ViLÄSER nr 1/08 by Vi Läser

Innehåll_korrad

08-10-08

15.56

Sida 5

Innehåll SKRIVANDET ÄR SOM LEKEN Vi sammanförde Peter Kihlgård, Elsie Johansson och Joanna Rubin Dranger i ett kvällssamtal om skapandets lust och vånda.

Omslaget Bodil Malmsten är fotograferad av Sören Håkanlind. Förord Bokbussen och Kristina Lugn ﬁrar 60 år. Sid 6 Fula ord Möt översättaren som ägnar sig åt sex och snusk. Sid 18 Bodil Malmsten Nu tar hon farväl av huset i Finistère. Sid 20 Bokhyllan Margaretha Nordgren ställer tillbaka böckerna. Sid 24 Bilder i huvudet? Vad händer i hjärnan när vi läser? Sid 26 Romanen i mobilen Mp3-boken är här, men hur gör man? Sid 30 Elisabeth & Selma Ett oväntat möte över seklerna. Sid 32 Bloggarna Pratigt, kokett, irriterande och fantastiskt. Sid 42 Umberto Eco En mästare undersöker fulheten. Sid 58 Labyrinten Vi hjälper dig hitta till din favoritdeckare. Sid 66 Anne Enright Bookerprisvinnaren om familjen. Sid 68 Vårﬂoden De här böckerna ser vi fram emot under 2009. Sid 70 Tävlingar Bokkryss, nobelfrågesport och teaterchansen. Sid 72

44 BOKEN SOM FÖRÄNDRADE MITT LIV Harry Potter hjälpte Soﬁe att hitta tillbaks till ljuset.

Richard Wo

SKÅDESPELAR

Margare

Anna-Lena Wästberg

FÖRFATTA KÄRLEK & BÖCKER Vem hör ihop medEbba vem Witt-Brattström PC J FÖRF FÖRFATTARE, PROFESSOR i böckernas värld? ViLÄSER har kartlagt. Katarina Frostenso FÖRFATTARE

FÖRFATTARE

Horace Engdahl

JESSIKA GEDINS stora behov av ”och”.

FÖRFATTARE

s Olsson TARE

Jean Claude Ar FÖRFATTARE

Anders Ehnmark

FÖRFATTARE, JOURNALIST

Stig Larss

FÖRFATTARE

BOB OCH TVÅSAMHETEN Älska eller inte älska – det är frågan.

Bibliotek-dok_korrad

08-10-10

10.58

Sida 8

FÖRORD

bibliotekarie 1: Lena Florén, Marie Gustavsson och Annett Engström jämför dofter.

”DEN DOFTAR TYSTNAD” bibliotekarie 2:

JONAS JONZON

”LITE MALMEDEL, GOD BOKDAMMSDOFT OCH GAMMALT PAPPER”

Starta eget? Då ﬁnns Knockknocks lilla biblioteks-kit med allt vad du behöver – penna, kort och stämpel.

Vill du också dofta bok? Vinn en ﬂaska av den mycket exklusiva parfymen In the Library. Skicka oss ett vykort med ﬂer idéer om var man kan öppna ett bibliotek. Vi publicerar bästa svaret på vår blogg den 15 januari 2009. Adress: ViLÄSER, Box 2052, 103 12 Stockholm.

Parfymtest i skattkammaren Christopher Brosius har försökt fånga doften av sin älsklingsbok i parfymen In the Library. När vi ber bibliotekarierna på Kungsholmens bibliotek om ett utlåtande tar de oss med in i ”skattkammaren” där de gamla böckerna förvaras. Och när vi öppnar Konstens mästare i färg, som ingen tagit i på väldigt länge, känner vi igen doften. r r

Älskade bibliotek Vi lånar färre böcker, men biblioteken är populärare än någonsin.

Badet, baren och tunnelbanan

JONAS JONZON

I Lund kan man numera låna böcker på Källbybadet och i Stockholm blir det ”bibbla” i tunnelbanan. På Källaren Aurora går det att besöka den nyöppnade baren Biblioteket och varför inte pröva Svenska Biblioteksföreningens skära lypsyl. Och så har vi läst historien om bibliotekskatten och Klaus Fischers debutdiktsamling – skriven på en dator på ett bibliotek. r r

Bodil_dok_korrad

08-10-09

15.33

Sida 20

”JAG HADE TUR MED ALLT NÄR JAG ÅKTE TILL ATLANTEN OCH TILL TIDVATTNET, SOM JAG LÄNGTAT OBEFOGAT EFTER.”

