VietNews Melbourne 13/12/2017 by VietNews

VIETNEWS

WEEKLY

FREE

MELBOURNE'S LEADING VIETNAMESE NEWSPAPER -

ISSUE 1586

SINCE 1989

4 TUAÀ N

(60 tháng)

giá từ

Sales Manager

Thạnh Quách 0466 345 578

2 VIETNEWS

SỐ BÁO 1586

Tuần Lễ từ 13.12.17 - 19.12.17

Linh Chi hiệu Nissan

Nếu mua 1 lần 10 hộp linh chi hiệu NISSAN, đặc biệt sẽ được tặng thêm một máy xay sinh tố, trị giá $40

Week of Dec 13 to Dec 19, 2017

ISSUE 1586

VIETNEWS

CHOICE VISION Nhân dịp Giáng Sinh và Năm Mới, toàn thể nhân viên 1ST CHOICE VISION

xin kính chúc quý khách và gia đình mùa Giáng Sinh ấm áp, hạnh phúc và Năm Mới an khang thịnh vượng. Trong dịp Giáng Sinh chúng tôi có những PHẦN QUÀ gửi tặng quý khách khi bước vào tiệm 1ST CHOICE VISION.

Số quà có giới hạn, xin kính mời quý đồng hương. Lệ phí khám mắt trả bằng Medicare Nhận các bảo hiểm:

Chúng tôi chỉ chuyên bán những mắt kiếng hàng hiệu cao cấp chất lượng

Chúng tôi cũng mở cửa ngày Chủ Nhật, và: • Ngày trước Giáng Sinh 24 tháng 12, 2017 • Ngày Giao Thừa 31 tháng 12, 2017

4 VIETNEWS

SỐ BÁO 1586

CHÍNH PHỦ ĐAU ĐẦU VÌ HOẠT ĐỘNG TÌNH BÁO CỦA TRUNG QUỐC Mạng lưới tình báo Trung Quốc hoạt động tích cực tại Úc với nhiều cách thức tinh vi như xâm nhập mạng, cài cắm gián điệp, cho đến mua chuộc nội bộ để thu thập thông tin. Hoạt động tình báo của nước ngoài có lẽ đang ở mức cao nhất mọi thời đại tại Úc hiện nay. Các hoạt động này hầu hết là kín đáo với những hình thức chủ yếu như tấn công hệ thống điện tử công cộng và tư nhân, cũng như đánh cắp dữ liệu.

Các dữ liệu thu thập được giúp cơ quan tình báo hiểu về hệ thống và khả năng an ninh của quốc gia; gia tăng lợi ích chiến lược, chính trị, kinh tế và gây áp lực với những người liên quan. Trong bài viết trên Canberra Times, Charles Wallace khẳng định, Trung Quốc là quốc gia hoạt động tình báo tích cực nhất tại Úc. Cựu quan chức tình báo Úc nêu lên những cách thức hoạt động tình báo tinh vi và sâu rộng của Trung Quốc (TQ), điều đang khiến chính phủ Úc đau đầu.

Theo dõi, lợi dụng người gốc Hoa

Tuần Lễ từ 13.12.17 - 19.12.17

strike fighter, máy bay trinh sát điện tử P-8 Poseidon và các bộ dẫn dường đạn đạo. Các tin tặc TQ cũng xâm nhập vào các cơ quan của chính quyền liên bang, dường như là nhằm thu thập dữ liệu và tìm hiểu về hệ thống điều hành của Úc. Úc không nêu tên và bêu xấu hacker nước ngoài, nhưng Mỹ có cách tiếp cận cứng rắn hơn. Ngày 27/11, Mỹ đã công bố cáo trạng chống lại 3 cá nhân tại TQ vì tấn công máy tính, đánh cắp bí mật thương mại, âm mưu và đánh cắp nhân dạng từ ngành công nghiệp tài chính, kỹ thuật và công nghệ Mỹ.

All aspects of:

Ba người TQ này làm việc cho Công ty TNHH Công nghệ Thông tin Guangzhou Bo Yu (Boyusec). Boyusec, APT3 và Gothic Panda đều là các tổ chức tin tặc có liên hệ với Bộ An ninh TQ.

Nha khoa thaåm myõ

Một số sinh viên TQ cũng bị ép phải báo cáo về bạn học đồng hương của mình.

Các chương trình phòng thủ của Úc từng bị TQ tấn công bao gồm: F-35 joint

GENERAL & COSMETIC DENTISTRY Traùm raêng, nhoå raêng Fillings & extractions Röûa, veä sinh raêng Cleaning & hygiene Ñaép raêng söù thaåm myõ Cosmetic veneers Implant & Braces Caáy raêng & nieàng raêng Root canal Crowns Laáy tuûy Boïc raêng söù Bridges Noái caàu raêng Gentle and professional dental care Whitening & bleach Taåy traéng raêng Phuïc vuï nheï nhaøng vaø kinh nghieäm Dentures & mouth guards Raêng giaû Improve your health & smile, speak to our qualified dentists today 61 Nicholson Street, Footscray Nhaän caùc loaïi baûo hieåm + medicare CBDS +VGDS

NHA KHOA 牙医

9687 5050 all hours

Nha só:

before  Mua vaø baùn  Caùc vuï kieän caùo, luaät phaùp  Ñòa oác chöùng thöïc di chuùc, Estate

Xin lieân laïc Nam Nguyeãn (Charles) Registered Valuer # 2156 (Vic), AAPi Member

after

Dr Joseph Nguyen Dr Jia Leong - Dr Julie Kim Dr Jessie Jiang Dr Gareth Lewell – Dr Yujia Zheng Dr Rebecca Easaw – Dr Ted Moon

QUALIFIED DENTISTS REQUIRED Long term casual position available with busy practice in central Footscray. Please email resume to admin@topdentistsfootscray.com.au

 Caùc vuï thueá, Capital Gains Tax, Super Fund  Thueâ möôùn, Rental Assessments & Reviews.

Mobile: 0412 233 666

Cộng đồng thiểu số gồm 1.3 triệu người Úc gốc Hoa cũng là đối tượng bị theo dõi. Các gián điệp kinh tế qua mạng của TQ đã giúp nước này rút ngắn nhiều năm nghiên cứu để sản xuất các hàng hóa rẻ hơn và nhanh hơn, so với các tổ chức tài trợ nghiên cứu.

như: báo cáo khoa học, hợp đồng thương mại và tài liệu của chính phủ. Bộ An ninh cũng có thể gây áp lực hoặc tìm cách mua chuộc những người Úc gốc Hoa có địa vị để họ cung cấp thông tin cho TQ. Người thân của họ tại TQ có thể sẽ bị gây khó dễ, nếu họ không sẵn lòng hợp tác.

Cài cắm gián điệp, hối lộ quan chức Trong trường hợp xâm nhập qua mạng thất bại, Trung Quốc cũng sẵn sàng mạo hiểm sử dụng các đặc vụ để tiếp cận mục tiêu. Họ thường bí mật theo dõi hoặc giả làm công nhân vệ sinh để xâm nhập bất hợp pháp. Mục đích là tiếp cận trực tiếp hệ thống máy tính của công ty, nhằm lấy dữ liệu, cài phần mềm độc hại hoặc phần mềm gián điệp. Mối đe dọa nội bộ còn đến từ chính các nhân viên và nhà thầu Úc bị mua chuộc. An ninh mạng của tổ chức bị nhắm tới càng tốt thì khả năng nội bộ bị mua chuộc càng cao. Khi không thể mua chuộc bằng tiền, tình hoặc lợi ích, họ sẽ tìm cách lợi dụng sơ hở hoặc sự thiếu sáng suốt của đối tượng.

Về thương mại, các công ty TQ thường biết rõ thông tin của đối tác Úc trước khi bắt đầu đàm phán. Điều này cho phép họ đảm bảo được các thỏa thuận thương mại có lợi.

Giống như các cơ quan tình báo khác, Trung Quốc cũng nỗ lực để có các điệp viên nằm vùng tại các vị trí nhân sự chủ chốt. Phương pháp phổ biến nhất mà Trung Quốc sử dụng để tác động đến chính trị Úc là thông qua “các đặc vụ có thế lực”.

Nhà ngoại giao Trung Quốc Trần Dụng Lâm, người tỵ nạn tại Sydney từ năm 2005, cho biết, TQ có hơn 1,000 đặc vụ hoạt động tại Úc. Hoạt động chủ yếu của họ là thu thập các dữ liệu quan trọng chưa được phân loại

Một số đặc vụ là công dân kép của Trung Quốc và Úc. Mục đích của họ là hối lộ các chính trị gia hoặc cựu quan chức để ủng hộ lợi ích của Trung Quốc và đôi khi gây tổn hại tới lợi ích của Úc.

Caùc Lôùp Tieåu Hoïc & Trung Hoïc

‘Connected Class’ APP

• Các tài liệu học tập đặc biệt cho các môn: Math, English, General Ability (Tiểu học) / Science (Trung học) • Chương trình giảng dạy độc đáo để nâng cao kỹ năng cơ bản, vươn lên đứng đầu lớp và giữ cho học sinh luôn hứng thú trong việc học.

Các lớp học James An College trong lòng bàn tay của tôi!!! Ứng dụng ‘Connected Class” cung cấp tài liệu học của trường JAC cũng như các câu hỏi luyện thi độc quyền của Connected Class. Nó cũng có các bài giảng và các câu hỏi chính để bạn chuẩn bị và ôn bài.

Lôùp thi Hoïc Boång (TT6) & Tröôøng Tuyeån (TT8)

Lôùp luyeän thi vaøo John Monash Science School

• Hơn 500 học sinh trường JAC năm 2016 đã thành công vào trường tuyển hoặc được học bổng • Kết quả thi được chấm bằng hệ thống computer & sách luyện thi mới • Cho ai ?Dành cho học sinh đang học lớp 5 & 7 trong năm 2017 • Kết quả thi (chấm bằng hệ thống computer) sẽ gửi bằng email và bản in.

Lớp học mới cho lớp 8 (JMSS) sẽ bắt đầu ngày 30 tháng 10 Tỷ lệ trên 60% học sinh của JAC (2016) được nhận học *Liên lạc trung tâm James An gần bạn để làm vài kiểm tra trắc nghiệm năng lực MIỄN PHÍ.

WWW.JAMESANCOLLEGE.COM VICTORIA

JAC VIC HQ BALWYN BOX HILL BRAYBROOK CHADSTONE CRANBOURNE EPPING GLEN WAVERLEY MITCHAM NARRE WARREN ORMOND PRESTON RICHMOND ROWVILLE SPRINGVALE ST.ALBANS WERRIBEE FOOTSCRAY/BRAYBROOK

Cô hoäi ñeå laøm

T.9362 0051 16C 77-79 Ashley Street Braybrook 3019 franchise hieän T.9428 8788 20 Highview Road, Balwyn North 3104 T.9890 4231 Level 1, 38-40 Prospect St. Box Hill 3128 ñang coù T.9689 5488 16C 77-79 Ashley Street Braybrook 3019 T.9568 6776 Level 1, 660 Warrigal Rd, Chadstone 3148 03 9362 0051 T.5995 5741 1st Floor, 25 Hotham St, Cranbourne 3977 18 Epping Homemaker Centre, 560-650 High St T.9408 8440 Ñòa ñieåm T.8521 3789 647 Waverley Rd. Glen Waverley 3150 môùi cuûa JAC Level 1, 535 Whitehorse Rd. Mitcham 3132 T.9874 5333 T.9702 3302 35 Vesper Drive, Narre Warren 3805 Balwyn T.9578 9668 Level 1, 331 Jasper Rd. Ormond VIC 3204 T.9478 8767 Level 1B, 499-509 High St. Preston 3072 T.9428 8788 Level 1, Unit 2, 474 Victoria St. Richmond 3121 Rowville Sec. College Eastern Campus 9 Humphreys Way Rowville 3178 M.0401 394 390 122 - 126 Springvale Rd, Springvale 3171 T.9362 1994 Office 12/158 Sunshine Ave. Kealba 3021 T.9742 Unit St 2~3, 5 Duncans T.9689 54883544 16C 77-79 Ashley Braybrook VIC 3019 Rd, Werribee 3030

NEW SOUTH WALES

Campsie, Ashfield, Bankstown, Blacktown, Campbelltown, Carlingford, Castle Hill, Chatswood, Dee Why, Eastwood, Fairfield, Gordon, Homebush, Hornsby, Hurstwille, Liverpool, Marrickville, Maranda, Parramatta, Oerith, Rosebery, Strathfield, Wentworthville, Wollongong, Auburn, Ryde

QUEENSLAND

“Connected Class” APP FUNCTION MỚI: 15 câu hỏi từ các bài test trong lớp sẽ cung cấp để bạn ôn bài tập

Garden City, Inala, Oxenford, Robina, Sunnybank, Southport, Toowong

Lớp luyện thi vào trường tuyển và lấy học bổng

ACT Canberra / SA Adelaide / WA Perth

Vui lòng truy cập www.jamesancollege.com để biết thêm về 56 chi nhánh tại Úc

facebook.com/jaccomvictoria

Các khóa luyện thi vào trường tuyển và khóa luyện thi học bổng đang tiến hành bây giờ. Hãy liên lạc trung tâm JAC gần bạn nhất.

Week of Dec 13 to Dec 19, 2017

LO NGẠI TRUNG QUỐC, ÚC CẤM CÁC ĐẢNG NHẬN TÀI TRỢ TỪ NƯỚC NGOÀI Lo ngại về tầm ảnh hưởng ngày càng tăng của Trung Quốc, Úc sẽ ban hành lệnh cấm các đảng phái tiếp nhận các khoản tài trợ từ nước ngoài trong một nỗ lực nhằm ngăn chặn sự can thiệp của bên ngoài vào nền chính trị của Úc. Theo Reuters, phát biểu trước các phóng viên tại thủ đô Canberra ngày 5/12, Thủ tướng Malcolm Turnbull cảnh báo những nỗ lực “ngày càng tinh vi và chưa từng có tiền lệ” của các thế lực bên ngoài, nhằm “gây ảnh hưởng tới tiến trình chính trị” tại Úc cũng như các nước khác trên thế giới. Ông Turnbull cũng trích dẫn “những báo cáo đáng lo ngại về tầm ảnh hưởng của Trung Quốc” đối với Úc hiện nay. Úc và quốc gia láng giềng New Zealand là hai trong số các nước trên thế giới vẫn cho phép tiếp nhận các khoản tài trợ từ nước ngoài cho các đảng phái chính trị trong nước. Trong khi đó, Mỹ, Anh và một số nước châu Âu đã cấm tiếp nhận các khoản tài trợ này. Theo Thủ tướng Turnbull, dự luật mới của Úc sẽ tham khảo một phần Đạo luật Đăng ký các cơ quan nước ngoài của Mỹ (FARA). Trong đó “hình sự hóa” sự can thiệp của nước ngoài vào chính trường Úc, đồng thời yêu cầu các nhà vận động hành lang phải đăng ký khi làm việc với các tiểu bang của Úc. Nếu được Quốc hội thông qua, dự luật mới sẽ cấm các khoản tài trợ từ nước ngoài cho các

VIETNEWS

ISSUE 1586

đảng chính trị và nhóm chính trị tại Úc. Ngoài ra, các khái niệm về tội “phản quốc” và “gián điệp” cũng sẽ được mở rộng hơn trong dự luật mới. Theo đó, phạm vi của các tội danh này sẽ bao gồm cả việc sở hữu và tiếp nhận các thông tin mật, chứ không chỉ đơn thuần là chuyển các thông tin mật ra nước ngoài. Phát biểu của Thủ tướng Turnbull được đưa ra trong bối cảnh ngày càng nhiều ý kiến quan ngại về việc, Trung Quốc có thể đang tìm cách mở rộng ảnh hưởng tại Úc, cũng như mối quan hệ giữa các chính trị gia Úc với Bắc Kinh. Hãng truyền thông Fairfax Media và Tập đoàn Truyền thông Úc hồi tháng 6 đã đưa tin về một chiến dịch được lên kế hoạch sẵn của Trung Quốc, nhằm “xâm nhập” vào chính trường Úc, để thúc đẩy các lợi ích của Bắc Kinh. Tuy nhiên, Trung Quốc đã phủ nhận các thông tin này. Tại Bắc Kinh, người phát ngôn Bộ Ngoại giao Trung Quốc Cảnh Sảng ngày 5/12 khẳng định: Trung Quốc không có ý định can thiệp vào công việc nội bộ của Úc, hoặc gây ảnh hưởng tới công việc chính trị nội bộ của Canberra, thông qua các hoạt động tài trợ chính trị.

DÒCH VUÏ TÖ VAÁN TAØI CHÍNH

ĐẶC BIỆT: 9 Miễn lệ phí hồ sơ* 9 Chấp nhận hồ sơ xấu (Bad credit) 9 Chuyên về Self-employed *Có điều kiện áp dụng

DÂN BIỂU ĐẢNG TỰ DO ỦNG HỘ THỦ TƯỚNG VỀ CHUYỆN NGOẠI QUỐC XEN LẤN VÀO NƯỚC ÚC Các dân biểu Tự do đã hậu thuẫn những lời bình luận của Thủ tướng Malcolm Turnbull về sự can thiệp của ngoại quốc vào chính trường nước Úc.

235 SYDNEY RD, COBURG VIC 3058

CHUẨN BỊ CHO ĐÁM CHÁY CỎ Nếu cư ngụ ở khu vực dân cư ngoại ô gần đồng cỏ, quý vị có nguy cơ bị hỏa hoạn. Nếu cư ngụ ngay sát bên công viên hoặc cánh đồng cỏ và xảy ra đám cháy, quý vị hãy đi bộ ra xa cách ít nhất hai đường. Nếu cư ngụ cách xa từ hai con đường trở lên, quý vị đừng đi đâu hết. Đám cháy cỏ ít khi lan sang khu vực dân cư. Luôn cảnh giác và theo dõi tình hình. Đừng lái xe, nhiều khi tầm nhìn không rõ, rồi có thể xảy ra tai nạn, và quý vị có thể cản đường các dịch vụ cấp cứu.

emergency.vic.gov.au

Hãy tải phần mềm ứng dụng VicEmergency

Authorised by the Victorian Government, 1 Treasury Place, Melbourne

6 VIETNEWS

SỐ BÁO 1586

Tuần Lễ từ 13.12.17 - 19.12.17

BÁN FARM – FARM FOR SALE • Vùng Atkinson Dam QLD 4311 • Đất rộng 15 Ha (150,000m2) • Đã có sẵn 3 căn nhà ở • 18 nhà Nylon (greenhouse) • 2 ống bơm tưới nước (Boro) • 2 hồ nước lớn (2 dams) • Nhà kho và phòng lạnh • 3 máy cày + 1 xe nâng hàng (forklift) • Xe và dụng cụ sản xuất Đang sản xuất với lợi nhuận cao, nhưng bán vì lý do sức khỏe. Cơ hội rất lớn cho những ai muốn bỏ công làm giàu !!!

Gọi Danny: 0421 379 135 hoặc Liên: 0450 800 291

PVK ROLLER SHUTTERS CHUYÊN LẮP RÁP & SỬA CHỮA • CỬA CUỐN AN TOÀN • SECURITY DOOR • LƯỚI RUỒI • SLIDING DOOR CHUYÊN NGHIỆP, NHIỆT TÌNH, UY TÍN

ÑAËC BIEÄT:

Chúng tôi đo và tự lắp ráp, hàng chất lượng cao, bảo hành lâu năm, nhận làm khắp mọi vùng

KHAÛO GIAÙ MIEÃN PHÍ Tony (Vũ): 0407 080 888 Phường: 0411 181 804

Họ cũng cho rằng, nước Úc vẫn chưa kết thúc thảm kịch liên quan đến một Thượng nghị sĩ Lao động có dính líu đến vấn đề hiến tặng của Trung Quốc (TQ). Trong khi đó, dân biểu hàng ghế trước của Lao động là Linda Burney tuyên bố rằng, Thượng nghị sĩ Sam Dastyari hiện gặp nhiều khó khăn và nên xét lại tương lai chính trị của mình. Được biết Thượng nghị sĩ Dastyari, đã tìm cách ngăn cản Phó lãnh đạo đảng Lao động Tanya Plibersek, không gặp một nhà tranh đấu Hong Kong, do quan ngại có thể làm cho Trung Quốc giận dữ. Hãng tin Fairfax tường thuật từ 3 nguồn tin cho biết, ông Dastyari đã ngăn cản bà Plibersek gặp gỡ nhà khoa bảng Joseph Trương Vũ Thạch, trong chuyến viếng thăm Hong Kong hồi tháng giêng năm 2015. Phát ngôn viên của Thượng nghị sĩ Dastyari bác bỏ các cáo buộc nói trên, thế nhưng, bà Burney cho đài Sky News biết rằng, ông này nên xét lại lập trường của mình. Được biết Thủ tướng đã phản bác những quan ngại về ảnh hưởng của ngoại quốc, qua việc giới thiệu luật lệ nhắm vào những ảnh hưởng từ bên ngoài hồi tuần qua. Lời bình luận được đưa ra của ông Turnbull đã gặp phản ứng mạnh mẽ từ phía TQ. Thế nhưng Tổng trưởng Di trú Peter Dutton cho đài Sky News biết rằng, đó là một phản ứng chừng mực, dựa trên các khuyến cáo từ cơ quan ASIO. Ông Dutton nhấn mạnh, quả là thích hợp cho các nước phải lên tiếng trước các quốc gia ngoại quốc, vốn có thể tạo nên những ảnh hưởng chính trị thái quá. "Tôi cũng nghĩ rằng chính phủ Turnbull

trong lời loan báo hồi tuần này, đã rất rõ ràng về những gì mà chúng ta nghĩ là giới hạn và nên truy tố những gì vượt qua mức giới hạn đó”, Peter Dutton. Tổng trưởng Di trú không tin rằng, việc TQ có những hành động trả đũa về mặt kinh tế với Úc là chuyện thích hợp. Trong khi đó, dân biểu đảng Tự do là ông Trent Zimmerman nói, luật lệ nhắm vào việc ngoại quốc gây ảnh hưởng lên chính trường Úc, sẽ bảo vệ quyền lợi của nước Úc. Ông cho đài ABC biết rằng, chính phủ sẽ làm mọi chuyện tốt đẹp nhất cho nước Úc. “Quan hệ với TQ rất mạnh mẽ, cũng như các thỏa ước tự do mậu dịch rõ ràng đã giúp rất nhiều cho tiến trình này". "Thế nhưng các chính phủ, trong đó có nước Úc không làm gì để nhắm đến một nước nào, mọi chính phủ cần nhìn nhận rằng, nước Úc luôn bảo vệ quyền lợi của mình". Trước đó có tin ông Dastyari đã mật báo cho ông Hoàng Giang Mô, là người hiến tặng tiền bạc có liên hệ đến đảng Cộng sản Trung Quốc rằng, điện thoại của ông Hoàng có thể bị cơ quan tình báo Úc theo dõi. Nay ông Dastyari sẽ bị điều tra của Thượng viện về những hành động của mình. Phát ngôn nhân đối lập về tư pháp của Lao động là ông Mark Dreyfus cho đài ABC biết, Sam Dastyari sẽ tiếp tục trả một giá rất đắt cho một lỗi lầm nghiêm trọng. Ông Dutton nói, lãnh tụ đối lập Bill Shorten, nên cách chức Thượng nghị sĩ Dastyari. “Ông ta là một gương mặt khả nghi, là một điệp viên nhị trùng và không nên ở trong Thượng viện Úc".

Địa chỉ shop: 15B MALCOLM COURT, KEALBA Ph: (03) 9364 6328 W: www.qualitycutmeats.com.au Giờ Mở Cửa Thứ Hai - Thứ Sáu: 8am - 5pm Thứ Bảy: 8am - 2pm; Chủ Nhật: Nghỉ

HAÕNG THÒT CHUYEÂN BAÙN SÆ & LEÛ

Thịt Bò Steak Lõi Vai

$10

Sườn heo

$11

Oyster Blade Steak

Pork Ribs

mỗi kg

Miếng thịt trừu BBQ BBQ Chops

Thịt Bò

Beef Girello

Bảo đảm chất lượng & giá rẻ nhất vùng

$11

mỗi kg

Miếng phần trên đùi gà còn da Maryland Fillet Skin On

Thịt Heo Ba Chỉ Pork Belly

$799 mỗi kg

$1299 mỗi kg

Week of Dec 13 to Dec 19, 2017

Mua ngay bây giờ ở Keilor Downs. Các căn nhà phố (townhomes) được thiết kế cao cấp và xây sang trọng » » » » » » » » »

VIETNEWS

ISSUE 1586

Các căn nhà phố 2, 3 và 4 phòng ngủ với khu vườn riêng tư được làm landscape Xếp hạng năng lượng 6 sao Hệ thống sưởi và máy lạnh Thiết bị Smeg châu Âu chất lượng Bàn mặt đá Phòng tắm lót gạch từ sàn tới trần Sàn gỗ laminate Vị trí cao cấp gần các trường học, khu shop và xe công cộng Giá nhà tăng trung bình 9.4% trong 12 tháng qua

GIAI ĐOẠN 1 - ĐÃ BÁN HẾT, GIAI ĐOẠN 2 - BÂY GIỜ ĐANG BÁN!

Hãy gọi ngay 0488 210 122 Giờ Xem Nhà Mẫu 11am - 5pm, Mở 7 ngày 7B Copernicus Way, Keilor Downs aspectkeilordowns.com.au

Chỉ cách Trung Tâm Thành Phố Melbourne 17 km. Căn nhà phố 2 phòng ngủ giá từ $527,100. Căn nhà phố 3 phòng ngủ giá từ $689,300.

8 VIETNEWS

SỐ BÁO 1586

ĐẠI SỨ QUÁN TRUNG QUỐC CẢNH CÁO ÚC VÌ CHIẾN DỊCH CHỐNG TRUNG QUỐC Tòa Đại sứ Trung Quốc (TQ) tại Canberra đã chỉ trích mạnh mẽ giới truyền thông Úc và cáo buộc về điều họ mô tả là tư duy chiến tranh lạnh và thành kiến ý thức hệ. Thông cáo với lời lẽ giận dữ nhắm vào việc tường thuật về ảnh hưởng của TQ trong chính trường Úc, sau khi có luật lệ nghiêm cấm nhận hiến tặng của ngoại quốc mới được loan báo. Các phân tích gia người Hoa cho rằng, vấn đề này đã làm tổn hại đến niềm tin của cả hai phía. Phản ứng chính trị diễn ra, khi nước Úc hành động để chống lại ảnh hưởng của ngoại quốc, với luật lệ mới ngăn cấm việc nhận các hiến tặng có tính cách chính trị từ một cá nhân hay từ chính phủ TQ. Tòa Đại sứ TQ tại Canberra đã ra thông cáo với lời lẽ cứng rắn khẳng định rằng, Trung Quốc không có ý định xen vào vấn đề nội bộ của Úc, hay tạo ảnh hưởng qua việc hiến tặng mang tính chất chính trị. Thông cáo cũng cáo buộc giới truyền thông Úc đã loan tải điều được gọi là, tinh thần khuyến khích bài TQ và định kiến kỳ thị, làm lu mờ hình ảnh của nước Úc như là một xã hội đa văn hóa. Đó là quan điểm được một phân tích gia cao cấp tại Đại học Nhân dân ở Bắc kinh là ông Lục Chỉ Tần cùng các quan sát viên chính trị khác ở TQ.

HAPPY CLUB

Bộ Ngoại giao TQ cũng phản ứng mạnh mẽ. Phát ngôn nhân là ông Cảnh Sảnh, bác bỏ dự luật của chính phủ Turnbull, cũng như chỉ trích điều mà bộ Ngoại giao Trung Quốc cho rằng: “đó là các tin tức gây quan ngại về ảnh hưởng của Trung Quốc tại Úc”. Một bài xã luận của Hoàn Cầu thời báo so sánh các biện pháp mới của Úc với chủ nghĩa McCarthy tại Mỹ hồi thập niên 1950. Được biết đối với Thượng nghị sĩ Joseph McCarthy, chính phủ Mỹ thời đó đã tung ra hàng loạt các cáo buộc vô căn cứ, về việc phá hoại hay phản quốc chống lại khá nhiều người Mỹ thời bấy giờ. Bài bình luận trên Hòa Cầu thời báo cảnh cáo về một sự sụt giảm về mậu dịch và số sinh viên du học, nếu chiến dịch mà báo này cho là chống Trung Quốc vẫn tiếp tục. Tờ báo còn đi xa hơn khi đề nghị, nên có biện pháp cấm vận với nước Úc. Giáo sư Diane Hồ tại Trung tâm Nghiên cứu Úc châu, thuộc Đại học Nghiên cứu Ngoại giao Bắc kinh nói rằng: “Câu chuyện bên lề của vấn đề này đã được chú ý đến nhiều tại Trung Quốc rằng, nước Úc đang nhắm vào Trung Quốc. Đó là lý do vì sao mọi người cảm thấy bị tổn thương”. Giáo sư Hồ nói rằng, sự tổn thương này lại càng sâu xa hơn trong năm rồi, bắt đầu với vụ việc Úc ngăn cản bán lưới điện Ausgrid cho một công ty Trung Quốc hồi năm 2016. Bà còn cho biết, gần đây nhất là các tin tức về đảng Cộng sản Trung Quốc, kiểm soát các sinh viên của nước nầy ở hải ngoại. “Chuyện này dẫn đến việc khác và nước Úc cho thấy rằng, sự hung hãn ngày càng phát triển và đó là chính từ nước Úc”.

27A Alfrieda St, St Albans Ph: 0433 189 445

• Địa điểm lý tưởng hát với nhau: Sinh nhật, họp mặt gia đình, bạn bè… • Âm thanh & ánh sáng professional, sàn nhảy ấm cúng • Bi da, snooker. • Karaoke hàng đêm • Phục vụ các loại nước giải khát - Fully licensed. • Booking for full hall or private room giá từ $100 (bao gồm room + karaoke + service) Hôn 25 naêm kinh nghieäm

Tuần Lễ từ 13.12.17 - 19.12.17

CẢNH BÁO NGUY CƠ KHỦNG BỐ CAO TRONG DỊP GIÁNG SINH SẮP TỚI Úc đang được đặt trong tình trạng báo động cao do lo ngại mùa lễ Giáng sinh là thời gian cao điểm cho các mối đe dọa khủng bố. Bộ trưởng Nhập cư và Bảo vệ Biên giới Peter Dutton đã đưa ra thông báo trên tại Diễn đàn Lãnh đạo chống khủng bố và chống khủng bố quốc tế diễn ra ở thành phố Melbourne, tiểu bang Victoria ngày 11/12. Ông nhấn mạnh đến tầm quan trọng của sự hợp tác giữa các tổ chức, bộ ngành các cấp của chính phủ các nước, nhằm ngăn chặn và tiêu diệt chủ nghĩa khủng bố trên toàn thế giới. Theo ông Dutton, mặc dù tổ chức “Nhà nước Hồi giáo” (IS) tự xưng đã gần như tan rã ở Trung Đông, nhưng IS vẫn còn rất nguy hiểm khi tổ chức này đang lợi dụng ứng dụng công nghệ hiện đại làm công cụ chiêu mộ, khiến cho hoạt động chống khủng bố của Úc cũng như các nước trở nên khó khăn hơn. Ông Dutton cho biết, đã có 5 vụ khủng bố xảy ra trên lãnh thổ Úc kể từ khi mức độ cảnh báo an ninh quốc gia được nâng lên mức “có thể xảy ra” hồi tháng 9/2014, sau loạt tấn công tiến hành bởi các tay súng bản địa, trở về từ các chiến trường Trung Đông. Kể từ đó đến nay, các cơ quan an ninh đã tiến hành 35 chiến dịch chống khủng bố, bắt giữ và kết án 80 đối tượng cùng 42 đối tượng khác. Trong đó có 5 người chưa đến tuổi vị thành niên, vẫn đang phải hầu tòa. Cuối tuần trước, Thủ tướng Iraq Haider alAbadi tuyên bố, các lực lượng an ninh của họ đã đánh bật IS khỏi quốc gia vùng Vịnh này, nhưng Thủ tướng Malcolm Turnbull cho rằng, điều đó không có nghĩa cuộc chiến chống khủng bố và tiêu diệt IS ở Iraq đã kết thúc. Thực tế là, việc các tay súng IS tan ra trên các chiến trường Iraq và Syria cũng làm dấy lên những cảnh báo về nguy cơ làn sóng khủng bố mới tại các quốc gia có công dân và cư dân hồi hương là thành viên của tổ này, cũng như nguy cơ IS đưa chân rết sang khu vực Đông Nam Á, sau khi có nhiều thông tin báo cáo cho biết, các tay súng IS đã xuất hiện tại Indonesia và Philippines.

MELBOURNE: LẮP ĐẶT HỆ THỐNG LOA PHÁT THANH NHẰM CẢNH BÁO KHỦNG BỐ

GIAÛM GIAÙ CHO SINH VIEÂN

Hàng chục loa phát thanh đang được lắp

MUA THẲNG TỪ HÃNG

đặt trên khắp Melbourne CBD như một phần của hệ thống cảnh báo khẩn cấp, và sẽ được cảnh sát chạy thử nghiệm trong tháng 12/2017 nhằm chuẩn bị ứng phó với các trường hợp xảy ra khủng bố. 65 loa phát thanh đã được lắp đặt tại những nơi có camera an ninh ở Melbourne, bao gồm: Bourke Street Mall và Flinders Street Station. Hệ thống loa phát thanh sẽ hoạt động như sau: Trong trường hợp khẩn cấp, một nhân viên cảnh sát sẽ đọc một thông điệp hướng dẫn người dân đến nơi an toàn Thông điệp có thể được phát đi tại một địa điểm duy nhất, hoặc trên khắp thành phố. Thông điệp sẽ hướng dẫn người dân di chuyển đến một địa điểm, hoặc trú ẩn trong một toà nhà hoặc khu vực gần đó. Hệ thống loa phát thanh sẽ được sử dụng bên cạnh các phương thức cảnh báo khác như: tin nhắn điện thoại hoặc mạng xã hội. Bộ trưởng Cảnh sát Lisa Neville nói rằng, sẽ có thêm 31 camera an ninh được lắp đặt trong 12 tháng tới, cùng với một số loa phát thanh, nhằm bảo vệ an toàn cho người dân trong các trường hợp khẩn cấp. Một thông điệp thử nghiệm sẽ được phát đi tại State Library vào ngày 28/12 thông qua hệ thống này. Thông điệp sẽ bao gồm: một hồi chuông báo động và dòng thông báo rằng, đây chỉ là một cuộc thử nghiệm. Các cơ sở kinh doanh trong khu vực sẽ được thông báo về cuộc thử nghiệm này. Bà Neville cho biết, thông điệp thử nghiệm chỉ một vài ngày trước đêm Giao thừa này sẽ giúp người dân nhận biết được tiếng chuông báo động. "Mục đích của nó không phải là khiến cho mọi người hoảng sợ”. "Chúng tôi chỉ muốn bảo đảm rằng, người dân có được các thông tin cần thiết nhằm kiểm soát các tình huống nghiêm trọng." Hồi tháng trước, một thanh niên 20 tuổi ở Werribee đã bị buộc tội khủng bố sau khi lên kế hoạch "bắn chết càng nhiều người càng tốt" tại Federation Square vào đêm Giao thừa. Quyền Tư lệnh Cảnh sát Victoria, Shane Patton nói rằng, Victoria là một tiểu bang an toàn, song các vụ tấn công bằng xe vẫn là "một mối bận tâm lớn" sau sự việc ở Bourke Street hồi năm ngoái. "Các loa phát thanh sẽ giúp chúng tôi loan tải các thông điệp cảnh báo, trong trường hợp xảy ra tấn công khủng bố, hoặc một vụ giết người hàng loạt, hay một sự kiện có độ rủi ro cao," ông nói. "Nó sẽ cho phép chúng tôi thông báo cho đại chúng về địa điểm mà họ có thể tới, những

100% laøm chuû vaø saûn xuaát taïi UÙc!

Gia tăng phong cách và giá trị cho nhà của bạn BẢO VỆ & AN TOÀN CHO GIA ĐÌNH BẠN

30% OFF 24 THAÙNG KHOÂNG TIEÀN LÔØI

SALE SALE ÑAËC BIEÄ T MUØA SALE XUAÂN

30/3/2018 Chaám döùt ngaøy 30/09/2015 *Ñieàu kieän aùp duïng

GIÔØ MÔÛ CÖÛA: Thöù Hai ñeán Thöù Saùu 8am - 5.30pm, Thöù Baûy 9am - 2pm (Kealba)

KYÕ THUAÄT MÔÙI HIEÄN ÑAÏI

Ñoùng töï ñoäng trong vaø ngoaøi nhaø, vôùi cöûa shutters coù caûm bieán löûa chaùy

Kyõ thuaät môùi nhaát cuûa Ñöùc Vaät lieäu chaát löôïng cao Nhieàu toâng maøu hieän ñaïi ñeå choïn Xöû duïng 2 caùch vôùi ñieän töï ñoäng hoaëc tay Baûo veä khoûi tieáng oàn vaø thôøi tieát Cung caáp söï rieâng tö vaø an toaøn Tieát kieäm ñieän Deã xöû duïng töø trong nhaø Gia taêng giaù trò caên nhaø cuûa baïn Caùc cöûa an ninh vaø löôùi saét Coù theå hoaït ñoäng vôùi taám ñieän maët trôøi

Ñoäi gaén löu ñoäng laøm vieäc 7 ngaøy khaép Melbourne GOÏI ÑEÅ ÑÒNH GIAÙ MIEÃN PHÍ HAÕNG / PHOØNG TRÖNG BAØY

10 NAÊM

www.sunlinerollershutters.com.au

BAÛO ÑAÛM

THANH (STEVEN) 0487 994 722 738 High St, Epping

Week of Dec 13 to Dec 19, 2017

VIETNEWS

ISSUE 1586

Thöïc hieän öôùc mô cuûa baïn vôùi GA là gì ? Câu trả lời chính là REASONING (LÝ LUẬN) ! Mọi người thường hỏi môn học GA của chúng tôi có lợi ích gì ? Đây là câu hỏi khó trả lời vì GA không phải là môn học thông thường tại Victoria. Trường Edu-Kingdom sẽ ngưng dạy môn GA và bắt đầu dạy môn REASONING (LÝ LUẬN) từ Tháng Mười 2017. REASONING là căn bản để luyện tập các bài thi lấy Học Bổng / SEALP, thi vào Trường Tuyển và thi vào trường John Monash Science School. Các học sinh được học qua môn học quan trọng này từ cấp tiểu học sẽ dễ dàng hơn khi luyện những bài thi này trong tương lai. Môn học REASONING hoàn hảo trong việc phát triển trẻ em. Tại sao bạn không đến để tự mình xem thử ?

edukingdom.com.au

CÁC CHI NHÁNH VIC Box Hill

T. 9899 7871

Cragieburn

T. 0416 663 900

4 Watts St

67A Hamilton St

Cranbourne West T. 8738 0356 6B Universal Way

Footscray

T. 9687 4888

Geelong

T. 5241 8263

131 Paisley St

Belmont High School

Glen Waverley T. 9887 8064 Level 1, 61 Railway Pde

Hallam

T. 8774 6160

Mitcham

T. 8838 1615

21/94 Abbott Rd 10 Station St.

Moorabbin

T. 9555 9688

Oakleigh

T. 9568 1008

Sách Luyện Thi “Year 8 Verbal Reasoning Test Book” đã xuất bản. Cuốn sách này quan trọng nhất trong việc luyện tập cho kỳ thi vào Trường Tuyển. Cuốn sách này độc quyền bởi trường Edu-Kingdom và không thể mua ở bất cứ nơi khác. Chúng tôi dùng cuốn sách này cùng với những cuốn sách luyện thi độc đáo khác của chúng tôi trong các khóa Luyện Thi của trường EKC.

Preston

T. 9471 9966

Richmond

T. 9004 3762

Rowville

T. 9884 1389

Springvale

T. 9574 1588

St Albans

T. 9367 9999

Nếu bạn muốn ghi danh vào các khóa học này hoặc mua những cuốn sách luyện thi này, hãy liên lạc với chi nhánh trường EKC gần nơi bạn ở để đưa ra yêu cầu.

Level 1, 216 Main Rd East

Wantirna

T. 9800 3988

Werribee

T. 9749 7682

Level 1, 1 Taylor St

Level 1, 160 Drummond St 67A Hamilton St Level 1, 2 Cramer St

Level 1, 300 Victoria St

Rowville Secondary College Unit 27, 134 Springvale Rd

Level 1, 223 Stud Rd

Level 1, Unit 3, 53 Cherry St Branches

NSW

Những khóa học khác tại Edu-Kingdom • Các Khóa Luyện Thi - MIỄN PHÍ các khóa học e-Learning • Khóa Dạy Viết Năng Lực - Các bài tập để học sinh tự phát triển - Chia ra từng trình độ • Khóa Học Nâng Cao - MIỄN PHÍ lớp hỗ trợ học sinh - Làm bài kiểm tra học kỳ vào mỗi tuần thứ 10

Ashfield Bankstown Blacktown Campsie Castle Hill Chatswood Eastwood Hornsby Hurstville Liverpool Parramatta Penrith Strathfield

02 9799 5110 02 9707 2611 02 9676 1799 02 9789 3962 02 8850 1911 02 9904 6200 02 9874 9055 02 9476 6020 02 9570 8728 02 9601 2442 02 9890 7177 1300 667 336 02 9746 8548

New Zealand Dannemora North Shore Newmarket

10 VIETNEWS

SỐ BÁO 1586

TUẦN BÁO VIETNEWS sẽ bắt đầu nghỉ 4 tuần sau số báo 1586 phát hành ngày 13 / 12 / 2017 và trở lại với ấn bản đầu tiên của năm 2018 vào ngày: THỨ TƯ 17 THÁNG 1, 2018. Chúng tôi chân thành cảm ơn sự ủng hộ của quý vị độc giả, thương gia, kỹ nghệ gia và toàn thể đồng hương Việt Nam đã ủng hộ trong suốt năm qua. Kính chúc quý vị một mùa Giáng Sinh an lành, Năm Mới vui vẻ & thành công.

Tuần Lễ từ 13.12.17 - 19.12.17

điều họ nên làm, bảo đảm rằng họ an toàn cũng như cập nhật những gì đang diễn ra." Ông hy vọng trên 90 loa phát thanh này sẽ sẵn sàng hoạt động sau cuộc thử nghiệm. Chính phủ Victoria tuyên bố, sẽ đầu tư 10 triệu đô la nhằm nâng cấp hệ thống an ninh tại tiểu bang, sau khi tái xét đạo luật chống khủng bố.

BRISBANE: GÓI MA TÚY NỔ TUNG TRONG BỤNG, KẺ BUÔN LẬU MAY MẮN THOÁT CHẾT Một kẻ buôn lậu đã “may mắn sống sót” sau khi một gói hàng có chứa cocaine mà hắn giấu bằng cách nuốt trong bụng trong suốt hành trình từ LA tới Brisbane đã bị nổ tung. Adrien Van Langenhove đã di chuyển 12,000km để tới Sân bay Quốc tế Brisbane vào khoảng 9h tối thứ Hai tuần qua. Được biết, hắn đã vượt qua được cổng kiểm tra hải quan cùng với hơn nửa kg cocaine, nhưng sau đó bắt đầu cảm thấy đau bụng dữ dội. Hắn đã tìm đến một nhà thuốc gần đó, và họ đã gọi các nhân viên y tế để đưa hắn tới Bệnh viện Hoàng gia Brisbane. Theo 7News, hắn đã cố gắng bỏ trốn, nhưng các bác sĩ cho biết, nếu bỏ đi, hắn sẽ chết ngay lập tức. Bác sĩ Andrew Smirnov nói rằng, lượng cocaine mà Van Langenhove giấu trong bụng quá lớn để cơ thể có thể hấp thụ và hắn đã rất may mắn vì còn sống sót. Sau đó, hắn đã được gây mê và phẫu thuật để loại bỏ hàng chục viên ma túy con nhộng. Mỗi viên đã được cân đo trọng lượng trong khi hắn ta đang bị cảnh sát kiểm soát. Bác sĩ

Smirnov cho biết, nhu cầu cocaine tại Úc đang gia tăng ngày càng cao. Vào nằm 2015-16, đã có 2,777 vụ bắt giữ cocaine được ghi nhận tại biên giới Úc. Chỉ có 1% các vụ buôn lậu được thực hiện vận chuyển bằng người, phần lớn còn lại thường được chuyển qua đường thư tín. Trước đó, có 2 người Mexico đã bị bắt giữ sau khi nhà chức trách phát hiện 300kg cocaine được giấu trong một lô bột ca cao và cà phê ở Melbourne. Cảnh sát cho hay, một trong số 2 người đàn ông đã bị phát hiện sở hữu một lượng nhỏ ma túy trong một cuộc kiểm tra của các nhân viên Lực lượng Biên giới tại Sân bay Quốc tế Melbourne vào đầu tháng này. Bộ Di trú cho biết, người đàn ông bay từ Los Angeles tới đã bị tạm giam và một cuộc điều tra đã bắt đầu được tiến hành. Các đầu mối đã dẫn nhà chức trách tới một lô hàng có nhãn “bột cà phê và ca cao” tại một cơ sở ở Altona, cách CBD 13km. Các nhân viên cảnh sát đã phát hiện 300 kg cocaine trong lô hàng có trị giá khoảng 130 triệu đô. Các lệnh khám xét đã được thực hiện và một người đàn ông Mexico, 33 tuổi, cũng đã bị bắt. Bản án cao nhất cho hai người đàn ông này có thể lên tới mức án tù chung thân.

BRISBANE: CẢNH SÁT TIÊU HỦY HƠN 11,000 CÂY CẦN SA ĐƯỢC TRỒNG TẠI CÁC FARM Cảnh sát đã thiêu hủy một lượng cực lớn cần sa, sau khi phát hiện hơn 11,000 cây cần sa trong những đợt truy quét ở 3 cơ sở ở

VAÊN PHOØNG KHAI THUEÁ KEÁ TOAÙN - TAØI CHÍNH Registered Tax Agents, Finance Consultants & Mortgage Brokers AN LÊ

(Chartered Accountant) (Bachelor of Commerce)

ĐỨC LÊ

(Chartered Accountant) (Master of Accounting)

VÂN TRẦN

(Chartered Accountant Aff) (Bachelor of Commerce)

DỊCH VỤ KẾ TOÁN – KHAI THUẾ • • • •

Khai thuế Cá nhân, Công ty, Trust, Super Fund, GST, FBT Thành lập Công ty, đăng ký Business Name, ABN, GST, TFN Hướng dẫn giữ sổ sách, Workcover, Superfund, Payroll Cố vấn thuế cho các hoạt động kinh doanh, mua bán cơ sở thương mại, đầu tư bất động sản, shares, options… • Soạn thảo kế hoạch kinh doanh (Business Plan) đáp ứng yêu cầu của Bộ Di Trú và Shopping Centres

DỊCH VỤ TÀI CHÍNH • Đại diện cho các ngân hàng Westpac, ANZ, NAB … • Giúp lo mọi thủ tục mượn tiền cho Home Loan, Car Loan • Tái tài chính với phân lời thấp ĐẶC BIỆT: • Cố vấn miễn phí • Không lệ phí hồ sơ* • Xin giấy chấp thuận mượn tiền trước khi mua nhà

ĐẶC BIỆT

Giảm 20% lệ phí khai thuế cho quý đồng hương đến khai thuế tại văn phòng Lalor mới khai trương* *Có điều kiện

MỞ CỬA: Thứ Hai – Thứ Sáu: 9am - 5.30pm; Thứ Bảy: 10am - 3pm Văn phòng Sunshine: 5-7 Sun Crescent, Sunshine VIC 3020 Tel: 9090 7706 Văn phòng Lalor: 10 May Road, Lalor VIC 3075 Tel: 9044 2340 Mob: 0422 366 638 Web: www.advaccountants.com.au

Week of Dec 13 to Dec 19, 2017

VIETNEWS

ISSUE 1586

Phòng Mạch Bác Sĩ Tôn-Nữ Minh Diên Tại St Albans

phía tây Brisbane. Đội phòng chống ma túy Queensland đã phát hiện 11,795 cây cần sa, sau khi họ tiến hành truy quét các cơ sở tại Coominya, Mount Hallen và Churchable vào tuần trước. Họ đã phát hiện được những ngôi nhà trồng cần sa thủy canh một cách tinh vi, có chứa nhiều cây cần sa từ mới gieo hạt cho tới các bụi cây cao 1.5m. Các sản phẩm ma túy trong quá trình phơi khô cũng đã được phát hiện. Cảnh sát đã bắt giữ 2 người đàn ông lần lượt 24 và 26 tuổi trong cuộc truy quét ở Coominya và họ đã bị buộc tội sản xuất ma túy nguy hiểm. Giám đốc điều tra của đội phòng chống ma túy Jon Wacker cho biết, vụ bắt giữ sẽ có ảnh hưởng lớn đến thị trường ma túy chợ đen ở Brisbane và đông nam Queensland. “Giá trị ước tính của lượng cần sa bị thu giữ trong chiến dịch này lên tới gần 60 triệu đô.” Chủ mưu hơn 800 cây cần sa không thừa nhận tội lỗi và nói rằng không biết đó là loại cây trái phép. Cách đây ít ngày, cảnh sát Nhật Bản đã bất ngờ ập vào một cơ sở trồng cần sa trái phép của 4 thanh niên Việt Nam ở tỉnh Shiga, đảo Honshu. Đây là vụ bắt giữ trồng cần sa lớn nhất trong lịch sử tỉnh này. Đây không phải là lần đầu tiên có người Việt Nam bị bắt vì trồng cần sa ở Nhật Bản. Năm 2016, cảnh sát Osaka cũng bắt một người Việt Nam trồng trái phép 500 cây cần sa. Đầu năm 2017, một đôi vợ chồng trẻ bị bắt giam vì trồng hơn 300 cây cần sa trong một căn hộ nhỏ. Cần sa, hay còn gọi là cây gai dầu, là một loại thảo dược trồng nhiều ở Trung Á, lục địa Ấn Độ. Chúng được xem là loại cây mang các hoạt chất gây nghiện nếu sử dụng với liều

lượng quá mức. Theo ước tính, trên thế giới có từ 150-230 triệu người sử dụng cần sa.

VICTORIA THỬ NGHIỆM CAMERA PHÁT HIỆN TÀI XẾ SỬ DỤNG ĐIỆN THOẠI KHI LÁI XE Một hệ thống camera tân tiến, tương tự như camera bắn tốc độ, nhằm phát hiện những tài xế sử dụng điện thoại trái phép trong khi lái xe, đã ghi nhận gần 1,300 trường hợp vi phạm. Phát triển bởi công ty One Task có trụ sở tại Sydney, hệ thống camera đầu tiên trên thế giới này đã được thử nghiệm bởi VicRoads, Bộ Tư pháp và Sở Cảnh sát Victoria. Chỉ trong 5 giờ thử nghiệm tại Eastern Freeway, camera này đã phát hiện được 270 tài xế sử dụng điện thoại bất hợp pháp trong khi lái xe; và tại City Link, 1000 người đã bị phạt trong vòng 9 giờ. Theo Herald Sun, Alex McCredie, giám đốc dự án của One Task, kết quả này cho thấy, các biện pháp hiện nay là không hiệu quả trong việc ngăn chặn tài xế sử dụng điện thoại trong khi lái xe. Trong các cuộc thử nghiệm trên, một số người bị phát hiện sử dụng nhiều điện thoại cùng một lúc, nhắn tin với cả hai tay, và thậm chí sử dụng máy tính bảng. Hệ thống sử dụng các camera tân tiến này được kết hợp với phần mềm máy tín, nhằm phân tích hình ảnh và phát hiện những trường hợp dùng điện thoại trái phép.

TON - NU MEDICAL CENTRE 88 Alfrieda Street, St. Albans, Vic. 3021 (Xéo Thư Viện St. Albans) Tel: 9366 1114

Gồm các Bác Sĩ: Tôn-Nữ Minh Diên – Lê Xuân Biên – Hồ Huy Giờ làm việc phòng mạch tại St Albans: Ngày Bác sĩ Minh Diên Tôn Nữ Bác sĩ Xuân Biên Lê Thứ 2 Thứ 3 Thứ 4 Thứ 5 Thứ 6 Thứ 7

9am – 6pm Hampshire Rd MC(9am-6pm) Hampshire Rd MC(9am-6pm) 9am – 6pm Hampshire Rd MC(9am-6pm) Hampshire Rd MC(9am-6pm)

9am – 6pm 9am – 6pm NGHỈ 9am – 6pm 9am – 6pm Từ 11am

Bác sĩ Hồ Huy Hampshire Rd MC(9am-6pm) Hampshire Rd MC(9am-6pm) 9am - 6pm Hampshire Rd MC(9am-6pm) 9am - 6pm NGHỈ

Phòng Mạch Bác Sĩ Tôn-Nữ Minh Diên Tại Sunshine

HAMPSHIRE ROAD MEDICAL CENTRE G11/ 254 Hampshire Rd. Sunshine, Vic. 3020 Tel: 9312 4363

Gồm các Bác Sĩ: Tôn-Nữ Minh Diên – Lê Xuân Biên – Nguyễn Bá Kiên - Nguyễn Ngọc Minh - Đinh Hưng Quốc (Dominic) - Hồ Huy

Giờ làm việc phòng mạch tại Sunshine (Mở cửa 7 ngày mỗi tuần):

Dr. Đinh Hưng Quốc

Dr. Hồ Huy

NGHỈ

2:30pm - 6pm

9am – 6pm

NGHỈ

9am – 6pm

9am - 5pm

NGHỈ

St Albans (9am-6pm)

NGHỈ

2:30pm - 6pm

9am – 6pm

Dr Minh Diên Tôn Nữ

Thứ 2

St Albans (9am-6pm) St Albans (9am-6pm) 9am - 5pm

Thứ 3

9am – 6pm

Thứ 4

9am – 6pm

Thứ 5

Dr Xuân Biên Lê

Dr Nguyễn Dr Nguyễn Bá Kiên Ngọc Minh

Ngày

St Albans (9am-6pm) 9am - 5pm NGHỈ

St Albans (9am-6pm) St Albans (9am-6pm)

Thứ 6

9am – 6pm

St Albans (9am-6pm)

NGHỈ

9am – 6pm

NGHỈ

St Albans (9am-6pm)

Thứ 7

9am – 6pm

St Albans (9am-6pm)

NGHỈ

9am – 6pm

NGHỈ

Chủ nhật

9am – 6pm

NGHỈ

9am – 6pm

12 VIETNEWS

Ông McCredie nói rằng, hệ thống này nên được sử dụng để thay đổi thói quen và giáo dục về sự an toàn cho các tài xế, thay vì phạt họ. “Người ta sẽ thay đổi thói quen nếu họ sợ hành động của mình sẽ bị phát hiện,” ông nói. “Nếu họ cho rằng mình không có nguy cơ bị bắt, thì dù có phạt nặng cỡ nào họ cũng sẽ vi phạm.” Trong cuộc thử nghiệm tại Eastern Freeway vào tháng 8, có 7.1% số tài xế đã sử dụng điện thoại bất hợp pháp, tức là cứ 67 giây lại có một vụ vi phạm. Còn cuộc thử nghiệm tại City Link vào tháng 11 thì phát hiện 4.7% số tài xế vi phạm.

1.3 TRIỆU NGƯỜI DÂN TỪNG GIAN LẬN BẢO HIỂM Kate, 28 tuổi, một cô gái sống ở Sydney, đang đi nghỉ hè ở Châu Âu và cần thêm một khoản tiền cho chuyến du lịch của mình. Cô nghĩ ra cách báo với cảnh sát rằng túi của cô đã bị mất cắp và dùng giấy tờ đó để gian lận tiền bảo hiểm du lịch với công ty của cô. Cô khai báo rằng máy tính xách tay, điện thoại, máy ảnh và ví đều bị đánh cắp. Sau đó, Kate đã nhận được khoản thanh toán bồi thường khoảng $4,000 từ công ty cung cấp bảo hiểm du lịch của cô. Khi Kate nói dối về việc chiếc ba lô của cô bị mất cắp ở nước ngoài để có thể đòi bồi thường bảo hiểm du lịch, cô thậm chí không bao giờ nghĩ rằng, đây là một hành động ăn cắp và vi phạm luật pháp.

SỐ BÁO 1586

Cô nói với news.com.au rằng: “Tất nhiên tôi cảm thấy hành động này hơi xấu, nhưng tôi không bao giờ nghĩ đây là hành vi ăn cắp cả, họ là một công ty bảo hiểm lớn mà". "Tôi không nghĩ tôi đang làm tổn thương ai cả. Tôi chỉ coi đây là một cách để lấy lại tiền của mình từ một công ty lớn." Theo một nghiên cứu mới từ trang mạng finder.com.au, 1.3 triệu người đã phạm sai lầm trong việc xin bồi hoàn bảo hiểm tại một số thời điểm trong cuộc đời của họ. Cuộc khảo sát với những người trưởng thành tiết lộ, có 7% số người có hợp đồng bảo hiểm đã nói dối về đơn xin bồi hoàn bảo hiểm, với 17% người trẻ thuộc thế hệ sinh ra trong những năm 80- 90; so với chỉ có 1% những người thuộc thế hệ 5x, 6x. NSW là tiểu bang có nhiều vụ đòi bảo hiểm bất hợp pháp nhiều nhất trên toàn quốc. Một trong số 10 người thừa nhận từng lừa tiền bảo hiểm, 9% nam giới chấp nhận gian lận bảo hiểm so với 6% phụ nữ làm việc này. Chuyên gia bảo hiểm Finder.com.au Bessie Hassan cho biết, đây là một xu hướng đáng lo ngại. Bà nói: Các công ty bảo hiểm thường yêu cầu các nhân viên điều tra của họ kiểm tra các trường hợp xin bồi hoàn bảo hiểm. Vì vậy, có thể họ sẽ phát hiện ra quý vị đã nói dối, tất nhiên những yêu cầu bồi thường không trung thực sẽ bị từ chối. “Việc nói dối có thể liên quan đến cung cấp thông tin sai lệch về tình trạng của đồ vật, xe cộ, khai man tuổi. Do đó mọi khoản tiền bồi hoàn đều có thể bị đòi lại khi công ty bảo hiểm phát hiện ra”. Bà Hassan cho rằng, có nhiều cách giảm phí bảo hiểm và tiết kiệm tiền mà không cần phải

“lừa đảo” hay “dối trá”. Bà khuyến khích người tiêu thụ so sánh một loạt các loại bảo hiểm khác nhau trên mạng trước khi đăng ký, để xem liệu hãng bảo hiểm mà quý vị chọn có giảm giá khi mua trực tuyến hay không. Một số thương hiệu bảo hiểm đưa ra các hình thức giảm giá, khuyến mãi khi khách hàng mua nhiều loại bảo hiểm với họ, hoặc được giảm mức giá cạnh tranh hơn trước khi chuyển sang các công ty bảo hiểm khác.

HỆ THỐNG CỬA HÀNG BÁN LẺ NHẬT BẢN DAISO BỊ PHẠT 1 TRIỆU ĐÔ VÌ BÁN HÀNG HOÁ KHÔNG AN TOÀN Hệ thống cửa hàng bán lẻ toàn quốc Nhật Bản Daiso vừa bị Toà án Liên bang tuyên phạt 1 triệu đô la vì bán các sản phẩm không an toàn, đặc biệt là đồ chơi trẻ em, không đạt chuẩn an toàn ở ba tiểu bang Victoria, NSW và Queensland. Daiso Industries bị phát hiện đã vi phạm luật người tiêu dùng bằng cách cung cấp hoặc có hàng hoá không tuân thủ các tiêu chuẩn bắt buộc về an toàn cũng như thông tin sản phẩm. Hơn 6,500 sản phẩm không an toàn từ 15 cửa hàng Daiso đã bị Ủy hội Người tiêu dùng Victoria-Consumer Affairs Victoria và các đối tác đồng nhiệm tại NSW và Queensland thu giữ. Những sản phẩm không an toàn bao gồm: Các loại đồ chơi bắn phóng (các loại đồ chơi

Chuyên cung cấp: • Gà ta, vịt nuôi từ farm • Các loại trứng gà, vịt, chim cút tươi • ĐẶC BIỆT: Tiết vịt đã hãm để làm tiết canh

Tuần Lễ từ 13.12.17 - 19.12.17

mô phỏng súng, cung, nỏ, phi tiêu) Đồ chơi cho trẻ em dưới ba tuổi, có thể gây ra các nguy cơ dẫn đến nghẹt thở. Các loại kính mát, dây đai hành lý, và mỹ phẩm có nhãn ghi không chính xác hoặc không đầy đủ. Giám đốc Điều hành Consumer Affairs Victoria, ông Simon Cohen cho biết, kết quả của phiên tòa là lời nhắc nhở và cảnh báo cho các nhà bán lẻ, bán sỉ phải bảo đảm sản phẩm do họ bán ra đạt chuẩn an toàn, phù hợp với luật định của Úc. Nhất là trong thời điểm Giáng sinh đang đến rất gần và mùa mua sắm nhộn nhịp đang diễn ra. Tòa án Liên bang ở Melbourne cũng phạt hệ thống cửa hàng bán lẻ Daiso phải: nộp 160,000 đôla án phí; hủy bỏ và tiêu hủy bất kỳ món hàng hoá không an toàn nào đã mua hay vừa bị thu giữ; thực hiện một kế hoạch tuân thủ những tiêu chuẩn an toàn; và ra thông báo công khai rằng họ đang chấp hành lệnh tòa (trên những tờ báo lớn như: Herald Sun, Courier Mail, Daily Telegraph, và trên trang mạng của Daiso).

MELBOURNE: BẠN CÓ THỂ SỐNG MIỄN PHÍ TẠI NGÔI NHÀ NÀY TRONG 1 NĂM VÀ KHÔNG PHẢI TRẢ TIỀN BILLS Gia đình bạn có thể sống miễn phí tại một ngôi nhà ở Melbourne trong 12 tháng mà không cần phải trả tiền nhà hay tiền điện – nhưng với một điều kiện!

GIÁ RẺ! Tươi sống mỗi ngày

Cung cấp cho : Nhà hàng, tiệm thịt... Có bán lẻ cho mọi người tại hãng !

Week of Dec 13 to Dec 19, 2017

KHÔNG BAO GIỜ RỜI MẮT

KHỎI

TRẺ EM Ở GẦN NƯỚC Công ty Mirvac đang tìm kiếm một gia đình có hai con dưới 18 tuổi, tình nguyện sống trong một ngôi nhà công nghệ cao, tiết kiệm năng lượng, và thậm chí không phải trả hoá đơn tiền điện. Ngôi nhà 2 tầng, 3 phòng ngủ này thuộc dự án phát triển bất động sản Jack Rd trị giá 130 triệu đô, hiện đang xây dựng và có thể bắt đầu dọn vào ở từ tháng 6/2018. Quá trình tuyển chọn sẽ diễn ra từ ngày 8/12/2017 đến 31/1/2018. Theo bà Elysa Anderson, Giám đốc khu vực Victoria của Mirvac, mục đích của cuộc thử nghiệm này là nhằm tìm hiểu xem, liệu công nghệ thông minh có thể giúp các gia đình thay đổi thói quen sử dụng điện năng và tiến tới một phong cách sống "không tốn tiền bill" (zero bills) hay không. “Gia đình này phải đáp ứng một số tiêu chuẩn,” bà Anderson nói. “Họ cần phải có tư duy cấp tiến, và phải tích cực tham gia vào quá trình thử nghiệm này. Ngoài ra, họ còn phải quan tâm đến phát triển bền vững nữa." Ngôi nhà sử dụng pin năng lượng mặt trời và sẽ ngắt kết nối với hệ thống điện quốc gia vào giờ cao điểm, đồng thời theo dõi thời tiết, tự điều chỉnh màn cửa, và dự báo những giai đoạn cần sử dụng nhiều điện nhằm tiết kiệm tiền, với công nghệ được phát triển bởi CSIRO. Bộ trưởng Năng lượng, Môi trường và Biến đổi khí hậu Lily D’Ambrosio ủng hộ dự án này và nói rằng, chính phủ Victoria mong muốn giúp đỡ các nhà đầu tư địa ốc phát triển những ngôi nhà "không tốn tiền điện" như thế này. “Chúng tôi muốn bảo đảm rằng, các gia đình có thể tự tin vay tiền để xây dựng ngôi nhà mơ ước của mình, mà không cần phải lo lắng về việc kiểm soát hoá đơn tiền điện," bà

VIETNEWS

ISSUE 1586

Nước đem lại niềm vui rất lớn cho trẻ em, nhưng để các em ở gần nước mà không có người lớn trông coi thì nguy hiểm. Chỉ cần 20 giây là đủ để đứa trẻ mới biết đi bị chết đuối. Đối với trẻ em sống sót sau khi xảy ra tai nạn đuối nước, nhiều em phải nằm viện và có thể bị khuyết tật vĩnh viễn. Luôn luôn nhớ hạn chế trẻ em tới nước, luôn luôn giữ các em ở gần quý vị và không bao giờ rời mắt khi trẻ em ở gần nước.

Luôn luôn giữ an toàn khi ở gần nước.

D’Ambrosio nói. “Dự án này sẽ là cách để chúng tôi cho các gia đình ở Victoria thấy là họ có thể làm được điều đó." Để biết thêm chi tiết, những gia đình muốn đăng ký tham gia dự án này có thể vào trang mạng: housewithnobills.mirvac.com.

XÉT NGHIỆM HPV GIÚP PHÁT HIỆN SỚM UNG THƯ CỔ TỬ CUNG Xét nghiệm HPV, chương trình xét nghiệm mới đã bắt đầu được thực hiện từ tháng 12/2017, cho kết quả vượt trội so với xét nghiệm PAP smear, hy vọng giúp làm giảm tỷ lệ tử vong do ung thư cổ tử cung ở nữ giới ít nhất 20%. Ung thư cổ tử cung là một loại ung thư phổ biến, nguyên nhân thứ hai gây tử vong cho phụ nữ. Bệnh thường không có triệu chứng ở giai đoạn sớm, khi triệu chứng xuất hiện cũng thường là lúc ung thư đã phát triển và ở vào giai đoạn khó điều trị. Một trong những nguyên nhân chủ yếu dẫn đến bệnh ung thư cổ tử cung là do vi- rút HPV lây lan qua đường quan hệ tình dục. Tuy nhiên, rất nhiều phụ nữ thường quên hoặc coi nhẹ việc tầm soát ung thư cổ tử cung, nguyên nhân cũng vì bệnh không có triệu chứng, hoặc do tâm lý ngại ngùng, không thoải mái đối với những xét nghiệm như vậy. Trước đây chúng ta vẫn thường làm xét nghiệm PAP. Bắt đầu từ tháng 12/2017, chương trình tầm soát cổ tử cung mới, còn gọi là xét nghiệm HPV đã được khai triển, với hy vọng chương trình này sẽ giúp phát hiện sớm

Được Chính phủ Tiểu bang Victoria, 1 Treasury Place, Melbourne ủy quyền

bệnh ung thư cổ tử cung ở nữ giới. Chương trình xét nghiệm HPV có gì khác so với xét nghiệm PAP trước đây? Đối với xét nghiệm PAP, sẽ chỉ tìm ra được các tế bào bất thường. Nhưng đối với xét nghiệm HPV, sẽ có khả năng phát hiện vi rút HPV gây ra tế bào bất thường đó. Nói một cách khác, xét nghiệm HPV có khả năng phát hiện sớm các tế bào tiền ung thư, một khi phát hiện sớm thì việc điều trị cũng dễ dàng hơn. Ngoài ra, các chị em không cần phải xét nghiệm nhiều lần như trước đây. Nếu như trước đây xét nghiệm PAP phải làm mỗi 2 năm, tổng cộng 26 lần trong cả cuộc đời, bây giờ với xét nghiệm HPV chỉ cần làm tổng cộng khoảng 10 lần. Theo chương trình này, phụ nữ sẽ bắt đầu làm xét nghiệm từ 25 tuổi, thay vì 18 tuổi như trước đây. Như vậy, rõ ràng xét nghiệm HPV giúp tiết kiệm thời gian và công sức, cho cả bệnh nhân và cả phía bác sĩ. Hy vọng cải thiện đáng kể tỷ lệ mắc bệnh ung thư cổ tử cung Theo Viện Ung thư ở NSW, xét nghiệm mới thuận lợi hơn cho phụ nữ và vì thế số lượng người đi làm xét nghiệm cũng sẽ tăng lên, số lượng người bệnh được phát hiện sớm và được cứu chữa kịp thời cũng tăng lên. Tuy nhiên, vẫn có những người e ngại hoặc không thoải mái khi phải đến bệnh viện làm xét nghiệm, đặc biệt là những nhóm phụ nữ di dân mới sang, thường không có hiểu biết về hệ thống y tế ở Úc. Giải pháp cho vấn đề này là dụng cụ tự làm xét nghiệm, dự kiến sẽ được thực hiện vào năm 2018. Khi đó các chị em có thể tự lấy mẫu

sinh thiết, sau đó gửi lại cho bác sĩ. Với cách này sẽ giúp các chị em thoải mái và chủ động hơn trong việc khám sức khỏe. Với tất cả những cải thiện trong hệ thống y tế nói chung, và với chương trình kiểm soát ung thư cổ tử cung nói riêng, đây là một tin vui cho các chị em phụ nữ và chúng ta hy vọng là sẽ không còn ai mắc phải căn bệnh này trong tương lai.

NGƯỜI NUÔI CHÓ SẼ BỊ PHẠT $500 NẾU KHÔNG MANG TÚI ĐỰNG PHÂN KHI DẮT CHÓ ĐI DẠO Kể từ bây giờ, bạn có thể bị phạt $200 nếu không đem theo túi đựng phân khi dắt chó đi dạo. Theo điều luật mới của Hội đồng Casey, chủ nhân của các chú chó cưng tại vùng đông nam Melbourne cũng sẽ có thể bị phạt $500 vì hành vi không dọn dẹp phân chó. Trước khi ban hành luật mới, khoản tiền phạt cho việc để lại phân chó trên mặt đất là $200. Một vài người nuôi chó đã lên mạng hoan nghênh điều luật mới này. “Tuyệt vời”, một người dùng Twitter viết, trong khi một người khác nói thêm “khoản phạt này theo tôi vẫn còn là rất nhẹ.” Một số người thì cho rằng, mức phạt này thậm chí còn cao hơn tiền phạt cho việc chạy xe quá tốc độ ở mức độ thấp. Khoản tiền phạt cho việc chạy xe quá tốc độ dưới 14km/h tại Victoria là $436. Một người gọi đến radio 3AW của Melbourne cho rằng, nên có một khoản tiền phạt $1,000 đô vì hành vi vứt túi phân chó vào thùng rác của người khác.

HÃY LÀ NGƯỜI

THẮNG CUỘC

MUA BẤT CỨ CHIẾC XE NÀO ĐỂ CÓ CƠ HỘI

TRÚNG MỘT CHIẾC CIVIC TYPE R

CỘNG THÊM 7 NĂM BẢO HÀNH KHÔNG GIỚI HẠN CÂY SỐ* & 7 NĂM TRỢ GIÚP THƯỢNG HẠNG KHI BỊ TRỤC TRẶC TRÊN ĐƯỜNG DÀNH CHO NHIỀU KIỂU XE KHÁC NHAU

HÃY ĐỂ CHÚNG TÔI GIÚP BẠN ĐƯỢC LÀM CHỦ CHIẾC XE HONDA VIC res. 18+ only. To enter the Promotion, the entrant must purchase any new or ex-demo Honda vehicle from a participating VIC Honda Dealership between 01.12.17 12:00am AEDT and 31.12.17 11:59pm AEDT (excludes government, fleet and rental buyers), with vehicle delivery by 22.01.18. Draw: 11am AEDT 29.01.18, L2/35 Little Bourke St Melbourne VIC 3000. Winner published in the Honda News website (honda.com.au/news) within 2 days of draw. See honda.com.au/winatyper for Terms and Conditions. *7-Year Unlimited Kilometre Warranty available on new and ex-demo Jazz, City, Civic Hatch, Civic Sedan, Accord, HR-V and Odyssey models, except those used for commercial purposes, where a 7-year/200,000 kilometre (whichever occurs first) warranty is applicable. Please visit honda.com.au/warranty for full terms and conditions. HOD2639/LE/A

14 VIETNEWS

VietNews Australia - Issue 1164

SỐ BÁO 1586

PHI TRƯỜNG TÂN SƠN NHẤT BỊ KHÁCH ĐÁNH GIÁ THẤP NHẤT VIỆT NAM SÀI GÒN – Cục Hàng Không Việt Nam vừa công bố khảo sát mức độ hài lòng của hành khách về phẩm chất dịch vụ tại các phi trường quốc tế của Việt Nam. Theo đó, phi trường Tân Sơn Nhất bị đánh giá thấp nhất. Từ Tháng Tư đến Tháng Chín, 2017, ngành hàng không Việt Nam đã thực hiện khảo sát tại ba phi trường Nội Bài, Tân Sơn Nhất, Đà Nẵng với 6,000 phiếu được phát ra. Nội dung khảo sát gồm 25 tiêu chí đánh giá về sự hài lòng đối với bảy khu vực của cảng hàng không, bao gồm khu vực nhà ga đi, khu vực làm thủ tục, khu vực soi chiếu an ninh, khu vực công an xuất nhập cảnh, phòng chờ ra máy bay, nhà ga đến và phương tiện giao thông công cộng. Các thang điểm đánh giá từ 1-5 điểm: 5 (tốt), điểm 4 (khá), điểm 3 (trung bình), điểm 2 (kém) và điểm 1 (rất kém). Kết quả, phẩm chất dịch vụ tại phi trường quốc tế Đà Nẵng cao nhất với điểm trung bình đạt 4.24 điểm, tiếp theo là Nội Bài đạt 4.11 điểm và cuối cùng là Tân Sơn Nhất chỉ được 4.01 điểm. Qua khảo sát, các tiêu chí về “chất lượng wifi,” “trụ nước miễn phí,” “số lượng taxi, giá cả,” và “mức độ tiếng ồn trong nhà ga” vẫn nằm trong mục cho thấy các đơn vị cần cải thiện nhiều hơn nữa để dịch vụ được nâng cao. Trong đó, tiêu chí “chất lượng wifi” bị hành khách đánh giá thấp nhất.

TRỊNH XUÂN THANH RA TÒA VÀO THÁNG GIÊNG 2018 HÀ NỘI – Trịnh Xuân Thanh, cựu chủ

Tuần Lễ từ 13.12.17 - 19.12.17 Tuần Lễ từ 13.12.08 - 19.12.08 tịch Tổng Công Ty Xây Lắp Dầu Khí (PVC), một công ty con của tập đoàn PVN. Thấy báo chí dồn dập tin tức và cảm thấy nguy hiểm, ông Trịnh Xuân Thanh đã trốn sang Âu Châu khoảng hơn hai tháng sau đó. Sau đó, báo chí Đức cho hay ông Trịnh Xuân Thanh đã bị gián điệp của CSVN bắt cóc và đưa sang một nước khác rồi bí mật đưa về Việt Nam. Chính phủ Đức trục xuất hai viên chức đại sứ CSVN về nước và đòi nhà cầm quyền CSVN phải trả Trịnh Xuân Thanh sang Đức để Đức cứu xét đơn xin tị nạn của ông ta. Sự việc tạo ra căng thẳng bất thường trong mối quan hệ ngoại giao giữa Đức và Việt Nam, ảnh hưởng đến uy tín của Hà Nội trên bình diện quốc tế.

Lời Tòa Soạn: Trong phần tin và phóng sự Việt Nam, hầu hết được trích đăng từ các báo chí phát hành tại Việt Nam. Nêu lên một số những sinh hoạt thường ngày của con người, đời sống, xã hội, nền kinh tế, chính trị tại Việt Nam. Viet News đăng tải chỉ nhằm mục đích thông tin tình hình Việt Nam đến cộng đồng người Việt tại hải ngoại. tịch tổng công ty PVC có thể sẽ ra tòa Tháng Giêng, 2018, khi tòa án thành phố Hà Nội xử 2 vụ án về tham ô tài sản có liên quan đến ông. Theo lời loan báo của ông Nguyễn Hữu Chính, chánh án tòa án địa phương. Hai vụ án liên quan đến ông Trịnh Xuân Thanh là vụ án “Tham ô tài sản xảy ra tại Tổng Công Ty Xây Lắp Dầu Khí Việt Nam” (PVC), và vụ án “Tham ô tài sản xảy ra tại công ty cổ phần bất động sản điện lực dầu khí VN (PVPower Land).” Dịp này, ông Nguyễn Hữu Chính cũng cho hay, đến Tháng Hai năm 2018, tòa án thành phố Hà Nội sẽ xử vụ án liên quan đến việc góp 800 tỷ đồng của Tập Đoàn Dầu Khí Việt Nam (PVN) vào Ngân Hàng Đại Dương (Ocean Bank). Ông Chính được thuật lời cho biết các vụ án sắp được đem ra xử là “vụ án trọng điểm được dư luận quan tâm, và do Ban Chỉ Ðạo

Ông Trịnh Xuân Thanh. Trung Ương về phòng chống tham nhũng chỉ đạo TAND thành phố Hà Nội tập trung giải quyết.” Từ một nhân vật quyền thế, phó chủ tịch tỉnh Hậu Giang mà cũng là đại biểu Quốc Hội, chỉ từ một chuyện đi xe Lexus tư nhân nhưng lại bị tố cáo mang bảng số “xe công” hồi Tháng Sáu, 2016, dẫn đến những lời cáo buộc ông về những thua lỗ mấy năm trước khi ông là chủ

MỖI NĂM HƠN 2,000 PHỤ NỮ VIỆT LẤY CHỒNG ĐÀI LOAN HÀ NỘI – Số phụ nữ Việt Nam kết hôn với đàn ông Đài Loan tiếp tục tăng, mỗi năm khoảng 2,000 người, chiếm gần 63% tổng số cô dâu ngoại quốc ở đảo quốc này. Tờ Taiwan News cho hay, các cô dâu người Việt Nam đã hình thành nên một trong những nhóm người nhập cư lớn nhất sinh sống ở Đài Loan. Theo các số liệu được công bố hồi Tháng Tám, 2017, số phụ nữ Việt Nam ở Đài Loan là hơn 98,000 người, chiếm 62.9% tổng số cô dâu ngoại quốc ở đây. Chỉ tính riêng trong 10 năm trở lại đây, có hơn 20,000 phụ nữ Việt kết hôn ở Đài Loan. Ngoài chuyện yêu, một lượng lớn cô dâu Việt Nam quyết định kết hôn với đàn ông Đài Loan là vì mong muốn có cuộc sống tốt hơn. Tuy nhiên, họ cũng phải đối mặt với nhiều trở ngại như rào cản ngôn ngữ, khác biệt văn hóa, thiếu hiểu biết về luật hôn nhân… Nhiều cuộc

CHUYEÂN CHÔÛ XE CÖÔÙI & Ñöa Ñoùn Phi Tröôøng CHUYÊN: • Chuyên chở đám cưới, tiệc theo yêu cầu • Nhận chở tour đi chơi xa và các vùng lân cận như Great Ocean Road, Ballarat, Phillip Island, Núi Tuyết, Hái Cherry, v.v... • Đưa đón khách phi trường

Chuyeân nghieäp, taän tình, vui veû Giaù caû phaûi chaêng cho quyù ñoàng höông

booking: 0470 666 900

Week of Dec 13 to Dec 19, 2017

ISSUE 1586

VIETNEWS

16 VIETNEWS

SỐ BÁO 1586 VietNews Australia - Issue 1164

THAM QUAN CAÙC CHI NHAÙNH TRÖÔØNG TRUNG HOÏC

ESSENDON KEILOR COLLEGE

Essendon Keilor College goàm:

Hai tröôøng trung hoïc (lôùp 7-9), nôi chuùng toâi taäp trung vaøo nhu caàu hoïc taäp caù nhaân cuûa moãi hoïc sinh trong moâi tröôøng hoã trôï hoïc taäp.

Moät tröôøng chuyeân Trung hoïc phoå thoâng (lôùp 10-12) chuaån bò cho hoïc sinh hoïc taäp, ñaøo taïo vaø kieám vieäc laøm toát hôn.

Tröôøng chuùng toâi cuõng ñöôïc bieát ñeán vôùi chöông trình giaûng daïy hoïc taäp vöõng chaéc coäng vôùi caùc chöông trình giaûng daïy chuyeân veà Ngoân ngöõ AÂm nhaïc Ngheä thuaät Theå thao Giaûi trí Nghieân cöùu Quoác teá

HAÕY GOÏI SOÁ

Tìm hieåu thoâng tin veà hoïc boång cho naêm 2016. Ñeå bieát theâm thoâng tin hoaëc ñaët tham quan baát kyø ba tröôøng hoïc naøo cuûa chuùng toâi, Essendon (Lôùp 10 ñeán 12) 286 Buckley St, Essendon

8331 0100

Niddrie (Lôùp 7 ñeán 9) Peters St, Niddrie

Email: essendon.keilor.co@edumail.vic.gov.au

East Keilor (Lôùp 7 ñeán 9) Quinn Grove, East Keilor

Website: www.ekc.vic.edu.au

Tuần Lễ từ 13.12.17 - 19.12.17

hôn nhân đã kết thúc trong nước mắt, thậm chí một số người bị bạo hành phải bỏ mạng nơi xứ người.

ÔN ‘TÁ

GIÁM ĐỐC SỞ GIAO THÔNG Ở SÀI GÒN: ‘ĐƯỜNG HỎNG DO KHÔNG CÓ XE CHẠY’ SÀI GÒN – Lý do theo giám đốc Sở Giao Thông Vận Tải ở Sài Gòn là đường không có xe chạy, nhựa không nổi lên dẫn đến hư hỏng. Sáng 5 Tháng Mười Hai, tại kỳ họp thứ 6 Hội Đồng Nhân Dân ở Sài Gòn khóa IX, đại biểu Nguyễn Thị Tố Trâm, trưởng ban Thời Sự báo Người Lao Động, phản ánh hàng loạt công trình giao thông của thành phố vừa cho xe chạy đã xuống cấp trầm trọng, bong tróc… Bà Trâm dẫn chứng các đường như Trần Văn Giàu, đường dẫn vào cao tốc Sài GònTrung Lương hư hỏng dù thời gian đưa vào sử dụng chưa lâu. “Đường hỏng là do trình độ thi công của nhà thầu, giám sát lỏng lẻo hay bị ‘rút ruột’ công trình trong quá trình thi công?” báo Thanh Niên dẫn lời chất vấn của bà Trâm. Trả lời đại biểu, ông Bùi Xuân Cường, giám đốc Sở Giao Thông Vận Tải, thừa nhận phẩm chất công trình giao thông ở cửa ngõ thành phố kết nối các khu công nghiệp, khu chế xuất, cảng biển “đang có hiện tượng xuống cấp.” Ông Cường cho biết những đường này mới nhưng được xây dựng trên nền đất yếu. Đường dẫn vào cao tốc Sài Gòn-Trung Lương là dự án do Bộ Giao Thông Vận Tải thực hiện. Do yêu cầu về tiến độ và quan điểm thiết kế nên dự án này chấp nhận thực hiện trên nền đất yếu, nếu sử dụng bị lún thì sẽ sửa chữa.

Ông Bùi Xuân Cường, giám đốc Sở GTVT Nguyên nhân khác được ông Cường đưa ra là, ngay từ đầu những đường này không được thảm nhựa mà chỉ láng nhựa. Khi khai thác, lưu lượng xe tăng cao thì đường lún. Ngoài ra, các công trình thoát nước không đồng bộ gây ngập úng cũng dẫn đến hỏng đường. Cá biệt, theo ông Cường, những đường không được sử dụng cũng đứng trước nguy cơ hư hỏng cao. Cụ thể như đường Trần Văn Giàu được thiết kế để kết nối với cầu nhưng do giải tỏa mặt bằng chậm nên đoạn đường này không cho xe chạy. “Đường đã hoàn thành nhưng không có xe chạy, nhựa không nổi lên dẫn đến hư hỏng,” ông Cường nói và cho biết “hiện chưa phát hiện chuyện rút ruột công trình ở các dự án này.” Liên quan đến tình trạng phẩm chất tuyến đường dẫn lên cao tốc Sài Gòn-Trung Lương, đại diện Khu Quản Lý Giao Thông Đô Thị Số 4 thuộc Sở Giao Thông Vận Tải ở Sài Gòn cho biết sau một thời gian khai thác, đường dẫn này bị lún, nứt… và đã nhiều lần sửa chữa bằng nguồn vốn duy tu bảo dưỡng và các nguồn vốn khác. Tuy nhiên, để sửa chữa toàn tuyến hiệu quả, nguồn vốn có thể lên 200 tỷ đồng đến 300 tỷ đồng (hơn $8.8 triệu đến $13.2 triệu).

Gucci Christian Dior - Silhouette - Oakley - Emporior Armani - Giorgio Armani - Coach - Tom Ford - Vogue - Calvin Klein - Guess - Bulgari - Tiffany & Co. - Mercedes - Roberto Cavalli - Hugo Boss

www.visionpros.com.au

The vision professionals

MÁY CHỤP HÌNH VÕNG MẠC MẮT (RETINAL CAMERA) Phát hiện, theo dõi và phòng ngừa những biến chứng ở mắt do bệnh tiểu đường, cao huyết áp và cao mỡ máu gây ra

Phòng khám mắt chúng tôi được trang bị đầy đủ máy khám tối tân, hầu để mang đến cho quý vị một cuộc khám mắt kỹ lưỡng và chi tiết.

MÁY ĐO ĐỘ TỰ ĐỘNG (AUTO REFRACTOR)

MÁY ĐO NHÃN ÁP TỰ ĐỘNG (NON-CONTACT TONOMETER)

MÁY ĐO TRƯỜNG THỊ MẮT (VISUAL FIELD ANALYZER)

Đo nhãn áp và đo trường thị mắt có thể phát hiện và ngăn chặn kịp thời những biến chứng tai hại của bệnh tăng nhãn áp (Glaucoma) Đo trường thị mắt còn có thể giúp quý vị bảo đảm an toàn khi lái xe.

OPENING HOURS:

Monday - Saturday: 9:30am - 5:30pm Friday: Open till 6:30 Sunday: Sorry we are closed

ST. Albans 288 Main Rd East,

Phone: (03) 9364 5509 Footscray 5/119 Hopkins St,

Phone: (03) 9687 8787

CÓ NHIỀU GỌNG KÍNH RẤT ĐẸP VÀ HỢP THỜI TRANG CHO QUÝ VỊ LỰA CHỌN

MUA 1 KÍNH ĐỘ MỚI

SPECIAL OFFER *

SẼ ĐƯỢC TẶNG MỘT KÍNH ĐỘ THỨ NHÌ FREE!!!

NHẬN TẤT CẢ CÁC BẢO HIỂM Y TẾ TƯ. TẤT CẢ LỆ PHÍ KHÁM MẮT TRẢ BẰNG MEDICARE.

Prada - Chopard - Versace - Mont Blanc - D&G - Dole - Gabbana - Salvatore - Ferragamo - Rayban - Polo - Ralph Lauren - Fendi

Y SỸ NHÃN KHOA TRẦN VĂN MINH (B.Optom)

* Conditions apply Gucci Christian Dior - Silhouette - Oakley - Emporior Armani - Giorgio Armani - Coach - Tom Ford - Vogue - Calvin Klein - Guess - Bulgari - Tiffany & Co. - Mercedes - Roberto Cavalli - Hugo Boss

HÀ đồn đ trị, tr Mười Nguy Chính

Nh lan tr giữa c cứu.” ông T tri tại Mười

Đán Hai c Tấn X cái tự

Bài Trọng tệ, hậ quen cánh độ tuổ quan em, v thật s khuyế vì thế

Cùn sách Mới” nói, t

GTVT

đưa ra được thác, oài ra, ộ gây

đường nguy n Văn ưng do g này

có xe hỏng,” a phát dự án

tuyến ương, Thị Số i Gòn đường n sửa ng và chữa n 200 u đến

of Dec Australia 13 to Dec -19, 2017 8Week VietNews Issue 1164

Việt Nam tăng 16.7%. So với tổng nợ của năm 2011 (1,393 triệu tỷ đồng), tổng nợ của năm 2015 (2,608 triệu tỷ đồng) tăng gấp hai lần. Tương đương 62.2% GDP.

