MEIN VfL by Marco Donato

TSV 1860 MÜNCHEN

MEIN VfL A U S G A B E 1 | 1 . S P I E LTA G | S A I S O N 2 0 1 0 / 1 1 | 2 3 . 0 8 . 2 0 1 0 | € 1 , –

DIE GEGNER IN DER 2.BUNDESLIGA

UNTERHAUSBESICHTIGUNG AUFSTIEGSHELDEN

ACHIM WEBER

K U R Z PA S S / G E G N E R / TA L E N T S C H U P P E N OSTKURVE / PRESSING / GOOSEN

DIE RUHEZEIT IST VORBEI!

I N H A LT

14 2 ! 0 - 2 . . 0 2 ! j ËjW ÍjÁË- ÖÍj ¬ ? jÁ^Ë?MjÁËj jËÜ Á CÖx~jË!? Ü ~?Í Ä wj]Ë !Ë 7w Ë ÄÍj ÍË a jË ¤ÈË ÍÁ? j Íj Ë Ë ? ¬wËÖ Ëaj Ë®8 jajÁ ¯ ÖwÄÍ j~ËÜ Á±

4Ë =## 6Ë

38Ë 2 . 0 . ! Ë O Ë Achim Weber º# k^Ë W Ë8jMjÁu»ËrË jÁË.W ?W ÍÁÖwË ?ÍÍjËãÖË j~ ËajÄË jÖj Ë ? ÁÍ?ÖÄj aÄË Ë W Ö ËÄj jË jÁjW Í ~Ö ~±Ë jÁË º8jMÄÍjÁ»ËÄW ÄÄËaj Ë7w Ë ÍË¤ Ë0 Áj ËÝ jajÁË Ë ~?Ë¤±Ë

3 0 Ë 0 + # . 0 ?ÄË0j? ËÔå¤åÊ¤¤Ë

# ! 0 2 ! + ? Ä¬ j Ë~j~j Ë#wwj M?W

33Ë 2!. -Ë ! 0.7Ë¤oÉåË Ù W j

8 Ë 2 - = + . . ÍÖj jÄËÁÖ aËÖ Ëaj Ë7w Ë W Ö Ë¤o|o

3 7 Ë ! . 0 Ë 2 . - 0 Ë Áã~jM Á~jË Öj

14Ë 2!0 - 2. . 0 2! 38Ë 2 .0 . ! 20Ë +- .. ! ?ÖÄË ÄW jÁ

4 0 Ë 2 9 + . .

jË Ö aÄÍÙW jË?ÖÄË+ÁjÄÄjËÖ aË ja j

22Ë #- . 8 jË~j~j Ë-j? ^Ë W ÍËÝ jË~j~j Ëaj Ë#

24Ë -Ë 2 ÄjÁjË ? ÄW ?wÍ

4 1 Ë + - 0 ! - . 0 jÁ~ jÍ? ÄÍj jË CÁ Íj Ë 4 6 Ë 0 ! 0 . 2 + + ! 7w Ë W Ö Ë¤o|oË ËÖ aË Ö Áj

2 6 Ë 0 ! ! .Í?Í ÄÍ j ËãÖ Ë7w Ë W Ö Ë¤o|o Ö aËãÖÁËÔ±Ë Ö ajÄ ~?

52Ë #.0 2-7 7 ËÖ aËwÙÁË7w ? Ä

28Ë .+ + !

jËÔ±Ë Ö ajÄ ~? .? Ä ËÔå¤åÊ¤¤

58Ë ##. !.Ë.+ = 0 Ö jËÜ Ë Á? Ë Äj

j~ÁÙ ajÍ]Ëå¤±åÈ±¤o|oË® Ö M? ?MÍj Ö ~Ë¤|±å|±¤ Ïo¯ 7w Ë W Ö Ë¤o|oË Ö M? ~j j ÄW ?wÍËj±7±ËVË ?ÄÍÁ ¬jÁË.ÍÁ? jË¤|yËVË||È ¤Ë W Ö ËVË+ ÄÍw?W Ë¤åËÔoËÔÔËVË||ÈÔoË W Ö 0j ±]ËåÔÏ|Ë Ë y¤o|oËVË ?Þ]ËåÔÏ|Ë Ë y¤o yËVËÝÝÝ±Üz M W Ö ±ajËVË w KÜz M W Ö ±aj VfL BOCHUM 1848

! 82 . 0 2!

Vorsitzender des Aufsichtsrats: Werner Altegoer Aufsichtsrat: Horst Christopeit 7 jÁË a ? ËVË j ãË ÄÄ j¬ËVË jÁaË ÁW ww +Á w±Ë Á±Ë ?ÖÄ +jÍjÁË.W ÙÍÍËVË Þj Ë0Ájww jÁ Ehrenpräsident:Ë#ÍÍ ?ÁË8ÙÄÍ Vorstand:Ë0 ?ÄË Á ÄÍËVË Ä~?ÁË.W Ýj j Presseabteilung:Ë Á ÄÍ ? Ë.W ? ÄËVË j ÄË Á W j .jM?ÄÍ ? Ë ÁÖWã?ËVË ?ÁW Ë ?Í ËVË WË.?ÖjÁ Öffentlichkeitsarbeit/Teambetreuung:Ë:Ü jË# jÄã? Öffentlichkeitsarbeit/Fanbeauftragter:Ë Á Ë W ? ÝÄ

Koordinator: Á? Ë j j ? Geschäftsführer:Ë0 Ë.?Ü ? Sportlicher Leiter:Ë ÙÁ~j Ë j ¬jÁÍã Cheftrainer Jugend/Ausbildungsleitung: jÞ? ajÁË- W ÍjÁ Trainer VfL Bochum 1848 II:Ë! W ?ÄË W ?Íß Trainer VfL Bochum 1848 U19: ?Á ÖÄãË8 Äã Vereinsfarben:Ë ?Ö 8j Mitglieder: 3.823 Ticketservice/Fanartikel-Hotline: å¤oåyË Ë y¤o|oË®¤|Ë j ÍÊ ±Ë?ÖÄËaj ËajÖÍÄW j Ë jÄÍ jÍã^Ë ~~w±Ë?MÝj W j ajË+Áj ÄjË?ÖÄËaj Ë M wÖ jÍã¯

Cheftrainer:Ë Á ja j Ë Ö j Co-Trainer:Ë Á ÄÍ ¬ Ë ËVË+jÍjÁË Áj MjÁ .Íjw? Ë j j Vereinsarzt:Ë+Á Ü± ã±Ë Á±Ë ?Á j ãË ?ÖjÁ Physiotherapeut:Ë ÙÁ~j Ë ÄËVË.?ÄW ?Ë= Ü? Ü WËVË Á? Ë = jÁ Zeugwarte:Ë aÁj?ÄË+? ËVË j ja ÍË Áj j ?ÖÄË

+- ..2

Herausgeber: 7w Ë W Ö Ë¤o|oË Ö M? ~j j ÄW ?wÍËj±Ë7±

?ÄÍÁ ¬jÁË.ÍÁ? jË¤|yËVË||È ¤Ë W Ö 0j ±]ËåÔÏ|Ë Ë y¤o|oËVË ?Þ]ËåÔÏ|Ë Ë y¤o y

Anschrift der Redaktion: 7w Ë W Ö Ë¤o|oË Ö M? ~j j ÄW ?wÍËj±Ë7± -ja? Í Ë !Ë7w

?ÄÍÁ ¬jÁË.ÍÁ? jË¤|yËVË||È ¤Ë W Ö Ája? Í KÜz M W Ö ±aj Gesamtherstellung:Ë j jË ÁÖW Ë.-.Ë M -jÄÄjÁË.ÍÁ? jËy ËVË||ÉyÏË jÁ jËVË0j ±]ËåÔÏÔyË Ë Ô Èå Chefredaktion:Ë Á ÄÍ ? Ë.W ? ÄË®7 .a+¯ËVË j ÄË Á W j Redaktion:Ë ?ÁW Ë ?Í ËVË.jM?ÄÍ ? Ë ÁÖWã?ËVË Á ÄÍ ¬ Ë jßjÁËVË Á ÄÍ ? Ë+ ã ËßË0? ?ß ËVË WË.?ÖjÁËVË ?Á Ë .Í ÁËVË+jÍjÁË jÁÁ W Ë®+Á? Í ? Í¯ Layout:Ë ? Ë.W j MjW Ë Satz:Ë.jM?ÄÍ ? Ë ÁÖWã? Fotos:Ë7w Ë W Ö Ë¤o|oËVË ?ÁÍ Ë.Íjwwj ËVËxÁ ËÄ¬ ÁÍ¬ Í ^Ë j Äj ÁW j ËVË W ÍM W ^Ë W Ö ËVË! ÁaM a

jÁË jãÖ~Ä¬Áj ÄË ÄÍË Ë Í~ jaÄMj ÍÁ?~Ëj Í ? Íj ± ÄË~j Íj Ëa jË ãj ~j ¬Áj ÄjËwÙÁËa jË.? Ä ËÔå¤åÊ¤¤ Erscheinungsweise:ËãÝj Ë ? Ë ?Í W

=## 2!0 - 2. . 0 2! ËVË jËÔ±Ë Ö ajÄ ~?Ë ÄÍËwÙÁËj ~jË7w ? ÄË?MÄ ÖÍjÄË!jÖ ? a^Ë? ajÁjË ?Mj Ë ÄW Ë Áw? ÁÖ ~j Ë Ë2 ÍjÁ ?ÖÄË~j ?W Í±Ë jË ÖÁãjË7 ÁÄÍj Ö ~Ë? jÁË j~ jÁË ËajÁË j aj Ë.? Ä Ë Mj~ ÍË?ÖwË.j ÍjË¤|^ËÖ ÄjÁË j~ jÁË? Ë Í?~^ËajÁË0.7Ë¤oÉåË Ù W j ^ËjÁ C ÍËÄj Ë+ ÁÍÁCÍË?ÖwË.j ÍjËÏÏ±

! 0 2 !

2.-20. -ËVË j ËÁj~j ?ÄÄj Ë j CÖwË?ÖwËaj Ë jMjÁjÁË jÁ~Ë Ë #wwj M?W ËjÁ jMÍjËajÁË7w Ë Ë + ? Ëj jËjW ÍjË ?ÖW ? aÖ ~±

jÁËÏ]å Áw ~ËajÁË Ë j~ W jÁË Ä W ÍËÄÍ? awjÄÍjÁj Ë W jÁÄËÝ?Á ?MÄ ÖÍËÜjÁa j Í±Ë j MÍËãÖË wwj ^Ëa?ÄÄËa jÄË ÖÁËj Ë ÖÄÁÖÍÄW jÁËÝ?Á±

2 - = + . .

EINMALIG: WIEDERAUFSTIEGSZERTIFIKAT

?ÄË .? Ä ã j Ë ÄÍË j ajÖÍ ~Ë w Á Ö jÁÍ]Ë jÁË7w Ë W Ö Ë¤o|oË¬j ÍË ËajÁË j aj Ë .¬ j ãj ÍË Ôå¤åÊ¤¤Ë aj Ë 8 jajÁ?ÖwÄÍ j~Ë Ë a jË ¤±Ë Ö ajÄ ~?Ë ? ±Ë jË5MjÁãjÖ~Ö ~^Ëa jÄjÄË= j ËãÖË jÁÁj W j ^Ë~j ÍËÄ ËÝj Í^Ëa?ÄÄËajÁË7jÁ j Ë Äj j Ë C ~jÁ Ë j Ë ~jM ÍË Ö ÍjÁMÁj ÍjÍ^Ë a?ÄË j ? ~Ë wÙÁË aj Ë ajÖÍÄW j Ë +Á xwÖ M? Ë ÄÍ]Ë j Ë 8jÁÍ ¬?¬ jÁ^Ë ÍËaj Ë ? Ë W ÍËÜjÁ jÁj Ë ? ËrËa?ÄË8 jajÁ?ÖwÄÍ j~ÄãjÁÍ x ?Í±Ë 7w C ~jÁ^Ëa jËM ÄËãÖ ËÔå±Ë Ö~ÖÄÍË Ôå¤åËwÙÁËa jË.? Ä ËÔå¤åÊ¤¤Ëj jË ?Ö jÁ ?ÁÍjË ajÁËj jË ? ÁjÄ ?ÁÍjËwÙÁËa jË Ä¬ Í? Íß jÁj W jË ÁjÝ Á¬ ÝjÁ Ö ~jËÖ aË #-- ==ËjÁÝjÁMj ^ËjÁ ? Íj Ë ?ÖÍ ?Í ÄW Ë a?ÄË 8 jajÁ?Öw ÄÍ j~ÄãjÁÍ x ?ÍËÖ aË j ËÄ ÍË ÖÁË ~jÝ j ±Ë j Ä j~jË Ä aË jÁË a jË ?Ä ÄËj jÄË ÖwÄÍ j~Ä±Ë Ëaj ËwÙ wË =Ýj Í ~? ? Áj Ë ÜjÁ ÁË Ö ÄjÁË 7w Ë j a ~ W Ë ?¬¬Ë ãÝj Ë .¬ j jË ¬Á Ë .? Ä ^Ë ?ÖwË ajÁË ? ajÁj Ë .j ÍjË ~ ~j Ë a jË ?Ö 8j j Ë Ë.W ÍÍËj w ? Ë? ÄË . j~jÁËÜ Ë+ ?Íã± . ÍjË a jË ? ÄW ?wÍË Ü Ë jwÍÁ? jÁË Á ja j Ë Ö j Ë ËajÁË j aj Ë .? Ä Ë aj Ë 8 jajÁ?ÖwÄÍ j~Ë ÄW ?wwj ^ËÝjÁaj Ëa jË j Ä¬ j jË Ë ÁjÝ Á¬ ÝjÁ.0 #!Ë Ý jajÁË ãÖË j j Ë Á jM ÄËÝjÁaj ±Ë¤È ? Ë C Äj ?ÖÍ^Ë ~?Á jÁÍË ÍË j jÁË 7 j ã? Ë Ü Ë Heimsiegen. 7jÁ¬?ÄÄÍË ajÁË 7w Ë ja W Ë a?ÄË ~Á jË = j ^Ë a? Ë ÝjÁaj Ë a jË 8 jajÁ?Öw

ÄÍ j~ÄãjÁÍ x ?ÍjËãÖËM?Áj Ë j a±Ë jË ?MjÁË j jÄË .? Ä Í W jÍÄË Mj j Ë?ÖwË ?Ä ÄËajÄË+Áj ÄjÄËajÁË ?ÖjÁ ?ÁÍjË rË ¤ÈË .¬ j jË Äj j ^Ë ¤|Ë .¬ j jË ã? j ËrË? Íj ~Ëaj Ë8jÁÍË jajÄËÜjÁ Áj j Ë j Ä¬ j ÄË ÜjÁ~ÙÍjÍ±Ë j spiel: Verpasst der VfL den Wieder ?ÖwÄÍ j~Ë Ö aË ÜjÁ jÁÍË a?Mj Ë wÙ wË j Ä¬ j j^ËÝ ÁaËaj Ë ? ËajÁË0 W jÍ ¬Áj ÄË wÙÁË ? jË wÙ wË j jajÁ ?~j Ë ®yÊ¤|Ë ajÄË ?Öw¬Áj ÄjÄ¯Ë ~ÖÍ~jÄW Á j Mj ±

?Mj Ë ? Ë ajÁË C ~jÁË ÝC j ^Ë MËjÁËÄ W ËyåË+Á ãj ÍËajÁË.Ö jËa Áj ÍË ? Ë .? Ä j ajË M?ÁË ?ÖÄã? j Ë CÄÄÍË ajÁË MËjÁË¤ååË+Á ãj ÍËajÁË.Ö jË ÍËaj Ë+Áj ÄËajÁË ?ÖjÁ ?ÁÍjËwÙÁË a jË.? Ä ËÔå¤¤Ê¤ÔËÜjÁÁjW j Ë W Íj±Ë jËÜjÁ~ j W M?ÁjË ÄÖ ~ËM jÍjÍË ajÁË7jÁj Ëaj Ë jÄÖW jÁ ËajÁË Ä¬ Í? Íß jÁj W jË #-- ==Ë Ö aË ÁjÝ Á ¬ ÝjÁ Ö ~jË? ± jÁ?ajËj ? ËÄ jMj Ë j Ä j~jË Ë aj Ë ÜjÁ~? ~j j Ë ãÝj Ë Ö ajÄ ~? .¬ j ãj Íj ]Ë º jÄjÄË ~jM ÍË ÄÍË ?ÖW Ë? ÄË8 jajÁ~ÖÍ ?W Ö ~ËwÙÁËa jË ãÖ jÍãÍË j ÍÍCÖÄW j aj Ë ÖwÍÁ ÍÍjË Ü ÁË j ~j j Ë+ÖM Ö Ë~ja?W Í»^ËjÁ CÁÍË 7w ÖwÄ W ÍÄÁ?ÍÄÜ ÁÄ Íãj ajÁË 8jÁ jÁË Íj~ jÁ^ËajÁË~j ?ÖËÝ jËa?ÄË~jÄ? ÍjË Áj Ö ËãÖË Ö ajÁÍË+Á ãj ÍË ÍjÁË ajÁË ?ÖjÁ ?ÁÍj ? Í Ë ÄÍj Í±Ë 0

?ÄË Á ÄÍË Ö aË Ä~?ÁË .W Ýj j Ë Ý?Áj ËÜ ËajÁË ajjËajÁË7w Í?ÁMj ÍjÁË Ä w ÁÍË Mj~j ÄÍjÁÍË Ö aË ?Mj Ë a?ÄË +Á j ÍË º8 jajÁ?ÖwÄÍ j~ÄãjÁÍ x ?Í»Ë ÄW j W Ë ?W Ë MÄ¬Á?W jË ÍËaj Ë ÖwÄ W ÍÄÁ?ÍË Ö ~jÄjÍãÍ±Ë º ?ÄË ÁjÝ Á ¬ ÝjÁ.0 #!Ë ÖÄÄË Ý jajÁË ãÖË j jÁË jÄÍÖ ~ËÝjÁaj ± Ôåå|ËÄ aËÝ ÁË ËjÁÄÍjÁË jËajÄ ? MË Ë aj Ë 2 Ö¬Ë j ~jã ~j ^Ë Ýj Ë Ý ÁË ãÖË ?ÖÄjË j wË .¬ j jË ~jÝ j Ë Ö aË ÖÁË j jÄË ÜjÁ Áj Ë ?Mj ±Ë 7 ÁË Ö Äj Áj Ë ? ÄËÝ j ËÝ ÁËa jË ?Ä ÄËwÙÁËÖ Äj ÁjË Ä¬ ÁÍ W j Ë Áw ~jË j~j »^Ë MjÍ ÍË .¬ ÁÍÜ ÁÄÍ? aË 0 ?ÄË Á ÄÍ±Ë º ?ÄË 8 jajÁ?ÖwÄÍ j~ÄãjÁÍ x ?ÍË ? Ë a?ãÖË j j Ë ÝjÄj Í W j Ë j ÍÁ?~Ë j ÄÍj ±Ë ÍËa jÄjÁËwÙÁËaj ËajÖÍÄW j Ë+Á xwÖ M? Ëj ? ~j Ë Í Ë ?Mj ËÝ ÁËj j ËÝj ÍjÁj Ë Áj ãË?ÖwËaj Ë8j~ËãÖË Ö ÄjÁj Ë~Á j Ë= j Ë~jÄjÍãÍ±»Ë

jË .? Ä Ë Ôå¤åÊ¤¤Ë ÄÍË a jË |å±Ë .¬ j ãj ÍËajÄË7w Ë W Ö Ë¤o|oË ËajÁË Ö ajÄ ~?Ë rË Ï|Ë ? ÁjË a?Ü Ë Ý?ÁË ajÁË 7jÁj ËjÁÄÍ ?ÄÄ ~±Ëº jÄjÁË jÄW W ÍjËÝ j ËÝ ÁË~jÁjW ÍËÝjÁaj »^ËÄ?~ÍË 7 ÁÄÍ? aÄ Í~ jaË Ä~?ÁË .W Ýj j ±Ë º2 aË a jË ? ÄË ÜjÁa j j Ë j w?W Ë ÁÄÍ ~?wÖ M? Ë? ËajÁË ?ÄÍÁ ¬jÁË .ÍÁ? j±Ë ?ÄË Ä ÍjË ajÁË Á~j ãË Ö aË ajÁË Ö MjÖ~Ä? jË ÍÁ jMË ? jÁË 7w jÁË Äj ±»Ë

2 - = + . .

FRISCHZELLENKUR FÜR VfL-HOMEPAGE ! W ÍË ÖÁË a jË 7w .¬ j jÁË ?Öwj Ë Ë ajÁË jÖj Ë .? Ä Ë ÍË j j Ë ÜjÁ C ajÁÍj Ë ÁjÄÄË ?Öw^Ë ?ÖW Ë a jË ÍjÁ jÍÄj ÍjË ÝÝÝ±Üz M W Ö ±ajË ¬ÁCÄj Í jÁÍË Ä W Ë Äj ÍË Ö Ë Ë j j Ë jÖj ^Ë ÙMjÁÄ W Í W jÁj Ë jÝ? a±Ë

jË jÁÄÍjË º-j Ü jÁÖ ~»Ë ajÁË ÍjÁ jÍÄj ÍjËÄj ÍËaÁj Ë ? Áj Ë ?ÍËajÁË7w Ë Ë MjÝC ÁÍjÁË ¬jÁ?Í Ë ÍË ajÁË

ÁÍ Ö ajÁË Á ?Ë 8jW ÍjWË 8j MjÁË M Ë ® Íj ÍË ? ?~j j ÍË .ßÄÍj Ë Ö aË ÜjÍ W jÁ +Á ~Á? j ÁÖ ~¯Ë Ö aË aj Ë W Ö jÁË 2 ÍjÁ j j Ë + 9 2.Ë ®8jMajÄ ~ ^Ë +Á ~Á? jÁÖ ~¯Ë Ü Á~j j ±Ë jÁãÄÍÙW Ë ÄÍË a jË jÖË ã ¬ jÁÍjË .Í?ÁÍÄj ÍjË ÍË j jÁË º7 jÁjÁ jÍÍj»]Ë

j Ë Ü jÁË Á Í jÁj aj^Ë ÍË ~Á j Ë Í ÄË ? ~j Ù a ~ÍjË 0 ¬ j aÖ ~j Ë ?W j Ë ?ÖwË aj Ë jÁÄÍj Ë W Ë jÁÄ W Í W ^Ë Ýj W jË 0 j j Ë ? Ë ajÁË

?ÄÍÁ ¬jÁË .ÍÁ? jË ~jÁ?ajË ? ÍÖj Ë Ä a±Ë ? Í W Ë j Ë a jË j ÖÍ ãjÁËÝ jËM Ä jÁËj jË?ÖÄwÙ Á W jË j Á W ÍjÁÄÍ?ÍÍÖ ~Ë jÁÝ?ÁÍj ^Ë ÍË ÍjÁ Ü jÝÄ^Ë ÁÍ j Ë ãÖË aj Ë .¬ j j Ë Ö aË 7jÁ? ÄÍ? ÍÖ ~j Ë ?Ö jÁ ? MË ajÄË + ?ÍãjÄ±Ë ÖÁW ÄW ÍÍ W ËwÙ wË¬Á aÖ

. 0

ã jÁÍjË j aÖ ~j Ë ¬Á Ë 0?~Ë ?W j Ë ÝÝÝ±Üz M W Ö ±ajË ãÖÁË ãj ÍÁ? j Ë !?W Á W Íj + ?ÍÍw Á Ë ÁÖ aË Ö Ë aj Ë 7jÁj ^Ë a jË aÖÁW Ë j ÁË Í ÄÍÁjW j Ë Ö aË ~Á jÁjË aw Á ?ÍjË Ö Ë ?ÖW Ë ¬Í ÄW Ë ? Ä¬ÁjW j ajÁË a? jÁ Í±Ë .j Í W Ë jMj Ë aj Ë ? ÍÖj j Ë !?W Á W Íj Ë Ä aË ~Á jË .W ? ÍzCW j Ë ¬ ?Íã jÁÍ^Ë a jË a jË j

+ 0 =

ÖÍãjÁË ãÖË Mj jMÍj Ë = j j Ë wÙ Áj ^Ë jÍÝ?Ë ãÖ Ë ? Ä ¬^Ë Ë aj Ë 0 W jÍ jÁj W Ë ajÁË ãÖË 7w ¤o|o±ÍÜ±Ë ¬Á ¬ Ä]Ë ÖW Ë Mj Ë 7w ¤o|o±ÍÜË ?ÍË Ä W Ë j ~jÄË ~jÍ? ±Ë !jMj Ë ~jÄÍj ~jÁÍjÁË ja j jÁwÁjÖ a W j ÍË j Ë Ä W Ë 7w ? ÄË jÁË?ÖwË jÖjË0? Á ?ÍjË Ö aË jÞ ÖÄ ÜjÁjË M W jË Ë aj Ë ãj ãÄ¬ j jÁ ?ajÁËwÁjÖj ±Ë

? Ä^Ë Ý jË Ä jË ½ W Ö ¾Ë Ä ~j »^Ë ÄÍË + ¬¬ ËÄj MÄÍËMj ËajÁË!?W jÁãC Ö ~Ë W Ë Ä W Í W Ë MjÝj~Í±Ë ÖW Ë Mj Ë Ä Ë ? W j Ë CÄÍjÄ¬ j jÁË Ä Á~ÍË a jË ã ~Í?ÖÄj aw?W Ë ÜjÁÄÍCÁ ÍjË Á j jßjÁ ß jËwÙÁË C Äj ?ÖÍ±Ëº ?Á ?ÖwË Ä¬ÁjW j Ë W Ë j ~jË ? »^Ë jÁ CÁÍËÖ ÄjÁjË!Ö jÁËÔ|ËÖ aËÄ jÁÍË Ýj ÍjÁ]Ë º ~j Í W Ë ?ÄÄj Ë jÄË a jË j ÄÍj Ë ÖMÄ^Ë jÁËãÖËÄ¬ j j ±Ë Ë W Ö Ë ÄÍËjÄËj ~^Ëa jË.Í Ö ~ËÙMjÁ ÍÁC~ÍËÄ W ËÄ w ÁÍË?ÖwËaj Ë-?Äj ±Ë2 aË Ü ÁË aj Ë .¬ j Ë ÄÍj ÍË j jË ~? ãjË .Í?aÍË ÖÄ ? ÄW Ë ãÖÄ? j ±Ë ?ÄË ÄÍË ÄW Ë Mjj aÁÖW j a±»Ë .j j Ë .Í? ¬ ?ÍãË Ë ajÁË 0 Á Ä .Í?Í ÄÍ Ë W ÍjË ajÁË ? Ë ÍË aj Ë Ü j j Ë .¬ Íã ? j Ë ÙMÁ ~j ÄË ÄW jÖ ~ÄÍË ÄÝjÁaj ±Ëº MË jÍãÍËÍÁjwwjË W ËÁj~j C ~»^Ë ~Á ÄÍË + ¬¬ -ÙÄÍÙ + . ~ ~ j±Ëº2 aËÝj Ë W ËÍÁjwwj^Ëa? Ë ÖÄÄË a?ÄË .¬ j Ë wÙ wË ÖÍj Ë Ö ÍjÁ MÁ W j Ë ÝjÁaj ^Ë a? ÍË W Ë ? Ë a jË

Áj ~Á?xj ^Ë a jË W Ë ÁË Ë aj Ë jÍãÍj Ë Ä jMj Ë ? Áj Ë ÙMjÁ j~ÍË ?Mj^ËÜ ÁwÙ Áj Ë ? ±»Ë

PIPPOS TUNNELBLICK 8 Ë ? Íj ËÄ W Ëa jË.¬ j jÁËajÄË7w Ë Ë W Ö Ë? Ë jMÄÍj Ë?Öw·Ë jÄjË Á? ~jË Ä Ë Ü Ë Ö Ë ? Ë a jË -ÖMÁ Ë .0 + 0=Ë Mj? ÍÝ ÁÍj ±Ë ÖwË aj Ë-?Äj ^Ë? Ë ¬wM? ¬j aj ^Ë Ë Í ÙaÖ ~ÄMjW j ^Ë?ÖwËaj Ë j ÄW j Ë. w?^Ë Ë ?wkËrËÜ ~ËÝÖÁÄW Í±Ë ?Ö¬ÍÄ?W j^Ë a jË .¬ j jÁË jÁ CÁj ^Ë Ý?ÁÖ Ë?ÖÄ~jÁjW jÍËa jÄjÁË#ÁÍËwÙÁË Ä jËÄ ËÝ W Í ~Ë ÄÍ±Ë j Ë w? ~Ë ?W ÍË + ¬¬Ë ~^ËajÁËa j ÄÍC ÍjÄÍjË7w +Á x±Ë .j ÍË ÔååÏË ÄÍË ajÁË ~jMÙÁÍ ~jË ?ßjÁË Ë W Ö Ë ãÖ ?ÖÄj^Ë jM ~Ä¬ CÍãjË ?Mj Ë Ä W Ë Ë aj Ë jÍã Íj Ë Ä jMj Ë ? Áj Ë Ü j jË jÁ?ÖÄ Á Ä Í? Ä jÁÍ±Ë MjÁË j jÁË ÄÍË Ä Ë ?aÁj ? ~jÄW ÝC ~jÁÍË Ý jË ajÁË .¬ j jÁÍÖ j Ë Ö aË ajÁË 0Áj¬¬j ?Öw ~? ~^ËajÁËãÖ Ë.¬ j wj aË ËÁjÝ Á¬ ÝjÁ.0 #!ËwÙ ÁÍ±Ëº8j Ë ? Ë jÁË j Í ? ~Ë CÖwÍËÖ aËa? Ë ÖÁãËÜ ÁËajÁË 0Áj¬¬jË ãÖ Ë .Íj j Ë Í^Ë ÁÍË ? Ë Ö ÍÍj M?ÁË Ü ÁË aj Ë .¬ j Ë a jË

2 - = + . .