Visst handlar böckerna om huset i Finistère om Bodil Malmstens egen livsresa. Och ändå inte. Somt har hänt, annat har fötts i skrivandets stund.

Bodil_dok_korrad

08-10-08

16.35

Sida 21

Allt blir inte som man tror, inte som man planerat. När Bodil Malmsten lämnade Sverige för att bosätta sig i Finistère var hon säker: Här ska jag bo. Åtta år senare går ”allt åt helvete” och hon tvingas sälja, packa och ﬂytta. Vi ringde upp henne i hennes nya lägenhet i södra Frankrike och frågade: Vad var det som hände? text charlotte pehrson bild sören håkanlind

FARVÄL FINISTÈRE komma på fötter igen, efter en av de mörkaste perioderna i hennes liv. Ett och ett halvt års nattsvart mardröm. ”Skulle jag känna vad jag känner skulle jag inte kunna fortsätta mitt dagliga liv med dess uppstigande, dess tidningsläsande, dess ätande av måltider och mellanmål. (…) Därför känner jag inte efter vad jag känner. Jag bara låtsas som om ingenting hänt”, skriver hon i Sista boken från Finistère som just kommit ut. Även om det är det litterära jaget som håller på att förlora sig själv i sorgen – och det är viktigt att skilja på dikt och verklighet för Bodil – så berättar hon, på telefon från Frankrike, att det har varit så för henne privat också. Bara mycket, mycket värre. – Det komiska är att när jag åkte mot Atlanten, mot Finistère, för åtta år sedan, så gick allting så bra. Jag hade tur med exakt allt. Francen var billig, jag sålde lägenheten i Stockholm, köpte huset, allting var bra. Och sen när jag ska göra motsvarande historia så går det åt helvete. Allting åt helvete. Det var år 2000 som Bodil Malmsten packade väskan, satte sig i bilen och körde mot havet, mot Atlanten. Mot ett hus med en trädgård i Finistère, som hon bara sett i en broschyr över fastigheter till salu. Varken barn eller föräldrar att ta hand om. ”Det var den totala friheten.” Om sitt första, ljuvliga år skriver hon i Priset på vatten i Finistère (2001). Här ska hon bo. Hon lovar sin förläggare Eva Bonnier att skriva en lättsam

BODIL MALMSTEN HAR NYSS BÖRJAT

uppföljare om det litterära jaget och Madame C, som ska komma strax efter. Men det drar ut på tiden. Det vill sig inte. Så inträffar katastrofen. Hösten 2006 tvingas hon sälja sitt älskade hus, lämna sin älskade trädgård, sina grannar, utsikten över havet och tidvattnet som hon ”längtat obefogat efter” sedan ungdomen. Bokens jag säger ingenting till någon. Håller det hemligt till och med för sina närmaste. Så länge det går, tills flyttfirman kommer och hämtar allt. – Det är ju som det är ändå. Hela kulturen om att ”det blir bra bara man pratar om det” tycker jag är en enda stor bluff som hela världen tycks ha gått på. Den nya bostaden, en lägenhet i en stad nära Nantes, visar sig vara ett fuskbygge. Det finns ingen ände på de dolda felen. I boken skriver du att absolut ingenting fungerar – låset, varmvattenberedaren, luftkonditioneringen, de elektriskt manövrerbara fönsterjalusierna, porttelefonen som bara tjuter när någon ringer på, spolmekanismen på toaletten … Var det verkligen så här illa? – Det var värre! Oj, vad mycket pengar jag har förlorat. Du låter ”de tre onda männen”, försäljarna, representera en ohöljd ondska som du aldrig tidigare i ditt liv stött på. Men även flyttgubbarna låter som monster. Hur kunde porslin, lampor, litteraturpris, tavlor, ja allt ömtåligt, gå sönder? Hade du inte packat ordentligt? ➤ 21

Boken som-dok_korrad

08-10-09

09.46

Sida 44

”Jag blev tokig. Det var det jag blev”, säger Soﬁe som bara packade ner boken Harry Potter och de vises sten när hon lades in på den psykiatriska kliniken.

