um tributo à poesia dadaísta
VICTÓRIA IRIO GiANNINI
“Dadá é uma nova tendência da arte. Percebe-se que o é porque, sendo até agora desconhecido, amanhã toda a Zurique vai falar dele”. Hugo Ball
© Victória Irio Giannini, 2021 Título original: Dada: um tributo à poesia dadaista Edição: Victória Irio Giannini Produção gráfica: Victória Irio Giannini Diagramação: Victória Irio Giannini Todos os direitos reservados. Nenhuma parte deste livro pode ser utilizada ou reproduzida sob quaisquer meios existente sem autorização por escrito da editora. Poesias retiradas e adaptadas de: Maestrovirtuale <maestrovirtuale. com>. Acesso em: 31/07/2021. DW <dw.com.br>. Acesso em: 31/07/2021. Cabaré Incoerente <cabareincoerente.com>. Acesso em: 31/07/2021. Revista Acrobata <revistaacrobata.com>. Acesso em: 31/07/2021.
Para todos, para niguém. Para mim
11
Dada, o que dizer sobre o dadaísmo? Uma arte sem arte, uma quebra cultural, um caos anárquico, uma maravilha atemporal, tudo e nada ao mesmo tempo, apenas Dada. Esse (ou este? pouco importa) livro foi produzido para homenagear a poesia dadaísta, em suas múlitiplas facetas. Não se engane, não fui capaz de traduzir toda a beleza do movimento, mas tenha certeza que dei o meu melhor, eu acho. Enfim, espero que aproveite a leitura dessa obra. Na verdade, pouco importa.
15
Tudo começou em 5 de fevereiro de 1916. Poucos dias antes da Batalha de Verdun, o poeta, diretor, anarquista e místico alemão Hugo Ball promoveu a primeira soirée de seu Cabaret Voltaire na parte antiga de Zurique. Ele queria realizar lá o que chamou de “coisas bonitas”. Ball pediu a artistas plásticos, como Hans Arp, que contribuíssem com objetos de arte, e a poetas, como Tristan Tzara ou Huelsenbeck, que colaborassem com palavras poéticas. Assim, nasceram composições como as três variações sobre um motivo dado, em três línguas. Tratava-se do primeiro poema simultâneo dadaísta com o título: “O almirante tenta alugar uma casa”. Humor e nonsense tinham um pano de fundo sério.
Pegue um jornal. Pegue uma tes oura. Escolha no jornal um artigo do tamanho que conta para dar seu poema. Recorte o artigo. Recorte cuidadosamente cada uma das palavras que compõem o artigo e coloqueas em um saco. A g i t e d e l i c a d a m e n t e . Agora retire cada corte, um após o outro. Copie conscientemente na ordem em que deixaram a sacola. O poema será parecido com você.
19
E você é um escritor infinitamente original, com uma sensibilidade fascinante, embora incompreendido pelo vulgar.
ontem são prêmios concordando imediatamente fotos apreciar o tempo dos sonhos dos olhos pomposamente que recitar o evangelho de gênero escurece agrupar a apoteose imagine que ele diz poder fatalidade das cores cabides de abas esculpidas realidade um visualizador de charme tudo para o esforço do não é mais 10 para 12 durante a des cida da caravana, quedas de pressão enlouquecer um após o outro cadeiras em uma monstruosa esmagando o palco comemorar, mas seus 160 adeptos em sintonia nas posições em meu nascimento bananas de chão generosas mantidas limpas júbilo processar reunido quase de uma hora tanto que ele o invocou de visões dos canta este ri situação desaparece descrever que 25 dança salvo escondeu tudo de não é era ascensão magnífica tem a melhor faixa de luz cuja cena sumptuosa eu music-hall
21
reaparecer seguindo instantaneamente mexa ao vivo negócios que não emprestam uma maneira de palavras vêm essas pessoas
Os peixeiros voltam com as estrelas da água, distribuir comida para os pobres, eles enfileiram rosários para cegos, os imperadores deixam os parques neste momento que se assemelha para gravuras de velhice e os servos banham os cães de caça, luz coloca luvas abra,
então,
janela,
e sair, noite, da sala como o osso de pêssego. Deus penteia a lã dos amantes submissos, pinte os pássaros com tinta, Mude a guarda na lua. -Vamos caçar besouros Para armazená-los em uma caixa. -Vamos ao rio fazer copos de barro. -Vamos até a fonte para te beijar. -Vamos ao parque comum até o galo cantar escandalizar a cidade, ou para o estábulo para ir para a cama para que a grama seca te pique e ouvir as vacas ruminar quem sentirá falta dos bezerros mais tarde.