!Ë -.0 .Ë

# +

OGUZHAN KEFKIR

WAHRE HELDEN

ÖÄË ?ßÄjÁ ^ËajÁË åå±ååå Ý jÁ .Í?aÍË Ë ajÁË =j ÍÁ? ÍÙÁ j ^Ë ÄÍ? j Ë W ÍË ÖÁË oåË +Á ãj ÍË ? jÁË ÍÙÁ ÄW j Ë Mj ^Ë Ä Ë ? ÄË CÍÍj Ë Ä W Ë a ÁÍË Á ~j aÝ? Ë a jË MjÄÍj Ë 0 ÄW jÁË ajÄË ? ajÄË ãÖÄ? j ~jÍ? ±Ë Ë ?ßÄjÁ Ë ~ MÍËjÄË?ÖW Ë jÁÜ ÁÁ?~j ajË W j±Ë 2 aËa jËjÁw? aj ËÜ ÁËÜ j j Ë ? Áj Ë a jË ? Íi±Ë ? ÍiË Ä aË j j^Ë ÍË ?W zj ÄW Ë~jwÙ ÍjË0j ~Í?ÄW j ^Ëa jË W j ÍË ?Mj Ë ÍË aj Ë Í? j ÄW j Ë 0 ÁÍj ±Ë jË =ÖMjÁj ÍÖ ~Ë ÄÍË ?ÖwÝj a ~Ë Ö aË ? ~Ý jÁ ~^Ë ÝÙÁajË jÄË Ä W Ë W ÍË Ö Ë j Ë ÖÄ ÄW jÄË jÁ W ÍË ? aj ^Ë ÍjË ? Ë ?ÖW Ë Ä?~j ]Ëj jË.W Ýj j?ÁMj Í±

jË jÍÍj^ËwÁ ÄW jËÖ aËÖ ÜjÁMÁ?ÖW ÍjË ajj^Ë a jË Ä W Ë a jË jÁÁj Ë .Íjw? Ë ?ßÁË Ö aË Ë +Á? Í Ë a?Ë ?Mj Ë j w? j Ë ?ÄÄj ]Ë . jË Ö a ~j Ë aj Ë Ý? Áj Ë j aj Ë ajÁË Ö ?ÁMj Í±Ë . Ë MjÄW CwÍ ~j Ë Ä W Ë a jË ÖÍ Áj Ë Ë

?ÄË j ÍË a jË Á j ÍjÁ Ë Ü Ë #~Öã ? Ë jw ÁË ja W Ë W ÍË a?Ü Ë ?M^Ë a?ÄË -jãj¬ÍË wÙÁË a jË 0j ~Á W j Ë Í ãÖ j j ^Ë? ÄËÄ jË ?W Ë jÖÍÄW ? aË ~ ~j ±Ëº j jË ÖÍÍjÁË ?ÍËjÄËÙMjÁ j Ë Ö aË ?W ÍË Ý Á W Ë a jË Ýj ÍMjÄÍj Ë ? Íi»^Ë jÁãC ÍË #~Öã ? ^Ë ajÁË Ä Ý jÄ Ë ÄË .W ÝCÁ j Ë

Í^ËÝj Ëa jË-jajË?ÖwËÄj jË ÍjÁ Ë Í±Ë jÁË ¤ C Á ~jË Ä¬ j ÍË Äj ÍË ?W ÍË ? Áj Ë Mj Ë 7w Ë Ö aË ¬j aj ÍË Äj Íaj Ë j Á ? ÄË a jË 8 W jË ãÝ ÄW j Ë Äj jÁË jMÖÁÍÄ Ë Ö aË j ?ÍÄÍ?aÍË 8Ö¬¬jÁÍ? Ë Ö aË aj Ë -Ö Á ~jM jÍ±Ë j ?ÖjÁË ~jÄ?~Í]Ë ÁË CÄÄÍË Ä W Ë ¬j aj ±Ë º W Ë Ýj Ë W Í^Ë Ý jË Ü j jË0?ÖÄj ajËÜ Ë jÍjÁ Ë j jË ÍjÁ Ë ÄW Ë wÙÁË W Ë ÜjÁw? Áj Ë ?Mj ±Ë MjÁË Ä jË ?W j Ë a?ÄË jË ÖÁÁj ^Ë j~? ^Ë MË jÄË Áj~ jÍË ajÁË ÄW j Í±Ë . jË ÄÍj j Ë Í Í? Ë ÍjÁË ÁË Ö aË j j Ë Ö M? ÍÁ?Ö ±»Ë 0Á Íã aj Ë Ý Ë #~Öã ? Ë aj CW ÄÍË ? Ë a?ÄË 0 j ?Ë Ù ÁjÁÄW j Ë ? ~j j ±Ë

jË ? Íi +Á aÖ Í Ë ãÖË ?ÖÄjË ÍjË a?Ü Ë ÖÁË ¬Á xÍ jÁj ±Ë =Ýj mal die Wo W jË j Ë a jË 0? ÄW j Ë ?ÖwË aj Ë 0 ÄW ^Ë meist als le W jÁjË ? ge in einer .Ö¬¬j±Ë 7 j Ë wÍjÁËÄ ÍjËjÄË W ÍË Äj ^Ë a?ÄË Ýj Ë #~Öã ? Ë ? ÄË ÖÄÍjÁÄ¬ ÁÍ jÁË ÖÁË ? ãÖË ~ÖÍ±Ëº W Ë?W ÍjËÄW ËÄj ÁË ?ÖwË j jË Á C Á Ö ~ » ^Ë ÜjÁÄ W jÁÍË jÁË ~ ? Ö M ? w Í ±Ë º W ËjÄÄjËÜ j Ë .? ?ÍË Ö aË w?ÄÍË ÖÁË .W Ý?Áã MÁ Í±»Ë!Ö Ë ?^Ë ? W ? Ë ?ÖW Ë j jË + ãã?Ë Ö aË j j Ë jÁ±Ë MjÁË ÖÁË ~? ãË Äj Íj ±Ë

Áj Ë ÖW Ëº ÁCÍÄW jÁ^Ë0jÁÁ jÁ^Ë8?Ä ÄjÁÍÁC~jÁ»Ë?ÖÄ ? ÄÝj ÄjË W ÍË ÍË aj Ë jÄÄ Ä^Ë- ? a ÄËÖ aË- MMjÁßÄ^Ë Ä ajÁ Ë ÍËaj Ë Ö ~?Ä^Ëaj Ë7 ~ÍÄ^Ë Ö~j Í ? jÁÄËÖ aËrË ÁÍ^Ë ÁÍuËrË?ÖW Ë aj Ë jÁ ? Ë jÁ ? aÄ±Ë . Ë ÄÍ¾ÄË ÁjW Í^Ë ÄW j W Ë ?ÍË Ö ÄjÁË 7w Ë j ÄÍË a?ÄË C ¬wj Ë jÁwÖ aj ±Ë 8jÁË ÝÙÁ ajË a?ÄË jÁ ÄÍ ?wÍË MjÄÍÁj Íj Ë Ý j ·Ë Mj ± 8?ÁÖ Ë ?ßÁË Ö aË +Á? Í ^Ë a jË Mj ajË ?ÖW Ë wÙÁË a jË .ÙaajÖÍÄW jË =j ÍÖ ~Ë ÄW Áj Mj ^Ë?ÖwËj Ë ? ÍÄÜjÁãj W ÄË ÜjÁã W ÍjÍj ^Ë CÄÄÍË Ä W Ë W ÍË ãÝ ~j aË ?W Ü ã j j ±Ë .¬? j aË ÄÍÁÖ ÍÖÁ jÁÍË ÄÍË a?ÄË jMjÜ Ë ~jÄÍ? ÍjÍjË 8jÁ Ë ? j ? ]Ë Á ~ ÄW Ë ÝjÁaj Ë a jË j W j Ë j aj Ë Ë ÖÁãj ^Ë ?W ~j Ë=j j ËÜ Á~jÄÍj Í±Ë ÞÍÁ?ÄË Ý jË a?ÄË Ù ÄÍ jÁ ? j ÜjÁ ãj W ÄË? Ë ajËajÄË ÖW jÄË®~? ãË Ü Á jË ÍË a?Mj Ë Ý jË jÁÝ?ÁÍjÍË ajÁË º#ÄÍwÁ jÄj j ? »^Ë MjÄÄjÁË Mj ? ÍË ? ÄË jÍjÁË ÍÄ¯Ë ajÁË a jË Í? Í ÄW j Ë Þ ÖÁÄjË Ä Á~j Ë wÙÁË MjÄÍjË 2 ÍjÁ ? ÍÖ ~Ë M ÄË ãÖÁË jÍãÍj Ë .j Íj±Ë +Á Í jÁÍË Ä aË ãÖaj Ë a j^Ë ? ?^Ë Ö ? Äj W ÄÍj Ë ÍÍ?W j Ë Ý jË a jË Ü Ë! ÁMjÁÍË. j~ ? Ë~j~j Ë Ý? aË j j Ë¤ o¤±Ë W Ë?ÖW ËÝj Ë j Ë ? W ? Ë a jË . W jÁÖ ~j Ë aÖÁW MÁj j ]Ë ÁjË ?~jË ?Mj ËÄ W Ë a jË8?ÄÄjÁÍÁC~jÁËÁja W ËÜjÁa j Í±Ë .Íjw? Ë ?ßÁ^Ë Ë +Á? Í ]Ë ÁCÍ ÄW jÁ^Ë 0jÁÁ jÁ^Ë 8?ÄÄjÁÍÁC~jÁË rË jË Ý? Áj Ë j aj ËajÁË Ö ?ÁMj Í±Ë W M Á 7jÁ ?~±Ë ¬Á Ë Ôå¤å±Ë ¤ÉåË .j Íj ^Ë ¤ ^ yË ÖÁ ±Ë . !Ë Èo ÏoÔ¤oÉåoÏ¤

2 - = + . .

+ - 0 ! -

VfL-RADKÜNSTLER MEISTERN JEDERMANNGIRO -?aÄ¬ ÁÍËÄÍ?ÍÍËÁÖ aj Ë jajÁË j ËjÄË wÙÁË ãj Ë +ja? jÖÁjË ajÄË 7w Ë W Ö Ë ¤o|o±Ë j Ë ÍÁ?a Í j j Ë jajÁ ? Á Ë ÙMjÁË W Ö ÄË .ÍÁ? j Ë ~ ~j Ë jMj Ë Á? Ë j j ? ^Ë ! W Ë W ?ÍßËÖ aË0 ?ÄË-j ÄË?ÖW Ë Ä jMj Ë 7w !?W ÝÖW Ä? ÍjÖÁjË ?ÖwË aj Ë? Ä¬ÁÖW ÄÜ j Ë-Ö a ÖÁÄËÙMjÁË yåËMãÝ±Ë¤ååË jÍjÁË¶ÖjÁËaÖÁW Ë W Ö Ë? Ëaj Ë.Í?ÁÍ± jÁa ~ÄËÝ?ÁËajÁË8jÍÍjÁ~ ÍÍË? Ëo±Ë Ö~ÖÄÍË W ÍË Ë-?aÄ¬ ÁÍ ?Ö j^Ëaj Ë ÖÁãË ?W Ë aj Ë .Í?ÁÍË Ö Ë ?W ÍË 2 ÁË Á~j ÄË ? Ë W Ö jÁË .W ?ÖÄ¬ j ?ÖÄË ÜjÁ¬?ÄÄÍjË +jÍÁÖÄË aj Ë jÍÝ?Ë Ô±ÏååË MMß -?a Ù ÄÍ jÁ Ë j jË

ËË ?ÄË7w 0j? ËÝÖÁajË ÖÁËÜ Ë Mj Ë ?ÄÄË ~j ?W Í

CW Í ~jË ÖÄW j±Ë º jÁË -j~j Ë Ý?ÁË ÄW Ë Äj ÁË Ö ~j ÙÍ W ^Ë ?MjÁË ?ÖW Ë ajÁË ÖÁÄË ÄÍË W ÍË ~? ãË j»^Ë ÁjÄÙ jÁÍjË !?W ÝÖW Ä .W ÖÍË 0 ?ÄË -j Ä±Ë W Ë W ÍË ÖÁË a?ÄË Ö ~j ÙÍ W jË 8jÍÍjÁË ?W ÍjË aj Ë ? ÁjÁ Ë ãÖË ÄW ?wwj ]Ëº7 ÁË? j Ëa jË jÁ~¬?ÄÄ? ~j Ë Ë 8 j j ?ÖÄj Ë Ö aË .Í j¬j Ë verlangten einem am Ende alles ?M±Ë jÁ Ë M Ë W Ë ÄW j jÁË ~j w? Áj Ë ? ÄË Ë 7 Á ? Á»^Ë wÁjÖÍjË Ä W Ë -j Ä^Ë ajÁË aj Ë Ôy -Ö a ÖÁÄË Ë j

jÁË =j ÍË Ü Ë Ô]ÏyË .ÍÖ aj Ë aÁj ? Ë Ö ÁÖ ajÍj±Ë jË ÖÁW w? ÁÍË C ~jÁ^Ë ? Ä Ë ¤ååË jÍjÁ^Ë ¶ÖC Íj Ë Ä W Ë !?W ÝÖW Ä Áa ?Í ÁË Á? Ë j j ? Ë Ö aË ! W Ë W ?Íß^Ë ?W Ë ajÁË =Ýj Íj Ë ? ÄW ?wÍ±Ë º ÄË Ý?ÁË ÄW Ë ? Ä¬ÁÖW ÄÜ ^Ë ?ÍË ?MjÁË Ü j Ë .¬? Ë ~j ?W Í»^Ë ~?MË j j ? Ë ®|Ïå±ÊÏ]¤o]Ï|Ë .Ía±¯^Ë ajÁË ~j j Ä? Ë ÍË ! W Ë W ?ÍßË ®|Ô ±ÊÏ]¤o]ÏÔË .Ía±¯Ë aj Ë = j ÄÍÁ W Ë ÙMjÁ¶ÖjÁÍj^Ë ãÖË +Á Í ±Ë MjÁË ?ÖW Ë a jË 7w !?W ÝÖW Ä Í? j ÍjËrË.ÍjÜj Ë j Áj Ä^Ë.? Ü?Í ÁjË ?Á ^Ë ÁjË :jÄ Ü?^Ë Á ÄÍ ? Ë Á ÁjÄ^Ë # ÜjÁË =ß ?^Ë .Íjw? Ë .W ?ÍÍ?Ö jÁË Ö aË jÜ Ë j ÄW Ë rË MjÝ jÄj Ë ? ¬w~j ÄÍËÖ aË j~Íj ËyåË jÍjÁË ajÁË .ÍÁjW jË ãÖÁÙW ±Ë jË jÄÍj Ë Ý? Áj Ë j Áj ÄË ®ÔÈ ±¯Ë Ö aË ?Á Ë ®Ôoå±¯^Ë a jË Ë¤]|È]ÏÈË.ÍÖ aj Ëw?ÄÍËãj Í~ j W Ë ÙMjÁËa jË jËwÖ Áj ±Ë

. 0 : + . .

GESCHNITTEN UND GESCHNÜRT jÁ aË Áj j M?Ö Ë ÄÍË j jÁË ajÁË Á? Ä ÙÍjÁËajÄË7w ^ËãÖ ajÄÍË Ë0Á ÍwÁ?~j ±Ë ÄË ~ MÍË Ý Ë ?Ö Ë j j Ë Ë ajÁË -j¬ÖM ^Ë ajÁË Ä Ë Ü j jË 7w jÁÄjßÄË Äj Ë ~j Ë j ÍË Ý jË ajÁË y¤ C Á ~jË W Ö jÁ±Ë 2 ÍjÁË ÝÝÝ± Üz Ä¬ j jÁÍÁ ÍÄ±ajË j Ë ÍjÁjÄ Äj Íj Ë j ÁË ? ÄË j j Ë W Ë ?ÖwË a jË ¬ Ä? ÍjË .? Ö ~Ë ÝjÁwj ^Ë a jË ajÁãj ÍËÔÉÏË0Á ÍÄËÖ w?ÄÄÍ±Ë2 aËa?ÄË Ä aË W ÍË Á~j aÝj W jË -j¬ ?Íj^Ë Ä ajÁ Ë #Á ~ ? j±Ë jË .¬ ÁÍMj j aÖ ~Ë Ë ?ÖÄjË Áj j M?Ö Ë ÄÍË? Ä Ë Ü Ë 7w .¬ j jÁ Ë Ë ÖÄÙMÖ ~Ë ÁjÁË +z W ÍË Mj ÖÍãÍË Ý Áaj Ë ajÁË ÝÖÁajË ãÖ ajÄÍË wÙÁË j Ë .¬ j Ë ¬ÁC¬?Á jÁÍ±Ë W ÍjË .W CÍãjË x aj Ë Ä W Ë a?ÁÖ ÍjÁ^Ë Ý jË ãÖ Ë j Ä¬ j Ë j Ë ãjÁwjÍãÍjÄË 0Á ÍË Ü Ë # ?wË Áj j ^Ë ajÁË ÍË M? a?~ jÁÍj Ë Á Ë a Áj ÍË Ü Ë + ?ÍãË ÄË Á? j ?ÖÄË Mjw ÁajÁÍË ÝÖÁaj^Ë Ý Ë Ë a?ÄË 0Á ÍË ?Öw~jÄW ÍÍj Ë ÝÖÁ aj±Ë ?Ë~ MÍËjÄËjW ÍjË ^Ë?MjÁË?ÖW Ë 8j~~ÖW jÁË Ý jË a?ÄË 0 ÁÝ?ÁÍÍÁ ÍË Ü Ëº ?Íãj»Ë=Ö a W Ë?ÖÄËajÁË.? Ä Ë ¤ ÏÊ |^Ë? ÄËajÁË jÄ ~ jÁË ? Ë ÁCwÍ ~Ë Ëa jË0 ¬wjËwÙÁË ?ÁMj Ë2! Ë~j j ÍÁ ÄW jË Á j Ë ? ~Íj±Ë Ë ? ÁËÄ¬C ÍjÁË ÝÖÁajË jÄË W ÍË MjÄÄjÁ±Ë 2 aË ÝjÁË jÁË W ËÙMjÁËa jË ?~j Í?w?ÁMj j Ë0Á Í?~j ËajÁË7 ÁÄ? Ä Ë CÄÍjÁÍ^Ë aj ËÄj Ëj Ë~j¬zj~ÍjÁË W Ë?ÖwËa jË

ËË jÁ aË Áj j M?Ö ËÖ aËÄj Ë jM ~ÄÍÁ ÍËÄ aË ? Á~? ~Ëy

ÍÝÙÁwjË j jÁË ÏjÁ .? Ä Ë j ¬w j ^Ë? ÄË+ Ë ÍË ?Ë~j ÁjÖãÍËÝÖÁaj±Ë Áj j M?Ö Ë ?ÍË ãÝ?ÁË j Ë ? M jË wÙÁË a jÄjË Áj?Í j ^Ë ÄÍË? Ä ÄÍj Ë?MjÁË 0Á?a Í ? ÄÍ±Ë ?ÄË M?MßM ?Ö Ýj jË 0Á Í^Ëa?ÄËº Ö ß»Ë j j ? Ë¤ ooË Ë+ ? x ? jËÍÁÖ~^ËÄ j ÍË W Ë jÁË Í Ë ?ÖÄË Ö aË M jÍjÍË a?ÁÙMjÁË ?ÖÄË j Í ? jË 8CÁ j±Ë ?ÄË ÄW ÄÍjË 0Á ÍË Äj jÁË .? Ö ~Ë ÄÍË wÙÁË Ë ?MjÁË j jÄË?ÖÄËajÁË#MjÁ ~? .? Ä Ë ¤ y ±Ë º ÄË ÁÖ ÍË Ë Ä W Ë Äj MÄÍ»^Ë x ajÍË Áj j M?Ö ^Ë ºÖ aË ?Ö jÁaj Ë ÄÍË jÄË a?ÄÄj MjË ?Ö ? ÁË Ý jË W ±Ë j Ë C ÍjÄÍjÄË Ö aË Ä ÍË Ý Ë ?ÖW Ë ÝjÁÍ Ü ÄÍjÄË .¬ j jÁÍÁ Í±Ë ÄË ÝÖÁajË Ë

ajÁË #MjÁ ~?Ë 8jÄÍË Ü Ë a? ? ~j Ë ÍÍj ÄÍÙÁ jÁË ~jÍÁ?~j ±Ë ÄË ÍjË Ä W Ë ?ÖÍË Þ 7w jÁË jÍjÁË7jÁÄj ^ËÜ Ë aj Ë W Ëa?ÄË0Á ÍËMj j Ë ?Mj^Ë Ö Ëaj Ë.¬ j jÁË jÁaË ? Ë~j ? aj ÍË ?Mj ±Ë 7jÁÄj Ë Mj ÖÍãÍjË a?ÄË~ÖÍjË.ÍÙW Ëa? Ë?MËajÁË.? Ä Ë ¤ ÉÔÊÉÏË ? ÄË 0Á? ~ÄÍÁ Í±Ë !?W Ë ? Ë aj Ë ? Áj Ë ÄÍËa?ÄË0Á ÍË jÁË W Ë Ë j j Ë ~ÖÍj Ë =ÖÄÍ? aË Ö aË ?ÍË W Ë a jË Á ~ ? Ë .W ÙÁMC ajÁ±»Ë +±.±]Ë jÁ aË ÄÍË ajÄË .? j ÄË W Ë W ÍË ÙMjÁaÁÙÄÄ ~±Ë 8jÁË ? Ä Ë W Ë jÖjÄË Í ?ÍjÁ ? Ë ?ÍË rË Ö ÍjÁË ajÁË Mj Ë~j ? Íj Ë aÁjÄÄjËx ajÍËÄ W Ë j Ëa? M?ÁjÁË M j jÁ±Ë

2 - = + . .

+ - 0 ! -

„AUSWÄRTSSPIEL“ BEI SAISONERÖFFNUNG, VERTRAG MIT FIEGE VERLÄNGERT

?ÄË jÁÄÍjË º ÖÄÝCÁÍÄÄ¬ j »Ë ajÄË 7w Ë Mj Ë Äj jÁË .? Ä jÁ ww Ö ~Ë Ý?ÁË ~ j W Ëj ËÜ jÁË Áw ~]Ë5MjÁËÔy±åååË jÄÖW jÁË Ý?Áj Ë ?ÖwË aj Ë j C ajË ajÁË+Á Ü?ÍMÁ?ÖjÁj Ë Á ÍãË j~jËÖ aË Mj Ë .¬ j Ë ~j~j Ë aj Ë Ë jÍ? wjË ®|]Ô¯Ë Ë ÁjÝ Á¬ ÝjÁ.0 #!Ë ãÖË ?ÄÍ±Ë M~jÁÖ ajÍËÝÖÁajËa?ÄË7 Ä wjÄÍËwÙÁË Á ËÖ aË j Ë ÍËajÁË99 ÖÍ ~Á? ÄÍÖ ajË ajÄË ãj ãÄ¬ j lerkaders.

2 2

ROT FÜR DIE FAUST VON MÜLLER

.W Ë ÍÍj aÁ ËÄÍ?ÍÍË ÖÁËa?Mj ËÝ?ÁË ? ÁË .?~ ^Ë !jÖãÖ~? ~Ë Ü Ë 7w Ë 8 wÄMÖÁ~±Ë .? ÄÍ?~ÄË ÜjÁ¬z W ÍjÍ^Ë ÍÁ? jÁÍjËajÁËÍÙÁ ÄW jË ~Áj wjÁËMj Áj ÍÄË? Ë. Í?~ Á~j Ë ÍËÄj j Ë jÖj Ë ? ÄW ?wÍÄ j~j ±Ë Ë ¬??ÁË .ÍÖ aj Ë Ä¬CÍjÁË Ä? Ë jÁË Ö ÍjÁË M ?ÖjÁË =j Í¬ ? jË ? Ë ajÁË .j ÍjË ajÄË ? ajÁj Ë jÖj Ë .ÍÙÁ jÁÄ^Ë ~Ë 0jÄj^ËÖ aËÄW Á jMËzj ~Ë ÖÍ ~Á? j±Ë jË.W ? ~jËajÁË ÍjÁjÄÄj Íj Ë Á ÄÄËÙMjÁËãÝj j ? MË.ÍÖ aj Ë ?Ö Ë ?M^Ë Ö ÍjÁÄW Á jMj Ë ÝÖÁajË Ü Ë ajÁË ÍjÁwj ?ÁÍjË ÙMjÁË 0Á ÍÄ^Ë .W ? Ä^Ë C jË jÍW±Ë ? jÄ^Ë Ý?ÄË aj Ë .¬ j jÁ Ë Ö ÍjÁËa jË ~jÁË ? ± ! W Ë ÝC Áj aË ajÁË . ~ jÁÄÍÖ aj Ë ÝÖÁaj Ëa jË!jÖãÖ~C ~jË¬ÁCÄj Í jÁÍË Ö aË Ü Ë .Í?a Ä¬ÁjW jÁË Ä~?ÁË Á~ ? Ë MjwÁ?~Í±Ë : Ö ~ÄÍjÁË ?ÁWË -ã?Í ÝÄ Ë ÜjÁÁ jÍË a?Mj ^Ë a?ÄÄË Äj Ë aÖÁW ?ÖÄË ¬ ã jÁÍjÁË !?W ? jË ? Ë MjÄÍj Ë º.W ?ÍÍ ÝÄ »Ë ?ÖÄ~j Ä¬Á W j Ë Ý Áa^Ë ~Ë 0jÄjË wÁjÖÍjË Ä W Ë ?MjÁ ? ÄË ÙMjÁË Äj Ë jÖjÄË ~?~j j ÍË Ë -Ö Á¬ ÍÍË Ö aË ?ÖW Ë a jË? ajÁj Ëº ÞÍjÁ j »Ëãj ~Íj ËÄ W Ë Mj~j ÄÍjÁÍË Ü Ë Áj Ë jÁÄÍj Ë aÁÙ W j Ë Ë ajÁË jÖj Ë j ?ÍË rË Äj MÄÍË

jÖÍãÖÍ?~jËjÍÝ?ÄËÄ?~j ^Ëa W Ë jÁË ÄÍËj jË+jÁÄ W j ÍËajÄËajÖÍÄW j Ë Ö M? Ä±Ë ÁËÝ?ÁËÜ Ë¤ É|ËM ÄË¤ ÈoË? ÄË Ö ajÄ ~? .W jaÄÁ W ÍjÁË ? Í Ü±Ë jÁË 7w Ë ~Á?ÍÖ jÁÍË aj Ë ÁjÖ aË ajÄË 7jÁ j Ä^Ë ajÁË aÖÁW Ë Äj jË - ÍjË ?ÁÍjË wÙÁË jÁaË Ù jÁË MjÁÙ ÍË ÝÖÁaj^Ë ?ÖwÄË jÁã W ÄÍj± !ÖÁË ãÝj ? Ë ÖÄÄÍjË jÁË Ë Äj jÁË Ö ajÄ ~?ãj ÍËa jË- ÍjË ?ÁÍjËãÙW j ^Ë Mj ajË ? jË ÍÁ?wË jÄË !?Í ? Ä¬ j jÁ±Ë jÁaË Ù jÁË jÁ ?ÖMÍjË Ä W Ë ¤ ÉoË ~j ~j Ë Ö¬¬Ë jß W jÄË j j Ë ?ÖÄÍ ÄW ?~^ËÝj ~jË ?ÍjË ÖÄÄÍjË Á j aj Ë ÖÍãËaj Ë+ ?ÍãËÜ Áãj Í ~ËÜjÁ ?ÄÄj ±Ë º ? ?W Ë ?ÍÍjË W Ë -Ö j»^Ë jÁ jÁÍË Ä W ËajÁË ÖM ?ÁË~jÁ jË? Ëa jÄjË Íã ~jË+ ?ÄjËãÖÁÙW ±

8 wÁ jaË jÁËÄW W ÍËaj Ëº MjÁ¼ËÁÖ ÍjÁ

8 wÁ jaË jÁË ?ÖÄË ?ÍÍ ~j Ë wj jÁÍjË ? Ë¤Ï±Ë Ö~ÖÄÍËÄj j Ëoå±Ë jMÖÁÍÄÍ?~±Ë

jÁË!? jËaÙÁwÍjËaj ËÝj ~ÄÍj Ë ? ÄË

?ÄË jMÖÁÍÄÍ?~Ä aË ÄÍË jÖÍjË W Ë ? Í Ü^Ë ãÝ?ÁË W ÍË ? ÄË .W jaÄÁ W ÍjÁ^Ë a W Ë ËÄj j Ë ?Ö¬ÍMjÁÖwË? ÄË ~j jÖÁ±Ë .j Ë ÙÁ Ë ?~ jÁÍË Ýj ÍÝj Í^Ë wÙÁË ËMj j MjË j Ë!jÖ ? a±Ë.W ËwÁÙ jÁËÝÖÁajËjÁË ÍjÁ ?Í ? Ëj ~jÄjÍãÍ±Ë ¤ ÈÈË aÖÁwÍjË jÁË j Ë C ajÁÄ¬ j Ë -ÖÄÄ ? aÄË Ü ÁË ÙMjÁË ¤¤å±åååË =ÖÄW ?ÖjÁ Ë

Ü? Ë jajÁ W ^Ë ajÁË aj Ë 7w Ë Ë j~j Ä?ÍãË ãÖË aj Ë ? ajÁj Ë ÄW Ë MjÄÄjÁË j Í±Ë º ÄË ÄÍË ÄW ^Ë Ý jajÁË jÁË ãÖË Äj »^Ë w?ÄÄÍjË ajÁË Þ j jwj ajÁËa?ÄË8 jajÁÄj j ËãÖÄ? j ±

jË 7jÁ j~Ö ~Ë ?ÖwÄË j C ajË ajÁË +Á Ü?ÍMÁ?ÖjÁj Ë Á ÍãË j~jË Ý?ÁË ÍÝj a ~Ë ~jÝ Áaj ^Ë a?Ë a jË Ë 2Ôå 8 ËajÁË Á?Öj Ë jMÄÍËajÁË ?Ö ÄÍj jË ? Ë ÁjÝ Á¬ ÝjÁ.0 #!Ë a jË

ÖÁW wÙ ÁÖ ~Ë j jÁË Ä W j Ë Á ÜjÁ? ÄÍ? ÍÖ ~Ë ?ÖwË aj Ë .Í?a ~j C ajË Ö ~ W Ë ?W Íj ±Ë -Ö aË Ü jÁË 8 W j Ë Ü ÁË ajÁË .? Ä jÁ ww Ö ~ËÄ¬ j Íj ËajÁË7w ËÖ aËÄj Ë+Áj Ö Ë+?ÁÍ jÁËÄW Ëj ? Ë ¬¬j ¬?ÄÄ^Ë? ÄË ? Ëa jË7jÁ C ~jÁÖ ~ËajÁË MjÄÍj j aj Ë+?ÁÍ jÁÄW ?wÍËM ÄËÔå¤ÏË Mj ? ÍË~?M±Ë

j Íj ^ËãÖaj ËÝÖÁajËjÁËÜ ËajÁË2 Ë ãÖË .¬ j j Ë Ë ajÁË ~Á jW ÄW j Ë Ö aË ÍÙÁ ÄW j Ë ~?Ë j ÍÄ? aÍ±Ë j Ë j j Ë MjÄ ajÁÄË MÁ Ä? Íj Ë ?ÍW Ë Ë Á j W j ? a^Ë Ë aj Ë jÄË ãÝ ÄW j Ë Þ?Ë

Á? ?Ë Ö aË .? Ë Ö Ë aj Ë ?Ä Äj jÁ ? ÍË~ ~^Ë~Á wwËjÁË Ë j~j Ý?ÁÍË Ü ËÁÖ aËÉååË. a?Íj ËÖ aË+ ã ÄÍj Ë ?ÁÍËaÖÁW ±Ë.j Ë j~jË?ÖÄË Ö ~?Á j Ë ?ÍÍjË Ä W Ë ãÖÜ ÁË Ýj ~jÁË Á ~ Á ÄË ~jãj ~ÍËÖ aËÝ?ÁËÜ Ë=ÖÄW ?ÖjÁ ËÜjÁ ¬ÁÙ~j ÍËÝ Áaj ± ÏyË ? ÁjË ? ~Ë ?ÍËajÁË Ë j Ë Öw~j Ý?W Äj jË Ë W Ö Ë? ÄË.W jaÄÁ W ÍjÁ j ÁÝ?ÁÍËwÖ ~ jÁÍ^Ëa jË=? ËajÁË2 ¬?ÁÍj ÄW j Ë ?ÍÍjË Ä W Ë M ÄË ¤ oË ?ÖwË ÙMjÁË |ååË jÁ Í±Ë ÄË ÔååÔË Ý?ÁË jÁË ? ÄË j M?W ÍjÁË wÙÁË aj Ë Ë ÍCÍ ~^Ë jÖÍjË ÄÍË jÁË a? Ë Ö aË Ý? Ë ¬Á Ü?ÍË ? Ë ajÁË

?ÄÍÁ ¬jÁË .ÍÁ? j^Ë Ö Ë Ä W Ë j Ë Ö ajÄ ~? ?ÍW Ë ? ãÖÄW ?Öj ±Ë .j jË ¬jÁÄ W jË ? ã]Ë o¤Ë Ö ajÄ ~? Ë Ö aË ÏÉË =Ýj Í ~?Ä¬ j j^Ë a?ãÖË ÄjW ÄË +?ÁÍ j Ë Ë Á jW j ? aËÖ aËajÁË0ÙÁ j ËÄ Ý jËãÝj Ë C ajÁ ËÖ aËwÙ wË ÖÁ ¬?¬ ? Ä¬ j j±Ë ÖW Ë a?ãÖË Ë !?W j Ë jÁã W j Ë ÙW ÝÖ ÄW uË

2 - = + . .