ÔNG NGUYỄN PHÚ TRỌNG ‘TÁI XUẤT,’ BÁC TIN ĐỒN NẶNG Trung TâmBỆNH Nghiên Cứu BIDV nói thêm, đó

mới chỉNỘI là tính tính toán HÀ – theo Chỉ cách vài ngày sau nợ khinần có của tin chính phủ bệnh Việt Nam. Nếu đi tính đúng, tính đủ đồn đang nặng phải Singapore chữa theo tiêu chuẩn quốc tế, tổng nợsáng của Việt Nam trị, truyền thông trong nước 8 Tháng đã vượtHai quáđồng 100%loạt GDP. Mười đăng tin “Tổng Bí Thư Nguyễn Phú Trọng chủ trì cuộc Bộ Bởi mức độ ưu đãi dành chohọp Việtcủa Nam Chính Trị về công tác cán bộ.” khi vay từ các nguồn quốc tế đang giảm, nên Việt Nam đang hướng mạng đi vay xã từ vay Những ngày chuyển hôm trước, hội quốc tế thành nước. vay trong lan truyền tinvay ôngtrong Trọng “bị Tiền đột quỵ ngay nước đã tăng 40%chở tổng nợ Singapore hồi năm 2011 giữa cuộc họp,từphải sang cấp thành 57.1% tổng nợ vào cuối năm 2015. Giá cứu.” Tin đồn căn cứ vào việc không thấy trị lương tráihiện phiếusau phát hành trong ôngkhối Trọng xuất buổi tiếp xúcgiai cử đoạn từ 2011-2015 đã tăng gấp 2.5 lần so với tri tại quận Tây Hồ, Hà Nội, hôm 29 Tháng giá trị Một. khối lương trái phiếu phát hành trong Mười giai đoạn từ 2006-2010. Đáng lưu ý là các báo hôm 8 Tháng Mười Hai cùng đăng tải một nội dung do Thông Tấn Xã Việt Nam cung cấp, chỉ khác nhau cái tựa bài.

GẦN 96% ‘ĐẠI BIỂU QUỐC HỘI’ LÀtrên ĐẢNG VIÊN CSVN Bài đăng báo Tuổi Trẻ dẫn lời ông

Trọng: “Tại- “Chỉ sao người ta nói quan HÀ NỘI 21 đại biểu trong số hệ, 496tiền đại tệ, hậu duệ, cuối cùng mới là trí tuệ? Thân biểu là người ngoài đảng (chiếm 4.2%), Quốc quenKhóa ‘cánhXIV hẩu,’ thì có đưatỉ vào, tạoviên vây Hội củathích CSVN lệ đảng cánh cho mình, rồi nói cho thật hay, cơ cấu, cao nhất từ trước đến nay. Chỉ có 2 người tự độ tuổi thế này, ứng cử trúng cử. triển vọng thế nọ… đều liên quan đến đánh giá cán bộ cả. Gia đình, anh Theo tờ Tuổi Trẻ nên tường số lượng em, vợ con không bốthuật trí ở“Với một nơi. Nếu 21 đại biểu là người ngoài đảng, Quốc Hội thật sự có tài, gia đình cách mạng, chúng ta Khóa XIV có tỉ lệ đảng viên cao nhất từ trước khuyến khích, hoan nghênh, nhưng không đến nay, cũng kỷ lục về số vì thế màđồng đưa thời lên để tạogiữ vâyluôn cánh.” lượng ủy viên trung ương đảng trúng cử (gần Cùng ngày, ông Trọng còn cho ra mắt bộ 100 người).” sách “Vững Bước Trên Con Đường Đổi Thậttập ra hợp những gọibài là phát “ngoài đảng” Mới” cácngười bài viết, biểu, bài cũng đềulờilàphỏng nhữngvấn người nói, trả củađược ông. đảng CSVN

17 Tuần Lễ từVIETNEWS 13.12.08 - 19.12.08

ISSUE Tuần Lễ từ 13.12.08 - 19.12.08 7 1586

càiTin cắmđồn để về làmbệnh bù nhìn quốcTrọng hội vốn tình trong của ông lan truyềnbáo là do thông khỏe của đạo được giới quốctin tế về gọisức là “quốc hội lãnh con dấu lâu nay xemtoàn là điều ở Việt Nam. cao su,”được tức hoàn làmcấm theokỵ lệnh của đảng. Khoảng 50 người ứng cử độc lập, tức không phải do đảng CSVN cài cắm, đã bị chế độ Hà Nội tìm đủ mọi cách vớ vẩn để gạt ra ngoài ngay từ đầu. Họ là các người tham gia đấu tranh dân chủ hóa đất nước, các tổ chức xã hội dân sự hoặc doanh nhân, luật sư, nhà báo độc Cụcphần Thuế ở Sàithuộc Gònloại vừa“bảo truy lập,SÀI tứcGÒN– các thành không thu một người kinh doanh mỹ phẩm qua mạng sao nghe vậy.” số tiền 9.1 tỷ đồng (hơn $533,000) từ việc đối chiếu thu nhập kê khai và thu nhập thực tế. “Đây là một người kinh doanh mỹ phẩm thương hiệu T (viết tắt), đăng ký kinh doanh tại quận Phú Nhuận,” báo này cho biết. HÀ NỘI Nam khoảng Trước đó,- Dân sau số khiViệt nhận được đơn 90 tố triệu cáo, người nhưng số lượng các viên chức hưởng Cục Thuế ở Sài Gòn đã chuyển dữ liệu cho lương hoặc nhận cácPhú khoản có tính Chi Cục Thuế quận Nhuận tiến chất hànhnhư thu lương, trợ cấp được lấyhàng, từ ngân sách lên thập thông tin từ ngân đối chiếu vớitới số 11 liệutriệu mà người. người này kê khai với cơ quan thuế. Bà Chithấy Lan,chênh một chuyên gia thu kinhtheo tế, KếtPhạm quả cho lệch doanh kê khai doanh thựcngân tế (thể hiện số vừa cảnhvàbáo rằng,thu không sách nàoqua nuôi tiềnđội được vào như tài khoản nổi ngũchuyển công chức vậy. cá nhân) lên đến hơn 400 tỷ đồng (hơn $17.6 triệu). Bà Lan cho biết, trên giấy tờ, hệ thống công Một của lãnhViệt đạoNam Cục Thuế biết do người quyền có 2.8cho triệu công chức. này tự nguyện khắc phục nên cơ quan thuế Tuy nhiên nếu cộng cả những người đang không chuyển hồ sơ sang cơ quan công an (do nhận lương, trợ cấp từ ngân sách như các viên hành vi trốn thuế) mà xử phạt hành vi khai sai, chức trong hệ thống chính trị (cán bộ Đảng và truyđoàn thu thuế tiền chức chậmđã nộpnghỉ với hưu tổngthì số con tiền các thể),vàcông 9.1 tỷ đồng. số đó là 11 triệu. Báo này còn ghi nhận một trường hợp bán Khi còn là phó thủ tướng, ông Nguyễn mỹ phẩm khác tại quận 9, Sài Gòn, cũng bị cơ Xuân Phúc - nay là thủ tướng Việt Nam - từng quan thuế truy thu và phạt 1.7 tỷ đồng (hơn khẳng định, chỉ có 30% đáp ứng được yêu cầu $99,600). công việc. Vậy tại sao phải nuôi 70% còn lại? Các con số mà Cục Thuế ở Sài Gòn nêu ra Việt Nam đãnêu bốntrên lần thực tổ bộ máy trong bài báo gây hiện tranhcải cãi, vì ngay hành chính, “tinh giản biên chế” nhưng sau cả một cửa hàng, doanh nghiệp bán mỹ phẩm

SÀI GÒN, BÁN HÀNG QUA FACEBOOK, BỊ TRUY THU THUẾ $533,000

CHÍN NGƯỜI DÂN VIỆT PHẢI NUÔI MỘT VIÊN CHỨC

Cho mang về nhà thử trước

Nhiều mẫu mã để chọn

mỗi lần cải tổ, bộ máy hành chính lại phình ra, to hơn trước khi cải tổ. Giữa năm 2014, Bộ Nội Vụ Việt Nam công bố đề án, theo đó, đến năm 2020 giảm 100,000 cán bộ, viên chức nhưng theo viên bộ trưởng nội vụ của Việt Nam thì khả năng đạt đến mục tiêu này là rất thấp. Đến năm ngoái, ông ta tiết zkếChuyên: lộ, hoạch biên chế công chức hàng năm mà các bộ, ngành, địa phương gửi về luôn tăng từ ◊ Trám thẩm 9% đến 11% sorăng với biên chếmỹ. công chức được giao của năm trước.

NHA SĨ GIA ĐÌNH

◊ Trồng răng sứ.

Mới đây, chính quyền tỉnh Nghệ An vừa ◊ Orthodontics/ Niềng400 răng loan báo là tỉnh này dư khoảng… phó chủ tịch xã! thường. Bà Lan khuyến cáo, răng. nợ nần đang tăng nhanh ◊ Điều trị tủy và cao trong khi các nguồn thu cho ngân sách hẹp lại◊ và đi, răng chi thường xuyên (chi để Tẩygiảm trắng duy trì hoạt động của bộ máy công quyền) xấp (Tooth Whitening). xỉ 70% tổng chi ngân sách, khiến chi cho đầu tư để ◊phát triển giảmtổng liên tục là những lý do Nha khoa quát. phải cải tổ bộ máy công quyền một cách triệt để.

z Nhận tất cả các loại bảo hiểm tư. z Tận chỉ tâm, kỹđilưỡng. Kẻ trộm xẻ lấy 4 đùi bò và để phần còn

lại ở hiện trường. z Trang bị máy móc mới và hiện đại.

4 tháng 6 bọn trộm táo tợn vào chuồng bò,

z Khám chương chọn con bòvà đựcchữa có sứctrị càytheo tốt nhất, dắt ra bụi câytrình cách nhà chừng 30 mét rồi xẻ lấy đùi sau. trợ giúp nha khoa cho “Khoảng sáng, voucher gia đình phát trẻ em 3vàgiờ những củahiện mấtchính bò nên phủ đi tìmtrợ nhưng không thấy. Mãi đến cấp cho người sáng, người dân phát hiện con bò chết nằm & trộm cáchlớn. nhà(Child 30 mét Dental trong tìnhBenefits trạng bị kẻ Government Dental Benefits xẻ lấy đi một đùi. Con bò trị giá 20 triệu đồng, nhưng giờ giaSchedule đình bán thịtBulk chỉ thu lại có 6 Scheme Billing) triệu đồng, thiệt hại nặng nề,” Y Lem, con ông Y Bai tức giận nói.

Ông Ðặng Ðình Toại, chủ tịch huyện Sông ĐẶC BIỆT: Hinh, thừa nhận, chỉ trong thời gian ngắn, tại NẠN CHẶT TRỘM ĐÙI BÒ huyện này đã xảy ra 5 vụ trộm đùi bò, gây thiệt

Chuyên trồng răng giả (Denture) HOÀNH HÀNH KHẮP PHÚ YÊN hại đáng kể cho người dân. Thủ đoạn của bọn

trộm hết sức dã man. Chúng dùng búa đập vào Cóqua, kỹngười thuật PHÚ YÊN - Những–ngày dân 2viên người Việt đầu cho bò chết, rồi xẻ lấy đùi. Công an huyện huyện Sơn Hòa và Sông Hinh lo lắng, hoang Sông Hinh đang lập chuyên án triệt phá băng 25 càng năm mang về nạn chặt trộm trên đùi bò ngày táo kinh nghiệm. trộm này. tợn, trong khi công an vẫn chưa tìm ra được kẻ trộm. Ngày 11 tháng 6, ông Kpá Y Hoàng, trưởng công an xã Suối Trai, nói với phóng viên Tại hai huyện trên liên tiếp xảy ra 6 vụ bọn Thanh Niên: “Lâu nay, người dân ở đây có trộm chỉ xẻ lấy đùi DENTAL bò, còn các SURGERY bộ phận khác FOOTSCRAY thói quen chăn thả bò, nhốt bò xa nhà nên thì21B để lại. Vụ mới nhất xảyFootscray ra ngày 4 tháng 6 Byron Street, khi xảy ra trộm thế này họ rất lo sợ. Công an tại xã Suối Trai huyện Sơn Hòa. huyện Sơn Hòa đang vào cuộc điều tra truy TEL: Ông Y Bai, người bị trộm bò cho biết, khuya tìm hung thủ.”

(03) 9687 3603

Giao tận nhà

Được ưu đãi khi trả tiền mặt

Nhận thẻ tín dụng

LEÃ GIAÙNG SINH

Taát caû thaûm GIAÛM GIAÙ 35% OFF Nhieàu thaûm GIAÛM ñeán 60% OFF

Thảm Hiện Đại

Thảm Fibre thiên nhiên

Giá từ $

Thảm Hiện Đại Làm Bằng Tay

80x150cm $84, 120x170cm $156, 160x230cm $297, 200x290cm $470, 240x330cm $643

Các Loại Thảm Giá từ $ Vụn Off Cuts 12 60 x 120cm

Giá RRP

Thảm trẻ em Kids Road

$45

Giá Sale

Thảm Shaggy

$19

Giá từ $

Các loại thảm đa dạng

Giá từ $

Giá từ

Thảm Heatset $ 60 Thổ Nhĩ Kỳ

Giá cũ

$345

Thảm Belgium Asst 02 235 x 335cm

Bây giờ

Thảm Tròn

Giá từ $

$199

Các Loại Thảm Bông Chevron

Giá .95

Giá từ

Thảm Seaspray $ Đệm cao su ở dưới 19

CÒN RẤT NHIỀU MẶT HÀNG ĐANG SALE KHÁC TẠI CỬA HÀNG, HÃY HỎI CHÚNG TÔI HOẶC XEM HÀNG TẠI TRANG: www.rugsgalore.com.au

CHI NHÁNH BLACKBURN

CHI NHÁNH DANDENONG SOUTH

PH:

VIETNEWS - Issue 1164 818VietNews Australia

SỐ BÁO 1586

Tiệm thực phẩm Á Châu

Tuần 13.12.17 -- 19.12.08 19.12.17 Tuần Lễ Lễ từ từ 13.12.08

15 Northumberland Road, Sunshine North VIC 3020

TAÂM TAÂM

Ph: (03) 9312 5490

Bán đầy đủ các loại thực phẩm Á Châu, gạo, các loại rau, cua sống, đồ khô, đồ đông lạnh. GIÁ CẢ PHẢI CHĂNG, TIẾP ĐÃI ÂN CẦN Mời quý vị ghé thăm, có nhiều thứ giá rẻ thật bất ngờ!

trên thực tế cũng khó đạt được doanh thu cao như vậy. Đồng thời, cũng có quan ngại trên mạng xã hội về việc sở thuế đang tìm cách tận thu những người bán hàng qua mạng và dẫn chứng những trường hợp bị thu thuế cao để dọa dẫm.

BẤT CHẤP LŨ, DÂN NGHÈO Ở QUẢNG NAM LIỀU MÌNH MÓT VÀNG

M&P WINDOWS ROLLER SHUTTERS CHUYÊN CUNG CẤP SỬA CHỮA VÀ LẮP RÁP:

• CỬA CUỐN AN TOÀN • SERCURITY DOOR • SLIDING DOOR • LƯỚI RUỒII • SECURITY GRILL

ÑAËC BIEÄT: Đổi từ quay bằng tay sang motor điện KHẢO GIÁ MIỄN PHÍ!

CHUYÊN NGHIỆP, MAU LẸ VÀ UY TÍN

Minh: 0422 675 715

QUẢNG NAM - Bất chấp mối nguy hiểm có thể bị lũ cuốn trôi, hàng trăm người dân ở Quảng Nam vẫn dầm mình dưới sông Trường, gần đập thủy điện Đắk Mi 4 để đãi vàng sa khoáng kiếm cái ăn. Sau trận lũ hồi Tháng Mười Một, hàng trăm người dân rủ nhau đến sông Trường, đoạn chạy qua huyện Phước Sơn, chỉ cách hạ lưu đập thủy điện Đắk Mi 4 khoảng 18 cây số để đãi vàng, bất chấp “tử thần” rình rập do không biết khi nào thì dòng lũ từ thượng lưu bất ngờ đổ về. Bởi vì ai cũng biết, nếu thủy điện Đắk Mi 4 bất ngờ xả lũ thì khó mà sống sót. Đứng trên cầu nhìn xuống, đoạn sông Trường chỗ cạn nước lộ ra những ụ đá lởm chởm, dưới lòng sông hàng trăm con người đủ mọi lứa tuổi đang lặn ngụp đào cát đãi vàng giữa dòng nước đục ngầu. Chỉ cái xẻng và chiếc nón sắt, rồi lặn xúc cát lên đổ vào nón để đãi. Tới khi chỉ còn lại một lớp cát đen, họ “làm sạch” lần nữa với hy vọng gạn được ít vảy vàng. Vừa ngoi từ dưới nước lên, run cầm cập vì lạnh, ông Nguyễn Văn Thuận (58 tuổi, ở xã Phước Hiệp, huyện Phước Sơn) cho biết ông tham gia đãi vàng được gần ba tuần. Phần đông người đãi vàng dưới chân đập thủy điện

Đắk Mi 4 là đồng bào dân tộc Bh’Noong. “Sau trận lũ vừa qua, người dân trong làng bảo vàng trên núi theo nước lũ trôi về nằm dưới lòng sông, nghe vậy tôi và vợ đành bỏ nương rẫy theo họ ra đây. Già rồi, sức khỏe yếu nên cũng không đãi được nhiều. Một ngày gắng lắm cũng kiếm được 50,000 đến 70,000 đồng (khoảng $2 đến $3),” ông Thuận nói. Đang cố đào từng xẻng đất đá đưa lên khay đãi vàng, bà Hồ Thị Hà (30 tuổi, xã Phước Hiệp) kể, lũ dâng cao khiến nhà bị ngập gần 2 mét, bao nhiều đồ đạc trôi hết, không biết làm gì để nuôi bốn con nhỏ nên phải ra sông đãi vàng. “Làm nghề này cực lắm, mỗi ngày làm cật lực cũng chỉ kiếm được chừng 100,000 đồng (khoảng $5) là cùng. Người nào ‘trúng quả’ cũng chỉ 400,000 đồng (khoảng $18), nhưng hiếm lắm,” bà cho biết. Đang chăm chú đãi lớp đất để tìm vàng, bà Nguyễn Thị Tuyết (49 tuổi, xã Phước Hiệp) cho hay nhiều lúc ngâm mình dưới dòng nước đến tê buốt cả người, khi lên bờ thì đi không nổi. “Đãi vàng dưới chân thủy điện cũng giống như đang đùa cợt với thần chết vậy. Dù biết là nguy hiểm, nhưng sau lũ thiếu thốn quá đành phải ra đây. Chứ không biết làm gì để sống qua bữa cả. Thấy nước chảy lờ đờ vậy đó, nhưng khi thủy điện xả lũ thì trong chốc lát cả đoạn sông Trường trở thành biển nước. Nếu không phát hiện sớm thì chỉ có mà bỏ mạng,” bà Tuyết nói. Ngày 9 Tháng Mười Hai, ông Nguyễn Mạnh Hà, chủ tịch Ủy Ban Nhân Dân huyện Phước Sơn, thừa nhận sau lũ người dân bỏ việc để đi đãi vàng rất nhiều. Chính quyền địa phương đã nhiều lần cấm nhằm hạn chế tình trạng đãi vàng trái phép và trực tiếp giao cho xã trực tiếp tổ chức người canh giữ, nhưng cấm được một thời gian thì người dân lại lén lút hoạt động.

CHUÙ C MÖØ N G GIAÙ N G SINH

Ñaëc Bieät QUAØ GIAÙNG SINH TUYEÄT VÔØI NHAÁT CHO GIA ÑÌNH CUÛA BAÏN

8 Rutland Rd. Box Hill Vic 3128 | Ph 0398995955 | Thöù Hai - Thöù Saùu 9am-5pm Thöù Baûy 9am-1pm

Week of Dec 13 to Dec 19, 2017

VIETNEWS

ISSUE 1586

WILLS AND TESTAMENTARY TRUSTS PROBATE AND ESTATE ADMINISTRATION ESTATE AND TRUST DISPUTES POWERS OF ATTORNEY AND ELDER LAW FAMILY TRUSTS FAMILY LAW ASSET PROTECTION BUSINESS SUCCESSION PROPERTY LAW CONVEYANCING CRIMINAL AND CIVIL LAW

55 Pier Street Altona VIC 3018 masonworth.com.au

20 VIETNEWS VietNews Australia - Issue 1164

SỐ BÁO 1586

từ 13.12.17 - 19.12.17 TuầnTuần Lễ từLễ 13.12.08 - 19.12.08 9

Địa chỉ: 297 Victoria Street

West Melbourne Ph: 03 9328 8993 Mob: 0413 409 600

Giúp bạn sở hữu làn da trắng mịn, căng tràn đầy sức sống.

phương. Thực tế là các cửa hàng chỉ đón khách ‘tour 0 đồng’ cũng lách luật bằng cách giao dịch trực tuyến. Tiền, hàng sau đó sẽ chuyển thẳng về Trung Quốc. Tuy nhiên, sau nhiều lần bị chính quyền chấn chỉnh, các cửa hàng này vẫn tiếp tục hoạt động với phương thức ngày càng tinh vi, khiến cơ quan chức năng không phát hiện được sai phạm,” báo này cho hay.

Chúng tôi dùng các mỹ phẩm Organic (mỹ phẩm hữu cơ) chất lượng tốt nhất trên thị trường hiện nay, được chiết xuất từ các loại thực vật tự nhiên, mang tính dược học có tác dụng điều trị và giúp nuôi dưỡng da từ bên trong. Được chứng nhận và kiểm tra bởi ACO hoặc OFC, hai tổ chức uy tín của chính phủ Úc. Không tác dụng phụ cho những người có làn da nhạy cảm hoặc hay gặp các vấn đề về da.

Còn theo một bài trên báo Lao Động hồi Tháng Bảy thì “người Trung Quốc đứng sau tất cả điểm bán hàng ‘chỉ phục vụ khách Trung Quốc’ tại tỉnh Quảng Ninh.” Báo này dẫn lời bà Vũ Thị Thu Thủy, phó chủ tịch Ủy Ban Nhân Dân tỉnh Quảng Ninh, nói: “Có tám cửa hàng (chỉ phục vụ khách Trung Quốc) ở thành phố Móng Cái và 16 cửa hàng ở Hạ Long đều do người Việt Nam đứng tên, nhưng trên thực tế hoàn toàn do người Trung Quốc điều hành từ Trung Quốc, chứ không có mặt tại Quảng Ninh.”

PHOENIX HARMONY

Web: phoenixharmony.com.au

Skin & Beauty

CÁC DỊCH VỤ CỦA CHÚNG TÔI: • • • • • •

Điều trị da mặt Body Massage Body Treatment Làm móng tay / Chăm sóc chân Waxing Làm lông mi

Ba nữ sinh lớp 7 chỉ biết ôm đầu khóc, kêu gào thảm thiết khi bị đánh. “Công an đã mời các bên lên làm việc và vẫn chưa có báo cáo cụ thể. Chúng tôi yêu cầu công an giải quyết theo quy định pháp luật,” bà Linh cho biết.

NHẬN TỚI & LÀM TẠI NHÀ CỦA KHÁCH Nói tiếng Việt & Anh ĐẶC BIỆT BỚT 10% cho người có thẻ senior / pensioner hoặc thẻ sinh viên

GIỜ MỞ CỬA: Thứ Hai, Thứ Sáu & Thứ Bảy 10am - 6pm; Thứ Ba - Thứ Năm 10am - 8pm

CỤ BÀ 90 TUỔI SỐNG LẠI SAU HƠN 5 GIỜ ‘QUA ĐỜI’ QUẢNG NAM – Khi người nhà đã dựng rạp và chuẩn bị các thủ tục để khâm liệm, lo hậu sự thì bà cụ 90 tuổi bất ngờ tỉnh lại sau hơn 5 giờ “qua đời” và khỏe hơn xưa. Sáng 9 Tháng Mười Hai, rất nhiều người dân đã tìm đến hỏi thăm sức khỏe và chúc mừng bà Nguyễn Thị Mận, tên thường gọi là Phận (90 tuổi, thôn Phong Ngũ Tây, xã Điện Thắng Nam, thị xã Điện Bàn, tỉnh Quảng Nam) sau khi bà trở về từ cõi chết. Tiếp xúc với mọi người, bà Mận tỏ ra còn hơi mệt nhưng khá minh mẫn. Bà có thể đi lại, tập thể dục và trả lời các câu hỏi của mọi người. Ông Hà Trọng, con trai bà Mận, nói cách đây một tuần, bà Mận bị té ngã sau đó sức khỏe yếu dần. Vào ngày 6 Tháng Mười Hai, bà rơi vào tình trạng chết lâm sàng, mọi người trong gia đình nghĩ bà sẽ không qua khỏi nên đã chuẩn bị các vật dụng để tổ chức khâm liệm. “Khoảng 6 giờ chiều 6 Tháng Mười Hai, tay chân mẹ tôi lạnh ngắt, người không cử động. Đến khoảng 8 giờ tối thì huyết áp giảm sâu, mạch đập chậm, mặt nhợt nhạt, lưỡi tụt vào trong, mắt chỉ thấy tròng trắng. Đến khoảng 7 giờ sáng hôm sau thì bất ngờ tỉnh lại và nói: ‘Làm chi mà đông rứa. Mẹ mệt quá ngủ một giấc tỉnh lại chứ có gì đâu,’” ông Trọng kể. Bà Nguyễn Thị Oanh, vợ ông Trọng, kể thêm, khi thấy sức khỏe bà Mận yếu dần, mọi người nghĩ bà sẽ không qua khỏi nên đã thông báo cho người thân, con cháu trong gia đình biết tin. Nhiều người từ Tây Nguyên, Sài Gòn… đã về quê để gặp mặt lần cuối, cũng như chuẩn bị tâm lý “đưa cụ về nơi an nghỉ cuối cùng.” Theo ông Trọng, sau khi tỉnh lại, bà Mận rất

khỏe mạnh, có thể đi lại, làm một số việc nhẹ như quét nhà, nấu nước và nói chuyện với tất cả mọi người rất rành mạch. Bà kể với mọi người trong nhà rằng bà vừa gặp một số người quen trước đây giờ đã mất. Hiện tại bà rất khỏe, da dẻ hồng hào, hay cười nói.

3 NỮ SINH LỚP 7 Ở KIÊN GIANG BỊ ‘ĐÀN CHỊ’ ĐÁNH DÃ MAN TẠI TRƯỜNG KIÊN GIANG – Một clip ghi lại cảnh hai nữ sinh lớp 9 đánh ba nữ sinh lớp 7 dã man tại trường học ở thành phố Rạch Giá, đang khiến dư luận phẫn nộ trước tình trạng bạo lực học đường xảy ra liên tục ở Việt Nam. Trưa 9 Tháng Mười Hai, trên mạng Facebook lan truyền mạnh clip dài hơn ba phút, với hàng ngàn lượt chia sẻ, ghi lại cảnh một nữ sinh túm tóc lần lượt ba nữ sinh rồi dùng tay đánh vào đầu, dùng chân đá vào vai, đầu các nữ sinh rất dã man ngay tại lớp học. Sự việc xảy ra trước rất nhiều học sinh khác nhưng không thấy học sinh nào can ngăn. Tài khoản Facebook có tên là “L.N.T.” đã đăng tải clip này kèm theo nội dung: “Sự việc xảy ra vào ngày 6 Tháng Mười Hai, tại một trường trung học cơ sở trên địa bàn thành phố Rạch Giá, tỉnh Kiên Giang. Trong clip là một học sinh lớp 9/1 và một học sinh lớp 9/2 đánh ba học sinh lớp 7. Nữ sinh bị đánh chấn thương và vẫn chưa thể đến trường…” Không chỉ đánh, nữ sinh này còn chửi thề rất thô tục, như: “Đ.M. cho ba đứa mày chết một chỗ nè…” Sau đó, một nữ sinh khác tiếp tục đánh ba nạn nhân này. Những nữ sinh bị đánh chỉ biết kêu gào thảm thiết, ôm đầu khóc, không dám phản kháng lại. Bà Nguyễn Thị Hồng Linh, phó chủ tịch Ủy Ban Nhân Dân thành phố Rạch Giá, tỉnh Kiên Giang, thừa nhận đoạn clip là có thật, xảy ra tại trường Trung Học Cơ Sở Trần Hưng Đạo.

Bà Phan Thanh Hồng, phường Vĩnh Thông, thành phố Rạch Giá, mẹ em NNY, học sinh lớp 7/2 và là một trong ba em học sinh bị bạn đánh, cho biết vào ngày 6 Tháng Mười Hai, khi đi rước con, bà nhận thấy con mình trong tình trạng hoảng loạn sợ sệt, gặng hỏi thì em Y cho hay bị hai chị học lớp 9 đánh. Bà Hồng liền đến công an phường Vĩnh Thông trình báo sự việc, đồng thời đưa con đi kiểm tra sức khỏe. Còn em LYN học sinh lớp 7/2, một trong ba học sinh bị bạn đánh, cho biết các em từng bị hai bạn đánh mình hăm dọa hai lần. Và vào giờ ra chơi sáng 6 Tháng Mười Hai thì bị lôi vào nhà vệ sinh dành cho giáo viên đánh. “Em cũng chỉ biết hai bạn này và cũng không có mâu thuẫn gì,” N. nói. Phụ huynh của em N. cho biết: “Tôi chạy lên nhà trường gặp con bé đánh con tôi. Tôi có hỏi vì sao đánh bé N., thì con bé lớp 9 đó nói không có gì, chỉ nghe bạn học nói lại là bé N. chửi vậy là nó đánh thôi.” Nhà trường đã mời phụ huynh của nhóm học sinh đánh bạn lên làm việc. Một giáo viên trường Trần Hưng Đạo cho hay, mẹ ruột của học sinh cầm đầu vụ hành hung bạn tỏ thái độ rất “hung dữ,” khi làm việc với nhà trường còn lớn tiếng thách thức.

TRỤC XUẤT 52 DU KHÁCH TRUNG QUỐC QUA VIỆT NAM BÁN HÀNG QUẢNG NINH – Phòng Quản Lý Xuất Nhập Cảnh, Công An tỉnh Quảng Ninh, vừa cùng Đồn Biên Phòng Cửa Khẩu Quốc Tế Móng Cái xử phạt hành chính và trục xuất 52 người Trung Quốc nhập cảnh du lịch Việt Nam nhưng mục đính chính là bán hàng online. Ngày 28 Tháng Mười Một, Phòng Quản Lý Xuất Nhập Cảnh phối hợp với Công An thành phố Móng Cái, tỉnh Quảng Ninh, kiểm tra thủ tục nhập, xuất cảnh và khai báo tạm trú của 52 người Trung Quốc gồm 46 nam và sáu nữ tại khách sạn Kim Hoàng ở phường Trà Cổ. Qua kiểm tra, công an phát hiện dù nhóm người trên sử dụng thị thực du lịch nhưng lại đang vận hành 40 máy tính cá nhân, 25 máy tính để bàn và nhiều thiết bị mạng khác để điều hành đường dây mua bán hàng hóa thông qua website Taobao của Trung Quốc. Nhóm người này bị xử phạt về hành vi “khai không đúng sự thật để được cấp thị thực Việt Nam.” Việc trục xuất người Trung Quốc làm việc lậu tại Việt Nam được cho là liên quan đến tin hôm 1 Tháng Mười Hai, báo Thanh Niên ghi nhận có đến hàng ngàn lượt khách Trung Quốc “làm thủ tục nhập cảnh vào Việt Nam, đa phần đi du lịch theo ‘tour 0 đồng’ khiến Cửa Khẩu Quốc Tế Móng Cái ở tỉnh Quảng Ninh tắc nghẽn.” “Thực trạng này đang làm xấu hình ảnh du lịch Quảng Ninh, làm thất thu ngân sách địa

CÁN BỘ Y TẾ HUYỆN Ở ĐIỆN BIÊN CHÉM VỢ VÀ ĐỒNG NGHIỆP ĐIỆN BIÊN – Nghi ngờ vợ và đồng nghiệp có quan hệ bất chính, nửa đêm, một cán bộ Trung Tâm Y Tế huyện Điện Biên Đông đã dùng dao chém “tình địch.” Bà vợ lao vào can ngăn cũng bị chém trọng thương. Ngày 8 Tháng Mười Hai, ông Nguyễn Văn Minh, giám đốc Trung Tâm Y Tế huyện Điện Biên Đông, tỉnh Điện Biên, cho biết khuya 7 Tháng Mười Hai, ông Hà Quang Tú (38 tuổi), cán bộ trung tâm, đã ra tay chém ông Lê Xuân Thủy (55 tuổi), cán bộ khoa Dược. Lúc này, bà Trần Thị Hương Lan (35 tuổi), vợ ông Tú, là cán bộ khoa Tổng Hợp vào can ngăn cũng bị chồng chém trọng thương. Sau khi gây án, ông Tú tự sát nhưng bất thành. Sự việc xảy ra khi cả ông Thủy và bà Lan đang trong kíp trực tại cơ quan. “Cả ba người đang điều trị tại bệnh viện Đa Khoa tỉnh Điện Biên. Ông Thủy đang nguy kịch vì bị chém ba nhát vào đầu, bụng. Ông Tú bị trọng thương, đang hấp hối,” ông Minh cho biết. “Nguyên nhân ban đầu được xác định là do ông Tú nghi ngờ ông Thủy có quan hệ bất chính với vợ mình. Trung Tâm Y Tế huyện đã mời công an vào cuộc điều tra, làm rõ,” ông Minh nói thêm.

CÁN BỘ QUỸ ĐẤT BÁN ĐẤT QUỐC PHÒNG HẢI PHÒNG – Một cán bộ Trung Tâm Phát Triển Quỹ Đất thành phố Hải Phòng bị bắt vì tự ý san lấp khu đất của quốc phòng rồi phân lô bán nền cho dân xây nhà. Ngày 5 Tháng Mười Hai, lãnh đạo Sở Tài Nguyên-Môi Trường thành phố Hải Phòng xác nhận ông Nguyễn Phú Doanh (41 tuổi, ngụ quận Kiến An, thành phố Hải Phòng), cán bộ Trung Tâm Phát Triển Quỹ Đất thành phố Hải Phòng, đã bị bắt để điều tra về tội bán đất quốc phòng ở phường Thành Tô, quận Hải An. Từ năm 2005, ông Doanh cùng một nhóm người đã chung tay san lấp một khu đầm thuộc diện tích đất quốc phòng tại phường Thành Tô. Trong đó, ông Doanh đứng ra lo liệu các thủ tục xin thuê khu đất này làm kho, xưởng. Những người trong nhóm còn lại chịu trách nhiệm san lấp, xây dựng cơ sở hạ tầng. Khi khu đất hình thành, nhóm ông Doanh đã tổ chức chia lô bán nền cho người dân xây nhà. Hiện nay khu đất quốc phòng mà nhóm ông Doanh chia lô bán đã hình thành một khu dân cư đông đúc với nhiều nhà cửa kiên cố.

Week of Dec 13 to Dec 19, 2017

ISSUE 1586

VIETNEWS

22 VIETNEWS

SỐ BÁO 1586

Tuần Lễ từ 13.12.17 - 19.12.17

Thời Sự Úc

UÙC - TRUNG QUOÁC CAÊNG THAÚNG NGOAÏI GIAO SAU LÔØI TUYEÂN BOÁ CUÛA THUÛ TÖÔÙNG MALCOLM TURNBULL Quan hệ ngoại giao giữa Úc-Trung Quốc đang trở nên căng thẳng, khi mới đây Thủ tướng Malcolm Turnbull đã cho biết, chính phủ của ông sẽ đưa ra một kế hoạch cải tổ an ninh quốc gia, theo đó có yêu cầu các cựu chính khách, các nhà vận động chính trị và các doanh gia có làm ăn với ngoại quốc phải khai báo khi công việc của họ sẽ gây ảnh hưởng đến chính trường nước Úc. Điều này đã gây ra sự giận dữ từ chính quyền Bắc Kinh, vì trong tuyên bố của mình, TT Turnbull đã đề cập đến việc Cộng Sản Trung Quốc (TQ) đang gây ảnh hưởng đến chính trường cũng như hệ thống dân chủ Úc trong thời gian gần đây. Ông Turnbull nói trong một phiên họp Quốc hội hôm thứ Ba tuần rồi rằng: "Các bài viết, bản tin của các hệ thống truyền thông đã gợi ý rằng, Đảng Cộng sản TQ đã hành động để can thiệp sâu vào các phương tiện truyền thông, các trường đại học và thậm chí là các người đại diện dân cử ngay tại tòa nhà (QH) này”. Ngay sau khi lời tuyên bố của TT Turnbull, Sứ quán TQ tại Canberra đã tức khắc lên tiếng “TQ không có ý can thiệp vào công việc nội bộ của Úc hoặc gây ảnh hưởng lên hệ thống chính trị của Úc”, và “chúng tôi yêu cầu phía Úc nên nhìn vào quan hệ TQ-Úc một cách khách quan, công bằng và hợp lý”. Ngày 08/12/2017, Bộ Ngoại giao Trung Quốc chính thức phản đối bằng các lời lẽ mạnh mẽ, điều mà họ cho rằng: “lãnh đạo Úc” đã phỉ báng khi nói TQ đã can thiệp vào nội bộ nước Úc. Phát ngôn viên Bộ Ngoại giao TQ, Geng Shuang nói, chính phủ TQ rất “ngạc nhiên” bởi tuyên bố của Thủ tướng Turnbull và việc này có nguy cơ “làm nhiễm độc” mối quan hệ song phương của hai nước. Ông Geng nói: “Loại tuyên bố này chỉ phụ họa thêm cho các bài báo vô trách nhiệm của các phương tiện truyền thông Úc có thành kiến chống lại Trung Quốc, được soạn thảo nhằm ‘nhiễm độc’ quan hệ Trung Quốc và Úc”. Bộ Ngoại giao Trung Quốc nói, họ rất không hài lòng và chính thức phản đối sau những nhận xét của TT Turnbull. Tiếp theo, Tân Hoa Xã hôm thứ Sáu cùng ngày, qua một bản tin cũng nói rằng, ngày 21 tháng 12 sắp tới là ngày kỷ niệm 45 năm quan hệ ngoại giao của hai nước, cơ quan này cho biết: “Đây là thời điểm tuyệt vời để cả hai nước suy nghĩ về những thành tựu to lớn qua quan hệ song phương. Tuy nhiên, thay vì hợp xướng chống Trung Quốc như hiện nay ở Úc, mà đây là thời điểm để Úc suy nghĩ về mối quan hệ thực sự giữa hai nước”. Tờ Nhân Dân, cơ quan ngôn luận

ý và sử dụng sách giáo khoa địa phương.

của đảng CSTQ hôm thứ Hai 11/12/2017, qua bài xã luận đã lên án lời nói của TT Turnbull là mang tính chất kỳ thị và “làm ô uế hình ảnh một một nước Úc đa văn hóa”. Gần đây, các tờ báo tại Úc, bao gồm tờ báo khuynh tả Guardian, đài truyền hình ABC, và các truyền hình thương mại khác, đã lần lượt loan tải các tin tức về sự ảnh hưởng của TQ đối với các trường đại học ở Úc. Mới đây một nhà phân tích tình báo cao cấp của chính phủ Úc kêu gọi chính phủ nên khẩn cấp xem xét lại một dự án mà chính quyền TQ đang cố tình gây ảnh hưởng trong các cơ quan công quyền của Úc. Điền hình là Bộ Giáo dục tại tiểu bang New South Wales là một cơ sở chính phủ đầu tiên trên thế giới thành lập Học viện Khổng Tử, vốn nằm trong kế hoạch gây ảnh hưởng toàn cầu do Bắc Kinh thực hiện từ năm 2004, để quảng bá văn hoá và ngôn ngữ Trung Quốc, mà một cựu viên chức cao cấp cùa TQ nhận xét là: “rất quan trọng trong kế hoạch thành lập bộ máy tuyên truyền ở nước ngoài của Trung Quốc”. Ross Babbage, cựu giám đốc phân tích chiến lược tại Văn phòng Định giá An ninh Quốc gia, và là cố vấn an ninh tình báo của chính phủ nói: “Tôi nghĩ đây là điều không thể chấp nhận được”. Ông còn nói: “Hoạt động này được nhìn thấy trên một bình diện rộng lớn hơn là chính phủ Trung Quốc đã tài trợ cho chúng ta” và ông bày tỏ sự lo ngại: “Chấp nhận những người do chính phủ Trung Quốc tài trợ hoạt động trong một cơ quan của chính phủ Úc là một vấn đề rất nghiêm trọng đáng được xem xét khẩn cấp”. Theo thỏa thuận năm 2011, Viện Khổng Tử trực thuộc Bộ Giáo dục NSW điều hành các lớp học KT giảng dạy tiếng Hoa ở 13 trường

trung và tiểu học công lập tiểu bang NSW. Hai trong số bốn vị trí trong viện Khổng Tử NSW do bộ phận này tài trợ, trong khi hai vị trí khác do Hội đồng Tiếng Trung Quốc Quốc tế, được gọi là Hanban, và Sở Giáo dục tỉnh Giang Tô tài trợ. Theo yêu cầu của chính quyền TQ, tất cả các viện Khổng Tử trên khắp thế giới đều có trách nhiệm báo cáo các dự án và tài khoản hàng năm của họ về trụ sở chính ở Bắc Kinh để “kiểm tra và phê duyệt”. Việc này cho phép chính quyền CSTQ có quyền phủ quyết các công việc được thực hiện trong một bộ phận, nằm trong Bộ Giáo dục NSW. Tiến sĩ Marshall Sahlins, một nhà xã hội học nổi tiếng tại Đại học Chicago, người đã viết một cuốn sách về ảnh hưởng của các học viện Khổng Tử, đã chỉ trích sự sắp xếp này là: “nguy hiểm vì lý do rõ ràng cho thấy, nó cấy lợi ích và nhân sự của Trung Quốc vào trong Bộ Giáo dục của chính phủ NSW”. Được biết, Văn phòng Khổng học toàn cầu, trực thuộc Bộ Giáo dục Trung Quốc, đã cung cấp $150,000 để thành lập quỹ cho Viện Khổng Tử NSW, và cung cấp $10,000 hàng năm cho mỗi lớp học Khổng Tử, cũng như cung cấp các tài liệu giảng dạy. Một giáo viên dạy tiếng Hoa, Jinping Blunden, tại trường trung học Homebush Boys cho biết, tài trợ của Viện Khổng Tử đã làm tăng sự phổ biến tiếng Hoa trong số các học sinh tại trường. Nó đã tài trợ cho các chuyến du ngoạn đến Blue Mountains, thăm viếng khu phố Tàu ở Sydney và Vườn hoa hữu nghị Trung Quốc, làm gia tăng sự hiểu biết của học sinh về văn hoá Trung Quốc. Khi được hỏi về khả năng nội dung chính trị có được đưa vào lớp học hay không, côJinping nói rằng, tất cả các lớp học tiếng Hoa tại NSW phải tuân theo giáo trình được nhà nước đồng

Dân biểu tiểu bang NSW, Jamie Parker, người từng nêu lên những lo ngại về các lớp học Khổng Tử tại Quốc hội NSW, nói: “Tôi lo ngại đây là cánh tay tuyên truyền theo quan điểm của Trung Quốc và họ cố gắng mở rộng trong hệ thống giáo dục của chúng ta tại Úc. Một trong những vấn đề là các trường học luôn hoan nghênh các nguồn tài trợ mà không cần phân tích chúng có mục đích gì”. Một chuyên gia về ngôn ngữ, Tiến sĩ Falk Hartig tại Đại học Goethe ở Frankfurt, Đức, đã nghiên cứu các lớp học Khổng Tử ở Úc và đã quan ngại về mục tiêu trong sự cộng tác đặc biệt này. Ông nói: “Họ đang hướng mục tiêu tới các học sinh trẻ và trẻ em”. Ts Hartig nói: “Đây là một hành động rất khôn khéo để thu hút các xã hội phương Tây trong các nỗ lực ngoại giao của Trung Quốc”. Một thỏa thuận bí mật được ký kết giữa Bộ Giáo duc NSW và Viện Khổng Tử trong năm 2011, có điều khoản: “Các hoạt động của Viện sẽ không được vi phạm luật và các quy định ở Úc và cả Trung Quốc.” Một thỏa thuận như vậy có thể loại trừ thảo luận về các vấn đề độc lập của Đài Loan, Tây Tạng hoặc Hồng Kông, hay Biển Đông v.v…và như vậy có thể giới hạn sự tự do trong hệ thống giáo dục Úc. Theo tờ China Daily, có 516 viện Khổng Tử và 1,076 lớp học Khổng Tử tại các trường học trên toàn thế giới. Các trường đại học như Chicago, Penn State của Hoa Kỳ; Đại học Stockholm của Thụy Điển; Đại học Lyon của Pháp và đại học McMaster của Canada đã đóng cửa các viện Khổng học của họ. Hiệp hội các nhà nghiên cứu tại Hoa Kỳ đang kêu gọi tất cả các trường đại học Hoa Kỳ hãy đóng cửa các viện Khổng Tử, vì “Những nhượng bộ không phù hợp sẽ gây nguy hiểm cho sự tự do học thuật và tự trị của giáo dục”. TQ hiện là bạn hàng thương mại lớn nhất của Úc với trị giá $155 tỷ trong năm ngoái, và đầu tư trực tiếp của Trung Quốc tại Úc đã đạt đến $49 tỷ. Úc cũng là quốc gia có số sinh viên TQ đến du học cao nhất so với các sinh viên đến từ các quốc gia khác, và trong năm qua đã có 1.3 triệu du khách TQ đến viếng thăm Úc. Tuy nhiên, không vì thế mà chính phủ Turnbull phải hạ giọng với Bắc Kinh, khi chính quyền TQ bằng mọi cách cố gây ảnh hưởng trong chính trường và xã hội Úc, mà điển hình như đã nói ở trên. -Võ Ngọc Hùng

BẤT KỂ QUÝ VỊ BAO NHIÊU TUỔI

MỌI NGƯỜI ĐỀU CÓ THỂ BỊ LÂM NGUY KHI Ở GẦN NƯỚC. Kết quả nghiên cứu cho thấy người trên 65 tuổi dễ bị chết đuối hơn nhiều. Năm ngoái, hầu hết những người trên 65 tuổi bị chết đuối là vì bị trượt té xuống nước. Nếu quý vị từ 65 tuổi trở lên và ở gần nước: • Hãy cảnh giác đối với các mối nguy hiểm • Hãy nhớ rằng bia rượu và thuốc men có thể ảnh hưởng đến khả năng bơi lội của quý vị • Hãy cẩn thận để giảm nguy cơ vô tình bị té xuống nước. Đừng bao giờ quá tự tin vào khả năng bơi lội của mình và đừng bao giờ đánh giá thấp các nguy cơ. Được Chính phủ Tiểu bang Victoria, 1 Treasury Place, Melbourne ủy quyền

Week of Dec 13 to Dec 19, 2017

VIETNEWS

ISSUE 1586

Thời Sự Việt Nam

HAI ANH EM OÂÂNG ÑINH LA THAÊNG BÒ BAÉT Ngay trong chiều tối 8 Tháng Mười Hai, truyền thông trong nước loan tin tạm đình chỉ đại biểu Quốc Hội đối với ông Đinh La Thăng; sau đó là khởi tố, bắt tạm giam ông; và cuối cùng là khám xét nhà riêng ông này. 8 giờ 30 phút tối 8 Tháng Mười Hai, Cơ Quan Cảnh Sát Điều Tra – Bộ Công An CSVN đã hoàn tất việc khám xét nhà riêng của ông Thăng tại tòa CT4 – chung cư Sông Đà (quận Nam Từ Liêm, Hà Nội). 6 giờ 45 phút chiều, một xe hơi bảy chỗ biển xanh đi vào sảnh tòa chung cư ông Thăng. Ngay lập tức, một cánh cổng vào chung cư bị đóng và chỉ mở khi có xe hơi ra vào. 7 giờ 15 phút, cổng đóng hoàn toàn, nhiều công an mặc sắc phục đi vào. Phía ngoài có hơn 10 người đàn ông mặc thường phục đi lại quan sát. Khi có người đứng ở sảnh chung cư, những người này sẽ tới đề nghị đi ra chỗ khác. Đến 8 giờ 30 phút, chiếc xe biển xanh rời đi, chở theo nhiều người. Các cảnh sát khu vực không còn túc trực ở khu vực cầu thang. Chiều cùng ngày, Bộ Công An CSVN đã ra quyết định khởi tố bị can, bắt tạm giam ông Đinh La Thăng – đại biểu Quốc Hội khóa XIV, ủy viên Trung Ương Đảng, phó trưởng Ban Kinh Tế Trung Ương; trước đó, ông là cựu chủ tịch Hội Đồng Quản Trị (sau này là Hội Đồng Thành Viên) Tập Đoàn Dầu Khí Quốc Gia Việt Nam (PVN); ủy viên Trung Ương Đảng, cựu bộ trưởng Giao Thông Vận Tải; cựu ủy viên Bộ Chính Trị, cựu bí thư Thành Ủy Sài Gòn để điều tra về hành vi cố ý làm trái quy định của nhà nước về quản lý kinh tế gây hậu quả nghiêm trọng. Ngay sau khi có quyết định khởi tố và lệnh bắt tạm giam trên, Trưởng Ban Tổ Chức Trung Ương Phạm Minh Chính đã ký quyết định đình chỉ sinh hoạt đảng đối với ông Đinh La Thăng. Chiều cùng ngày, Ủy Ban Thường Vụ Quốc Hội khóa XIV đã họp phiên thứ 18 tại Hà Nội để thảo luận về tư cách đại biểu Quốc Hội của ông Thăng. Tại phiên họp, sau khi nghe viện trưởng Viện Kiểm Sát Nhân Dân Tối Cao đọc tờ trình, căn cứ Hiến Pháp, Luật Tổ Chức Quốc Hội và quy chế làm việc của Ủy Ban Thường Vụ Quốc Hội, ủy ban này đã thảo luận, tiến hành biểu quyết và đồng thuận cao với việc tạm đình chỉ nhiệm vụ đại biểu Quốc Hội đối với ông Đinh La Thăng. Ông Thăng được xác định có liên quan đến hai vụ án kinh tế nghiêm trọng mà cơ quan công an đang điều tra: (1) Cố ý làm

của ông là Đinh Mạnh Thắng, tổng giám đốc công ty cổ phần Đầu Tư và Thương Mại Dầu Khí Sông Đà, cũng bị bắt để điều tra về hành vi tham ô tài sản. Một lãnh đạo Bộ Công An CSVN cho biết Cơ Quan Cảnh Sát Điều Tra – Bộ Công An đã khởi tố bị can, bắt tạm giam ông Đinh Mạnh Thắng. Ông Thắng có trình độ cao học quản trị kinh doanh và là kỹ sư xây dựng.

Trái: Ông Đinh La Thăng.. Phải: Ông Đinh Mạnh Thắng, em trai của ông Thăng. trái quy định của nhà nước về quản lý kinh tế gây hậu quả nghiêm trọng (Điều 165 Bộ Luật Hình Sự); lạm dụng chức vụ, quyền hạn chiếm đoạt tài sản (Điều 280 Bộ Luật Hình Sự), gây thiệt hại 800 tỷ đồng trong việc góp vốn của PVN vào ngân hàng Thương Mại Cổ Phần Đại Dương (OceanBank); (2) Cố ý làm trái quy định của nhà nước về quản lý kinh tế gây hậu quả nghiêm trọng; tham ô tài sản (Điều 278 Bộ Luật Hình Sự) xảy ra tại Tổng Công Ty Xây Lắp Dầu Khí (PVC) liên quan dự án Nhiệt Điện Thái Bình II.” Ông Đinh La Thăng bị khởi tố vì có những sai phạm trong thời gian làm bí thư đảng ủy, chủ tịch Hội Đồng Thành Viên Tập Đoàn PVN giai đoạn 2009-2011. Theo tài liệu tố tụng, đến thời điểm Tháng Ba, 2014, PVN là một trong bốn cổ đông góp vốn lớn nhất vào OceanBank. Cuối năm 2008, ông Thăng khi còn là chủ tịch Hội Đồng Quản Trị PVN đã ký thỏa thuận để trở thành cổ đông, đối tác chiến lược tham gia góp vốn 20% tại OceanBank. Tổng số tiền mà PVN đã “đổ” vào OceanBank là 800 tỷ đồng (hơn $35.2 triệu) đến nay không thể thu hồi. Đối với sự việc xảy ra tại Tổng Công Ty Xây Lắp Dầu Khí (PVC) liên quan dự án Nhiệt Điện Thái Bình II, ông Đinh La Thăng cũng bị điều tra vì liên quan đến vụ án cố ý làm trái quy định của nhà nước về quản lý kinh tế gây hậu quả nghiêm trọng; tham ô tài sản. PVC thua lỗ gần 3,300 tỷ đồng (hơn $145.3 triệu). Trước đó, công an đã khởi tố 18 người trong đó có ông Trịnh Xuân Thanh, cựu chủ tịch Hội Đồng Quản Trị PVC, cựu phó chủ tịch Ủy Ban Nhân Dân tỉnh Hậu Giang, sau đó trốn sang Đức và đã ra “đầu thú,” sắp bị đưa ra xét xử vào

SANG TIỆM HAIR SALON VÙNG CAIRNLEA Cần sang tiệm hair salon, giá $68,000 thương lượng. Nằm ở vùng Tây thành phố Melbourne đang ngày càng phát triển, chỉ việc sang và bắt đầu hoạt động ngay !! Tiệm nhiều khách quen và có tiếng, Salon đã được hoạt động lâu dài trong 8 năm. Nằm trong khu shopping bận rộn với bãi đậu xe rộng rãi. Đã được tân trang lại, 2 bồn rửa massage điện, 6 ghế, phòng nhuộm màu / phòng bếp đầy đủ tiện nghi, đang cho thuê phòng làm beauty, hợp đồng thuê 4 năm, shop với mặt tiền tốt và đông người qua lại.

Để biết thêm chi tiết xin liên lạc Daniel 0417 866 400

Tháng Giêng, 2018 tới đây. Vì những sai phạm này, ngày 7 Tháng Năm, 2017, tại Hội Nghị Trung Ương 5, trên 90% ủy viên trung ương bỏ phiếu thi hành kỷ luật ông Đinh La Thăng bằng hình thức cảnh cáo và cho thôi giữ chức ủy viên Bộ Chính Trị khóa XII, và phải rời ghế bí thư Thành Ủy Sài Gòn. Bảy tháng trước, ông được điều chuyển làm phó trưởng Ban Kinh Tế Trung Ương. Đây cũng là khoảng thời gian “kín tiếng” nhất kể của ông kể từ khi làm bộ trưởng Giao Thông Vận Tải, rồi bí thư Thành Ủy Sài Gòn.

ĐẾN LƯỢT EM TRAI ÔNG ĐINH LA THĂNG BỊ BẮT Sau khi ông Đinh La Thăng bị bắt ngày 8 Tháng Mười Hai thì ngay hôm sau, em trai

“Theo kết quả điều tra ban đầu, cơ quan điều tra xác định ông Thắng có sai phạm liên quan đến vụ án cố ý làm trái quy định của nhà nước về quản lý kinh tế gây hậu quả nghiêm trọng và tham ô tài sản xảy ra Tổng Công Ty Xây Lắp Dầu Khí Việt Nam,” lãnh đạo Bộ Công An nói. Công ty cổ phần Đầu Tư và Thương Mại Dầu Khí Sông Đà là doanh nghiệp liên doanh giữa Tập Đoàn Dầu Khí Việt Nam (Petro Vietnam) và Tổng Công Ty Sông Đà. Đây cũng là những doanh nghiệp nhà nước mà ông Đinh La Thăng từng làm lãnh đạo. Công ty do em trai ông Đinh La Thăng lãnh đạo làm ăn bết bát. Doanh nghiệp này có tổng tài sản từ 700-800 tỷ đồng, nhưng lợi nhuận mỗi năm chỉ vỏn vẹn vài tỷ đồng. Trong 10 năm ông Thắng làm lãnh đạo cao nhất của công ty cổ phần Đầu Tư và Thương Mại Dầu Khí Sông Đà, tình hình kinh doanh của doanh nghiệp không mấy khả quan. Thậm chí, một số năm lợi nhuận công ty báo số âm, nhưng nhờ các nguồn thu khác bù đắp giúp công ty này thoát lỗ.

RAVENHALL Sports Centre Đang Mở

Cầu lông / Squash / Bóng Bàn / Outdoor Bubble Soccer / Futsal Cho Thuê Phòng Hội Nghị / Phòng Họp

Sắp Mở

Tennis / Gym

Vui chơi trong khi luyện thể dục thể thao!!

Thông tin liên lạc

Giờ Mở Cửa

20-24 Barretta Rd, Ravenhall 3023 P (03) 9363 3388 support@ravenhallsports.com.au www.ravenhallsports.com.au

Thứ Hai - Thứ Năm: 10AM-10.30PM* Thứ Sáu: 10AM-12AM* Thứ Bảy: 9AM-12AM* Chủ Nhật: 9AM-10.30PM*

(*Chúng tôi có thể đóng trễ hơn một tiếng nếu booking trước)

24 VIETNEWS

SỐ BÁO 1586

MUA XE CUÕ – KEÙO XE

Nhận mua tất cả các loại xe hư, đụng cũ bỏ, giá từ: 300$ NHẬN KÉO XE KHẮP CÁC VÙNG LIÊN LẠC: NAM 0455 899 999

Tiệm thực phẩm Á Châu

79 McIntyre Road, Sunshine North Mob: 0411 507 076

TAØI VI

Tuần Lễ từ 13.12.17 - 19.12.17

- 5000$

RAINBOW ONE BLIND & CURTAINS

tùy xe

ABN 20 675 105 069

• Màn gỗ • Màn Hòa Lan • Màn Venetian • Màn ngang • Màn đứng • Màn vải xếp • Lưới ruồi • Cửa an toàn • Lều vải bố Đo và khảo giá MIỄN PHÍ Trên 20 năm kinh nghiệm 26 Central Avenue, Sunshine 26 Central Avenue, Sunshine VÖØA KHAI TRÖÔNG TAÏI SUNSHINE NORTH Ph: (03) 9312 0393 Ph: (03) 9312 0393 Bán đầy đủ các loại thực phẩm Á Châu, gạo, các loại rau, Mob: 0411 507 076 đồ khô, đồ đông lạnh. Fax: (03) Rd, 9077 1353 North 79 McIntyre Sunshine Giá cả phải chăng, tiếp đãi ân cần Mời quý vị ghé thăm, có nhiều thứ giá rẻ thật bất ngờ!

NUMBER 1 TYRES Tieäm voû xe ngöôøi Vieät taïi vuøng Sunshine • Có nhiều vỏ mới và cũ đủ loại, giá rẻ. • Đặc biệt chỉnh tay lái, trước và sau một lúc bằng hệ thống computer tối tân nhất hiện nay, rất chính xác. • Nhận thay thắng, mãi dĩa, tune-up, service, thay nhún, ống bô. • Thay 4 vỏ mới, cân tay lái trước FREE.

Tel: 9311 3214

Thứ 2 - Thứ 6: 8.30am - 6pm Thứ 7: 8.30am - 5pm

Daäu: 0403 155 069

3/184 DUKE STREET, SUNSHINE, VIC 3020

DELTA KITCHEN CABINET Chuyên làm nội thất nhà bếp, thiết kế và đóng tủ bếp CHUYÊN NGHIỆP – GIÁ RẺ - UY TÍN

2 Pac Door, Acrylic Door, Timber Door, Vinyl Door Laminate, v.v..

Miễn phí tư vấn. Hãy gọi qua số:

Beant Singh 0430 778 266 Dinh Nguyen 0478 558 739

36-A Westwood Drive Ravenhall Vic - 3023 Ph: (03) 9363 8141 Fax: (03) 9363 6324 Email: deltakitchencabinet@gmail.com

BAÛO HIEÅM THÁI HỒNG ĐÀO (B.A. 1971 Dip. Acc 1994)

375 Barkly St, Footscray 3011 (Đối diện KFC restaurant)

Tel: 9689 1666 - Fax: 9687 6233

0411 507 076 Email:Mob: tony@rainbowone.com.au Web: Web:www.rainbowone.com.au www.rainbowone.com.au

BAÙN THUØNG CHÖÙA NÖÔÙC MÖA Làm tại Úc, thùng dẹp (Slimline), 5000 lít, 4000 lít, 4500 lít, 2500 lít, 2000 lít, 3000 lít. Thùng tròn 11000 lít, 7700 lít, 6000 lít, 5000 lít, 3000 lít và đủ loại đủ size. Bán máy bơm nước, đặc biệt cho máy giặt, toilet và garden. Xin gọi: 0431 802 521 sẽ được hướng dẫn tận tình.

Đặc Biệt: Thùng tròn 5000 lít 1800 x 2300

Giá $750

TUỆ TÂM - NẤU ĐỒ CHAY

* Nhận nấu đồ chay, cơm, bún, cơm phần cho gia đình, hàng, xưởng, đám tiệc, lễ hội * Đậm đà hương vị quê hương Free delivery trên $50 Nhận booking: 0413 530 658

CAR - HOME - BUSINESS - LIABILITY GENERAL INSURANCE

Week of Dec 13 to Dec 19, 2017

VIETNEWS

ISSUE 1586

Coâ gaùi Trung Quoác gaëp laïi cha meï ruoät sau hôn 20 naêm bò boû rôi người ở đó sẽ hỏi tôi về Trung Quốc và Mỹ. Theo lời Kati, ‘khi tôi hỏi mẹ về quá khứ của mình, và khi mẹ nói, ‘Cha mẹ cần cho con biết rằng, cha mẹ biết cha mẹ ruột của con ai.’ Tôi đã rất sốc.’

Sau hơn 20 năm bị bỏ rơi, Kati Pohler, cô gái Trung Quốc được một gia đình Mỹ ở Michigan nhận làm con nuôi, vừa có cuộc đoàn tụ kỳ diệu với cha mẹ ruột trên cây Cầu Gãy (Broken Bridge) tại thành phố Hàng Châu, tỉnh Triết Giang.

Sau đó, Kati liên lạc với đạo diễn Chang và đồng ý trở thành nhân vật chính cho phim tài liệu về việc đi tìm con của cha mẹ ruột.

Buộc phải bỏ con Câu chuyện xảy ra cách đây 20 năm, khi Fenixiang Qian, mẹ Kati, mang thai cô và lén lút chờ ngày sanh nở, sống cùng chồng và đứa con gái ba tuổi ở ngôi nhà bên con kênh hẻo lánh ở Tô Châu, tỉnh Giang Tô. Sáu tuần sau đó, bà Qian sinh cô con gái thứ hai, mà theo ‘chính sách một con’ nghiêm ngặt của Trung Quốc (ra đời năm 1979 để giảm đói) là bắt buộc phải phá bỏ. Khi vợ sinh con, ông Xu Lida cắt cuống nhau cho bé với chiếc kéo ông tự khử trùng bằng nước sôi. Bà Qian bị mất máu nhiều, hai người sau đó may mắn được một bác sĩ ở gần đó giấu chính quyền, giúp đỡ. Năm ngày sau, ông Xu Linda, khi đó 24 tuổi, mang đứa con 5 ngày tuổi của mình bỏ ở một chợ rau Tô Châu, kèm theo lá thư: “Con gái chúng tôi, Jingzhi, sinh vào lúc 10 giờ sáng vào ngày mồng 8 tháng 7 âm lịch năm 1995. Chúng tôi buộc phải bỏ cháu ở đây vì nghèo khổ và luật lệ bắt buộc. Cầu xin lòng trắc ẩn của những người cha, người mẹ xa gần. Cảm ơn bạn đã cứu và chăm sóc con gái nhỏ của tôi. Nếu trời nhủ lòng thương, chúng ta sẽ đoàn tụ với nhau trong buổi sáng của lễ hội Qixi tại Cầu Gãy ở Hàng Châu trong 10 hoặc 20 năm nữa”. Lễ hội Qixi rơi vào ngày Thứ Bảy của Tháng Bảy âm lịch, được xem là ngày Valentine của Trung Quốc. Cầu Broken Bridge thực sự không hề bị gãy, chỉ là một cái tên liên quan tới truyền thuyết của người Trung Hoa.

Được làm con nuôi Bé Jingzhi và mảnh giấy đi kèm được chuyển tới bệnh viện trẻ em công cộng ở thành phố Tô Châu. Sau đó được nhận nuôi bởi một cặp vợ chồng người Mỹ tên Ken và Ruth Pohler ở Hudsonville, tiểu bang Michigan, thông qua Bethany Christian Services, một trong những cơ quan nhận con nuôi quốc tế lớn nhất cho người Mỹ. Mùa Hè năm 1996, Ken và Ruth Pohler cùng 9 cặp vợ chồng người Mỹ khác được tổ chức Bethany Christian Services đưa đến viện mồ côi ở Tô Châu, nơi tất cả đều nhận nuôi các bé gái. Phải là con gái, vì người Trung Quốc yêu thích con trai. Khi mang Jingzhi lên xe buýt, hai ông bà Pohlers thấy lá thư tay của cha mẹ Jingzhi và nhờ một người thông dịch. “Cô ấy (người thông dịch) rất xúc động, vừa khóc nức nở vừa đọc bức thư ấy cho chúng tôi nghe bằng tiếng Anh. Đó là những tiếng nói chân thành từ tim,” Ken nói. Thị trấn Hudsonville, nơi Kati cùng gia đình cha mẹ nuôi người Mỹ sống có khoảng 7,000 người, chủ yếu là người Mỹ da trắng. Kati hiện đang học ở trường Calvin College, trường đại học nghệ thuật tự do liên kết với Nhà thờ Cải cách Cơ đốc, nơi Ken – cha nuôi của cô – là giám sát an toàn trường. Kati cho biết cô có một tuổi thơ êm đềm, hạnh phúc trong một gia đình theo mô tả của cô “rất tôn giáo” và gần gũi. Các album của gia đình cho thấy Kati tham gia nhiều môn thể thao khi cô còn nhỏ, cô còn chơi đàn violin và piano. Cô cũng đi du lịch khắp nước Mỹ cùng với gia đình. Ken cho biết “Có những lần đi du lịch theo tour, khi nghe hướng dẫn viên đề cập đến những vấn đề như những đứa trẻ bị bỏ rơi, không tìm được cha mẹ ruột, Kati rất xúc động và khóc.’

Và cuối cùng họ đã gặp được nhau trên cây Cầu Gãy.

Kati (giữa) cùng cha mẹ ruột trong giây phút trùng phùng sau hơn 20 năm. Nhưng cặp vợ chồng này không có ý định nói gì với Kati, con gái nuôi của họ về điều này cho đến khi con ít nhất 18 tuổi, và trong trường hợp nó có hứng thú tìm hiểu về quá khứ của mình.

Lần thứ nhất bất thành Qian và Xu giờ đây đã là chủ của một tiệm bán đồ cũ và một căn chung cư 2 phòng ngủ tiện nghi. Còn con gái lớn của họ, Xiaochen. là công nhân. Năm 2005, khi bé Kati tròn 10 tuổi, cũng là lúc hai vợ chồng Qian và Xu đưa nhau đến chiếc Cầu Gãy trong ngày đầu tiên của lễ hội Qixi Festival, theo dự định. “Chúng tôi đến đó sớm và mang theo một tấm bảng lớn viết tên của con gái, và nội dung tương tự nội dung lá thư chúng tôi đã viết. Chúng tôi phải cố gắng ngăn khao khát muốn chặn từng cô gái trên cầu để hỏi xem có phải là con mình không,” Xu nói. Nhưng, đã không ai đến gặp họ. Cả hai bỏ cuộc lúc khoảng 4 giờ chiều trong đói, khát, và thất vọng. Tuy nhiên, trong lúc ông bà Qian và Xu đến cây Cầu gãy thì gia đình nhà Pohlers, cha mẹ nuôi của Kati, đã nhờ người bạn của một người bạn tìm đến cây cầu ngày hôm ấy. “Chúng tôi nhớ lời hứa của năm thứ 10 trong lá thư,” Ken nói. Vẫn theo lời Ken, ‘Chúng tôi không muốn Kati liên quan đến một sự việc quá mơ hồ như thế này. Nhưng điều quan trọng với chúng tôi là cho cha mẹ ruột của con mình biết con gái của họ đã được nhận nuôi bởi một gia đình rất yêu thương cô ấy.” Annie Wu đến cây Cầu Gãy sau 4 giờ chiều, chỉ vài phút sau khi Qian và Xu bỏ cuộc. Nhìn qua nhìn lại không thấy người cha hay mẹ tìm con nào, Annie Wu định bỏ đi thì chợt thấy một nhóm người đang quay phim cây cầu cho một đài truyền hình. Annie nhờ họ cho xem lại khúc phim đã quay xem có thấy ai trông giống cha mẹ ruột của Kati không. Rất may mắn, máy quay phim ghi lại rõ ràng hình ảnh của Xu đứng trên cầu tay cầm tấm bảng lớn ghi tên Jingzhi một cách rõ ràng. Với sự giúp đỡ của đài truyền hình, hai vợ chồng Qian và Xu đã được gặp Wu đồng thời nhận được một lá thư ẩn danh từ hai vợ chồng người cha mẹ nuôi, và một số bức ảnh. Họ được hứa là sẽ có thêm tin tức. Rất không may cho Qian và Xu, họ phải chờ thêm 10 năm nữa mới được gặp người con gái bằng xương bằng thịt. Lý do là sau khi báo tin cho họ, gia đình ông bà Pohlers đã yêu cầu Annie Wu chấm dứt mọi liên lạc với Qian và Xu ngay lập tức. “Chúng tôi lấy những tin gì chúng tôi cần từ Annie, và thấy không cần tiếp xúc thêm nữa.” Ruth nói. “Chúng tôi quan niệm rằng nên đợi khi Kati lớn lên và xem ý con có muốn có thêm tin tức hay không. Kati là con gái của chúng tôi. Vâng, Kati có cha mẹ ruột, nhưng mối quan

hệ sâu sắc hơn với họ sẽ thực sự làm phức tạp mọi vấn đề.”

Cuộc gặp gỡ trong mơ Khi nhìn thấy tấm hình của Kati, cả hai ông bà Qian và Xu không nghi ngờ gì Kati chính là Jingzhi của họ. Kati có đôi mắt của mẹ. Và như một nhà thiên văn học mê say quan sát bầu trời không ngừng nghỉ để tìm kiếm tín hiệu đã thu được từ một thiên hà khác, cha mẹ ruột của Kati đã trở lại cây Cầu Gãy hàng năm trong ngày đầu của lễ hội Qixi. Phải mất vài năm nhà làm phim tài liệu Chang mới thuyết phục được gia đình nhà Pohlers rằng ông chỉ có duy nhất một mục đích là giúp hai bên liên lạc với nhau. Hai vợ chồng Pohler giải thích cho nhà làm phim biết lý do tại sao trong quá khứ họ đã không liên lạc với cha mẹ đẻ của Kati và chờ cho đến khi Kati tròn 20 tuổi. Hồi năm ngoái, ở tuổi 21, Kati đang chuẩn bị cho một học kỳ trong chương trình trao đổi sinh viên ở Tây Ban Nha, và chợt nghĩ “mọi

Trong phút giây gặp gỡ, bà Qian òa khóc nức nở, khóc một cách không kiểm soát được, khóc như chưa bao giờ được khóc, những giọt nước mắt của nhiều năm khát khao thống khổ, và của quyết tâm không bỏ cuộc. Cuối cùng, con gái họ cũng đã về nhà. Qian và Xu sau đó cho biết rằng họ có một chút thất vọng vì Kati đã không gọi họ bằng cha mẹ mà chỉ gọi tên. Họ cũng không nói chuyện với nhau được nhiều vì họ thì không nói được nhiều tiếng Anh, trong khi Kati không nói được tiếng Quan Thoại. Nhưng họ cảm nhận được rằng Kati là một cô gái thực sự tốt. “Chúng tôi giờ đây phải tự nhủ rằng con gái tôi đã lấy chồng đi xa”. Kati ở nhà cha mẹ ruột hai ngày và ở chung phòng với người chị gái vốn chỉ biết nói tiếng Anh rất hạn chế. “Thật là cảm động khi gặp gia đình. Tôi rất ngạc nhiên về cảm xúc vỡ bờ của người mẹ Trung Quốc của mình.” Kati nói. Kati cũng hơi bị lúng túng bởi sự ‘quan tâm đặc biệt’ từ cha mẹ ruột. “Điều đầu tiên họ nói là con gầy quá, phải ăn nhiều hơn ‘Nếu không chịu ăn, mẹ sẽ ép ăn, họ sẽ nuôi tôi. Tôi đoán họ rất buồn vì đã không có dịp săn sóc tôi trong suốt bao nhiêu năm qua!”

MaxiBoost: Thuốc CƯỜNG DƯƠNG Duy Nhất không gây CAO ÁP HUYẾT Đặc trị:

- Yếu Sinh Lý - Xuất Tinh sớm - Suy Nhược tuổi Trung Niên - Chống Lão Hóa - Tăng Cường Sức Khỏe, Sinh Lực Tăng Cường Hệ Miễn Dịch - Tạo sức đề kháng chống bệnh tật. - Ngăn ngừa và giúp cơ thể tự chữa trị Tiền Liệt Tuyến trương nở (Prostate Enlarge). Maxiboost làm cho cơ thể cân bằng Âm Dương nên không gây Cao Áp Huyết như các loại thuốc cường dương khác mà trái lại giúp cho Áp Huyết trở lại trạng thái bình thường sau 3 tháng sử dụng. Sản xuất tại Úc theo phương pháp CGMP (Australian Continuing Good Manufacturing Practice and Quality Control in all aspects of production) để bảo đảm là thuốc thật tốt và không có bất kỳ chất độc hại nào. Maxiboost được sản xuất dựa trên công thức của thuốc Phục Hồi Sinh Lực (Age Reviver) cùng các nghiên cứu hiện đại, liều lượng thích ứng cho Nam giới gây hiệu quả cao, đáp ứng mong đợi của người sử dụng. Các thuốc Cường Dương khác trên thế giới gây Cao Áp Huyết vì: 1) Lạm dụng Nhân Sâm (quá Dương) NHƯNG không có Linh Chi (quá Âm) để cân bằng. 2) Cao Áp Huyết còn do Yếu Thận ; mỗi viên Maxiboost có 315mg Đông Trùng Hạ Thảo nên khi phối hợp cùng Nhân Sâm, Linh Chi, cùng với 11 loại dược thảo qúy khác... Maxibosot chữa lành Thận yếu sau 3 tháng sử dụng. Muốn biết thêm chi tiết, muốn nhận thuốc mẫu miễn phí, muốn tìm Đại lý gần nhất, xin gọi hoặc nhắn tin (gồm tên, họ, điạ chỉ, loại thuốc mẫu) đến di động 0411428777 Email : luongtrunghung49@yahoo.com

26 VIETNEWS

SỐ BÁO 1586

VietNews Australia - Issue 1164

Tuần Lễ từ 13.12.17 - 19.12.17 Tuần Lễ từ 13.12.08 - 19.12.08 9

Tin Vắn

TIN THEÁ GIÔÙI được đặt trong hỏa tiễn hành trình, bay vào không phận địch, bắn ra các tia vi-ba làm thiêu rụi cơ phận điện tử trong hệ thống kiểm soát hỏa tiễn, khiến chúng hoàn toàn tê liệt.

BẮC HÀN: CHIẾN TRANH LÀ KHÔNG THỂ TRÁNH KHỎI NẾU MỸ PHONG TỎA ĐƯỜNG BIỂN BẮC HÀN - Bộ Ngoại giao Bắc Hàn tuần qua tuyên bố các cuộc tập trận chung quy mô lớn giữa quân đội Mỹ và Nam Hàn cùng những lời đe dọa của Washington về một cuộc tấn công phủ đầu chống lại Bình Nhưỡng đã khiến nguy cơ bùng phát chiến tranh trở nên rõ ràng hơn bao giờ hết. Theo phía Bắc Hàn, vấn đề còn lại là khi nào cuộc chiến này sẽ bùng nổ. "Chúng tôi không muốn chiến tranh, nhưng sẽ không trốn tránh nó. Và nếu Mỹ tính toán nhầm lòng kiên nhẫn của chúng tôi, khiến chiến tranh hạt nhân nổ ra thì lực lượng hạt nhân mạnh mẽ luôn được tăng cường của chúng tôi chắc chắn sẽ khiến Mỹ trả giá đắt", quan chức ngoại giao Bắc Hàn nhấn mạnh. Bình Nhưỡng cũng cảnh báo sẽ coi lệnh phong tỏa đường biển của Mỹ tương đương với hành động gây chiến. "Mỹ đang lớn tiếng đề cập đến một lệnh phong tỏa đường biển, trong khi vẫn điều các vũ khí chiến lược tham gia cuộc tập trận chiến tranh hạt nhân trên biển và trên không lớn chưa từng có nhằm chống lại Bắc Hàn. Đây là hành động tội ác chiến tranh ghê tởm nhằm đẩy tình hình tới mức 'không thể kiểm soát' có thể khiến chiến tranh bùng nổ", tuyên bố của hãng thông tấn trung ương Bắc Hàn KCNA. Tuyên bố của KCNA được đưa sau khi Ngoại trưởng Mỹ Rex Tillerson đề cập tới "quyền ngăn chặn việc vận chuyển hàng hóa trên biển" ra vào Bắc Hàn.

Lính Bắc Hàn sẵn sàng giao chiến

CHIẾN ĐẤU CƠ F-35 CÓ THỂ CHẶN HỎA TIỄN LIÊN LỤC ĐỊA BẮC HÀN

Cựu Trung Tướng Không Quân David Deptula, từng đứng đầu cơ quan tình báo Không Quân Mỹ, cho hay “các trung tâm hành quân và đài kiểm soát đều chứa đầy những máy móc điện tử rất dễ bị các tia vi ba cường độ mạnh phá hư.”

NGA:"BẮC HÀN MUỐN ĐÀM PHÁN TRỰC TIẾP VỚI MỸ"

Tổng thống Nga Vladimir Putin lại tái tranh cử NGA - Putin tuấn qua loan báo việc sẽ tái tranh cử tổng thống. Ông Putin cầm quyền ở Nga từ năm 2000 tới nay. Ông ở hai nhiệm kỳ tổng thống, từ năm 2000 tới 2008, sau đó xuống làm thủ tướng vì giới hạn của luật chỉ cho hai nhiệm kỳ liên tiếp, nhưng vẫn tiếp tục lãnh đạo quốc gia, trong khi Thủ Tướng Medvedev lên thế chức tổng thống.

NGA - Ngoại trưởng Nga cho biết Bắc Hàn muốn đàm phán trực tiếp với Mỹ và Moscow sẵn sàng hỗ trợ Washington, Bình Nhưỡng.

Ông Medveded mãn nhiệm năm 2012 và ông Putin trở lại chức tổng thống. Putin được sự ủng hộ của khoảng 80% cử tri, chắc chắn tạo chiến thắng trong vòng loại đầu. Thành phần lao động và nhân viên nhà nước là giới ủng hộ ông mạnh mẽ nhất.

Ông Sergei Lavrov mới trao đổi với ông Rex Tillerson về tình hình Bắc Hàn, bên lề cuộc họp của Tổ chức An ninh và Hợp tác châu Âu (OSCE) ở Vienna, Áo.

Đức trả tiền để cho dân tị nạn hồi hương

Các chuyên gia về phòng chống hỏa tiễn nói rằng quân đội Mỹ hiện chưa có khả năng chính xác hoàn toàn để đối phó với hỏa tiễn liên lục địa khi trở vào bầu khí quyển trái đất, do đó cơ hội tốt nhất là triệt hạ hỏa tiễn khi còn đang bay hay vừa rời khỏi dàn phóng.

Theo ông Lavrov, quan điểm của Moscow về tình hình Bắc Hàn không thay đổi. Nga tin rằng "phải chấm dứt vòng luẩn quẩn của đối đầu và khiêu khích". Cũng trong cuộc gặp, ông Lavrov đã thảo luận với ông Tillerson về tầm nhìn thực hiện lộ trình giảm căng thẳng mà Nga và Trung Quốc cùng đưa ra. Lộ trình này giúp mở ra các điều kiện cho bắt đầu quá trình đàm phán. Ông Lavrov cảnh báo sẽ là sai lầm lớn nếu Mỹ chọn giải pháp quân sự với Bắc Hàn.

ĐỨC - Chính phủ Đức nay khởi sự đưa ra một biện pháp để giảm bớt số di dân xin tị nạn ở quốc gia: đó là trả tiền để họ tự ý ra đi. Berlin, vốn bị chỉ trích vì dễ dàng đón nhận người đến xin tị nạn vì lý do kinh tế cũng như chiến tranh, nay đề nghị cho những người bị bác đơn số tiền là $3,570/người để họ tự ý về nước.

Ngoài ra, quân đội Mỹ còn có một số phương cách nhằm ngăn chặn không để cho Bắc Hàn phóng hỏa tiễn. Một trong những cách này là dùng võ khí vi-ba (microwave weapon) khiến làm tê liệt hệ thống kiểm soát điện tử của các hỏa tiễn này. Võ khí vi-ba

Căng thẳng giữa Bắc Hàn và Mỹ vẫn chưa xuống thang sau khi Bình Nhưỡng tuần trước tiếp tục phóng hỏa tiễn đạn đạo đe dọa an ninh các vùng lãnh thổ của Mỹ. Sau đó, Washington và Seoul tổ chức cuộc tập trận chung quy mô lớn để đáp trả và răn đe.

HOA KỲ - Chiến đấu cơ F-35 của Mỹ có thể góp phần quan trọng vào nỗ lực chống lại mối đe dọa của hỏa tiễn đạn đạo liên lục địa Bắc Hàn. Các bộ phận cảm biến của chiến đấu cơ F-35 có thể giúp theo dõi các hỏa tiễn khác, nhanh chóng tìm ra và phá hủy hỏa tiễn đạn đạo liên lục địa phóng đi từ Bắc Hàn. Các dữ kiện do phi cơ F-35 thu thập có thể chuyển tới phòng điều khiển của một hệ thống phòng thủ chống hỏa tiễn THAAD.

Những người hội đủ điều kiện cho chương trình này phải nộp đơn trước hạn chót là ngày 28 Tháng Hai năm tới và sẽ nhận được tiền sau khi về đến quê nhà. Những người đồng ý rời khỏi Đức để về nước ngay trước khi đơn xin tị nạn bị bác bỏ cũng được đề nghị cho tiền, theo một chương trình khác, từ gần một năm nay. Nay họ được cho phép nộp đơn xin cấp tiền từ cả hai chương trình.

VĂN PHÒNG LUẬT SƯ VÀ DI TRÚ

WINSTAN LAWYERS KINH NGHIỆM - TẬN TÂM - UY TÍN • CONVEYANCING: Mua bán, chuyển nhượng bất động sản. Luật Sư TRẦN ĐĂNG KHOA • LUẬT THƯƠNG MẠI: Thụ lý hợp đồng mua bán business, thuê Shop, Barrister & Solicitor Biomed. Sci, LLB M.A.R.N. 1466899

Luật Sư DARREN WONG Solicitor B.Sc (Hons), J.D

Partnership & vay mượn tiền giữa từng cá nhân.

• LUẬT HÌNH SỰ & DÂN SỰ: Biện hộ cho thân chủ ở tòa án các cấp về các vụ án hình sự & dân sự. • LUẬT GIA ĐÌNH: Ly dị, phân chia tài sản & thăm nuôi con. • DI TRÚ: Chuyên đảm trách di dân theo diện kinh doanh & đầu tư, du lịch, du học & di dân tay nghề. Bảo lãnh cha mẹ, vợ chồng & hôn thê. (Đặc biệt nhận hồ sơ khiếu nại hoặc bị từ chối về di trú tại Việt Nam & Úc) • DI CHÚC: Soạn di chúc, chứng thực di chúc & biện hộ cho thân chủ về các vụ án tranh chấp tài sản thừa kế.

GIÔØ LAØM VIEÄC: Thứ Hai - Thứ Sáu: 9:30am - 6:30pm Thứ Bảy: 12:00pm - 4:00pm

VAÊN PHOØNG:

25A Alfrieda Street, St. Albans, VIC 3021 Tel: 9356 9912 Mob: 0432 191 873 Email: Khoa@winstanlawyers.com

Week of Dec 13Australia to Dec 19, 20171164 10 VietNews - Issue

27 Tuần Lễ từVIETNEWS 13.12.08 - 19.12.08

ISSUE 1586

Tin Vắn

TIN THEÁ GIÔÙI NAM HÀN GIA TĂNG NGÂN SÁCH CHO QUỐC PHÒNG

KHỐI EU KIỆN 3 QUỐC GIA THÀNH VIÊN VÌ KHÔNG CHỊU NHẬN DI DÂN

NAM HÀN - Bộ Quốc phòng Nam Hàn vừa thông báo về khoản ngân sách đầu tiên trị giá 310,000 USD cho đơn vị tinh nhuệ chịu trách nhiệm phá hủy các cơ sở quân sự then chốt, ám sát lãnh đạo và các quan chức Bắc Hàn. Khoản tiền chỉ là một phần trong gần 40 tỷ USD Nam Hàn dành cho quốc phòng năm 2018. Các thiết bị bao gồm máy bay không người lái tự sát, máy bay không người lái giám sát và súng máy. Đơn vị đặc nhiệm sẽ cần thêm các thiết bị trước khi đi vào hoạt động đầy đủ, như máy bay tầm thấp để vận chuyển đơn vị vào sâu lãnh thổ Bắc Hàn. Bộ Quốc phòng Nam Hàn sẽ thực hiện kế hoạch mua sắm trong năm tới và tăng ngân sách khi cần. "Tổng cộng 24 triệu USD sẽ được chi dùng để tăng cường năng lực tác chiến của đơn vị", quan chức nói. Ngân sách quốc phòng Nam Hàn cho năm tới tăng 7% so với năm 2016. Dù ủng hộ tăng cường sức mạnh quân đội, Tổng thống Nam Hàn Moon Jae-in phản đối mạnh mẽ việc tấn công phủ đầu Bắc Hàn. Ông Moon hối thúc Bình Nhưỡng từ bỏ theo đuổi vũ khí hạt nhân và trở về bàn đàm phán.

40 KHU TRỤC HẠM TRUNG QUỐC TẬP TRẬN TRÊN BIỂN HOA ĐÔNG TRUNG QUỐC - Các khu trục hạm Trung Quốc thực hành phòng thủ hỏa tiễn và xử lý tình huống khẩn cấp trên biển Hoa Đông.

Khu trục hạm Trung Quốc phóng hỏa tiễn Hải quân Trung Quốc tổ chức một cuộc tập trận quy mô lớn ở biển Hoa Đông với mục đích kiểm tra khả năng chống hỏa tiễn và xử lý tình huống khẩn cấp trong mọi điều kiện thời tiết. Có 40 khu trục hạm được huy động từ ba hạm đội Bắc Hải, Đông Hải, Nam Hải thực hành những bài tập mô phỏng tác chiến thực tế như đối phó với các cuộc tấn công bằng hỏa tiễn đa đầu đạn ở độ cao "cực kỳ thấp". Hình ảnh truyền thông nhà nước công bố cho thấy một tàu khu trục lớp Type-056 của Bắc Kinh khai hỏa một hỏa tiễn để đánh chặn một hỏa tiễn khác được phóng từ khu trục hạm lớp Type-052D, trong khi tàu lớp Type-054 tham gia vào nhiều tình huống diễn tập khác. Trước đó, máy bay chiến đấu của không quân Trung Quốc cũng tiến hành diễn tập tại các khu vực và tuyến bay chưa từng bay qua trên vùng trời biển Hoàng Hải và biển Hoa Đông gần bán đảo Bắc Hàn. Giới chuyên gia quân sự cho rằng những cuộc tập trận trên không và trên biển này là bằng chứng cho thấy tất cả đơn vị của quân đội Trung Quốc đang tăng cường khả năng sẵn sàng chiến đấu và qua đó, Bắc Kinh muốn đáp trả tới Mỹ, Nam Hàn và Nhật Bản, các nước đã tiến hành những cuộc tập trận chung gần bán đảo Bắc Hàn trong vài tháng qua.

Benz-Star Autocare

Pty Ltd

Trung tâm bảo trì sửa chữa Mercedes đầu tiên do người Việt điều hành tại Melbourne

Chuyên nghiệp, kinh nghiệm & tận tâm MỞ CỬA 6 NGÀY

Thứ Ba - Thứ Bảy: 9am - 5pm

Giúp Quý Khách Tiết Kiệm Đến

50%

Email: benzstarautocare@gmail.com

Chuyên về xe Benz, nhưng chúng tôi cũng có các dịch vụ sau đây cho tất cả các loại xe khác: • Sửa chữa máy móc • Máy điều hòa • Bánh xe và lốp xe • Điện của xe • Bảo trì / Tune up • Giấy chứng nhận Road Worthy & còn nhiều nữa...

