LRD Nº2 by VISIBLE.

9:;<=>?&@<A:=>9?BCD&:E9F=

nov—dic 2015

lrd Nº 2

!"#$%"&'&(!)*!&+!"$,,-& ./0/1"&-"&0$,2!&3&2!4#$)!&'&2!,!&5-&2$+#$)! 6/7!&+!&6/5!&'&/+$,/1"&,80)-&4!#/"-,& 6!+5-))-5/0+-

Hazte estudio creativo

Te ayudamos a hacerte

Fotografía Video Diseño Gráfico—Web Imagen corporativa Interiorismo Bodas y eventos

Raimundo Revilla 11 Laredo t. 942 68 33 39 www.vsblstudio.com info@vsblstudio.com

Sumario 12—17 emprendiendo. !"#$"%&"'())*% 26—32 en detalle. +,-,.'%*'%-()/"%0%/"12(#" 36—43 Casa de Cultura ('%/("#23%4*%),5&3%"&% )*#6,/,3%4*%&3)%&"#*4"'3) 44—50 por dentro 6,7"%&"%6,4" 56—62 laredanos por el mundo &(/$"%!"#2$'*8%9%1"#,) 72—78 a fondo ,&(),.'%)3-#*%1"2,'*) 80—86 siguiendo la pista "&*+"'4#3%#*6(*&2" 128—134 escapadas 6"&4*##*4,-&* !"#$%&'(lrd!)!*

director y editor jefe. +:;<=>%5?@ABC=A +%"#,'-"."#$%&'(/"+0,-1 dirección de arte y diseño. /DE:>%/?F?%G%H=>@:@I?%&:@A:%I=% 6,),-&*J% ("'#."#$%&'(/"+0,-1 dirección de arte sección moda. !:<K=%+=>=A%I=%,'2*#,3#*)2(4,3 1-+(."#$%&'(/"+0,-1

*4,23— #,"& Historias sin tiempo

fotografía.

3456!7-!-&!$(%&!(!89#+("!&%7!'#1(&:;0!!

)=;<%&LM=A%I=%=EKNI<?E%6,!"5,2 2-'-&."#$%&'(/"+0,-1

<(!="#>97'(!#&!"#,9""#7'#0!6!&%#1="#!'-,(!7#>("0!

redacción. *ON<M?%&#4 colaboradores en este número. ,P@:Q<?%)?C:@: "@:F=C%&== #NR?%I=%H>:@Q<EQ? 4:;<I%I=C%#S? !:>Q?%*QT=;:>>S: 4:;<I%-><@P:E *>@=EK?%I=C%#S? edita. *I<Q<?@=E%):@%!:>Q<:C 'U%V%9%"W?%,%9%&"#*43

34?7!'-+-!,(&-@!&%7!'%#1=-;0! A-"89#!&%!+#!(/>-!#&'(1-&!&#>9"-&!89%#7#&!#&'(1-&!'"(&! #&'#!="-B#,'-@!#&!+#!89#!<("#+-!B!&9&!>#7'#&!&-7!!29#7'#! %7(>-'(C/#!+#!(">91#7'-&0!?D%&'#7!,%#7'-&!+#!"#/('-&!=-"! HTSYFW 'FXYF HTS ąOFWXJ JS QTX IJYFQQJX *S FGZSIFW JS JXF QJYWF UJVZJ³F IJ HFIF OTWSFIF *S JXFX NQZXNTSJX YWFIZHNIFX #7!="-B#,'-&0!?7!#&(&!"#(/%+(+#&!,-7$#"'%+(&!#7!#&'(1=(! ,-&'91C"%&'(!-!1-791#7'-0 6!79#&'"(!(=9#&'(!#&!,-7'("/(&0!E-7!97(!="#1%&(!#&=#,%(/F! VZJ ST JS[JOJ_HFS UTW IJSYWT 8FQNW IJ ITX JS ITX RJXJX NRUQNHF IJOFW IJ QFIT QT JK¯RJWT VZJ XJ MFHJ [NJOT 3T XJLZNW QF FHYZFQNIFI XFQ[T HTRT XJSIF IJ FWLZRJSYTX 3T =-+#1-&!(""%#&>("7-&!(!"#'"('("!/-&!#$#7'-&!B!89#!//#>9#7! HFIZHFITX WF¯ITX ^JWRTX )NHMT HTS YTIF MZRNQIFI JXYFRTX LFSFSIT JQ WJYT (TS #&'#!B(!$(7!+-&!7G1#"-&0!6(!&-7!+#,#7(&!+#!%7'#7'-&0!H#! '#1(&!89#!&%!/-&!/##&@!'%#7#7!(2I7!+#!+9"("0!H#!7-!=9+"%"&#! =-"!+#7'"-0!H#!"#'"('("!(!=#"&-7(&@!+#!C9&,("!-'"-&!(,#7'-&! FQ RFWLJS IJ QT KZLF_ )J XJIZHNW HTS QF NRFLJS )J UWTGFW SZJ[TX JSKTVZJX )J JSXFSHMFW ^ IFW R£X OZJLT !! 3ZJXYWFX UWTUZJXYFX UJWIZWFS (ZJSYFS MNXYTWNFX XNS '%#1=-0

N!)!"#$%&'(lrd

XXXJ>=;<EK:C>IJQ?Y %72-."#$%&'(/"+0,-1 2=CDR?@?%>=I:QQ<L@%G%MNFC<Q<I:I JKL!JMN!*JN

Antuán )N%K:CC:%:>KSEK<Q:%=@%C:E%YBE%I<;=>E:E%R:Q=K:EZ% G% M?>% =@Q<Y:% I=% K?I?Z% EN% I=EQ?YN@:C% Q:C<I:I% TNY:@:Z% T:Q=@% I=% DC% N@% M=>E?@:[=% <>>=M=K<FC=J% \:EK:% =C% MN@K?% I=% T:F=>E=% Q?@;=>K<I?% =@% M:>K=% <>>=@N@Q<:FC=% I=C% M:<E:[=% E=@K<Y=@K:C% Q?@% =C% ON=% M?I>S:% >=ENY<>E=%=C%&:>=I?%I=C%]CK<Y?%Y=I<?%E<PC?J% 5=@=>?E<I:IZ% TNY<CI:I% G% Q?>I<:C<I:I% E?@% K>=E%>:EP?E%=E=@Q<:C=E%=@%C:%M=>E?@:C<I:I%I=% N@% T?YF>=% I=% E?@><E:% RBQ<CZ% :CY:% E?W:I?>:% G%Q?@%N@%E=@K<I?%I=C%TNY?>%<@:P?K:FC=J%"ES% =E% +N:@% "@K?@<?% ">Q?@:I:% 6=P:Z% ^"@KNB@_% `&:>=I?Z% % abcdeJ% (@% E=>% :M>=Q<:I?% M?>% N@:% QJLNµS NSąSNYF IJ FRNLTX HTSVZNXYFITX HTS C:%T?@=EK<I:I%I=%ON<=@%E:F=%ON=%C:%:Y<EK:I% @?% E=% Q?C=QQ<?@:Z% E<@?% ON=% E=% QNCK<;:% =@% =C% IS:% :% IS:J% (@% K<M?% :FE?CNK:Y=@K=% P=@<:CZ% ON=% E=% Y:@=[:% Q?Y?% M=A% =@% =C% :PN:% =@% QN:CON<=>% Q?@;=>E:Q<L@Z% I?@I=% :M>?;=QT:% M:>:%I=EC<A:>%EN%YBE%:PNI:%<>?@S:J%

J!)!"#$%&'(lrd

en portada

1:E:EK=%M:>K=%I=%KN%<@R:@Q<:%=@%C:%QB>Q=Cf% 3FHÂ¯ JS QF UQF_F IJ QF (TSXYNYZHNÂµS ^ HZFSIT YJSÂ¯F THMT FÂ³TX VZJIFWTS UWÂ£HYNHFRJSYJ IJXFQTOFIFX QFX [N[NJSIFX VZJ MFGÂ¯F JS QF FSYNLZF HÂ£WHJQ Ã¥FHYZFQ LZFWIJWÂ¯F ;NWLJS IJ 'JQÂ«S 8ZGNRTX FQQÂ¯ UTWVZJ Â«WFRTX ZSF KFRNQNF UTGWÂ¯XNRF & RN RFIWJ QJ INJWTS ZSF HFXF HTS QZ_ UJWT XNS FLZF VZJ MFGÂ¯F VZJ GFOFW F GZXHFWQF F QFX KZJSYJX UÂ¼GQNHFX T F QF IJQ *XUÂ¯WNYZ 8FSYT T F QF UQF_TQJYF T F QF 7JRF^TW > HZFSIT ST MFGÂ¯F JS JXFX KZJSYJX XJ GFOFGF MFXYF QF IJ QTX (ZFYWT (FÂ³TX Ã¥IJ QF (TWIJWF VZJ JXYFGF 9C%,(+(!+-7+#!#&'I!#/!4>(//#>-;!OH%#>-!+#/!P(",-Q0!R9#! UTW HNJWYT XNJRUWJ MJ INHMT VZJ JQ ÃªLFQQJLTÃ« YJSÂ¯F VZJ JXYFW JS QF 5QF_TQJYF ^ QF KZJSYJ HTS FLZF YJSÂ¯F VZJ GFOFW F ITSIJ JXYÂ£ QF JXYFYZF *Q FQHFQIJ VZJ QT MFLF [F F LFSFW RZHMTX [TYTX WNXFX g(@%[NPN=K=%I=%C:%<@R:@Q<:h *Q UWNRJWT VZJ WJHZJWIT KZJ ZS HFRNÂµS IJ (FRUXF HTS ZS MTRGWJ IJ RFIJWF VZJ NGF JS QF HFGNSF 1T //#$IC(1-&! ('(+-! ,-7! 97(! ,9#"+(0! S#! /-! +%#"-7! #7! FZ]NQNT XTHNFQ UTW 7J^JX *Q VZJ RÂ£X NQZXNÂµS RJ MN_T KZJ ZS GÂµQNIT IJ HFWWJWFX VZJ RJ WJLFQFWTS JS JQ ,-7,9"&-! +#! T(+%-! <("#+-! +#! UP(/(/%7U! =-"! ,(7'("! 4S%! T[JONYF QZHJWFÃ« > HTS JQ VZJ RÂ£X KFRTXT RJ MNHJ KZJ HTS ZS GZ_T VZJ RJ YWFOT RN MJWRFSF IJ 2FIWNI 1T //#$IC(1-&! ! (! /(! (7'%>9(! "(1=(! '-+-&! /-&! (1%>-&0! <-! IJOFGFX HFJW FQ FLZF FUWJYFGFX ZSF UJWF ^ XZGÂ¯F > JQQT LJSJWFGF RZHMF J]UJHYFHNÂµS JSYWJ QF HMF[FQJWÂ¯F g(@:%;?Q:Q<L@%R>NEK>:I:h 5JSXFYN[T 3T WJHZJWITÃ° >T VZJWÂ¯F XJW HFSYFSYJ d> MJ XNIT HFSYFSYJ 7NXFX 3T HWJT MFGJW YJSNIT ZSF FÄ&#x2026;HNÂµS VZJ ST MF^F UTINIT HZRUQNW 3T YJSLT HFWSJY IJ HTSIZHNW SN XÂ« HTSIZHNW UJWT SZSHF MF XNIT ZS TGXYÂ£HZQT UFWF NW F HZFQVZNJW XNYNT 8NJRUWJ MJ JXYFIT

WTIJFIT IJ FRNLTX VZJ YJSÂ¯FS HTHMJ J Â¯GFRTX ITSIJ ^T UWTUTSÂ¯F &?E% R>:@Q=E=E% K=% F:NK<A:>?@% Q?Y?% "@KNB@J% 1=>?% P:EK:F:E%?K>?E%Y?K=E & RÂ¯ RJ QQFRFGFS Ãª5FOFWNYTÃ« 3T XÂ« UTW VZÂ« UJWT HZFSIT FVZJQQT MFGÂ¯F VZJ UTSJW ZS RTYJ UTWVZJ XÂ¯ (TRT RÂ£X T RJSTX XNJRUWJ MJ XNIT ZS SNÂ³T FQYT JWF JQ VZJ RÂ£X MFGQFGF JQ VZJ RÂ£X YNJRUT NS[JWYÂ¯F JS QF GFSIFÃ° 1F SZJXYWF JWF Ãª1F 'FSIF 5FOFWNYTÃ« > ^T JWF JQ MJHMNHJWT IJSYWT IJ JXF GFSIF VZJ ST JQ OJKJ VZJ JWFS RN UWNRT /TXJ ^ 2NQNYT VZJ XJ YZWSFGFS &MTWF F RÂ¯ JWF FQ VZJ RÂ£X TGJIJHÂ¯FS UTWVZJ IJHÂ¯F HTXFX VZJ QTX OJKJX ST XFGÂ¯FS QJ JHMFGF RZHMF KFSYFXÂ¯F 8N Â¯GFRTX F ÃªFYFHFWÃ« F WTGFW ZSF MZJWYF QF HÂ£WHJQ JXYFGF WTIJFIF IJ MZJWYFX ^ ^T RJ Ä&#x2026;OFGF FQ GFOFW XN MFGÂ¯F FQLZNJS UTW JQQFX &XÂ¯ XN RJ HWZ_FGF HTS ZST IJ QTX IZJÂ³TX VZJ XZGÂ¯F F MFHJW MNJWGF ^T IJHÂ¯F Ãª9JSJRTX VZJ NW F JXYF MZJWYF )TSIJ /ZQNT JQ (MFYT ST UTIJW NW /ZQNT JXYFW FQQÂ¯ XJLFSITÃ« > HQFWT FHJWYFGF UJWT UTWVZJ ^F QT MFGÂ¯F [NXYT FQ GFOFW &VZJQQT RJ [FQÂ¯F F RÂ¯ UFWF IFWRJ FZYTWNIFI UJSXFGFS VZJ JWF RÂ£LNHT 1ZJLT JXYÂ£GFRTX RZ^ NSÄ&#x2020;ZJSHNFITX UTW JQ HNSJ > YTIFX QFX UJQÂ¯HZQFX GNJS IJQ 4JXYJ T IJ WTRFSTX XNJRUWJ YJSÂ¯FS FQ MJHMNHJWT FQ XFGNT FQ LZWÂ¼ 89#!#"(!#/!89#!1(7+(C(0! (@%Y:=EK>?J -J YJSNIT [FWNTX 5JWT VZN_Â£X FQ VZJ RÂ£X WJHZJWIJ UTWVZJ KZJ HTS JQ VZJ RÂ£X JXYZ[J KZJ ITS &SIWÂ«X ITS &SIWÂ«X (FYFWFNS 5JWT MJ YJSNIT RZHMTX 8JÂ³TWNYF S(79#/(@! &#V-"%'(! <9,B@! '-+(&! #//(&! 19B! 7-1C"(+(&! B! 19B! "#,-"+(+(&@! +-7! <9%&@! +-7! E(&%1%"-@! +-7! T-1I7@! ITS 4HYF[NTÃ° RFJXYWTX YTITX HTS QTX VZJ MJ JXYFIT *QQTX VZJWÂ¯FS IFWRJ HQFXJ UJWT JWF RZ^ INKÂ¯HNQ 5TWVZJ ^T JSYWFGF UTW ZSF UZJWYF ^ XFQÂ¯F UTW ZSF [JSYFSF VZJ YTIF[Â¯F JXYÂ£

en portada

!"#$%&'(lrd!)!W

`)<C=@Q<?f%0%E<PN=e

(@%TD>?=

1F NSKFSHNF QF UFX« JS QFX *XHZJQFX 3FHNTSFQJX åFHYZFQ HTQJLNT 5JUJ &QGF *S ZS WJHNJSYJ JSXF^T IJ QF TGWF 4A#+"-!B!#/!<-C-;@!,-7!/(!-"89#&'(!+#!<("#+-@!(,9+%1-&! FQQ¯ > HZFSIT QF TWVZJXYF JXYFGF HTS TYWF TGWF RJ VZJIT FQQ¯ UJSXFYN[T RNWFSIT JQ FZQF VZJ JXY£ NLZFQð 8JW£ UTXNGQJ VZJ XJXJSYF F³TX IJXUZ«X JXY« JS JQ 1%&1-! /9>("@! ,(&%! #7! #/! 1%&1-! =9=%'"#@! (="#7+%#7+-:! -FS XNIT ITX I¯FX ^ FQ JSYWFW RJ IFGF JXJ FWTRF VZJ RJ F[NXFGF FMTWF RJ YJSLT VZJ JXHFUFW & QF UQF^F T FQ Y¼SJQ VZJ ST JXYFGF HTRT FMTWF XNST HTS HMFWHFX VZJ UFWJH¯FS NSXTSIFGQJX 2N RF^TW JXHZJQF MFS XNIT /-&!'#C#-&0

)J QF NSKFSHNF RZHMTX -J QJ¯IT YFSYT ST XµQT IJ HµRNHXð 5JWT ST YJ XFGW¯F WJXFQYFW SNSLZST

(@:%Y:@S: (MZUFWRJ QTX IJITX IJ QFX RFSTX ^ UFX£WRJQTX UTW QFX "-+%//(&0! A-"89#! 1#! =#>(C(7! 97(! ,-7! -'"(! B! 1#! +(C(! IJSYJWF 2N RFIWJ RJ XFHZI¯F 1TX FRNLTX XJ WJ¯FS IJ R¯ ^ ZSF KTWRF IJ KFQYFWRJ JWF JXF NRNYFWRJ JS JXJ >#&'-0 (@:%;<>KNI :KKK INK¯HNQ 2N RF^TW [NWYZI JX YJSJW RZHMTX ^ GZJSTX FRNLTX VZJ X¯ WJHTSTHJS FQLZSF [NWYZI JS R¯ (@%C=Y:%;<K:C 1F FRNXYFI 8JW FRNLT IJ HZFSYF R£X LJSYJ GZJSF RJOTW 8JW FRNLT NSHQZXT IJ JXF LJSYJ VZJ Y¼ ST HWJFX 89#! #&! '(7! C9#7(@! -! 89#! "#(/1#7'#! 7-! #&! '(7! C9#7(@! =("(!'"('("!+#!,(1C%("/#!#7!/(!1#+%+(!+#!/-!=-&%C/#0 giND%:IY<>:E%=@%?K>:E%M=>E?@:Eh *S QF RF^TW¯F IJ QFX UJWXTSFX QF XNSHJWNIFI 3T RJ LZXYF QF KFQXJIFI )JXHZGWNW F ZSF UJWXTSF VZJ RJ MF RJSYNIT RJ IJUWNRJ ^ JXYT^ ZSTX HZFSYTX I¯FX ZS =-,-!1(/0!H#&>"(,%(+(1#7'#@!,9(7+-!'%#7#&!1%!#+(+@! X¯ IJXHZGWJX F FQLZSFX UJWXTSFX IJ QFX VZJ YJS¯FX ZS ,-7,#='-!+%2#"#7'#0!6!,9(7+-!'#!+#19#&'"(7!89#!7-!#&! FX¯ HFNLT JS JXF IJUWJXNµS !

Y!)!"#$%&'(lrd

(@%C<F>? *Q ¼QYNRT VZJ JXYT^ QJ^JSIT ê(ZJSYTX IJ QF &QMFRGWFë IJ <FXMNSLYTS .W[NSL 2FWF[NQQTXT >T VZJ HTST_HT QF &QMFRGWF XTQT IJ ITX [JHJX IJ [NXNYF YZW¯XYNHF FMTWF QF HTST_HT IJ êUJ F UFë 1T WJHTRNJSIT (@:%Q:@Q<L@ *Q YJRF HJSYWFQ IJ QF GFSIF XTSTWF IJ QF UJQ¯HZQF ê&RFHTWIë IJ +JQQNSN 9FWFWJF ^ HNJWWF QTX TOTX IJO£SITXJ QQJ[FWð *[THF YTIF FVZJQQF [NIF IJ FSYJX (@%CNP:> 1FWJIT XNJRUWJ 1FWJIT WTYZSIT &ZSVZJ ¼QYNRFRJSYJ RJ QT JXYT^ UJSXFSIT 1T INLT UTW QT IJQ KW¯T 5FWF JXYF KFXJ IJ QF SZJ[F [NIF VZJ RJ MF YTHFIT [N[NW RJ (=/(&'(! 97! =-,-@! B! /-! 89#! 1#! $%#7#! C%#7! #&! #/! ,(/-"0! *XYT^ UJSXFSIT JS NWRJ F [N[NW F QFX (FSFWNFX & [JW XN RJ YTHF QF QTYJW¯F ^ UZJIT MFHJWQT g0%N@%><@QL@h% 8NJRUWJ MJ YNWFIT FQ UZJWYT UJWT HWJT VZJ IJXIJ SN³T JQ VZJ RJ JSHFSYF JX 1F &YFQF^F IJXIJ ITSIJ IN[NXFX 1FWJIT UTW YTIFX UFWYJX 5TW IJQFSYJ ^ UTW IJYW£X 9J XZGJX F QT FQYT YJ ąOFX JS ZSF HFQQJ ^ JRUNJ_FX F J[THFW WJHZJWITX 5TW JXT HTRJSYT JXFX MNXYTWNFX IJ [J_ JS ,9(7+-! =-"! /(! "(+%-@! =-"89#! $(&! "#,-"+(7+-! (89#//(&! UJWNUJHNFX VZJ YFSYTX MJRTX [N[NIT 1F &YFQF^F JX JXJ GFQHµS RFWF[NQQTXT g(@%T?FFGh X(C/("! ,-7! /-&! (1%>-&0! P9&,(&! /(! &-/#+(+! #7! '%#1=-&! OZXYTX UJWT HZFSIT JXY£X ZSF MTWF UFXJFSIT XTQT JXY£X IJXJFSIT JSHTSYWFWYJ F FQLZNJS UFWF MFGQFW &ZSVZJ FQLZSTX INHJS VZJ MFGQT RZHMT WNXFX

en portada

(@%EN=W? 8JW FGZJQT 1T VZJ R£X F³TWT FMTWF JX [JW F QTX FRNLTX HTS JQ HTHMJHNYT ^ VZJ F RNX MNOTX QJX HZJXYF *XUJWT &#"!(C9#/-0 (@%;<:[=%M?>%T:Q=> 2J JSHFSYF [NFOFW 5JWT ITSIJ VZNJWT [TQ[JW F NW JX F .YFQNF QT HTSTH¯ HTS ZSTX GZJSTX FRNLTX ^ VZNXNJWF [TQ[JW )J MJHMT RJ MJ UWTRJYNIT NW F 7TRF XN RJ HTSHJIJ ZS UJINIT VZJ QJ MJ MJHMT F 8FS /ZFS 8NJRUWJ QT MJ MJHMT FX¯ RJ IZJQJS QFX RZJQFX$ 5ZJX XN RJ FQN[NT RJ TKWJ_HT NW F QFX (FSFWNFX T F QF &QRZIJSFð > FX¯ [T^ [NFOFSIT 8NYNTX VZJ YJSLFS ZS XFSYT HQFWT g"%ON<D@%M?@I>S:%N@:%YNCK:h

HZFSIT WJFQRJSYJ QT IJXYWT_T ^ HZFSIT QF LJSYJ XJ W¯J +#!$#"+(+0 g*@%ON<D@%Q>==%"@KNB@h 8TGWJ YTIT HWJT JS )NTX XT^ RZ^ HFYµQNHT ^ HWNXYNFST > QZJLT JS QF GZJSF LJSYJ VZJ MF^ RZHMF &KTWYZSFIFRJSYJ MF^ R£X LJSYJ GZJSF VZJ RFQF (WJT VZJ JXT JX QT VZJ STX MFHJ XJLZNW JS JXYJ UJWWT RZSIT UTWVZJ MF^ VZJ [JW HµRT JXY£S QFX HTXFX ! g4L@I=%=EKB%C:%R=C<Q<I:Ih >T HWJT VZJ JXY£ JS ZST RNXRT *S XJW KJQN_ ZST RNXRT ^ YWFSXRNYNW JXF KJQNHNIFI F YZ JSYTWST 3T XJ YWFYF IJ J]YJWNTWN_FWQT ^ MFHJWQT RZ^ LWFSIJ UTWVZJ FX¯ JX RZ^ INK¯HNQ UJWT X¯ JS YZ JSYTWST IJ FRNLTX ^ IJ QF KFRNQNF

& QTX VZJ JXHZUJS FQ XZJQT ST QT UZJIT [JW ;JT F (/>97-!B!+%>-F!(!#&'#!/#!89#+(!=-,-!'%#1=-!+#!$%+(0!6! -,9""#0!<(!>#7'#!89#!#&,9=#!(/!&9#/-@!B-!7-!&Z!=-"!89Z@! =#"-!&#!19#"#0!! ">>B@Q:@?E%N@:%E?@><E: 1T IJ MFHJW XTSWJ¯W RJ XFQJ JXUTSY£SJFRJSYJ *XYFRTX MFGQFSIT IJ HZFQVZNJW HTXF ^ UTW HZFQVZNJW RTYN[T RJ [T^ F ZSF _TSF IJ QF HTS[JWXFHNµS T QT HTSKZSIT YTIT ^ XJ UWT[THF QF XTSWNXF HTXF VZJ RJ MFHJ RZ^ KJQN_ 5JWT XT^ RFQ¯XNRT HTSYFSIT HMNXYJX 5ZJIT JXHJSNąHFW ^ RJ UZJIJ XFQNW GNJS T RFQ & [JHJX HZFSIT INLT FQLT ^ ST QT HFUYFS INLT êHT³T HµRT JWF RJ UFWJHJ VZJ QT MJ INHMT RFQë > QT JRUNJ_T F IJHNW TYWF [J_ VZJ JX

en portada

!"#$%&'(lrd!)![

giND%K=%CC=;:>S:E%:%N@:%<EC:%I=E<=>K:h >T HWJT VZJ F RN RZOJW ^ ST UTW FVZJQQT IJ VZJ QF VZNJWT RZHMT XNST UFWF INXHZYNW *S ZSF NXQF XTQT YNJSJ VZJ XJW RFQ¯XNRT > QZJLT F ITX T YWJX FRNLTX F QTX VZJ YFRGN«S QJX LZXYF INXHZYNW UFWF QQJ[FWQJX QF HTSYWFWNF g(@%Y<=I?h 2ZHMTX *Q ¼QYNRT VZJ JXYT^ IJXHZGWNJSIT JX F QF STHMJ -F^ VZJ NWXJ F ITWRNW HTS RZHMF KJQNHNIFI 3T MF^ VZJ [JW QFX UJQ¯HZQFX IJ QF YJQJ[NXNµS 1JJWYJ ZS GZJS QNGWT UJWT ST IJ HW¯RJSJX 5TWVZJ NW F QF HFRF FLNYFIT ST YJ IJOF ITWRNW ^ YJ UWJLZSYFX XN RF³FSF ST FRFSJHJW£X &SYJX NGFX ^ QJ IFGFX ZS YWFLZNYT F QF GTYJQQF IJ [NST UJWT FMTWF HTRT JQ [NST QT YJSLT WFHNTSFIT RJ IF UTW HTRJWRJ ZSF TS_F IJ HMTHTQFYJ > FX¯ JXUFSYT JQ RNJIT g2N%Y:G?>%C?QN>:h 2N RF^TW QTHZWFð d3T QF UZJIT IJHNW WNXFX 5JWT MFHJ UTHT TX MJ INHMT HZFQ UTI¯F XJW ZSF HTSYWFUTWYFIF 5ZJX #&(!#&!97(!/-,9"(0! g(@%E=Q>=K?h 3T QT UZJIT IJHNW &ZSVZJ ST YJSLT RZHMTX 9JSLT UTHT VZJ JXHTSIJW 1T QQJ[T YTIT FQ IJXHZGNJWYT g(@%Q?@E=[?h 8JW MTSJXYT XJW YWFGFOFITW ST RJSYNW XTGWJ YTIT HZFSIT ST XJF SJHJXFWNT ! g"CP?%ON=%ON<=>:E%:W:I<>h 3T RJ MFX UWJLZSYFIT VZ« RJ UFWJHJ JQ SZJ[T &^ZSYFRNJSYT > JX FQLT VZJ RJ UWJLZSYF YTIT JQ RZSIT >T XNJRUWJ INLT QT RNXRT RJ UFWJHJ RZ^ GNJS (WJT VZJ JXY£ RZ^ GNJS QJX VZJIF RZHMT UTW MFHJW UTWVZJ FHFGFS IJ JRUJ_FW 5JWT JXT JX QT VZJ INHJ YTIT JQ RZSIT ST$

\L!)!"#$%&'(lrd

en portada

OPTIMISMO A FUEGO !"#$"—LANUSSE )NE%M<=A:E%E?@%=C%Y=[?>%=jM?@=@K=%I=C%:>K=%ON=% E=% =EQN>>=% =@K>=% ENE% I=I?EJ% />=:Q<?@=E% =@% C:E% ON=% Y=K<QNC?E<I:IZ% M:Q<=@Q<:% G% ;<>KN?E<EY?% E=% RN@I=@%I=%FN=@%P>:I?J%#=Q<M<=@K=E%%>=Y:K:I?E% Q?@%=EY:CK=E%I=%M>=Y=I<K:I:%F=CC=A:Z%%YN>:C=E% M<QKL><Q?E% I=% E<@PNC:>% =@Q:@K?% ?% :CR:F=K?E% I=% :E?YF>?E:% M>=Q<E<L@% =@% C:% >=PNC:><I:I% I=% ENE% K>:A?EJ% ">K=E:@:I?% R>:PN:I?% Q?@% K:@K:% I=C<Q:I=A:% ON=% C?P>:% Q?@;=>K<>% =C% YBE% E=@Q<CC?% E?M?>K=% =@% N@% K=E?>?% P=@<:CJ% "ES% =E% C:% R:QK?>S:% I=%!:>S:%&:@NEE=%`&:>=I?Z%abkleJ%(@%<@;=@K:><?% <@:P?K:FC=% I=% M>?MN=EK:E% M:>:% E?>M>=@I=>Z% ON=% P=@=>:@% E<@Q=>:E% E?@><E:E% Q?Y?% E:CNI:FC=% =R=QK?% E=QN@I:><?J% /=>BY<Q:E% Q?@% % Y=@E:[=Z% Q:M:Q=E% I=% I=>>=K<>% =C% K=YMC?% I=% C?E% C:K<I?EJ% 4=Y?EK>:Q<L@% =YMS><Q:% I=% ON=Z% Q?Y?% Y=AQC:% =jMC?E<;:Z% % NK<C<I:I% G% F=CC=A:% Q?@R?>Y:@% N@:% :C<:@A:%<YF:K<FC=J%

\M!)!"#$%&'(lrd

emprendiendo

WWJIZHYNGQJ JX YFRGN«S JQ YJXµS IJ JXYF OT[JS QFWJIFSF VZJ INXKWZYF FKWTSYFSIT SZJ[TX WJYTX RNJSYWFX YWFYF IJ RFSYJSJWXJ ąJQ F ZS QJRF [NYFQ VZJ JQQF JS[ZJQ[J JS ZS UJVZJ³T OZJLT IJ UFQFGWFX ê1F LJSYJ [J QFX HTXFX VZJ MFS UFXFIT ^ XJ UWJLZSYF UTW VZ«$ >T [JT QFX HTXFX VZJ SZSHF MFS XNIT ^ RJ UWJLZSYT UTW VZ« ST$ë (TS JXF IJYJWRNSFHNµS FHFGµ RFYWNHZQFIF JS QTX HZWXTX IJ HJW£RNHF NRUFWYNITX UTW /JX¼X ,TS_£QJ_ JS QF (FXF IJ (ZQYZWF *S WJFQNIFI QT MN_T UFWF FHTRUF³FW F XZ RFIWJ S("%&(@!,-7$(/#,%#7'#!+#!97(!#72#"1#+(+!89#!/#!-C/%>(C(!(!+#=#7+#"!+#! XZ MNOF UFWF QTX IJXUQF_FRNJSYTX *S QZLFW IJ VZJIFWXJ F QF JXUJWF MFXYF VZJ QF HQFXJ ąSFQN_FXJ 2FW¯F TUYµ UTW HTRUFWYNW FZQF ^ HFXN XNS XFGJWQT HTRJS_µ F RTIJQFW XZ SZJ[F [NIF 5TW ąS JSHTSYWµ JXJ TGOJYN[T JS JQ VZJ [TQHFW XZ [JSIF[FQ HWJFYN[T 5TWVZJ #/!$#7#7-!+#!/(&!1(79(/%+(+#&!B(!/-!//#$(C(!=-"!+#7'"-!+#&+#!C%#7!=#89#V(0! 8µQT KFQYFGF JSHTSYWFW ZS XTUTWYJ JS JQ VZJ IFW WNJSIF XZJQYF F JXF UFXNµS > QT MFQQµ IJ QF RFST IJ ZS FWYJ ^ IJ ZS RFJXYWT VZJ XZUT FHYN[FW QF YJHQF IJ QF RTYN[FHNµS )JXIJ JSYTSHJX MFS XNIT RZHMFX QFX MTWFX NS[JWYNIFX JS QT VZJ HTRJS_µ XNJSIT ZS MTGGNJ ^ MT^ XJ MF HTS[JWYNIT JS XZ UWTKJXNµS )J QTX RZHMTX YWFGFOTX IJ FVZJQQF JYFUF NSNHN£YNHF MF^ ZST XNS IZIF VZJ WJXZRJ F QF UJWKJHHNµS QF LFWWF ^ JQ XJSYNRNJSYT RT[NQN_FITX JS JQ JRUJ³T 8J YWFYF IJ ZS RZWFQ IJ F_ZQJOT VZJ NQZXYWF QF JXYFRUF IJ ZS YWFS[¯F FRFWNQQT #7! 97(! ,(//#! /%&C-#'(! "#'"('(+(! #7! C/(7,-! B! 7#>"-0! ! ]7(! -C"(! ,-7,#C%+(! HTRT WJLFQT F ZSF RFIWJ UTW QF VZJ XNJSYJ FZY«SYNHF IJ[THNµS ^ F VZNJS =#&#! (! &9! ="#1('9"(! (9&#7,%(@! &%>9#! '#7%#7+-! ,-1-! ="%7,%=(/! 29#7'#! +#! NSXUNWFHNµS *SYWJ TYWFX HTXFX UTWVZJ KZJ JQQF VZNJS QJ HTS[JSHNµ IJ XZ ,(=(,%+(+!=("(!,-7&#>9%"!'-+-!(89#//-!89#!&#!="-=9&%#"(0!

emprendiendo

!"#$%&'(lrd!)!\*

Q HTVZJYT YFQQJW ITSIJ 2FW¯F GTXVZJOF XZX '#7'(,%-7#&! +(! /9>("! (/! +#&,-7,%#"'-0! A-"89#! WJXZQYF HMTHFSYJ VZJ YFSYT IJXUQNJLZJ IJ ,"#('%$%+(+!'#7>(!&9!-"%>#7!#7!97!"#,%7'-!'(7! =#89#V-0!?/!#D89%&%'-!-"+#7!#7!89#!"#=-&(!,(+(! JQJRJSYT HTSYWNGZ^J F FLZIN_FW JQ HTSYWFXYJ 1F _TSF IJ RFYJWNFQJX HTS QFX KµWRZQFX RFLNXYWFQJX HTSYJSNIFX #7! (=97'#&! 1(79&,"%'-&@! #$-,(! %""#1#+%(C/#1#7'#! #/! #7,(7'-! +#! /(&! (7'%>9(&! C-'%,(&0! E-1-! #7! (89#/! JSYWF³FGQJ TąHNT FVZ¯ YFRGN«S QF UWJHNXNµS WJXZQYF NRUJWFYN[F *QJRJSYTX VZ¯RNHTX HTRT JQ HTGFQYT JQ ,-C"#@! #/! #&'(V-! -! #/! 1(7>(7#&-! &%"$#7! +#! C(&#! =("(! [FWNFITX JXRFQYJX HZ^F HTRUTXNHNµS IJąSNYN[F XJ -C'%#7#!=-"!#/!%72(/%C/#!1Z'-+-!+#/!#7&(B-!B!#/!#""-"0!<(! RNXRF IN[NXF VZJ UWJXNIJ HFIF SZJ[F HWJFHNµS ^ VZJ NRUQNHF QF NS[JWXNµS IJ ZSF NSLJSYJ HFSYNIFI IJ MTWFX ,(&%! &%#1="#! -,9/'(&! ,9(7+-! &#! ,-72"-7'(! ,-7! /(! -C"(! ąSFQ /ZSYT F QFX RZJXYWFX IJ JQJRJSYTX IJ QF YFGQF UJWNµINHF FXTRF ZS FWXJSFQ IJ MJWWFRNJSYFX 'WTHFX QNOFX HMFUFX =("(! 1-+#/("@! 97! '(/(+"-@! 97(! &%#""(! +#! ,(/("@! 97(&! >9C%(&@! 97(! =%&'-/(! +#! #&1(/'("! -! 97-&! 1-/+#&0! ?&-! B! +#,#7(&! +#! =%7,#/#&@! +#! '-+-! +%I1#'"-! B! '#D'9"(@! 89#! +#/('(7! #/! =#"2#,,%-7%&1-! +#! 89%#7! 7#,#&%'(! 89#!