Ë 2 Ô å 8

EIN NEUES SOMMERMÄRCHEN ÄË ÄÍË j Ë j jÄË . jÁ CÁW j Ë ~jÝ Áaj ^Ë Ö aË ~Á jË 0j jË ajÁË j ÄW W ÍjËÄ¬ j j Ë Ë W Ö ]Ë jËajÖÍ ÄW jË 2Ôå !?Í ? ? ÄW ?wÍË ajÁË Á?Öj Ë ?ÍËMj ËajÁË8j Í j ÄÍjÁÄW ?wÍË Ëj ~j j Ë ? aËa jË ? ÄËMj~j ÄÍjÁÍË Ö aË ? Ë ajË ?ÖW Ë a jË 0Á ¬ CjË ~j holt.

W Ë ajÁË -j jË ?W ]Ë jÄË Mj~? Ë ? Ë j ÄÍ?~^Ë ¤Ï±Ë Ö ^Ë Ë W Ö jÁË 8 .Í?a ]Ëº ? ÄjÁ»Ë Á? ãË jW j M?ÖjÁËÖ aËa jË jx ËajÄË#Á~? Ä? Í Ä ÍjjÄË wÙÁË a jË Á?Öj 8 Ë Ôå¤¤^Ë.ÍjwxË jÄ^ËjÁ ww jÍj Ëa?ÄË0ÖÁ jÁË W wxã j ±Ë º W Ë CÍÍjË jË ~j a?W Í^Ë ? ÄË ?ßjÁË Ë W Ö Ë j jË Á?Öj 8 Ë ãÖË jÁ ww j »^Ë ÄW jÁãÍjË jW j M?ÖjÁ±Ë ÖW Ë a jË Ô|±åååË =Ö ÄW ?ÖjÁË Ë Ü Ë MjÄjÍãÍj Ë .Í?a Ë ?ÍÍj Ë MjÄÍjË ?Ö j±Ë ÄË jÁÁÄW ÍjË j jËÖ ÜjÁ~ j W W jË C Äj ?ÖÍ Í Ä¬ CÁj^Ë W ÍË ÖÁËMj Ë. ~j ËajÁË !?Í ? ß j ±Ë ?ÄËÖ ÍjÁ ? ÍÄ? jË ÖwÍ? ÍÄ¬ j Ë ~jÝ? Ë a jË ajÖÍÄW jË Elf von Trainerin Maren Meinert mit |]ÔË ~j~j Ë ÄÍ?Ë - W?Ë rË Mj Ë . jÁ CÁW j Ë ÔååÉË ?ÍÍjË a?ÄË 0j? Ëa jËº0 W Ä»Ë?ÖW Ë Ë Á ww Ö ~Ä Ä¬ j Ë ÍË aj Äj Mj Ë Á~jM ÄË MjãÝÖ ~j ± W Ö ËÖ aËa jËajÖÍÄW jË2Ôå !?Í ? ? ÄW ?wÍ^Ëa?ÄË¬?ÄÄÍjËj w?W ±Ë ÖW Ë Ë ãÝj Íj Ë ÁÖ¬¬j Ä¬ j Ë ~j ~j Ë Ö M j Ë MjzÙ~j ÍjË a?ÄË

W Ö jÁË +ÖM Ö Ë a jË ajÖÍÄW jË ÖÄ Ý? ^Ë a?ÄË Á~jM ÄË ?ÖÍjÍjË Ï]¤±Ë jÁË

ÄÍ ÍßË Üj ÍË+?ÁÍ jÁ

0Á ÄÄË CÖ jÁÍjË Ä W Ë W ÍË ÖÁË Mj ~j ÄÍjÁÍËÙMjÁËa jË ? ÄË? ËajÁË ?ÄÍÁ ¬jÁË .ÍÁ? j^Ë a jË .¬ j jÁ j Ë ~?Mj Ë ?ÖW Ë? jÄËa?wÙÁ^ËÖ Ë ~ W ÄÍËÜ j jË +?ÁÍ j Ë jÁË ãÖË MjÄÍÁj Íj ]Ë ÖÁW Ë j j Ë |]¤ Áw ~Ë ÙMjÁË Á? Áj W Ë Ë Ö~ÄMÖÁ~^ËÝ Ë jMj Ë W Ö ^Ë j j wj aËÖ aË ÁjÄaj Ë?ÖW Ë2Ôå 8 j ~j~ Ö ~j Ë ?ÖÄ~jÍÁ?~j Ë ÝÖÁaj ^Ë ?W Íj Ëa jËajÖÍÄW j Ë!?W ÝÖW Ä

W jÁ j Ëa jË-ÙW j ÁË ÄË-Ö Á~j M jÍË¬jÁwj Í±

ÁÍË Ý?ÁÍjÍjË Ë 7 jÁÍj x ? jË ÍË ! Áa Áj?Ë j Ë ?ÁÍjÁË j~ jÁ±Ë ? ãË MjÄ ajÁÄË ÙMjÁË a jÄjË j~j~ Ö ~Ë wÁjÖÍjË Ä W Ë ~Ë 0jÄj^Ë !jÖãÖ~? ~Ë ajÄË7w Ë ÍË® Áa ¯ Áj? ÄW j Ë8ÖÁ ãj ]Ë !?W Ë M¬xwwË ajÄË 7w 0jÄÍÄ¬ j ÄË Ë 8Ö¬¬jÁÍ? Ë ®¤]¤¯Ë j ÍjË jÁË ãÖÁÙW Ë ?W Ë W Ö Ë Ö aË Mj ? Ë a ÁÍË j jË å]Ô ! jajÁ ?~jË Äj jÁË ? aÄwÁ?Öj Ë ãÖËÄj j ± ! jË Ýj ~jÁË ? ÄË ¤y±åååË =ÖÄW ?ÖjÁË ÜjÁw ~Íj Ë a jË ajÖÍÄW j Ë 8 +?ÁÍ j Ë Ë W Ö ^ËÄ Ë?ÖW Ëa?ÄË ? Mx ? jË~j~j Ë.Ùa Áj?±Ë ?ÄË Öj Ëj aj ÍjË ÍËj j Ëy]¤ . j~ËwÙÁË jÖÍÄW ? a^Ë ãÖËaj Ë?ÖW Ëa jË ?Ö¬Íx~ÖÁËajÄË2Ôå . jÁ CÁW j ÄË ãÝj Ë 0ÁjwwjÁË Mj ÄÍjÖjÁÍj]Ë jÞ? aÁ?Ë + ¬¬^Ë Ë 8 ÍÍj Ë ~jM Áj Ë Ö aË Ë jÜj ÄMjÁ~Ë ?Öw~j Ý?W Äj ^ËjÁã j ÍjË Ë jajÁË8 +?ÁÍ jË mindestens ein Tor. Die gelernte ÄÜjÁÍj a ~jÁ Ë ÝÖÁajË ? ÄË ~Áj wjÁ Ë 8 0 ÁÄW ÙÍãj ~ Ë ÍË ãj Ë0ÖÁ jÁÍ Áj ± ÄËa?Ü ËjÁã j ÍjËÄ jË Ë ? j^Ëa?ÄË j ajÁË W ÍË j ÁË Ë W Ö ^ËÄ ajÁ Ë Ë j jwj aË ÄÍ?ÍÍw? a±Ë jÖÍÄW ? aË ~jÝ? Ë~j~j Ë! ~jÁ ?ËÜjÁa j ÍË ÍË Ô]åËÖ aË ÍjËa jË8 0Á ¬ Cj±Ë ÖW Ë Ýj Ë a?Mj Ë ajÁË jÄÖW jÁÁj ÁaË Ü Ë Á ww Ö ~ÄÄ¬ j Ë ÄW j W Ë ~j ?W ÍËÝÖÁaj]Ë W Ö Ë ?ÍËÖ ÍjÁË j Ýj ÄË~jÄÍj Í^Ëa?ÄÄË ? ËÍ jwË Ë8jÄ Íj Ë8 Í?Ö~ W Ë ÄÍ±Ë jË ÁÍÄjÍãÖ ~Ë w ~ÍË Mj Ë ajÁË Ë Á?Öj Ö M? Ýj Í j ÄÍjÁÄW ?wÍËÔå¤¤±Ë7 j j W ÍË ÍË j j Ë jÖj Ë. jÁ CÁW j ·Ë

2!0 - 2. . 0 2!

UNTERHAUSBESICHTIGUNG

jËÔ±Ë Ö ajÄ ~?Ë ÄÍËwÙÁËj ~jË7w ? ÄË?MÄ ÖÍjÄË!jÖ ? a^Ë? ajÁjË ?Mj ËÄW Ë Áw? ÁÖ ~j Ë Ë 2 ÍjÁ ?ÖÄË~j ?W Í±Ë.W ËÝC Áj aËajÁË. jÁ¬?ÖÄjË ?ÍËÜz M W Ö ±ajËÜjÁÄÖW Í^Ëj j Ë5MjÁM W ËajÁË j aj Ë j~ jÁËãÖË~jMj ±Ë jËÝjÄj Í W j Ë w Á ?Í j Ë ?Mj ËÝ ÁË jÁË Ë ¬Á jÁÍjÁË Á Ë ãÖÄ? j ~jÄÍj Í^Ëj Ë?ÖÄwÙ Á W jÄË+ ÁÍÁCÍËajÄË0.7Ë¤oÉåË Ù W j ËÄÍj ÍË?ÖwË.j ÍjËÏÏ±

M ~^Ë ?Á ÖÄËÜ Ë j ^Ë Á ÄÍ ? Ë j Ë Ö aË jÝ ÄË ÍMßË.W Ý?Áã j MËÄÍ?ÍÍË ?Ö 8j ±Ë +jÍjÁË !jÖÁÖÁjÁË Ý?ÁË ? Ë ? Ë0 Ü Ë0Á? jÁ^Ë?Öw~jÄÍ j~j Ë ÄÍËjÁË a ÁÍË?MjÁË ÖÁË ÍËaj Ë7w Ë®ÔååÔ¯± A L E M A N N I A AAC H E N ®.ß ß ]Ë jÁË ¬W jÄW ÖM¯

Ë 2 . 2- ® jË Ö~~jÁÄÍCaÍjÁ¯

Saison 2009/10:Ë ¤Ï±Ë Ë ajÁË Ô±Ë Ö desliga.

Ë - = - Ë 2 Ë ® jË7j W j ¯

Trainer:Ë +jÍjÁË ßM? ?Ë ÄW j ÍË j Ë W jÁjÁË 0ß¬Ë ãÖË Äj ±Ë jÁË Ï| C Á ~jË j j ? ~jË 7 Ö~j aÍÁ? jÁË Mj j ajÍjËÄj jËjÁÄÍjË+ Ë ÍËaj Ë Ýj Ä^Ëa?ÄÄËjÁË W Ë. ~ jËÄj ±

Saison 2009/10:Ë ¤±Ë + ?ÍãË Ë ajÁË Ï±Ë ~?ËsË ÖwÄÍ j~Ë Ëa jËÔ±Ë Ö ajÄ ~?±

Toptorschütze 2009/10:Ë j ? Ë ÖjÁË®ÏåË.¬ j jÊ¤|Ë0 ÁjÊÏË7 Á ?~j ¯±Ë

jÁË j j ? ~jË W Ö jÁË wC ÍË Ýj ~j Ë j jÄË j M? a? Á ÄÄË Ë jË ãÖË.? Ä Mj~ Ë?ÖÄ± Stadion:Ë 0 Ü ^Ë ?¬?ã ÍCÍ]Ë ÏÔ± Éå±Ë

jÁË!jÖM?ÖËÝÖÁajËÔåå Ëj ~jÝj Í± Ehemalige VfLer:Ë !jMj Ë ÖjÁË ?W jÁÍË Ö Ë ?ÖW Ë 0 ?ÄË =ajMj Ë Ë ajÁË ? ÄjÁÄÍ?aÍ±Ë ?ãÖË ÍÁÖ~j Ë ÄW Ë 8jÁ jÁË .W ã^Ë jÍ jwË Áj ?^Ë ? Ë W ? j^Ë+jÍjÁË ? ÄW ^Ë Ù ÍjÁË ?

ÄW Ë ? Ë ÄW ^Ë ?Í ?ÄË ?W Ë Ö aË Ë0 ¬¬ jÁËMj Ë ±

Trainer:Ë - W Ë .W ÍÍË jÖjÁÍjË ÔååyË Mj ËajÁË=Ýj ÍÜjÁÍÁjÍÖ ~ËÜ Ë ÖjË? ^Ë ÍËajÁËjÁËÔååoË Ëa jË#MjÁ ~?Ë! Áa ÄÍË ?ÖwÄÍ j~±Ë .j ÍË Ö Ë Ôåå Ë wÖ ~ jÁÍË ajÁË |¤ C Á ~jË ? ÄË jwÍÁ? jÁË ajÁË Ersten. Toptorschütze 2009/10:Ë Á WË ~ßj ? ~Ë ®ÔÏÊ¤ÔÊy¯±Ë jÁË Ïå C Á ~jË ?ÍË aj Ë ÖMË ãÝ ÄW j Ë ÜjÁ ?ÄÄj ^Ë wÙÁË Ë ÄÍË Á W Ë jÁ Ë ® ? Ä?Ë - ÄÍ W ¯Ë ãÖÁÙW ~j j ÁÍ± Ehemalige VfLer:Ë ÍÖj Ë ÄÍj ÍË # Ë .W Á ajÁË Mj Ë aj Ë Áã~jM Á~ jÁ Ë Ö ÍjÁË 7jÁÍÁ?~^Ë jÁË ? Ë Ë a jÄj Ë . jÁË?ÖÄË- ÄÍ W ±Ë ?ãÖË W Íj Ë?ÖW Ë

Saison 2009/10: Ï±Ë+ ?ÍãË ËajÁËÔ±Ë Ö ajÄ ~?± Trainer: ÄË Ö Ö ?ßË j ÍË Äj ÍË ¬ Á Ë Ôåå Ë a jË jÄW W jË Ë Ö~ÄMÖÁ~±Ë ? Áj ? ~Ë ?ÁMj ÍjÍjË jÁË ? ÄË 0Á? jÁ^Ë Ö±?±Ë Ö ÍjÁË ?ÁWj Ë jÁ^Ë ÖÖMË .ÍjÜj ÄË ajÁË?ÖW Ë Á ja j Ë Ö j ±Ë .j Ë ÄÄ ÄÍj ÍËMj Ë Ë ÄÍËÙMÁ ~j ÄË ajÁË Þ 7w jÁË- MË-jj jÁÄ± Toptorschütze 0 ÖÁ Ë®ÏåÊÔÏÊÏ¯

2009/10:Ë

W ?j Ë

Stadion:Ë Ë Ö Ë Ôåå Ë ã ~Ë ajÁË Ë Ü Ë - Äj ?ÖÄÍ?a Ë Ë a jË ¬Ö ÄË ?Áj ?Ë®Ïå±åååË+ CÍãj¯± Ehemalige VfLer:Ë Ë ?M? ~^Ë -j kË Ù jÁ^Ë ?ÁÄÍj Ë ÖÍÝj jÁË Ö aË 0 ?ÄË-j ÄËÝ?Áj Ë? ÄË.¬ j jÁË? Í Ü^Ë Ernst Middendorp 2003 als Trainer.

2!0 - 2. . 0 2!

¤±Ë Ë2! #!Ë - ! ® jË ÄjÁ j ¯ Saison 2009/10:Ë ¤Ô±Ë + ?ÍãË Ë ajÁË Ô±Ë Ö ajÄ ~?± Trainer: =ÖÁË .? Ä Ë ÔååÈÊåoË ÜjÁ ¬z W ÍjÍj Ëa jË jÁ jÁË ÍË2ÝjË!jÖ ?ÖÄË j Ë aË ajÄË -Ö Á~jM jÍÄ±Ë jÁË ~jMÙÁÍ ~jË ?ÍÍ ~jÁË jÁÁj W ÍjË ?ÖwË jMËa jË,Ö? x ?Í ËwÙÁËa jË jÖË ~j~ÁÙ ajÍjË Ï±Ë ~?^Ë ÝÖÁajË j ÄÍjÁË Ö aËÄÍ j~ËÄ ÍË Ëa jËÔ±Ë Ö ajÄ ~?Ë ?Öw± Toptorschütze 2009/10:Ë º Áj ÄÍ Ä¬jã ? ÄÍ»Ë 0 ÁÄÍj Ë ?ÍÍÖÄW ?Ë ®Ï|Ê¤åÊÈ¯ Stadion:Ë ?ÄË ¤ ÔåË jÁM?ÖÍjË .Í?a Ë º ËajÁË Íj Ë ÁÄÍjÁj »ËÝÖÁajË¤ oyËË Ö aË ÔååoË Ö ~jM?ÖÍ±Ë ÍÖj Ë w?ÄÄÍË a?ÄË.Í?a Ë¤ ±åååË=ÖÄW ?ÖjÁ± Ehemalige VfLer:Ë W ?j Ë j Mj Ë ?ÍË 2 Ë ~jÁ?ajË Ë - W ÍÖ ~Ë + j Ë ÜjÁ ?ÄÄj ±Ë ?wÙÁË W j Ë Mj Ë 7w Ë ãÝj Ë j j ? ~jË ÄjÁ j]Ë Á Ë ¬¬ Ë Ö aË - ? Ë +Á ¬ ±Ë ÖW Ë

Á ÄÍ ? Ë j ^Ë Á Ë ¬¬jË Ö aË Á~Ë .W Ý? jË ÍÁÖ~j Ë ÄW Ë - Í 8j ^Ë

Á ÄÍ ? Ë.W Áj jÁËÝ?ÁËÔååÉË0Á? jÁ±

- 0 Ë . Ë - !Ë ® jË? ÍjË ? j¯ Saison 2009/10:Ë ¤o±Ë + ?ÍãË Ë ajÁË ¤±Ë Ö ajÄ ~?ËsË MÄÍ j~± Trainer:Ë Ë¤È±Ë ? ËÔå¤åË~?Mj Ëa jË jÁ jÁË a jË 7jÁ¬z W ÍÖ ~Ë Ü Ë ?Á ÖÄË ?MMj Ë Mj ? Í±Ë jÁË ÖÁ ¬? j ÄÍjÁË Ü Ë ¤ ÉË ?ÍË a?ÄÄj MjË = j Ë Ý jËÝ Á]Ëa Áj ÍjÁË8 jajÁ?ÖwÄÍ j~± Toptorschütze 2009/10:Ë aÁ ? Ë -? ÄË ®Ô Ê¤åÊy¯Ë Ý Ë Ý Ë Ýj~^Ë a?ÁwË ?MjÁË® W ¯Ë W Í± Stadion:Ë ?ÄË jÁ jÁË # ß ¬ ?ÄÍ? a Ë jÁ jMÍjË ¤ ÏÉË a jË # ß ¬ ÄW j Ë .¬ j jËÖ aËÔååÉËa?ÄË Ö M? 8

? j±ËÈ|±ÔÔoË=ÖÄW ?ÖjÁËx aj Ëa?Á Ë + ?Íã±

ÔÈ±ÏååË ? ÄËÖ aË j ÍË Ë7 Ä Ö aË º »±

Ehemalige VfLer: An die Engage j ÍÄË Ü Ë 8 Äã^Ë W ? j^Ë ?ÄÍÙÁ ^Ë

Á M ßË ajÁË j ?ÄË jÁ jÁ Ë Ä W Ë ?ÖW Ë Ù ~jÁjË 7w ? Ä±Ë 8 jË Ä j ÍBÄË ?MjÁË ÍË-j ?ÁaË ?~jÁ^Ë8 w~? ~Ë jww^Ë - wË ?Ö^Ë W ?j Ë ? MÄ^Ë 8 w~? ~Ë +?Íã jË ajÁË Á Ë Áj ÄjÁË ?ÖÄ·Ë ÖÄË Ë ?W Ë #Ë ~ ~BÄË wÙÁË .jÁ~j Ë ? aÁj ^Ë ÍjË Ü WË Ö aË # Ë.W Á ajÁ±Ë.j MÄÍÜjÁÄÍC a W ËÝ?ÁË !jÖÁÖÁjÁË?ÖW Ëa ÁÍË0Á? jÁ±

Ehemalige VfLer:Ë ?MÁ Ë ?ÍË ? Ë ?ÖwË ajÁË º »Ë ~j W ÍË ®Ôåå¤ åÏ¯±Ë ÍÖj Ë Ä¬ j ÍË j ? Ë j ÄjË ?W Ë ÔååÔ ÔååyË Ý jajÁË Ë Á ? 0Á Í±Ë

j Á Ë ÖW jß^Ë .Íjw? Ë Ö Íã^Ë .Íj w? Ë +?ÍjÁ^Ë j Áß Ë ? ÖÄãß Ä ^Ë .Íj w? Ë ^Ë ?ÁÁßË MÁ?W Í^Ë aÁj?ÄË - aajÁËÖ aË jÞË ?aj]Ë jË ÄÍjËajÁË Áj ã~C ~jÁË ÄÍË ? ~±Ë jÁ ? Ë jÁ ? aËÖ aË Á ÄÍË aaj a Á¬ËÍÁ? jÁÍj Ë Mj ajË 7jÁj j^Ë +jÍjÁË !jÖÁÖ ÁjÁË W Í±

. Ë - ! Ë Ë ® jË ?Öj ¯ Saison 2009/10:Ë È±Ë + ?ÍãË Ë ajÁË Ô±Ë Ö ajÄ ~?± Trainer:Ë jÁË jÖjË ? Ë j ÍË Äj ÍË ajË ? Ë Á ÄÍ ? Ë= j~j^ËajÁË?ÖW Ë aj Ë ? ?~jÁ + ÄÍj Ë ÙMjÁ j Ë ?Í^Ë ÖÄ ÜjË j ~j jË ? ã jÁÖ ~Ë der Trainingslager. Toptorschütze 2009/10: Giovanni jajÁ W Ë ®ÏÏÊ¤ÔÊ¤Ô¯±Ë 0 ?^Ë ajÁË Ä¬ j ÍË Ö ËÝ jajÁËK j± Stadion: .W ÙW Áj ?±Ë ?ÄË .Í?a Ë ajÁË j jwj ajÁË M jÍjÍË + ?ÍãË wÙÁË

Ë ! - Ë #00 2. ® jË ?ÖÄ ÍãjÁ¯ Saison 2009/10:Ë ±Ë + ?ÍãË Ë ajÁË Ô±Ë Ö ajÄ ~?± Trainer:Ë ?ÖÄ jÍjÁË 8 Íã±Ë jÁ ~ jË ÍÍMÖÄË ÄÍË ?W Ë aj Ë Ë 2jÁ a ~j ËÖ aËaj Ë7w Ë#Ä ?MÁÙW Ëa jË aÁ ÍÍjË0Á? jÁÄÍ?Í ËÜ Ëº+j j»± Toptorschütze 2009/10:Ë Ë Ö ?Ë ®ÏÏÊ¤ÔÊ¤¤¯±Ë jÁË Ïå C Á ~jË -Ö C jË M ajÍjË ÍË ! ÄË +jÍjÁÄj Ë ®¤åË 0 Áj¯Ë j jÄË ajÁË ~jwC Á W ÄÍj Ë =Ýj Í ~?

Ö Ä±

2!0 - 2. . 0 2!

Stadion:Ë .Í?a Ë ajÁË ÁjÖ aÄW ?wÍ]Ë ¤ ÏåË j ~jÝj Í^Ë w?ÄÄÍË ?W Ë a ÜjÁ Äj Ë ÖÄM?Ö 0CÍ ~ j Íj Ë ÍÍ jÁÝj jËÔÔ±yÔoË+ CÍãjËÖ aË j~ÍËÔË ËÜ Ë .Í?aÍãj ÍÁÖ Ë j ÍwjÁ ÍË a Áj ÍË ? Ë ajÁË .¬Ájj± Ehemalige VfLer: !j ^Ë-j kË-j Ë ÄÍË W ÍËajÁËjÁÄÍjË Þ 7w jÁË Ë#ÄÍj ±Ë ¤ ¤Ë ÝjW Äj ÍjË Á~Ë .W Ý? jË ?ÖÄË ajÁË ?ÖÄ ÍãË ÄË-jÜ jÁ±

Trainer:Ë ÖwË+jÍjÁË!jÖÁÖÁjÁËw ~ÍjË Ë ! Üj MjÁË Ôåå Ë ? Ë .?Ä W±Ë Ë j ~j jÁË j ÄÍ^Ë ajÁË ja W Ë ÍË aj Ë ¤±Ë Ë ? ÄjÁÄ ?ÖÍjÁ Ë Ö aË ajÁË 0Ö.Ë M j ãËÜ j Ë Áw ~Ë ?ÍÍj± Toptorschütze 2009/10:Ë .Áa ? Ë ? ? Ë®¤ÈÊÉÊÔ¯±Ë. j ÍË?ÖÄËÝ jË ? aÄ ? Ë ÄË ?Á W^Ë Ý?ÁË ?MjÁË Ë ajÁË jÍãÍj Ë.? Ä Ëã j Ä W jÁjÁ±

Ehemalige VfLer: Unser Vorstands Í~ jaË0 ?ÄË Á ÄÍËÄÍ? aËÄ Ý Ë Mj Ë .7Ë ®¤ |Ê y¯Ë ? ÄË ?ÖW Ë Mj Ë 7w Ë ®¤ y Ôååå¯Ë ãÝ ÄW j Ë aj Ë +w Ä Íj Ë Ö aË Ý?ÁË Ë ajÁË .? Ä Ë ÔååÈÊåoË 0j? ? ?~jÁË Mj Ë .7±Ë ÖW Ë ajÁË ? ÍÖj jË ? ?~jÁË ÄÍË Ë #Ë j Ë2 Mj ? ÍjÁ]Ë 2ÝjË .Í ÜjÁË W ÍjË ãÝ ÄW j Ë ¤ ÏË Ö aË ¤ yË wÙÁË aj Ë 7w ±Ë Mj w? ÄËwÙÁËMj ajË? Í Ü]Ë ? Ä Ù ÍjÁË ÍÍjÁ W ±

Stadion:Ë jË .7 Áj ?Ë jÁÄjÍãÍjË ÔååyË a?ÄË 8ja?ÖÄÍ?a ±Ë jË .¬ j ÄÍCÍÍjË wÙÁË Ï¤±yååË =ÖÄW ?ÖjÁË j ÍË ãÝ ÄW j Ë . 2 !. ! - . ! - ! ± # - 0 2 ! Ë 5 . . # - Ë ® jË ÁÍÖ j ¯ Saison 2009/10: |±Ë+ ?ÍãË ËajÁËÔ±Ë Ö ajÄ ~?± Trainer:Ë Ë ¤±Ë ? Ö?ÁË ÔååoË ÝÖÁajË ! ÁMjÁÍË j jÁË ®y¤¯Ë ? ÄË jwÍÁ? jÁË ajÄË a? ? ~j Ë -j~ ? ~ ÄÍj Ë Ü Á~jÄÍj Í±Ë Ôåå Ë ~j ? ~Ë Ë ãÝj Íj Ë ?ÖwËajÁË ÖwÄÍ j~Ë Ëa jËÔ±Ë Ö ajÄ liga. Toptorschütze 2009/10: Martin Har Ë®ÏåÊ¤ÏÊ|¯]Ë7jÁa j ÍË jÍãÍËMj Ë7w Ë .ÍÖÍÍ~?ÁÍËÄj Ë j a± Stadion:Ë .+- 0Ë ?Áj ?]Ë Ö Í wÖ Í Ä?Áj ?Ë ÍË ÄW j M?Áj Ë ?W Ë Ö aË ?Í Ä jÁÖ ~±Ë .j MÄÍË Ë Í jwÄ Íj Ë8 ÍjÁË~j j j Ëa jË? ÍÖj Ë ? Þ ? Ëy¤±yååË=ÖÄW ?ÖjÁË? ~j j jË ¤odË j Ä ÖÄ±Ë a^Ëa?ÄÄËÝ ÁËÄW Ë Ë .j¬Íj MjÁËa ÁÍËÄ¬ j j ±

Ehemalige VfLer:Ë ?ÖÄË ÄÍ?Ë Mj Ä? Ë Mj Ë Ö ÄË ãÝ?ÁË M ÄË ÔååÉË j j Ë ãj ãÄ¬ j jÁÜjÁÍÁ?~^Ë ? Ë ?MjÁË Mj Ë aj Ë +Á xÄË jË ãÖ Ë Ä?Íã±Ë W j Ë Mj ^Ë Á ÄÍ ? Ë .W Áj jÁ^Ë 8 w~? ~Ë jww^Ë ?Í ?ÄË ?W ^Ë .jÁ~j Ë ÖÁ? ^Ë ?ÁÄÍj Ë ÖÍÝj jÁË Ö aË jË - jÍ ¬ jÍÄW Ë ÄW ?wwÍj Ë a?Ä±Ë - wË .W ?w ÄÍ? Ë Ö aË j ãË jÁË Ý?Áj Ë jw trainer.