1 Mullenger Road, Braybrook, VIC 3019 Tel:(03) 9041 4826 - Fax:(03) 9041 4836 Mob: 0404 669 304 (Mr Danh Ho) (bên cạnh chùa Quang Minh)

BỈ - Khối Liên Âu (EU) vừa loan báo sẽ kiện Czech, Hungary và Ba Lan ra Tòa Âu Châu vì không tuân hành quyết định nhận đủ số người di dân như đã được phân chia. Ủy Ban Âu Châu (EC), cơ quan hành pháp của Liên Âu, cáo buộc ba quốc gia thành viên này là “không tuân hành trách nhiệm pháp định liên quan đến nhận di dân”. Năm 2015, khối EU chấp thuận một kế hoạch theo đó tất cả các quốc gia thành viên, ngoại trừ Anh, Ireland và Đan Mạch- phải nhận một số người di dân, sau khi có khoảng hơn 500,000 người vào lãnh thổ EU năm đó. Quốc gia nào không tuân hành sẽ bị phạt số tiền là 0.002% tổng sản lượng nội địa của họ. Kế hoạch này liên quan đến việc di dời và định cư khoảng 160,000 người. Vào Tháng Mười 2016, người dân Hungary bỏ phiếu không chấp nhận số di dân do EU quy định cho họ, vào khoảng 1,294 người. EU cho hay Hungary và Ba Lan không nhận một ai, trong khi Czech nhận 12 người trong số 2,000 người họ được ấn định.

ANH ĐẠT THỎA THUẬN ĐẦU TIÊN VỀ VIỆC RỜI EU BỈ - Anh có tiến triển đáng kể về thỏa thuận rời khỏi liên minh EU, sẵn sàng bước sang giai đoạn đàm phán thứ hai. Ủy ban châu Âu thông báo rằng đã có tiến triển đáng kể trong giai đoạn đầu của đàm

Anh phá âm mưu ám sát Thủ tướng May ANH - Hai người đàn ông đã bị bắt hồi tuần trước trong các cuộc đột kích ở London và Birmingham, bị cáo buộc các tội danh về khủng bố. Cảnh sát cho biết các nghi phạm định kích nổ một quả bom tại văn phòng Phố Downing của Thủ tướng và lợi dụng tình hình hỗn loạn, sát hại bà May. Nghi phạm được xác định là Naaimur Zakariyah Rahman, 20 tuổi, ở bắc London và Mohammed Aqib Imran, 21 tuổi ở đông nam Birmingham. Lực lượng an ninh đã phá 9 âm mưu tấn công khủng bố ở Anh Gần đây. Thủ tướng đã là mục tiêu của những tên khủng bố, nhưng các cổng phố Downing được gia cố và lực lượng cảnh sát có vũ trang bảo vệ gắt gao.

Ít nhất 14 lính bảo vệ hòa bình Liên Hiệp Quốc bị giết ở Congo CONGO - Có ít nhất 14 lính bảo vệ hòa bình Liên Hiệp Quốc bị giết và 53 người khác bị thương trong cuộc tấn công ở khu vực phía Đông Cộng Hòa Congo. Có năm binh sĩ chính phủ Congo cũng bị giết trong vụ này. Các lính bảo vệ hòa bình bị thành phần tình nghi thuộc lực lượng phiến quân có tên ADF tấn công ở tỉnh North Kivu. Đây là cuộc tấn công trầm trọng nhất nhắm vào lực lượng bảo vệ hòa bình Liên Hiệp Quốc. Các binh sĩ thiệt mạng là do quốc gia Tanzania gửi tới. Các cuộc tấn công, bắt cóc, nhắm vào lực lượng bảo vệ hòa bình Liên Hiệp Quốc xảy ra thường xuyên hơn trong những năm gần đây.

•Baïn baùn xe cuõ, hö cho chuùng toâi, ñeå ñoåi laáy xe môùi, toát hôn, vôùi giaù reû nhaát Melbourne. •Chuyeân söûa, baûo trì, RWC. •Chuùng toâi baùn xe traû goùp cho quyù vò ñang khoù khaên taøi chính, mieãn phí dòch vuï baûo trì, mua baùn caùc boä phaän second hand cuûa car.

ÛI A H T Á E ùn? H a P B ù , o C Ö uoán n ï H M a , Õ B U C oát E iaù T X G c ï öô

åÑ ieät) âi Ñe o V T g áng huùn e C i h) o T n h i C ù A y a (no áng ïi Ng e 9 o i G 7 T 7 ùi Haõy 23 (no

4 9 3 624 4 0 3 64 1 3 04

Giaù Shock: from 20$ - 40$ (Tyre) 0434 923 779 Braybrook: Auto Wreckers & Tescar Car Sale’s 0431 643 624 131 Cranwell Street Braybrook

28 VIETNEWS

SỐ BÁO 1586

VietNews Australia - Issue 1164

Tin Vắn

TIN THEÁ GIÔÙI phán Điều 50 với Vương quốc Anh. Thủ tướng Anh Theresa May và Chủ tịch Ủy ban châu Âu Jean-Claude Juncker đã kết thúc phiên đàm phán. Ba vấn đề chính trong giai đoạn đầu đàm phán Brexit gồm biên giới của Bắc Ireland, chi phí Brexit và quyền của công dân EU. Ông Juncker nói Brexit sẽ chuyển sang giai đoạn hai, giai đoạn chuyển tiếp, và một mối quan hệ đối tác "sâu sắc, mật thiết". Theo Thủ tướng Anh May, hai bên làm việc "cực kỳ vất vả" và thừa nhận đây là "vấn đề khó". Hai bên đã cùng "cho và nhận". Thỏa thuận Brexit sẽ đảm bảo quyền lợi cho khoảng 3 triệu công dân EU đang sống tại Vương quốc Anh. Anh chấp nhận trả số tiền từ 45 đến 55 tỷ euro cho Brexit. Về Bắc Ireland, thỏa thuận "đảm bảo không có biên giới cứng" với khu vực này. Thỏa thuận mở đường cho các lãnh đạo EU bắt đầu giai đoạn hai đàm phán Brexit tại cuộc họp thượng đỉnh vào giữa tháng 12 về thời kỳ chuyển tiếp và các vấn đề thương mại. Anh tổ chức trưng cầu dân ý về Brexit hồi tháng 6/2016 với kết quả 52% người đi bỏ phiếu ủng hộ. Theo kế hoạch, Anh sẽ rời EU vào cuối tháng 3/2019.

MỸ BỊ TỐ ĐỂ CHO HÀNG NGHÌN TAY SÚNG IS RÚT KHỎI RAQQA SYRIA - Cựu chỉ huy lực lượng đối lập Syria khẳng định hàng nghìn phiến quân IS rời khỏi Raqqa an toàn nhờ thỏa thuận bí mật được Mỹ chấp thuận. "Một thỏa thuận đã cho phép lực lượng khủng bố rời Raqqa với tổng số khoảng

Tuần Lễ từ 13.12.17 - 19.12.17 Tuần Lễ từ 13.12.08 - 19.12.08 11

mọi cáo buộc "thông đồng với IS" và khẳng định "không thỏa thuận với khủng bố". Tuy nhiên, một quan chức an ninh Thổ Nhĩ Kỳ, nơi Silo đào tẩu đến cách đây ba tuần, lại xác nhận thông tin về sự trốn chạy của phiến quân IS. Ankara và Washington đang xảy ra bất đồng, bắt nguồn từ việc quân đội Mỹ ủng hộ lực lượng người Kurd vốn bị Thổ Nhĩ Kỳ coi là khủng bố. Đoàn xe chở phiến quân IS rời Raqqa 4,000 người, trong đó có ít nhất 500 tay súng", Talal Silo, cựu chỉ huy cấp cao thuộc phe nổi dậy Các lực lượng Dân chủ Syria (SDF) do Mỹ hậu thuẫn, vừa tuyên bố. Silo cáo buộc SDF đã cung cấp nhiều đoàn xe tải và xe buýt, giúp phiến quân tổ chức Nhà nước Hồi giáo (IS) tự xưng rút lui an toàn theo một thỏa thuận bí mật được Mỹ chấp thuận trước khi thành trì Raqqa thất thủ. BBC dẫn lời một lái xe trong cuộc rút chạy cho biết đoàn xe dài tới 7 km, gồm 50 xe tải, 13 xe buýt và 100 phương tiện cá nhân, tất cả đều chở đầy phiến quân cùng đạn dược. Khi còn là phát ngôn viên của SDF, Silo từng tuyên bố với báo giới rằng chỉ có chưa đầy 300 phiến quân IS rời Raqqa cùng gia đình theo thỏa thuận được lập hồi giữa tháng 10. Tuy nhiên, sau khi đào tẩu tới Thổ Nhĩ Kỳ cách đây ba tuần, cựu chỉ huy này tiết lộ số lượng tay súng IS trên thực tế được rút khỏi Raqqa theo thỏa thuận được Mỹ chấp thuận lên tới hàng nghìn người, và câu chuyện về cuộc tử thủ của IS tại sào huyệt này chỉ được dựng lên nhằm ngăn cản báo giới tiếp cận hiện trường. Các quan chức quốc phòng Mỹ khẳng định phát biểu của Silo là "thông tin sai lầm và một âm mưu được lên kế hoạch từ trước", bác bỏ

ĐẢO NHẬT MẤT ĐỒ ĐẠC SAU KHI NGƯ DÂN TRIỀU TIÊN LÊN TRÁNH BÃO NHẬT BẢN - Nhiều đồ gia dụng đã "bốc hơi" khỏi một hòn đảo xa xôi ngoài khơi của Nhật Bản sau khi một nhóm ngư dân Triều Tiên vào đây tránh trú bão vài ngày. "Mọi thứ đều biến mất. Mọi thứ. Kể cả chốt cửa và tay nắm cửa", ông Shusaku Yoshida, 67 tuổi, người trông coi khu nhà tránh trú bão trên một hòn đảo của Nhật Bản, cho biết. "Hai tivi, ba tủ lạnh, một máy giặt, một lò vi sóng, hai bộ phát âm thanh, một đầu DVD/ CD, một chiếc cưa điện, một lò nướng, một xe máy và một máy phát điện, vài tấm pin năng lượng mặt trời, ngay cảmột số poster phim hoạt hình", ông Yoshida liệt kê những đồ vật bị mất với phóng viên. Một vài người trong nhóm ngư dân Triều Tiên thừa nhận họ đã "lấy đi" một số đồ vật trên đảo. Cơ quan chức năng Nhật Bản đang tiếp tục thẩm vấn những người còn lại. Lực lượng bảo vệ bờ biển ước tính hơn 60 thuyền của Triều Tiên đã đi vào vùng biển Nhật Bản từ đầu năm đến nay. Các chuyên gia cho rằng tàu thuyền của các ngư dân Triều

Iraq tuyên bố giành thắng lợi hoàn toàn trước IS IRAQ - Thủ tướng Iraq Haider al-Abadi tuần qua tuyên bố các lực lượng Iraq đã kiểm soát hoàn toàn đường biên giới Iraq Syria. Bước phát triển này đánh dấu quân đội Iraq đã giành chiến thắng hoàn toàn trong cuộc chiến chống phiến quân Nhà nước Hồi giáo (IS) tự xưng. Nhiều vùng lãnh thổ Iraq bị tàn phá nặng nề và khoảng 3 triệu người phải rời bỏ nhà cửa. Iraq đã giành lại Rawah, thị trấn cuối cùng do IS kiểm soát gần biên giới Syria rồi mở rộng tấn công ra vùng sa mạc ở phía tây nước này. Tàn quân của IS vẫn có thể thực hiện các vụ tấn công khủng bố dù gặp khó khăn trong việc tái tập hợp lực lượng.

Thái tử Ả-rập mua bức họa gần nửa tỷ Mỹ kim SAUDI ARABIA - Bức tranh vẽ Chúa Jesus mang tên "Salvator Mundi" của Leonardo da Vinci được mua lại với mức giá kỷ lục lên tới 450 triệu USD trong cuộc đấu giá tháng trước ở New York, Mỹ. Tuy nhiên, danh tính chủ nhân thực sự của bức tranh được giấu kín suốt thời gian qua. Các nguồn tin từ tình báo Mỹ và nguồn tin giấu tên cho biết Thái tử Mohammed bin Salman, thường được gọi là MBS theo những chữ cái đầu trong tên, là người sở hữu bức họa trên. MBS đã cử một hoàng tử ít nổi tiếng hơn đứng ra thay mình đấu giá tranh. MBS gần đây tiến hành cuộc trấn áp hơn 200 hoàng tử, bộ trưởng và doanh nhân tham nhũng ở vương quốc này.

AN NGUYEN & ASSOCIATES Pty Ltd - ABN: 50 069 601 681

(TAX ACCOUNTANTS - (Keá Toaùn Vieân Thueá Vuï) CHÚNG TÔI ĐẢM TRÁCH NHỮNG CÔNG VIỆC NHƯ SAU: ➢ Khai thuế lợi tức, thuế GST, thuế trị giá gia tăng (Capital Gain). ➢ Giữ sổ sách kế toán (Book Keeping) – Làm giấy lương công nhân. ➢ Xin môn bài làm việc tại nhà – Mở Công Ty – Quỹ Gia Đình (Family Trust). ➢ Làm Section 19 hoặc 52, Cash Flow).

LÀM VIỆC SUỐT 5 NGÀY TRONG TUẦN, TẠI 2 VĂN PHÒNG: FOOTSCRAY VIC 3011

CAMBERWELL VIC 3124

303 Barkly Street 03 9687 7591

7 Pine Avenue 03 9882 8072

Quý khách muốn khai thuế vào cuối tuần ở văn phòng Camberwell, xin gọi điện thoại hẹn giờ trước

Week of Dec 13 to Dec 19, 2017 12 VietNews Australia - Issue 1164 Cảnh sát Pháp tuần tra bảo vệ tháp Eiffel

VIETNEWS

ISSUE 1586

Tin Vắn

TIN THEÁ GIÔÙI Tiên thô sơ nên hay gặp trục trặc máy móc, thậm chí hết nhiên liệu, và trôi vào vùng biển của Nhật.

NGƯỜI PHỤ NỮ GỐC VIỆT ĐẦU TIÊN ĐẮC CỬ VÀO HẠ VIỆN BANG GEORGIA HOA KỲ - Ứng viên gốc Việt, Bee Nguyễn, trúng cử vào cơ quan lập pháp của bang Georgia, Mỹ sau khi đánh bại đối thủ là một nam luật sư gốc Ấn. Kết quả sơ bộ của cuộc bầu cử cho thấy bà Bee Nguyễn, 36 tuổi, đã đánh bại đối thủ cùng đảng Dân chủ để giành được chiếc ghế tại hạ viện bang Georgia, Mỹ. Với chiến thắng này, bà Bee Nguyễn trở thành nghị sĩ Mỹ gốc Việt đầu tiên tại bang Georgia, nổi tiếng với thành phố Atlanta. Trong chiến dịch bầu cử, Bee Nguyễn cho biết khi gia đình mới di cư tới Mỹ, vào năm 1981, cha bà làm việc tại một bệnh viện chăm sóc bệnh nhân tâm thần với mức lương hơn 3 USD mỗi giờ để nuôi vợ và 5 con nhỏ. Bà Nguyễn cũng cho biết thừa hưởng từ cha mẹ các giá trị về gia đình, giáo dục và cộng đồng. Nói thông thạo cả tiếng Việt lẫn tiếng Anh, Bee Nguyễn có bằng cao học Văn chương Anh khi mới 23 tuổi và lấy bằng thạc sĩ tài chính và quản trị vào năm 31 tuổi. Bà tham gia hoặc thành lập nhiều dự án cộng đồng, thúc đẩy đối thoại giữa các sắc tộc. Các mục tiêu ưu tiên của bà Nguyễn khi được bầu vào hạ viện bang bao gồm cải thiện giáo dục, thúc đẩy bình đẳng giới và quyền bảo hiểm y tế cho người dân. Là một người đam mê thể thao, hàng năm bà Nguyễn đều tham gia các cuộc chạy bán marathon của Atlanta và

Tuần Lễ từ 13.12.08 - 19.12.08

Bee Nguyễn, nghị sĩ gốc Việt, bang Georgia hàng ngày thay vì lái xe ôtô đi làm, bà thường di chuyển bằng xe điện, xe bus hoặc đạp xe.

ANH TRUY TÌM 13 THIẾU NIÊN VIỆT BỊ NGHI RƠI VÀO TAY BĂNG ĐẢNG TỘI PHẠM ANH - Cảnh sát Anh đang truy tìm 13 thiếu niên Việt Nam, độ tuổi 14-18, bỏ trốn khỏi cơ sở chăm sóc xã hội cách London. Cảnh sát hạt Northamptonshire nghi ngờ sau khi bỏ trốn, những thiếu niên này có thể đã rơi vào tay của băng nhóm tội phạm lạm dụng người lao động như nô lệ. Theo cảnh sát, 13 thiếu niên Việt Nam đã vượt biên trái phép vào Anh trong khoảng thời gian từ tháng 6 đến tháng 9. Sau khi bị bắt giữ, ba em gái và 10 em trai này tạm thời được sắp xếp chỗ ở tại cơ sở chăm sóc xã hội địa phương gần London về phía bắc. Chỉ một thời gian ngắn, các em lần lượt bỏ trốn. Dù cố gắng tìm kiếm, đến nay cảnh sát vẫn chưa lần ra được dấu vết của 13 thiếu niên Việt Nam và buộc phải phát động chiến dịch truy tìm. Ảnh chân dung và tên tuổi của 13

Đặt Máy Thận Lọc Máu Trong Người Đào Xuân Tuấn, 162/34/34 Trần Quang Diệu, Quận Ninh Kiều, thành phố Cần Thơ, di động

+84 907 097 008 Ông Tuấn cao 1.73 m, trước đây nặng 85 ký, mắc bệnh suy thận nặng, sau thời gian dài điều trị, phải đặt máy thận lọc máu trong người, thể trọng còn 50kg, mắt tam bạch, không còn sức làm việc, như xác chết biết đi, đã lên lịch thay thận.

thiếu niên đã được công bố để người dân hỗ trợ cảnh sát nhằm tìm kiếm. Hơn 150 thanh thiếu niên Việt Nam đã bỏ trốn khỏi các cơ sở bảo trợ xã hội kể từ năm 2015, 88 em đã biến mất hoàn toàn. Các chuyên gia đổ lỗi cho cơ quan chức năng Anh. "Nếu những đứa trẻ này bị đối xử hung hãn, chúng sẽ tin lời của bọn buôn người rằng: chúng sẽ không nhận được sự giúp đỡ nào cả và chúng ta không tin các em", Helen Johnson, người đứng đầu bộ phận vì trẻ em của Hội đồng người tị nạn của Anh, nhấn mạnh.

BÉ 6 TUỔI ẤN ĐỘ BỊ BẮT CÓC, CƯỠNG BỨC VÀ SÁT HẠI ẤN ĐỘ - Thi thể cô bé được tìm thấy gần nhà, trên người có nhiều vết thương nghiêm trọng. Cô bé 6 tuổi bị bắt cóc khỏi nhà tại thị trấn Haryana, thuộc bang Haryana, miền bắc Ấn Độ từ đêm 8/12. Hai ngày sau thi thể bé được tìm thấy gần nhà, với nhiều vết thương nghiêm trọng, gây phẫn nộ trong cộng đồng, theo BBC. Người dân địa phương, bao gồm các nhà hoạt động và chính trị gia trong huyện nơi có bé gái bị sát hại, đã tụ tập phản đối. Gia đình nạn nhân yêu cầu mở cuộc điều tra liên bang, tuyên bố họ không tin tưởng cảnh sát địa phương. Hạn chót mà gia đình đặt ra là ngày 12/12. Nếu không, họ sẽ tổ chức biểu tình. Cảnh sát nghi ngờ kẻ cưỡng hiếp và sát hại bé gái đến từ một khu ổ chuột gần nhà. Chính phủ đã thành lập một nhóm điều tra đặc biệt, sau khi người dân gây áp lực.

Tông xe chưa chết, giết luôn để tránh trả viện phí TRUNG QUỐC - Một người đàn ông tông xe xong rồi bế nạn nhân là một cô bé lên chiếc xe hơi. Cảnh sát vào cuộc điều tra và bắt giữ nghi phạm họ He. He khai rằng đã vô tình lái xe đụng trúng bé gái. Lo sợ phải trả phí điều trị cao, He đã đưa bé đến một thửa ruộng để sát hại và phi tang. Theo luật pháp Trung Quốc, trong trường hợp nạn nhân bị tai nạn tử vong, tiền bồi thường sẽ chi trả một lần, nhưng trong các vụ tai nạn gây tật nguyền, tài xế thường bị yêu cầu chi trả phí điều trị y tế trọn đời. Điều này dẫn tới một số vụ tài xế sau khi gây tai nạn thường tìm cách giết chết nạn nhân luôn, nhằm tránh trả tiền viện phí cao.

Microsoft sắp đạt giá trị $1,000 tỷ Mỹ kim HOA KỲ - Kirk Materne - nhà phân tích tại Evercore ISI vừa ra báo cáo cho rằng đại gia phần mềm Microsoft có thể có giá trị lên tới 1,000 tỷ USD trước 2020. Materne và nhóm của anh cho rằng tăng trưởng mạnh trong mảng điện toán đám mây - Azure và Office 365 suite sẽ giúp Microsoft đạt thành tích này. Hãng phần mềm hiện có vốn hóa hơn $650 tỷ USD. Điều này có nghĩa cổ phiếu của họ cần tăng gần 55% từ mức hiện tại để đạt 1.000 tỷ USD. Tuy nhiên, việc này có thể chẳng mất mấy thời gian nếu Microsoft duy trì được đà tăng hiện tại.

KẾ TOÁN – KHAI THUẾ FOOTSCRAY, VICTORIA Địa chỉ: Level 1, 73 Nicholson Street, Footscray, VIC 3011 ĐT: 03 9078 1837 – Di Động: 0413 496 787 – Email: info@tdnaccountants.com.au • Chuyên giúp các khách hàng THƯƠNG LƯỢNG & NỘP THƯ KHIẾU NẠI VỚI SỞ THUẾ để giảm tối đa dư nợ thuế, giảm tiền phạt & lấy lại thuế theo đúng Luật. • Chuyên TƯ VẤN & GỠ RỐI giúp các khách hàng VƯỢT QUA các kỳ KIỂM TOÁN THUẾ & LƯƠNG NHÂN VIÊN từ Sở Thuế & Fairwork. • Chuyên khai thuế bằng ELS (Sở Thuế hoàn tiền chỉ trong 2 tuần) cho các cá nhân và doanh nghiệp, công ty, partnership, trusts, SMSF….

Cuối tháng 06/2016 được hướng dẫn của ông Lương Trùng Hưng, kiêng ăn theo Thực Dưỡng Hiện đại, dùng thêm Canh Dưỡng Sinh trước khi ăn, thuốc Immune Reviver và Age Reviver sau khi ăn cùng lúc tập Dưỡng Sinh, tắm nắng, đi chân không trên cát, cỏ, hít thở sâu và chậm.

• Hoạch định Thuế để GIẢM THUẾ TỐI ĐA cho doanh nghiệp một cách hợp pháp.

Đầu tháng 08/2016 nước tiểu và mồ hôi có mùi hôi, khai, cùng lúc sức khỏe và sinh lực cải thiện. Đến nay đầu tháng 11/2016, thể trọng tăng lên 61 ký, tóc mọc lại, mắt hết tam bạch, da hồng hào, nhanh nhẹn, khỏe mạnh, có thể làm việc trở lại và mọi sinh hoạt như lúc chưa bệnh.

• Tư vấn về Thuế, mua bán bất động sản, mua bán & mở cơ sở kinh doanh theo đúng Luật.

Muốn biết thêm chi tiết xin liên lạc ông Tuấn hay ông Lương Trùng Hưng

0411 428 777

• Tư vấn về Tiền Lương nhân viên, Supperannuation, Workcover,… để GIẢM THIỂU TỐI ĐA RỦI RO DOANH NGHIỆP BỊ KIỂM TOÁN TỪ SỞ THUẾ VÀ FAIRWORK. • Lập công ty, đăng ký ABN/GST/PAYG/SUPER/WORK COVER trong vòng 24 tiếng.

DÒCH VUÏ MÔÙI !!! KHAI THUEÁ & GST

CHO TAØI XEÁ TAXI, GIAÙ ÑAËC BIEÄT ÖU ÑAÕI

UBER

ÑAËC BIEÄT !!!

TUYỂN NHÂN VIÊN: TỐT NGHIỆP ĐẠI HỌC NGÀNH KẾ TOÁN

Keá hoaïch ñaàu tö & khai thueá cho muïc ñích ñònh cö

Điều kiện:

• Tốt nghiệp đại học kế toán ở Úc • Thông thạo tiếng Anh - Hoa - Việt • Gởi CV theo email: tdnholdings@gmail.com • Liên lạc 0413 496 787 gặp Tony Nguyễn

(Visa 188)

Khai thueá caù nhaân töø -

$49

30 VIETNEWS

SỐ BÁO 1586

Tuần Lễ từ 13.12.17 - 19.12.17

Thời Sự Thế Giới

BAÁT CHAÁP NHIEÀU LÔØI KHUYEÂN, TT TRUMP COÂNG NHAÄN JERUSALEM LAØ THUÛ ÑOÂ ISRAEL KHIEÁN THEÁ GIÔÙI BAÁT AN Bất chấp lời khuyên can của thế giới, Tổng Thống Donald Trump hôm Thứ Tư đảo ngược chính sách ngoại giao của nhiều đời tổng thống Mỹ, chính thức công nhận Jerusalem là thủ đô Israel. Dù rằng có những lời kêu gọi khẩn thiết của các nhà lãnh đạo Âu Châu cũng như Ả Rập, cũng như nguy cơ nổ ra các cuộc biểu tình bạo động phản đối Mỹ, Tổng Thống Trump nói rằng đã đến lúc có một đường hướng mới cho hòa bình Trung Đông sau nhiều thập niên thất bại. Tổng Thống Trump cho rằng khi gọi Jerusalem là thủ đô Israel, ông chỉ công nhận một sự thật hiển nhiên. “Chúng ta không thể giải quyết các vấn đề của mình bằng những giả định bị thất bại từ trước tới nay và lập lại cùng các chiến lược không thành công trong quá khứ,” ông Trump nói. Tổng Thống Trump cũng nói rằng Mỹ sẽ dời tòa đại sứ từ Tel Aviv tới Jerusalem, dù chưa cho biết khi nào. Trước bài diễn văn của ông Trump, nhiều nhà lãnh đạo thế giới lên tiếng cảnh cáo rằng lời tuyên bố của ông có thể gây thiệt hại trầm trọng cho viễn ảnh hòa bình giữa khối Ả Rập và Israel, ở khu vực luôn trong tình trạng bất ổn. Họ cho rằng công nhận Jerusalem là thủ đô Israel, cho dù là với lý do gì, cũng sẽ làm thế giới Hồi Giáo phẫn nộ và có thể đưa tới

công nhận Jerusalem là thủ đô Israel. • Người Hồi giáo khắp Trung Đông biểu tình chống Trump: Hàng chục nghìn người ở Trung Đông biểu tình, thể hiện sự đoàn kết với người Palestine, phản đối Tổng thống Trump công nhận Jerusalem là thủ đô Israel.

Hàng chục nghìn người ở Trung Đông biểu tình phản đối Tổng thống Trump công nhận Jerusalem là thủ đô Israel. biểu tình bạo động, tạo thêm khó khăn cho liên minh giữa Mỹ và các quốc gia khác. Tại Israel, Thủ Tướng Benjamin Netanyahu nói rằng quốc gia ông rất cám ơn quyết định của ông Trump và lời tuyên bố của ông Trump là “một bước tiến quan trọng tới hòa bình.”

Thế giới phẫn nộ

Tuy nhiên, Chủ Tịch Palestine Mahmoud Abbas nói rằng sự thay đổi lập trường của Mỹ “là lời tuyên bố rút khỏi vai trò từng có trong tiến trình hòa bình.”

Sau lời tuyên bố công nhận Jerusalem là thủ đô Israel của ông Trump, nhiều quốc gia đã bày tỏ sự phẫn nộ và chỉ trích nước Mỹ:

Tại Gaza, hàng trăm người Palestine biểu tình đốt cờ Mỹ và Israel . Họ cũng vẫy cờ Palestine và đưa cao biểu ngữ gọi Jerusalem là “thủ đô vĩnh viễn” của họ, một điều mà phía Israel cũng tuyên bố tương tự.

• Lebanon kêu gọi các nước Arab trừng phạt Mỹ: Lebanon cho rằng các nước Arab cần cân nhắc áp lệnh trừng phạt kinh tế với Mỹ nhằm ngăn nước này dời đại sứ quán tới Jerusalem.

Springvale Rd/Princes Hwy, Springvale VIC 3171

LAM THI TUYET MAI PHUÏC VUÏ TANG LEÃ COÄNG ÑOÀNG AÙ CHAÂU

24/7

8526 9215 - 9547 2726 hoặc

0409 602 487

0419 349 182

Khi có quyết định công nhận Jerusalem là thủ đô Israel, ông Trump bác bỏ lời khuyên của Ngoại Trưởng Rex Tillerson và Bộ Trưởng Quốc Phòng James Mattis, bày tỏ lo ngại về an toàn của các nhà ngoại giao và quân nhân Mỹ ở các quốc gia Hồi Giáo.

Chúng tôi nói tiếng của các bạn: Việt, Hoa, Cambodian, Indonesian & Hàn Quốc

• Tổ chức tang lễ chu đáo, trọng thể • Theo nghi thức tôn giáo • Theo yêu cầu riêng của từng gia đình có thể quàn tại nhà • Giúp quý vị xin visa khẩn cấp đến Úc dự tang lễ • Giúp quý vị đưa thân nhân về mai táng tại quê nhà nhanh, an toàn, giá đặc biệt • Giúp quý vị mua đất, xây mộ, đặt vòng hoa phúng điếu, viết điếu văn, điều khiển chương trình.

Hãy để Allison Monkhouse Funeral Directors giúp bạn

• Mỹ bị cô lập tại Liên Hợp Quốc trong họp khẩn về Jerusalem: Một số đồng minh lâu đời nhất của Mỹ đã quay lưng với quyết định của Washington về việc công nhận Jerusalem là thủ đô của Israel, trong cuộc họp khẩn của Hội đồng Bảo an Liên Hợp Quốc ngày 8/12. • Malaysia sẵn sàng điều quân đến Jerusalem sau quyết định của Trump: Bộ trưởng Quốc phòng Malaysia tuyên bố sẵn sàng đưa quân đến Jerusalem. Malaysia, đất nước có đa số người Hồi giáo, từ lâu vẫn duy trì lập trường ủng hộ nỗ lực đòi độc lập của người Palestine. • Iran chỉ trích Mỹ 'thêm dầu vào lửa' ở Trung Đông: Tổng thống Iran cho rằng ông chủ Nhà Trắng đã có một quyết định "không chính xác". "Không nên thổi bùng ngọn lửa bất ổn và tuyên bố gần đây của Tổng thống Mỹ về việc dời đại sứ quán tới al-Quds là một quyết định không chính xác, nó rõ ràng đã đổ thêm dầu vào lửa tại khu vực", Press TV dẫn lời Tổng thống Iran Hassan Rouhani ngày 10/12 nói • Dân quân Iraq dọa tấn công lính Mỹ: Một nhóm vũ trang Iraq cho biết việc Tổng thống Trump công nhận Jerusalem là thủ đô Israel sẽ trở thành lý do để họ tấn công lực lượng Mỹ. "Quyết định của Trump sẽ là mồi lửa châm ngòi cho cuộc chiến xóa sổ Israel khỏi một quốc gia Hồi giáo, đây cũng là lý do thích đáng để tấn công lính Mỹ", Reuters dẫn lời Akram al-Kaabi, chỉ huy nhóm vũ trang Harakat Hezbollah al Nujaba thuộc dòng Shiite ở Iraq, tuyên bố hôm 8/12. • Tổng thống Palestine hủy gặp phó Tổng thống Mỹ: Tổng thống Palestine sẽ không gặp phó Tổng thống Mỹ khi ông tới khu vực vào tháng này, để phản đối Washington

• Gần 10.000 người biểu tình trước sứ quán Mỹ tại Indonesia: Khoảng 10.000 người Indonesia hôm 10/12 tập trung biểu tình bên ngoài đại sứ quán Mỹ ở Jakarta để phản đối quyết định của Tổng thống Trump. Những người biểu tình mang theo biểu ngữ viết các thông điệp như "Đại sứ quán Mỹ, hãy rời khỏi Al-Quds", "Tự do cho Jerusalem và người Palestine" hay "Chúng tôi sát cánh cùng người Palestine". Al-Quds là tên viết bằng tiếng Arab của Jerusalem.

Trung Đông 'đi trên lưỡi dao' sau quyết định của Trump Việc Trump công nhận Jerusalem là thủ đô Israel không đóng góp gì cho hòa bình khu vực, mà chỉ làm gia tăng căng thẳng ở Trung Đông. Việc công nhận Jerusalem là thủ đô Israel của Tổng thống Mỹ Donald Trump đã khiến cả thế giới bối rối, bởi người đưa ra quyết định này luôn tự hào mình là một chuyên gia đàm phán lão luyện. Trong động thái này, Trump đã thể hiện sự nhượng bộ gần như vô điều kiện cho một bên trong cuộc đàm phán phức tạp mà không thu về được gì, trái lại còn đẩy Trung Đông vào tình thế "như đi trên lưỡi dao", theo CNN. Bình luận viên Fareed Zakaria của Washington Post thì gọi quyết định này của Trump là sự "vỗ về" cử tri và những nhà tài trợ thân Israel hơn là một phần trong kế hoạch chiến lược được tính toán cẩn thận. Trump không chỉ ra được bất cứ thay đổi lớn nào về chính sách đối ngoại với Israel, cũng không có những biện pháp để trấn an người Palestine sau động thái này. Tính toán chiến lược duy nhất trong quyết định trên dường như là nó sẽ giúp củng cố vị thế của đảng Cộng hòa trong bối cảnh ứng viên Roy Moore sắp tranh cử thượng nghị sĩ ở bang Alabama. "Dù các đời tổng thống trước đều coi đây là một lời hứa lớn khi tranh cử, họ đã không thực hiện nó. Hôm nay, tôi thực hiện lời hứa đó", Trump tuyên bố về quyết định công nhận Jerusalem là thủ đô Israel. Nhưng đằng sau cánh cửa đóng, Trump lại làm điều ngược lại. Ông lặng lẽ làm điều mà các tổng thống Mỹ gần đây từng làm, đó là ký một văn bản để tiếp tục giữ nguyên đại sứ quán Mỹ tại Tel Aviv trong 6 tháng tiếp theo. Đạo luật Đại sứ quán Jerusalem (JEA) do quốc hội Mỹ thông qua năm 1995 yêu cầu Mỹ chuyển đại sứ quán từ Tel Aviv về Jerusalem trước năm 1999. Tuy nhiên, Tổng thống Mỹ khi đó là Bill Clinton đã từ chối phê chuẩn đạo luật và cứ 6 tháng một lần ký văn bản miễn trừ thi hành JEA. Các tổng thống Mỹ sau này đều tiếp tục truyền thống ký văn bản miễn trừ thi hành đạo luật gây tranh cãi này. Giới quan sát cho rằng sau khi tuyên bố công nhận Jerusalem là thủ đô Israel, Trump vẫn sẽ tiếp tục ký các văn bản miễn trừ thi hành JEA trong tương lai gần, bởi việc di chuyển đại sứ quán có thể mất nhiều năm. Điều đó khiến tuyên bố công nhận Jerusalem là thủ đô Israel của ông không mang nhiều ý nghĩa thực tế.

Week of Dec 13 to Dec 19, 2017

VIETNEWS

ISSUE 1586

TRÍ TUEÄ NHAÂN TAÏO ÑAÕ COÙ THEÅ TAÏO RA TRÍ TUEÄ NHAÂN TAÏO KHAÙC VÖÔÏT TROÄI HÔN CAÛ HEÄ THOÁNG CUÛA CON NGÖÔØI người trong thế kỷ 21. Từ việc bảo vệ sức khỏe, lo cái ăn cái mặc, cho đến bảo vệ môi trường hay chống khủng bố.

Tháng 5 năm 2017, các nhà nghiên cứu ở Google Brain tuyên bố họ đã tạo ra được AutoML, một loại trí tuệ nhân tạo (hay còn gọi là AI) có thể tạo ra những trí tuệ nhân tạo khác. Gần đây họ đã quyết định cho AutoML một thử thách lớn nhất cho đến nay, đó là tự tạo ra một “AI con” mạnh hơn tất cả những AI tương ứng do con người tạo ra. Có một khác biệt cơ bản giữa cách trí tuệ nhân tạo AutoML tạo ra AI so với cách con người tạo ra AI. Khi các chuyên gia tạo ra AI, người ta chỉ có thể thử nghiệm và điều chỉnh một số ít lần, vài lần hoặc cùng lắm là vài chục lần. AutoML cũng làm tương tự, nhưng có thể lặp lại hàng nghìn lần thử nghiệm và điều chỉnh. Do vậy AI tạo ra bởi AutoML đã vượt qua những AI tương tự tạo bởi các chuyên gia.

Triển vọng hay nguy cơ ? Với việc tự động hóa quá trình tạo ra AI chính xác, hiệu quả, thì một AI mẹ có thể đảm nhận nhiệm vụ nặng nề ấy thay cho con người. Khi AI thông minh hơn sẽ giúp người khiếm thị có thể nhìn trở lại, giúp cải tiến các phương tiện giao thông xe lái tự động. Mặc dù có các mặt tốt như vậy, nhưng những AI có thể tạo ra AI khác cũng khiến cho người ta không khỏi lo lắng. Ví dụ như nếu nó phát triển quá nhanh tới mức xã hội con người không thể theo kịp, hoặc nó có thể truyền những lỗi sai của nó tới các AI con. Nguy hiểm hơn nếu sau này AI có thể tạo ra những AI con còn mạnh hơn cả AI mẹ thì con người rất dễ mất kiểm soát. Hiện nay các nhà lãnh đạo trên thế giới đang nỗ lực để đảm bảo rằng trí tuệ nhân tạo sẽ không tạo ra bi kịch nào trong tương lai. Amazon, Facebook, Apple và một số hãng khác đều là thành viên của Partnership on AI to Benefit People and Society (tạm dịch: Nhóm đối tác về trí tuệ nhân tạo để làm lợi cho con người và xã hội), một tổ chức khuyến khích phát triển AI có trách nhiệm. Viện điện điện tử (IEE) cũng đã đề xuất các tiêu chuẩn đạo đức cho trí tuệ nhân tạo, và DeepMind, một công ty nghiên cứu thuộc Alphabet (công ty mẹ của Google) gần đây cũng tuyên bố đã tạo một nhóm tập trung vào các “vấn đề đạo đức và luân lý của AI”. Nhiều chính phủ cũng đang nghiên cứu để đưa ra các điều luật ngăn chặn việc sử dụng AI vào các mục đích nguy hiểm như vũ khí tự động. Có nhiều ý kiến cho rằng chỉ cần kiểm soát được hướng đi của AI thì lợi ích

Takeo Kanade, giáo sư robot tại Đại học Carnegie Mellon (Anh) cho rằng, mọi người không nên xem AI là sản phẩm cạnh tranh với con người, nhưng nó lại có khả năng riêng, đặc biệt là khả năng “vệ sĩ” đảm bảo an toàn cho con người trong tương lai.

Robot sát thủ trang bị trí tuệ nhân tạo có thể trở thành cơn ác mộng với con người. mà nó mang lại sẽ vượt xa những nguy cơ. Tuy nhiên, với việc chúng ta cứ bị AI làm cho bất ngờ hết lần này tới lần khác như việc robot Atlas nhảy lộn santo, người máy Sophia nói sẽ hủy diệt nhân loại, hay như siêu máy tính Deep Blue đã thắng đại kiện tướng Kasparov, thì việc kiểm soát AI chắc chắn không đơn giản.

thiện và thông minh hơn mới có thể đánh bại robot sát thủ”, Kurzweil nói. “Đây không phải là cuộc xâm lược của một đội quân ngoài hành tinh, mối đe dọa này xuất hiện ngay trong xã hội chúng ta".

Chỉ có 1 cách ngăn robot thông minh tàn sát con người?

Trước đó, ông Kurzweil dự đoán trí tuệ nhân tạo thông minh giống người sẽ xuất hiện trong vòng 3 năm tới. Chi phí để chế tạo đại trà ước tính chỉ vào khoảng 1,000 Mỹ kim.

Giám đốc kỹ thuật của Google cảnh báo robot trang bị trí tuệ nhân tạo sẽ “không thể kiểm soát được” và trở thành mối đe dọa hủy diệt nhân loại. Tháng trước, một nhóm các nhà khoa học công bố video, cảnh báo mối đe dọa của robot sát thủ. Trong video, các nhà khoa học trình diễn loại robot bay có khả năng tung đòn tấn công nhằm vào con người mà không cần chủ nhân ra lệnh. Điều này dẫn tới làn sóng đề nghị Liên Hợp Quốc ra lệnh cấm phát triển robot sát thủ. Tỷ phú công nghệ Elon Musk cảnh báo trí tuệ nhân tạo (AI) có thể tạo ra ngày tận thế cho nhân loại. Mới đây nhất, giám đốc kỹ thuật của Google, Ray Kurzweil, người dẫn đầu trong lĩnh vực nghiên cứu AI, cảnh báo con người sẽ bất lực trước việc kiểm soát robot thông minh. “Sự thông minh vốn là thứ không thể kiểm soát được”, chuyên gia AI 69 tuổi nói. “Nếu có một thực thể mạnh hơn chúng ta ở ngoài kia và trở nên thông minh hơn chúng ta, đó sẽ là thảm họa đối với con người. Tốt nhất là không nên rơi vào tình cảnh đó”. “Nếu thảm họa xảy ra, chỉ có một AI thân

443 Little Collins St, Melbourne VIC 3000 Phone: (03) 9976 0850 Email: info@prolead.com.au Web: www.prolead.com.au facebook.com/prolead Chúng tôi là các chuyên gia với nhiều năm kinh Prolead manages the entire property development nghiệm. Mục tiêu của chúng tôi là giúp quý vị gặt and construction process with a strong incentive to hái lợi nhuận nhiều nhất trong thời gian ngắn nhất! deliver high investment returns for our clients. We specialise in mix use apartments, townhouses, retail Chuyên: • Phát triển và xây dựng: Nhà mới, town houses và and industrial development projects. Our core services include: apartment chất lượng cao cấp • Xin giấy phép xây dựng (Town Planning Approval) • Commercial Builder • Site Feasibility Assessment • Tư vấn các bước thiết kế & xây dựng • Contract Administration and Project Management Luôn • Soạn thảo và quản lý hợp đồng • Town Planning Approval hoàn thành • Quản lý đấu thầu và đàm phán • Consultant Novation and Design Management đúng hẹn! • Quản lý các dự án bất động sản • Contract Preparation, Tender Strategy, Negotiation • Có bằng xây apartment và commercial building and Award LIÊN LẠC: KIM BUI 0425 741 213 For further enquiries, contact Kim Bui 0425 741 213

Các nhà khoa học kêu gọi Liên Hợp Quốc cấm các quốc gia phát triển robot thông minh vì mục đích giết người.

Trí tuệ nhân tạo: 'Vệ sĩ' mới của con người trong tương lai ? Theo các nhà tương lai học, trí tuệ nhân tạo (AI) được xem là 'vệ sĩ' đắc lực cho con

Trong lĩnh vực y học, AI có rất nhiều nhiều ứng dụng và tiềm năng, giúp con người chống lại các bệnh truyền nhiễm, nhất là những căn bệnh do muỗi Aedes aegypti gây ra, phát sinh nhiều bệnh nan y như bệnh sốt vàng da, sốt xuất huyết, bệnh Zika và chikungunya (một loại virút gây ra đau khớp). Riêng sốt xuất huyết Dengue mỗi năm có khoảng 390 triệu người tại 128 quốc gia mắc phải. Một trong những ứng dụng tiềm tàng khác của AI là phòng chống ung thư và ngăn ngừa nguy cơ mất thị lực cho con người. AI còn có vai trò trong việc đảm bảo an ninh lương thực. AI có thể phát hiện các dịch bệnh của các loại cây lương thực quan trọng nhanh chóng từ sớm. Thông thường, nông dân phải gọi các chuyên gia do chính phủ đến để khảo sát trang trại và xác định bệnh, có thể mất vài ngày, thậm chí hàng tuần, nên dịch bệnh và sâu bệnh có đủ thời gian để lan nhanh, nhưng nay công việc này đã được thực hiện chóng vánh bởi chính các chủ nông sử dụng các ứng dụng AI thông minh nên tiết kiệm rất nhiều thời gian, tiền bạc và nhiều lợi ích vô hình khác.

Cần nhân viên lắp đặt làm casual (Casual Installer) ĐIỀU KIỆN: • Có White Card và PPE • Phải khỏe mạnh và thể lực tốt • Làm theo hướng dẫn từ supervisor / trưởng nhóm • Nhận thức được sự an toàn của chính bản thân và người khác, và tuân theo luật và phương thức của sức khỏe và an toàn nghề nghiệp • Làm việc bằng tay, nâng lên và hạ xuống • Đào lỗ bằng tay và máy đập búa (jack hammering) • Đẩy thùng bê tông • Lao động tổng hợp tại chỗ làm • Dọn dẹp chỗ làm vào cuối ngày • Xếp lại công cụ và cất lên xe tải, giữ sạch cơ bản các thiết bị và khu làm việc. • Tự thực hiện các công việc khác nhau bao gồm, thiết lập và đánh dấu vị trí, cắt cột với máy nghiền grinder, sửa lại ốc với khoan điện

Liên lạc Tina qua số 0411 565 973 hoặc email: tina@boswen.com.au

32 VIETNEWS Viet-News Australia - Issue 1233

SỐ BÁO 1586

từ 13.12.17 - 19.12.17 Tuần Tuần Lễ từ Lễ 12.07.10 - 18.07.10 43

TÂM SỰ DI TRÚ Cố Vấn Tạ Quang Huy Fellow, Viện Di Trú Úc

CHÒ DAÄU - MOÄT MAÛNH ÑÔØI BAÁT HAÏNH TAÏI XÖÙ UÙC (Tiếp theo và hết) - Hồ sơ phúc thẩm đã nộp được với Toà 2 năm. Đã từng có vài báo cáo về tình trạng tâm lý của chị Dậu, nhưng Toà chưa từng nhận được. Căn cứ theo các yếu tố cần thuyết phục cho một bộ hồ sơ kết hôn, Bộ Di Trú sẽ cấp visa nếu mối quan hệ còn tồn tại. Nếu là một người phụ nữ như chị Dậu mà chứng minh được là một nạn nhân thì kể cả không có chồng nữa thì Bộ Di Trú vẫn có thẩm quyền. Tôi đã từng tiếp xúc với rất nhiều phụ nữ bị bạo hành và luôn luôn nghĩ rằng họ không thể chống đối. Nào đâu có biết rằng chỉ cần người chồng của mình ‘lạnh nhạt’ như không nói gì hết khi sống chung với nhau thì cũng được coi là một hình thức bạo hành gia đình. Chưa kể tới các trường hợp như là nếu không trả tiền cho chồng thì không ký tiếp đơn bảo lãnh hay thường xuyên đe doạ rút hồ sơ. Sau khi biết khúc mắc nằm ở vị trí nào, chiến lược đã được thực hiện, giải trình pháp lý nêu rõ tâm điểm đã được nộp với Toà Án.

với chị rằng nếu trả tiền thì TQH chấm dứt mối quan hệ ngay bây giờ và không làm tiếp cái gì hết.

Hôm đi Toà thì cũng là ngày tôi phải dự hội nghị quan trọng. Cô Thu Do đã thay tôi tại phiên xử. Trong lúc phiên tòa đang diễn ra, mặc dù tôi đang dự hội nghị nhưng cứ mất tập trung và cứ vài giây lại xem có tin nhắn gì từ cô cộng sự mới của mình không? Sau khi nhận được chữ Oral Remit là hiểu ngay rồi. Chỉ sau một thời gian xử ngắn trong Toà thì có đưa ra quyết định tại chỗ...vụ trọng án này đã được giải quyết ngay tại chỗ với rất rất nhiều nước mắt trong phiên xử. Chúng tôi hẹn gặp nhau tại văn phòng vài phút sau đó. Vóc dáng gầy gò nhỏ xíu như một đứa trẻ bị suy dinh dưỡng, tôi không hình dung nổi, những nếp nhăn trên mặt và đặc biệt cái vết sẹo trên gò má của chị khiến cho tôi thật đau lòng. Chưa kịp giới thiệu bản thân thì chị đã khóc. Chị kể rằng chị rất sợ và mấy ngày vừa qua chị mất ngủ. Tôi nói với chị rằng chữ công lý đã được thực hiện và kể từ nay về sau, chị có thể ăn ngon ngủ yên và nếu có ai muốn đụng đến chị thì cứ phải bước qua xác của TQH đã.

Khi tôi hỏi sao biết tới TQH thì chị kể rằng “tôi có người bạn ở dưới Melbourne. Chưa từng làm hồ sơ với anh nhưng cô ấy nói cứ alo cho anh TQH”. Chị cũng kể thêm rằng chị đã đi hỏi ý kiến và một số người nói rằng TQH đã mất bằng, không làm được việc và thậm chí chẳng bao giờ có chuyện mà TQH làm free cho chị cả. Tôi đính chính rằng thứ nhất là tôi không làm free vì thù lao của tôi là 1 ly cafe sữa đá. Thứ nhì là mất bằng thì sao làm hồ sơ và cuối cùng là làm được việc hay không thì nhìn kết quả. Chị có nói rằng “giờ tôi mới hiểu rằng 10 nghe không bằng 1 thấy”. Chị thấy áy náy và nói rằng cho phép chị trả tiền nhưng tôi thẳng thừng nói

Chẳng phải tôi thừa tiền nhưng tôi cho rằng làm gì cũng phải rõ ràng. Giá cả là từ ngay lúc ban đầu, chứ không thể mập mờ. Tính tôi có lẽ kỳ lắm mà nhưng thôi, sống thẳng và khùng vậy mà lại nhẹ nhõm và yêu đời. Tôi làm việc cho những người thật sự cần tôi chứ ai khác tôi không quan tâm...mà thôi, xã hội có người này kẻ kia. Tôi khuyên chị trong cuộc sống ai cũng nên tìm cho mình một bầu trời yên tĩnh và nếu chị cảm thấy nơi mà chị từng mơ ước đó không còn như mình nghĩ thì nên chuyển hẳn tới chỗ khác. Cứ báo cho tôi một tiếng để cho tôi yên tâm. Mặc dù thắng Toà, nhưng Bộ Di Trú không có thẩm quyền cấp visa. Thời gian tới, tôi sẽ tiếp tục đại diện cho chị và chắc chắn tôi sẽ phải đuổi theo hai chữ công lý này tới cuối cùng cho chị Dậu. Trước lúc ra về, chị xin phép được ôm tôi một cái và nói “đã rất lâu rồi tôi không được cảm giác an toàn”.

TỔNG CÔNG TY 1/550 Lonsdale Street Melbourne VIC 3000

SPRINGVALE 7/4 St. James Avenue Springvale VIC 3171 www.taquanghuy.com Tạ Quang Huy | Đại Diện Di Trú Số Đăng Ký 0212473 | Fellow - Viện Di Trú Úc

ST. ALBANS 1A/1-3 Princess Street St. Albans VIC 3121

BRISBANE Lầu 1, 420 George Street Brisbane QLD 4000

SYDNEY Coming Soon

Ph: 03 9574 2886

Email: tqh@taquanghuy.com Lieân laïc khaån caáp: 0423 456 789 VIỆT NAM Lầu 5, 162 Pasteur, Quận 1, Sài Gòn Ph: +84 8 7307 0668 Email: thaolai@taquanghuy.com

Week of Dec 13 to Dec 19, 2017

VIETNEWS

ISSUE 1586

RICHMOND FAMILY DENTAL CHUYÊN: - Trồng răng (implant) - Orthodontics / Niềng răng thường từ $4000 / Free consultation. - Invisalign - Nha khoa tổng quát. - Tẩy trắng răng (Tooth Whitening) - Răng giả (Denture)

ÑAËC BIEÄT:

Nha sĩ VĂN MINH TIẾN BDSc (WA) FICCDE

• Nhận tất cả bảo hiểm tư • Tận tâm, kỹ lưỡng • Trang bị máy móc mới và tinh vi nhất

Khám miễn phí cho niềng răng (Free Consultation Orthodontics)

Nha sĩ VAN MINH MICHELLE

Trân trọng kính mời

BHSc , MDent (Bendigo)

32 ELIZABETH ST. RICHMOND VIC. 3121

(03) 9428 3701

(Kế bên trạm xe lửa North Richmond)

NHA SĨ GIA ĐÌNH

• CHUYÊN: - Trồng răng (implant) - Orthodontics / Niềng răng thường $4000 / Free Consultation - Invisalign - Nha khoa tổng quát. - Răng giả (Denture) - Tẩy trắng răng (Tooth Whitening)

• Nhận tất cả các loại bảo hiểm tư.

• Tận tâm, kỹ lưỡng.

• Trang bị máy móc mới và tinh vi.

Nha sĩ VĂN MINH TIẾN

Nha sĩ VAN MINH MICHELLE

Trân trọng kính mời

Traân troïng kính môøi

BDSc (WA) FICCDE

GOWER ST FAMILY DENTAL CLINIC

BHSc, MDent (Bendigo)

HUNTINGDALE DENTAL CENTRE

257 Gower St, Preston Vic 3072 TEL: (03) 9478 7519 (03) 9478 9757

1558 DANDENONG RD. HUNTINGDALE VIC 3166

(Chung với phòng mạch Bác sĩ Mai)

TEL: (03) 9544 1222

(Corner Dandenong Rd & Huntingdale Rd)

34 VIETNEWS

SỐ BÁO 1586

Tuần Lễ từ 13.12.17 - 19.12.17

Đời Sống Việt Nam

Beù trai 9 tuoåi moät mình soáng hôn 700 ñeâm coâ quaïnh giöõa moä bia 9 tuổi, bạn đã dám ngủ 1 mình? Thế mà cậu bé Trần Quốc Lộc đã có hơn 700 đêm như thế. Không cha mẹ, không anh em, Lộc lủi thủi, đơn chiếc một mình trông đêm đen, cô quanh giữa mộ bia.

Cha mẹ ở quê ủng hộ em lắm, nói giúp được gì cho người ta thì cứ giúp, người nhà quê mà,” anh Đông kể lại hành trình bén duyên với những người thợ sửa xe miễn phí. “Lão tướng” Đoàn Thanh Trung (42 tuổi), mới gia nhập nhóm hơn ba tháng, là thợ sửa xe trên đường Lê Văn Lương, thấy nhóm sửa xe miễn phí nên cũng ra làm cùng.

Sống trong căn nhà trống hoác, vây quanh là mộ bia… Nếu như không tận mắt thấy, hẳn nhiều người sẽ chưa tin Lộc đã dám sống như thế. Gian nhà mà Lộc cư ngụ hiện nay nằm ở thôn Hà Trung (xã Gio Châu, H.Gio Linh, Quảng Trị), được dựng lên từ thời Lộc còn “có mẹ”.

Mọi người ở đây sửa xe đến khi nào nước rút, biết chắc không còn xe chết máy nữa mới về. Có hôm đến 11 giờ tối nước mới rút hết. “Giờ thì nhóm đã có chín người tình nguyện sửa xe miễn phí ở đây. Tiệm rửa xe Thanh Niên gần đó cũng cho nhóm mượn mặt bằng và một số đồ nghề để sửa được nhiều xe hơn,” anh Thương vui vẻ nói.

Nhà vẫn chưa có cửa trống hoác, vây quanh nhà là những nấm mồ rêu phong. Đến thăm Lộc vào thời điểm chập choạng, cảm giác rờn rợn… Theo chị Trần Thị Hưng, Chủ tịch Hội phụ nữ xã Gio Châu, người “dẫn đường” của chúng tôi thì cách đây 2 tuần, Lộc thậm chí còn sống trong bóng tối vì không có điện. “Thấy thằng nhỏ đáng thương quá, Hội phụ nữ xã đã quyên góp để mua cho cháu một số vật dụng, dọn dẹp lại nhà cửa và kéo điện về đó”, chị Hưng thông tin. Cũng theo chị Hưng, Lộc từng có 1 gia đình, gồm mẹ và 2 anh chị nữa. Cũng như 2 anh chị của mình, chẳng biết cha mình là ai bởi mẹ Lộc là người đi “xin con”. Từ năm Lộc vừa qua tuổi thứ 7, mẹ vào nam làm việc và biền biệt không thấy về, chị gái Lộc được một gia đình tử tế ở TP.Đông Hà nhận nuôi. Riêng anh trai Lộc, đã 17 tuổi, người cuối cùng đứng cạnh em cũng vì miếng cơm mà lên rừng làm gỗ kiếm sống từ dạo đó. Nên hai năm nay, Lộc sống một mình… Lâu lắm, anh trai mới tạt qua một lúc, dúi cho ít tiền, rồi lại đi. Vậy nhưng, ngày ngày Lộc vẫn đến trường và nay đã là học sinh lớp 4 của Trường tiểu học Gio Châu. Và sống trong ngôi nhà đến cái bàn học cũng không có thì đừng đòi hỏi cậu bé này học hành giỏi giang. Nhìn quanh quất, cả ngôi nhà mà Lộc ở dường như chỉ có đúng 2 thứ, cái bếp và cái giường, đủ để đáp ứng 2 nhu cầu tối thiểu của Lộc cũng như đa số loài người. Đó là ăn và ngủ.

Vượt qua đêm đen bằng cách… trùm chăn kín đầu Ban ngày, Lộc đến trường và vui đùa như bao đứa trẻ khác. Rảnh rỗi, cậu cũng tìm bao trò nghịch ngợm để chơi và dành thời gian kiếm chút rau để cải thiện bữa ăn. Nhưng cơn ác mộng của Lộc cứ đến hàng ngày khi bóng đêm ập về. Bởi mới 9 tuổi đầu, Lộc cũng sợ bóng tối…Thế mà Lộc cứ phải đối diện với cảnh hơn 700 đêm vắng người thân. “Em ước gì đừng có ban đêm mà chỉ có ban ngày mãi thế”, Lộc nói với đầy vẻ ngây ngô. Nhưng dù có sợ đến mấy thì Lộc cũng chẳng có ai để bấu víu, chẳng có chỗ nào để đi nên vẫn cứ phải lủi thủi một mình trong

Trần Quốc Lộc, cậu bé 9 tuổi vượt qua hàng trăm đêm cô quạnh. căn nhà không có cửa và không có tình yêu thương ấy. Hôm chúng tôi đến, thấy bữa cơm tối của Lộc chỉ gồm cơm trắng với dưa môn, do em tự nấu. Vậy mà em vẫn ăn ngon lành. Nhưng ăn xong cứ nài nỉ một hai bảo chúng tôi ở lại chơi thêm tí chút vì sợ. Lộc nói, nhà chẳng có ti vi, nên cứ ăn cơm xong là em lên giường ngủ. Để vượt qua những đêm đen, em trùm chăn kín đầu và cầu cho trời sáng thật nhanh… Ngày qua ngày, đêm qua đêm, Lộc vẫn sống thui thủi…Ai nhìn thấy em cũng tặc lưỡi, xót xa cho tuổi thơ cô quạnh của một cậu bé nơi miền quê nghèo khó. “Giá như Lộc cũng có một gia đình”, đó là ước nguyện của em và những tấm lòng thương cảm. Nói như chị Hưng, dẫu chính quyền có quan tâm đến mấy thì không thể đi theo Lộc suốt ngày, những suất quà từ thiện dù không bao giờ sót tên em cũng thể làm vơi sự cô quạnh. “Đời của Lộc chẳng biết mai này sẽ ra sao, khi không có một chỗ dựa của người lớn?”, chị Hưng tự hỏi, đau đáu.

NHOÙM THÔÏ SÖÛA XE GAÉN MAÙY MIEÃN PHÍ ÔÛ SAØI GOØN Hơn một năm qua, nhóm chín người thợ sửa xe gắn máy ở huyện Nhà Bè đã “bao đồng” sửa miễn phí cho cả ngàn chiếc xe bị ngập nước chết máy khi triều cường dâng cao. Đường Lê Văn Lương qua hai xã Phước Kiển và Nhơn Đức của huyện Nhà Bè, Sài Gòn, từ lâu trở thành nỗi ám ảnh của người dân đi xe gắn máy trong mỗi đợt triều cường tấn công. Xe chết máy, chủ xe dắt bộ trong dòng nước cao hơn đầu gối là cảnh thường thấy trên tuyến đường này. Thậm chí, do không đủ sức dẫn bộ, nhiều người đưa xe vào các tiệm ven đường sửa

SANG NHAØ HAØNG

chữa thì bị lấy giá tiền công “trên trời.” Do vậy, nhiều công nhân nhất là phụ nữ dù không đủ sức cũng phải cố dẫn xe về nhà hoặc mang đến chỗ quen sửa chữa dù trời tối. Sự vất vả của người dân được một nhóm thợ sửa xe gắn máy chia sẻ bằng việc sửa xe miễn phí. Cuối năm 2016, anh Lê Tấn Thương (28 tuổi, ngụ xã Nhơn Đức) thấy người dân dắt bộ qua đường ngập quá vất vả nên nảy sinh ý muốn “bao đồng.”

Đối với những chiếc xe dắt bộ hàng trăm mét, việc đầu tiên là phải dốc ngược để nước trong bô chảy ra. Tiếp đến sẽ lấy bugi ra để thổi cho khô. Nếu bugi nào hỏng thì lắp bugi mới. “Số bugi mới này được một người thợ sửa xe khác giúp đỡ khi thấy nhóm làm việc tốt cho cộng đồng,” anh Thương cho biết.

Thế là, “gã” thợ sửa xe ở xã Nhơn Đức cứ đến buổi chiều ngập nước triều lại mang đồ nghề ra vỉa hè ở ngã tư Nguyễn Bình-Lê Văn Lương sửa xe miễn phí. “Lúc đầu nhiều người không tin vì sợ bị lừa, còn mấy ông thợ sửa xe lấy tiền ở quanh khu vực thì kiếm chuyện,” anh Thương kể. Thế rồi sau đó, có thêm ba người nữa cùng đến tham gia sửa xe miễn phí. Cách đây vài tháng, thấy mô hình sửa xe miễn phí của anh Thương giúp đỡ được nhiều người, một tấm bảng “Sửa Xe Miễn Phí” được đặt ở ngã tư với sự bảo chứng của công an xã Nhơn Đức, giúp cho mọi người yên tâm hơn và các thợ sửa xe xung quanh hết kiếm chuyện. Anh Nguyễn Văn Nghĩa (20 tuổi), người nhỏ tuổi nhất trong nhóm tham gia sửa xe miễn phí từ những ngày đầu, cho biết: “Nói chung là vui. Thấy mọi người dắt bộ khổ quá, em làm cho xe chạy lại được để người ta đi tiếp, giúp ai được thì giúp.” Trong nhóm, có “lính mới” Huỳnh Hoàng Đông (21 tuổi), cũng khá “bao đồng” khi chạy xe hơn 20 cây số từ huyện Cần Giuộc, tỉnh Long An, lên để cùng nhóm sửa xe tình nguyện. “Hôm đó em dắt xe bị chết máy giúp một chú để đến đây sửa xe. Sau đó, mọi người nói không lấy tiền. Em thấy ngộ quá nên sẵn biết sửa xe nên em ở lại sửa đến tối muộn luôn. Rồi nửa tháng sau mới gọi điện cho anh Thương nói cho em sửa cùng các anh.

Nụ cười vui vẻ của người sửa xe miễn phí. Sau khi xe được “cứu sống,” nhiều người muốn gửi chút tiền công như lời cảm ơn. “Có người gửi năm bảy chục, một trăm nhưng mình quyết không nhận. Mình nói lại với mấy cô chú là nếu con sửa xe lấy tiền thì con ngồi ở tiệm sửa cho khỏe chứ ra đây làm gì. Tụi con chỉ muốn giúp mọi người thôi,” anh Thương kể với báo Người Lao Động. Xe chết máy qua đây mỗi đợt triều cường phải lên đến hàng trăm chiếc nhưng một số người vẫn ngại không muốn nhờ. Ông Mai Ngọc Hiệp, nhà ở xã Long Thới, huyện Nhà Bè, sau khi lội nước dắt xe vô tiệm được sửa xe miễn phí cho biết, nếu được như thế này thì “khỏi chê vào đâu.” Ông Hiệp mong có thêm nhiều chỗ sửa xe miễn phí ở các điểm ngập của Sài Gòn để giúp đỡ nhiều người hơn nữa, bởi vì Sài Gòn hiện nay đâu đâu cũng ngập.

Sang nhà hàng vùng South Melbourne đang hoạt động tốt, muốn sang lại vì lý do gia cảnh. Nhà hàng nằm ngay trước Coles Clarendon Shopping Centre. Địa điểm rất thuận lợi. Giá cả thương lượng.

Xin liên lạc: 0419 873 735

Week Dec 13 to Úc Dec- Issue 19, 2017 Bne8 ofViet-News 1118

35 Tuần Lễ từVIETNEWS 18.01.07 - 25.01.07

ISSUE 1586

Kinh doanh - Khôûi nghieäp

Chaëng ñöôøng chaøng trai Vieät thöïc hieän hoùa giaác mô trieäu phuù nöôùc Myõ Nguyễn Quang đang thực hiện một loạt dự án để biến giấc mơ thành sự thực, đó là trở thành triệu phú vào năm 30 tuổi. "Hiện các cơ sở kinh doanh của tôi có tổng doanh thu khoảng 1.5 đến 1.6 triệu USD mỗi năm, sau khi trừ chi phí thì tổng tài sản có số dư vào khoảng 700,000 USD", Quang, một người Việt ở thành phố Portland, bang Maine, chia sẻ với phóng viên về công việc của mình. Chàng trai 28 tuổi, quê gốc Khánh Hòa, cho biết đây là thành quả anh đạt được sau 10 năm đặt chân đến đất Mỹ. Theo kế hoạch cá nhân, anh sẽ trở thành triệu phú vào năm 2019, khi chạm ngưỡng 30 tuổi.

Những nổ lực vượt qua khó khăn Từ lúc đặt ra mục tiêu này cách đây ba năm, Quang đến nay liên tiếp mở ra các cơ sở kinh doanh, coi chúng như những nấc thang để tiến tới đích. Đó là Công ty tư vấn tài chính Win Financial Strategies (năm 2015), cửa hàng tạp hóa Le Variety chuyên các món ăn Việt (năm 2016) và hai tiệm làm móng là Star Nails tại thị trấn Windham ở hạt Cumberland, có từ năm 2014 và Cape Nails, Hair and Spa tại thị trấn Cape Elizabeth có từ tháng 7 năm nay. Tổng số nhân viên ở các cơ sở này lên đến 15 người, trong đó một số người thân của Quang giúp quản lý hoạt động chính. "Các loại hình kinh doanh này giúp tôi đa dạng nguồn thu, không bị phụ thuộc vào một nguồn nào", Quang tiết lộ chiến lược của mình. Cửa hàng Le Variety đã nổi tiếng ở Portland và vùng lân cận với món bánh mì Việt, hai tiệm làm móng vẫn ăn nên làm ra, nhưng Quang coi công việc chính của mình vẫn là tư vấn tài chính, theo đúng ngành mà anh đã theo học ở Maine. Win Financial Strategies dù còn khá non trẻ nhưng Quang đang có khoảng 300 khách hàng, chủ yếu là người Mỹ. Dịch vụ chính của công ty là tư vấn, lập kế hoạch đầu tư cho những người sắp nghỉ hưu hoặc dự kiến nghỉ. Họ ở trong độ tuổi từ 40 đến 60, phần lớn là đầu tư vào chứng khoán. Để duy trì được chỗ đứng trong ngành tư vấn tài chính ở Portland, Quang đã phải vượt qua rất nhiều trở ngại, kể từ khi đến Mỹ du học hồi năm 2007. Trong suốt thời gian theo học ở Trường cao đẳng Cộng đồng Southern Maine, để có tiền trang trải, chàng trai này đã phải đi làm thêm ở một nhà hàng Thái Lan từ 50 đến 60 tiếng mỗi tuần. Anh làm việc 16 gời mỗi ngày. Sự khác biệt văn hóa, cảm giác hụt hẫng khi sống xa nhà nhiều lúc khiến Quang nản chí nhưng anh lại tự nhủ phải vượt qua khó khăn. Rào cản ngôn ngữ một lần nữa thử thách chàng trai khi anh ra trường, xin vào làm ở một công ty bán bảo hiểm. Đặc thù công việc là không có lương cứng, thu nhập phụ thuộc vào hoa hồng từ việc bán bảo hiểm. Quang liên tiếp bị khách hàng từ chối trò chuyện vì "nghe không hiểu gì". Khi xác nhận được trở ngại chính của mình là vốn tiếng Anh, Quang tập trung vào khắc phục điểm yếu. Anh tích cực đi giao lưu, mở rộng các quan hệ xã hội để tiếp xúc với nhiều người bản xứ. Sau một năm, Quang trở nên tự tin vì "biết cần nói gì và không cần nói gì". Nhìn lại chặng đường của mình, Quang cảm thấy khá hài lòng bởi anh vẫn trụ lại được với ngành tư vấn tài chính mà mình yêu thích. Với

Nguyễn Quang đang có các công ty và cơ sở kinh doanh ở Portland, bang Maine một người trẻ tuổi muốn có uy tín trong ngành, Quang cho rằng cần phải tạo được sự tin tưởng ở khách hàng, ngay từ lần đầu gặp mặt.

Theo đuổi những điều mình thích Bí quyết thành công của Quang là không sợ thất bại, nhận thức được những điểm mạnh điểm yếu của mình. Là người châu Á, Quang hiểu rằng đôi lúc anh không được tin tưởng như người Mỹ bản địa trong lĩnh vực tư vấn tài chính, vì thế anh luôn trau dồi kinh nghiệm từ những người đi trước và biết chấp nhận khi công việc không được như ý. "Tôi luôn làm điều mình thích và nỗ lực vì nó. Công việc thì cũng có lúc khó khăn", Nguyễn Quang chia sẻ. Đặt ra mục tiêu tài chính rõ ràng cho mình nhưng Quang không "đạt được bằng mọi giá". Anh tâm niệm luôn chú ý giúp đỡ người khác, và chính điều đó cũng mang lại nhiều may mắn cho anh trong công việc kinh doanh, được người khác giúp lại. Quang cười lớn khi kể câu chuyện "có duyên" với tiệm làm móng Star Nails hồi năm 2014. Khi nghe hai người bạn nói về kế hoạch bán cửa hàng để chuyển đi nơi khác, Quang rất quan tâm nhưng khi đó tài khoản chỉ có vẻn vẹn 2,000 USD, chiếc xe đang đi cũng trị giá khoảng đó, trong khi tiệm nail có giá 100,000 USD. Anh đánh liều đi vay ngân hàng được 35,000 USD, mượn cậu và chị họ, rồi vay của chính chủ tiệm. Từ lúc xúc tiến là tháng 12/2013 đến tháng 4/2014, Quang đã trở thành ông chủ mới. Sau một năm hoạt động, tiệm làm móng đã giúp Quang trả hết số nợ. Năm 2016, Quang là một trong những người tham gia đóng góp để xây dựng ngôi chùa Hội Đức ở South Portland, với mong muốn đây là nơi gìn giữ văn hóa và tiếng Việt. Từ khi có ngôi chùa, cộng đồng người Việt ở đây gia tăng các hoạt động sinh hoạt chung, họ đi lễ vào mùng một, ngày rằm và đón Tết. Đặc biệt, Quang còn mở lớp dạy tiếng Việt vào cuối tuần, dành cho các em nhỏ sinh ra tại Mỹ. Không giấu được niềm vui, Quang cho biết đã đón được bố mẹ sang định cư. Bố mẹ sẽ hỗ trợ anh xúc tiến dự án kinh doanh vựa hải sản ở vịnh Casco, từ đó xuất khẩu tôm hùm sang các nước châu Á, trong đó có Việt Nam. Nói về các kế hoạch sắp tới, Quang tiết lộ anh chuẩn bị ký hợp đồng với Công ty Avesta Housing để xây dựng một tòa nhà cao 5 tầng trên lô đất của cửa hàng Le Variety hiện nay. Trong tổng số vốn 13 triệu USD của dự án, Quang đóng góp một phần, sau đó giữ lại tầng một để mở rộng hoạt động của Le Variety. 64 căn khác trong toà nhà sẽ dành cho thuê.

Chieán löôïc thaát baïi khoân ngoan

Có lúc "lực bất tòng tâm", điều kiện kinh doanh khắc nghiệt, đối thủ to lớn, hùng mạnh, tiềm lực của ta thua kém nhiều mặt...thì hãy chọn con đường thua cuộc khôn ngoan. Hiểu xây dựng chiến lược chỉ để chiến thắng, tăng trưởng hay phát triển bền vững là những cách hiểu lạc quan trong bối cảnh "tươi sáng", môi trường kinh doanh thuận lợi. Nhưng nếu người nghe, người hiểu cứ thế áp dụng máy móc vào doanh nghiệp thì sẽ hết sức nguy hiểm. Có người nói chiến lược là để tăng trưởng, người khác nói là để chiến thắng, hoặc để giành lợi thế cạnh tranh, là để phát triển bền vững... Nghe hoành tráng và hấp dẫn lắm, chứ ít ai nói chiến lược là để thu hẹp, cắt giảm..., Chưa thấy ai nói chiến lược là để... thất bại theo cách thức tối ưu. Hiểu chiến lược chỉ để chiến thắng, tăng trưởng hay phát triển bền vững là những cách hiểu lạc quan trong bối cảnh "tươi sáng", môi trường kinh doanh thuận lợi. Nhưng nếu người nghe, người hiểu cứ thế áp dụng máy móc vào doanh nghiệp thì sẽ hết sức nguy hiểm. Chiến lược để cạnh tranh và chiến thắng thì miễn bàn, nhưng cũng có lúc "lực bất tòng tâm", điều kiện kinh doanh khắc nghiệt, đối thủ to lớn, hùng mạnh, tiềm lực của ta thua kém nhiều mặt... thì làm sao chiến thắng được. Khi đó, hãy chọn con đường thua cuộc khôn ngoan, thay vì cứ đối đầu trực diện, quyết đánh

bại đối thủ, giành chiến thắng thì chẳng khác nào "lao đầu vào đá”. Thua cuộc khác với bỏ cuộc, mặc dù trong nhiều trường hợp, bỏ cuộc cũng là lựa chọn mang tầm chiến lược và cũng có thể là lựa chọn khôn ngoan. Thua cuộc là chấp nhận đứng thứ nhì, thứ ba, hoặc ở vị trí thấp hơn, sao cho đối thủ không nhìn thấy, hoặc có thấy thì cũng chẳng cần quan tâm. Khi đó, mục tiêu của doanh nghiệp không phải là số 1, là dẫn đầu hay chiến thắng áp đảo, mà là sự nhượng bộ cần thiết, sự "nép mình" khôn ngoan như cách "tránh voi chẳng xấu mặt nào". Một đại gia ngành ngân hàng từng áp dụng chiến lược thất bại để chuyễn sang kinh doanh thành công nông sản. Một đại gia ngành ẩm thực từng áp dụng chiến lược từ bỏ việc kinh doanh này để... nghiên cứu xem có thể làm gì khác... Ai bảo những thất bại hay bỏ cuộc này là kém khôn ngoan? Còn rất nhiều ví dụ có thể nêu ra ở đây để chứng minh rằng chấp nhận rút lui ở một lãnh vực nào đó, hay thậm chí tất cả các lãnh vực để rút về làm chuyện khác, mở mặt trận khác cũng là chiến lược cần được hoạch định một cách cẩn trọng và chuyên nghiệp. Lẽ thường, chiến thắng hay tăng trưởng luôn có sức hấp dẫn rất cao, và nhiều doanh nghiệp cũng vì thế mà bất chấp, cứ lao vào. Còn thu hẹp, từ bỏ, hay rút lui luôn kém hấp dẫn, nếu không muốn nói là hết sức khó khăn. Vậy nhưng, như trên đã nói, tiến hay lùi đều cần chiến lược. Lùi một bước để tiến hai bước, hay lùi để giảm thiểu thiệt hại đều cần sự tính toán, cân nhắc hết sức cẩn trọng. Thoái lui hay thoát ra một cách khôn ngoan để dành tâm sức, nguồn lực làm việc khác, tại sao không?

VAÊN PHOØNG

TÖ VAÁN LUAÄT DI TRUÙ

Nguyễn Minh Thuấn BSc (Monash) Grad Cert ImmiLawPractice (VU)

Đại diện di trú có đăng ký MARN 156 9133

HƠN 25 NĂM KINH NGHIỆM LÀM VIỆC TẠI ÚC Cựu: Giảng viên trường cao đẳng (LECTURER - FOOSTCRAY TAFE) Giám Đốc Dự Án Ngân Hàng (SENIOR CONSULTANT PROJECTS - WESTPAC) Giám Đốc Kỹ Thuật Tin Học (IT MANAGER - ETIHAD STADIUM)

CHUYEÂN VEÀ VISA: ĐOÀN TỤ

(Cha mẹ, vợ chồng, hôn phu, hôn thê)

TAY NGHỀ (Skilled)

ĐẦU TƯ (Business)

KHIẾU NẠI

(Tất cả hồ sơ bị từ chối tại Úc / ở nước ngoài)

TÖ VAÁN MIEÃN PHÍ CHO 15 PHUÙT ÑAÀU TIEÂN

Uy tín - chuyên nghiệp - mau lẹ (đặc biệt nộp đơn on-line để hồ sơ không bị thất lạc)

355 Springvale Rd, Springvale, Vic 3171 Ph: 0488 291 113

GIỜ LÀM VIỆC: Thứ Hai - Thứ Bảy: 10 giờ sáng đến 6:30 giờ chiều Chủ Nhật: Xin vui lòng điện thoại số di động sau 1:30 chiều TND Migration Consulting - ABN 59 233 713 974

36 - Issue 1090 Bne2 VIETNEWS Viet-News Úc

ANH TÍNH THẢ CHUỘT BIẾN ĐỔI GENE ĐỂ ĐỐI PHÓ ĐẠI DỊCH CHUỘT

Những con chuột đột biến gene có thể được thả trên khắp nước Anh để đối phó với vấn nạn chuột ngày càng gia tăng.

Chuột bùng nổ về số lượng và kích cỡ Các chuyên gia ở Đại học Edinburgh, Anh, cho rằng quá trình mang tên "phát động gene" có thể giúp xử lý đại dịch chuột. Thông qua lan truyền gene vô sinh trong quần thể, quá trình này có thể dẫn đến sụt giảm nghiêm trọng về số lượng trong vài thế hệ. Những con số do nhà chức trách công bố cho thấy các hội đồng ở London nhận được 100 khiếu nại về chuột cống và chuột nhắt mỗi ngày. Một số địa phương báo cáo số lượng chuột tăng 10% từ năm ngoái. Hơn 10 triệu con chuột cống đang sinh sống trên khắp nước Anh và chi phí diệt chuột lên đến 1.6 triệu USD mỗi năm. Phần lớn chuyên gia xử lý vật gây hại sử dụng thuốc diệt chuột, nhưng chuột cống nhanh chóng phát triển khả năng đề kháng với cả những chất độc mạnh nhất. Sử dụng

Bne8

SỐ BÁO 1586

thuốc diệt chuột cũng có thể gây hại cho nhiều vật nuôi và động vật khác. Phương pháp phát động gene từng được thử nghiệm ở loài muỗi, giúp kiểm soát các dịch bệnh như sốt rét và zika. Các nhà khoa học muốn tìm hiểu phương pháp này có phát huy tác dụng ở động vật có vú hay không. Công nghệ sử dụng kỹ thuật chỉnh sửa ADN Crispr, một quá trình tự nhiên trong đó vi khuẩn chiến đấu với virus bằng cách cắt mất ADN của chúng. Những con chuột sẽ được biến đổi gene trong phòng thí nghiệm trước khi thả vào tự nhiên, nơi chúng có thể giao phối với quần thể bản xứ. Nhóm nghiên cứu đề xuất sử dụng kỹ thuật "loại bỏ nhiễm sắc thể X" cho loài chuột. Động vật có vú đực có cả hai nhiễm sắc thể giới tính X và Y, trong khi con cái cần hai nhiễm sắc thể X. Các nhà khoa học muốn chèn mã "loại nhiễm sắc thể X" vào ADN của chuột đực, giúp phá hủy nhiễm sắc thể X trong tinh trùng của chúng. Như vậy, chúng chỉ có thể truyền lại nhiễm sắc thể Y, khiến con non không bao giờ là con cái. Khi số lượng con cái trở nên ngày càng ít theo thời gian, quần thể chuột sẽ suy giảm.

ĐỘC ĐÁO XE TẢI TRONG SUỐT GIÚP GIẢM THIỂU TAI NẠN GIAO THÔNG

Những chiếc xe tải cỡ lớn được trang bị thêm tính năng "trong suốt", giúp tài xế các

Tuần TuầnLễ Lễtừ từ 13.12.17 09.06.07 -- 19.12.17 15.06.07

những chiếc xe tải chở hàng của mình. Theo đó, trên mỗi xe tải, công ty sẽ gắn một camera hành trình độ phân giải cao ở trước đầu xe, hình ảnh ghi lại sẽ được truyền trực tiếp vào màn hình lớn gắn phía sau cửa xe. Việc này làm cho chiếc xe tải trở nên trong suốt, những xe đi phía sau có thể nhìn thấu được đoạn được đằng trước, để có thể ra quyết định vượt qua xe tải một cách an toàn. Sử dụng một máy ghi hình và các màn hình phát, những chiếc xe tải trở nên trong suốt giúp giảm thiểu tai nạn giao thông xe phía sau có thể quan sát và vượt qua phía trước một cách an toàn. Khi tham gia lưu thông trên đường, các tài xế xe nhỏ phải rất khổ sở khi muốn vượt qua phía trước những xe tải cỡ lớn. Các xe tải hoặc xe container thường chiếm tầm nhìn rất nhiều bởi kích cỡ khổng lồ của chúng, và loại xe này di chuyển chậm hơn nhiều so với những loại xe khác. Để tiết kiệm thời gian, những xe phía sau thường phải vượt qua phía trước những xe tải lớn nhưng việc này rất nguy hiểm. Rất nhiều vụ tai nạn giao thông được gây ra chủ yếu bởi sự vượt qua của các xe trên đường. Bởi vì tầm nhìn bị che khuất, nhiều tài xế hoàn toàn bị động khi phải xử lý tình huống gấp như có xe ngược chiều đang lao đến hoặc va vào xe cùng chiều đang lưu thông bên cạnh xe lớn. Nhìn thấy được những vấn đề như vậy, công ty Samsung Argentina đã lên ý tưởng độc đáo cho

Viet-News Úc - Issue 1118

Là một công ty công nghệ, nên những giải pháp công nghệ này không là vấn đề quá lớn. Chiếc máy ảnh ghi hình được trang bị những công nghệ mới nhất, giúp truyền hình ảnh chất lượng cao vào ban ngày lẫn ban đêm. Bốn màn hình được ghép lại thành một màn hình lớn đặt ở sau xe, có thể chống nước và hoạt động một cách hiệu suất nhất. Ý tưởng độc đáo này nhanh chóng được mọi người tiếp nhận, kể cả giới khoa học và tài xế. Theo thống kê của các nhà nghiên cứu, cứ hai giờ trôi qua sẽ có một người tử vong do tai nạn xe cộ ở Argentina, và ý tưởng tuyệt vời này đã thay đổi được nhanh chóng tình trạng giao thông tệ hại hiện tại. Năm 2015, những chiếc xe tải trong suốt đã được 25 chuyên gia của tạp chí danh giá TIME bình chọn là ý tưởng của năm. Hiện tại Samsung đang hợp tác với các công ty, tổ chức và chính phủ để triển khai mô hình này rộng khắp. Dự kiến trong tương lai, những chiếc xe tải trong suốt sẽ xuất hiện khắp nơi trên đường phố để giảm thiểu tai nạn giao thông.

Tuần Lễ từ 18.01.07 - 25.01.07

NHÖÕNG CHIEÁC MAÙY BAY MAÁT TÍCH VAØ NHÖÕNG VUÏ TRÔÛÛ VEÀ BÍ AÅN Những vụ mất tích máy bay và tàu thuyền đã không còn là hiếm, nhưng điều kỳ lạ lại chính là sau khi mất tích một thời gian, chúng lại hiện trở về hoàn toàn nguyên vẹn. Những máy bay và tàu thuyền không còn người lái như là những linh hồn trở về Trái Đất từ một Vũ Trụ khác.

Những chiếc máy bay mất tích bí ẩn bỗng dưng trở về Năm 1985, tại vùng đầm lầy trong khu rừng rậm New Ghine, người ta phát hiện thấy một máy bay chở khách hai động cơ đã mất tích trước đó gần nửa thế kỷ. Điều khiến người ta không hiểu nổi là chiếc máy bay đó trông còn mới y như trước khi bị mất tích, không hề cũ đi hoặc biến dạng. Số hiệu trên máy bay vẫn rõ ràng, dễ đọc. Chiếc máy bay lấp lánh ánh bạc này mất tích trước đó 45 năm trên đường bay từ Manila Philippin đến đảo Mêndanao. Trong khoang máy bay vẫn tìm thấy những tờ báo tuần ra ngày thứ Ba, Chủ nhật, tháng Một, năm 1937. Một nhóm chuyên gia hàng không của quân đội Indonesia được cử đến hiện trường. Sau khi xem xét nghiên cứu chiếc máy bay "như còn mới" đó, khi trở ra, ai cũng tái mặt và kinh ngạc. Ngành chủ quản phụ trách nghiên cứu lập tức ra lệnh phong tỏa khu vực mới phát hiện ra chiếc máy bay đó. Các điều tra viên lúc đầu khi mới trông thấy chiếc máy bay đó, không ai dám tim ở mắt mình nữa. Vỏ ngoài của nó trông vẫn mới, thân máy bay hoàn toàn không có một vết tỳ nào, dưới ánh sáng mặt

trời nó sáng lấp lánh như gương. Vào trong khoang máy bay không thấy người nào dù là sống hay chết. Nhưng trong máy bay cốc giấy, mẩu thuốc lá và mấy tờ báo năm 1937 vẫn chưa ngả mầu vàng, dường như mới đó vẫn đang có người ngồi trong máy bay. Trong một chiếc gạt tàn, có để một vỏ bao thuốc lá thơm, loại thuốc lá mác ấy lưu hành vào những năm 1930, nhưng vào thời Chiến tranh thế giới thứ II đã ngừng sản xuất. Còn những trang phục và kiểu đầu tóc trên tờ báo đều thuộc thời kỳ kinh tế khủng hoảng và suy thoái ở Mỹ. Trong phích nóng vẫn còn cafe nóng hổi, và mùi vị của nó vẫn thơm ngon, chưa hề bị biến mất. Điều khiến cho các nhân viên điều tra ngạc nhiên nhất là tình trạng máy bay. Trong bình ắc quy của máy bay vẫn nạp đầy điện, chỉ vặn công tắc là đèn trong máy bay bật sáng. Thùng chứa nhiên liệu của máy bay hầu như vẫn đầy nguyên. Tất cả những điều đó khiến cho nhân viên điều ra sởn tóc gáy. Chiếc máy bay đó trông như được hạ cánh khẩn cấp nhờ các bánh xe của nó, vừa may nó đậu xuống được chỗ đất mềm trong vùng đầm lầy, nên hoàn toàn không bị hư hại gì, vẫn có

thể bay trở lại như 50 năm trước đây. Các nhà khoa học vẫn tiếp tục điều tra về bí mật của việc máy bay đã mất tích từ lâu nay bỗng xuất hiện trở lại. Những sự kiện tương tự cũng đã từng xảy ra vào thập niên 60. Một máy bay ném bom của Mỹ mất tích ngày 04 tháng 04 năm 1946. Không quân Mỹ huy động lực lượng tìm kiếm suốt 500km vùng trời nơi nó mất tích, nhưng không kết quả gì. Bất ngờ, vào năm 1962 chiếc máy bay đó lại xuất hiện tại nơi cách sân bay vài trăm mét. Thiết bị vô tuyến điện trên máy bay vẫn nguyên vẹn. Căn cứ theo phân tích máy móc thiết bị, dường như nó mới đậu xuống ngay chiều hôm đó, không ai nghĩ chiếc máy bay đã mất tích 17 năm. Vào một ngày trời quang mây tạnh của năm 1984, tại bãi cát miền Bắc Mexico bỗng xuất hiện 5 máy bay quân sự Mỹ. Thân máy bay vẫn sáng bóng, thùng nhiên liệu vẫn chứa đầy xăng, nhưng trong máy bay thì trống rỗng chẳng có một người. Các chuyên gia Mỹ cho rằng: Cả 5 máy bay đó điều mất tích từ hồi năm 1945 lại vùng biển tam giác Bermuda. Nhưng việc đó vẫn đang tranh luận. Nhiều người nói rằng, phiên hiệu của máy bay đã mất tích nhiều năm lại xuất hiện trở lại là một sự thực không thể phủ nhận được.

nhận được tín hiệu cấp cứu của 25 binh lính và sĩ quan rời khỏi chiến hạm bằng thuyền cứu hộ. Nhưng sau nhiều lần tìm kiếm, vẫn không thể tìm thấy 25 quân nhân kia. Cuối cùng, quân đội Mỹ đành phải tuyên bố họ đã mất tích.