23
Vamos vamos VAMOS.
Ele colocou o chapéu no chão e o encheu de terra E ele plantou uma lágrima lá com o dedo. Um grande gerânio surgiu, tão bom. Dentro da folhagem, um número indefinido de abóboras amadurecia Ele abriu uma boca cheia de dentes com coroas de ouro e disse: Eu grego! Ele sacudiu os ramos de salgueiro da Babilônia que esfriaram o ar E sua esposa grávida, através da pele de sua barriga, Ele mostrou à criança uma lua crescente nascida morta Ele colocou na cabeça o chapéu importado da Alemanha. A mulher abortou de Mozart, Ao passar em um carro blindado Um harpista, E
no
meio
do
céu,
pombos,
27
Pombos mexicanos, comiam cantharids.
I
Eu tenho na minha cabeça um moedor que g
i r
a
com o vento
E a água levanta minha boca E nos olhos Para desejos e êxtase Eu tenho um cone cheio de a b s i n t o nos meus ouvidos E no nariz um papagaio verde que bate suas asas E gritar com as armas Quando as sementes de girassol caem do céu A ausência de aço no coração No fundo das velhas realidades desossadas e corrompidas É parcial para marés lunáticas E no cinema eu sou capitão e alsaciano Eu tenho uma pequena máquina agrícola na minha barriga Cortar e amarrar fios elétricos Os cocos que o macaco melancólico joga Eles caem como cuspir na água Onde eles florescem na forma de petúnias Tenho uma ocarina no estômago e um fígado virgem Eu alimento meu poeta com os pés de um pianista Cujos dentes são estranhos e u n i f o r m e s E nas tardes dos tristes domingos Para as rolas apaixonadas que riem como o inferno
29
Eu jogo sonhos morganáticos.
Eu queria quantia eu queria Lá senta minha tia Desde que Efraim engoliu o cofrinho Passeie –
ayayay
–
Lá e não paga impostos. Wirt encharcado em suor massagens ela cuzinho Com aplicação! Safte vita rati gira sqa momofantieja, O que você está chorando, tia velha? Oelisante está morto! Oelisante está morto!
33
Céus, minha crucificação, sacramentos, chockmiseriaextrema! Ele ainda me devia quinze e cinquenta centavos.
É tarde na sombra e no vento um grito surge com a noite Eu não espero por ninguém a ninguém nem mesmo para uma memória O tempo passou mas aquele grito que carrega o vento e avançar vem de um lugar que está além acima do sono Eu não espero por ninguém mas aqui é a noite coroado pelo fogo dos olhos de todos os mortos s
i
l
e
n
c
i
o
s
o
37
E tudo o que deveria desaparecer tudo perdido nós temos que encontrá-lo novamente acima do sono Para a noite
Ontem à noite mas os anúncios luminosos cantam as árvores se e st end em a estátua de cera do barbeiro sorri para mim Proibir cuspir Proibido fumar raios de sol em suas mãos, você me disse existem quatorze Eu invento ruas desconhecidas novos continentes florescem os jornais vão sair amanhã
39
Cuidado com a tinta Vou dar uma volta nua com a bengala na mão.
43
47
É necessário aproveitar o tempo pelos cabelos Combine as hélices subconscientes No espaço do sigilo. É necessário acariciar o provável E acredite na impossibilidade Dos caminhos que se cruzam. Devemos aprender a pesar Dez gramas de branco, cinco gramas de preto, Em espera escarlate. É necessário saber cair por baixo Para favorecer o zênite Dos dias privilegiados.