.7Ë 2 . 2- ® jË=jMÁ?Ä¯ Saison 2009/10:Ë É±Ë + ?ÍãË Ë ajÁË Ô±Ë Ö ajÄ ~?±

Ehemalige VfLer:Ë Í ?ÁË 8 j ^Ë j ãË jÁ^Ë 0 ?ÄË j ¬j^Ë +jÍjÁË +jÄW j ^Ë ? Ë W ? j^Ëº ?»Ë ÁC jÁË Ö aËº ?Íã»Ë jÍãËrË7jÁj Ä j~j aj Ë ÙMj Ë Ý jË aÁÙMj ±Ë + ¬¬Ë ~Ë ÄW ÄÄËwÙÁËaj Ë .7ËãÝj Ë0 Áj^Ë Á? Ë ? Áj ÁÄÍË ÝÖÁajË Ù ~ÄÍË ? Ë ajÁË 8ja?ÖË~j Ù a ~Í±Ë Mj w? ÄËwÙÁËMj ajË? Í Ü]Ë+?Üj Ë ÁÄj ^Ë- ÖÜj Ë.W Á ajÁ^Ë Á ja j Ë Ö j ^Ë +jÍjÁË ã j^Ë - ? aË 8 w?ÁÍ ^Ë - wË .W ?wÄÍ? ^Ë jÁ ? Ë ¬¬j wwË Ö aË Äj ÍË a jÄjÁË .? Ä Ë ¬Ë0Á ? ±

.7Ë - ! 2-0Ë¤o ® jË Á j jÁ¯ Saison 2009/10: ¤y±Ë + ?ÍãË Ë ajÁË Ô±Ë Ö ajÄ ~?± Trainer:Ë ? Ä ÙÁ~j Ë ßÄj ±Ë !ÖÁË ãÝj Ë 0?~jË Ü ÁË Äj jÁË 2 ÍjÁÄW Á wÍË Ë Á? wÖÁÍË Ë # Í MjÁË Ôåå Ë ÍÁ?ÍË ajÁË 5MÖ ~Ä j ÍjÁËMj Ëaj Ë W jÁÄË#wwj M?W ËãÖÁÙW ±Ë jÁË# Ë j~ÍjË ßÄj Ë Ýj~j ËÄj jÁË7jÁa j ÄÍjË?MjÁË j jË .Íj jË Ëaj Ë8j~± Toptorschütze 2009/10: Der Brasili ? jÁË a ?ÁË®ÔoÊ¤åÊ¤¯ËÝ?ÁËajÁË ? Á? ÍËwÙÁËaj Ë ~?ÜjÁM j M± Stadion:Ë jÁË .7Ë Ä¬ j ÍË rË Ý jË Ä ÍjË jÄË Ë ajÁË ? j ÄÍ?aÍË ?ÖW Ë ? ajÁÄË Äj Ë rË Ë 7 ÄM? Ë .Í?a ^Ë a?ÄË ¤ Ï¤Ë jÁ ww jÍË ÝÖÁaj±Ë .j ÍË Ö Ë Ôåå Ë w?ÄÄÍËa?ÄËj ÄÍ ~jË.Í?a Ë? Ë Á j jÁË ? ~Ë¤å±oÔÉË=ÖÄW ?ÖjÁ±

.+7 Ë - 20 -Ë 5-0 ® jË jjM CÍÍjÁ¯ Saison 2009/10: ¤¤±Ë + ?ÍãË Ë ajÁË Ô±Ë Ö ajÄ ~?± Trainer:Ë W ?j Ë ÙÄ j ÄË ®Äj ÍË j ãj MjÁË Ôåå ¯±Ë 5MjÁË ÙÄÄj Ë ?W Ë 5W j a Áw]Ë. ËÜjÁ jwËa jË.¬ j jÁ ?Á Á jÁjËÜ Ë ÙÄ j Ä±Ë ÄW j j aËÝ?ÁË jÁËMj Ë.å|Ë Ö~j a ËÖ aË ÍjÁ ÄÍÁ? jÁ±Ë 0 ¬Í ÁÄW ÙÍãjË Ôåå Ê¤å]Ë Á ÄÍ ¬ jÁË ! Í jË ®Ï|Ê¤yÊy¯±Ë jÁË Ö ~jË ÄÍË j j ? ~jÁË 7w jÁ^Ë Ü Ë ¤Ï±Ë M ÄË ãÖ Ë ¤y±Ë jMj Ä ? ÁË W ÍjËjÁËº? jË ?ÄÍ Á ¬jÁ»±Ë5MjÁË #ËÖ aË# Ë ? ajÍjËjÁË Ë ÙÁÍ ± Ehemalige VfLer:Ë Ë Ö aË ãÖÁÙW Ë ~ ~ËjÄËwÙÁË ?ÁÍ Ë j W j MjW ^ËajÁË Äj ÍËÔååoËÝ jajÁËwÙÁËa jË.¬7~~Ë? Í ÜË ÄÍË rË ãÖ jÍãÍË ? ÄË .Í? aMß +Á xË ®ÏË .? Ä j ÄCÍãj¯^Ë Ë =Ö Ö wÍË ? ÄË .¬ ÁÍ ¬ÄßW ~j±Ë Á Ë-j W j Ë ÄÍË? ÍÖj Ë

0Á? jÁ±Ë ÙÁË Mj ajË ÖMÄË Ä¬ j Íj Ë

? ßË ÖW Ä^Ë ?ÞË MjÁ ^Ë= Á? Ë ? W^Ë Ü Ë WjÜ W^Ë Á? Ë0ÙÁÁ^Ë ÖÄÍ?w?Ë ÖWÖ Ü WËÖ aËajÁËÖ ~ ?ÖM W jË ~ M?ÁË ~ M?Á Ü±

Ë ! # . 0 0 Ë å | ® jË.W ? ãjÁ¯ Saison 2009/10:Ë Ï±Ë + ?ÍãË Ë ajÁË Ï±Ë ~?ËsË-j j~?Í ËsË ÖwÄÍ j~ËÔ±Ë ± Trainer: W ?j Ë8 jÄ ~jÁË®Äj ÍË! Üj MjÁË Ôåå ¯±Ë jÁË ~jÄÍ? aj jË Þ +Á xË ®!ÙÁ MjÁ~^Ë ?ßjÁ ^Ë ¤oÉåË Ö aË

Stadtwerke Bochum Wir geben Ihnen die nรถtige Energie

2!0 - 2. . 0 2!

ÖÁ~ ?ÖÄj ¯Ë Ý?ÁË ÄW Ë 0Á? jÁË Ö aË ?W ËajÁË2ÔÏË Ë ~ ÄÍ?aÍ± Toptorschütze 2009/10: Á ÍãË ?ÁÍ ? Ë ®ÏÉÊÔ¤¯±Ë jÁË Ô| C Á ~jË ? Ë Ü Ë ¤± Ë Ë Ë Ö aË Ý?ÁË j Ë ?Á? ÍËwÙÁËaj Ë8 jajÁ?ÖwÄÍ j~± Stadion: jÁË Öa Ë.¬ ÁÍ¬?Á Ë®¤y±åååË =ÖÄW ?ÖjÁ¯Ë jÁÄjÍãÍË ?MË a jÄjÁË .¬ j ãj ÍËa?ÄË0Ö ? .Í?a ± Ehemalige VfLer: Vratislav Lok Üj W]Ë jÁË0ÄW jW jËÝ?ÁËÔåå|ÊåyË ËÏÔË +?ÁÍ j Ë ãj ? Ë wÙÁË Ö ÄË jÁw ~Áj W ±Ë 5MjÁË- Ë.? ãMÖÁ~ËÖ aË Ë ?Äj Ë ? Ë ajÁËoÉ w?W jË!?Í ? Ä¬ j jÁËÔååoÊå Ë ãÖ Ë ËÖ aË j Ëa ÁÍËÄj jË ?ÁÁ jÁjË ?ÖÄ ~j ±

Toptorschütze 2009/10: Á Ë aj ? Ë ®ÏÉÊ¤¤Ê¤Ô¯Ë Ý ÁaË ãÝ ÄW j Ë Ü Ë Þ 7w jÁË Ë ? M? ~Ë Ë ~Á wwËÖ ÍjÁÄÍÙÍãÍ±

- # 0 8 . . # - 2 . !Ë ® jË jjM CÍÍjÁ¯ Saison 2009/10: ¤|±Ë+ ?ÍãË ËajÁËÔ±Ë Ö ajÄ ~?± Trainer:Ë ? Ä Ù ÍjÁË ÁÖ ÄË®yy¯Ë~j ? ~Ë ÔååÈË ajÁË ÖwÄÍ j~Ë ?ÖÄË ajÁË a? ? ~j Ë #MjÁ ~?Ë ! ÁaÁ j Ë Ë a jË -j~ ? ~?^Ë Ë ? ÁË a?Á?ÖwË Ä ~?ÁË ajÁË ÖÁW ?ÁÄW Ë Ë a jË Ô±Ë Ö ajÄ ~?±Ë ÔååoÊå Ë Í?ÖÄW ÍjË jÁË ÍË ÙÁ~j Ë Ö~ ~jÁË a jË Öw~?Mj Ë Ö aË ÝÖÁajË .¬ ÁÍ W jÁË j ÍjÁË ajÁË jjM CÍÍjÁË Ü Ë ! jajÁÁ j ±Ë .j ÍË aj Ë ¤±Ë jM ÁÖ?ÁË Ôå¤åË ÄÍË ÁÖ ÄË Ý jajÁË jwÍÁ? jÁËrË Ö~ ~jÁËÍÁ?ÍË ?W Ë? ? Íj ajÁË !j~?Í Ü .jÁ jËãÖÁÙW ± Toptorschütze 2009/10:Ë Á ÍãË .Í ¬¬j ? ¬Ë ®Ï¤Ê ÊÔ¯±Ë 8ÖÁajË ÄW Ë ? ÄË º.Í ¬jÁ ? ¬»Ë ÜjÁ ÍË Ö aË M?ÖÍjË a?ÄË Ë aj Ë 0 Á ÖMj Ë ÍË j ±Ë 8 Ë?MËÄ w ÁÍË?MjÁËwÙÁË ÉËÄÍ ¬jÁ ±

- . - 2 - Ë . Ë ® jË ?aj jÁ¯ Saison 2009/10: ¤å±Ë + ?ÍãË Ë ajÁË Ô±Ë Ö ajÄ ~?± Trainer:Ë ?Á ÖÄË .W Ö¬¬Ë ®Äj ÍË .j¬ Íj MjÁË Ôåå ¯±Ë jÁË ~jMÙÁÍ ~jË a?Á #MjÁÄÍj jÁË ?ÍË ? Ë Ë W Ö Ë ~j Ä¬ j Í±Ë # ?ß^Ë Ë 8?ÍÍj ÄW j a^Ë ?MjÁË a?Ë Ä aË Ý ÁË ? Ë W ÍË Ä ±Ë ÄË jw W ?W ËMjÍÁjÖÍjËjÁËÜ ÁËaj Ë . Ë8? W jÁË ÖÁ~ ?ÖÄj ± Toptorschütze 2009/10:Ë ?ÁÄË .Í a Ë ®ÏÏÊ ÊÉ¯Ë ? ajÍjË ËajÁË . ? Ý? Ë ãÖ Ë º.¬ j jÁË ajÁË .? Ä »Ë ÖÁË ?ÖwË + ?ÍãËÏ^ËÝjW Äj ÍjËa? ËãÖË É±

Stadion: -8#ËÍÁC~ÍËÄj jË j Ä¬ j jË Ë.Í?a Ë! jajÁÁ j Ë?ÖÄ^Ë~j j ~j Ë ?ÖwË j jÁË ? M Äj Ë ãÝ ÄW j Ë ÄW jÁË Ö aË - j jÁ j ? ? ±Ë

jË¤ ÔÉËjÁ ww jÍjË.¬ j ÄÍCÍÍjË ÄÍËj Ë Ö M? Ë Ö aË j W Í?Í jÍ ÄÍ?a Ë wÙÁËÔ¤±Ï¤oË=ÖÄW ?ÖjÁ± Ehemalige VfLer:Ë Ö¬¬Ë 0j ?~j Ë ? Ë jÁË ºÝjW »^Ë W Ë 8jMjÁË ¬ÄÍjË wÙÁË a jË - Í 8j j ^Ë Ë 8 w ~? ~Ë jwwË ÄÍ? aË wÙÁË -8#Ë Ë 0 Á±Ë ÍÖj Ë Ä aË ãÝj Ë j j ? ~jË 7w jÁË Ë # ]Ë ? j Ë Áa Ë Ö aË j Á W Ë .W aÍ~? ±Ë jË ~j j Ä? jË W jÁ ÄÍjËÖ w?ÄÄÍËÜ Ë ÍÍ ÁwËM ÄË8 j jÁÍË W Ë jÖ ËÝj ÍjÁjË!? j ±

Stadion: Das Wildparkstadion ist ¤ yyË jÁ ww jÍË Ý Áaj Ë Ö aË M jÍjÍË jÖÍjËÔ ±É Ë+ CÍãj± Ehemalige VfLer:Ë Ü? Ë jajÁ W Ë Ö aË ? ÁË .?~ Ë j j Ë Ä W Ë rË ?ÖÄË ?Á ÄÁÖ j±Ë Ôåå Ë W Íj Ë Mj ajË ~j j Ä? Ë Ë 8 a¬?Á ±Ë Mj w? ÄË wÙÁË #Ë Ö aË Ë ? Í Ü]Ë ÍÍW jÁ^Ë 0ÙÁ jÁ ^Ë ? ßË ÖW Ä^Ë ÖjÁ^Ë ÖÍÄW jÁ^Ë Á?W Í^Ë ? ^Ë aÁj?ÄË=jßjÁ^Ë8jÄ ÍjÁMjj ^Ë ÖÄÍËÖ aË ?ÁÜ Ë ?Í ¬±Ë=Ö aj Ë Ý?ÁË .Íjw? Ë Ö ÍãË . 0Á? jÁË ®Ôååå åÔ¯±

V f Ë # . ! - 5 Ë ® jË ? 8j j ¯ Saison 2009/10: ¤±Ë + ?ÍãË Ë ajÁË Ï±Ë ~?ËsË ÖwÄÍ j~ËÔ±Ë Ö ajÄ ~?± Trainer:Ë ?ÁÄÍj Ë ?Ö ? Ë®|å¯ËÝ?ÁË Ä~jÄ? ÍË ¤oË ? ÁjË ? ÄË Ö M? ¬Á xË ? Í ÜË Ö aË Ý?ÁË ? ~jË Ë -Ö Á~jM jÍË ÍCÍ ~]Ë ÁÍ Ö a^Ë #MjÁ ?ÖÄj ^Ë 8?Í Íj ÄW j aËÖ aË8Ö¬¬jÁÍ? ±Ë ? ËÔåå Ë ãÖ Ë7w ^Ëaj ËjÁË¬Á ¬ÍËãÖ Ë ÖwÄÍ j~Ë wÙ ÁÍj±

Stadion:Ë jË Ä ?Íj - ! Ë®wÁÙ jÁË .Í?a Ë? ËajÁË Áj jÁË ÁÙW jË ajÁË + j¬j MÁ W ÄÍ?a ¯Ë j~ÍË Ë .Í?aÍ Íj Ë .W j ±Ë ?ÄË .Í?a Ë ÜjÁwÙ~ÍË ÙMjÁË Ä~jÄ? ÍË¤É±¤ÏåË+ CÍãj± Ehemalige VfLer:Ë ÍË j ã 8jÁ jÁË ~~j ~^Ë Á? Ë .W Ö ã^Ë ~ Ë + W j CW jÁ^Ë +? Ë a?Ë +? ?^Ë Á Ë ¬¬jË Ö aË ?jÍ? Ë ? Ë ÄÍÁj w Íj Ë Ä W Ë MjÁj ÍÄË ÄjW ÄË Ýj ÍjÁjË ÍjÖÁjË a?ÄË 0Á ÍË Mj ajÁË 0j? ÄË ÙMjÁ±Ë ÖW Ë0Á? jÁË- wË.W ?wÄÍ? ËÄÍ? aËwÙÁË Mj ajË7w Ë? ËajÁË.j Íj j±

. Ë + - # - ! Ë å ÈË ® jÁË. +¯ Saison 2009/10:Ë y±Ë + ?ÍãË Ë ajÁË Ô±Ë Ö ajÄ ~? Trainer:Ë aÁkË .W ÖMjÁÍË ÄW ÄÄË Äj jË ÖÄM aÖ ~Ë Ôåå|Ë ãÖÄ? j Ë ÍË ?Áj Ë j jÁÍËÖ aË# ?wË ? j Ë ? ÄË jÄÍjÁË Äj jÄË ? Á~? ~jÄË ?M±Ë ÙÁËaj Ë. +ËÝ?ÁËjÁËÄW Ë j ÍjÁËajÁË .¬ ÁÍ Ë Ö aË !?W ÝÖW Äw ÁajÁÖ ~^Ë

?W Ë ajÁË =Ýj Íj Ë Ö aË .¬ ÁÍ W jÁË j ÍjÁ±Ë Ôåå Ë ÝÖÁajË .W ÖMjÁÍË ãÖ Ë

jwÍÁ? jÁË jÁ ? ÍË Ö aË wÙ ÁÍjË aj Ë

ÖMËãÖÁÙW Ë Ë ~?ËãÝj ± Toptorschütze 2009/10: ? ÁË.?~ Ë ®ÔÈÊ¤yÊ ¯±Ë ÖÄÄË ? Ë j ÁË ÙMjÁË Ö ÄjÁj Ë ÍÙÁ ÄW j Ë !jÖãÖ~? ~Ë Ý Ä Äj ^Ë ajÁË Ü Ë 8 wÄMÖÁ~Ë ? Ë +?ajÁ M Á Ë?ÖÄ~j j j ËÝ?Á· Stadion: Die Energieteam Arena w?ÄÄÍË ¤y±åååË =ÖÄW ?ÖjÁË Ö aË ÄÍË Äj ÍË ajÁË ÖwÄÍ j~ÄÄ? Ä Ë ÔååoÊå Ë a jË j Ä¬ j ÄÍCÍÍjËajÄË. Ë+?ajÁM Á ± Ehemalige VfLer:Ë ÍÖj Ë Mjx ajÍË Ä W Ë ÍË ?jÍ? Ë ? Ë j Ë j j ? ~jÁË W Ö jÁË Ë ?ajÁËajÄË. +±Ë 7 ÁË Ë Ý?Áj Ë ÍË jÞ? ajÁË ?ajË ®ÔååÈÊåo¯^Ë-j kË Ù jÁË®Ôåå| åo¯^Ë j Á~ Ë ÜË ®ÔååÏ åy¯^Ë .?ÄW ?Ë . j MjÁÍË ®Ôåå¤ åÏ¯Ë Á~Ë .W Ý? jË ®Ôåå¤ ÔååÔ¯ËÖ aË Á ÄÍ ? Ë.W Áj jÁË®¤ Ô |¯Ë MjÁj ÍÄË ÄjW ÄË Þ 7w jÁË wÙÁË +?ajÁM Á Ë Ë Ä?Íã±Ë.W Áj jÁËÖ aË Ù jÁË~j Áj ËÄ ~?ÁËajÁËº ? Á Ö ajÁÍ w»Ë? ±Ë

+- .. !

KLAUS FISCHER

NIEMAND MUSSTE MICH ZUM VfL ÜBERREDEN Was haben unsere Ehemaligen noch drauf? Sind ihre Knochen schon eingerostet oder spielen sie nach wie vor einen steilen Pass? Wir machen den Praxistest und rücken jedes Mal einer anderen VfLLegende auf den Pelz. Mal sehen, wer hier wen tunnelt.

Wann haben Sie Ihr letztes Glas geblasen? 8 Á W Ë jÁ ÄÍ ?wÍ·Ë 7 ÁË |yË ? Áj ±Ë

?ãÝ ÄW j Ë ? Ë Ëj jÁË ?Äw?MÁ ^Ë ?MjÁË ÖÁË?ÖÄË ÖÞ± Wann waren Sie zum letzten Mal beim Eisstockschießen?

?ÄË ÄÍË W Ë W ÍË Ä Ë ? ~jË jÁ±Ë 7 ÁË ãÝj Ë ? Áj Ë Mj Ë ajÁË jÖÍÄW j Ë j ÄÍjÁÄW ?wÍË Ë ÁÍ Ö a±Ë ?Ë Ý?ÁË W Ë.W Á jÁÁ±

8j Ë ? Ëa? ? ÄË ÖÁË ÍËj j Ë ?Ä Ä ÄW j Ë ÍÍj ÄÍÙÁ jÁËÄ¬ j ÍjËÖ aËajÁË j ËMj Ëaj Ë ?ßjÁ Ë jÁaË Ù jÁ±Ë Ë aj Ë ? Ë j jÁËÜ ÁMj ±Ë Ihre Mutter hatte Sie vor Schalke gewarnt. Sie könnten im Ruhrgebiet keine weißen Hemden tragen, sagte sie.

? ÍË ?ÍÍjË. jË?ÖW ËÜ ~ËÁjW Í±Ë ÄË Ý?ÁË a? ? ÄË Ë aj Ë . jMã ~jÁ Ë j Ë Ö ~ ?ÖM W jÁË ÁjW Ë ËajÁË ÖwÍ±Ë j Ë 7jÁ~ j W ËãÖË jÖÍj±

Sie haben eine Glasbläser-Lehre gemacht und waren als Jugendlicher Europameister im Eisstockschießen. Gibt es irgendwas, was Eisstockschießen und Fußballspielen miteinander verbindet? 5MjÁ ?Ö¬ÍË W ÍÄ±Ë ?ÄË ÄÍË Ý jË jÖjÁË Ö aË8?ÄÄjÁ±

Nervt es Sie eigentlich, dass Sie immer und überall der „Mr. Fallrückzieher“ sind? .j MÄÍË Ýj Ë jÄË Ä Ë ÝCÁj]Ë 8?ÄË Ä ÍjË W Ë a?~j~j Ë ÍÖ ·Ë ÄË ÄÍË jÁË a?ÄË Ö jÁ~jÝ W j^Ëa?ÄË Ëaj Ë ¬ wj Ë C ~j ËM j MÍ±

Schon mit 18 Jahren wären Sie fast im Westen gelandet. Hennes Weisweiler wollte Sie zu Borussia Mönchengladbach holen...

?ÄË ÄÍË j Ë M ÄÄW j Ë W Ë ~j~Á wwj ]Ë ÁËM ÍË ÁËj Ë+Á MjÍÁ? ~Ë? ±

Was hat Sie 1984 eigentlich vom 1. FC Köln nach Bochum verschlagen? W Ë Ý?ÁË ÏÏË ? ÁjË ? Í^Ë j Ë 7jÁÍÁ?~Ë ÝÖÁajË W ÍË ÜjÁ C ~jÁÍË rË Ö aË a? Ë Á jwË W Ë#ÍÍ ?ÁË8ÙÄÍË? ±

Und Sie ﬁelen durch, weil Sie so breit Bayerisch sprachen und keiner Sie verstand?

?ÄË Ý?ÁË ?ÖW Ë j Ë ÁÖ a^Ë ?MjÁË ajÁË j ÄÍj±Ë8j ÄÝj jÁË j ÍË W Ë Á¬jÁ W Ë j w?W Ë W Ë wÙÁË ãÖË ÄW Ý?W ±Ë ÁË Ä?~Íj]Ë.¬ j Ë W Ëj Ë ? ÁË Ë=Ý jÄj Ë a ÁÍËÖ Íj Ë Ë ?ßjÁ ÄW j Ë8? aËÖ aË a? Ë ÄÍËaÖË W Ë ? ËÜ ÁMj ±

Und überredete Sie... ÁË ÖÄÄÍjË W Ë W ÍË ÙMjÁÁjaj ±Ë j jË ? jË Ý ÍjË W Ë Ë j Äj ÁW j ^Ë W ËwÙ ÍjË W ËxÍË~j Ö~Ë Ö aËwÁjÖÍjË W ËÙMjÁËa?ÄË ~jM Í±

Da hatte er die Rechnung ohne 1860 München gemacht. Bei denen spielten Sie nämlich auch vor. ?^ËÖ aËa jË Íj Ë W Ë?ÖÄËajÁË j ã Á Ä ~?Ë Ëa jË Ö ajÄ ~?±

Ihre Verpﬂichtung war ein Volltreffer. Zusammen mit Ihrem Sturmpartner Stefan Kuntz schossen Sie in der ersten Saison zusammen 27 und damit die Hälfte aller Bochumer Treffer. ?^ËÝ ÁË ?Á jÁÍj ËÄj ÁË~ÖÍ±Ë.Íjw? Ë ÝÖÁajË ËajÁË.? Ä Ëa?Á?ÖwË0 ÁÄW ÙÍ ãj ~±

Warum gingen Sie als Bayer eigentlich nicht zu den Bayern?

War Ihr Verhältnis auch abseits vom Spielfeld gut?

Immerhin war Kuntz 13 Jahre jünger...

jÁË ÍjÁÄÖ ÍjÁÄW jaË Ý?ÁË ÙMjÁ ?Ö¬ÍË j Ë +Á M j ±Ë 8 ÁË Ý?Áj Ë ? Ë a jË ? ÁjË ÙMjÁË = jÁ~j ÄÄj Ë Ö aËÜjÁÄÍ? aj ËÖ ÄË¬ÁCW Í ~± Sagt Ihnen der Name Dirk Drescher noch was?

jÁË0 Á ÙÍjÁ· Genau. Er wurde beim Saisonauftakt 1986 in Nürnberg eingewechselt, als sich erst Zumdick und dann Croonen verletzt hatten. Drescher war 17 und in der vereinsinternen Torhüter-Hierarchie auf Platz 7. ÁË j ÍË?MjÁË~ÖÍ± Ja, er war aber vor seiner Einwechslung so nervös, dass ihm wer die Schuhe zubinden musste? W · Richtig. Auch heute schlägt Ihr Herz noch für den Nachwuchs. Sie betreiben mehrere Fußballschulen. ?^Ë ãÝ ÄW j Ë ? Ë ÔyË .Í? a ÁÍj Ë Ë ~? ãË jÖÍÄW ? a± Wenn Sie einem Spieler mit Potential begegnen – welchen Weg empfehlen Sie ihm? . W Ë j j Ë ~Á jÁj Ë 7jÁj Ë ãÖË ÄÖ W j Ë Ö aË Ä W Ë Ä Ë ? Ë MjÄÄjÁj Ë j ~j Ä¬ j jÁ ËãÖË jÄÄj ± Also Ihren Weg? 8j Ë. jËÄ ËÝ j ^Ë ?±Ë

! Ë 20 -Ë7#- - 02! Ë # 0 Ë Ë -!5 0 -2! Ë

Ë +#

WIE GEGEN REAL, NICHT WIE GEGEN DEN OFC

?ÄË ÄÍËMjÄ ajÁÄËCÁ~jÁ W ±Ë wË.¬ j jË ?ÍËa jË ? ÄW ?wÍËÖ ÍjÁËaj Ë jÖj Ë jwÍÁ? jÁË Á ja j Ë Ö j Ë MjÄÍÁ ÍÍj ÇËÄjW ÄËÝÖÁaj Ë~jÝ j ^ËÜ jÁ ? ËÍÁj ÍjË ? ËÄ W ËÖ j ÍÄW jaj ËÖ aËjÄË~?MË ja ~ W Ëj jË ! jajÁ ?~j±Ë jË ja W Ë¬?ÄÄ jÁÍjË?ÖÄ~jÁjW jÍËMj ËjÁÄÍj Ë+z W ÍÄ¬ j ËrËMj Ëå]ÏË ËajÁË¤±Ë ?Ö¬ÍÖ ajËajÄË

+ ? ÄËMj Ë W jÁÄË#wwj M?W ±

jË ! jajÁ ?~j^Ë a jË ?ÖW Ë Ë ajÁË jË ÜjÁa j ÍË Ý?Á^Ë Ý jË Ö ÄjÁË jw W ?W Ë ?W Ë aj Ë .W ÖÄÄ¬xwwË ?ÖwË aj Ë jMjÁjÁË jÁ~Ë ãÖ~?M±Ë .j jË ? ÄW ?wÍË ?MjË ãÖË j j Ë =j Í ¬Ö ÍË a jË j aj ÄW ?wÍË Ö aË ÄÍj Ö ~Ë ? Ë aj Ë 0?~Ë ~j j~Í^Ë a jË ? Ë wÙÁË j j Ë + ? x~ ÍË Mj Ë j j Ë

Á ÍÍ ~ ÄÍj Ë MÁ?ÖW Í±Ë Ö j ]Ë º8 ÁË ?Mj Ë ãÝ?ÁË Á W Í ~Ë Ë aj Ë -CÖ j Ë ~jÄÍ? aj ^Ë Ä aË ?MjÁË W ÍË ?~~ÁjÄ Ä ÜË Ë a jË =Ýj C ¬wjË ~j j ±»Ë

?ÄË ÖÍãÍj Ë ! W ?ÄË j a ? Ë ®Ï|±¯^Ë .Íjwwj Ë ??ÄË®|y±¯ËÖ aË j ÄË jÁ~jÁË ®o¤±¯ËaÁj ? Ë?ÖÄ±Ë8jÁËÝj ^ËÝ jËa?ÄË .¬ j ËÜjÁ ?Öwj ËÝCÁj^ËÝj ËajÁË ? Ë Ü Ë !jÖãÖ~? ~Ë ~Ë 0jÄjË Ë ajÁË Ï¤±Ë ÖÍjË W ÍË? Ëaj Ë+w ÄÍj Ë~j ?ÍÄW Í^Ë Ä ajÁ Ë ÄË 0 ÁË ~j~? ~j Ë ÝCÁj^Ë a W Ë Ö ÍjÁË aj Ë .ÍÁ W Ë ÄÍ? aË ºj jËÄj ÁËÄW jW ÍjË j ÄÍÖ ~Ë j jÁË ? ÄW ?wÍ»^Ë Ä Ë Ö j ^Ë ajÁË ¬jÁÄ j jË7jÁC ajÁÖ ~j Ë Ë M W Ë?ÖwË aj Ë j ÄÍjÁÄW ?wÍÄÄÍ?ÁÍË~j~j Ë¤oÉåË Ù W j Ë W ÍË?ÖÄÄW j j ËÝ Íj±

Personal 8jÁË Ë a jË ? ÄW ?wÍË j Ë Ý Áa^Ë Ý ÍjË Ö ÄjÁË jwÍÁ? jÁË W Ë W ÍË ÜjÁÁ?Íj ^Ë Ë jÍÁ?W ÍË j Ë Ü j j±Ë j Ë ?ÖW Ë Ýj Ë aÁj?ÄË ? ÄÄ Ë ® aaÖ Í Áj ¬Á M j j¯^Ë Á Ë ¬¬ Ë ®.j j ÙMjÁaj Ö ~Ë Ë j¯ËÖ aË Á ? Ë ßa Ë®.¬ÁÖ ~ ~j j Ä¬Á M j j¯Ëj ~jË0?~jË ËajÁË 7 ÁMjÁj ÍÖ ~Ë¬?ÖÄ jÁÍj ^ËÄÍ? aj ËãÖË

-ja? Í ÄÄW ÖÄÄË j ~j Í W Ë ? jË Ô|Ë j aÄ¬ j jÁËãÖÁË7jÁwÙ~Ö ~±Ë ã ~Ë0 Á Ý?ÁÍË aÁj?ÄË ÖÍ jË?MÄ Ü jÁÍË ?W Ë Äj j Ë j W Íj Ë ? aÄW j Mj Ü Á w? Ëj Ë-j ? +Á ~Á? ±

OFC-Spiel statt freier Tag

~jÄÍÁ W j ±Ë.Í?ÍÍajÄÄj ËÍÁ?wËÄ W Ëa jË ? ÄW ?wÍË ? Ë ÁjÝ Á¬ ÝjÁ.0 #!Ë Ö aË ÄW ?ÖÍjË Ä W Ë ?W Ë ajÁË Á ? j Ë7 aj ? ? ßÄjËa jË j~j~ Ö ~Ë Ë #wwj M?W Ë W Ë j ? Ë Ë Ü jÁË C ~jË ? ±Ë ?ÁÙMjÁË ?ÖÄË Ù a ~ÍjË Ö j Ë? ^Ëa?ÄÄË ? Ë5MÖ ~Äw Á j Ë wÙÁËa?ÄËÁ W Í ~jË=Ýj ? ¬wÜjÁ ? Íj Ë Ë ajÁË 0Á? ~ÄÝ W jË ÄÍCÁ jÁË j ÄÍÁjÖj Ë ÝÙÁaj±Ë º W Ë M Ë ajÁË wjÄÍj Ë 5MjÁãjÖ~Ö ~^Ëa?ÄÄËa jË ? ÄW ?wÍË ? Ë Í?~Ë ~j~j Ë ¤oÉåË j j Ë ¬ jÍÍË ? ajÁj Ë ÖwÍÁ ÍÍË ?M jwjÁ Ë Ý Áa»^ËÄ Ë Ö j ^ËajÁËÄ W Ë~j~j ÙMjÁË aj Ë ja j Ë ajÁ?ÍË ~?M^Ë ja W Ë ~j~j ÙMjÁË aj Ë .¬ j jÁ Ë Ä W jÁ W Ë ajÖÍ W jË8 ÁÍË~jwÖ aj Ë ?Í±ËË