Boken som-dok_korrad

08-10-09

09.47

Sida 45

Många av oss läshungriga har starka relationer till böcker. Men kan en bok lyfta en människa ur en djup kris? ”Absolut”, säger Soﬁe Ribbing som tog hjälp av sagans värld när hennes egen rasade samman. ”Harry Potter blev bryggan mellan mitt sjuka och mitt friska jag.” text stina jofs bild sune fridell

Sagoboken som blev min räddning DET ÄR FÖRSTA GÅNGEN jag träffar henne. Nu tassar vi vänligt runt varandra inför det samtal som väntar. Låter namn på bekanta virvla i luften för att ringa in vår gemensamma värld. Sofie Ribbing berättar om den gamla trädgårdsmästarbostaden, om husets vind där hönsen huserade på 1930-talet, värmepumpen och tomatplantorna. Hon är magnifik, jag hittar inget bättre ord. Stor, vacker, vänlig. Allt annat i 1700-talsstugan är litet, som huset hos en hobbit i Tolkiens böcker tänker jag. Här finns trygga vrår, rogivande mörker när man behöver och en hel värld av ljus och grönska om man kliver ut genom pardörrarna. En meter från soffan där hon sätter sig, alldeles på min högra sida, ligger sju färgglada Harry Potterböcker i en rad. – Jag lade dem där, säger hon. För det är väl om dem vi ska prata? Vi ska återkomma till de framgångsrika böckerna om Hogwarts trollkarlsinternat, men först ber jag henne berätta om krisen. Nej, det låter alldeles för stilla. Jag har kommit för

att be henne beskriva en katastrof . När jag rabblar de fumliga frågorna ”Vad var du mest rädd för, att inte orka, att bli tokig?” svarar hon med varma, allvarliga ögon. – Men jag blev ju tokig. Det var det jag blev. Jag skäms inte. Det krävs ett oerhört mod att skriva in sig på psykiatrisk klinik. Där någonstans djupnar samtalet om hur det är att leva i en andra lång sjukskrivning. Om hur det känns att fullständigt ge upp. Soﬁe var omgiven av vänner, familj, en älskad man, en son. Ändå gav hon upp. Nu berättar hon för mig hur hon sögs in i en djup depression och hur hon hittade trösten i en berättelse för barn. – Vet du vad anomi är? frågar hon. – Nej. – En känsla av att världen är utan moral. Utan logik. Plötsligt stod det klart för mig att det vuxna livet som jag trodde skulle vara mer… begripligt, ja, mera färdigtänkt… helt saknade synliga spelregler. Jag grep som en vansinnig efter förnuft och mening. Men hittade ingenting. ➤ 45

‰

Kärlek_och_pengar_korrad

08-10-09

10.38

Sida 52

Sandra Andersson Ann-Linn Guillou JOURNALIST

Ann-Marie Skarp FÖRLÄGGARE

Jan Guillou FÖRFATTARE

Vi tänkte att vi skulle kartlägga bokvärlden. Vilka älskar varandra, vilka är vänner, släkt och grannar? Efter några veckor nöjde vi oss – relationerna mellan journalister, författare och förläggare är så sammanﬂätade att vår skiss inte längre gick att läsa. Och då frågade vi oss: Vad innebär det att alla i böckernas värld i princip hänger ihop med varandra?

Marina Stagh

Liza Marklund

FÖRFATTARE

FÖRFATTARE, JOURNALIST

Margot Höjering FÖRLÄGGARE

Sofia Augustdotter MASSÖR

Leif G W Persson

FÖRFATTARE, KRIMINOLOG

Greta Wästberg FÖRLÄGGARE †2006

text ingemar unge illustration sweden

J F

Författare + förläggare + journalister = SANT med ﬂera stora författare och många små och allihop känner varandra eller har varit gifta med varandra eller är gifta med varandra eller är söner eller döttrar till varandra och har en far och en mor eller bror som sitter i alla stipendienämnder och prisjuntor och det är en väldig soppa av nepotism och tvätta min rygg och din rygg och hålla under armarna och den känner jag väl, en hygglig prick, och den har haft det svårt och ska ha pengar och jaså är du son till den, min gamle vän, ja men då så … Är det så det är? Att svenska författare och kritiker och förläggare och stipendieutdelare är ett enda stort läggspel där folk går ut och in i olika roller och positioner och håller örnkoll på varandra? Och har det någon betydelse?