51
É preciso amar as quatro bocas Flutuando em torno da dúvida sedosa Dos príncipes mortos
53
L
Sobre a boca do haxixe no pescoço da cama abaixado para a casa de botão efeito sussurrado duplo Eu vi sopa de cebola rachado como um gongo Ótima venda.
O pai desligou em vez do pêndulo.
Os três seguem O carrapato do pai.
A mãe é muda. A filha é muda. O filho é mudo.
56
A mãe é ar. O pai voa através da mãe. O filho é um dos corvos da Praça de São Marcos, em Veneza. A filha é uma pomba-correio. A filha é doce. O pai come a filha. A mãe corta o pai em dois um come metade e oferece o outro ao filho. O filho é uma vírgula. A filha não tem pés ou cabeça.
Da boca do pai As filas do Word travam.
A mãe é um ovo estimulado.
57
O filho é uma pá quebrada. O pai não tem escolha que trabalham a terra Com a língua comprida. A mãe segue o exemplo de Cristóvão Colombo . Ande com as mãos nuas e pegar com os pés descalços Um ovo de ar após o outro. A filha repara o desgaste de um eco. A mãe é um céu cinzento por que ele voa em muito baixo um pai de borrão Coberto de manchas de tinta. O filho é uma nuvem. Quando chora, chove. A filha é uma lágrima imberbe.
as pedras são entranhas
bravo bravo
na pedra que ocupa o lugar da boca um espinho brota uma voz de pedra está cara a cara e lado a lado com um olhar de pedra
as pedras são troncos de ar as pedras são galhos de água
bravo
as pedras sofrem os tormentos da carne as pedras são nuvens bem, sua segunda natureza dançar no terceiro nariz bravo bravo
as pedras têm ouvidos Para comer a hora exata.
59
quando as pedras estão arranhadas unhas brotam nas raízes
Bexiga de porco timbale cinnabar cru cru cru Theosophia pneumatica A grande arte espiritual = poème bruitiste interpretada pela primeira vez por Richard Hüelsenbeck DaDa oo birribán birribán o boi circula sem parar ou trabalhos de perfuração para peças de mina de argamassa leve 7,6 cm. Chauceur porcentagem de refrigerante calc. 98/100% amostra cão damo birridamo holla di funga qualla di manga damai da dai umbala damo brrs pffi commencer Kpppi aberto Tenho fé em casa perguntou trabalhar Eu trabalho
63
brä brä brä brä brä brä brä brä Sokobauno Sokobauno.
LL O
H
G
A
U
jolifanta bambla o falli bambla grossiga mpfa habla horem egiga goramen higo bloiko russula huju hollaka hollala anlogo bung blago bung blago bung bosso fataka u uu u schampa wulla wussa olobo hej tata gorem eschige zunbada wulubu ssubudu ulu wassubada tumba bahumf kusa gauma
67
bahumf
68
Entre minhas pálpebras avança um carrinho de criança. Entre minhas pálpebras está um homem com um poodle. Um grupo de árvores se torna um maço de cobras e assobios no céu. Uma pedra mantém uma conversa. Árvores em fogo verde. Ilhas flutuantes. Tremor e tilintar de conchas e peixes cabeça como no fundo do mar. Minhas pernas se estendem ao horizonte. Eu quebrei uma bóia Longe Minhas botas se projetam acima do horizonte como torres De uma cidade afundando. Eu sou o gigante Golias. Digiero de queijo de cabra. Eu sou um bezerro gigantesco. Sinto o cheiro dos ouriços de grama verde. A grama tende a sabres, pontes verdes e arco-íris sobre a minha barriga. Minhas orelhas são gigantescas conchas rosa, bem abertas. Meu corpo incha Com os barulhos que foram presos por dentro. Eu escuto os balidos Do imenso Pão. Ouço a música vermelhão do sol. Ele fica acordado À esquerda. Vermelhão caem suas lágrimas na noite do mundo. Quando desce, esmaga a cidade e as torres da igreja E todos os jardins cheios de açafrão e jacintos, e haverá um som semelhante ao absurdo que aciona as trombetas das crianças.