+jÁÄ j ËÄ j ÍËjÄËj ~j Í W Ë~? ãË~ÖÍË ?ÖÄ^Ë jÍãÍË ÖÄÄË a jË ? ÄW ?wÍË j a W Ë ~? ãË ? ajÁÄË Ë a?ÄË Öwj ? ajÁÍÁjwwj Ë ÍË¤oÉåË~j j Ë? ÄË~j~j Ë a jË W jÁÄË?ÖÄË#wwj M?W ^ËwÙÁËa jËa jË + ? Mj~j~ Ö ~Ë MjÁj ÍÄË a?ÄË wÙ wÍjË +z W ÍÄ¬ j Ë ajÁË .? Ä Ë Ý?Á±Ë º!?ÍÙÁ W ËÝ?ÁËa?ÄËj Ë8jÍÍMjÝjÁMÄÜ ÁÍj Ë wÙÁËaj Ë# ±Ë W Ëa?ÄË ?ÄÄjË W Ë? ÄË ÍÄW Ö a ~Ö ~ËwÙÁËaj Ë ÖwÍÁ ÍÍË Ë#w Anderer Fußball wj M?W Ë W ÍË ~j Íj ±»Ë ? Ë jË Mj Ë j j Ë ? M Í jÁÍj Ë Á ÍÍ ~ Ä ?Mj Ë CÍÍjËÄ W Ëa jË ? ÄW ?wÍËj Íj ^Ë ajÁË ÍË Ü jÁË . j~j Ë Ë a jË .? ~j Í W Ë ÖÁË ? Ë aj Ë ÖwÍÁ ÍÍj Ë ãÖ Ë son gestartet ÄÍ^Ë aÖÁW ?ÖÄË ÜjÁ jÁj ^Ë ?MjÁË DIE VORBEREITUNG IN ZAHLEN W ÍË ÍË Ä Ë ¤å±Ë Ö ]ËË Ë W jÁÄË aj Ë Ë7w Ë W Ö Ë¤o|oËÏ]|ËrË+Á ¬ ^Ë jw Á^Ë ?Á W^Ë ßa ËË Ýj ~Ë j~j ¤É±Ë Ö ]ËË ! Áaj Ê! Áaaj W Ë Ë7w Ë W Ö Ë¤o|oËå]ÏËrË jajÁ W ^Ë-ã?Í ÝÄ ^Ë ßa Ýj Á^Ë Ý jË Ü Ë ¤È±Ë Ö ]ËË Á? ÄW jË!?Í ? j wË Ë7w Ë W Ö Ë¤o|oËå]¤ËrË jajÁ W aj Ë ?Ö 8j Ô¤±Ë Ö ]ËË 8jÄÍw? ?Ë jÁ jË Ë7w Ë W Ö Ë¤o|oË¤]ÏËrË ?MÁ ÝÄ Ë®Ô¯^Ë ßa j Ë ? Ë . Ô|±Ë Ö ]ËË 8Ö¬¬jÁÍ? jÁË.7Ë Ë7w Ë W Ö Ë¤o|oË¤]¤ËrË jajÁ W Í?~Ë ~jãj ~Í±Ë Ôo±Ë Ö ]ËË .7Ë Ö ÄMÖÁ~Ë Ë7w Ë W Ö Ë¤o|oË¤]¤ËrË ~Ë0jÄj 2 Ëaj Ë.¬ j jÁË Ï¤±Ë Ö ]ËË 7w Ë W Ö Ë¤o|oË Ë Ë jÍ?wjË|]ÔËrË ~Ë0jÄj^Ë.jÄÍ? Ë®Ô¯^Ë Áj jÁ a jÄË W Ë j ? Ë Ü ÁË Ö~j Ë Ï±Ë Ö~ÖÄÍ]ËË 7w Ë W Ö Ë¤o|oË Ë2.Ë+? jÁ ËÔ]ÔËrË ~Ë0jÄj^Ë jajÁ W y±Ë Ö~ÖÄÍ]ËË 7w Ë W Ö Ë¤o|oË Ë! Ë Á? ËÔ]åËrË ja W^Ë0 Ä ãÖË wÙ Áj ^Ë ÝÖÁ È±Ë Ö~ÖÄÍ]ËË 7w Ë W Ö Ë¤o|oË Ë-j? Ë. W ja?aË.? Ë.jM?ÄÍ ? Ë¤]¤ËrË ~Ë0jÄj de am Dienstag der freie Tag

ajË ajÁË 7 ÁMjÁj ÍÖ ~Ë Á j Í jÁj Ë ÙÄÄj ±Ë ÁÍË~?MËjÄËj j Ë. j~ËÖ aË ãÝj Ë 2 j ÍÄW jaj Ë ~j~j Ë j j Ë Í? j ÄW j Ë Ö aË ãÝj Ë Ä¬? ÄW jË Erstligisten. Vor allem die ersten 30 ÖÍj Ë Mj Ë ¤]¤Ë ~j~j Ë .? Ë .j M?ÄÍ ? Ë Ý?Áj Ë Ë . jË ajÄË jÖj Ë W Ö jÁË jwÍÁ? jÁÄ±Ëº ÁÍË ?Mj Ë a jË.¬ j jÁËÜ j jÄËÖ ~jÄjÍãÍ^ËÝ?ÄË W Ë Ü Ë j Ë jÁÝ?ÁÍj±Ë . jË Ý?Áj Ë Äj ÁË M? Ä W jÁËÖ aËÄ aËÁ W Í ~Ë?~~ÁjÄÄ ÜË Ëa jË=Ýj C ¬wjË~j~? ~j »^Ë M ÍjË Ö j ^Ë ajÁË Ä W Ë ajÄÄj Ë MjÝÖÄÄÍË ÄÍ^Ë a?ÄÄË Ü Ë aj Ë 0j? Ë j Ë ~? ãË ? ajÁjÁË Ö M? Ë ËajÁËÔ±Ë Ö ajÄ ~?Ë jÁÝ?ÁÍjÍË Ý Áa±Ë 8C Áj aË ajÁË 7w Ë Ë #MjÁ ?ÖÄË j ÄÍË ? ÄË Ö j Äj ÍjÁË Ë a jË +?ÁÍ jË ~j~? ~j Ë ÄÍË Ö aË ?ÖÄË j jÁË ¬? Íj Ë jwj Ä ÜjË jÁ?ÖÄË ÍË ÍjÁ Ë Äj jË Áw ~jË ~jÄÖW ÍË ?Í^Ë ÍË Ë ? ÄË MÄÍj ~jÁË a jË Öw ~?MjËãÖ^Ëa?ÄË.¬ j ËÄj MÄÍËãÖË~jÄÍ? Íj ±Ë Ë a jÄj Ë =ÖÄ? j ? ~Ë Äj Ë jÄËÝ W Í ~^Ëºa?ÄÄËÝ ÁËÙMjÁËj Ë~ÖÍjÄË +?ÄÄÄ¬ j ËÜjÁwÙ~j ^Ëa?ÄÄËÝ ÁË Ë.¬ j Ë ?W ËÜ Á jËaÖÁW Ë Áj ?Öwj Ë Ä¬ j ÄÍ?Í j Ë¬Á aÖã jÁj ËÖ aËa jË ÖÍ ?Í Ä j ËwÖ Í jÁj ±Ë8 ÁË ÙÄÄj Ë Ö ÄË Ë ÍjW ÄW j Ë Ö aË Í? Í ÄW j Ë jÁj W Ë ÜjÁMjÄÄjÁ »^Ë ?ÍÍjË Ö j Ë Ü ÁËajÁË7 ÁMjÁj ÍÖ ~Ë~jÄ?~Í±

Zehn Neue 2 Ë a jÄjÄË ? Í ÜjË .¬ j Ë ?W Ë Ü Á jË ãÖË ÜjÁMjÄÄjÁ ^Ë ?ÍÍjË ajÁË 7jÁj Ë Ë ajÁË . jÁ¬?ÖÄjË Ë ?ÖwË aj Ë 0Á? Ä wjÁ ?Á ÍËãÖ~jÄW ?~j ±Ë7 Ë Á ?Ë j jwj aË ?ÍÍjË ? Ë Mj Ä¬ j ÄÝj ÄjË Ü? Ë jajÁ W Ë ÜjÁ¬z W ÍjÍ^Ë ajÁË jÖ Ë ? ÁjË Ë ajÁË Ö~j aË a?ÄË 7w 0Á ÍË~jÍÁ?~j ËÖ aË Ë¤å|Ë=Ýj Í ~? Ä¬ j j Ë|yË0 ÁjËjÁã j ÍËÖ aËÏ|ËÝj Íj ÁjË0ÁjwwjÁËÜ ÁMjÁj ÍjÍË ?Í±Ë ÖÁãjË=j ÍË Ä¬CÍjÁË~?MËajÁË7jÁj Ëj j ËjW Íj Ë 0Á? ÄwjÁ Ö¬ËMj ? Í±Ë ~Ë0jÄj^Ë ajÁË Ë 0Á ÍË ajÁË ! Áa Áj? jÁË Mj Ë ajÁË 8 Ë wÙÁË ÖÁ ÁjË ~jÄ Á~ÍË ?ÍÍj^Ë ÝjW Äj ÍjË Ü Ë ?¬? ÄW j Ë ÁÄÍ ~ ÄÍj Ë ?Ý?Ä? Ë Á Í? jË ? Ë a jË

?ÄÍÁ ¬jÁË.ÍÁ? j±Ë ?ÄÄËÖ ÄjÁjË jÖjË !Ö jÁË Ë Äj ÁË Ý Ë Ýj ^Ë Ý Ë a?ÄË ~j~ jÁ ÄW jË0 ÁËÄÍj Í^ËÄÍj ÍjËjÁË W ÍË ÖÁË ËajÁË j?~ÖjËrË|ÉË0ÁjwwjÁË Ë¤¤¤Ë .¬ j j Ë rË Ö ÍjÁË jÝj Ä^Ë jÁË ajÖÍjÍjË Äj jË ? ÍÄW CÖã ~ j ÍËÜ ÁËaj Ë ?Ä Íj Ë?ÖW Ë ËajÁË7 ÁMjÁj ÍÖ ~Ë? ±Ë ÙÁË Äj j Ë jÖj Ë ÖMËÝ?ÁËjÁË ËÄj j Ë jÁÄÍj ËÜ jÁË.¬ j j Ë jÝj ÄËj ? ËjÁ w ~Áj W ±Ë Í~ jaË!Ö jÁËaÁj ËajÄË jÖj Ë#wwj Ä Ü 0Á ÄË ÄÍË ? ÁË.?~ ±Ë

jÁË 0ÙÁ jË ?ÖÄË +?ajÁM Á Ë ÝÖÁajË ÍË ajÁË ¬wj Ö ~ËÜ Ë¤yË=Ýj Í ~?Í

ËË#Mj ËÜ Ë Ä]Ë jwÍÁ? jÁË Ö j ^Ë0 Ä ^Ë ÄÄjÁ^Ë ßa ^Ë 0Á? jÁË 2 Íj ËÜ Ë Ä]Ë jw Á^Ë jajÁ W ^Ë-ã?Í ÝÄ ^Ë.j ÍÄ^Ë ¬¬

Áj Ë ËajÁËÜjÁ~? ~j j Ë.? Ä ËMj Ë Íj ÄË Ä aË jÁË Äj ÁË ÄÍ?Á Ë Ü Ë j 7w Ë Ü ÁÄÍj ~±Ë ¬ jÍÍ jÁÍË Ý ÁaË a jË Ýj ~j Ë jÍÁ?W ÍjÁË ?M C ~ ~±Ë W Ë ÁÖ¬¬jË ajÁË jÞÍjÁ j Ë !jÖãÖ~C ~jË Ý Ë a jË ~? ãjË Ä ÖÄÄ Ë W ÍË ãÖË Ü Ë Á Ë ¬¬ Ë ® Ë ?ßjÁ Ë Ù W Ë C ~j ±Ë 7 j Ë MjajÖÍÄ? jÁË ÄÍË W j Ë ¯Ë Ö aË ?Í Ë 0 Ä Ë ® ÍÁ?W ÍË Ë j j Ë Ö~j ^Ëa?ÄÄËjÄËj wË.¬ j jÁË Á? wÖÁÍ¯±Ë j ajÄË Ü j Ë ÜjÁÄ¬ÁjW j ?ÖwË aj Ë + ?ÍãË ~ MÍ^Ë a jË Ä W Ë a jË Ö ajË0? j Íj^Ë? Ëaj j ËÝ ÁË Ë=Ö Ö wÍË ~jË?ÖÄËaj Ë ? ÄËÁj j ËÖ aË? jÄËwÙÁË W Ë Ü j Ë ÁjÖajË ?Mj Ë ÝjÁaj ^Ë ÄÍË aj Ë Áw ~Ë ajÁË ? ÄW ?wÍË ~jMj ±Ë Ä W Ë a jË Ä¬ ÁÍ W jË 7jÁj ÄwÙ ÁÖ ~Ë ÖwËaj Ë+ ?ÍãË j Ë!Ö? Wj Ëaj Ë Ä W jÁ±Ë W jÄË~ ÍËwÙÁËa jË ÍjÁ j Ë ÖÄÄW ?~Ë ~jMj ±Ë ÄË ÍË a?Á?ÖwË !jÖãÖ~C ~j±Ë Á ? Ë ßa ^Ë W ? ? ^Ë a?ÄÄË a jË .¬ j jÁË Äj MÄÍMjÝÖÄÄÍË j Ë ÄÄjÁ^Ë ?ÁWË-ã?Í ÝÄ ËÄ Ý jË+ ?ÖwÍÁjÍj ^Ë ÍË jÁãËMj ËajÁË.?W jËÄ aË ¬Ë.j ÍÄË®? jË ±Ë ? ÄW ?wÍ¯ËÖ aË Ö aËÄ W ËwÙÁËaj Ë Áw ~ËãjÁÁj j ±»Ë #~Öã ? Ë j xÁËË ®2¤ ¯Ë ÝÖÁaj Ë VERÄNDERUNGEN IM KADER ? jÄ? ÍË wÙÁË die kommende = 2 ! .¬ j ãj ÍË Mjw Á W ?j Ë ÄÄjÁËË 7w Ë W Ö Ë¤o|oË Ü? Ë jajÁ W Ë

. Ë Á ?Ë j jwj a dert. #~Öã ? Ë jw ÁËË Á Ë ¬¬ Ë ?ÁWË-ã?Í ÝÄ ËË ? ÁË.?~ Ë + ¬Ë.j ÍÄË

~Ë0jÄjËËË ?Í Ë0 Ä Ë Ë Á ? Ë ßa ËË jÝ ÄË ÍMßË ÄË ?Á WËËË - ? Ë+Á ¬ ËË Á? Ë. ?Ü ÜÄ Ë

Spielsystem

| Ô Ï ¤Ë ajÁË | | Ô]Ë ?ÄËÝ?Áj Ëa jË Mj aj Ë .¬ j ÄßÄÍj j^Ë a jË Á ja j Ë Ö j Ë Ë ajÁË 7 ÁMjÁj ÍÖ ~Ë ?ÖÄ¬Á M jÁ Íj±Ë =Ö ajÄÍË A B G Ä N G E sahen das die j Ë ¬? kË Ë ÖÁ ? ÄÍj Ë Ä ^Ë ? j Ë jÁ ? ajÄË

Á ÄÍ ? Ë ÖW ÄË die das Team 7? aË ?Ä j ? Ë Mj~ j ÍjÍË ?Mj ±Ë jÝ ÄË ÍMßË Ü Ë WjÜ WË Ë Der Cheftrainer j~ Ë Ý WãË Äj MÄÍË ~?MË Ä W Ë -j kË-j Ë ËË Ýj ~jÁË w Á ? .Í? Ä ?ÜË.jÄÍ? Ë

? j Ë wË ÄÍ ÄW ]Ë º jË . Ë# Ë Ë terpretationen Á? Ë. ?Ü ÜÄ Ë j jÄË .¬ j ÄßÄ

Ë ÍjÁË ? ÖË® = ¯ +? ?Í ? ÄË Í j Ë® - ^Ë?ÖÄ~j j j ¯ ¤±Ë .7Ë ? ãËåyË®?ÖÄ~j j j ¯ = j ËÖ Mj ? Í ¤±Ë .7Ë ? ãËåyË®Ý?ÁËÜ Ë Ë.W ? jËå|Ë?ÖÄ~j ±¯ ¤±Ë Ë ? ÄjÁÄ ?ÖÍjÁ Ë®MjÁj ÍÄËÄj ÍËÔåå Ë?ÖÄ~j j j ¯ ?ÁÁ jÁjj aj jÁ~ jË ÍÍMÖÄ Ë ?Á?~ÙWÙË®02-^Ë?ÖÄ~j j j ¯ Ë.Í±Ë ? j Ë®.2 ^ËÄj ÍË ? Ö?ÁËÔå¤å¯ . ãÖË. +Ö ÄjË® +!^ËÄj ÍË ? Ö?ÁËÔå¤å¯ = j ËÖ Mj ? Í

-Ë -

PHILIPP HEERWAGENË® -¯ J¤Ï±å|±¤ oÏ ¤±Ë ]ËËËËËËÏÏË.¬ j jËÊËåË0 Áj Ô±Ë ]ËËËËËË¤ÔÏË.¬ j jËÊËåË0 Áj Ôå¤åÊ¤¤]ËåË.¬ j jËÊËåË0 Áj

ANDREAS LUTHE ® -¯ J¤å±åÏ±¤ oÈ ¤±Ë ]ËËËËËËÏË.¬ j jËÊËåË0 Áj Ô±Ë ]ËËËËËËåË.¬ j jËÊËåË0 Áj Ôå¤åÊ¤¤]ËåË.¬ j jËÊËåË0 Áj

MICHAEL ESSER ® -¯ JËÔÔ±¤¤±¤ oÈ ¤±Ë ]ËËËËËËåË.¬ j jËÊËåË0 Áj Ô±Ë ]ËËËËËËåË.¬ j jËÊËåË0 Áj Ôå¤åÊ¤¤]ËåË.¬ j jËÊËåË0 Áj

BJÖRN KOPPLIN ® -¯

PATRICK FABIANË® -¯

MARCEL MALTRITZ ® -¯

MERGIM MAVRAJ ® -¯

MARC PFERTZEL ® - ¯

PHILIPP BÖNIGË® -¯

JËåÈ±å¤±¤ o ¤±Ë ]ËËËËËËåË.¬ j jËÊËåË0 Áj Ô±Ë ]ËËËËËËåË.¬ j jËÊËåË0 Áj

J¤¤±¤å±¤ oÈ ¤±Ë ]ËËËËËËÉË.¬ j jËÊËåË0 Áj Ô±Ë ]ËËËËËËåË.¬ j jËÊËåË0 Áj Ôå¤åÊ¤¤]ËåË.¬ j jËÊËåË0 Áj

JåÔ±¤å±¤ Èo ¤±Ë ]ËËËËËËÔyoË.¬ j jËÊË Ë0 Áj Ô±Ë ]ËËËËËËÔ Ë.¬ j jËÊËÔË0 Áj

Jå ±åÉ±¤ oÉ ¤±Ë ]ËËËËËËyÔË.¬ j jËÊË¤Ë0 Á Ô±Ë ]ËËËËËËåË.¬ j jËÊËåË0 Áj

JÔ¤±åy±¤ o¤ ¤±Ë ]ËËËËËËÈÏË.¬ j jËÊËÔË0 Áj Ô±Ë ]ËËËËËËåË.¬ j jËÊËåË0 Áj

JÔå±åÏ±¤ oå ¤±Ë ]ËËËËËË¤ÏåË.¬ j jËÊËåË0 Áj Ô±Ë ]ËËËËËËoyË.¬ j jËÊËÔË0 Áj

Ôå¤åÊ¤¤]ËåË.¬ j jËÊËåË0 Áj

CHRISTOPH DABROWSKI ® -¯Ë Jå¤±åÈ±¤ Èo

SLAWO FREIERË® -¯ JÔÉ±åÈ±¤ È

ANDREAS JOHANSSONË®.8 ¯ J¤å±åÏ±¤ oÔ

¤±Ë ]ËËËËËËÔÈÏË.¬ j jËÊËÔÔË0 Áj

¤±Ë ]ËËËËËËÔ| Ë.¬ j jËÊËÔ Ë0 Áj Ô±Ë ]ËËËËËËÏÉË.¬ j jËÊËÈË0 Áj

¤±Ë ]ËËËËËË¤ÉË.¬ j jËÊËåË0 Áj Ô±Ë ]ËËËËËËåË.¬ j jËÊËåË0 Áj

Ôå¤åÊ¤¤]ËåË.¬ j jËÊËåË0 Áj

Ô±Ë ]ËËËËËËÏåË.¬ j jËÊË|Ë0 Áj Ôå¤åÊ¤¤]ËåË.¬ j jËÊËåË0 Áj

FATON TOSKI ® -¯ J¤È±åÔ±¤ oÈ

MILOS MARICË®.- ¯ Jåy±åÏ±¤ oÔ ¤±Ë ]ËËËËËË¤ÏË.¬ j jËÊËåË0 Áj Ô±Ë ]ËËËËËËåË.¬ j jËÊËåË0 Áj Ôå¤åÊ¤¤]ËåË.¬ j jËÊËåË0 Áj

¤±Ë ]ËËËËËËÔÈË.¬ j jËÊËÏË0 Áj Ô±Ë ]ËËËËËËåË.¬ j jËÊËåË0 Áj Ôå¤åÊ¤¤]ËåË.¬ j jËÊËåË0 Áj

KEVIN VOGT ® -¯ JÔÏ±å ±¤ ¤ ¤±Ë ]ËËËËËË¤Ë.¬ j ËÊËåË0 Áj Ô±Ë ]ËËËËËËåË.¬ j jËÊËåË0 Áj Ôå¤åÊ¤¤]ËåË.¬ j jËÊËåË0 Áj

CHONG TESEË®+- Ê +!¯ JåÔ±åÏ±¤ o|

MAHIR SAGLIK ®02-¯ Jåy±¤å±¤ o|

ROMAN PROKOPHË® -¯ JåÉ±åo±¤ oy

MIRKAN AYDIN ® -¯ Jåo±åÈ±¤ oÈ

ZLATKO DEDIC ®.7!¯ Jåy±¤å±¤ o|

¤±Ë ]ËËËËËËåË.¬ j jËÊËåË0 Áj Ô±Ë ]ËËËËËËåË.¬ j jËÊËåË0 Áj Ôå¤åÊ¤¤]ËåË.¬ j jËÊËåË0 Áj

¤±Ë ]ËËËËËË¤yË.¬ j jËÊË¤Ë0 Á Ô±Ë ]ËËËËËËÔ Ë.¬ j jËÊË¤yË0 Áj Ôå¤åÊ¤¤]ËåË.¬ j jËÊËåË0 Áj

¤±Ë ]ËËËËËË¤yË.¬ j jËÊËåË0 Áj Ô±Ë ]ËËËËËËåË.¬ j jËÊËåË0 Áj Ôå¤åÊ¤¤]ËåË.¬ j jËÊËåË0 Áj

¤±Ë ]ËËËËËË¤Ë.¬ j ËÊËåË0 Áj Ô±Ë ]ËËËËËËåË.¬ j jËÊËåË0 Áj Ôå¤åÊ¤¤]ËåË.¬ j jËÊËåË0 Áj

¤±Ë ]ËËËËËËÔÈË.¬ j jËÊËyË0 Áj Ô±Ë ]ËËËËËËåË.¬ j jËÊËåË0 Áj Ôå¤åÊ¤¤]ËåË.¬ j jËÊËåË0 Áj

Cheftrainer FRIEDHELM FUNKEL ® -¯

0Á? jÁ CHRISTOPH JOHNË® -¯

Í jÄÄ ËÖ aË-j ? 0Á? jÁ

0 ÁÝ?ÁÍ 0Á? jÁ

JËÔ|±¤Ô±¤ yo

PETER GREIBER ® -¯ JÔo±¤å±¤ Éo

7jÁj Ä?ÁãÍ DR. KARL-HEINZ BAUERË® -¯

J¤å±¤Ô±¤ yÏ

STEFAN BIENIOßEKË® -¯ Jå|±¤¤±¤ Èy

J¤ ±åo±¤ yo

+ ßÄ Í jÁ?¬jÖÍ JÜRGEN DOLLS ® -¯ JÔ|±å|±¤ yo

+- . !0 -0Ë7#! 12

ZWÖLFTER MANN

UNSERE FANS JÔÉ±åÈ±¤o|o ÉyÈË.¬ j jËÊË¤±¤ÏÈË0 Áj

ANTHAR YAHIAË® Ê - ¯ JÔ¤±åÏ±¤ oÔ ¤±Ë ]ËËËËËË ¤Ë.¬ j jËÊËyË0 Áj Ô±Ë ]ËËËËËËåË.¬ j jËÊËåË0 Áj Ôå¤åÊ¤¤]ËåË.¬ j jËÊËåË0 Áj

MATIAS CONCHA ®.8 ¯ JËÏ¤±åÏ±¤ oåË ¤±Ë ]ËËËËËËy|Ë.¬ j jËÊËåË0 Áj Ô±Ë ]ËËËËËËåË.¬ j jËÊËåË0 Áj Ôå¤åÊ¤¤]ËåË.¬ j jËÊËåË0 Áj

GIOVANNI FEDERICOË® -Ê 0 ¯ Jå|±¤å±¤ oå ¤±Ë ]ËËËËËËy Ë.¬ j jËÊËÉË0 Áj Ô±Ë ]ËËËËËË¤å|Ë.¬ j jËÊË|yË0 Áj Ôå¤åÊ¤¤]ËåË.¬ j jËÊËåË0 Áj

ABWEHR

PHILIP SEMLITS ® -¯ JËå ±¤¤±¤ å ¤±Ë ]ËËËËËËåË.¬ j jËÊËåË0 Áj Ô±Ë ]ËËËËËËåË.¬ j jËÊËåË0 Áj Ôå¤åÊ¤¤]ËåË.¬ j jËÊËåË0 Áj

OGUZHAN KEFKIR ® -¯ JÔÈ±åo±¤ ¤ ¤±Ë ]ËËËËËË¤Ë.¬ j ËÊËåË0 Áj Ô±Ë ]ËËËËËËåË.¬ j jËÊËåË0 Áj Ôå¤åÊ¤¤]ËåË.¬ j jËÊËåË0 Áj

DENNIS GROTEË® -¯ Jå ±åo±¤ oÉ

MARC RZATKOWSKIË® -¯ JËåÔ±åÏ±¤ å

¤±Ë ]ËËËËËËÉ Ë.¬ j jËÊËÉË0 Áj Ô±Ë ]ËËËËËË Ë.¬ j jËÊË¤Ë0 Á

¤±Ë ]ËËËËËËåË.¬ j jËÊËåË0 Áj Ô±Ë ]ËËËËËËåË.¬ j jËÊËåË0 Áj

Ôå¤åÊ¤¤]ËåË.¬ j jËÊËåË0 Áj

MITTELFELD

MIMOUN AZAOUAGH ® -¯ J¤È±¤¤±¤ oÔ ¤±Ë ]ËËËËËË¤åyË.¬ j jËÊË¤åË0 Áj Ô±Ë ]ËËËËËË|oË.¬ j jËÊË|Ë0 Áj Ôå¤åÊ¤¤]ËåË.¬ j jËÊËåË0 Áj

ANGRIFF GRIFF

TRAINER / BETREUER

+ ßÄ Í jÁ?¬jÖÍ

=jÖ~Ý?ÁÍ

SASCHA ZIVANOVIC ® ¯ Jå|±åÈ±¤ ÈÔ

FRANK ZÖLLNERË® -¯ JÔå±åÔ±¤ Éo

ANDREAS PAHLË® -¯ Jå¤±åÈ±¤ Èy

BENEDIKT DREßELHAUS ® -¯ JÔÈ±åÔ±¤ ÉÏ

0 ! !

ZAHLEN · DATEN · FAKTEN Die Saison 2010/11 im Überblick

Aktuelle Serie jÍãÍj ËÏË.¬ j jË~j~j Ë ¤oÉåËãÖË!Ö Ë~jÝ j

jÍãÍj ËÏË ÖÄÝCÁÍÄÄ¬ j jË verloren

Bilanz aus VfL-Sicht ¤ÏÊyÊÉË Ë0 ÁÜjÁ C Í Ä]Ë|¤]Ô

Saison 2010/11 Verein VfL Bochum 1848 jÁÍ ?Ë . Ë Ë Ö~ÄMÖÁ~Ë ÁÍÖ ?Ë ÙÄÄj a ÁwË . Ë+?ajÁM Á ËåÈË .7Ë Ö ÄMÖÁ~Ë Arminia Bielefeld ¤oÉåË Ù W j Ë jÁ~ jË ÍÍMÖÄË ?Á ÄÁÖ jÁË. Ë .¬7~~Ë ÁjÖÍ jÁË ÙÁÍ Ë ¤±Ë Ë2 Ë jÁ Ë j ? ?Ë ?W j Ë - Í 8j Ë#MjÁ ?ÖÄj Ë .7Ë Á? wÖÁÍË Áã~jM Á~jË ÖjË 7w Ë#Ä ?MÁÙW Ë Ë ~ ÄÍ?aÍËå|Ë

Sp. 0 åË åË åË åË åË 0 åË åË åË åË åË åË åË åË åË åË åË

S 0 åË åË åË åË åË 0 åË åË åË åË åË åË åË åË åË åË åË

U 0 åË åË åË åË åË 0 åË åË åË åË åË åË åË åË åË åË åË

N Tore 0 0 åË åË åË åË åË åË åË åË åË åË 0 0 åË åË åË åË åË åË åË åË åË åË åË åË åË åË åË åË åË åË åË åË åË åË

Diff. Pkt. 0 0 åË å åË å åË å åË å åË å 0 0 åË å åË å åË å åË å åË å åË å åË å åË å åË å åË å åË å

Datum

Gegner

23.08.2010 ÔÈ±åo±Ôå¤åË 12.09.2010 ¤È±å ±Ôå¤åË 21.09.2010 Ô|±å ±Ôå¤åË 01.10.2010 ¤y±¤å±Ôå¤åË 22.10.2010 Ô ±¤å±Ôå¤åË 05.11.2010 ¤Ô±¤¤±Ôå¤åË 19.11.2010 26.11.2010 åÏ±¤Ô±Ôå¤åË 10.12.2010 ¤È±¤Ô±Ôå¤åË ¤|±å¤±Ôå¤¤Ë 21.01.2011 Ôo±å¤±Ôå¤¤Ë 04.02.2011 11.02.2011 18.02.2011 Ôy±åÔ±Ôå¤¤Ë 04.03.2011 ¤¤±åÏ±Ôå¤¤Ë 18.03.2011 å¤±å|±Ôå¤¤Ë 08.04.2011 ¤y±åo±Ôå¤¤Ë Ô¤±å|±Ôå¤¤Ë 29.04.2011 åo±åy±Ôå¤¤Ë 15.05.2011

TSV 1860 München Ë Áã~jM Á~jË ÖjË FC Augsburg - Í 8j Ë#MjÁ ?ÖÄj Ë Arminia Bielefeld ÁÍÖ ?Ë ÙÄÄj a Áw SpVgg Greuther Fürth ?Á ÄÁÖ jÁË.

Alemannia Aachen Ë jÁ~ jË ÍÍMÖÄ FSV Frankfurt 1899 jÁÍ ?Ë . Ë jÁ FC Ingolstadt 04 SC Paderborn 07 ¤±Ë Ë2 Ë jÁ VfL Osnabrück .7Ë Ö ÄMÖÁ~ 0.7Ë¤oÉåË Ù W j FC Erzgebirge Aue Ë Ö~ÄMÖÁ~ Rot-Weiß Oberhausen Arminia Bielefeld Fortuna Düsseldorf .¬7~~Ë ÁjÖÍ jÁË ÙÁÍ Karlsruher SC j ? ?Ë ?W j FC Energie Cottbus .7Ë Á? wÖÁÍË¤o Hertha BSC Berlin Ë ~ ÄÍ?aÍËå| . Ë+?ajÁM Á ËåÈ 1. FC Union Berlin 7w Ë#Ä ?MÁÙW MSV Duisburg

Torschützen Hinrunde Gegner München

Aue

Augsburg

Oberhausen

Bielefeld

Düsseldorf

Torschützen Rückrunde

DFB-Pokal 2010/11 ¤y±åo±Ôå¤åË

¤±Ë-Ö aj]Ë#wwj M?W

Ï]åË®Ô]å¯Ë jjÁÝ?~j Ë +wjÁÍãj Ë

?ÜÁ? Ë

präsentiert von:

®.Í? a]Ë¤È±åo±Ôå¤å¯ËËËËfett = Heimspiel / Ë j MjË ?ÁÍjËÊË Ë- ÍjË ?ÁÍjËÊË Ë j M - ÍjË ?ÁÍjËÊË Ë ÖÄÝjW Ä Ö ~ËÊË Ë ÝjW Ä Ö ~

Fürth

? ÍÁ ÍãË

Karlsruhe

Aachen

~Ë

?MÁ ÝÄ Ë

Cottbus

?Á WË

Frankfurt

Áj jÁË

Hertha Berlin Ingolstadt

jajÁ W Ë

Á ÍjË

Paderborn

Union Berlin

~Ë0jÄjË

Osnabrück

y ±Ë Ë ?Á WËÊË Toski

Duisburg

y ±Ë Ë Áj jÁËÊË Ë.?~

DFB-POKAL

Zuschauer

¤]åË j a ? Ë®Ï|±¯ Ô]åË ??ÄË®|y±¯ Ï]åË jÁ~jÁË®oÏ±¯ Offenbach

Èy±Ë ~Ë0jÄjËÊË Prokoph

¤Ô±åÔÉ

.+ + !