\N!)!"#$%&'(lrd

&9! %7&'"91#7'(/! #&'Z! &%#1="#! #7! =#"2#,'-! #&'(+-! +#! "#$%&'(0! > QZJLT JXY£ JQ MTWST JQ«HYWNHT WJ[JXYNIT IJ QFIWNQQTX WJKWFHYFWNTX HZ^F JąHNJSHNF WJXZQYF IJYJWRNSFSYJ UFWF HTSKJWNW F QFX UNJ_FX HWJFIFX JQ FHFGFIT IJXJFIT *X FVZ¯ ITSIJ VZJIF UFYJSYJ QF NRUTWYFSHNF IJ ITRNSFW #/!$(+#1Z,91!+#!#&'#!("'#0!E(+(!1('#"%(/@!,(+(!'%=-!+#! #&1(/'#@!,(+(!=%>1#7'-@!!'%#7#!97(!,9"$(!'#1=#"('9"(! HTSHWJYF 7JXZQYF NRUWJXHNSINGQJ FOZXYFWXJ F JQQF UFWF HTSYWTQFW JQ KZSINIT ^ QF T]NIFHNµS > HTS YTIT XNJRUWJ XJ MF IJ JXYFW UWJUFWFIT UFWF QF XTWUWJXF HZFSIT IJ FGWNW JQ MTWST XJ YWFYF 2FW¯F HTSąJXF VZJ JXJ LJXYT JX YTIF ZSF F[JSYZWF 3T XJW¯F QF UWNRJWF [J_ VZJ FXTRFS UNJ_FX HTS ZSF YTSFQNIFI RZ^ INXYNSYF WJXUJHYT F QF VZJ XJ UWJYJSI¯F TGYJSJW ,FOJX IJQ TąHNT VZJ NS[NYFS F #D'"#1("!/(&!="#,(9,%-7#&0! :SF JVZN[THFHNµS JS JQ H£QHZQT IF QZLFW FQ NSJ[NYFGQJ ,-7'"('%#1=-0! E-1-! #/! +#"%$(+-! +#! 97! +#&,9%+-! (/! %7'"-+9,%"! 97(&! C-'#//(&! +#! ,"%&'(/! (! 1I&! >"(+-&! +#! QTX WJHTRJSIFITX &VZJQQT HTS[NWYNµ FQ MTWST JS ZSF êKTSIZJë ^ INT QZLFW F ZSF FUFWFYTXF F[JW¯F IJ QF VZJ (G7! 89#+(7! =#89#V(&! ,%,('"%,#&! #7! #/! %7'#"%-"! +#! '(7! +#/%,(+-!%7&'"91#7'-0

emprendiendo

!"#$%&'(lrd!)!\K

*]UJWNRJSYFIF JS XZ IJINHFHNµS FRFSZJSXJ MF FIVZNWNIT YFQ MFGNQNIFI F QF MTWF IJ UNSYFW QTX HFWFHYJWJX VZJ VZN_£X XNS XJW HTSXHNJSYJ MF FQZRGWFIT ZSF SZJ[F YNUTLWFK¯F VZJ UTIW¯F IJSTRNSFWXJ ê1FSZXXJë JS MTSTW F XZ ,"#(+-"(0! <#'"(&! 89#! '(1C%Z7! (&-1(7! #7! #&-&! ="I,'%,-&! %1(7#&! ,-7! /-&! VZJ MF NIT HTQTSN_FSIT RZQYNYZI IJ SJ[JWFX ^ TYWTX XTUTWYJX F QTX VZJ MF HFRGNFIT JQ FXUJHYT XJWNT IJ QT NSJWYJ UTW QF FUFWNJSHNF WNXZJ³F VZJ -'-">(7!2"(&#&!"#C-&(7'#&!+#!$%+(0 5TXF[FXTX MZHMFX HTQJYJWTX OFWWTSJX RZWFQJX NSKFSYNQJX ^ HMFUFX HTRUFWYJS JXYFSYJW¯FX ^ UFWJIJX HTS QFX WJKJWNIFX YF_FX J NRFSJX FIJR£X IJ HTQJHHNTSJX IJ IJQNHFIF GNXZYJW¯F IJ NSSJLFGQJ NSXUNWFHNµS «YSNHF R9#+(7!29#"(!+#/!"#,%7'-@!=-"!#$%+#7'#&!,9#&'%-7#&!+#!#&=(,%-@!,-/-"%&'(&! RZWFQJX IJ LWFS KTWRFYT VZJ MF NIT HTSKJHHNTSFSIT UTW INXYNSYTX JSHFWLTX +#! =("'%,9/("#&! -! %7&'%'9,%-7(/#&0! E-1-! /-&! 89#@! ,-7! 1-'%$-&! %72(7'%/#&@! FITWSFS JQ WJRT_FIT UFWVZJ NSKFSYNQ IJ QF UQF_F IJ QF *XUJWFS_F IJ (TQNSIWJX 4GWFX VZJ HTSYWNGZ^JS F IFWQF F HTSTHJW F U¼GQNHTX R£X [FWNTUNSYTX IJ QTX 89#!B(!&(C#7!+#!#//(!=-"!/(&!"#+#&!&-,%(/#&!-!=-"!,-7-,#"/(!,-1-!97(!+#!/(&! NSYJLWFSYJX IJ QF RZJXYWF ê-JHMT JS 1FWJITë (NYF RJSXZFQ HTS QF FWYJXFS¯F UJONSF VZJ FGWZRF UTW QF HFSYNIFI ^ HFQNIFI IJ QFX UWTUZJXYFX WJZSNIFX GFOT QTX XTUTWYFQJX IJQ 2JWHFIT IJ &GFXYTX

\J!)!"#$%&'(lrd

emprendiendo

Frases vitales

QFWT VZJ QF NQZXNµS IJ 2FW¯F JX F UWZJGF IJ JXYFQQNITX > IJXLQTXF FVZJQQF FS«HITYF HTRT ZS UFXT R£X JS ZS FUWJSIN_FOJ VZJ HTSXNIJWF NSąSNYT 8TGWJ YTIT UTW XZ FąHNµS F J]UJWNRJSYFW ,-7!79#$(&!1('#"%(&!B!&-=-"'#&0!?/!C(""-!-!#/!="-=%-!,"%&'(/!&-7! YJWWJSTX JS QTX VZJ VZNJWJ FąFS_FWXJ RNJSYWFX XNLZJ FIJQFSYJ HTS XZ FZY«SYNHF UFXNµS QTX RZWFQJX HJW£RNHTX 9TIT JQQT RNJSYWFX HTSXTQNIF XZ ITRNSNT JS Y«HSNHFX HTRT QF IJ QF HZJWIF XJHF åRZ^ ¼YNQ UFWF XJUFWFW HTQTWJX ^ IJąSNW HTSYTWSTX T QF IJQ YJWHJW KZJLT VZJ ZYNQN_F UFWF IJHTWFW TGOJYTX ^F RTIJQFITX (TS JQQF MF HTSXJLZNIT VZJ XJFS HNJSYTX T RNQJX QFX UJWXTSFX VZJ F I¯F IJ MT^ ê)JXF^ZSFS HTS 8TSWNXFXë 8Z KJQN_ NIJF HTSXNXYJ JS UQFXRFW JS HFIF YF_F KWFXJX VZJ YWFSXRNYJS TUYNRNXRT ^ GZJS MZRTW ^ VZJ YNJSJS JQ FQNHNJSYJ IJ UTIJWXJ UJWXTSFQN_FW FQ LZXYT IJQ IJXYNSFYFWNT :SF XJSHNQQF ^ UW£HYNHF RFSJWF IJ NSXZĆFW RTYN[FHNµS JS JQ MTLFW IJXIJ JQ FRFSJHJW

emprendiendo

!"#$%&'(lrd!)!\W

Premio al Arte

7'"#! &9&! ,"#(,%-7#&! 2($-"%'(&! &#! #7,9#7'"(7! (89#//-&! +%&#V-&! ,-7,#C%+-&! =("(! #7,("7("! JQ 5WJRNT FQ &WYJ IJ QF 'FYFQQF IJ +QTWJX VZJ UFYWTHNSF &(*1&7 9WJX [JHJX MF QTLWFIT VZJ &#! #&,->%#"(7! &9&! ="-=9#&'(&@! (/>-! 89#! /#! QQJSF IJ TWLZQQT (TS RJSHNµS JXUJHNFQ UFWF JQ YWTKJT IJ QF ¼QYNRF JINHNµS NSXUNWFIT JS JQ UWTUNT QTLTYNUT IJ QF &XTHNFHNµS IJ *RUWJXFWNTX IJ 1FWJIT :S YWFGFOT VZJ QJ INT RZHMF LZJWWF ^ VZJ YWFX WJHFGFW RNQ ^ ZS UNWTUTX FHFGµ MJHMT YWN_FX FQ UWJHNUNYFWXJ FQ FXKFQYT =-"!97!/(1#7'(C/#!+#&,9%+-0! )J JSYWJ QTX UNWTUTX F XZ VZJMFHJW VZJ R£X QJ JSTWLZQQJHJS XJ VZJIF HTS ZSF KWFXJ ê9ZX WJLFQTX XTS ZS FHNJWYT XJLZWTë &QLT VZJ HTSXYFYF HZFSIT XTS RZHMTX QTX VZJ WJUNYJS ^ FHZIJS F JQQF HTS JSHFWLTX IJ QT R£X NSXTXUJHMFITX *S YTITX [ZJQHF QF RNXRF NQZXNµS UTWVZJ XN FQLT QJ HFZXF WJXUJYT JX QF FUZJXYF IJ XZX HQNJSYJX UTW XZX HWJFHNTSJX )J FM¯ VZJ HTSąJWF ZSF NRUTWYFSHNF JXYWFY«LNHF HFXN WJ[JWJSHNFQ F QTX IJYFQQJX (TRT QF UWTUNF UWJXJSYFHNµS IJ XZX FWY¯HZQTX JS[TQYTWNTX NSHQZNITX 5FWF JQQF JX ZSF KTWRF IJ FLWFIJHJW QF JQJHHNµS UTW XZ FWYJ :SF FUZJXYF HTS[JWYNIF JS HTSąFS_F VZJ QJ UJWRNYJ FąFS_FWXJ RNJSYWFX JSKTHF HTS TUYNRNXRT SZJ[TX WJYTX *XT X¯ 8NJRUWJ HTS QTX UNJX JS JQ XZJQT XFGJITWF IJ VZJ QF &9B(! #&! 97(! '"(B#,'-"%(! +-7+#! /(! =#"&#$#"(7,%(! B! /(! =(,%#7,%(! #&! 297+(1#7'(/0! <-! 89#! 797,(! &#! C-""(! +#! XZ J]UWJXNµS JX QF XTSWNXF QF RNXRF VZJ QJ FWWFSHFS ê1TQFë ^ ê,TQKTë HZFSIT F KZJW_F IJ JSYWTRJYJWXJ JSYWJ XZX UNJWSFX QTLWFS VZJ MFLF ZS FQYT JS XZ QFGTW ^ XJ INXYWFNLF HTS JQ OZLZJYJT IJ FRGFX RFXHTYFX 8JSHNQQJ_ SFYZWFQNIFI ^ YTSJQFIFX IJ MZRNQIFI "#+-7+#(7! /(! =#"&-7(/%+(+! +#! 97(! ("'%&'(! (! /(! 89#! GFXYF HTS JXHZHMFW XZX UFQFGWFX UQJSFX IJ XJSYNIT HTR¼S UFWF IJOFW UFYJSYJ VZJ JXY£ MJHMF IJ TYWF UFXYF 3FHNIF UFWF GWNQQFW

\Y!)!"#$%&'(lrd

emprendiendo

El “Terremoto” #(H3%4*%H#"'/,)3%!"#$' +TYTX HJINIFX &WHMN[T 2ZSNHNUFQ IJ 1FWJIT

*S QF QJOFS¯F IJ SZJXYWF NSKFSHNF FITQJXHJSHNF T OZ[JSYZI /-&! "#,9#"+-&! ! ! (=("#,#7@! &%#1="#@! ,-1-! -,9""%+-&! 7-! #7! I¯FX YWNXYJX T QQZ[NTXTX XNST GTSFSHNGQJX XTQJFITX ^ KJQNHJX *SYWJHNJWWT QTX TOTX ^ RJ [NJSJ F QF RJRTWNF ZST IJ FVZJQQTX "#,9#"+-&0 *WF ZSF YFWIJ UTW QT VZJ TGQNLFIFRJSYJ YJS¯F VZJ XJW ZS OZJ[JX UTW XJW «XYJ JQ I¯F IJ QF XJRFSF JS JQ VZJ ST MFG¯F HQFXJX UTW QF YFWIJ (TS RN FRNLT &QKTSXT IJHNINRTX NW MFXYF QF QQFRFIF ê(ZJ[F IJQ -T^T ;NQQTYFë F QF VZJ QF RZHMFHMFIF XTQ¯F FHZINW &X¯ UZJX FXHJSINRTX £LNQRJSYJ UTW QFX êJXHFQJWNQQFXë VZJ XJ NSNHNFS UWµ]NRFX F QF (FQQJ 8FS +WFSHNXHT ^ VZJ QQJLFS MFXYF QF HFWWJYJWF LJSJWFQ VZJ QQJ[F FQ &QYT IJ 1FWJIT ^ HTSIZHJ F P%/C(-0

ML!)!"#$%&'(lrd

el terremoto

!"#$%&'(lrd!)!M\

NHMFX JXHFQJWNQQFX XJL¼S RJ HTSYFGF RN UFIWJ KZJWTS HTSXYWZNIFX XNJSIT &QHFQIJ IJ 1FWJIT JQ 8W (FSFQJX SFHNIT JS JQ 'FWWNT IJ 9FWWZJ_F FQ NLZFQ VZJ RN UWTLJSNYTW )TS 5TQNHFWUT åHWJT VZJ FX¯ XJ QQFRFGF MFG¯F JRNLWFIT F çQFX &R«WNHFXè HTRT XJ IJH¯F JSYTSHJX ^ YWFGFOFSIT IZWT MN_T XZX FMTWWTX VZJ QJ UJWRNYNJWTS WJLWJXFW F XZ YNJWWF ^ [N[NW HTS ZSF XZąHNJSYJ MTQLZWF 8J MF [JSNIT INHNJSIT VZJ JXFX JXHFQJWFX HZ^TX UJQIF³TX YNJSJS ZSF FQYZWF IJ HJSY¯RJYWTX RNJSYWFX VZJ XZ IJXFWWTQQT MTWN_TSYFQ RNIJ XTGWJ RJYWTX FUWT]NRFIFRJSYJ JQ 8W (FSFQJX QFX MFG¯F RFSIFIT HTSXYWZNW FX¯ J]UWJXFRJSYJ êUTWVZJ JWF HTOTë ^ VZJ JXJ INXJ³T QJ [JS¯F GNJS JS XZ FXHJSXT ^ IJXHJSXT INFWNTX 8NS JRGFWLT JQQT ST XJ HTWWJXUTSIJ HTS QF WJFQNIFI ^F VZJ KZJ JQ UWTUNT &^ZSYFRNJSYT F YWF[«X IJ XZ UJWXTSFQ VZNJS WJFQN_µ JQ INXJ³T ^ HTSXYWZHHNµS 7JGFXFIFX QFX çJXHFQJWNQQFXè HWZ_FSIT QF HFWWJYJWF LJSJWFQ ^ HTSYNSZFSIT QFX FXHJSXNµS UTW JQ HFRNST &%'9(+-!2"#7'#!(!/(&!1%&1(&@!89#!,-7+9,#!(/!C(""%-!+#! <(&!EI",-C(&@!B!'"(&!('"($#&("!+%$#"&-&!="(+-&@!//#>(1-&! RN FRNLT ^ ^T MFXYF QFX UWT]NRNIFIJX IJ QF HZJ[F ITSIJ STX UFWFRTX F KFQYF YFS XµQT IJ IJXHJSIJW QTX ¼QYNRTX RJYWTX MFXYF XZ JSYWFIF &QKTSXT JS ZS NRUZQXT SFYZWFQ HTLNµ ZSF UNJIWF IJQ XZJQT ^ QF QFS_µ IJXIJ QF QNLJWF JQJ[FHNµS IJQ UWFIT JS JQ VZJ STX JSHTSYW£GFRTX MFHNF QF JSYWFIF F QF LWZYF &%'9(+(!(!97!7%$#/!%72#"%-"0!<-!89#!7(""-!&#>9%+(1#7'#! #&!!"3%3>393"3-3&3(313#373'3#!!,%#"'-F 5TW ZS MJHMT FGXTQZYFRJSYJ KTWYZNYT UTW ZSF HTNSHNIJSHNF IJQ F_FW UTW QT VZJ KZJWJ SFIF R£X #&'"#//("&#! ! /(! =%#+"(! ,-7'"(! /(! #7'"(+(! (! /(! ,9#$(@! &#! UWTIZOT ZS IJWWZRGJ IJ UNJIWFX T WTHFX YFS NSYJSXT VZJ FZSVZJ IJGNµ IZWFW JXHFXT YNJRUT STX XTGWJHTLNµ

MM!)!"#$%&'(lrd

&YJWWFITX UTW JQ WZNIT T^JSIT QFX HF¯IFX IJ QFX UNJIWFX B! $#"7-&! '(7! &-/-&@! ,"#B#7+-! 89#! +#! 97! '#""#1-'-! &#! '"('(C(@! '#1C/(7+-! +#! 1%#+-! 7-&! '%"(1-&! (/! &9#/-@! #&=#"(7+-!/-!%7#&=#"(+-0 5FXFWTS ZSTX NSXYFSYJX VZJ XJ STX MNHNJWTS FSLZXYNTXTX ^ FQ ąS JQ FYWTSFITW WZNIT HJXµ 3TX QJ[FSYFRTX ^ [NRTX VZJ IJQ QZLFW IJQ IJWWZRGJ FXHJSI¯F ZSF RZ^ FUWJHNFGQJ SZGJHNQQF IJ UTQ[T 5TQ[T X¯ 6ZNJWT IJHNW VZJ NSXYFSY£SJFRJSYJ UZXNRTX UNJX JS UTQ[TWTXF ^ XFQNRTX HTWWNJSIT MFXYF QQJLFW OFIJFSYJX MFXYF JQ ç(FXYNQQTè HTRT JX HTSTHNIF HTR¼SRJSYJ QF FSYNLZF KTWYNąHFHNµS RNQNYFW HTSXYWZNIF #7'"#! \0JKJ! B! \0JKY@! ,-1-! (&#$#"(! H0! S(D%1%7-! P(&-(! JS XZ QNGWT ê1FWJIT JS RN JXUJOTë *XYJ QNGWT JINYFIT JQ F³T XNJRUWJ IJ TGQNLFIF QJHYZWF HZFOFIT IJ MJHMTX ^ IFYTX XJ JSHTSYWFGF YTYFQRJSYJ FLTYFIT ^ F NSNHNFYN[F IJ QF &XTHNFHNµS ê&RNLTX IJQ 5FYWNRTSNT IJ 1FWJITë MF XNIT WJHNJSYJRJSYJ WJJINYFIT UFWF QT VZJ XJ MF HTSYFIT HTS QF IJXNSYJWJXFIF FZYTWN_FHNµS UTW =("'#!+#!/(!2(1%/%(!+#/!(9'-"0 :SF [J_ YWFSVZNQN_FITX UJWT HTS JQ RNJIT FZS WJĆJO£SITXJ JS SZJXYWTX WTXYWTX [TQ[NJSIT IJ [J_ #7! ,9(7+-! /(! $%&'(! ('"I&@! =9&%1-&! '%#""(! =-"! 1#+%-@!! #1="#7+%#7+-!#/!"#>"#&-!(!79#&'"(&!,(&(&0 5FXFWTS QTX F³TX RZHMTX ^ JQ FSYNLZT êHFXYNQQTë UJWINµ XZ MJLJRTS¯F FIJR£X IJ MNXYµWNHF [NXZFQ UFWF IFW UFXT F QF IJXFKTWYZSFIF YTWWJ ZWGFS¯XYNHF VZJ XJ HTSXYWZ^µ JS XZ UJW¯RJYWT FQ NSNHNT IJ QTX F³TX XJXJSYF IJQ UFXFIT XNLQT UJWT JSYWJ QTX WJHZJWITX IJ RZHMFHMFIF #1#">#! (89#//(! '("+#! +-7+#! 97(! %7-,#7'#! =#+"(+(! UWTIZOTåJ]FLJWFSIT HFXN HFXN ZS YJWWJRTYT

el terremoto

MN!)!"#$%&'(lrd

ayer y hoy

7TGJWYT 8FSYN 5FHT 9ZWWN +FWFZIT 8NQ[NST 7TXJ続FIF 5NFSN /:>>=>:%I=%':;<I:I%abkaJ

MK!)!"#$%&'(lrd

ayer y hoy

Jibión en busca y captura A-&##! 97! ^%'! +#! &9=#"$%$#7,%(! 89#! ^F VZNXNJWFS UFWF X¯ QTX R£X JXVZN[TX KTWFONITX XJ RZJ[J HTS ĆZNIJ_ JS QTX GFOTX 2-7+-&_! '%#7#! 97(! +#,#7(! +#! '#7'I,9/-&! UFWF YFSYJFW JQ UJQNLWT T SJZYWFQN_FW F XZX UWJXFX ^ JS HFXT IJ FRJSF_F INXUTSJ +#!97!("&#7(/!+#!7#>"(!'%7'(!89#!7-!+9+(! JS J]UZQXFW UFWF HZGWNW XZ WJYNWFIF &OJST F XZ HTSINHNµS IJ XZHZQJSYT GTY¯S XZ $-"(,%+(+!/#!,-7$%#"'#!#7!#D'"#1(+(1#7'#! $9/7#"(C/#0! H#,/("(+-! (C%#"'(1#7'#! JS WJGJQI¯F JX KWJHZJSYJ TGOJYT IJ WJIFIFX 8Z FUWJXFRNJSYT XJ UWTIZHJ UWJKJWJSYJRJSYJ HTS UWJRJINYFHNµS STHYZWSNIFI ^ FQJ[TX¯F 9WFX XZ UNXYF J]NXYJ ZSF QJLNµS IJ êHF_FWWJHTRUJSXFXë VZJ K¯FS XZ XZJWYJ F ZSF QJYFQ FQNFS_F IJ MFGNQNIFI ^ UFHNJSHNF *X JQ IWFRF IJQ ONGNµS 8Z IJQNYT$ *XYFW IJRFXNFIT GZJST A9"(!+#/%,%(!+#/!1("0!! H?K?E!3!EZ&("!E-C-!

MJ!)!"#$%&'(lrd

en detalle

!"#$%&'(lrd!)!MW

JXIJ HTRNJS_TX IJ OZSNT ^ MFXYF GNJS JSYWFIT +%,%#1C"#@! &#! +#&(""-//(! #7! 79#&'"(&! ,-&'(&! /(! HFRUFÂ³F IJQ ONGNÂµS YFRGNÂ«S HTSTHNIT HTRT RFLFST T HMNUNWÂµS JS TYWTX QFWJX ZSF IJ QFX UJXHFX 1I&!&9,9/#7'(&!89#!7-&!+#=("(!#/!E(7'IC"%,-0!?&'#! HJKFQÂµUTIT IJ UJVZJÂ³T YFRFÂ³T ^ XZGQNRJ XFGTW THZUF UTW RÂ«WNYTX UWTUNTX ZS QZLFW IJ UWN[NQJLNT JS JQ WJHJYFWNT UJONST 5TW JXT XZ HFUYZWF WJXZQYF YFS HTYN_FIF 'FXYF FXTRFWXJ F QF GFMÂ¯F QFWJIFSF HZFSIT HTRNJS_F JQ THFXT JS [JWFST T JS TYTÂ³T UFWF HTSYJRUQFW QF IFS_F IJ IJHJSFX IJ JRGFWHFHNTSJX RJHNIFX FQ $(%$Z7!+#!/(&!-/(&@!,-7!&9&!2-,-&!&%19/(7+-!97(!=#89#V(!,%9+(+! Ä&#x2020;TYFSYJ *S QFX OTWSFIFX RÂ£X HTSHZWWNIFX XJ XZUJWF JQ HJSYJSFW IJ NS[NYFITX F JXYF NRUWT[NXFIF INXHTYJHF RFWNSF 9TITX HTS JQ JRUJÂ³T IJ XZGNW F GTWIT HZFSYTX RÂ£X JOJRUQFWJX RJOTW IJ 97(!#&=#,%#!89#!&#!=#&,(!(!/(!97%+(+!B!89#!&#!'%V#!+#!'#&-"-! ,9(7+-!/(!,-/#,'(!'-'(/!&#!,9#7'(!=-"!+-,#7(&0! & RJINIF VZJ F[FS_F QF HFRUFÂ³F XJ [FS NSHWJRJSYFSIT QTX YFRFÂ³TX IJQ ONGNÂµS 8Z HFQNIFI JX HZJXYNÂµS IJ LZXYTX UJWT QTX RÂ£X FUWJHNFITX XZJQJS XJW QTX RÂ£X UJVZJÂ³TX NIÂµSJTX UFWF &#"!+#>9&'(+-&!+#!97!G7%,-!C-,(+-0!<9#>-!%"I7!,"#,%#7+-!/(&! YFQQFX IJ QFX HFUYZWFX MFXYF QTLWFW JOJRUQFWJX VZJ XZUJWFS JQ ^%/-!B!1#+%-!+#!=#&-@!,-7!97(!'#D'9"(!(/>-!1I&!"#,%(!89#!/(!+#! QTX RÂ£X RJSZITX 7JXUJHYT F QFX HTSINHNTSJX NIÂµSJFX UFWF XZ UJXHF YFRUTHT MF^ ZS RTIJQT YNUT 9TIT IJUJSIJ IJQ MFRGWJ IJ QTX ONGNTSJX 5ZJIJS FHZINW HTS QF RFW JS HFQRF T UZJIJS FXTRFW JS OTWSFIFX IJ ZS RFW RÂ£X RT[NIT &ZSVZJ MF^ IÂ¯FX VZJ ST JXYÂ£S UTW QF QFGTW > YTHF WJLWJXFW F YNJWWF IJ [FHÂ¯T

MY!)!"#$%&'(lrd

en detalle

ZJXYWTX FGZJQTX XFQ¯FS F XZ HFUYZWF JS GTYJX F WJRT -T^ XTS RTYTWNQQTX ^ QFSHMFX QTX VZJ YTRFS JQ WJQJ[T 1F SF[JLFHNµS WJXZQYF FX¯ R£X QQJ[FIJWF 5JWT JS JXJSHNF QF KTWRF IJ UJXHFW FUJSFX MF HFRGNFIT 8J XFQJ FQ FYFWIJHJW UFWF JXYFW UWJUFWFITX UFWF JQ XJOT IJ QF YFWIJ *S JQ FWLTY QJ QQFRFS êNW F HFQJSYFW JQ FLZFë 4 XJ JXUJWF F UWNRJWFX MTWFX IJ QF RFIWZLFIF UFWF XJLZNW KFJSFSIT JS QF SJLWF TXHZWNIFI MFXYF VZJ QQJLF JQ I¯F *S FRGTX HFXTX QF UWNTWNIFI JX ZGNHFWXJ JS ZSF UTXNHNµS VZJ HFIF HZFQ NIJSYNąHF ^ GFQN_F F XZ RFSJWF :STX QF XNY¼FS HTS UWJHNXNµS RNQNR«YWNHF LWFHNFX F RTIJWSTX ,58 4YWTX QTX R£X XJ XNLZJS XNW[NJSIT IJ HZWNTXTX H£QHZQTX JS QTX VZJ OZJLF ZS UFUJQ IJHNXN[T QF XNYZFHNµS IJ JQJRJSYTX JS YNJWWF &X¯ XJ YWF_FS Q¯SJFX VZJ YWNFSLZQFS HTS 1F &YFQF^F QF YTWWJ IJ QF NLQJXNF QFX QZHJX IJQ RZWT STWYJ T ^F JS TYWF TWNJSYFHNµS QF UTXNHNµS IJQ 'ZHNJWT FXNRNXRT XJ JXYFGQJHJS êUNJIWFXë ^ êRFSHMFXë VZJ YTRFS HTRT WJKJWJSHNF QF IJXJRGTHFIZWF IJQ W¯T 2FSYNQQF T QF RJINF QZSF IJQ FWJSFQ UJONST 8NYZFHNTSJX VZJ XJ GFXFS JS JQ NSKFQNGQJ 1Z'-+-!+#!/(!#D=#"%#7,%(0!

Puntos localizados

*XYTX UJVZJ³TX XJHWJYTX STX QTX HZJSYF +JQNUJ *XHFQFSYJ 4HMTF ZST IJ QTX ONGNTSJWTX R£X UTUZQFWJX IJ 1FWJIT RNJSYWFX HTRUFWYNRTX HTS «Q ZSF OTWSFIF IJ UJXHF F GTWIT IJQ ê2FSZJQ .ë ZS RTYTWNQQT IJ ąGWF JS JQ VZJ UFXF QFWLFX MTWFX IJINHFIT HTS IJSZJIT F XZ UFXNµS *S XZ HFXT XTS I«HFIFX QFX VZJ QQJ[F JSLFSHMFIT F JXYJ FWYJ 7JHZJWIF VZJ XZ UWNRJWF NSHZWXNµS YZ[T QZLFW HZFSIT NGF JSWTQFIT JS ZST IJ QTX FSYNLZTX UJXVZJWTX QFWJIFSTX 8J MFQQFGFS F QF FQYZWF IJ 8FS ;NHJSYJ IJ QF 'FWVZJWF ^ XZ Y¯T 8JLZSIT åFSYNLZT UWJXNIJSYJ IJ QF (TKWFI¯F IJ 5JXHFITWJX IJ 8FS 2FWY¯S JOJWHNµ IJ RFJXYWT JS JXYF UWNRJWF YJSYFYN[F ê&UWT[JHMµ VZJ ¯GFRTX F KTSIJFW UFWF F[NXFW IJ VZJ UWJUFW£XJRTX QTX FUFWJOTX UFWF UJXHFW ONGNµS & R¯ RJ IJOFWTS ZST ^ JRUJH« F JHMFW 2J IJH¯FS (ZFSIT STYJX ZS UJVZJ³T YNWµS MF^ ONGNµS 3T XNJSYJX SFIF$ 8ZGJ F [JW 8ZG¯ ^ YJSNF ZST &VZJQQF STHMJ HTL¯ VZNSHJë 1F XZJWYJ IJQ ST[FYT .SKFQNGQJ [JSJST UFWF XJLZNW JSLFSHMFIT F JXYF KFJSF YFSYTX F³TX IJXUZ«X

en detalle

!"#$%&'(lrd!)!M[

NS UWNXF UJWT XNS UFZXF HFIF OTWSFIF UTSJ JS RFWHMF ZS RJYµINHT WNYZFQ 8J HTQTHFS QTX YFUTSJX XJ XFHFS QTX FUFWJOTX XJ WJ[NXFS QTX KTHTX JQ FWUJTð > UFWF FKZJWF 1F JRGFWHFHNµS UTSJ UWTF F QF GFM¯F RNJSYWFX F[FS_F IJOFSIT FYW£X QTX UFSYFQFSJX IJQ 79#$-!=9#"'-!+#=-"'%$-0!!?7!#/!=9#C/-!#&!1(+"9>(+(! HJWWFIF ^ MFXYF QFX HFQQJX ITWRNYFS 3FIF VZJ [JW ,-7! #/! '"(&%#>-! 89#! &#! ('%&C(! (/! &-7! +#! /(&! -/(&0! <-! UWNRJWT JX FQHFS_FW QF UTXNHNµS JS JQ RFW IJHNINIF F HTSHNJSHNF JS YNJWWF ąWRJ 8NJRUWJ HTS JQ R£]NRT "#&=#'-! (! 97(! /#B! 7-! #&,"%'(! =#"-! +#! -C/%>(+-! HZRUQNRNJSYT XN ^F MF^ FQLZNJS FQQ¯ HTQTHFWXJ JS QFX NSRJINFHNTSJX XNS RTQJXYFW F VZNJS QQJLµ UWNRJWT

Aparejos listos para el engaño

*L!)!"#$%&'(lrd

A("(!89#!#/!ZD%'-!(,-1=(V#@!"#&9/'(!="%1-"+%(/!'#7#"! ZS GZJS FUFWJOT JS JQ VZJ QTX JSLF³TX åUTYJWFX T =#,#,%//-&!&%7'Z'%,-&!+#!//(1('%$-&!,-/-"#&3!('"(%>(7! QF FYJSHNµS IJ QTX ONGNTSJX *SWTQQFIF JS ZS UQJLFITW +#! =/I&'%,-! -! +#! 1(+#"(@! &#! $(! /%C#"(7+-! /(! =%'(! MFXYF VZJ XJ YTHF KTSIT UFWF QZJLT WJHTLJW FQ RJSTX GWF_F ^ RJINF (FIF RFJXYWNQQT YNJSJ XZ /%C"%//-@!B!,(+(!=#&,(+-"!=-&##!&9!=#,9/%("!"#=#"'-"%-! +#!,-&'91C"#&0!?7!#/!,(&-!+#!<%=#@!Z&'(!,-7&%&'#!#7! YNWFW HZFYWT FUFWJOTX IJ ZSF [J_ ITX F GFGTW ^ ITX F #&'"%C-"@!!B!97!89%7'-!=-"!=-=(@!89#!&#!,-7-,#!,-1-! JQ êQFIWµSë & UFWYNW IJ FM¯ YTHF JXUJWFW RNJSYWFX &#!(,("%,%(!,-7&'(7'#1#7'#!/(!=%'(!=("(!,-1="-C("! ,9(/89%#"!%7+%,%-!+#!=%,(+(0!

en detalle

!"#$%&'(lrd!)!*\

TX ONGNTSJX IJUWJIFITWJX SFYTX UJWT YFRGN«S IJXHTSąFITX ST IZIFS JS FGFQFS_FWXJ XTGWJ XZ UWJXZSYF UWJXF VZJIFSIT JSLFSHMFITX F QF HTWTSF IJ RNS¼XHZQTX FQąQJWJX VZJ XJ HTS[NJWYJS JS ZSF YWFRUF IJ QF VZJ ST UZJIJS _FKFWXJ *X JSYTSHJX HZFSIT JSYWF JS FHHNµS QF IJXYWJ_F IJQ RFWNSJWT UWNRJWT YNJSJ VZJ UJWHNGNW JXJ QJ[J YNWµS VZJ +#/('(! /(! #2#,'%$%+(+! +#/! &#V9#/-0! 6! /9#>-! &#! +#C#! %7%,%("! 97(! /(C-"! +#! "#,->%+(! +#! /(! UNYF JS QF VZJ JX KZSIFRJSYFQ QQJ[FW ZS WNYRT WJLZQFW XNS IJOFW VZJ XJ IJXYJSXJ WJIZHNJSIT FQ R¯SNRT QFX TUHNTSJX IJ KZLF IJ QF [¯HYNRF )FIT VZJ XJ YWFYF IJ ZSF UJXHF XNS FS_ZJQT FQ R¯SNRT IJXHZNIT JQ ONGNµS QTLWFW£ _FKFWXJ IJQ JSLF³T NSHQZXT XFHWNąHFSIT FQL¼S YJSY£HZQT JS XZ IJXJXUJWFIF QZHMF UTW WJHTGWFW QF QNGJWYFI *S JXJ QFSHJ XZJQJ XJW KWJHZJSYJ VZJ ^F HFXN JS QF XZUJWąHNJ J]UZQXJ ZS UTYJSYJ HMTWWT IJ FLZF HTRT UWJ£RGZQT IJ ZSF UWTUZQXNµS IJ YNSYF HFUF_ IJ UTSJW UJWINIFX QFX UWJSIFX IJQ UJXHFITW ^ QF HZGNJWYF IJ QF JRGFWHFHNµS

Siempre

<(!#D=#"%#7,%(!+%,#!89#!+#'"I&!+#!97(!="%1#"(!=%,(+(@!//#>(7!-'"(&!,9(7'(&!+#!&#>9%+-0!?//-!&#! J]UQNHF UTWVZJ JQ ONGNµS JX ZS UJ_ LWJLFWNT VZJ XJ RZJ[J JS HTRUF³¯F IJ TYWTX IJ XZ RNXRF JXUJHNJ & YTITX QJX FYWFJ JQ HTQTWNIT IJ ZSTX UJHJX FWYNąHNFQJX VZJ XJ RZJ[JS OZSYT F QF QZ_ IJ QTX KTHTX VZJ QJX FUZSYFS &SYNHNUFSIT JQ XZHZQJSYT GTHFIT XJ QFS_FS HTS FSXNJIFI MFHNF XZ UJWINHNµS & INKJWJSHNF IJ TYWFX HFUYZWFX FVZ¯ ST JX UWJHNXT JQ FS_ZJQT HTS RZJWYJ a ritmo UTWVZJ JQ ONGNµS XµQT UWJXJSYFW£ WJXNXYJSHNF JS ZSF ¼SNHF INWJHHNµS 9JSJW RF³F ^ UJWXNXYJSHNF F QF MTWF IJ WJRTSYFWQJ MFXYF JQ HFWJQ IJQ GFWHT JX JQ UWNSHNUFQ WJVZNXNYT UFWF N_FW F GTWIT F JXYJ UW¯SHNUJ IJ QFX RFWJFX 9WFX QFWLFX MTWFX IJ FHJHMT YTHF WJLWJXFW F HFXF *S JXYF THFXNµS MF MFGNIT XZJWYJ 2£X IJ ZSF [JNSYJSF IJ JOJRUQFWJX XJ FQTOFS JS JQ GTYJ IJ UQ£XYNHT ITSIJ FLZFWIFS UFWF XZ YWFXQFIT F YNJWWF :S YJXTWT HTS JQ VZJ FLFXFOFW F QTX RJOTWJX FRNLTX T WJSINWXJ ZS êFZYTMTRJSFOJë JS KTWRF IJ TU¯UFWT FQRZJW_T UFWF YTITX QTX IJ HFXF *X MTWF IJ IFW YWJLZF FQ KZLNYN[T 5JWT VZJ ST XJ WJQFOJ 8Z STRGWJ FUFWJHJ IJ RFSJWF WJHZWWJSYJ JS QF QNXYF IJ XJWJX R£X GZXHFITX 8Z MZNIF YNJSJ QFX MTWFX HTSYFIFX RNJSYWFX XNLF FGNJWYF QF [JIF IJQ ONGNµS 6ZJ FHFGFW£ HTHNIT JS XZ YNSYF 4 F QF UQFSHMF 4 JSHJGTQQFIT 4 HTRT HFIF HZFQ YJSLF F GNJS XJW[NWQT 9FS WNHT VZJ YNJSJ IJQNYT

*M!)!"#$%&'(lrd

en detalle

Foso, pantalanes, escolleras y refugios. .SFZLZWFIT JS JQ SZJ[T UZJWYT IJ 1FWJIT XNLZJ IJXUJWYFSIT HZWNTXNIFI FIRNWFHNµS ^ XTWUWJXF JSYWJ VZNJSJX QT WJHTWWJS F UNJ 8N XJ UTSJ ZST F JQQT JX K£HNQ WJUFWFW JS UJVZJ³TX IJYFQQJX VZJ STWRFQRJSYJ UFXFS IJXFUJWHNGNITX 8Z ,-7-,%1%#7'-! (B9+(! (! ,-1="#7+#"! ,-7! 1I&! ="-=%#+(+! 97(! %72"(#&'"9,'9"(! 89#! HFRGNµ IJąSNYN[FRJSYJ QF WJQFHNµS JSYWJ QF [NQQF ^ XZ I£WXJSF

NO«RTSTX IJ JSYWFIF JS JQ UZJWYT IJUTWYN[T ?&(&! =9#"'(&! 7#>"(&! 89#! +(7! (,,#&-! (! /-&! =(7'(/(7#&! #&'I7! +%"#,'(1#7'#! %7&=%"(+(&! JS QFX VZJ J]NXYJS JS JQ UZJWYT IJQ 8TQJSY JS .SLQFYJWWF :S HZNIFIT FXUJHYT VZJ YFRGN«S &#! (="#,%(! #7! /(&! '-""#'(&! -! ("1("%-&! +#! &91%7%&'"-@! HTSTHNIFX HTRT êQ¼HMTQFXë VZJ FXTRFS JS QTX =(7'(/(7#&! =("(! #1C(",(,%-7#&! +#! Y! (! \K! 1#'"-&! +#! JXQTWF 5WTHJIJSYJX IJ .YFQNF WJHNGNJWTS ZS UWJRNT %7'#"7(,%-7(/! (/! +%&#V-@! 89#! #7! #/! ,(&-! +#! <("#+-! &#! RTINąHµ JS JQ FXUJHYT HWTR£YNHT UFWF IFWQJ ZS FNWJ R£X XTGWNT WJXUJHYT FQ HTQTW TWNLNSFQ RZHMT R£X HMNQQµS

*N!)!"#$%&'(lrd

8NLZNJSIT HTS QTX UFSYFQFSJX XN STX ąOFRTX JS QTX +#&'%7(+-&! (! /(&! #1C(",(,%-7#&! 1I&! >"(7+#&@! 7-&! &-"="#7+#"I! ,-1="-C("! 89#! &9! #&'"9,'9"(! 7-! #&! IJ FQZRNSNT HTRT JS QTX WJXYFSYJX 8Z FXUJHYT JX IJ MTWRNLµS 3T XµQT XZ FXUJHYT *S WJFQNIFI JXTX UFSYFQFSJX JXY£S MJHMTX IJ MTWRNLµS ĆTYFSYJ JX IJHNW IJ ZS MTWRNLµS JXUJHNFQ HZ^T S¼HQJT JX IJ UTWJXU£S (Z£Q JX QF [JSYFOF UWNSHNUFQ IJ JXYF NSST[FHNµS$ *XYTX UFSYFQFSJX XTS RZHM¯XNRT R£X JXYFGQJX VZJ QTX TYWTX

¿ sabías qué ?

FGQJRTX FMTWF IJ QFX JRGFWHFHNTSJX "#,"#('%$(&! 1I&! >"(7+#&0! <(&! 89#! =9#+#7! FQHFS_FW NSHQZXT QTX RJYWTX IJ JXQTWF )JXIJ VZJ XJ NSFZLZWµ JQ UZJWYT UJONST QTX GFWHTX IJ RF^TW JXQTWF IJ 8FSYFSIJW [NJSJS F 1FWJIT UFWF XZGNW F YNJWWF HTS TGOJYT IJ #2#,'9("!"#=("(,%-7#&!B!/(C-"#&!+#!1(7'#7%1%#7'-0!<(! J]UQNHFHNµS JX VZJ JQ KTXT IJ YWF[JQNKY T LW¼F IJQ UZJWYT XFSYFSIJWNST YNJSJ ZSF FSHMZWF NSKJWNTW F QF RFSLF IJ JXYFX JRGFWHFHNTSJX (ZFSIT XJ INXJ³µ JQ UZJWYT IJ <("#+-! &#! '9$-! #7! ,9#7'(! #&'(! 7#,#&%+(+@! (! =("'%"! +#! /(! &9>#"#7,%(! +#! 97-! +#! /-&! =-'#7,%(/#&! 9&9("%-&0! H#! JXYF KTWRF QF LW¼F XNYZFIF KWJSYJ F QF 2FWNSF 8JHF XJ JQJ[F FSYJ ZS KTXT HZ^T FSHMT JXY£ UWJUFWFIT UFWF N_FW JRGFWHFHNTSJX IJ ZSF HTSXNIJWFGQJ RFSLF ,WFHNFX F JXYF UWJHFZHNµS QTX IZJ³TX IJ JXYTX ^FYJX J[NYFS YJSJW VZJ NW MFXYF ,JY]T åT F ,NOµS F XFHFW QTX GFWHTX 8FQYJRTX FMTWF FQ UZJWYT UJXVZJWT *S XZ RZWT STWYJ OZSYT F QF WFRUF IJ FHHJXT F QF UFWYJ XZUJWNTW XJ QTHFQN_F ZSF TVZJIFI VZJ UFWJHJ QF JSYWFIF F ZS FXHJSXTW 4YWF XNRNQFW FXTRF HZFSIT XJ F[FS_F R£X MFHNF QF UZSYF 6Z« HTRJYNIT YNJSJS$ 5FWF JSYJSIJWQT MF^ VZJ WJRTSYFWXJ FQ RTRJSYT JS VZJ XJ JXYFGF HTSXYWZ^JSIT JQ SZJ[T INVZJ 2ZHMTX WJHTWIFW£S 89#! 29#! #7'-7,#&! ,9(7+-! &#! "#>%&'"("-7! /-&! 1(B-"#&! YJRUTWFQJX IJQ (FSY£GWNHT IJ QTX VZJ MF^ WJLNXYWT HTS FQYZWFX IJ TQF IJ RJYWTX &VZJQQFX RFWJFX KZJWTS QF UWZJGF IJ KZJLT IJ QF SZJ[F I£WXJSF &ZSVZJ RZHMTX IJ QTX GQTVZJX KZJWTS RJHNITX UTW QF RFW F XZ HFUWNHMT

#/! '(/9+! ="%7,%=(/@! ,-7&'"9%+-! (! C(&#! +#! &%'9("! ,(+(! GQTVZJ UTW ,58 RFSYZ[T JQ YNUT ^ XZUJWµ QF UWZJGF ;TQ[FRTX F QTX MFGNY£HZQTX 8Z KZSHNµS JWF HQFWF XJW[NW IJ WJKZLNT F QTX YWFGFOFITWJX JS HFXT IJ VZJ [TQ[NJXJ F XTWUWJSIJWQJX ZS YJRUTWFQ IJ LWFS RFLSNYZI +NSFQN_FIF QF TGWF XJ TUYµ UTW IJOFWQTX FQ FNWJ UZIN«SITXJ JRUQJFW ,-1-!/9>("!="-$%&%-7(/!+#!(/1(,#7(1%#7'-!+%$#"&-0! +NSFQRJSYJ [FRTX HTS ZSF IJ QFX UWJLZSYFX VZJ R£X XJ MFHJS VZNJSJX HTSYJRUQFS QF I£WXJSF UJXVZJWF *S ,-&'#"(&!,-1-!/(!+#/!$#"+#/!-!#/!C-,("'#@!/(!(""%C(+(!+#! JRGFWHFHNTSJX IJ TYWTX UZJWYTX H£SYFGWTX FX¯ HTRT IJQ 5F¯X ;FXHT T &XYZWNFX MF IFIT QF XJSXFHNµS IJ VZJ JQ JXUFHNT IJ FYWFVZJ XJ VZJIFGF UJVZJ³T 2ZHMTX XJ UWJLZSYFS UTW VZ« ST XJ MFGNQNYµ JQ QFYJWFQ R£X UWµ]NRT (/!19"-!7-"'#!,-1-!19#//#@!#7!/9>("!+#!/(!#&,-//#"(!#7! QF VZJ INHMT JXUFHNT VZJIµ HTS[JWYNIT 8J YWFYF IJ ZS JWWTW$ *S FGXTQZYT *XF JXHTQQJWF JX [NYFQ UFWF TUYNRN_FW QFX HTSINHNTSJX IJ JXYFGNQNIFI IJSYWT IJQ UZJWYT 8J YWFYF IJ VZJ QF JSJWL¯F IJQ TQJFOJ VZJ XJ FIJSYWF JS JQ =9#"'-@! $(B(! +%&1%79B#7+-0! ]7! 19#//#! $#"'%,(/! "#C-'(! JXF JSJWL¯F ST QF INXNUF *S HFRGNT ZS YFQZI JS JXHTQQJWF QT VZJ MFHJ JX INXNUFW JXF JSJWL¯F *X ZSF HZJXYNµS KZSIFRJSYFQ JS ZS UZJWYT HTS FLNYFHNµS JQ GFWHT JXY£ NSHµRTIT XJ JXY£ RT[NJSIT HTSYNSZFRJSYJ (TS JXYF INXUTXNHNµS JS JXHTQQJWF VZJ YFRGN«S XJ TGXJW[F JS QF UFWYJ NSYJWNTW IJQ RZWT XZW ^ JS QF _TSF R£X UWµ]NRF F QF 2FWNSF 8JHF XJ QTLWF RNSNRN_FW QF KZJW_F IJ QFX TQFX 89#!=#7#'"(7!#7!/(!/I1%7(!+#!(>9(!=-"'9("%(0!

¿ sabías qué ?