69
Mas há uma janela roxa no ar, broto amarelo e garrafa verde. Wobbles, que um punho laranja prende a fios longos, e um canto dos pescoços dos pássaros brincando pelos galhos. Um andaime muito tenro de bandeiras de crianças. Amanhã o sol será carregado em um veículo de rodas enormes E levou à galeria de arte Caspari. A cabeça de um touro preto Com o pescoço volumoso, nariz achatado e passagem larga, serão necessários cinquenta Jumentos brancos e brilhantes, que puxam o carro na construção das pirâmides. Muitos países com cores de sangue se amontoam. Nanas e enfermeiras, Doente em elevadores, um guindaste com palafitas, dois dançarinos de San Vito. Um homem com uma gravata borboleta de seda e um guarda de cheiros vermelhos. Não consigo me segurar: estou cheio de felicidade. Molduras de janela Busto Uma babá está pendurada em uma janela até o umbigo. Não consigo evitar: as cúpulas explodem com órgãos vazando. Quer Crie um novo sol. Eu quero colidir um com o outro que cimbales e alcançar a mão da minha senhora. Vamos desaparecer em um cais violeta nos telhados da nossa cidade solamarilla qual papel de seda penetra na nevasca
l
Em nenhum lugar do mundo eu posso criar raízes. A cada novo clima que descubro desmaio que uma vez eu estava acostumado. E eu sempre separo estrangeiro. Nascido tornado de tempos também
viveu.
Desfrute de um único minuto de vida inicial.
73
Eu estou proc rando um país inocente.
75
Ilumina-me De imenso
Também esta noite passará Esta solidão em torno
sombra titubeante de fios viários sobre o úmido asfalto
77
Olho como os cocheiros a meio-sono cabeceiam
que eu quando eu um e dois é que eu quando eu três e quatro é que eu quando eu o que dizer que eu quando eu tiques e taques isto que eu quando eu cinco e seis é que eu quando eu sete e oito é que eu quando eu se isto pára que eu quando eu se isto for isto
81
que eu quando eu nove e dez que que eu quando eu 11 e 12 isto.
O ar é uma raiz. As pedras estão cheias de ternura. bravo.
bravo.
as pedras estão cheias de ar.
as pedras são ramos lacrimejantes. sobre as pedras substituindo a boca cresce o esqueleto de uma folha.
bravo.
uma voz de pedra face a face e pé ante pé com um olhar de pedra. as pedras são atormentadas como carne as pedras são nuvens para sua segunda natureza danças para elas em seu terceiro nariz. bravo. bravo. quando as pedras se arranham elas mesmas, as unhas crescem nas raízes.
bravo. bravo.
as pedras acordaram para comer na hora
83
exata.
Oh, você, amado dos meus 27 sentidos, eu te amo! Você, de você, para você, eu para você, você para mim – – – nós? A propósito, este não é o lugar. Quem é você, incontável vadia, não é? As pessoas dizem que você seria. Deixe-os falar, eles não sabem como é realizada a torre do sino. Você usa o chapéu nos pés e anda nas mãos, Nas mãos você anda. Olá, Seus vestidos vermelhos, serrados em dobras brancas, Vermelho eu te amo Ana Flor, vermelho eu te amo. Você, de você, para você, eu para você, você para mim – – – nós? Seu lugar é, aliás, na churrasqueira fria. Ana Flor, vermelha Ana Flor, o que as pessoas dizem? CONCURSO: 1.) Ana Flor tem um pássaro. 2.) Ana Flor é vermelha. 3.) Qual a cor do pássaro. Vermelho é a cor do seu cabelo amarelo,
86
Vermelho é a cor do seu pássaro verde.
Você, garota simples em roupas de diário, Você, querido animal verde, eu te amo! Você, de você, para você, eu para você, você para mim – – – nós? Seu lugar, aliás, é – – – no braseiro. Ana Flor, Ana, A – – – N – – –A! Coloque seu nome gota a gota. Seu nome pinga como sebo macio. Você sabe Ana, você sabe agora, O que você também pode ler por trás? E você, você, o mais maravilhoso de todos, Você está atrasado como antes: A – – – N – – –A Sebo escorre CARICIAS pelas minhas costas. Ana Flor, Você, pingando animal,
87
Eu te amo!