Những sự trở về bí ẩn

Kỳ lạ là vào năm 1990, trong một cuộc thi khinh khí cầu khác tại Cuba, chiếc khinh khí cầu mất tích 36 năm về trước đột nhiên xuất hiện tại nơi mà nó đã mất tích năm 1954 trước hàng nghìn con mắt kinh ngạc của khán giả.

Theo hồ sơ của Hải quân Mỹ, trong chiến dịch Thái Bình Dương thời kỳ Thế chiến II, chiến hạm Indianapolis của Mỹ bị tàu ngầm của Nhật đánh chìm. Khi đó Hải quân Mỹ đã

Nhưng vào một ngày tháng 7/1991, một đội thuyền đánh cá của Philippines đột nhiên phát hiện một chiếc thuyền cứu hộ của Indianapolis, trên thuyền có 25 binh lính đang trong tâm trạng hoảng loạn, mặc dù cơ thể vẫn còn cường tráng. Điều khó hiểu hơn cả là chiến hạm Indianapolis bị đánh chìm từ năm 1945, và mãi tới 1991 người ta mới thấy họ, nhưng họ không hề thay đổi so với trước kia, thậm chí cả râu và tóc... cũng không dài thêm chút nào. 25 người một mực khẳng định họ chỉ lênh đênh trên biển một ngày đêm. 46 năm tương đương với một ngày, điều gì đã xảy ra? Các nhà thiên khoa học cho rằng, có khả năng họ đã bị rơi vào "lỗ hổng của thời gian", mấy chục năm sau mới xuất hiện trở lại và hoàn toàn không biết mình đang ở thời điểm nào. Năm 1954, trong một cuộc thi biểu diễn khinh khí cầu, chiếc khí cầu của Hary Rogen và Derick Noidon đột nhiên mất tích. Sau nhiều năm tìm kiếm họ vẫn không tìm thấy xác chiếc khinh khí cầu bị rơi.

Week of Dec 13 to Dec 19, 2017 2 Viet-News Australia - Issue 1091

ISSUE 1586

VIETNEWS

Tuần Lễ từ 16.06.07 - 22.06.07

Giới Sao Á Châu Vợ chồng nữ diễn viên Hoàn Châu cách cách bị phạt 600.000 NDT (khoảng hơn 90.000 USD) và phải chịu án lệnh ngừng mọi giao dịch trên sàn chứng khoán trong 5 năm. Thời gian này, những thông tin liên quan đến việc kinh doanh của hai vợ chồng được báo chí khai thác tối đa. Nhiều tờ báo về tận quê nhà chồng Triệu Vy để phỏng vấn.

Nghi vấn Song Hye Kyo có bầu, fan tặng sách chăm sóc trẻ cho Joong Ki Lễ thành hôn của cặp đôi Song Joong Ki Song Hye Kyo được tổ chức vào ngày 31/10 tại một khách sạn sang trọng ở Seoul, Hàn Quốc. Trước khi hôn lễ diễn ra vào cuối tháng 10, truyền thông từng nhiều lần đặt nghi vấn Song Hye Kyo mang bầu trước khi cưới. Loạt ảnh chụp tại Paris trước lễ cưới với vòng 2 lớn hơn bình thường của cô dâu càng khiến công chúng tin vào nghi vấn này. Trước đó, nhiều lần Song Hye Kyo được trông thấy với vòng hai lớn bất thường. Ngay cả trong bữa tiệc mừng sau đám cưới vào ngày 31/10 cô cũng để lộ vòng hai kém thon gọn làm dấy lên tin đồn về việc có bầu trước hôn lễ. Từ thời điểm đó đến nay, cặp đôi vẫn chưa lên tiếng về nghi vấn. Vấn đề vẫn được bỏ ngỏ càng khiến công chúng tò mò về tin mừng của Song - Song. Mới đây, Song Joong Ki đã tới Hong Kong để tham dự lễ trao giải MAMA 2017. Anh bị bắt gặp đi mua sắm trên con phố Causeway Bay nổi tiếng ở địa phương. Đặc biệt, trên tay nam diễn viên có sự xuất hiện của hai cuốn sách về cách chăm sóc trẻ sơ sinh khiến tin Song Hye Kyo mang thai một lần nữa được dấy lên. Tuy nhiên một đoạn video do người hâm mộ quay lại cho thấy Song Joong Ki không tự mình mua cuốn sách. Cụ thể, trong lúc đi dạo trên phố một fan đã đưa tận tay nam diễn viên hai cuốn sách. Có ý kiến cho rằng vì nữ diễn viên mới có bầu chưa lâu nên theo phong tục của Hàn Quốc cặp đôi Song - Song chưa thể công bố tin vui tới khán giả.

Chồng Triệu Vy: 'Tôi xuất thân cùng khổ nhưng chưa từng làm tài xế' Hồi trung tuần tháng 11, vợ chồng Triệu Vy bị cáo buộc sử dụng công ty bình phong thâu tóm giá cổ phiếu trên sàn chứng khoán, gây nhiễu loạn thị trường, giả mạo số liệu kinh doanh.

Huỳnh Hữu Long được miêu tả là người đàn ông có xuất thân bần hàn nhưng giàu lên nhanh chóng sau thời gian rời quê. Anh bị đồn phất lên sau thời gian làm tài xế cho cho cựu Thị trưởng Thâm Quyến Hứa Tông Hành, quan chức bị tử hình vì tham nhũng. Tối 4/12, trên trang cá nhân, Huỳnh Hữu Long lần đầu lên tiếng nói về các cáo buộc. "Tôi từ trước đến nay là người không thích nói nhiều, giải thích hay đôi co với những tin đồn. Nhưng tin đồn đã từ không sinh có, còn nói tôi là lái xe. Tôi chưa bao giờ là lái xe cho lãnh đạo dù rằng đó không phải là nghề nghiệp đáng xấu hổ", Huỳnh Hữu Long viết. Chồng Triệu Vy thừa nhận gốc gác nghèo đói của mình. Nhưng anh khẳng định chí hướng làm giàu và vượt khó là mồ hôi sức lực của anh trong những năm qua. "Tôi là người xuất thân cùng khổ và hiểu chỉ phấn đấu mới nên người. Cùng hàng ngàn ngàn vạn vạn người mang mộng tưởng xa quê lập nghiệp, tôi đã phấn đấu nhiều năm mới có được cơ nghiệp của chính mình. Tôi chưa bao giờ cho mình là giàu có, chỉ muốn sống bình yên", doanh nhân họ Huỳnh nhấn mạnh. Huỳnh Hữu Long không quên nhắn lời động viên Triệu Vy khi trải qua giai đoạn khó khăn vừa qua. Anh nhấn mạnh "có thể ở bên em là phúc phận lớn nhất ông trời trao cho anh".

Triệu Vy bị nghi bỏ trốn khi đóng cửa 4 công ty để sửa sang Báo Sina cho hay bốn công ty trực thuộc của Triệu Vy tại khu vực quận Triều Dương (Bắc Kinh) đã ngừng hoạt động những ngày qua. Khi phóng viên có mặt tại trụ sở, cả bốn công ty này đều dán biển đang sửa chữa. Theo ghi nhận của phóng viên Sina hôm 7/12, các văn phòng không giống như đang được tu sửa. Phía bên trong chỉ có lác đác vài công nhân dọn dẹp. Khu vực bên ngoài dán kính che chắn. Khi phát hiện có phóng viên, những nhân viên này tỏ ý không hài lòng: "Anh đừng hỏi tôi, có biết chữ thì đọc đi".

Huỳnh Hữu Long và nhóm cộng sự đã nhận án phạt từ Ủy ban Điều tiết Chứng khoán Trung Quốc (CSRC). Theo đó, vợ chồng Triệu Vy đã có hành vi gian dối, cung cấp thông tin sai lệch trên thị trường chứng khoán. Với sai phạm này, “diễn viên tỷ phú” Triệu Vy, Huỳnh Hữu Long và những người có liên quan bị cấm hoạt động trên thị trường chứng khoán trong 5 năm. Cùng với đó, công ty do hai người đứng tên bị phạt hành chính theo quy định Luật chứng khoán Trung Quốc.

Trương Vệ Kiện thừa nhận không ai nhận ra mình khi đi xe bus Hôm 6/12, Trương Vệ Kiện chia sẻ ảnh di chuyển trên xe bus thay vì xe cá nhân. Anh đội mũ đen, đeo kính đứng giữa đám đông. Nam diễn viên thừa nhận không hành khách nào trên chuyến xe nhận ra anh. “Nếu như bất kỳ hành khách nào đang đi trên chuyến xe này nhận ra tôi, hoan nghênh tới xin chữ ký. Đừng để tôi đứng đây nhàm chán thế này”, anh chia sẻ hóm hỉnh. Trên trang cá nhân, một số khán giả bình luận xin địa điểm chốt dừng của xe bus để có thể giao lưu với thần tượng.

Kang So Ra sinh năm 1990, là diễn viên nổi tiếng với thân hình quyến rũ. Cô khởi nghiệp vào năm 2009 với các vai phụ trong phim truyền hình tuy nhiên không thực sự được chú ý.

Sao nữ Trung Quốc chết lõa thể ở với 'Quách Tĩnh' trước tai nạn Hôm 2/12, đại diện nữ diễn viên Nhậm Kiều xác nhận cái chết của cô là tai nạn ngoài ý muốn. Nữ diễn viên 24 tuổi đã say rượu và trượt chân ngã trong tình trạng khỏa thân ở ngoài một khách sạn tại Tô Châu. Sáng 4/2, hàng loạt tờ báo Trung Quốc như Sina, QQ, Sohu và Nam Đô cho biết họ được cung cấp thông tin trong đêm xảy ra tai nạn Nhậm Kiều đã ở chung với Dương Húc Văn.

Đây không phải lầu đầu nam diễn viên trở thành người lạ lẫm với công chúng. Hồi đầu tháng 11 khi biểu diễn tại Đại lục, khán giả còn gọi tên ca sĩ Đao Lang thay vì Trương Vệ Kiện khi thấy anh xuất hiện. Trên trang cá nhân, Trương Vệ Kiện nhiều lần chia sẻ ảnh đi ăn với bạn bè, dạo phố hoặc mua sắm nhưng hiếm khi có khán giả tới chào hỏi anh. Trương Vệ Kiện thuộc top sao nam có ảnh hưởng tầm châu Á. Anh từng được coi là đối thủ của Châu Tinh Trì vì đều có sở trường diễn hài độc đáo. Những bộ phim nổi tiếng của Trương Vệ Kiện có thể kể đến Lộc đỉnh ký, Đệ tử Hoàng Phi Hồng, Đứa con phá sản, Tây du ký, Trương Tam Phong, Như Ý Cát Tường.

Hyun Bin chia tay diễn viên Kang So Ra sau một năm hẹn hò

Tối 7/12, phía Triệu Vy lên tiếng khẳng định đây chỉ là tin đồn. "Công ty đã được đóng cửa để sửa sang. Chúng tôi đã sửa chữa nửa năm rồi. Công nhân chủ yếu làm vào ban đêm để tránh ồn ào cho các công ty khác cùng tòa nhà. Tạm thời, nhân viên công ty được chuyển đến làm việc ở khu vực khác", Triệu Vy giải thích.

Tài tử Secret Garden Hyun Bin và bạn gái Kang So Ra chính thức chia tay sai một năm hẹn hò. Thông tin này sau đó nhanh chóng được công ty của nam diễn viên xác nhận. VAST Entertainment, công ty của Hyun Bin, đưa ra thông báo: "Chúng tôi xác nhận Hyun Bin và Kang So Ra đã chia tay. Họ trở nên xa cách vì lịch trình bận rộn". Thông báo của công ty này cũng khẳng định cặp đôi kết thúc mối quan hệ một cách tốt đẹp và sẽ tiếp tục ủng hộ nhau như những người đồng nghiệp. Đại diện công ty của nữ diễn viên Kang So Ra cũng cho biết: "Chúng tôi đã kiểm tra lại với Kang So Ra, cô ấy và Hyun Bin đã chia tay".

Trước đó, hôm 9/11, vợ chồng Triệu Vy -

Cặp đôi gặp nhau vào tháng 10/2016 và

Tờ Sina cho hay những người kinh doanh ở cùng tòa nhà và cư dân mạng cũng bất ngờ về động thái này. Nhiều dân mạng đặt câu hỏi: "Có phải Triệu Vy đang muốn bỏ trốn, tránh rủi ro điều tra".

chính thức xác nhận hẹn hò vào tháng 12 cùng năm. Một nguồn tin cho biết cả hai ngôi sao đều là người ít nói. Hyun Bin và Kang So Ra đều cân nhắc và hạn chế đề cập đến mối quan hệ tình cảm của mình trong các sự kiện có mặt truyền thông.

Nguồn tin cho hay sao nữ xấu số đã đưa cha mẹ đến Tô Châu du lịch hôm 14/10. Mục đích chính của cô là giới thiệu người nhà với Dương Húc Văn, anh đang quay phim tại Tô Châu. Trong tối 15/10, nam diễn viên Anh hùng xạ điêu và Nhậm Kiều đã uống rượu đến đêm. Sau tai nạn dẫn đến tử vong, cha mẹ Nhậm Kiều đã muốn hạn chế đưa tin về cái chết của con gái. "Tôi được biết ông ngoại cô ấy yếu lắm. Người nhà sợ ông không thể chấp nhận được sự thật. Gia đình Nhậm Kiều và Dương Húc Văn đã tiến hành hòa giải. Về phần bồi thường, tôi không nắm được vì đây là chuyện riêng của hai nhà", Sina dẫn lời nguồn tin. Miêu tả về mối quan hệ giữa Dương Húc Văn cùng Nhậm Kiều, người này nhấn mạnh: "Họ là quan hệ thể xác, không phải người yêu". Thông tin mới được cung cấp trùng khớp với nguồn tin ban đầu từ báo chí. Camera từ khách sạn ghi lại cho thấy trước hôm xảy ra sự việc, Nhậm Kiều đến nghỉ trọ với một người đàn ông trẻ. “Cô ấy và nam diễn viên kia ở chung phòng, mang theo nhiều túi đồ. Hôm sau chúng tôi phát hiện cô ấy đã chết”, nhân viên khách sạn cho hay. Người đàn ông này được tiết lộ là tài tử Anh hùng xạ điêu.

01.07.2006 38 VIETNEWS

SỐ BÁO 1586

BỊ VẤP TÉ, BỂ TÚI ĐỘN NGỰC, ĐƯỢC ĐỀN BÙ 85,000 MỸ KIM Thành phố San Diego sẽ phải bồi thường số tiền $85,000 cho vợ của ông cựu thị trưởng, sau khi bà này vấp té lúc đi bộ trên lề đường dọc bờ biển Pacific Beach, làm bể túi độn ngực. Bà Cynthia Hedgecok kiện thành phố San Diego sau khi bà vấp té lúc đi bộ trên đường Morrell Street. Khi té xuống đường, túi độn ngực của bà Hedgecock bị bể. Hedgecock, vợ của cựu thị trưởng Roger Hedgecock, sẽ nhận được số tiền bồi thường là $84,924, sau khi bồi thẩm đoàn cho rằng thành phố không tu bổ lề đường và có các sửa chữa cần thiết, khiến bà Hedgecock bị té. Bà Hedgecock khai trước tòa là bà bước ra khỏi xe, một tay cầm

xấp hồ sơ, tay kia cầm điện thoại. Bà nói không nhìn xuống đất khi đi bộ về hướng đường Grand Avenue. Khi bị vấp, bà nói rằng cố giữ để không cho các tờ giấy bay tung tóe và cũng bảo vệ điện thoại khỏi bị bể. “Ngực và đầu gối tôi đập mạnh xuống đường,” bà Hedgecock nói. Ít tuần sau đó, bà Hedgecock vào bệnh viện Scripps, do bị đau ở ngực và hình thể vú bị biến dạng, theo hồ sơ ở tòa.

VỢ GHEN BẮT CHỒNG LỰA CHỌN GIỮA MÌNH VÀ BÚP BÊ TÌNH DỤC Không thể chấp nhận việc chồng quá say mê những con búp bê tình dục, bà vợ đã đưa ra tối hậu thư với hy vọng tìm lại tình yêu của mình. James, một kỹ sư đến từ Atlanta, Mỹ vô cùng yêu mến những con búp bê người lớn của mình, đặc biệt là một con búp bê tóc vàng, mắt xanh, sở hữu vóc dáng nóng bỏng tên April. Tine kể mọi chuyện chỉ bắt đầu đi quá giới hạn khi James phát triển một mối quan hệ sâu sắc với April. Quá phẫn nộ vì tình cảm James dành cho búp bê, bà Tine đã đưa ra tối hậu thư yêu cầu chồng chọn giữa mình và “người tình nhân tạo”. “Tôi thực sự không biết nên

chọn gì. Tôi không thể nói dối. Đây là tuần đầu tiên mà tôi lâm vào tình huống khó xử khi bị đặt ở giữa”, James thổ lộ. Trước đó, Tine đã về nhà mẹ đẻ để chăm sóc mẹ bị bệnh. Sau 9 tháng, bà ngỡ ngàng phát hiện có một “đội quân” búp bê tình dục trong nhà, trong đó có cả April, con búp bê mà James hết lòng ca ngợi.

CANADA: CHỒNG BÓP CỔ VỢ ĐẾN CHẾT VÌ... NÓI NHIỀU Một người đàn ông sống tại Canada đã thừa nhận rằng mình bóp cổ vợ khiến vợ tử vong vì cô ấy nói quá nhiều. Cảnh sát Calgary cho biết đã bắt giữ Joshua Burgess, 31 tuổi, vì bị cáo buộc giết chết người vợ 25 tuổi của mình, Shannon Madil Burgess. Theo điều tra của cảnh sát, Joshua và vợ Shannon đang có những rắc rối về hôn nhân và cả hai đều đang hẹn hò với những người khác. Vào một đêm khi Joshua trở về nhà và gặp Shannon đang ngồi ở phòng khách, cả hai đã nói chuyện với nhau. Shannon thừa nhận rằng cô cảm thấy hối tiếc vì đã lấy Joshua. Cuộc nói chuyện trở thành một cuộc tranh cãi giữa hai vợ chồng. Joshua nói vợ mình im lặng nhưng Shannon vẫn phớt lờ và tiếp tục chỉ trích chồng, đổ lỗi cho anh là nguyên do khiến cuộc hôn nhân của hai người trở nên rắc rối. Trong cơn

tức giận vì bị vợ chỉ trích, Joshua đã dùng tay bóp cổ vợ cho đến chết. Joshua sau đó đã chôn xác của Shannon ở sân sau căn hộ của mình. Gia đình của Shannon nghi ngờ về sự biến mất của cô và báo cảnh sát. Khám xét căn hộ của Joshua thì cảnh sát phát hiện ra thi thể của Shannon, Joshua lúc đó mới thừa nhận hành động của mình và cho biết anh ta giết chết vợ mình vì cô ấy nói quá nhiều dù Joshua đã nhiều lần yêu cầu vợ ngừng nói. Joshua bị kết tội giết người cấp độ một và bị kết án tù chung thân, ngồi tù ít nhất 10 năm mới được xem xét ân xá.

Viet-News 15 Tuần Lễ từ Melbourne 13.12.17 - 19.12.17

CHÀNG TRAI BỊ LÕM ĐẦU VÌ PHƠI NẮNG QUÁ LÂU Chỉ vì không bôi kem chống nắng và đứng dưới ánh mặt trời liên tiếp 14 giờ đồng hồ mà chàng trai người Mỹ đã phải chịu hậu quả vô cùng khủng khiếp. Cade Huckabay đến từ Texas, Hoa Kỳ đã phơi nắng liên tiếp 14 giờ vì muốn sở hữu một làn da rám nắng. Đáng tiếc là thay vì có làn da nâu bóng chuẩn thì da của anh bắt đầu sưng rộp lên đầy đau đớn. Không chỉ thế, phần da đầu mới cạo

không có tóc bảo vệ nên biến dạng, hình thành một vết lõm trên trán khiến Cade vô cùng bối rối. “Quá kinh khủng! Tôi đã cạo đầu vì muốn bản thân trông sáng sủa hơn một chút.

Sau đó tôi quyết định mình nên có làn da rám nắng và điều này đã xảy ra…Nói một cách khôn ngoan thì đừng bao giờ đứng dưới ánh mặt trời mà quên dùng kem chống nắng”. Cade chia sẻ. Chàng trai cho biết vết lõm trên trán hình thành vào một thời điểm nào đó mà anh cũng không rõ. Sau khi ngừng phơi nắng, nó vẫn còn ở đó khoảng nửa giờ đồng hồ rồi mới bình thường trở lại.

"THÁNH NGHỊCH DẠI" SUÝT CHẾT VÌ TRÉT XI MĂNG LÊN ĐẦU RỒI CHUI VÀO LÒ VI SÓNG Trộn 7 túi xi măng nhỏ rồi trét quanh đầu chưa đủ, một youtuber nổi tiếng, 22 tuổi, còn nhờ các bạn nhét đầu mình vào lò vi sóng. Jay Swingler, 22 tuổi vốn là một Youtuber nổi tiếng nhờ thường xuyên đăng tải các video mạo hiểm và có hơn 800,000 lượt theo dõi trên trang Youtube. Mới đây, Jay lại tiếp tục thử nghiệm một pha mạo hiểm khác là trét xi măng lên đầu rồi chui thử vào lò vi sóng. Ban đầu, anh và các bạn chỉ muốn vui đùa một chút nhưng chẳng bao lâu

sau, xi măng cứng lại và Jay kẹt luôn đầu trong đó. Sau 90 phút loay hoay mà không làm được gì, chàng trai than mình sắp chết nên những người bạn đã vội vã gọi người đến giải cứu anh. Một đội cứu hỏa được huy động tới nhà Jay để kết thúc màn “nghịch dại” và kể cả là những người chuyên nghiệp thì họ cũng phải tốn gần một giờ đồng hồ. May mắn là trước khi trét xi măng lên đầu, Jay đã đội một chiếc túi ni lông, các bạn của anh cũng khoét một lỗ để nhét

dây thông khí trên thân lò. “Chàng trai này đã có thể chết vì ngộp thở. Chúng tôi cũng suýt nghĩ đây là một trò đùa nếu họ không gọi điện bằng video”, chỉ huy đội cứu hỏa Shaun Dakin chia sẻ.

TÀI XẾ NHẬN GIẢI THƯỞNG VÌ 18 NĂM LIÊN TIẾP CHẠY XE KHÔNG BẤM CÒI Một tài xế ở Ấn Độ đã được trao giải thưởng Manush Sanman vì không hề dùng còi xe một lần nào trong suốt 18 năm nhằm giảm thiểu ô nhiễm tiếng ồn. Ấn Độ được biết đến với những con đường khá hỗn loạn và lái xe thì bấm còi inh ỏi. Vậy nên tài xế Dipak Das ở Kolkata hi vọng rằng đường phố ở nước mình có thể thay đổi, trở nên yên bình và tĩnh lặng hơn. Bấm còi có thể được coi là một trải nghiệm lái xe trọng yếu ở Ấn Độ, người ta dường như có thói quen bấm còi thay vì nhìn gương để quan sát. Nhiều xe ô tô thậm chí còn không thèm lắp gương chiếu hậu

như thể hai chiếc gương chìa ra có thể gây ra va chạm bất kỳ lúc nào. Dipak từng làm tài xe cho rất nhiều người nổi tiếng ở Ấn Độ và ai cũng khen ngợi nỗ lực giảm thiểu ô nhiễm tiếng ồn của ông. Nhà tổ chức của hội chợ nhân đạo Manush Mela cũng chứng thực tác phong lái xe có một không hai của Dipak và trao cho ông giải thưởng Manush Sanman vì những nỗ lực đầy cảm hứng đó. Dipak hoàn toàn tin tưởng vào "chiến lược không còi xe" và hi vọng việc mình làm sẽ thuyết phục những tài xế khác bớt bấm còi. "Tôi tin là nếu những tài xế khác

cũng không bấm còi, người đó sẽ tỉnh táo và chú ý đường phố hơn nhiều khi lái xe. Nếu một tài xế có đủ nhận thức về không gian, tốc độ và thời gian, người đó sẽ không cần phải bấm còi", Dipak cho biết. Giải thưởng Manush Mela tôn vinh những công dân đang làm những điều đặc biệt và có giá trị đặc biệt cho xã hội.

NAM GIỚI TRONG LÀNG "LÊN KHÔNG XUỐNG" VÌ HÍT PHẢI KHÓI TỪ NHÀ MÁY SẢN XUẤT VIAGRA Đó là lời cáo buộc của dân làng Ringaskiddy ở hạt Cork, Ireland. Người sống tại đây cho biết ngay đến cả những con chó làng cũng đi lang thang trong trạng thái hưng phấn. Về cơ bản đúng là "tình yêu đang ngập tràn trong không khí" nhưng không thú vị chút nào. Viagra từ 2 thập kỷ nay luôn là con bò cho sữa vàng của công ty dược Pfizer. Theo một tuyên bố từ phía công ty, quy trình sản xuất của họ luôn rất tinh vi, được quy định chặt chẽ. Thế nhưng câu chuyện về sự ảnh hưởng của việc sản xuất lên

làng Ringaskiddy đã có trong nhiều năm. Người ta đồn rằng khói từ các nhà máy sản xuất loại thuốc này đang khiến đàn ông và những chú chó trong làng phải "chào cờ" dù không có chủ đích. "Chúng tôi đã được nhận khói tình yêu trong không khí từ nhiều năm nay. Kỳ lạ là số người đến làng ngày càng tăng và họ không rời đi. Có một thứ gì đó trong không khí không hẳn là điều chúng tôi cần, nhưng với một số người gặp "trục trặc" trong chuyện đó thì đây lại là chuyện tốt đẹp" - một người dân địa

phương hài hước pha trò. "Ngay cả những con chó trong làng cũng đi dạo ở trạng thái hưng phấn", một người dân địa phương khác có tên Fiona Toomey nói thêm. Nghe có vẻ rất tuyệt cho "đời sống tình cảm" của dân làng, nhưng người dân Ringaskiddy có mối quan tâm và những lo ngại riêng về một điều nghiêm trọng có thể xảy ra. Toomey, một y tá về tâm thần học trở về nhà sau 5 năm sống tại Mỹ nói: "Tôi nghĩ rằng Viagra đã nhiễm vào nguồn nước. Tôi tin là như vậy ngay từ đầu".

Week of Dec 13 to Dec 19, 2017 Viet-News Australia - Issue 1091

VIETNEWS

ISSUE 1586

Góc Cười

- Vì tôi đợi tới giờ mà thấy nó vẫn chưa leo vào nhà bằng ống khói để tặng quà cho tôi, nên tôi mới biết nó có vấn đề về thần kinh đấy!

CHUYỆN CẤM ĐÀN BÀ

o0o Trong cuộc đời người đàn ông thường trải qua 3 giai đoạn: 1- Tin vào ông già Noel. 2- Không tin có ông già Noel. 3- Thủ vai ông già Noel. o0o Một tên trộm đội lốt ông già Noel đột nhập vào ngôi biệt thự ngay trung tâm Chicago giữa đêm khuya. Chú bé con chủ nhà dậy đi tiểu bắt gặp kẻ tội phạm cùng bao đồ trên vai. - A… Ông già Noel… ông già Noel! Rõ ràng là ông có tồn tại kia mà! - À, ừ… Đúng thế! Nhưng lo mà giữ mồm giữ miệng, bởi ta cực ghét nhân chứng sống… o0o Hai “má mì” trong khu đèn đỏ Amsterdam ngồi tán gẫu trong đêm Giáng Sinh: - Sao ông già Noel trông lúc nào cũng tươi tỉnh thế nhỉ?

Có một hôm cô con gái đòi tắm chung cùng mẹ. Người mẹ bảo : -Con muốn tắm chung với mẹ cũng được, nhưng con phải nhắm mắt lại không được nhìn lên nhìn xuống. Cô con gái hứa với mẹ, nhưng trong khi tắm cô cứ mở mắt ra và nhìn lên nhìn xuống ... Rồi cô con gái ngạc nhiên hỏi mẹ : -Mẹ ơi ! cái đó là cái gì thế ? Người mẹ trả lời : -Phía trên là hai cái bóng đèn, phía dưới là công viên của mẹ . Hôm sau cô con gái đòi tắm chung cùng ba. Người ba bảo : -Con muốn tắm chung với ba cũng được, nhưng con phải nhắm mắt lại không được nhìn xuống phía dưới. Cô con gái hứa với ba, nhưng lại mở mắt ra nhìn xuống phía dưới ... Rồi cô con gái ngạc nhiên hỏi ba : -Ba ơi ! cái đó là cái gì thế ? Người cha trả lời : -Đó là con rắn ba nuôi đấy. Đến tối cô gái gái đòi ngủ chung phòng với ba mẹ, người ba bảo : -Con muốn ngủ chung với ba mẹ cũng được, nhưng con phải quay lưng về phía vách tường, không được tò mò hỏi nầy hỏi nọ nhé. Cô con gái bảo: “Vâng”. Trong khi ngủ cô con gái quay lưng qua ôm mẹ, trong lúc nầy không thấy mẹ đâu, cô con gái kéo chăn ra thấy ba và mẹ nằm trong chăn, người con mới thét to lên: -Mẹ à, mẹ à, con rắn của ba nuôi đang chui vào công viên của mẹ rồi, bắt nó ra... bắt nó ra.

Đêm Noel, một ông say xỉn vác cây thông đi lang thang trên phố. Một bà đi đường thấy vậy trách: - Noel mà ông cũng say xỉn, không về nhà với gia đình! - Tôi cũng muốn về lắm, nhưng không biết phải làm thế nào để ra khỏi khu rừng này.

Truyện cười về Ông già Noel

Chuông cửa reo giữa đêm Giáng Sinh tại 1 ngôi nhà trong khu Harlem (NewYork). Ông già Noel xuất hiện và bảo với chủ nhân: - Hãy nói 3 điều ước, ta sẽ đáp ứng ngay. - 1 cỗ Roll-Royce đời 2008, 1 căn biệt thự có vườn giữa Hollywood và 1 triệu USD trong tài khoản ngân hàng. - O.K! Nhưng xin hỏi lại một câu: Ngươi được bao nhiêu tuổi rồi? - Mới…42, thưa ông! - Chủ nhân hồ hởi đáp. - Ngần ấy tuổi mà còn tin ông già Noel là có thật ư?...

Rắn và công viên

Say

DZÍ DZỎM

- Bởi ổng biết địa chỉ của hết thảy những cô gái hư trên thế gian này. o0o Mẹ bảo con gái rượu trước kỳ nghỉ Giáng Sinh: - Con hãy viết thư khẩn cho ông già Noel xin bộ quần áo ưa thích, rồi má đem ra bưu điện gửi cho. - Con thích tất cả nên đã gửi trước đến ông ấy quyển catalogue mới ấn hành rồi. o0o Vào đêm lễ Giáng Sinh, 1 nhà chính trị gia trung thực, 1 luật sư trung thực và ông già Noel cùng đứng trong thang máy khách sạn sang trọng. Cánh cửa mở, trước mặt họ là 1 tờ giấy bạc trị giá 100 đôla! Theo bạn thì ai sẽ là người nhặt nó lên? Câu trả lời là: Ông già Noel. Vì 2 nhân vật còn lại không bao giờ tồn tại. o0o Người đàn ông lớn tuổi dắt đứa con trai trạc đôi mươi của mình tới phòng mạch 1 bác sĩ tâm lý với vẻ mặt vô cùng lo lắng: - Đứa con trai của tôi luôn miệng nói nó chính là ông già Noel từ nhiều năm nay đấy bác sĩ ạ! - Thế sao ông không dắt nó đến đây ngay từ năm đầu tiên?

Tuần Lễ từ 16.06.07 - 22.06.07 Syd9 - Ông già Noel không cần mặc đồ lót vì ông đã quá già (Clemand – Paris, Pháp) - Ông già Noel chỉ dùng băng dính 2 mặt để gắn... vào đùi (Kentuckey – Chủ cửa hàng văn phòng phẩm)

Cạo râu

Đồng hồ quả lắc điểm 23 giờ, bà già Noel giục chồng ngừng uống rượu, sửa sang râu tóc để chuẩn bị đi tặng quà cho trẻ em. Bước vào phòng tắm, đứng trước gương, ông già Noel lẩm bẩm: “Tôi không biết ông là ai, nhưng tôi sẽ cạo râu giúp ông”.

Lý do

Bà vợ đưa tiền cho chồng ra cửa hàng mua nửa ký xúc xích để chuẩn bị cho tiệc mừng Giáng sinh. Ông chồng đi một lát trở về với chai rượu, nói: - Xúc xích lên giá nên không đủ tiền mua nửa ký, anh đành phải mua chai rượu này vậy.

CHUYỆN CẤM CON NÍT Đoán đồ lót

Cuộc thi tìm hiểu về ông già Noel do tạp chí Merry Fun tổ chức với câu: “Hãy đoán xem đồ lót của ông già Noel có mầu gì?”. Sau đây là một số đáp án vui nhộn nhất: - Mầu đỏ! Vì như vậy nó mới hợp với quần áo ngoài (Jesica – Ohio, Mỹ) - Đóng khố, vì đó là trang phục truyền thống của đàn ông (Mary – Anh) - Vì ông không có thời gian nên phải dùng tã giấy người lớn Caryn (Mimi – Việt nam)

Hampshire Road, Sunshine VIC 3020 (Xin gọi hẹn trước)

Mob: 0422 139 543 Với sự độc hại của thực phẩm tại Việt Nam, từ rau tới các loại thịt, từ nước uống tới các gia vị, hãy giúp cho người thân quý vị thải bớt độc tố ra ngoài cơ thể. Thuốc bổ gan tăng cường giải độc cơ thể Swisse Ultiboost Liver Detox Hộp 120 viên Giá cũ

$31 / hộp Giá mới

$25/hộp

(Dùng cho người lớn: 2 viên mỗi ngày, trong hoặc ngay sau bữa ăn)

Được sản xuất tại Úc bởi công ty danh tiếng quốc tế Swisse

Order trước ngày 15/12 sẽ được FREE phí vận chuyển về tận nhà tại Việt Nam. (Người nhà của quý vị không phải đóng thêm bất kỳ phí nào khác)

Ngoài ra chúng tôi còn bán và vận chuyển các sản phẩm khác sản xuất từ Úc, như: nhau thai cừu, sữa ong chúa, hạt Chia, thuốc bổ xương khớp, v.v…

Mau Lẹ, Uy Tín, Giá Rẻ ! Công ty kết hợp với báo

TÁC DỤNG: • Tăng cường chức năng của gan trợ giúp giải độc cơ thể. • Giúp đào thải các độc tố, thanh lọc cơ thể • Giúp làm giảm chứng khó tiêu và đầy hơi do ăn đồ không sạch • Làm chậm quá trình lão hóa của gan và các tế bào • Hỗ trợ trong quá trình điều trị các bệnh về gan như xơ gan, viêm gan... LIVER DETOX là sự lựa chọn hoàn hảo nhất cho những người hay sử dụng rượu bia hoặc làm việc trong môi trường độc hại. Bên cạnh đó tình trạng ô nhiễm môi trường sống, các thức ăn bị lạm dụng hóa chất, phụ gia trong chế biến; chế độ ăn uống, sinh hoạt không chừng mực (hút nhiều thuốc lá; sử dụng bừa bãi các thuốc trị bệnh…) đó là các yếu tố tác hại xấu lên gan, khiến gan suy yếu dẫn đến dễ bị nhiễm bệnh.

40 VIETNEWS

SỐ BÁO 1586

Tuần Lễ từ 13.12.17 - 19.12.17

Lê Lộc: ‘Cả gia đình muốn chết vì không chịu nổi áp lực’

- Anh có liên lạc với chị Lê Giang để nói rõ sự việc sau chương trình Sau ánh hào quang lên sóng? - Tôi không nói chuyện được với Lê Giang nhiều năm nay rồi. Cô ấy không nói bình thường như người ta đâu, cứ hay la lối và chửi mắng nên tôi không thích. Tôi nói với các con để chúng nhắn tới mẹ: “Nếu muốn nổi tiếng hãy nổi bằng tài năng, nghệ thuật chứ dừng nói xấu người khác để mình tỏa sáng”. Lê Lộc bảo sau khi quay chương trình Sau ánh hào quang đã gây lộn với mẹ, Duy Phước cũng bảo là ủng hộ ba. Các con đều nói Lê Giang nói như thế là xúc phạm đến ba rồi. “HTV không kiểm chứng thông

tin mà đã vội phát sóng”

DUY PHƯƠNG: “TÔI MUỐN CHẾT NGAY KHI LÊ GIANG NÓI BỊ TÔI ĐÁNH ĐẬP, BẠO HÀNH” Danh hài Duy Phương cho hay ông mất ngủ, rất uất ức, thậm chí muốn tìm đến cái chết sau khi Lê Giang tố mình bạo hành, đánh đập trên sóng truyền hình qua chương trình “Sau ánh hào quang”. Suốt cuộc trò chuyện với phóng viên, danh hài nổi tiếng thập niên 1990 khóc nức nở, đau xót khi bị mang tiếng là vũ phu, đánh đập vợ trẻ. “Sau ánh hào quang” là talkshow kết hợp kịch nghệ và âm nhạc có nội dung khai thác chuyện đời tư của các nghệ sĩ trong giới showbiz. Dẫn dắt chương trình là MC Trấn Thành. Không chỉ lấy nước mắt khán giả qua những góc khuất lần đầu tiết lộ về cuộc đời nghệ sĩ, chương trình còn gây tranh cãi khi quá trình khai thác thông tin làm ảnh hưởng ít nhiều đến những người ngoài cuộc.

Lê Giang thường bỏ con đi nhảy đầm đến 4 giờ sáng - Sau khi xem xong chương trình Sau ánh hào quang và nghe những lời tố cáo của chị Lê Giang về mình, tâm trạng của anh thế nào? - Tôi nghe từng lời, từng câu của cô Lê Giang và các con mình nói. Tôi nghĩ rằng cái gì đúng thì nói nhưng không nên hại người khác, càng không nên vì ánh sáng le lói của mình mà kéo người khác xuống bùn nhơ. Xem trong chương trình, tôi thấy chưa lời nào cô Lê Giang nói tốt về tôi cả. Qua lời cô ấy nói, tôi là người đàn ông rất tệ. Lê Giang nói tôi xấu thế này thế kia đó là lời cô ấy nhưng bản thân tôi khi tự kiểm chứng lại thì thấy mình đâu có làm gì sai. - Cụ thể, những điều gì anh cho rằng Lê Giang nói chưa đúng về mình? - Lê Giang nói tôi bạo hành, ném cô ấy từ cầu thang xuống. Có thể cô Lê Giang nói như thế cho mọi người cảm tình, để thương mình nhiều hơn. Tôi là con người, đâu phải là con thú mà sao có thể độc ác như thế. Lê Giang nói tôi không tốt thì lúc trước cô ấy theo tôi, lấy tôi làm gì? Những cái tốt của tôi sao Lê Giang không nói? Tôi nói ở đây là để Lê Giang xem xét lại bản thân mình. Con người sống với nhau ngoài tình cảm thì phải có nghĩa tình chứ. - Thực tế, anh có dùng bạo lực với vợ cũ trong thời gian chung sống? - Tôi là nghệ sĩ, đâu thể làm chuyện tai tiếng um sùm như vậy, người ta cười cho. Tôi lại lớn

tuổi hơn Lê Giang nên biết kiềm chế hơn. Cô ấy hung hăng lắm, mỗi lần có chuyện là cào cấu và đánh tôi nhưng tôi vẫn một mực nhịn. Tuy nhiên, cuộc sống thì không thể tránh khỏi va chạm. Có thể trong lúc xô ngã nhau, lời qua tiếng lại, đẩy qua đẩy lại thôi chứ tôi chưa làm gì ghê gớm. Nếu tôi đánh Lê Giang, quẳng xuống lầu thì cô ấy chết rồi hoặc gẫy tay, vỡ đầu chứ sao mà ngồi đó nói nữa. Hoàn toàn không có điều đó đâu. - Điều gì khiến hai người mâu thuẫn thường xuyên như thế? - Con người ta chịu đựng chỉ có mức độ thôi. Mọi người nghĩ dùm tôi đi. Có người vợ nào mà khi diễn xong nói với chồng: “Anh đưa con về, em đi chơi”. Tôi khuyên: “11h rồi, em về đi” nhưng cô ấy không nghe. Tôi đành âm thầm, lầm lũi chở con về. Lê Giang đi nhảy đầm đến 4h sáng mới về thì sao tôi không bức xúc. Đối với tôi, tất cả là vì con, dù chết cũng phải lo cho con. Tôi còn bỏ show để trông con. Vì con, tôi sẵn sàng năn nỉ, cầu xin Lê Giang ở với mình. Tôi nhớ mỗi đêm đều ngồi trước đầu giường Lê Giang nói: “Em muốn làm gì thì làm, sống thế nào tùy em nhưng ở cùng nhau cho con có cha có mẹ”. Nhưng cuối cùng Lê Giang vẫn nhất quyết đi. Đến khi ra tòa, tôi tìm mọi cách để xin nuôi hai con. - Anh năn nỉ nhưng Lê Giang nhất quyết ra đi. Hẳn anh phải có lỗi gì rất lớn với chị ấy? - Tôi nghĩ có thể do tôi lâm vào hoàn cảnh nợ nần, cuộc sống bi đát quá, nhà không có ở, phải đi mướn nên ai nhìn cũng chán.

Tôi mất ngủ, quán vắng khách vì bị mang tiếng xấu xa - Sau khi chia sẻ của Lê Giang ở Sau ánh hào quang lên sóng đã ảnh hưởng thế nào đến tinh thần và cuộc sống của anh? - Từ khi xem chương trình đó, cả đêm tôi không ngủ được. Không những thế, những thông tin không hay về mình, ảnh hưởng trầm trọng đến việc kinh doanh của tôi. Quán của tôi đang kinh doanh bình thường bỗng nhiên không có khách đến, vắng hoe. Cũng đúng thôi, khi người ta thấy nghệ sĩ này ác quá thì ai còn đến ủng hộ nữa. Rồi hai đứa con nhỏ của tôi sống thế nào đây khi trên mạng người ta dùng những từ nặng nề với tôi, hàng xóm nhìn tôi xầm xì.

- Những thông tin sai ảnh hưởng đến cuộc sống, danh tiếng của mình khiến anh phải thuê luật sư để làm rõ sự việc. Anh sẽ kiện vợ cũ hay chương trình? Những thông tin một chiều ảnh hưởng nghiêm trọng đến cuộc sống của tôi. Tôi bế tắc quá. Tôi bị coi như con người không ra gì. Ai là người minh chứng khi nhân phẩm của tôi bị chà đạp, kinh tế của tôi thêm phần khó khăn. Chưa bao giờ tôi có ý định chết như ngày hôm nay. Tôi chỉ muốn chết, không muốn sống nữa. Là nghệ sĩ thì phải có hình ảnh đẹp. Nếu không thì chết đi cho rồi. Xin các bạn hãy nhìn những điều tích cực từ cuộc đời tôi, công việc của tôi. Năm nay tôi đã 64 tuổi rồi, đường về bên kia thế giới nhanh lắm. Quãng đời còn lại tôi chỉ mong mọi người nhìn thấy nghệ sĩ Duy Phương chân chính, có lời lẽ chân thành. Tôi không muốn kiện cáo phức tạp nhưng bạn bè của tôi là luật sư đã hỗ trợ tôi làm việc này. Chắc chắn tôi sẽ có đơn lên đài truyền hình HTV về chương trình Sau ánh hào quang. Tôi nghĩ một chương trình phải mang tính giải trí và có giáo dục, góp phần làm đẹp cuộc đời. Một chương trình mà chỉ nói một chiều, đè bẹp người khác, như vậy ảnh hưởng nghiêm trọng đến người khác thì Sau ánh hào quang phải xem xét lại. Nói thật, xem xong chương trình tôi không buồn Lê Giang mà buồn cho chương trình Sau ánh hào quang. Tại sao biên tập không nghe kỹ, cắt bớt những lời lẽ có ý xúc phạm đến người khác? Tại sao thông tin không kiểm chứng mà phát sóng để công luận gièm pha tôi độc ác như thế. Chả lẽ nói Duy Phương giết người là quy cho tôi tội đó sao. Đời tôi thương con lắm, sẵn sàng chết vì con. Ngày xưa, vì Lê Giang có con mà tôi đã bỏ vợ cũ, chấp nhận ra đi với bàn tay trắng, để lại tất cả gia sản bao nhiêu năm tích góp được cho người vợ đầu. Đến khi tôi đi cùng cô ấy thì cô ấy lại bỏ chồng con mà ra đi. Nuôi hai đứa con nhỏ, một mình tôi nấu nướng, cho con ăn. Điều này tôi không cần nói con tôi cũng hiểu được. Tôi không mong con sẽ đền đáp tiền bạc cho mình mà mong chúng nhận thức ba mình có tình cảm và xả thân cho mình lớn khôn. Các con đều hiểu để nuôi chúng khôn lớn, có hình hài như vậy, có danh tiếng như ngày nay, ba phải đổ bao nhiêu nước mắt, mồ hôi. Vì con, tôi sẵn sàng gạt cái tôi, chấp nhận bỏ qua cả danh dự. Năm ngoái, cũng vì con gái Lê Lộc mà tôi đã nhẫn nhịn cùng Lê Giang tái hợp trên sân khấu. Tôi quen chịu đựng rồi, chịu bao nhiêu năm còn được huống chi là thêm một lần. Vì con, tôi chết cũng được.

Đó là những chia sẻ của Lê Lộc, con gái của Duy Phương trên trang cá nhân. Cô cho biết áp lực đến từ lùm xùm xoay quanh bố mẹ khiến cuộc sống gia đình căng thẳng. Trên trang cá nhân, Lê Lộc tâm sự về những áp lực mà gia đình cô trải qua: “Ba nói với hai anh em rằng ba sẽ chết nếu như mọi chuyện không rõ ràng. Ngày tiếp theo khi mọi thứ đang đẩy mẹ xuống vực, mẹ nói với bà ngoại không biết sẽ sống nổi nữa không”.

Duy Phương - Lê Giang, cùng 2 con tái hợp trên sân khấu “Và cuối cùng hai anh em định chết trước vì quá áp lực. Nhưng đến lúc này gia đình em vẫn còn giữ được dân số tuy cũng có phần trọng thương. Xin được gửi đến những khán giả gần xa, cô, chú, anh, chị lời cảm ơn chân thành nhất” - nữ diễn viên viết. Ngoài ra, cô cũng cho hay luôn tự hào về ba của mình: “Ba không trách mẹ và chính ba là người đỡ mẹ trong lúc này”. Chia sẻ của nữ diễn viên nhận được nhiều lời đồng cảm và động viên từ khán giả, đồng nghiệp. Lê Lộc cho biết giữa sóng gió, cô không muốn nhắc về câu chuyện liên quan đến ba mẹ trên truyền thông. Cô muốn gia đình mình được bình yên, khỏe mạnh ba mẹ tập trung vào công việc, chấm dứt việc kể xấu về nhau.

HTV chỉ đạo gỡ talk show Lê Giang tố Duy Phương ở Sau ánh hào quang Trước những phản ứng của nghệ sĩ Duy Phương và dư luận, phía sản xuất chương trình Sau ánh hào quang xác nhận đài HTV đã chỉ đạo gỡ talk show về Lê Giang. Khán giả sau đó cũng bất ngờ khi video chương trình Sau ánh hào quang với khách mời Lê Giang bị gỡ khỏi các kênh chính thức. Việc này được thực hiện sau khi danh hài Duy Phương phản ứng gay gắt về những thông tin được cho là một chiều và gây ảnh hưởng nghiêm trọng đến cuộc sống, danh dự, nhân phẩm của nam diễn viên hài. Trả lời các phóng viên về việc gỡ bỏ video của khách mời Lê Giang trong chương trình Sau ánh hào quang, một đại diện của Đông Tây Promotion - đơn vị sản xuất chương trình cho biết: “Những vấn đề liên quan đến chương trình, HTV sẽ trực tiếp giải quyết và trả lời báo chí. Video talk show Lê Giang gỡ là do chỉ thị của HTV. Còn chúng tôi từ chối trả lời về sự việc liên quan”. Trong khi đó, Host Trấn Thành và diễn viên Lê Giang từ chối trả lời về sự việc. Phóng viên liên hệ với Sở Văn hóa và Thể thao Sài Gòn thì đại diện của họ cho biết đang xem xét vụ talk show Lê Giang tố chồng cũ, diễn viên hài Duy Phương trên chương trình Sau ánh hào quang và cho biết sẽ có văn bản trả lời chính thức về sự việc.

Đoạn cuối sự nghiệp Khi đã bước qua giai đoạn đỉnh cao của sự nghiệp diễn xuất, Duy Phương lui về hậu trường để kiếm sống bằng công việc kinh doanh hàng ăn. Hiện Duy Phương vẫn ở nhà thuê, ông kể rằng thỉnh thoảng vẫn nhận diễn hội chợ với giá cát-xê chưa đến 1 triệu đồng (45USD). Còn thu nhập chính hiện tại để danh hài 64 tuổi và gia đình (1 vợ trẻ + 2 con nhỏ) dựa hết vào quán ăn với lượng khách bấp bênh.

Week of Dec 13 to Dec 19, 2017

VIETNEWS

ISSUE 1586

Cứ vào dịp Giáng Sinh, giai điệu của các ca khúc như Jingle Bells, Last Christmas, Silent Night... lại vang lên. Nó đã trở nên quen thuộc với hàng triệu người trên khắp thế giới. Tuy nhiên, không phải ai cũng biết về xuất xứ của những ca khúc này.

Tìm hiểu

CA KHÚC JINGLE BELLS Jingle Bells có lẽ là bản nhạc mùa giáng sinh được nhiều người biết nhất, được ca hát nhiều nhất ở nước Mỹ. Ðối với hàng triệu người, ca khúc nhỏ bé và đơn giản này không thể thiếu được trong mùa lễ Giáng Sinh cũng như mùa giáng sinh không thể thiếu ông già Noel, con nai Rudolph, cây thông, thiệp mừng, quà cáp và những bữa tiệc thịnh soạn… Vậy mà có điều rất mực trớ trêu là bản nhạc Jingle Bells chẳng chứa lấy một câu một chữ nào đề cập đến ngày lễ lớn đó cả, và thực ra nó được viết để hát trong một ngày lễ khác biệt hẳn lễ Giáng Sinh. Anh James S. Pierpont, một người sinh trưởng tại Medford tiểu bang Massachusetts, rất có năng khiếu về âm nhạc. Ngay từ lúc còn nhỏ anh đã không chỉ trình diễn trong ca đoàn nhà thờ mà lại còn đánh đàn phong cầm nữa. Lớn lên anh phụ giúp cha là mục sư giáo phái Unitarian tại Medford, làm việc với ca đoàn và các ca viên, nhạc sĩ. Vào năm 1840, chàng thanh niên Pierpont được giao công tác sáng tác một nhạc phẩm đặc biệt để hát trong dịp lễ Tạ Ơn. Nhìn qua khung cửa ngôi nhà của cha anh tại số 87 đường Mystic, anh thấy mấy người thanh niên đang lái những chiếc xe trượt tuyết từ trên đồi cao đổ xuống. Nai nịt thật ấm để ngăn ngừa cái lạnh thấu da bên ngoài trời lúc đó, anh bước ra khỏi nhà. Nhìn họ anh nhớ lại nhiều lần cũng đã đua xe trượt tuyết như một môn chơi thể thao vui nhộn với những tiếng chuông kêu lanh canh. Không chỉ đứng nhìn, anh liền nhảy vào tham dự cuộc chơi với họ. Trò chơi chấm dứt khoảng một tiếng đồng hồ sau và anh là người thắng cuộc. Khi bước trở về nhà, tâm trí anh đã nảy ra một khúc nhạc, và khi ngồi cạnh lò sưởi cho ấm áp anh đã ngân nga một vài đoạn ngắn. Cảm thấy như đã có cái sườn làm nền cho bản nhạc mà nhà thờ của thân phụ anh cần đến, anh khoác áo lạnh vào người rồi băng qua những con đường ngập tuyết đến nhà bà Otis Waterman, người đàn bà duy nhất ở thị trấn Medford có chiếc đàn dương cầm. Lúc gặp bà ra mở cửa, anh nói: “Tôi vừa nảy ra một khúc nhạc trong đầu đây”. James là chỗ quen biết với bà từ lâu, bà biết James muốn gì nên vội nhường lối cho anh bước vào nhà.

NGUOÀN GOÁC CAÙC CA KHUÙC GIAÙNG SINH NOÅI TIEÁNG nên họ dạy cho anh em bè bạn hát như một bài nhạc mừng giáng sinh thực thụ. Pierpont có ngờ đâu bản nhạc của mình lại có sức lan truyền đến thế, anh chỉ biết một điều là người ta thích bản nhạc “mùa đông” của anh, nên khi di chuyển tới Savanah tiểu bang Georgia anh mang theo bản nhạc này. Anh tìm được người chịu xuất bản bài hát đó năm 1857, nhưng mãi đến năm 1864 khi tờ báo Salem Evening News đăng bài tường thuật câu chuyện về bản nhạc đó thì anh James mới biết mình đã viết được một tác phẩm đặc biệt. Vào lúc ấy bài ca đã mau chóng phổ biến thành bản nhạc phổ thông nhất vùng New England rồi lan tràn xuống phía nam. Trong khoảng 20 năm sau đó, “Jingle Bells” có lẽ là bản nhạc hát dạo mùa giáng sinh được phổ biến nhất trong nước. Là một trong những bản nhạc cổ nhất nước Mỹ, bài ca mừng lễ Thanksgiving này là một tưởng tượng rất phong phú về khung cảnh miền thôn dã có tuyết phủ mùa đông, có xe di chuyển trên tuyết, và những tiếng lục lạc kêu leng keng trên cổ ngựa, hơn một thế kỷ qua đã ghi đậm ảnh hưởng vào những hình ảnh mùa giáng sinh trên các thiệp chúc mừng, sách báo, phim ảnh và cả những nhạc bản giáng sinh khác nữa.

Buổi tối hôm đó, anh đem những nốt nhạc leng keng ghép lại với những gì anh quan sát được khi đua xe trượt tuyết lúc ban ngày và nhớ lại cả những chiếc xe trượt băng do ngựa kéo nữa. Vậy là bài hát “Chiếc xe một ngựa trượt băng” ra đời.

Bài ca mùa giáng sinh có vẻ "kỳ cục” này của Pierpont đã được thu thanh cả trăm lần. Benny Goodman, Glenn Miller, Les Paul… ai cũng đã leo lên đỉnh cao với “Jingle Bells”. Nhưng người thành công nhất là Bing Crosby và các chị em Andrew Sisters. Bản nhạc leng keng vui tai này còn xuất hiện trong nhiều cuốn phim của Hollywood, trong các show trên đài truyền hình, và một phần của bản nhạc có khi lại được đưa vào trong một bài ca giáng sinh khác. Bản nhạc rất thành công của Bobby Helm chẳng hạn có nhan đề “Jingle Bells Rock” phần lớn là cảm hứng từ Jingle Bells, và như vậy lại một lần nữa chứng tỏ thành công của một bài ca thế tục đã đóng góp cho ngày lễ Giáng Sinh.

James tập bài hát đó cho ca đoàn nhà thờ Medford. Ðến ngày lễ Thanksgiving thì toàn bài nhạc có phần hoà âm được đem ra trình diễn. Tại vùng New England lúc ấy, Thanksgiving là ngày lễ quan trọng nhất nên có rất nhiều người tham dự. Họ nhiệt liệt hoan nghênh bài hát đó nên nhiều người yêu cầu James và ca đoàn trình bày một lần nữa vào dịp lễ Giáng Sinh. Mặc dầu bài hát đề cập đến cảnh ngựa đua xe trượt băng, lối hẹn hò trai gái và cá cược, chẳng có vẻ gì thích hợp với không khí nhà thờ chút nào, nhưng lần trình diễn này lại là một thành công lớn đến nỗi một số khách tới thánh đường dự lễ đã xin bản nhạc đem về địa phương của mình. Vì bài ca được hát vào ngày 25 tháng chạp là ngày lễ Giáng Sinh,

Ngày nay, hình như chỗ nào cũng thấy hát Jingle Bells. Ít có người đã được thấy cái xe trượt băng do ngựa kéo, nhưng cả triệu người đã treo những chiếc chuông leng keng ở cửa vào dịp lễ Giáng Sinh. Hình ảnh ông già Noel thường gặp nhất là cảnh ông ngồi trên chiếc xe trượt băng kéo bởi những con nai cổ đeo một vòng lục lạc. Rất nhiều bản nhac mừng giáng sinh hoặc các quảng cáo thương mại trên TV mở đầu bằng những tiếng chuông vui. Nhờ có anh chàng James Pierpont và lời yêu cầu soạn ra một nhạc bản cho ngày Thanksgiving mà ta có được Jingle Bells và mỗi lần nhìn thấy hình ảnh tuyết và chiếc xe trượt băng người ta lại nghĩ ngay đến ngày lễ Giáng Sinh.

Ngồi xuống cạnh chiếc đàn cũ kỹ, James đánh lên từng nốt nhạc của bài ca. Bà Waterman lắng nghe chăm chú, cất tiếng nói: Ðúng là những tiếng leng keng vui tai anh thấy ngoài kia đó mà. Ít phút sau khi anh đàn xong bản nhạc, bà bảo anh: Bài hát này rồi sẽ thành công khắp tỉnh đấy.

Một phần lời ca bản Jingle Bells: Dashing through the snow In a one-horse open sleigh Through the fields we go Laughing al the way Bells on bob-tail ring Making spirits bright What fun it is to ride and sing A sleighing song tonight Jingle bells, jingle bells Jingle all the way Oh what fun it is to ride On a one-horse open sleigh. Oh Jingle bells, jingle bells Jingle all the way Oh what fun it isto ride In a one-horse open sleigh.

Bài ca đã được nhạc sĩ Nguyễn Duy đặt lời Việt rất tài tình để trở thành một bài hát mùa Giáng Sinh, tiếng lục lạc leng keng trên cổ ngựa đã biến thành tiếng chuông giáo đường vang vang: "Một trời sáng trong an lành, và một vùng tuyết ôm cây cành, một ngày sáng bao la tình, một nỗi sướg vui hồi sinh. Mừng ngày Chúa sinh ra đời, người người đó đây vui cười, rộn ràng hỉ hoan chào đón Ngôi Hai Thiên Chúa giáng sinh cho đời. Chuông mênh mông, chuông mênh mông, chuông giáo đường ấm cúng. Chuông thanh thanh, chuông thanh thanh, tiếng chuông xe chạy nhanh (ớ). Chuông vang vang, chuông vang vang, chuông báo mừng đêm thánh. Chuông ngân ngân, chuông ngân ngân, ôi tiếng chuông trong tim mình. "

CA KHÚC SILENT NIGHT Một ngày mùa đông năm 1818, cha Josephi Mohr - một linh phục phụ tá tại nhà thờ Thánh Nicolas ở miền Boberndorf nước Áo đang hoàn tất những công đoạn cuối cùng của thánh lễ Giáng Sinh. Tới lúc dọn dẹp thánh đường, cha Mohr mới phát hiện ra chiếc dương cầm của nhà thờ bị hư hỏng nặng, không thể sửa chữa được. Đúng lúc đó, cha nhớ tới bài thơ có tên Still Nacht! Heilige Nacht! (Đêm yên lặng! Đêm thánh!) mà cha sáng tác vài năm trước. Ngay lập tức, cha Mohr mang bản thảo của bài thơ tới gặp Franz Gruber - một giáo viên làng và đề nghị anh phổ thành nhạc. Chỉ vài giờ trước giáng sinh, ca khúc Still Nacht! Heilige Nacht! được ra đời. Nó được ca đoàn của nhà thờ Thánh Nicolas hát vang với tiếng đệm của đàn guitar. (Xin đọc tiếp trang 56)

THOÂNG BAÙO CỦA TRƯỜNG NGÔN NGỮ VICTORIA (VICTORIAN SCHOOL OF LANGUAGES) VSL LALOR CENTRE Trường Ngôn Ngữ VSL Lalor là trường công với các giáo viên có bằng cấp sư phạm tại Úc có nhiều năm kinh nghiệm giảng dạy tiếng Việt, tận tâm và chấm thi cho VCE. Trường giảng dạy tiếng Việt theo chương trình của Bộ Giáo Dục Tiểu bang Victoria. Học sinh thi VCE đậu điểm cao được đăng tên trên báo The Age, báo Herald Sun. Trường nhận ghi danh niên học 2018 cho học sinh cũ và mới học tiếng Việt từ Lớp Mẫu giáo đến Lớp 12(VCE) vào mỗi sáng Thứ Bảy từ 9:00 sáng - 12:20 trưa (trừ những ngày School Holiday) tại Văn Phòng Trường Lalor Secondary College ở góc đường Dalton Rd và David St. Lalor – Vic 3075 (Melway 9 - C5) hoặc qua mạng www.vsl.vic.edu.au • Học phí từ lớp 1 đến lớp 10:

$75

• Học phí lớp 11 và lớp 12:

$90

• Học phí người lớn học VCE / phụ đạo:

$220

Các em du học sinh nếu đang theo học tại một trường công (Government School) được miễn học phí. Liên lạc: Giám đốc Khalaf Greis Tel:

9464 0848

Email: north@vsl.vic.edu.au Hoặc mỗi sáng Thứ Bảy (trừ những ngày School Holiday) tại Văn phòng Trường Lalor Secondary College. Sau ngày 25/11/2017 trường nghỉ học, nhưng ông Giám đốc vẫn còn làm việc đến 22/12/2017 nên quý phụ huynh vẫn liên lạc để ghi danh cho con em mình qua ông Gám đốc được.

42 VIETNEWS

SỐ BÁO 1586

Tuần Lễ từ 13.12.17 - 19.12.17

SỨC KHỎE

Ñöøøng boû qua tieáng keâu trong tai

Tiếng kêu trong tai là hiện tượng ù tai. Đây là những ảo giác về âm thanh hoặc những tiếng động sinh lý hay bệnh lý của cơ thể. Người ta xếp ù tai làm hai loại lớn: tiếng kêu chủ quan và tiếng kêu khách quan. Tiếng kêu chủ quan: là hiện tượng chỉ có bệnh nhân cảm nhận thấy tiếng kêu này. Tiếng ù tai chủ quan bắt nguồn từ bất kỳ một kích thích tác động lên bộ phận nào đó của tai hoặc của hệ thống chuyển vận luồng thần kinh từ tai lên não. Cường độ tiếng ù tai có nhiều mức độ khác nhau: ù khẽ, ù tai chỉ xuất hiện trong đêm yên tĩnh hoặc ù inh tai nhức óc đưa đến mất ngủ, suy nhược tinh thần. Nguyên nhân gây ù tai: có quá nhiều ráy tai, viêm ống tai ngoài, nhọt ống tai ngoài, dị vật ống tai ngoài. Viêm tai giữa cấp, mạn tính, viêm tắc vòi tai... Viêm mê nhĩ, rối loạn vận mạch mê nhĩ, u dây thần kinh... Tăng huyết áp hoặc thấp huyết áp người trong giai đoạn tiền mãn kinh, suy nhược thần kinh; u tiểu thể cảnh, hư khớp cột sống cổ... Tiếng kêu khách quan: Cả bệnh nhân và thầy thuốc đều nghe thấy tiếng kêu trong tai hay ngoài tai của bệnh nhân. Tiếng kêu trong tai thường đo sự co cơ búa làm căng màng nhĩ, tiếng kêu như tiếng cành cây khô gãy hoặc như tiếng phất cờ. Tiếng kêu ngoài tai như tiếng động mạch là

ĐÔNG Y SĨ

Quảng cáo

VÕ NGỌC HÙNG

Registered Acupuncturist & Herbalist

CMBA

(BHS. CM)

AACMA member

TRỊ BỊNH BẰNG THUỐC BẮC VÀ CHÂM CỨU

những tiếng thổi tâm thu cùng với nhịp mạch gặp trong trường hợp phình động mạch cảnh hoặc rò động tĩnh mạch ở cổ, u cuộn cảnh, hẹp động mạch. Nếu tìm được nguyên nhân gây ra tiếng kêu trong tai như nút ráy tai, hoặc bệnh lý tại tai... thì cách điều trị là loại bỏ yếu tố gây tiếng kêu thì triệu chứng sẽ hết. Ngoài ra, đối với chứng ù tai cũng có thể điều trị triệu chứng bằng thuốc an thần, ức chế thần kinh giao cảm hay thực hiện phẫu thuật...

Saûn phuï oâm con sau khi sinh seõ giaûm nguy cô baêng huyeát Việc tiếp xúc da kề da giữa mẹ và trẻ sơ sinh mang lại rất nhiều lợi ích, như tăng ham muốn được bú sữa mẹ của trẻ, bé bớt khóc, giúp trẻ có nhịp tim ổn định và hơi thở đều đặn hơn. Da của bé cũng được tiếp xúc với các loại vi khuẩn có lợi trên cơ thể mẹ, nhờ

- Giảm giá cho quý vị cao niên - Quý vị có thể được bồi hoàn chi phí nếu có bảo hiểm tư.

Ph: (03)

9364 0576

Email: ngochungvo44@gmail.com Giờ làm việc: Thứ Hai đến thứ Sáu: 9.30 am-6.00 pm Thứ Bảy: 1.30 am-6.00 pm. 44 YEATS DRIVE, DELAHEY VIC 3037 đó tăng sức đề kháng và chống nhiễm trùng. Phương pháp da kề da chỉ đơn giản là đặt trẻ sơ sinh lên trên ngực trần của sản phụ. Ngực, bụng và chân của con áp sát vào người mẹ, phía trên thân của trẻ được đắp một tấm chăn ấm. Ngực trần của mẹ là nơi hoàn hảo nhất giúp trẻ sơ sinh phục hồi sau những căng thẳng của hành trình “vượt cạn”. Phương pháp da kề da không chỉ có ý nghĩa với trẻ sơ sinh mà còn tốt cho sản phụ. Cụ thể, giúp tử cung sản phụ co hồi tốt, tránh băng huyết sau sinh, tạo thuận lợi cho việc nuôi con bằng sữa mẹ. Sau khi sinh con, được nghe tiếng bé khóc, trao cho con cái ôm đầu tiên để bé cảm nhận được

hơi ấm qua vòng tay mẹ. Khi ấy mọi đau đớn như tan biến hết. Việc ôm bé, da kề da giúp trẻ bình tĩnh hơn, giảm tiếng khóc thét và tạo điều kiện cho sự phát triển các hành vi trước khi bú mẹ. Trong trường hợp sản phụ cảm thấy không khỏe hoặc thuốc gây mê vẫn còn tác dụng, cha cũng có thể thay thế mẹ để tiếp xúc da kề da với bé. Đây là một cơ hội tốt để người cha tương tác với đứa trẻ. Liên tục tiếp xúc da kề da còn giúp cha và con liên kết với nhau. Em bé sẽ cảm thấy an toàn trên ngực của người cha và ngược lại, người cha cũng sẽ học được cách nhận biết các tín hiệu của trẻ”.

CAO HUYẾT ÁP, MÁU MỠ & GAN NHIỄM MỠ KHUYẾN MÃI ACNE CLEAR MUA 1 TẶNG 1 Acne Clear có giá $35.00 + 1 hộp free = tính ra mỗi hộp chỉ có $17.50 Bảo đảm giúp người dùng chữa dứt các loại mụn bất trị : mụn bọc, mụn trúng cá, mụn độc mang lại làn da mịn màng: Đẹp da mặt, tươi nhan sắc. Sẽ trả lại tiền mua nếu không đạt yêu cầu, không hài lòng. Liều dùng: ngày 2 lần mỗi lần 2-3 viên sau khi ăn

Thuốc mẫu miễn phí được gửi đến nhà bằng bưu điện, xin quý khách vui lòng nhắn tin (tên, họ, địa chỉ, loại thuốc mẫu) vào di động 0411428777. Muốn biết thêm chi tiết, muốn tìm Đại lý gần nhất hoặc mua theo Mail order xin gọi số

0411 428 777

Email: luongtrunghung49@yahoo.com Website: www.Ausnathealth.com.au và www.bepthucduong.com

Ông Nguyễn Chước, sinh năm 1949, địa chỉ: 472/17 Khu vực Bình Trung, Phường Long Hòa, Quận Bình Thủy, Thành Phố Cần Thơ, di động +84 913 617 640 mắc các bệnh Cao Huyết Áp, Máu Mỡ, Gan nhiễm Mỡ; đi Bác Sĩ khám và điều trị theo toa bác sĩ, sau một thời gian thì thường xuyên bị chóng mặt (Choáng), tê tay chân và bất tỉnh chừng 1 giây mỗi lần và xảy ra càng lúc càng nhiều; “...vì lo sợ tai nạn nguy hiểm có thể xảy ra trong lúc lái xe nên vào đầu năm 2009 tôi ngưng dùng các loại thuốc do Bác Sĩ cho toa và thay bằng thuốc Cholesol + Age Reviver. Sau vài tuần sử dụng thì sức khỏe hồi phục rõ rệt: các chứng bệnh lặt vặt biến mất: không còn bị tê tay chân, chóng mặt, bất tỉnh (trong 1 giây), tinh thần thơi thới, hân hoan, cơ thể tràn đầy sức khỏe, sinh lực... Năm 2010 tôi đi Bác sĩ tái khám và xin xét nghiệm máu thì các bệnh Cao Áp Huyết, Máu Mỡ, Gan Nhiễm Mỡ đều biến mất. Hiện nay tôi vẫn dùng mỗi ngày 1 viên Cholesol (thay cho thuốc hạ mỡ máu làm bằng hóa chất), thỉnh thoảng dùng 1 đợt thuốc Phục Hồi Sinh Lực (Age Reviver), ngoài ra không còn dùng các loại thuốc nào khác; tôi nhờ Ông Lương Trùng Hưng đăng báo để may ra có thể giúp ích cho người khác mắc bệnh giống tôi có thể hồi phục bằng dược thảo thiên nhiên Cholesol và Age Reviver.” Muốn biết thêm chi tiết hay muốn nhận thuốc mẫu miễn phí xin gọi điện thoại hoặc nhắn tin (tên, họ, địa chỉ) vào di động:

0411 428 777 - 0411 889 997 Email: luongtrunghung49@yahoo.com Website: www.Ausnathealth.com.au và www.bepthucduong.com

2Week VietNews Issue 1087 of Dec 13 Australia to Dec 19,- 2017

ISSUE 1586

MELB:Thứ Bảy 19.05.2007 ª SYD: ª BNE: Thứ Ba 22.05.07 VIETNEWS 43

một mình - thể loại phim mà chàng không thích xem. Khi yêu bạn, chàng sẽ chấp nhận mọi điều trong con người bạn kể cả tốt và xấu để cùng bạn xem phim đó. 4. Anh ấy luôn coi bạn là người phụ nữ hoàn hảo nhất Nếu bạn thấy một ai đó hoàn hảo, không có nhược điểm cũng như khiếm khuyết gì. Người đó giống như bước ra từ một giấc mơ của bạn thì chắc chắn bạn đã có tình cảm sâu đậm với người đó rồi đấy.

10 DAÁU HIEÄU CHO THAÁY CHAØNG MUOÁN LAØM NGÖÔØI YEÂU 1. Anh ấy đau khi bạn có hành động tổn thương tới họ Trong chuyện tình yêu, khi một người nào đó yêu bạn, họ sẽ dành toàn bộ tình cảm cũng như cảm xúc, tâm huyết của mình để hi vọng vun đắp tình yêu của hai bạn. Anh ấy đau khổ khi bạn có hành động gây tổn thương đến mối quan hệ của hai người. Đây cũng chính là dấu hiệu chứng tỏ chàng đặt hết tình cảm của mình cho mối quan hệ của hai người và đó chính là dấu hiệu chàng yêu bạn thật lòng đấy. 2. Chàng được chia sẻ với bạn giúp tăng thêm niềm vui Với một người đàn ông, khi họ tìm được tình yêu đích thực của mình họ cảm thấy vui mừng. Đặc biệt, họ sẽ cảm thấy hạnh phúc hơn nhiều khi được ở bên cạnh người phụ nữ mà

họ yêu mến, đồng thời được chia sẻ niềm vui nỗi buồn với người mình yêu. Chính điều này, khiến cho họ nhân đôi niềm vui và hạnh phúc. Vì thế, nếu chàng dành tất cả tình yêu của mình cho bạn, anh ấy sẽ dành tất cả mọi thứ tốt đẹp nhất để bạn luôn mỉm cười và thật hạnh phúc. 3. Anh ấy yêu tất cả mọi thứ thuộc về bạn Khi yêu một ai đó, chắc chắn bạn sẽ yêu tất cả những thứ thuộc về con người của họ. Lúc này, bạn sẽ không quan tâm tới những tật xấu, thói quen xấu của người đó. Các chàng thường thích những bộ phim hành động và cảm thấy cực kỳ ghét khi xem những bộ phim lãng mạn, tình cảm sướt mướt.... Nhưng khi anh ấy yêu bạn, chàng sẽ không để bạn phải xem loại phim tình cảm

Đồng thời, trong mắt của chàng, bạn luôn được chàng khen ngợi trước mặt của mọi người. Với anh ấy, bạn là người phụ nữ tuyệt vời, hoàn hảo nhất. Đây chính là dấu hiệu chàng lựa chọn để bạn gửi gắm và dành trọn tình yêu của mình cho bạn rồi đó. 5. Anh ấy luôn sợ mất bạn Khi bạn yêu một người nào đó, bạn thường sợ hãi nếu để tuột mất tình yêu khỏi vòng tay của mình. Đối với các chàng trai cũng vậy, nếu họ thật lòng yêu bạn, họ sẽ làm mọi cách để bạn không rời bỏ họ mà đi. Vì vậy, khi có một anh chàng luôn sợ làm điều gì đó khiến cho bạn bị tổn thương hay có hành động ảnh hưởng tới mối quan hệ của chàng với bạn, thì chắc chắn chàng yêu thương bạn thật lòng. 6. Chàng sẵn sàng từ bỏ thói quen xấu vì bạn Trước khi chưa yêu bạn, chàng có thể là một người nghiện thuốc lá hay có nhiều tật xấu. Nhưng khi yêu bạn, chàng dám từ bỏ tất cả những tính xấu đó và cố gắng trở thành một người đàn ông tốt, hoàn hảo trong mắt của bạn thì bạn nên mỉm cười vì điều này. Bạn là một

người phụ nữ cực may mắn vì đã có người đàn ông thật lòng yêu bạn. 7. Chàng luôn lên kế hoạch tương lai 2 người Nếu chàng luôn lên kế hoạch cho tương lai và kế hoạch tổ chức đám cưới của hai bạn, chàng luôn vẽ ra một cuộc sống gia đình hạnh phúc trong tương lai với bạn...thì bạn hãy vui lên nhé. Khi những điều này đang nằm trong kế hoạch của chàng, cùng những mục tiêu chàng hướng tới trong năm nay thì bạn đã trở thành người phụ nữ hạnh phúc và cực may mắn vì có chàng ở bên cạnh rồi đó. Đây chính là dấu hiệu chàng yêu bạn thật lòng rồi đấy. Các cô nàng may mắn nhận được điều này thì hãy mỉm cười đi nhé. 8. Trước khi đi ngủ chàng đều nhớ đến là bạn Nếu chàng yêu bạn thật lòng, anh ấy sẽ nghĩ tới việc gọi điện hoặc nhắn tin cho bạn khi thức dậy buổi sáng chỉ để xem bạn ngủ ngon hay không? Hay trước khi đi ngủ, chàng sẽ không quên việc chúc bạn ngủ ngon. Mọi lúc chàng luôn nhớ tới bạn, bạn là một cô nàng cực may mắn rồi. 9. Chàng dành nhiều thời gian ở bên bạn Khi chàng yêu bạn thật lòng, anh ấy sẽ dùng mọi cách để lôi kéo bạn để chàng có thể ở bên cạnh bạn nhiều hơn. Đồng thời, chàng có thể bỏ các cuộc hẹn hò chỉ để ở bên cạnh bạn. Chàng luôn muốn dành nhiều thời gian để ở bên cạnh bạn thì đây là một trong những dấu hiệu chàng yêu bạn thật lòng đó nhé.

GIẢI QUYẾT DỨT ĐIỂM Các Loại Đau Nhức Khi đau nhức thông thường Bác sĩ sẽ cho Chóng mặt, Rối loạn thần kinh (bên VN toa mua các loại thuốc trị đau nhức như gọi là rối loạn tiền đình), Động kinh và Panadol, Naprosin, Celebrex và vô số các Tăng cường trí nhớ. loại thuốc chấn thống cực mạnh, hầu hết 2) Nếu là Nhức khớp các loại này thuộc nhóm "pain killer" có thể xương chúng tôi có làm dịu cơn đau nhức cấp kỳ vì nó gây "tê PainGo dùng chung với liệt" cho hệ thần kinh nơi báo cho cơ thể đau nhức, NHƯNG sau một thời gian ngắn, khi gan trung hòa hết các chất "pain killer" này trong huyết dịch thì cơn đau trở lại như cũ, phải tăng liều lượng, đổi thuốc khác; mà các thuốc này lại có phản ứng phụ gây đau dạ dày. Joint Essentials;

Chúng tôi có thuốc chữa tận gốc, chữa dứt bệnh nhức tuy chậm hơn nhưng chữa khỏi, xương nhưng phải chữa dứt bệnh: 1) Nếu là nhức đầu, nhức 1/2 đầu chúng tôi có NeuroZeal sẽ chữa dứt với điều kiện dùng đúng và đủ liều lượng, đủ thời gian (3 tháng hoặc lâu hơn). NeuroZeal cùng lúc chữa Ù tai, Mất ngủ,

dùng đúng liều lượng và đủ thời gian (3 tháng hoặc lâu hơn). 3) Nếu là nhức gân và cơ bắp chúng tôi có PainGo và Age Reviver; dùng tối thiểu 3 tháng hay lâu hơn bệnh sẽ bình phục.

Chúng tôi có PainGo viên để uống và PainGo xịt ngoài da: trong uống ngoài thoa sẽ làm dịu cơn đau nhanh hơn, làm hết viêm sưng. 4) Nếu là nhức đầu do huyết áp cao và thấp, chúng tôi có CardioZest, ổn áp hiệu quả nhanh chóng, điều hòa nhịp tim, tối ưu hệ tuần hoàn (làm cho người trông hồng hào) và tăng cường sức khỏe Bảo đảm sử dụng hiệu quả: Nếu quý khách không hài lòng vì bất kỳ lý do gì, xin mang hộp thuốc đã sử dụng trả lại trong vòng 1 tuần lễ, chúng tôi sẽ hoàn lại 100% tiền mua). Muốn biết thêm chi tiết xin gọi

0411 428 777

hoặc nhắn tin (tên, họ, điạ chỉ, loại thuốc) chúng tôi sẽ gởi bưu điện thuốc mẫu miễn phí đến nhà.

Email: luongtrunghung49@yahoo.com Website: www.Ausnathealth.com.au và www.bepthucduong.com

44 Syd6

VIETNEWS Viet-News Úc - Issue 1091

SỐ BÁO 1586

Tuần Lễ Lễ từ từ16.06.07 13.12.17--22.06.07 19.12.17 Tuần

HẬU TRƯỜNG HOLLYWOOD Trưởng nhóm Linkin Park dùng thuốc lắc trước khi tự tử Angelina Jolie từng hy vọng cứu vãn hôn nhân với Brad Pitt Ngày 4/12, Angelina Jolie xuất hiện trong chương trình Awards Chatter của tờ The Hollywood Reporter. Trong cuộc trò chuyện, diễn viên 42 tuổi nói cô từng nghĩ bộ phim By the Sea đóng cùng Brad Pitt năm 2016 có thể cứu vãn hôn nhân của họ. “Chúng tôi đã làm việc rất ăn ý. Tôi muốn cả hai làm việc nghiêm túc bên nhau. Tôi nghĩ đó sẽ là cách tốt để đôi bên giao tiếp. Xét ở một khía cạnh nào đó thì cũng hiệu quả và chúng tôi học được vài điều. Nhưng có những thứ nặng nề xuất hiện và nguyên nhân không phải vì bộ phim”, Angelina Jolie nói. “Nghệ thuật có thể là thứ chữa lành vết thương, cũng có thể làm cho mọi thứ khó khăn hơn. Tôi không biết nữa. Tôi vui vì chúng tôi làm phim đó cùng nhau. Dù tác phẩm không giải quyết được những vấn đề nhất định nhưng chúng tôi có giao tiếp khi cần thiết”, bà mẹ sáu con trải lòng. Angelina Jolie cũng thú nhận các nhân tố khác đã dẫn họ tới việc ly hôn. “Chỉ trong một thập niên, tôi mất mẹ. Tôi cắt bỏ tuyến vú, vì lo sợ ung thư buồng trứng nên tôi cũng làm phẫu thuật. Và nhiều thứ khác nữa xảy đến trong đời tôi”, cô kể. Angelina Jolie nộp đơn xin ly hôn Brad Pitt tháng 9/2016, lấy lý do “những khác biệt không thể dung hòa”. Vụ việc xảy ra sau vụ cãi vã của cô và Brad Pitt trên chuyến bay từ Pháp về Mỹ. Angelina Jolie và Brad Pitt vẫn chưa hoàn tất thủ tục ly hôn vì không thống nhất được chuyện phân chia quyền nuôi sáu con: Maddox (16 tuổi), Pax Thiên (14 tuổi), Zahara (12 tuổi), Shiloh (11 tuổi), Vivienne và Knox (9 tuổi).

Đạo diễn 'X-Men' bị cáo buộc từng tấn công tình dục

Theo Fox News, ngày 7/12, một người tên Cesar Sanchez-Guzman đệ đơn lên tòa án ở Washington, Mỹ, cáo buộc đạo diễn Bryan Singer lạm dụng tình dục. Trong đơn, Cesar viết anh bị Bryan Singer dụ vào phòng, đóng cửa và gạ gẫm quan hệ vào năm 17 tuổi (2003). Khi Cesar từ chối, Bryan Singer đã ép buộc và hãm hiếp.

Cesar Sanchez-Guzman cũng kể bị Bryan Singer đe dọa để không tiết lộ chuyện này ra ngoài. "Anh ta nói mình là nhà sản xuất phim ở Hollywood và sẽ giúp tôi thử sức diễn xuất, nếu tôi chịu giữ kín chuyện đã xảy ra. Anh ta còn dọa sẽ chẳng ai tin điều tôi kể và có thể thuê người hủy hoại danh tiếng của tôi", Cesar Sanchez-Guzman viết trong đơn. Cesar Sanchez-Guzman đòi bồi thường cho "những đau khổ tinh thần, đau đớn thể chất, không thể tận hưởng cuộc sống, chi phí y tế trong quá khứ và tương lai, phí luật sư và các thiệt hại khác".

Ngày 5/12, tờ TMZ đăng tải kết quả khám nghiệm tử thi và độc tố, 5 tháng sau khi Chester Bennington qua đời. Ca sĩ chính của Linkin Park được phát hiện dương tính với MDMA (ecstasy - một loại thuốc lắc). Tuy nhiên, hai lần xét nghiệm nước tiểu đều không phát hiện ma túy. Cảnh sát kết luận Chester Bennington không bị ảnh hưởng của thuốc trước khi qua đời. Trong máu của Chester Bennington, cảnh sát phát hiện một lượng cồn nhỏ. Điều này trùng hợp với hiện trường sau khi ca sĩ 41 tuổi mất. Tại đó, nhiều vỏ chai rượu, bia được tìm thấy. Cảnh sát còn phát hiện chai thuốc an thần Zolpidem trong tủ quần áo của Chester Bennington. Trên chiếc điện thoại của trưởng nhóm Linkin Park đặt trong phòng ngủ, có một mẩu móng tay. Vợ Chester Bennington giải thích anh có thói quen cắn móng tay mỗi khi lo lắng. Talinda Ann Bentley kể Chester có tiền sử bị trầm cảm và từng tìm cách tự tử vào năm 2006. Chester lúc đó rời nhà với một khẩu súng, sau khi đã uống say. Vợ Chester Bennington cũng nói trước lúc qua đời, anh đang theo một chương trình điều trị ngoại trú. Một tháng trước đó, Chester Bennington nói anh đã cai nghiện được 6 tháng. Ca sĩ 41 tuổi cũng dừng uống thuốc trầm cảm hơn một năm.

Taylor Swift lần đầu công khai nắm tay bạn trai Joe Alwyn Trong đêm nhạc Jingle Ball hôm 8/12, Taylor Swift có một người đồng hành đặc biệt: bạn trai mới Joe Alwyn, 26 tuổi. Anh đã hẹn hò với Taylor nhiều tháng nhưng chưa từng xuất hiện.

Splash News chụp được hình ảnh nữ ca sĩ tay trong tay cùng bạn trai. Cả hai diện áo khoác và bước đi trên đường vào lúc tối muộn sau đêm nhạc. Trước đó, Joe Alwyn đã được trông thấy có mặt ở hậu trường đêm nhạc tại Madison Square Garden để ủng hộ bạn gái. "Taylor tổ chức một bữa tiệc riêng tư tại hậu trường trước khi đêm nhạc diễn ra", một nguồn tin nói với US Weekly hôm 8/12. Nữ ca sĩ cùng bạn trai đã đến thẳng hậu trường từ lối gara riêng. Sau đêm diễn, cả hai cũng lặng lẽ rời đi khi những người khác vẫn đang vui vẻ. Cùng có mặt trong bữa tiệc hậu trường là bạn bè của Swift, gồm nam ca sĩ Ed Sheeran, vợ chồng diễn viên Ryan Reynolds và Blake Lively, nhà sản xuất âm nhạc Jack Antonoff, diễn viên Ben Platt. Swift và Alwyn bắt đầu có tin đồn hẹn hò từ tháng 5. "Cả hai có mối quan hệ khá lặng lẽ, điều mà Taylor rất thích", một nguồn tin của US Weekly nói khi đó. Trước Alwyn, Swift có mối tình ồn ào với nam diễn viên Tom Hiddleston nhưng kết thúc chóng vánh sau 3 tháng hẹn hò.

PHIM HAY ĐANG TRÌNH CHIẾU

STAR WAR: THE LAST JEDI

Thể loại: Hành động Hạng: PG Điểm: 10/10 Diễn viên: Mark Hamill, Carrie Fisher, Adam Driver Đây là phần tiếp theo của Star Wars: The Force Awakens hồi năm 2015 và do đạo diễn Rian Johnson cầm trịch. Phim cũng là tập thứ 8 trong chuỗi câu chuyện huyền thoại Chiến tranh giữa các vì sao kéo dài nhiều thập niên. Với tựa đề là The Last Jedi, chúng ta có thể phần nào hiểu cốt truyện quan trọng của phim. Trước đó, The Force Awaken chủ yếu xoay quanh một nhân vật vô tình đánh thức được Thần Lực ẩn sâu bên trong mình. Trong phim, chi tiết Lãnh đạo tối cao Snoke đề cấp đến việc "thức tỉnh" của Thần Lực cũng cho thấy điều đó. Vậy, Star Wars: The Last Jedi có ý nghĩa gì cho các sự kiện mới? Liệu nhân vật nào mới là "hiệp sĩ Jedi cuối cùng"? Theo như các sự kiện trong những bộ phim trước đó, Luke Skywalker mới chính là vị Jedi cuối cùng. Yoda đã huấn luyện cho ông ấy trước khi qua đời. Tất nhiên, chúng ta đều hy vọng rằng Luke sẽ tiếp tục huấn luyện cho Rey, vì vậy đây có lẽ là điều mà tựa phim đề cập. Tuy nhiên, nếu Rey là Jedi cuối cùng, điều đó cũng có nghĩa là tương lai của Jedi trong loạt Star Wars sau này đã được định đoạt. Sẽ chẳng còn Jedi nào khác xuất hiện sau cô ấy. Liệu biên niên sử Star Wars đã sắp đến giai đoạn kết thúc? Chỉ với những bật mí này, rõ ràng các fan hâm mộ sẽ có vô số điều để tranh luận cho đến khi trailer đầu tiên ra mắt.

Justin Bieber cười rạng rỡ khi được hỏi về chuyện cầu hôn Selena Gomez

Kể từ khi Justin Bieber và Selena Gomez tái hợp vào cuối tháng 10, nhiều tin đồn phát tán rằng Justin đã sẵn sàng cầu hôn Selena. Thậm chí còn có nguồn tin cho rằng giọng ca Baby đã nghĩ đến "ngôi nhà và những đứa trẻ" cùng cựu sao Disney. Khi paparazzi gặp Justin Bieber bên ngoài nhà hàng ở Beverly Hills hôm 5/12, một người đã hỏi nam ca sĩ đã cầu hôn Selena hay chưa. Justin không trả lời mà nở nụ cười rạng rỡ. Đến khi vào xe rồi, anh vẫn cười rất tươi. Justin và Selena đều đang rất hạnh phúc khi quay về bên nhau sau 3 năm chia tay. Không quấn quýt đêm ngày như hồi mới yêu nhưng mỗi khi gặp gỡ, cặp đôi đều dành cho nhau những cái ôm hôn rất ngọt ngào.