!"#$%&'(lrd!)!*K

La Casa de Cultura Dr. Velasco Más de un cuarto de siglo de servicio a los laredanos 2=jK? )F[NI )JQ 7¯T *C%ad%I=%[NC<?%I=%abkk%RN=%<@:NPN>:I:%C:%/:E:%I=%/NCKN>:% 4?QK?>%6=C:EQ?%I=%&:>=I?Z%=@%N@%E=@Q<CC?%:QK?%ON=%M>=Q=I<L% :% ?K>?% YBE% M?YM?E?% G% :Q:IDY<Q?m% C:% <@:NPN>:Q<L@% TąHNFQ IJ QTX .; (ZWXTX IJ ;JWFST IJ 1FWJIT *Q FHYT IJ FUJWYZWF IJQ SZJ[T ^ ĆFRFSYJ HJSYWT HZQYZWFQ UJONST XZUZXT JQ WJSFHNRNJSYT IJ ZS JINąHNT JRGQJR£YNHT M:>:%=C%&:>=I?%I=C%E<PC?%nnZ%G%RN=%MN@K?%I=%:>>:@ON=%I=% QF XJLZSIF TUTWYZSNIFI UFWF JXYJ JINąHNT HWJFIT F³TX FSYJX IJ FVZJQ FHYT UTW QF ąQFSYWµUNHF ITSFHNµS IJ 4J%H=I=><Q?%6=C:EQ?%-:>:W:@?Z%G%C=;:@K:I?%M?>%%C:%Y:@?% Y:=EK>:% I=C% P>:@% :>ON<K=QK?% +?:ONS@% #NQ?F:J% 4N>:@K=% E<=K=% IDQ:I:E% I=C% E<PC?% nnZ% C:E% =EQN=C:E% 6=C:EQ?% T:FS:@% QNYMC<I?% EN% K>:EQ=@I=@K=% Y<E<L@% Q?Y?% Q?C=P<?% I=% M><Y=>:E%C=K>:E%M:>:%@<W?EZ%G%:N@ON=%=C%M:E?%I=C%K<=YM?% G%C:%R:CK:%I=%Y:@K=@<Y<=@K?%T:FS:%Q:NE:I?%Y=CC:%=@%ENE% TN=E?EZ%Q?@K<@NL%M>=EK:@I?%E=>;<Q<?%QNCKN>:C%:;:@A:I?%=C% E<PC?Z% T:EK:% ON=% =C% :GN@K:Y<=@K?% :Q?Y=K<L% EN% M>?RN@I:% >=Y?I=C:Q<L@%:%Y=I<:I?E%I=%C:%IDQ:I:%I=%abklJ

*J!)!"#$%&'(lrd

Casa de Cultura

Foto: JesĂşs M. Ruiz

Casa de Cultura

!"#$%&'(lrd!)!*W

TX HTWWJXUTSIJ JS JXYJ FWY¯HZQT JXHWNGNW (,#",(! +#! /(! %1=-"'(7,%(! +#/! ,#7'"-! #7! /-&! MW!(V-&!'"(7&,9""%+-&!+#&+#!&9!"#(=#"'9"(0! X(C/("! +#! &9! %1=-"'(7,%(! ,-1-! #=%,#7'"-! +#!/(!,9/'9"(!B!+#!/(!$%+(!&-,%(/!+#/!<("#+-! +#!/(&!G/'%1(&!'"#&!+Z,(+(&@!"#/('("!&-C"#!&9&!=#89#V(&3 LWFSIJX MNXYTWNFX JS JXYTX F³TX &ZSVZJ UFWJ_HF TG[NT F JXYFX FQYZWFX JX HTS[JSNJSYJ IJ [J_ JS HZFSIT WJĆJ]NTSFW XTGWJ JQ YWFGFOT WJFQN_FIT ^ QTX QTLWTX FQHFS_FITX HTS JQ ąS IJ VZJ UZJIF XJW [FQTWFIT JS XZ OZXYF RJINIF JQ NRUFHYT VZJ JXYJ HJSYWT MF YJSNIT XTGWJ QF [NIF IJ SZJXYWF [NQQF 5JWT UTW IµSIJ HTRJS_FW JXYJ WJUFXT$ )JXUZ«X IJ YFSYTX F³TX IJ YFSYFX MNXYTWNFX VZ« JX QT R£X YWFXHJSIJSYJ IJ HZFSYT MJRTX [N[NIT$ 6Z« UJWXTSFOJX MJHMTX RTRJSYTX FS«HITYFX RJWJHJS THZUFW JQ UWNRJW U£WWFKT IJ SZJXYWF êNSYWFMNXYTWNFë$ 8NS 7%7>G7!>Z7#"-!+#!+9+(&@!/(!2-'-!,-7!/-&!="-'(>-7%&'(&! IJ SZJXYWT êRNSZYT ZSTë IJGJW¯F XJW ZSF NSXYFSY£SJF YTRFIF HTS ZS LWFS FSLZQFW UFWF FGFWHFW RZHMT ^ #7!/(!89#!(=("#,%#"(!"#'"('(+(!,-1-!="-'(>-7%&'(!97(! ,(7'%+(+!#7-"1#!+#!=#"&-7(&@!+#!/("#+(7-&@!,-7'(+-&! UTW RNQJX LJSYJ FSµSNRF VZJ HTS XZ UFWYNHNUFHNµS

*Y!)!"#$%&'(lrd

FHYN[F T UFXN[F JS QFX NSHTSYFGQJX FHYN[NIFIJX VZJ MFS YJSNIT F QF HFXF IJ HZQYZWF HTRT XJIJ MFS HTSYWNGZNIT F MFHJWQF R£X LWFSIJ R£X UTUZQFW ^ R£X YWFXHJSIJSYJ )JXIJ QTX RNQJX IJ SN³TX VZJ MFS HTRJS_FIT F KTWRFWXJ JS QFX INXHNUQNSFX FWY¯XYNHFX MFXYF QTX LWFSIJX ,-72#"#7,%(7'#&! B! ="-2#&-"#&! 89#@! #7! #/! 1(",-! +#! /(! FHYN[NIFI ZSN[JWXNYFWNF MFS NRUFWYNIT RFLNXYJWNT JS QTX F³TX JS QTX VZJ (FXF IJ (ZQYZWF ^ (ZWXTX IJ ;JWFST 29#"-7! =("'#! +#! /(! 1%&1(! "#(/%+(+@! =(&(7+-! =-"! /-&! ="-'(>-7%&'(&! B! #&=#,'(+-"#&! +#! /-&! ,%#7'-&! +#! (,'-&! HZQYZWFQJX IJXFWWTQQFITX JS SZJXYWT XFQµS 9FRGN«S QFX UJWXTSFX VZJ MFS XNIT UWTYFLTSNXYFX JS QFX NSHTSYFGQJX MTWFX IJ WFINT JRNYNIFX IJXIJ SZJXYWF ¼QYNRF UQFSYF QFX êMFGNYFHNTSJX IJ QTX KWFNQJXë ^ QTX ST RJSTX NRUTWYFSYJX 9&9("%-&! +#! /(! C%C/%-'#,(! 197%,%=(/@! "#2#"#7'#! ! B! 2("-! +#/! ,#7'"-! ,9/'9"(/@! +#&+#! &9! ('(/(B(! +#! /(! &#>97+(! UQFSYF 9TITX JQQTX XTS UNJ_FX NRUWJXHNSINGQJX IJ ZS HTRUQJOT ^ JSTWRJ UZ__QJ XTGWJ JQ VZJ XJ YJOJ SZJXYWF #D%&'#7,%(0!H#&+#!#&#!=97'-!+#!$%&'(@!#/!,#7'"-!,9/'9"(/! ST JXY£ HTSXYWZNIT HTS UFWJIJX HWNXYFQJX ^ YJOFX *XY£ JINąHFIT XTGWJ JXKZJW_T HTRUWTRNXT ^ HTSXYFSHNF

Casa de Cultura

Fonoteca

Vargas Llosa en una conferencia

("(! #7'#7+#"! #/! %1=(,'-! 89#! &-C"#! /(! $%+(! XTHNFQ IJ 1FWJIT YZ[T QF UZJXYF JS RFWHMF IJQ )THYTW ;JQFXHT JX NRUTWYFSYJ WJHTWIFW IÂµSIJ JXYÂ£GFRTX UFWF [FQTWFW F IÂµSIJ MJRTX //#>(+-0! ! ?7! #/! =/(7-! &-,%-,9/'9"(/@! #/! <("#+-! +#!(7'#&!+#!\[YY!7-!'%#7#!+#1(&%(+-!89#!$#"!,-7!#/!+#! ZSTX FÂ³TX IJXUZÂ«X ^ RZHMT RJSTX HTS JQ FHYZFQ 1TX &#"$%,%-&! ,9/'9"(/#&! CI&%,-&! '(/#&! ,-1-! (9/(&@! '(//#"#&! ^ HZWXTX ST J]NXYÂ¯FS T JWFS RZ^ UTHTX ^ INXUJWXTX 3T MFGÂ¯F ZSF NSKWFJXYWZHYZWF VZJ UZINJWF FHTLJW HTS INLSNIFI WJZSNTSJX T HMFWQFX ^ RZHMT RJSTX ZS XFQÂµS IJ (,'-&@!7%!=-"!&9=9#&'-!97!,%7#@!7%!/9+-'#,(@!7%!#1%&-"(! +#!"(+%-@!7%!&#+#!97%$#"&%'("%(!7%!'(7'(&!-'"(&!%7%,%('%$(&! HZQYZWFQJX &MTWF JS SZJXYWF [NQQF SNSLZSF IJ JXYFX "#(/%+(+#&!&#!,9#&'%-7(!B(@!=#"-!7-!-/$%+#1-&!89#!(G7! MT^ J]NXYJS UZJGQTX NLZFQJX T RF^TWJX VZJ JQ SZJXYWT (/>97-&! 19B! ,#",(7-&@! +-7+#! ,(&%! 7%7>97-! +#! #&'-&! &#"$%,%-&!#&'I@!B!/-!89#!#&!=#-"@!'(1=-,-!&#!/#&!#&=#"(0

Cifras con alma

> FMTWF QTX IFYTX FÂ³TX XTS RÂ£X IJ IÂ¯FX *S JXJ QFUXT STX MF IFIT YNJRUT F VZJ RÂ£X IJ RJINT RNQQÂµS IJ UJWXTSFX MF^FS FHZINIT F FQLZST IJ SZJXYWTX JXUJHYÂ£HZQTX HMFWQFX ^ YJFYWTX VZJ UJWXTSFX

MF^FS UWJXJSHNFIT UJQÂ¯HZQFX IJ HNSJ VZJ (/917-&! O#7'#7+%#7+-! =-"! '(/! (! =#"&-7(&! +%2#"#7'#&Q! MF^FS UFWYNHNUFIT JS SZJXYWFX FZQFX ^ YFQQJWJX 2-"1('%$-&_! 89#! /(! #1%&-"(! 197%,%=(/! T(+%-! <("#+-! MF^F JRNYNIT JS XZX FÂ³TX IJ FSIFIZWF RÂ£X IJ MTWFX IJ UWTLWFRFHNÂµS UWTUNF IJ HTSYJSNITX #D,/9&%$(1#7'#! /("#+(7-&_! 89#! /(! /9+-'#,(! 197%,%=(/! "#,%C(!,(+(!(V-!(!1I&!+#!NLLL!7%V-&@!,-7&'%'9BZ7+-&#! FXÂ¯ JS ZS JXUFHNT IJ HTS[N[JSHNF ^ THNT NSKFSYNQ WJKJWJSYJ (!7%$#/!"#>%-7(/_!89#!#/!'#/#,#7'"-!&#(!97-!+#!/-&!=-,-&! VZJ JS QF WJLNÂµS JXYÂ£ HZRUQNJSIT XZ FZYÂ«SYNHF RNXNÂµS KTWRFYN[F UJWRNYNJSIT QF FQKFGJYN_FHNÂµS NSKTWRÂ£YNHF IJ ,%#7'-&!+#!/("#+(7-&!!(+9/'-&!,(+(!'#1=-"(+(_!89#!/(! GNGQNTYJHF RZSNHNUFQ JS Ä&#x2026;S HTS XTHNTX ^ [TQÂ¼RJSJX VZJ FGFWWTYFS ^F XZX JXYFSYJWÂ¯FX XJF TYWT +#! /-&! &#"$%,%-&! &(7'-! B! &#V(! +#/! ,#7'"-@! ,-7'I7+-&#! YFRGNÂ«S UTW RNQQFWJX XZX ZXZFWNTX FSZFQJX )JQ JXKZJW_T RZSNHNUFQ UFWF LJXYNTSFW YTIT JXT IF NIJF JQ MJHMT IJ 89#!#7!(/>G7!1-1#7'-@!(//I!=-"!/-&!(V-&![L@!/(!=/(7'%//(! IJ YWFGFOFITWJX FIXHWNYTX F QF ÃªHFXFÃ« FQHFS_Âµ QF HNKWF IJ UJWXTSFX JS XZ RF^TWÂ¯F UWTKJXTWJX IJ QFX IN[JWXFX (,'%$%+(+#&!89#!%7'#>"(C(7!79#&'"(!-2#"'(!2-"1('%$(!B! FWYÂ¯XYNHF

Casa de Cultura

!"#$%&'(lrd!)!*[

#,9#"+-!(89#/!$#"(7-!+#!\[[M0!?/!="->"(1(!+#! QTX (ZWXTX IJ ;JWFST IJ FVZJQ F³T NSHQZ^µ ZSF %1=-"'(7'#! 7-$#+(+F! 97-! +#! /-&! &#1%7("%-&! %C(! (! '"('("! &-C"#! 97! '#1(! '(7! +#&,-7-,%+-! =-"!#7'-7,#&!,-1-!#"(7!/(&!4T#+#&!+%>%'(/#&! IJ YWFSXRNXNµS IJ IFYTXë HTSHJUYT VZJ F HFXN YTITX STX XTSFGF F HMNST 5FWF JQQT QF :SN[JWXNIFI IJ ;JWFST INWNLNIF UTW JQ WJHTWIFIT UWTKJXTW 2FWY¯SJ_ 2FZWNHF RTSYµ JS JQ HJSYWT HZQYZWFQ ZS YNSLQFIT IJ JVZNUTX NSKTWR£YNHTX ^ HFGQJFITX SZSHF [NXYTX VZJ UJWRNYNµ JS IJąSNYN[F HTSJHYFW UTW UWNRJWF [J_ QF HFXF F FQLT 89#! //(1(C(7! #/! %7'#"7#'0! *S WJFQNIFI QF HTSJ]NµS XJ WJFQN_µ HTS QF NSHNUNJSYJ WJI NSYWFSJY IJ QF UWTUNF ZSN[JWXNIFI UJWT FVZJQQF XZUZXT QF UWNRJWF HTSJ]NµS IJ WJIJX INLNYFQJX IJXIJ ^ MFHNF JQ RZSNHNUNT IJ 1FWJIT 2Z^ XNRGµQNHT NSST[FHNµS UWTLWJXT ^ HWJFYN[NIFI (! '-=#0! T#,9#"+-! #/! #7'9&%(&1-! ,-7! #/! 89#! #/! ="-=%-! INWJHYTW IJ QTX HZWXTX 2FWY¯SJ_ 2FZWNHF STX J]UQNHFGF F QTX YJWWJXYWJX QFX UTXNGNQNIFIJX VZJ FVZJQQT FGW¯F F QFX HTRZSNHFHNTSJX IJQ KZYZWT 9FRGN«S WJHZJWIT ST MFGJWQJ MJHMT RZHMT HFXT QF [JWIFI ê(TXFX IJ /F[NJW 2FZWNHFë RJ INOJð *Q F³T FSYJWNTW YFRGN«S MFG¯FS J]UJWNRJSYFIT JS QF :SN[JWXNIFI JXYN[FQ UJONSF HTS TYWT NSLJSNT JS HNJWSJX VZJ F R¯ YFRGN«S RJ UFWJHNµ IJ UTHT WJHTWWNIT JQ ,58 1T R¯T JX TOT HQ¯SNHT

Una universidad estival inquieta

> ^F VZJ MJRTX FXTRFIT SZJXYWTX WJHZJWITX F QF ]7%$#"&%+(+! #&'%$(/@! ="-297+%,#1-&! 97! =-,-! #7! #//(@! JS JXJ JSTWRJ RTRJSYT IJ JHQTXNµS IJ QF HZQYZWF JS <("#+-!89#!#&'#!="-B#,'-!&9=9&-0!?7!(=#7(&!97!/9&'"-@! IJXIJ YZ[T QZLFW QF NRUQFSYFHNµS IJQ RZSIT 97%$#"&%'("%-! #7! <("#+-@! ="%1#"-! ,-7! /-&! 4E%,/-&! +#! (TSKJWJSHNFX IJ ;JWFSTë ^ QZJLT HTS QF HJQJGWFHNµS IJ QFX UWNRJWFX JINHNTSJX IJ QTX (ZWXTX IJ ;JWFST (ZFSIT JS XJ FGWJ JQ HJSYWT HZQYZWFQ INHMTX HZWXTX JXYN[FQJX NGFS UTW XZ HZFWYF JINHNµS ^ QF (FXF UFXF F XJW JQ QZLFW IJ HJQJGWFHNµS IJ XZX FHYN[NIFIJX > QQJLµ JQ KJSµRJST IJ QTX JXYZINFSYJX 5FWYNHZQFWRJSYJ %7'#7&(! B! "9%+-&(! 29#! /(! ="#&#7,%(! +#! /-&! (/917-&! +#! QTX HZWXTX IJ JXUF³TQ UFWF J]YWFSOJWTX HZ^TX HNHQTX +#! ,/(&#&! +9"(C(7! #7'"#! +-&! B! ,9('"-! &#1(7(&@! B! =-"! QT YFSYT XJ IJOFGFS [JW YFRGN«S QTX ąSJX IJ XJRFSF (MNHTX ^ HMNHFX IJ INKJWJSYJX QFYNYZIJX FHZI¯FS F <("#+-!(!=#"2#,,%-7("!&9&!,-7-,%1%#7'-&!+#!/(!/#7>9(! IJ (JW[FSYJX FZSVZJ R£X R¯YNHFX VZJ XZX UWTLWJXTX FHFI«RNHTX XTS HNJWYFX MNXYTWNFX VZJ YTIF[¯F XJ HZJSYFS XTGWJ FVZJQQTX HMNHTX QQJLFITX IJ +WFSHNF .YFQNF T *XYFITX :SNITX XTGWJ YTIT IJ JXYTX ¼QYNRTX MNXYTWNFX WJQFHNTSFIFX HTS 1FWJIT QF SZNY 8JFS [JWIFI T ąHHNµS > VZ« R£X IF$ XN STS J [JWT J GJS YWT[FYT /-!89#!#&!%7,9#&'%-7(C/#!#&!#/!#D'"(-"+%7("%-!"#,9#"+-! VZJ IJOFWTS FVZJQQTX LWZUTX IJ JXYZINFSYJX VZJ YJS¯FS JQ HJSYWT HZQYZWFQ ^ QF WJXNIJSHNF ;NWLJS IJ +£YNRF JQ X->("@! "#1-+#/(+-! =("(! (,->#"/#&Q! ,-1-! ,#7'"-&! +#! TUJWFHNTSJX HTRT XZ HFXF F YTIFX MTWFX > QF KTSTYJHF #"(!&9!&(/(!+#!#&'("0

Taller juvenil de teatro

NL!)!"#$%&'(lrd

Casa de Cultura

Pilar Miró presentando su película Beltenebros 5JWT QF :SN[JWXNIFI IJ ;JWFST ST JWF XµQT JXYZINFSYJX J]YWFSOJWTX *S QTX ,(&%!ML!(V-&!#7!/-&!89#!/(!E(&(!+#!E9/'9"(!29#!&#+#!+#!/-&!,9"&-&@!/(!/%&'(! IJ UWTKJXTWJX ^ HTSKJWJSHNFSYJX VZJ NRUFWYNJWTS HTSTHNRNJSYT MF XNIT JXUJHYFHZQFW (NYJRTX ZSTX UTHTX JRUJ_FSIT UTW QF LJSYJ IJ QF HZQYZWF ;FWLFX 1QTXF /TX« 1ZNX 8FRUJIWT /TMS *QQNTYY 2NLZJQ )JQNGJX 5FZQ 5WJXYTS ,FWH¯F IJ (TWY£_FW Q[FWT 5TRGT 7NHFWIT ,ZQQµS /TX« &LZXY¯S ,T^YNXTQT SLJQ ,TS_£QJ_ (FGFQQJWT 'TSFQI 9TWWJSYJ 'FQQJXYJW ;£_VZJ_ +NLZJWTFð ^ QTX UTQ¯YNHTX ,FQQFWIµS -JWWJWT IJ 2N³µS 'TWWJQQ ,FW_µS (FQ[T 8TYJQT 9FRFRJX 5JHJX 'FWGF .XFGJQ 9THNST 2JSINQZHJ &SYTSNT ,ZYN«WWJ_ 2FYNQIJ +JWS£SIJ_ ^ ZS QFWLT JYH«YJWF > IJQ RZSIT IJ QF HNJSHNF ^ QF NS[JXYNLFHNµS 8FSYNFLT ,WNXTQ¯F ,FWH¯F 'JQQNIT +ZJSYJX 6ZNSYFSF 3£OJWF 9TMFWNF 7TOFX 2FWHTX FIJR£X IJ TYWTX RZHMTX RZHM¯XNRTX MTRGWJX ^ RZOJWJX WJQJ[FSYJX JS XZX WJXUJHYN[FX INXHNUQNSFX HTRT 5NQFW 2NWµ &W_FP /TFVZ¯S *XYJKFS¯F 8ZGNOFSF 5JWNINX ^ YFSYTX TYWTX ?/!(1C%#7'#!#7!#/!,#7'"-!,9/'9"(/!#"(!#D'"(-"+%7("%-0!</#>(C(7!#&'9+%(7'#&! IJ QTX HZFYWT UZSYTX HFWINSFQJX IJQ UF¯X FZSVZJ QF HTXF HTS JQ UFXT IJ QTX F³TX KZJ F RJSTX UTW IN[JWXFX ^ HTRUQJOFX WF_TSJX VZJ ST YJSIW¯FRTX JXUFHNT FMTWF UFWF J]UQNHFW 5JWT JS QTX F³TX GZJSTX IZWFSYJ XJRFSFX #7'"#! MLLL! B! *LLL! #&'9+%(7'#&! B! ="-2#&-"#&! &#! +(C(7! ,%'(! ! #7! #/! ,#7'"-! HZQYZWFQ JS RJINT IJ ZS HFTX UJWKJHYFRJSYJ TWLFSN_FIT )JXIJ JQ YWFXQFIT JS F QF *XHZJQF 4ąHNFQ IJ .INTRFX QF ZSN[JWXNIFI IJ [JWFST MF [NXYT RZ^ RJOTWFIFX QFX HTSINHNTSJX JS QFX VZJ XJ WJFQN_FS XZX FHYN[NIFIJX UJWT VZN_£X XJ MF^F VZJIFIT UTW JQ HFRNST UFWYJ IJ QF UJWXTSFQNIFI ^ IJ QF MNXYTWNF IJ JXYF J]YWFTWINSFWNF F[JSYZWF HZQYZWFQ ^ JIZHFYN[F

Casa de Cultura

!"#$%&'(lrd!)!N\

T UZJIJS J]NXYNW JS JQ RZSIT JSYJWT FZQFX RÂ£X WJSYFGNQN_FIFX ^ UTQN[FQJSYJX VZJ QFX IJQ HJSYWT HZQYZWFQ QFWJIFST (TRT MJRTX 1#7,%-7(+-@! /-&! '(//#"#&! B! (9/(&! #7! /-&! 89#! +9"(7'#! #/! ,9"&-! #&,-/("! ! '%#7#7! /9>("! /(&! (,'%$%+(+#&! ,9/'9"(/#&! =("(! 7%V-&! B! RF^TWJX XJ WJHTS[JWYÂ¯FS JS [JWFST JS FZQFX ZSN[JWXNYFWNFX RJWHJI F ZSFX NSYJSXÂ¯XNRFX XJXNTSJX IJ QNRUNJ_F IJXRTSYFOJ ^ YWFXQFIT IJ JSXJWJX ^ RZJGQJX JS QTX Â¼QYNRTX IÂ¯FX IJ OZSNT 2JSZIT YWFXNJLT &MTWF 89#!/-&!E9"&-&!97%$#"&%'("%-&!B(!7-!#&'I7@!'-+-!#&!1I&!"(,%-7(/!OB!1#7-&! 2('%>-&-@! /(! $#"+(+Q! B! #7! $#"(7-! =-+#1-&! &#>9%"! ,-7! 79#&'"(! (,'%$%+(+! MFGNYZFQ INWNLNIF KZSIFRJSYFQRJSYJ F QTX SNÂ³TX ^ SNÂ³FX

Aulas a pleno rendimiento

dd1TX SNÂ³TX ^ SNÂ³FX &QRF ^ [NIF IJ QF (FXF IJ (ZQYZWF &ZYÂ«SYNHTX RTYTWJX VZJ IFS XJSYNIT F SZJXYWT YWFGFOT ^ JSYZXNFXRT &ZSVZJ IJXUZÂ«X IJ ZS HZFWYT IJ XNLQT FVZJQQTX UWNRJWTX FQZRSTX VZJ QQJSFWTS SZJXYWFX FZQFX MFS HJINIT XZ XNYNT F XZX MNOTX ddd^ FQLZSTX F XZX SNJYTX JS WJFQNIFI SFIF MF HFRGNFIT 8Z INXUTXNHNÂµS F FUWJSIJW XZ FQJLWÂ¯F XZ JSYZXNFXRTÃ° XNLZJS &%#7+-!79#&'"-!(/%1#7'-0 > VZÂ« IJHNW IJ QFX KZSHNTSJX IJ Ä&#x2026;S IJ HZWXT *Q JRUJÂ³T HTS JQ VZJ SNÂ³TX ^ UWTKJXTWJX UWJUFWFS XZX FHYTX IJQ RJX IJ OZSNT IJXIJ RZHMFX XJRFSFX FSYJX ^ QTX SJW[NTX QF YJSXNÂµS QFX LFSFX UTW MFHJWQT GNJS JXYFW F QF FQYZWF IJ QT VZJ XJ JXUJWF IJ JQQTX 8TS RTRJSYTX Â¼SNHTX *XF KZSHNÂµS IJ YJFYWT C(//#'@! +#! 1G&%,(! 89#! ,(+(! (V-! #&! #&=#,%(/@! 79#$(@! +%2#"#7'#@! (9789#! &#! WJUNYF IJ FÂ³T JS FÂ³T *XF KTYT QF IJQ JXHJSFWNT IJQ XFQÂµS WJUQJYF IJ SNÂ³TX UWJXF IJQ SJW[NTXNXRT ^ JQ UFYNT IJ GZYFHFX QQJST MFXYF WJ[JSYFW IJ KFRNQNFX JSYWJLFIFX IJGJWÂ¯F XJW TYWF IJ QFX NRÂ£LJSJX VZJ XNRGTQNHJS JQ IJ[JSNW IJ QF (FXF IJ (ZQYZWF (ZÂ£SYF UFXNÂµS YWFGFOT ^ HTRUWTRNXT MF^ FMÂ¯ UZJXYT JS JXJ JXHJSFWNT UFWF ÃªVZJRFWQTÃ« JS FUJSFX ZSF MTWF IJ WJUWJXJSYFHNÂµS 8NS IZIF LWFSIJX RTRJSYTX VZJ WJHTRUJSXFS YTITX QTX XZKWNRNJSYTX VZJ /#&!="#,#+#70

NM!)!"#$%&'(lrd

Casa de Cultura

Algunos de los primeros alumnos

Escenario exterior & QT QFWLT IJ JXYFX HFXN YWJX IÂ«HFIFX IJ KZSHNTSFRNJSYT B! ,-1-! ,-7&#,9#7,%(! +#/! >"(7! 9&-! +(+-! (! ! /(&! NSXYFQFHNTSJX MJRTX IJGNIT YWFGFOFW HTSYWF JQ IJYJWNTWT +#! /(&! 1%&1(&! B! /(! -C&-/#&,#7,%(! +#! /-&! 1#+%-&@! UTWVZJ QF YJHSTQTLÂ¯F ST MF IJOFIT IJ IJYJSJWXJ > JS JXJ UZSYT JQ F^ZSYFRNJSYT IJ 1FWJIT MF UWTHZWFIT &%#1="#! 4(>>%-"7(";! /(! E(&(! +#! E9/'9"(0! A-,-! (! =-,-! MJRTX UTINIT NW WJST[FSIT JVZNUTX T HWJFSIT SZJ[FX NSKWFJXYWZHYZWFX ITSIJ MFGÂ¯F HFWJSHNFX *S QTX Â¼QYNRTX FÂ³TX JXJ JXKZJW_T XJ MF HJSYWFIT JS LWFS RJINIF JS JQ XFQÂµS IJ FHYTX FQ VZJ MJRTX HTSXJLZNIT WJHTS[JWYNW LWFHNFX F JXF NS^JHHNÂµS IJ RJINTX JS ZS =#89#V-! '#('"-@! (/>-! /(">(1#7'#! "#,/(1(+-! =-"! #/! UÂ¼GQNHT 5WNRJWT KZJWTS QFX RJOTWFX JS QTX XNXYJRFX IJ HFQJKFHHNÂµS SZJXYWTX JXUJHYFITWJX XJ UJQFGFS IJ KWÂ¯T QZJLT JQ HFRGNT IJ QFX [NJOFX GZYFHFX UTW QFX FHYZFQJX RJWHJI F QF ITSFHNÂµS WJFQN_FIF UTW JQ &^ZSYFRNJSYT IJ SZJXYWF HNZIFI MJWRFSF IJ (JSTS 8NS JXF LJSJWTXF HJXNÂµS ST MZGNJWF XNIT UTXNGQJ FHTRJYJW QF XZXYNYZHNÂµS +#! /-&! (&%#7'-&@! =-"! &9! (/'-! ,-&'#0! 6! G/'%1(1#7'#! MJRTX UTINIT WJRFYFW QF FHYZFQN_FHNÂµS IJ SZJXYWF XFQF HTS JQ JVZNUFRNJSYT IJ JVZNUTX IJ NQZRNSFHNÂµS ^ XTSNIT UFWF YJFYWT ^ QF HTQTHFHNÂµS IJ ZSF ÃªHÂ£RFWF SJLWFÃ« XZXYNYZ^JSIT F QFX [NJOFX HTWYNSFX VZJ J]NXYÂ¯FS #7! #/! #&,#7("%-0! 6! &%7! -/$%+("@! =-"! &9=9#&'-@! #/! 79#$-! #89%=(1%#7'-! +#! ,%7#! +%>%'(/@! 89#! 7-&! $(! (! =#"1%'%"! UWT^JHYFW HTSYJSNITX HNSJRFYTLWÂ£Ä&#x2026;HTX ^ IJ HZFQVZNJW -'"-!'%=-!!#7!97(&!,-7+%,%-7#&!797,(!%1(>%7(+(&@!=("(! 97!=9#C/-!,-1-!<("#+-0!H#&+#!#/!=97'-!+#!$%&'(!+#!/-&! RJINTX YÂ«HSNHTX HWJJRTX VZJ MF VZJIFIT ZSF XFQF IJ (,'-&! B! #&=#,'I,9/-&! +%>7(1#7'#! #89%=(+(! (/! 1#7-&! UFWF QTX UWÂµ]NRTX FÂ³TX

*S Ä&#x2026;S MJRTX IJ YJWRNSFW ^F JXYJ FYWTUJQQFIT WJUFXT FQ (,-7'#,#"!+#!/(!E(&(!+#!E9/'9"(!#7!&9!$(&'(!'"(B#,'-"%(! IJ FÂ³TX IJ FSIFIZWF 3T VZJWWÂ¯F MFHJWQT XNS JRGFWLT &%7! ,%'("! +-&! ="-B#,'-&! 89#! #7! /-&! G/'%1-&! (V-&@! B! +#! ZSF KTWRF GFXYFSYJ XNRGÂµQNHF STX MFS UJWRNYNIT FRUQNFW SZJXYWF UJWXUJHYN[F IJ QF FHHNÂµS HZQYZWFQ JS JXJ JXUÂ¯WNYZ IJ NSST[FHNÂµS HTS VZJ UWJYJSIJRTX YWFGFOFW ?/! ="%1#"-@! /(&! ,#/#C"(,%-7#&! +#/! MK! (7%$#"&("%-! +#! /(! ="-=%(!E(&(!+#!E9/'9"(@!#7!ML\*0!H9"(7'#!'-+-!#&#!(V-! //#$(1-&!(!,(C-!97(!&#"%#!+#!(,'-&!,-71#1-"('%$-&@!89#! ,9/1%7("-7!#7!97!-"%>%7(/!#&=#,'I,9/-!19/'%+%&,%=/%7("@! JS OZSNT JS JQ VZJ HTRUFWYNJWTS SZJXYWT JXHJSFWNT J]YJWNTW ZS JRTYN[T RFUUNSL WJFQN_FIT UTW &QGJWYT Ãª8PJSJÃ« 2FWYÂ¯SJ_ HTS QTX FQZRSTX IJ SZJXYWFX FZQFX FWYÂ¯XYNHFX RTXYWFSIT JS [N[T XZ YFQJSYT *Q WJXZQYFIT KZJ ZS J[JSYT Â¼SNHT NWWJUJYNGQJ VZJ IJOÂµ GTVZNFGNJWYFX (!/(&!1%/#&!+#!=#"&-7(&!89#!7-&!(,-1=(V("-7!(89#//(! STHMJ JS QF HJQJGWFHNÂµS +ZJ ZS RTRJSYT RÂ£LNHT IJ ZSF HWJFYN[NIFI XJSXNGNQNIFI ^ JXKZJW_T HTRUFWYNIT '(/#&@! 89#! '("+("#1-&! #7! -/$%+("/-0! 6! (&-,%(+-! (! #&'#! J[JSYT IJQ FSN[JWXFWNT RJSHNTSFW UFWF Ä&#x2026;SFQN_FW JQ UWT^JHYT KTYTLWÂ£Ä&#x2026;HT Ãª> FXÂ¯ FÂ³TXÃ« JS JQ VZJ ZS LWZUT IJ J]HJQJSYJX KTYÂµLWFKTX QTHFQJX HFUYZWÂµ IZWFSYJ [FWNTX RJXJX JQ IÂ¯F F IÂ¯F IJ SZJXYWF FHYN[NIFI JS JQ HJSYWT HTS[NWYNÂ«SITXJ QF HTQJHHNÂµS IJ NRÂ£LJSJX WJXZQYFSYJ +#!(89#/!#D=#"%1#7'-!#7!97!1("($%//-&-!,(/#%+-&,-=%-! IJ SZJXYWF WJFQNIFI FHYZFQ 1T RJOTW IJ YTIT JX UJSXFW 89#!&#(1-&!,(=(,#&!+#!,-7'%79("!#7!#&'(!+%7I1%,(!+#! [THFHNÂµS IJ XJW[NHNT HWJFYN[NIFI ^ TÄ&#x2026;HNT HTSYNSZFITX 5TWVZJ JXT XNLSNÄ&#x2026;HFWÂ£ VZJ LWFSIJX RTRJSYTX IJ ,9/'9"(!B!-,%-!#&'I7!=-"!%""(+%("&#!(/!=9#C/-!+#!<("#+-! =("'%#7+-! +#&+#! 79#&'"(! 89#"%+(! E(&(! +#! E9/'9"(0! ;FRTX F UTW JQ HNSHZJSYJSFWNT

Casa de Cultura

!"#$%&'(lrd!)!N*

ELIXIR CON LABEL PEJINO !"#$%&$%!"'$ /N=@K:% :% ENE% =EM:CI:E% Q?@% N@% ;<W=I?% I=% ON<@Q=% :W?E% G% E<=K=% Q?E=QT:E% =@% =C% Y=>Q:I?Z%% G% G:% :>>:EK>:% R:Y:% I=% E?C=>:J% )NE% N;:E% E?@% Y<Y:I:E% Q?Y?% E<% RN=>:@% I<:Y:@K=EZ% K:@K?% :% M<=% I=% ;<I% Q?Y?% =@% F?I=P:J% )N=C=% % I=[:>% F?ON<:F<=>K?%QN:@I?%:E?Y:%=@%Q:K:%:%Q<=P:EJ% 8Z FWTRF ąST J[THF KWZYFX GQFSHFX HTS STYFX MJWG£HJFX XTGWJ ZS IJQNHFIT KTSIT ĆTWFQ )J E:F?>%:R>NK:I?Z%Q?@%>=K>?PNEK?%R>=EQ?%G%C:>P?Z% =jT<F=%>=Y<@<EQ=@Q<:E%E:C<@:EZ%I=%Q=M:E%Q=>Q:% I=C%Y:>J%%)N%Q?C?>%:Y:><CC?%M:[<A?Z%Q?@%ENK<C=E% WJĆJOTX [JWITXTX HTSXYNYZ^J JQ TWT GQFSHT I=% @N=EK>:% /?EK:% *EY=>:CI:J% "YF>?ES:% I=% Y?>K:C=E%CC:Y:I:%6<W:%C:%6<I:J%(@%M>?I<P<?%I=% Q?@K>:EK=EJ%4=C=<K=%I=C%M:C:I:>J

NN!)!"#$%&'(lrd

por dentro

!"#$%&'(lrd!)!NK

RJYWTX IJ FQYNYZI XTGWJ QF HTXYF IJ 1FWJIT ^ TWNJSYFIT FQ ;FQQJ IJ 1NJSIT JS UQJSFX JXYWNGFHNTSJX IJ QF 8NJWWF IJ QF ;NIF FXTRF JXYJ UJVZJ³T RNQFLWT IJ [N³JITX ^ GTIJLF :SF MJHY£WJF UQFSYFIF JS JQ F³T HTS HJUFX IJ FQGFWN³T ^ HJUFX IJ WNJXQNSL 8ZX FWY¯ąHJX 2NLZJQ SLJQ &OF ^ &WFHJQN 'ZXYFRFSYJ åXJHZSIFITX UTW XZX MNOTX -«HYTW ^ 2NLZJQ SLJQ QT NRUZQXFWTS UTW UZWT WTRFSYNHNXRT 8Z NQZXNµS JWF WJHZUJWFW QF QFWLF YWFINHNµS [NYN[NS¯HTQF IJ 1FWJIT ^ XZ HTRFWHF XTXYJSNIF IZWFSYJ XNLQTX ^ VZJGWFIF F ąSFQJX IJQ XNLQT =.= åHTRT JS JQ WJXYT IJ (FSYFGWNF UTW QF [TWF_ ąQT]JWF )JXIJ JSYTSHJX YFS XµQT MFG¯FS UJWXNXYNIT QTX XNSLZQFWJX [N³FQJX FXJSYFITX JS QFX NSRJINFHNTSJX IJQ Y¼SJQ VZJ IFGFS KJ IJ QF JXYWJHMF QNLF_µS IJ SZJXYWF [NQQF HTS QF HZQYZWF IJQ [NST GQFSHT )JQ HMFHTQ¯ UFWF XJW R£X J]FHYTX 9FQ ^ HTRT WJHTLJ JQ (FYFXYWT IJ *SXJSFIF JS JQ F³T JS XZX FUZSYJX WJQFYN[TX F 1FWJIT QTX RFWNSJWTX XNRZQYFSJFGFS JQ YWFGFOT JS QF RFW HTS JQ HZQYN[T IJ QFX YNJWWFX IJ XZ UWTUNJIFI ^ YJS¯FS UTW HTXYZRGWJ UQFSYFW YFSYTX êHZFWYJWTSJXë IJ [N³F HTRT MNOTX YJS¯FS *Q [NST JWF RZ^ FUWJHNFIT JSYWJ QTX UJXHFITWJX UZJX QJX FUTWYFGF QFX HFQTW¯FX SJHJXFWNFX JS XZX WZIFX KFJSFX IJQ RFW 1FX YWNUZQFHNTSJX VZJ XJ JRGFWHFGFS F QF HF_F IJ QF GFQQJSF T IJQ GFHFQFT F 9JWWFST[F XJ UWT[J¯FS IJ FGZSIFSYJ [NST FLZF QJLZRGWJX XFQF_TSJX IJ HFWSJ ^ IJ UJXHFIT ^ '(1C%Z7!+#!&%+"(0

NJ!)!"#$%&'(lrd

por dentro

TX RÂ£X IJ HNJS FÂ³TX IJ JXUJWF MFXYF [TQ[JW F INXUTSJW IJ ZS HFQIT HTS IJSTRNSFHNÂµS IJ TWNLJS UJONST MFS RJWJHNIT QF UJSF 5TWVZJ JS ;NÂ³F QF ;NIF UWNRF QF HFQNIFI XTGWJ QF HFSYNIFI > ST JX ZS JXQTLFS ?&!/-!89#!&#!=(/=(!(!=%#!+#!$%V#+-!+9"(7'#!'-+-!#/!(V-@!B!&-C"#!'-+-@! F HTRNJS_TX IJ THYZGWJ UTW QF KJXYN[NIFI IJQ 5NQFW HZFSIT YNJSJ QZLFW QF [JSINRNF 1F XJQJHHNÂµS RFSZFQ IJ QFX Z[FX IJ QF RÂ£]NRF HFQNIFI WJXZQYF UWNRTWINFQ UFWF VZJ JQ [NST FÄ&#x2020;TWJ XZGQNRJ > JS JQQT XJ FKFSF ZS INXHNUQNSFIT JOÂ«WHNYT IJ [JSINRNFITWJX WJHQZYFIT JSYWJ KFRNQNFWJX ^ FRNLTX HTS RJSHNÂµS JXUJHNFQ UFWF QTX NSYJLWFSYJX IJ QF (TKWFIÂ¯F IJQ 7JXUNLT 9TITX ITGQFS JQ JXUNSF_T UFWF HTWYFW HTS IJQNHFIJ_F WFHNRTX WJUQJYTX IJ ZS KWZYT JS ÂµUYNRT JXYFIT IJ RFIZWFHNÂµS *XJ VZJ QJ HTSKJWNWÂ£ JSYWJ TYWFX UWTUNJIFIJX QTX LWFITX IJ FQHTMTQ VZJ IJ RJINF J]MNGJ ZSF [J_ JRGTYJQQFIT

Calidad frente a cantidad

&WFHJQN JX QF GTIJLZJWF (TRJS_Âµ XZ KTWRFHNÂµS HTS JQ (JSYWT IJ .S[JXYNLFHNÂµS ^ +TRJSYT &LWFWNFX (.+& VZJ NRUFWYNÂµ HZWXNQQTX IJ [NYNHZQYZWF ^ JSTQTLÂ¯F 1ZJLT JXYZ[T HTS +JWSFSIT 7JST[FQJX Ã¥NRUZQXTW IJ QF RFWHF 9JOJF ;JWIJ FUWJSINJSIT F MFHJW JQ [NST NS XNYZ JS XZ GTIJLF IJQ ;FQQJ IJ ;NQQF[JWIJ 2Â£X FIJQFSYJ HZWXÂµ JS 1TLWTÂ³T JQ RÂ£XYJW IJ ;NYNHZQYZWF ^ *STQTLÂ¯F IZWFSYJ SZJ[J RJXJX :SFX YWJXHNJSYFX MTWFX & UFWYNW IJ FMÂ¯ HTSYÂµ HTS QF NSJXYNRFGQJ HTQFGTWFHNÂµS IJ QF JSÂµQTLF HÂ£SYFGWF ;NHYTWNF 2NWTSJX 6ZJ JS QF INXYFSHNF T F UNJ IJ [NÂ³JIT RFSYNJSJ ZS XJLZNRNJSYT J]MFZXYN[T F UFWYNW IJQ HZFQ XJ YTRFS IJHNXNTSJX HTRT QF KJHMF ÂµUYNRF IJ WJHTLNIF JQ RTRJSYT IJ MFHJW ZS YWFXNJLT T HZÂ£SIT UWTHJIJW FQ JXYFGNQN_FIT IJQ RTXYT UWJ[NT F XZ #1C-'#//(+-0!

por dentro

!"#$%&'(lrd!)!NW

F HTXJHMF VZJ UZJIJ TXHNQFW JSYWJ QTX ^ QTX PNQTX JS KZSHNµS IJ QF HFRUF³F XJ XTRJYJ F ZS TGXJXN[T HWNGFIT F RFST 89#! +#&,("'(! (89#//(&! 9$(&! 4'-,(+(&;! B! &9&,#='%C/#&! +#! (2#,'("! SJLFYN[FRJSYJ FQ HTSOZSYT 1TX JOJRUQFWJX VZJ MFS XZUJWFIT JQ ąQYWT UFXFS F QF IJHNXN[F KFXJ IJ JQFGTWFHNµS JS GTIJLF :SF NSXYFQFHNµS JVZNUFIF HTS QF R£X F[FS_FIF YJHSTQTL¯F ITSIJ SN JQ R£X R¯SNRT IJYFQQJ XJ IJOF FQ F_FW 1NRUNJ_F TGXJXN[F ^ WNLZWTXT HTSYWTQ IJ YJRUJWFYZWF XTS XµQT ITX IJ XZX XJ³FX INXYNSYN[FX 4YWF JX QF FUZJXYF UTW QF J]HJQJSHNF KWJSYJ FQ GJSJąHNT VZJ XJ HTSXYFYF JS IFYTX ,-1-!#/!+#/%C#"(+(1#7'#!"I,(7-!JK`!+#!"#7+%1%#7'-!#7!1-&'-!=-"!,(+(!^%/-! IJ Z[F 1T VZJ YWFIZHNIT XNLSNąHF VZJ F QF Z[F XJ QJ êFHFWNHNFë NSHQZXT JS UQJST UWJSXFIT 4YWF STYF HFWFHYJW¯XYNHF JX XZ FUZJXYF UTW QF HWNFS_F XTGWJ Q¯FX 1F ¼SNHF GTIJLF IJ (FSYFGWNF VZJ QF QQJ[F F HFGT :SF TUHNµS VZJ F HTXYF IJ WFQJSYN_FW YTIT JQ UWTHJXT IJ UWTIZHHNµS ^ IJ WJVZJWNW J]YWJRFW QTX HZNIFITX IJUFWF HTRT UWJRNT ZSF RF^TW HTRUQJONIFI FWTR£YNHF ^ R£X ,9#"=-!#7!C-,(!+#/!$%7-!"#&9/'(7'#0!

