S.O.U.N.D. project
ERASMUS+
I.I.S.S. “Enrico FERMI” - Lecce
YOUNG COMPOSERS GROW UP GIOVANI COMPOSITORI CRESCONO
1st Poem competition winner SOUNDS AROUND ME
SUONI INTORNO A ME
I like to play at the playground with some music in background this is a really good sound it resounds all around
Mi piace giocare al parco con della musica di sottofondo è davvero un bel suono che risuona tutto intorno
In the night I see the fireflays’ light I can hear their sound in my head while I’m lying in my bed
Nella notte vedo la luce delle lucciole posso sentire il loro suono nella mia testa mentre sto steso nel mio letto
The chirping of the birds is what I hear in my ears I am searching for them but they are flying and I’m only a man
Il cinguettio degli uccelli è quello che sento nelle mie orecchie li sto cercando ma stanno volando e sono solo un uomo
In the night I see the fireflays’ light I can hear their sound in my head while I’m lying in my bed
Nella notte vedo la luce delle lucciole posso sentire il loro suono nella mia testa mentre sto steso nel mio letto
Students Class II ALS Carrozzo Valerio Colucci Giorgio Roma Alessandro
2nd Poem THE SOUNDS
I SUONI
The rain that falls, I like this sound; Fills my loneliness And make the sunshine inside me
La pioggia che cade, Mi piace questo suono; Riempie la mia solitudine E fa entrare il sole dentro di me
The sound of wind in my mind. The sound of sea in my dreams. The sounds of all in my heart. The sounds that surround me are peace.
Il suono del vento nella mia mente. Il suono del mare nei miei sogni. I suoni di tutto nel mio cuore. I suoni che ci circondano sono la pace.
Traffic on the road, A feeling of warm. When I leave my house To go to school by bus
Il traffico sulla strada, Un sentimento di calore. Quando lascio la mia casa Per andare a scuola con il bus.
The sound of wind in my mind. The sound of sea in my dreams. The sounds of all in my heart. The sounds that surround me are peace
Il suono del vento nella mia mente. Il suono del mare nei miei sogni. I suoni di tutti nel mio cuore. I suoni che ci circondano sono la pace.
Students Class II ALS Alison Pinto De Carlo Matteo Della Bona Priscilla
3rd Poem SOUNDS IN MY HEAD
SOUNI NELLA MIA TESTA
The rain is falling on my hat suddenly i open the umbrella on my head the wind is taking it away while the animals are looking for their way.
Sento la pioggia che cade sul cappello e non perdo tempo ad aprire l’ombrello mentre il vento se lo porta al largo gli animali addormentati escono dal letargo
Joy and passion are inside me while listening this rap that make me feel free
Con allegria e passione senti sto rap come una canzone.
The sea waves hit the rocks their suond makes me happy and i feel on the top they remember me the holidays and the time when i enjoyed every day.
Le onde del mare si infrangono sulle rocce il loro suono mi rende felice e mi sento al top loro mi ricordano le vacanze e il tempo in cui mi divertivo ogni giorno
Joy and passion are inside me while listening this rap that make me feel free
Con allegria e passione senti sto rap come una canzone
Students Class II AEE De Giorgi Carlo Alberto Calò Andrea Perrone Samuele
4th Poem SOUNDS
SOUNI
The sounds of music are around me but they will be funnier if you were with me
I suoni intorno a me sono sempre più ma tutti son più belli se ci sei anche tu
Let’s go and play let’s go the music let’s drag away
Dai vieni insieme a me andiamo a suonare sono sicuro che ci potremo divertire
The sounds of piano, guitar and cello are so strong, their music never let me wrong
Pianoforte, la chitarra e il violoncello sono così forti da entrarmi nel cervello
Let’s go and play let’s go the music let’s drag away
Dai vieni insieme a me andiamo a suonare sono sicuro che ci potremo divertire
I also like the music of the sea because my heart throbs happily inside me
Un suono che mi piace è anche quello del mare perchè è così forte che mi fa battere il cuore
All the sounds living in my mind take joy, peace and feel me fine.
Tutti i suoni che vivono con me mi danno gioie e pace e mi fanno vivere
Students Class II AEE Cagnazzo Davide Venece Federico
5th Poem SOUNDS OF MY HEART
SOUNI DEL MIO CUORE
I hear a voice flowing in my heart like the water does I hear the wind whistling in my mind
Sento una voce che scorre come l’acqua Sento il vento fischiare nella mia mente
I hear music everywhere, Is the soundtrack of my life
Sento la musica, la colonna sonora della mia vita
Like a nightingale at the night I hear footsteps as drums
Come un usignolo nella notte Sento dei passi come dei tamburi
I hear music everywhere, Is the soundtrack of my life
Sento la musica, la colonna sonora della mia vita
Played by someone I hear the noise of planes flying in the rain
Suonati da qualcuno Sento il rumore delle macchine che volano nella pioggia
I hear music everywhere, Is the soundtrack of my life
Sento la musica, la colonna sonora della mia vita
I hear a child shouting His shout in the joy of boy
Sento un bambino gridare Le sue grida, sono grida di gioia.
I hear music everywhere Is the soundtrack of my life
Sento la musica, la colonna sonora della mia vita
Students Class III CM Davide Merico
Silence of Our Unique Noise Dynamics