9. SPIELTAG

SAISON 2010/11 !-2!

1. SPIELTAG

VfL Bochum 1848 Ë jÁÍ ?Ë . ËË Ë Ö~ÄMÖÁ~ËË . Ë+?ajÁM Á ËåÈËË .7Ë Ö ÄMÖÁ~ËË 0.7Ë¤oÉåË Ù W j ËË 7w Ë#Ä ?MÁÙW ËË Áã~jM Á~jË ÖjËË Ë ~ ÄÍ?aÍËå|ËË

j ? ?Ë ?W j .¬7~~Ë ÁjÖÍ jÁË ÙÁÍ ¤±Ë Ë2 Ë jÁ ÁÍÖ ?Ë ÙÄÄj a Áw ?Á ÄÁÖ jÁË.

Á ?Ë j jwj a jÁ~ jË ÍÍMÖÄ - Í 8j Ë#MjÁ ?ÖÄj .7Ë Á? wÖÁÍ

Ôå±åo±Ôå¤åË Ôå±åo±Ôå¤åË Ôå±åo±Ôå¤åË Ô¤±åo±Ôå¤åË Ô¤±åo±Ôå¤åË ÔÔ±åo±Ôå¤åË ÔÔ±åo±Ôå¤åË ÔÔ±åo±Ôå¤åË 23.08.2010 2. SPIELTAG

¤o]ååË ¤o]ååË ¤o]ååË ¤Ï]ååË ¤Ï]ååË ¤Ï]ÏåË ¤Ï]ÏåË ¤Ï]ÏåË 20:15

jÁÍ ?Ë . ËË j ? ?Ë ?W j ËË .7Ë Á? wÖÁÍËË . Ë+?ajÁM Á ËåÈËË Ë ~ ÄÍ?aÍËå|ËË 7w Ë#Ä ?MÁÙW ËË jÁ~ jË ÍÍMÖÄËË .¬7~~Ë ÁjÖÍ jÁË ÙÁÍ ËË VfL Bochum 1848 Ë

Ë- Í 8j Ë#MjÁ ?ÖÄj Ë¤±Ë Ë2 Ë jÁ Á ?Ë j jwj a. Ë Áã~jM Á~jË Öj Ë Ö~ÄMÖÁ~ .7Ë Ö ÄMÖÁ~ ÁÍÖ ?Ë ÙÄÄj a Áw ?Á ÄÁÖ jÁË.

0.7Ë¤oÉåË Ù W j

Ï¤±¤å±Ôå¤åË Ë Ï¤±¤å±Ôå¤åË Ë Ï¤±¤å±Ôå¤åË Ë Ï¤±¤å±Ôå¤åË Ë Ï¤±¤å±Ôå¤åË Ë Ï¤±¤å±Ôå¤åË Ë Ï¤±¤å±Ôå¤åË Ë Ï¤±¤å±Ôå¤åË Ë Ï¤±¤å±Ôå¤åË Ë 11. SPIELTAG

jÁÍ ?Ë . ËË ÁÍÖ ?Ë ÙÄÄj a ÁwËË Á ?Ë j jwj aËË jÁ~ jË ÍÍMÖÄËË ?Á ÄÁÖ jÁË. ËË .¬7~~Ë ÁjÖÍ jÁË ÙÁÍ ËË j ? ?Ë ?W j Ë - Í 8j Ë#MjÁ ?ÖÄj ËË .7Ë Á? wÖÁÍË

Ë ~ ÄÍ?aÍËå| .7Ë Ö ÄMÖÁ~ ¤±Ë Ë2 Ë jÁ VfL Bochum 1848 0.7Ë¤oÉåË Ù W j Áã~jM Á~jË Öj 7w Ë#Ä ?MÁÙW Ë Ö~ÄMÖÁ~ . Ë+?ajÁM Á ËåÈ

ÔÈ±åo±Ôå¤åËË ÔÈ±åo±Ôå¤åËË ÔÈ±åo±Ôå¤åËË Ôo±åo±Ôå¤åËË Ôo±åo±Ôå¤åË Ô ±åo±Ôå¤åË Ô ±åo±Ôå¤åË Ô ±åo±Ôå¤åË Ïå±åo±Ôå¤åË 3. SPIELTAG

¤o]ååË ¤o]ååË ¤o]ååË ¤Ï]ååË ¤Ï]ååË ¤Ï]ÏåË ¤Ï]ÏåË ¤Ï]ÏåË Ôå]¤yË

Ë Ö~ÄMÖÁ~Ë - Í 8j Ë#MjÁ ?ÖÄj ËË Áã~jM Á~jË ÖjËË .7Ë Ö ÄMÖÁ~ËË ¤±Ë Ë2 Ë jÁ ËË 0.7Ë¤oÉåË Ù W j ËË ?Á ÄÁÖ jÁË. ËË Á ?Ë j jwj aËË ÁÍÖ ?Ë ÙÄÄj a ÁwËË

. Ë+?ajÁM Á ËåÈ .7Ë Á? wÖÁÍ VfL Bochum 1848 Ë ~ ÄÍ?aÍËå|Ë .¬7~~Ë ÁjÖÍ jÁË ÙÁÍ 7w Ë#Ä ?MÁÙW j ? ?Ë ?W j jÁ~ jË ÍÍMÖÄ jÁÍ ?Ë .

åÈ±¤¤±Ôå¤åË Ë åÈ±¤¤±Ôå¤åË Ë åÈ±¤¤±Ôå¤åË Ë åÈ±¤¤±Ôå¤åË Ë åÈ±¤¤±Ôå¤åË Ë åÈ±¤¤±Ôå¤åË Ë åÈ±¤¤±Ôå¤åË Ë åÈ±¤¤±Ôå¤åË Ë åÈ±¤¤±Ôå¤åË Ë 12. SPIELTAG

VfL Bochum 1848 Ë Ë Ö~ÄMÖÁ~ËË . Ë+?ajÁM Á ËåÈËË .7Ë Ö ÄMÖÁ~ËË 0.7Ë¤oÉåË Ù W j ËË ¤±Ë Ë2 Ë jÁ ËË 7w Ë#Ä ?MÁÙW ËË Áã~jM Á~jË ÖjË Ë ~ ÄÍ?aÍËå|Ë

.7Ë Á? wÖÁÍ Á ?Ë j jwj a jÁÍ ?Ë .

.¬7~~Ë ÁjÖÍ jÁË ÙÁÍ j ? ?Ë ?W j - Í 8j Ë#MjÁ ?ÖÄj ?Á ÄÁÖ jÁË.

ÁÍÖ ?Ë ÙÄÄj a Áw jÁ~ jË ÍÍMÖÄ

¤å±å ±Ôå¤åËË ¤å±å ±Ôå¤åËË ¤å±å ±Ôå¤åËË ¤¤±å ±Ôå¤åËË ¤¤±å ±Ôå¤åËË ¤Ô±å ±Ôå¤åËË ¤Ô±å ±Ôå¤åËË ¤Ô±å ±Ôå¤åËË ¤Ï±å ±Ôå¤åËË 4. SPIELTAG

¤o]ååËË ¤o]ååËË ¤o]ååËË ¤Ï]ååËË ¤Ï]ååËË ¤Ï]ÏåËË ¤Ï]ÏåËË ¤Ï]ÏåËË Ôå]¤yËË

. Ë+?ajÁM Á ËåÈËË 7w Ë#Ä ?MÁÙW ËË Ë ~ ÄÍ?aÍËå|ËË .7Ë Ö ÄMÖÁ~ËË .7Ë Á? wÖÁÍËË VfL Bochum 1848 Ë jÁÍ ?Ë . ËË .¬7~~Ë ÁjÖÍ jÁË ÙÁÍ ËË Ë jÁ~ jË ÍÍMÖÄËË

¤±Ë Ë2 Ë jÁ ËË Ë Áã~jM Á~jË ÖjËË - Í 8j Ë#MjÁ ?ÖÄj ËË 0.7Ë Ù W j ËÜ Ë¤oÉåËË ÁÍÖ ?Ë ÙÄÄj a ÁwËË Ë Ö~ÄMÖÁ~ËË

. Ë Á ?Ë j jwj aËË j ? ?Ë ?W j ËË ?Á ÄÁÖ jÁË.

jÁÍ ?Ë . ËË ÁÍÖ ?Ë ÙÄÄj a ÁwËË Á ?Ë j jwj aËË jÁ~ jË ÍÍMÖÄË ?Á ÄÁÖ jÁË. ËË .¬7~~Ë ÁjÖÍ jÁË ÙÁÍ ËË j ? ?Ë ?W j ËË .7Ë Á? wÖÁÍËË Ë ~ ÄÍ?aÍËå|ËË

VfL Bochum 1848 - Í 8j Ë#MjÁ ?ÖÄj 7w Ë#Ä ?MÁÙW 0.7Ë¤oÉåË Ù W j Áã~jM Á~jË Öj Ë Ö~ÄMÖÁ~ .7Ë Ö ÄMÖÁ~ ¤±Ë Ë2 Ë jÁ . Ë+?ajÁM Á ËåÈË

¤ ±å ±Ôå¤åË ¤ ±å ±Ôå¤åË ¤ ±å ±Ôå¤åË ¤ ±å ±Ôå¤åË ¤ ±å ±Ôå¤åË ¤ ±å ±Ôå¤åË ¤ ±å ±Ôå¤åË ¤ ±å ±Ôå¤åË ¤ ±å ±Ôå¤åË 5. SPIELTAG

Ë Ë Ë Ë Ë Ë Ë Ë Ë

Ë Ö~ÄMÖÁ~ËË ÁÍÖ ?Ë ÙÄÄj a ÁwËË Á ?Ë j jwj aËË ?Á ÄÁÖ jÁË. ËË .¬7~~Ë ÁjÖÍ jÁË ÙÁÍ ËË ¤±Ë Ë2 Ë jÁ ËË j ? ?Ë ?W j ËË - Í 8j Ë#MjÁ ?ÖÄj ËË Áã~jM Á~jË ÖjËË

7w Ë#Ä ?MÁÙW 0.7Ë¤oÉåË Ù W j Ë ~ ÄÍ?aÍËå| . Ë+?ajÁM Á ËåÈ .7Ë Á? wÖÁÍ jÁÍ ?Ë .

jÁ~ jË ÍÍMÖÄ VfL Bochum 1848 .7Ë Ö ÄMÖÁ~

21.11.2010 Ô¤±¤¤±Ôå¤åË Ë Ô¤±¤¤±Ôå¤åË Ë Ô¤±¤¤±Ôå¤åË Ë Ô¤±¤¤±Ôå¤åË Ë Ô¤±¤¤±Ôå¤åË Ë Ô¤±¤¤±Ôå¤åË Ë Ô¤±¤¤±Ôå¤åË Ë Ô¤±¤¤±Ôå¤åË Ë 14. SPIELTAG

VfL Bochum 1848 Ë Ë Ö~ÄMÖÁ~ËË . Ë+?ajÁM Á ËåÈË .7Ë Ö ÄMÖÁ~ËË 0.7Ë¤oÉåË Ù W j Ë ¤±Ë Ë2 Ë jÁ ËË - Í 8j Ë#MjÁ ?ÖÄj ËË 7w Ë#Ä ?MÁÙW Ë Áã~jM Á~jË ÖjËË

Ë ~ ÄÍ?aÍËå| ?Á ÄÁÖ jÁË.

.¬7~~Ë ÁjÖÍ jÁË ÙÁÍ jÁ~ jË ÍÍMÖÄ .7Ë Á? wÖÁÍ ÁÍÖ ?Ë ÙÄÄj a Áw Á ?Ë j jwj a jÁÍ ?Ë .

j ? ?Ë ?W j

ÔÔ±å ±Ôå¤åË ÔÔ±å ±Ôå¤åË ÔÔ±å ±Ôå¤åË ÔÔ±å ±Ôå¤åË ÔÔ±å ±Ôå¤åË ÔÔ±å ±Ôå¤åË ÔÔ±å ±Ôå¤åË ÔÔ±å ±Ôå¤åË ÔÔ±å ±Ôå¤åË 6. SPIELTAG

Ë Ë Ë Ë Ë Ë Ë Ë Ë

VfL Bochum 1848 jÁÍ ?Ë . ËË . Ë+?ajÁM Á ËåÈËË .7Ë Ö ÄMÖÁ~ËË 0.7Ë¤oÉåË Ù W j ËË jÁ~ jË ÍÍMÖÄËË .7Ë Á? wÖÁÍËË 7w Ë#Ä ?MÁÙW ËË Ë ~ ÄÍ?aÍËå|ËË

Arminia Bielefeld ?Á ÄÁÖ jÁË.

- Í 8j Ë#MjÁ ?ÖÄj Ë Ö~ÄMÖÁ~ Áã~jM Á~jË Öj .¬7~~Ë ÁjÖÍ jÁË ÙÁÍ j ? ?Ë ?W j ¤±Ë Ë2 Ë jÁ ÁÍÖ ?Ë ÙÄÄj a Áw

28.11.2010 Ôo±¤¤±Ôå¤åË Ë Ôo±¤¤±Ôå¤åË Ë Ôo±¤¤±Ôå¤åË Ë Ôo±¤¤±Ôå¤åË Ë Ôo±¤¤±Ôå¤åË Ë Ôo±¤¤±Ôå¤åË Ë Ôo±¤¤±Ôå¤åË Ë Ôo±¤¤±Ôå¤åË Ë 15. SPIELTAG

VfL Bochum 1848 Ë jÁÍ ?Ë . ËË Á ?Ë j jwj aËË jÁ~ jË ÍÍMÖÄËË ?Á ÄÁÖ jÁË. ËË .¬7~~Ë ÁjÖÍ jÁË ÙÁÍ ËË j ? ?Ë ?W j Ë .7Ë Á? wÖÁÍËË Ë ~ ÄÍ?aÍËå|ËË

. Ë+?ajÁM Á ËåÈ .7Ë Ö ÄMÖÁ~ ÁÍÖ ?Ë ÙÄÄj a Áw Áã~jM Á~jË Öj - Í 8j Ë#MjÁ ?ÖÄj 0.7Ë¤oÉåË Ù W j Ë Ö~ÄMÖÁ~ 7w Ë#Ä ?MÁÙW ¤±Ë Ë2 Ë jÁ

ÔÉ±å ±Ôå¤åË ÔÉ±å ±Ôå¤åË ÔÉ±å ±Ôå¤åË ÔÉ±å ±Ôå¤åË ÔÉ±å ±Ôå¤åË ÔÉ±å ±Ôå¤åË ÔÉ±å ±Ôå¤åË ÔÉ±å ±Ôå¤åË ÔÉ±å ±Ôå¤åË 7. SPIELTAG

Ë Ë Ë Ë Ë Ë Ë Ë Ë

Ë Ö~ÄMÖÁ~ËË ÁÍÖ ?Ë ÙÄÄj a ÁwËË Á ?Ë j jwj aËË jÁ~ jË ÍÍMÖÄËË ?Á ÄÁÖ jÁË. ËË .¬7~~Ë ÁjÖÍ jÁË ÙÁÍ ËË ¤±Ë Ë2 Ë jÁ ËË j ? ?Ë ?W j ËË - Í 8j Ë#MjÁ ?ÖÄj ËË

0.7Ë¤oÉåË Ù W j VfL Bochum 1848 Áã~jM Á~jË Öj jÁÍ ?Ë .

.7Ë Á? wÖÁÍ Ë ~ ÄÍ?aÍËå| .7Ë Ö ÄMÖÁ~ . Ë+?ajÁM Á ËåÈ 7w Ë#Ä ?MÁÙW

åy±¤Ô±Ôå¤åË Ë åy±¤Ô±Ôå¤åË Ë åy±¤Ô±Ôå¤åË Ë åy±¤Ô±Ôå¤åË Ë åy±¤Ô±Ôå¤åË Ë åy±¤Ô±Ôå¤åË Ë åy±¤Ô±Ôå¤åË Ë åy±¤Ô±Ôå¤åË Ë åy±¤Ô±Ôå¤åË Ë 16. SPIELTAG

Ë Ö~ÄMÖÁ~ËË ÁÍÖ ?Ë ÙÄÄj a ÁwËË .7Ë Ö ÄMÖÁ~ËË Á ?Ë j jwj aËË 0.7Ë¤oÉåË Ù W j ËË ¤±Ë Ë2 Ë jÁ ËË - Í 8j Ë#MjÁ ?ÖÄj ËË 7w Ë#Ä ?MÁÙW ËË Áã~jM Á~jË ÖjËË

jÁ~ jË ÍÍMÖÄ ?Á ÄÁÖ jÁË.

.7Ë Á? wÖÁÍ .¬7~~Ë ÁjÖÍ jÁË ÙÁÍ jÁÍ ?Ë .

VfL Bochum 1848 j ? ?Ë ?W j . Ë+?ajÁM Á ËåÈ Ë ~ ÄÍ?aÍËå|

03.10.2010 åÏ±¤å±Ôå¤åË åÏ±¤å±Ôå¤åË åÏ±¤å±Ôå¤åË åÏ±¤å±Ôå¤åË åÏ±¤å±Ôå¤åË åÏ±¤å±Ôå¤åË åÏ±¤å±Ôå¤åË åÏ±¤å±Ôå¤åË 8. SPIELTAG

Ë Ë Ë Ë Ë Ë Ë Ë

VfL Bochum 1848 Ë jÁÍ ?Ë . ËË . Ë+?ajÁM Á ËåÈËË .7Ë Ö ÄMÖÁ~ËË 0.7Ë¤oÉåË Ù W j ËË .7Ë Á? wÖÁÍËË 7w Ë#Ä ?MÁÙW ËË Áã~jM Á~jË ÖjËË Ë ~ ÄÍ?aÍËå|ËË

.¬7~~Ë ÁjÖÍ jÁË ÙÁÍ j ? ?Ë ?W j Á ?Ë j jwj a - Í 8j Ë#MjÁ ?ÖÄj ¤±Ë Ë2 Ë jÁ jÁ~ jË ÍÍMÖÄ ÁÍÖ ?Ë ÙÄÄj a Áw Ë Ö~ÄMÖÁ~ ?Á ÄÁÖ jÁË.

12.12.2010 ¤Ô±¤Ô±Ôå¤åË Ë ¤Ô±¤Ô±Ôå¤åË Ë ¤Ô±¤Ô±Ôå¤åË Ë ¤Ô±¤Ô±Ôå¤åË Ë ¤Ô±¤Ô±Ôå¤åË Ë ¤Ô±¤Ô±Ôå¤åË Ë ¤Ô±¤Ô±Ôå¤åË Ë ¤Ô±¤Ô±Ôå¤åË Ë 17. SPIELTAG

VfL Bochum 1848Ë jÁÍ ?Ë . ËË . Ë+?ajÁM Á ËåÈËË jÁ~ jË ÍÍMÖÄËË ?Á ÄÁÖ jÁË. ËË .¬7~~Ë ÁjÖÍ jÁË ÙÁÍ ËË j ? ?Ë ?W j ËË .7Ë Á? wÖÁÍËË Ë ~ ÄÍ?aÍËå|Ë

7w Ë#Ä ?MÁÙW Áã~jM Á~jË Öj .7Ë Ö ÄMÖÁ~ ¤±Ë Ë2 Ë jÁ Á ?Ë j jwj a - Í 8j Ë#MjÁ ?ÖÄj ÁÍÖ ?Ë ÙÄÄj a Áw Ë Ö~ÄMÖÁ~ 0.7Ë¤oÉåË Ù W j

Ë Ë Ë Ë Ë Ë Ë Ë Ë

ÁÍÖ ?Ë ÙÄÄj a ÁwËË Á ?Ë j jwj aËË jÁ~ jË ÍÍMÖÄËË ?Á ÄÁÖ jÁË. ËË .¬7~~Ë ÁjÖÍ jÁË ÙÁÍ ËË ¤±Ë Ë2 Ë jÁ ËË j ? ?Ë ?W j ËË - Í 8j Ë#MjÁ ?ÖÄj ËË .7Ë Á? wÖÁÍËË

Ë Ö~ÄMÖÁ~ .7Ë Ö ÄMÖÁ~ . Ë+?ajÁM Á ËåÈ VfL Bochum 1848 7w Ë#Ä ?MÁÙW Áã~jM Á~jË Öj Ë ~ ÄÍ?aÍËå| 0.7Ë¤oÉåË Ù W j jÁÍ ?Ë .

¤ ±¤Ô±Ôå¤åË ¤ ±¤Ô±Ôå¤åË ¤ ±¤Ô±Ôå¤åË ¤ ±¤Ô±Ôå¤åË ¤ ±¤Ô±Ôå¤åË ¤ ±¤Ô±Ôå¤åË ¤ ±¤Ô±Ôå¤åË ¤ ±¤Ô±Ôå¤åË ¤ ±¤Ô±Ôå¤åË

Ë Ö~ÄMÖÁ~ËË ÁÍÖ ?Ë ÙÄÄj a ÁwËË .7Ë Ö ÄMÖÁ~Ë Á ?Ë j jwj aËË 0.7Ë¤oÉåË Ù W j ËË ¤±Ë Ë2 Ë jÁ ËË - Í 8j Ë#MjÁ ?ÖÄj Ë 7w Ë#Ä ?MÁÙW ËË Áã~jM Á~jË ÖjË

jÁÍ ?Ë .

.¬7~~Ë ÁjÖÍ jÁË ÙÁÍ VfL Bochum 1848 j ? ?Ë ?W j . Ë+?ajÁM Á ËåÈ ?Á ÄÁÖ jÁË.

jÁ~ jË ÍÍMÖÄ Ë ~ ÄÍ?aÍËå| .7Ë Á? wÖÁÍ

Ë Ë Ë Ë Ë Ë Ë Ë

Ë Ë Ë

Ë Ë Ë Ë Ë Ë Ë Ë Ë

echte Gemeinschaft

Jürgen Roman Andreas

Pahl Faton Mergim

Mavraj Dennis

Grote Marcel

Maltritz

Toski

Zeugwart

Prokoph

Dolls Physiotherapeut

Giovanni

Philipp

Federico

Bönig

Matias

Concha

Andreas

Johansson

Mahir

Saglik

Anthar

Jonas

Yahia

Ermes

Andreas

Christoph

Milos

Luthe

Dabrowski

Maric

Dr. Karl-Heinz

Bauer Mannschaftsarzt

Tief im Westen

Slawo

Michael

Björn

Philipp

Freier

Esser

Kopplin

Heerwagen

Peter

Greiber Torwarttrainer

Christoph

John Co-Trainer

Friedhelm

Funkel Cheftrainer

Zlatko

Dedic

Chong

Tese

Oguzhan

Marc

Kefkir

Rzatkowski

Sascha

Zivanovic Physiotherapeut

Marc

Pfertzel

Mirkan

Aydin

Benedikt

Dreßelhaus Zeugwart

Kevin

Vogt

Frank

Zöllner Physiotherapeut

Patrick

Fabian

Philip

Semlits

Stefan

Bienioßek Fitness- und Rehatrainer

6/< )* '3(-81

&6 &2 '3

*7=7 '.6 =8 B 6.(-*52

*7=7 &2 $357*.0 -30*2 .7 )*1 $+ 3(-81 82) #/< '.6 =8 B 6.(-*52 00* 2+351&7.32*2 827*5 6/< )* '3(-81 w w w. v f l - b o c h u m . d e / p a r t n e r

2,*'37 ,.07 '*. '6(-0866 *.2*6 '36 1.7 #/< %*07 82) 1.2)*67*26 *.2*1 :*.7*5*2 !&/*7 .01 8>'&00 82)*60.,& #4357 .1 32&76 '3 ==,0 B $*56&2)/367*24&86(-&0* #&7 82)*2 *5-&07*2 )&6 !&/*7 #/< %*07 ;75& /367*2036 +5*.,*6(-&07*7 *5 3286 . 9 B '*. 8(-82, 932 3)*5 !&/*7*2 '=: B '*. 8(-82, 932 !&/*7*2 :.5) &8+ -5*1 82)*2/3273 ,87,*6(-5.*'*2 .07 285 '*. *89*575?,*2 .2* &5&86=&-082, .67 2.(-7 1@,0.(- 2,*'37 /&22 2.(-7 1.7 &2)*5*2 2,*'37*2 /31'.2.*57 :*5)*2 8+ %826(- *5-&07*2 #.* *.2*2 1.*7+5*.*2 *.-5*(*.9*5 =8 -5*1 '3 *. 8(-82, 932 3)*5 !&/*7*2 *27+?007 ).* /7.9.* 582,6,*'A-5 '*. 8(-82, 932 !&/*7*2 '*75?,7 ).* /7.9.*582,6,*'A-5 B '*. *.2*1 !&/*7 B *5 1.*7+5*.* "*(*.9*5 :.5) 285 '*. 8(-82, )*6 !&/*76 #/< 1.7,*0.*+*57 *. &00*2 &2)*5*2 !&/*7*2 .67 *.2 1.*7+5*.*5 .,.7&0 "*(*.9*5 .2/086.9* A5 ).*6*2 *27+?007 ).* /7.9.*582,6,*'A-5 '*. 8(-82, 932 3)*5 !&/*7*2 '*. 8(-82, 932 3)*5 !&/*7 '*75?,7 ).* /7.9.*582,6,*'A-5 B

2!. -Ë ! -

TSV 1860 MÜNCHEN

JUNGE LÖWEN AUF DEM SPRUNG Einst waren sie Meister, Pokalsieger und die unangefochtene Nummer 1 im Freistaat. Doch seit den 70er-Jahren stehen die Münchener Löwen im Schatten des schier übermächtigen FC Bayern. Nach mageren Zweitligajahren soll nun mit jungen Leuten die sportliche Konsolidierung erfolgen.

. ! ! Ë ! Ë -Ë 7 - ! ! !Ë. .#!] o±Ë + ?ÍãË ÍË |oË +Ö Íj Ë Ö aË |Ï]|yË 0 Áj ±Ë ÄË Ý?ÁË j jË ?ÖÄ~j~ W j jË .? Ä Ë ajÁË Ýj ]Ë ¤|Ë . j~jË Ö aË ÄjW ÄË -j ÄË ÄÍj j Ë ¤|Ë ! jajÁ ?~j Ë ~j~j ÙMjÁ±Ë jÄjË.? Ä Ë~j Íj Ëa jË Ö ~j Ë Ýj Ë Mj Ë Ü j j Ë ? ÄË j j Í ¬¬Ë Ë ? ¬wËÖ Ëaj Ë ÖwÄÍ j~±

.:!#!: Ë .Ë7 - !.]

jË Ýj ^Ë a jË .jW ã ~jÁ^Ë a jË ?Ö j ±Ë jÁËMjÁÙ ÍjË ÝjË ÄÍËÄj ÍË¤ ¤¤Ë jÄÍ? aÍj Ë ajÄË 7jÁj ÄÝ?¬¬j Ä±Ë

?ÄË ? jÄÍCÍ ÄW jË0 jÁËÍÁC~ÍË Ë5MÁ ~j Ë ÖÁËajÄ ? MËãÝj Ë.W ÝC ãj^ËÖ Ë j jË 7jÁÝjW Ä Ö ~Ë ÍË aj Ë Í jÍÍË j jÄË ? j Ë jÁMÁ?ÖjÁÄË ãÖË Ö ~j hen.

0#+0#-. 50= ] .Íjw? Ë ~ jÁË®ÔyË.¬ j j^ËoË0 ÁjËÖ aË ÔË7 Á ?~j ¯±Ë.¬ j ÍjËÄW Ë ËajÁË Ö ~j aËwÙÁËaj Ë0.7^Ë j ÁÍjËa? ËÙMjÁË a jË .Í?Í j Ë 8?W jÁË ÖÁ~ ?ÖÄj Ë Ö aË Á ?Ë j jwj aË Ë8 ÍjÁËÔåå Ë ãÖÁÙW ±Ë Ë j jÁË ÄÍ?Á j Ë .¬ j ãj Í]Ë

jÁË ÔÏ C Á ~jË Ù~j z ÍãjÁË ÝÖÁajË Ü Ë aj Ë ? ÄË ãÖ Ë º Ýj Ë ajÁË .? Ä »Ë ~j ÙÁÍ±Ë 2 aË ÍÁ?wË ¬Á ¬ÍË ? Ë ÜjÁ~? ~j j Ë 8 W j j aj^Ë Mj Ë Ù Ä? j ËÔ]¤ . j~ËÜ Ë¤oÉåË Ë+ ? Ë ÙMjÁË aj Ë 7 jÁÍ ~ ÄÍj Ë . Ë 7jÁ ^Ë doppelt.