Crianza sobre lías

NY!)!"#$%&'(lrd

por dentro

FHNF RJINFITX IJ OZSNT JQ [NST JXY£ QNXYT UFWF XJW JRGTYJQQFIT 5FWF XZ HTRJWHNFQN_FHNµS &WFHJQN ^ 2NLZJQ SLJQ HZJSYFS HTS QF HTRUQNHNIFI IJ QF MTXYJQJW¯F IJ 1FWJIT ^ IJ 1NJSIT JS ZSF XNRGNTXNX FGXTQZYFRJSYJ LWFYNąHFSYJ UFWF FRGFX UFWYJX 1TX ITX GTIJLZJWTX ST FMTWWFS UFQFGWFX IJ FLWFIJHNRNJSYT F ZSTX UWTKJXNTSFQJX VZJ MFS FUTXYFIT YFS WTYZSIFRJSYJ UTW JXYJ [NST VZJ MFHJS NSSJHJXFWNF XZ HTRJWHNFQN_FHNµS F RF^TW JXHFQF 8TWUWJSIJSYJRJSYJ XZ HTSXZRT ST XJ QNRNYF XµQT F XFQF HTRT UJWKJHYT RFWNIFOJ HTS QFX J]HJQJSHNFX LFXYWTSµRNHFX IJ QF _TSF 8NST VZJ NWWZRUJ FXNRNXRT JS RTXYWFITW JXYFSIT UWJXJSYJ F QF MTWF IJQ GQFSHT 1F INKJWJSHNF IJ UWJHNT "#&=#,'-!(!-'"(&!1(",(&!&#!(C-7(!+#!C9#7!>"(+-!,9(7+-@!(!,(1C%-@!&#! TGYNJSJ ZSF J]UQTXNµS IJ XJSXFHNTSJX YFS LWFYNąHFSYJX 8NS HTSYFW HTS #/! -">9//-! 89#! &9=-7#! &9>#"%"! #&'#! $%7-! ,9(7+-! #/! ,/%#7'#! "#,/(1(! 97! ="-+9,'-!+#!/(!'%#""(0!

La hostelería local, volcada

8Z GZJS STRGWJ MF MJHMT VZJ QFX GTYJQQFX MF^FS [NFOFIT F TYWTX UZSYTX IJ QF WJLNµS J NSHQZXT F TYWFX _TSFX IJQ 5F¯X (TRT JXJ MTYJQ FQNHFSYNST VZJ IJXHZGWNµ QF GTIJLF FQ FHTLJW ZS JSQFHJ RFYWNRTSNFQ JS JQ VZJ JQ ST[NT JWF QFWJIFST *Q GFSVZJYJ SZUHNFQ HTSYµ HTS ;N³F QF ;NIF HTRT ZSF IJ XZX FQYJWSFYN[FX UFWF WJLFW ZSF OTWSFIF NSTQ[NIFGQJ > IJ FQQ¯ XFQYµ F QF HFWYF IJ XZLJWJSHNFX IJQ JXYFGQJHNRNJSYT QJ[FSYNST .LZFQ IJ XFYNXKJHMTX VZJIFWTS QTX FXNXYJSYJX F ZS (TSLWJXT 3FHNTSFQ IJ 8ZRNQQJWJX HJQJGWFIT JS JQ 5FQFHNT IJ QF 2FLIFQJSF *Q JSHZJSYWT XJ HJWWµ HTS ZSF IJLZXYFHNµS JS ZS WJXYFZWFSYJ UWµ]NRT FQ 8FWINSJWT IJ IN[JWXTX UWTIZHYTX H£SYFGWTX JSYWJ JQQTX JQ [NST UJONST 1T VZJ FVZJQQTX J]UJWYTX INOJWTS XTGWJ ;N³F QF ;NIF XTSFGF F UTJX¯F UFWF ZSTX JQFGTWFITWJX FGXTQZYFRJSYJ JSHFSYFITX ,-7!/(!#D=#"%#7,%(0!

por dentro

!"#$%&'(lrd!)!N[

S RF^T IJ GWTYµ TYWT IJ QTX XFWRNJSYTX VZJ FUZSYFQFS JQ ="-B#,'-F!/(!(=#"'9"(!+#!/(&!%7&'(/(,%-7#&!(/!#7-'9"%&1-0!]7(!2-"1(! IJ FHJWHFW ^ IN[ZQLFW XTGWJ JQ YJWWJST QF HZQYZWF IJQ [NST > RZHMT R£X & QT QFWLT IJ ZSF MTWF ^ RJINF XJ WJHNGJS J]UQNHFHNTSJX XTGWJ /-&!,9%+(+-&!89#!"#89%#"#!#/!$%V#+-!=("(!C"%7+("!&9&!#&=#,'(,9/("#&! KWZYTX 9FRGN«S XJ J]UQNHF JQ HTSYJ]YT JS JQ VZJ XJ UZXT JS RFWHMF JXYF F[JSYZWF > XJ MFHJ ZS WJHTWWNIT UTW QF MNXYTWNF IJ QF YWFINHNµS [NYN[NS¯HTQF IJ (FSYFGWNF 9WFX J]UQNHFW QTX UTWRJSTWJX IJ QFX YFWJFX FLWFWNFX UFWF XFHFW FIJQFSYJ QF J]UQTYFHNµS QF [NXNYF UWTXNLZJ JS QF _TSF STGQJ IJ QF GTIJLF ITSIJ XJ IF F HTSTHJW JQ KZSHNTSFRNJSYT IJ QFX INXYNSYFX R£VZNSFX 8FYNXKJHMF QF HZWNTXNIFI QQJLF JQ RTRJSYT IJ XFGTWJFW JQ [NST 5FWF RFWNIFWQT XJ FUZJXYF UTW TYWFX J]VZNXNYJHJX IJ QF WJLNµS HTRT VZJXT FSHMTFX T GTSNYT 9TIF ZSF J]UJWNJSHNF VZJ XJ UZJIJ INXKWZYFW UWJ[NF WJXJW[F YJQJKµSNHF JS LWZUTX IJ XJNX UJWXTSFX T R£X 9TIT FQ UWJHNT IJ INJ_ #9"-&0! <(&! +#=#7+#7,%(&@! ="#=("(+(&! =("(! (,->#"! #D,9"&%-7#&@! '(1C%Z7! &#! =9#+#7!(/89%/("!=("(!,#/#C"("!#$#7'-&!+#!,("I,'#"!="%$(+-!#7!97!#7'-"7-!+#! SFYZWFQJ_F IJXGTWIFSYJ

Abierta al enoturismo

:S QZLFW JS JQ VZJ XNJRUWJ MF^ QFGTW VZJ MFHJW > ITSIJ XN FQLT XJ IJWWTHMF F LFWWFKFX QQJSFX JX QF UFHNJSHNF ^ QF NQZXNµS (FIF HTXJHMF JX ZSF F[JSYZWF )JXIJ JQ NSNHNT IJ QF UTIF VZJ XJ FUWT[JHMF UFWF JQ RFSYJSNRNJSYT IJ QTX FQFRGWJX ^ JXYFHFX MFXYF JQ RTRJSYT UWJ[NT F QF [JSINRNF ITSIJ WJXZQYF NSJ[NYFGQJ HTSYJSJW QF WJXUNWFHNµS FSYJ QF NSRNSJSHNF IJ ZS HFRGNT GWZXHT JS QF RJYJTWTQTL¯F *X RZHMT QT VZJ JXY£ JS OZJLT JS JXTX RTRJSYTX ąSFQJX :SFX QQZ[NFX T ZSF UJWXNXYJSYJ SNJGQF F IJXYNJRUT UZJIJS INJ_RFW QTX WFHNRTX ^ HTS[JWYNW JS GFQI¯TX YFSYTX IJX[JQTX ^ JXKZJW_TX 5JWT JQQTX ST QT IZIFS *X ZS RZSIT VZJ JSLFSHMF & UJXFW IJ VZJ XZX NSXYFQFHNTSJX JXY£S JVZNUFIFX UFWF ITGQFW QF UWTIZHHNµS XZ NSYJSHNµS JX ST HWJHJW R£X 5WJąJWJS QQJ[FWQT YTIT IJ ZSF KTWRF KFRNQNFW ,-7'"-/(7+-!,(+(!="-,#&-!'(7'-!#7!,(1=-!,-1-!#7!#/!%7'#"%-"!+#!/(!C-+#>(0! ?&-!#&!/-!89#!/#&!(=(&%-7(0!?&'("!="#&#7'#&!#7!,(+(!=(&-!+#!97!$%7-!89#!&#! JXHWNGJ HTS Z[J IJ [FQNJSYJX )J [NHYTWNFX HZQYN[FIFX FOJSFX F QF [FSNIFI )J [N[TX JQTLNTX NSXUNWFITX JS JQ OZLT IJ ZSFX [FQNTXFX Z[FX (TS Z[J IJ [JSINRNF )J [N³F )J ;NIF #=E=>;:Em JWL!***!**M!a!JJK!YLM!MLN

bbb0C-+#>(/($%+(0,-1! GTIJLFQF[NIF%MTYRFNQ HTR

KL!)!"#$%&'(lrd

por dentro

Curtidores de Batalla

KM!)!"#$%&'(lrd

pejinos con causa

(TS XZX RFSTX ^ XZ NSLJSNT QTLWFS MFHJW JRJWLJW ZSFX HFWWT_FX IJ JSXZJ³T 1FX NIJFS HTRT JXGT_TX 1FX HNSHJQFS HTS JXRJWT 2JXJX IJ NSLJSYJ YWFGFOT UFWF UWTRT[JW XZ [ZJQT &RNXYFIJX VZJ XJ KWFLZFS YJRUQFSIT SJW[NTX IJ FHJWT &X¯ HZQYN[FS QFX ĆTWJX VZJ XJW[NW£S IJ FYZJSIT &WYNXYFX QQJSTX IJ RFLNF VZJ IJXQZRGWFS F 1FWJIT -JWJIJWTX IJ ZSF KTWRF HJSYJSFWNF IJ MFHJW XZJ³TX 2FWF[NQQF ZSN[JWXFQ +NJXYF IJ FWYJ ^ UFXNµS )JXąQJ IJ XJSYNRNJSYT ,JSJWTXTX FQYWZNXYFX XZ UWTHJXNµS [F =-"!+#7'"-0!?&'%"=#!+#!,(""-,%&'(&0!E9"'%+-"#&!+#!#1-,%-7#&!2"(>9(+(&!(!29#>-!/#7'-0! (TWF_TSJX XNS HTWF_F ,WFHNFX UTW [ZJXYWTX IJX[JQTX

pejinos con causa

!"#$%&'(lrd!)!K*

1"#,) LUCÍA MARTÍNEZ GARCÍA 2=jK? *WSJXYT )JQ 7¯T 1F RJOTW KTWRF IJ IJXHWNGNW QF W£UNIF HFWWJWF IJ QF OT[JS 1ZH¯F O<("#+-@! \[YYQ! =("(! /-&! 89#! /(! MJRTX [N[NIT JS QF INXYFSHNF UTIW¯F XJW FUJQFSIT F QF UFQFGWF IJXYNST *XJ IJXYNST VZJ QF QQJ[µ FQ UF¯X [JHNST FQ UF¯X IJ QTX UFXTX "#,-""%+-&! ="#$%(1#7'#! #7! &9&! JXYZINTX ^ [NIF IJ OZ[JSYZI UTW XZ RFIWJ &SF ^ JS JQ VZJ INXHZWWJ =("'#! +#! /(! $%+(! ="-2#&%-7(/! +#! &9! =(+"#! c%^-0! A("#,#! ,-1-! &%! 1ZH¯F YZ[NJWF JXHWNYT JS XZ XJSIF ="-2#&%-7(/!B!=#"&-7(/!/(!=(/(C"(! +WFSHNF > IJ JXF JSHWZHNOFIF XZ UWTUNT WZRGT SZSHF XJ FQJOµ FZSVZJ KZJWF XNS XFGJWQT 1ZH¯F NSHTSXHNJSYJRJSYJ QZHMµ UTW +"%C/("! &9! $#7'9"(! #&'9+%(7+-! ąQTQTL¯F MNXU£SNHF 5JWT HTRT INOT JQ LWFS RFJXYWT /JFS IJ QF +TSYFNSJ êJSHTSYWµ XZ IJXYNST UTW QTX HFRNSTX VZJ YTRµ UFWF #$%'("/-;0

KJ!)!"#$%&'(lrd

laredanos por el mundo

FWJIFSF IJ UWT MNOF IJ QFWJIFST ^ HTQNSIWJXF 1ZH¯F UFXµ XZ NSKFSHNF ^ FITQJXHJSHNF HTRT ZSF HMNHF R£X IJ SZJXYWT UZJGQT *XYZINµ JS JQ HTQJLNT 5FGQT 5NHFXXT ^ JS JQ .SXYNYZYT +ZJSYJ +WJXSJIT F QTX VZJ FHZI¯F F INFWNT FHTRUF³FIF IJ XZ MJWRFSF 2FWNSF &IJR£X FRGFX HTRUFLNSFGFS JXYFX FHYN[NIFIJX HTS XZ TYWF UFXNµS JQ UNFST HZ^F Y«HSNHF IJUZWFWTS JS #/! E-7&#"$('-"%-! d#&G&! +#! S-7(&'#"%-@! '-1(7+-! ,/(&#&! '(7'-! #7! <("#+-! ,-1-! #7! 8FSYFSIJW 8J IJHNINµ F JXYZINFW ąQTQTL¯F MNXU£SNHF JS QF :SN[JWXNIFI IJ 4[NJIT > FUWT[JHMµ XZ TUTWYZSNIFI IZWFSYJ JXYF JYFUF IJ XZ HNHQT KTWRFYN[T ZSN[JWXNYFWNT UFWF WJFQN_FW ZS F³T IJ *WFXRZX JS 5FW¯X JS JQ .SXYNYZY (FYMTQNVZJ %^1:>SE%Y=%:K>:MLZ%Y=%=@Q:@KL%G% QN:@I?%Y=%E?CKD%Q?@%=C%<I<?Y:Z%=C%R>:@QDE%K:YF<D@%Y=%Y:>:;<CCL_ HTSąJXF 1ZH¯F VZJ YWFSXRNYJ UTW XZ HNZIFI IJ FHTLNIF HFXN QF RNXRF UFXNµS VZJ UTW XZ 1FWJIT SFYFQ &X¯ YWFX ąSFQN_FW QF HFWWJWF ^ JQ 2£XYJW JS +TWRFHNµS IJ 5WTKJXTWFIT VZJ WJFQN_µ JS QF :SN[JWXNIFI IJ (FSYFGWNF XTQNHNYµ ZSF GJHF IJ êQJHYTWFITë UTW ZS F³T HTRT &Z]NQNFW IJ (TS[JWXFHNµS JS +WFSHNF 1F GJHF QJ UJWRNYNµ FHTRUF³FW IZWFSYJ YTIT ZS HZWXT FHFI«RNHT F QTX UWTKJXTWJX YNYZQFWJX IJ QF RFYJWNF êQJSLZF J]YWFSOJWF JXUF³TQFë JS HQFXJ IJ GFHMNQQJWFYT 8J QF HTSHJINJWTS JS 1JSX HJWVZNYF IJ QF KWTSYJWF HTS '«QLNHF ^N@:%A?@:%YNG%P><E%G%CCN;<?E:%I=%H>:@Q<:_%UZSYZFQN_F QQFRFIF 3TWI 5FX IJ (FQFNX 8J UFXµ FVZJQ F³T F HFGFQQT JSYWJ QF UWTUNF 1JSX ^ 1NQQJ QF HFUNYFQ IJ QF WJLNµS JS QF VZJ &#!#7,-7'"(C(0! 1ZH¯F WJHZJWIF FVZJQQF «UTHF HTS JSYZXNFXRT ^*@Q?@K>D% P=@K=% Y:>:;<CC?E:Z% YNG% :Y:FC=%G%:Q?P=I?>:%G%Y=%:GNI:>?@%YNQTSE<Y?J%"I=YBEZ%Y=%=@Q:@KL%C:%=INQ:Q<L@% =@%H>:@Q<:Z%=C%Y?I=C?%G%C:%I<;=>E<I:I%G%:M=>KN>:%I=C%E<EK=Y:%G%E?F>=%K?I?%C?%F<=@%ON=% E=%K>:F:[:%=C%E=PN@I?%<I<?Y:%?%C=@PN:%=jK>:@[=>:%=@%C?E%<@EK<KNK?E_0!d97'-!(!#//-@!(/>-! 89#! (=-"'(! B! "#,9#"+(! $%$(1#7'#! #&! 89#! ^=C% E<EK=Y:% =INQ:K<;?% =@% H>:@Q<:% M?@=% :% I<EM?E<Q<L@%I=%C?E%M>?R=E?>=E%I=%C?E%<@EK<KNK?E%N@:%;<;<=@I:%?%:C?[:Y<=@K?%=@%Q?Y]@% Q?@%?K>?E%M>?R=E?>=EZ%C?%QN:C%K=%M=>Y<K=%<@K=P>:>K=%>BM<I:Y=@K=_0

laredanos por el mundo

!"#$%&'(lrd!)!KW

WFX JXYF JYFUF YFS UTXNYN[F ^ JQ HTSXJHZJSYJ êUFWµS JXYN[FQë JS SZJXYWFX UQF^FX 1ZH¯F XJ INT HZJSYF IJ VZJ +WFSHNF ^F HTWW¯F UTW XZX [JSFX *XUF³F UFXFGF QT R£X UWTKZSIT IJ QTX WNLTWJX IJ QF HWNXNX JHTSµRNHF ^ JQQF ST IZIµ JS UTSJW WZRGT IJ SZJ[T F YNJWWFX LFQFX *S[Nµ RZHMTX HZWWNHZQZR [NYFJ F NSXYNYZYTX KWFSHJXJX UFWF HTSYNSZFW HTRT êQJHYTWFë ^ JS ZSF XJRFSF QJ QQFRFWTS [FWNTX NSXYNYZYTX UFWF YWFGFOFW ^F HTRT UWTKJXTWF *QQF JQNLNµ ZS NSXYNYZYT F ZSF MTWF IJ 5FW¯X ITSIJ WJXNIJ HJWHF IJ ;JWXFNQQJX JS )WJZ] &M¯ JS JXJ NSXYNYZYT MF UFXFIT QTX ITX ¼QYNRTX F³TX IJ XZ HTWYF UJWT NSYJSXF HFWWJWF UWTKJXNTSFQ *XYJ F³T JS OZSNT 1ZH¯F INT ZS LWFS UFXT FIJQFSYJ JS XZ [TQZSYFI IJ MFHJW HFWWJWF IJSYWT IJ QF JIZHFHNµS KWFSHJXF ^\=%Q?@E=PN<I?%E:Q:>%C:%?M?E<Q<L@J%"ESZ%I=@K>?%I=%N@%:W?Z%G:% M?I>D%=C=P<>%I=EK<@?%=@%H>:@Q<:_!"#/('(!1%'(+!-">9//-&(!B!1%'(+!(/%$%(+(0! *S UWNSHNUNT YNJSJ HQFWF XZ IJHNXNµS ^!=%PNEK:>S:%;<;<>%G%=jM=><Y=@K:>%N@%M?Q?%YBE%I=%1:>SEZ%I=% EN%:YF<=@K=Z%I=%ENE%Q:CC=EZ%I=%ENE%P=@K=EJJJ/>=?%ON=%Y=%ON=I:>D%M?>%:ONS%N@%K<=YM?Z%M?>ON=% :T?>:% =E% =C% Y?Y=@K?% I=% T:Q=>C?J% 1=>?% N@:% ;=A% ON=% QNYMC:% Y<% M=><MC?% :ONSZ% Y=% PNEK:>S:% <>% F:[:@I?%=@%=C%Y:M:%T:Q<:%=C%)N>%M:>:%:Q=>Q:>Y=%:%*EM:W:%G%:%&:>=I?_J%%H#!1-1#7'-@!,-7!#/! FWWFSVZJ IJQ SZJ[T HZWXT MF HTRJS_FIT F NRUFWYNW FQLZSFX MTWFX IJ HQFXJX IJ JXUF³TQ JS QF :SN[JWXNIFI IJ 1NQQJ QT VZJ XJ YWFIZHJ JS ZS JXKZJW_T FINHNTSFQ UFWF HTRUFYNGNQN_FW JXYF SZJ[F FSIFIZWF HTS XZ WNYRT KWJS«YNHT JS QF êHNZIFI IJ QF QZ_ë ^1:>SE%=E%Y:>:;<CC?E:Z%M=>?%=C%><KY?%I=%;<I:%I=%N@:%P>:@%Q<NI:I%K:YF<D@%:P?K:_@!"#,-7-,#0!^6<;?% =@%=C%I=Q<Y?E=jK?%I=M:>K:Y=@K?%?%F:>><?%I=%1:>SEZ%=@%2>?Q:I=>?Z%=@%R>=@K=%I=%C:%2?>>=%*<RR=C_@! +%,#! &-7"%#7'#@! /#$(7'I7+-7-&! 97(! #7$%+%(! &(7(! %7#$%'(C/#0! ^'?% Y=% <YM?>K:% K=@=>% ON=% Q?P=>% K?I?E% C?E% IS:E% =C% Y=K>?% G% =C% K>=@% M:>:% CC=P:>% T:EK:% 4>=NjZ% G% M=>I=>% N@:% T?>:% I=% <I:% G% ?K>:% I=% ;N=CK:%Q:I:%IS:Z%=E%C?%T:F<KN:C%=@%=C%Y?I?%I=%;<I:%M:><E<@:_J%

KY!)!"#$%&'(lrd

laredanos por el mundo

&MTWF QF UWJLZSYF LNWF JS YTWST F XZ UJWHJUHNµS IJ +WFSHNF ^ XZX MFGNYFSYJX %g/LY?%=E%EN%R?>Y:%I=%E=>h ê9TIFX QFX J]UJWNJSHNFX VZJ MJ [N[NIT JS +WFSHNF MFS XNIT UTXNYN[FX NSHQZXT JS 5FW¯X ITSIJ XJ XZUTSJ VZJ QF LJSYJ JX R£X HMFZ[NSNXYF R£X NRUJWRJFGQJ R£X NSIN[NIZFQNXYF (FIF [J_ VZJ MJ YJSNIT VZJ UWJLZSYFW FQLT FZSVZJ ST KZJWF JS JQ RJOTW KWFSH«X XTQNHNYFW F^ZIF HTSXZQYFW YJRFX VZJ XJ RJ JXHFUFGFS XNJRUWJ MJ JSHTSYWFIT QF RJOTW IJ QFX INXUTXNHNTSJX UFWF F^ZIFWRJ +WFSHNF JX ZS UF¯X IJ LJSYJ FRFGQJ F QF JS«XNRF UTYJSHNF *X QT VZJ 1I&!+#&'(,-!+#!#//-&;0 )NE%?[?E%F><CC:@%QN:@I?%@?E%I=EQ><F=%ENE%=jM=><=@Q<:Em ê)J 5FW¯X RJ JSHFSYF YTIT 5FW¯X JX ZSF HNZIFI HTS ZSF KTWRF IJ [N[NW ^ IJ WJQFHNTSFWXJ VZJ YJ MFHJS JSFRTWFWYJ +#/!/9>("0!S#!#7,(7'(7!&9&!19&#-&@!#/!("'#!89#!&#!"#&=%"(@!#/!,%7#@!/(!1G&%,(!#7!/(&!,(//#&@!/-&!'#('"-&000!A(&#("!=-"! 5FW¯X JX ZSF J]UJWNJSHNF ¼SNHF (FIF [J_ VZJ XFQLT F QF HFQQJ 5FW¯X JX INKJWJSYJ 3T MF^ ITX I¯FX NLZFQJX ST MF^ ITX RTRJSYTX XNRNQFWJX *X ZSF HNZIFI INK¯HNQ IJ IJXHWNGNW UTWVZJ HFIF UJWXTSF YNJSJ ZS 5FW¯X INKJWJSYJ FQ IJ QTX +#1I&@!97(&!$%$#7,%(&!G7%,(&!#7!97(!,%9+(+!,(1C%(7'#0!]7(!,%9+(+!89#!797,(!&#!(,(C(!+#!,-7-,#"@!89#!&%#1="#! YNJSJ HTXFX SZJ[FX ^ JS QF VZJ SZSHF YJ FGZWWJX 2NX WNSHTSJX KF[TWNYTX XTS JQ GFWWNT IJ 1J 2FWFNX JQ RZXJT IJ 1è 4WFSLJWNJ ^ QF _TSF IJ QF 2J_VZNYF WFGJ ^ JQ /FWI¯S IJ 5QFSYFX JS JQ GFWWNT OZI¯T > JS HZFSYT FQ WJXYT IJ +WFSHNF RJ JSHFSYFS 3FSH^ JS QF 1TWJSF 2FWXJQQF ^ QF (TXYF &_ZQë H>:@Q<:%=E%K<=>>:%I=%P:EK>?@?YS:%M><;<C=P<:I:J%g'?E%M?@=E%C?E%I<=@K=E%C:>P?Eh% ê5WJąJWT ST FHTWIFWRJ IJRFXNFIT IJ QFX GTZQFSLJWNJX UFXYJQJW¯FX IJ 5FW¯X *XTX HWTNXXFSYX XTS ¼SNHTX 2J JSHFSYFS QTX VZJXTX KWFSHJXJX JS LJSJWFQ ^ JS JXUJHNFQ QFX KTSIZJX ^ QFX WFHPJQJYYJX 9FRGN«S RJ LZXYF RZHMT JQ HTSąY ^ JQ RFLWJY IJ UFYT ^ UTW XZUZJXYT QFX TXYWFXë

laredanos por el mundo

!"#$%&'(lrd!)!K[

'?% ED% E<% K=% :K>=;=E% Q?@% N@% Q?@E=[?% M:>:% :CPN<=@% ON=% ON<=>:%>=MC<Q:>%KN%Q:Y<@?J Ãª*S QTX UFÂ¯XJX IJ MFGQF KWFSHJXF JX KZSIFRJSYFQ MFGQFW ^ JXHWNGNW GNJS JQ NINTRF 1F UWTSZSHNFHNÂµS JS KWFSHÂ«X WJVZNJWJ IJ JXKZJW_T ^ ST JX KÂ£HNQ ^ QF LWFRÂ£YNHF JX ("+9(@! ,-7! 97! 9&-! +#! /-&! '%#1=-&! $#"C(/#&! +%2#"#7'#! (/!+#/!,(&'#//(7-0!S#!=("#,#!C(&'(7'#!1I&!,-1=/%,(+(! XZ LWFRÂ£YNHF VZJ QF IJQ NSLQÂ«X *XYJ MJHMT MF KWJSFIT F RZHMFX UJWXTSFX VZJ HTST_HT F GZXHFW YWFGFOT JS +WFSHNF > JQ XJLZSIT HTSXJOT JX XJW [FQNJSYJ ^ QFS_FWYJ F UTW YTIT +WFSHNF JX ZS UFÂ¯X QQJST IJ TUTWYZSNIFIJXÃ« 4<R=>=@Q<:E% DK@<Q:E% G% YNCK<QNCKN>:C<I:I% =@% H>:@Q<:J% g/LY?% E=% ;<;=% =@% =C% IS:% :% IS:% I=% C:E% QC:E=E% I=% N@:% M>?R=E?>:h% 4E-7$%$-! (! +%("%-! ,-7! #&'#! ="-C/#1(0! ?/! YL`! +#! 1%&! (/917-&!&-7!%71%>"(7'#&0!X#!$%$%+-!&%#1="#!#/!="-C/#1(! IJ HJWHF ^ JXUJHNFQRJSYJ YWFX QTX FYJSYFITX F Ãª(MFWQNJ -JGITÃ« JS JSJWT IJ JXYJ FÂ³T +ZJ RZ^ HTRUQNHFIT *X HNJWYT VZJ JS THFXNTSJX XJ LJSJWFS RZHMFX YJSXNTSJX JS HQFXJ ^ MF^ VZJ XFGJW RFSJOFWQFX *S SZJXYWT HFXT FQ MFGJW ZS UTWHJSYFOJ YFS JQJ[FIT IJ NSRNLWFSYJX QT VZJ STX WJXZQYF INKÂ¯HNQ JX NSYJLWFW F QTX KWFSHJXJX JS QFX HQFXJX 8NS JRGFWLT JXYF MNXYTWNF HTRT YTIFX '%#7#! -'"(! ,("(@! B! #&! 89#! ,-7-,#"! B! ,-7$%$%"! ,-7! -'"(&! HZQYZWFX JSWNVZJHJ RZHMÂ¯XNRT F QF UJWXTSF ^ FUTWYF ZS LWFS GFLFOJ ^ FUJWYZWF IJ RJSYJ >T HTRT UWTKJXTWF 1#! &%#7'-! 19B! "#&=#'(+(@! (9789#! /(1#7'(C/#1#7'#@!

JL!)!"#$%&'(lrd

JSYWJ JQQTX JS THFXNTSJX XZWOFS HTSÄ&#x2020;NHYTX )J MJHMT RN WJQFHNÂµS HTS QTX FQZRSTX JX GZJSF MFXYF YFQ UZSYT VZJ IZWFSYJ JXYJ YNJRUT MJ JXYFIT QQJ[FSIT F HFGT UWT^JHYTX IJ NSYJLWFHNÂµS XTHNFQ &Q YNJRUT VZJ NRUFWYT 1%! 1('#"%(! 3! #/! #&=(V-/3! ! 1#! >9&'(! (=-B("/#&! #7! &9! KTWRFHNÂµS HTRT HNZIFIFSTX *S FGWNQ TWLFSN_FRTX ZS JSHZJSYWT HTS QF J] RNSNXYWF (FYMJWNSJ 1FQZRNÂªWJ JS 5FWÂ¯X JS QF 2FNXTS IJ QÃ¨*ZWTUJ UFWF YWFGFOFW JQ HTSHJUYT IJ QNGWJ HNWHZQFHNÂµS JS *ZWTUF J]UZJXYT JS JQ &HZJWIT IJ 8HMJSLJS JS Ã« /ND@K:@?E%:CPN@:%:@DQI?K:%I<;=>K<I:%I=%1:>SEm Ãª(TRT MJ J]UQNHFIT MFHJ HNSHT FÂ³TX WJHNGÂ¯ ZSF GJHF *WFXRZX UFWF JXYZINFW JS +WFSHNF *QJLÂ¯ 5FWÂ¯X HTRT ,%9+(+! 97! =-,-! '("+#0! ?7! #&#! 1-1#7'-@! ,-1#7,Z! (! +("1#!,9#7'(!+#!/-!,-1=/%,(+-!+#!C9&,("!(=("'(1#7'-! JS 5FWÂ¯X XTGWJ YTIT HZFSIT LZNFIF UTW YZ NSTHJSHNF ="#'#7+#&!C9&,("!(/>-!,#",(!+#!'9!97%$#"&%+(+@!(1=/%-!B! F GZJS UWJHNT *XYZINT HJWHF IJ QF 8TWGTSF JS JQ XJ]YT IJUFWYFRJSYT &QVZNQT ZSF GZMFWINQQF OZXYT FQ QFIT 1F NIJF RJ UFWJHJ RZ^ GTMJRNF ^ WTRÂ£SYNHF MFXYF VZJ 1#!+-B!,9#7'(!+#!89#!7-!#&'-B!&-/(!#7!#/!(=("'(1#7'-0! E-1=("'-! =%&-! ,-7! 97(! 2(1%/%(! +#! "('-7#&! O(/>-! 19B! UFWNXNST UTW HNJWYT 1TX SZJ[TX NSVZNQNSTX RJ MFHJS FGFSITSFW QF GZMFWINQQF Â&#x2039;WFRTX IJRFXNFITX JS ZS JXUFHNT YFS UJVZJÂ³T ^ HWJT VZJ JQQTX ST YJSÂ¯FS QF NSYJSHNÂµS IJ HTRUFWYNW LFXYTX WNXFX Ã«

laredanos por el mundo

g"CP]@%><@QL@%I=%1:>SE%ON=%K=%>=QN=>I=%:%:CP?%I=%&:>=I?h% ê*Q UFXJT IJ QTX ITRNSLTX UTW QF YFWIJ F QF TWNQQF IJQ 8JSF RJ WJHZJWIF RZHMT (!/-&!"('-&!#7!#/!A(&#-!+#!<("#+-;0! '?% Y=% >=E<EK?% :% M>=PN@K:>K=% M?>% :CP]@% Y?Y=@K?% =YF:>:A?E?% >=C:Q<?@:I?% Q?@%C:%C=@PN:%I=%6?CK:<>=% ê1F KTS«YNHF KWFSHJXF JX HTRT ^F MJ HTRJSYFIT FSYJX GFXYFSYJ HTRUQJOF UFWF ZS JXUF³TQ UZJX YJSJRTX RZHMTX RJSTX XTSNITX -F^ UFQFGWFX VZJ UFWF STXTYWTX XJ UWTSZSHNFW¯FS IJ QF RNXRF RFSJWF *XYT UZJIJ WJXZQYFW ZS UWTGQJRF HZFSIT FHFGFX IJ QQJLFW :SF [J_ JS ZS WJXYFZWFSYJ IJHNIT UJINW UJXHFIT çUTNXXTSè XNS XFGJW VZJ QT VZJ JS WJFQNIFI JXYT^ UNINJSIT JX [JSJST çUTNXTSè 2J FUJYJHJ FQLT IJ [JSJST VZ« [JSJST RJ FHTSXJOF $ *Q FXTRGWT IJQ HFRFWJWT ^ IJ QTX FRNLTX HTS QTX VZJ JXYFGF HTRNJSIT RJ MNHNJWTS HTRUWJSIJW VZJ FQLT ST NGF GNJS RJ MFG¯F [ZJQYT F UFXFW :S UJVZJ³T HFRGNT JS QF UWTSZSHNFHNµS UZJIJ YJSJW çLWF[JX HTSXJHZJSHNFXè 1F [NIF IJQ JRNLWFSYJ YNJSJ JXYFX HTXFXðë 6Z« XNLSNąHF 1FWJIT UFWF YN$ ê*X JQ QZLFW FQ VZJ XNJRUWJ MF^ VZJ [TQ[JW JX RN MTLFW JX ITSIJ JXY£S QFX UJWXTSFX VZJ R£X VZNJWT ^ RJ VZNJWJS 9J INW« VZJ 1FWJIT JX JQ HZQUFGQJ +#! 89#! 7-! =9#+(! %"! (! -'"-&! /9>("#&! O"%&(&Q0! ?&! C"-1(@! =#"-! B(! &(C#&! /-! 89#! XZHJIJ VZJ QTX VZJ [N[NRTX KZJWF IJ HFXF FQ ąSFQ XTRTX QTX VZJ RJSTX XNYNTX $%&%'(1-&!B!,-7-,#1-&!=-"89#!&%#1="#!89#!'#7#1-&!$(,(,%-7#&@!$-/$#1-&! (/!1%&1-!/9>("F!<("#+-0!?&'#!-'-V-!1#!$(!(!'-,("!%"!,-7!1%!=(+"#!(!E-/-7%(@!(! QF KJWNF NSYJWSFHNTSFQ IJ UWTIZHYTX FQNRJSYNHNTX &SZLF QF RF^TW IJQ RZSIT F [JSIJW FSHMTFX IJ 1FWJIT 5TW HNJWYT JS RN RFQJYF SZSHF KFQYFS ZSFX QFYFX IJ FSHMTFX IJ 1FWJIT WNXFX ë g/LY?%C?%;=E%I=EMNDE%I=%<>K=h%g\:%Q:YF<:I?h ê*S THFXNTSJX MJ JXYFIT WJXJSYNIF HTS *XUF³F UTW QF KFQYF IJ TUTWYZSNIFIJX UFWF QTX Oµ[JSJX *XF NIJF HTS JQ YNJRUT MF NIT HFRGNFSIT ^ FMTWF RJ JSHFSYFS QFX [FHFHNTSJX VZJ UFXT FVZ¯ ^ RJ JSHFSYF JQ HTSHJUYT SZJ[T UFWF R¯ IJ 1FWJIT HTRT QZLFW IJ [FHFHNTSJX KZJWF IJQ FLTGNT IJ QF HNZIFI *X HZWNTXT UJWT YJSLT QF XJSXFHNµS IJ WJJSHTSYWFWRJ HTS RN NSKFSHNF ^ OZ[JSYZIë

laredanos por el mundo

!"#$%&'(lrd!)!J\

g/LY?%<@KNG=E%EN%RNKN>?h ê-F^ LJSYJ HTS RZHMT UTYJSHNFQ JS JQ UZJGQT *S 1FWJIT MF^ YFQJSYT ^ F [JHJX UFWJHJ VZJ KFQYFS LFSFX +#!="-1-$#"!/-!79#&'"-0!!X(B!89#!+("!1I&!#&=(,%-!#7!/(! [NIF XTHNFQ F QTX Oµ[JSJX -F^ VZJ FUT^FWQTX R£Xë (ZFSIT YJ UWJLZSYFS IJ IµSIJ JWJX HµRT QT IJąSJX$ êd+£HNQ 9JSLT JS RN Rµ[NQ ZSF KTYT IJ QF UQF^F IJ 1FWJIT VZJ JSXJ³T F YTIT JQ VZJ UZJIT *XF JX QF RJOTW IJXHWNUHNµS VZJ UZJIT IFW 2N UFIWJ XNJRUWJ RJ WJUNYJ VZJ ST INLF VZJ XT^ IJ (FSYFGWNF SN IJ 8FSYFSIJW SN IJ P%/C(-0000! R9#! +%>(! &-/(1#7'#! 89#! &-B! +#! <("#+-! B! 89#! #//-&! &#! C9&89#7! /(! $%+(! =("(! (+%$%7("/-! B! #7,-7'"("/-! O"%&(&Q;0 g*@K<=@I=E% YNQT?% Y=[?>% C:% M>?R=E<L@% I=% KN% M:I>=% G% =C% o;=@=@?p% ON=% Q?>>=% M?>% ENE% ;=@:E% I=% =EK:>% E<=YM>=% Q?@% =jK>:@[=>?E%G%;<:[:@I?h% ê8¯ TG[NFRJSYJ QT JSYNJSIT RZHMT RJOTW 5JWT XNJRUWJ QT MJRTX JSYJSINIT Q STX MN_T [JW VZJ 5FW¯X JXY£ HJWHF «Q NGF F 5FW¯X HTRT STXTYWFX F 8FSYFSIJW > JXT MF XNIT +#'#"1%7(7'#! =("(! 7-&-'"(&0! S%! =(+"#! B! &9! +%7I1%,(! IJ [NFOJX STX MN_T HTRUWJSIJW VZJ QFX INXYFSHNFX XTS "#/('%$(&;0 g"CP?%YBEZ%&NQS:h% ê2J MFGQFS IJ 1FWJIT JS 5FW¯X RZHMTX KWFSHJXJX QT HTSTHJS RZHMTX JXUF³TQJX 5FWJHJ VZJ JQQTX YNJSJS RJOTW TUNSNµS IJ 1FWJIT VZJ STXTYWTX RNXRTX ;JSIFRTX 1FWJIT ^ HWJ£RTSTXQT VZJ YJSJRTX ZS =9#C/-!="#,%-&-0!