SVERIGE ÄR ETT LITET LAND

TILLSAMMANS

BARN

KOMPISAR

SLÄKT

Får Per Wästberg goda (och stora) recensioner för att han har skrivit en bra bok eller för att han känner alla kulturredaktörer eller för att han sitter i Akademien och därmed på en försvarlig penningpåse … och recensenten, som också är författare, hade tänkt sig att söka ett stipendium – dumt att reta upp kassakistan, eller hur? Spelar det någon roll att när ﬁlmregissören Tomas Alfredson ansöker om pengar till en ny ﬁlm på Filminstitutet så hamnar ansökan i knät på hans exfru Cissi Elwin? Som är chef där. Eller har det ingen betydelse alls? Eller är detta bara en bild av läget som oundvikligen uppstår i ett litet land? Men å andra sidan inte något man kan göra något åt. Kanske hela samhället består av sådana grupperingar. Skomakare som gifter sig med skomakare.

Kärlek_och_pengar_korrad

08-10-09

10.40

Sida 53

FÖRFATTARE

Roy Andersson

FÖRFATTARE, FILMREGISSÖR

MEDIA/PRESS Skarp

FÖRLÄGGARE Mikael Aspeborg

ARTISTER/ÖVRIGA

F.D. PROGRAMCHEF TV3

Stina Gardell

VI-MEDARBETARE

JOURNALIST, REGISSÖR

Rikard Wolff

SKÅDESPELARE

Fanny Ambjörnsson FÖRFATTARE

Anita Theorell

RNALIST

FÖRFATTARE

Margareta Jersild

Anna-Lena Wästberg

FÖRFATTARE

er Ebba Witt-Brattström FÖRFATTARE, PROFESSOR

P C Jersild

Ronny Ambjörnsson

FÖRFATTARE

Per Wästberg FÖRFATTARE

Katarina Frostenson

Kerstin M. Lundberg

FÖRFATTARE

Erik Wästberg

FÖRFATTARE, JOURNALIST SR

JOURNALIST †1954

Monica Lauritzen FÖRFATTARE, F.D. SR

Horace Engdahl

Margareta Ekström

FÖRFATTARE

Kjell Espmark

Anders Olsson

FÖRFATTARE

Jean Claude Arnault FÖRFATTARE

Johanna Ekström FÖRFATTARE

Stig Larsson

Anders Ehnmark

FÖRFATTARE, JOURNALIST

Clara Mannheimer

Annika Hagström

JOURNALIST SVT

FÖRFATTARE, JOURNALIST

Andrea Gaytán Vega

Kristian Petri

POLITIKER

Anna Mannheimer

FILMARE, FÖRFATTARE

JOURNALIST

Jan Myrdal Sissela Bok

FÖRFATTARE, JOURNALIST

FÖRFATTARE

Kristina Lindström

FÖRFATTARE, JOURNALIST SVT

Jannike Åhlund JOURNALIST

Kaj Fölster FÖRFATTARE

Eva Hamilton VD SVT

Malou von Sivers JOURNALIST

Lennart Hagerfors FÖRFATTARE

Jan Axelsson

NYHETER & SAMHÄLLE CHEF, SVT

Majgull Axelsson FÖRFATTARE

Anna-Maria Hagerfors FÖRFATTARE

Snickarsonen blir också snickare och får jobba hos pappa ett tag innan han öppnar eget? Eller får gossen jobb i en annan ﬁrma vars ägare är pappas polare? Och statsministerns fru är inte hon också politiker? Adeln håller ihop och partajar hos varandra och alla journalister är du, bror och syster med varandra och låter bekantas barn prya här och prya där, nog ﬁnns det åtskilligt av kända namn som sitter på okända unga nyllen … Tobias Alsing dyker upp på tvsporten, vafan, heter han inte Adam, nej heter han inte Rolf …? Konstnärerna är en annan grupp. Liksom företagshöjdare. En av mina polare sa en gång att orsaken till att alla i överklassen heter Pjuttan, Grynet och Moffe långt upp i pensionsåldern är att de aldrig byter grupp, deras smeknamn hänger med eftersom de sällan stöter på nya människor som säger ➤

Ann-Sofie Ljung-Svensson LITTERATURVETARE

Margareta Strömstedt JOURNALIST, PROFESSOR

Bo Strömstedt

JOURNALIST, PROFESSOR

Lotten Strömstedt

FÖRFATTARE, JOURNALIST

P F

Enright_korrad

08-10-09

11.21

Sida 68

Det handlar om en mamma, en pappa, elva syskon och en mörk hemlighet. Nu kommer den irländska Bookerpristagaren Anne Enrights Sammankomsten på svenska. Och till skillnad mot den svenska trenden så är det här inte en uppgörelse med den heliga familjen. Vi:s kulturredaktör Nina Solomin har talat med henne.