Week of Dec 13 to Dec 19, 2017

SANG THƯƠNG VỤ HÃNG, XUỞNG

TÌM VIỆC - CẦN NGƯỜI Cần một phụ nữ hoặc du học sinh trông trẻ tại nhà, chăm bé 6 tuổi và bé 4 tuổi vào ngày thứ 6,7 và Chủ Nhật. Điều kiện là phải yêu thích trẻ. Xin liên lạc: Thủy 0450 73 41 41

Xin liên lạc: 0433 253 770 để biết thêm chi tiết.

T87

CAÀN TAØI XEÁ XE TAÛI

T1586

Cần tài xế xe tải toàn thời gian (full time) / bán thời gian (part time) ở vùng Dandenong. Có thể bắt đầu ngay. Công việc: • Lái xe tải chở hàng trong khu trung tâm nội thành Dandenong • Đi nhận và giao thùng đựng rác, thiết bị, vật tư Yêu cầu: • Phải có giấy phép HR • Phải biết nói tiếng Anh và tiếng Hoa (Mandarin) • Tuổi trên 20 Liên lạc: 0405 628 016 để biết thêm chi tiết

Cần thợ ủi, ủi đồ over sea vùng Braybrook. Liên lạc: Chị Bẩy – 0403 212 060

T1592

Cần sang Shop café restaurant có full licence vùng Deer Park. Địa điểm tốt, nằm ngay trên đường chánh, nơi có đông người qua lại. Xin liên lạc: 0466 692 345

Gift shop trung tâm vùng St Albans muốn sang lại. Tiệm đang có tiềm năng phát triển cao. Sẽ hướng dẫn tận tình khi mua shop.

LL: Tường Nguyên 0466 693 811

XUÂN YẾN & LENA

T1586

BEAUTY

128 Kings Roads, St Albans, VIC 3021

Tel: Cô Yến - 0414 423 689

TRANG ĐIỂM - LÀM TÓC CÔ DÂU - DẠ HỘI FUNCTION - PARTY. Liên lạc LENA 0432 547 880

Đặc biệt :

Khám da miễn phí vào mỗi thứ 6 hàng tuần

BT WINDSCREENS 46 B Berkshire rd Sunshine Nth 3020

CHUYÊN CHỞ - DỌN NHÀ  Chuyên nhận chở đồ & dọn nhà (có nhận chở xuyên tiểu bang).  7 ngày/tuần  Có Insurance đầy đủ  Xe có dàn nâng.

• Chuyên về kiếng chiếu hậu và kiếng xe hơi • Dịch vụ sửa và thay kiếng tại chỗ • Nhanh Chóng - Uy Tín - Chuyên Nghiệp • Giá cả phải chăng

Ph: 9312-1911

L/L: 0422 394 600

Nhận dán tất cả các loại xe, dùng phim tốt nhất của Mỹ, lifetime warranty. Nhận làm paint protection leather & vinyl protection cho xe mới dùng vật liệu đang được cung cấp cho car dealership.

Xin liên lạc: 0403 954 313

SAIGON AUTO ELECTRICIAN Lạy Chúa, lạy Cha. Ngài la bậc thánh ở cạnh đấng cứu thế đầy quyền năng. Nay con cầu khẩn Cha giúp con vượt qua khó khăn cấp thiết hiện nay. Đọc những lời Nguyện này và 10 kinh Kính Mừng, 10 kinh lạy Cha mỗi ngày. Đọc với cõi lòng thành tâm sẽ toại nguyện. Được việc nhớ đăng lời tạ ơn này trên báo cho mọi T1585 người cùng cầu nguyện.

Chuyên về: 9 Điện đèn xe Auto, đặc biệt LED head lights 9 Install tất cả các máy DVD 9 Bản đồ navigation system Pioneer-Kenwood-JVCSony-Alpine.

LL: Hậu 0430 855 803

T1593

Chuyên về các thủ tục: Ký hôn thú tại lễ cưới, văn phòng và tại nhà... Cấp chứng thư NOIM để bảo lãnh hôn thê hôn phu. LIÊN LẠC: LA PHƯỚC BÌNH

0478 655 669

T1541

MARN 0961284

Cử Nhân Luật (Melbourne)

• • • • • • • • • • • •

Sửa cho công ty Sửa chữa bảo hiểm Có lò hấp 2 pack Tất cả công việc điều bảo đảm Đến tận nơi định giá Đặc biệt có gắn spoiler Kéo xe free Cho mượn xe free (Có điều kiện) Sửa và tân trang các loại máy Tune up, thay thắng, mài đĩa Hệ thống nước, hệ thống xăng Carburetor EFI

11 Eugene Terrace , Ringwood Vic 3134 Giá rẻ đặc biệt

CHÖÙNG HOÂN NHAÂN

DÒCH VUÏ DI TRUÙ FASTA VISA L.K. All Motor Repairs

DAÙN KIEÁNG XE

TẠ ƠN

Xin vui lòng lấy hẹn trước Xuân Yến & Lena kính mời !

T12/16

ABN-29 133 313 729

CÁC DỊCH VỤ

Professional work guaranteed

CÁC LOẠI THỢ & CÁC DỊCH VỤ

• Giải phẫu thẩm mỹ - Trị liệu da với máy Laser hiện đại dùng mỹ phẩm của Bác sĩ chuyên khoa. • Phun xâm thẩm mỹ - xâm môi, mí mắt - lông mày - nhũ hoa - xóa các vết xâm hư bằng Laser. • Săn sóc tận tình - Giá đặc biệt - Kết quả cao và nhanh chóng. Giảm 10% cho lột da mặt lạnh.

Tiệm bán quần áo vùng St Albans cần thợ phải biết cắt, may và sửa đồ giỏi. Yêu cầu phải có kinh nghiệm sửa đồ vest & đầm dạ hội. Làm từ thứ 3 đến Chủ Nhật. Liên lạc Nga: 0423 306 979. T1578

Xe truck lớn! Vùng St Albans. Thân dài 7m, dàn nâng lớn, đầy đủ dụng cụ chuyên nghiệp. Nhận: Dọn nhà và đồ commercial khắp Mel và xuyên bang. Cám ơn quý khách đã ủng hộ Tường Nguyên suốt thời gian qua! T1626

T1565

CẦN THỢ MAY

Cần người lóc gà và học lóc gà. Cách Melbourne 200km. Có xe cho chủ nhật đi và cuối tuần về. Có cho ở lại.

TÖÔØNG NGUYEÂN DOÏN NHAØ

Xin liên lạc Hằng: 0413 143 598.

T1582

Tiệm sửa quần áo của chúng tôi đang cần người có kinh nghiệm trong việc sử dụng máy may. Điều kiện làm việc tốt và yêu cầu cần làm part time (bán thời gian). Liên lạc: Lana 0412 328 717 hoặc 03 9571 4410 để biết thêm chi tiết.

CẦN THỢ

T1587

T1591

Do cô Yến nhiều năm kinh nghiệm - cùng Bác sĩ chuyên khoa đảm trách các dịch vụ:

CẦN NGƯỜI LÓC GÀ

Liên Lạc: 0405 073 838

Nhà hàng nằm ngay mặt biển, đối diện trạm xe lửa Aspendale. Nhà hàng mới, đẹp, 75 chỗ ngồi. Trên lầu có 3 phòng ngủ, tiện cho việc ở lại hoặc cho thuê. Hợp đồng dài hạn, tiền thuê rẻ, $3000/ tháng. Thích hợp cho người biết nấu ăn và gia đình chưa có chỗ ở. Giá: $120,000. Có thể thương lượng. Liên lạc chị Loan: 0466 649 158.

T1586

T186

CẦN THỢ ỦI

Cần sang shop Fish & chips vùng Maribyrnong. Khách hàng ổn định, lịch sự. Doanh thu $7,000 $8,000/ tuần. Xin liên lạc: 0432 424 737 để biết thêm chi tiết.

SANG SHOP

LE Nails & Odyssey Nails cần người. Điều kiện: Manager cần có kinh nghiệm ngành Nails và Beauty 1 năm trở lên. Có bằng tốt nghiệm tại Úc, biết nói tiếng Hoa, Việt, Anh. Nails technician: cần có kinh nghiệm về bột và SNS. Làm việc tại Melbourne Central CBD, Point Cook S/C.

LL: Thuy - 0422 318 803.

SANG GAÁP NHAØ HAØNG BYO VUØNG ASPENDALE

SANG SHOP CAFEÙ & RESTAURANT

CẦN MANAGER VÀ NAILS TECHNICIAN

Quality Cut Meats là business bán thịt sỉ, đây là công ty gia đình được thành lập tại vùng Kealba. Chúng tôi đang rất cần người có kinh nghiệm và yêu thích công việc này. Yêu cầu tiếng Anh giao tiếp cơ bản và sẵn sàng để làm việc vào ngày Thứ bảy Bạn có thể bắt đầu ngay. Gọi: Anthony 9364 6328 (nói tiếng Anh).

Cần sang shop Donut King ở vùng phía Bắc Melbourne (Northern suburbs). Đây là 1 cơ hội kinh doanh tuyệt vời.

SANG SHOP FISH & CHIPS VUØNG MARIBYNONG

T1585

Cần cô nhân viên bán quần áo. Làm việc tại St Albans. Làm 5 ngày 1 tuần, từ thứ 5 đến thứ 2, 9:30am đến 6:30pm. Yêu cầu: • Phải có kinh nghiệm và nói tiếng Anh khá • Phải chịu khó và thật thà Liên lạc: Nga - 0423306979

SANG SHOP DONUT KING

T1585

CẦN NGƯỜI TRÔNG TRẺ

T1589

NHÂN VIÊN BÁN QUẦN ÁO

CẦN NGƯỜI BÁN THỊT

VIETNEWS

ISSUE 1586

Tel:

9879 5138 Fax: 9879 4228

- Cựu Nhân viên Di Trú Úc - Thông Phiên dịch NAATI3

Caùc loaïi Visa:

- Khiếu nại hồ sơ xin Visa bị bác - Du lịch - Vợ chồng/Hôn phu/Hôn thê - Cư trú quá hạn - Đầu tư - Thương mại - Di dân Tay nghề - Chăm sóc thân nhân - Du học sinh Trung/Đại học - Thường trú - Kết quả nhanh - Lệ phí nhẹ.

VUØNG CLAYTON & DANDENONG Xin gọi anh Tuấn

9005 1527 Mob 0431 661 907 Tel:

Email: fastavisa@iprimus.com.au

DÒCH VUÏ DI TRUÙ MARN 1466053

Tất cả các loại visa: Du lịch, du học, vợ chồng / hôn phu / hôn thê, khiếu nại hồ sơ xin visa bị bác, cư trú quá hạn, chăm sóc thân nhân, thường trú.

KẾT QUẢ NHANH, LỆ PHÍ NHẸ. XIN GỌI: THẢO 0413 727 787

ĐĂNG QUẢNG CÁO RAO VẶT CHỈ $300 / NĂM (KHUNG SINGLE)

46 VIETNEWS Năm Kỷ Tị (1869), Hoàng Sinh Mẫn, một tay võ lâm giang hồ tụ họp được ba bốn ngàn quân nổi loạn ở Liên thành. Các quan bản hạt cự không lại sức mạnh của tráng sĩ lục lâm, đành phải cố thủ trong thành rồi cầu khẩn xin quan trên cứu viện. Vương Tổng đốc nhận lệnh triều đình thân đốc đại binh thẳng tiến Liên thành, bầy trận thế đối địch cùng nghịch tặc. Quân loạn đảng nghe nói họ Vương cầm ấn tướng đều lo sợ; mất cả nhuệ khí; Vương Tổng đốc thúc binh hùng mãnh tiến lên là bên địch đã bỏ cờ bỏ trống, xô nhau luống cuống chạy dài. Vương Tổng đốc cưỡi ngựa đi trước, cầm ngọn roi chỉ hướng cho ba quân tiến lên đánh rát, bao vây và bắt sống tướng giặc. Vương công đóng tù xa giải bại tướng tới Sơn Đông, rồi làm sớ tâu lên Thanh hoàng đế. Triều đình giáng chỉ cho ngài được quyền tự kết án tên tội phạm. Vương Tổng đốc kết Hoàng Sinh Mẫn vào tội bị chém ngang lưng. Tay đầu đảng hung hãn dữ tợn ấy, đến khi nghe tuyên án, bỗng cúi đầu lạy Vương công xin tha cho tội chết nhưng quan lớn vẫn không nghe. Trước khi đao phủ hành hình, có hai người đàn bà, một người già, một người trẻ, đi thẳng vào dinh Tổng đốc khiếu oan. Hai người đó cùng mặc tang phục, vừa kêu khóc vừa lạy lục giữa công đường, xin thế mạng cho Hoàng Sinh Mẫn. Vương Tổng đốc sai lính canh tống điệu cả đôi đi. Rồi lệnh trên truyền xuống tức thì xử ngay tên tội phạm. Giết tên tướng giặc hôm nay thì sáng hôm sau, người ta thấy trước cửa dinh Tổng đốc một người con gái rất đẹp, bận toàn đồ trắng, đứng chỉ vào công đường mà mắng chửi Vương Tổng đốc và thề báo thù làm cho giòng họ nhà ông tuyệt tự. Nguyền rủa xong, người thiếu phụ ấy đâm đầu xuống hồ sen trước dinh Tổng đốc, mà chết. *** Lời nguyền rủa của vợ tên tướng giặc kia, hình như nhằm phải giờ thiêng, hóa thành linh ứng. Trong gia đình Vương Tổng đốc, từ ngày ông kết án xử tử Hoàng Sinh Mẫn, bỗng xảy ra lắm tai nạn dị kỳ. Nào Vương công bị tai bay vạ gió bất thường, có kẻ vu cáo ngài phản nghịch nên phải mất quan về làm dân. May nhờ chút sản nghiệp to lớn gom góp được trong khi hành chính, Vương công tậu nhà, tậu cửa, sống một đời không danh giá nhưng không đến nỗi nghèo nàn. Chỉ lạ nỗi mấy người con ông, tự nhiên không bệnh tật gì, mà ngã quay ra chết đến quá nửa, chỉ còn lại có ba người sống sót, thì toàn là những kẻ vô tài. Song le, phúc nhà họ Vương chưa đến độ kém vẻ thịnh cường, hóa nên trong gia đình cháu chắt đầy đàn, cười đùa vui vẻ. Năm năm sau khi về dưỡng lão, Vương công tạ thế. Rồi hai người con ông, trong ba người còn lại, cũng theo ông tất tưởi về trời. Duy sống sót có một người, người ấy lại giở mù giở điếc. Thế cũng đã là tốt lắm, vì trong tộc đảng, nhờ trời, còn có kẻ đứng đầu. Xót nỗi ông trưởng tộc ấy, đã bị tàn tật đau khổ vì nỗi kém nghe, kém thấy, lại còn chịu sự báo phục của tiền oan nghiệt chướng một cách tối sâu xa thâm thúy, tựa hồ kết quả sự tàn nhẫn của phụ thân ông, Vương Tổng đốc, hoàn toàn rơi xuống đầu ông. Một mình ông đã chôn không biết bao nhiêu là con, là cháu. Chúng nó chết dần, chết mòn, chết hết, cứ nhớn lên là chết, hễ đứa nào lớn đến mười tám tuổi là tự nhiên không tật bệnh, cũng tự hủy mình một cách thảm thương. Sự hủy mình đó lạ lắm. Đàn con cháu ấy, đẻ ra đều nuôi được hết, đứa nào cũng khôi ngô, tuấn tú và thông minh. Trước năm mười tám tuổi, chúng nó đều sống vui vẻ tự nhiên như người thường, nhưng hễ đến khi đúng tuần hai chín, là đứa nào cũng trải qua một thời kỳ vớ vẩn như điên, như sảng, rồi, ngăn cấm gìn giữ thế nào cũng không được, chúng đều tìm ao, tìm hồ, nhẩy xuống trẫm mình. Hình như có ma thiêng đun đủi chúng nó, làm mờ mắt chúng đi, khiến có đứa bị gìn giữ quá nhảy cả xuống bể nước trong sân, hoặc úp mặt vào chậu thau mà chết ngạt. Bao nhiêu con cháu họ Vương đều rủ rê nhau đi tìm Tử thần trong những trường hợp

SỐ BÁO 1586

Truyện ngắn

Tchya

Oan nghieät (Tiếp theo và hết) cực kỳ thê thảm, khiến ông tộc trưởng đêm ngày lo lắng lập đàn cúng tế, mời thầy trừ tà, mà cũng chẳng ăn thua. Ông biết mối tiền oan kia còn cố kết chưa tan, nên ông lại tìm cách bảo tồn nòi giống một cách lạ lùng hơn nữa. Ông mua một lúc đến mười người thiếp, ăn ở với họ ít ngày, rồi đuổi về cả. Trong mấy người thiếp, chỉ có một ả thụ thai sinh được một con giai; đứa con ấy phải sai người lén tìm đến ăn cắp đi rồi đem giấu thật xa, nuôi quá hai mươi nhăm tuổi mới cho về nhà. Thằng con có phúc đó bây giờ là Vương Thái công. Thái công sống độc đinh cô quả, trong khi bao nhiêu anh, bao nhiêu em, bao nhiêu chú bác, lần lượt bị oan hồn đến dìu dắt, kéo lôi về chốn Tuyền đài. Đến lượt Thái công, mười năm sau khi phụ thân ông từ bỏ cõi đời, ông mới về quê nhận điền sản và nhà cửa. Rồi ông bán hết sạch, di cư sang một nơi khác ở vùng trên. Ông mua tất cả non ba chục xử nữ để làm hầu thiếp và nô tỳ, ông gieo mầm sinh dục cho tất cả ba mươi thiếu phụ đó. Thế mà số ông hiếm vẫn hoàn hiếm, ba mươi người vợ chỉ có ba người sinh nở mà thôi. Thái công được có hai trai, một gái. Các vợ chửa, ông cho đi ở mỗi người một ngả, khi nào các con khôn lớn mới được trở về. Bởi thế, hai đứa con trai không bao giờ được gần kề bố cả, chỉ có riêng Liễu là phận gái thì được mẹ đem về nhà nuôi nấng mà thôi. Thái công tin rằng oan hồn không bắt con gái làm gì, vì con gái không phải là người có thể dùng được để bảo tồn gia tộc. Lớn lên, nó lấy chồng họ khác, không thuộc về họ Vương nữa, lẽ tất nhiên ma không hại nó làm gì. Tuy vậy, Thái công vẫn trông nom săn sóc đến Liễu, đồng thời ông phái người đi lại trông nom rất cẩn thận đến hai đứa con trai sống mỗi đứa ở một phương xa lạ. Vậy mà nhữngoan hồn vẫn theo dõi mà biết, hoặc có lẽ số mệnh khắc nghiệt xui khiến họ Vương đến ngày phải tuyệt diệt để giải hết nghiệt chướng đã gây từ thuở trước, nên hai người con trai kia, mặc dầu mẹ đã hết cách ngăn ngừa gìn giữ, cứ đúng mười tám tuổi cũng đâm ra điên dại, vẩn vơ. Rồi, một đêm, theo gương của các chú bác ngày xưa, chúng lừa lúc trong nhà phẳng lặng ngủ yên, trốn ra ngoài nhảy xuống các ao đầm tự tử. Thế là hết. Dòng họ Vương đến đây dứt hẳn, chỉ sót lại có một mụn con gái còn thơ. Mụn con gái ấy, Liễu nhi, vì thế được Thái công quý mến như vàng như ngọc. Thái công chọi mãi với oan hồn mà vẫn thấy mình đại bại, ông dần dà đâm ra yếu nhược, tin rằng cố trái với mệnh số cũng vô ích, đành dằn lòng vui cùng đứa con gái nhỏ mà thôi. Ông không muốn tốn công tốn sức đẻ con giai nữa làm gì, biết trước rằng có sinh cũng không nuôi được. Vương Thái công đã chắc chắn tin có oan trái, nên càng không muốn làm hại những thê thiếp, ông cho họ về hết cả, chỉ giữ lại vài người hầu hạ mà thôi. Ông lại nhất quyết không nghĩ đến con giai, tình nguyện sống cô độc, mang tội bất hiếu, không mong ở sự bảo tồn nòi giống nữa. Ông tin một cách tuyệt vọng và đau đớn rằng ông và Liễu sẽ là những

người cuối cùng trong gia tộc mà gia tộc ông, theo nghiệp số, đã đến ngày suy diệt hẳn rồi. Cho nên ông không muốn phí ngày giờ nghĩ ngợi lo lắng làm gì cho mệt. Ông chỉ cố nuôi Liễu cho thành người, gả chồng cho Liễu, và bắt người chồng ấy sau này, chống gậy cho ông. Thế là ông sẽ mãn nguyện. Thấm thoát Liễu đã đến năm mười tám tuổi. Vương Thái công, tuy trong bụng đinh ninh rằng Liễu sẽ thoát khỏi tay độc ác của nghiệt báo, nhưng ông vẫn bắt em về nhà, không cho đi học nữa. Qua khỏi năm vận hạn, qua khỏi năm mười tám, bấy giờ ông mới đỡ lo. Ông tự nghĩ: - Miễn là nó đi được bước này cho vững! Thế là ta không sợ nữa. Họa chăng ta không đến nỗi một mình cực nhục, đã không con trai lại mất cả con gái, thì kiếp sống thừa nào có vui gì! Em Liễu nay mai lấy chồng, đổi họ chắc các dây oan nghiệt phải đoạn tuyệt! Vương Thái công sống trong một bầu hy vọng. Ông rất hả hê khi thấy trong nửa năm trời, từ lúc bắt đầu mười tám tuổi, Liễu vẫn bình an vui vẻ. Ngờ đâu bỗng có một ngày, mà ngày ấy mở cuộc cho một thời tai nạn liên miên, phá tan hẳn hạnh phúc độc nhất mà Thái công tưởng sẽ an nhàn được hưởng! Ngày ấy vào khoảng trung tuần tháng sáu, Liễu đương tự nhiên, đâm ra mê sảng, ốm nằm liệt giường. Trong chả bao lâu, khuôn mặt xinh đẹp của em đã hóa ra hốc hác tiều tụy, da thì nhợt nhạt, xám bủng, mắt thì quầng tím thâm bầm. Thái công đêm ngày lo nghĩ, nào đón thầy, nào cân thuốc, nhưng công ông như công dã tràng xe cát, hoàn toàn vô dụng trước mãnh lực thiêng liêng của Tử thần chờ đợi từ lâu. Liễu không hề ăn chút cơm nào, chỉ đòi uống nước. Thái công trông thấy trong sự thèm khát của Liễu cái điềm báo ứng rõ rệt của nghiệt chướng, ông biết rõ sự nguy cấp đã đến, bèn không quản gì căn bệnh của con gái, đem vực Liễu lên xe, cùng ông đi trốn ở phương Nam. Ông vào tỉnh thành Quảng Đông lánh nạn. Thuê một tòa nhà đường hoàng lộng lẫy, ông để Liễu ở trong. Người nhà đông đúc theo cả đoàn, chỗ nào cũng đứng túc trực giữ gìn thân thể Liễu. Liễu bị nhốt trong một căn phòng rộng rãi, có then sắt, có khóa đồng, trong phòng dùng năm con nữ tì săn sóc, ngoài phòng cắt sáu người lần lượt trông coi, cấm không được để Liễu đi ra vườn, sợ bị ma đun đủi ra hồ sen phía sau nhà tự tử. Thay nhà ở hình như có công hiệu, Liễu tự nhiên khỏi, lại vui đùa, ăn uống như thường. Một tháng sau, da mặt lại hồng hào, hình dung lại tươi tốt. Rằm tháng bảy, trong nhà Thái công mời các tăng ni và pháp sư đến lập đàn tràng để cúng giải oan cho các vong linh kẻ thù được siêu linh tĩnh độ. Cúng xong, Liễu thấy trong mình khỏe khoắn, ăn uống có điều ngon lành, tâm thần có chiều phấn khởi, Liễu tựa hồ mất hẳn tính hay buồn rầu chán nản, chơi đùa hát xướng rất vui nhà. Nhưng, như thế được mươi hôm, thì, một tối, Liễu ngả xuống ngủ rất say, rồi ngủ luôn ba bốn hôm không tỉnh. Tay chân vẫn ấm áp, người vẫn nóng, tâm vẫn đập, mũi vẫn thở, Liễu không phải chết, chỉ

Tuần Lễ từ 13.12.17 - 19.12.17 là bị mê vùi trong một giấc mộng rất dài thôi. Người nhà nối tiếp nhau thức suốt bốn năm đêm để canh thân thể Liễu. Liễu say mê mệt như thế đúng bảy ngày không trở dậy. Thái công lo ngại vô cùng. Ông dặn người nhà phải hết sức giữ gìn tiểu thư, song họ khó nhọc đã lâu nên ai nấy đều mệt nhoài ra cả. Họ lại cho rằng Liễu ngủ say như thế có tỉnh cũng còn khó, không e ngại gì; họ khóa chặt cửa phòng ngủ của Liễu, rồi nằm cả ở ngoài đánh giấc. Đêm hôm ấy là một đêm thu giá lạnh; vừng trăng non như lưỡi liềm le lói chiếu một áng bạch quang phờ phạc, tỏ mờ. Một vẻ êm đềm bay lượn trong không gian, mà chỉ có tiếng dế than ti tỉ, tiếng gió đập vi vút, hơi người thở phì phào làm cho chốc chốc hơi rung động. Ngoài ra, cảnh vật như cũng nặng nề ngủ một giấc say sưa lặng lẽ, dưới muôn ngàn con mắt lấp lánh của vũ trụ, trông nom Tạo hóa trong buổi đêm dài. Bỗng đâu, xé rách đám không trung tịch mịch, một tiếng cú kêu ghê rợn rúc lên như báo trước có sự thảm thiết sắp xảy ra. Quả nhiên, tiếp theo, một tiếng hét như tiếng ai bị móc gan xé ruột, một thứ tiếng đau đớn bi đát không tài nào tả xiết, cũng họa dịp với tiếng cú rúc mà bay tỏa khắp vùng, tựa hồ như còi hiệu của "Thần Chết" lúc tạt qua vùng nhân thế. Rồi lại im, lại tối; mảnh trăng khuya điềm nhiên lửng lơ treo ẻo lả trên cành. Sáng hôm sau, Vương Thái công hốt hoảng tất tưởi chạy ra hồ sen, thì chỉ còn được thấy xác em Liễu nổi lềnh bềnh trên mặt nước. Trong gian phòng của Liễu, trên đầu giường, gia nhân tìm được một lá thơ, không biết từ đâu đưa đến: "Thưa cha, "Con ngủ luôn hồi lâu, đi chơi sang một cõi khác, mới biết mình không thể nào sống thêm được nữa. Theo định số, giờ chết của con đã đến nơi rồi. Vậy nên nguệch ngoạc mấy hàng này để từ giã cha, và nhân tiện để nói rõ cha nghe ẩn tình trong đời con, mà mãi nay con mới biết. "Con kiếp trước sinh ra làm vợ một tên tướng cướp họ Hoàng. Tên tướng cướp bị ông tứ đại nhà ta giết chết, làm cho họ nó tuyệt tự. Vợ nó có nguyện rằng sau này sẽ báo thù lại, làm cho họ Vương cũng chịu nỗi đau đớn dứt nòi giống như họ Hoàng. Người đàn bà ấy nguyện xong thì đâm đầu xuống ao tự tử. Lời nguyền ấy đúng phải giờ thiêng nên hóa ra một sức mạnh vô địch. Kẻ tự tử kia lại chết giữa lúc còn niên thiếu, hóa nên hồn oan thiêng một cách lạ thường. Những người trong họ nhà ta đều bị hồn oan ấy đun đủi cho nhẩy xuống nước mà chết cả. Báo đến mấy đời rồi, lời nguyền tuy vẫn còn nghiệm nhưng các hồn bất đắc kỳ tử cũng nguôi nguôi. Trong lúc trả thù, đáng nhẽ họ Vương chỉ phải chịu có một phần nghiệt chướng; song le vợ chồng họ Hoàng hăng hái quá, trút trên đầu họ Vương những nỗi oan khốc quá nặng nề, đòi nợ quá nhiều, nên hết ba đời, lại phải đầu thai vào họ Vương để trả nợ lại. Bởi thế, con sinh làm Liễu nhi mà Hoàng Sinh Mẫn thì tái sinh làm cha đó! Trước kia là chồng vợ, ngày nay là cha con. Vợ chồng Hoàng Sinh Mẫn làm khổ họ Vương thái quá, nên lại phải xuống trần gian chịu hộ những nỗi đau đớn cho dòng họ ấy một phần. Trên trần nhìn thì khác cả, dưới âm trông đời người chỉ thấy toàn quả báo mà thôi. "Kiếp này con cũng muốn ở lại cho cha vui lòng mà không được. Lời nguyền thuở trước của con lại buộc vào cổ con. Ngày nay oan nghiệt đã tuyệt rồi, cả hai họ thù oán nhau cũng đã dứt rồi, thì mối thù oán kia tự nhiên phải tiêu tán hẳn. Cha còn phải ở lại trên đời chịu đau khổ thêm ít nữa, vì trước kia cha quá tàn nhẫn với họ Vương, nên bây giờ phải gánh hộ họ Vương một phần cho công bằng. "Trời là đấng chí công chí minh, ta có ra ngoài cõi thế, nhìn vào phàm trần, mới trông thấy lắm điều chí lý mà khi làm người, ta không bao giờ tưởng tượng được. Nay vĩnh biệt. Liễu bái".

Week of Dec 13 to Dec 19, 2017

VIETNEWS

ISSUE 1586

CÁC LOẠI THỢ & CÁC DỊCH VỤ

LN KITCHEN

GIAÙ REÛ NHAÁT Hãng và Showroom: 24 BERKSHIRE RD, NORTH SUNSHINE, 3020 Email: sales@lnkitchen.com.au Web: www.lnkitchen.com.au

CHUYÊN LÀM:

• Carport • Verandah • Tân trang nhà cửa • Đóng Decking • Bọc Garage

Liên hệ:

L/L: VIỆT

Nhận làm ở tất cả các vùng Melbourne: 9 Sơn sửa trang trí nhà cửa. 9 Lót gạch, ngăn nối phòng. 9 Làm plaster, phòng tắm, toilet. 9 Làm decking, máng xối, laminate. 9 Đổ nền xi măng.

T1627

Uy tín và chất lượng

Liên lạc 0424 319 818

T565

ĐẠT HANDYMAN Nhận sơn sửa Lót gạch - Làm hàng rào Đánh bóng - Sàn gỗ Việc làm đảm bảo

Uy tín - Chất lượng

T3/17

LL: 0422 255 009

MH Plaster

Chi tiết liên lạc:

Chuyên sơn, sửa đóng phòng, lót gạch nhà tắm, máng xối, carport, decking. Làm mọi việc nhỏ đến lớn.

Liên lạc: Trọng 0421 758 751

FIRST CHOICE DEMOLITION

• Tháo dỡ nhà cũ • Garage • Asbestos

T569

Email: fcdemolition@outlook.com

Duy 0449 912 944 Taân trang nhaø cöûa, nôùi phoøng, shop, phoøng taém, toalet. ·Ñoùng saøn goã, loùt gaïch

- Nới phòng, sơn sửa tất cả những gì trong nhà bạn cần sửa. - Việc làm như ý, xin liên lạc với chúng tôi để được giá thấp nhất. Làm vùng Melbourne.

T5/17

L/L: Minh 0432 588 928 Hueâ 0431 406 133

Excavation Bobcat – Tipper

LIEÂN LAÏC:

ĐẶC BIỆT: • Làm trụ và nới rộng nhà và verandah, decking • Sửa nhà bị lún, nghiêng, tường nứt • Thợ trên 10 năm kinh nghiệm • Job bảo hành 7 năm Khảo giá miễn phí LIÊN LẠC: (Có ABN) Việt 0413 102 998 (Nhận làm mọi vùng)

THAÛO 0432 428 417 T3/17

HẢI THỌ HANDYMAN Nhận sửa chữa tất cả các việc lặt vặt liên quan đến nhà và shop: Giá rẻ cho • Ống nước, đánh bóng sàn nhà đồng hương! • Lót gạch, đổ bê tông, plaster, v.v... Đặc biệt cho người mới qua Úc định cư, chúng tôi còn có dịch vụ dọn nhà với xe truck có dàn nâng tự động và giúp mua bán nhà đất, tư vấn giúp đỡ để hòa nhập cuộc sống mới nơi xứ người. GIÁ RẺ RẺ RẺ !!! Liên lạc: Hải Thọ 0422 036 096

T6/17

SANG HANDYMAN

Handy Man - Vùng miền Tây Melbourne • Nhận sơn sửa nhà cũ • Đóng plaster, thay phòng tắm, toilet • Đóng decking, pergola • Làm landscape và “pendant wall”

Nhận: Đào, móc, ủi, sang lấp mặt bằng, chuyển đất, đá, rác, v.v…

Giá đặc biệt Có bảo hiểm & Licence

Liên lạc

TAN 0423 397 795

T3/17

Liên lạc: Sang – 0466 662 208

T570

THÔÏ SÔN CHUYEÂN NGHIEÄP 9 Chuyên sơn sửa nhà, shop 9 Đặc biệt sửa plaster, ngăn nới phòng

Uy tín - Chất lượng - Kỹ thuật LIÊN LẠC:

Việt 0413 102 998 (Có ABN)

nhà mới, shop... • Nhận sửa nhà tắm, toilet • Ngăn nới phòng, lót sàn gỗ

Duy (Jimmy) chuyên: • Làm Sàn gỗ • Lót gạch • Sơn sửa nhà. Liên Lạc: 0432 063 888

Vui vẻ, nhiệt tình, không ngại làm xa. Công việc kỹ lưỡng, giá cả hợp lý. T550

VUÕ THÔÏ SÔN NHAØ CHUYEÂN NGHIEÄP PROFESSIONAL PAINTER

• Chuyên sơn sửa nhà shop, nới phòng và thay ổ khóa. • Đặc Biệt Sửa Plaster Đẹp 100% và nhận bỏ rác. • Việc làm sạch sẽ, kỹ thuật cao, thợ vui vẻ, chuyên nghiệp từ năm 1985. T1574

SỬA CHỮA NHÀ + SHOP Liên lạc:

T7/16

THAÛO HANDYMAN MINH HANDYMAN

0413 102 998

Lieân laïc Vuõ 0466 836 022

Thanh Vũ 0411 430 416 Quang 0402 319 541

T1613

Lieân laïc:

CHUYÊN: - Đánh bóng sàn nhà - Đóng timber floor - Làm Granny Flat - carport - Thay cửa sổ - Ngăn vách - Nới phòng - Tân trang nhà cũ + shop - Sơn - Lót gạch - Làm nhà tắm

Làm việc tận tâm, vui vẻ, kỹ lưỡng - Uy tín - Kinh nghiệm lâu năm Free

T6/17

Anh BẢY 0424 799 757

CONG PEST CHALLENGE Licensed and Registered by Health Dept LOO5558/A001746

* Nhận xịt thuốc cho nhà, tiệm, cửa hàng, hãng xưởng. Chuyên trị & Phòng ngừa: ▪ Chuyên diệt mối (Termite), các loại gián, mọt, chuột, kiến nhện độc, bọ chét, con 2 đuôi.v.v.. ▪ Và diệt cỏ dại (Weeds). ▪ Kiểm tra nhà mối mọt trước khi quý vị mua.

Việc làm kỹ lưỡng - Bảo đảm an toàn Có giấy phép của Bộ y tế Đúng tiêu chuẩn Úc.

- Thay hệ thống nước & toilets - Gắn máng xối - Thay tôn - Đổ concrete

Liên lạc: Tám 0422 406 399

1598

ABN: 63827379803

Làm việc kỹ càng, giá phải chăng.

THÔÏ SÔN LAØM SAØN GOÃ CHUYEÂN NGHIEÄP LOÙT GAÏCH - CHUYÊN: SÔN SÖÛA NHAØ • Sơn sửa nhà cũ,

Đảm bảo uy tín - Chất lượng Giá cả phải chăng

SỬA NHÀ & SHOP

9548 3195 0402 949 766 0431 635 044

Cân, nâng, sửa chữa nền móng nhà bằng Computer Leveling

• Chúng tôi chuyên làm plasters cho nhà mới, cũ, shop và hãng xưởng với nhiều năm kinh nghiệm. • Nhận làm bulk heads, bọc garage, trần nhà treo, ngăn nới phòng. Có nhận tân trang phòng tắm, lót laminate, ván sàn và mọi công việc lớn nhỏ.

Duy 0449 656 588

Giá đặc biệt cho quý đồng hương

CHUYEÂN CAÂN SAØN NHAØ

Đào - 0466 345 045 TAM Handyman

Chuyên sơn mái ngói & máng xối

CHUYÊN: 9 Sơn sửa nhà 9 Tân trang: toilet, phòng tắm 9 Ngăn phòng Uy tín - chất lượng

• Đóng sàn gỗ • Sơn nhà • Thay ống nước • Làm Laminate Flooring

Chuyên: 9 Sơn sửa trong ngoài nhà 9 Nhận sửa nhà tắm, thay toilet 9 Lót gạch, lót sàn gỗ 9 Làm bếp mới 9 Ngăn nới phòng

Mái Ngói

CHUYÊN BATHROOM

ĐÀO HANDYMAN

THÔÏ SÔN CHUYEÂN NGHIEÄP

SƠN

Chuyên: Chuyên làm: Nhà bếp, bồn rửa 9 Sơn, Sửa nhà, Shop mặt, phòng giặt, tủ chứa đồ... 9 Thay cửa, Ổ khóa, Nhà tắm, Toilet, Lót gạch Kiếng: Vách kiếng cường lực 9 Đóng frame, Nới phòng, nhà bếp, vách kiếng buồng tắm, Garage carpot Cấp giấy khai thuế và nhận xin giấy phép gương... xây dựng Làm việc tận tình, vui vẻ, đúng hẹn Công việc đảm bảo uy tín, chất lượng, tận tâm KHẢO GIÁ MIỄN PHÍ. Giá cả phải chăng Xin liên lạc: 0423 595 388 Lieân laïc: hoặc 0413 781 889 9356 9337 hoaëc 0431 646 201

T635

Thieát keá Mieãn phí

HUNG LONG XUYEN

Đem mẫu quảng cáo này sẽ được bớt

15%

Liên lạc: CÔNG

T:9700 3993 - M:0416 800 135 cong@congpesty.com.au

QUẢNG CÁO RAO VẶT XIN GỌI SỐ 0431 549 512

T1532

48 VIETNEWS 1110 8 Viet-News Úc - Issue

SỐ BÁO 1586

Tuần 13.12.17 -- 02.11.07 19.12.17 Tuần Lễ Lễ từ từ 27.10.07

Real đụng PSG, Chelsea tái ngộ Barca ở vòng 1/8 Cúp c1 BÓNG ĐÁ Bốn trong số các ứng cử viên vô địch phải loại nhau ở vòng knockout đầu tiên trong khi Juventus phải chạm trán "ẩn số" Tottenham.

TRANG THEÅ THAO

Man Utd, Man City, Bayern và Liverpool lần lượt gặp các đối thủ dưới cơ là Sevilla, Basel, Besiktas và Porto. Cặp đấu còn lại giữa Shakhtar Donetsk và AS Roma được đánh giá khá cân bằng. Chelsea nhận được nhiều sự chú ý vì họ chỉ có thể gặp Barca, PSG hoặc Besiktas ở vòng 1/8 và lá thăm đưa thầy trò Conte tái ngộ đội bóng xứ Catalonia. Chelsea và Barca từng gặp nhau 12 lần ở Champions League, đại diện Anh nhỉnh hơn về thành tích đối đầu khi thắng bốn lần so với ba của đối thủ. Cuộc thư hùng giữa Real và PSG chắc chắn sẽ thu hút nhiều sự quan tâm vì đây là hai đội bóng đang sở hữu nhiều ngôi sao nhất. Real và PSG từng gặp nhau sáu lần, mỗi đội thắng hai.

Đương kim á quân Juventus sẽ gặp Tottenham - một trong những đội thi đấu tốt nhất ở vòng bảng. Hai đội bóng thành Manchester, City và United, đều gặp các đối thủ yếu hơn. Man Utd gặp Sevilla - đội thường thi đấu tốt ở Cup châu Âu. Đây có thể là một cặp đấu tiềm ẩn nhiều rủi ro cho "Quỷ đỏ". Liverpool sẽ gặp Porto - đội họ chưa từng thua trong bốn lần chạm trán trước đây (hai thắng hai hòa). Bayern bốc phải đối thủ dễ chơi nhất có thể khi chỉ phải gặp

Besiktas. Hai đội từng gặp nhau hai lần tại vòng bảng Champions League 1997/1998. Khi ấy, Bayern thắng 2-0 ở cả hai lượt trận. Shakhtar Donetsk, đội bóng Ukraine - nơi sẽ tổ chức trận chung kết Champions League năm nay, đối đầu AS Roma. Đây là đối thủ vừa tầm với Shakhtar và họ hoàn toàn có thể đi tiếp nếu đá tốt. Tại vòng 1/8 Champions League 2010/2011, Shakhtar từng thắng áp đảo Roma với tỷ số 3-2 tại Italy và 3-0 trên sân nhà.

Nadal, Muguruza là Ronaldo giành Quả Bóng Vàng lần thứ năm nhà vô địch ITF của năm 2017 QUẦN VỢT Cả Rafael Nadal lẫn Garbine Muguruza – 2 tay vợt người Tây Ban Nha chơi nổi bật nhất ở trong mùa giải 2017 – đã đồng loạt thắng giải Nhà vô địch ITF của năm, phần thưởng mà Liên đoàn quần vợt quốc tế dành tặng cho 2 tay vợt số 1 nam và nữ! Đây mới là lần đầu tiên kể từ năm 1989 (thời của Pete Sampras và Lindsay Davenport – 2 huyền thoại đình đám của quần vợt Mỹ), 2 tay vợt được bầu chọn là Nhà vô địch năm của ITF đến từ cùng 1 quốc gia). Trước đó, sau ngôi vô địch Wimbledon, Muguruza cùng với Nadal cũng đã làm rạng danh làng quần vợt “xứ sở bò tót”, khi trở thành bộ đôi Tây Ban Nha đầu tiên giữ ngôi số 1 ATP và WTA trong lịch sử. Nadal đã thắng đến 6 danh hiệu trong mùa giải năm nay, với thành tích 67 trận thắng – 11 trận thua, hiện đang là “Đương kim Nhà vua ATP”. Trong khi đó, Muguruza cũng đã có một mùa giải cực kỳ thành công với 2 ngôi vô địch, trong đó, như chúng ta đã biết, cô có danh hiệu cao quý ở Wimbledon, và sở hữu thành tích 47 trận thắng – 21 trận thua trong cả mùa giải. Dù sau đó, cô đã “bàn giao” ngôi “Nữ hoàng WTA” cho Simona Halep (Rumani), nhưng

với ngôi hạng 2 thế giới, vị trí “dưới 1 người nhưng trên cả vạn người”, Muguruza xứng đáng sánh vai cùng Nadal, trở thành 2 nhà Vô địch nam và nữ của ITF trong mùa giải 2017. “Trở thành nhà vô địch của ITF sau một mùa giải cực kỳ cạnh tranh và sôi nổi là một điều quá tuyệt vời với bản thân tôi”, Muguruza xúc động cho biết, “Nadal là một hình mẫu tuyệt vời ở trên sân đấu cho tất cả chúng tôi, những tay vợt chuyên nghiệp nói chung và những người đến từ Tây Ban Nha nói riêng, vì thế, đây là một khoảnh khắc tuyệt vời cho làng quần vợt của đất nước tôi”. Trong khi đó, Nadal có lời tri ân dành cho những người đã sát cánh cùng anh suốt mùa giải vưa qua: “Tôi rất hạnh phúc khi nhận được phần thưởng này từ ITF, trở thành Nhà vô địch của năm 2017. Đã 4 năm trôi qua kể từ lần cuối cùng tôi hoàn tất mùa giải với ngôi số 1 trên bảng điểm của ATP, đây là một cảm giác thật đặc biệt. Cũng xin chúc mừng đến Garbine, vì những chiến công tuyệt vời của cô dành cho nước nhà. Cám ơn rất nhiều đến đội hỗ trợ của tôi, đến các CĐV của tôi và đặc biệt là đến chú của tôi, Toni Nadal, vì những đóng góp đặc biệt của ông ấy”.

BÓNG ĐÁ Gala Quả Bóng Vàng 2017 diễn ra trong một khán phòng đặt trên tháp Eiffel, Paris. Cristiano Ronaldo đã vượt qua Messi và Neymar để giành danh hiệu cá nhân Quả Bóng Vàng 2017. Đây là lần thứ năm Ronaldo giành Quả Bóng Vàng, danh hiệu có truyền thống từ năm 1956 do tạp chí France Football tổ chức. CR7 từng đăng quang bốn lần khác vào các năm 2008, 2013, 2014 và 2016. CR7 nói lời cảm ơn: "Tôi là cầu thủ ghi bàn nhiều nhất tại Champions League, nên

Messi. Theo giới truyền thông, Ronaldo đăng quang là nhờ những đóng góp giúp Real có được hai danh hiệu La Liga và Champions League mùa 2016-2017.

tôi muốn cảm ơn các đồng đội. Họ rất quan trọng đối với tôi. Tôi cũng cảm ơn tất cả những cá nhân đã giúp tôi có được phong độ tuyệt vời trong mùa giải". Với việc giành giải năm nay, Ronaldo cũng san bằng kỷ lục năm lần đăng quang của Lionel

Ngôi sao người Bồ Đào Nha cũng để lại dấu ấn khi giúp tuyển quốc gia vượt qua vòng loại World Cup 2018. Trong khi Ronaldo giành được nhiều danh hiệu tập thể quan trọng hơn, Messi và Neymar đều chỉ có Cup Nhà vua dù cũng chơi tốt. Barca phải dừng bước từ tứ kết Champions League mùa trước, đồng thời về thứ hai La Liga sau Real.

Nga bị cấm tham dự Thế vận hội mùa Đông 2018 Uỷ ban Olympic Quốc tế (IOC) trừng phạt Nga sau khi có bằng chứng về các vận động viên (VĐV) nước này sử dụng doping ở Olympic mùa Đông Sochi 2014. Dù Nga nhiều lần phủ nhận việc cho vận động viên sử dụng doping dưới sự bảo trợ của nhà nước, các báo cáo đã tìm ra những bằng chứng cho thấy "một sự thao túng có hệ thống đối với các quy định chống doping và quản lý vận động viên". "Đây là một cuộc tấn công chưa từng có vào Thế vận hội và thể thao. Báo cáo này có thể chấm dứt cuộc tranh cãi kéo dài và là chất xúc tác

để xây dựng một hệ thống phòng chống doping hiệu quả hơn", Chủ tịch Thomas Bach nói. Nga về nhất toàn đoàn tại Thế vận hội Sochi 2014 nhưng mất vị trí này hồi cuối tháng 11 năm nay khi IOC tước hai HC vàng của Alexander Zubkov do gian lận. Dù bị loại khỏi Thế vận hội mùa Đông 2018, các VĐV Nga vẫn có thể tham gia với tư cách VĐV trung lập nếu chứng minh được họ trong sạch. Ủy ban Olympic Nga (ROC) đã bị IOC đình chỉ hoạt động. Tuyên bố này của IOC bị lên án mạnh mẽ bởi một số chính trị gia ở

Nga. Họ kêu gọi tẩy chay Olympic. Một số ít những người khác đánh giá cao quyết định cho các VĐV trong sạch cơ hội để tham dự sự kiện thể thao đầu năm sau. Thế vận hội mùa Đông 2018 sẽ diễn ra ở Pyeongchang (Nam Hàn), khởi tranh vào ngày 9/2/2018.

Week of Dec 13 to Dec 19, 2017

VIETNEWS

ISSUE 1586

CÁC LOẠI THỢ & CÁC DỊCH VỤ • Chuyên cắt cỏ, đổ rác • Dọn khắp vùng nhà ở Melbourne • Làm 7 ngày/tuần • Công việc cẩn thận, nhiệt tình, vui vẻ NHẬN: chở hàng cho các tiệm & shop

CẮT CỎ - DỌN RÁC CHUYỂN ĐỒ

T1/17

Liên lạc: 0470 505 185

T1562

1- CẮT CỎ 2- TỈA CẮT CÂY 3- DỌN RÁC

CAÉT COÛ & LAØM VÖÔØN Nhận cắt cỏ, dọn rác và làm vườn (thiết kế sân vườn theo ý khách hàng) giá đặc biệt cho đồng hương.

SƠN MÁI NGÓI, THAY MÁNG XỐI Chuyên làm: - Sơn ngói -Thay máng xối -Carport, veranda -Sơn trong & ngoài nhà -Tân trang nhà cửa TẤT CẢ CÁC VÙNG Ở MELBOURNE

Liên lạc: 0432 400 682

Free

CHUYÊN CẮT CỎ -CỎ CẮT TỈA CÂY - DỌN RÁC CẮT - DỌN RÁC

Gọi Quốc Nguyễn: 0423 618 629 THIẾT KẾ SÂN VƯỜN Đặc Biệt: hoặc 0423 745 380 •CắtNhận cỏ lầncắt đầucỏ - tỉa cây – dọn rác ( giá từNỬA $40 GIÁđến $60 ) * Rửa máng xối. » ĐẶC BIỆT: Thiết kế - thi công sân vườn giá rẻ nhất. Tận tâm - Uy tín - Giá phải chăng L/L: Khảo Giá Miễn Phí !

T631

Ducted Heating & Cooling Tiên 0425 927 979 LL: Ñöùc 0423 485 186 Evaporative Licence no: 43768 T1568

LIÊN LẠC:

T1532

ĐIỆN LẠNH TNT

• Chuyên sửa: Tất cả các hiệu Ducted Heating & Evaporative Cooling. • Có máy đo nồng độ CO (mức độ an toàn cho Heating) • Làm khắp mọi vùng

Lic No 51148

Chuyên lắp đặt, sửa chữa, bảo trì hệ thống lạnh cho tư gia, văn phòng, shop, nhà hàng, hãng xưởng,…

• Máy điều hòa không khí (split system) • Phòng lạnh (cool room) • Phòng đông lạnh (freezer room) • Tủ lạnh, tủ kem, tủ trữ thực phẩm…

TEL: NGHĨA 0414 350 746

T2/17

BẢO ĐẢM – UY TÍN – TRÁCH NHIỆM

Liên lạc: Thành -

0411 190 650

AIRsonic

PHÁT 0421 944 943

NEW VISION DRAFTING

Tủ bếp - Vanity - Tủ âm - Bar rượu với các loại cửa bằng sơn hấp (2 pak) - Vinyl wrap - Timber - Laminate.

• Làm bản vẽ xây dựng

• Uy tín - đúng hẹn

(Working Drawing)

·Chuyeân laép raùp maùy laïnh Domestic - Industrial – Commercial Moïi coâng vieäc ñeàu ñöôïc baûo ñaûm

Giaù reû khoâng ngô ø! Cöôøng 0430 190 518

KHAÛO GIAÙ MIEÃN PHÍ!

• Thiết kế nhà mới

T3/17

Liên hệ:

TRAN LY 0413 568 787

TRUNG’S GARAGE DOORS Free

Cöûa Garage roller doors, selectional doors, söûa vaø thay loø xo (spring torision) neáu bò hö. T6/17

Laép raùp motor töï ñoäng cho garage vaø coång.

Giaù reû vaø khaûo giaù mieãn phí. Lieân laïc: TRUNG – 0413 824 702 www.trunggaragedoor.com.au

LD ELECTRICAL ÑÖÙC THÔÏ ÑIEÄN T11/16

Chuyeân laøm ñieän cho nhaø môùi vaø cuõ, shop, haõng xöôûng

Building Supply Centre

Uy tín - Tin caäy - Baûo ñaûm Email: ldelectricial@yahoo.com.au

Ñöùc 0423 305 901

VO ELECTRICIALS

Laép ñaët caàu chì an toaøn Gaén maùy laïnh split system Chaïy daây ñieän nhaø môùi, shop & haõng xöôûng Chaïy daây ñieän toaøn nhaø LED down lights TV, Telephone, Data Free

Goïi Tuaán: 0403 332 831

T11/16

THAÀN PHONG TAEKWONDO Thành lập từ năm 1966 tại BTL/ Không Quân VNCH/TSN Australia since 1986, Experienced Instructors

Self Defence - Confidence - Discipline - Fitness

Học phí 3 tháng (term fee) chỉ $80, võ sinh có thể tập ở tất cả các võ đường ST.ALBANS: 0408 443 881 SPRINGVALE: 0431 638 875

1A Oleander Drive Wed: 7 - 8.30 pm

1 Osborne Ave Sun: 7 - 8.30 pm

COLLINGWOOD: (03) 9467 7830

BRAYBROOK: 0432 668 667

Cnr Cromwell St & Mc Cutchoen Way | Fri: 7 - 8.30 pm Website: www.thanphongaustralia.com

352 Ballarat Rd | Thurs: 7 - 8.30 pm Email: than.phong.vic@gmail.com

Giá đặc biệt (Trade Price) cho các thợ, handyman và thợ sửa chữa nhà cửa...

Email: + songlienbth@hotmail.com Liên lạc: + Dũng: 0413 121 084

+ Vincent: 0434 208 480

3 Hawthorn Ave, North Sunshine

email: nvdrafting@gmail.com

Chuyeân laép raùp:

& DL FINE KITCHEN CABINETS

• Chuyên đóng và thiết kế các loại:

• Nhận xin giấy phép council về xây cất (Towplanning Permit)

AIRCONDITIONING

T50

- ÑOÅ RAÙC DUY DOÏN NHAØ - CAÉT COÛ

THÔÏ CHUYEÂN VEÀ

CÖÛA GARAGE

Chuyeân laép cöûa môùi, söûa cöûa bò hoûng cho garage, carport vôùi remote control.

Thôï nhieàu naêm kinh nghieäm.

Lieân laïc:

T1/17

CÖÔØNG: 0466 462 584 260 McIntyre Rd, Sunshine North, VIC 3020 Ph: 1300 99 35 35 Mob: 0403 222 082

Chuyên cung cấp các vật liệu xây cất nhà cửa sau đây: 9 Các loại sắt thép để làm carport, verandah, hàng rào 9 Các loại gỗ để làm decking, carport, verandah 9 Gỗ, sắt, vật liệu xây dựng

Builder Steel:

Chuyên phục vụ cho những khách hàng builder và owner builder xây nhà hoặc hãng xưởng. Hàn đủ các loại sắt cho Lintel sườn nhà, Lintel cửa sổ, Lintel cửa, Lintel garage, v.v..

T6/17

ĐĂNG QUẢNG CÁO RAO VẶT CHỈ $300 / NĂM (KHUNG SINGLE)

50 VIETNEWS Viet-News Úc - Issue 1110

SỐ BÁO 1586

Tuần từ 13.12.17 - 19.12.17 Tuần Lễ Lễ từ 27.10.07 - 02.11.07 9

THỂ THAO

Vòng bảng Cup C1: MU, Barca, Real thắng; Chelsea hòa; Man City thua Shakhtar Donetsk bằng 2 bàn thắng của Coutinho và Firmino.

BÓNG ĐÁ - CHAMPIONS LEAGUE

Đầu hiệp hai, Mane ghi bàn và Coutinho hoàn tất cú hat-trick. Ở những phút cuối, Mane ghi bàn thắng thứ hai và Salah ấn định chiến thắng 7-0 cho đội chủ sân Anfield.

Lukaku ghi bàn, Man Utd thắng ngược CSKA Moscow Trên sân nhà, MU chơi tấn công áp đảo nhưng bị CSKA dẫn bàn trước vào cuối hiệp 1 khi cú sút của Vitinho đã đập lưng Dzagoev đổi hướng làm bó tay thủ môn Romero. Sang hiệp hai, MU hoàn toàn làm chủ thế trận và ghi hai bàn thắng liên tiếp: Pogba châm bóng cho Lukaku băng vào đá nối gỡ hòa và sau đó Rashford ấn định tỷ số 2-1 cho MU. Với việc Basel thắng Benfica (2-0), MU đứng đầu bảng A với 15 điểm, Basel lấy vé thứ 2 với 12 điểm còn CSKA xuống đá ở Europa League.

của Niguez phút 56. Nhưng với việc AS Roma thắng Qarabag 1-0 trong trận cùng giờ, bàn phản lưới nhà của Savic đã chấm dứt mọi hy vọng của thầy trò HLV Diego Simeone. Chelsea chỉ về nhì do kém Roma về kết quả đối đầu trực tiếp dù có cùng 11 điểm.

Bị Atletico kéo chân, Chelsea mất ngôi đầu bảng vào AS Roma

Đại thắng Spartak 7-0, Liverpool làm rạng danh Ngoại hạng Anh

Làm khách tại Stamford Bridge nhưng Atletico vẫn chơi nổ lực và có bàn mở tỷ số

Liverpool nhanh chóng vùi dập hy vọng của Spartak Moscow khi dẫn 3-0 chỉ sau 18 phút

Tại bảng D, chủ nhà Barca có trận thắng 2-0 trước Sporting và xếp nhất bảng này. Juventus cũng có chiến thắng 2-0 trên sân Olympiakos để giành quyền vào chơi loạt trận knock-out. Ở bảng H, chủ nhà Real Madrid dẫn trước B.Dortmund 2-0, sau đó bị đội khách san bằng tỷ số, trước khi Vazques ấn định chiến thắng 3-2 cho Real, nhưng họ chỉ xếp nhì bảng này bởi Tottenham đã thắng APOEL Nicosia 3-0. Do đã chắc vị trí đầu bảng F, Man City đem lực lượng dự bị đến Ukraine và chịu trận thất bại 1-2 trước đội chủ nhà Shakhtar. Đội bóng Ukraine giành quyền vào vòng 1/8, khi Napoli thất thủ trước Feyenoord với tỷ số 1-2.

Vòng 16 Ngoại Hạng Anh: Chelsea thua; Liverpool và Arsenal hòa; Man City hạ gục MU BÓNG ĐÁ - NGOẠI HẠNG ANH

Bị thủng lưới sớm, Chelsea thua đội bóng của HLV David Moyes Trên sân nhà, West Ham nhập cuộc tự tin và sớm có bàn thắng khi Arnautovic dứt điểm hiểm hóc hạ Courtois. Các học trò của HLV David Moyes sau đó chơi phòng ngự phản công rất chắc chắn. Chelsea đẩy mạnh tấn công trong hiệp 2 nhưng West Ham vẫn phòng ngự và phản đòn tốt, suýt có cơ hội nâng tỷ số nếu được hưởng penalty khi bóng chạm tay Christensen trong vòng cấm. Thời gian còn lại, đội khách dồn toàn lực tấn công nhưng không thể thắng được hàng thủ rất kiên cố của West Ham, và phải chịu thua với tỷ số 0-1.

Giroud ghi bàn phút chót, giải cứu cho Arsenal Khi sân khán giả trên sân St Mary còn ngồi chưa kịp ấm chỗ thì đội chủ nhà Southampton đã có bàn thắng sớm của Austin. Hàng thủ

Arsenal sau đó liên tục chịu sức ép của đội chủ nhà và có thể nhận thêm bàn thua nếu không có sự xuất sắc của thủ môn Petr Cech. Sang hiệp 2, đội chủ nhà vẫn chơi tấn công áp đảo. HLV Wenger sau đó đã tung Welbeck và Giroud vào sân để lấy lại thế trận. Sau nhiều nỗ lực, Arsenal đã có bàn gỡ hòa 1-1 ở phút cuối trận nhờ cú đánh đầu sở trường của Giroud.

Lukaku 2 lần kiến tạo cho... cầu thủ Man City đá bại MU Chơi trên sân nhà nhưng Man Utd hoàn toàn lép vế so với Man City. Đội khách hoàn toàn kiểm soát thế trận. MU bị tấn công dồn ép đến nỗi tiền đạo Lukaku phải lui về phòng thủ và anh lại khiến đội nhà phải khốn đốn. Đầu tiên là pha bóng Lukaku đánh đầu 'dọn cỗ' cho Silva sút tung lưới De Gea, ở bàn thua thứ hai là pha anh này phá bóng đập người Smalling để Otamendi chớp thời cơ ghi bàn. Xen giữa 2 bàn thắng của đội khách điểm sáng hiếm hoi của MU trong trận này, khi Rashford

đoạt bóng từ Otamendi, thoát xuống ghi bàn. MU cũng có cơ hội níu lại một điểm nhưng trong một ngày chơi tệ hại, Lukaku đã không tận dùng được các cơ hội hiếm hoi của đội nhà. Thua 1-2, MU bị đối thủ 'không đội trời chung' cùng thành phố nới rộng khoảng cách lên thành 11 điểm. Cũng vòng đấu thứ 16, Tottenham thắng đậm Stoke 5-1, còn Liverpool bị Everton cầm hòa 1-1 trên sân nhà. Thứ tự xếp hạng các đội như sau: Man City (46 điểm), MU (35 điểm), Chelsea (32 điểm), Liverpool (30 điểm) Arsenal (29 điểm); Tottenham (28 điểm).

Được ưu ái quả phạt đền, Valencia thắng may Celta Vigo

Ronaldo lập cú đúp, Real đại thắng Sevilla 5-0 Trên sân nhà, Real sớm mở tỷ số sau pha đánh đầu ghi bàn của Nacho không bỏ lỡ cơ hội cận thành. Giữa hiệp 1, Ronaldo ghi liên tiếp 2 bàn thắng để nâng tỷ số lên 3-0. Dù thủ môn Rico đỡ được một cú tung người vô-lê đẹp mắt của CR7, nhưng Sevilla sau vỡ trận hoàn toàn và bị thủng lưới 2 lần nữa bởi Kroos và Hakimi. Trong hiệp 2, Sevilla tiếp tục chật vật trong việc tạo ra những cơ hội ghi bàn rõ ràng. Trong khi đó, Benzema và cột và Hakimi bỏ lỡ cơ hội nâng cao tỷ số vào cuối trận.

Messi và Suarez cùng ghi bàn, Barca thắng Villarreal 2-0 Tiếp Barca trên sân nhà, Villarreal dùng lối chơi phòng ngự-phản công khiến các ngôi sao tấn công bên phía "Gã khổng lồ xứ Catalunya" hoàn toàn bị lu mờ. Hàng thủ chắc chắn, hàng

công "tàu ngầm vàng" cũng hoạt động vô cùng hiệu quả với ít nhất 2 cơ hội ăn bàn mười mươi trong hiệp 1. Nếu thủ thành Ter Stegen không xuất sắc, Barca đã phải ôm hận. Sang hiệp 2, thế trận bất ngờ xoay chiều 180 độ khi tiền vệ Dani Raba bên phía Villarreal nhận thẻ đỏ sau pha phạm lỗi với Busquets ở phút 61. Trong thế thiếu người, "tàu ngầm vàng" đã không thể duy trì được sự chắc chắn và dễ dàng để Luis Suarez khai thông bế tắc ở giữa hiệp 2. Đến gần cuối trận đấu, Messi ghi bàn ấn định chiến thắng 2-0 cho Barca.

Serena xác nhận dự Úc Mở rộng QUẦN VỢT - Mặc dù với sinh con hồi tháng 9 vừa qua song Serena Williams sẽ tham dự giải Grand Slam đầu tiên năm 2018. Giám đốc giải đấu Craig Tiley đã xác nhận thông tin này. "Serena đã sẵn sàng, cô ấy đang rất khao khát trở lại thi đấu và giành chiến thắng".

Hai sao nữ quần vợt đóng phim Hollywood QUẦN VỢT - Bộ phim đình đám trong năm 2018 “Ocean’s Eight” của đạo diễn Gary Ross xác nhận hai ngôi sao quần vợt nữ Sharapova và Serena Williams đã nhận lời tham gia. Dự kiến, bộ phim với sự góp mặt của những diễn viên đình đám như Anne Hathaway, Sandra Bullock, Matt Damon… sẽ được công chiếu vào tháng 7/2018.

Cắn tai đối thủ, võ sĩ MMA hóa thành “Mike Tyson 2.0” VÕ TỰ DO - Trong trận đấu UFC ngày 10/12, tay đấm Jason Knight (20-3) đã có hành vi phi thể thao với đối thủ Gabriel Benitez (18-6). Khi đang nỗ lực thực hiện một đòn vật, Knight bất ngờ cắn mạnh vào ngón tay trái của đối thủ. Ngay lập tức sau đó, võ sĩ người Mỹ bị cư dân mạng chế giễu là “Xác sống” hay “Mike Tyson” phiên bản MMA. “Võ sĩ Thép” Mike Tyson trước đây đã từng bị phạt rất nặng vì cắn rách tai đối thủ Evander Holyfield hồi tháng 6/1997.

Joshua sắp thượng đài đấu với cao thủ UFC

Vòng 15 Liga: Barca, Real, Valencia cùng thắng trận BÓNG ĐÁ - TÂY BAN NHA

TIN VAÉN THEÅ THAO

Celta Vigo tiếp tục cho thấy sự lì lợm khi làm khách trên sân Mestalla của Valencia. Sau khi để Simone Zaza đánh đầu mở tỷ số, đội khách tìm được bàn gỡ hòa ngay đầu hiệp hai bằng bàn thắng của Aspas. Khi trận đấu sắp kết thúc với tỷ số hòa, Valencia đột nhiên nhận được quả 11m. Nacho Gil ngã xuống trong vòng cấm sau pha va chạm nhẹ với một hậu vệ Celta Vigo, nhưng đủ để trọng tài thổi phạt đền. Tranh thủ cơ hội, Dani Parejo đem lại ba điểm cho Valencia bằng một cú đá chuẩn xác. Chung cuộc Valencia thắng Celta Vigo 2-1. Cũng ở vòng 15 La Liga, Atletico Madrid có trận thắng trên sân của Real Betis với tỷ số 1-0, bàn thắng được ghi trong hiệp 1 do công của Saul Niguez. Thứ tự xếp hạng các đội của La LIga như sau: Barca đẫn đầu với 39 điểm, Valecia (34 điểm), Atletico 33 điểm, Real 31 điểm.

VÕ TỰ DO - Anthony Joshua chuẩn bị bước vào trận bảo vệ đai vô địch với Parker. Tuy nhiên năm 2018 có thể đánh dấu một cột mốc mới trong sự nghiệp khi anh thượng đài với Francis Ngannou, một cao thủ UFC. HLV của Ngannou rất hào hứng và ví trận đánh này chẳng khác nào cuộc so găng giữa Mayweather và McGregor.

Tiger Woods tăng hơn 500 bậc trên bảng golf thế giới GOLF - Sau hơn 10 tháng nghỉ thi đấu, Tiger Woods từng rớt xuống thứ 1199 trên bảng thứ bậc thế giới. Nhưng nhờ thành tích xếp T9 tại Hero World Challenge kết thúc tuần qua, ngôi sao người Mỹ có thêm 6 điểm và leo 531 bậc, lên xếp thứ 668 trên bảng điểm dành cho các golfer chuyên nghiệp.

Trận Joshua và Wilder đi vào ngõ cụt QUYỀN ANH - Theo tiết lộ của Wilder, người quản lý của Joshua đã từ chối chia sẻ đều số tiền của trận đấu cho 2 bên. Đó là lý do chính khiến phía của Wilder xin rút lui khỏi cuộc đàm phán. Không đạt được thỏa thuận với Joshua, Wilder đã sẵn sàng cân nhắc đến việc chọn đối thủ khác để thượng đài. Trong đó, Luis Ortiz và Alexander Poverkin được xem là 2 tay đấm tiềm năng có khả năng so găng với Wilder.

Mo Salah được BBC bầu làm Cầu thủ hay nhất châu Phi 2017 BÓNG ĐÁ - Mo Salah, tiền đạo đội Liverpool được hãng tin Anh quốc trao giải thưởng cá nhân cao quý nhất dành cho những cầu thủ đến từ lục địa đen. Năm 2017 là năm thành công với cá nhân Salah. Anh giúp đội tuyển Ai Cập lần đầu dự World Cup từ năm 1990 và về nhì tại giải vô địch bóng đá châu Phi (CAN) năm 2017.

DẠY KÈM

CHUYÊN KÈM TOÁN VCE Dạy kèm toán (Methods and Specialist) lớp 11-12, đã có nhiều học sinh đạt điểm 45+. Cựu học sinh Melbourne High ATAR 99.00 và đạt điểm toán Study Score 50. Hiện là sinh viên Melbourne Uni.

L/L: Brendon 0411 045 924

EXCEL TUTORING SCHOOL

T1632

T1573

Michelle 0435 41 06 05 Ly 0432 69 92 71

DAÏY KEØM NHOÙM

TOAÙN - ANH VAÊN (Lôùp 2 12 - VCE) Maidstone - Braybrook - Sunshine - St Albans - Thomastown - Keilor - Preston - v.v…

Thầy Trí Liêm - Cô Kim Chương với hơn 30 năm chuyên dạy Toán - Anh văn.

DR VIỆT NGUYỄN: Tốt nghiệp Đại học Melbourne, cựu học sinh Melbourne High School. Điểm thi Anh văn 50/50, Specialist Maths 50/50. Điểm Enter VCE 99.70. *Hướng dẫn bí quyết thi VCE đạt kết quả cao.

DẠY KÈM TOÁN TỪ LỚP 6 – LỚP 9

Dạy Guitar và trống. Cách dạy đặc biệt, học ngay, hiểu liền. Kết quả nhanh chóng. Có thể chơi giỏi trong vòng 12 tuần lễ. First Lesson FREE – sẽ MIỄN PHÍ cho tiết học đầu tiên. T113

4 học sinh một nhóm / lớp đặc biệt để thi vào trường tuyển MHS-MACROB -NOSAL - CORY). $15 một buổi học. Địa điểm: Epping gần St. Monica’s Secondary School. Xin liên lạc: Chin on 0448 068 857 (nói tiếng Anh) Ronaldo vẫn mãi miết đi tìm bàn thắng

T8/17

T6/17

LIÊN LẠC: 9306 3692 - MOBILE 0422 891 698

DẠY GUITAR DRUM

Minh 0422 082 016

Giáo Sư dạy Truờng Úc nhận dạy kèm từ lớp 2 cho tới lớp 12. Có sách bài tập homework và luyện thi. T11/17

Dạy nhạc lý và luyện đàn $17 mỗi buổi học. 30 năm kinh nghiệm. Dạy tận tâm và vui vẻ với trẻ em. Vùng St Albans, Taylor Lakes. LIÊN LẠC: MARY 9390 9109

T66

Lieân laïc: Mob – 0415 046 677 hoaëc 9317 5118

DẠY ĐÀN PIANO

( 20 năm kinh nghiệm ) : (Tất cả các loại loa trên thế giới) : Giá rẻ nhất Melbourne đồng giá $25/loa : Chuyên sửa Amplyfiers KARAOKE VIETNAM (nhiều kinh nghiệm) : Chuyên lắp đặt, chỉnh sửa các loại dàn máy KARAOKE xa gần giá đồng hạng $50/SYSTEM : Chuyên sửa Microphone (có dây, không dây)

KHÔNG TÍNH TIỀN KIỂM TRA

Mob: 0411 199 555

DAÏY KEØM TOAÙN & LYÙ TÖØ LÔÙP 6 ÑEÁN 12 VAØ VCE Nhận dạy kèm Toán và Lý riêng từng em hoặc nhóm nhỏ từ 1 đến 2 em. Chuyên dạy Specialist Math, Math Method, Further Math & Physics. Dạy vùng Springvale, Dandenong & Keysborough. Đào tạo nhiều em học sinh đạt điểm cao, luyện thi VCE vào trường Melboune High và Mac Robertson. Liên lạc thầy Dzũng: 9711 5529

NHAÄN GIÖÕ TREÛ Nhận giữ trẻ vùng Lalor, Thomastown, Epping, Mill Park, Reservoir. Giữ trẻ tại nhà và đưa đón trẻ đến trường. Giáo viên có bằng Childcare, cẩn thận và yêu mến trẻ. Trẻ sẽ hòa nhập được ngay từ ngày đầu tiên. Hướng dẫn phụ huynh xin được tiền trợ cấp giữ trẻ từ Chính phủ (lên đến 100%).

Liên lạc: 0450 586 015.

T10/16

T1587

BUNGALOW CHO THUÊ VÙNG ST ALBANS

CHO THUÊ NHÀ VÙNG ST ALBANS

Bungalow mới, có 2 phòng ngủ, đầy đủ tiện nghi muốn cho thuê. Có máy sưởi và máy điều hòa. Gần trạm xe lửa Ginifer St Albans.

Nhà mới, có 2 phòng ngủ riêng biệt cho thuê ở vùng St Albans. Nhà gần mọi phương tiện công cộng. Có máy lạnh toàn nhà.

Liên lạc: 0414 898 320

Liên lạc: 0452 609 266.

CHO SHARE PHÒNG VÙNG ST ALBANS

CHO THUÊ NHÀ VÙNG ST ALBANS

Liên lạc: 0401 968 607. CHO SHARE PHÒNG VÙNG SUNSHINE WEST

Nhà còn một phòng trống cho share, gần st albans, có thể đi bộ ra chợ hoặc trạm xe lửa. Phòng rộng rải, sạch sẽ và có thể vào dọn vào ở ngay. Giá: $500/tháng, bao điện nước. Cho single mum hoặc sinh viên nữ thuê.

Nhà cho thuê vùng St Albans. Nhà có 3 phòng ngủ, 1 nhà tắm. Nhà sàn gỗ, sạch sẽ. Gần mọi phương tiện như xe tram, xe bus va chợ St Albans. Địa chỉ: 161 Main Rd East, St Albans.

Liên lạc: 0452 541 061.

Liên lạc: Thi - 0433 772 029

Unit mới sạch sẽ và yên tĩnh dư phòng cho thuê vùng Sunshine West. 2 phút xe buýt đến ga xe lửa, đi bộ 10 phút. Bao điện, nước, gas, internet. Ưu tiên cho du học sinh và độc thân thuê. Xin liên lạc: 0421 117 094 để biết thêm chi tiết.

CHO THUÊ NHÀ VÙNG LALOR

CHO THUÊ NHÀ VÙNG SUNSHINE WEST

APARTMENT CHO THUÊ VÙNG NEWPORT

Nhà cho thuê vùng Lalor ($350/week). 3 phòng ngủ, carpart có mái che, có hàng rào và cổng cao. Sạch sẽ, có máy lạnh, lò sưởi, roller shutter. Gần Shop, Northern Hospital, trạm xe lửa và xe bus. Vui lòng liên lạc Kim or Ngoc: 0402 894 960.

Nhà gạch 3 phòng ngủ, sạch sẽ. Có sẵn máy lạnh, tủ lạnh, bàn ăn… Vùng Sunshine West, gần mọi phương tiện. Giá $330/tuần. Ưu tiên cho gia đình có việc làm. LL: Ngọc 0422 891 356

Apartment đẹp, yên tĩnh, 2 phút đến xe lửa, xe bus trước nhà. Phòng ngủ rộng rãi có ensuite, nhà bếp riêng, có máy điều hòa 2 chiều, có luôn furniture. Giá $1000/tháng. Ưu tiên cho du học sinh, 2 vợ chồng có việc làm. Xin liên lạc: 0479 03 78 74 để coi nhà.

CHO SHARE PHÒNG VÙNG SUNSHINE NORTH

CHO SHARE PHÒNG VÙNG NOBLE PARK

QUẢNG CÁO RAO VẶT

Nhà lầu 2 tầng sang trọng có dư phòng cho thuê, vùng Sunshine North. Nhà gần mọi phương tiện công cộng như trạm xe bus, trạm xe lửa và các shop. Phòng rộng rãi, $125/tuần. Bao điện, nước, internet. Ưu tiên cho người không biết hút thuốc, sạch sẽ, độc thân và du học sinh thuê.

Nhà gạch có dư 1 phòng cho thuê vùng Noble Park. Nhà gần mọi phương tiện công cộng như trạm xe bus và trạm xe lửa. Phòng rộng rãi, sạch sẽ, thích hợp cho độc thân hoặc gia đình không có con cái thuê. Xin liên lạc: 0411 199 234 để biết thêm chi tiết.

Liên lạc: 0413 347 679 hoặc 0413 352 179.

1576

Địa chỉ: 215 Main Rd West St Albans 3021

Nhà cho thuê vùng Braybrook (South rd), 3 phòng ngủ, sạch sẽ, an ninh, bus stop trước cửa, gần trường học, shopping. Giá $1300.00/tháng (ưu tiên cho người có gia đình, việc làm).

1574

Gọi ngay CHÚ HẢI

T11/16

: Chuyên sửa các loại loa (cháy, hỏng màng giấy, vành mút)

T1582

T1583

MASTER SPEAKERS (LOA) REPAIR

CHO THUÊ NHÀ VÙNG BRAYBROOK

T1582

Tieán Só daïy Anh Vaên vaø Toaùn

Xin liên lạc: 046 969 9679 để biết thêm chi tiết

NHÀ & PHÒNG CHO THUÊ

T1577

Gọi: 0451857722 hoặc email: info@exceleducationgroup.com T569

Nhận giữ trẻ tại nhà, đưa đón đi học và có giữ trẻ ngoài giờ linh động ở các vùng Thomastown, Lalor, Epping. Giáo viên có bằng cấp và kinh nghiệm trong ngành Childcare và Sư phạm. Môi trường chuyên nghiệp, giáo viên tận tâm, yêu trẻ, giúp trẻ hoà nhập nhanh. Hỗ trợ phụ huynh hoàn tất thủ tục trợ cấp Centerlink cho trẻ nhanh chóng (đến 100%).

T1507

NHAÄN DAÏY KEØM

Dạy kèm một-một và nhóm nhỏ, dưới 4 học sinh/nhóm. Nhận dạy tất cả các môn (Toán, Lý, Hóa, Anh, Văn, ESL, Việt ngữ, ...) từ Prep đến lớp 10, ĐẶC BIỆT luyện thi VCE. Nhận dạy tại trung tâm đối diện Clayton Station hoặc dạy kèm tại nhà và thư viện gần nhà. Đội ngũ giáo viên nhiều kinh nghiệm.

NHAÄN GIÖÕ TREÛ

T540

GIẢNG DẠY:

9364 1945 023 389

hoặc 0412

T7/17

CHUYÊN DẠY: Specialist Maths, Maths Method, Further Maths, English VCE. Luyện viết Essay - Grammar.

Dạy kèm Toán, Vật lý, Hóa học và tiếng Anh. Dạy theo từng nhóm nhỏ, chỉ với 3 học sinh/ nhóm. Luyện thi để vào trường Melbourne High, McRod, đặc biệt là luyện thi cho VCE. Nhận dạy ở các vùng Footscray, Sunshine, Taylor Lakes, Caroline Springs, Richmond, Preston, Broadmeadow, Altona. Xin liên lạc Mr Nguyễn, Sussan, Effie qua số:

DẠY KÈM

T1583

ĐẶC BIỆT: Dành cho những em mới bắt đầu học đàn. Dạy tận tâm nhiệt tình vui vẻ. Xin liên lạc:

LỚP HỌC CHO MỌI LỨA TUỔI

DẠY KÈM

T1585

ĐÀN GUITAR. PIANO. TRỐNG. DẠY HÁT. VIOLIN. KÈN SAX. CLARINET. FLUTE. BASS. TRUMPET. TROMBONE

DẠY NHẠC

T1544

LỚP DẠY NHẠC

Dạy đàn Piano ở vùng South Eastern Suburbs: Dandenong, Noble Park, Mulgrave, Springvale.

T1586

PIANO LESSON

CHASINGSOUND.COM.AU

0402 568 938

T1578

DẠY NHẠC 184A BARKLY STREET

VIETNEWS

ISSUE 1586

T79

Week of Dec 13 to Dec 19, 2017

Giá $7/tuần hoặc $30 cho 5 tuần Xin gọi số 0422 139 543 hoặc email: sales@vietnews.com.au

52 VIETNEWS VietNews Australia Issue 11412

SỐ BÁO 1586 tình cảm cũng như trong gia đình, nóng nảy chỉ mang thêm sự rạn nứt mà thôi. NHÂM DẦN 56 TUỔI: Công việc bận rộn nhiều nhưng cũng có nhiều kết quả khả quan. Đề phòng kẻ gian phi, trộm cắp. Cũng không nên hùn hạp, cho vay mượn. CANH DẦN 68 TUỔI: Có tài lộc nhỏ, nhưng đều đều khiến tinh thần vui vẻ. Công việc đã hanh thông, thuận lợi. Tuy nhiên những dự tính chưa thực hiện được vì còn nhiều công việc khác chồng chất.

TUỔI MÃO

TÖÛ VI TUAÀN TUỔI TÝ GIÁP TÝ 34 TUỔI: Kết quả của sự làm việc không được như ý mặc dầu hao tốn nhiều sức lực. Tài chánh có may mắn nhỏ. Lưu tâm về xe cộ cũng như lời ăn tiếng nói. NHÂM TÝ 46 TUỔI: Chớ nên ỷ y thái quá, nhất là những giấy tờ liên quan đến chính quyền, luật pháp. Công việc vẫn còn những trở ngại. Tài lộc không được như ý. CANH TÝ 58 TUỔI: Mong đợi kết quả với niềm kỳ vọng lớn nhưng lại không được như ý muốn, tuy cũng có vài tiến triển đáng khích lệ. Nên sắp xếp kỹ càng hơn. Tình cảm vui. MẬU TÝ 70 TUỔI: Vẫn có quý nhân giúp đưa đến những may mắn trong công việc. Tuy vậy, cần đề phòng kẻ tiểu nhân rình rập ám hại hơn nữa. Tài lộc khả quan.

TUỔI SỬU ẤT SỬU 33 TUỔI: Cần tự kiềm chế bản thân, chăm chỉ học hành cùng trau dồi nghề nghiệp. A dua với bạn bè chỉ mang đến sự không hay, tai hại lớn. QUÝ SỬU 45 TUỔI: Việc làm có những dấu hiệu may mắn nhỏ nhưng cũng chưa thực sự hanh thông. Nỗ lực hơn nữa mới đạt được kết quả. Tính chuyện thay đổi chưa thuận lợi. TÂN SỬU 57 TUỔI: Chuyện rắc rối đến cần bình tĩnh để tìm phương giải quyết. Lo lắng thái quá chỉ rối thêm. Sẽ có quý nhân tận tình giúp đỡ. Tài lộc ổn định. KỶ SỬU 69 TUỔI: Hãy giữ vững ở vị trí cũ, đừng ôm đồm “thả mồi bắt bóng” mà không được việc gì. Tài lộc khả quan và có may mắn bất ngờ.

TUỔI DẦN BÍNH DẦN 32 TUỔI: Nên nghiêm túc hơn, cải đổi lại những cung cách làm việc, học hành để có thể đạt được kết quả tốt. Ham chơi chỉ vui nhất thời nhưng sẽ có nhiều tai hại. GIÁP DẦN 44 TUỔI: Tài chánh có tiến triển thuận lợi nhờ ở việc làm đã hanh thông. Trong

MINHSEITO TẠI PHÁP

TUỔI THÌN MẬU THÌN 30 TUỔI: Công việc vẫn tiến triển tốt đẹp. Đừng để tâm và lụy về chuyện tình cảm thái quá sẽ mang lại những kết quả xấu. Chớ say mê tốc độ lúc chạy xe gây tai hại lớn. BÍNH THÌN 42 TUỔI: Tuy gặp căng thẳng chút ít về chuyện làm ăn nhưng mọi sự việc sẽ tốt đẹp. Có bạn bè hỗ trợ tích cực. Tài chánh có lo lắng lúc đầu, sau đó sẽ thoải mái như ý. GIÁP THÌN 54 TUỔI: Nên dốc tâm vào làm việc hơn nữa, đừng ngại khó. Cũng đừng vì chuyện luyến ái ảnh hưởng tới sự nghiệp. Sẽ có những hên may trong công việc hiện tại. NHÂM THÌN 66 TUỔI: Bực mình vì những chuyện không đâu do thân tộc gây ra. Trở ngại trong việc làm đã qua. Nỗ lực thật nhiều sẽ đi đến thành công. Tài lộc có may mắn nhỏ.

TUỔI TỴ KỶ TỴ 29 TUỔI: Có vài sự hiểu lầm trong gia đình ảnh hưởng tới bản thân nên tinh thần không vui. Nên bình tĩnh, nóng giận chỉ gây thêm mâu thuẫn. Tiền bạc có may mắn nhỏ. ĐINH TỴ 41 TUỔI: Tranh chấp với người, dù chỉ bằng lời nói cũng chỉ gây nên sự thiệt thòi cho bản thân. Tình cảm cá nhân cùng gặp chuyện lộn xộn. Giải thích khéo sẽ êm ả. Tài lộc có may mắn nhỏ. ẤT TỴ 53 TUỔI: Công việc đã có nhiều điều kiện thuận lợi, mở ra một lối thoát cho những trở ngại. Tài chánh còn vài chuyện phải lo âu.

THAÛO ST ALBANS

CHẤM TỬ VI & XEM BÓI BÀI

(qua phone các Quốc Gia: tại Pháp trực tiếp) • Mrs Vân Úc (tư vấn): (03) 9443 7430 • Mrs Trúc Mai 04 5713 0788 • Mr Tường: 0452 494 686 • Fone Pháp: Mrs Minhseito: 001133 782 27 32 10 001133 695 48 09 92 Email: minhseito@yahoo.com.vn www.astrologieVietnamienne.com

ĐINH MÃO 31 TUỔI: Cần phải biết sắp xếp, tổ chức lại trong phương cách làm việc cũng như trong cuộc sống cho chặt chẽ để có thể đạt được kết quả khả quan hơn. Có quý nhân giúp đỡ nên tinh thần thoải mái. ẤT MÃO 43 TUỔI: Tiền vào tay nọ lại hao tốn và ra tay kia. Nghề nghiệp vẫn ổn định. Đi xa có may mắn bất ngờ. Tuy nhiên phải thật cẩn thận về xe cộ. QUÝ MÃO 55 TUỔI: Những dự tính đang ở trên thế thuận lợi, cứ tiếp tục theo đuổi. Về tiền bạc, có hao tốn nhưng lại có những may mắn. Lưu tâm kẻ tiểu nhân ganh ghét, nói xấu. TÂN MÃO 67 TUỔI: Có dịp đi xa hoặc thay đổi đều gặp hanh thông, tốt đẹp. Có quý nhân trợ giúp nên công việc rất trôi chảy như ý. Tài chánh rất khả quan. Gia đạo có hỷ sự của thân tộc.

- Dự đoán tương lai - Tư vấn phong thủy - Xem ngày, giờ

Liên lạc: 0402 590 627

T506

Tình cảm tương đối dễ chịu. Đi xa cẩn thận về xe cộ. QUÝ TỴ 65 TUỔI: Những dự tính chuyển đổi công việc hoặc đi xa lúc này đều chưa thuận lợi lắm. Hãy chờ đợi thêm ít lâu nữa. Sẽ có quý nhân giúp đỡ tận tình thêm phần hên may.

Tuần Lễ Lễ từ từ 12.07.08 13.12.17 -18.07.081 19.12.17 Tuần Nghề nghiệp đã ổn định sau thời gian rắc rối. Tài chánh có những cơ may đưa đến không còn phải lo nghĩ nhiều như trước. BÍNH THÂN 62 TUỔI: Hãy bình tâm mới có thể sáng suốt tính chuyện làm ăn được. Ưu tư quá nó sẽ vận vào người. Hiện nay đã có những cơ hội tốt đẹp trong nghề nghiệp.

TUỔI NGỌ CANH NGỌ 28 TUỔI: May mắn đến liên tiếp. Gia đạo hỷ khí trùng trùng. Chuyện tình cảm gặp nhiều điều vui vẻ dễ đưa tới hôn nhân. Nghề nghiệp hiện tại tiến triển khá tốt đẹp. Lưu tâm kẻ tiểu nhân ganh ghét mưu hại. MẬU NGỌ 40 TUỔI: Những dự tính mới đầu gặp nhiều khó khăn trở ngại thì cuối cùng lại may mắn bất ngờ. Có những việc không tính tới thì lại mang đến đầy tốt đẹp. Cẩn thận giấy tờ liên quan đến pháp lý. BÍNH NGỌ 52 TUỔI: Nhận được tin tức vui của người thân ở xa. Có quà tặng bất ngờ. Tính toán chuyện làm ăn mới có nhiều cơ may mang đến, cứ tiếp tục giữ ý định, đây là dịp tốt đưa đến. GIÁP NGỌ 64 TUỔI: Mềm mỏng trong cách cư xử với anh em, thân tộc là tốt nhất. Có như thế mới gây được hào khí đã bao lâu không tốt đẹp lắm. Tài chánh, việc làm ổn định.