JM!)!"#$%&'(lrd

laredanos por el mundo

Captando sensaciones M?>%)=;<%&LM=A

JN!)!"#$%&'(lrd

captando sensaciones

;N[NRTX WTIJFITX IJ RFLNF *X QT VZJ YNJSJ MFGNYFW ZS UFWF¯XT (TS WNSHTSJX FUJSFX J]UQTWFITX 1ZLFWJX UTW IJXHZGWNW HTRT *Q &NQF FQ VZJ FHHJIT JS UQJST FYFWIJHJW UFWF HFUYZWFW XZ JXJSHNF &GWF_TX IJ UNJIWF ^ RFW HTSLJQFITX JS RJINT IJ ZSF J]UTXNHNµS UWTQTSLFIF ?"-&%-7#&!+#!97!%+%/%-!#D=/-&%$-!(!/-!/(">-!+#!1%/#&!+#!(V-&0! +JQN_ JS RN UFUJQ IJ êHF_FKTYTXë KZWYN[T

captando sensaciones

!"#$%&'(lrd!)!JK

JJ!)!"#$%&'(lrd

captando sensaciones

!"#$%&'(lrd!)!JW

JY!)!"#$%&'(lrd

captando sensaciones

!"#$%&'(lrd!)!J[

ILUSIÓN SOBRE PATINES (@:E%EN=W:@%Q?@%Q:F><?C:E%<YM?E<FC=E%=@%=C%:<>=Z% E<@Q>?@<A:I:E%:C%Q?YMBE%I=%Y=C?IS:E%Q?@K:P<?E:EJ%3K>?E% :EM<>:@%:%K>=@A:>%I=EY:>ON=E%G%C:@A:Y<=@K?E%:%P?CZ% QNCY<@:I?E%K>:E%;=>K<P<@?E:E%Q:>>=>:E%>?I:@K=EJ%*@%EN% T?[:%I=%>NK:%:M:>=Q=@%I=>>:M=EZ%K>?M<=A?EZ%>=EF:C?@=E%G% Q:SI:EZ%:CK=>@:I?E%Q?@%I=EC<Q=E%I=C<Q<?E?EZ%%=@%C?E%ON=%ELC?% Q:F=%I=[:>E=%CC=;:>%M?>%MN>?%MC:Q=>J%*EKB@%%:Q?EKNYF>:I?E% :%F>=P:>%Q?@%K?I:%EN=>K=%I=%?FEKBQNC?E%G%E:C<>%:<>?E?EJ% 3MK<Y<EY?%G%:RB@%I=%ENM=>:Q<L@%Q?@R?>Y:@%C:%=E=@Q<:%I=% EN%I<;<E:J%%4S:%:%IS:%:W:I=@%@N=;?E%=EC:F?@=E%:%=EK:%I:@A:% K>=M<I:@K=Z%=@%Y=I<?%I=%C:%ON=%=Y=>P=%N@:%>?KN@I:%Q=>K=A:m% C:%;<I:%>=ENCK:%YBE%I<;=>K<I:%QN:@I?%E=%:R>?@K:%Q?@%C?E%M<=E% Q:CA:I?E%E?F>=%>N=I:EJ

WM!)!"#$%&'(lrd

a fondo

!"#$%&'(lrd!)!W*

(&%!+-&,%#7'-&!+#=-"'%&'(&!%7'#>"(7!/(!>"(7!2(1%/%(! +#/!<("#+-!E/9C!+#!X-,^#B@!89#!%7'#>"(!#7!&9!&#7-! F QF *XHZJQF 2ZSNHNUFQ IJ 5FYNSFOJ > YNJSJS QNXYF IJ #&=#"(0!E%2"(&!+#!"Z,-"+!=("(!97!="-B#,'-!,-1G7@! HZ^TX HNRNJSYTX HTRJS_FWTS F XJSYFWXJ FQQÂ£ UTW JQ FÂ³T *S FVZJQ JSYTSHJX MFGQFW IJ UFYNSFOJ JS SZJXYWF [NQQF XTSFGF F VZNRJWF 2Z^ QJOFSF HFXN JS JQ TQ[NIT VZJIFGF QF JYFUF IJ ITS ,ZNQQJWRT 8NRÂµS IJ &QYZSF FVZÂ«Q WJQNLNTXT VZJ F RJINFITX IJQ XNLQT UFXFIT XJ JRUJÂ³Âµ JS NSHZQHFW JS ZS LWZUT IJ OÂµ[JSJX XZ FÄ&#x2026;HNÂµS UTW ZSF INXHNUQNSF FGXTQZYFRJSYJ IJXHTSTHNIF UTW JXYTX QFWJX 8Z J]NYTXF YJSYFYN[F FHFGÂµ INQZ^Â«SITXJ HTS QF RFWHMF IJ XZ RJSYTW F TYWT IJXYNST X9C-! 89#! #&=#"("! (! \[[J! =("(! 89#! 97(! 79#$(! "#1#&(! +#! HMF[FQJX YTRFXJ JQ WJQJ[T 1T MN_T F UFWYNW IJ ZS LJXYT YFS (=("#7'#1#7'#! '"%$%(/! ,-1-! (+89%"%"! 97-&! =('%7#&! #7! 97(! YNJSIF IJ 8FSYTÂ³F 1F HTRUWF QQJ[FGF FUFWJOFIFX ZSFX HQFXJX IJ NSNHNFHNÂµS FQ MTHPJ^ NRUFWYNIFX FQ TYWT QFIT IJ QF GFMÂ¯F UJONSF UTW /ZFS 7FRTX *XYJ J] OZLFITW IJ Â«QNYJ FHFGÂµ NSTHZQFSIT JS FVZJQQTX RZHMFHMTX JQ [JSJST UTW JXJ UFWYNHZQFW OZJLT JS JQ VZJ N_FITX XTGWJ JXFX GTYFX WTIFSYJX ^ UWT[NXYTX IJ XYNHPX UFQTX IJ RFIJWF HZW[FITX JS ZST IJ XZX J]YWJRTX IJGÂ¯FS FQTOFW ZSF UJVZJÂ³F GTQF JS QF UTWYJWÂ¯F WN[FQ &HFGFGF IJ SFHJW 97(!+#!/(&!#&,9(+"(&!1I&!"#="#&#7'('%$(&!+#!E(7'(C"%(0!H#&+#! JSYTSHJX MF UFXJFIT UTW YTIFX QFX HFSHMFX IJQ STWYJ IJ ?&=(V(!#/!-">9//-!+#!97!,/9C!'(7!1-+#&'-!#7!&9&!1#+%-&!,-1-! (1C%,%-&-!#7!&9&!/->"-&0!

WN!)!"#$%&'(lrd

a fondo

Agarrados al stick

7! #/! "(7^%7>! +#! ="9#C(&! &9=#"(+(&@! -,9=(! 97! QZLFW IJXYFHFIT QF HTSXJHZHNµS IJQ [FQQFIT +#&1-7'(C/#! =("(! (,->#"! #7! #/! A-/%+#=-"'%$-! QTX IZJQTX IJ MTHPJ^ KWJSYJ F TYWTX JVZNUTX WN[FQJX 8ZHJINµ JS JQ F³T ^ LWFHNFX F JXYF ITYFHNµS XJ UZXT ąS FQ HFXYNLT IJ YJSJW VZJ OZLFW IJ UWJXYFIT JS TYWTX HFRUTX HZFSIT YTHFGF JOJWHJW IJ FSąYWNTSJX :SF [J_ R£X XFQ¯F F WJQZHNW JQ YJXµS ^ HFW£HYJW NSFXJVZNGQJ (/! +#&(/%#7'-! +#! '-+-&! /-&! #&'(1#7'-&! +#/! ,/9C@! #7! #/! VZJ YFSYT RTSYFS RTSYFS YFSYT 2FWNSF 8TQ &WFHJQN d($%#"!-!S%>9#/@!%7'#>"(7'#&!+#!/(!+%"#,'%$(0! *Q MTHPJ^ VZJ FIRNYJ F OZLFITWJX F UFWYNW IJ QTX HNSHT µ XJNX F³TX IJ JIFI WJVZNJWJ HTRT HTSINHNµS %7+%&=#7&(C/#! 89#! #/! (&=%"(7'#! &#=(! =('%7("! ,-7! XTQYZWF )J TYWF KTWRF WJXZQYFW¯F NRUTXNGQJ WJSINW JS ZSF HFSHMF F QF VZJ XJ XFQYF UWT[NXYT IJ ZS FUFWFYTXT JVZNUFOJ VZJ NSHQZ^J JXUNSNQQJWFX WTINQQJWFX LZFSYJX =('%7#&! B! #/! &'%,^0! ?/! ,(&,-@! 89#! 7-! #&! -C/%>('-"%-! #7! E(7'(C"%(@!&#!!#1=/#(!#7!(89#//-&!=("'%+-&!89#!1%+#7!(/! #89%=-!/("#+(7-!(7'#!"%$(/#&!+#!-'"(&!"#>%-7#&@!+-7+#! X¯ JX STWRF (FIF IZJQT JSKWJSYF F ITX JXHZFIWFX IJ HZFYWT OZLFITWJX R£X JQ UTWYJWT :SF HTSąLZWFHNµS

VZJ MFHJ NRUWJXHNSINGQJ QF QFGTW IJ JVZNUT ^ ITSIJ /(&! %7+%$%+9(/%+(+#&! #&'I7! ,-7+#7(+(&! (/! 2"(,(&-0! <(! HTRUJSJYWFHNµS JQ HTRUF³JWNXRT ^ QF HTSąFS_F XTS FQLZSTX IJ QTX [FQTWJX VZJ XJ UTSJS JS OZJLT 8NS TQ[NIFW QF INXHNUQNSF åST XJ FIRNYJS QFX UWTYJXYFX ^ JQ KTRJSYT IJQ KFNW UQF^ 8Z UW£HYNHF HTSYWNGZ^J F RJOTWFW FXUJHYTX HTRT QF HTTWINSFHNµS T QF JQFXYNHNIFI &HYZFQRJSYJ ^ GFOT QF INWJHHNµS Y«HSNHF IJ )F[NI 2TLWT JQ HQZG HZJSYF HTS HTRGNSFITX JS HFYJLTW¯F UWJ GJSOFR¯S GJSOFR¯S FQJ[¯S NSKFSYNQ OZ[JSNQ ^ X«SNTW ]7(!#2#"$#&,#7,%(!89#!,-7'"(&'(!,-7!#/!"#'"-,#&-!89#! XJ [N[J JS TYWTX UZSYTX IJ QF WJLNµS QT VZJ XJ YWFIZHJ JS QF SJHJXNIFI IJ RJINWXJ F HTSOZSYTX IJ TYWFX FZYTSTR¯FX UFWF RFSYJSJW JQ SN[JQ IJUTWYN[T (TRT "#'-&!+#!29'9"-@!H($%+!!B!&9&!=9=%/-&!&9#V(7!,-7!=-+#"! NSXHWNGNWXJ JS QF 5WNRJWF )N[NXNµS åJVZN[FQJSYJ F QF m' +#/! 2G'C-/3! =("(! 1#+%"&#! (! -'"-&! ,/9C#&! 89#! +%&=9'(7! QF 1NLF 3TWYJ )JUTWYN[FRJSYJ QT YNJSJS MJHMT *Q ="-C/#1(@! ,-1-! ,(&%! &%#1="#@! #&! +#! ="#&9=9#&'-&0! &ZSVZJ YTIT XJ FSIFW£

a fondo

!"#$%&'(lrd!)!WK

Artistas a escena

TS QF IN[NXNµS IJ MTHPJ^ WTIFSIT F UQJST WJSINRNJSYT YTHFGF FUTXYFW KZJWYJ UTW ZSF WJN[NSINHFHNµS MNXYµWNHF JQ NRUZQXT F QF IN[NXNµS IJ UFYNSFOJ FWY¯XYNHT :S MNYT VZJ QTLWFWTS MFHJW WJFQNIFI JS JQ F³T LWFHNFX F QF NSJXYNRFGQJ HTQFGTWFHNµS IJQ JSYTSHJX JINQ IJ H#=-"'#&@! d-&Z! S%>9#/! P"%7>(&0! E-7! #//-! 89#+(C(! "#&9#/'(! /(! (&%>7('9"(! =#7+%#7'#! 89#! "#="#&#7'(C(7! /(&! +#,#7(&! +#! 7%V(&! ^ Oµ[JSJX NQZXNTSFIFX HTS FUWJSIJW ZSF IJ QFX INXHNUQNSFX R£X =/I&'%,(&! B! #&=#,'(,9/("#&! +#! ,9(7'(&! &#! =9#+#7! ,-7'#1=/("! #7! JQ UFSTWFRF IJUTWYN[T 5FWF FąFS_FW QF SZJ[F XNSLQFIZWF XJ TUYµ UTW JQ ąHMFOJ HTRT JSYWJSFITWF IJ .WJSJ &WS£N_ :SF 9«HSNHT 3FHNTSFQ IJ 5FYNSFOJ &WY¯XYNHT ^ )FS_F INUQTRFIF JS *IZHFHNµS +¯XNHF VZJ QQJLµ IJ XZ &XYNQQJWT SFYFQ FHTRUF³FIF UTW XZ MJWRFSF (WNXYNSF UFWF HTRUQJYFW ZS Y£SIJR IJ QZOT JS QF INWJHHNµS +#=-"'%$(!+#/!#89%=-0

WJ!)!"#$%&'(lrd

a fondo

TW XZX RFSTX MFS UFXFIT HNJSYTX IJ SN³TX ^ SN³FX VZJ YWFX FIVZNWNW QFX STHNTSJX G£XNHFX IJ JVZNQNGWNT XTGWJ WZJIFX XTS MT^ HFUFHJX IJ NSYJWUWJYFW HTWJTLWFK¯FX HTS XFQYTX UNWZJYFX ^ [ZJQYFX XTGWJ X¯ RNXRTX :S UQFHJW UFWF QTX XJSYNITX 8Z UWJXJSHNF JS HFRUJTSFYTX ^ QFX J]MNGNHNTSJX UTW YTIT JQ YJWWNYTWNT SFHNTSFQ IFS KJ IJQ JSTWRJ SN[JQ FQHFS_FIT 9TIT RJWHJI F ZS IJUTWYJ VZJ FUTWYF STYFGQJX MFGNQNIFIJX F XZX UWFHYNHFSYJX (TRT QF WJXNXYJSHNF JQ YJRF IJ HTRUJYNHNµS [NJSJ F IZWFW YWJX RNSZYTX JS JQ VZJ XJ JOJHZYFS RT[NRNJSYTX XNS UFWFW QT VZJ WJXZQYF FGXTQZYFRJSYJ J]YJSZFSYJ 9FRGN«S XJ JOJWHNYF QF RJRTWNF NRUWJXHNSINGQJ UFWF MFHJW HTNSHNINW HFIF XJHZJSHNF RZXNHFQ HTS JQ HTWWJXUTSINJSYJ LJXYT J]UWJXN[T & SN[JQ K¯XNHT XJ UTYJSHNF JQ JVZNQNGWNT QF HTTWINSFHNµS ^ QF ĆJ]NGNQNIFI &IJR£X XJ WJKZJW_F QF HTSąFS_F YFSYT JS QTX HTRUF³JWTX HZFSIT XJ YWFYF IJ FHYZFHNTSJX LWZUFQJX HTRT JS ZST RNXRT F QF MTWF IJ WJUTSJWXJ IJ ZS KFQQT ^ &#>9%"!C(%/(7+-0! )JYW£X IJ HFIF FHYZFHNµS J]NXYJ ZS FWIZT YWFGFOT IJ UWJUFWFHNµS Y«HSNHF ^ XJQJHHNµS RZXNHFQ VZJ XJ NSIN[NIZFQN_F UFWF HFIF UFYNSFITWF .SHQZXT QTX HMNHTX VZJ FZSVZJ JS WTYZSIF RNSTW¯F IJRZJXYWFS LWFSIJX HTSINHNTSJX UFWF JXYJ IJUTWYJ UTXJJS HTWJTLWFK¯FX UJWXTSFQN_FIFX UFWF WJKTW_FW XZ HFW£HYJW RFXHZQNST :SF QFGTW IJ JSHFOJ VZJ QFX MJWRFSFX &WS£N_ FKWTSYFS HTS ZSF RTYN[FHNµS JSHTRNFGQJ (ZJXYNµS FUFWYJ XTS QTX YWFOJX UJVZJ³FX TGWFX +#!("'#!,-72#,,%-7(+-&!,-7!/%,"(&!-!>(&(&!'"(7&=("#7'#&@!89#!//#>(7!%7,/9&-!(!/9,%"!=#89#V(&!%7,"9&'(,%-7#&!+#! HWNXYFQJX êX\FWT[XPNë JS XZXYNYZHNµS IJ QFX QJSYJOZJQFX ^ FGFQTWNTX IJ FSYF³T (TS XZ UTQ¯YNHF IJ UJVZJ³TX UFXTX UJWT ąWRJX UTW ąS HTSXNIJWFS VZJ J]NXYJ ZS LWZUT IJ HTRUJYNHNµS QT XZąHNJSYJRJSYJ UWJUFWFIT UFWF QQFRFW F QFX UZJWYFX IJQ (FRUJTSFYT IJ (FSYFGWNF 5FQFGWFX RF^TWJX MFGNIF HZJSYF IJ VZJ JQQT XZUTSJ UTSJW FQ FQHFSHJ QF UTXNGNQNIFI IJ HTRUJYNW F SN[JQ SFHNTSFQ *Q WJYT ST XµQT ST QJX FXZXYF XNST VZJ QJX JXYNRZQF F XJLZNW RJOTWFSIT XNJRUWJ YJSNJSIT HQFWT VZJ UTW JSHNRF IJ QF HTRUJYNYN[NIFI #&'I!#/!,"#,#"!,-1-!=#"&-7(&0!

a fondo

!"#$%&'(lrd!)!WW

8 Humildad con premio

%7! ="%&(&! =#"-! &%7! =(9&(@! "#&9/'(! #&=#,'(,9/("! QF J[TQZHNµS IJ ZS HQZG VZJ XJ MF LFSFIT F UZQXT QF HTSINHNµS IJ WJKJWJSYJ IJ FRGFX JXUJHNFQNIFIJX JS (FSYFGWNF 8Z YWF^JHYTWNF JX JQ [N[T JOJRUQT IJ VZJ QF UJWXJ[JWFSHNF IF XZX KWZYTX > MT^ QQFRFS F QF UZJWYF IJ QF «QNYJ WJLNTSFQ HTS QF HTSąFS_F IJ VZNJS XFGJ VZJ QQJLF HTS QTX IJGJWJX MJHMTX F ZS J]FRJS YFS YWFXHJSIJSYFQ *SYWJ XZX "#'-&! =#7+%#7'#&@! &(,("! #/! 1ID%1-! "#7+%1%#7'-! (! 97(! HFSHMF JXUJHYFHZQFW QF IJQ 5TQNIJUTWYN[T &RF[NXHF HZ^F XZUJWąHNJ WJXZQYF NSRJOTWFGQJ :S QZOT HTSYFW HTS #&'#! #89%=(1%#7'-@! 89#! =-7#! (! <("#+-! #7! /(! #&'#/(! +#! =-C/(,%-7#&! ,-1-! <(! E-"9V(@! A(1=/-7(! -! P(",#/-7(@! ,9B-! A(/(9! P/(9>"(7(! (,->#! ,-7! "#>9/("%+(+! =("'%+-&! IJ MTHPJ^ ^ J[JSYTX IJ UFYNSFOJ FWY¯XYNHT 8Z FRGNHNµS RFYN_FS ST UFXF UTW XJW NSHQZNITX JS QTX MTWFWNTX IJ JSYWJSFRNJSYT IJ JXYF XFYZWFIF NSXYFQFHNµS 8NST FHTLJW ^ TWLFSN_FW JS JXYF HFSHMF HFRUJTSFYTX ^ LFQFX IJQ 1ID%1-!7%$#/0! 2NJSYWFX YFSYT FKWTSYFS HTS MZRNQIFI JQ I¯F F I¯F JS ZS 5TQNIJUTWYN[T JS JQ VZJ MFXYF FMTWF MFS YJSNIT VZJ XTWYJFW LTYJWFX ^ HMFWHTX HTRT XN XZ UWTUNT IJUTWYJ ST QJX LFWFSYN_FXJ ^F XZąHNJSYJX JRTHNTSJX 5ZJXYTX F XT³FW QT MFHJS HTS JXUFHNTX HTSHJGNITX UFWF NW #D="#&(1#7'#! (! =('%7("@! -! ,-7! &#7+(&! (,-7+%,%-7(+(&! VZJ UJWRNYFS IJXQN_FWXJ JSYWJ JQ 5ZJWYT ^ JQ 5ZSYFQ JS ZS UFXJT IJ INXKWZYJ NSHTRUFWFGQJ 8Z HTSYFLNTXT TUYNRNXRT MFHJ VZJ XJFS RZHMTX QTX VZJ QJX XNLFS F "9#+(0!E-1-!/-&!=(+"#&!B!1(+"#&!+#!/-&!=('%7(+-"#&@!89#! &#!%1=/%,(7!1I&!(//I!+#!/-!89#!&9=-7#!//#$("!B!'"(#"!(!&9&! 7%V-&!B!7%V(&!(!#7'"#7(1%#7'-&!B!=("'%+-&0!?7!#/!,(&-!+#/! MTHPJ^ QTX UWTLJSNYTWJX XJ JSHFWLFS IJ UTSJW ^ WJYNWFW #/! $(//(+-! (7'#&! B! +#&=9Z&! +#! ,(+(! =("'%+-0! ]7(! /(C-"! HTS QF VZJ IJRZJXYWFS HTS MJHMTX JQ [FQTW IJQ YWFGFOT JS JVZNUT 1F RNXRF JSYWJLF HTS QF VZJ JS QF IN[NXNµS IJ UFYNSFOJ FWY¯XYNHT XJ JRUQJFS RFR£X ^ UFU£X IFSIT 2-"1(! (! +#,-"(+-&! B! ,-72#,,%-7(7+-! $#&'9("%-&! =("(! ZSFX J]MNGNHNTSJX VZJ FGWZRFS UTW XZ GJQQF UZJXYF JS JXHJSF (FWWJWF IJ WJQJ[TX HTTUJWFSIT (TS QF NQZXNµS &-C"#!=('%7#&!=-"!C(7+#"(0!

WY!)!"#$%&'(lrd

a fondo

ALEJANDRO REVUELTA *EKB%:Q?EKNYF>:I?%:%E?>M>=@I=>%M?>%=C%Q?@K>:EK=%=@K>=% EN%[N;=@KNI%G%C:%Y:IN>=A%ON=%=jT<F=%E?F>=%=C%=EQ=@:><?J% )N%Y:P<:%:E?Y:%>=;=EK<I:%I=%N@%=EK<C?%E<@PNC:>%=@%=C%ON=% QFX UFQFGWFX ĆZ^JS HTS ZSF UWJRJINYFIF HFIJSHNF UFWF <@Q>=Y=@K:>%C:%Q:>P:%I>:YBK<Q:%I=%EN%=EM=QKBQNC?J%*C% IJXHTSHNJWYT XJ NSYJSXNąHF FSYJ QF UWTKZSINIFI IJ QFX WJĆJ]NTSJX HTS QFX VZJ XFQUNHF HTS[JWXFHNTSJX ^ WJQFYTX ^2:@%[?;=@%G%K:@%;<=[?_%9M:>:R>:E=:@I?%N@?%I=%C?E%KSKNC?E%I=% N@%K=Y:%I=%EN%:IY<>:I?%+?:ONS@%):F<@:9%=EK=%Q?C<@I>DE%I=% I<=Q<?QT?%:W?E%>=Q<D@%QNYMC<I?EZ%I=EMC<=P:%N@%:>K=%<@R:C<FC=% M:>:%M?@=>%=@%RNP:%:%C:%<@I<R=>=@Q<:J%"K>:QK<;:%K:>[=K:%I=% M>=E=@K:Q<L@%M:>:%ON<=@%@?%E=%Q:@E:%I=%>=M=K<>%ON=%C:% QµLNHF RFYF QF NQZXNµS > VZJ IJąJSIJ HTS NLZFQ FUQTRT VZJ QF [JWIFIJWF RFLNF IJ QF [NIF NWWZRUJ JS NSąSNIFI IJ M=ON=W?E%I=K:CC=EJ%

YL!)!"#$%&'(lrd

siguiendo la pista

!"#$%&'(lrd!)!Y\

giND%ON=>S:E%E=>%I=%M=ON=W?h 2NX NSVZNJYZIJX JWFS JQ YJFYWT ^ JQ HNSJ .SHQZXT IJ UJVZJ³T JXHWNG¯F LZNTSJX UFWF TGWFX IJ YJFYWT T HTWYTX 2J [J¯F YFSYT IJ NSY«WUWJYJ HTRT IJ HWJFITW > ST QT IJXHFWYT YTIF[¯F 8T^ RZ^ OT[JS &MTWF RNXRT JXYT^ F UZSYT IJ JINYFW RN UWNRJW QNGWT VZJ QQJ[FW£ UTW Y¯YZQT ê1F STHMJ IJQ FWYNXYFë g/LY?%Q:SEK=%=@%C:%Y:P<:h :S I¯F HFXN UTW HFXZFQNIFI [N JS QF YJQJ[NXNµS F &SYMTS^ 'QFPJ ^ RJ QQFRµ QF FYJSHNµS UTWVZJ SZSHF MFG¯F [NXYT SFIF UFWJHNIT & UFWYNW IJ FM¯ RJ FSNR« ^ FUWJSI¯ [FWNTX YWZHTX 5FWFQJQFRJSYJ ZS FRNLT R¯T YWFOT ZSF HFOF IJ RFLNF ^ JRUJ_FRTX QTX ITX F YFSYJFW JS JXYJ YJWWJST 5JWT QT VZJ WJFQRJSYJ RJ NRUZQXµ F FUWJSIJW RFLNF KZJ [JW FVZ¯ JS 1FWJIT F &SYMTS^ 'QFPJ JS JQ 5TQNIJUTWYN[T &RF[NXHF 2J QQJSµ YFSYT FVZJQ JXUJHY£HZQT VZJ RJ XZRJWL¯ IJ QQJST JS JXYJ RZSIT 5THT F UTHT KZN QJ^JSIT ^ (="#7+%#7+-0! g/LY?%RN=>?@%:ON=CC?E%M><Y=>?E%M:E?Eh 7JHZJWIT ZSF STHMJ IJ 8FS /ZFS (TL¯ SZJ[J HFWYFX J MNHJ ZS YWZHT F YTITX RNX FRNLTX >T XFG¯F VZJ QT HTSTH¯FS UJWT IJ FQLZSF RFSJWF HTSXJLZ¯F XTWUWJSIJWQJX ^ MFHJWQJX TQ[NIFW VZJ JWF JQ RNXRT YWZHT VZJ JQQTX ^F XFG¯FS &¼S XNJSIT ZSF RFLNF RZ^ XJSHNQQF ^ UWNRNYN[F ^T HTSXJLZ¯F NRUWJXNTSFW F RNX FRNLTX & QF [NXYF IJ JXF WJFHHNµS JRUJH« F RNWFW JS NSYJWSJY F ITHZRJSYFWRJ HTRUW« QTX UWNRJWTX QNGWTX RJ WJZS¯ HTS FQLZSTX RFLTX ^ FM¯ JRUJH« F FXTRFW QF HFGJ_F JS JQ RZSIT IJ QF RFLNF giN<D@=E%E?@%KNE%>=R=>=@K=Eh 2NX WJKJWJSYJX XTS ,ZXYF[T &ITQKT '«HVZJW *ILFW &QQFS 5TJ 1T[JHWFKY 2FWNT 'JSJIJYYN /TFVZ¯S 8FGNSFð 5TWVZJ XTS QTX FWYNXYFX VZJ R£X RJ MFS F^ZIFIT F IJXFWWTQQFW RN #&'%/-0 !=%T:E%I=EQ?@Q=>K:I? *Q RFLT JX YFRGN«S FWYNXYF ^ RN KTWRF IJ MFHJW FWYJ JXY£ HTSINHNTSFIF UTW JXTX RFJXYWTX ST XµQT UTW RFLTX

YM!)!"#$%&'(lrd

siguiendo la pista

g0%=@K>=%=EK?E%]CK<Y?Eh 8NJRUWJ IJOT HQFWT VZJ XT^ FZYTINIFHYF UJWT YJSLT NSĆZJSHNFX IJ YWJX RFLTX :ST HTS JQ VZJ R£X MJ FUWJSINIT ^ FQ VZJ ^T YFRGN«S MJ JSXJ³FIT RZHMT JX /ZFSOT +FQHµS ê2FLT )FQYTSë IJ 1FWJIT > QZJLT YJSLT NSĆZJSHNFX IJ TYWTX ITX ê2TWWNXTS JQ 2FLS¯ąHTë UFWF R¯ IJ QTX RJOTWJX IJ *XUF³F JS JQ MZRTW XZ YJWWJST ^ QZJLT 7F¼Q &QJLW¯F VZJ YFRGN«S MF NSĆZNIT JS UFWYJ JS RN JXYNQT UTW XZ OZ[JSYZI ^ KWJXHZWF g0%E<%Y<>:Y?E%:%@<;=C%PC?F:Ch E-1-! "#2#"#7'#&! '#! =9#+-! +#,%"! +-&0! ]7-@! T#7Z! <($(7+@! 97! 1(>-! 1(7,-! (">#7'%7-@! "#,%#7'#1#7'#! 2(//#,%+-@! 89#! 1#! NRUFHYµ IJXIJ VZJ QT IJXHZGW¯ ^ JS VZNJS RJ [N WJĆJOFIT +ZJ IJ QTX UWNRJWTX RFLTX JS QQJ[FW F HFGT ZS JXYNQT UT«YNHT QJSYT JXUJHNFQ 2J HMTHµ JSHTSYWFW FQLZNJS UFWJHNIT F R¯ > /9#>-@!#7!#/!I1C%'-!#&=(V-/@!c%^-!A(&'9"@!#7!#/!89#!'(1C%Z7! [JT HTXFX VZJ RJ MFS NSĆZNIT JS RN KTWRFHNµS 1ZJLT F SN[JQ ZSN[JWXFQ /ZFS 9FRFWN_ )F[NI (TUUJWąJQI &SYMTS^ 'QFPJð g*EKB%K?I?%<@;=@K:I?%=@%C:%Y:P<:h 8J INHJ VZJ X¯ 5JWT IJ WJUJSYJ YJ QQJLF ZS êQZRGWJWFXë ^ QJ IF ZSF [ZJQYF F FQLT VZJ ^F J]NXY¯F >T HWJT VZJ JXY£ NS[JSYFIT YTIT JS QT WJKJWJSYJ F QTX JQJRJSYTX HTS QTX VZJ XJ MFHJ 1(>%(!O,("'(&@!1-7#+(&@!=(V9#/-&@!#',0Q0!!A#"-!/-!89#!7-!#&'I! IJQ YTIT NS[JSYFIT XTS QFX RFSJWFX IJ MFHJWQT JQ JXYNQT IJ ZS RFLT 3T YTITX QTX RFLTX YNJSJS JQ RNXRT JXYNQT

siguiendo la pista

!"#$%&'(lrd!)!Y*

g0%QLY?%I=EQ><F<>S:E%=C%KNG?h

g/LY?%?MK:EK=%M?>%=E=%=EK<C?h

9THT RZHMT QF RFLNF HTS HFWYFX ^ JQ RJSYFQNXRT 8TS QFX ITX WFRFX IJQ NQZXNTSNXRT VZJ VZN_£X R£X UZJIJS NW HTSRNLT >T ST RJ [JT MFHNJSIT RFLNF UFWF SN³TX HTS 97!=(V9#/-0!E"#-!89#!'#7>-!97!,("I,'#"!+#1(&%(+-!&#"%-! HTRT UFWF JQQT 9TIT YNJSJ VZJ NW HTS YZ UJWXTSFQNIFI 6-! 1#! $#-! 1I&! /#BZ7+-/#! /(! 1#7'#! (! 97(! =#"&-7(@! -! UWJINHNJSIT JQ S¼RJWT VZJ [FX F UJSXFW T MFHNJSIT ZS 7G1#"-!+#!1(>%(!,-7!,("'(&0!!

& ZS RFLT HZFSIT JRUNJ_F HTS NRUWJXNTSFW QJ GFXYF )J IµSIJ SFHJ JXF SJHJXNIFI IJ JRTHNTSFW IJ RJ_HQFW QF RFLNF HTS UTJX¯F$ 5TW VZ« ZSF RFLNF YFS TXHZWF$ >T JRUNJ_T JS QF RFLNF HTS F³TX ^ HTS F³TX JRUNJ_T JQ HZWXT IJ XJLZSIT IJ QF *84 ^ FVZ¯ XJ IFS YTIFX JXFX HNWHZSXYFSHNFX VZJ RJ MFS RFWHFIT :S UWTGQJRF HTS QF OZXYNHNF WJQFHNTSFIT HTS ZS KFRNQNFW ,#",(7-@! /(! 19#"'#! +#! $("%-&! (//#>(+-&@! '-+-! #7! &%#'#! RJXJX 6Z« MFHJ ZS SN³T F JXF JIFI HZFSIT THZWWJS YTIFX JXFX HTXFX HZFSIT JQ £RGNYT ST JX HµRTIT HZFSIT ST MF^ JVZNQNGWNT$ 5ZJX MF^ ITX TUHNTSJX T 89#!&#!$9#/$(!97!4,(C"(/-,(;@!-!89#!&#!#7,%#""#!#7!(/>-! 89#!/#!>9&'#0!6!B-!1#!#7,#""Z!#7!/-&!/%C"-&@!1#!#7,#""Z! JS QF RFLNF +ZJ RN XFQNIF RN YJWFUNF > FM¯ FUWJSI¯ VZJ QF HQF[J JXY£ JS QFX JRTHNTSJX 5TWVZJ ^T [N[¯ RFLNF ,9(7+-!&#!29#"-7!&-/9,%-7(7+-!'-+-&!#&-&!="-C/#1(&@! ^ RJ IN HZJSYF IJ VZJ FM¯ JXY£ QF HQF[J JS YWFSXRNYNW YTIT QT VZJ FUWJSI¯ JS FVZJQQTX RJXJX > QT VZJ FUWJSIJW« XTSW¯J VZJ XT^ YTIF[¯F RZ^ OT[JS

':I:%ON=%;=>%Q?@%=C%=EK=>=?K<M?%I=%N@%Y:P?%[?;=@%ON=% T:Q=%>=S>f 1F LJSYJ ST XJ JXUJWF [JW F ZS RFLT OT[JS ST XJ /-! '#"1%7(7! +#! ,"##"0! S#! $#7! #7! #/! ,("'#/! B! &%>9#7! JXUJWFSIT [JW F ZS FIZQYT êd8N JX ZS SN³T ë HTRJSYFS 2J [JS XFQNW ^ JXUJWFS JXJ HFHMTSIJT ^ GZJS WTQQT UJWT XNLZJS XTSWNJSIT UTWVZJ ^T YFRGN«S MFLT WJ¯W *Q XMT\ JRUNJ_F JS JQ MZRTW UJWT ST JQ ZXZFQ JX R£X £HNIT [F R£X HTSRNLT ;F XTWUWJSINJSIT UTWVZJ IJXIJ JQ FWWFSVZJ [JX VZJ ST [F F XJW QT MFGNYZFQ *RUNJ_T HTS MZRTW UJWT YFRGN«S JRUNJ_T HTS UTJX¯F HTS FQLT VZJ #71(&,("#!'-+-!#/!#&=#,'I,9/-@!89#!/-!"#&91(!B!&#(!/(! #&#7,%(!+#!/-!89#!$(7!(!$#"!+#&=9Z&0!?/!#&=#,'I,9/-!#&'I! JXYWZHYZWFIT IJXIJ JQ MZRTW F ZSF UFWYJ R£X IJSXF giND%FNEQ:E%Q?@%C:%Y:P<:h >T QT VZJ GZXHT JX YWFSXRNYNW VZJ QF JRTHNµS JQ &#7'%1%#7'-! 89#! B-! 89%#"-! 89#! 'G! =#",%C(&@! '#! //#>9#@! VZJ XJFX HFUF_ IJ WJHNGNWQT *S JXT XJ GFXF JQ FWYJ JS ,-1=("'%"!(/>-!89#!'G!//#$(&!+#7'"-!B!89#!#/!#&=#,'(+-"! XJF HFUF_ IJ WJHNGNWQT & JXT FXUNWT F JRTHNTSFW F VZJ &%!#7!97!1-1#7'-!89%#"-!,(9&("'#!(7>9&'%(@!/(!&%#7'(&@! &%!#7!-'"-!1-1#7'-!=-&%'%$%+(+@!89#!/-!&%#7'(&0!

YN!)!"#$%&'(lrd

^&:%&LP<Q:%Y:K:%C:%<CNE<L@_ ?&! 1%! ="%1#"(! 2"(&#@! 1%! ="%1#"! #&/->(7@! B! ,(/,9/-! 89#! RJ FHTRUF³J MFXYF VZJ RJ RZJWF *XF KWFXJ XZWLJ HTS F³TX 8N VZNJWJX INXKWZYFW IJ QF RFLNF FH«UYFQF ST [F^FX F GZXHFWQJ QF [ZJQYF IJ YZJWHF 9NJSJX VZJ INXKWZYFW [N«SITQF IJO£SITYJ QQJ[FW *XT JXY£ JS WJQFHNµS HTS JQ Y¯YZQT IJ RN JXUJHY£HZQT ê 5TW VZ« YFS XJWNT$ë 3T JX XµQT QF RFLNF XNST QFX HNWHZSXYFSHNFX IJ QF [NIF JS LJSJWFQ &M¯ JXY£ JQ ITGQJ OZJLT IJQ JXUJHY£HZQT

siguiendo la pista

g2<=@=E%N@%P><K?%I=%PN=>>:h

g&?%YBE%Q?YMC<Q:I?h

3T JX ZS LWNYT HTRT YFQ UJWT X¯ IJXYFHFW¯F VZJ JQ YJRF IJ RJ_HQFW QF RFLNF HTS QF UTJX¯F ^ QF ąQTXTK¯F JX R¯T 8N [JX JS *XUF³F F ZS NQZXNTSNXYF VZJ [F^F F MFHJW UTJX¯F QJ [FX F FXTHNFW HTSRNLT UTWVZJ MF^ UTHTX VZJ MFLFS QT VZJ ^T MFLT -F^ êUTJRFLNFë UJWT ST JX IJ QF KTWRF VZJ QF MFLT ^T RN JXYNQT JX R£X TXHZWT R£X ąQTXµąHT IJ UJSXFW IJ WJĆJ]NTSFW

8N YJ IJINHFX F RFLNF IJ HJWHF JXY£ HQFWT VZJ QF Y«HSNHF JXY£ FM¯ 5JWT R£X FQQ£ HWJT VZJ QT WJFQRJSYJ HTRUQJOT JX GZXHFWYJ YZ HFRNST (TST_HT RFLTX NRUWJXNTSFSYJRJSYJ GZJSTX Y«HSNHFRJSYJ VZJ FQ ąSFQ ST YJ YWFSXRNYJS SFIF ST XTS SFINJ QJX [JX ^ FQ I¯F XNLZNJSYJ YJ TQ[NIFX IJ JQQTX 8NS JRGFWLT [JX F TYWTX VZJ NSHQZXT ST MFHJS RFLNF Y«HSNHF HTRT UZJIT XJW ^T J NLZFQ YJ FHZJWIFX IJ R¯ YTIF QF [NIF *SYTSHJX QT INK¯HNQ JX GZXHFWYJ ZS HFRNST MFHJWYJ STYFW IJXFWWTQQFW YZ UJWXTSFQNIFI UFWF HWJFWYJ ZS UJWXTSFOJ JS JQ JXHJSFWNT 8NS TQ[NIFW QF Y«HSNHF HQFWT

giND%@?%MN=I=%R:CK:>%=@%KN%Y:C=KS@h 1FX HFWYFX ZS FGFSNHTð 5JWT ST MF^ SFIF JXJSHNFQ 1T VZJ [F ^ ST [F JS RN RFQJYF UTWVZJ ST JX K¯XNHT JX QF NQZXNµS FQLT VZJ YWFSXRNYNW *XT X¯ VZJ ST UZJIJ KFQQFW g/LY?%K=%M>=M:>:Eh E9(7+-!$#&!(!97!1(>-!$#&!/(!=97'(!+#/!%,#C#">0!H#'"I&!+#! ZS S¼RJWT MF^ MTWFX MTWFX ^ MTWFX IJ JSYWJSFRNJSYT #7! #&=#,%(/! #7! /(! 1(>%(! +#! ,#",(0! E9(7+-! $#&! 97! JXUJHY£HZQT R¯T QT VZJ [JX UWNSHNUFQRJSYJ XTS MTWFX UJWT ST IJ UW£HYNHF IJQ OZJLT XNST VZJ QF INąHZQYFI QF UJWHNGJX F QF MTWF IJ JQFGTWFW JQ LZNµS 1F NIJF VZJ UWJYJSIT YWFSXRNYNW JX ¼SNHF UFWF HFIF OZJLT FM¯ JXY£ JQ YWFGFOT 'ZXHFW QF RFSJWF ZS UZJSYJ UFWF UTIJW YWFSXRNYNW JXF XJSXFHNµS

giND%Q?Y=@K:><?E%K=%T:@%CC=P:I?%YBE%:I=@K>?h )FIFX QFX HFWFHYJW¯XYNHFX IJ RN JXUJHY£HZQT XZJQJ >9&'("! (! >#7'#! ,-7! ="-C/#1(&@! =-"89#! (=-"'(&! 97(! XTQZHNµS *SYWJ QFX KWFXJX VZJ R£X RJ MFS QQJLFIT IJXYFHFW¯F QT VZJ RJ INOJWTS ZSF [J_ êRJ MFX FGNJWYT ZS HFRNST F VZJWJW XJLZNW [N[NJSITë &IJR£X FZSVZJ JS RN JXUJHY£HZQT IJOT HQFWT VZJ ST YJSLT VZJ [JW HTS JQ JXUNWNYNXRT MFLT HTSHJSYWFWXJ FQ U¼GQNHT JS ZS RTRJSYT JXUJHNFQ ^ WJ[N[NWQT MFXYF YFQ UZSYT VZJ RZHMFX UJWXTSFX XJ JRTHNTSFS JS JXJ RTRJSYT IJQ XMT\ JS JXUJHNFQ F QF VZJ JXY£X MFHNJSIT WJ[N[NW JXJ NSXYFSYJ *S ZSF THFXNµS ZSF RZOJW RJ INOT êRN RFWNIT MF KFQQJHNIT ^ LWFHNFX F JXYF [NXNYF LZNFIF FQ UFXFIT RJ MFX MJHMT XJSYNWQJ F RN QFIT 2ZHMFX LWFHNFXë *XT X¯ RJ QQJLF FQ FQRF UTWVZJ X« VZJ MJ YWFSXRNYNIT QT VZJ VZJW¯F YWFSXRNYNW ^ FIJR£X QJ MJ MJHMT ZS LWFS KF[TW F #&(!=#"&-7(0!

siguiendo la pista

!"#$%&'(lrd!)!YK

giND%C=QQ<?@=E%M?I=Y?E%:M>=@I=>%I=%C:%Y:P<:h 6ZJ QFX HTXFX XTS RJOTWJX XN QFX FHJUYFX 8N YJ SNJLFX HTSXYFSYJRJSYJ F FQLT VZJ JXYÂ£ FMÂ¯ JX HZFSIT [NJSJS /-&!="-C/#1(&0 2:YF<D@%I:E%Q?@R=>=@Q<:E *S QFX /TWSFIFX :KTQÂµLNHFX ^ 5FWFHNJSYÂ¯Ä&#x2026;HFX IJ (TQNSIWJX HJWWÂ« XZ FSN[JWXFWNT HTS ZS XMT\ IJ RJSYFQNXRT Ãª1F 4YWF (FWFÃ« *X ZS XMT\ VZJ MFGQF IJ /-&!'#1(&!89#!&#!(C-"+(7!#7!#&#!,%,/-F!/(!=("(,%#7,%(@! QF HQFWN[NIJSHNF XN JQ XJW MZRFST YNJSJ HFUFHNIFI =("(! (/>-! -! 7-@! #/! #&=%"%'%&1-@! &%! #&'(1-&! &-/-&! -! 7-0! 2N NSYJW[JSHNÂµS JX XNJRUWJ IJXIJ JQ YJWWJST SJZYWFQ ^T XT^ ZS NQZXNTSNXYF JS YN JXYÂ£ QZJLT HWJJW T ST 3T 29#!+#/!'-+-!97(!,-72#"#7,%(@!=#"-!7-!+#&,("'-!=-+#"! '"(7&1%'%"! #7! 97! 29'9"-! 1%&! ,-7-,%1%#7'-&! #7! #&'#! 2-"1('-_!<(!,-72#"#7,%(0!