EHEMALIGE VfLer: ?ÖÄË ÄW jÁ^ËajÁËzj ÄW ~jÝ Áaj jË ? ÁÙW ã j jÁ^Ë Mj~? Ë Äj jË Í ÁÁj W jË +Á x ?ÖwM? Ë ãÝ ÄW j Ë ¤ ÉoË Ö aË¤ ÈåË Ë0Á ÍËajÁË.jW ã ~jÁ^Ëj jË jÁËãÖ Ë Ë.W ? jËå|Ë ÄË-Ö Á~jM jÍË ÝjW Äj Íj±Ë jj ajÍË ?ÍË ÄW jÁËÄj jË ?ÁÁ jÁjËa? ËMj Ë7w ^ËwÙÁËaj ËajÁË .W ÙÍãjË ajÄË ? Á Ö ajÁÍÍ ÁjÄË ãÝ ÄW j Ë¤ o|ËÖ aË¤ ooË Ëo|Ë.¬ j j ËÔÈË 0 ÁjËÄW ÄÄ±Ë ÖW ËajÁË jÖÍ ~jË.¬ ÁÍ a Áj Í ÁËajÁË Ýj ^Ë Á Ä ?ÜËº »Ë .ÍjÜ W^ËÝ?ÁËãÝ ÄW j ËÔååÏËÖ aËÔååyË j Ë W Ö jÁË Ö ~j^ËãÖÜ ÁËãÝ ÄW j Ë ¤ |ËÖ aË¤ oËwÙÁËa jË.jW ã ~jÁË? Ë ? ±Ë ?ÁÙMjÁË ?ÖÄË ÄW ÙÁÍj Ë ¬Ë 0?¬? Ü WË ®¤ ÔååÔ¯^Ë ? ßË ÖW ÄË ®¤ É Ôåå¤¯^Ë +jÍjÁË CMj Ë ®¤ |Ê y¯Ë Ö aË ?ÁÁßË MÁ?W ÍË ®¤ È o¤¯Ë a jË .W Ö jËwÙÁËa jË ?Öj ±

0- ! -] -j jÁË ?ÖÁjÁË ÄÍË !?W w ~jÁË Ü Ë Ý? aË j j ^Ë ajÁË ÍÍjË Ö Ë ÙMjÁ Á?ÄW j aË Ö Ë a jË 7jÁÍÁ?~Ä?Öz ÄÖ ~Ë M?Í^ËÖ Ëa? ËMj Ë~Á jW ÄW j Ë-j ÁaW ? ¬ Ë# ß ¬ ? ÄË+ ÁCÖÄË Ë jMj Ä Ë Áj ÁaÜjÁaCW Í ~jÁË ? jÁË ?W Ë ?¬¬Ë ãÝj Ë ?Íj Ë Ý jajÁË j Í ?ÄÄj Ë ãÖË ÝjÁaj ±Ë ?ÖÁjÁË Ý?ÁË ãÖ jÍãÍË jMj w? ÄË Ë Á jW j ? aË ÍCÍ ~^Ë Mj Ë Ë - a Ä±Ë ÁË Ý?ÁË wÙÁË a jË j ajË.? Ä Ëj ~j Í W Ë? ÄË

?W ËajÁË-j~ ? ~? ? ÄW ?wÍË ajÁË .jW ã ~jÁË Ü Á~jÄj j ±Ë ÄË Ý ÁaË ajÁË ãÝj ÍjË ?ÖwË wÙÁË aj Ë yå C Á ~j ^ËajÁËMjÁj ÍÄËÜ Ë jãj MjÁËÔåå|Ë M ÄË ? Ö?ÁËÔååÉËa?ÄË ? a ËMj Ë aj Ë Ýj Ë jË ?ÍÍjËÖ aËÙMjÁa jÄË Ü Ë ¤ o Ë M ÄË ¤ yË wÙÁË aj Ë 7jÁj Ë W Íj± !0 -!2! = 2 - Ë . 0 - # + - ] É¤ Ë jÍjÁ

-'..0 Ë 2.. -Ë7 - !. . 0 ] Ë ajÁË ? ~j Ë ÄÍ Á jË ajÁË Ù W j jÁË Ýj Ë~?MËjÄËã? Áj W jË.¬ j jÁ^Ë a jËÄ¬Á W Ý ÁÍ W Ë7jÁj Ä~jÄW W ÍjË ÄW Á jMj ±Ë ÖÄË ajÁË j ÄÍjÁ ? ÄW ?wÍËÜ Ë¤ ÉÉËÁ?~ÍËãÖ Ëj j Ë Ö Í jj¬jÁË +jÍjÁË º-?a »Ë -?aj Ü WË jÁ?ÖÄ^Ë ajÁË M ÄË ¤ ÈåË Ô¤y ? Ë a?ÄË Ýj 0 ÁË ÙÍjÍjË Ö aË ?ÖW Ë MÄj ÍÄË ajÄË + ?ÍãjÄË ÄÍjÍÄË wÙÁË MjÄW Ý ~ÍjË 2 ÍjÁ ? ÍÖ ~ËãÖËÄ Á~j ËÝÖÄÄÍjË®º Ë Ë -?a ^Ë M Ë Ë ~»¯±Ë ÖW Ë j ÄÍjÁ .ÍÙÁ jÁË-Öa wË ÁÖ j j jÁËÄW ÄÄË Äj jËÉÉË Ö ajÄ ~? 0 ÁjË Ëaj Ë~ aj j Ë ÉåjÁ ? Áj Ë wÙÁË a jË Ýj Ë Ö aË ÄÍË a? ÍË M ÄË jÖÍjË 0 ¬Í Á C~jÁË

Áã j ÍjËMj Ë jÍãÍj Ë Öwj ? ajÁÍÁjwwj Ë Ë ÁjÝ Á¬ ÝjÁ.0 #!ËÔååyËaj Ë¤]å . j~ÍÁjw wjÁ]Ë ?ÁWj Ë ? ÍÁ Íã

ajÄË ÖMÄË Ë#MjÁ ?ÖÄ±Ë jË j ÄÍj Ë Ö ajÄ ~? .¬ j jË MjÄÍÁ ÍÍË ãÝ ÄW j Ë ¤ ÉËÖ aËÔåå|Ëj Ë'ÄÍjÁÁj W jÁ]Ë ? Á? aË jÁ ßËMÁ?W ÍjËjÄË? Ë ajË?ÖwË ÄÍ ãjËÔÏoË ÄCÍãjËwÙÁËa jË ?Öj ± 2- #. .] j ?ÖË ~j j Ë ÙÄÄÍjË Ä W Ë ajÁË 7jÁj Ëj ~j Í W Ë0.7ËÜ Ë¤o|oË j j ±Ë j Ë ? Ë ¤y±Ë Ö Ë ¤o|oË ÝÖÁajË Ë .?? Ë ajÁË º ÖÍÍ jÄW j Ë Á?ÖjÁj Ë ãÖ Ë ?ßjÁ ÄW j Ë Ýj »Ë ajÁË 7 Á ~C ~jÁW ÖMËº Ù W j jÁË0ÖÁ ÜjÁj »Ë ~j~ÁÙ ajÍ±Ë W Ë ajÁË M?ßÁ ÄW j Ë #MÁ ~ j ÍËÖ ÍjÁË ~Ë ÖaÝ ~Ë ±ËÝ? Áj Ë ajÁ?ÁÍ ~jË =ÖÄ? j ÄW ÙÄÄjË Ë =j Íj Ë ÁjÜ ÖÍ CÁjÁË jÝj~Ö ~j Ë j Ë Á Ë Ë Ö~j^ËÄ Ëa?ÄÄË j jÁËº ÄÍ? ÍËajÁË7jÁ¬jÄÍÖ ~»Ë ÖÁãjÁ ? aËj Ë ãÝ w C Á ~jÄË 7jÁM ÍË ?ÖwjÁ j~ÍË ÝÖÁ aj±Ë ? jÁË jÁM W ÍjË ajÁË 7jÁj Ë jÁÄÍË Ë ? Ë ¤oÉåË wxã j Ë a?ÄË W ÍË ajÁË 8j ÍË Ö aË Ö ÄjÁË 7w Ë W Ö Ë ¤o|oË ÄÍË Ö Ëj j Ë!? j ÄÜjÍÍjÁËCÁ jÁ±Ë

2!. -Ë ! -

-Ë -

= ! Ë F Ë 0 ! 7 ÄÍC a ~jÁË!? j 0.7Ë Ù W j ËÜ Ë¤oÉåË M ËFË ±Ë ? Adresse ÁÙ Ý? ajÁË.ÍÁ? jË¤¤|^Ë o¤y|ÈË Ù W j Telefon åo ËrËÉ|ÔÈoyË Ëå Internet ÝÝÝ±ÍÄÜ¤oÉå±aj ÁÙ aÖ ~Äa?ÍÖ Ë ¤È±Ë ? Ë¤oÉåË® ?Ö¬ÍÜjÁj ¯^ Ôy±Ë ¬Á Ë¤o Ë® Ö M? MÍj Ö ~¯ 7jÁj Äw?ÁMj ÁÙ aË® jÄ? ÍÜjÁj ¯ 8j ?ÖË® Ö M? MÍj Ö ~¯ .Í?a Ë ? ãË Áj ?Ë + CÍãjË É ± å¤ +ÁCÄ aj Í -? jÁË jjW jÄW CwÍÄwÙ ÁjÁ Á±Ë- MjÁÍË! j ? ÖwÄ W ÍÄÁ?ÍÄÜ ÁÄ± Á ÄÍ ¬ Ë'wj jË® M ËFË ±Ë ? ¯^Ë+Á w±Ë Á±Ë+jÍjÁË ÖÍãË®j±7±¯ .¬ ÁÍa Áj Í Á

Á Ä ?ÜË.ÍjÜ W

+ÁjÄÄjÄ¬ÁjW jÁÊ - MjÁÍË jÍÍ W Teammanager 7jÁj ÄCÁãÍj Á±Ë8 Ë8 aj ?ßjÁ^Ë Dr. Alois Englhard + ßÄ Í jÁ?¬jÖÍj .Íj¬ ? Ë-? jÁ^Ë0 M ?ÄË a? ÄË jÍÁjÖjÁ Martin Bernhard

# ! Ë F Ë ! ]Ë Zugänge:Ë Áa jË -? WË ®- Ë .? ã MÖÁ~Ê 20¯^Ë.Íjw? Ë j Ë®¤±Ë .7Ë ? ãË åy¯Ë!jW?ÍË ß~Ù Ë®.7Ë.? a ?ÖÄj ¯^Ë .Íjw? Ë ÖW Ë ® Ë Ö~ÄMÖÁ~¯^Ë jË 2ã ?Ë ®. Ë Áj MÖÁ~¯^Ë .?Ü Ë !Äj Áj Ë ® Ë Áj ãÊ 0 ¯^Ë ? Ë Ù ÝË ® ? Ä?Ë- ÄÍ W ¯^Ë ? j Ë ? w?ÁË® Á ?Ë j jwj a¯^Ë j ? Ë.W Ý?ÁãË ®.¬7~~Ë 2 ÍjÁ ?W ~¯^Ë j ßË

¬jÁË ®+ ß ÖÍ Ë Á~ß jÊ ! ¯^Ë

Ë .Í? ^Ë Á Ë ÖÄÄ ? ^Ë 7 ÍÖÄË W jÁ^Ë ? Öj Ë ? WÖWW Ë®? jË ¤oÉåË Ù W j Ë ¯^Ë ? j Ë wÄÍjÍÍjÁ^Ë jÜ Ë 7 ? a^Ë ?Á ÖÄË = jÁj ÄË ®? jË ¤oÉåË Ù W j Ë2¤ ¯

=jÖ~Ý?ÁÍ 8 w~? ~Ë j aÍ

Ë -'..0 !Ë - #

jÖÍÄW jÁË j ÄÍjÁ ¤ ÉÉ Dt. Pokalsieger ¤ |Ô^Ë¤ É| ? jË ÖÁ ¬?¬ ? Ë ¤ ÉyË®å]ÔË~j~j Ë8jÄÍË ? Ë der Pokalsieger 2 Íja¯

Abgänge:Ë ? Öj Ë .W CwzjÁË ® .7Ë

Ö ÄMÖÁ~¯^Ë ÄkË jM?ÄË ®# ß ¬ ? ÄË + ÁCÖÄÊ - ¯^Ë W ?j Ë w ? Ë ® ? Ë -j~j ÄMÖÁ~¯^Ë 0 ÁMj Ë ww ? Ë ®.¬7~~Ë 2 ÍjÁ ?W ~¯^Ë +j j Ë ?¬?Ë ®¤o Ë wwj j ¯^Ë ?Á W ÄË Í Ë ® Á Í ? ÄË ?~ ? Ë ?Wj Ê - ¯^Ë -?a Öj jË j Ë ® .Ë .? j Ë . ÖÄÄjÊ02!¯^Ë ?Á ? ÄË +?¬ ¬?Ä^Ë .?ÄW ?Ë - Ä jÁË ®Mj ajË = j Ë Ö Mj ? Í¯

1 12 30 40

Tor ?M ÁË Á@ ßË® 2!¯Ë + ¬¬Ë0ÄW ?Ö jÁË® -¯ 7 ÍÖÄË W jÁË® -¯Ë Á Ë ÖÄÄ ? Ë® -¯

¤ oÊåËÊÊËÏÏÊåJ ¤ÊåËÊÊË|oÊå åÊåËÊÊËåÊå åÊåËÊÊËåÊå

2 4 5 13 ¤È ¤ 23 ÔÉ 34 3

Abwehr Í Ë-Ö ?Ü ?Ë®.- ¯Ë ? Ë Ù ÝË® -¯ ?Í jÖË ja?Ë® - ¯Ë !jW?ÍË ß~Ù Ë® -¯Ë .Íjw? Ë ÖW Ë® -¯Ë ?ÍjË Ü ? aãjË® #¯Ë j ? Ë.W Ý?ÁãË® -¯

Á ÄÍ ¬ jÁË.W a jÁË® -¯

? j Ë wÄÍjÍÍjÁË® -¯ .Íjw? Ë j Ë® -¯

¤ ÊåËÊÊË|ÈÊ¤ ¤å¤ÊÉËÊÊËÔ ÊÔ ¤ÉÊåËÊÊË åÊå oÊåËÊÊËyÈÊÈ ¤ ÊÔËÊÊËÈ Ê¤Ô åÊåËÊÊËoåÊ¤ åÊåËÊÊËÔÔÊå åÊåËÊÊËåÊå åÊåËÊÊËåÊåËË åÊåËÊÊËåÊå

È 8 10 15 ¤É 18 20 21 22 24 25 28 35

Mittelfeld

? j Ë jÁ w ?Ë® -¯ j Ä? a?ÁË ~ ÜÄ Ë®.- ¯Ë .?Ü Ë!ÄjÁj Ë® -¯ .Íjw? Ë ~ jÁË® -¯Ë

Ë.Í? Ë® -¯ jÞ? ajÁË ÖaÝ ~Ë® -¯ 0?Á Ë ? a? Ë® -¯Ë .? aÁ Ë ? ÄjÁË® -¯ jË2ã ?Ë®! ¯ Á Ë Ü Ë®-# ¯Ë ? Öj Ë ? WÖWW Ë® - Ê 0 ¯

? j Ë ? w?ÁË® -¯ËË Á ÍãË j Í jÁË® 20¯Ë

11 ÔÉ Ô 33 32

Angriff

Áa jË-? WË®.- ¯ j ? Ë ?ÖÍ Ë® -¯Ë jÜ Ë7 ? aË® -¯ ?Á ÖÄË= jÁj ÄË® -¯ j ßË ¬jÁË®2. ¯Ë ÖÄ ÍÁ Ë ÖÄ Í? ÖË® ¯Ë

åÊåËÊÊË¤ÉÊÔ ¤|åÊÏÏËÊÊËÉ|ÊÔ¤ åÊåËÊÊËåÊå åÊåËÊÊËåÊå åÊåËÊÊË¤ÔÊÔ åÊåËÊÊËåÊå

Cheftrainer -j jÁË ?ÖÁjÁ Co-Trainer jÞ? ajÁË.W aÍ Torwart-Trainer ÙÁ~j Ë8 ÍÍ ? JË.¬ j jËË¤± Ê0 ÁjËÊÊËÔ± Ê0 Áj

2!. -Ë ! -

GERALD KLEFFMANN (SÜDDEUTSCHE ZEITUNG)

FANS TRÄUMEN, ABER ERWARTEN NICHTS Gerald Kleffmann begleitet die Münchner Löwen schon seit 1994, ist mit ihnen quasi schon auf- und abgestiegen. Der 39-jährige Korrespondent der Süddeutschen Zeitung hat gerade mit dem SZ-StreiﬂichtAutor Wolfgang Görl das 1860-Buch „Einmal Löwe, immer Löwe“ herausgegeben. Sein Eindruck: Der TSV 1860 München unterschätzt sich eventuell selbst. Guten Tag, Herr Kleffmann! Was ist für Sechzig drin in dieser Saison? W Ë j jË W Ë Ü j j W ÍË Ýj ÍË ?ÖÄË aj Ë j ÄÍjÁ^Ë~ ?ÖMjË?MjÁ^Ëa?ÄÄËa jË Ýj ËrËj Í~j~j Ë ÁjÁËj ~j j Ë ÄW CÍãÖ ~ËrËj jË ? WjË ?Mj ^ËÖ Ë Mj Ë ÍãÖÄ¬ j j ± Worauf fußt Ihre Prognose? W Ë ÜjÁ ÖÍj^Ë a?ÄÄË j Ë ?Á j w wj ÍË jÁ ? MËajÁË ? ÄW ?wÍË jÖjË ÁCwÍjË wÁj ÄjÍãj Ë ? ±Ë ÄË ~ MÍË j jË z?W jË jÁ?ÁW jË Ë0j? ^ËÝj ËÜ j jË Ö ~jË.¬ j jÁËa?Mj ËÄ a±Ë jË~Á j Ë !? j Ëwj j ËãÝ?Á^Ë?MjÁËa?ÄË ÖÄÄË j Ë!?W Íj ËÄj ±Ë W Ë ?MjËãÖ Ë j Ä¬ j Ë .?Ü Ë !ÄjÁj Ë W j Ë Äj j Ë Ö aË M Ë ajÁË j Ö ~^Ë a?ÄÄË jÁË j Ë ÙMjÁÁ?~j ajÁË .¬ j jÁË ÍË Ö ~ ?ÖM W ËÜ j Ë+ Íj ã ? Ë ÄÍ^ËajÁËaj Ë7jÁj Ë W ËÜ j Ë ÁjÖajËMjÁj Íj Ë ? ±Ë Ö jÁaj Ë ÄÍËa jËÔ±Ë Ö ajÄ ~?Ë Ëa j ÄjÁË .? Ä Ë W ÍË Ä Ë ÄÍ?Á Ë Ý jË Ü j jË ÜjÁ ÖÍj ËÖ aËa jË Ýj ËÄ aËMjÄÄjÁË ? ÄËÜ j jËÜjÁ ÖÍj ± Gibt es sonst noch einen bemerkenswerten Neuzugang? ?±Ë Áa jË-? WË j ÍËjÁ^Ë ÄÍË.jÁMj^ËÔ|Ë ? ÁjË ? Í^Ë ÍË Ü Ë -jaË Ö Ë .? ã MÖÁ~Ë Ö aË Ý?ÁË Ë ajÁË -ÙW ÁÖ ajË ajÁË jÍãÍj Ë .? Ä Ë ÄW Ë ? Ë a jË Ýj Ë ?ÖÄ~j j j ±Ë ÁË ?ÍËa jÄj ËÖ Mja ~ Íj Ë 8 j ^Ë j Ë 0 ÁË ãÖË jÁã j j ±Ë ?ÄË ~j ÍË? ajÁj Ë.ÍÙÁ jÁ ^ËãÖ Ë j Ä¬ j Ë j ßË ?ÖÍ ^Ëj ËM ÄÄW j Ë?M± Und wer beaufsichtigt diese Rasselbande?

?ÄË ÄÍËajÁË ?W ¬Ö Í^Ë? Ëaj ËÄ W Ë a?ÄË 0j? Ë MjÝj Äj Ë ÖÄÄ±Ë . jË ? Mj Ë ~ÖÍjË 0? j ÍjË Ö aË ãj jÁ^Ë ?MjÁËjÁw? Áj jË.¬ j jÁ^Ëa jËÄ jË? j Íj ^Ë Ä aË Á?ÁË ~jÄCÍ±Ë ÄË ~ MÍË j j Ë ? a a?Íj ^Ë ajÁË j ÍË Á Ë Ü ±Ë

jÁË-Ö C jËÝ?ÁË jÍãÍjË.? Ä Ë ? ~jË ÜjÁ jÍãÍ^Ë ÍjË ?MjÁË a jÄ ? Ë ãÖË j jÁËãj ÍÁ? j Ë ~ÖÁËÝjÁaj ±

Auch der Trainer ist neu, wenn auch ein alter Bekannter: Reiner Maurer hat schon für die Löwen gespielt und war auch deren Cheftrainer. Was ist er für ein Typ? ÁË ÄÍË Äj ÁË ?ÖÍ j Í ÄW ^Ë j Á W Ë Ö aË zj ~±Ë j Ë .j MÄÍa?ÁÄÍj jÁ^Ë jÍÝ?ÄË ¬ ã jÁÍ^Ë a?Mj Ë ?MjÁË Äj ÁË ~ ?ÖM ÝÙÁa ~±Ë7 j j W ÍËj jË.¬ÖÁËãÖËÄ?W W ^Ë ?MjÁË ? ~jÄ W ÍÄË ajÄË 0 j?ÍjÁÄ^Ë a?ÄË Mj Ë .jW ã ~Ë Ë ajÁË 7jÁ~? ~j j ÍË ÜjÁ? ÄÍ? ÍjÍË ÝÖÁaj^Ë ? Ë jÄË W ÍË ÄW ?aj ^Ë Ýj Ë Ä Ë j jÁË ? Ë Ö ?Öw~jÁj~ÍË ? Ë a jË .?W jË jÁ? ~j Í±Ë ÁË ÄÍË j Ë ?W ? Ë Ö aË W Ë ~ ?ÖMj^Ë a?ÄÄË jÄË ÍË Ë wÖ Í j ren kann. Es hieß im Sommer, die Trainerfrage würde zwischen Reiner Maurer und Marcel Koller entschieden. Gab es diesen Zweikampf?

?ÄË ? Ë ? Ë ÖÁËÄW ÝjÁËj ÄW CÍ ãj ±Ë ÄË~?MËÝ ËaÁj Ë ajÁËÜ jÁË ? a a?Íj ±Ë ?ÖÍË j j Ë w Á ?Í j Ë ~?MË jÄË Ë 7jÁj Ë j jË Á? Í Ë ¬Á Ë jÁ^Ë?MjÁË ? Ë ÍjËÄ W Ë jÍãÍ W Ë W ÍËj ~j ±Ë Die Kosten waren das beherrschende Thema bei 1860 während der letzten Monate.

jË . ÍÖ?Í Ë ÄÍË Ë ÁÖ ajË ~j j Ëj w?W ËãÖËjÁ CÁj ]Ë¤oÉåË j ajÍË ?W Ë Ý jË Ü ÁË Ö ÍjÁË aj Ë ÄÍj ^Ë a jË Ä jË ? ÄË jÍjÁË Ë ajÁË ? ãË Áj ?Ë MjÍÁjwwj ±Ë 8 ÁË Ájaj Ë jÁË Ü Ë ÙMjÁË wÙ wË j Ë ÖÁ Ë¬Á Ë.? Ä ±Ë jÄjË .Ö jË?MãÖÍÁ?~j ËMjÁj ÍjÍË ? ÁËwÙÁË ? ÁË j ÁË +Á M j j±Ë !?W Ë aj Ë -ÙW ÍÁ ÍÍËÜ Ë Ýj jÄW CwÍÄwÙ ÁjÁË ? wÁjaË.Í wwjÁÄ^ËajÁËa jË wÁ Í? Í Ë ÍËaj Ë ?ßjÁ Ë~jÄÖW ÍË ?Í^Ë ÄÍË ajÁË jÖjË jÄW CwÍÄwÙ ÁjÁË - MjÁÍË ! j ? Ëa?Á? Ë~j~? ~j ^Ëa jÄMj ãÙ~ W Ë Á jaj ËãÖËÄW j j ±Ë ÄËjÞ Ä Í jÁÍË Ö Ë j Ë ? ã¬ ? ^Ë Ý jË a jË .W Ö aj Ë Ë -?Íj Ë ?M~jã? ÍË ÝjÁ

aj ±Ë ÖW Ë hier regiert ? Ä Ë Ö Ë .?W W j Í± Wird deshalb bewusst tief gestapelt? Der Verein ~ MÍË Ä W Ë Ë der Tat sehr d e f e n s i v. 8 Ë ?ÖÄË Áw? ÁÖ ~^Ë aj Ë Ü ÁË ãÝj Ë ? Áj Ë ÝÖÁajË ajÁË º ÖwÄÍ j~Ë Ôå¤å»Ë ¬Á ? jÁÍ^Ë¬Ù Í W ËãÖ Ë7jÁj Ä Ö M CÖ Ë Ëa jÄj Ë ? Á±Ë ?ËÝÖÁajË ÁÁjË Ü j Ë ÁÖW Ë ?Öw~jM?ÖÍ±Ë !Ö Ë ?ÍË ? Ë ~j jÁ Í^Ë a?ÄÄË a?ÄË ÍË Ä Ë Ö ~j Ë .¬ j jÁ Ë W ÍË wÖ Í jÁÍ±Ë ¤oÉåË ?ÍË Ä W Ë W ÍË j ajÖÍ ~Ë ~jCÖ jÁÍ^Ë W Ë ~j jË?MjÁËa?Ü Ë?ÖÄ^Ëa?ÄÄË ? Ëj j Ë j ÄÍj ~j Ë 0?Mj j ¬ ?ÍãË ? ÄÍÁjMÍ± Wie innig ist die Zuneigung in München zu den Löwen?

jÁË .Í?a Ä¬ÁjW jÁË Ü Ë ¤oÉåË Ä¬Á W ÍË jÁË Ü Ë º Ù W j ÄË ~Á jÁË jMj»±Ë 2 aË a?ÄË ÄÍ Í±Ë 8j Ë ? ËaÖÁW Ëa jË.Í?aÍËwC ÁÍ^ËÄ j ÍË ? Ë ÙMjÁ? Ë .jW ã Öw jMjÁ±Ë ?ÄË ÍjÁ jÄÄjË? Ë7jÁj Ë ÄÍËÖ ~ ?ÖM W Ë~Á ^Ë ÍÁ ÍãËajÄË ÄW jjÄËÜ Ë ÁMj ÍjÁÜjÁ j Ë Ö aË ajÄË 7jÁ jÁjÁ ?~jÄ±Ë jajÁË jW ÍjË Ù W jÁË ?ÍË j jË j Ö ~Ë ãÖË .jW ã ~±Ë jÁË 7jÁj Ë ÄÍË jÍÝ?ÄË Íß ¬ ÄW Ë ?ßjÁ ÄW jÄ±Ë ? ÄË ~ MÍË jÄË ?ÖwË ? j Ë Mj j ^Ë Ë ajÁË + Í ^Ë Ë ajÁË Ö ÍÖÁ±Ë jË MjÄÍj Ë ÖÍ Áj Ë Ë .= jÖ jÍ ËÄ aË Ýj ? Ä± Und was erwarten diese Fans?

jÁËÍß¬ ÄW jË Ýj ? ËÍÁCÖ ÍËÜ Ë ÖwÄÍ j~^Ë jÁÝ?ÁÍj Ë ÍÖÍË jÁË ?MjÁË Þ±Ë ® ?W Í¯Ë jÄjÁË.¬?~?ÍË?ÖÄË0ÁCÖ jÁj Ë Ö aË ? ~j Ö ÁË ÄÍË j ãj W j a^ËÍÁ wwÍË?MjÁËÜjÁ ÖÍ W Ë?ÖW Ë?ÖwË C ~jÁËÜ Ë7w Ë W Ö ËãÖ±Ë

ANDERE HABEN TROPHÄEN,

WIR

HABEN EUCH!

BEITRITTSERKLÄRUNG

ERMÄCHTIGUNG ZUM BANKEINZUG

(Bitte in Druckbuchstaben ausfüllen!)

Hiermit ermächtige ich den VfL Bochum 1848 widerruﬂich, den zu entrichtenden Beitrag bei Fälligkeit zu Lasten meines Kontos mittels Lastschrift einzuziehen (bitte ankreuzen).

VfL Bochum 1848 Fußballgemeinschaft e.V. Durch Unterschrift wird die Vereinssatzung anerkannt und die Verpﬂichtung übernommen, die Beiträge pünktlich zu entrichten. Bei Minderjährigen verpﬂichtet sich der den Antrag unterzeichnende Vertretungsberechtigte neben dem Minderjährigen zur Zahlung des Mitgliedsbeitrages. Im Jahr des Eintritts wird der anteilige Mitgliedsbeitrag abgebucht. Eine Kündigung ist nur schriftlich und zum Ende des Kalenderjahrs möglich.

Telefon

Bank

Fax

BLZ

E-Mail

Kontonummer

Nachname

Geburtsdatum

Name des Kontoinhabers

Vorname

Datum

Adresse des Kontoinhabers (falls vom Mitglied abweichend)

Straße/Nr.

gewünschtes Eintrittsdatum (nicht rückwirkend möglich)

Datum

PLZ/Ort

Unterschrift (bei Minderjährigen Unterschrift des Erziehungsberechtigten)

Unterschrift

VORTEILE/LEISTUNGEN/ VERGÜNSTIGUNGEN BEI VEREINSMITGLIEDSCHAFT

Â Vorkaufsrecht bei stark nachgefragten

Die Vereinssatzung ﬁnden Sie als PDF zum Download auf unserer Homepage www.vﬂ-bochum.de. Auf Wunsch senden wir Ihnen diese auf dem Postweg zu.

männlich

weiblich

Â Ofﬁzieller Mitgliedsausweis des

VfL Bochum 1848

Heim- und Auswärtsspielen in der Bundesliga sowie bei Heimspielen im DFB-Pokal Â Teilnahme an der jährlichen

Mitgliederversammlung sowie Stimmrecht (ab Volljährigkeit)

HINWEISE Einsendung Dieser Beitrittserklärung per Post an: VfL Bochum 1848 Fußballgemeinschaft e.V. Mitgliederverwaltung Castroper Straße 145 44791 Bochum

Â 10 % Rabatt auf VfL-Fanartikel

JAHRESBEITRÄGE

Â Zusendung des Vereinsmagazins

Erwachsene € 78,–

Bei Rückfragen wenden Sie sich bitte unter 0234/9518-84 an die Mitgliederverwaltung der Geschäftsstelle oder per E-Mail: mitglieder@vﬂ-bochum.de

Ju Jugendliche bis zum vollendeten v 18. Le Lebensjahr ebe sowie wie Schüler, Studen Studenten, nten, Wehrdienstpfl Wehrdienstpflichtige flic chtige, Auszubilde bildende bis zum m vollendeten 28. Leb ebensjahr € 42,–

Be ermäßigter Mitgliedschaft bitte Nachweis Bei be beifügen

„Mein VfL“ zu jedem Heimspiel Â Ermäßigung auf eine Stehplatzkarte pro

Heimspiel von € 3,– Â Ermäßigung auf eine Sitzplatzkarte pro

Heimspiel von € 2,50 Â Ermäßigung auf eine Dauerkarte pro

Saison von bis zu € 45,– Â Ermäßigter Eintritt bei den Heimspielen

der Nachwuchsabteilung

Kinder bis zum vollendeten ende end 14. Lebensjahr (siehe BobbiKlub) € 24,– Nachweise se zur z E Ermäßigung müssen von den Mitgliede edern gg ggf. jährlich vorgelegt gt w werde erden. en

! . 0 Ë 2 . - 0

DER NÄCHSTE AUSWÄRTSGEGNER:

DER VEREIN

FC ERZGEBIRGE AUE

?ÄË ÄÍË a W Ë ? Ë j jË ? ãË ~? ãË ?W Ë Ö ÄjÁj Ë jÄW ?W ]Ë Ö Ë ! jajÁ ?~j ^Ë ÖÁË. j~j±Ë!Ö Ë ?^ËÝ ÁË Ä¬ j Íj Ë ?ÖW Ë jÁÄÍË aÁj ? Ë ~j~j Ë a jË7j W j ±Ë ?ÄË jÍãÍjË ? Ë Ë ? Ë ÔååÉ^Ë ?ÖÄÝCÁÍÄ±Ë ? ? ÄË ÄW Ë ÍË Ü Ë ajÁË +?ÁÍ j]Ë + ¬¬Ë ~±Ë j Ë 0ÁjwwjÁË ãÖ Ë ¤]å . j~Ë ÄW ÄÄË ?MjÁË j Ë ? ajÁjÁ^Ë ?Ü aË ãßÄãWã ^Ë Ë ajÁË Èo±Ë ÖÍjË ¬jÁË ¬w±Ë jÁË Ý ÁaË

? Ë Áj Í?~^Ëaj ËÔÈ±Ë Ö~ÖÄÍ^Ë?MË¤oË 2 ÁË Ä W jÁ W Ë W ÍË ãÖÁË Ä¬ j j Í ÄW j aj aj Ë ~ÖÁ^ËÝj ËÖ ÄjÁË7w Ë ãÖ Ë jÁÄÍj Ë ÖÄÝCÁÍÄÄ¬ j Ë ajÁË .? Ä Ë Ë Áã~jM Á~ÄÄÍ?a Ë ? ÍÁ ÍÍ±Ë 7 j j W ÍË ?MjÁË ?Ë + ¬¬Ë ~·Ë 8 jË a jË +?ÁÍ jË ?ÖW Ë ?Öwj Ë Ý ÁaË rË Ö ÄjÁË ÜjÍ W jÁË ãj W jÍË Ä jË Ö ÍjÁË Üz M W Ö ±ajË Ë ajÁË ~jM Íj j Ë +?ÁÍj W j ÍË ?W ±Ë

ERZGEBIRGSSTADION

= ! Ë 2 ! Ë 0 ! Voller Name Ë Áã~jM Á~jË ÖjËj±Ë7±Ë Adresse ÍãjÁË.ÍÁ? jË y^ åoÔoåË ÖjË Telefon åÏÈÈ¤ y oÔå Internet ÝÝÝ±wW jÁã~jM Á~j±aj j~ÁÙ ajÍ Ô|±Ë.j¬Íj MjÁË¤ | ®? ÄË . Ë+ jÖ ?Í Ë Öj¯ 7jÁj Äw?ÁMj ? 8j Ë®Äj ÍË¤ ÉÉ¯ .Í?a Áã~jM Á~ÄÄÍ?a + CÍãj ¤É±Ï È

+- .