DEN HEMLIGA HELIGA FAMILJEN

min familj, dessa människor som jag aldrig valde att älska men ändå älskar”, tänker Veronica Hegarty, huvudperson i irländska Anne Enrights Sammankomsten (Brombergs, 2008). Den är ingen munter roman den irländska författaren Anne Enright skrivit, utan en mörk familjekrönika som rymmer både övergrepp, alkoholism och självmord. Min första fråga när jag pratar med henne är därför hur hon ser på familjen. Är den en källa till neuroser och tragedier eller är den en trygg hamn i tillvaron? – Den är väl egentligen vare sig det ena eller det andra. Jag tycker att den där formuleringen är lite missvisande. Som jag ser det är familjen an inescapable entity, en oundviklig entitet, vare sig den bryter ner eller ger näring. Nä, Anne Enright har inte alls lust att slå in på det spåret – att problematisera familjen som institution. Jag förklarar mig: I Sverige har det till exempel under senaste året funnits en debatt om kärnfamiljen ur, främst, ett feministiskt perspektiv. (Hm … hur översätter man ”bitterfitta” till engelska?) Somliga tycker att den begränsar kvinnors möjligheter och friheter. Hon lyssnar vänligt men förbryllat. – För mig är din fråga om hur jag ser på familjen ungefär som att undra om jag har någon stark åsikt om vädret. När man skriver en roman är man inte intresserad av att göra en politisk poäng på det sättet. Man undersöker något snarare. – Och för min egen privata del, tillägger hon roat, så tycker jag nog att jag har det bra med min lilla familj – min man och våra två barn, som är åtta och fem år gamla. Även med mina föräldrar, bägge i 80-årsåldern, har jag bra kontakt. Jag har också fyra syskon. Hur skulle du beskriva schablonbilden av en irländsk familj? – Irland som katolskt land betraktar ju familjen som något heligt. Den är barnrik förstås, eller så brukade det vara i alla fall. Numera är det vanligt att skaffa två, tre barn. Förr kunde ”GUD, JAG HATAR

det vara många ﬂer. Men vi är fortfarande ett barnkärt folk, människor är generellt entusiastiska över barn, både sina egna och andras. Den irländska familjen handlar om att vara många och att ha starka relationer till varandra. Fast Seamus Heaney har konstaterat att den också kan vara en mycket ensam plats… och James Joyce tyckte att familjen var en mardröm.

inleds med nyheten att huvudpersonens vuxne bror Liam, en av dem som stått henne närmast av elva syskon, har dränkt sig. (Titeln syftar på att hela klanen samlas till Liams begravning.) Detta kastar in Veronica i en kris och hon påbörjar en inre resa. Genom minnesbilder, fragment och fantasier om händelser innan hon föddes, rekonstruerar hon sin och broderns barndom, och även deras farmor Adas ungdom och äktenskap. Varför tog Liam livet av sig? Svaret finns inbäddad i familjens historia, och avslöjas naturligtvis inte förrän sent i boken. Hur fick du idén till den här berättelsen? – Jag hade några tidiga fragment i huvudet, bland annat en vision av karaktären Lambert Nugent. Hur han sitter i en stol och är en alldeles för mörk och mystisk figur för att bara framträda i en novell. Han behövde ett längre format. Ett annat fragment jag hade var bilden av en kvinna som hette Mary, som kände sig som en i mängden, som en banalitet. Och det är ju ett av huvudpersonen Veronicas dilemman, att ha varit ett av så många syskon. Lambert Nugent är en från början perifer och sedan alltmer central person i romanen. Han blir dess svarta hål, som allt graviterar mot. I romanens upptakt snuvas han på den stiliga kvinnan Ada (tillika Veronicas farmor) då hon gifter sig med hans bäste vän. I stället tar han ut en sofistikerad, tyst hämnd i efterhand. – Veronica har väldigt svårt att greppa vad som faktiskt har hänt. Som barn insuper hon atmosfären kring brottet, men vet inte om att det pågår. Tystnaden som kringgärdar det är giftig, säger Anne Enright.