*EK=% :W?% =YM<=A:E% 1E<Q?C?PS:% =@% C:% (@<;=>E<I:IJ% g1?>% ONDh E"#-! 89#! #&'I! 19B! "#/(,%-7(+-! ,-7! /(! 1(>%(@! =-"89#! QF RFLNF JX UXNHTQTLÂ¯F -FHJWYJ TQ[NIFW ZSF HTXF WJHTWIFWQF QF MNUSTXNX (WJT VZJ JX RZ^ NRUTWYFSYJ YJSJW HQFWF QF RJSYJ > QZJLT UFWF HTSTHJWRJ F RÂ¯ RNXRT RJ HTSXNIJWT RZ^ HTRUQJOT UFWF JSYJSIJWRJ 9JSJW MJWWFRNJSYFX UFWF NSYJWUWJYFWRJ F RÂ¯ ^ F QTX +#1I&@!/(&!1#7'#&!#7!>#7#"(/0!?&'I!'-+-!19B!$%7,9/(+-0 g(@%Q?@E=[?%:%ON<=@=E%ON<=>:@%<@<Q<:>E=%Q?Y?%:>K<EK:Eh R9#! C9&89#7! /(! -"%>%7(/%+(+@! 89#! 7-! ,-=%#7@! 89#! 7-! MFLFS QT IJ XNJRUWJ VZJ XJ GZXVZJS F XÂ¯ RNXRTX B! +#&(""-//#7! &9! =#"&-7(/%+(+0! 6! &%! 7-! #7,9#7'"(7! SFIF VZN_Â£X JX VZJ ST IJGJS XJW FWYNXYFX 'ZXHFW QF ZSN[JWXFQNIFI JX QT UJTW VZJ UZJIJ MFHJW ZS FWYNXYF 89#!C9&89#!&%#1="#!&#"!97-!1%&1-@!/(!-"%>%7(/%+(+0

0%CN=P?%=EKB%KN%;=@:%C<K=>:><:

g)<%KN;<=>:E%N@:%;:><K:%YBP<Q:%=@%OND%C:%=YMC=:>S:Eh

*XHWNGT FSYJX IJ XJW RFLT -FLT UTJXÂ¯F JXHWNGT WJQFYTX HTWYTX +ZSIFRJSYFQRJSYJ IJ YJWWTW ^ RNXYJWNT (WJT 89#!#/!("'#!7(,#!+#/!+#&#89%/%C"%-!+#!97(!=#"&-7(@!+#/! IJXJVZNQNGWNT JRTHNTSFQ VZJ MF^F UTINIT YJSJW ^ JQ YJWWTW RJ QQJSF RZHMT ^ FXÂ¯ QT WJÄ&#x2020;JOT JS RNX WJQFYTX 7JXUJHYT F QF UTJXÂ¯F JX QT VZJ XNJSYT QT VZJ MJ [N[NIT &IJRÂ£X RN RFLNF ^ RN QNYJWFYZWF [FS IJ QF RFST ^T JS JQ XMT\ MFLT UTJXÂ¯F YFRGNÂ«S ^ HTS QF UTJXÂ¯F MFLT 1(>%(@!(&=%"-!(!89#!&#(7!/-!1%&1-0!A-"!-'"-!/(+-!(V(+%"! 89#! //#$-! ! 1(&! +#! +-&! (V-&! (/%1#7'(7+-! 97! C/->! ,-7! UTJRFX FWYÂ¯HZQTX [Â¯IJTX JYH )TSIJ MFS HTQFGTWFIT ^F FWYNXYFX IJ QF YFQQF IJ /ZFS 9FRFWN_ 1ZNX 5NJIWFMNYF 9JI 0NR (TWJF JYH

>T FUJQFWÂ¯F FQ XJSYNIT HTRÂ¼S IJ QFX UJWXTSFX VZJ HWJT 89#! 7-&! 2(/'(@! %7,/9&-! ,9(7+-! =("#,#1-&! ,-""#,'-&! RZHMFX [JHJX ST QT JXYFRTX XNJSIT UFWF SFIF > FUJQFWÂ¯F F ZS XJSYNIT HTRÂ¼S ZSN[JWXFQ STX NWÂ¯FS RJOTW /(&!,-&(&0!

YJ!)!"#$%&'(lrd

g)=%C<P:%E<=@I?%Y:P?h 8N ST KZSHNTSF HTS QF RFLNF XJ WJHZWWJ F QF MNUSTXNX VZJ JXT ^F JX NSKFQNGQJ 8TSWÂ¯J 2X<KK=>m%.S(>%,"#$9#/'([W ,@EK:P>:Ym,%%JQGWZOT H:Q=F??qm%2FLT &QJOFSIWT 7J[ZJQYF 5Â£LNSF &QJOFSIWT 7J[ZJQYF 5Â«WJ_ 5JWÄ&#x2026;Q -C?Pm%RFLTFQJOFSIWTWJ[ZJQYF GQTLXUTY HTR

siguiendo la pista

!"#$%&'"()"*"%

+,-.&-$&'/0#/123/4&56&7&8/2$-"&7&'/0#/123/&7&9.:;5&<=&>6&5=&7&?/@&:;5&<=&>;&==

AAA.B"#$%C"()"*"%.$(

I N M O B I L IA R IA P E ÑA Gutierrez Rada 2 Bajo | 39770 LAREDO Teléfono: 942 044 371 endi@grupositesa.es

Vientos del Norte dirección de arte.

2FNYJ /JWJ_ IJ ,@K=><?>=EKNI<?

fotógrafo. +JWSFSIT 1FS_F IJ 6,),-&*J

peluquería. ,ZNQQJWRT IJ 1=CNON=>S:%5N<CC=>Y?%I=C%/:>Y=@

maquillaje. E"%&'%7(!+#!):CL@%I=%F=CC=A:%1DKNC:

modelo masculino. 'JQYW£S 'JINF 2FWY¯SJ_

modelo femenina. .S«X 2TXYJNWT 1ZHNT

YY!)!"#$%&'(lrd

editorial moda

Inés vestido boho de Cristal bolso flecos negro de Ohlala de Cristal botines MOU de Sisters gafas de sol Boss Orange de Óptica Norte pendientes& pulsera plata b&g / collar Protos de Must Laredo Beltrán camisa gris& pantalón mostaza Selected Homme/ foulard de Sisters sudadera Pepe Jeans / zapatillas Lacoste de Las Novedades gafas de sol madera de Óptica Norte reloj Calvin Klein de Must Laredo

editorial moda

!"#$%&'(lrd!)!Y[

blusa Vero Moda de Sisters poncho estampado de Las Novedades pantalón cropped de Cristal botas altas Alma en pena / bolso Tous de Ohlala de Cristal gafas de sol Gucci de Óptica Norte pendientes Protos / sortija Calvin Klein de Must Laredo

[L!)!"#$%&'(lrd

editorial moda

camisa DR&N / chaqueta punto Pepe Jeans de Las Novedades pantalón Selected Homme / zapatillas de Sisters gafas de sol Ray-Ban de Óptica Norte reloj Daniel Wellintong de Must Laredo

editorial moda

!"#$%&'(lrd!)![\

camisa estampada&vaquero&jersey Selected Homme de Sisters chaleco DR&N / zapatillas New Balance de Las Novedades gafas de sol Carrera de Ă&#x201C;ptica Norte reloj Mark Maddox de Must Laredo

[M!)!"#$%&'(lrd

editorial moda

chaqueta&pitillo gris Vero Moda / vestido Thank you / bolso Pieces de Sisters zapatillas Alma en pena de Ohlala de Cristal gafas de sol Maui Jim de Ă&#x201C;ptica Norte pendientes Anartxy / pulsera eslabones / reloj Calvin Klein de Must Laredo

editorial moda

!"#$%&'(lrd!)![*

chaqueta Doble T / pantalón Pertegaz / zapatillas Lacoste de Las Novedades camisa blanca Selected Homme / foulard de Sisters gafas Diesel de Óptica Norte reloj Calvin Klein de Must Laredo

[N!)!"#$%&'(lrd

editorial moda

vestido camuflaje de Cristal botas camperas de Sisters bolso negro cadena de Ohlala de Cristal pendientes&pulseras Protos de Must Laredo

editorial moda

!"#$%&'(lrd!)![K

Inés: vestido boho estampado 98€ / botas altas flecos 295€ de Cristal bolso flecos piel negro 126€ de Ohlala de Cristal botines piel MOU 249€ de Sisters gafas de sol Boss Orange 130€ de Óptica Norte pendientes plata 39€ y pulsera plata-cuero 50€ b&g / collar pluma 40€ Protos de Must Laredo

Beltrán: camisa gris vaquera 49,95€ y pantalón mostaza 49,95€ Selected Homme / foulard Pieces 16,95€ de Sisters sudadera Pepe Jeans 75€ / zapatillas blancas Lacoste 99€ de Las Novedades gafas de sol madera 129€ de Óptica Norte reloj Calvin Klein 175€ de Must Laredo cesto con hortensias secas 59€ de Ka Internacional

Inés: blusa Vero Moda 36,95€ de Sisters poncho estampado 49,99€ de Las Novedades pantalón cropped 74€ de Cristal botas altas Alma en pena 118€ / bolso Tous 125€ de Ohlala gafas de sol Gucci 245€ de Óptica Norte pendientes largos Protos 15€ - 25€ / sortija 65€ Calvin Klein de Must Laredo

Beltrán: camisa DR&N 64,95€ / chaqueta punto Pepe Jeans 95€ de Las Novedades pantalón Selected Homme 49,95€ / zapatillas 36€ de Sisters gafas de sol Ray-Ban 149€ de Óptica Norte reloj Daniel Wellintong edición limitada179€ de Must Laredo alfombras 65€/ud / cojines estampados 24,90€/ud de Ka Internacional

[J!)!"#$%&'(lrd

editorial moda

Inés: chaqueta gris 59,95€ y pitillo gris 36,95€ Vero Moda / vestido Thank you 59,90€ / bolso Pieces 39,95€ de Sisters foulard Tous 49€ / zapatillas Alma en pena 73€ de Ohlala de Cristal gafas de sol Maui Jim 199€ de Óptica Norte pendientes Anartxy 20€ / pulsera eslabones 49,90€ / reloj Calvin Klein 290€ de Must Laredo

Beltrán: camisa estampada 49,95€ , vaquero 49,95€ y jersey 39,95€ Selected Homme de Sisters chaleco DR&N 79,90€ / zapatillas azules New Balance 76€ de Las Novedades gafas de sol Carrera 101€ de Óptica Norte reloj Mark Maddox 75€ de Must Laredo jarrón turquesa 45€ / pie de lámpara&pantalla 79,90€ / cojines estampados 24,90€/ud de Ka Internacional

Inés: vestido camuflaje 108€ de Cristal botas camperas 210€ de Sisters botines Alma en pena 118€ / bolso negro cadena 66€ de Ohlala de Cristal pendientes 19€ - 20€ y pulseras 39,90€ - 49,90€ Protos de Must Laredo

Beltrán: chaqueta Doble T 99€ / pantalón Pertegaz 74€ / zapatillas marrones Lacoste 99€ de Las Novedades camisa blanca S. Homme 39,95€ / foulard Pieces 19,95€ de Sisters gafas Diesel 129€ de Óptica Norte reloj Calvin Klein 260€ de Must Laredo abrazadera trenzada cortina 19€ / cojines lisos 19,90€/ud y cojín estampado 24,90€ de Ka Internacional

editorial moda

!"#$%&'(lrd!)![W

Marco Echevarría 2FWHT *HMJ[FWW¯F (FXYNQQT 1FWJIT \[W\Q@! ("89%'#,'-! B! =%7'-"0! ?7! 1%! 2(,#'(! ,-1-! ("'%&'(@! /(! 'Z,7%,(! 89#! 1I&! #D=/-"-! #&! /(! (,9("#/(0! S#! #7,(7'(! /(! #&=-7'(7#%+(+! 89#! WJVZNJWJ 3T MF^ RFWHMF FYW£X ST MF^ HTWWJHHNµS UTXNGQJ HFIF YWF_T JX UFWYJ IJ QF TGWF 2ZJXYWT FVZ¯ +-&!-C"(&!"#/(,%-7(+(&!,-7!<("#+-0! &RGFX UNSYFIFX JS QTX ¼QYNRTX 1#&#&0!<(!="%1#"(!+#!#//(&@!!'%'9/(+(! ê8NLQT =;. .SYJW«X 3TYFGQJë ,-7&'%'9B#! 97(! +#797,%(! &-C"#! #/! #&'(+-!#7!89#!&#!#7,9#7'"(!79#&'"(! 5ZJGQF ;NJOF ^ KZJ UWJRNFIF UTW QF &XTHNFHNµS IJ &RNLTX IJQ A('"%1-7%-! +#! <("#+-! #7! /(! G/'%1(! JINHNµS IJQ (TSHZWXT IJ 5NSYZWF FQ &NWJ 1NGWJ ê5ZJGQF ;NJOFë 2JOTW TGWF WJFQN_FIF UTW ZS FWYNXYF QFWJIFST <(! &#>97+(@! 4E-7! /-&! =%#&! #7! /(! '%#""(;@!(C-"+(!97-!+#!/-&!'#1(&!89#! R£X RJ NSXUNWF QF SFYZWFQJ_F ^ RN ,-7&'(7'#!CG&89#+(!!+#!(,#",("1#! /-!1ID%1-!(!#//(@!+#!4,-197%,("1#;! ,-7!#//(0!?&=#"-!89#!-&!>9&'#70

4GWF HJINIF UTW QF &XTHNFHNµS IJ &RNLTX IJQ 5FYWNRTSNT IJ 1FWJIT

[Y!)!"#$%&'(lrd

pinacoteca

!"#$%&'(lrd!)![[

David Bringas )F[NI 'WNSLFX 5WFIT JX ZS OT[JS UJO¯S IJ YTIF QF [NIF VZJ XJ FąHNTSµ F KTYTLWFąFW UFNXFOJX SFYZWFQJX HTS INXUTXNYN[TX Rµ[NQJX 9WFGFOF IJXIJ MFHJ F³TX JS JQ 5MTSJ -TZXJ IJ (FXYWT :WINFQJX ^ XZ FąHNµS QJ FSNRµ F NW FIVZNWNJSIT XRFWYUMTSJX HFIF [J_ R£X F[FS_FITX MFXYF VZJ ąSFQRJSYJ INT JQ XFQYT F QFX H£RFWFX KTYTLW£ąHFX ^ QFX µUYNHFX UWTKJXNTSFQJX &UWJSINµ IJ KTWRF YTYFQRJSYJ FZYTINIFHYF UJWT UTXYJWNTWRJSYJ XJ MF KTWRFIT HTS FQLZSTX IJ QTX UWTKJXNTSFQJX R£X WJUZYFITX JS JQ HFRUT IJ QF KTYTLWFK¯F IJ SFYZWFQJ_F HTRT /TXJWWF .WZXYF ^ 7FVZJQ IJ (FXYWT HC<Qq>!\\\ ĆNHPW HTR UMTYTX %3 ,@EK:P>:Y!bbb0%7&'(>"(10,-1a'B^#M*[ H:Q=F??q!\\\ KFHJGTTP HTR UWTąQJ UMU$NI" 2X<KK=>!bbb0'b%''#"0,-1a+($%+eC"%7>(&

\LL!)!"#$%&'(lrd

fotógrafo invitado

fot贸grafo invitado

!"#$%&'(lrd!)!\L\

\LM!)!"#$%&'(lrd

fot贸grafo invitado

!"#$%&'(lrd!)!\L*

\LJ!)!"#$%&'(lrd

el mundo de Marina

!"#$%&'(lrd!)!\LW

\LY!)!"#$%&'(lrd

el mundo de Marina

!"#$%&'(lrd!)!\L[

Setas de otoño con huevo a baja temperatura, torrezno casero, y matices de verduras y lácteos. Chef del Restaurante “Solana”, ubicado junto al Santuario de la Bien Aparecida. Allí ofrece una cocina en la que se fusionan lo tradicional y lo moderno que ensalza la excelencia de los productos autóctonos mimados en sus fogones. Desde 2011 ostenta una Estrella Michelin. #=EK:N>:@K=%^)3&"'"_

'FWWNT QF 'NJS &UFWJHNIF 1F &UFWJHNIF 2FWWµS &RUZJWT T#&#"$(&F![NM!JW!JW!\Y bbb0"#&'(9"(7'#&-/(7(0,-1

\\L!)!"#$%&'(lrd

1?>%,P@:Q<?%)?C:@: ,'5#*4,*'2*)%%9%M:>:%c%M=>E?@:E 1:>:%C:E%E=K:Em 5NJ_FX IJ GTQJYZX IJ ZSTX L HFIF ZSF (ZHMFWFIF IJ HFK« IJ FHJNYJ IJ TQN[F XZF[J (ZHMFWFIF IJ HFK« IJ XFQ IJ JXHFRFX ê2FQITRë 1:>Y=@K<=>%I=%M:K:K:m 5FYFYFX LWFSIJX UJQFIFX ^ JS[ZJQYFX JS UFUJQ ąQR KL>!+#!1(7'#89%//(0 L IJ QJHMJ 8FQ ^ UNRNJSYF #=EK?%I=%<@P>=I<=@K=Em -ZJ[TX IJ LWFSOF HFRUJWTX IJQ &XµS (MFQTYFX KWJXHFX MK>!!+#!89#&-!=("1#&(7-0 9TWWJ_STX HFXJWTX d9>-!+#!'#"7#"(0 P"-'#&!2"#&,-&0

con mucho gusto

*&"-3#"/,.' aJ%1:>:%C:E%E=K:Em

cJ%1:>:%=C%>=EK?%I=%<@P>=I<=@K=Em

\0\0!<%1=%("!/-&!C-/#'9&!O&#'(&Q!1%79,%-&(1#7'#@!#/!'(//-! QT WFXHFRTX HTS ZS UJQFITW IJ [JWIZWFX ^ QF HFGJ_F HTS ZS YWFUT M¼RJIT SZSHF QF[FW HTS FLZF F HMTWWT GFOT JQ LWNKT 8FQYJFW QTX GTQJYZX JS ZSF XFWY«S FSYNFIMJWJSYJ HTS JQ FHJNYJ ^ F³FINW QF XFQ ZSF [J_ HTHNSFITX \0*0!T#&#"$("!=("(!#/!#1=/('#

8FQYJFW QF HMFQTYF F KZJLT [N[T JS XFWY«S FSYNFIMJWJSYJ *Q OZLT IJ YJWSJWF QT UTIJRTX UTSJW TUHNTSFQ #&!"#,-1#7+(C/#!B!&#!=9#+#!-C'#7#"!#7!97(!'%#7+(! JXUJHNFQN_FIF T JQFGTWFWQT JS HFXF HTS QF WJHJYF IJ QF +#1%3>/(,#!'"(+%,%-7(/0 N0*!T(//("!97(!=97'(!+#!89#&-!=("1#&(7-!=("(!-C'#7#"! 97!=-/$-0

VJ%1:>:%=C%1:>Y=@K<=>m .SYWTIZHNW QFX UFYFYFX JS ąQR JS JQ RNHWTTSIFX UTW #&=(,%-!+#!\K!-!ML!1%79'-& 7JYNWFW JQ ąQR ^ UFXFW UTW JQ UFXFUZW«X &³FINW QF QJHMJ QF XFQ ^ QF UNRNJSYF ^ RT[JW HTS QF $("%//(!=("(!-C'#7#"!97!=9"Z!+#7&-!B!,"#1-&rJ%1:>:%=C%K?>>=A@?m +WJ¯W JS XFWY«S F KZJLT [N[T MFXYF VZJ JXY«S +-"(+-&0

sJ%"Q:F:I?%G%1>=E=@K:Q<L@m K0\!H%&=-7#"!97!=-,-!+#/!=9"Z!+#!=('('(!#7!#/!2-7+-! +#/!=/('-0 8TGWJ JXYJ HTQTHFW QTX GTQJYZX XFQYJFITX ^ JQ MZJ[T F GFOF YJRUJWFYZWF 5FWF YJWRNSFW HTQTHFW JQ YTWWJ_ST KWNYT QFX HMFQTYFX &(/'#(+(&@!/-&!C"-'#&0! :SFX UNSHJQFIFX IJQ OZLT IJ HFWSJ ^ JXUTQ[TWJFW ,-7!#/!=("1#&(7-!"(//(+-0

con mucho gusto

!"#$%&'(lrd!)!\\\

XYFRTX JS UQJSF YJRUTWFIF IJQ GTQJYZX ZS UWTIZHYT J]YWFTWINSFWNT VZJ STX IF RZHMT OZJLT JS QF HTHNSF *XYT IZWF QT VZJ IZWF åHTS XZJWYJ MFXYF RJINFITX IJ INHNJRGWJ ^ XT^ UFWYNIFWNT IJ FUWT[JHMFWQT JS XZ R£]NRT XFGTW VZJ JX FMTWF 5TW XZUZJXYT VZJ MF^ VZNJS QJ IF RNQ ZYNQNIFIJX KZJWF IJ JXYFX KJHMFX HTSąY£SITQTX IJXMNIWFY£SITQTX UFWF FWTRFYN_FW ZS UQFYT T HTSLJQ£SITQTX 5JWT SFIF JX HTRUFWFGQJ F UTIJW XFGTWJFWQTX JS XZ OZXYT RTRJSYT

9JSJRTX QF XZJWYJ IJ [N[NW JS ZS QZLFW UWN[NQJLNFIT JS QT VZJ F RNHTQTL¯F XJ WJąJWJ & SN[JQ SFHNTSFQ IJXYFHFS 8TWNF ^ ?FRTWF HTRT QTX UZSYTX JS QTX VZJ R£X FGZSIFS JXYFX J]VZNXNYJHJX 5TW XZUZJXYT FVZ¯ JS (FSYFGWNF LWFHNFX F SZJXYWF J]ZGJWFSYJ SFYZWFQJ_F YFRGN«S HTSYFRTX HTS RZHMTX QZLFWJX UFWF FHZINW F WJHTQJHYFW JXYTX RFSOFWJX (TSąJXT VZJ XT^ RZ^ FąHNTSFIT F MFHJWQT >F NGF F GZXHFWQFX IJXIJ SN³T ^ FHYZFQRJSYJ [T^ RJSTX UTWVZJ ST INXUTSLT IJ YTIT JQ YNJRUT VZJ RJ LZXYFW¯F IJINHFWQJ 2ZHMFX XTS QFX OTWSFIFX VZJ WJHZJWIT JSYWJ TYWFX FVZJQQFX JS QFX VZJ ZST [ZJQ[J F HFXF IJ [FH¯T *XFX VZJ XNS JRGFWLT YFRGN«S MFHJS FąHNµS UTWVZJ JXYF JX ZSF UFXNµS VZJ JSLFSHMF 7JXUJHYT F VZ« JOJRUQFWJX HTLJW QF WJLQF JX HQFWF MF^ VZJ WJHTLJW QFX XJYFX VZJ ZST HTSTHJ &SYJ QF IZIF SN YTHFW 5TWVZJ MF^ XJYFX VZJ QFX HTRJX XµQT ZSF [J_

&SYJX IJ IJYFQQFWTX QF WJHJYF VZNXNJWF IJYJSJWRJ C"#$#1#7'#! #7! 97(&! ,9#&'%-7#&! 89#! "#&9/'(7! ,/($#&! UFWF TGYJSJW QF R£]NRF XFYNXKFHHNµS IJ JXYJ UWTIZHYT HZFSIT TX XJSY«NX F QF RJXF 1F UWNRJWF JX HµRT +%&'%7>9%"! 97! C9#7! C-/#'9&! ,9(7+-! $(BI%&! (/! 1#",(+-! (! ,-1="("/-0! A("(! #//-@! +#C#1-&! '-,("/-0! E9(7+-! #&'I! 2"#&,-@! '%#7#! 89#! ! =#&("! B! #&'("! +9"-0! 6! 89#! (/! '-,("/-! ST XJ MZSIF &X¯ JX HTRT JXY£ JS XZ JXYFIT µUYNRT 1F XJLZSIF FHQFWFHNµS RZ^ NRUTWYFSYJ JX VZJ GFOT SNSL¼S HTSHJUYT XJ IJGJ QF[FW GFOT JQ FLZF 5TW HNJWYT JXYF STWRF JX FUQNHFGQJ FXNRNXRT F QF HF_F 8N UFXFRTX UTW JQ FLZF QFX XJYFX T QF HF_F JXYFRTX JHM£SITQTX F =#"+#"0! A-"!'(7'-@!=("(!/%1=%("!#/!C-/#'9&@!="-,#+#"#1-&!+#!/(! &%>9%#7'#! 1(7#"(F! ="%1#"-! ,-"'("#1-&! /(! C(&#! ,-7! 97! HZHMNQQT 1ZJLT QF UFWYJ IJQ YFQQT T HZJWUT XNRUQJRJSYJ /(!"(&=("#1-&!,-7!97!=#/(+-"!+#!$#"+9"(&!-!+#!=('('(@!

\\M!)!"#$%&'(lrd

JQNRNS£SITQJ QF _TSF IJ YNJWWF *XYFX UNJQJX VZJ MJRTX "#'%"(+-!&#!=9#+#7!/($("@!&#!/#&!89%'(!/(!'%#""(@!B!!=9#+#&! FUWT[JHMFWQT UFWF MFHJW ZSF HWJRNYF UJWKJHYFRJSYJ ]7! (=#"%'%$-! 19B! (>"(+#,%+-! #7! =("(! #&'(! Z=-,(0! +NSFQRJSYJ QF UFWYJ IJQ XTRGWJWT T GTNSF QF UFXFWJRTX XJSHNQQFRJSYJ HTS ZS YWFUT M¼RJIT :SF [J_ VZJ YJSJRTX QNRUNT JQ GTQJYZX [FRTX HTS QF WJHJYF 1T UWNRJWT VZJ MFWJRTX XJW£ êRFWHFWQTë #7! /(! &("'Z7@! #&! +#,%"@! +("/#! 97! >-/=#! +#! ,(/-"! #7! #/! KZJLT XNS IJOFW VZJ XJ MFLF 5FWF JQQT UWJ[NFRJSYJ MFGWJRTX UFWYNIT JQ GTQJYZX F QF RNYFI (TRT [JNX JX ZSF UWTUZJXYF VZJ XJ MFHJ RZ^ W£UNIF UTWVZJ J]YWFJW '-+-!#/!("-1(!B!&(C-"!+#!#&'(!+#/%,%(!7-!"#89%#"#!1I&! (/("+#&0!

con mucho gusto

*S XZ IJLZXYFHNÂµS QF [FRTX F FHTRUFÂ³FW IJ ZS MZJ[T 89#!#&!/(!=("'#!'Z,7%,(!+#/!=/('-0!?7!#&'#!,(&-@!/-!$(1-&! (!,-,#"!(!97(!'#1=#"('9"(!,-7'"-/(+(!+#!JNfE@!+9"(7'#! NK!1%79'-&@!=("(!89#!(+89%#"(!/(!'#D'9"(!89#!C9&,(1-&! JS JXYF WJHJYF 3TXTYWTX MJRTX JXHTLNIT ZS MZJ[T HFRUJWT IJ QF ,WFSOF (FRUJWTX IJQ &XÂµS &Q JXYFW XNJRUWJ UTW IJGFOT IJ LWFITX JQ UM IJQ MZJ[T ST HTFLZQF HTS QT VZJ YJ VZJIF QF HQFWF HTHNSFIF JQ MZJ[T =#"2#,'(1#7'#! ,#""(+-! B! /(! B#1(! 89#+(! '-'(/1#7'#! QÂ¯VZNIF *X ZSF KTWRF RÂ£X RTIJWSF ^ FHYZFQN_FIF IJ HTRJW ZS MZJ[T UTHMÂ« IJ YTIF QF [NIF UJWT HTS QF '#D'9"(!1I&!1#/-&(0! *Q MZJ[T XFQJ JSYJWT ^ XJ WTRUJWÂ£ FQ IJLZXYFW JQ UQFYT 5FWF VZNJSJX ST INXUTSLFS IJ ZS MTWST F [FUTW ITSIJ =9#+(7! ,-7'"-/("! /(! '#1=#"('9"(@! =9#+#7! -='("! =-"! ZS HF_T FQ RÂ¯SNRT Ã¥JS ZSF [NYWTHJWÂ£RNHF FQ Âµ FQ

IJOÂ£SITQT QTX HZFWJSYF ^ HNSHT RNSZYTX UFWF VZJ XJ [F^F MFHNJSIT ?/!"#&'-!+#!%7>"#+%#7'#&!89#!//#$(!#/!=/('-!&-7!&#7,%//-&F! ZSF RNSN HJGTQQF T ZSF HMFQTYF XFQYJFIF VZJ VZJIJ FQ +#7'#!=#"-!89#!&#!7-'#_!97!=-/$-!+#!97!89#&-@!#7!#&'#! HFXT UFWRJXFST ZS OZLT IJ HFWSJ Ã¥IJ YJWSJWF T IJ HF_F =("(!+("/#!#&#!'-89#!+#!&(C-"_!97!=9"Z!+#!=('('(&_!97(! MNJWGF UFWF IJHTWFW ^ ZS YTWWJ_ST HTWYFIT JS IFITX .SLWJINJSYJX VZJ UTIJRTX JSHTSYWFW KÂ£HNQRJSYJ ^ VZJ &-7!+#!'#1=-"(+(0! ?&'#!#&!97!="#=("(+-!=("(!(="#,%("!(/!1ID%1-!#/!&(C-"! "-'97+-0! ?&'I! &%7! '-,("0! ?&! 97(! 2-"1(! +#! #1=/('("! GTSNYF INXYNSYF ^ KÂ£HNQ IJ MFHJW JS HFXF

con mucho gusto

!"#$%&'(lrd!)!\\*

Ángel Revuelta Pérez \<EK?><:Z%#=C:K?E%G%/LY<QE &=QK?>% =YM=I=>@<I?% I=EI=% C:% <@R:@Q<:Z% t@P=C% #=;N=CK:% 5«WJ_ 1FWJIT IJHNINµ UFXFW FQ TYWT QFIT IJ QTX QNGWTX K>:E% QNCY<@:>% EN% C<Q=@Q<:KN>:% =@% 5=?P>:RS:% =% \<EK?><:% M?>% C:% (@<;=>E<I:I%I=%/:@K:F><:J%*E%Q?:NK?>Z%[N@K?%Q?@%"I><B@%)=K<D@Z% I=% % =jK>:?>I<@:><:E% Y?@?P>:RS:E% E?F>=% !:><@:% I=% /NI=G?Z% C:% -:K:CC:%I=%HC?>=E%?%=C%MN=@K=%I=%2>=K?J%2>:F:[?E%:%C?E%ON=%ENY:Z% G:%:%KSKNC?%<@I<;<IN:CZ%N@%;:C<?E?%=@E:G?%E?F>=%&:>=I?%=@%C:%uM?Q:% /?@K=YM?>B@=:% K<KNC:I?% ^2>=E% ;<I:EZ% N@:% T<EK?><:_Z% P:@:I?>% I=C% n6,,% 1>=Y<?% /:FND>@<P:J% #=E=W:FC=% =E% K:YF<D@% EN% ;:EK:% M>?INQQ<L@%C<K=>:><:Z%Q?@%>=C:K?E%ON=%T:@%E<I?%P:C:>I?@:I?E%=@% I<EK<@K?E%Q=>KBY=@=EJ%"QKN:CY=@K=Z%Q=@K>:%K?I?E%ENE%=ERN=>A?E% =@%N@:%K=E<E%E?F>=%C:%2>:@E<Q<L@%=@%/:@K:F><:J%2:YF<D@%=EKB%:% MN@K?%I=%E:C<>%^H>?@K=><A?E_Z%?F>:%ON=%=EK=%:W?%P:@L%=C%1>=Y<?% &<K=>:><?%I=C%/?@E=[?%)?Q<:C%I=%C:%(@<;=>E<I:I%I=%/:@K:F><:J%"% FN=@%E=PN>?Z%:%DEK:%C=%E=PN<>B@%@N=;:E%MNFC<Q:Q<?@=EZ%M?>ON=% CC=;:%C:%=EQ><KN>:%=@%C:%;=@:EJ%

\\J!)!"#$%&'(lrd

letras

(µRT JRUJ_µ YZ FąHNµS UTW QF QNYJWFYZWF$ )JXIJ UJVZJ³T MJ XNIT RZ^ QJHYTW UWNRJWT IJ YJGJTX /9#>-! +#! /%C"-&0! A#"-! 797,(! 1#! =/(7'#Z@! (7'#&! +#! /-&! YWJNSYF F³TX JXHWNGNW ZS QNGWT & R¯ RJ LZXYFGF RZHMT QF QNYJWFYZWF UJWT ST RJ [J¯F JXHWNGNJSIT &Q HTSHQZNW QF HFWWJWF ST YJS¯F RZ^ HQFWT UTW IµSIJ NGF F YNWFW 8ZWLNµ QF UTXNGNQNIFI IJ MFHJW ZSF NS[JXYNLFHNµS OZSYT HTS RN HTRUF³JWT &IWN£S 8JYN«S UQFSYJFIF UTW QF &XTHNFHNµS (ZQYZWFQ IJ 2FWNSF IJ (ZIJ^T *QQTX YJS¯FS NSYJW«X JS JINYFW ZS QNGWT XTGWJ QF MNXYTWNF HTSYJRUTW£SJF IJ JXJ RZSNHNUNT &HJUYFRTX UTWVZJ INHMT YWFGFOT STX XJW[NW¯F UFWF YTRFW HTSYFHYT HTS QF NS[JXYNLFHNµS +ZJ HTRT SZJXYWF UWNRJWF YJXNX 1T MNHNRTX IJXIJ HJWT ^ QTLWFRTX VZJ XJ JINYFWF & UFWYNW IJ FM¯ [NST ZS HTRJYNIT IJYW£X +#! -'"-0! ! H#! 1(7#"(! =("(/#/(@! 29%! +#&(""-//(7+-! /(! $#"'%#7'#!/%'#"("%(0!?1=#,Z!,-7!=#89#V-&!"#/('-&0!?7$%Z! ZST IJ QTX UWNRJWTX F ZS HTSHZWXT WJXZQYµ UWJRNFIT ^ FM¯ ^F RJ JSLFSHM« *E?%=E%=YM=A:>%Q?@%FN=@%M<= ,FS« JQ . (JWYFRJS IJ 7JQFYT -NXYµWNHT 'WJ[J VZJ TWLFSN_µ QF 8THNJIFI *XUF³TQF IJ *XYZINTX (Q£XNHTX (FIF HTS[THFYTWNF YJS¯F XZ YJR£YNHF ^ JS FVZJQ F³T KZJ ê&QJOFSIWT 2FLSTë (ZWNTXFRJSYJ XJ HWZ_FGFS RNX ITX FąHNTSJX QF -NXYTWNF ^ QF 1NYJWFYZWF *XYFGF RZ^ HFSIJSYJ JQ YJRF UTWVZJ JS JXJ XJ MFG¯F JXYWJSFIT QF UJQ¯HZQF IJ 4QN[JW 8YTSJ XTGWJ JQ WJ^ IJ

2FHJITSNF >T [N QF HTS[THFYTWNF F¼S ST MFG¯F [NXYT QF UJQ¯HZQF UJWT JWF ZS UJWXTSFOJ VZJ RJ LJSJWFGF NSYJW«X ^ MFG¯F QJ¯IT ZSF UJVZJ³F GNTLWFK¯F VZJ YJS¯F JS HFXF 1T YJS¯F RZ^ KWJXHT .SHQZXT YJS¯F ZSF UJVZJ³F NIJF IJ HµRT UQFSYJFWQT > F JQQT RJ UZXJ 1T UWJXJSY« ^ KZJ ZSF XTWUWJXF VZJ RJ QQFRFWFS UFWF IJHNWRJ VZJ MFG¯F LFSFIT >T FHFGFGF IJ JRUJ_FW F JXHWNGNW QNYJWFYZWF ^ JXJ UWJRNT KZJ ZS JXUFQIFWF_T 2£X WJHNJSYJRJSYJ JS LFS« JQ . (JWYFRJS IJQ 2NHWT 7THP TWLFSN_FIT UTW QF &XTHNFHNµS 8FS 7THP J ,FSFWQT KZJ JXUJHNFQRJSYJ LWFYT UFWF R¯ ZS TWLZQQT FQ XJW JQ UWNRJW HTSHZWXT /%'#"("%-!89#!&#!,-7$-,(C(!#7!<("#+-0! giND%C<F>?E%K=%Y:>Q:>?@h )JXIJ UJVZJ³T QJ¯F IJ YTIT FZSVZJ FQ UWNSHNUNT XTGWJ YTIT JWF HµRNH JWF ZS IJ[TWFITW IJ JXYJ L«SJWT 9Z[J ZSF FąHNµS RZ^ KZJWYJ F YWF[«X IJ QF 'NGQNTYJHF 2ZSNHNUFQ IJ 1FWJIT 7JHZJWIT VZJ QF UWNRJWF [J_ VZJ RJ QQJ[µ RN RFIWJ F JQQF XJ FGWNµ UFWF R¯ ZS ZSN[JWXT 9JS¯FS ZSF HTQJHHNµS JSTWRJ IJ HµRNH RZ^ NSYJWJXFSYJ JQ ê9JSNJSYJ 'QZJGJWW^ë ê9NSY¯Së ê&XY«WN]ëð *SYW« JS HTSYFHYT HTS QF MNXYTWNJYF JZWTUJF ^ F YWF[«X IJ QTX PNTXHTX HTS QF MNXYTWNJYF FRJWNHFSF +ZJ QF «UTHF HQ£XNHF IJ 2FW[JQ 9TIF[¯F XNLT XNJSIT FąHNTSFIT *S HZFSYT F QNGWTX IJ QTX UWNRJWTX VZJ QJ¯ WJHZJWIT F &XNRT[ 1F XZ^F JX ZSF QNYJWFYZWF IJ HNJSHNF ąHHNµS RZ^ XJSHNQQF RZ^ FXJVZNGQJ ^ RJ JSLFSHM« GFXYFSYJ

letras

!"#$%&'(lrd!)!\\W

^3M=>:Q<L@% v?:C:_% K<=@=% N@% M?Q?% I=% K?I?E% C?E% <@P>=I<=@K=Ef ! 8¯ 9NJSJ -NXYTWNF YNJSJ HµRNH ^ YNJSJ 1NYJWFYZWF 7JHZJWIT VZJ &IWN£S ^ ^T YTIF[¯F JXY£GFRTX JXYZINFSIT HZFSIT .³NLT &SXTQF ^F UQFSYJµ QF NIJF WJZSNWSTX ^ MFHJW ZS HµRNH (ZFSIT QTX YWJX JSHFZ_FRTX 79#&'"(&! "#&=#,'%$(&! ,(""#"(&! ="-2#&%-7(/#&@! /-! $%1-&! KFHYNGQJ 1F RF^TW UFWYJ IJQ R«WNYT JX IJ .³NLT 3ZJXYWTX YJ]YTX JWFS XJSHNQQTX IN[ZQLFYN[TX JQ JXKZJW_T LWFSIJ KZJ JQ XZ^T 2J UFWJHJ ZS HTRNH J]HJUHNTSFQ 9TIF[¯F MT^ HZFSIT QT WJQJT RJ W¯T RZHMT +ZJ RZ^ FLZIT FQ (C-"+("!,%#"'(&!,-&(&0! "I><B@%G%K]%E=PNSE%Q?C:F?>:@I?%G%Y:>Q:@I?%T<K?E

8FQNJWTS F HTQFHNµS ZS RTSYµS IJ STRGWJX IJ UJWXTSFX VZJ MFG¯FS UFWYNHNUFIT JS QFX INKJWJSYJX JYFUFX 5ZINRTX MFHJW ZSF HQFXNąHFHNµS HTRUQJYF VZJ MFXYF JSYTSHJX ST J]NXY¯F 1F HTRUQJYFRTX F YWF[«X +#!+%&'%7'(&!29#7'#&@!'(7'-!+#!/(!="#7&(!,-1-!+#!(,'(&! RZSNHNUFQJX ^ TYWFX UZGQNHFHNTSJX +ZJ FWIZT UJWT RZ^ LWFYNąHFSYJ 5FWF R¯ KZJ HZFSIT IJąSNYN[FRJSYJ RJ [N HTRT MNXYTWNFITW *SYWJ[NXYFW F YTITX QTX HFWWTHNXYFX 89#!#&'(C(7!$%$-&@!'(7'-!"#'%"(+-&!,-1-!#7!(,'%$-@!29#! KFXHNSFSYJ 5TWVZJ MF^ RZHMF MNXYTWNF VZJ JXY£ JS QF 1#1-"%(!+#!/(!>#7'#@!7-!#7!+-,91#7'-&@!B!&%!#&(!>#7'#! +#&(=("#,#@!&#!=%#"+#0 &:%E<PN<=@K=%?F>:%RN=%^"%K>:;DE%I=C%1N=@K=_

9WFX QF NS[JXYNLFHNµS IJ 2FWNSF IJ (ZIJ^T KZNRTX #7,(+#7(7+-! 79#$(&! %7$#&'%>(,%-7#&0! A(&(1-&! NSHTSYFGQJX MTWFX JS FWHMN[TX GNGQNTYJHFX HTS YTIT YNUT +#!+-,91#7'-&0!6!#7!97!1-1#7'-!+(+-@!7-&!,#7'"(1-&! JS QF 'FYFQQF IJ +QTWJX 1F WF_µS KZJ VZJ HTSXZQYFSIT QF UWJSXF WJLNTSFQ IJ QFX UWNRJWFX I«HFIFX IJQ XNLQT == UFWF QF RTSTLWFK¯F XTGWJ 2FWNSF IJ (ZIJ^T XFQYFGFS HTSXYFSYJRJSYJ STYNHNFX IJ QF 'FYFQQF IJ +QTWJX IJ 1FWJIT &UFWJH¯FS IJXIJ RZ^ UWTSYT UW£HYNHFRJSYJ IJXIJ QTX UWNRJWTX F³TX *WF XTWUWJSIJSYJ QF UWTKZXNµS IJ IFYTX YFSYT NSYJW«X RJIN£YNHT ^ XTHNFQ UTW QF ąJXYF IJXIJ XZX HTRNJS_TX 3TX UWJLZSYFRTX HµRT JWF UTXNGQJ VZJ SFINJ MZGNJXJ FGTWIFIT ZSF MNXYTWNF JS HTSOZSYT IJ QF ąJXYF 3TX RJYNRTX HTS JQQF +ZJ RZ^ NSYJWJXFSYJ UTWVZJ JX QF UWNSHNUFQ ąJXYF IJ RN UZJGQT QF HTST_HT IJXIJ SN³T ^ UFWF R¯ KZJ WJIJXHZGWNWQF

\\Y!)!"#$%&'(lrd

5>:@%K>:F:[?%E?F>=%C:%\<EK?><:%I=%C:%-:K:CC:%I=%HC?>=E

(TNSHNI¯F VZJ JXYFGF F UZSYT IJ HJQJGWFWXJ JQ (JSYJSFWNT IJQ 5ZJSYJ IJ 9WJYT JS JQ F³T -FGQFRTX HTS JQ &^ZSYFRNJSYT IJ (TQNSIWJX VZJ ^F YJS¯F NIJF IJ MFHJW ZSF XJWNJ IJ HTSRJRTWFHNTSJX 1J UQFSYJFRTX QF NIJF FQ FQHFQIJ /TX« SLJQ -NJWWT ^ QJ UFWJHNµ KFSY£XYNHT 1F NIJF NSNHNFQ JWF FSFQN_FW VZ« MFG¯F XNLSNąHFIT JQ UZJSYJ UFWF (TQNSIWJX 5JWT IJXHZGWNRTX RZHM¯XNRF R£X NSKTWRFHNµS IJ QF VZJ UJSX£GFRTX VZJ ¯GFRTX F JSHTSYWFW XTGWJ JQ UZJSYJ )FGF UFWF ZS QNGWT JS X¯ RNXRT -F XNIT ZSF HTSXYWZHHNµS NRUTWYFSY¯XNRF KZSIFRJSYFQ UFWF YTIF JXYF _TSF ^ FIJR£X UWJ[NT F QF HTSXYWZHHNµS MF^ ZSF MNXYTWNF QFWLZ¯XNRF IJ YTITX QTX %7'#7'-&!+#!&(,("/-!(+#/(7'#!#7!+%2#"#7'#&!="-B#,'-&0!