TUỔI MÙI TÂN MÙI 27 TUỔI: Có tin vui về chuyện tiền bạc. Về nghề nghiệp, làm ăn, cứ xúc tiến những điều đã dự định, tuy lúc đầu chắc chắn có khó khăn đôi chút nhưng sẽ đưa đến thành công. KỶ MÙI 39 TUỔI: Nên tập trung vào sự làm ăn, đừng phân tâm chia trí vì những ngoại cảnh. Hiện tại có những may mắn đưa đến, cần nắm bắt lấy thời cơ. Tài chánh tương đối thoải mái. ĐINH MÙI 51 TUỔI: Có dịp đi xa và những dự tính được hanh thông. Hãy dẹp qua một bên những chuyện lộn xộn trong gia đạo cũng như trong thân tộc để tinh thần thảnh thơi. Có quý nhân trợ giúp trong nghề nghiệp. ẤT MÙI 63 TUỔI: Phải thực dụng đôi chút, đừng ôm mộng hão huyền, nhất là nghĩ tới hào quang của thuở xa xưa. Hiện tại có vài cơ may nhỏ trong công việc, tích cực sẽ đưa đến kết quả tốt đẹp không ngờ.

TUỔI THÂN NHÂM THÂN 26 TUỔI: Điều cần nhất là phải khiêm cung, nhũn nhặn. Nóng nảy thái quá chỉ đưa đến sự thất bại cũng như sự mất cảm tình của mọi người xung quanh. Tình cảm cá nhân nóng lạnh bất thường. CANH THÂN 38 TUỔI: Chuyện con cái đã ổn định, không còn phải lo nghĩ nhiều như trước. Điều trông mong có vuột ra khỏi tầm tay nhưng lại có may mắn vào giờ chót. Tài lộc thoải mái. Có tin tức từ xa tới. MẬU THÂN 50 TUỔI: Cẩn thận nhiều về kẻ tiểu nhân đang rình rập chờ cơ hội ám hại.

TUỔI DẬU QUÝ DẬU 25 TUỔI: Công việc làm ăn có quý nhân giúp đỡ. Tiền bạc tương đối thoải mái. Về tình cảm, có nhiều người để ý nhưng nên tập trung vào việc học hành cùng nghề nghiệp. TÂN DẬU 37 TUỔI: Vẫn còn những khó khăn về tài chánh khiến ưu tư, lo lắng nhiều. Công việc làm ăn đỡ hơn trước nhưng vẫn còn chưa đáp ứng được nguyện vọng. Gia đạo bình yên. KỶ DẬU 49 TUỔI: Công việc làm ăn vẫn còn trở ngại. Về tiền bạc, đừng lo lắng chi cho mệt, chưa phải quá gấp khúc mà chỉ gặp khó nhất thời, sẽ qua được. Gia đạo vẫn an vui. ĐINH DẬU 61 TUỔI: Sức khỏe có phần nào suy yếu vì bệnh tật. Tuy vẫn còn hao tiền nhưng cũng có tiền vô nên không phải lo lắng. Có may mắn nhỏ về tiền bạc một cách bất ngờ.

TUỔI TUẤT GIÁP TUẤT 24 TUỔI: Đừng để chuyện tình cảm ảnh hưởng xấu đến việc học hành, nghề nghiệp. Mọi việc tuy diễn tiến bình thường nhưng phải để ý đến những sự ganh ghét, hiểu lầm xung quanh. Tiền bạc hanh thông. NHÂM TUẤT 36 TUỔI: Hao tiền về những chuyện vô ích mà còn gây bất hòa trong gia đạo. Nên tự kiềm chế để vun đắp gia đình kẻo khi thiếu, khó nhờ vả được ai. CANH TUẤT 48 TUỔI: Chưa được hanh thông trong sự nghiệp. Tiền bạc tuy không thiếu nhưng vẫn phải lo lắng. Cẩn thận kẻ tiểu nhân dòm ngó. Chưa tính được chuyện mới. MẬU TUẤT 60 TUỔI: Mọi việc nên tỏ ra mềm dẻo sẽ giải quyết được êm đẹp. Công việc làm ăn gặp khó nhưng có quý nhân giúp đỡ. Gia đạo an vui. Cẩn thận giữ gìn sức khỏe.

TUỔI HỢI QUÝ HỢI 35 TUỔI: Việc làm ăn có kết quả tốt, đắc ý. Chuyện tình cảm hãy khoan tính tới mà nên lo sự nghiệp trước đã. Tài chánh có vài may mắn nhỏ. Cẩn thận khi lái xe. TÂN HỢI 47 TUỔI: Chuyện tình cảm có trắc trở. Công việc làm ăn vẫn tốt đẹp. Tài lộc được đắc ý. Lưu tâm về giấy tờ liên quan tới chính quyền. Cũng để ý có tiểu nhân nói xấu. KỶ HỢI 59 TUỔI: Đã có nhiều sự thuận lợi trong công việc làm ăn cùng tài lộc. Con cái mang lại niềm vui trong gia đình. Tuy nhiên phải lưu tâm về sức khỏe của con cái. ĐINH HỢI 71 TUỔI: Tiền bạc tuy vào cũng khá nhưng còn nhiều thứ phải chi ra. Có tin vui từ xa mang đến. Cũng có quý nhân giúp đỡ khiến công việc thông suốt.

Phong Thủy Âu Lạc

(Địa Lý Bát Trạch - Huyền Không Phi Tinh)

T506

bói chỉ tay, bói bài, tử vi giải đoán 12 cung TỬ VI Coi Tiền vận, Hậu vận cát hung, coi phong thủy THIÊN ĐỊNH nhà ở, tiệm buôn, văn phòng.

Địa chỉ: 6 Dundee St, St Albans, Vic 3021. Số điện thoại: 0469 694 054 - 0457 009 808

Chuyên cố vấn Phong Thủy cho: shop, nhà, nhà hàng, công ty… • Coi thế nhà, đất có phù hợp theo Địa Lý Phong Thủy trước khi mua hoặc xây nhà khi dọn về ở • Nhận xây nhà, shop (lo từ A – Z) hay sửa, nới, tân trang; làm vườn landscape & garden theo thiết kế phong thủy để chỗ ở và gia đạo Nhiều năm kinh nghiệm đạt an vui, khỏe mạnh, con cái học hành suôn sẻ, hiệu quả cao may mắn và hung vượng • UY TÍN, TẬN TÂM • Nhận thiết kế logo, tên thương hiệu, chọn số • CHẤT LƯỢNG 5 SAO điện thoại, trang trí nội thất theo phong thủy. • Phép bán nhà, đất, cơ sở doanh nghiệp… • KÍN ĐÁO TRONG CÔNG VIỆC • Coi ngày khai trương, cưới hỏi.

ĐẶC BIỆT • Phép Trán Trạch Chiêu Tài hóa giải mọi sự cố xui xẻo, tán tài, giúp quý khách bình an và hạnh phúc, may mắn; giúp vượng phát tài lộc cho nhà ở hay cơ sở thương nghiệp. • Phép Cột Chỉ Tơ Hồng kết nối duyên tình gãy đổ, trắc trở, khắc kỵ bởi tuổi, cung phu thê, ngũ hành, can chi và mệnh; xung khắc giữa cha mẹ và con cái.

Nhận coi phong thủy ở khắp các tiểu bang, Việt Nam và các nước

T413

Mọi chi tiết xin liên hệ: Thầy Phong Thủy

Minh Đăng 0412 321 718

Week of Dec 13 to Dec 19, 2017

VIETNEWS

ISSUE 1586

DẠY LÁI XE

BÁN XE BÁN XE BÁN XE

THÁI

DRIVING SCHOOL

Chuyên dạy số tự động vùng

• Springvale • Burwood • Oakleigh • Dandenong • Và các vùng lân cận

XE LEXUS 330 AUTO LUXURY BLACK

THẠNH DẠY LÁI XE Vui vẻ - Chuyên nghiệp – Uy tín. Ít tốn tiền – Mau biết lái – An toàn. Nhận dạy vùng City, Bundoora, East Burwood, South Oakleigh, Dandenong. Phone: 9972 6626 Mobi: 0413 698 588

Thái Phạm

T1537

Driving Shool T3/17

0413 144940

XE TRUCK HINO 1998 Bán xe Truck white (HINO 1998), 8 tấn, 12 panel Model FG1J, số tay. Lưu hành đến 21/09/16. Thu nhập (income) $2,300 tuần. Giá bán $50,990.

Bán xe Lexus 330 auto luxury màu đen, rego 8 tháng.

Liên lạc:

T8/17

Nhaän daïy bao hoaëc daïy giôø vôùi nhieàu naêm kinh nghieäm. HLV nhieät tình thaân thieän taän taâm

Liên lạc: 0405 073 838.

T1587

Liên lạc: Vân 0430 343 209 or 0416 914 094.

T12

VOLKSWAGEN

TOYOTA HIACE VAN 2010

Cần bán xe van Volkswagen, transporter tự động máy đầu, xe còn tốt. Giá $13,000 – có thể thương lượng, màu trắng, ít cây số. Liên lạc: 0450 802 567.

Cần bán Toyota Hiace Van 2010. 6 số tay – màu trắng. Central locking – Ponerstering máy lạnh. Kiếng tự động – thùng dài. Giá: $17, 000 – có thể thương lượng. Xin liên lạc: 0422 484 090 hoặc 0451 812 954.

T91

T90

CẦN MUA CÁC LOẠI XE

QUẢNG CÁO RAO VẶT

Cần mua các loại xe đời 2000 trở lên, bao gồm cả xe bị va chạm, xe tông đụng nhau, xe finance, xe đang chạy. Mua với giá cao. Liên lạc: Cang – 0403 578 576

Giá $7/tuần hoặc $30 cho 5 tuần Xin gọi số 0422 139 543 hoặc email: sales@vietnews.com.au

MUA XE CUÕ – KEÙO XE

Nhận mua tất cả các loại xe hư, đụng cũ bỏ, giá từ: 300$ NHẬN KÉO XE KHẮP CÁC VÙNG LIÊN LẠC: NAM 0455 899 999

- 5000$

tùy xe

CÁC ĐỊA ĐIỂM LẤY BÁO VIETNEWS MIỄN PHÍ

F1565

FOOTSCRAY ST ALBANS BURNHAM REAL ESTATE DOUGLAS KAY R/E 273 Barkly Street 63 Alfrieda Street FOOT CHOICE & ALLIED HEALTH RAYWHITE REAL ESTATE 269 Barkly St 308 Main Road East NGUYEN REAL ESTATE STOCKDALE & LEGGO 11/158 Barkly St 9 Afrieda Street TIỆM HỚT TÓC LÊ TUẤN WESTSIDE REAL ESTATE 2 Droop St CHO THUÊ NHÀ 1A Afrieda Street Tel (03) 9689 3133 VÙNG DEER PARK LOTTO NEWSAGENCY GOLDEN HORSE RESTAURANT 304 Main Road East 184-188/81 Hopkins St RAINE & HORNE R/E Cho Trung tâm BILOthuê nhà vùng BÁNH MÌ THANH LAN NHÀ SÁCH KHAI TRÍ Park. Deer TÂN ĐẠI THỰC PHẨM 6 Droop St $400/ tuần; KIM MINH THỰC PHẨM WIN A LOTGiá: P/L LOTTO ĐÔNG NAM Á THỰC PHẨM 66 Nicholson St, $1,500/ tháng. PHỞ NGUYỄN RESTAURANT VIỄN ĐÔNG TRAVEL - LOTTO PHI PHI RESTAURANT TATTSLOTTO Liên lạc: HÙNG PHÁT RESTAURANT Nằm trong chợ Footscray 9312 7245 hoặc THUẬN PHÁT RESTAURANT TIỆM THỊT HONGKONG HỒNG KÔNG HEO QUAY VĂN PHÒNG0413 CỘNG ĐỒNG 661 266. PHỞ NGON NGUYÊN HÀ MUSIC PHỞ KIM LONG CHO SHARE PHÒNG BÁC SĨ PHÁT QUÁN ĂN NHANH XINH XINH VÙNG DERRIMUT THẢO NGUYÊN PHARMACY KELVIN THUỐC LÁ & MOBILE PHONE Nhà gạch mới sạch sẽ, còn dư 2 CÀ PHÊ FRENCH BAGUETTE PHẠM PHARMACY phòng vùng Derrimut, gần trạm RAYxeWHITE ESTATE bus. REAL Ưu tiên cho du học sinh. THẢO NGUYÊN PHARMACY Giá: $100/ tuần. Bao điện, nước, THANH MOBILE PHONE CHO THUÊ NHÀ TIỆM CẦM ĐỒ KHA NAM Internet. VÙNG ST ALBANS QUỐC HƯƠNG CHẢ LỤA BÁC SĨ BÌNH gas, Liên lạc: 0430 855 803. BÁNH MÌ HOÀNG LAN Nhà 3 phòng ngủ vùng St Albans, 161-IJ JONKOTED cách chợ và trạm xe lửa 3 phútCAFÉ lái U & I TIỆM VÀNG KIM TRANG xe. Gần nhà có xe bus. Nhà mới CAFÉ GIÀ 11 Paisley St sơn lại, sạch sẽ. $1,400/tháng. AiTIỆM có BÁNH THẮNG LỢI 1571

nhu cầu xin liên lạc

Cường 0402 790 869

MO’S VODAFONE SHOP SAVAAGEN & LOTTORY HỘI CAO NIÊN MÊ KÔNG BÁC SĨ KHOA BÁC SĨ NHÂN BÁC SĨ MINH DIÊN NỮ BÁC SĨ ĐỖ LINH VY VY DU LỊCH TIỆM CẮT TÓC HẰNG SHOP CD + VIDEO IGA SUPER MARKET KFL SUPER MARKET FIRST NATIONAL R/E SUNSHINE DOUGLAS KAY R/E 280 Hampshire Rd BORAN R/E 239–241 Hampshire Rd BARRY PLANT R/E 27 Hampshire Rd GL LEE REAL ESTATE 275 Hampshire Rd STOCKDALE & LEGGO R/E 273 Hampshire Rd MELBOURNE REAL ESTATE 223 Hampshire Rd VĨNH THUẬN RESTAURANT TÀI VI GROCERY TÂN ĐẠI GROCERY HỒNG HƯNG GROCERY THUẬN HƯNG GROCERY VẠN HƯNG GROCERY

TÂM TÂM GROCERY THUẬN AN RESTAURANT B & T BAKERY SHOP BIA RƯỢU SHOP QUẦN ÁO DIAMOND VALLEY HỒNG GIFT SHOP NHỊ NƯƠNG RESTAURANT THIÊN NHI RESTAURANT NUMBER 1 TYRE CAIRNLEA CÁC SHOP CAFE TRONG CHỢ CAIRNLEA DEER PARK VĨNH THUẬN RESTAURANT FIRST NATIONAL R/E 801 Ballarat Road BIGGIN SCOTT R/E 817A Ballarat Road DERRIMUT SWAN CHILDCARE 4 Castro Way RICHMOND TATTSLOTTO 347 Victoria St THAO NGUYEN PHARMACY 146 Victoria St THANH NGA VIDEO 379 Victoria St SPRINGVALE PRICELINE PHARMACY 250 Springvale Rd

LEE PHARMACY Shop G13A Gold Leaf Shopping Centre CƯỜNG PHÁT GROCERY 571 Springvale Rd TÂN HƯNG PHÁT GROCERY Shop 4-5, 308 Springvale Rd LOTTO SHOP Gold Leaf Shopping Centre THU THU COFFEE Springvale Shoping Centre CHADSTONE JAMES AN COLLEGE Level 1, Suite 2, 660 Warrigal Rd MULGRAVE GWS MAZDA 715 Springvale Mulgrave Rd LALOR KIM OANH GROCERY THIÊN ÂN GROCERY HỒNG LỢI GROCERY ĐỒNG TIẾN GROCERY PRESTON BÁNH MÌ MAI LAN High Street ĐỒNG THỊNH GROCERY QUỐC TẾ GROCERY

T6/17

54 VIETNEWS

SỐ BÁO 1586 SUNSHINE WEST

21 Ingram Avenue

SUNSHINE NORTH

D L O S

CƠ HỘI VỚI LÔ ĐẤT 670M2

Hung Ly 0412 380 728

Richard Popczyk 0419 877 171

D L O S

CƠ HỘI VỚI HÃNG XƯỞNG CÔNG NGHIỆP!

SUNSHINE NORTH

416 Ballarat Road

VỊ TRÍ TUYỆT VỜI

• Diện tích đất: 778m2 • Vùng quy hoạch: Industrial 3 • Dễ dàng vào đường Ballarat và đường Western Ring Road. • Khu đất phát triển để tự sử dụng hoặc đầu tư.

Căn nhà gia đình 2 tầng thiết kế hiện đại. Tầng 1: phòng khách mở rộng, khu dùng bữa, bếp hiện đại mặt bàn đá và gara đôi. Tầng 2: 3 phòng ngủ lớn có tủ âm, phòng ngủ chính có tủ âm, phòng chính có ensuite, tủ bước vào được và phòng giải trí gia đình. Các đặc điểm: - Cửa sổ kính, cửa sliding có khóa - Trần cao 2.7m - Nước nóng năng lượng mặt trời - Đèn LED downlights - 4 điều hòa 2 chiều - Chuông báo động và hệ thống CCTV - Cầu thang gỗ - Sàn gỗ, gạch - Pergola bên ngoài - Nhà kho ngoài vườn- Cửa gara điều khiển từ xa – Vườn được thiết kế. Hãy mua hôm nay, tiết kiệm thuế stamp duty.

SUNSHINE NORTH

SUNSHINE

3 Heron Avenue

,000 1 7 $5

ONG

47 Anderson Road

LD IÁ ẤU G SO Đ Y NGÀ

15/7 Pengelly Street

D L O S

,000 1 5 $5

ONG

Giá bán $320,000

TRVENEER MÀU KEM TRÊN DIỆN TÍCH 613M2 NHÀ GẠCH

VỊ TRÍ THUẬN TIỆN Ở TRUNG TÂM SUNSHINE

Cơ hội xây dựng căn nhà lý tưởng của bạn hoặc tái phát triển (STCA). Gồm 3 phòng ngủ, phòng khách, bếp liền kề khu dùng bữa và khu phục vụ. Kích thước đất khoảng 15m x 38m (570m2). Vị trí thuận tiện gần khu mua sắm đường Furlong, trạm bus, trường tiểu học, bệnh viện Sunshine và Western Ring Road.

SUNSHINE NORTH

SUNSHINE

SUNSHINE WEST

157 Duke Street

26 Union Street

LD GIÁ SO ĐẤU Y À NG

D0 L O S 50,00

0 5,00 5 6 $

ONG

TRTUYỆT VỜI Ở VỊ TRÍ TRUNG TÂM CƠ HỘI

- Mọi công việc khó khăn đã xong hết, được giấy phép xây 3 căn townhouse: - Townhouse 1: 19.5 sq, 3 PN, phòng học, gara. - Townhouse 2: 16.8 sq, 3 PN, gara. - Townhouse 3: 16.3 sq, 3 PN, gara. - Ngôi nhà hiện tại gồm 4 phòng ngủ, phòng khách trang trọng, bếp/ khu dùng bữa và gara. Hiện đang cho thuê. Vị trí trong khu được yêu chuộng của Sunshine North. Hãy gọi ngay để có thêm thông tin và xem bản vẽ.

107/401 Hampshire Road

Giá bán $220,000

- Vị trí thuận tiện gần trung tâm Sunshine, sát khu bảo tồn Kororoit Creek. - Không gian sinh hoạt gồm 1 lối vào, 2 phòng ngủ, phòng khách, bếp, phòng chờ/dùng bữa hoặc có thể lấy làm phòng ngủ thứ 3 và 1 phòng tắm nắng phía sau - Điểm phát triển tiềm năng có lợi thế là view đẹp như tranh vẽ ra Kororoit Creek (STCA) - Gần khu shop, xe công cộng, trường học và lối đi bộ/lái xe của Kororoit Creek.

ĐÃ CÓ GIẤY PHÉP XÂY

(03)

7-9 Bunnett Street

Tầng dưới: phòng khách thiết kế mở, phòng ăn, nhà bếp hiện đại với bàn đá nấu, phòng ngủ với ensuite, tủ âm và gara. Tầng trên: 2 phòng ngủ lớn với tủ âm, phòng chính với en-suite, tủ bước vào được và phòng làm việc mở. Các đặc điểm: trần nhà của tầng trệt cao 2.7m - gara điều khiển từ xa - dịch vụ nước nóng từ năng lượng mặt trời - đèn Led - 4 điều hòa không khí hai chiều - Hệ thống báo động - cầu thang gỗ mở rộng- sàn gỗ, lót gạch - hàng rào mặt trước - có phối cảnh mặt trước và phía sau - thanh treo khăn và hộc đựng giấy toilet - hộp thư - vườn được bài trí - pergola bên ngoài - kho vườn -dây phơi quần áo. Mua ngay, tiết kiệm thuế.

TR LỰA CHỌN, VỚI QUY MÔ LỚN TIỀM NĂNG, TRONG TƯƠNG LAI

Harry Hien Nguyen 0423 595 331

VỊ TRÍ! VỊ TRÍ! VỊ TRÍ!

SUNSHINE NORTH

Căn nhà gạch veneer xây từ thập niên 1970 này bao gồm 3 phòng ngủ, khu vực sinh hoạt hình chữ L và khu bếp / chỗ ăn uống. Gần trung tâm mua sắm đường The Avenue, các trường học, đường Western Ring Road, và khoảng 15 km đến trung tâm thành phố Melbourne. Đất rộng khoảng 670m2, cơ hội để xây rộng hơn, hoặc phát triển xây thêm nhà unit (STCA).

LD IÁ ẤU G SO Đ Y NGÀ

Christopher Ly 0488 833 388

25a Victor Street

ACT R T N R CO E D N U

Giá bán $650,000

Tuần Lễ từ 13.12.17 - 19.12.17

Vị trí gần trung tâm Sunshine và chỉ 10km là tới City, ngôi nhà gỗ từ thập niên 1930 có giấy phép quy hoạch có nhiều tiềm năng. Nhà có bề ngoài đẹp, phòng khách rộng, sưởi và máy lạnh, 2 phòng ngủ, phòng tắm, sunroom, phòng giặt, WC riêng và gara, có vườn cây phía sau. Có giấy phép cho xây 2 căn townhouse 2 tầng, mỗi căn 3 phòng ngủ, 2 phòng tắm. Chỉ vài phút tới trung tâm mua sắm, trạm xe lửa Sunshine, trường học hàng đầu, đây là cơ hội không thể bỏ lỡ.

Tản bộ một đoạn là tới các điểm mua sắm tại Sunshine, xe công cộng và các dịch vụ khác. Môi trường sống lý tưởng để ở hoặc đầu tư. Căn chung cư tầng 1 với ban công, khu vực sinh sống hấp dẫn, mở ra ban công, bếp bố trí tốt, kết hợp khu ăn uống, 1 phòng ngủ và phòng tắm. Có máy giặt và tủ bếp. Thêm một máy rửa bát, điều hòa không khí hai chiều và sàn gỗ vinyl toàn bộ. Hãy tận dụng cơ hội này để có ngôi nhà ở vị trí thuận tiện cả đời.

CĂN HỘ CHUNG CƯ HIỆN ĐẠI

Gần trung tâm shop chợ Sunshine, vườn hoa hồng thu hút bên kia đường, cafe tầng trệt, tiện bắt xe buýt ở tòa nhà và chỉ vài phút di chuyển ra đường Hampshire đến khu thương mại trung tâm có quán cafe và shop tạp hóa, trạm xe lửa và trạm xe buýt. Căn hộ tầng 1 có phòng ngủ chính, 1 phòng học/studio có thể dùng làm phòng ngủ thứ 2, khu sinh hoạt mở rộng kèm bếp, khu dùng bữa, bố trí phòng khách có cửa sổ rộng với balcony hướng Bắc để đón nắng buổi sáng. Trang thiết bị hiện đại, sưởi và làm mát 2 chiều, chỗ đậu xe và nhà kho an toàn.

100 Links Street

LD IÁ ẤU G SO Đ Y NGÀ

,000 1 7 $5 Thích hợp để phát triển nhiều căn unit. Diện tích đất: NG

O NHÀ PHÁT TRIỂN, NHÀ XÂY DÀNH TRCHO DỰNG, NHÀ ĐẦU TƯ

15m x 50m = 750m2. Khu quy hoạch: khu dân cư chung. Nằm gần trường tiểu học & trung học. Đi bộ đến trạm xe lửa Ardeer và trạm xe buýt. Hiện nay đang cho thuê. Hãy gọi điện thoại ngay bây giờ cho biết thêm thông tin và lấy hẹn xem nhà.

TUYEÅN NHAÂN VIEÂN BAÙN NHAØ VAØ QUAÛN LYÙ NHAØ CHO THUEÂ (ADMIN)  Công ty chúng tôi đang tìm kiếm nhân viên quản lý nhà bán & cho thuê và làm admin để hỗ trợ cho bộ phận bán hàng của chúng tôi.  Yêu cầu có bằng Agents Representative  Chúng tôi làm việc trong tinh thần cởi mở  Vui lòng gửi email hoặc gửi thư hoặc nộp CV trực tiếp.

Email: sale@gllee.com

275 HAMPSHIRE ROAD, SUNSHINE PH: (03) 9312 5700 www.gllee.com.au

11/158 Barkly St Footscray (Góc đường Barkly & Droop) LISA TRAN Rentals

Phòng ngủ chính có ensuite Bếp / khu vực sinh hoạt không gian mở dẫn ra balcony.

GIÁ THUÊ $60,000 + GST + CHI PHÍ PHỤ

Căn nhà townhouse mới toanh

Căn nhà 3 phòng ngủ này tại vị trí tốt, tản bộ ngắn tới khu shop đường Alfrieda, trường tiểu học. Gồm thiết kế rộng và đồ đạc chất lượng toàn nhà, 3 phòng ngủ, phòng ngủ chính có ensuite và tủ âm, phòng khách, phòng gia đình rộng rãi sáng sủa và khu ăn uống, bếp hiện đại với tủ và bàn. Thêm: sàn gỗ bóng toàn nhà, gara đôi có khóa, 2 máy rửa chén và còn nữa…

Nằm trong khu công nghiệp West Park, cho thuê tòa nhà có văn phòng và nhà kho warehouse. Lối vào riêng biệt dành cho văn phòng và nhà kho. Không gian văn phòng chia thành 2 tầng, kết hợp khu tiền sảnh/tiếp tân nhỏ ở tầng một và văn phòng với bếp nhỏ có điều hòa ở tầng hai. Tầng một có phòng tắm (toilet & vòi sen). Lối vào cho xe tải/ container có cửa cuốn. Nhiều chỗ đậu xe cho nhân viên/ khách hàng. Diện tích lô đất khoảng 1222sq. Thuộc khu Industrial 1 zoning.

Cơ hội tuyệt vời cho shop bán lẻ / văn phòng (Trung tâm Footscray)

Khoảng 85m2 với shop mặt tiền. Khu vực Activity Centre Zone (ACZ1). Được hưởng lợi với đông khách đi bộ qua lại và gần các quán cà phê, nhà hàng, ga xe lửa Footscray, và phòng khám y tế.

GIÁ THUÊ $700/TUẦN + GST + CHI PHÍ PHỤ

GIÁ THUÊ $450/TUẦN

GIÁ THUÊ $650/TUẦN

23 Leeds Street SEDDON

210 Calarco Drive ST ALBANS Nhà kho

Ngôi nhà 5 phòng ngủ

GIÁ THUÊ $420/TUẦN

1/73 McArthur Street FOOTSCRAY Căn nhà townhouse mới toanh

Ngôi nhà 5 phòng ngủ, chỉ đi bộ một đoạn là tới trạm xe lửa, nhiều nhà hàng và shop, trạm xe buýt và trạm xe lửa Footscray, thuận tiện đi tới các vùng khác của Melbourne. Ngôi nhà đẹp có 5 phòng ngủ rộng, đầy ánh sáng, phòng khách rộng. Bếp có nhiều tủ chén bát, phòng tắm và toilet sạch sẽ, đủ tiện nghi. Đừng chần chừ, hãy gọi ngay cho chúng tôi để 3 xem nhà.

305B/2 Dennis Street

Căn hộ chung cư tiện nghi một phòng ngủ (Trung tâm Footscray)

GIÁ THUÊ $350/TUẦN

80 Albert Street FOOTSCRAY

Chỉ việc dọn vào và sinh sống! Ngôi nhà 3 phòng ngủ, có tủ âm Khu sinh hoạt thiết kế mở rộng, liền kề bếp và khu vực ăn uống Hệ thống điều hòa hai chiều, phòng tắm gia đình Sàn gỗ toàn bộ, bãi đậu xe 1 chiếc, ít phải bảo trì. Gần Đại học Victoria, xe bus, cửa hàng, trạm 1 xe lửa.

Nhà đầy đủ đồ đạc (furnished). Gồm: nhà bếp hiện đại có máy rửa chén/ lò nướng/microwave/, phòng tắm kiểu cách, phòng ngủ rộng có tủ âm có gương, điều hòa/sưởi 2 chiều. Sẵn sàng dọn vào ở. Tận hưởng view đẹp ban đêm sau ngày dài làm việc và sự thuận tiện nhờ cự ly gần tất cả các tiện ích (shop, khu ăn uống, café, 1 trạm xe công cộng).

21/62 Nicholson Street

Vị trí tuyệt vời Nằm đối diện với chợ Sài Gòn đông đúc. Căn shop nổi bật này có mặt tiền hướng ra đường Nicholson cung cấp cơ hội chưa từng có cho nhà đầu tư hoặc người mua để ở. Diện tích sàn 39.3m2. Khu Commercial 1 zone (B12).

GIÁ THUÊ $400/TUẦN + GST + CHI PHÍ PHỤ

19/62 Nicholson Street BRAYBROOK

10 Transport Street

Một nơi được gọi là nhà ở Braybrook

C N H H O À TH UÊ

N C HÀ H O K TH HO UÊ

DERRIMUT

GIÁ THUÊ $380/TUẦN

2/73 McArthur Street FOOTSCRAY

TO CH WNH O OU TH SE UÊ GIÁ THUÊ $450/TUẦN

C SH H O O TH P UÊ

ST ALBANS

55 Ryan Street FOOTSCRAY

C N H H O À TH UÊ

TO CH WNH O OU TH SE UÊ

GIÁ THUÊ $430/TUẦN

Ngoài ra còn có chỗ đậu xe an ninh trong gara và gần trạm xe lửa.

Brooklyn đang phát triển trở thành nơi ở lý tưởng, hưởng tất cả những tiện ích từ các vùng bên cạnh như Yarraville, Altona North và Newport và các khu vực xung quanh. Rất gần tuyến đường cao tốc nối liền với thành phố, cũng như ‘Trung tâm Mua sắm Altona Gate’ & 16 cửa hàng. Bao gồm 3 phòng ngủ, một phòng tắm chính với toilet riêng biệt. Lưu ý: Không có 2 vườn sau và gara.

Ph: 9687 6070

A C PAR H T O M TH EN UÊ T

Căn nhà gia đình hiện đại

HELEN VU Administration

C SH H O O TH P UÊ

Căn hộ chung cư 2 phòng ngủ thiết kế đẹp là nơi tuyệt vời để ở.

763 Geelong Road FOOTSCRAY

C N H H O À TH UÊ

Vị trí thuận tiện

C N H H O À TH UÊ

204/26 Beaurepaire Pde BROOKLYN

A C PAR H O TM TH ENT UÊ

FOOTSCRAY

JOANNE DANG Rental Assistant

C SH H O O TH P UÊ

THUONG (KEVIN) LUAN NGUYEN 0431 240 616

GIÁ THUÊ $400/TUẦN + GST + CHI PHÍ PHỤ

Shop bán lẻ / văn phòng / Tiệm làm tóc Khoảng 71.1 m2 Khu vực Activity Centre Zone (ACZ1) Được hưởng lợi gần các quán cà phê, nhà hàng, ga xe lửa Footscray, phòng khám y tế, xe điện và xe buýt.

CHUÙNG TOÂI CAÀN THEÂM NHAØ ÑEÅ QUAÛN LYÙ

GIÁ THUÊ $350/TUẦN

ÑÒNH GIAÙ NHAØ MIEÃN PHÍ

Tất cả người mua căn nhà đầu tiên hãy lưu ý rằng đây là một cơ hội hoàn hảo để nhận những phần thường từ ngôi nhà tuyệt đẹp này. Ngôi nhà gạch veneer hai tầng, nổi bật với 3 phòng ngủ rộng, sàn gỗ bóng, bếp hiện đại và garage thép lớn. Tọa lạc ở vị trí hiếm có, gần Central West Plaza, trung tâm mua sắm cao điểm, các trường Christ the King Primary School, Caroline Chisholm Catholic College và xe công cộng. Hoàn hảo cho người về hưu, người mua nhà đầu tiên hoặc các nhà đầu tư. Hãy đừng bỏ lỡ cơ hội này!

Week of Dec 13 to Dec 19, 2017

VIETNEWS

ISSUE 1586

Dennis Tiong 0409 502 302 (Director)

Shaun Ma 0411 465 073 (Nói tiếng Anh, Hoa & Thượng Hải)

Vivien Tan 0420 479 632

(Nói tiếng Anh, Quảng Đông & Quan Thoại)

John Truong 0469 427 888

Tony Truong 0423 085 195

(Thông dịch - Nói tiếng Việt, Anh, Hoa & Quảng)

(Nói tiếng Việt, Anh, Hoa & Quảng)

Để biết thêm các shop khác đang cần sang, xin vui lòng liên lạc (03) 9899 8848 Best Property là một công ty có 20 năm kinh nghiệm phong phú, kinh doanh đại lý chuyên nghiệp, uy tín và tỷ lệ thành công rất tốt. Quan niệm và nguyên tắc của công ty là đối đãi quý khách thành thật và công bình. Đội nhóm chuyên nghiệp sẽ cung cấp và phục vụ cho quý vị thật sự toàn vẹn, cả đầu tư di dân (cũng như 188, 132, v.v...). Đội ngũ nhân viên chúng tôi rất nhiệt tình và vui lòng đón chào quý vị điện thoại hỏi thăm các vấn đề.

Recruiting Business Brokers We are now recruiting Business Sale Agents to meet our expansion programme in Melbourne. Applicant must have at least one to two years relevant experience in business or commercial sale; or as operator of any retail business in Australia. The applicant should possess entrepreneur spirit; enjoy meeting people; energetic, with good working attitude and commitment. Able to communicate in Vietnamese language is an added advantage. Successful candidate will receive a remuneration package that includes attractive commission and bonuses. Please call Dennis/Shaun @ 0409502302/0411465073 for an interview or email your resume to ma_xun@hotmail.com

Charcoal chicken and take away

Fish & Chips

Cigarette & Gift

Fish & Chips

Bottle Shop

Bottle shop

Thu nhập: $45,000/ tuần

Thu nhập: $8,000/ tuần

Thu nhập: $10,000 mỗi tuần

Thu nhập: $50,000 mỗi tuần

Thu nhập: $25,000 mỗi tuần

Giá sang: $250,000+SAV

Giá sang: $100,000+SAV

Giá sang: $180,000 + SAV

Giá sang: $1,000,000 + SAV

Giá sang: $480,000 + SAV

Địa điểm: Vùng Đông Nam

Địa điểm: Vùng phía Tây

Liên lạc: Shaun Ma 0411465073

Reference: MG709-21

Reference: SM710-01

Reference: AN705-01

Reference: SM612-01

Reference: SM612-03

Wedding & party supply

Tattslotto & Newsagency

CAFE & Mobile Phone Repairs SANDWICH SHOP & Accessory Shop

Fish & Chips

Thu nhập: $400,000/ năm

Thu nhập: $500/tuần+$150k Com./năm

Thu nhập: $7,000/ tuần

Thu nhập: $7,000 mỗi tuần

Thu nhập: $5,500 mỗi tuần

Giá sang: $200,000+SAV

Giá sang: $300,000 + SAV

Giá sang: $219,000 + SAV

Giá sang: $265,000 + SAV

Giá sang: $135,000(thương lượng) + SAV

Địa điểm: Vùng ngoại ô phía Tây

Địa điểm: Vùng phía Tây

Địa điểm: Vùng phía Bắc

Địa điểm: Vùng phía Tây

Địa điểm: Vùng phía Đông Nam

Liên lạc: Shaun Ma 0411465073

Reference: SM604-02

Reference: SM611-01

Reference: SM709-09

Reference: SM605-02

Reference: SM709-06

Dry Cleaning

IGA Supermarket

Cigarette & Gift

Milk Bar + Sandwich Bar

Coin Laundry + Cigarette

Thu nhập: $5,500 mỗi tuần

Thu nhập: $12,000 mỗi tuần

Thu nhập: $120,000/năm (Net)

Thu nhập: $50,000 mỗi tuần

Thu nhập: $45,000 mỗi tuần

Thu nhập: $15,000 mỗi tuần

Thu nhập: 10,000 mỗi tuần

Giá sang: $65,000 + SAV

Giá sang: $180,000 + SAV

Giá sang: 248,000(thương lượng)

Giá sang: $700,000

Giá sang: $250,000 + SAV

Giá sang: $350,000 + SAV

Giá sang: $320,000

Địa điểm: Vùng phía tây nam

Địa điểm: Vùng phía Đông Nam

Địa điểm: Vùng phía bắc

Địa điểm: Vùng phía Tây

Địa điểm: Vùng Đông Nam

Địa điểm: Vùng Tây Bắc

Địa điểm: Vùng phía đông

Liên lạc: Shaun Ma 0411465073

Reference: SM710-03

Reference: MG707-11

Reference: SM610-03

Reference: SM705-03

Reference: MG709-21

Reference: SM603-01

Reference: SM710-02

Milk Bar

Kitchen & Homeware Shop

Bottle Shop

Noodle Shop

Cigarette & Bottle Shop

Lollies & Chocolate

Asian Restaurant

Thu nhập: $8,000 mỗi tuần

Thu nhập: $7,000 (trung bình)

Thu nhập: $13,500 mỗi tuần

Thu nhập: $6,000 mỗi tuần

Thu nhập: $33,000 mỗi tuần

Thu nhập: $7,500

Thu nhập: $6,000 mỗi tuần

Giá sang: $50,000 + SAV

Giá sang: $85,000 + SAV

Giá sang: $250,000 + SAV

Giá sang: $70,000 + SAV

Giá sang: $200,000 + SAV

Giá sang: $180,000

Giá sang: $50,000 + SAV

Địa điểm: Vùng phía đông

Địa điểm: Vùng phía Tây

Địa điểm: Vùng Tây Bắc

Địa điểm: Vùng phía Đông Nam

Địa điểm: Vùng phía Bắc

Địa điểm: Vùng phía Đông

Liên lạc: Vivien Tan 0420479632

Liên lạc: Shaun Ma 0411465073

Liên lạc: Vivien Tan 0420479632

Liên lạc: Shaun Ma 0411465073

Reference: VT709-01

Reference: SM711-02

Reference: AN706-01

Reference: SM704-04

Reference: SM702-11

Reference: VT608-3

Reference: SM702-05

Vietnamese Restaurant

Cigarette Shop

Foodworks Supermarket

Asian Grocery

Ice Cream Shop

Tattslotto & Newsagency

Thu nhập: $10,000/ tuần

Thu nhập: $35,000 mỗi tuần

Thu nhập: $50,000 mỗi tuần

Thu nhập: $11,000 mỗi tuần

Thu nhập: $9,000/ tuần

Thu nhập: $6,000 (trung bình) mỗi tuần

Giá thuê: $4k/tuần+$70k Com./năm

Giá sang: $290,000 + SAV

Giá sang: $330,000 + SAV

Giá sang: $850,000

Giá sang: $200,000 + SAV

Giá sang: $180,000 + SAV

Giá sang: $150,000+SAV

Giá sang: $230,000 + SAV

Địa điểm: Vùng phía Tây Bắc

Địa điểm: Vùng Tây Bắc

Địa điểm: Vùng phía Tây

Địa điểm: Vùng phía đông

Địa điểm: Vùng phía Đông

Địa điểm: Vùng phía Bắc

Liên lạc: Shaun Ma 0411465073

Liên lạc: Vivien Tan 0420479632

Reference: SM701-03

Reference: SM705-02

Reference: SM703-02

Reference: SM712-01

Reference: SM602-06

Reference: SM711-01

Reference: VT703-3

Cigarette Shop

Café Restaurant

Café & Sandwich Shop

Convenience Store

Fish & Chips

Asian Grocery

Asian Grocery/ Convenience store

Thu nhập: $40,000 mỗi tuần

Thu nhập: $12,000 mỗi tuần

Thu nhập: $12,000/ tuần

Thu nhập: $15,000 mỗi tuần

Thu nhập: $7,000 mỗi tuần

Thu nhập: $28,000/ tuần

Thu nhập: $7,200/ tuần

Giá sang: $350,000 + SAV

Giá sang: $80,000 + SAV

Giá sang: $195,000 + SAV

Giá sang: $198,000 + SAV

Giá sang: $90,000 + SAV

Giá sang: $220,000

Giá sang: $130,000 + SAV

Địa điểm: Vùng phía Đông

Địa điểm: Vùng phía Tây

Địa điểm: Melbourne CBD

Địa điểm: Vùng phía Đông Nam

Địa điểm: Vùng phía đông nam

Địa điểm: City

Địa điểm: North Melbourne

Liên lạc: Shaun Ma 0411465073

Liên lạc: Vivien Tan 0420479632

Liên lạc: Shaun Ma 0411465073

Reference: SM704-05

Reference: AN705-04

Reference: SM701-04

Reference: SM702-08

Reference: MG705-01

Reference: VT609-6

Reference: SM604-07

Meat Processing Factory

Bakery Shop

Advertise board maker

Asian Restaurant + Take Away

Bottle Shop

Fish & Chips

IGA Supermarket

Thu nhập: $26,000 mỗi tuần

Thu nhập: $10,000 mỗi tuần

Thu nhập: $350,000 mỗi năm

Thu nhập: $18,000 mỗi tuần

Thu nhập: $12,000 mỗi tuần

Thu nhập: $9,000 mỗi tuần

Đặc điểm: $21,000 mỗi tuần

Giá sang: $230,000 + SAV

Giá sang: $320,000 + SAV

Giá sang: $300,000 + SAV

Giá sang: $280,000 + SAV

Giá sang: $168,000+SAV

Giá sang: $250,000+SAV

Giá sang: $400,000 + SAV

Địa điểm: Vùng phía Bắc

Địa điểm: Vùng phía Tây

Địa điểm: Vùng phía bắc

Địa điểm: Vùng phía Đông

Địa điểm: Vùng phía đông

Địa điểm: Vùng phía tây

Địa điểm: Vùng phía Tây Bắc

Liên lạc: Shaun Ma 0411465073

Liên lạc: Vivien Tan 0420479632

Liên lạc: Shaun Ma 0411465073

Reference: SM712-03

Reference: SM704-09

Reference: SM705-01

Reference: T703-02

Reference: SM604-05

Reference: SM701-05

Reference: SM701-06

Cho thuê Shop (Butcher/Veggie) Giá thuê: $1,500 mỗi tuần Free Giá: Hợp đồng thuê: Bất kỳ Địa điểm: Sunshine, Victoria Liên lạc: Shaun Ma 0411465073 Reference: SM706-1

Café

Convenience Store

Asian Restaurant

Fresh Seafood Shop

$2 & Variety Shop

Chinese Restaurant

Thu nhập: $10,000 mỗi tuần

Thu nhập: $7,500 mỗi tuần

Thu nhập: $13,000 mỗi tuần

Thu nhập: $20,000 mỗi tuần

Thu nhập: $10,000 mỗi tuần

Thu nhập: $14,000 mỗi tuần

Giá sang: $150,000 (thương lượng)

Giá sang: $80,000 + SAV

Giá sang: $250,000 + SAV

Giá sang: $300,000

Giá sang: $100,000+SAV

Giá sang: $280,000+SAV

Địa điểm: Vùng phía Đông

Địa điểm: Vùng phía Tây

Địa điểm: Vùng phía bắc

Địa điểm: Vùng Tây Bắc

Địa điểm: Vùng phía tây

Địa điểm: Vùng Tây Bắc

Liên lạc: Vivien Tan 0420479632

Liên lạc: Shaun Ma 0411465073

Reference: VT608-7

Reference: SM610-06

Reference: SM712-02

Reference: SM603-07

Reference: SM711-03

Reference: SM603-04

Suite 1412, Level 14, 401 Docklands Drive, Docklands, Vic 3008 | Tel: (03) 9899 8848 | www. bestpropertyaustralia.com

56 VIETNEWS

SỐ BÁO 1586

(Tiếp theo trang 41) Vào năm 1839, ca khúc Sstill Nacht! Heilige Nacht! được chuyển sang tiếng Anh với tên gọi Silent Night. Tuy nhiên, nó được cho là sáng tác của một trong những nhạc sĩ vĩ đại như Bach, Beethoven hoặc Handel. Chỉ tới khi Franz Gruber gửi các báo và các nhà xuất bản âm nhạc bản sao tờ phổ nhạc của mình thì nguồn gốc ca khúc Silent Night mới được làm rõ. Đáng tiếc là cha Mohr qua đời trong cảnh nghèo khó năm 1848 trước khi được công nhận là tác giả bài thơ được phổ nhạc. Hiện tại, Silent Night được dịch ra hơn 300 thứ tiếng và là một trong những bài hát được yêu thích nhất của mọi thời đại. Tại Việt Nam, Silent Night được nhạc sĩ Hùng Lân "việt hóa" dưới tên "Đêm thánh vô cùng".

CA KHÚC WHITE CHRISTMAS White Christmas được Irving Berlin sáng tác cho bộ phim Holiday Inn vào năm 1942. Khi đưa White Christmas vào phim, nhà soạn nhạc Irving Berlin không tự tin cho lắm nhưng Bing Crosby (diễn viên chính trong phim) đã thuyết phục. Hiện nay, White Christmas đã được thể hiện ở 500 bản phối khác nhau với 25 ngôn ngữ. Ca khúc này cũng được Hiệp hội các nhà xuất bản, tác giả và soạn nhạc Hoa Kỳ (ASCAP) bầu chọn là ca khúc Giáng Sinh được trình diễn nhiều nhất lịch sử ghi âm thế giới. Với White Christmas, Irving Berlin đã nhận được giải Oscar dành cho ca khúc phim hay nhất.

CA KHÚC LAST CHRISTMAS "Chúa ơi, anh từng nghĩ em là người anh có thể gửi trọn trái tim và cuộc đời mình. Còn anh? Khi ấy, anh ngây thơ cho rằng, mình là một bờ vai để em dựa vào mỗi khi muốn khóc" - Giai điệu thổn thức của ca khúc Last

Tuần Lễ từ 13.12.17 - 19.12.17

9310 9374 NHÖÕNG KYÛ LUÏC THUÙ VÒ CUÛA GIAÙ NG SINH abcrealestateagent.com.au

Christmas đã khiến nhóm nhạc Wham gặt hái được những thành công vang dội. Khi phát hành vào năm 1984, dù phải cạnh tranh khốc liệt với các đối thủ cùng thời nhưng Last Christmas vẫn giành ngôi đầu bảng ở nhiều bảng xếp hạng âm nhạc trên thế giới. Riêng ở Anh, đĩa single này bán được hơn 1 triệu bản và trở thành đĩa đơn bán chạy nhất trong lịch sử bảng xếp hạng âm nhạc của xứ sương mù mà không giành vị trí số 1. Một năm sau, nó được phát hành lại trong dịp Giáng Sinh và vẫn leo lên vị trí thứ 6. Đã có rất nhiều nghệ sĩ, ban nhạc khác đã hát lại Last Christmas sau này như The Beatles, Crazy Fog, giọng ca R &B Jamelia hay các "ngôi sao" nhạc pop như Hilary Duff, Ashley Tisdale, Billie Pepper, nhóm nhạc dance là Cascada.

CA KHÚC WE WISH YOU A MERRY CHRISTMAS Với giai điệu và những ca từ đơn giản, bài hát We Wish You A Merry Christmas dường như được tất cả các nền văn hóa trên thế giới đón nhận. Ca khúc này đã trở thành một phần không thể thiếu được trong những dịp Giáng Sinh. Tuy nhiên, cho tới tận thời điểm hiện nay, người ta vẫn không xác định được tác giả cũng như nguồn gốc của bài hát. Theo Hiệp hội các nhà xuất bản, tác giả và soạn nhạc Hoa Kỳ, We Wish You a Merry Christmas có lẽ ra đời tại một vùng đất ở miền Đông nước Anh (Sưu tầm)

CẦN CONTRACTOR: Thợ Máy Cho Cổng Điện Tự Động ĐIỀU KIỆN: • Chúng tôi sẽ cung cấp tất cả các vật liệu cho công việc. Contractor phải có công cụ và phương tiện riêng của mình để làm việc, và cung cấp các sửa chữa liên quan đến công việc. • Bằng lái xe (full) tại Victoria • Có White Card • Có kinh nghiệm lắp đặt mô-tơ cổng điện • Phải có mã số doanh nghiệp Úc (ABN).

Liên lạc Tina qua số 0411 565 973 hoặc email: tina@boswen.com.au

Những lục vui Giáng câyNHÀthế giớiĐANG cây Giáng sinh cao nhất. Cây nhân NẾU QUÝ VỊkỷĐANG CÓvềNHỤ CẦUsinh CHOnhư MƯỚN HOẶC DỰ ĐỊNH thông Noel cao nhất, món quà Giáng sinh to tạo này được làm từ dây thép, trang trí với MUA NHÀ ĐẦU TƯ. HÃY ĐẾN VỚI ABC REAL ESTATE AGENT nhất, bài hát sinh bán • Giá cho thuêGiáng nhà tốt nhất màchạy quýnhất… vị muốn có màu đỏ, trắng và xanh nhưng biến hóa nhiều ĐẶCtổBIỆT 10 vẻ khi các nhà chứcTRONG bật 600THÁNG chiếc đèn • Thời giandiễu tìm người Đoàn hành thuê mongnhà lậpnhanh được nhất kỷ lục Miễn phí 2 tháng tiền quản lý • Phương quản nhàNoel chotham thuê tốt nhất nhấp nháy vào tối 5/12. Theo Worldrecord, thế giới vớipháp nhiều ônglýgià dự nhất nhà đầu tiên khi quý vị giao nhà cây Noel này đã vượt qua kỷ lục được ghi HOẶCkhông QUÝ VỊ ĐANG CÓhiện NHÀthời CHO THUÊ nhưng thành. Kỷ lục thuộc về NẾU: cho chúng tôi • Không nhậnvớiđược bảnngười báo cáo vegia. tìnhDavid trạng căntrong nhà sách Guinness, là một cây ở Brazil Bồ Đào Nha 13,500 tham *Hợp đồng ký kết với công ty từ 1 năm trở lên cao 34m vào năm 2007. của quý vị mỗi 6 tháng Small, người quản lý quỹ từ thiện, cho biết, họ • Không đuợctới giảisẽthích cặn kẽngười về lãnh vựcdự, thuê mướn nhà hy vọng năm có 15,000 tham •phá Không được thông báo 1 cách kịp thời về các vấn đềCÂY THÔNG NOEL ĐẮT GIÁ NHẤT vỡ kỷ lục này. xảy ra trong quá trình cho thuê căn nhà của quý vị. THẾ GIỚI Ca liên khúc know it’s ốc: Christmas” Xin hệ “Do ngay they với công ty địa Giáng sinh trở nên thật xa hoa tại Các của Sir Bob Geldof đứng đầu danh sách bài ABC REAL ESTATE AGENT tiểu vương quốc Ảrập thống nhất khi một hát Giáng sinh bán chạy nhất. Đĩa đơn ca khách sạn hào nhoáng vừa dựng lên một cây PH:này03 9310 để được phục khúc đã bán được9374 40 triệu bản và tiếp tục vụ tốt nhất thông Noel được trang trí các đồ trang sức dẫn đầu nhiều năm liền trong danh sách các trị giá hơn 11 triệu USD vào năm 2010. bài hát Giáng sinh hay nhất. Hơn hai mươi “Đó là cây thông Noel đắt nhất từ trước năm sau khi ra đời, khi được phát hành lại, tới nay, với giá trị lên tới hơn 11 triệu đô”, Do they know it’s Christmas lập tức nhảy lên vị Hans Olbertz - tổng giám đốc khách sạn trí số một trong bảng xếp hạng âm nhạc nhiều Emirates Palace tại Abu Dhabi phát biểu nước trên thế giới. abcrealestateagent.com.au trong lễ khai trương. Món quà Giáng sinh lớn nhất thế giới là Cây thông cao 13 mét nằm ở chính giữa tượng Nữ thần tự do. Bức tượng này do người sảnh khách sạn, trí khách nhữnghàng chiếc luônđược mangtrang đến cho của teven (Nghia) Tran là một chuyên Pháp tặng Mỹ vào năm 1886. Bức tượng Nữ bằng vàng mình và bạc, cáckết quảquả bóng lấp lánh những tốt nhất trong gia giỏi trong lĩnh vựcnơ kinh doanh thần cao 46 m, nặng 229 tấn, tay phải giơ ngọn lĩnh vựcđèn nhà đất. bất động sản với hơn 15 nămnhững kinh bóng cùng trắng nhỏ. Nhưng đuốc lửa dài 12,8 m, chỉ riêngnghiệm một ngón tayviệc trỏ mua, bán và cho trong dây chuyền, khuyên tai, vàlà các sức Steven còn mộtđồvõtrang sĩ chuyên cũng dài 2,4 m. thuê bất động sản. Hiện tại, anh sinh nghiệp và là một trong những đại khác được gắn quanh thân cây mới mang tới sống tại vùng Brimbank hơn 20 năm diện của Australia. Anh đã từng lãnh Tấm thiệp giáng sinh có giá nhấtvốn được kỷvàlục của nó. nêntrị có một kiến thứcgiá sâutrị rộng đạo đội tuyển Australia thi đấu trong bán tại cuộc dấu giá ở Devizes, mốiWiltshire, quan hệ tốtUK trong cộngTổng đồngcộng và nhiều có 181 viên ngọc bảng xếpkim hạngcương, của giải vô địch vào năm 2001 với giá 20,000được bảng Anh. nhiều đốiTấm tác tin cậy. trai, ngọc bích, và các loại đárực quý thếsa-phia giới vơi những thành công rỡ. Anh mộtgửi người tận tâm thiệp này do Henry Cole tạo ralàđể chouy tín,khác treovà khắp thân cây, Khalifa Khouri, có trách nhiệm trong công việc tư vấn Steven cũng là một người đam mê người bà vào năm 1843. chủ Style Gallery cung đá, anh luôn nhiệt tìnhcấp thamsố gia khách hàng về bất động sảncửa nhằmhàngbóng biết. buổi thi đấu bóng đá của cộng đáp ứng đúng nhu cầu trang và khả sức, năngchocác người Việt. Bên cạnh đó, anh tài chính người mua.“Bản Chính thân sự đồng KỶ LỤC CÂY GIÁNG SINH CAOcủa NHẤT cây thông trị giá 10,000 đô thấu hiểu, nhiệt tình và nhiều năm cũng luôn dành thời gian quan tâm la”, Olbertz nói. “Số đồ trang sức có giá Một cây thông nhân tạokinh caonghiệm, 90m, anh rộng Steven (Nghia) Tran chăm sóc cho gia đình của mình. 35m được trang hoàng lộng lẫy tại đại lộ hơn 11 triệu đô la. Nó hoàn toàn có thể đi Reforma, thành phố Mexico, phá vỡ kỷ lục vào sách kỷ lục Guinness của thế giới”.

9310 9374

286 Main Road East, St Albans

CÔNG TY DU LỊCH

YES TRAVEL PTY LTD ABN: 59 128 556 383

Lic No: 32805

TOUR MỚI RẤT HẤP DẪN Mùa hoa Anh Đào Nhật Bản - Hàn Quốc 10 ngày/9 đêm. Khởi hành 28/03, 03/07/2017. Tokyo - Phú Sĩ Nagoya - Kyoto - Osaka - Seoul. Giá từ $3550 bao gồm vé máy bay Khám phá Đài Loan 8 ngày/7 đêm. Khởi hành 23/03, 30/03, 06/04, 13/04, 18/05... Giá từ $3550. Taipei - Nantou - Taichung - Kaohsiung Kenting - Taitung - Hualien.

Vẻ đẹp Tân Tây Lan 6 ngày/5 đêm. Giá từ $1420. Aukland - Waitomo Rotorua Vẻ đẹp cổ kính Châu Âu 16 ngày/15 đêm. Khởi hành mỗi Thứ Sáu: Pháp - Thụy Sĩ - Hà Lan - Bỉ - Luxemburg Đức. Giá từ $1920 Tour Sydney và Canberra 4 ngày/3 đêm. Khởi hành mỗi Thứ Bảy. Giá từ $280

..Vé máy bay Quốc tế và Nội địa YES TRAVEL ..Bảo hiểm Du lịch siêu rẻ chuyên về: ..Du thuyền vòng quanh thế giới ..Làm Visa gấp YES TRAVEL luôn lập chương trình và đáp ứng Tour theo yêu cầu

Mọi chi tiết xin liên lạc Cô Oanh 0423 981 417

CÒN RẤT NHIỀU TOUR VÒNG QUANH THẾ GIỚI. MỌI CHI TIẾT XIN LIÊN LẠC CÁC CHI NHÁNH YES TRAVEL:

218B Main Rd East St Albans Vic 3021

Tel: (03) 9356 0555

55 Leeds Street Footscray Vic 3011

Tel: (03) 9689 8383

Email: yestravel@bigpond.com

Week of Dec 13 to Dec 19, 2017

Đặc trang Du lịch

VIETNEWS

ISSUE 1586

NHÖÕNG ÑÒA DANH KHOÂNG NEÂN BOÛ LÔÕ ÔÛ XÖÙ ÑAØI đêm nổi tiếng, mua sắm giá rẻ… với lịch trình hấp dẫn, giá tour trọn gói, không chi phí ẩn, hỗ trợ visa.

Lễ hội Lồng đèn Năm 2018, lễ hội Lồng đèn diễn ra tại thành phố Gia Nghĩa (Chiayi) với nhiều điểm khác biệt, dự kiến thu hút hàng trăm nghìn người dân bản địa và khách du lịch tham dự. Sự kiện còn quy tụ nhiều tác phẩm nghệ thuật truyền thống do các nghệ sĩ, nghệ nhân thực hiện, giới thiệu công nghệ làm lồng đèn tiên tiến, lịch sử, văn hóa… Mỗi năm, lễ hội mang đến một chủ đề khác nhau. Khách du lịch Đài Loan có cơ hội chiêm ngưỡng những chiếc lồng đèn khổng lồ cao đến hàng chục mét. Lễ hội Lồng đèn 2018 tổ chức tại thành phố Gia Nghĩa hứa hẹn mang đến nhiều điều bất ngờ cho du khách, khi lần đầu tiên thực hiện trình chiếu trên nước, đất liền và trong không khí để tái hiện những thắng cảnh đẹp, kiến trúc nơi đây. Lễ hội ẩm thực, tắm suối nước nóng Đài Loan được thiên nhiêu ưu ái ban tặng nhiều danh lam thắng cảnh, trong đó phải kể đến chuỗi suối nước nóng nổi tiếng Xinbeitou, suối nước nóng núi Shamao, Wulai… Ngoài ra, hòn đảo này còn có suối bùn, suối ngầm giúp cải thiện sức khỏe hiệu quả. Vì thế, Lễ

Nông trường thư giãn Yi Lan

hội Suối nước nóng - Ẩm thực Đài Loan được tổ chức lần đầu tiên năm 2007 đến nay đã trở thành sự kiện thường niên ở hòn đảo này. Lễ hội Suối nước nóng - Ẩm thực Đài Loan là dịp để du khách ngâm mình trong các dòng suối nước nóng hay thỏa sức mua sắm với mức giá khuyến mãi, cũng như thưởng thức đặc sản Đài Loan và các chương trình điều trị sức khỏe… Phố cổ Đạm Thủy, công viên Taroko Phố cổ Đạm Thủy là trạm dừng chân tuyệt vời mà bạn nhất định phải ghé thăm trong hành trình đi du lịch Đài Loan 2018. Nằm ở vùng ngoại ô Đài Bắc, phố cổ Đạm Thủy như tách biệt khỏi sự ồn ào, phồn hoa đô thị mà giữ cho mình nét trầm lắng, bình yên đến lạ. Bên cạnh đó, ẩm thực Đạm Thủy sẽ khiến khách du lịch Đài Loan kinh ngạc bởi hương vị đậm chất truyền thống, thơm ngon. Công viên Taroko trải dài trên 3 thành phố Hoa Liên, Nam Đầu, Đài Trung. Đến Taroko, Hoa Liên, bạn hãy thăm tu viện Trường Xuân linh thiêng, hang động tự nhiên Cửa Yến Tử -

thiên đường của loài chim yến cư ngụ mỗi độ xuân về, ngắm vách đá cẩm thạch khổng lồ vươn thẳng lên trời xanh. Hoa anh đào nở rộ trên các triền núi Đài Loan cũng có một mùa hoa anh đào tuyệt đẹp không kém Nhật Bản, chỉ khác là thời gian hoa nở sớm hơn. Du lịch Đài Loan vào khoảng tháng 2 đến hết tháng 3 dương lịch, bạn dễ dàng bắt gặp hình ảnh cả góc trời như nhuộm hồng khi hoa anh đào bắt đầu nở. Hoa anh đào khoe sắc ở rừng quốc gia A Lý Sơn.

Nông trường thư giãn ưu tiên phát triển nhà vườn cho các hoạt động giải trí. Những vật dụng cần thiết phải có trong nông trường lúc này sẽ phục vụ cho du lịch, thể thao, giáo dục, nghỉ dưỡng, cung cấp thực phẩm, nước uống và nơi nghỉ ngơi. Có hàng nghìn nông trại thư giãn trên đất Đài Loan, và YiLan sở hữu nhiều nông trại hơn bất kì nơi nào khác. Các nông trường Shangri-La, Bei Guan, Dian Song Pi và Yulan ở đây đều khá nổi tiếng và mỗi nơi lại được trang hoàng theo một chủ đề riêng. Suối nước nóng Tri Bản, Đài Đông Suối nước nóng Tri Bản nằm ở Bainan, Đài Đông. Đây là một trong những suối nước nóng nổi tiếng nhất Đài Loan. Nguồn nước ở đây đến từ một suối nước ngầm đã có từ vài thế kỷ trước, có chứa sodium bicarbonate, nước trong và không có mùi. Độ nóng cao nhất của suối có thể lên tới trên 100 độ C, có thể uống và tắm rất tốt.

Hoa anh đào Đài Loan được trồng tự nhiên ở các thung lũng, đồi núi hay đường phố tập trung quanh khu vực hồ Nhật Nguyệt, vườn quốc gia Yangmingshan, phố cổ Đạm Thủy, rừng quốc gia Alishan - điểm ngắm hoa anh đào đẹp nhất Đài Loan. Bên cạnh đó, tour du lịch Đài Loan của Intertour còn mang tới cho Quý khách cơ hội trải nghiệm thả đèn lồng, nguyện ước bình an và may mắn, thỏa sức khám phá các khu chợ

COÂNG TY DU LÒCH CHUYEÂN VEÀ:

• Bán vé máy bay và tổ chức Tour Packages cho trong và ngoài nước Úc • Bán vé máy bay từ Việt Nam sang Úc và nhiều tour đi từ Việt Nam • Bán bảo hiểm du lịch với giá đặc biệt • Lo mọi thủ tục visa cho các nước • Sắp đặt những chuyến du lịch trong hoặc ngoài nước theo lịch trình yêu cầu của quý khách (khoảng 10 người trở lên)

HOLIDAY: TOUR NHẬT BẢN - ĐẠI HÀN 16 ngày. Khởi hành 01/04/2018

TOUR ĐÔNG ÂU

19 ngày. Khởi hành 26/06/2018

TOUR CUÛA NGÖÔØI VIEÄT NAM NEÂN HÖÔÙNG DAÃN VIEÂN NOÙI TIEÁNG VIEÄT

TOUR ÂU CHÂU - DUBAI 23 ngày. Khởi hành 22/5/2018

 Xây nhà mới, town houses, units, xưởng  Nối thêm phòng, sửa shop, tiệm nail, nhà hàng  Làm report trước khi mua nhà, tiệm hãng  Vẽ, xin phép nhà đã xây bất hợp pháp*

Tham quan: Seoul - Everland - Tokyo - Kawaguchiko - Núi Phú Sĩ - Hakone - Kyoto - Osakai Giá: $5550 (Book trước 30/11 sẽ bớt giá) Bao gồm: Vé máy bay + Khách sạn + Di chuyển + Ăn ngày 3 bữa. Đặc biệt: Hướng dẫn viên nói tiếng Việt.

Tham quan: BERLIN - PRAHA - PRAGUE - VIENNA - BUDAPEST - SLOVAKIA - POLAND - RUSSIA - MOSCOW - RUSSIA Giá: $7950 - Bớt $300 trước 30/08. Hướng dẫn viên nói tiếng Việt.

TOUR BẮC ÂU

TOUR ÚC CHÂU

19 ngày. Khởi hành 25/05/2018

Thưởng thức ĐÊM KHÔNG BAO GIỜ TỐI Tham quan: Phần Lan - Na Uy - Thụy Điển - Đan Mạch - gồm các thành phố Rovaniemi - Helsinki - Stockholm - Hamar - Laerdal - shopping tại OsloTromso - Honningsvag - Rosenborg Castle - Copenhagen - Karlstad Giá: $8880 (bớt $300 có điều kiện). Bao trọn gói. Hướng dẫn viên nói tiếng Việt. Thưởng thức các món ăn Việt Nam tại nhà hàng Việt Nam.

*Hot Springs $128 bao vé

*Queensland - Gold Coast 5 ngày $650

*Great Ocean Road $95

*Melbourne 4 ngày $499

*Philip Island $95

*New zealand 10 ngày $1995

*Đào Vàng $115

*Adelaide 4 ngày $495

Tham quan: Dubai city tour - Palm Island tour - Mall of Emirates - Desert Safari - Abu - Dhabi - Paris - Geneva - Milan - Venice - Pise - Florence - Rome - Bologne - Verone - Innsbruck - Fussen - Zurich Lucern - Stuttgart - Heidelberg - Frankfurt - Koblenz - Bonn - Koln - Amsterdam - Brussels - London Giá từ: $7595. Cần 1 nữ ghép phòng. Hướng dẫn viên nói tiếng Việt

TOUR MỸ - CANADA

20 ngày. Khởi hành 18/7/2018 Tham quan: New York - Washington DC - Boston - Nagara falls Montreal - Toronto - Ottawa - Los Angeles - San Francisco - Las Vagas - Khu đặc biệt của Tây Ban Nha tại Mỹ Giá từ: $7550 Bao trọn gói. (bớt $300 nếu book sớm) Cần 1 nam ghép phòng Hướng dẫn viên nói tiếng Việt

HOLIDAY TẠI DUBAI

HOLIDAY HOUSE

TOUR SINGAPORE - MALAYSIA - THAILAND

Giá: $3295. Bao trọn gói. Tham quan: Dubai, Abra Ride, Gold And Spice Souk - Abu Dhabi - Emirates Palace - Corniche - Saadiyat - Grand Mosque - Dates Market Bao gồm: vé máy bay - khách sạn - di chuyển - ăn ngày 3 bữa Đặc biệt: Đi trên SA MẠC - coi LẠC ĐÀ. Hướng dẫn viên nói tiếng Việt

4 phòng ngủ - Unit mới - đẹp - lạ - gần Footscray và mọi phương tiện $200 / 1 đêm Liên lạc: airbnb website hoặc 0433 201 776

Thưởng thức cơm gà Hải Nam, cháo ếch Singapore, tham quan Sentosa, Marinate Bay Sands, vườn thực vật…, thủ đô Kuala Lumpur, Malaca, cao nguyên Genting. Chương trình đặc sắc, điểm tham quan mới lạ. Tết Tây ở Sin - Tết Ta ở Thái. Giá trọn gói: $3595. Hướng dẫn viên nói tiếng Việt. * Điều kiện áp dụng

8 ngày + 2 ngày bay; Khởi hành 08/01/2018

 Giúp ý kiến miễn phí*  Town planning - Building permits  Design/plans/constructions Specialising in - Units, Town houses, Apartments, Nail salons, restaurants, food bars, bakerys, extensions - Building management  Fitout shop in shopping centres

14 ngày. Khởi hành 24/12/2017

TRUNG TÂM DU LỊCH PHƯƠNG TÂY

Email: info@westworldtravel.com.au

Website: www.westworldtravel.com.au Facebook: annie hoang / west world travel

37 Droop Street Footscray VIC 3011 379 Ipswich Rd Annerley QLD 4103 03 96 89 13 31 - TONY 04 33 19 41 43 KIM 0433 201 776 - LAN 04 32 99 88 31

58 VIETNEWS

SỐ BÁO 1586

10 CABIN MAÙY BAY HAÏNG SANG TOÁT NHAÁT Etihad Airways: Mặc dù Etihad có một vài khó khăn về tài chính trong thời gian gần đây, nhưng dịch vụ xa hoa của hãng vẫn giữ được vị trí hàng đầu. Ở phần đầu máy bay Airbus A380 của hãng là Residence, cabin sang trọng rộng 12 m2 có phòng khách, giường đôi, phòng tắm riêng và dịch vụ quản gia cá nhân. Ngoài ra, Etihad còn có Apartment, cabin hạng nhất rộng khoảng 4 m2, giá rẻ hơn của hãng. Emirates: Emirates là hãng hàng không của năm 2016 do Skytrax bầu chọn. Mặc dù năm nay đã xuống hạng nhưng hãng hàng không của Dubai, United Arab Emirates vẫn là một trong những hãng hàng không hàng đầu. Cabin hạng nhất mới ra mắt của hãng có cửa sổ ảo, nội thất lấy cảm hứng từ MercedesBenz cùng không gian khoảng 4 m2 đem lại sự riêng tư tuyệt đối cho hành khách. Lufthansa: Lufthansa đã nhận được đánh giá 5 sao từ Skytrax. Hành khách ngồi trong cabin hạng nhất của Lufthansa được phục vụ các món ăn ngon, hàng trăm lựa chọn giải trí, dịch vụ đi lại bằng xe limousine, và sử dụng nhà ga riêng ở sân bay. Air France: Air France ra mắt La Premiere, cabin hạng nhất của hãng cách đây 3 năm, hứa hẹn về phong cách Pháp ở độ cao 9.000 m. Những tiện nghi xa xỉ được phục vụ trong những cabin hạng nhất này bao gồm giường dài 2 m, các sản phẩm làm đẹp của Carita, thực đơn từ các đầu bếp nổi tiếng người Pháp theo tiêu chuẩn Michelin Star, và dịch vụ di chuyển bằng máy bay tư nhân đi du lịch trong nước Pháp.

Tuần Lễ từ 13.12.17 - 19.12.17

NHÖÕNG TRAÛI NGHIEÄM THUÙ VÒ TAÏI ISRAEL Đi chợ phải biết mặc cả Mặc dù nhiều mặt hàng được niêm yết giá nhưng chúng tôi vẫn được dặn phải mặc cả trước khi mua. Vì nếu không chịu khó mặc cả bạn sẽ mua đắt gấp 3,4 lần so với giá bán thực tế.

Singapore Airlines: Singapore Airlines là một trong số ít hãng hàng không có nhiều lựa chọn cho cabin hạng nhất. Cabin hạng nhất tiêu chuẩn của hãng hàng không này bao gồm ghế ngồi rộng, đồ ăn phục vụ theo menu và màn hình giải trí 24 inch. Mỗi hành khách đều có một khu vực riêng và cũng có thể liên kết 2 cabin với nhau. ANA All Nippon Airways: ANA từ lâu đã được đánh giá là một trong những hãng hàng không tốt nhất trên thế giới. Hành khách trong cabin hạng nhất của hãng hàng không Nhật Bản được trải nghiệm không gian riêng tư, bữa ăn chất lượng chuẩn Michelin Star, chăn bông vải tự nhiên, bộ dụng cụ cá nhân Samsonite và màn hình cảm ứng LCD 23 inch. Cathay Pacific: Hành khách trong cabin hạng nhất của Cathay Pacific được phục vụ hàng loạt những món đồ xa xỉ như bộ đồ cá nhân Zegna, tai nghe tránh tiếng ồn của Bose và bộ đồ ngủ bằng vải bông tự nhiên. Qatar Airways: Qatar Airways là hãng hàng không của năm do Skytrax bầu chọn và cabin hạng thương gia của hãng này cũng được đánh giá là tốt nhất thế giới.

Một chiếc khăn len ở chợ cổ Jerusalem được chủ cửa hàng ra giá tới 150 shekels (tương đương với 900.000 đồng). Tuy nhiên, sau một hồi mặc cả, người chủ đã đồng ý bán với giá 50 shekels (tương đương 300.000 đồng)/chiếc khăn. Nếu ai đứng chụp hình cùng chú lạc đà đứng sẵn tại đây sẽ phải mất 10 USD (tương đương 220.000 đồng). Nếu cưỡi lên lạc đà bạn sẽ phải trả tới 20 USD (tương 440.000 đồng). Tuy nhiên, sau khi mặc cả, giá đã giảm chỉ còn 5-10 USD cho một lần chụp hình. Luôn mang theo giấy tờ tùy thân

khách sạn, chị không mang theo giấy tờ tùy thân, điện thoại nên phải mất nhiều thời gian để trả lời các câu hỏi của lực lượng an ninh. Do thông thạo tiếng Anh nên nữ du khách có thể trao đổi trực tiếp với nhân viên an ninh. Dẫu vậy, chị cũng phải mất 2 tiếng để trả lời xong các câu hỏi của nhân viên an ninh. Người Israel rất thân thiện

Vấn đề đảm bảo an ninh tại rất quan trọng tại Israel. Khi bạn có mặt tại những nơi đông người như bến xe buýt, nhà ga, trung tâm mua sắm, túi của bạn sẽ bị các nhân viên an ninh kiểm tra. Thậm chí bạn có thể bị kiểm tra cả túi quần, túi áo.

Người Israel rất thích nói chuyện với người nước ngoài. Hầu hết người Israel đều nói tiếng Anh, bên cạnh ngôn ngữ Hebrew. Vì Israel là một cộng đồng đa văn hóa, một người có thể nói vài thứ tiếng.

Tại những khu vực có nhân viên an ninh ngay cổng thì việc bạn bị kiểm tra túi và ví là chuyện đương nhiên. Vì vậy, bạn luôn phải mang theo giấy tờ tùy thân như hộ chiếu.

Khi một người Do Thái nói chuyện với bạn họ sẽ hỏi bạn đến từ đâu, bạn đến từ thành phố nào? Bạn có thích thời tiết hôm nay không? Nếu bạn không thể nói tiếng Hebrew (tiếng Do Thái), bạn có thể trả lời bằng tiếng Anh.

Trong chuyến đi của mình, chúng tôi đã chứng kiến một du khách bị lực lượng an ninh Israel giữ lại khi đứng chụp ảnh trước một tòa nhà được bảo vệ. Thật không may, khi rời

Farm Cherry Hồ Sen (Blue Lotus)

Tour

Khi giao tiếp, hoặc mua bán tại chợ bạn sẽ thấy người Israel nói chuyện lớn tiếng và khoa chân múa tay nhưng họ vẫn rất thân thiện.

ABN: 24 582 256 823

LIC: TA 33087

108 Cornwall Rd, Sunshine, Vic 3020 Tel: (03) 9352 5665 - Mob: 0432 199 885 Email: oceantravel11@gmail.com Ñaûm nhaän taát caû caùc dòch vuï veà du lòch.Nhaân vieân ñaày kinh nghieäm seõ saép xeáp ñeå quyù khaùch coù moät chuyeán ñi thoaûi maùi troïn veïn vôùi chi phí thaáp nhaát.

Ði về trong ngày

Chuyeân:

 Baùn veù maùy bay, baûo hieåm du lòch khaép theá giôùi

Ði ngày: Thứ Bảy 30/12/2017 và Chủ Nhật 31/12/2017

 Chuyeån haøng hoùa veà Việt Nam giaù töø $4,5/kg

7:00 am Ðón tại: Chùa Quang Minh Chùa Hoa Nghiêm 8:00 am Richmond 108 Elizabeth St 7:30 am

 Dòch vuï giaáy tôø, NATTI caáp 3 ñaûm traùch  Dòch vuï ñoåi ngaøy bay cho khaùch du lòch töø VN sang

(Có trên 10 người)

Về:

Khoảng 6:00 pm

Giá:

$50/người

 Caáp ñoåi hoä chieáu Vieät Nam ñaõ heát haïn, bò maát...  Visa khaån vaøo Vieät Nam 24/7

*Chú ý: Vé vào cửa và ăn uống tự túc Mc Donald Ballarat Rd

Hoà Hợp Travel 9689 8989

Footscray We’re Here

Devonshire Rd

Sunshine

Cornwall Rd

Lâm Thu 9311 4916 - 0403 472 718

Cornwall Rd

BOOKING

Deer Park

Braybrook

Monash St

Vôùi phöông chaâm: Mua chöõ tín, baùn nieàm tin, Baûo ñaûm quyù khaùch seõ haøi loøng khi ñeán vôùi OCEAN TRAVEL SERVICE

Huyønh Vieät Nhaân 0432 199 885 Kính môøi

Week of Dec 13 to Dec 19, 2017

VIETNEWS

ISSUE 1586

Dịch Vụ Xuất Sắc từ Đầu tới Cuối

Đội Ngũ Hướng Dẫn Viên và Tài Xế Chuyên Nghiệp

Giáng Sinh Vui Vẻ & Chúc Mừng Năm Mới Bạn đã sẵn sàng cho kỳ nghỉ mát holiday ? Tasmania

5 Days

$759*

Tour đi tàu có hướng dẫn viên Khởi hành 16, 22, 24, 26 & 27 / 12 / 2017

Bào Ngư, Chocolate & Cheese

1698

Giá bao gồm: � Khách sạn ở Tasmania � Phòng ở trên tàu Spirit of Tasmania � Các bữa ăn sáng* � Hướng dẫn viên chuyên nghiệp*

Khởi hành: 02, 09, 16, 19, 23, 25, 26, 27, 28 / 12 / 2017, 01, 06, 13, 20, 27 / 1 / 2018

Parliament House War Memorial and Diplomatic Embassies Lake Burley Griffin Captain Cook Memorial Nantian Temple Opera House (Optional Opera House Tour) Darling Harbour Mrs Macquaries's Chair Hyde Park China Town

Giá bao gồm: � Khách sạn 4 sao � 3 bữa ăn sáng � Hướng dẫn viên chuyên nghiệp

$280*

Code: C84

GOLD COAST VIP MAGIC PASS

VÀO CỬA KHÔNG GIỚI HẠN

(vé 4 công viên)

PUFFING BILLY + PENGUIN DIRECT BAO GỒM

Đi xe lửa nổi tiếng Puffing Billy Vé xem chim cánh cụt Tài xế và hướng dẫn viên chuyên nghiệp Xe buýt khứ hồi

Saigon

Sovereign Hill

Puffing Billy

Hot Springs

Yarra Valley

Fruit & Lavender Farm

4 Days Tour

Los Angeles San Francisco New York

$500* $500* $500*

Hong Kong $320* $260*

Code: C84 London

$570*

$439*

Khởi hành 23, 27 / 12 / 2017, 2 / 1 / 2018

688

Great Ocean Road + Sorrento Queenscliff Ferry

$199*

2 Days Tour

Khởi Hành Mỗi Thứ Tư, Chủ Nhật Tour Highlights: Pure Peninsula Honey Arthur Seat Sorrento Searoad Ferry Queenscliff Harbour Geelong Great Ocean Road Memorial Arch Stargaze ▲ Glow Worm Apollo Bay The Great Otway National Park Limestone Coast Gibsons Steps 12 Apostles The Grotto London Bridge The Arch Loch Ard Gorge + Island Arch The Treetop Walk

Giá bao gồm: � Ngủ đêm ở khách sạn 4 sao � Di chuyển bằng xe buýt � Phí vào cổng Tree Top Walk ($25) � Hướng dẫn viên chuyên nghiệp � Vé đi phà Searoad Ferry ($11) � Vé vào cổng

MELBOURNE STAR

BEST PRICE

Glow Worm

Tree Top Walk

Điểm tham quan tại Melbourne Người lớn $

99 $49 12110

MEBOURNE AQUARIUM

SỞ THÚ MELBOURNE

Veà nhaø muøa heø naøy ?

Những món quà hoàn hảo cho gia đình và bạn bè của bạn:

$139

Giá bao gồm: � Chỗ ở 3 đêm � 3 bữa ăn sáng � Vé khứ hồi xe buýt sang trọng � Di chuyển bằng xe buýt và tham quan � Hướng dẫn viên chuyên nghiệp � GST

ĐÀI QUAN SÁT EUREKA SKYDECK

GUARANTEE ON ALL AIRLINES

Tour có hướng dẫn viên

Warrnambool Mt Gambier Blue Lake Robe Hahndorf Kingston SE Big Lobster Glenelg Barossa Valley Victor Harbour Granite Island

$480*

Guangzhou $210* Peking $210* Shanghai $210*

Singapore

Phillip Island

Adelaide

Sydney Canberra Tour có hướng dẫn viên

4 Days Tour

Chọn bất kỳ 2 tour nào ở dưới đây:

Devonport Hobart Launceston Cradle Mountain Ross Bridge Hobart Mason Cove Eaglehawk Neck Blowhole Devil's Kitchen Tasman Arch Port Arthur Richmond

MIỄN PHÍ Ăn Thử

Mua 1 Tặng 1 Free !

Kem Collagen, Lanolin, Nhau thai cừu

Trẻ em

6780

Nhau thai $7 cừu hoặc Kem dưỡng da tay sữa dê

FREE

DU LỊCH TRUNG QUỐC* Mua 1 $8 Tặng 1 Free! Macadamia Shortbread

Extragreen - Công ty duy nhất cung cấp cho quý vị dịch vụ hướng dẫn viên VÀ tài xế từ đầu tới cuối.

您的一站式旅游服务专家为您安排澳洲各地著名景点旅游行程

Melbourne City

Box Hill

Glen Waverley

Sydney City

Sydney Eastwood

Brisbane

260 Swanston St, 5 Market St, Shop 2B IKON, Shop 3, 431 Sussex St, Shop 47, 160 Rowe St 9 Lewina St Melbourne VIC 3000 Box Hill VIC 3128 39 Kingsway VIC 3150 Sydney NSW 2000 Eastwood 2122 Sunnybank 4109 T: 03 9623 9900 T: 03 9899 2788 T: 03 9561 0311 T: 02 8324 5628 T: 02 8026 7010 T: 07 3105 1450

1300 006 888

www.extragreen.com.au

HANNAH DANG Nói tiếng Việt, Hoa, & Anh

Thứ Hai, Ba, Năm, Sáu 10am - 4pm Thứ Bảy 12pm - 5:30pm

T: 9623 9900

豪华巴士租赁国内国际团队行程安排

国内国际特价机票团体交通运输服务

SUBSCRIBE US 关注长青微信 , 优惠更多

扫描长青微信二维码

优惠更多

60 VIETNEWS

SỐ BÁO 1586

Tuần Lễ từ 13.12.17 - 19.12.17

BÒ ÑAÙNH THUEÁ NEÁU MUA NHAØ ÔÛ UÙC NHÖNG BOÛ TROÁNG TREÂN 6 THAÙNG Quốc hội Úc vừa thông qua dự luật đánh thuế người nước ngoài nếu họ mua nhà ở Úc nhưng bỏ trống nhà từ 6 tháng trở lên. Loại phí đánh vào nhà bị bỏ trống này sẽ được áp dụng cùng với loại phí bổ sung trong trường hợp người nước ngoài mua nhà ở Úc. Các thay đổi này được thiết kế nhằm tăng số lượng nhà ở trên thị trường nhà cho thuê ở Úc. Song song với đó, các nhà đầu tư ở địa phương sẽ không còn được quyền yêu cầu hỗ trợ chi phí đi lại giữa các bất động sản của họ, và việc khấu trừ thuế đối với tài sản cố định hữu hình sẽ bị hạn chế. Trái với người nước ngoài, người có quốc tịch Úc sẽ được miễn hoàn toàn thuế trước bạ (stamp duty) khi mua bất động sản đầu tiên của mình. Sự khác biệt này do chính phủ Úc muốn bảo vệ và ưu tiên người Úc có chỗ ở ổn định tại nước mình trước làn sóng đầu tư ào ạt của người nước ngoài, đặc biệt là Trung Quốc, vào Úc. Tại Úc, Sydney được ví như thiên đường hải ngoại của người Trung Quốc, với làn sóng người Trung Quốc đầu tư rất mạnh, đa phần đến từ nội địa Trung Quốc. Họ mua

Ngân hàng Dự trữ Úc Úc giữ lãi suất ở mức thấp kỷ lục tháng thứ 15 liên tiếp Ngân hàng Dự trữ Úc (RBA) hôm thứ Ba (5/12) đã quyết định giữ lãi suất cơ bản không thay đổi và báo hiệu không có kế hoạch để tăng lãi suất trong tương lai gần ngay cả khi các nền kinh tế phát triển đang chuyển sang thu hồi kích thích.

nhà cho con du học Úc, mua nhà để sinh sống mỗi kì sang Úc nghỉ dưỡng, mua nhà để đầu tư kiếm lời bằng việc hưởng lợi từ giá nhà đất tăng trưởng ổn định, hoặc đơn giản mua sẵn nhà để di tản khỏi quê hương dự phòng trường hợp Trung Quốc xảy ra biến cố. Đảng Lao động Úc đã ủng hộ dự luật này, mặc dù đảng này lập luận rằng dự luật trên sẽ có rất ít hiệu quả trong việc khiến giá nhà trở nên hợp lý hơn, đặc biệt đối với những ai đang có ý định định cư Úc nhằm hưởng lợi từ chính sách nhà đất dành cho người bản địa. Tuy nhiên, chính phủ liên bang sẽ

phải đối mặt với nhiều khó khăn để Quốc hội Úc thông qua kế hoạch cho phép người mua nhà lần đầu được dùng tiền hưu bổng để mua nhà. Bởi lẽ cả đảng Lao động và đảng Xanh đều đã phản đối dự luật này, đồng nghĩa chính phủ của ông Turnbull sẽ phải có được sự ủng hộ của các nghị sĩ độc lập. Theo thăm dò điều tra mới đây nhất có tới gần 80% nghị sĩ độc lập bày tỏ ủng hộ mạnh mẽ quan điểm của chính phủ, do đó người dân Úc đang hi vọng một tương lai tươi sáng cho thị trường nhà đất của mình.

84 McArthur Ave, St Albans 3021 Ph: 03 9364 2950 375 Springvale Rd, Springvale 3171 Ph: 03 9547 9976

1986 - 2017: 31 năm kinh nghiệm Địa Ốc - Tài Chánh Vay Tiền Ngân Hàng

Theo đó, RBA đã quyết định giữ nguyên lãi suất chính sách ở mức thấp kỷ lục 1.5% trong cuộc họp thứ 15 liên tiếp và cũng là cuộc họp cuối cùng trong năm nay. Quyết định này của RBA không nằm ngoài dự báo của các nhà kinh tế và cũng phù hợp với kỳ vọng của thị trường. Thống đốc Philip Lowe gần đây đã nói rõ ông sẽ không vội vã đi theo Mỹ, Canada và Anh trong việc tăng chi phí mượn, ngay cả khi một số Ngân Hàng Dự Trữ châu Á được dự báo sẽ nối gót Nam Hàn sẽ tăng lãi suất trong năm tới. “Mức lãi suất thấp đang tiếp tục hỗ trợ nền kinh tế Úc”, Lowe nói trong đoạn kết của bản tuyên bố.

Địa ốc & Tài Chánh

PH FINANCE PL

Nôi coù chìa khoùa ñeå môû vieäc vay möôïn thaønh coâng

Uy tín - taä n taâ m - chuyeâ n nghieä p - nhanh choù n g - kín ñaù o

SANG TEÂN MUA BAÙN NHAØ ÑAÁT

DÒCH VUÏ ÑÒA OÁC - TAØI CHAÙNH - VAY TIEÀN Khi quyết định mua nhà, bán nhà, vay tiền làm ăn, mua shops, v.v... Đến với chúng tôi, bảo đảm quý khách sẽ được giải thích tường tận, hoàn toàn miễn phí; hơn nữa quý khách sẽ tiết kiệm được thời gian, tiền bạc vì chúng tôi hướng dẫn quý khách cách thức mua bán nhà cửa và chọn đúng một ngân hàng.

DÒCH VUÏ TAØI CHAÙNH & ÑÒA OÁC COÙ ÑAËC ÑIEÅM NHÖ SAU: 9 Ít tốn kém nhất 9 Cách trả nợ nhanh nhất 9 Giúp hồ sơ bị xấu nhanh nhất 9 So với thị trường có phân lời thấp nhất 9 Phục vụ tế nhị và kín đáo nhất (Privacy Act) 9 Trả lời mọi thắc mắc nhanh nhất 9 Chuyển vài món nợ đắt thành một món nợ rẻ hơn để trả nhanh hơn 9 Giúp du học sinh Việt Nam mua nhà 9 Mượn tiền cá nhân, personal loan vì có equity 9 Mượn thêm tiền để đầu tư bất động sản ở Việt Nam. GIÚP VAY TIỀN VÀ ĐỊNH GIÁ NHÀ MIỄN PHÍ KHẮP MỌI NƠI!