ROMANEN SAMMANKOMSTEN

Enright_korrad

08-10-09

11.22

Sida 69

”FÖR MIG ÄR DIN FRÅGA OM HUR JAG SER PÅ FAMILJEN UNGEFÄR SOM ATT UNDRA OM JAG HAR NÅGON STARK ÅSIKT OM VÄDRET.”

SARAM LEE / IBL

I DENNA DIN FJÄRDE ROMAN – och även i annat du skrivit – har sex spelat en viktig roll i historien? – Jo, och i min tredje roman The Pleasure of Eliza Lynch var sexscenerna så glada och ymniga, att jag kände att jag den här gången kunde ta itu med de mörkare sidorna av sexualiteten. I Sammankomsten ﬁnns en underton där aggression och sex är intimt förknippade, ”Dina döttrar kommer att ligga med män som du. Män som kommer att hata dem bara därför att de åtrår dem”, säger Veronica Hegarty till sin make. Du har tidigare sagt att genom att hantera sexuellt stoff känner du att du återerövrar ett område som tagits ifrån kvinnor av manliga författare. Tror du att det är någon skillnad på mäns och kvinnors sätt att skriva om sex? – Hahaha. (Hon har ett varmt och riktigt kluckande skratt.) – Det är en intressant fråga. Manliga författare beskriver inte sanningen, eller väldigt få av dem. Å andra sidan, det gör inte jag heller i romanen… men många beskriver inte de sexuella detaljerna. – Jag använder överhuvudtaget mycket kroppsliga detaljer i mitt skrivande, det är en naturlig del av min teknik. Det är så orden fastnar i världen för mig. När jag undervisar elever i skrivande framhåller jag jämt att de ska använda sina fem sinnen hela tiden.

Anne Enright har alltid gillats av kritikerna, men varit ganska okänd för en större publik. När Sammankomsten vann det förnäma Bookerpriset förra året blev det naturligtvis ändring på det. Det senaste året har hon inte haft så mycket tid till eget skrivande. – Det förändrade inte mitt liv, men mina vardagar, säger hon. Jag har rest jorden runt minst två gånger. Hong Kong, Paris, Colombia, USA, Nya Zeeland, Australien… Priset har hindrat mig från att sätta mig vid skrivbordet. Men det har varit helt okej. De senaste åtta åren har jag fött två barn och kommit ut med fem böcker. Så lite paus från skrivandet har inte känts som något problem. Tvärtom, det har varit intressant. (Kluck kluck.) ●

ANNE ENRIGHT FÖDD: I Dublin 1962. AKTUELL: Med Bookerprisbelönade romanen Sammankomsten som nu kommer på svenska. Och med ett besök på den Internationella författarscenen på Kulturhuset 26 november. FAMILJ: Gift med regissören Martin Murphy, en son och en dotter, fem och åtta år gamla. BOR: I staden Bray på Irland. BÖCKER: Två novellsamlingar, fyra romaner, en essäbok om moderskap. Senaste boken var novellsamlingen Taking pictures, som kom i mars i år. ARBETAR: Normalt sett på eftermiddagar och efter kl. 21 på kvällen. 69

Vårfloden_korrad

08-10-09

10.55

Sida 70

Höstmörker och julmys i all ära, men låt oss redan nu lyfta blicken och tänka på våren. Vi:s kulturredaktör Nina Solomin har redan nu kikat på vad förlagen kommer att ge ut framåt vårkanten.

Nu längtar H

östen är de väletablerades säsong i bokvärlden, våren är debutanternas. Nya, fräscha röster, som äntligen, (äntligen!) publiceras och tar plats i världen. En debut som helt säkert kommer att uppmärksammas är Johan Klings roman Människor helt utan betydelse (Norstedts). Kling var med i popbandet Ratata på 1980-talet och 2007 gjorde han regidebut med den prisbelönta ﬁlmen Darling, som skildrade ett udda möte mellan en överklasstjej och en nyskild ingenjör i övre medelåldern. Debutromanen handlar om en olycksdrabbad, frilansande tv-producent och samtidens unga medieelit. Hundra år tidigare utspelar sig Den falske vännen (Norstedts), som Henrik B. Nilsson debuterar med, en tegelstensroman på mer än 500 sidor vars hjälte är en redaktör i sekelskiftets Wien. Om vi i stället reser framåt i tiden, sisådär ett par hundra år, hamnar vi i journalisten Kalle Dixelius debutroman Toffs bok. Boken av Toff (Ordfront). En dystopisk skildring som utspelar sig efter den stora katastrofen – en genre som bland annat Klas Östergren och amerikanen Cormac McCarthy bidragit till senaste åren. En annan science ﬁction-roman i vår