Você tem que ler Shakespeare Ele era um verdadeiro idiota Mas leia Francis Picabia Leia Ribemont-Dessaignes Leia Tristan Tzara
91
E você não vai ler mais.
Diga “sim!” E diga “Não!” E agora diga “Por que não?” Obrigada
93
Me sinto melhor
Vou para casa logo de manhã. O relógio mostra cinco horas, já é dia, mas a luz ainda está acesa no hotel. O cabaré finalmente fechou. Em um canto, as crianças se aconchegam, os trabalhadores vão ao mercado Ele vai à igreja em silêncio e como um homem velho. Os sinos tocam da torre, e uma prostituta com cachos s elv a gens ainda v a g a n d o, t r ê m u l o e g e l a d o.
97
Ame-me puramente por todos os meus pecados. Olha, estive acordado mais de uma noite
A
chuva
bate
nas
Uma flor brilha em vermelho.
janelas.
Ar frio s o p r a contra mim.
Estou acordado ou morto? Um mundo está longe,
longe
Um relógio bate quatro vezes l e n t a m e n t e. E eu não sei por quanto tempo
99
em seus braços eu caio.
m
pao
1 Tenho na minha frente a fada de sal cuja túnica recamada de cordeiros desce até ao mar cujo véu pregueado de queda em queda ilumina toda a montanha. Ela brilha ao sol como um lustro de água iridiscente e os pequenos oleiros da noite serviram-se das suas unhas onde a lua não se reflecte para moldar o barro do serviço de café da beladona. O tempo enrodilha-se miraculosamente detrás dos seus sapatos de estrelas de neve ao longo dum rasto perdido nas carícias de dois arminhos. Os perigos anteriores foram ricamente repartidos e mal extintos os carvões no abrunheiro bravo das sebes pela serpente coral que sem custo passa por um delgado filete de sangue seco na lareira profunda sempre e sempre esplendidamente negra Esta lareira onde aprendi a ver e sobre a qual dança sem cessar o crepe das costas das primaveras Aquele que é necessário lançar muito alto para dourar a mulher em cujos cabelos encontro o sabor que perdera O crepe mágico o sinete voador do amor que é nosso.
102
e
2. O marquês de Sade retornou ao interior do vulcão em erupção de onde tinha vindo com as suas belas mãos de novo franjadas os seus olhos de rapariga e à superfície esta satisfação dum salve-se quem puder que não foi senão dele mas do salão fosforescente das luzes viscerais não cessou de lançar as ordens misteriosas abrindo uma brecha na noite moral É por esta brecha que eu vejo as grandes sombras estralejantes a velha crosta escavada desfazerem-se para me deixarem amar-te como o primeiro homem amou a primeira mulher em liberdade inteira essa liberdade pela qual o fogo se fez homem pela qual o divino marquês desafiou os séculos as suas grandes árvores distraídas os acrobatas sinistros presos ao fio da Virgem do desejo.
paoe 103
m
Dêem-me todas as jóias das afogadas dois presépios um cavalinho e uma agulha de chapeleira em seguida desculpem-me já que não tenho t e m p o sou um acaso
d
e
r
e
s
p
i
r
a
r
a construção solar deteve-me aqui mesmo e agora nada faço senão deixá-la morrer procurem na tabela das contas atrasadas a trote na mão fechada debaixo da minha cabeça tilintante um copo no qual se a b r e um olho amarelo e no ar puro esvoaçam as princesas tenho nisso muito orgulho
abre também o sentimento
e ao mesmo tempo uma gotas de água insulsa para refrescar o vaso das flores bolorentas ao fundo da escada o pensamento divino no azulejo estrelado do céu a expressão das banhistas é a morte do lobo tende-me por amiga a amiga dos ardores e das raivas que duas vezes vos olha
alisai a vossa plumagem diz ela os meus remos de pau-santo fazem cantar vossos cabelos um som claro abandonava a praia negra da cólera dos seixos
105
vermelha do lado do horizonte como uma chapa incandescente.
FONTE Sanuk PAPEL Offset 120g/m²
1
1