bern
p]uhsl ajy ueyn'y pbuhbl ajy ueynty sygrid von gunten
1948 – нарадзілася і вырасла ў Германіі. 1984 – атрымала мастацкую адукацыю. Праходзіла разнастайныя стажаванні за мяжой (ЗША, Аргенціна, Куба). Бярэ актыўны ўдзел у «visarte. schweiz» (прафесійнае аб’яднанне працаўнікоў сферы выяўленчага мастацтва Швейцарыі). Чалец праўлення «visarte.schweiz». Ад 1992 – актыўная ўдзельніца выставаў. Крэда: «Кітаянка іграе «Варыяцыі Гольдбэрга» Баха ў Буэнас-Айрэсе. Мастакі ўсіх краінаў выстаўляюць свае творы ў музеях па ўсім свеце і судакранаюцца з людзьмі з дапамогай колеру і формы. Выяўленчае мастацтва аб’ядноўвае і дазваляе розным культурам распачаць дыялог».
1948 – родилась и выросла в Германии. 1984 – получила художественное образование. Проходила различные стажировки за границей (США, Аргентина, Куба). Принимает активное участие в «visarte.schweiz» (профессиональное объединение работников сферы изобразительного искусства Швейцарии). Является членом правления «visarte.schweiz». С 1992 – активная участница выставок. Кредо: «Китаянка играет «Вариации Гольдберга» Баха в Буэнос-Айресе. Художники всех стран выставляют свои произведения в музеях по всему миру и соприкасаются с людьми с помощью цвета и формы. Изобразительное искусство объединяет и позволяет различным культурам вступить в диалог».
Born 1948. Grew up in Germany. 1984 – Artistic education. Participated in various trainings and internships abroad (in the United States, Argentina, and Cuba). Active member of visarte.schweiz (professional association of visual artists in Switzerland); member of visarte.schweiz Board. Since 1992 – Participant in various exhibitions. Artist’s statement: “A Chinese performer plays the Goldberg variations by Bach in Buenos Aires. Artists of all countries exhibit their works in museums around the world and come in touch with people, using colour and shape. Visual art unites different cultures and allows them to start a dialogue.”
s.vongunten@bluewin.ch www.sygrid-von-gunten.ch