Dịch thuật NAATI di trú Nhận dịch đủ loại giấy tờ có thể lấy ngay Làm hồ sơ hội cựu chiến binh Úc Hiện đang làm việc với TIS/ Bộ di trú Dịch giấy tờ và điền hồ sơ di trú để xin visa Chỉ tính lệ phí tượng trưng mà thôi.

Xin liên lạc nhân viên gần nhất dưới đây:

SPRINGVALE Anh Hoàng 9547 9976

RICHMOND Công Thành 9429 7252

FOOTSCRAY Bạch Tuyết 9689 5789

ST ALBANS Phượng Hoàng 9364 2950

Week of Dec 13 to Dec 19, 2017

VIETNEWS

ISSUE 1586

280 Hampshire Road, Sunshine

9313 7888

Xem tất cả nhà đăng bán tại douglaskay.com.au Sunshine North

Sunshine West

Albion

1/22 Ferndale Road

TH ĐẤ U 16 Ứ B G / 1 Ả Y IÁ 2/ N 20 À 17 Y

Sunshine North

TH ĐẤ U 16 Ứ B G / 1 Ả Y IÁ 2/ N 20 À 17 Y

1-5/15 King Edward Ave

TH ĐẤ U 16 Ứ B G / 1 Ả Y IÁ 2/ N 20 À 17 Y

39 Warmington Rd

TH ĐẤ U 16 Ứ B G / 1 Ả Y IÁ 2/ N 20 À 17 Y

8 Roussac Court

VIÊN NGỌC QUÝ NẰM TRÊN CON PHỐ ĐẸP

SẴN NHÀ ĐỂ Ở - KÍCH THƯỚC RỘNG RÃI!

CƠ HỘI THÀNH CÔNG LỚN – 5 CĂN UNIT, MỘT BẰNG KHOÁN, KHOẢNG 838M2

** ĐĂNG KÝ QUA EMAIL ĐỂ XEM NHÀ RIÊNG VÀO THỨ BẢY NGÀY 26/8**

Braybrook

CĂN NHÀ HIỆN ĐẠI GẦN NHIỀU TIỆN ÍCH Hiện đại, gần khu thị trấn mới, thiết kế kiến trúc độc đáo và lịch sự của Catlton’s Graphos Architects, căn nhà 3 phòng ngủ (phòng ngủ chính có ensuite lót gạch và tủ quần áo bước vào được/tủ âm toàn bộ), phòng tắm trung tâm lót gạch, khu vực sinh hoạt gia đình và khu vực sinh hoạt phía trước, 3 x toilet, gara có khóa rộng rãi có thêm chỗ đậu xe, bếp/khu vực ăn uống mở rộng.

Sunshine North

2A Charles Street

TH ĐẤ U 16 Ứ B G /1 ẢY IÁ 2/ N 20 À 17 Y

1/1 Myamyn Street

Đấu Giá: Thứ Bảy 16/12/17 lúc 11.00am Xem nhà: Thứ Bảy 16/12/17 lúc 10.30 - 11.00am Liên lạc: Anthony Caccamo 0425 703 312

Đấu Giá: Thứ Bảy 16/12/17 lúc 1.00pm Xem nhà: Thứ Bảy 16/12/17 lúc 12.30 - 1.00pm Liên lạc: Peter Kay 0401 532 886 Adrian Kay 0475 222 585

15 Rautman Cres

Đấu Giá: Thứ Bảy 16/12/17 lúc 12.00pm Xem nhà: Thứ Bảy 16/12/17 lúc 11.30 - 12.00pm Liên lạc: Peter Kay 0401 532 886 Adrian Kay 0475 222 585

Sunshine West

47 Bardsley St

NHÀ HOÀN TOÀN MỚI TRONG KHU ĐANG TĂNG TRƯỞNG NÓNG THỜI ĐIỂM HOÀN HẢO ĐỂ THÀNH CÔNG NGAY - RỘNG KHOẢNG 980M2

Căn townhouse mới 3 phòng ngủ rộng rãi có tủ âm, phòng tắm trung tâm lót gạch toàn bộ, 2 toilet, bếp hiện đại có bàn đá và lót tấm splashback, cầu thang gỗ, trang thiết bị inox cao cấp và nhiều không gian sinh hoạt trong nhà. Vị trí thuận tiện, đi bộ ra Đại học Victoria, khu shop đường Northumberland, xe công cộng và các trường học. 3 1 2

Đấu Giá: Thứ Bảy 16/12/17 lúc 2.00pm Xem nhà: Thứ Bảy 16/12/17 lúc 1.30 - 2.00pm Liên lạc: Francis (Thanh) Vuong 0421 385 939

Maidstone

1A Delacey Street

Cách trung tâm thành phố Melbourne chỉ 13km về hướng Tây, vài phút tới dãy shop đường Glengala, đường đi bộ Kororoit Creek và gần các điểm tiện ích chính của Sunshine trên đường Hampshire & Trạm xe lửa Sunshine, cách trường tiểu học Sunshine Heights / shop trên đường Glengala chỉ 150m, diện tích khoảng 980m2 trong khu Dân cư số 1 (General Residential Zone 1), hướng Bắc, mặt tiền 18.4m, 2 thu nhập, $550 / tuần, thuê theo tháng (người mua lưu ý rằng giá thuê đã không tăng trong 20 năm qua) - 2 nhà trên 1 title, căn thứ nhất có 2 phòng ngủ, 1 phòng tắm, căn thứ 2 có 3 phòng ngủ, 1 phòng tắm.

Sunshine West

32 Glengala Road

SOLD

CĂN NHÀ LỚN Ở ĐƯỜNG VÀNG GLENGALA

BỞI ẤU GIÁ

Nhà gạch veneer xây dựng chắc chắn có 3 phòng ngủ rộng tất cả đều có tủ âm, phòng chính có ensuite, phòng khách trang trọng, 39uống bếp chữ L có bàn mặt đá marble/tủ âm 2 PAC và1khu 5 9ăn 2 3ưa8vực 04được G liền kề dẫn ra khu ăn uống trang trọng. Vị trí thích và giá N O U NH)diVchuyển đến khu mua sắm đường trị ở Sunshine West, vài HAphút IS (Thọc, NCtrường Glengala, trạm xe buýt và công viên. FRAcác

GÀY ONG N

0 0 0 , 5 9 $7 2

Đấu Giá: Thứ Bảy 2/12/17 lúc 2.00pm Xem nhà: Xin lấy hẹn Liên lạc: Francis (Thanh) Vuong 0421 385 939

Sunshine West

CUỘC SỐNG NHẸ NHÀNG - VỊ TRÍ HOÀN HẢO

Căn nhà được thiết kế hữu dụng, với diện tích khoảng 18sq, gồm 3 phòng ngủ, phòng chính có ensuite, bếp được trang bị đầy đủ tiện nghi, có bàn đá, thiết bị Westinghouse bằng inox, tất cả 3 phòng tắm lót gạch từ sàn đến trần, đường lái xe riêng biệt, cửa cuốn điện an toàn và vườn ít phải bảo trì. Vị trí đặc biệt, ngay trước cửa là khu shop Highpoint, công viên, khu shop địa phương, các trường học và điểm trung chuyển xe công cộng và cách trung tâm thành phố chưa tới 11 km.

Đấu Giá: Thứ Bảy 16/12/17 lúc 3.00pm Xem nhà: Thứ Bảy 16/12/17 lúc 2.30 - 3.00pm Liên lạc: Adrian Kay 0475 222 585 Anthony Caccamo 0425 703 312

116 Glengala Rd

SOLD 0 0 0 , 0 $82

Đấu Giá Sắp Tới $790,000 - $850,000 Xem nhà: Thứ Bảy 16/12/17 lúc 1.15 - 1.45pm Liên lạc: Francis (Thanh) Vuong 0421 385 939 Anthony Caccamo 0425 703 312

Sunshine

15 Maryvale Street

SOLD

VIÊN NGỌC QUÝ THỰC THỤ - TRUNG TÂM SUNSHINE I

IÁ BỞ ĐẤU G

Căn nhà có 3 phòng ngủ có tủ âm, phòng khách trang trọng, bếp gỗ 939uống dùng trang thiết bị gas, phòng tắm trung tâm, khu vực 385hoạt/ăn 421vàsinh 0 G mở rộng với quầy bar gỗ, phòng ngủ thứ 4/studio khu vực N UO 3 312 giải trí 5 70Sunshine, 2Central ANHtiện) Vở trung ngoài trời có sàn. Vị(trí thuận tâm tiện đi 4 H 0 T O S M A trung tâm dân cư Brimbank/thư CI ích như trạm bộ đếnFtất ACxeCbuýt, RAcảNtiện C Y N viện/khu shopping/nhà ANTHO hàng, shopping plaza và trạm xe lửa Sunshine.

TRONG

NGÀY

0 0 5 , 7 2 $9 1

Đấu Giá: Thứ Bảy 25/11/17 lúc 3.00pm Xem nhà: Xin lấy hẹn Liên lạc: Francis (Thanh) Vuong 0421 385 939 Anthony Caccamo 0425 703 312

Footscray

54 Essex Street

SOLD

GIÁ Y ĐẤU À G N VIÊN NGỌC TIỀM NĂNG G NẰM Ở GÓC ĐƯỜNG TRON

0 0 0 , 5 9 $1,0

CĂN NHÀ TUYỆT VỜI VỚI BUNGALOW TIỆN NGHI – ĐẤT Ngôi nhà weatherboard đặc biệt này có vỉa hè rộng rãi, tọa lạc trên lô đất hiếm KHOẢNG 697M2 Nhà gồm 4 phòng ngủ, nhà bếp tuyệt đẹp với thiết bị bằng thép không rỉ, phòng khách, ăn uống, phòng tắm đầy đủ trang thiết bị. Vị trí đặc biệt hấp dẫn ngay gần Glengala Village, y tế, xe công cộng và các trường học. Sàn đẹp bóng và nhiều ánh sáng thiên nhiên từ hướng Nam/Bắc. 4

Sunshine

23 Station Place

VỊ TRÍ SỐ 1

Nằm trong khu Mathews Hill xuất sắc đang được yêu thích, đối diện với trường tiểu học Our Lady’s, 250m đi bộ tới trạm xe lửa Sunshine, khu shop sầm uất trên đường Hampshire, khoảng 11km là tới trung tâm thương mại. Gồm 3 phòng ngủ rộng, 1 phòng tắm, sẵn sàng cho thuê, nằm trong khu phát triển dân cư (General Residential Schedule 1), đất khoảng 585m2, vị trí trung tâm Sunshine. Cơ hội lý tưởng để đầu tư vào đất tương trưởng cao với lợi tức cho thuê tốt, hoặc xây căn unit hoặc xây ngôi nhà mơ ước của bạn (STCA). Hãy liên lạc với chúng tôi để xem nhà.

Sunshine

3/7 Mayo Street

Đấu Giá: Thứ Bảy 16/12/17 lúc 3.00pm Xem nhà: Thứ Bảy 16/12/17 lúc 2.30 - 3.00pm Liên lạc: Peter Kay 0401 532 886 Adrian Kay 0475 222 585

Sunshine West

18 Smart Street

Mặt bằng xây nhiều căn unit (STCA) hoặc để đầu cơ đất với 2 đường driveway chạy ngang qua (1 ở đường Rautman Crescent và 1 ở đường Learmonth Crescent). Ngôi nhà gạch veneer hiện tại gồm 3 phòng ngủ, có tủ âm, bếp trang bị đầy đủ, thiết bị dùng gas, khu ăn uống liền kề, phòng khách trang trọng, phòng tắm trung tâm, toilet riêng biệt, phòng giặt, khu giải trí ngoài trời có mái che toàn bộ, studio/ phòng ngủ thứ 4, gara có khóa. Tiện đi tới các trạm xe buýt, Trường Tiểu học Sunshine West, Tallintyre Road Shopping Strip. Hiện đang cho thuê $1,300/ tháng.

Đấu Giá: Thứ Bảy 16/12/17 lúc 12.00pm Xem nhà: Thứ Bảy 16/12/17 lúc 11.30 - 12.00pm Liên lạc: Adrian Kay 0475 222 585 Francis (Thanh) Vuong 0421 385 939

Đấu Giá: Thứ Bảy 16/12/17 lúc 2.00pm Xem nhà: Thứ Bảy 16/12/17 lúc 1.30 - 2.00pm Liên lạc: Adrian Kay 0475 222 585 Peter Kay 0401 532 886

TH ĐẤ U 16 Ứ B G /1 ẢY IÁ 2/ N 20 À 17 Y

GÓC ĐƯỜNG RẤT HẤP DẪN KHOẢNG 648M2

3 căn nhà townhouse có bếp tiện nghi và bàn đá /quầy ăn sáng, trang thiết bị không gỉ cao cấp có máy rửa chén. Mỗi căn đều có driveway riêng và cửa gara điều khiển từ xa với cửa nối vào nhà. Trên lầu là 3 phòng ngủ rộng, tất cả đều có tủ âm, phòng ngủ chính có ensuite, phòng ngủ 2 và 3 có cửa vào phòng tắm gia đình, bồn tắm và vòi sen riêng. Gần các trường học, trạm xe buýt, nhiều dãy shop địa phương, công viên, ... Tất cả NGƯỜI MUA NHÀ lưu ý và tận dụng sự trợ giúp của chính phủ Victoria cho người mua nhà mới gồm tiết kiệm thuế và phụ cấp cho người mua nhà lần đầu. Nhà xây xong khoảng tháng 10.

ỚI NHÀ ĐĂ NG

Sunshine West

Cơ hội thực sự hiếm có để thu mua lô đất rộng khoảng 838m2 vị trí đắc địa (Khu General Residential Zone 1) trong đó có 5 nhà gạch cho thuê loại 1 & 2 phòng ngủ mang đến thu nhập khoảng $51,200/năm. Tương lai có thể tăng lợi tức cho thuê bằng cách tân trang nhà unit và tăng vốn thông qua chia thành nhiều lô. Cách trạm xe lửa Albion chỉ 800m, gần các trường học, khu trung tâm náo nhiệt đường Hampshire và cách trung tâm thành phố 11km.

TH ĐẤ U 16 Ứ B G /1 ẢY IÁ 2/ N 20 À 17 Y

Đấu Giá: Thứ Bảy 16/12/17 lúc 11.00am Xem nhà: Thứ Bảy 16/12/17 lúc 10.30 - 11.00am Liên lạc: Adrian Kay 0475 222 585 Peter Kay 0401 532 886

Ngôi nhà bề thế, hoặc triển vọng đầu tư, nằm trên lô đất trên 600m2, trong khu dân cư đang bùng nổ nhất của Sunshine West. Nhà gạch veneer, gồm 3 phòng ngủ có tủ âm, bếp/ phòng ăn hiện đại rộng rãi, phòng khách đầy ánh sáng, carport đậu 2 xe, thêm chỗ đậu xe rộng đậuđược 2 xe nữa. Vị trí hoàn hảo, gần trường học, trường tiểu học/ xe công cộng, khu shop trên đường Talintyre, xe buýt, các công viên.

TH ĐẤ U 16 Ứ B G /1 ẢY IÁ 2/ N 20 À 17 Y

Ngôi nhà tuyệt vời gia đình, mặt tiền rộng 39m, nhà gạch veneer mặt tiền 3 lớp ấn tượng, đáp ứng nhiều yêu cầu. Nhà có 3 phòng ngủ rộng, có tủ âm, phòng tắm trung tâm lót gạch toàn bộ, khu vực sinh hoạt/ ăn uống thiết kế mở, bếp hiện đại, dùng bàn đá Ceasar, khu ăn uống liền kề, 2 toilet, carport rộng chứa được 4 xe. Lô đất giá trị rộng khoảng 627m2, gần công viên, khu shop trên đường Furlong, các trường học, Western Ring Road và chỉ khoảng 16km là tới trung tâm thành phố Melbourne.

Đấu Giá: Thứ Bảy 21/10/17 lúc 2.00pm Xem nhà: Xin lấy hẹn Liên lạc: Adrian Kay 0475 222 585 Peter Kay 0401 532 886

có nằm ở góc đường có diện tích 389m2 với mặt tiền đường Dudley Street và Essex Street, có nhiều tiềm năng phát triển (S.T.C.A). Có 4 phòng ngủ cộng với phòng làm việc, phòng khách liên thông phòng ăn, nhà bếp hình chữ L có khu vực để bàn ăn, phòng tắm và toilet riêng, garage đôi bằng gạch và sân sau rộng rãi. Có thể đi bộ đến tất cả các dịch vụ tiện ích như các khu mua sắm, công viên, nhà hàng, nhà ga xe lửa, trạm xe bus, bệnh viện Footscray và siêu thị.

Đấu Giá Xem nhà: Xin lấy hẹn Liên lạc: Francis (Thanh) Vuong 0421 385 939

KHỞI ĐẦU HOÀN HẢO HAY ĐẦU TƯ CHẤT LƯỢNG

Vị trí đáng ao ước ở trong đường cụt yên tĩnh của vùng Sunshine, căn unit này có 2 phòng ngủ rộng rãi có tủ âm, bếp hiện đại rộng rãi có trang thiết bị thép không rỉ nhìn ra khu vực sinh hoạt/ăn uống mở rộng, phòng giặt, sân riêng ít phải bảo trì an toàn riêng tư và gara lớn có thêm chỗ đậu xe. Tiện đi bộ ra xe công cộng, khu công viên Kororoit Creek nổi tiếng / đường đi bộ. Khu shop đường Hampshire, trạm xe lửa Sunshine, cách trung tâm thành phố khoảng 12km.

Bán Tư Nhân $490,000 Liên lạc: Adrian Kay 0475 222 585

Sunshine North

Peter Kay 0401 532 886

64 Mcintyre Road

SOLD

TIỀM NĂNG CAO – KHOẢNG 585M2

IÁ BỞI

ẤU G GÀY Đ

Đầy đủ tiềm năng, rất lý tưởng để sinh sống, đầu tư hoặc làm khu 9 93khoảng business với mặt tiền trên đường chính (S.T.C.A). Đất 3lớn 5rộng 421với 8tiềm12năng phát 0 585m2 và đường driveway rộng (khoảng trên 4 mét) G N 3 nhà bếp VUOngủ lớn,25phòng 703khách, triển tuyệt vời (S.T.C.A). Gồm: H3)phòng (THcácANthiết Cdùng O 0/4khu ăn uống. Nằm trong S với M I mới đượcAtrang bị gas A C N C A FRcách đi bộHO Y C tâm xe công cộng, các trường học, lối vào khoảng đến Ntrung ANdãyT shop và nhiều hơn nữa. freeway, các

TRONG

0 0 0 , 8 3 $6 2

Đấu Giá: Thứ Bảy 18/11/17 lúc 1.00pm Xem nhà: Xin lấy hẹn Liên lạc: Francis (Thanh) Vuong 0421 385 939 Anthony Caccamo 0425 703 312

NHÀ TOWNHOUSE ĐƯỢC THIẾT KẾ HIỆN ĐẠI

Nằm trong khu Sunshine West, gần với khu shop trên đường Glengala, ngôi nhà mặt phố bắt mắt sẽ hấp dẫn mọi người mua và nhà đầu tư. Gồm 3 phòng ngủ rộng có tủ âm, 1 phòng ngủ ở tầng dưới rất tiện, khu sinh hoạt/ ăn uống thiết kế mở, bếp hiện đại có bàn đá, phòng tắm trung tâm, 2 toilet, phòng trang điểm, gara đơn có khóa. Đang cho thuê $1,478/ tháng, hợp đồng thuê theo tháng. 3 1 2

Bán Tư Nhân $550,000 - $600,000 Xem nhà: Xin lấy hẹn Liên lạc: Nick Christopoulos 0412 586 815

Sunshine North

104 Phoenix Street

SOLD 0 0 0 , 5 $81

CĂN NHÀ GIA ĐÌNH RỘNG RÃI HIỆN ĐẠI, KHU VỰC TĂNG TRƯỞNG HẤP DẪN Đầy ánh sáng tự nhiên ở hướng Nam / Bắc trên lô đất khoảng 637m2 với hơn 18m mặt tiền, trong Khu Phát Triển Dân Cư (RGZ1), căn nhà này có thể xây thêm ở phía sau hoặc xây các căn nhà unit nhiều tầng lầu (STCA). Nằm ở vị trí thuận tiện nhất của khu vực gồm Trường mẫu giáo Sunshine North, các trường học danh tiếng, Giải trí Thể thao, Bunnings, Đại học Victoria, khoảng cách đi bộ đến khu shop đường Northumberland và Hampshire Road, chỉ cách trung tâm thành phố Melbourne khoảng 13 km.

Đấu Giá: Thứ Bảy 2/12/17 lúc 3.00pm Xem nhà: Xin lấy hẹn Liên lạc: Peter Kay 0401 532 886 Adrian Kay 0475 222 585

ÑAÁU GIAÙ SAÉP TÔÙI 2018 95 COUCH STREET, SUNSHINE 37 WESTMORELAND ROAD, SUNSHINE NORTH 20 MILL STREET, SUNSHINE NORTH 12 LURG AVENUE, SUNSHINE NORTH

LIEÂN LAÏC FRANCIS (THANH) VUONG 0421 385 939 HAÕY GOÏI NGAY ÑEÅ ÑÖÔÏC ÑÒNH GIAÙ NHAØ MIEÃN PHÍ 9313 7888

62 VIETNEWS

SỐ BÁO 1586

Tuần Lễ từ 13.12.17 - 19.12.17

N ỚI HÀ ĐĂ NG

We put you first

N ỚI HÀ ĐĂ NG

St Albans

ST ALBANS

MAIDSTONE

2/257 MAIN RD WEST

29 WATFORD ROAD

2 WIRILDA WAY

Đây là cơ hội duy nhất cho bạn sở hữu căn unit gạch đẹp, giá thấp. Nhà có vị trí thuận tiện, gần các điểm tiện tích như các cơ sở y tế, trạm xe lửa, trạm xe buýt ngay trước cửa, công viên, các trường học. Chỉ vài phút là tới trung tâm shopping Brimbank và St Albans. Có 3 phòng ngủ rộng, 2 tủ âm, phòng khách trang trọng rộng, có sàn gỗ đẹp.

Đây là cơ hội hiếm có để mua căn veneer gạch đẹp, vị trí trung tâm St Albans. Đi bộ một đoạn là tới mọi điểm tiện tích như Trường St Albans College, khu shop, công viên, trung tâm shopping, dịch vụ xe buýt, trạm xe lửa St Albans. Nhà 3 phòng ngủ rộng, đều trang bị tủ âm có gương, phòng khách trang trọng rộng có lò sưởi. Bếp rộng, liền kề khu vực ăn uống rộng rãi.

Ngôi nhà 2 tầng như mới, sân rộng, nằm trên lô đất chỉ cách 2 nhà là tới khu bảo tồn Dobson, sân bóng bầu dục, bóng đá, sân tennis, sân cricket, sân cho trẻ em chơi, cách 8 căn là tới sân vườn Sphepherd Garden. Bếp được đặt xây riêng có bàn đá, máy điều hòa hai chiều ở cả 2 tầng, sưởi trung tâm. Bạn sẽ tầm nhìn ra từ mọi phòng ngủ và thích vị trí yên tĩnh này.

NHÀ ĐẸP, ĐƯỢC CHĂM SÓC CẨN THẬN

NHÀ GẠCH VENEER ĐẸP, Ở TRUNG TÂM ST ALBANS

ĐẤU GIÁ: Thứ Bảy 10/2/2018 lúc 12.30pm LIÊN LẠC: James Thanh 0468 422 777

LIÊN LẠC: Maurice Novoa 0402 857 777

N ỚI HÀ ĐĂ NG

LIÊN LẠC: James Thanh 0468 422 777

NGÔI NHÀ SANG TRỌNG, VỊ TRÍ CỰC TỐT

ST ALBANS

4/4 Mcrae Avenue

CĂN NHÀ UNIT SANG TRỌNG VÀ ÍT TUỔI

Căn nhà unit hiện đại được xây chất lượng và sang trọng, cho cuộc sống cao cấp. Vị trí tiện lợi gần mọi tiện ích bao gồm trung tâm St Albans, trung tâm y tế, nhà trẻ, xe công cộng, các trường học và trung tâm shopping. LIÊN LẠC: James Thanh 0468 422 777

KEILOR PARK

DERRIMUT

17 RUSSELTON STREET

17 MAXWELTON CIRCUIT

Ngôi nhà sang trọng, hiện đại, có mọi thứ bạn cần, chỉ 10 phút

là tới sân bay Melbourne, 15 phút lái xe tới trung tâm thành phố Melbourne, đi bộ một đoạn là tới khu DFO Essendon. Nhà gồm: 4 phòng ngủ rộng, phòng ngủ chính có quạt trần có đèn, tủ bước vào được, ensuite đầy đủ, buồng tắm vòi sen đôi.

Ngôi nhà gạch được xây chất lượng, sang trọng, gần trung tâm shopping Derrimut, trung tâm chăm sóc trẻ em, xe công cộng, trường học, công viên. Nhà này thích hợp cho gia đình lớn với 5-6 phòng ngủ, có thêm phòng học rộng. Phòng ngủ chính có 2 tủ bước vào được, ensuite rộng, bồn rửa đôi, toilet riêng biệt.

LIÊN LẠC: James Thanh 0468 422 777

NHÀ CHẤT LƯỢNG, SANG TRỌNG, VỊ TRÍ THUẬN TIỆN CHO NHU CẦU CỦA BẠN

ST ALBANS

111 Alfrieda Street

NGÔI NHÀ ÍT TUỔI, KHỔNG LỒ, SANG TRỌNG, CHO GIA ĐÌNH LỚN

ST ALBANS

1/27 James Street

KINGS PARK

1 Garry Court

MERBEIN

95 Chaffey Street

NƠI TUYỆT VỜI ĐỂ BẮT ĐẦU

TIỀM NĂNG CHIA LÔ

LIÊN LẠC: Seka Sovilj 0468 814 228

FOR SALE $800,000 - $835,000 LIÊN LẠC: James Thanh 0468 422 777

8/346 Main Road West St Albans

Phù hợp với nhà đầu tư và người mua nhà lần đầu tiên. Ngôi nhà được bài trí đẹp, có giá phải chăng và nằm ở vị trí trung tâm cực tốt, đi bộ một đoạn đến trường học, trạm xe buýt, trạm xe lửa mới được nâng cấp, trung tâm shopping St Albans và dễ dàng vào đường Western Ring Road.

HENRY (HIEU) LE 0404 346 868

ANDREW (THIEN) CHI TRUONG 0412 260 269

LIÊN LẠC: James Thanh 0468 422 777

Đây là cơ hội tuyệt vời hiếm có để bạn sở hữu ngôi nhà gạch veneer ở vị trí cao cấp trên đường Alfrieda của St Albans. Vị trí tuyệt vời, gần khu shopping trên phố Alfrieda, trung tâm shopping Keilor Downs. LIÊN LẠC: Andrew(Thien) Chi Truong 0412 260 269

SEKA SOVILJ 0468 814 228

Ngôi nhà mới được tân trang đẹp, thích hợp để đầu tư hoặc để ở. Vị trí tốt, gần trường học, shop, trung tâm shopping Delahey, trạm xe buýt, chỉ 5 phút là tới trạm xe lửa. 3 phòng ngủ rộng có tủ âm.

CHỈ VÀI PHÚT ĐI BỘ TỚI TRUNG TÂM ST ALBANS

JAMES THANH Senior Property Manager

NHÀ ĐÃ TÂN TRANG, MUA Ở HOẶC ĐẦU TƯ!

Cơ hội phát triển độc đáo, nằm trên lô đất trống rộng 18 mẫu (khoảng 7.15 ha). Đã có bản vẽ sơ bộ cho 44 lô, bao gồm hệ thống điện nước, rác thải.

MAURICE NOVOA 0402 857 777

www.fnstalbans.com.au

GECH CHHOUR 0402 373 312

WENDY RUANE 0411 179 699

9364 3335

Week of Dec 13 to Dec 19, 2017

VIETNEWS

ISSUE 1586

Borg & Associates M

N ỚI HÀ ĐĂ NG

We put you first

DEER PARK

10 NOVA AVENUE

SỰ KHỞI ĐẦU TUYỆT VỜI Ở VỊ TRÍ YÊN TĨNH

Dành cho những nhà đầu tư khôn ngoan hoặc người mua nhà đầu tiên. Ngôi nhà được bố trí rộng rãi, 3 phòng ngủ rộng sẽ là cơ hội tốt để khởi đầu hoặc thêm vào danh mục đầu tư của bạn. Nhà có 3 phòng ngủ rộng, tất cả có tủ âm, phòng tắm, phòng giặt, toilet, bếp đầy đủ tiện nghi, khu ăn uống, phòng khách rộng, nằm trên lô đất diện tích khoảng 549m2, gần các trường học, xe công cộng, trung tâm Brimbank.

BÁN TƯ NHÂN XEM NHÀ: Thứ Bảy 11.00am - 11.30am LIÊN LẠC: Joe Borg 0411 037 982 Goran Mladjenovic 0439 899 189

ST ALBANS

8 RAVENNA STREET

BẮT ĐẦU SỰ PHIÊU LƯU CỦA BẠN!

Lần đầu rao bán trong 37 năm qua, đây là một bất động sản có giá tại St Albans. Ngôi nhà gồm 3 phòng ngủ rộng, tất cả có tủ âm, phòng tắm hiện đại, phòng giặt và toilet. Phòng khách rộng rãi, có sưởi gas, nhà bếp nguyên bản, khu ăn uống gia đình đủ chức năng, gara đậu 2 xe, nhiều chỗ đậu xe trong sân, có thể đi bộ tới khu shop, các trường học, xe công cộng, vài phút là tới trung tâm St Albans, gần trường St Albans và trạm xe lửa Ginifer, trường VUT, bệnh viện Sunshine.

TARNEIT

BÁN TƯ NHÂN XEM NHÀ: Thứ Bảy 11.00am - 11.30am LIÊN LẠC: Joe Borg 0411 037 982 Thuan (Vincent) Tran 0434 539 739

CAROLINE SPRINGS

PLUMPTON

552-554 LEAKES ROAD

SANG TRỌNG, QUYẾN RŨ, RỘNG RÃI – CƠ HỘI VÔ TẬN!

Hãy tạo một cuộc sống mới, thay đổi giấc mơ và làm nên thành tích! Nằm trên lô đất rộng 2000m2, ngôi nhà được thiết kế kiến trúc bao gồm 4 phòng ngủ cộng phòng học, tự hào với nhiều tính năng tuyệt vời mà không thể nói hết bằng lời. Tiện đi tới Melton & Western Highway. Nhận các đề nghị ra giá mua đến hết ngày 15/12/ 2017 lúc 6 giờ chiều.

TẬN HƯỞNG CUỘC SỐNG THÀNH THỊ HOẶC ĐỂ ĐẦU TƯ Cơ hội hiếm có cho nhà đầu tư thông minh hay những người yêu cuộc sống thành thị. Căn nhà này có thiết kế đẹp, dễ bảo trì, 3 phòng ngủ, rất gần quảng trường Caroline Springs nơi có tất cả tiện ích, quán café và nhà hàng. Đang cho thuê đến tháng 10 năm 2018 với giá $1,625/tháng.

ST ALBANS

BÁN TƯ NHÂN XEM NHÀ: Xin lấy hẹn LIÊN LẠC: Joe Borg 0411 037 982 Trevor Krohn 0407 545 927

CAROLINE SPRINGS

4/4 LANDERS COURT

BÁN TƯ NHÂN XEM NHÀ: Thứ Bảy 11.00am - 11.30am LIÊN LẠC: Joe Borg 0411 037 982 Goran Mladjenovic 0439 899 189

CARLSRUHE

12 GRETEL WAY

9 PARKSIDE CLOSE

141 WILLIAM STREET

431 BOUNDARY ROAD

Nằm ở vị trí yên tĩnh, ngôi nhà lý tưởng cho người mua ở hoặc nhà đầu tư thông minh. Nhà gồm 4 phòng ngủ, phòng chính có ensuite, tủ bước vào được, khu vực sinh hoạt và ăn uống thiết kế mở, bếp đầy đủ trang thiết bị có bàn đá, phòng tắm sáng sủa, phòng giặt gọn gàng. Gần các trường học địa phương, shop, xe công cộng, khu công viên.

Có 4 phòng ngủ trong đó 2 phòng ngủ chính có cả tủ bước vào được và ensuite, 2 phòng còn lại có tủ âm và thêm 1 phòng học. Bếp tươi sáng trang thiết bị hiện đại, khu vực ăn uống mở rộng. Phòng giải trí riêng. Phòng khách có sức chứa cả gia đình.

Vị trí trung tâm St Albans, ngôi nhà mang lại cơ hội để nâng cấp, mở rộng hoặc xây mới (STCA). Nhà veneer gạch nguyên bản, đẹp, 3 phòng ngủ, phòng khách rộng, bếp đủ công năng, khu ăn uống liền kề, phòng tắm trung tâm, nhiều chỗ đậu xe. Chỉ đi bộ một đoạn là tới các trường học, shop, trạm xe buýt, trạm tàu, khu giải trí. Lô đất rộng khoảng 763m2, thực sự là cơ hội tuyệt vời cho nhà đầu tư và nhà phát triển.

Đất khoảng 15.7 hecta, cách trung tâm Carlsruhe và Woodend chỉ vài phút lái xe. Lô đất bằng phẳng và sạch sẽ mang đến nhiều lựa chọn. Cơ hội hoàn hảo để tận hưởng phong cách sống. Lô đất có 3 đập nước và 1 nhà kho 6mx20m. Chỉ 30 phút lái xe (khoảng 50km) qua Calder Raceway, 7km hướng đông dọc theo đường Three Chain Road từ trạm xăng Carlshruhe, vị trí ở góc đường Three Chain Road và Boundary Road. Tiện ra cao tốc M79 Calder vào trung tâm Melbourne.

NHÀ ĐẸP VÀ THOẢI MÁI

BÁN TƯ NHÂN XEM NHÀ: Xin lấy hẹn LIÊN LẠC: Joe Borg 0411 037 982 Goran Mladjenovic 0439 899 189

Joe Borg Director

Goran Mladjenovic Senior Sales Executive

801 Ballarat Road, Deer Park

VẺ THANH LỊCH CỔ ĐIỂN VỚI SỐ MAY MẮN

BÁN TƯ NHÂN XEM NHÀ: Thứ Bảy 1.00pm - 1.30pm LIÊN LẠC: Thuan (Vincent) Tran 0434 539 739

Trevor Krohn

Rural Sales Consultant

Thuan (Vincent) Tran Licensed Estate Agent

VỊ TRÍ SÁNG GIÁ, MANG LẠI NHIỀU HỨA HẸN

BÁN TƯ NHÂN XEM ĐẤT: Thứ Bảy 1.00pm - 1.30pm LIÊN LẠC: Joe Borg 0411 037 982 Thuan (Vincent) Tran 0434 539 739

Jacqui Antoniadis General Manager

Cynthia Mercieca

www.fndeerpark.com.au

BDM

ĐỊA ĐIỂM THƯ GIÃN CUỐI TUẦN

BÁN TƯ NHÂN XEM ĐẤT: Xin lấy hẹn LIÊN LẠC: Trevor Krohn 0407 545 927

Amanda Galea Property Manager

Melanie Stellini Property Manager

9390 0888

64 VIETNEWS

SỐ BÁO 1586

Tuần Lễ từ 13.12.17 - 19.12.17

9310 9374

abcrealestateagent.com.au

aø

ùi mô

êng

ña

59 Batman Street

BURNSIDE HEIGHTS

39 Scott Avenue

ST ALBANS

18 Austin Street

ST ALBANS

4 Stone Road

DELAHEY

NHÀ ĐẦU TƯ VÀ CÁC GIA ĐÌNH CHÚ Ý!

TỌA LẠC TẠI KHU TRUNG TÂM ĐANG PHÁT TRIỂN VÙNG ST ALBANS

VỊ TRÍ ĐẮC ĐỊA - TIỀM NĂNG VÔ TẬN

Nhà nằm trên diện tích rộng khoảng 725m2 tại khu vực trung tâm vùng St Albans, chỉ vài phút đến trường tiểu học University Park, trường Victoria University, trạm xe lửa Ginifer, trạm bus, công viên, shop và đường cao tốc. Lựa chọn lý tưởng cho người mua nhà lần đầu hoặc đầu tư. Nhà gồm 4 phòng ngủ rộng, phòng ngủ chính có phòng tắm riêng và phòng thay quần áo, hai khu vực sinh hoạt rộng, phòng ăn chính, nhà bếp tiện nghi, tủ bếp rộng rãi thông với khu vực ăn uống, các thiết bị dùng gas, phòng giặt riêng, toilet riêng biệt, cửa cuốn an toàn, garage rộng, vườn nhà ít phí bảo trì và nhiều hơn nữa.

Cơ hội vô giá một trong những vùng được yêu thích nhất tại Delahey; ngôi nhà gia đình xinh đẹp và được duy trì tốt này nằm trên lô đất rộng. Vị trí thuận lợi, đi bộ đến trạm xe bus, gần trường Gilson College, Copperfield College, trường tiểu học và khu bảo tồn. Nhà gồm 3 phòng ngủ với tủ âm, phòng ngủ chính với phòng tắm có spa, phòng tắm trung tâm và phòng giặt riêng biệt, bếp gas, lò nướng điện, máy rửa chén, garage đôi và pergola rộng. Vườn nhà rộng với phí bảo trì thấp và nhiều hơn nữa. Cơ hội không thể bỏ lỡ!

Giá bán Xin liên hệ nhân viên

Đấu giá Xem nhà Thứ Bảy 27/1/18 Thứ Năm 5:00 - 5:30pm lúc 1:00pm Thứ Bảy 1:30 - 2:00pm

Giá bán Xin liên hệ nhân viên

Tọa lạc trên lô đất nằm ở góc đường có diện tích khoảng 578m2, gần trường tiểu học, phương tiện giao thông công cộng, Trung tâm mua sắm Caroline Springs Square, công viên, sông Kororoit Creek, trung tâm cộng đồng và Trung tâm Bơi lội, ngôi nhà rộng rãi này có 4 phòng ngủ lớn, phòng ngủ chính có phòng tắm riêng và phòng để quần áo, 3 phòng ngủ còn lại có tủ âm tường, phòng khách rộng rãi với nhiều ánh sáng tự nhiên, lối vào lớn, khu vực phòng khách/bàn ăn liên thông, nhà bếp có bếp gas và nhiều không gian để đồ, khu vực giải trí có mái che ngoài trời lớn ở phía sau, sân sau rộng rãi được tráng bê tông, khu vườn có chi phí bảo trì thấp.

Xem nhà Thứ Bảy 12:30 - 1:00pm

Liên hệ Steven (Nghia) Tran 0413 099 132 Diem Nguyen 0403 777 322

2 Cindia Crescent

Cơ hội đầu tư tuyệt vời trong tương lai tại vị trí tốt nhất vùng St Albans. Đi bộ đoạn ngắn đến ga St Albans, trường học, khu shopping đường Alfrieda. Ngôi nhà trên khu đất rộng 740m2 với cơ hội xây dựng thêm trên khu đất trống phía sau (STCA). Ngôi nhà 3 phòng ngủ rộng lớn, phòng khách, nhà bếp riêng khu ăn uống, thêm garage đơn bằng thép, phòng nhỏ bên ngoài và nhiều thứ khác. Một cơ hội hoàn hảo không thể bỏ qua! Gọi chúng tôi hôm nay!

TARNEIT

Ngôi nhà với 4 phòng ngủ rộng có tủ âm, phòng ngủ chính có phòng tắm riêng và phòng thay quần áo, nhà bếp thông với phòng ăn. Các đặc điểm khác bao gồm: hệ thống sưởi, máy lạnh hai chiều, hệ thống báo động, garage đôi có khoá điều khiển từ xa, lối đi thẳng vào nhà. Diện tích đất rộng khoảng 321m2, đối diện Ecoville Park, đi bộ vài bước đến trường Tarneit Central Primary School và Tarneit Senior College, vài phút đi bộ đến khu mua sắm mới, trạm xe lửa. Hiện cho thuê đến 17/07/2018 với giá $375/tuần.

Xem nhà Xin hẹn trước

MARIBYRNONG

Ngôi nhà với vị trí thuận lợi, có tiềm năng mở rộng, xây mới hoặc tái phát triển (STCA). Nhà gạch, đi bộ đến trung tâm mua sắm Highpoint, trường học, công viên. Nhà gồm: 3 phòng ngủ (2 phòng với tủ âm), phòng khách rộng có sàn gỗ, sưởi gas, phòng khách thứ hai hoặc có thể làm thành phòng ngủ thứ tư, nhà bếp với bàn bếp bằng đá, garage đơn cộng thêm chỗ đậu cho 3 xe, alfresco ở phía sau. Xem nhà Xin hẹn trước

Liên hệ Steven (Nghia) Tran 0413 099 132 Diem Nguyen 0403 777 322

208 Sunshine Avenue

11 Beaumont Street

VỊ TRÍ HOÀN HẢO! CƠ HỘI CHO NHÀ ĐẦU TƯ VÀ NGƯỜI MUA NHÀ!

SUNSHINE NORTH

CẢNH QUAN THÀNH PHỐ VÀ THUNG LŨNG!

Cơ hội hiếm có để xây ngôi nhà mơ ước của bạn trên lô đất lớn chỉ cách trung tâm thành phố Melbourne 10km. Đã có giấy phép quy hoạch đô thị và có thể dễ dàng gia hạn để xây ngôi nhà 2 tầng. Nằm ở khu vực yên tĩnh gần bờ sông giữa cảnh quan thiên nhiên đẹp như tranh vẽ, gần các lối đi bộ và có cảnh quan sông Maribyrnong. Gần các trường học, Đại học Victoria, các khu mua sắm ở địa phương, trạm xe bus, nhà hàng và chùa Quang Minh. Giá bán Xin liên hệ nhân viên

Xem đất Xin hẹn trước

Liên hệ Steven (Nghia) Tran 0413 099 132 Diem Nguyen 0403 777 322

Nằm ở trung tâm khu bất động sản Woodlea, 11 Beaumont Street, đây là cơ hội hiếm có cho những ai đang muốn mua nhà để sinh sống hoặc đầu tư tại một vùng ngoại ô hiện đại hóa. Nằm gần các công viên, Trung tâm Thị trấn Địa phương trong tương lai, trạm xe bus, các tuyến xe lửa, siêu thị, các dịch vụ chuyên nghiệp, quán cà phê Woodlea, các cơ sở làm việc và giáo dục và dễ đến đường cao tốc. Ngôi nhà hoàn hảo dành cho gia đình này có bốn phòng ngủ rộng rãi và trần nhà cao. Phòng ngủ chính có phòng tắm riêng lớn và phòng để quần áo. Ba phòng ngủ còn lại rộng rãi và có tủ âm tường, phòng khách lớn.

2 Randall Street

Xem nhà Xin hẹn trước

Liên hệ Steven (Nghia) Tran 0413 099 132 Diem Nguyen 0403 777 322

MARIBYRNONG

15 Henry Street

Nhà nằm trên lô đất rộng khoảng 625m2, gần Highpoint shopping centre, trường học, giao thông công cộng và CBD. Nhà gồm 3 phòng ngủ (2 phòng với tủ âm), 1 phòng tắm và 2 toilet, phòng khách rộng với sưởi gas, máy lạnh, phòng sunroom có 1 phòng ngủ với tủ âm, garage đơn và có thêm chỗ đậu xe, alfresco, mái ngói và nhiều hơn nữa.

LÔ ĐẤT RỘNG KHOẢNG 1012M2 CÓ GIẤY PHÉP CHIA LÔ

Giá bán Xin liên hệ nhân viên

Liên hệ Steven (Nghia) Tran 0413 099 132 Diem Nguyen 0403 777 322

Xem nhà Xin hẹn trước

Liên hệ Steven (Nghia) Tran 0413 099 132 Diem Nguyen 0403 777 322

49 Gilbee Road

TRUGANINA

VỊ TRÍ XUẤT SẮC! CƠ HỘI TUYỆT VỜI!

D aùn b L å e SOnhaø ñ

Cơ hội hoàn hảo cho một sự khởi đầu mới ở khu bất động sản nổi tiếng "The Element Estate" ở vùng ngoại ô đang phát triển nhanh Truganina. Nằm ở vị trí thuận tiện, gần tất cả các dịch vụ tiện ích, đây là cơ hội tuyệt vời để xây ngôi nhà mơ ước của bạn, và tận hưởng cuộc sống thoải mái và chất lượng. Lô đất có diện tích khoảng 372 m2, nằm trước con lạch Skeleton Creek, có thể đi bộ đến khu vực dã ngoại và sân chơi. Gần các dịch vụ tiện ích như phương tiện giao thông công cộng, giáo dục, mua sắm, giải trí và nhiều hơn nữa. Giá bán Xin liên hệ nhân viên

heâm Liên hệ t n à Xem a đất cXin Steven (Nghia) Tran 0413 099 132 hẹn trước Diem Nguyen 0403 777 322

Steven (Nghia) Tran

Diem (Dianna) Nguyen

0412 273 752

0413 099 132

0403 777 322

Sales Manager

Property Consultant

54 Watervale Boulevard

heâm Liên hệ t n à caXem đất: Xin hẹn trước

Peddy Telo 0412 273 752 Tony Saggio 0421 997 226

Tony Saggio

Satyajit Barua

0421 997 226

0401 567 830

Property Consultant

Liên hệ Steven (Nghia) Tran 0413 099 132 Diem Nguyen 0403 777 322

94 Grieve Parade

Nằm ở vị trí đắc địa của vùng Taylors Hill, ngôi nhà tuyệt vời này có ba phòng ngủ rộng rãi, tất cả đều có tủ âm tường, phòng ngủ chính có phòng tắm riêng, phòng làm việc hoặc phòng ngủ thứ 4. Có đặc điểm: phòng khách liên thông, nhà bếp hiện đại, khu vực ăn uống liền kề, phòng sinh hoạt gia đình/phòng giải trí riêng biệt, phòng tắm dùng chung giữa các phòng, toilet riêng và garage đôi có điều khiển từ xa và cửa nội bộ, sưởi âm, hệ thống báo động, máy lạnh hai chiều, pergola và chỉ mất vài phút đi bộ đến trường tiểu học Taylors Hill, trường Gilson college, Trung tâm mua sắm Watervale và các phương tiện giao thông công cộng.

Giá bán Xin liên hệ nhân viên

Xem nhà Xin hẹn trước

3 PHÒNG NGỦ + PHÒNG LÀM VIỆC HOẶC PHÒNG NGỦ THỨ 4

D aùn b L å e SOnhaø ñ

Tọa lạc trên khu đất lớn có diện tích khoảng 1012m2 với sân sau rộng. Ngôi nhà này nằm tại một trong những vị trí thuận tiện nhất ở đường Henry st, vùng St Albans! Có tiềm năng chia nhỏ hơn với giấy phép quy hoạch cho phép người mua đầu tư, tái phát triển hoặc cư ngụ. Tọa lạc ở vị trí đắc địa ở trung tâm St Albans, chỉ mất vài phút đến khu mua sắm trên đường Alfrieda Street, nhà ga St Albans, xe bus và dễ dàng đến đường Western Ring Road.g khách riêng, nhà bếp có lò nướng 900mm, phòng để thức ăn, mặt bếp bằng đá dày 20mm.

TAYLORS HILL

ST ALBANS

VỊ TRÍ THUẬN LỢI, TIỀM NĂNG VÔ TẬN

Xem nhà Xin hẹn trước

ROCKBANK

Cơ hội tuyệt vời để đầu tư, sinh sống hoặc kinh doanh ở khu vực phát triển mạnh của vùng Kealba. Vị trí thuận tiện, có thể đi bộ một quãng ngắn đến các trường học, vài phút lái xe đến trung tâm mua sắm, các cơ sở thể thao, phương tiện giao thông công cộng, và dễ đến các đường cao tốc chính. Ngôi nhà bằng gạch này có 3 phòng ngủ rộng rãi, nhà bếp/khu vực để bàn ăn sáng sủa và liên thông, phòng khách có nhiều ánh sáng tự nhiên, lò sưởi ngầm, máy lạnh, sàn gỗ cứng, đèn trên trần nhà, bếp gas, sân nhỏ có chi phí bảo trì thấp ở phía trước và sau, garage lớn và bãi đậu xe. Đây là cơ hội hiếm có không thể bỏ lỡ.

Peddy Telo

Director/Licensed Estate Agent

NGÔI NHÀ GIA ĐÌNH TUYỆT VỜI TẠI KHU WOODLEA EASTATE!

KEALBA

Liên hệ Steven (Nghia) Tran 0413 099 132 Diem Nguyen 0403 777 322

8 Rice Flower Road

Xem nhà Thứ Bảy 11:30 - 12:00pm

Giá bán Xin liên hệ nhân viên

LÝ TƯỞNG ĐỂ ĐẦU TƯ HOẶC ĐỂ Ở

Giá bán Xin liên hệ nhân viên

Liên hệ Diem Nguyen 0403 777 322 Steven (Nghia) Tran 0413 099 132

Liên hệ Peddy Telo 0412 273 752

114 Raleigh Road

Xem nhà Xin hẹn trước

Toàn thể nhân viên ABC Real Estate Agent Kính chúc Quý khách một mùa Giáng Sinh An Lành và một Năm Mới An Khang Thịnh Vượng!

LỰA CHỌN HOÀN HẢO CHO CÁC NHÀ ĐẦU TƯ

Giá bán Xin liên hệ nhân viên

Liên hệ Steven (Nghia) Tran 0413 099 132 Diem Nguyen 0403 777 322

NGÔI NHÀ LÝ TƯỞNG CHO GIA ĐÌNH TẠI VỊ TRÍ ĐẮC ĐỊA

ALTONA

NGÔI NHÀ CHẤT LƯỢNG CHO CUỘC SỐNG TUYỆT VỜI

D aùn b L å e SOnhaø ñ

Nhà nằm tại vị trí lý tưởng, đi bộ rất gần đến Altona Beach, Cherry Lake, các trường học, giao thông công cộng, các tiện nghi khác và dễ dàng đến CBD. Ngôi nhà chất lượng với cổng vào rộng, phòng khách, phòng ăn, nhà bếp có thiết kế mở với phòng ăn, phòng giải trí rộng, 4 phòng ngủ có tủ âm, phòng master có ensuite và WIR, phòng tắm với spa, garage đôi... Giá bán Xin liên hệ nhân viên

heâm Liên hệ t n à caXem đất: Xin hẹn trước

Diem Nguyen 0403 777 322 Steven (Nghia) Tran 0413 099 132

Nathan Nguyen

Charanjit Kaur

0411 950 493

0452 289 727

Property Investment Manager

rentals assistant

*Tất cả thông tin trên đây được tập hợp từ các nguồn mà chúng tôi cho là đáng tin cậy. Tuy nhiên, chúng tôi không thể bảo đảm hoặc đưa ra bất kỳ bảo đảm nào về thông tin được cung cấp. Các bên liên quan cần yêu cầu xác nhận tính chính xác của thông tin.

abcrealestateagent.com.au

286 Main Road East, St Albans

Week of Dec 13 to Dec 19, 2017

VIETNEWS

ISSUE 1586

ST ALBANS

8 Ironbark Street

ĐI BỘ ĐẾN TRẠM XE LỬA GINIFER

Ngôi nhà đẹp, nằm trong khu dân cư tốt nhất của St Albans East, tiện ra trạm xe lửa Ginifer mới, trường tiểu học địa phương, Bệnh viện Western, Ring Road và shop. Có 3 phòng ngủ rộng, phòng khách trang trọng, có sàn gỗ, bếp đầy đủ trang thiết bị, khu ăn uống liền kề, phòng tắm trung tâm, gara đôi có khóa, tất cả nằm trên lô đất rộng. Hãy tới xem và bạn sẽ ấn tượng.

TH ĐẤ Ứ UG BẢ IÁ Y NÀ Y

barryplant.com.au

BÁN ĐẤU GIÁ THỨ BẢY 16/12/17 lúc 11.00am

45 Grevillea Road

Nhà được tân trang hoàn hảo, tiện nghi, ngôi nhà gia đình hoàn hảo này sẽ làm hài lòng cả những người mua khó tính nhất. Nổi bật với 4 phòng ngủ có tủ âm, phòng chính đầy đủ ensuite và tủ bước vào được, phòng khách trang trọng, sáng sủa, bếp mới (bàn đá 40mm, tấm chắn nước bằng kính, thiết bị inox 900mm, máy rửa chén), phòng tắm hiện đại, phòng ngủ mở ra khu vực giải trí rộng có mái hiên dỗ, gara có khóa và kho rộng. Đặc điểm: sưởi âm, máy lạnh, cửa điện có điều khiển từ xa, sàn gỗ, vườn đẹp.

BÁN ĐẤU GIÁ THỨ BẢY 16/12/17 lúc 12.30pm

6 Timothy Court

BÁN ĐẤU GIÁ THỨ BẢY 16/12/17 lúc 1.30pm

N ỚI HÀ ĐĂ NG

GIỜ XEM NHÀ Thứ Năm 6.30 - 7.00pm Thứ Bảy 1.00 - 1.30pm LIÊN LẠC Kiem Nguyen 0434 152 999

ST ALBANS

3/22 Fox Street

Căn unit xây được 2 năm, được thiết kế theo kiến trúc hiện đại, thông minh, có nhiều ánh sáng tự nhiên và sang trọng. Đặc điểm: tủ âm, phòng tắm 2 cửa vào, phòng giặt, carport riêng biệt có điều khiển mở cửa từ xa, thêm chỗ đậu xe rộng. Gồm: Nhà bếp, khu dùng bữa và khu gia đình mở rộng và đầy ánh sáng tự nhiên, cửa kéo mở ra sân sau riêng biệt. Gồm: sưởi âm, điều hòa hai chiều, nước nóng dùng năng lượng mặt trời. Vị trí gần các khu shop trên đường Concrad, Leslie và Alfrieda.

GIỜ XEM NHÀ Thứ Tư 6.00 - 6.30pm Thứ Bảy 12.30 - 1.00pm LIÊN LẠC Flo Carreon 0416 231 254 Kris (Quan) Nguyen 0425 326 787

TH ĐẤ Ứ UG BẢ IÁ Y NÀ Y

ST ALBANS

BÁN ĐẤU GIÁ THỨ BẢY 16/12/17 lúc 1.00pm

GIỜ XEM NHÀ Thứ Năm 5.30 - 6.00pm Thứ Bảy 12.00 - 12.30pm LIÊN LẠC Alex (Chau) Tran 0401 371 785 Thomas (Thinh) Nguyen 0433 255 438

KINGS PARK

NHÀ ĐẸP, HIỆN ĐẠI

BẠN ĐANG TÌM KIẾM NGÔI NHÀ RỘNG? Chúng tôi xin giới thiệu căn nhà tuyệt vời dành cho tất cả các gia đình đông người, vị trí yên tĩnh gần các điểm tiện tích. Đặc điểm: sảnh vào rộng, các phòng ngủ rộng có tủ âm, phòng chính đầy đủ ensuite, phòng khách trang trọng (có mini bar), phòng ăn trang trọng, khu vực ăn uống gia đình, phòng giải trí, bếp tân trang có bàn đá granite. Bao gồm: sàn gỗ toàn nhà, sưởi âm, hệ thống điều hòa 2 chiều, máy lạnh, gara điều khiển từ xa, mái hiên rộng, khu BBQ, nhà kho vườn, bình nước mưa.

GIỜ XEM NHÀ Thứ Năm 5.30 - 6.00pm Thứ Bảy 11.00 - 11.30am LIÊN LẠC Kiem Nguyen 0434 152 999

TH ĐẤ Ứ UG BẢ IÁ Y NÀ Y

KINGS PARK

5 Salvia Street

BÁN ĐẤU GIÁ THỨ BẢY 16/12/17 lúc 11.30am

GIỜ XEM NHÀ Thứ Năm 7.00 - 7.30pm Thứ Bảy 10.30 - 11.00am LIÊN LẠC Alex (Chau) Tran 0401 371 785 Thomas (Thinh) Nguyen 0433 255 438

MỘT GÓC THIÊN ĐƯỜNG

ST ALBANS

NGÔI NHÀ HOÀN HẢO CHO GIA ĐÌNH Ngôi nhà gạch veneer cực kỳ đẹp dành cho gia đình, nằm trên con đường yên tĩnh, chỉ vài phút là tới tất cả các điểm tiện ích. Ngôi nhà có phòng ngủ rộng, có tủ âm, phòng chính có ensuite, phòng khách trang trọng, bếp và khu ăn uống thiết kế mở, phòng làm việc, khu giải trí dành cho gia đình rộng rãi, có cửa sổ mái và sàn gỗ, veranda phía sau, bếp, vườn phía trước đẹp, có nhà kho. Đặc điểm: cửa cuốn, sàn gỗ, cửa sổ mái, sưởi âm, máy lạnh và báo động. Mọi thứ đều đã hoàn tất. Bạn chỉ việc dọn vào và hưởng thụ!

3 Joyce Court

KINGS PARK

7 Shepherds Grove

NGÔI NHÀ CÓ MỌI THỨ CẦN CHO MỘT GIA ĐÌNH Nằm trên lô đất rộng khoảng 779m2, ngôi nhà được xây kiên cố, tọa lạc ở vị trí yên tĩnh, thiết kế mở rộng cho khu vực sinh hoạt, phòng ngủ chính có ensuite, phòng khách trang trọng, đầy ánh mặt trời, khu giải trí rộng/ khu sinh hoạt thứ hai. Bếp rộng rãi với trang thiết bị bằng inox, lò sưởi, cửa kéo, dẫn ra khu pergola giải trí rộng. Nhà gồm: sưởi âm, sàn gỗ toàn nhà, 3 máy lạnh 2 chiều, camera an ninh, hệ thống báo động, quạt trần, đường lái xe xuyên qua gara có điều khiển mở cửa từ xa, vườn sau khổng lồ.

BÁN ĐẤU GIÁ THỨ BẢY 16/12/17 lúc 2.30pm GIỜ XEM NHÀ Thứ Năm 6.15 - 6.45pm Thứ Bảy 2.00 - 2.30pm LIÊN LẠC Alex (Chau) Tran 0401 371 785 Thomas (Thinh) Nguyen 0433 255 438

ST ALBANS

1/112 East Esplanade

ĐI BỘ TỚI TRẠM XE LỬA GINIFER

Căn nhà được rao bán nằm tại một trong những khu đang nóng nhất của St Albans, đi bộ tới trạm xe lửa Ginifer mới được nâng cấp, chỉ vài bước là tới các điểm tiện ích như trường học, công viên, trạm xe buýt, bệnh viện Sunshine, Đại học Victoria. Ngôi nhà được trang bị đầy đủ, là lựa chọn hoàn hảo cho người mua nhà đầu tiên hoặc là cơ hội đầu tư lý tưởng. Đặc điểm: Các phòng ngủ rộng, bếp đầy đủ thiết bị (bằng inox), khu ăn uống liền kề, phòng khách phía trước rộng, phòng tắm trung tâm, toilet riêng biệt, carport, gara, sunroom rộng, thích hợp để giải trí hoặc làm phòng ngủ thứ 4. Hãy gọi ngay bây giờ.

GẦN MỌI TIỆN ÍCH! Căn unit vị trí thuận tiện, chỉ cách trạm xe lửa Keilor Plains vài bước chân. Ngồi nhà mới sơn lại mang đến cuộc sống thoải mái với mức giá phải chăng. Có 2 phòng ngủ có tủ âm kích thước vừa phải, không gian sinh hoạt mở rộng, bếp hiện đại, sàn gỗ, sân rất riêng tư có sàn gỗ và chỗ đậu xe có mái che. Gần trạm xe lửa Keilor Plains, tiện đi bộ ra trường tiểu học Bắc St Albans, trung tâm giải trí St Albans và Thương Xá Keilor Downs.

BÁN TƯ NHÂN

BÁN TƯ NHÂN GIỜ XEM NHÀ Thứ Tư 6.00 - 6.30pm Thứ Bảy 11.30 - 12.00pm LIÊN LẠC Alan (Cuong) Au 0432 716 822 Kevin (Nam) Tran 0403 902 390

ST ALBANS

138 Oleander Drive

GIỜ XEM NHÀ Thứ Tư 5.30 - 6.00pm Thứ Bảy 3.30 - 4.00pm LIÊN LẠC Alex (Chau) Tran 0401 371 785 Thomas (Thinh) Nguyen 0433 255 438

ST ALBANS

23 Clarke Avenue

ĐI BỘ RA TRẠM XE LỬA GINIFER!

Lần đầu đăng bán, căn nhà thanh lịch trên lô đất rộng 623m2 có phòng ngủ rộng, phòng khách trang trọng tươi sáng, bếp đón nắng có khu vực ăn uống, phòng tắm đã tân trang (có thêm chỗ treo khăn), 1 sunroom rộng nhìn ra sân sau lớn và 1 gara đôi. Các đặc điểm: sưởi gas, điều hòa 2 chiều, mái ngói, sàn gỗ và hơn thế nữa. Nằm ở một trong những con phố đẹp nhất ở St Albans, tiện đi bộ ra trạm xe lửa Ginifer, gần đường cao tốc và khu shop đường Alfrieda.

CĂN NHÀ Ở ĐẲNG CẤP RIÊNG Căn nhà gia đình gọn gàng tọa lạc ở 1 trong những con phố đẹp nhất khu St Albans East, gần các trường học, xe công cộng, trạm xe lửa St Albans, khu shop đường Alfrieda và tiện ra Western Ring Road. Các đặc điểm: Các phòng ngủ có tủ âm, phòng ngủ chính có tủ bước vào được & ensuite đầy đủ, phòng khách, bếp có trang thiết bị dùng gas, phòng tắm đã tân trang, carport 2 chỗ và 1 gara lớn. Căn nhà tuyệt vời này còn có 1 bếp thứ 2, phòng giải trí và 2 phòng ngủ phụ. Các đặc điểm khác gồm sưởi âm, điều hòa nhiệt độ, diện tích lô đất khoảng 650m2.

BÁN TƯ NHÂN $629,000

GIỜ XEM NHÀ Thứ Tư 6.15 - 6.45pm Thứ Bảy 9.30 - 10.00am LIÊN LẠC Alex (Chau) Tran 0401 371 785 Thomas (Thinh) Nguyen 0433 255 438

1-7 Elaine Street, St Albans VIC 3021

Ph: (03) 9367 7044

BÁN TƯ NHÂN GIỜ XEM NHÀ Thứ Tư 5.30 - 6.00pm Thứ Bảy 10.00 - 10.30am LIÊN LẠC Alan (Cuong) Au 0432 716 822 Flo Carreon 0416 231 254

66 VIETNEWS

www.westsidederealestate.com.au

SỐ BÁO 1586

16c Grant Street

Căn nhà 2 tầng phong cách nằm ở khu vực được nhiều người ưa thích, gần trung tâm shopping St Albans, trạm xe lửa St Albans, xe công cộng, các trường học và trung tâm y tế. Tầng dưới gồm khu vực sinh hoạt và ăn uống mở rộng sáng sủa, bếp liền kề có nhiều tủ chứa đồ, phòng trang điểm và sân riêng phía sau ít phải bảo trì. Tầng trên gồm 3 phòng ngủ tất cả đều có tủ âm, phòng ngủ chính có ensuite và hệ thống máy lạnh 2 chiều, 2 phòng còn lại sử dụng chung phòng tắm trung tâm và toilet sạch sẽ, nhỏ gọn.

Giaù Baùn

$520,000

XEM NHÀ: Thứ Bảy lúc 10.45 - 11.15am

ST ALBANS

14 Ena Street

êng

Nằm trong khu dân cư phát triển, chỉ vài phút là tới trạm xe lửa, trung tâm mua sắm St Albans, Đại học Victoria. Sân sau hướng bắc, có cơ hội tái phát triển. Có tiềm năng xây căn townhouse hoặc căn hộ chung cư, theo council chấp thuận quy hoạch. Nhà hiện tại có 3 phòng ngủ, cho thuê $1344/tháng, đến ngày 18 tháng 4 năm 2018.

Giaù Baùn Xin Lieân Laïc Vaên Phoøng

XEM NHÀ: Thứ Bảy lúc 10.45 - 11.15am

KINGS PARK

Giaù Baùn

$590,000

ST ALBANS

42 Nariel Road Căn nhà phòng cách này nằm ở khu vực thuận tiện, chỉ mất vài phút di chuyển ra trung tâm shopping Brimbank, trường tiểu học/nhà thờ Resurrection và gần xe công cộng. Từ sảnh đi vào là 2 khu vực sinh hoạt diện tích bằng nhau, phục vụ gia đình và bạn bè, bếp sử dụng trang thiết bị inox cao cấp có tấm splashback bằng kim loại, phòng ăn $205,000 trang trọng rộng rãi, phòng trang điểm, khu giải trí ngoài trời có mái che ở phía sau nhà, gara điều khiển từ xa có cửa thông ra vườn sau. Tầng trên có 3 phòng ngủ rộng rãi, thoải mái, phòng ngủ chính có ensuite mở rộng với spa và tủ đựng quần áo rộng, 2 phòng ngủ khác có phòng tắm chính sang trọng và toilet, balcony riêng tư rộng rãi.

T C A NTR

O C R E UND

$560,000

XEM NHÀ: Xin hẹn trước

BROADMEADOWS

aên

Ñ ôùi

Giaù Baùn

$580,000

1 Tawonga Street

XEM NHÀ: Xin hẹn trước

SUNSHINE WEST

70 Hilma Street

Giaù Baùn

$690,000

ST ALBANS EAST

XEM NHÀ: Xin hẹn trước

4/76

Power

Street

Giaù Baùn Xin Lieân Laïc Vaên Phoøng

XEM NHÀ: Xin hẹn trước

23 Birchwood Boulevard ĐỂ Ở HOẶC ĐẦU TƯ Vị trí lý tưởng ở vùnng Deer Park, rất gần trung tâm shopping Brimbank, trường tiểu học Deer Park Noth và xe công cộng. Căn nhà gia đình này có 3 phòng ngủ, khu vực sinh hoạt/ăn uống mở rộng rộng rãi và bếp đã tân trang có nhiều chỗ chứa đồ. Các đặc điểm bao gồm carport và gara $205,000 đôi, sàn gỗ, điều hòa nhiệt độ, sưởi âm, hệ thống báo động và trang thiết bị dùng gas. Đây là cơ hội tuyệt vời dành cho những khách hàng mua nhà lần đầu hoặc nhà đầu tư thông minh. Liên lạc để xem nhà ngay hôm nay.

XEM NHÀ: Thứ Bảy lúc 10.00 - 10.30am

38 Glendenning Street

Diện tích khoảng 856m2. Giaù Baùn Xin Lieân Laïc Vaên Phoøng

SYDENHAM

ùi

Mô

ên Ña

Căn nhà hiện tại sạch đẹp, gọn gàng và có gara. XEM NHÀ: Thứ Tư lúc 5.00 - 5.30pm Thứ Bảy lúc 10.00 - 10.30am

36 Buckingham Street LÔ ĐẤT KHỔNG LỒ, GẦN TRẠM XE LỬA

Mặt bằng phát triển nhiều căn unit, theo council chấp thuận quy hoạch. Nằm gần Trung tâm mua sắm Watergardens, Trạm xe lửa Watergardens, Trường trung học Công giáo và Calder Freeway. Nhà gồm 3 phòng ngủ với gara đậu 4 xe.

Giaù Baùn

$790,000

ST ALBANS

Diện tích đất khoảng 20.12m x 50.30m là khoảng 1012m2. XEM NHÀ: Thứ Bảy lúc 12.45 - 1.15pm

7 Joan Court NHÀ LỚN TRÊN LÔ ĐẤT RỘNG VỚI VỊ TRÍ THUẬN TIỆN

Giaù Baùn

$800,000

ST ALBANS

Căn nhà có 5 phòng ngủ có tủ âm, phòng ngủ chính có ensuite/tủ bước vào được đã tân trang, phòng học hoặc phòng ngủ thứ 6, phòng khách trang trọng, bếp/khu vực ăn uống hiện đại, phòng tắm đã tân trang, phòng giặt rộng, tủ bếp bước vào được, 3 toilet, hồ bơi nước mặn làm nóng bằng năng lượng mặt trời và gara đôi. Có sưởi/ làm mát trung tâm, máy rửa chén, chuông báo động, trang thiết bị dùng gas và 2 nhà kho chứa dụng cụ. Gần Thương Xá Keilor Downs và tiện ra thành phố, phi trường theo lối Western Ring Road và Calder Freeway. Diện tích lô đất khoảng 1015m2.

XEM NHÀ: Thứ Tư lúc 5.00 - 5.30pm Thứ Bảy lúc 12.30 - 1.00pm

96 George Street CÓ GIẤY PHÉP XÂY DỰNG 4 CĂN TOWNHOUSES

Giaù Baùn

$795,000

ST ALBANS

NHÀ HOÀN TOÀN MỚI Ở VỊ TRÍ THUẬN TIỆN Gồm 2 đến 3 phòng ngủ, thiết kế mở rộng, bạn được chọn tùy ý các phòng kiếng thứ 2, gara có khoá điều khiển từ xa và vườn sau. Các đặc điểm bao gồm bàn bếp bằng đá, nước nóng năng lượng mặt trời, sưởi âm, hệ thống làm mát, điều hoà 2 chiều và ăng-ten. Tiện đi bộ ra trạm xe lửa, Thương xá Keilor Downs và các trường học.

John Fenech 0419 376 231

Kích thước lô đất là 15.24m x 56.21m

NHÀ CỘNG BUNGALOW Ở VỊ TRÍ CHÍNH

Tọa lạc gần siêu thị IGA & Coles, trường trung học Marian, tiểu học St Pauls, trạm xe công cộng và tiện ra Western Ring Road. Căn nhà gạch veneer có 3 phòng ngủ rộng, phòng khách sáng sủa và rộng rãi, bếp/khu ăn uống mở rộng, phòng tắm, toilet và phòng giặt riêng. Đang cho thuê căn nhà 3 phòng ngủ giá khoảng $1500/tháng cho thuê căn bungalow đầy đủ tiện nghi (có công tơ điện riêng) giá $800/tháng.

Michael Nincevic 0417 588 327

Vị trí trung tâm St Albans, ngay gần St Albans Shopping Centre, trạm xe điện ngầm mới xây dựng và Đại học Victoria.

CĂN NHÀ GIA ĐÌNH HOẶC ĐẦU TƯ BẤT ĐỘNG SẢN TUYỆT VỜI

Lý tưởng cho gia đình, người mua nhà đầu tiên hoặc nhà đầu tư muốn mở rộng danh mục đầu tư. Nằm ở vị trí yên tĩnh gần Trung tâm mua sắm Broadmeadow và xe công cộng. Bao gồm 3 phòng ngủ rộng $205,000 rãi, phòng khách/ bếp/ khu ăn uống liền kề, nhà kho rộng, gara đôi có điều khiển từ xa, pergola. Các đặc điểm khác gồm sưởi âm, hệ thống hai chiều, thiết bị dùng gas. Hãy lấy hẹn xem nhà ngay hôm nay.

Tuần Lễ từ 13.12.17 - 19.12.17

TIỀM NĂNG PHÁT TRIỂN CỰC LỚN Ở KHU TĂNG TRƯỞNG DÂN CƯ

CĂN NHÀ 2 LẦU HIỆN ĐẠI

Giaù Baùn

aên

Ñ ôùi

ĐỐI DIỆN CÔNG VIÊN, TRONG KHU DÂN CƯ PHÁT TRIỂN

a ùi Ñ

Mô

DEER PARK

CUỘC SỐNG HIỆN ĐẠI Ở KHU VỰC THUẬN TIỆN

aên

Jay Nguyen (Hieu) 0421 546 848

Email: info@westsidederealestate.com.au

ST ALBANS

Ñ ôùi

Vị trí gần trạm xe lửa Keilor Plains và Keilor Downs. Được bán cùng với planning permit cho phép xây 4 căn townhouse 2 phòng ngủ có thiết kế phù hợp. Các đặc điểm: Phòng trang điểm thứ 2, có thể có balcony và gara rộng. Căn nhà hiện tại đang cho thuê với giá $1300/tháng. XEM NHÀ: Xin hẹn trước

11 Marsden Crescent KHU ĐẤT PHÁT TRIỂN KHỔNG LỒ TẠI KHU DÂN CƯ TĂNG TRƯỞNG Ở TRUNG TÂM ST. ALBANS

Giaù Baùn Xin Lieân Laïc Vaên Phoøng

Chỉ vài phút từ trạm xe lửa St Albans, trạm xe buýt, trung tâm mua sắm St Albans và Đại học Victoria. Hai nhà hiện tại mỗi căn có ba phòng ngủ. Tiềm năng cho thuê khoảng $2,600.00 mỗi tháng. Cơ hội cho nhà phát triển xây dựng và nhà đầu tư. Diện tích đất khoảng 1241m2. XEM NHÀ: Xin hẹn trước

Week of Dec 13 to Dec 19, 2017

VIETNEWS

ISSUE 1586

COÂNG TY ÑÒA OÁC VÔÙI DÒCH VUÏ CHUYEÂN NGHIEÄP & UY TÍN TAÄN TAÂM PHUÏC VUÏ COÄNG ÑOÀNG NGÖÔØI VIEÄT SUNSHINE WEST

11 Wingan Court SUNSHINE WEST

Đấu giá Thứ Bảy Này lúc 11:30am

Xem nhà: Thứ Bảy 16/12/2017, lúc 11:00am - 11:30am

4 phòng ngủ, 2 phòng tắm và gara đôi

TRƯƠNG THOẠI TẤN 0403 214 933

89 Mayne Street

Đấu giá Thứ Bảy Này lúc 12:00pm

Xem nhà: Thứ Bảy 16/12/2017, lúc 11:30am - 12:00pm

Thích hợp cho gia đình cần nhà rộng lớn

Một ví dụ xuất sắc về cuộc sống bảo trì thấp, căn nhà hiện đại này có vị trí cực kỳ tiện lợi. Bao gồm: bốn phòng ngủ, phòng chính Nằm trên lô đất tại vị trí tốt, gần các trường học, xe công cộng, shop, tiện đến trung tâm thành phố qua đường Sunshine với ensuite, khu sinh hoạt thiết kế mở, chỗ ăn uống và nhà bếp hiện đại, phòng gia đình và phòng tắm chính sang trọng. Với sân Road. Gồm 3 phòng ngủ rộng có tủ âm, phòng khách trang trọng, phòng tắm trung tâm sáng sủa, bếp, khu ăn uống liền vườn và sân sau, và gara đôi, căn nhà tuyệt vời này cung cấp nơi sinh sống hiện đại và cuộc sống ít bảo trì tại vị trí cao cấp trong kề, sưởi gas, điều hòa, carport, lô đất kích thước rộng, chỗ đậu xe lên tới 5 xe, lô đất ấn tượng rộng 627m2. khoảng cách đi bộ đến shop, xe buýt, công viên và đến đường Western Ring Road nhanh chóng.

SUNSHINE NORTH

4 Maldon Court SUNSHINE WEST

Đấu giá Thứ Bảy Này lúc 1:00pm

Xem nhà: Thứ Tư 13/12/2017, lúc 5:30pm - 6:00pm & Thứ Bảy 16/12/2017, lúc 12:30pm - 1:00pm

Thiết kế đơn giản, có nhiều ánh sáng tự nhiên

Xem nhà: Thứ Bảy 16/12/2017, lúc 1:00pm - 1:30pm

Ngôi nhà đẹp, không gian rộng rãi, trên lô đất dễ quản lý, gần công viên, xe công cộng, trường học chất lượng, shops, bệnh viện Sunshine, chỉ 20 phút là tới trung tâm thành phố qua Western Ring Road. Xung quanh là những khu vườn cảnh đẹp, mang lại môi trường thư giãn để ở và giải trí. Cuộc sống dễ dàng và tiện lợi, phù hợp. Nhà gia đình rộng, 3 phòng ngủ, phòng tắm trung tâm, 2 phòng ngủ có tủ âm, phòng khách rộng, bếp đầy đủ tiện nghi, khu gia đình/ ăn uống liền kề.

SUNSHINE

Đấu giá Thứ Bảy Này lúc 2:00pm

Hai căn nhà trên lô đất rộng 1,246m

Ngôi nhà đẹp 3 phòng ngủ, trên lô đất rộng, diện tích khoảng 689m2. Gần cao tốc, có nhiều trường tiểu học, trung học, nhiều lựa chọn phương tiện xe công cộng và shopping. Nhà hấp dẫn, sạch sẽ, phòng khách và chỗ ăn uống rộng rãi, 3 phòng ngủ, nhà bếp sáng sủa và đẹp, có khu ăn uống cho gia đình, phòng tắm đẹp. Có thể chọn nới nhà với nét hiện đại, hoặc cơ hội phát triển lớn hơn (STCA) theo ý bạn.

116 Joan Street Giá bán $800,000 - $860,000

Xem nhà: Thứ Bảy 16/12/2017, lúc 2:00pm - 2:30pm

Khu quy hoạch General Residential, phù hợp với người mua nhà ở, nhà đầu tư và các nhà phát triển tái phát triển lại lô đất rộng 1,246m2 này. Nằm ở vị trí rất tốt, gần khu shop của Sunshine, trạm xe buýt, xe lửa và các trường học. 119 Cornwall Rd, Sunshine: 3 phòng ngủ lớn, phòng khách lớn trang trọng, bếp với khu ăn uống, phòng tắm chính, gara có khóa và workshop. 121 Cornwall Road Sunshine: 2 phòng ngủ rộng rãi, phòng khách lớn trang trọng, phòng ăn, bếp được trang bị tốt với khu vực ăn uống liền kề, phòng tắm chính sáng sủa, phòng giặt riêng, sunroom hấp dẫn - lý tưởng để giải trí, thêm gara có khóa.

SUNSHINE NORTH

Chuẩn bị một tương lai tốt đẹp cho gia đình!

119-121 Cornwall Road SUNSHINE WEST

Xem nhà: Thứ Bảy 16/12/2017, lúc 1:30pm - 2:00pm 2

32 Mark Street

Đấu giá Thứ Bảy Này lúc 1:30pm

Căn nhà gia đình rộng rãi trên lô đất rộng 697m2

Nhà bề ngoài đẹp, nằm trên nền cao, mang lại cuộc sống hoàn hảo. Đồ đạc chất lượng cao nhất. Thiết kế linh hoạt và nhiều không gian giải trí. Lối vào trang trọng rộng rãi chuẩn mực. Tầm nhìn hướng bắc tràn ngập ánh sáng tự nhiên. Khu vực sinh hoạt trang trọng rộng rãi, có quầy bar, liền kề phòng gia đình sàn gỗ bóng. Kết hợp hài hòa với những khu vực sinh hoạt là bếp gỗ sồi với lò Smeg bằng inox, microwave và máy rửa chén tích hợp, bếp Miele và bàn bếp Corian. 3 phòng ngủ ấm áp đều có tủ âm, phòng ngủ chính có phòng tắm ensuite đầy đủ. Ngoài ra còn có phòng tắm gia đình và phòng giặt riêng.

108 McIntyre Road ARDEER Giá bán $625,000

262 Forrest Street Giá bán $550,000 - $580,000

Xem nhà: Thứ Bảy 16/12/2017, lúc 11:00am - 11:30am

Căn nhà tuyệt vời với tiềm năng khổng lồ

Nằm trên lô đất ấn tượng rộng khoảng 16.5 x 34.4m (563m2). Cung cấp chỗ ở ngay lập tức với tiềm năng để cải thiện ngôi nhà hơn nữa hoặc phát triển xây nhiều căn nhà unit (STCA). Nhà được giữ gìn xuất sắc và vị trí hoàn hảo chỉ cách một đoạn đi bộ ngắn đến trạm xe buýt, khu shop và các trường học. Gồm: Lối vào chào mời, 3 phòng ngủ rộng rãi, phòng khách, nhà bếp với khu ăn uống, phòng tắm và phòng giặt. Các đặc điểm: Gara, đường lái xe rộng, vườn cây lâu năm và lô đất tuyệt hảo.

SUNSHINE WEST

Khởi đầu vững chắc

Ngôi nhà có kích thước lớn này đã được giữ gìn tốt và có thể dọn vào ở ngay lập tức, trên lô đất tuyệt vời với kích thước 15.24 x 39.62 tổng cộng 604m2. Nằm gần các trường học, phương tiện giao thông và khu shop, có tiềm năng mở rộng hoặc phát triển trong tương lai (STCA). Bao gồm: 2 phòng ngủ rộng rãi cộng với chỗ ngủ bên ngoài (phòng ngủ thứ 3), phòng khách, nhà bếp tiện nghi với khu ăn uống liền kề / phòng gia đình, phòng tắm chính và phòng giặt riêng.

85A Nicholson Parade ALBION Giá bán $580,000 - $620,000

4/2-4 The Gables Giá bán $200,000 - $220,000

Xem nhà: Thứ Năm 14/12/2017, lúc 5:30pm - 6:00pm & Thứ Bảy 16/12/2017, lúc 2:30pm - 3:00pm

Nhà hiện đại & ít tốn công bảo trì

Xem nhà: Thứ Bảy 16/12/2017, lúc 11:45am - 12:15pm

Căn nhà cực kỳ hiện đại tại vị trí rất thuận, đây là cơ hội của bạn để làm chủ một ngôi nhà tuyệt đẹp hiện đại với chất lượng vượt trội. Gồm: Lối vào dẫn đến nhà bếp hiện đại, bên cạnh khu sinh hoạt và phòng ăn nhìn ra khu sân vườn đẹp, phòng khách riêng biệt, 3 phòng ngủ rộng rãi với tủ âm, phòng ngủ chính với tủ bước vào được vàđầy đủ ensuite, phòng tắm chính sáng sủa, phòng trang điểm (có thể làm phòng tắm thứ 3) và phòng giặt riêng.

Căn hộ chung cư đã tân trang hoàn toàn

Nhà bếp và phòng tắm tân kỳ với chỗ giặt đồ, căn chung cư tầng trệt rộng rãi 1 phòng ngủ này rất đáng để bạn đến xem. Nằm ở vị trí thuận tiện ở trung tâm của Albion và chỉ vài phút đi đến trung tâm shopping Sunshine, rạp chiếu phim, các trường học và các phương tiện xe công cộng. Bao gồm: 1 phòng ngủ với tủ âm, phòng khách rộng rãi và khu ăn uống, nhà bếp hiện đại tuyệt đẹp với bàn đá granite, máy rửa chén và các thiết bị dùng gas, và phòng tắm đẹp mắt với chỗ giặt đồ.

VAÊN PHOØNG: 14 Devonshire Road, Sunshine

PH: 03 9300 9000

68 VIETNEWS

SỐ BÁO 1586

Tuần Lễ từ 13.12.17 - 19.12.17

Cuøng keát noái

# MÓN QUÀ HY VỌNG!

Có hơn 898,000 trẻ em tại Úc và New Zealand còn chưa được nhận quà trong dịp Giáng Sinh này. Hãy gửi tới văn phòng của chúng một món quà nào đó và chúng tôi chắc chắn sẽ trao những món quà đó tới những gia đình đáng nhận trong cộng đồng của chúng ta. Thời gian bắt đầu nhận từ ngày 1/11/2017 raywhitesunshine.com.au

Raywhite Sunshine (03) 8609 8888 sunshine.vic@raywhite.com 223-225 Hampshire Road SUNSHINE, VIC 3020

Week of Dec 13 to Dec 19, 2017

VIETNEWS

ISSUE 1586

51A, 81-89 Hopkins St Footscray VIC 3011 | Phone 9088 2662

Dien Tran

0416 288 337

Jim Christou 0452 427786

ùi ô M

Van Tran

0425 818 262

Dan Bao

0452 111 646

Duvan Nguyen Michael Yan 0414 559 588

0451 069 202

Dixon Wong 0405 527 511

Jacky Lam Flora Nguyen

0426 639 336

0414 484 844

ên Ña

Maidstone

1 Ulmara Parkway

Tiêu chuẩn cao với mức bảo trì thấp

Ñaáu Giaù Thöù Baûy Naøy 16/12/17 luùc 2pm

Căn nhà townhouse 3 phòng ngủ này có khu sinh hoạt / bếp rộng rãi, hai phòng tắm chính sang trọng, phòng giặt rộng rãi với balcony riêng. Mỗi phòng ngủ đều có tủ âm. Nhà bếp cực kỳ hiện đại bao gồm các thiết bị bằng inox như bếp gas và máy rửa chén, thêm nhiều tủ bếp và bàn bếp rộng rãi, gara có điều khiển từ xa và cửa thông vào nhà, rất gần trung tâm shopping Highpoint và sông Maribyrnong, cuộc sống ít tốn công bảo trì nhà.

ÑAÁU GIAÙ Thöù Baûy 20/1/18 luùc 2pm

Xem nhà: Xin hẹn trước Duvan Nguyen 0414 559 588 Jim Christou 0452 427 786

Footscray

36 Southampton Street Deer Park

51 Mawson Avenue

ĐÃ TÂN TRANG, HỔI SINH VÀ SẴN SÀNG!

LÝ TƯỞNG, QUYẾN RŨ VÀ VỊ TRÍ TIỆN LỢI

Căn nhà trên đường Southampton, với một vị trí hiếm hoi rất tiện lợi, chung quanh là những nhiều tiện nghi sang trọng, trong khu hiện đang phát triển rất nóng - Footscray. Căn nhà đẹp 2 phòng ngủ này với nét quyến rũ kiểu cổ sẽ làm bạn kinh ngạc. Đồ đạc phụ kiện đã được nâng cấp độc đáo, phòng khách rộng rãi và nhà bếp hiện đại với các thiết bị mới nhất và phòng giặt phong cách châu Âu, cho cuộc sống thoải mái. Được thiết kế để duy trì cuộc sống ít tốn công bảo trì, vườn trước và vườn sau được làm landscape, giúp bạn tận hưởng không gian ngoài trời thoải mái. Trong khoảng cách đi bộ đến Bệnh Viện Tư Western và Bệnh Viện Footscray, gần Trường Tiểu học St Johns, và gần các tiện ích Footscray cung cấp. Rất gần City, chỉ cách trung tâm Melbourne khoảng 7km.

Nằm trong khu trung tâm của vùng Deer Park, căn nhà chất lượng, rộng rãi và sang trọng cho cuộc sống thoải mái. Gồm 3 phòng ngủ, 2 phòng tắm, 2 khu sinh hoạt riêng biệt và rộng, bếp tiện nghi, khu ăn tối, khu giải trí ngoài trời sàn gỗ và màn che như quán café. Đặc điểm: Sàn gỗ toàn nhà, điều hòa 2 chiều, sưởi âm, quạt hơi nước, cổng điện tự động, cửa roller điều khiển từ xa, hệ thống điện mặt trời. Gần: Trung tâm shopping Brimbank, Trung tâm shopping Cairnlea, đi bộ tới xe công cộng và các trường học. Quý vị phải đến xem mới thấy hết được vẻ đẹp và sự tiện lợi của căn nhà này.

ĐẤU GIÁ: Thứ Bảy 16/12/17 lúc 2pm XEM NHÀ: Thứ Bảy 1.30 - 2m Jim Christou 0452 427 786

ĐẤU GIÁ: Thứ Bảy 20/1/18 lúc 2pm XEM NHÀ: Thứ Tư 5.30 - 6pm Thứ Bảy 3 - 3.30pm Duvan Nguyen 0414 559 588 Jim Christou 0452 427 786

ùi ô M

Moonee Ponds 18/110 Maribyrnong Rd Penthouse Cao Cấp, Vị Trí Cao Cấp

2 phòng ngủ tinh tế, sàn gỗ bóng tuyệt đẹp kết hợp với thiết kế hiện đại với khu sinh hoạt mở, phòng giặt theo phong cách châu Âu và nhà bếp hiện đại với tấm kiếng bếp và bàn đá, phòng ăn rộng rãi và phòng khách với các thiết bị sưởi và máy lạnh. Gần tất cả các tiện ích tại khu shop đường Union, các tuyến xe điện, trạm xe lửa, trường học, sân Melbourne showground, sân đua ngựa Flemington.

Xem nhà: Thứ Bảy 11 - 11.30am Jim Christou 0452 427 786 Duvan Nguyen 0414 559 588

ên Ña

105/64 Geelong Rd West Melbourne 64 - 66 Abbotsford St St Kilda South 307/40-44 Pakington St

Footscray

Căn hộ chung cư hiện đại, vị trí tuyệt vời!

Một cơ hội để sáng tạo đáng ganh tỵ

Khu tuyệt vời, căn hộ đẹp và yên tĩnh

Đây là cơ hội hiếm có cho bạn mua và ở tại vị trí cực gần với Đại học Victoria, gồm 2 phòng ngủ đôi rộng, 2 phòng tắm và chỗ đậu xe có mái. Đặc điểm: -Vị trí tầng trệt - Sân sau rộng - Gần các điểm tiện ích của Footscray - Khu vực sinh hoạt thiết kế mở rộng - Bếp có bàn đá - Phòng giặt kiểu châu Âu - Chỉ vài phút đi bộ là tới Đại học Victoria Hiện đang cho thuê với giá $435/ tuần.