letras

"CP?% I=% ^QNCM:_% K=@I>D<E% M:>:% ON=% :T?>:% E=% =EKD% >=EK:N>:@I? ! 2J LZXYFW¯F UJSXFW VZJ FQLT X¯ XTSW¯J (WJT VZJ X¯ VZJ UZXNRTX SZJXYWT LWFSNYT IJ FWJSF JS QT VZJ XJ WJąJWJ F XZXHNYFW ZS RF^TW NSYJW«X UTW UFWYJ IJ RZHMF LJSYJ 1F TGWF IJXUJWYµ ZS NSYJW«X T XN JXYFGF ^F QFYJSYJ QT MN_T JRJWLJW 7JHNJSYJRJSYJ QF &XTHNFHNµS (ZQYZWFQ ê+FQLTYJë MF UWJXJSYFIT QF XTQNHNYZI UFWF VZJ XJ IJHQFWJ JQ UZJSYJ HTRT 'NJS IJ .SYJW«X (ZQYZWFQ 2J UNINJWTS VZJ WJIFHYFWF QF RJRTWNF VZJ MFS UWJXJSYFIT UFWF F[FQFW QF XTQNHNYZI ^ QT MNHJ JSHFSYFIT -FHNF ITSIJ JSąQFXYJ QZJLT$ 9WFX MFGJW FGTWIFIT QF 'FYFQQF IJ +QTWJX ^ *Q 5ZJSYJ IJ 9WJYT MFG¯FRTX WJHTUNQFIT ZSF NSLJSYJ HFSYNIFI IJ IFYTX XTGWJ 1FWJIT 1F NIJF JWF MFHJW FQLT HTS JQQT (TSXYFY« VZJ ST MFG¯F ZSF TGWF IJINHFIF J]HQZXN[FRJSYJ F QF MNXYTWNF HTSYJRUTW£SJF IJ 1FWJIT >T [J¯F YWJX KFXJX HQFW¯XNRFX *Q UZJWYT HTRJWHNFQ ^ =#&89#"-! +9"(7'#! /-&! &%>/-&! 1#+%#$(/#&! B! 1-+#"7-&@! ,9(7+-!#&!97-!+#!/-&!>"(7+#&!=9#"'-&!+#/!E(7'IC"%,-0! 1ZJLT [NJSJ QF IZW¯XNRF HWNXNX JS QF VZJ UNJWIJ JXJ #&'('9&!B!&#!'%#7#!89#!"#,-7$#"'%"@!+(7+-!/9>("!(!97-!+#! /-&! ="%7,%=(/#&! =9#"'-&! =#&89#"-&! B! ,-7&#"$#"-&! +#! /(! WJLNµS > F RNYFI IJQ XNLQT == JS QTX F³TX ZSF SZJ[F WJNS[JSHNµS HTS JQ YZWNXRT *XYFGF I£SITQJ [ZJQYFX F JXF NIJF ^ IJ WJUJSYJ RJ QQJLµ QF HTS[THFYTWNF IJQ A"#1%-! E(C9Z"7%>(@! #72-,(+-! (/! #&'9+%-! +#! '#1(&! RFWNSJWTX ^ WZWFQJX &UTXY« UTW JQQT JQFGTW« YTIT QT VZJ YJS¯F ^ RJ UWJXJSY« HTS ê9WJX [NIFX ZSF MNXYTWNFë 97(!-C"(!89#@!="-=%(1#7'#@!,-7&%+#"-!1I&!97!#7&(B-0! (ZFSIT MNHNJWTS U¼GQNHT JQ [JWJINHYT RJ QQJ[« QF FQJLW¯F IJ VZJ MFG¯F LFSFIT JQ HJWYFRJS ,FSFW ZS UWJRNT HTS ZS QNGWT XTGWJ 1FWJIT UFWF R¯ KZJ RFWF[NQQTXT

/?Y?%M:>:%=EK:>%?>PNCC?E? d9&'-!1#!(,(C(C(7!+#!,-7,#+#"!#/!="#1%-!B!#&'(C(!#7! QTX UWJUFWFYN[TX UFWF XZ UZGQNHFHNµS HZFSIT IJ SZJ[T FUFWJHNµ .³NLT &SXTQF VZJ JS JXJ RTRJSYT JXYFGF YWFGFOFSIT JS ZS QNGWT UFWF QF &XTHNFHNµS IJ &RNLTX IJQ 5FYWNRTSNT IJ 1FWJIT ê,JSYJ IJ 1FWJITë 8J YWFYFGF IJ ZSF [NXNµS IJ QF J[TQZHNµS IJ 1FWJIT F YWF[«X IJ KTYTLWFK¯FX IJ XZX MFGNYFSYJX 2J UWTUZXT HTQFGTWFW JS QF UFWYJ IJ QTX YJ]YTX ^ QT MNHJ JSHFSYFIT 2J UFWJHNµ ZS YWFGFOT UWJHNTXT *Q WJXZQYFIT HWJT VZJ JX KFSY£XYNHT FZSVZJ RN R«WNYT FM¯ JX RJSTW UTWVZJ QF UFWYJ LTWIF IJQ YWFGFOT QF QQJ[µ .³NLT VZJ YZ[T VZJ WJHTUNQFW QFX KTYTLWFK¯FX ^ TWLFSN_FWQFX >T QJ F^ZI« JS QF UFWYJ ąSFQ 5JWT JXYT^ RZ^ HTSYJSYT HTS JXJ YWFGFOT 0%;<@<=>?@%@N=;?E%>=K?E & UFWYNW IJ FM¯ RJ UWTUZXJ WJYTRFW JQ )THYTWFIT ^ (2"-7'("! /(! '#&%&@! 89#! #&! #7! /-! 89#! #&'-B! #72"(&,(+-! FHYZFQRJSYJ ;JWXFW£ XTGWJ ê1F 9WFSXNHNµS JS (FSYFGWNFë ZS YJRF VZJ ST XJ MF FGTWIFIT JS QF WFRF +#! X%&'-"%(0! <(! %+#(! ,#7'"(/! #&! 89#! #7! E(7'(C"%(! &#! +(! ZSF XNSLZQFWNIFI JQ WJXZQYFIT IJ QF 9WFSXNHNµS YFWIF RZHMT JS JXYFGNQN_FWXJ 8J OZSYF ZSF HWNXNX JHTSµRNHF GWZYFQ VZJ JS (FSYFGWNF XNLSNąHF JQ IJXRFSYJQFRNJSYT IJ LWFS UFWYJ IJQ YJONIT NSIZXYWNFQ IFSIT QZLFW F 97(&! '(&(&! +#! =("-! 797,(! $%&'(&3! ,-7! 97(! #7-"1#! NSJXYFGNQNIFI UTQ¯YNHF

letras

!"#$%&'(lrd!)!\\[

1F WJFQNIFI XZUJWF QF ąHHNµS$

giND%?F>:E%K<=@=E%M=@I<=@K=Eh%

8¯ ^T HWJT VZJ RZHMFX [JHJX XTWUWJSIJSYJRJSYJ QF WJFQNIFI FHFGF XZUJWFSIT QF ąHHNµS 1T STY« ^F IJXIJ JQ UWNSHNUNT HTS QF UWNRJWF NS[JXYNLFHNµS XTGWJ 2FWNSF IJ (ZIJ^T ;NJSJX IJ QF :SN[JWXNIFI HTS ZSTX HTSHJUYTX RZ^ HQFWTX JS QF HFGJ_F VZN«SJX JWFS QTX UWTLWJXNXYFX QTX QNGJWFQJX QT VZJ KZJ QF 7JXYFZWFHNµS QF 7JU¼GQNHF QF )NHYFIZWF > QZJLT HZFSIT GFOFX F UNJ IJ HFQQJ F QFX (,'(&! 197%,%=(/#&@! (! '#&'%1-7%-&! +%"#,'-&! +#! /(! >#7'#! VZJ [N[Nµ QF «UTHF HTSHJOFQJX FLWNHZQYTWJXð ;JX VZJ ,-1-! &9#/#! +#,%"&#@! ! 4#7! /-&! +#'(//#&! #&'I! #/! +%(C/-;0! 9TIFX QFX HFYJLTW¯FX YNJSJX VZJ UTSJWQFX JS HZJXYNµS ST YTIT JX GQFSHT ^ SJLWT 2ZHMFX [JHJX XJ JSYWJRJ_HQF IFIT QT HTRUQJOF VZJ JX QF WJFQNIFI

2J LZXYFW¯F YWFX QF YJXNX XJLZNW JXYZINFSIT JQ UJWNTIT IJ QF 9WFSXNHNµS JS (FSYFGWNF &¼S MF^ RZHMTX ="-'(>-7%&'(&! B! (,'-"#&! +#! #&#! =#"%-+-! 89#! &%>9#7! [N[TX ^ UTIW¯FS IFW XZ YJXYNRTSNT 8JW¯F NSYJWJXFSYJ HTSXJW[FW JXF TWFQNIFI 9FRUTHT VZNXNJWF FGFSITSFW QF MNXYTWNF QTHFQ IJ 1FWJIT ^ (TQNSIWJX > JS JQ YJRF /%'#"("%-@! &Z! 89#! 7-! /-! (C(7+-7("Z@! #&! (/>-! 89#! 2-"1(! UFWYJ IJ R¯

g2:@K?%M=E?%K<=@=%C:%\<EK?><:h &ZSVZJ UJSXJRTX VZJ ST STX NSĆZ^J HTSXYFSYJRJSYJ 1T UTIJRTX [JW JS QTX LWFSIJX IJGFYJX VZJ MF^ FMTWF RNXRT )F NLZFQ VZJ XJF QF 2JRTWNF -NXYµWNHF QT VZJ XZHJIJ JS (FYFQZ³Fð 1F -NXYTWNF JRJWLJ ^ YJ IFX HZJSYF IJ XZ NRUTWYFSHNF & ąS IJ HZJSYFX QF -NXYTWNF [JSIW¯F XJW ZSF LJSJFQTL¯F IJQ UWJXJSYJ )J VZ« STX XNW[J RNWFW FYW£X ^ XFGJW QT VZJ THZWWNµ ^ UTW VZ« THZWWNµ$ 5FWF UTIJW JSYJSIJW QT VZJ THZWWJ FMTWF *Q UWJXJSYJ QT JSYJSIJRTX FQJOFSIT QF UJWXUJHYN[F ^ [NJSIT HµRT MJRTX QQJLFIT F IJYJWRNSFIFX XNYZFHNTSJX

\ML!)!"#$%&'(lrd

g"CP]@%Q?@E=[?%:%ON<=@%K=@P:%<@ON<=KNI=E%C<K=>:><:Eh 3T FGFSITSFW QFX UFXNTSJX *XHWNGNW JX FQLT RZ^ XTQNYFWNT XTS RZHMFX MTWFX HTSYNLT RNXRT ^F XJF JS FWHMN[TX GNGQNTYJHFX FSYJ JQ UFUJQ T JQ TWIJSFITW > JXT YJ UZJIJ QQJLFW F UJXFW UJWT RJWJHJ QF UJSF ,JSJWF ZSF XFYNXKFHHNµS UJWXTSFQ VZJ YJ IJąSJ YJ F^ZIF F HTSTHJWYJ F YN RNXRT ^ F HTRUWJSIJW QF WJFQNIFI 8N FQLZNJS YNJSJ JXF NSVZNJYZI QJ FSNRFW¯F F UJWXJ[JWFW &ZSVZJ JSHZJSYWJX YWTUNJ_TX KWFHFXTX RTRJSYTX IZWTX FQ ąSFQ [FQJ QF UJSF

letras

Boleros y habaneras de inspiración Laredana !"#$"%+3)u 5"#/$"%/")2,&&3 )NE%Q?YM?E<Q<?@=E%=Y:@:@%I=C%YBE%;<;?%E=@K<Y<=@K?J%%!=C?IS:E%G% QJYWFX VZJ FĆTWFS IJ RFSJWF HFXN R£LNHF JS XZ RJRTWNF 8Z HFWJSHNF I=%R?>Y:Q<L@%YNE<Q:C%C:%ENMC=%Q?@%N@:%E=@E<F<C<I:I%:>YL@<Q:%Q:M:A%I=% =EK>=Y=Q=>%M?>%EN%K=>@N>:J%\<[:%I=%M:I>=%QNF:@?%G%Y:I>=%C:>=I:@:Z% !:>S:%+?ED%5:>QS:%/:EK<CC?%`&:>=I?Z%absce%>=Q?@?Q=%ON=%=E:%N@<L@%T<A?% ON=%ENE%>=QN=>I?E%I=%C:%<@R:@Q<:%KN;<=>:@%Q?Y?%F:@I:%E?@?>:%C:E% T:F:@=>:E%G%C?E%F?C=>?E%ON=%EN%M:I>=%C=%Q:@K:F:J%/?@%^\:F:@=>:%1=[<@:_Z% =EK>=@:I:%=C%ac%I=%:P?EK?%I=%VlaV%=@%=C%#=:C%/CNF%'BNK<Q?%I=%&:>=I?Z%I<?% ><=@I:%EN=CK:%:%N@%;=@I:;:C%Q>=:K<;?%M:Q<=@K=Y=@K=%:C<Y=@K:I?%I=EI=% EN%:I?C=EQ=@Q<:J%*@%C:%:QKN:C<I:I%E?@%YBE%I=%ON<@Q=%C?E%K=Y:E%ON=% QQJ[FS XZ ąWRF ^ VZJ FIJR£X IJ JS y*XUF³F ^F XJ MFS NSYJWUWJYFIT JS CNP:>=E%K:@%C=[:@?E%Q?Y?%/T<C=Z%!Dj<Q?Z%5N:K=Y:C:%?%1=>]J% H?K?Em%+TYT (FWJS

\MM!)!"#$%&'(lrd

notas

!"#$%&'(lrd!)!\M*

-Â£GQFRJ IJ JXTX NSÄ&#x2020;ZOTX HZGFSTX

1=>?%:MN@K:>BE%C:E%@?K:E%YNE<Q:C=Ef

2N UFIWJ IJXHJSINJSYJ IJ JRNLWFSYJX JXUFÂ³TQJX SFHNÂµ JS 1F -FGFSF JS ;NST F 1FWJIT IJ HFXZFQNIFI UTWVZJ RNX FGZJQTX HTSTHNJWTS FQQÂ¯ F ZSF KFRNQNF IJ 1FWJIT ^ F QF RZOJW QF MFGÂ¯FS MJHMT RFIWNSF IJ RN YÂ¯F 2FWNHMZ (ZFSIT [TQ[NJWTS F *XUFÂ³F XJ UFXFWTS UTW 1FWJIT F XFQZIFW F QTX KFRNQNFWJX IJ FVZJQQF LJSYJ 3FIF RÂ£X QQJLFW FVZÂ¯ XJ MTXUJIFWTS JS Ãª1F 5FWWFÃ« /ZXYT #7'-7,#&! &#! '"(&=(&(C(! #/! 7#>-,%-@! B! /#&! (7%1("-7! F MFHJWXJ HFWLT IJ Â«Q & RNX FGZJQTX 1FWJIT QJX WJHTWIFGF F 1F -FGFSF Ã¥QF RFW JQ FRGNJSYJ RFWNSJWT ^ IJHNINJWTS NSXYFQFWXJ FVZÂ¯

3T ST XTSWÂ¯J *X ZSF HFUFHNIFI HTRT ZS ITS HTRT JQ VZJ XFGJ UNSYFW & RÂ¯ RJ XFQJ F QF [J_ QF QJYWF ^ QF 1G&%,(0! A("(! "#>%&'"("! #/! &-7%+-! &%#1="#! //#$-! (/>97(! >"(C(+-"(! ,-71%>-@! -! C%#7! //(1-! (/! '#/Z2-7-! +#! ,(&(! ^ QT YFWFWJT JS JQ HTSYJXYFITW 1ZJLT HTS JXF RJQTIÂ¯F VZJ MJ LWFGFIT HTRT MJ UTINIT RJ UTSLT F QF LZNYFWWF ^ JXHWNGT QTX FHTWIJX 3T HFIF STYF UTWVZJ ST HTST_HT QFX STYFX HTST_HT QTX XTSNITX > QZJLT QQFRT F RN RÂ¼XNHT 7ZGÂ«S +JWSÂ£SIJ_ ^ QJ INLT ÃªRNWF 7ZGÂ«S ^F YJSLT FVZÂ¯ TYWF HFSHNÂµSÃ« *SYTSHJX Â«Q XJ XNJSYF FQ UNFST B!=(&(!(!=("'%'9"(!/-!89#!B-!/#!$-B!,(7'(7+-0!6-!/#!+%>-! /-! 89#! 89%#"-! 89#! &9#7#@! B! ,9I7+-! 89%#"-! 89#! &9#7#0! (NJWWT QTX TOTX ^ JXHZHMT QF HFSHNÂµS JSYJWF HTS RÂ£X NSXYWZRJSYTX VZJ JQ UNFST ^ QF LZNYFWWF 4NLT HZFSIT YNJSJS VZJ JSYWFW ZS [NTQÂ¯S T QF UJWHZXNÂµSÃ° *X HTRT XN QF HFSHNÂµS ^F RJ [NSNJWF F QF HFGJ_F HTRUQJYF

g/LY?%=>:%DCh 2N UFIWJ JWF ZS HFSYFWÂ¯S ^ ZS GFNQFWÂ¯S XNJRUWJ JXYFGF HFSYFSIT GTQJWTX +ZJ VZNJS RJ RJYNÂµ JXJ LZXFSNQQT IJ QF RÂ¼XNHF (ZFSIT &SYTSNT 2FHMÂ¯S FHYZÂµ JS JQ (NSJ &QFRJIF RN UFIWJ XJ JRUJÂ³Âµ JS QQJ[FWRJ F UJXFW IJ VZJ F QTX JXUJHYÂ£HZQTX IJ STHMJ ST UTIÂ¯FS JSYWFW RJSTWJX IJ JIFI >T IJGÂ¯F IJ YJSJW SZJ[J FÂ³TX 2N UFIWJ MFGQÂµ HTS 7TXNYF QF IJQ HNSJ &QFRJIF VZNJS QJ WJHTRJSIÂµ VZJ RJ QQJ[FXJ F JXHTSINIFX ZSF [J_ NSNHNFIF QF KZSHNÂµS > FXÂ¯ QT MN_T 2J QQJ[Âµ JS[ZJQYF JS ZSF RFSYF IJ JXFX UFQJSYNSFX VZJ UJXFGFS ZS RTSYÂµS HTS QF HFGJ_ZHF KZJWF 3TX XJSYFRTX JS ZS WNSHÂµS RJ YFUÂµ HTS JQQF FQ Ä&#x2026;SFQ IJQ HNSJ ^ ^T XFHFGF QF HFGJ_F HTRT ZS UTQQNYT ^ QJ TÂ¯ HFSYFW 7JHZJWIT JXF FHYZFHNÂµS HTRT XN MZGNJWF XNIT F^JW 9TIFX JXFX HTXFX RFWHFS RZHMT g/LY?%Q?@?Q<L%:%KN%Y:I>=h

,YM>=E<?@:@K= 'ZJST JQ UWTUNT &LZXYÂ¯S 1FWF JQ HTRUTXNYTW RJ]NHFST IJ GTQJWTX RÂ£X ZSN[JWXFQ JXHWNGÂ¯F JS UFUJQJX VZJ XJ JSHTSYWFGF UTW JQ XZJQT JS HFOJYNQQFX IJ YFGFHT MFXYF JS ZSF HFOF IJ _FUFYTX QQJLÂµ F JXHWNGNW &Q NLZFQ VZJ JS XZ HFXT JS JQ RÂ¯T QF NRFLJS IJQ HTRUTXNYTW JS ZSF MFGNYFHNÂµS HTS ZS UNFST IJ HTQF ST YNJSJ SFIF VZJ [JW ,-71%>-0!6-!&-B!97!(1(!+#!,(&(@!7-!&-B!97!1G&%,-0!<-! VZJ THZWWJ JX VZJ IJXIJ VZJ XT^ ZSF SNÂ³F MJ YJSNIT XNJRUWJ JXJ ITS ^ MJ JXHWNYT XNJRUWJ HFSHNTSJX 1T MFLT IJXIJ VZJ YJSÂ¯F YWJHJ T HFYTWHJ FÂ³TX 1FX KZN LZFWIFSIT JS ZS HFOÂµS g/LY?%E:C<=>?@%I=%:CCSh

?7! <(! A(""(! =("(C(7! '-+-&! /-&! (9'-C9&#&0! S%! 1(+"#! FHZINÂµ FQQÂ¯ F JXUJWFW F ZS KFRNQNFW ^ RN UFIWJ QF [NT IJXIJ JQ GFQHÂµS IJ FWWNGF (TRT JWF YFS LWFHNTXT GFOÂµ ITSIJ JQQF F HFRJQFWQF 3T QT YZ[NJWTS KÂ£HNQ UTWVZJ FIJRÂ£X IJ VZJ FRGTX JWFS RZ^ OÂµ[JSJX RN UFIWJ JWF JQ IJ 1F 5FWWF ^ RN RFIWJ QF MNOF IJ ZS RFWNSJWT > RNX FGZJQTX ST [JÂ¯FS GNJS QF WJQFHNÂµS 2N UFIWJ YWFGFOFGF #7!<(!A(""(@!B!1(7+(C(!(/!/%1=%(C-'(&!,-7!7-'%'(&!=("(! RN RFIWJ VZJ [N[Â¯F JS QF 7ZF^ZXJWF g*CC:%K:YF<D@%Q:@K:F:h 9TIFX QFX HFSHNTSJX UJONSFX QFX MFS HFSYFIT JS RN HFXF RN RFIWJ ^ RN YÂ¯F 7TXN VZJ XNJRUWJ MF [N[NIT HTS STXTYWTX (FSYFGFS MFHNJSIT QF HFRF QF HTRNIF YJSINJSIT QF WTUF *XF NSÄ&#x2020;ZJSHNF JX IJ JQQF 1TX GTQJWTX ^ MFGFSJWFX HZGFSFX XTS IJ RN UFIWJ g/LY?%=YM=A:EK=%:%Q?YM?@=>%Q:@Q<?@=Eh

*S JQ FÂ³T FUFWJHÂ¯ ITSIJ 1ZNX &QGJWYT 2NLZJQ Ã¥ INWJHYTW IJ QF 4WVZJXYF IJ 1FWJIT HTS QTX FUZSYJX IJ Ãª-FGFSJWF UJONSFÃ« 8J QF RTXYWÂ« ^ QJ LZXYÂµ RZHMT 2J UNINÂµ VZJ XJ QF IJOFWF F [JW VZÂ« UTIÂ¯F MFHJW 1J INOJ VZJ YJSÂ¯F TYWTX YJRFX HTRUZJXYTX 8NRZQYÂ£SJFRJSYJ JS 'FWHJQTSF Ã¥ITSIJ WJXNIT IJXIJ RJ UNINJWTS TYWFX HFSHNTSJX VZJ XJ KZJWTS JXYWJSFSIT 9FRGNÂ«S JS 2Â«]NHT -F XNIT YTIT IJ WJUJSYJ UJWT JWF ZS YWFGFOT VZJ ^T [JSÂ¯F MFHNJSIT IJXIJ XNJRUWJ 1T VZJ UFXF JX VZJ SZSHF QT MFGÂ¯F JSXJÂ³FIT UTWVZJ RJ IFGF RZHMF [JWLÂ¾JS_F SZSHF MJ UJSXFIT VZJ QT VZJ MFHÂ¯F JWF FQLT %1=-"'(7'#0! X(&'(! 89#! /-! #7&#VZ! B! B(! $#&0! 4X(C(7#"(! 5JONSFÃ« XJ JXYWJSÂµ JS FLTXYT IJQ ^ IJXIJ JSYTSHJX MF^ JXYWJSFIFX RÂ£X IJ VZNSHJ HFSHNTSJX JS (MNQJ 2Â«]NHT &WLJSYNSF ,ZFYJRFQFÃ° 1F FWRTSN_FHNÂµS UFWF [THJX RN]YFX VZJ MF MJHMT /JXÂ¼X 2FSZJQ 5NJIWF ^ VZJ NSYJWUWJYF QF (TWFQ (FSYF 1FWJIT YFRGNÂ«S MF VZJIFIT ="#,%-&(0

8T^ ZSF HTRUTXNYTWF FYÂ¯UNHF VZJ HTRUTSJ JS QF ,(//#@! #7! #/! (9'-CG&@! #7! /(! ,-,%7(0! ?7! ,9(/89%#"! =("'#0! 1TX NSXYWZRJSYTX QTX QQJ[T JS RN HFGJ_F 3T XÂ« RÂ¼XNHF '-,-!/(!>9%'(""(!=#"-!7-!'#7>-!#&'9+%-&!19&%,(/#&0!

\MN!)!"#$%&'(lrd

notas

*EK:>BE%E:K<ER=QT: :SF UFXFIF *X FQLT VZJ ST RJ J]UQNHT 5FWF R¯ JX ZS RNQFLWT (ZFSIT RJ INHJS êJX VZJ JWJX GZJS¯XNRF JX VZJ QT VZJ MFHJX QQJLF FQ HTWF_µS JX VZJ JWJX ZSF LWFS QJYWNXYFð ë >T RJ QTX VZJIT RNWFSIT UJSXFSIT êJXYT JX YFS NSSFYT JS R¯ HTRT [JXYNWRJ T RFVZNQQFWRJ T KWJ¯W ZSFX UFYFYFX 5FWF R¯ JX FQLT VZJ QT SJHJXNYT UFWF [N[NWë iND%F?@<K?%EN=@: ?&'#!$#"(7-@!=(&#(7+-!=-"!<("#+-@!#7'"(1-&!#7!97!C("@! ^ MFG¯F ZS LWZUT IJ LJSYJ HFSYFSIT ê-FGFSJWF 5JONSFë 2J YZ[J VZJ XFQNW UTWVZJ HTS QF JRTHNµS RJ JHM« F //-"("0!A-"89#!#&#!#"(!#/!&9#V-!+#!1%!$%+(F!89#!/(!>#7'#! WJHTSTHNJWF ZSF HFSHNµS R¯F ^ QF HFSYFWF 3N VZNJWT RJIFQQFX SN SJHJXNYT INSJWT 5JWT QF XJSXFHNµS IJ VZJ ZS SNJYT R¯T JSYWJ JS ZS GFW ^ TNLF HFSYFW ZSF HFSHNµS ^ INLF êdJXT QT MF MJHMT RN FGZJQF ë *XF JX RN RF^TW "#,-1=#7&(0 giND%K=Y:E%:F?>I:E%=@%KNE%Q:@Q<?@=Eh >T HTRUTSLT QT VZJ XNJSYT 9TIFX QFX HFSHNTSJX JXY£S WJQFHNTSFIFX HTS HTXFX VZJ RJ MFS UFXFIT JS QF [NIF HTS HTXFX VZJ ^T VZNJWT IJHNW HFIF HFSHNµS JX ZS '"-,%'-!+#!1%!$%+(@!B!1#!&%>9#!%1="#&%-7(7+-!,9(7+-!/-! TNLT -F^ ZS GTQJWT VZJ XJ QQFRF ê(ZFSIT 7JLWJXJX 9¼ë VZJ HTRUZXJ HZFSIT RN MNOT 3FHMT UNQTYT IJ F[NFHNµS

XJ YZ[T VZJ NW F [N[NW F 5FSFR£ +ZJ QF UWNRJWF 3F[NIFI VZJ ST JXYZ[T RN MNOT JS HFXF ^ ^T JXYFGF YTIT JQ I¯F QQTWFSIT HZFSIT RJ MFGQFGFS IJ «Q 1T JXHWNG¯ HFXN IJQ YNWµS RJ [JS¯FS QFX KWFXJX HTRT XN «Q RJ QFX INHYFWF 1T JXHZHMT ^ F¼S MT^ RJ MFHJ QQTWFW UTWVZJ X« HZFSIT QT JXHWNG¯ ^ UTW VZ« QT JXHWNG¯ !NG%=Y?K<;? ê8µQT MF^ ZS QZLFWë JXY£ IJINHFIF F RN RFIWJ F RN MJWRFST ^ F 1FWJIT 1F HTRUZXJ JS ZS MTXUNYFQ IJ P(",#/-7(! ,9(7+-! /#! %7>"#&("-7! (! 1%! 1(+"#! =-"! 97! H£SHJW IJQ VZJ FKTWYZSFIFRJSYJ XFQNµ FNWTXF -T^ YNJSJ F³TX >T UFX« ZS RJX RZ^ OTWTGFIT QT NGF HTRUTSNJSIT UTW QFX STHMJX ^ XJ QT JSXJ³FGF F QFX #72#"1#"(&0!?//(&!&#!/-!=(&(C(7!=%=(!,-71%>-@!&#!/-!%C(! ,(7'(7+-!,-7!/(!>9%'(""9,(!&#>G7!%C(!&(/%#7+-0!! g0%^\:F:@=>:%1=[<@:_h ê-FGFSJWF UJONSFë QF HTRUZXJ ZS [JWFST JS QF UQF^F +9"(7'#! $("%(&! '("+#&0! S#! %C(@! &-/(@! (! /(! =("'#! 1I&! UWµ]NRF FQ UZJWYT RNWFGF F QF &YFQF^F ^ UJSXFGF JS RN UFIWJ VZJ XJ RZWNµ HZFSIT ^T YJS¯F F³TX RNWFGF FQ HJRJSYJWNTð 2J XFQNµ IJQ YNWµS 5JWT JX UTWVZJ QT VZJ ^T YWFYT IJ J]UWJXFW JX ZS XJSYNRNJSYT MFHNF QF LJSYJ VZJ VZNJWT MFHNF RN UZJGQT 1FWJIT RN STXYFQLNF 8T^ 97(! &#7'%1#7'(/@! 89#! '#7>-! /(! ,(=(,%+(+! +#! =-+#"/-! #D="#&("0!!

notas

!"#$%&'(lrd!)!\MK

g/LY?%;=E%&:>=I?%:%@<;=C%YNE<Q:Ch% *XYT^ JSHFSYFIF HTS RZHMFX HTXFX IJ 1FWJIT 5JWT RJ INXLZXYF VZJ JS RN UZJGQT ST YNWJ YTIT JQ RZSIT JS QF RNXRF INWJHHNµS 2J IF RZHMF WFGNF 3T UZJIT HTRUWJSIJW HµRT YJSNJSIT QF WNVZJ_F HZQYZWFQ VZJ YJSJRTX JS SZJXYWT UZJGQT WJXZQYF VZJ JQ IJ QF HTWFQ & XJ QQJ[F RFQ HTS JQ IJ QF HTWFQ ' «XYJ ST XJ MFGQF HTS JQ IJ QF 4WVZJXYF ( VZNJS F XZ [J_ YNJSJ RFQ HTSHJUYT IJ QF HTWFQ & *XT ST QT UZJIT JSYJSIJW 9JSJRTX [FWNFX HTWFQJX ZSF TWVZJXYF QF *XHTQFS¯F HTRUTXNYTWJXð 9JSJRTX IJ YTIT UTW VZ« ST [FRTX YTITX JS QF RNXRF INWJHHNµS$ giND%K:C%CC=;:E%C:%M>?Y?Q<L@%I=%KNE%K>:F:[?Eh >T RJ MJ IFIT F HTSTHJW J]HQZXN[FRJSYJ UTW QFX WJIJX XTHNFQJX ^ MF XNIT QF LJSYJ QF VZJ MF NIT HTRUFWYNJSIT UTWVZJ ST MF^ SN YWFRUF SN HFWYµS *XYT^ JSHFSYFIF 1FX HFSHNTSJX JXY£S JS QF U£LNSF ^ QFX JQNLJS 2J QQFRFS IJ (MNQJ RJ UNIJS ZSF UFWYNYZWF ^ F QTX HNSHT RNSZYTX QF YNJSJS 1F LJSYJ RJ QQFRF IJ HZFQVZNJW UFWYJ IJQ RZSIT > JXT JX NRUWJXNTSFSYJ 8NS HTGWFW QT VZJ ^T VZNJWT JX VZJ JS (MNQJ XJ HFSYJ ZSF HFSHNµS R¯F 1TX IJWJHMTX VZJ RJ HTWWJXUTSIFS HTRT FZYTWF UJWT SFIF R£X & I¯F IJ MT^ ST MF QQJLFIT SNSLZST (TS VZJ QF LJSYJ IJ RN =9#C/-!1#!89%#"(@!B!,(7'#!(/>97(!+#!1%&!,(7,%-7#&@!1#!+-B!1I&!89#!=-"!=(>(+(0!! )=%K=%;=%R=C<A *XYT^ JS ZSF JIFI JXYZUJSIF UFWF JXYF F[JSYZWF 5TWVZJ FMTWF ST YJSLT SNSL¼S HTRUQJOT &HFGT IJ HZRUQNW F³TX ^ JXYT^ JXYZUJSIFRJSYJ 3T RJ IF SNSL¼S FUZWT IJ SFIF 2N YWFGFOT JXY£ FM¯ UFWF VZJ QT OZ_LZJS 3T QT MFLT HTS SNSL¼S FK£S IJ UWTYFLTSNXRT 1F [NIF JXY£ XNJSIT RZ^ LJSJWTXF HTSRNLT ^ YTIT QT VZJ QQJLZJ QTX MFQFLTX ^ QFX HW¯YNHFX XTS ^ XJW£S GNJS WJHNGNIFX H:Q=F??qm%\\\ KFHJGTTP HTR LFWHNFHFXYNQQTRFWNFOTXJ% 0?NKNF=m%\\\ ^TZYZGJ HTR ZXJW ROLH

\MJ!)!"#$%&'(lrd

notas

Valderredible &NP:>=E%I?@I=%=C%K<=YM?%M:>=Q=%T:F=>E=%I=K=@<I?J%*EM:Q<?E% >=F?E:@K=E%I=%T<EK?><:EZ%:Q=QT:I:E%M?>%C:%YBE%K=Y<FC=%=>?E<L@Z%C:% I=%C:%I=EY=Y?><:J%1N=FC?E%I=%M?Q:E%:CY:E%I?@I=%=C%%]@<Q?%FNCC<Q<?% E=%:>K<QNC:%=@%K?>@?%:%N@%E?F>=Q?P=I?>%E<C=@Q<?J%2<=>>:%I=%P=@=>?E:E% :PN:E%Q:@K:><@:EZ%=E:E%ON=%I:@%:C%*F>?%EN%M?>K=%YBE%E=W?><:C%G% :>>?P:@K=Z%Y<=@K>:E%I<EQN>>=%M?>%N@?E%M:>:[=E%I=%@:KN>:C=A:%K:@% :>>=F:K:I?>:%ON=%M:>=Q=@%=@%M=>Y:@=@K=%TNSI:%M:>:%=;<K:>%ON=I:>% :M><E<?@:I?E%=@%N@%QN:I>?%I=%F=CC=A:%<@?C;<I:FC=J%2=@K:Q<L@Z%%Q:E<% CN[N><:Z%M:>:%ON<=@=E%PNEK:@%I=%M:C:I=:>%C:%;<I:%:%K>:;DE%I=%ENE% RNWFIFX 8NS FQFWIJX SN FWYNąHNTX (TS QF FUQFXYFSYJ NSYJSXNIFI IJ QT :NKD@K<Q?J%"ES%@?E%:Q?P=%N@%=@QC:;=%=@%=C%ON=%=C%;<=@K?%E=%:Q=>Q:%:% HTSąWRFW JSYWJ XZXZWWTX VZJ JKJHYN[FRJSYJ JQ 8ZW IJ (FSYFGWNF K:YF<D@%=j<EK=J%

\MY!)!"#$%&'(lrd

escapadas

!"#$%&'(lrd!)!\M[

&'(1-&!(7'#!97-!+#!/-&!197%,%=%-&!1I&!#D'#7&-&! IJ QF WJLNยตS HTS HFXN YWJXHNJSYTX PNQยตRJYWTX HZFIWFITX IJ XZUJWฤ HNJ > IJXIJ QZJLT FSYJ JQ VZJ YNJSJ ZSF RJSTW IJSXNIFI IJ UTGQFHNยตS UZJX XยตQT WJXNIJS UJWXTSFX JS JQ RJINT HJSYJSFW +#!=9#C/-&!89#!/-!%7'#>"(70!H#!/(&!1G/'%=/#&!-=,%-7#&! +%&=-7%C/#&! =("(! +#&,9C"%"! #&'#! '#""%'-"%-@! 7-&! &#+9,#@! =-"! &9! ,(">(! #1-,%-7(/@! /(! +#! "(&'"#("! &9! "%,-! /#>(+-! IJ NLQJXNFX WZUJXYWJX :SF XTWUWJSIJSYJ XZHJXNยตS IJ ,($%+(+#&!#D,($(+(&!(!1(7-!+9"(7'#!/(!?+(+!S#+%(!=-"! #/!(2I7!+#!&9&!1-"(+-"#&!+#!$%$%"!&9!2#!#7!/(!1I&!"-'97+(! FZXYJWNIFI FQJOFITX IJ QF RยฃX RยฏSNRF YJSYFHNยตS &SFHTWJYFX JSYWJ QTX VZJ QF YWFINHNยตS JXUTQJFIF UTW QTX JXYZINTX IJQ UWTKJXTW JXYFITZSNIJSXJ ,WJLTW^ 0FUQFS XNYยผF FQ RNXRยฏXNRT 8FS 2NQQยฃS :SF YJTWยฏF

'(7! ,-7'"-$#"'%+(! ,-1-! (,,#&-"%(! =("(! "#&(/'("! /-&! FYWFHYN[TX IJ ZS WJHTWWNIT VZJ JS FUJSFX PNQยตRJYWTX STX GWNSIF ZSF F[JSYZWF IJ JXFX VZJ IJOFS MZJQQF ?7! #7-"1#&! 1-/#&! +#! "-,(&! C/(7+(&! ! O("#7%&,(&! \JFQIJSXJX ^ YTGFX HFQHยฃWJFX FVZJQQTX MTRGWJX MTWFIFWTS MFGNYยฃHZQTX HJQIFX ^ JWRNYFX UFWF IFW ,-7'%79%+(+! (! &9! 2-"1(! +#! #7'#7+#"! /(! #D%&'#7,%(0! 3T RJSTX XTGWJHTLJITWFX WJXZQYFS QFX SJHWยตUTQNX T JSYJWWFRNJSYTX FITXFITX F JQQFX :SF XZHJXNยตS IJ RTQIJX UJYWNฤ HFITX VZJ JXYWJRJHJS UTW JQ HTSYWFXYJ JSYWJ QT JYJWST IJ XZ NSJWYJ UWJXJSHNF ^ XZ KZLF_ J[THFHNยตS IJ FZXJSHNFX

Una sorprendente sucesiรณn de cavidades excavadas a mano durante la Edad Media por el afรกn de sus moradores de vivir su fe en la mรกs rotunda austeridad, alejados de la mรกs mรญnima tentaciรณn.

\*L!)!"#$%&'(lrd

escapadas

JHTRJSIFRTX NSNHNFW QF [NXNYF FQ YJWWNYTWNT UTW 8FSYF 2FW¯F IJ ;FQ[JWIJ &VZ¯ XJ ZGNHF QF VZJ RZHMTX HTSXNIJWFS HFYJIWFQ IJ QFX NLQJXNFX WZUJXYWJX 1F ¼SNHF IJ YTIFX JQQFX VZJ SZSHF MF [NXYT NSYJWWZRUNIF XZ IJINHFHNµS FQ ,9/'-0! A"-'#>%+(! #7! /-&! G/'%1-&! '%#1=-&! =-"! 97(! ,9C%#"'(! 1-+#"7(@! '(7! ,9#&'%-7(C/#! ,-1-! 297,%-7(/! =("(! "#+9,%"! /-&! 89#C"(7'-&! 89#! -,(&%-7(! /(! MZRJIFI XZ JSHFSYT XJ HTSHJSYWF JS ZS NSYJWNTW IJ ITX SF[JX XJUFWFIFX UTW UNQFWJX IJ GFXJ HZFIWFIF ^ HZGNJWYFX VZJ WJHZJWIFS NWWJLZQFWRJSYJ QFX Gµ[JIFX IJ HF³µS 9FRGN«S WJXFQYF ^F JS JQ J]YJWNTW ZSF NRUTSJSYJ JXUFIF³F WTR£SNHF FX¯ HTRT ZS £WJF XJUZQHWFQ HTS YZRGFX FSYWTUTRTWKFX J]HF[FIFX JS QF WTHF ^ XFWHµKFLTX J]JSYTX /(C"(+-&!#7!"-,(!("#7%&,(0 &SYJX IJ WJHWJFWSTX JS JXYJ YJRUQT WJXZQYF NRUWJXHNSINGQJ FIJSYWFWXJ JS JQ (JSYWT IJ .SYJWUWJYFHNµS IJQ 7ZUJXYWJ XNYZFIT OZXYT FQ QFIT VZJ STX XJW[NW£ IJ UNJIWF IJ YTVZJ UFWF JSYJSIJW JS YTIF XZ INRJSXNµS JXYJ QJLFIT HZQYZWFQ VZJ XJ J]YNJSIJ F QT QFWLT IJ ;FQIJWWJINGQJ HTS NSHZWXNTSJX JS QFX NSRJINFYFX UWT[NSHNFX IJ 5FQJSHNF ^ 'ZWLTX *Q WJHNSYT ITYFIT IJ F[FS_FIFX YJHSTQTL¯FX FZINT[NXZFQJX ^ ITRµYNHFX WJXZJQ[J HTS XTGWJXFQNJSYJ FHNJWYT QF RNXNµS IJ NSTHZQFW JS JQ [NXNYFSYJ JQ [JSJST UTW XJLZNW IJXHZGWNJSIT JXYFX UJVZJ³FX OT^FX FQ FNWJ QNGWJ INXJRNSFIFX UTW YTIT JQ YJWWNYTWNT

escapadas

!"#$%&'(lrd!)!\*\

JXHFXTX HNSHT PNQµRJYWTX JS INWJHHNµS F 2FYFUTWVZJWF JS QF UTGQFHNµS IJ (J_ZWF XJ JSHZJSYWF JQ ê(ZJ[FYµSë [JW KTYT =-"'(+(Q0! ]7(! #7-"1#! ,9#$(! 89#@! ,-1-! &9! ="-=%-! 7-1C"#! %7+%,(@! ! &-C"#,->#! =-"! &9! 1-791#7'(/%+(+0! ?7! &9! %7'#"%-"@! QF RFST IJQ MTRGWJ KZJ J]HF[FSIT ZS LWZUT IJ HF[NIFIJX FMZJHFSIT JXYJ HTSOZSYT WZUJXYWJ VZJ STX FGWJ FQ INXKWZYJ IJ ZSF =(7-"I1%,(!#&=#,'(,9/("!&-C"#!#/!#7'-"7-0 7JYTRFSIT IJ SZJ[T QF HFWWJYJWF F 5TQNJSYJX åHFUNYFQ IJ ;FQIJWWJINGQJ ^ YWFX UFXFW SZJ[FRJSYJ UTW 8FSYF 2FW¯F IJ ;FQ[JWIJ SZJXYWT XNLZNJSYJ IJXYNST JX 1F 5ZJSYJ IJQ ;FQQJ &QQ¯ STX FLZFWIF JQ ^FHNRNJSYT IJ 8FS 5FSYFQJµS &XJSYFIT JS ZS UWTRTSYTWNT IJ WTHF HFQN_F JS JQ VZJ YFRGN«S XJ MFS J]HF[FIT INKJWJSYJX JXYFSHNFX UJWRNYJ IN[NXFW ZS JXUJHYFHZQFW UFNXFOJ JS JQ VZJ HNJQT ^ YNJWWF UFWJHJS WJHTWYFW F UFXTX FLNLFSYFITX QF INXYFSHNF VZJ QJX XJUFWF :S QZLFW FGXTQZYFRJSYJ R£LNHT WJFQ_FIT UTW XZ +#&C-"+(7'#!(9&'#"%+(+0!! 9WJX PNQµRJYWTX R£X FIJQFSYJ STX YTUFRTX HTS (FRUT IJ *GWT &QQ¯ ZSF 79#$(!%>/#&%(!"9=#&'"#!(&-1(!#&,-7+%+(!'"(&!/(!(,'9(/!%>/#&%(!=(""-89%(/0! E-1-!,9"%-&%+(+@!#&!/(!G7%,(!89#!7-!'%#7#!#7'#""(1%#7'-&!#7!&9!+#""#+-"0! 6ZN_£X UTW JXT NRUFHYF JQ RNS¼XHZQT HJRJSYJWNT HTSYJRUTW£SJT FITXFIT F ZST IJ XZX QFYJWFQJX ITSIJ FUJSFX ZSF YWJNSYJSF IJ SNHMTX UFWJHJS GFXYFWXJ UFWF IFW HWNXYNFSF XJUZQYZWF F ZSF UTGQFHNµS YFS JXHFXF VZJ LT_F IJQ UWN[NQJLNT IJ XJW [NXNYFIF HTS HFSXNSF UFWXNRTSNF UTW 1F A(",(0!

