SPORTS ET PLEIN AIR / SPORTS AND OUTDOORS
RAMPEs dE MIsE À L’EAU Ouverture prévue le samedi 19 mai en fonction du niveau de l’eau Samedi, dimanche et jours fériés (incluant le lundi 21 mai) de 7 h à 16 h Rue Higgins et rue Reid Accès gratuit uniquement pour les résidents de Châteauguay. Le permis de conduire et le Passeport-loisir sont les seuls documents considérés comme des preuves de résidence.
BOAT LAUNCHING RAMPS opening planned on Saturday, May 19 depending on the water level Saturday, Sunday and statutory holidays (including Monday, May 21) from 7 a.m. to 4 p.m. Higgins and Reid streets Free access only for Châteauguay residents. A driver’s licence and Passeportloisir are the only documents considered as proof of residence.
éVéNEMENts sPécIAUX SPECIAL EVENTS coURsE À PIEd « AU RythME dE Nos FoULéEs » Dimanche 13 mai La course de la fête des Mères revient pour une neuvième édition! Des distances de 1 km, 2 km, 5 km, 10 km, 15 km et 21,1 km seront lancées au départ de l’Agora. Un défi pour toute la famille! Information et inscription : raceroster.com/events/2018/14413/au-rythme-de-nos-foulees-chateauguay Code promotionnel de 15 % pour les distances de 5 km et plus (en ligne seulement, jusqu’au 11 mai) : CHATEAUMAG
“AU RYTHME DE NOS FOULÉES” RACE Sunday, May 13 This is the ninth edition of our Mother’s Day race! Departures will take place from the Agora for circuits of 1 km, 2 km, 5 km, 10 km, 15 km and 21.1 km. A challenge for the whole family! Information and registration: raceroster.com/events/2018/14413/au-rythme-de-nos-foulees-chateauguay Promotional code of 15% for distances of 5 km or more (online only, until May 11): ChATEAuMAg
30
AssocIAtIoN dE hocKEy MINEUR dE chÂtEAUGUAy Inscription en personne au Centre culturel G.-P.-Vanier et en ligne au www.ville.chateauguay.qc.ca/ activites-sportives À partir du samedi 2 juin pour la saison Automne 2018 - Hiver 2019
MINOR HOCKEY ASSOCIATION OF CHÂTEAUGUAY Registration in person at the Centre culturel G.-P.-Vanier and online at www.ville.chateauguay.qc.ca/ activites-sportives. Starting Saturday, June 2 for the Fall 2018 – Winter 2019 season