Nằm tại vị trí cao cấp bên trong khu Đại Học và Trung Họ, được phép cho sử dụng cho nhiều mục đích (mixed-use), với tiềm năng phát triển (STCA). Căn hộ 4 phòng ngủ quyến rũ sẽ làm bạn say mê với trí tưởng tượng, mua ở, đầu tư hay phát triển, tiềm năng quá tuyệt vời. Gần những tiện ích: Chợ Queen Victoria nổi tiếng, khu shop đường Errol và ga xe lửa Melbourne West chỉ cách vài con đường.

Căn hộ 2 phòng ngủ tuyệt vời này nằm trong khu St Kilda yên tĩnh, có tất cả các tiện ích đặc biệt. Cuộc sống cao cấp gần công viên vui chơi-giải trí, nhà hàng, bãi biển danh tiếng, chỉ cách 6 km từ trung tâm thành phố. Xe lửa và xe điện rất gần. Địa điểm và chất lượng của căn hộ chắc chắn sẽ gây ấn tượng.

Xem nhà: Xin hẹn trước Dien Tran 0416 288 337 Jim Christou 0452 427 786

Albion

Yarraville West 2/6 Aston Street Melbourne

Xem nhà: Xin hẹn trước Dien Tran 0416 288 337 Jim Christou 0452 427 786

Footscray

35 Whitehall Street Footscray

Đi bộ 300 mét đến ga xe lửa Footscray

Đây là một cơ hội quý hiếm và tuyệt vời để bạn làm chủ ngôi nhà tại vị trí hàng đầu giữa Footscray, gần với tất cả các tiện ích, như trạm xe lửa, xe Tram, Xe buýt, Chợ Footscray, nhà hàng, Trường học, trường Đại học và nhiều hơn nữa… Nhà gồm: 2 phòng ngủ đẹp, phòng khách lớn với phòng ăn liền kề, bếp với thiết bị dùng gas, khoảng 6 km đến trung tâm thành phố Melbourne. Đừng chờ đợi! Căn nhà này sẽ bán rất nhanh.

Xem nhà: Xin hẹn trước Dien Tran 0416 288 337 Jim Christou 0452 427 786

XEM NHÀ: Thứ Bảy 1 - 1.30pm Dien Tran 0416 288 337 Jim Christou 0452 427 786

Sau 17 năm đam mê và thành công trong kinh doanh nhập khẩu, chủ quyết định bán lại một trong những tài sản thương mại mà họ thích nhất, mang lại doanh thu rất lớn. Một hợp đồng thuê mới (2 năm) với giá $36,000 mỗi năm sẽ được soạn cho nhà đầu tư thành công. Nhà kho có trữ lượng lớn ở tầng trệt. Tầng hai đã được tách ra để làm văn phòng và chỗ ở. Dễ dàng đi đến freeway M1, Williamstown Road và Footscray Road. Các cơ hội như thế này rất hiếm.

Xem nhà: Thứ Bảy 11 - 11.30am Dien Tran 0416 288 337 Jim Christou 0452 427 786

8/31 Ridley Street

CƠ HỘI TUYỆT VỜI Vừa tân trang lại nhìn như mới, không cần phải làm gì nữa. Nằm trên lầu cao nhất, góc đường, rất lý tưởng cho người mua căn nhà đầu tiên. Nhà rộng rãi trên con đường hàng cây yên tĩnh. Gồm: 2 phòng ngủ rộng, phòng tắm sáng sủa, nhà bếp tiện nghi với tủ bếp rộng, khu ăn uống, khu phòng khách, 1 chỗ đậu xe. Gần: Trạm xe lửa Sunshine và Albion, khu shop, trạm xe buýt, các trường học.

Được rao bán sau 17 năm

Xem nhà: Thứ Bảy 12 - 12.30pm Jim Christou 0452 427 786 Duvan Nguyen 0414 559 588

711/333 Exhibition St Footscray

Ngay trung tâm và đầu tư an toàn 100%

Căn hộ chung cư tuyệt vời này (Mantra on the Park, Melbourne), là một khách sạn theo phong cách apartment nằm tại vị trí trung tâm tuyệt vời của City, đối diện với công viên Carlton Gardens thuộc Di sản Thế giới, trong khoảng cách đi bộ đến đại học RMIT, khu phố Tàu Chinatown và Chợ Queen Victoria. Đặc điểm: 2 phòng ngủ, 2 phòng tắm, thiết kế mở rộng và balcony riêng. Đang có hợp đồng thuê lâu dài và không thời gian bị để trống.

Xem nhà: Xin hẹn trước Dien Tran 0416 288 337 Jim Christou 0452 427 786

Nhà có thiết kế sàn rộng, đủ công năng, kích thước nhà rộng, khoảng 100sqm, 3 phòng ngủ rộng, 2 phòng có tủ âm, 2 phòng tắm riêng với 2 toilet, thêm 2 chỗ đậu xe có mái. Chỉ 3.8km là tới City, trạm xe lửa Footscray ngay trước cửa, đi bộ một đoạn ngắn là tới các trạm xe buýt và trung tâm chợ Footscray với nhiều shop, café, nhà hàng, tiện đi tới các trường học địa phương và các chi nhánh của Đại học Victoria cùng nhiều ưu điểm khác. Thu nhập cho thuê khoảng $600-630/ tuần.

UNDER OFFER

Xem nhà: Xin hẹn trước Jim Christou 0452 427 786 Dien Tran 0416 288 337

Rất gần chợ Queen Victoria

Lô đất này nằm ở một trong những vị trí tốt nhất ở Footscray Có giấy phép cho một căn hộ 2 tầng với 3 phòng ngủ cộng với phòng học, 3 phòng tắm. Gần Công viên Footscray, Đại học Victoria, Chợ Footscray, Ga xe lửa Footscray và nhiều hơn nữa.

Căn hộ tuyệt vời này nằm ở trung tâm thương mại thành phố. Nằm đối diện QVM. Chung quanh là các trường đại học, thư viện và nhà hàng. Xe công cộng trước cửa. Nhà gồm: Đầy đủ đồ nội thất, Đang cho thuê $530 / tuần cho đến ngày 11/2017 * Khu đi xe điện miễn phí *Gần: chợ Queen Victoria, trạm xe lửa Flagstaff Gardens và Flagstaff, trường Haileybury, trường trung học, lối vào an ninh, sưởi và máy lạnh, thiêt bị bằng thép không rỉ, máy giặt và máy sấy. Căn hộ 2 phòng ngủ này có diện tích khoảng 62m2.

Xem nhà: Xin hẹn trước Dien Tran 0416 288 337 Jim Christou 0452 427 786

304/1-11 Moreland St Footscray

căn Nhà cực kỳ chất lượng

41 Moore Street Melbourne 1703/243-253 Franklin St

Xây ngôi nhà mơ ước của bạn ở đây

22 Newell Street Sunshine

Cơ hội có một không hai

22 Newell Street Footscray với diện tích khoảng 412m2, với quyền dùng lối đi phía sau (ROW) cung cấp cơ hội vô tận để chia lô và xây dựng ngôi nhà mơ ước của bạn hoặc đầu tư (STCA). Gần: Trung tâm thành phố (khoảng 5km), Chợ Footscray, Đại học Victoria, công viên Footscray Park, sân đua ngựa Flemington, trạm xe lửa Footscray, Trung tâm mua sắm High Point.

SOL,0D00

$930

Xem nhà: Thứ Bảy 2.30 - 3pm Jim Christou 0452 427 786 Dien Tran 0416 288 337

2/136-140 Wright St

Căn Villa-Unit đáng yêu

Toàn bộ căn nhà gồm 2 phòng ngủ, 1 phòng tắm, 1 toilet, một nhà bếp thiện nghi. Căn nhà này đem lại sự thoải mái cho bạn quanh năm. Một phòng ngủ đã được thiết kế độc đáo ở phía sau để tạo cảm giác yên tĩnh và riêng tư. Khoảng cách đi bộ ngắn tới các tiện ích. Đặc điểm: Xây gạch vững chắc, ngập tràn ánh sáng tự nhiên, phòng sinh hoạt rộng rãi, 1 chỗ đậu xe.

SOL,0D00

$315

Xem nhà: Xin hẹn trước Jim Christou 0452 427 786 Duvan Nguyen 0414 559 588

70 VIETNEWS

SỐ BÁO 1586

Tuần Lễ từ 13.12.17 - 19.12.17

Williamstown

151 Nelson Pl

Văn phòng hoặc shop có nhà ở nhìn ra hồ nước Tọa lạc ở trung tâm Williamstown. Tầng dưới: Phòng khách, khu vực sinh hoạt, bếp thiết kế mở, khu ăn uống và dành cho gia đình, bếp hấp dẫn với thiết bị bằng inox, máy rửa chén, phòng tắm sáng sủa, phòng giặt, gara an ninh có cửa điều khiển từ xa và thêm kho chứa đồ Tầng trên: 3 phòng ngủ tiện nghi, tất cả có tủ âm, phòng chính đầy đủ ensuite và khu nghỉ ngơi cho gia đình.

Đấu Giá Thứ Bảy Này lúc 12.00pm

Sunshine 1 & 2/116 Morris St Cơ hội đầu tư tuyệt vời hoặc nhà cho gia đình lớn! Cơ hội cực hiếm để mua 2 căn unit 2 phòng ngủ, cùng trên một title, bán cả 2 căn cùng lúc. Căn 1 gồm: 2 phòng ngủ có tủ âm có gương, phòng khách tiện nghi, bếp gỗ rộng và liền kề khu vực ăn uống, phòng tắm rộng và sáng sủa. Căn 2 gồm: 2 phòng ngủ có tủ âm có gương, phòng khách rộng, bếp gỗ rộng liền kề khu vực ăn uống, phòng tắm rộng và sáng sủa. Diện tích khoảng 465m2. Vị trí sáng giá, đi bộ tới các shop, trung tâm mua sắm, các trường học, trạm xe lửa Sunshine.

Đấu Giá Thứ Bảy Này lúc 12.00pm

Công ty Stockdale & Leggo chân thành cảm tạ sự ủng hộ của quý vị trong suốt năm qua

Xin kính chúc quý vị một mùa Giáng Sinh vui vẻ và an lành và Năm Mới vạn sự như ý Hẹn tiếp tục được phục vụ quý vị trong năm 2018 Sunshine North

44 Riverbend Way Sunshine West

51 Sierra Ave

Footscray

2/144-148 Nicholson Street

Xây ngôi nhà mơ ước của bạn! • Cơ hội tuyệt vời để mua lô đất ở vị trí hiếm có • Chỉ khoảng 14km là tới trung tâm thành phố • Nhìn ra sông Maribyrnong • Diện tích khoảng 900m2 • Gần các trường học, cửa hàng và xe công cộng.

Căn unit gần như mới!

• 2 phòng ngủ rộng rãi có tủ âm • Bếp mở rộng, khu vực ăn uống & sinh hoạt • Nhà bếp cuốn hút với dụng cụ nấu ăn không gỉ & máy rửa bát • Phòng tắm tươi sáng cao cấp • Carport lối vào từ phía sau với cửa điều khiển từ xa • Không gian sinh hoạt ít phải bảo trì • Nằm trong khu dân cư mới (Callaway Park), gần công viên, trung tâm shop, các trường học & xe công cộng, tiện ra Western Ring Road.

Một hoặc hai shop! • Cơ hội tuyệt vời • Trước đây thuê với giá $800 mỗi tuần • Diện tích sàn khoảng 80m2 • Đây là cơ hội duy nhất trong đời. • Nằm ở vị trí sầm uất.

QUÝ ĐỒNG HƯƠNG MUỐN BÁN NHÀ, XIN LIÊN LẠC VỚI CHÚNG TÔI ĐỂ ĐƯỢC ĐỊNH GIÁ MIỄN PHÍ

SIRI RIVERS

FATIH (FRED) FANOSCU

0419 384 097

9311 7022

ROZ GAUCI

DAVID FALCONE

0413 116 717

DIANNA LAY

ĐỖ SANG

0419 935 955

273 Hampshire Road, Sunshine VIC 3020 Welcome !

Week of Dec 13 to Dec 19, 2017

VIETNEWS

ISSUE 1586

XEM THÊM CÁC CĂN NHÀ ĐĂNG BÁN CỦA CHÚNG TÔI TẠI STOCKDALELEGGO.COM.AU/STALBANS

ST ALBANS

TRUGANINA

2-62 Greigs Road

SUNSHINE WEST

Đầu cơ đất tốt nhất

134 Power Street

TRUGANINA

Lô đất trống khoảng 766m2 ở khu vực phát triển!!

Một cơ hội lý tưởng cho người mua tinh tế để làm chủ ngôi nhà hấp dẫn này trên một lô đất lớn rộng khoảng 669m2. Nhà có 3 phòng ngủ rộng rãi, nhà bếp mở rộng với phòng ăn liền kề, phòng tắm chính và sàn gỗ bóng toàn nhà. Sân sau có thêm bungalow 1 phòng ngủ với 1 phòng tắm và 1 toilet. Đây là cơ hội đầu tư tốt. Xem nhà: Thứ Tư 4.30 - 5pm Thứ Bảy 12 - 12.30pm

1939 - 1943 Western Highway

Chân thành cảm ơn quý khách hàng đã ủng hộ trong suốt năm qua,

Viên ngọc quý trong khu tăng trưởng

Gần trạm xe lửa Keilor Plains, trung tâm mua sắm Keilor Downs và các trường học. Cơ hội tuyệt vời cho nhà đầu tư, nhà phát triển và nhà thầu thông thái. Lô đất trống có nhiều tiềm năng xây các căn unit hoặc ngôi nhà mơ ước. Hãy liên lạc ngay hôm nay để biết thêm thông tin.

Nằm ngay đối diện khu dân cư Woodlea Estate tại trung tâm của Rockbank, đây là lô đất cao cấp được thèm muốn với mặt tiền đặc biệt rộng khoảng 136.8m ngay trên xa lộ Western Highway. Bất động sản này mang đến nhiều cơ hội hoặc đơn giản là mua để đầu cơ đất, vì bất động sản này nằm trong khu được quy hoạch cho xây nhà trong tương lai. Hiện đang cho thuê $400 một tuần với người thuê sẵn sàng ở lại. Gọi cho Nicholas hoặc Bill ngay hôm nay vì bất động sản này sẽ bán nhanh.

Xem đất: Xin lấy hẹn

JOHN FALCONE

Chúng tôi kính chúc quý vị Giáng Sinh Vui Vẻ - Năm Mới Hạnh Phúc

ĐỘI NGŨ STOCKDALE & LEGGO ST ALBANS

BILL DAMIANOS

0413 111 060

LIEN VO

0425 725 227

9366 2154 SUNSHINE WEST

103 Whitesides Avenue

Căn nhà gia đình hoàn hảo trên lô đất khoảng 669m2

Nằm trong khu Mt Atkinson được đề xuất xây khu dân cư, lô đất này rộng hơn 12.5 acres, một lựa chọn tuyệt vời để đầu tư. Chỉ khoảng 30 phút lái xe từ trung tâm thành phố Melbourne và 25 phút đến phi trường Melbourne. Nằm ngay trung tâm của Trung tâm Thị trấn được đề xuất và vài phút đến ga xe lửa đang được đề xuất. Đây chắc chắn là nơi để mua. Đầu tư ở vùng phía Tây, một trong những cộng đồng tăng trưởng nhanh nhất của Melbourne với các điều khoản và điều kiện linh hoạt. Xem đất: Xin lấy hẹn

Cơ hội hiếm có để sở hữu 2 shop mặt tiền, với tiềm năng mang lại 2 thu nhập, là một cơ sở business gia đình thành công suốt hơn 30 năm qua. Vị trí gần các điểm tiện ích, Western Ring Road, Bệnh viện Sunshine, Trường tiểu học và xe công cộng. Đặc điểm: 1 toilet, 1 phòng tắm vòi sen phía sau, quạt công nghiệp, lò nướng, kho chứa đồ, phòng lạnh, phòng mát, hệ thống sưởi bằng điện 3 pha, sân bốc hàng và nhiều ưu điểm khác. Xem shop: Xin lấy hẹn

57-59 Metherall Street Ứ ĐẤ LÚ N Ă U G C M IÁ 1. 21 00 /1 PM 2/1 7

SUNSHINE NORTH Mua 2 shops với giá của 1

NICHOLAS VERDURA

0466 210 707

0424 794 600

9 Alfrieda Street, St Albans VIC 3021 243 Wright Street

MARIBYRNONG

33 Pridham Street

ARDEER

Welcome ! 2/70 Rockbank Road

XEM NHÀ: Thứ Bảy 16/12/17 lúc 11.30 - 12.00pm

Đấu Giá THỨ BẢY NÀY lúc 12.00 pm

D L O S 00 0 , 0 $1,20

Giá: xin gọi văn phòng

CĂN NHÀ MƠ ƯỚC CỦA BẠN LÀ ĐÂY! Thiết kế sang trọng, hiện đại và mái bằng terracotta. Nhà gồm 4 phòng ngủ kích thước tốt, phòng ngủ chính với ensuite và tủ bước vào được, phòng khách lớn, nhà bếp đẹp bên chỗ ăn uống và khu sinh hoạt gia đình, cùng với phòng tắm nắng, gara đậu 2 xe và carport lớn. Nằm trong khu đang được ưa thích của vùng Sunshine West, gần các trường học, shop và xe công cộng, ngôi nhà này sẽ gây ấn tượng với cả những người mua nhà khó tính nhất.

KHU HOÀN HẢO, TIỀM NĂNG CAO Cơ hội thú vị cho người mua nhà hoặc nhà phát triển. Một ngôi nhà có nhiều đặc điễm nguyên bản trên lô đất rộng khoảng 696m2. Nhà gồm: sảnh vào, phòng sinh hoạt, phòng khách / phòng ăn, nhà bếp, 3 hoặc 4 phòng ngủ / phòng học. Cơ hội tốt để tân trang căn nhà với nhiều đặc điểm tốt. Tiếp tục nâng cấp căn nhà để ở hoặc phát triển xây nhiều căn (STCA). Vị trí được ưa thích, gần xe công cộng, các trường học, Highpoint, hồ bơi và Sông Maribyrnong đẹp.

CƠ HỘI MỞ! • Lô đất lớn đang trống ở Ardeer. • Vị trí gần ga Ardeer, xe buýt, trường học, vài phút đến trung tâm Sunshine. • Dễ dàng đến Đường Western Ring Road, chỉ cách trung tâm thành phố Melbourne 17 km.

SUNSHINE NORTH

SUNSHINE

SUNSHINE NORTH

185 Halong Drive

34 Union Street

24 Warwick Road

XEM NHÀ: Thứ Bảy 16/12/17 lúc 10.45 - 11.15am

Hung Ly 0412 380 728

Richard Popczyk 0419 877 171

Christopher Ly 0488 833 388

Harry Hien Nguyen 0423 595 331

Giá: xin gọi văn phòng

VỊ TRÍ CHẤT LƯỢNG! Xây dựng ngôi nhà mơ ước của bạn gần tất cả các tiện ích bao gồm trường học, shops, quán cà phê và các đường đi bộ. Lô đất xuất sắc bên dòng sông Maribyrnong, chỉ cách trung tâm thành phố Melbourne 9 km.

CƠ HỘI VỚI NHIỀU LỰA CHỌN Nhà kiểu thập niên 50 với 5 phòng chính cần được tân trang hoặc sửa lại nhiều. Cơ hội khôi phục không gian sống hiện tại, hoặc cơ hội xây nhà mới hoặc tiềm năng phát triển xây nhiều căn nhà trong tương lai (STCA). Thuận lợi bởi gần Trung tâm Sunshine. Khu Dân Cư Chung. Diện tích đất: Khoảng 15.24 x 32 m.

TẬN HƯỞNG CUỘC SỐNG TRÊN LÔ ĐẤT GỌN GÀNG Bạn sẽ ngạc nhiên bởi không gian sống rộng rãi mà ngôi nhà này cung cấp. Khu vực sinh hoạt đa dạng kết hợp phòng khách, ăn uống và nhà bếp. Một phòng gia đình lớn / không gian giải trí mở ra khoảng sân có mái vòm. 3 phòng ngủ (có tủ âm) lối vào từ nhà vô gara, và cửa shutter an ninh. Vị trí phổ biến và thuận tiện nên càng thêm hấp dẫn.

ST ALBANS

ARDEER

BRAYBROOK

55 Atheldene Drive

Giá: xin gọi văn phòng

NG TRO

2/206 Forrest Street

Giá: xin gọi văn phòng KHỞI ĐẦU HOÀN HẢO!

(03)

D GIÁ L O S NGÀY ĐẤU

Giá bán $430,000 - $450,000

Căn nhà gạch veneer này ở vị trí tốt nhất trong khu ngoại ô thuận tiện nhất - St Albans. Gồm: 4 phòng ngủ, phòng khách hình chữ L, nhà bếp được tân trang với bàn đá và dụng cụ bằng thép không rỉ, bên cạnh là khu ăn uống, trước nhà là vườn hoa hồng xinh đẹp và sau nhà là một phòng sunroom. Sàn gỗ, cửa roller shutters an ninh, sưởi và cuộc sống tiện nghi và tiện lợi. Đất rộng khoảng 600m2, với mặt tiền rộng 18m. Nằm gần trường học, trạm xe buýt và tất cả các tiện nghi.

CƠ HỘI CHO NGƯỜI MUA NHÀ ĐẦU TIÊN VÀ NHÀ ĐẦU TƯ!

Cơ hội tuyệt vời để mua ngôi nhà/ townhouse mới có mặt tiền đường. Gồm 3 phòng ngủ với 2 ensuite ở phía trên, gara đơn. Đặc điểm: nhiều ánh sáng tự nhiên, bày trí hữu dụng, thiết kế sàn mở, nhà bếp tiện nghi. Khu vực sinh hoạt gia đình/ giải trí đẹp. Nhà khá mới, không gian sống hiện đại, lành mạnh Vị trí gần trạm xe lửa Ardeer, chỉ 15km là tới trung tâm thành phố Melbourne.

2/8 Turner Crescent

D L O S

Giá bán khoảng $600,000

TẬN HƯỞNG CUỘC SỐNG SANG TRỌNG! Bạn sẽ ấn tượng với nhiều đồ đạc và phụ kiện chất lượng của căn nhà 3 phòng ngủ tuyệt đẹp này tại trung tâm Braybrook. Với một nhà bếp rộng rãi, thiết bị bằng thép không rỉ bên cạnh chỗ ăn uống. Phòng học riêng biệt / phòng khách và một sân sau yên tĩnh. Bao gồm: trần cao 9ft, mái gạch nung, sàn gỗ bóng, sưởi âm, điều hòa 2 chiều và gara. Gần trường học, shop và trạm xe lửa, chỉ 10km đến trung tâm thành phố Melbourne.

275 HAMPSHIRE ROAD, SUNSHINE PH: (03) 9312 5700 www.gllee.com.au

72 VIETNEWS

SỐ BÁO 1586

Tuần Lễ từ 13.12.17 - 19.12.17

Unity Estate Agents Pty Ltd

63 Main Road West, St Albans Tel 9356 9888 | www.unityestateagents.com.au

370 High Street

MELTON Cơ hội vàng để mua shop đầu tư

Toàn thể nhân viên công ty Unity Estate Agents xin kính chúc quý thân chủ một Giáng Sinh AN LÀNH, HẠNH PHÚC và một năm mới PHÁT TÀI, PHÁT LỘC, VẠN SỰ NHƯ Ý

• Công ty địa ốc CAPITAL GAIN hân hạnh giới thiệu bất động sản tại 370 High St, Melton! • Lần đầu tiên rao bán trong 36 năm qua • Tại sao phải trả đến khoảng $6000/ năm chi phí quản lý cho Agent trong khi bạn có thể làm như chủ shop hiện tại, dễ dàng tự quản lý tài sản giá trị này! • Vị trí góc đường rất giá trị, ngay trung tâm thị trấn thịnh vượng, vùng mé City đang phát triển nhanh. • Khu đậu xe thuận tiện phía trước, phía sau và bên hông • Council bao toàn bộ chi phí bảo trì khu vực ngồi có mái che, các vườn cây, khu đậu xe. Không có phí Body Corp. • Tòa nhà gạch xây kiên cố và chất lượng - rất ít phải bảo trì Chúng tôi • Hoạt động kinh doanh thành công suốt 36 năm qua sẽ giúp quý vị mượn • Hợp đồng thuê rất tốt 20 năm bắt đầu từ 30/10/14 tiền để mua shop này. • Có Information Memorandum & Section 32 khi đăng ký Tiền lời thấp! Không cần • Người đang thuê rất lý tưởng - là người làm kinh doanh xuất sắc và giàu kinh nghiệm giấy tờ thu nhập lương • Tiền cho thuê trên $73,000 mỗi năm

bổng rắc rối!

Giá: $1,320,000

Liên lạc: Peter (nói tiếng Anh) 0420 321 218 hoặc Hồ (nói tiếng Việt) 0426 741 639 để biết thêm chi tiết và lấy hẹn đến xem ngay hôm nay!

1A ALFRIEDA STREET, ST ALBANS TEL: (03) 9364 1188 EMAIL: info@westsiderealestate.com.au www.westsiderealestate.com.au

Đội ngũ công ty địa ốc Douglas Kay đã hoạt động trong các vùng miền Tây hơn 30 năm. Công ty chúng tôi được tôn trọng vì luôn đăng bán những căn nhà cao cấp, giá bán rất tốt và dịch vụ xuất sắc trong mọi lĩnh vực của bất động sản. Francis (Thanh) Vương gia nhập đội ngũ công ty địa ốc Douglas Kay trong năm 2008. FRANCIS (THAØNH) VÖÔNG Senior Sales Executive

0421 385 939

ST ALBANS

16c Grant Street

êng

CUỘC SỐNG HIỆN ĐẠI Ở KHU VỰC THUẬN TIỆN

a ùi Ñ

øM ha

Kiến thức và niềm đam mê bất động sản vùng miền Tây của anh đã gây được sự chú ý ngay lập tức với Giám đốc Doug Kay. Từ khi gia nhập đội ngũ, Francis (Thanh) đã được đạt được kết quả rực rỡ cho cộng đồng Việt Nam. Giaù Baùn

$520,000

St Albans

XEM NHÀ: Thứ Bảy lúc 10.45 - 11.15am

ST ALBANS

8/346 Main Road West, St Albans Ph: 9364 3335 www.fnstalbans.com.au

111 Alfrieda Street Vài phút đi bộ đến trung tâm St Albans Đây là một cơ hội hiếm hoi và tuyệt vời để bạn mua ngôi nhà gạch này tại vị trí hàng đầu trên đường Alfrieda ở St Albans. Vị trí tuyệt vời gần trung tâm shop đường Alfrieda nổi tiếng, trung tâm shop Keilor Downs, nhiều quán cà phê và nhà hàng, cũng như gần các tiện ích như nhà trẻ ngay trước cửa, các trường học, trung tâm giải trí, công viên và xe công cộng. Lý tưởng làm business tại nhà hoặc đầu tư cho thuê. Đây là một cơ hội rất hiếm! Nhà gồm 4 phòng ngủ lớn với tủ âm, phòng tắm chính, phòng khách lớn cạnh khu ăn uống. Đặc điểm: Hệ thống sưởi âm, sàn lót gạch, gara đậu 2 xe và còn nhiều nữa. Nhanh lên ! Đừng bỏ lỡ cơ hội phát triển lâu dài này.

Sau 6 năm hoạt động trong lĩnh vực ngân hàng và quản lý tài chính tại các ngân hàng HSBC và ANZ, Andrew (Thiện) tham gia nhập vào công ty địa ốc First National St Albans. Công việc này kết hợp sự đam mê về bất động sản và kỹ năng đàm phán kinh doanh của anh.

Andrew (Thien) Chi Truong Sales Manager

0412 260 269

Andrew (Thiện) hiểu rõ tầm quan trọng của các mối quan hệ trong kinh doanh nên anh luôn chủ động kết nối chặt chẽ với khách hàng để thiết lập mạng lưới sâu rộng của mình. Với sự hiểu biết về tài chính ngân hàng cùng kỹ năng đàm phán, làm việc không biết mệt mỏi, anh Thiện có cách độc đáo riêng để đạt được kết quả tốt nhất cho khách hàng của mình. Anh Andrew (Thiện) bảo đảm cung cấp cho khách hàng dịch vụ năm sao và sự hài lòng của khách hàng là ưu tiên hàng đầu của anh. Andrew (Thiện) là người giỏi với kỹ năng giao tiếp xuất sắc và thái độ tích cực mọi lúc. Anh luôn vui vẻ, giải quyết tất cả các vấn đề với sự cống hiến và nụ cười. Với những kinh nghiệp chuyên sâu, sự chu đáo cũng như đạo đức trong công việc của mình, anh đang nhận được nhiều lời khen ngợi từ khách hàng. Khi không làm việc, anh thích dành thời gian trong phòng tập thể dục cũng như với gia đình và bạn bè. Nếu bạn muốn nói về thể thao xen giữa những câu chuyện bất động sản, anh chính là người thích hợp nhất.

FOR SALE Xem nhà: Xin gọi lấy hẹn Liên lạc: Thien Chi Truong 0412 260 269

8/346 Main Road West, St Albans www.fnstalbans.com.au

St Albans

9364 3335

Week of Dec 13 to Dec 19, 2017

VIETNEWS

ISSUE 1586

Unity Estate Agents Pty Ltd 63 Main Road West, St Albans Tel 9356 9888 Fax 9356 9988 www.unityestateagents.com.au

154 Main St Bacchus Marsh

44 Lorimer St Caroline Springs

Bán tòa nhà thương mại (Commercial building)!

48 Lorimer St Caroline Springs

Cơ hội hấp dẫn dành cho người mua nhà lần đầu và các nhà đầu tư!

Nằm ở vị trí đắc địa của Bacchus Marsh, tòa nhà Thương mại này luôn đứng vững qua thời gian, tọa lạc trên con phố chính và sầm uất nhất, đông người qua lại. Hiện tại tòa nhà đang được cho thuê với hợp đồng dài hạn. Có 6 chỗ đậu xe phía sau, 2 toilets, nhà bếp, phòng tắm, diện tích đất khoảng 600m2. Hãy gọi cho chúng tôi để biết thêm thông tin. Xin lưu ý, cần hẹn trước để xem nhà.

Nằm ở khu vực trung tâm của Caroline Springs, căn nhà mang đến phong cách sống mà bạn xứng đáng được hưởng. Căn nhà hiện đại, khoảng cách đi bộ ra hồ Caroline Springs, trung tâm shopping, các trường học và nhiều tiện ích khác. Đặc điểm: 3 phòng ngủ rộng rãi trong đó phòng ngủ chính có ensuite đầy đủ, bếp hiện đại và khu vực ăn uống, không gian sinh hoạt mở rộng kết nối khu vực sinh hoạt chung và khu giải trí ngoài trời, phòng sinh hoạt gia đình tầng trên, gara đôi có điều khiển từ xa, sưởi âm và máy điều hòa 2 chiều toàn bộ căn nhà. Hãy đến xem nhà hôm nay và tưởng tượng cuộc sống mà bạn sẽ tận hưởng.

Giá Bán: Xin liên lạc văn phòng Xem Nhà: Xin lấy hẹn

Liên lạc: Phong Ngo 0433 578 035 Nhung Luu 0421 034 166

Liên lạc: Nhung Luu 0421 034 166 Phong Ngo 0433 578 035

ù Gia aùn m B û a Gi uoán M át Ra

342 Geelong Rd West Footscray

37 Gordon Grove Preston

aên

Ñ ôùi

aø M

Bao gồm 2 tầng với thiết kế xuất sắc, đây là một cơ hội bạn không thể bỏ qua! Đặc điểm gồm: • 3 phòng ngủ lớn, phòng ngủ chính bao gồm ensuite sang trọng và tủ lớn bước vào được • Nhà bếp chất lượng cao với khu ăn uống mở rộng kế bên khu sinh hoạt gia đình và dẫn ra khu giải trí • Phòng khách riêng biệt hoặc chỗ nghỉ ngơi ở tầng trên. • Gara có điều khiển mở cửa từ xa • Khoảng cách đi bộ đến hồ Caroline Springs, shop, các trường học và nhiều tiện ích khác. Phải đến xem ngay! Giá Bán: Xin liên lạc văn phòng Liên lạc: Nhung Luu 0421 034 166 Xem Nhà: Thứ Bảy 16/12/17 lúc 12 - 12.30pm Phong Ngo 0433 578 035

47 Aspire Boulevard Plumpton

Viên ngọc hiện đại tại khu cao cấp

Thiết kế hiện đại, cuộc sống sang trọng

Sắp đấu giá

Vị trí lý tưởng dành cho gia đình

Ngôi nhà tại địa chỉ 47 Aspire Boulevard được xây dựng với phong cách sang trọng và tiện nghi. Với nội thất chất lượng hàng đầu và mặt tiền độc đáo. Các điểm nổi bật: Trần nhà cao 2.7m, 3 phòng ngủ và phòng làm việc riêng, có thể sử dụng làm phòng ngủ thứ 4, phòng ngủ chính rộng rãi có phòng tắm riêng đầy đủ tiện nghi và phòng để quần áo, phòng khách được thiết kế sang trọng có lò sưởi bằng gas. Khu vực sinh hoạt liên thông, sân hiên ngoài trời lớn thích hợp làm nơi giải trí, garage đôi có điều khiển từ xa và cửa ra vào thông với nhà, hệ thống làm mát ngầm và bằng hơi nước.

Căn nhà 3 phòng ngủ + phòng học rộng rãi (có thể làm phòng ngủ thứ 4). Tầng dưới: Khu sinh hoạt, lò sưởi, tủ chứa lớn dưới cầu thang, khu ăn uống và phòng khách mở rộng. Nhà bếp lớn với bàn đá granite chất lượng. Sàn gỗ, cửa leadlight mới. Tầng trên: 2 phòng ngủ và khu nghỉ ngơi. Gồm 3 chỗ đậu xe trong sân với khả năng có một khu giải trí ngoài trời có mái che với khu patio cỏ phía sau. Một ngôi nhà đã được tân trang hoàn toàn rất tuyệt vời!

Căn bungalow kiểu California 3 phòng ngủ này mang lại cuộc sống tiện nghi cùng nhiều tiềm năng phát triển. Nằm trên lô đất rộng 557m2, trần cao, sàn gỗ bóng kiểu Baltic, mái hiên, khu sinh hoạt/ ăn uống/ gia đình thiết kế mở rộng, bếp/ khu ăn uống hiện đại và phòng tắm sạch sẽ, sưởi âm & quạt hơi nước/máy lạnh, tới Đại học La Trobe mất 10 phút đi bằng xe điện, 5 phút lái xe.

Giá Bán: Xin liên lạc văn phòng Xem Nhà: Xin lấy hẹn

Giá Bán: Xin liên lạc văn phòng Xem Nhà: Thứ Năm 14/12/17 lúc 5 - 5.30pm Thứ Bảy 16/12/17 lúc 1 - 1.30pm

Liên lạc: Nhung Luu 0421 034 166 Phong Ngo 0433 578 035

63 View Street St Albans East

Cơ hội đầu tư tuyệt vời ở vị trí đắc địa

Ngôi nhà 4 phòng ngủ được bảo trì tốt này có rất nhiều ưu điểm. Nằm trên lô đất lớn có diện tích khoảng 613 m2, có tiềm năng phát triển và tọa lạc ở khu vực nổi bật của vùng St Albans. Các điểm nổi bật: Có thể đi bộ đến các dịch vụ tiện ích, bao gồm khu phố mua sắm Alfredia street, các trường tiểu học và trung học, có thể đi bộ đến hệ thống xe lửa ngầm St Albans mới. Ngôi nhà 4 phòng ngủ hoàn hảo cho những gia đình lớn, 1 phòng tắm và 2 chỗ đậu xe, dễ đến đường Western Ring Road. Giá Bán: Xin liên lạc văn phòng Xem Nhà: Xin lấy hẹn

Liên lạc: Nhung Luu 0421 034 166 Phong Ngo 0433 578 035

CHÚNG TÔI CÓ RẤT NHIỀU APARTMENT Ở CÁC VÙNG • Essendon - 2 phòng ngủ giá từ $539,000 • Doncaster East - 1-3 phòng ngủ giá từ $350,000 • Coburg - Apartment và Townhouse giá từ $420,000 • Bonbeach - Townhouse - 3 phòng ngủ giá từ $910,000 • St Kilda - 2 phòng ngủ, 2 nhà tắm giá từ $750,000 • Brunswick West - 1 hay 2 phòng ngủ giá từ $500,000 • Footscray - 1-3 phòng ngủ - Giá từ $400,000 • South Yawa - Giá từ $380,000

Liên lạc: Nhung Luu 0421 034 166 Phong Ngo 0433 578 035

17 Vine Street Braybrook

Liên lạc: Nhung Luu 0421 034 166 Phong Ngo 0433 578 035

11 Marsden Crescent St Albans

Vị trí không thể tốt hơn

Với vị trí số 1, cách trung tâm thành phố chỉ 10km và gần các trường học và hệ thống xe công cộng, đây là căn nhà hoàn hảo cho người mua nhà lần đầu hoặc là một cơ hội đầu tư lý tưởng. Đặc điểm: 4 phòng ngủ rộng rãi bao gồm một phòng ngủ chính với đầy đủ ensuites, phòng khách trang trọng, bếp với chỗ ăn và khu vực gia đình thiết kế mở rộng, gara đôi điều khiển cửa mở từ xa có lối vào thẳng vào trong nhà. Liên lạc với chúng tôi ngay hôm nay để đến xem căn nhà tuyệt vời này! Giá Bán: Xin liên lạc văn phòng Xem Nhà: Thứ Năm 14/12/17 lúc 5 - 5.30pm Liên lạc: Nhung Luu 0421 034 166 Thứ Bảy 16/12/17 lúc 1 - 1.30pm Phong Ngo 0433 578 035

e Sal or F ss ine Bus

Nhà xây dựng và nhà đầu tư chú ý

Hai căn nhà này, mỗi căn gồm 3 phòng ngủ rộng rãi nằm gần các phương tiện xe công cộng, khu shop và nhà hàng St. Albans, trường đại học Victoria, các trường tiểu học và trung học. Đường driveway mở rộng và dài có thể đậu đến 6 xe. Mỗi căn nhà đều có nhà bếp thiết kế mở đưa bạn vào thẳng khu ăn uống. Đặc điểm: Diện tích đất khoảng 1241m2, Tiềm năng chia lô (STCA), Đi bộ đến dãy shop chính ở St. Albans, các trường học, trường đại học và nhiều tiện ích khác, Đi bộ đến trạm xe lửa ngầm mới St Albans và mạng lưới xe buýt. Giá Bán: Xin liên lạc văn phòng Liên lạc: Nhung Luu 0421 034 166 Xem Nhà: Xin lấy hẹn Phong Ngo 0433 578 035

e Sal or F ss ine Bus

Shop 38/15 Wests Road Maribyrnong

Tự mình làm chủ

SANG BUSINESS

Làm việc theo thời gian bạn muốn và trở thành chủ sở hữu mới của cửa hàng được thành lập từ lâu này. Thu nhập hàng tuần cao với nhiều tiềm năng phát triển và vị trí thuận tiện. Nằm tại góc đường yên bình nhưng nhộn nhịp ở Maribyrnong, với nhiều công trình xây dựng đối diện đường, nằm cạnh nhà ở sinh viên và các cửa hàng. Bạn đã có kinh nghiệm để mở rộng hoạt động kinh doanh này? Giá Bán: Xin liên lạc văn phòng Xem Shop: Xin lấy hẹn

Liên lạc: Phong Ngo 0433 578 035 Nhung Luu 0421 034 166

NEXTRA LOTTO AND NEWSAGENCY Quý vị có cảm giác như người trúng số khi làm chủ tiệm Lotto và Newsagency này Cơ hội kinh doanh tuyệt vời không thể bỏ qua! 1 newsagency và một đại lý Tatts ở khu chính. Đặc điểm: vị trí trung tâm ở Williamstown. Business có lợi nhuận, thu lời từ Tattslotto và newsagency. Hợp đồng thuê lâu dài - Giá thuê hợp lý. Liên lạc chúng tôi hôm nay để đến xem, business như thế này sẽ có người mua rất nhanh! Giá Bán: Xin liên lạc văn phòng Xem Shop: Xin lấy hẹn

Liên lạc: Nhung Luu 0421 034 166 Phong Ngo 0433 578 035

CONG (JOHN) NGUYEN

MONICA (NHUNG) LUU

PHONG (PAUL) NGO

HALEN NGUYEN

DAMIAN CHIAVAROLI

LYNN HO (LINH)

ANH NGUYEN

PAULINE NGUYEN

0413 371 886

0421 034 166

0433 578 035

0424 448 291

0408 751 522

0451 866 866

0479 195 132

9356 9888

Licenced Estate Agent

Sales Consultant

Licenced Estate Agent

Sales Consultant

Property Manager

Area Manager

74 VIETNEWS

SỐ BÁO 1586

Tuần Lễ từ 13.12.17 - 19.12.17

BAÁT ÑOÄNG SAÛN TRONG TUAÀN - PROPERTY OF THE WEEK TH ĐẤ Ứ U LÚ BẢ GIÁ C YN 1P À M Y

Maidstone

1, 2, 3, 4/46 Burns Street

Cuộc sống cạnh công viên – Bán off the plan Những căn nhà townhouse 2 và 3 phòng ngủ này được xây dựng với đồ đạc và phụ kiện chất lượng cao cấp nhất. Được bao quanh bởi 7 khu bảo tồn thiên nhiên và 2 công viên cùng với Câu lạc bộ Tennis Maidstone, tất cả đều nằm ở vị trí thuận tiện trong bán kính khoảng 1 km. Thưởng thức và đắm mình vào sự đa dạng của các tiện ích gần đó, bao gồm Trung tâm mua sắm Highpoint và Central West và trong khu vực của trường trung học Maribyrnong. Xem nhà: Xin hẹn trước Jim Christou 0452 427 786 Dien Tran 0416 288 337 Duvan Nguyen 0414 559 588

51A, 81-89 Hopkins St Footscray VIC 3011

Phone 9088 2662

WEST FOOTSCRAY 342 Geelong Road

St Albans 28 Collins Street Bất động sản cao cấp - Vị trí tuyệt vời!

Sắp Đấu Giá

Căn nhà 3 phòng ngủ + phòng học rộng rãi (Có thể làm phòng ngủ thứ 4). Tầng dưới: Khu sinh hoạt, lò sưởi, tủ chứa lớn dưới cầu thang, khu ăn uống và phòng khách mở rộng. Nhà bếp lớn với bàn đá granite chất lượng. Sàn gỗ, cửa leadlight mới. Tầng trên: 2 phòng ngủ và khu nghỉ ngơi. Gồm 3 chỗ đậu xe trong sân với khả năng có một khu giải trí ngoài trời có mái che với khu patio cỏ phía sau. Một ngôi nhà đã được tân trang hoàn toàn rất tuyệt vời!

Không có lựa chọn nào tốt hơn một vị trí trên đường Collins danh giá! Khu vực trung tâm St Albans. Tiện đi bộ ra hầu hết các tiện ích ở St Albans! Các shop trên đường Alfrieda, thư viện và trạm xe lửa đều nằm ngay đầu ngón tay của bạn. Lô đất lý tưởng với diện tích khoảng 611m2 có thể ở ngay, sau này tân trang hoặc xây dựng thêm căn unit phía sau (tùy Council chấp thuận). Căn nhà nguyên bản, có 3 phòng ngủ rộng rãi, bếp tiện nghi phòng tắm chính, khu vực ăn uống riêng, khu vực ăn tối với 1 phòng khách trang trọng rộng rãi. Thêm hầm rượu vang, gara gạch 2 chỗ trần cao vừa xe đầu kéo hoặc xe vans. Một cơ hội không thể bỏ lỡ! Đấu giá: Thứ Bảy 16/12/17 lúc 1pm Xem nhà: Thứ Tư 5.15 - 5.45pm & Thứ Bảy 12.30 - 1pm Lam Nguyen 0401 234 581 Andrew Nguyen 0414 670 971 9366 1144 raywhitestalbans.com.au Ray White 308 Main Road East, St Albans

63 Main Road West, St Albans Tel 9356 9888 | www.unityestateagents.com.au HUNG LY

RICHARD POPCZYK

CHRISTOPHER LY

HARRY HIEN NGUYEN

0412 380 728 0423 323 888

XEM NHÀ: Thứ Bảy 16/12/17 lúc 11.30 - 12.00pm

ĐẤU GIÁ THỨ BẢY TUẦN NÀY LÚC 12.00 PM

Unity Estate Agents Pty Ltd

308 Main Road East, St Albans Phone 9366 1144

SUNSHINE WEST

Xem Nhà: Xin lấy hẹn Liên lạc: Nhung Luu 0421 034 166 Phong Ngo 0433 578 035

0419 877 171 0423 595 331

SUNSHINE NORTH

243 Wright Street

** ĐĂNG KÝ QUA EMAIL ĐỂ XEM NHÀ RIÊNG VÀO THỨ BẢY NGÀY 26/8**

ĐẤU GIÁ THỨ BẢY NÀY lúc 12.00pm

11/158 Barkly St, Footscray Ph: 9687 6070

St Albans 3/73 McArthur Ave

KINGS PARK

SẮP ĐẤU GIÁ

XEM NHÀ: Thứ Bảy 16/12 lúc 10.30 - 11am

Đấu Giá: Thứ Bảy 16/12/17 lúc 12.00pm Xem nhà: Thứ Bảy 16/12/17 lúc 11.30 - 12.00pm Liên lạc: Adrian Kay 0475 222 585 Francis (Thanh) Vuong 0421 385 939

45 Grevilla Road MỘT GÓC THIÊN ĐƯỜNG Nhà được tân trang hoàn hảo, tiện nghi, ngôi nhà gia đình hoàn hảo này sẽ làm hài lòng cả những người mua khó tính nhất. Nổi bật với 4 phòng ngủ có tủ âm, phòng chính đầy đủ ensuite và tủ bước vào được, phòng khách trang trọng, sáng sủa, bếp mới (bàn đá 40mm, tấm chắn nước bằng kính, thiết bị inox 900mm, máy rửa chén), phòng tắm hiện đại, phòng ngủ mở ra khu vực giải trí rộng có mái hiên dỗ, gara có khóa và kho rộng. Đặc điểm: sưởi âm, máy lạnh, cửa điện có điều khiển từ xa, sàn gỗ, vườn đẹp.

NHAØ UNIT HIEÄN ÑAÏI MÔÙI TOANH Căn nhà villa mới xây này tinh tế đến từng chi tiết và nằm trong khu được ưa thích của vùng St Albans. Gồm: 3 phòng ngủ rộng với tủ âm, phòng ngủ chính với ensuite. Khu phòng khách mở rộng. Nhà bếp được trang bị tốt với bếp gas. 2 chỗ đậu xe. Tất cả những tiện ích của đường Alfrieda gần đó, với các nhà hàng danh tiếng, trường tiểu học và trung học, xe công cộng và nhiều thứ khác cho bạn thưởng thức.

3 căn nhà townhouse có bếp tiện nghi và bàn đá /quầy ăn sáng, trang thiết bị không gỉ cao cấp có máy rửa chén. Mỗi căn đều có driveway riêng và cửa gara điều khiển từ xa với cửa nối vào nhà. Trên lầu là 3 phòng ngủ rộng, tất cả đều có tủ âm, phòng ngủ chính có ensuite, phòng ngủ 2 và 3 có cửa vào phòng tắm gia đình, bồn tắm và vòi sen riêng. Gần các trường học, trạm xe buýt, nhiều dãy shop địa phương, công viên, ... Tất cả NGƯỜI MUA NHÀ lưu ý và tận dụng sự trợ giúp của chính phủ Victoria cho người mua nhà mới gồm tiết kiệm thuế và phụ cấp cho người mua nhà lần đầu. Nhà xây xong khoảng tháng 10.

1-7 Elaine Street, St Albans VIC 3021 Ph: (03) 9367 7044 barryplant.com.au

(Góc đường Barkly & Droop)

Thuong Luan Nguyen (Kevin): 0431 240 616 Andy Toan Pham 0413 146 145

1/22 Ferndale Road

ĐẤU GIÁ Thứ Bảy Này 16/12 lúc 12.30 pm

GIỜ XEM NHÀ Thứ Năm 5.30 - 6.00pm Thứ Bảy 12.00 - 12.30pm LIÊN LẠC Alex (Chau) Tran 0401 371 785 Thomas (Thinh) Nguyen 0433 255 438

Week of Dec 13 to Dec 19, 2017

VIETNEWS

ISSUE 1586

QUYÙ VÒ ÑANG DÖÏ TÍNH BAÙN NHAØ ? ÑAÂY LAØ NHÖÕNG NHAÂN VIEÂN NGÖÔØI VIEÄT LAØM VIEÄC UY TÍN VAØ CHUYEÂN NGHIEÄP COÙ THEÅ GIUÙP ÑÔÕ BAÏN...

CHUYÊN VIÊN BẤT ĐỘNG SẢN ĐỊA PHƯƠNG CỦA BẠN

CHUYÊN VIÊN BẤT ĐỘNG SẢN ĐỊA PHƯƠNG CỦA BẠN Nhiều kinh nghiệm về tài chính quốc tế và kinh doanh bất động sản, Peter có tổng hợp mọi kiến thức vững chắc về bất động sản và có thể cung cấp sự phục vụ hoàn hảo và tư vấn chuyên nghiệp.

Chị Quyên là người luôn nhiệt tình với mọi người. Cô chia sẻ “việc đảm bảo khách hàng hoàn toàn hài lòng với dịch vụ mà họ nhận được mang lại cho tôi cảm giác thực sự hài lòng” Chị Quyên đã nhận được 100% Quyen Tran SALES CONSULTANT 0478 660 838 quyen.tran@raywhite.com (Nói tiếng Việt)

phản hồi tích cực từ tất cả các khách hàng của mình và chúng tôi mời gọi bạn hãy có quyết định đúng đắn bằng cách để chị Quyên giúp bạn mua hoặc bán nhà.

Peter Dang SALES CONSULTANT 0433 493 257 peter.dang@raywhite.com (Nói tiếng Việt)

Hãy yên tâm rằng bạn sẽ có lợi thế tốt nhất khi chọn chị Quyên để đạt được kết quả tốt nhất.

Peter đã sống và học tập tại Melbourne trong 7 năm. Anh có kiến thức tuyệt vời của ngành kỹ nghệ bất động sản, khu vực, và văn hóa địa phương. Anh mang đến cho khách hàng của mình sự nhiệt tình và quyết tâm cao. Tầm nhìn chiến lược và cách tiếp cận sáng tạo là chìa khóa để giúp thân chủ của mình đạt được mục tiêu trong ngành bất động sản cho dù mua hoặc bán. Anh tin rằng đáp ứng đầy đủ những nhu cầu khách hàng của mình là phương pháp tốt nhất để đạt được mục tiêu của mình. Nếu bạn đang cần một đại lý thân thiện, chuyên nghiệp, sẵn sàng chia sẻ kiến thức về nhà cửa cũng như quyết tâm để đạt được kết quả tốt nhất, một người sống trong cộng đồng, hãy gọi Peter cho tất cả các nhu cầu của bạn liên quan đến bất động sản.

GIẢI THƯỞNG: 2017 - Premier Member

308 Main Road East, St Albans Phone 9366 1144

308 Main Road East, St Albans Phone 9366 1144 11/158 Barkly St, Footscray (Góc đường Barkly & Droop)

Ph: (03) 9687 6070

www.sweeneyea.com.au

TÖÏ HAØO PHUÏC VUÏ COÄNG ÑOÀNG AÙ ÑOÂNG

THUONG (KEVIN) LUAN NGUYEN 0431 240 616

Bình Nguyễn (Benny) – Giám đốc Sweeney Estate Agents tại St Albans và Sunshine.

ANDY TOAN PHAM 0413 146 145

Công ty địa ốc với thương hiệu người Việt Nam đầu tiên trong Melbourne. Đội ngũ nhân viên nhạy bén và tích cực làm việc cho thân chủ. Xin liên lạc văn phòng Nguyen Real Estate hôm nay.

BINH NGUYEN (BENNY) 0417 349 884

COÁ VAÁN VAØ ÑÒNH GIAÙ MIEÃN PHÍ

9 Alfrieda St, St Albans VIC 3021 Ph: 9366 2154

Lien Vo

0466 210 707

Thuận Trần

0434 539 739

Hãy gọi cho Liên Võ ngay để được tư vấn và định giá nhà miễn phí

CHUYÊN VIÊN BẤT ĐỘNG SẢN TẠI FOOTSCRAY Anh Dien Tran từng là chủ một doanh nghiệp lớn bán sỉ điện thoại hơn 10 năm. Trong thời gian này, anh kinh doanh ra quốc tế và kết nối khách hàng địa phương với các nhà cung cấp quốc tế. Khi đến Ray White, anh áp dụng những kinh nghiệm cũ và thành công trong việc liên kết giữa người bán nhà tại Melbourne và những khách hàng mua ngoại quốc. DIEN TRAN Management - Selling Principal

0416 288 337 (Nói tiếng Việt, Quan Thoại, Quảng Đông và tiếng Anh)

Anh nói được nhiều thứ tiếng: Quan Thoại, Quảng Đông và tiếng Việt. Nhờ vậy, anh dễ dàng giao tiếp với khách hàng trong môi trường đa văn hóa tại Melbourne. Anh Dien Tran làm việc chuyên nghiệp, trách nhiệm và mau lẹ. Anh đã giúp nhiều khách hàng tại Úc cũng như ngoài nước Úc mua, bán và quản lý bất động sản của họ. Anh Dien được các khách hàng đã từng làm việc với anh đánh giá rất cao. Anh nhận được nhiều sự giới thiệu từ khách cũng như các khách hàng cũ thường quay lại hợp tác với anh. Hãy gọi và trò chuyện với anh Dien Tran hôm nay để được tư vấn về bất động sản của bạn.

51A, 81-89 Hopkins Street, Footscray Ph: 9088 2662

Binh Nguyen (Benny) bắt đầu sự nghiệp bất động sản của mình năm 2001 và trở thành giám đốc của Sweeney Estate Agents năm 2004. Niềm đam mê bất động sản và cống hiến để đạt được kết quả tốt nhất có thể cho khách hàng của mình đã mang lại cho anh một danh sách dài các khách hàng hài lòng với dịch vụ của anh và một cơ sở giới thiệu bất động sản tuyệt vời trong những năm qua. Anh được rất nhiều người biết tới, được đánh giá cao trong cộng đồng người Việt và nói tiếng Việt lưu loát. “Đối với tôi, bất động sản không phải là giao dịch một lần”. Tâm lý này kết hợp với phong cách làm việc trung thực đã mang lại cho anh rất nhiều khách quen và các hợp đồng giới thiệu trong những năm qua trong đó có giới thiệu từ các đại lý làm việc ngoài khu vực của anh. Anh Bình cũng ủng hộ các hoạt động của cộng đồng địa phương và là một nhà tài trợ hiện tại của Sunshine RSL, Câu lạc bộ bóng đá Albion và các câu lạc bộ bóng đá St Albans. Sau một ngày đi làm về, Bình là một người đàn ông của gia đình, thích dành thời gian cho vợ và 3 con gái và cũng là một fan hâm mộ cuồng nhiệt của môn thể thao AFL.

Borg & Associates

Là một chuyên viên bất động sản, một thành viên của một công ty lớn Stockdale & Leggo tại St Albans, hoạt động trên 41 năm qua. Chị Liên với niềm đam mê bất động sản, làm việc hết mình và chuyên nghiệp, kỹ năng giao tiếp tốt đã nhận được sự tin cậy và yêu mến từ nhiều khách hàng. Cô có nhiều kinh nghiệm về thị trường bất động sản kết hợp với những trải nghiệm từ bản thân, từ đó giúp cô làm hài lòng khách hàng trên cả sự mong đợi và xây dựng được mối quan hệ lâu dài với khách hàng.

ST ALBANS 22 Alfrieda Street

Chúng tôi xin giới thiệu đến quý vị anh Thuận Trần, nhân viên người Việt năng động và thân thiện mới gia nhập vào đội ngũ của chúng tôi tại First National Real Estate Borg & Associates vùng Deer Park. Anh Thuận đã làm việc trong ngành Địa Ốc hơn 25 năm, có bằng địa ốc Full License. Anh từng đoạt giải nhân viên bán được nhiều nhà nhất trong năm. Anh Thuận có kiến thức sâu rộng và nhiều kinh nghiệm với thị trường địa phương và là một người luôn quan tâm và đáng tin cậy với khách hàng. Quý khách sẽ được tiết kiệm được rất nhiều thời gian và tiền bạc với cách phục vụ chuyên nghiệp và hiệu quả của anh Thuận. Nếu bạn cần bất kỳ sự trợ giúp liên quan tới việc bán, mua đầu tư hoặc ngay cả tài chính mua nhà, xin đừng ngần ngại liên lạc với anh Thuận với các chi tiết liên lạc dưới đây. Điện thoại di động: 0434 539 739 Văn phòng: 9390 0888

Ñeå coù traûi nghieäm thaûm ñoû Xin lieân laïc ñoäi nguõ taïi Barry Plant VĂN PHÒNG ST ALBANS 1-7 Elaine Street T 9367 7044 www.barryplant.com.au/stalbans ALEX (CHAU) TRAN 0401 371 785

ALAN (CUONG) AU 0432 716 822

Hãy bán nhà với đội ngũ đã bán được nhiều nhà trên thị trường hơn bất cứ ai. 1300REAL ESTATE barryplant.com.au

76 VIETNEWS

SỐ BÁO 1586

Tuần Lễ từ 13.12.17 - 19.12.17

GIÚP MỌI HỒ SƠ

Hướng dẫn

Hồ sơ ĐEN

• Mua nhà ở, đầu tư, shop, hãng xưởng, xe • Xây nhà, tái tài chánh • Giúp du học sinh Việt Nam mua nhà

ĐẠI DIỆN BANKS VÀ LENDERS

với lãi suất tế nhị

• ANZ, CBA, Westpac, NAB - rất nhiều lenders • Bảo đảm lãi xuất thấp hơn thị trường

DỊCH VỤ MIỄN PHÍ, CHUYÊN NGHIỆP

Tiền cọc*

• 15 năm kinh nghiệm tài chánh • Chọn lãi xuất rẻ và thích hợp cho quý vị

Xin giảm tiền Stamp Duty*

TẬN TÂM

• Chúng tôi đến tận nơi • Chúng tôi có thể gặp quý vị tại văn phòng

*Có điều kiện

TAØI TRÔÏ CUÛA CHÍNH PHUÛ LEÂN ÑEÁN $120,000* CHÖÔNG TRÌNH ÑAÀU TÖ BAÁT ÑOÄNG SAÛN NRAS (TAX FREE) BẠN CÓ MUỐN: • • • •

Đầu tư sinh lãi, Trả dứt nợ ngân hàng sớm hơn nhiều năm, Giảm thuế một cách hợp pháp có thể giảm xuống zero, Sử dụng Quỹ Hưu Trí để mua nhà? Chọn từ những bất động sản ở những vùng tăng giá nhanh, giá từ $290,000: • • • •

Noble Park Ringwood Edithvale Dandenong

• • • •

Caulfield Braybrook Carrum Downs Carnegie

Xin liên lạc

Tel: (03)

• Springvale • Pakenham • Footscray

HÃY GỌI CHO CHÚNG TÔI ĐỂ ĐƯỢC TƯ VẤN MIỄN PHÍ

Thành Nguyễn

9584 7577 - Mob: 0411 662 254 Fax: (03) 9584 7522 www.ozywealth.com.au SPRINGVALE

5/1176 Nepean Hwy, Cheltenham VIC 3192

FOOTSCRAY

42 Victoria St, Footscray VIC 3011

Week of Dec 13 to Dec 19, 2017

ST ALBANS

3/73 McArthur Ave FOOTSCRAY

VIETNEWS

ISSUE 1586

238 Nicholson Street WEST FOOTSCRAY 1 - 2/23 Fontein St SUNSHINE NORTH

406 Ballarat Rd

À G NH ĐĂN ỚI M

NHAØ UNIT HIEÄN ÑAÏI MÔÙI TOANH

KHU DAÂN CÖ CAO CAÁP FONTEIN

FOOTSCRAY

Dự án sang trọng với 3 nhà townhouse có lối vào riêng biệt nằm trong khoảng cách đi bộ đến trạm xe lửa Tottenham. Phụ kiện toàn nhà chất lượng, bếp 2 PAC, bàn mặt đá 40mm, thiết bị bằng thép không rỉ, sàn gỗ, cầu thang gỗ, hệ thống điều hòa 2 chiều. Sắp xây, dự kiến hoàn thành vào tháng 5 năm 2018. Liên hệ với chúng tôi để biết thêm chi tiết, bản vẽ và đồ đạc hoặc xem dự án mới xây của nhà thầu. Tiết kiệm nhiều thuế stamp duty cho người mua ở và người mua nhà lần đầu.

Căn nhà villa mới xây này tinh tế đến từng chi tiết và nằm trong khu được ưa thích của vùng St Albans. Gồm: 3 phòng ngủ rộng với tủ âm, phòng ngủ chính với ensuite. Khu phòng khách mở rộng. Nhà bếp được trang bị tốt với bếp gas. 2 chỗ đậu xe. Tất cả những tiện ích của đường Alfrieda gần đó, với các nhà hàng danh tiếng, trường tiểu học và trung học, xe công cộng và nhiều thứ khác cho bạn thưởng thức. SẮP ĐẤU GIÁ XEM NHÀ: Thứ Bảy 16/12/17 lúc 10.30 - 11.00am

FOR SALE XEM NHÀ: Thứ Bảy 16/12/17 lúc 12.30 - 1.00pm

FOOTSCRAY

502B/2 Dennis St

VÒ TRÍ KHU CHÍNH ÑAÉC ÑÒA

Nằm trong khu vực trung tâm Bắc Sunshine North, tiện đi bộ ra khu shop đường Northumberland. Căn nhà gạch veneer có 3 phòng ngủ rộng, phòng khách trang trọng, phòng tắm trung tâm, bếp/phòng ăn gọn gàng có nhiều chỗ đựng chén. Các đặc điểm gồm sàn gỗ bóng, trần 2.7m, các thiết bị bếp gas, máy rửa chén và điều hòa nhiệt độ. Diện tích đất khoảng 398m2. Đây là cơ hội tuyệt vời không thể bỏ qua đối với người mua nhà lần đầu hay những nhà đầu tư. Phải đến xem ngay.

FOR SALE XEM NHÀ: Thứ Bảy 16/12/17 lúc 11.30 - 12.00pm

R21/62 Nicholson St LALOR

32 Rochdale Square

CAÙC CAÊN HOÄ CHUNG CÖ HIEÄN ÑAÏI GIÖÕA FOOTSCRAY Belgravia là một dự án nhà căn hộ chung cư mới với thiết kế hiện đại, gồm một và hai phòng ngủ nằm ngay trung tâm Footscray sôi động và cao cấp. Khoảng cách chưa tới 5 km từ Melbourne CBD, Belgravia nằm giữa những khu chợ nhộn nhịp, vô số nhà hàng, tiệm bánh và quán cà phê, đường xe đạp và cộng đồng nghệ thuật thịnh vượng. 2 2 1 NHAØ HIEÄN ÑAÏI NGAY TRUNG TAÂM Belgravia cũng gần các phương tiện xe công cộng với trạm FOOTSCRAY xe lửa Footscray chỉ cách đó 5 phút đi bộ. Các nhà đầu tư và người mua nhà ở chú ý! Công Ty Kiến Trúc MOS đã tạo ra một phát triển nhà ở Cơ hội để mua một căn hộ chung cư hiện đại 2 phòng với thiết kế tinh vi để mang lại không gian rộng rãi với góc ngủ với đầy đủ tiện nghi. Gồm 2 phòng ngủ kích thước tốt, cạnh, độ cao và hướng rất tốt. Một lựa chọn hàng đầu cho phòng ngủ chính có ensuite. Nhà bếp hiện đại nối liền khu các nhà đầu tư và người mua nhà ở. sinh hoạt và ban công với một chỗ đậu xe an ninh riêng. FOR SALE Từ $300,000 FOR SALE XEM NHÀ: Xin hẹn trước XEM NHÀ: Xin hẹn trước

VÒ TRÍ TUYEÄT VÔØI

VÒ TRÍ CHÍNH

Nằm đối diện với chợ Sài Gòn đông đúc. Căn shop nổi bật này có mặt tiền hướng ra đường Nicholson cung cấp cơ hội chưa từng có cho nhà đầu tư hoặc người mua để ở. Diện tích sàn 39.3m2. Khu Commercial 1 zone (B12). FOR SALE $500,000 - $510,000 XEM NHÀ: Xin hẹn trước

FOR SALE $470,000 - $490,000 XEM SHOP: Xin hẹn trước

Nằm trong khu ngoại ô đang phát triển của vùng Lalor, trong khoảng cách đi bộ đến trạm xe lửa Lalor, nhiều người đi bộ qua lại. Gồm: Phòng tắm và nhà bếp, diện tích đất 150m2, diện tích xây dựng 100m2, Khu thương mại 1 (C1Z). Đây là nơi lý tưởng cho những ai muốn mở một doanh nghiệp nhỏ như cửa hàng tạp hóa hoặc tiệm nail ...

BACCHUS MARSH 119 Underbank Blvd WEST FOOTSCRAY 7/624 Barkly St FOOTSCRAY Shop 6/158 Barkly Street FOOTSCRAY

TAÀM NHÌN XA

Gồm 5 phòng ngủ rộng, phòng chính của thêm khu vực làm việc, ensuite đầy đủ, tủ bước vào được, balcon riêng, 2 bếp trang bị đầy đủ, có bếp điện/ gas, máy rửa chén, 2 phòng khách rộng, phòng ăn, balcony riêng, đáp ứng mọi nhu cầu giải trí. Lô đất rộng khoảng 2489m2. Đang cho thuê $2,058/ tháng, hợp đồng tới ngày 11/5/2018. FOR SALE $700,000 - $730,000 XEM NHÀ: Xin hẹn trước

ST ALBANS

MOÄT CÔ HOÄI HOAØN HAÛO!

VỊ TRÍ TỐT... “The Royal Hotel” bạn sẽ thích vì nhiều khách đi bộ ngang qua shop và gần tất cả mọi thứ tốt nhất của Footscray gồm cả xe công cộng, trạm xe lửa, các nhà hàng, shopping và nhiều hơn nữa. Khoảng 39sq, tại Trung Tâm Footscray góc đường Barkly và Droop. Cửa hàng bán lẻ với quyền Freehold hiện đang cho thuê. Mặt tiền tốt nổi bật trên đường. Xung quanh là các ngân hàng CBA, NAB, Bendigo, Bưu điện và các shop bán lẻ và văn phòng khác. Giá tốt để bán nhanh.

FOR SALE $520,000 - $540,000 XEM NHÀ: Thứ Bảy 16/12/17 lúc 1.30 - 2.00pm

FOR SALE XEM SHOP: Xin hẹn trước

28 Currunghi Crt SUNSHINE NORTH 5 Dinron Close

À G NH ĐĂN ỚI M

MOÄT NGOÂI NHAØ TUYEÄT VÔØI. DIEÄN TÍCH ÑAÁT KHOAÛNG 1314M2

Một ngôi nhà 3 phòng ngủ lớn, phòng ngủ chính với ensuite và tủ bước vào được. Thiết kế mở, bếp rộng rãi nối liền với khu ăn uống và phòng khách. Hiện đang cho thuê với thu nhập là $1,473/tháng và hết hạn vào ngày 14/6/2018. Vườn sau rất rộng có thể phát triển hơn nữa, hay cho các hoạt động ngoài trời, làm vườn và chứa đồ. FOR SALE $750,000 - $800,000 XEM NHÀ: Xin hẹn trước

THUONG (KEVIN) LUAN NGUYEN 0431 240 616

HAÕY VUI MÖØNG KHI TRÔÛ THAØNH CHUÛ SHOP TAÏI FOOTSCRAY

Căn villa đẹp này gồm 2 phòng ngủ có tủ âm và 1 gara có khóa. Phòng khách rộng rãi, bếp và khu ăn uống riêng, phòng tắm trung tâm và phòng giặt. Cửa roller shutter an ninh và 1 vườn sau ít phải bảo trì. Các xe buýt Melbourne và khu shop ngay trước cửa.

TÌM KIEÁM SÖÏ KHÔÛI ÑAÀU MÔÙI HOAËC XAÂY CAÊN NHAØ MÔ ÖÔÙC CUÛA BAÏN Bắt đầu xây ngôi nhà mơ ước của chính bạn và trở thành thành viên của khu dân cư River Valley với phong cách sống tuyệt vời và hướng view nhìn ra công viên. Đất rộng khoảng 21.04m x 24.91m = 524m2. Khám phá đường đi bộ, đường đi xe đạp, sông Maribyrnong và Chùa Quang Minh. FOR SALE $450,000 XEM ĐẤT: Xin hẹn trước

ANDY TOAN PHAM 0413 146 145

11/158 Barkly St, Footscray Tel: (03) 9687 6070

302A/10 Droop Street

CÔ HOÄI ÑAÀU TÖ VÔÙI LÔÏI TÖÙC KHOAÛNG 7,5%

Căn hộ 1 phòng ngủ đẹp gồm bếp, không gian sinh hoạt/khu ăn uống mở rộng và bếp mặt đá với trang thiết bị bằng sắt không gỉ và máy rửa chén. Phòng tắm phong cách với đồ đạc cao cấp. Bên dưới là trung tâm shop Westville Central, tiện đi bộ ra quán café, nhà hàng, siêu thị, trạm xe lửa Footscray. Gần Đại học Victoria, trạm xe điện ngay cửa. Đang cho thuê với giá khoảng $12,504/năm cộng NRAS – Chương trình Quốc gia hỗ trợ tiền thuê nhà $11,000/năm (cân đối các năm).

FOR SALE XEM NHÀ: Xin hẹn trước

Công ty địa ốc Nguyen Real Estate xin kính chúc quý khách hàng một mùa Giáng Sinh an bình và Năm Mới thành công Hẹn gặp quý vị năm 2018!

LISA TRAN Rentals

(Góc đường Barkly & Droop)

JOANNE DANG Rental Assistant

HELEN VU Administration

CHÚNG TÔI CẦN THÊM NHÀ ĐỂ BÁN ĐỊNH GIÁ NHÀ MIỄN PHÍ !!!

78 VIETNEWS

SỐ BÁO 1586

Tuần Lễ từ 13.12.17 - 19.12.17

Merry Christmas & Happy New Year 2018 Ban Giám Đốc và Toàn Thể Nhân Viên Công Ty Địa Ốc Ray White vùng St Albans xin cám ơn sự ủng hộ của quý khách hàng trong suốt năm qua. Chúng tôi xin kính chúc quý khách hàng và gia đình một mùa Giáng Sinh an lành & Năm Mới an khang thịnh vượng

308 Main Road East, St Albans

Phone 9366 1144

ANDREW (AN) NGUYEN

0414 670 971

LAM NGUYEN

0401 234 581

MINH TRAN

0434 223 998

PETER DANG

0433 493 257

QUYEN TRAN

0478 660 838

St Albans

Xem nhà: Thứ Bảy 10.30 - 11am Lam Nguyen 0401 234 581 Andrew Nguyen 0414 670 971 9366 1144 raywhitestalbans.com.au Ray White 308 Main Road East, St Albans

tại, hoặc chia lô, phát triển xây nhiều căn (Tùy theo sự chấp thuận của Council) làm xây ngôi nhà lý tưởng của bạn. Đây là một trong những ngôi nhà tốt nhất trên thị trường và thực sự phù hợp với những người mua sắm khắt khe nhất. Nhà gồm 3 phòng ngủ rộng

rãi, tất cả đều có tủ âm, phòng ngủ chính với ensuite, sưởi và máy lạnh, phòng khách và phòng ăn riêng biệt, nhà bếp hiện đại. Vị trí chỉ vài phút đến khu chợ đường Alfrieda, các trường tiểu học và trung học, trạm xe công cộng, đây là căn nhà bạn đang mong muốn. Đấu giá: Thứ Bảy 16/12/17 lúc 12pm Xem nhà: Thứ Tư 5.30 - 6pm & Thứ Bảy 11.30 - 12pm Minh Tran 0434 223 998 Quyen Tran 0478 660 838 9366 1144 raywhitestalbans.com.au Ray White 308 Main Road East, St Albans

TH ĐẤ Ứ U LÚ BẢ GIÁ C YN 3P À M Y 28 Collins Street

Bất động sản cao cấp - Vị trí tuyệt vời!

23 Appian Drive

NHÀ CÓ THIẾT KẾ ĐẸP NHƯ MƠ, VỊ TRÍ LÝ TƯỞNG Hoàn hảo cho gia đình!

Căn nhà 3 phòng ngủ đẹp tại vị trí cao cấp, chỉ đi bộ một đoạn ngắn đến các trường học, xe công cộng, Trung tâm mua sắm Brimbank, chợ St Albans và tiện ra đường cao tốc và Ring Road. Tầng dưới gồm khu vực sinh hoạt và ăn uống tuyệt vời, bếp có sàn gỗ hiện đại, được trang bị thiết bị inox. Thiết kế mở, mang lại cuộc sống sinh hoạt trong

Kealba

18 View Street

• Căn Townhouse phía trước: 3 phòng ngủ, 2 phòng tắm, khu vực sinh hoạt thiết kế mở Nhà 3 phòng ngủ đã được tân trang hoàn • Townhouse (2) – 2 phòng ngủ, phòng làm việc, 1 phòng tắm, toàn tại vị trí trung tâm đậu 1 xe • Căn unit villa phía sau (3): 3 phòng ngủ, 1 phòng tắm, đậu 1 xe. Nhà trên lô đất rộng khoảng 610m2, mang lại nhiều tiềm năng tiền bạc trong tương lai, bạn có thể cho mướn với căn nhà hiện Đấu giá: Thứ Bảy 16/12/17 lúc 11am

TH ĐẤ Ứ U LÚ BẢ GIÁ C YN 1P À M Y

Cơ hội hiếm có để làm chủ lô đất rộng khoảng 697m2. Bất động sản này là cơ hội tuyệt vời cho nhà đầu tư khôn ngoan, nhà xây dựng, nhà phát triển, người mua, đang muốn tìm kiếm nhà ở bây giờ và phát triển. Tọa lạc trong khu dân cư CAO CẤP của St Albans, đi bộ một đoạn tới trạm xe lửa St Albans, khu shop đường Alfrieda, và nhiều ưu điểm khác. Giấy phép cho xây:

Albanvale

TH ĐẤ Ứ U LÚ B Ả GI C Y Á 12 NÀ PM Y 95 Walmer Avenue

Vị trí blue chip đặc biệt!

St Albans

VIETNEWS

ISSUE 1586

TH ĐẤ Ứ U LÚ B Ả GI C Y Á 11 NÀ AM Y

Week of Dec 13 to Dec 19, 2017

51 Driscolls Road

CĂN NHÀ ĐẸP VỚI NHIỀU ƯU ĐIỂM Tọa lạc ở vị trí đẹp trong vùng Kealba, căn nhà ít phải bảo trì này là cơ hội tuyệt vời cho người mua nhà lần đầu hoặc nhà đầu tư. 4 phòng ngủ rộng rãi, phòng ngủ chính có ensuite đầy đủ, khu vực sinh hoạt rộng rãi Nhà bếp hiện đại có bếp gas, khu vực ăn uống, Phòng tắm chính tươi sáng có toilet riêng, khu vực giải trí

308 Main Road East, St Albans

Phone 9366 1144

Caroline Springs

17 Lindley Ave

rộng rãi, bếp tiện nghi phòng tắm chính, khu vực ăn uống riêng, khu vực ăn tối với 1 phòng khách trang trọng rộng rãi. Căn nhà gia đình tuyệt vời Thêm hầm rượu vang, gara gạch 2 chỗ trần cao vừa xe đầu Nằm trong khu vực được ưa thích ở khu dân cư Oakwood, gần kéo hoặc xe vans. Một cơ hội không thể bỏ lỡ! trung tâm Caroline Spring, các trường học, nhà hàng, công viên và hồ nước, đây là căn nhà lý tưởng cho gia đình đang phát triển Đấu giá: Thứ Bảy 16/12/17 lúc 1pm Xem nhà: Thứ Tư 5.15 - 5.45pm & Thứ Bảy 12.30 - 1pm tận hưởng không gian rộng lớn, phong cách tinh tế và chú ý đến Lam Nguyen 0401 234 581 Andrew Nguyen 0414 670 971 từng chi tiết của một ngôi nhà gia đình tuyệt vời. Căn nhà tiện nghi có nhiều ánh sáng tự nhiên, 4 phòng ngủ rộng 9366 1144 raywhitestalbans.com.au rãi, phòng ngủ chính có tủ bước vào được và spa ensuite, bếp Ray White 308 Main Road East, St Albans

nhà và ngoài trời linh hoạt. Khu vườn đặc biệt mở rộng ở phía trước và phía sau, nổi bật bởi cây xanh và con đường lát đá, khu vui chơi giải trí ngoài trời rộng rãi. Tầng trên với ba phòng ngủ tiện nghi đều được trải thảm. Điểm nổi bật của căn nhà này là phòng ngủ chính rất sang trọng có ensuite và tủ bước vào được. Xem nhà: Thứ Bảy 1.45 - 2.15pm Peter Dang 0433 493 257 Quyen Tran 0478 660 838 9366 1144 raywhitestalbans.com.au Ray White 308 Main Road East, St Albans

ngoài trời có mái pergola và khu vườn ít phải bảo trì. Gần các trường học, shop, xe công cộng và các tiện ích giải trí cũng như tiện ra cao tốc. Đừng bỏ lỡ cơ hội tuyệt vời này. Xem nhà: Thứ Tư 5 - 5.30pm & Thứ Bảy 1.30 - 2pm Peter Dang 0433 493 257 Lindsay Chan 0418 526 168 9366 1144 raywhitestalbans.com.au Ray White 308 Main Road East, St Albans

ANDREW (AN) NGUYEN

0414 670 971

St Albans

79 Alfrieda Street

VỊ TRÍ ĐẲNG CẤP! Khu phát triển dân cư!!

Tiềm năng vô tận với cơ hội sử dụng làm shop / phòng mạch hoặc phát triển xây nhiều căn unit (STCA) ở vị trí quan trọng. Tọa lạc trên khu đất rộng khoảng 606.7m2, đây là cơ hội lý tưởng để mua bất động sản hiếm có trên đường Alfrieda danh tiếng. Gần tất cả các khu shop, xe công cộng và những tiện ích của St Albans. Căn nhà gạch vị thế cao có 3 phòng ngủ, phòng khách trang trọng rộng

St Albans

5/ 7 Topaz Place

Căn townhouse 3 phòng ngủ ĐẦU TƯ HOẶC ĐỂ Ở Căn townhouse đẹp, ít phải bảo trì, có 3 phòng ngủ rộng rãi, tất cả có tủ âm. Phòng khách trang trọng, bếp và khu ăn uống thiết kế mở, nhìn ra sân ít phải bảo trì, có pergola. Ngoài ra có bếp gas, sưởi âm, thiết bị inox, bàn đá.

LAM NGUYEN

0401 234 581

MINH TRAN

0434 223 998

bàn đá Caesar và trang thiết bị inox có lò và bếp rất rộng. Khu vực ăn uống, sinh hoạt, giải trí riêng, giải trí ngoài trời và 1 gara rộng có lối lái xe bên cạnh dành cho xe tải, caravan hoặc thuyền lớn. Đấu giá: Thứ Bảy 16/12/17 lúc 3pm Xem nhà: Thứ Năm 5 - 5.30pm & Thứ Bảy 2.30 - 3pm Lindsay Chan 0418 526 168 9366 1144 raywhitestalbans.com.au Ray White 308 Main Road East, St Albans

rãi, bếp và phòng ăn, trần cao và rất nhiều đặc điểm khác nữa! Đây là cơ hội chỉ có 1 lần trong đời để sở hữu bất động sản cao cấp ở St Albans, trên con đường danh tiếng.

Xem nhà: Xin lấy hẹn Lam Nguyen 0401 234 581 Minh Tran 0434 223 998 9366 1144 raywhitestalbans.com.au Ray White 308 Main Road East, St Albans

Bạn có thể đi bộ đến bệnh viện Sunshine, vài phút là tới Đại học Victoria, các trường học. Nằm ở một trong những khu dân cư tốt nhất của St Albans, có thể mua ở hoặc đầu tư. Hãy gọi ngay để xem nhà. Xem nhà: Thứ Bảy 11.45 - 12.15pm Lam Nguyen 0401 234 581 Andrew Nguyen 0414 670 971 9366 1144 raywhitestalbans.com.au Ray White 308 Main Road East, St Albans

PETER DANG

0433 493 257

QUYEN TRAN

0478 660 838

ST ALBANS 22 Alfrieda Street

9366 8188

www.sweeneyea.com.au ALBION

3/44 Derrimut Street Căn nhà cao cấp một tầng Căn unit 2 phòng ngủ rộng rãi, nhưng ấm cúng, có phòng tắm trung tâm. Khu vực sinh hoạt, ăn uống và bếp thiết kế mở rộng, nhìn ra vườn cây phía sau thoáng mát được cắt tỉa đẹp mắt, tạo ra một chỗ đáng yêu để ngồi và đọc báo. Vị trí gần tất cả các tiện nghi và cách một đoạn là tới trạm xe lửa Albion, Trường tiểu học Albion, khu shop đường Perth, công viên Selwyn, đường cao tốc và khoảng 15 km đến trung tâm thành phố.

Ù SOGALYØ D Á GIA ÑAU Ù N C TRÖÔ 0 0 0 , 0 $53 SUNSHINE

75 Hertford Road Cơ hội tuyệt vời tại khu vực phát triển mạnh Một cơ hội tuyệt vời cho các nhà đầu tư và người mua nhà với ngôi nhà được cải tạo rất đáng yêu này. Bạn có thể chọn để ở hoặc bắt đầu danh mục đầu tư của mình. Bao gồm 2 phòng ngủ rộng rãi, phòng tắm trung tâm, phòng khách chính thức và khu vực ăn uống, sinh hoạt gia đình và bếp đầy đủ tiện nghi. Sân trước và sau ở vị trí trung tâm, gần Đại học Victoria, chợ Sunshine, trường học, dịch vụ y tế, công viên và chỉ cách trung tâm thành phố khoảng 12km. Mọi thứ nằm trong tầm tay.

Đấu Giá Sắp Tới

BRAYBROOK

24 Kannan Boulevard Căn nhà gia đình yên tĩnh và thanh bình

à nh m m Bảy 0 a e X hứ 1.3 T -1 0 .0 11

Tọa lạc ở một trong những khu vực được ưa thích nhất vùng Braybrooks Căn nhà đẹp có 3 phòng ngủ rộng, ensuite rộng rãi, balcony và phòng học riêng là nơi ở tuyệt vời cho cả gia đình. Một số đặc điểm như phòng ngủ có tủ âm, chuông báo động, trang thiết bị không rỉ, hệ thống làm mát và sưởi trung tâm. Tiện ra các trường trung học hàng đầu, gần trung tâm mua sắm Highpoint, các shop ở đại lộ Churchill và cách trung tâm thành phố chỉ 10km.

ST ALBANS

1/80 Fox Street

SUNSHINE

4A/282 Hampshire Rd

9311 6884

SUNSHINE WEST

18 Links Street Cuộc sống gia đình với nhiều tiềm năng

à nh m Bảy 0 pm e X hứ .0 T -1 0 .3 2 1

Cơ hội tuyệt vời để sở hữu căn nhà gạch veneer rất đẹp trên lô đất rộng khoảng 669m2. Sự lựa chọn lý tưởng cho gia đình đang phát triển, nhà đầu tư hoặc người mua nhà lần đầu để đầu tư. Nội thất sáng sủa với 3 phòng ngủ rộng rãi có thêm phòng học/phòng ngủ thứ 4, sử dụng chung phòng tắm trung tâm, khu vực sinh hoạt rộng rãi liền kề khu vực ăn uống ngập ánh sáng và bếp tiện nghi. Nằm ở khu vực thuận tiện, gần nhiều tiện ích ở Tây Sunshine như các shop đường Glengala, quán café và nhà hàng, trường học và công viên.

Đấu Giá Thứ Bảy Này lúc 1.00 pm

CAIRNLEA

26 Coomgarie Terrace Nhà cực rộng và sang trọng !

à nh m m Bảy 0 a e X hứ 1.0 T -1 0 .3 10

Nằm trên lô đất rộng khoảng 613m2, có vườn cảnh, mặt tiền rộng, nhà có nội thất sang trọng, rộng khoảng 36sq Phòng ngủ chính có suite, tủ bước vào được rộng, ensuite rộng. 3 phòng ngủ còn lại có tủ âm, thêm phòng học/ phòng ngủ thứ 5. Nằm trong khu dân cư nhiều người mơ ước tại Cairnlea, ngôi nhà tuyệt vời này gần với trung tâm Cairnlea, khu shop địa phương, các trường học, đầm nước, tiện ra cao tốc qua đường Ballarat. Đây thực sự là lựa chọn tốt cho cuộc sống tuyệt vời hơn!

SUNSHINE NORTH

18 Mansfield Avenue Viên ngọc quý trên lô đất rộng khoảng 700m2

à nh m m Bảy 0 p e X hứ 2.3 T -1 0 .0 12

Với tiềm năng xây dựng nhiều căn nhà (tùy Council chấp thuận)

Căn nhà gạch veneer này nằm trên lô đất rộng hoảng 700m2. Có 3 phòng ngủ rộng rãi đón nắng, bếp có trang thiết bị không rỉ và nhiều không gian đựng chén bát, sân sau rộng rãi và đẹp. Gần các shop, bệnh viện Sunshine, cách trạm xe lửa Sunshine 5 phút lái xe, tiện vào trung tâm qua đường Western Ring Road. Bạn nên đến xem ngay.

ST ALBANS

1 Erica Avenue

Nhà townhouse đương đại có mặt phố riêng

à nh m m Bảy 0 a e X hứ 1.3 T -1 0 .0 11

Cơ hội tuyệt vời dành cho người mua nhà lần đầu hoặc nhà đầu tư thông minh. Căn townhouse có mặt tiền riêng hướng ra đường, 3 phòng ngủ rộng tất cả đều có tủ âm, phòng khách đón nắng, bếp hiện đại có khu ăn uống liền kề, điều hòa nhiệt độ 2 chiều, lối lái xe riêng vào gara có khóa có cửa cuốn điều khiển từ xa với cửa nối vào nhà hoặc cửa phía sau, sân sau rộng rãi ít phải bảo trì. Gần các trường học, shop và xe công cộng. Nên đến xem nhà này ngay.

ALBION

8 Wyalong Street Căn nhà tuyệt vời với tiềm năng vô tận

à nh y pm ả 0 m Xe hứ B 2.0 T -1 0 .3 11

Căn nhà gia đình đáng yêu đã tân trang trên lô đất rộng khoảng 703m2. Dù bạn muốn mua để ở, đầu tư hoặc tái phát triển (tùy Council chấp thuận) đều thích hợp. Gồm 2 phòng ngủ có tủ âm, 1 bếp ấm cúng, sưởi, phòng sinh hoạt rộng rãi, khu vực giải trí ngoài trời có mái che nhìn ra sân sau sạch sẽ, thông thoáng với nhiều chỗ đậu xe trong sân. Vị trí thuận tiện, gần tất cả các tiện ích, rất gần trạm xe lửa Albion, trường tiểu học Albion, dãy shop trên đường Perth, công viên Selwyn, lối ra freeway và cách trung tâm thành phố chỉ khoảng 14km.

D L O S 0 0 0 , 7 5 1 , $1

IAÙ Vị trí thuận tiện! Mua riêng hoặc cả hai căn G Á U A Ñ Ø Woolworth, Tiện đi bộ ra trung tâm shopping St Albans, các trường học và trạm AY G N G N xe lửa St Albans mới mở TROrộng. Có thể làm phòng khám bệnh hoặc phòng khám nha khoa, tiềm năng là vô tận (tùy Council chấp thuận). Số 1 Erica Avenue có 4 phòng ngủ có tủ âm và số 3 Erica Avenue có 3 phòng ngủ có tủ âm và 1 sleep out ở phía sau. Mỗi căn có 1 phòng khách đón nắng, bếp có khu vực ăn uống và 1 gara có khóa. Diện tích mỗi lô đất khoảng 613m2, tổng diện tích 2 căn 1226m2.

Binh Nguyen (Benny)

Thanh Tang (Cindy)

Duc Do

Mendo Micevski

Vincent Phu (Son)

Sang Nguyen (Dennis)

Taison Nguyen (Thanh)

Eddy Hsu

Victor Hsu

0417 349 884

0419 377 387

0411 807 338

0426 878 080

0401 133 167

0403 127 367

0434 068 515

0403 491 845

0421 593 463