har titeln Främlingarna (Bonniers) och är inte skriven av någon debutant, utan av en av våra främsta och effektivaste berättare, Carina Rydberg. Det blir spännande att se vad hon gjort. I USA har debutanten David Wroblewski gjort succé med The Story of Edgar Sawtelle, även den en diger volym, som legat på New York Times bästsäljarlista i mer än tre månader. I vår kommer historien om den mystiske stumme pojken som kan prata med hundar ut på svenska, på Natur & Kultur. Ytterligare en högintressant debut är amerikanskan Nicole Krauss Man Walks Into a Room. Hon introducerades här för tre år sedan med sin andra roman, Kärlekens historia. I den inkännande och fängslande historien var den gamle juden Leo Gursky en av huvudpersonerna. I Krauss första bok, som Brombergs alltså ger ut på svenska i vår, står en manlig glömsk engelskprofessor i centrum. Andra amerikanska böcker att hålla ögonen på i vår är Paul Austers roman Man In the Dark, som kommer ut under titeln Mannen i mörkret, Cormac McCarthys No Country for Old Men (som föregick Vägen som kom ut i år) och Philip Roths Exit Ghost. Samt

Vårfloden_korrad

08-10-09

10.55

Sida 71

”SCIENCE FICTION AV CARINA RYDBERG, PAUL AUSTERS SENASTE, EN HEL RAD INTRESSANTA DEBUTANTER OCH EN DIKTSAMLING MED OEMOTSTÅNDLIG TITEL.”

vi till våren givetvis den yngre författaren Junot Díaz extremt omtalade roman The Brief Wondrous Life of Oscar Wao (svensk titel: Waos korta förunderliga liv) som ﬁck Pulitzerpriset i år. Bonniers fortsätter också sin utgivning av en av mina personliga favoriter, den återupptäckta franska författaren Irène Némirovsky (död 1942), med hennes roman Blodets hetta. Det talas mycket om att översättningarna av utländsk litteratur minskar drastiskt på de stora förlagen. Men i vår kommer förutom den stora gruppen amerikaner också fransyskan Marie Darrieusecq med romanen Tom är död (Norstedts), om en moders sorgeprocess, liksom israelen Amos Oz med den tunna Rhyming Life and Death (Wahlström & Widstrand), som utspelar sig under åtta timmar i metropolen Tel Aviv.

tt par svenska fackböcker jag är mycket nyfiken på är granskande reportern Gellert Tamas (som skrev Lasermannen) bok om de apatiska flyktingbarnen (Natur & Kultur), och kulturjournalisten och boxaren Åsa Sandells reportagebok Bakom garden (Wahlström & Widstrand), om hennes liv som proffsboxare. I vår kommer också två nyutgåvor av

nyligen avlidne ryske dissidentförfattaren Alexandr Solzjenitsyns verk, dels klassikern En dag i Ivan Denisovitjs liv, dels Den första kretsen (Bonniers, Brombergs). Och missa för all del inte Ann Jäderlunds nya diktsamling med årets underbaraste titel: Vad hjälper det en människa om hon häller rent vatten över sig i alla sina dagar (Bonniers) . Den bara måste man älska. ●

FLER SPÄNNANDE TITLAR I VÅR Karin Johanissons Melankoliska rum (Norstedts) Karolina Ramqvists tredje bok Flickvännen (Wahlström & Widstrand) Johan Svedjedals tredje och avslutande del i biografin över Jonas Love Almqvist (Wahlström & Widstrand) Sara Gordans andra roman Uppställning med albatross (Bonniers) Ola Larsmos Jag vill inte tjäna (Bonniers) som utspelar sig i 1880-talets Uppsala. Sofia Rapp Johanssons romandebut Tills skulderbladen blivit vingar (Bonniers) Pauline Wolffs tredje roman Swede. (Bonniers) Oliver Sachs Musikofili (Brombergs) Nils Uddenbergs Gränsvarelser, om apornas kulturhistoria (Natur & Kultur)