\*M!)!"#$%&'(lrd

escapadas

Se trata de la mayor necrópolis de Cantabria, con más de 100 tumbas antropomorfas en las que es fácil diferenciar siluetas infantiles y adultas.

WFX XZUJWFW 5TQNJSYJX YTHF XJLZNW QF XJSIF IJQ *GWT MFXYF IFW HTS QF NLQJXNF WZUJXYWJ IJ (FIFQXT VZJ FXTRF =#>(+(! (! /(! 1%&1(! ,(""#'#"(0! S#7-&! 1-791#7'(/! 89#! -'"(&! +#! &9! #&'%/-@! ,9#7'(! ,-7! 97(! &-/(! 7($#! +#! UQFSYF WJHYFSLZQFW HZGNJWYF UTW ZSF Gµ[JIF IJ HF³µS ^ WJRFYFIF JS £GXNIJ HZFIWFSLZQFW R£X JXYWJHMT ^ FQYT VZJ QF SF[J &ZSVZJ STWRFQRJSYJ XJ JSHZJSYWF HJWWFIF GNJS RJWJHJ QF UJSF IJYJSJWXJ ZS NSXYFSYJ F HTSYJRUQFW TYWT [JXYNLNT IJ ZSF FUFXNTSFSYJ MNXYTWNF VZJ YJSJRTX QF KTWYZSF IJ UTIJW WFXYWJFW *Q [NFOJ [F YTHFSIT F XZ ąS HTS QF QQJLFIF F &WWT^ZJQTX &QQ¯ STX FLZFWIF TYWF IJ QFX LWFYFX XTWUWJXFX IJ QF WZYF 8J YWFYF IJ ZSF IJ QFX R£X JXUJHYFHZQFWJX NLQJXNFX WZUJXYWJX IJ ITGQJ UQFSYF OZSYT F QF IJ 8FS 2NLZJQ JS 5WJXNQQFX IJ 'WNHNF ^F JS YNJWWFX GZWLFQJXFX -F^ VZNJS HTSXNIJWF VZJ XJRJOFSYJ FQFWIJ IJ [NWYZTXNXRT WZUJXYWJ XJ FQJOF IJQ UWJYJSINIT FXHJYNXRT VZJ UWJHTSN_FGFS QTX JWRNYF³TX (FGJ UWJLZSYFWXJ XN JS JQ KTSIT IJ YFQJX NRUZYFHNTSJX ST XZG^FHJ ZSF RFSNKJXYFHNµS IJ ZSF IJGNQNIFI ST RJSTX QFHJWFSYJ QF IJ QF JS[NINF *S JQ J]YJWNTW IJ QF NLQJXNF OZSYT F QF JSYWFIF TWNJSYFQ IJQ 8ZW J]NXYJ ZSF SJHWµUTQNX IJ YZRGFX J]HF[FIFX JS QF WTHF FSYWTUTRTWKFX ^ IJ GF³JWF 1F TWNJSYFHNµS IJ YTIFX JQQFX JX QF HWNXYNFSF IJ *XYJ 4JXYJ HTS QF HFGJHJWF MFHNF JQ THFXT

escapadas

!"#$%&'(lrd!)!\**

J WJLWJXT F QF HFWWJYJWF UWNSHNUFQ VZJIFRTX F QFX UZJWYFX IJ ZS QZLFW NRUWJXHNSINGQJ JS JXYF NSHZWXNÂµS UTW ;FQIJWWJINGQJ 8J YWFYF IJ QF HTQJLNFYF IJ 8FS 2FWYÂ¯S IJ *QNSJX ZSF IJ QFX LWFSIJX OT^FX IJQ WTRÂ£SNHT JS (FSYFGWNF OZSYT F 8FSYNQQFSF IJQ 2FW (JW[FYTX ^ (FXYFÂ³JIF 8NLZNJSIT JQ ZXT MFGNYZFQ JS TYWTX YJRUQTX IJ QF _TSF JQ FHHJXT WJVZNJWJ QTHFQN_FW JS QF HFXF RÂ£X UWÂµ]NRF FQ [JHNST INXUZJXYT F KWFSVZJFW QFX UZJWYFX IJ YFS XNSLZQFW YJXTWT *S JXYJ HFXT XJ YWFYF IJQ UWTUNT UÂ£WWTHT IJQ QZLFW 'JWYÂ¯S ,ZYNÂ«WWJ_ VZJ QQJ[F YWJNSYF FÂ³TX HTS[JWYNIT JS LZFWINÂ£S ^ HZNIFITW IJ JXYJ RFWF[NQQTXT JSHQF[J 8Z IJXRJINIT HFWNÂ³T UTW JXYF TGWF IJ FWYJ NRUTSJSYJ F QF VZJ XJ MF JSYWJLFIT JS HZJWUT ^ FQRF XJ FUWJHNF JS ZS XNSKÂ¯S IJ IJYFQQJX HTRT JQ HZNIFIT JXHWZUZQTXT IJ QTX OFWINSJX VZJ HTSÄ&#x2026;LZWFS ZS RFWF[NQQTXT HQFZXYWT 8Z YJXYNRTSNT IJ LJSJWTXNIFI XFGNIZWÂ¯F ^ MZRNQIFI XJ STX FSYTOF QF RJOTW RJYÂ£KTWF UFWF WJXZRNW QTX NSÄ&#x2026;SNYTX FYWFHYN[TX IJ ZSF HTRFWHF ;FQIJWWJINGQJ VZJ FLZFWIF FQ [NFOJWT HTS QTX GWF_TX FGNJWYTX INXUZJXYF F HTRUFWYNW RZHMTX IJ XZX XJHWJYTX & QF JXUJWF J]MNGJ TWLZQQTXF ZS NSRJSXT UFYWNRTSNT VZJ YNJSJ HTRT UWNSHNUFQ F[FQ QF HJWYJ_F IJ MFGJW XZUJWFIT HTS RFYWÂ¯HZQF IJ MTSTW QF UWZJGF IJQ UFXT IJQ YNJRUT

#! "#>"#&-! (! /(! ,(""#'#"(! ="%7,%=(/@! 89#+(1-&! (! /(&! =9#"'(&! +#! 97! /9>("! %1="#&,%7+%C/#! #7! JXYF NSHZWXNÂµS UTW ;FQIJWWJINGQJ 8J YWFYF IJ QF HTQJLNFYF IJ 8FS 2FWYÂ¯S IJ *QNSJX ZSF IJ QFX LWFSIJX OT^FX IJQ WTRÂ£SNHT JS (FSYFGWNF OZSYT F 8FSYNQQFSF IJQ 2FW (JW[FYTX ^ (FXYFÂ³JIF 8NLZNJSIT JQ ZXT MFGNYZFQ JS TYWTX YJRUQTX IJ QF _TSF JQ FHHJXT WJVZNJWJ QTHFQN_FW JS QF HFXF RÂ£X UWÂµ]NRF FQ [JHNST +%&=9#&'-!(!2"(789#("!/(&!=9#"'(&!+#!'(7!&%7>9/("!'#&-"-0! *S JXYJ HFXT XJ YWFYF IJQ UWTUNT UÂ£WWTHT IJQ QZLFW 'JWYÂ¯S ,ZYNÂ«WWJ_ VZJ QQJ[F YWJNSYF FÂ³TX HTS[JWYNIT JS LZFWINÂ£S ^ HZNIFITW IJ JXYJ RFWF[NQQTXT JSHQF[J 8Z IJXRJINIT

HFWNÂ³T UTW JXYF TGWF IJ FWYJ NRUTSJSYJ F QF VZJ XJ MF JSYWJLFIT JS HZJWUT ^ FQRF XJ FUWJHNF JS ZS XNSKÂ¯S IJ IJYFQQJX HTRT JQ HZNIFIT JXHWZUZQTXT IJ QTX OFWINSJX VZJ HTSÄ&#x2026;LZWFS ZS RFWF[NQQTXT HQFZXYWT 8Z YJXYNRTSNT IJ LJSJWTXNIFI XFGNIZWÂ¯F ^ MZRNQIFI XJ STX FSYTOF QF RJOTW RJYÂ£KTWF UFWF WJXZRNW QTX NSÄ&#x2026;SNYTX FYWFHYN[TX IJ ZSF HTRFWHF ;FQIJWWJINGQJ VZJ FLZFWIF FQ [NFOJWT HTS QTX GWF_TX FGNJWYTX INXUZJXYF F HTRUFWYNW RZHMTX IJ XZX XJHWJYTX & QF JXUJWF J]MNGJ TWLZQQTXF ZS NSRJSXT UFYWNRTSNT VZJ YNJSJ HTRT UWNSHNUFQ F[FQ QF HJWYJ_F IJ MFGJW XZUJWFIT HTS RFYWÂ¯HZQF IJ MTSTW QF UWZJGF IJQ =(&-!+#/!'%#1=-0!

/LY?%CC=P:>m!8FSYF 2FWÂ¯F IJ ;FQ[JWIJ XJ JSHZJSYWF F PNQÂµRJYWTX IJ 1FWJIT 7JHTRJSIFRTX YTRFW QF & MFXYF QF XFQNIF JS 2FYFUTWVZJWF )JXIJ FQQÂ¯ F YWF[Â«X IJ QF 3 ^ IJ QF (& HTSYNSZFW MFXYF 8FSYF 2FWÂ¯F IJ ;FQ[JWIJ 5FWF JQ WJYTWST IJXIJ 8FS 2FWYÂ¯S IJ *QNSJX UTIJRTX TUYFW UTW JQ UZJWYT IJQ *XHZIT T UTW 1TX 9TWSTX iND%;<E<K:>m!!*XYF [NXNYF XJ UZJIJ WJRFYFW JXUJHYFHZQFWRJSYJ HTS ZSF NSHZWXNÂµS JS 4WGFSJOF IJQ (FXYNQQT ^F JS YNJWWFX GZWLFQJXFX VZJ XJ JSHZJSYWF F JXHFXTX PNQÂµRJYWTX IJQ Ä&#x2026;SFQ IJ SZJXYWF WZYF &GXTQZYFRJSYJ WJHTRJSIFGQJ *S INWJHHNÂµS TUZJXYF YFRGNÂ«S WJXZQYF RZ^ WJHTRJSIFGQJ 4QQJWTX IJQ 5NXZJWLF JS YNJWWFX UFQJSYNSFX 1TX FRFSYJX IJQ XJSIJWNXRT YNJSJS F XZ FQHFSHJ ZS UFWFÂ¯XT JS JQ KFSYÂ£XYNHT WTGWJIFQ IJ 2TSYJ -NOJIT JSYWJ QTX YWJX RÂ£X IJXYFHFITX IJ *XUFÂ³F

\*N!)!"#$%&'(lrd

escapadas

M煤sica / entretenimiento / Electr贸nica / Entrevistas cultura / rock / Cine/ ocio / Pop...

Territorio Mountain Bike

&:% MC:@:% ?>?P>:RS:% I=C% Q:EQ?% N>F:@?% M=[<@?% >=ENCK:% =@P:W?E:% >=EM=QK?% :% C?E% Y]CK<MC=E% :C<Q<=@K=E% ON=% F><@I:% &:>=I?% :% C?E% :M:E<?@:I?E% I=% C:% F<Q<QC=K:% I=% Y?@K:W:J% iN=% E=% C?% UWJLZSYJS F QF QJLNµS IJ FąHNTSFITX F =EK:%Y?I:C<I:I%I=M?>K<;:Z%ON=%K<=@=@% =@% @N=EK>:% ;<CC:% G% EN% =@K?>@?% >N>:C% G% Y:><@?%N@%I=EK<@?%=YFC=YBK<Q?%M:>:% I:>% ><=@I:% EN=CK:% :% ENE% <YMNCE?EJ% !=@Q<L@%=EM=Q<:C%M:>:%=C%/CNF%I=%-<Q<% I=%!?@K:W:%&?E%2?[?EZ%=@K>=%QNG?E%ss% E?Q<?E% :QKN:C=E% E=% % :C<@=:@% :CPN@?E% I=%C?E%M<?@=>?E%ON=Z%:%@<;=C%>=P<?@:C% G%=EK:K:CZ%E=%T<Q<=>?@%:CCB%M?>%C?E%:W?E% kl%Q?@%N@:E%Y?@KN>:E%=EM=Q<:CY=@K=% Q?@Q=F<I:E%M:>:%:I=@K>:>E=%M?>%M<EK:E% G%E=@I=>?E%:C%Y:>P=@%I=%C:%Q:>>=K=>:J%% "]@%T?G%E<PN=@%I=EQNF><=@I?%@N=;:E% >NK:E% M:>:% I<ER>NK:>% I=% N@% I=M?>K=% =@%MC=@?%Q?@K:QK?%Q?@%C:%@:KN>:C=A:Z%% P?A:@I?%I=%M:<E:[=E%<YM>=E<?@:@K=E% G%I=%N@%Q?YM:W=><EY?%%ON=%Q?@;<=>K=% Q:I:%>NK:%=@%Y=Y?>:FC=J

\*J!)!"#$%&'(lrd

en marcha

!"#$%&'(lrd!)!\*W

NJSYWFX MF^ VZNJSJX [NFOFS MFXYF /(! -'"(! =97'(! +#/! 197+-! #7! C9&,(! IJ XJSXFHNTSJX J]NXYJS UFWF¯XTX +#&,-7-,%+-&!(!/(!1%&1(!=9#"'(!+#!,(&(0! H#&,9C"%"/-&! (! +-&! "9#+(&! #&! 97(! +#! /(&! 2-"1(&! 1I&! 2(&,%7(7'#&! +#! =-7+#"("! /(! (9'Z7'%,(! WNVZJ_F IJQ RJINT VZJ STX WTIJF 1TX WJHTWWNITX (/'#"7(7! '"(B#,'-&! +#&,("(+(1#7'#! (&-1(+-&! (/! 1("@! ,-7! -'"-&! #7'"#! #9,(/%='-&! #! %7,/9&-! "-C"#+(/#&@! 89#! JRGWZOFS UTW QF J]ZGJWFSYJ GJQQJ_F VZJ IJUFWFS F TOTX IJQ WJHN«S QQJLFIT 'FXYF HTS IJOFW F ZS QFIT JQ FXKFQYT =("(!+("&#!+#!C"9,#&!,-7!79#$-&!,(1%7-&!+#!#&-&!89#! IJOFS MZJQQF FQ YNJRUT VZJ XJ INQZ^JS QFX WTIFIFX 5WTUZJXYFX VZJ FWYNHZQFS (TQNSIWJX IJ &WWNGF HTS JQ 5NHZQFHMF QF 8NJWWF IJ QF ;NIF ^ QF &YFQF^F > TYWFX VZJ JSąQFS MFHNF ;FQ[JWIJ JS INWJHHNµS F 8TQUNHT UFXFSIT

UTW 1F >JXJWF ^ XZX NRUWJXNTSFSYJX UFWFOJX JSYWJ FHFSYNQFITX 8NS IJXHZNIFW QFX VZJ XJ NSYJWSFS JS QF /ZSYF IJ ;TYT UTW 3FYJX ^ ;NIZQFW MFXYF JRJWLJW F QF FQYZWF IJ 8TQµW_FST 4 FVZJQQFX VZJ HZQRNSFS JS QFX FSYJSFX IJ ,ZWNJ_T T JS 1FX 3NJ[JX T JS JQ JRGFQXJ IJQ /ZSHFQ 1FX MF^ VZJ XJ FIJSYWFS MFHNF &RUZJWT 7FXNSJX ^ 4O«GFW > QFX VZJ XJWUJSYJFS MFHNF 8J³F 9FWWZJ_F ^ ;NQQFSYJ :S WJUJWYTWNT NSYJWRNSFGQJ JS JQ VZJ HFIF TUHNµS JQJLNIF JX XNSµSNRT IJ F[JSYZWF ! -F^ WZYFX RZ^ IZWFX *XYF _TSF XJ HFWFHYJWN_F UTW QTX IJXSN[JQJX 3T MF^ ZSF UNXYF IJ PR QQFSTX &VZ¯ T YTIT UFWF FWWNGF T YTIT UFWF FGFOT *S QTX YWFRTX R£X HTRUQJOTX WJXZQYF F [JHJX NSJ[NYFGQJ JHMFW UNJ F YNJWWF 8NS VZJ JQQT WJXYJ ZS £UNHJ IJ JRTHNµS 8N FHFXT QT VZJ MFHJ JX FZRJSYFW QF «UNHF IJ HFIF XFQNIF

)J YTIT JQQT MFGQFRTX HTS /ZQNT ,ZYN«WWJ_ NSYJLWFSYJ IJ 1TX 9TOTX ^ ZS JSFRTWFIT IJQ UFNXFOJ SFYZWFQ IJ SZJXYWF HTRFWHF *X ITRNSLT XTS QFX MTWFX IJ QF RF³FSF ^ ZSF VZNSHJSF IJ HNHQNXYFX FLZFWIF OZSYT F QF XJIJ IJQ HQZG JS JQ GFWWNT IJ 8FS 1TWJS_T UFWF FKWTSYFW HFXN HZFYWT MTWFX IJ UJIFQFIFX ^ GZJS MZRTW UTW ZST IJ QTX WJHTWWNITX IJHNINITX JS JXYF THFXNµS UTW /TXJ JQ UWJXNIJSYJ 1F MTWF ^ JQ UZSYT IJ JSHZJSYWT XJ WJUNYJS IZWFSYJ YTITX QTX ITRNSLTX IJQ F³T > XJ RZJXYWFS JSHFSYFITX IJ XZRFW SZJ[TX JXQFGTSJX F XZ JXHZFIWF &QLZSTX JXY£S IJXIJ XZ KZSIFHNµS F RJINFITX IJ QTX F³TX 4YWTX MFS NIT WJHFQFSIT F RJINIF VZJ MF HWJHNIT XZ FąHNµS UTW #&'#!,-1=/#'-!+#=-"'#0! ?7!/(&!89#+(+(&!+-1%7%,(/#&@!/(!1ID%1(!#&!1(7'#7#"&#!(>"9=(+-&0!A("(!C('%"&#!(!+%&'%7'-&!7%$#/#&!B(!#&'I7!/-&! JSYWJSFRNJSYTX VZJ FQLZSTX WJFQN_FS JSYWJ XJRFSF &VZ¯ XJ NRUTSJ QF HFRFWFIJW¯F 1T VZJ ST JXY£ WJ³NIT HTS FKWTSYFW YJWWJSTX J]NLJSYJX XNJRUWJ UWJ[NFRJSYJ YJXYFITX UTW VZNJSJX MFW£S IJ LZ¯F 1TX [JYJWFSTX TWNJSYFS F QTX WJHN«S QQJLFITX > JSYWJ YTITX HTSKTWRFS ZS UJQTYµS JSYZXNFXYF VZJ YNJSJ HTRT UWNSHNUFQ UWJRNXF WTIFW FQ RFWLJS IJ QFX HFWWJYJWFX WJIZHNJSIT JQ WNJXLT IJ FYWTUJQQTX F QF R¯SNRF J]UWJXNµS

\*Y!)!"#$%&'(lrd

en marcha

*XT XÂ¯ &SYJX IJ LT_FW IJQ UWJRNT MF^ VZJ JXKTW_FWXJ 5FWF JRUJ_FW MF^ VZJ YJSJW UFHNJSHNF 1TX WJXZQYFITX FHFGFWÂ£S QQJLFSIT -F^ VZJ JRUJ_FW MFHNJSIT ZS UTHT IJ KTSIT MFHJW HFWWJYJWF ^ FIVZNWNW ZSF GFXJ & UFWYNW IJ JQQF QF RJOTWF XJ MFWÂ£ J[NIJSYJ JS JQ IÂ¯F F IÂ¯F 8J STYF JS FXUJHYTX HTRT JQ WJXUJYT VZJ YNJSJS QTX UWNSHNUNFSYJX F QTX IJXHJSXTX 8JNX RJXJX IJXUZÂ«X IJ WTIFW IJ KTWRF WJLZQFW ^F HTRNJS_FS F GFOFW HTRT ZST RÂ£X > LT_FS IJ JXF NRUFLFGQJ XJSXFHNÂµS IJ QNGJWYFI RNJSYWFX FUWJSIJS F LJXYNTSFW YWF_FIFX XNS FGZXFW JS J]HJXT IJQ KWJST 1F MFGNQNIFI WJXZQYF UWNRTWINFQ UFWF XFHFWQJ JQ RÂ£]NRT UWT[JHMT F HFIF XFQNIF -F^ LJSYJ 89#! #7! ,(""#'#"(! (7+(! 19B! C%#7@! =#"-! #7! &%'%-&! ,-7! UNJIWF XZJQYF XJ FYFXHFS 1F NSIJHNXNÂµS RZHMFX [JHJX 7-!#&!C9#7(0!

]7!#""-"!C(&'(7'#!2"#,9#7'#!#&!=#7&("!89#!97-!B(!#&'I! ="#=("(+-! (7'#&! +#! '%#1=-0! ?/! ="-C/#1(! #&! 89#@! &%! JQQT JX FXÂ¯ XJ FHFGFWÂ£ HTLNJSIT RFSÂ¯F F YFS J]NLJSYJ +%&,%=/%7(0! A-"! #&-! #&! '(7! %1=-"'(7'#! /(! C(&#@! =-"89#! >"(,%(&!(!#//(!&#!+%&2"9'(!+#/!(1C%#7'#!B!97-!=-,-!(!=-,-! XJ NWÂ£ JSLFSHMFSIT (TRT GNJS J]UQNHF /ZQNT ÃªHZFSYT RÂ£X FSIFX RÂ£X VZNJWJX 9J [FX JSHTSYWFSIT RJOTW ^ (91#7'(7! /(&! &('%&2(,,%-7#&;0! X(B! 97(! &9C%+(! #7! /(! 6#&#"(@!89#!/(!&9C#!19B!=-,(!>#7'#!+#/!,/9C0!E9(7+-! QT XZGJ ZST RÂ£X JX ZSF XFYNXKFHHNÂµS UFWF JQ NSYJWJXFIT B!=("(!'-+-!#/!>"9=-0!<9#>-!#&'I7!/-&!"#'-&!=#"&-7(/#&0! )ZWFSYJ JQ FÂ³T XJ UWJUFWFS UWZJGFX HTRT JQ 8TUQFT 8FQNIFX F 1JÂµS T F &XYZWNFX 4 FZYÂ«SYNHFX UWZJGFX ZQYWFX HTRT QF VZJ XJ WJFQN_F JS ZSF Â¼SNHF OTWSFIF JSYWJ 1FWJIT ^ 5TYJX PNQÂµRJYWTX IJ INXYFSHNF RTSYJ F YWF[Â«X VZJ XJ HZGWJ JS HJWHF IJ MTWFX (TS XFQNIF F QFX YWJX IJ QF RFÂ³FSF > QQJLFIF F QFX INJ_ IJ QF STHMJ

en marcha

!"#$%&'(lrd!)!\*[

\NL!)!"#$%&'(lrd

en marcha

FX SZJ[FX YJHSTQTL¯FX MFS HFRGNFIT RZHMT JXYJ +#=-"'#0!H#!'(/!2-"1(!89#!"#&9/'(!"#/('%$(1#7'#! 2I,%/! #7,-7'"("&#! #7! =/#7-! %7$%#"7-! (! 97! >"9=-! IJ HNHQNXYFX IJ RTSYF³F JSYWJSFWXJ UTW QF STHMJ UWT[NXYTX IJ ZSTX KWTSYFQJX VZJ QJX LFWFSYN_FS ZSF [NXNGNQNIFI FHJUYFGQJ IJQ WJHTWWNIT &SYNLZFRJSYJ JXTX JSYWJSFRNJSYTX XJ WJFQN_FGFS JS JQ JSYTWST IJQ A97'(/@!(!C(&#!+#!+("!$9#/'(&!B!1I&!$9#/'(&!(!97!1%&1-! YWF_FIT 1FX GNHNX FHYZFQJX YNJSJS UTHT VZJ [JW HTS QFX +#! (7'(V-F! &9&=#7&%-7#&! (+#/(7'#! B! ('"I&@! 2"#7-&! +#! +%&,-! ,-1-! /(&! 1-'-&@! B! 1('#"%(/#&! 89#! (G7(7! 1(B-"! WJXNXYJSHNF ^ R£]NRF QNLJWJ_F UFWF FKWTSYFW HTS R£X LFWFSY¯FX FXHJSXTX ^ IJXHJSXTX 1TX F[FSHJX YJHSTQµLNHTX JXY£S YFRGN«S IJYW£X IJ TYWFX RJOTWFX ST RJSTX WJXJ³FGQJX (TRT QF UTXNGNQNIFI IJ IWNGQFW JQ HTSYWFYNJRUT IJ QF HFXN SZQF XJ³FQN_FHNµS IJ QTX XJSIJWTX 'FXYF HTS YJSJW ZS ,58 UFWF IJXHFWLFWXJ /-&! 4'"(,^&;! +#! /(&! "9'(&! ="#$%(1#7'#! "#>%&'"(+(&! =-"! TYWTX HNHQNXYFX IJ RTSYF³F 8NS WNJXLT IJ U«WINIF T IJXTWNJSYFHNµS :SF LWFS F^ZIF UFWF VZNJSJX JXY£S IJ UFXT JS SZJXYWF [NQQF 4 UFWF VZNJSJX F¼S XNJSIT IJ FVZ¯ (=9#&'(7!=-"!+#&,9C"%"!79#$-&!"%7,-7#&0! *S HZFSYT F QF [FQTWFHNµS IJ QTX YWF^JHYTX MF^ VZJ YJSJW #7! ,9#7'(! $("%-&! (&=#,'-&F! /(! +%&'(7,%(! (! "#,-""#"@! #/! IJXSN[JQ FHZRZQFIT ^ JQ YNUT IJ ąWRJ 3T JX QT RNXRT (&2(/'-@!89#!C(""-!-!=%#+"(!&9#/'(0!?/!C(""-!,-7+%,%-7(!/(! JQJHHNµS IJQ WJHTWWNIT 8N MF QQT[NIT RZHMT ZSF XJRFSF XJ TUYF UTW ZSF UNXYF KTWJXYFQ HTS _FMTWWF T UNXYF IJ MTWRNLµS *Q GFWWT IJXLFXYF RZHMT ^ JSHNRF INQZ^J JQ INXKWZYJ 7F_TSJX R£X VZJ XTGWFIFX UFWF TUYFW UTW -'"(&! (/'#"7('%$(&! +#&+#! /(&! 89#! &#>9%"! +#&,9C"%#7+-@! (! >-/=#! +#! =#+(/@! =#"&=#,'%$(&! ,(&%! %7Z+%'(&! +#! <("#+-! B! XZ HTRFWHF VZJ RJWJHJS RZHMT QF UJSF 9J FYWJ[JX F ="-C(":!

en marcha

!"#$%&'(lrd!)!\N\

\NM!)!"#$%&'(lrd

fotos del lector Luisa Paradelo

ﾃ］gel Colﾃ｡s

Reflejos

Fernando Baylet

Teresa R. Solana

Paco Cobo

fotos del lector

!"#$%&'(lrd!)!\N*

Esta publicación se edita gracias a Alimentación.

Arte Sano C/ Raimundo Revilla, 12. Tel. 942 61 16 29 Pastelería Elysées C/ Garelly de la Cámara, 3. Tel. 942 60 76 84 Huevos Camperos del Asón Bº La Veguilla 12, Asón (Arredondo). Tel. 670 307 540

Asesorías.

Benito Ortiz C/ Marqués de Comillas, 13, Enslo. Centro. Tel. 942 61 31 28

Automóvil.

Auresa C/ La Mar, 45. Tel. 942 65 02 01 Beco Automoción Barrio La Pesquera, s/n. Tel. 942 60 31 00 Centro Integral del Automóvil Colindres C/ Ramón Pelayo, 10 Tel. 630 931 250

Complementos.

By You Complementos C/ Doctor Velasco, 7. Tel. 942 68 30 51 Joyería Díaz Plaza de la Constitución, 19. Tel. 942 60 58 88 Joyería Onix C/ Comandante Villar, 1. Tel. 942 60 51 92 Must Laredo C/ Raimundo Revilla, 12. Tel. 942 68 39 40 Oh La La de Cristal C/ Zamanillo, 5. Tel. 942 61 06 71

Construcción.

Fotografía - Diseño.

Estudios Vimagit Tel. 650 434 137 Foto Caren C/ Comandante Villar, 1. Tel. 942 60 71 40 Passe-Partout Plaza de Cachupin, bajo. Tel. 942 61 03 29 Quique Fotógrafos C/ Marqués de Comillas, 1. Tel. 942 61 08 92 Visible. estudio creativo Raimundo Revilla, 11. Tel. 942 68 33 39 José Ferreiro Fotografía C/ La Esperanza, 2 Bajo. Colindres. Tel.655 462 800

Hostelería - Alojamientos.

Bar El Túnel C/ Menéndez Pelayo, 48. Tel. 942 60 33 00 Cafetería Crimea Avenida Derechos Humanos, 36. Tel. 942 61 00 10 K-85 Gastrobar Alto de Laredo- La Torre. Tel. 600 71 74 83 Greenbush Taberna Avenida de la Libertad, 53 Tel. 942 61 00 29 Hotel Cosmopol Avda de Cantabria, 27. Tel. 942 60 57 20 Mesón La Abadía C/ Ruamayor, 18. Tel. 942 61 14 89 Pub Groucho C/ Comandante Villar, 39. Tel. 942 61 07 03 Restaurante El Roble Barrio Iseca Vieja 9-2, Carretera General Liendo. Tel. 942 64 32 35 La Marina Company C/ Zamanillo s/n. Tel. 942 60 63 35 Restaurante Niágara C/ Espíritu Santo, 1. Tel. 942 68 36 86

Inmobiliarias.

Grupo Incera Barrio El Brusco, 36 (Junto Polígono La Pesquera) Tel. 942 67 46 12

Inmobiliaria Arenas Avenida de la Libertad, 1. Tel. 942 60 56 97 Fincas Mafer C/ Garelly de la Cámara, 5. Tel. 942 61 07 21 Inmobiliaria Peña C/ Gutiérrez Rada, 2. Tel. 942 044 371

Decoración.

Informática.

Ka Internacional C/ Eguilior, s/n. Tel. 942 61 08 45 Haus Hogar C/ Duque de Ahumada, 13. Tel. 942 60 81 84 Interiorestudio C/ Raimundo Revilla, 11. Tel. 639 181 475

Droguería - Perfumería.

Perfumería Helios C/ Eguilior, 2. Tel. 942 60 51 36

Emisoras de radio.

Radio Costa Esmeralda 89.7 F.M Radio Cantabria Digital/ Intereconomía 106.7 Radio Laredo 107.9 FM

Enseñanza.

Centro de Estudios Multilingüe C/ Garelly de la Cámara, 9 Tel. 942 61 03 38 Academia de Baile Estrymens 676 967 119

Ferretería.

Almacenes Laredo C/ Eguilior, 8. Tel. 942 60 50 82

\NN!)!"#$%&'(lrd

Sayga Informática C/ Comandante Villar, 19. Tel. 942 68 24 99

Librerías.

Librería Costa Esmeralda C/ Marqués de Comillas, 3. T. 942 612 034 Librería Arte C/ Padre Ignacio Ellacuría, 8. Tel. 942 60 69 68 Librería Bárcena C/ Menéndez Pelayo, 16 Librería Borsan C/ Comandante Villar, 13. Tel. 942 61 12 84 Librería Kima C/ Emperador, 9 Librería San-Fer C/ Emperador 1. Tel. 942 60 69 05

Moda.

Sisters C/ Martínez Balaguer, 7 Laredo. Tel. 942 610 799 Boutique Cristal C/ López Seña, 5. Tel. 942 60 76 85 Calzados Dorado C/ Revellón, 3. Tel. 942 60 62 90 Deportes Record C/ Comandante Villar, 11. Tel. 942 60 52 99 Jaime Castell C/ López Seña, 4 Tel. 942 60 58 46 Las Novedades C/ Revellón, 1. Tel. 942 60 55 23 Look Moda C/ Doctor Velasco, 7. Tel. 942 68 30 51 Vanguardia Moda C/ Eguilior, 8. Tel. 942 60 44 15

Producciones y eventos.

De La Fuente Producciones Artísticas Plaza de la Constitución, 3. Tel. 942 60 65 21

Salud y Belleza.

Clínica Dental Lastra C/ Eguilior 11 (esquina Gutiérrez Rada) 942 61 28 94 Marta Castillo Estilista C/ Doctor Velasco, 2, bajo. Tel. 942 61 07 94 Anma Tattoo&Piercing- Estética- Solarium C/ Reconquista de Sevilla Tel. 942 61 32 77

Audifonorte C/ Heliodoro Fernández, 21. Colindres. Tel. 942 652 318 Belleza y Salud C/ Martínez Balaguer, 7. Tel. 942 60 66 65 Fisys Fisioterapia C/ Garelly de la Cámara, 4 Tel. 942 61 07 78 Óptica Norte C/Garelly de la Cámara, 1. Tel. 942 61 08 16 Pura Salud C/José María Pereda, 2. Tel. 942 61 23 78 Peluquería Guillermo del Carmen C/ Corregimiento de Laredo, 1. Tel. 942 60 35 64 Pétula Salón de Belleza Plaza de la Constitución, 4 Tel. 942 61 00 61

Telefonía.

Movistar C/ Villa de Foz

¿Quieres que tu empresa sea uno de los pilares de este magazine? Aparece en nuestra guía comercial. Además de difundir tu marca en este medio, recibirás dos ejemplares de cada número, y estarás contribuyendo a un proyecto apasionante por tan sólo 25 euros cada dos meses. Mándanos un mail a info@revistalrd.com o llámanos al 650 624 364. !"#$%&'(lrd!)!\NK

Fortunas despilfarradas /&;.*7 ,43? 1*?

5JWNµINHFRJSYJ STX IJXF^ZSFRTX HTS ZSF SZJ[F FHYZFQN_FHNµS IJ QF QNXYF +TWGJX ZS WFSPNSL IJ QFX RF^TWJX KTWYZSFX IJQ RZSIT 1F UZGQNHFHNµS IJ HNKWFX '(7!1("#(7'#&@!(=("#7'#1#7'#!%7-,9(@!'%#7#!#7!"#(/%+(+!97!#2#,'-!+#$(&'(+-"@! UJW[JWXT 1JOTX IJ UWTRT[JW ZS NRUZQXT JRZQFITW QF INKZXNµS IJ YFS FGZQYFITX UFYWNRTSNTX UJWXZFIJ F QF RF^TW¯F IJ QTX RTWYFQJX IJ XZ HTSINHNµS IJ UTGWJX JS LWFITX R£X T RJSTX XJ[JWTX 8J UTIW¯F FąWRFW VZJ UFWF RZHMFX UJWXTSFX YNJSJ ZS JKJHYT SFWHµYNHT NSMNGNITW IJ QTX UTYJSHNFQJX UWTUNTX *Q êYFSYT YNJSJX YFSYT [FQJXë XJW[NIT XNS JQ UWJHJUYN[T FXJWYT IJ 2FHMFIT ê8TQFRJSYJ JQ SJHNT ,-7297+#!$(/-"!,-7!="#,%-;0! & VZ« JXUJWFRTX UFWF NRUZLSFW ZS R«YTIT YFS HWJYNST IJ FVZNQFYFW QTX [FQTWJX$ 6ZN«S INOT VZJ QF KTWYZSF XJ HZFSYNąHF JS UTXJXNµS IJ INSJWT$ 3T JX THNTXT IJHNW VZJ FM¯ FWWFSHF QF NSKJQNHNIFI IJ RZHMF LJSYJ > QT VZJ JX UJTW 1F RFHMFHTSF NSXNXYJSHNF JS QF INKZXNµS IJ JXYTX RJSXFOJX HTSIZHJ F MFHJW NLSTWFW JQ FZY«SYNHT ąQµS VZJ YTITX QQJ[FRTX IJSYWT -FXYF JQ UZSYT IJ QQJLFW êFQ -'"-!C(""%-;!,-7!97(!"#1#&(!+#!,(9+(/#&!!%7'(,'-&@!(G7!&%7!+#&="#,%7'("0! 7JHZUJWFW QF XJSXFYJ_ WJVZNJWJ NSLJSYJX JXKZJW_TX *XYFRTX YFS FHTXYZRGWFITX (! (&91%"! 89#! 4#/! +%7#"-! 7-! +(! /(! 2#/%,%+(+@! =#"-! (B9+(! (! ,-7&#>9%"/(;@! 89#! /-! MJRTX HTS[JWYNIT JS JQ UFYWµS FSYJ JQ VZJ YJXYFRTX SZJXYWF RF^TW T RJSTW INHMF JS QF [NIF & RZHMTX XJ QJX TQ[NIF VZJ YFS WJITSIFX XJSYJSHNFX YNJSJS '(1C%Z7! &9! "#$#"&-0! T#&91%+(&! #7! 97(! 2"(&#! '(7! ,-"'(! ,-1-! ,#"'#"(F! 4?"(! 97! MTRGWJ YFS UTGWJ VZJ XµQT YJS¯F INSJWTë 6ZJ YJSJW UFWS« JXY£ GNJS 5JWT JXYFRTX MJHMTX IJ TYWF UFXYF -F^ VZJ FUWJSIJW F QJJW ^ XFGJW QT VZJ HTRUWFRTX ^ VZ« STX VZNJWJS [JSIJW 4 FHFGFWJRTX YNRFITX *Q UTIJW UTW JQ UTIJW JX UZWF ąHHNµS IJ JXYFIT 1T RNXRT HTS JQ YJSJW XN ST XFGJRTX ZXFWQT *X YTIT HZJXYNµS IJ FHTXYZRGWFWXJ F RNWFW QF [NIF HTS TYWTX TOTX )J ST MFHJWQT HTWWJRTX JQ WNJXLT IJ QQJLFW FQ ąSFQ IJQ HFRNST FVZJOFITX IJ RNXJWNF RNJSYWFX IJOFRTX NSLJSYJX HFZIFQJX NSYFHYTX )J VZ« YJXTWTX MFGQFRTX$ )J JXTX VZJ HZWNTXFRJSYJ ST XJ HTRUWFS SN XJ [JSIJS > ST MF^ INSJWT UFWF UFLFWQTX (Z£SYT HZJXYF ZS RNSZYT GNJS [N[NIT$ > F HZ£SYT HTYN_F ZS êYJ VZNJWTë$ )µSIJ XJ [JSIJS FGWF_TX$ > VZ« UWJHNT YNJSJ ZSF XTSWNXF VZJ SFHJ IJQ HTWF_µS$ > ZSF UFQFGWF IJ FQNJSYT$ > MFHJW VZJ QF [NIF WNRJ HTS NQZXNµS ^ HTS XZJ³T$ -F^ [NFOJ R£X FUFXNTSFSYJ VZJ FVZJQ VZJ 7-&!$9#/,(!=-"!+#7'"-: 7NVZJ_FX YTIFX JQQFX VZJ YJSJRTX JS FGZSIFSHNF (TS ZSF UFWYNHZQFWNIFI 8ZX J]NXYJSHNFX XTS NSąSNYFX 8J WJUTSJS FQ NSXYFSYJ > YNJSJS ZS FQYT HTRUTSJSYJ FINHYN[T .IJFQJX UFWF HTSXZRNITWJX HTRUZQXN[TX 8NS HTSYWFNSINHFHNTSJX 7JHTRJSIFGQJX UFWF YTITX QTX U¼GQNHTX IJ HZFQVZNJW JIFI XJ]T T HTSINHNµS 1T R£X IWFR£YNHT JX VZJ XTS RZHMTX QTX VZJ XJ MFS TQ[NIFIT IJ FHYN[FWQTX 5JWT YTIT YNJSJ WJRJINT 8µQT MF^ VZJ HFRGNFW JQ êST UZJITë UTW JQ VZNJWT > HTRJS_FW F LT_FW IJ YFSYTX UQFHJWJX VZJ STX QQZJ[JS IJXIJ KZJWF ^ STX NSZSIFS UTW IJSYWT (JQJGWFW F QF KFRNQNF +JXYJOFW F QTX FRNLTX (TTUJWFW UTW FQLT GZJST /FQJFW F VZNJS YWNZSKF > F^ZIFW F QJ[FSYFW F VZNJS MFQQJRTX YJSINIT > HTSYJSJW 79#&'"(! %"(0! 6! +%&2"9'("! ,(+(! %7&'(7'#0! 6! ,-/#,,%-7("! 1-1#7'-&0! 6! (/%1#7'("! /(! NQZXNµS > ST HJOFW JS QF QZHMF UTW XJW HFIF I¯F QF RJOTW [JWXNµS IJ ZST RNXRT )JOFSIT ZS RZSIT R£X UQJST 7JKTWRZQFW TGOJYN[TX ;TQ[JW F TWNJSYFW JQ [ZJQT > TQ[NIFWXJ IJ WNVZJ_FX VZJ UJWIJW£S XZ XJSYNIT HZFSIT QQJLZJRTX FQ ąS 8N YFQ "#'-! &9=#"(1-&@! =-+"#1-&! +#,%"! 89#! $%$%1-&0! ?7! ="#&#7'#! B! #7! =(&(+-0! ]7(! FUZJXYF IJ KZYZWT & VZ« JXUJWFRTX$

\NJ!)!"#$%&'(lrd

a mi aire

drl