Ë - ' . . 0 !Ë - #

Eintritt .Íj ¬ CÍãjË¤åË ÖÁ . Íã¬ CÍãjË¤ÈËM ÄËÔÔË ÖÁ Á C ~ÍË®.Íj ¬ CÍãj¯Ë]ÉË ÖÁ

- j ÄÍjÁË®? ÄË ¤ yÉ^Ë¤ yÈ^Ë¤ y . Ë8 Ä ÖÍË ?Á ?ÁÞ .Í?aÍ¯

Bier Ô^yåË ÖÁ Á?ÍÝÖÁÄÍ Ô^yåË ÖÁ

EINMALIG

- + ? Ä j~jÁË ¤ yy ®? ÄË. Ë8 Ä ÖÍË ?Á ?ÁÞ .Í?aÍ¯

7 jaj Ý? a Ë Ö~ÖÄÍËÔåå|ËÝÖÁaj Ë Ë Áã~jM Á~ÄÄÍ?a Ë a jË.¬ j jÁ~jM ÄÄjËÖ aË .¬ Ä Áj Ä¬ ÍÄËjÁÄÍ ? ÄË ?ÖwËajÁËÄW W j ^Ë jÖj Ë 7 aj Ý? aËj ~jM j ajÍ±Ë !jÖ·Ë! W ÍË~? ã±Ë jË~ j W jË ãj ~j Í?wj ËÝ?ÁËM ÄËÔåå¤Ë ÄW Ëj Ë¬??ÁË Ö ajÁÍË jÍjÁË ÁaÝjÄÍ W ËÜ Ë ÖjË Ë Ä?Íã]ËMj Ë Ë .W ? jËå|±

ÁÁj W j ËajÄË ¤ oÉ^Ë¤ oo 2 Ö¬ÄË®? ÄË . Ë8 Ä ÖÍË Öj¯

8# !Ë.#!.0 !Ë 2 · 2Á? ÖÄÄÍj Ö ~ jË

-ËÝ?ÁËãj ÍÝj ÄjËajÁË Ýj ÍÝj ÍËaÁ ÍÍ~Á ÍjË+Á aÖãj ÍË Ü Ë2Á? ±Ë ÖW ËÖ Ë ÖjË jÁÖ Ë ÝÖÁajËa jË ÁajË?Öw~jÁ ÄÄj Ë Ö aËÄW ÝjÁËÜjÁÄjÖW Í±Ë jË .? jÁÖ ~Ë ÄÍjÍjËÄW Ë j ÁjÁjË ?Áaj ËÖ aË ÄÍË W Ë W ÍË?M~jÄW ÄÄj ±Ë jË ÖÄÄÍj Ö ~Ë Ë- jMÖÁ~^ËÉåË jÍjÁËÜ Ë ÖjËj ÍwjÁ Í^Ë jÁãC ÍËÄj ÁË? ÄW ?Ö W Ëa jË jÄW W ÍjËajÄË2Á? ?MM?ÖÄË Ë .?W Äj ±

! - 0 ÍËaj Ë ÖÍ ËMjÄÍj Ë ÍË ? Ë ÍË aj Ë ÖMÄW Á?ÖMjÁË ?W Ë Öj±Ë 8jÁË?ÖwËj Ë ÖÍ Ë? ~jÝ jÄj Ë ÄÍ^ËwC ÁÍËÙMjÁËa jË ||^Ëa jË ÈËÖ aËa jË |Ë- W ÍÖ ~Ë

ÁjÄaj ËÖ aË=Ý W ?ÖËÖ aË Ü Ëa ÁÍË?ÖwËa jË ÈÔËM ÄËãÖÁË ÖÄw? ÁÍË ?ÁÍj ÄÍj ±Ë jË ~ÖÍjË ÍjÁ ?Í ÜjË ÄÍË?ÖW Ëa jË Mw? ÁÍË.Í MjÁ~ 8jÄÍ± Mit der Bahn Wenn man am Bahnhof ÖjË ?W Ë ajÄÍj ÄË dreimal Umsteigen denn j a W Ë ? Ë? ~j j Ë ÄÍ^Ë~j ÍËjÄËÁj ?Í ÜËz ÍÍË ÍË ajÁË Áã~jM Á~ÄM? ËãÖ Ë Áã~jM Á~ÄÄÍ?a ±

7 Ë7w ËÙMjÁË- ÄÍ W Ë ?W Ë Öj]Ë # ÜjÁË.W Á ajÁ

= ËajÁË Ä Ë0 jÁ~?ÁÍj Ë ÖjËÄ aËa jË jÝ jÁËajÖÍ W Ë j jÁË? ÄË ? ajÁÄÝ ±Ë jË j Í ^Ë Ý jËjÄËÄ jËÄ ÄÍË Á~j aÄË ~ MÍË?ÖwËajÁË8j Í]ËÜ Ë ÄW ?w~Á j Ë- ajÁ ËÙMjÁË j W Á W j ~Á jË wwj ËM ÄË ãÖË? Äj ~Á j Ë Ù jÁ ±Ë!ÖÁË j Ë Cx~ËwÙÁË Ö M? ãÝjÁ~jË fehlt.

2 .0 . !

Ë8 -

EINE EMOTIONALE ACHTERBAHNFAHRT W Ë8jMjÁË j ÍËÄ W Ë Ë.?W j Ë ÖwÄÍ j~ËMjÄÍj ÄË?ÖÄ±Ë ÍË¤ Ë0 Áj Ë ËÏ¤Ë.¬ j j Ë ?ÍÍjËajÁËº8jMÄÍjÁ»Ë ËajÁË.? Ä Ë¤ ÊÔåååË~j Á ~j Ë Íj Ë? ËajÁËÄ w ÁÍ ~j Ë-ÙW j ÁË ÄË#MjÁ ?ÖÄ±Ë8?ÄËaj Ë jÖÍ ~j Ë jÄW CwÍÄwÙ ÁjÁËajÄË8Ö¬¬jÁÍ? jÁË.7Ë ÁÖÄÄ ?Ë jÁË W ËÄW ÝCÁ j Ë CÄÄÍËrËÍÁ ÍãËaÁj jÁË0Á? jÁ^Ëa jË? Ë a jÄj Ë2 ÍjÁ j j ËMjÍj ~ÍËÝ?Áj ±

8jMjÁË ? Ë ÍËajÁË ¬wj Ö ~ËÜ Ë ¤|Ë 0 Áj Ë Ü Ë - Í 8j Ë #MjÁ ?ÖÄj Ë ? Ëa jË ?ÄÍÁ ¬jÁË.ÍÁ? j±Ëº ÄË W Ë ÍË aj Ë 7w Ë Ë 7jÁ ? a Ö ~Ë ÍÁ?Í^Ë a?W ÍjË Ë W Ö Ë W Ë j ? aË? Ëaj Ë MÄÍ j~»^ËjÁ jÁÍËjÁËÄ W ±Ë.W Ëa? ? ÄËÄW ?wwÍj Ëa jË ?Ö 8j j Ëa?ÄË º Ö ÄÍÄÍÙW »ËÖ aË~jÝ? j ËÜ Ëaj Ë jÍãÍj Ë jÖ Ë ÁÄÍ ~? +?ÁÍ j Ë j j±Ë º0Á ÍãË? j Ë ?Mj ËÝ ÁËÖ ÄËaj W Ë ÁjW ÍË ÄW j Ë ?ÖwË j Ë ~?~j j ÍË j jÁÄj ÍÄË Mj Ë 7w Ë ÜjÁÄÍC a ~Í^Ë ?ÖW ËÝj Ëa jË+jÁÄ¬j Í ÜjËÄ w ÁÍ ~jÁË 8 jajÁ?ÖwÄÍ j~Ë ?ÖÍjÍj±»

Erstes Spiel, erstes Tor ÄË j Ë Ä W Ë ~ÖÍË ? ^Ë a jË M ?Í Ë7w ËÖ aË8jMjÁËwÖ Í jÁÍjËÜ Ë .Í?ÁÍËÝj~±Ë ÁËÄW ÄÄË~ j W Ëa?ÄËjÁÄÍjË .? Ä Í Á^Ë jÄË Ý?ÁË j Ë ? aj w jÍjÁË ãÖ Ë ¤]åË ~j~j Ë aj Ë ?Á ÄÁÖ jÁË . ^Ë aÄÍ? aË Ï]¤±Ë º Ë ~Áj wjÁË ÖÄÄË Ä ËÄj MÄÍMjÝÖÄÄÍËÄj ^ËÄ W Ëa?ÄË ~Ë Á? j ËÖ aËa? ËÁj C jÁ ±Ë Ë ajË wÁ?~ÍË j jÁË j Á^Ë Ý jË Ü j jË ajÁË ¤ Ë .? Ä Í ÁjË w jÍjÁË Ý?Áj »^Ë jÁ CÖÍjÁÍË jÁË Äj Ë jÁÖwÄjÍ Ä±Ë j Ë

.ÍÁ?wÄÍ Ë~j~j Ëaj Ë . ËÜjÁÄj ÍjË jÁËw ~jÁ W Í ~Ë Ö Á ÄË Ëa jË ÍÍj± º ?ÄÄË jÄË Ä Ë j Ë jÁw ~Áj W jÄË ? ÁË ÝjÁaj Ë ÝÙÁaj^Ë CÍÍj Ë ? jË jÍj ~Íj Ë ?Ö Ë wÙÁË ~ W Ë ~j ? Íj »^Ë Áj ?Í Ü jÁÍË jÁË Äj j Ë ¬jÁÄ W j Ë

Ë8 -

jMÖÁÍÄa?ÍÖ ¤¤±Ë CÁãË¤ É

®y]å¯Ëw ~Íj Ëj Ëå]åË?ÖwË.Í±Ë+?Ö ËÖ aË j jËÔ]Ï j ¬ j ÍjË~j~j Ëaj Ë¤±Ë Ë ±Ë 2 aË a? Ë ? Ë #MjÁ ?ÖÄj ^Ë 8jMjÁÄË Þ ÖM±Ëº8 ÁË ?ÍÍj ËÖ ÄËjÞ ÍÁ?Ë Ü Á jÁË Ë j Ë ÖÁãÍÁ? ~Ä ?~jÁË ãÖÁÙW ~jã ~j ^Ë Ý?Áj Ë ¬ Ä Í ÜË ~j ÄÍ ÍË rË Ö aË Mj j Ë Ü Ë -8#Ë ÍË Ï]åË Ý?ÄË ?ÖwË a jË ÙÍãju»±Ë !?W Ë der Niederlage gegen TeBe stand ajÁË7w Ë?ÖwËj j Ë MÄÍ j~Ä¬ ?Íã^Ëa jË 7jÁ? ÍÝ ÁÍ W j Ë ÖÄÄÍj Ë ? aj ±

Ë.¬ j jÊ0 Áj] Ê¤ Ô±Ë Ë.¬ j jÊ0 Áj]Ë ¤åÔÊ|| Vereine ÁÍÖ ?Ë ^Ë- Í 8j Ë #MjÁ ?ÖÄj ^Ë7w Ë W Ö Ë¤o|o^Ë - Í 8j ÄÄË ÄÄj Á ÍjÁË Áw ~ ÖwÄÍ j~Ë¤±Ë Ö ajÄ ~?Ë®Ôååå¯

Áw ~Ë Ö aË aj Ë ajÄË 7w Ë j Ë Ýj ~±Ë jÁË ajÁË jÍj ~Íj Ë Ý?ÁË Á ÄÍË a aj a Á¬^ËajÁË jÖjË jwÍÁ? jÁ±Ë j Ë ÝÖÁajË ?W Ë j jÁË Ô]É j jajÁ ?~jË ~j~j Ë 0j ÄË ÁÖÄÄ ?Ë jÁ Ë ÄW Ë ?W Ëaj Ë ±Ë.¬ j Í?~ËajÁË.ÍÖ Ë Ü ÁËa jË0ÙÁË~jÄÍj Í±Ëº.W Ë?MËaj Ë Ï±Ë .¬ j Í?~Ë ÝÖÁajË jÄË jÍÝ?ÄË ¬Á ~jÁ»^Ë Ä jÁÍË 8jMjÁ±Ë !?W Ë 0Á?Ö ÄÍ?ÁÍË ~j~j Ë ?Á ÄÁÖ jË Ö aË ?W j Ë

Middendorps Anteil am Aufstieg

j W ]Ëº aaj a Á¬ËÝ?ÁËwÙÁË W Ë j jÁË ajÁË Ý W Í ~ÄÍj Ë 0Á? jÁ±Ë jË .¬ j jÁË Ý?Áj Ë Ö ÍjÁË Ë Ä Ë xÍË Ý jË jËãÖÜ Á^Ë?ÖÄËaj ËÜjÁ jÍãÖ ~Ä? wC ~j Ë+jÄW j ^Ë.Í W Á Í ËÖ aË W ?ÖÍË Ý?Áj Ë ã±Ë ±Ë Ý ajÁÄÍ? aÄwC ~jË Ö M? jÁË ~jÝ Áaj ±Ë Ë ~jMÙ ÁÍË ? Ä Ë ?ÖW Ëj Ë Íj Ë? Ë ÖwÄÍ j~^Ë W ÍËãÖ jÍãÍ^Ë Ýj Ë jÁË aj Ë ?ajÁË ãÖÄ? j ~jÄÍj ÍË ?Í±»Ë jËÜ Ë aaj a Á¬ÄË 7jÁ¬z W ÍÖ ~j Ë Ý?ÁË -j Ë Ü? Ë Ö Üj ^ËajÁËÄ W Ë ÍË0 ?ÄË Á ÄÍË Ë 0 ÁË?MÝjW Äj Íj±

2 .0 . !

Ä Íj Ë Ä¬CÍjÁË Mj Ë 8Ö¬¬jÁÍ? jÁË .7Ë ?ÁÁ jÁjË ?W j ^Ë8jMjÁË? ÄË.¬ ÁÍa Áj Í ÁËÖ aËº.Í W »Ë? ÄË 0Á? jÁ±Ë

j W Ë ÄÍË jÁË j ? aj Ë M Äj]Ë º ÄËÝ?Áj Ë? ajÁÍ ? MËÄj ÁË Íj Ä ÜjË ? ÁjË Ë W Ö ^Ë j jË j Í ? jË W ÍjÁM? w? ÁÍ±»

Ë=Ýj Í ~? ? ÁËj Ë~jÝ ÍjÄË a]Ë W Ë8jMjÁËMj Ë0 Á ÖMj

ÖwË aaj a Á¬Ë w ~ÍjË jÁ ?ÁaË

jÍã^Ë ajÁË Ü ÁË ? j Ë a jË Ù ~jÁj Ë .¬ j jÁË Ý jË .W aã j Áã^Ë ?ÄÍÙÁ ^Ë ÖW jßË ajÁË ? Áj ÁÄÍË W Ë Äj MÄÍË? ÄË Ö~j a W jËÍÁ? jÁÍË ?ÍÍj±Ë ÁË ÜjÁ ÍÍj ÍjË Ý jajÁË aj Ë .¬? Ë ? Ë Ö M? ±Ë º ?ÄË ~ ~Ë Ä Ë Ýj Í^Ë a?ÄÄË jÁË ? Ë ajË ajÄË 0Á? ~ÄË W Ë Äj MjÁË a jË ? j Ë wÙÁË Ö ÄË .ÍÙÁ jÁË jÁj ~jÄW ?~j Ë ?Í^Ë Ä Ë wÖ M? Mj ¬¬ÍË Ý?ÁË jÁ»^Ë ?W ÍË 8jMjÁ±Ë jË ? ÄW ?wÍË MÁ?ÖW ÍjË jÄË Ö aË ã? ÍjË jÄË Ë Á ËÜ Ë?W ÍË.¬ j j Ë jË! jajÁ ?~jË Ë.jÁ jËãÖÁÙW ±

Alle Mann zum Ballermann

?Ë ?ÖW Ë Ë ajÁË -ÙW ÁÖ ajË a jË + ? Äj Ë jË~Á?Ü jÁj ajË+Ö ÍÜjÁ ÖÄÍjË ? ~Ë Ý?Áj ^Ë ÄÍ? aË ? Ë ajË + ?ÍãË ÔË Ö aË Ä ÍË ajÁË 8 jajÁ?ÖwÄÍ j~±Ë -? wË º ?Íãj»Ë =Ö a W Ë ?ÍÍjË ?W Ë ajÁË 8 ÍjÁ¬?ÖÄjË aj Ë MË Ü Ë jÍãË ÙMjÁ j Ë Ö aË ? ÄË aÁ ÍÍjÁË ?W Ë ajÁË ?Öwj aj Ë .? Ä Ë aj Ë 7w Ë Ýj ÍjÁË ?W Ë Ü Á jË ~jMÁ?W Í±Ë Ë j jÁË -ÙW ÁÖ ajË~?MËjÄËa?ÄËjÁ jÖÍjË8 j ajÁÄj j Ë ÍË #MjÁ ?ÖÄj ^Ë a jÄ ? Ë ~jÝ? Ë ajÁË 7w Ë ÍË ¤]åË rË 0 ÁÄW ÙÍ ãj]Ë W Ë 8jMjÁ±Ë .j Ë Þ Ö ¬j Ë # ÜjÁË a jÁË Ë -8# ?ÄÍj Ë Ä?~ÍjË ?W Ë aj Ë .¬ j ^Ë Ýj Ë jÁË ÄW Ë j Ë 0 ÁË ?ÄÄ jÁj Ë ÙÄÄÍj^Ëa? Ëa W Ë? Ë jMÄÍj ËÜ Ëº8jMÄÍjÁ»± !?W Ë j j Ë y]¤ . j~Ë ÙMjÁË aj Ë

j ÍãjÁË Ë Ä W jÁÍjË ajÁË 7w Ë Ä W Ë

ÄW Ë ? Ë ÏÏ±Ë .¬ j Í?~Ë a?ÄË 0 W jÍË wÙÁË a jË -ÙW j ÁË Ë a jË j jÍ?~j±Ë ÁÖ aË ~j Ö~Ë wÙÁË a jË ? ÄW ?wÍ^Ë j j Ë.¬ Í? ÍÁ ¬Ë ?W Ë ? ÁW?ËãÖË MÖW j ±Ë º8 ÁË Ä aË Ö ÍjÁË ajÁË 8 W jË ÍË? jË ? Ë Ä^Ëa?ÄËãjÖ~ÍjËÄW Ë Ü Ë 0j? ~j ÄÍ»^Ë ÄW ÝCÁ ÍË 8jMjÁË W Ë jÖÍj±Ë jË ? ÄW ?wÍ W jË jÄW ÄÄj j ÍË ÄÍË wÙÁË Ë Ä Ý jÄ Ë a?ÄË ËÖ aË#^Ë W ÍË ÖÁËMj Ë ÖwÄÍ j~Ä ? M Í j ±Ë Áj Ä?W j^Ë a?ÄÄË ajÁË 7w Ëa?ÄË jÍãÍjË.¬ j ËMj Ë ? ÜjÁË ÉË W ÍË jÁÄW j Íj^Ë Ä ajÁ Ë j Ë ÁjÄ ¬j Í?M jÄË Ï]ÏË jÁ?ÖÄ Íj±Ë ÖÁãË Ü ÁË .W ÖÄÄË ?ÍÍjË8jMjÁËãÖ ËÏ]ÔË~jÍÁ w fen.

ãÝ ÄW j Ë ÄÍË 8jMjÁË ?W Ë j j Ë ~?~j j ÍË Ë7j MjÁÍËÝ jajÁËMj Ë 8.7^Ë? ÄË jÄW CwÍÄwÙ ÁjÁ±Ë2 aËx ajÍË wÙÁËaj Ë7w ^ËajÁË ËajÁË7 ÁMjÁj ÍÖ ~Ë Ë .Í?a Ë ? Ë = Ë ~?ÄÍ jÁÍjË ®¤]¤¯^Ë ÖÁË Mj ajË 8 ÁÍj±Ë º0 ?ÄË Á ÄÍË ?W ÍË j j Ë jÁÜ ÁÁ?~j aj Ë M^Ë jÁË ?ÍË j j Ë Äj ÁË ~ÖÍj Ë ?ajÁË ãÖ Ä? j ~jÄÍj Í±»Ë jÁË?ÖÄËÖ ÄjÁj Ë ? ÍÖj j Ë 0j? Ë ?ÍË jÄË Ë jÁw? ÁÖ ~Ä~j C Ë MjÄ ajÁÄË ? ~jÍ? ]Ë º ? ÁË .?~ Ë ÍÁ wwÍË ãÝj ÄÍj ~»^Ë j~ÍË Ä W Ë8jMjÁËwjÄÍ±Ë! W ÍËãÖËÜ j Ë ÁÖW ·Ë º jÁËMÁ?ÖW ÍËa?Äu»^Ë ?W ÍËº8jMÄÍjÁ»±Ë .?~ Ë ?ÍÍjË ÔååÈÊåoË Mj Ë Äj j Ë ?ÄÍÄ¬ j Ë Ë8Ö¬¬jÁÍ? Ë ËÏ|Ë.¬ j j Ë ÔÈË0 ÁjËjÁã j Í±Ë2 aËÝ?ÄËMÁ?ÖW ÍËjÄ^Ë a? ÍË jÄË ÍË aj Ë ÖwÄÍ j~Ë ?¬¬Í·Ë º.j MÄÍMjÝÖÄÄÍÄj ^Ë ?MjÁË j jË Á Á ~? ã±Ë jÁË 7w Ë Ý ÁaË ~j ?~Í^Ë jajÁË W ÍjË W Ö Ë j Ë j W j Ë ÄÍj j »^ËÝj ËjÁË?ÖÄË Áw? ÁÖ ~±Ë8 W Í ~Ë Äj ^ËÄW j ÄÍ ~ W ËãÖËj jÁË j ÍË ãÖËÝjÁaj ±Ë7 j j W ÍË ÄÍËa? Ë ? Á W?ËaÁ ±Ë

Nur noch einmal

?ÄËÜ Á jÍãÍjË+z W ÍÄ¬ j Í ÁË ËÄj jÁË ?ÁÁ jÁjË Mj Ë 7w ^Ë aj Ë Ë ajÁË a?Á ?ÖwË w ~j aj Ë .? Ä Ë jÍãÍjË 8jMjÁË ÖÁË W Ë j ? Ë Ë jÖ Ë .¬ j j ±Ë º!?W aj Ë Ý ÁË ãÖ Ë ÖwÍ? ÍË jÍÝ?ÄË ~ ÙW W ^Ë ?MjÁË W ÍË Ö ÜjÁa j ÍË ÍË ¤]åË Ë ? ÄjÁÄ ?ÖÍjÁ Ë~jÝ j Ë ?Í Íj ^Ë ÖÄÄÍj ËÝ ÁË~j~j ËjÍ W jË ÖÁ papokalteilnehmer hintereinander Ä¬ j j ±»Ë j~j Ë ?ßjÁ Ë ®å]Ï¯^Ë jÁ Í ?Ë®å]|¯ËÖ aËaj Ë .7Ë®å]|¯ËÄjÍãÍjËjÄË ?¬¬ ~jË ! jajÁ ?~j ^Ë ajÁË w? ~Ë Ü Ë ajËrË?ÖW ËwÙÁË8jMjÁ±Ëº Á~j a Ý? ËÄW ?ÖÍjË ? Ë ÖÁË W Ë?ÖwËa jË ?W Íj Ë=? j ËÖ aËÄÍj ÍjËwjÄÍ]Ë7 Á jË ÝÖÁajË ãÖË Ýj ~Ë ~jÍÁ wwj ±Ë Ä Ë ÝÖÁajË W Ë ?ÖÄÄ ÁÍ jÁÍ±Ë 2 aË Íj Ë ?ÄÄ jÁÍj ËÝ ÁËãÖËÜ j ±Ë ?ËÍÁ?wËjÄË0 ?ÄË.Í W Á Í ±»Ë jËMj aj Ë C ¬j Ë

j Ëy]åË~j~j Ë ?W j ËÍÁ?wË?ÖW ËajÁËº8jMÄÍjÁ¼

FAU X PA S S

DIE ANDEREN ÜBER...

Schon jetzt die Überschrift der Saison!

Ruhr Nachrichten, 13.08.2010

Bild, 31.07.2010

Was dem Fußballer sein Fehlpass, ist dem Journalisten sein Faux-Pass: Gespannt verfolgen wir Tag für Tag das Rauschen im Blätterwald, Rauschfreies im Fernsehen und im Ätherrausch Versendetes, um in unserer Presseschau die schönsten Ergüsse zum Thema VfL 1848, Fußball und dem Sport allgemein zu präsentieren.

Ruhr Nachrichten, 03.08.2010

Wie so ein Porno-Zwerg wohl im Abgang ist?

Süddeutsche Zeitung, 28.07.2010

Da gingen die Hände nicht nur zum Himmel…

RevieSport, 10.07.2010

Super-Mario verbreitet schon lange keinen Schrecken mehr.

Diese Bildunterschrift ist echt versaut worden!

+ -0! -

ENERGIETANKSTELLE KÄRNTEN

?ÄË ÄÍjÁÁj W ÄW jË Ö ajÄ ? aË CÁ Íj Ë ÄÍËMj ? ÍËwÙÁËÄj Ë ja ÍjÁÁ? jÄË ?ËÖ aËa jË?MÝjW Ä Ö ~ÄÁj W jË ? aÄW ?wÍË ÍË Áj Ë jÁ~j ^Ë ?ajÄjj ^Ë8 jÄj ËÖ aË8C ajÁ ±Ë CÁ Íj Ë ÄÍË W ÍË ÖÁËj Ë aj? jÁË#ÁÍ^ËÖ Ë2Á ?ÖMË ãÖË ?W j ^ËÄ ajÁ Ë?ÖW ^ËÖ ËÄ W Ë?ÖwËj jËÄW ÝjÁjË Ö M? Ä? Ä ËÜ ÁãÖMjÁj Íj ±Ë jË. WWjÁË ? ¬ÄË CÁ Íj Ë M jÍj Ëa?wÙÁËa jË¬jÁwj Íj Ë ja ~Ö ~j ËrËÝ jË W ÍË ÖÁËÖ ÄjÁË7w Ë w? ~Ë Ö~ÖÄÍËjÁw? Áj ËaÖÁwÍj±Ë

Á ja j Ë Ö j ^Ë Ö ÄjÁË jwW ?W ^Ë ?ÍË Ë Äj jÁË ? ~j Ë ?ÁÁ jÁjË ÄW Ë Ä Ë j ~jË 0Á? ~Ä ?~jÁË jÁ jMÍ±Ë jË 8? a?Áj ?^ËajÁË+ ?ÍãËajÄË 02.Ë7j aj ^Ë Ý Ë Äj jË ? ÄW ?wÍË Ä jMj Ë 0?~jË ? ~Ë ÄW ÖwÍjÍj^Ë ?ÍÍjË jÄË Ë ?MjÁËMjÄ ajÁÄË? ~jÍ? ±Ëº W Ë ?MjË Äj Íj Ë j j Ë Ä Ë ~ÖÍj Ë + ?ÍãË wÙÁË a jË 7 ÁMjÁj ÍÖ ~Ë ~jÄj j »^Ë ÄW ÝCÁ ÍjË jÁ±Ë ?ÄË j jË CÁ Íj jÁË'ÁÍW j Ë? Ë MjÁÙ Íj Ë8 ÁÍ jÁË.jjËÁjÜ? W jÁ ÍjËÄ W ËMj Ë MÄW jaËajÁË7w j j ~?Í Ë?ÖwËÄj jË ÁÍËwÙÁËa jËÝ?Á j Ë Worte: mit einem Bild der Marktge j ajË Ö aË j j Ë Í jÁÍj Ë jÁ ÁÖ~^Ë ~jÄÍ? ÍjÍË Ü Ë j j Ë Ù ÄÍ jÁË ?ÖÄËajÁË-j~ ±ËË CÁ Íj Ë ?ÍËÄ W ËÄW ËMj ËajÁË ÖÁ ¬? j ÄÍjÁÄW ?wÍËÜ ÁËãÝj Ë ? Áj Ë? ÄË ~Á ?ÁÍ ~jÁË ?ÄÍ~jMjÁË ¬ÁCÄj Í jÁÍ±Ë ÍË Äj j Ë . WWjÁË ? ¬ÄË ?ÍË Ä W Ë a?ÄË Ö ajÄ ? aË ?W Ë aj Ë Á jÁ j ~ ÄË W ËÝj ÍjÁË? ÄË ¬Í ? jÄË0Á? ~Äã j ËwÙÁË+Á x ^Ë ?ÍjÖÁ ^Ë MMß Ë

Ö aË!?W ÝÖW Ä ? ÄW ?wÍj Ë ËajÁË Ö M? Ýj ÍËjÍ?M jÁÍ±ËË

?ÄË ajË ?Ë Ö aË a jË w? Í?ÄÍ ÄW jË !?ÍÖÁË Ä aË ãÝj wj ÄË jÁ?ÖÄ Á?~j ajË Á~Ö j ÍjË wÙÁË j j Ë Öw j Í ? Í±Ë W Ë CÁ Íj Ë ?ÍË W Ë Ü j Ë j ÁËãÖËM jÍj ±Ë j Ë jÁË ?ÍË jajÄË Ö M? Íj? Ë a jË ,Ö? Ë ajÁË 8? ]Ë

jË ajÁ jË wÁ?ÄÍÁÖ ÍÖÁË wÙÁË Ö M? ÍÁ? ~ÄË Ö aË Ä¬ j jË Ä Ý jË j jË 7 j ã? Ë ? Ë Áj ãj Í ^Ë 2 ÍjÁ ? ÍÖ ~Ä Ë Ö aË 0j? MÖ a ~? ~jM Íj Ë wÙÁË ? ÄW ?wÍj ^Ë ? Ä^Ë.¬ Ä Áj ËÖ aË

ja j Ë jÁ~C ãj Ë a jË ? aÄW ?wÍ W j Ë 7 ÁãÙ~jË ¬Í ? Ë Ö aË ?W j Ë a?ÄË ÄÍjÁÁj W ÄW jË Ö ajÄ ? aË ãÖË j jÁË j ã ~?ÁÍ ~j Ë Ö M? Ë Ö aË Í jÄÄajÄÍ ?Í Ë ÍÍj Ë Ë jÁãj Ë ÖÁ ¬?Ä±ËË

jË ÖMÄËÝ ÄÄj Ëa?ÄËãÖËÄW CÍãj ±Ë!j Mj ËÖ ÄjÁj Ë7w ËÝ?Áj Ëa jÄj Ë. jÁËÖ±?±Ë2.Ë+? jÁ ^ËajÁË¤±Ë Ë ^Ë -?W ~Ë j Ä^Ë8 ~? Ë Í jÍ WËÖ aËajÁË ÍÄW jW ÄW jË j ÄÍjÁË.¬?ÁÍ?Ë+Á?~ËãÖË ?ÄÍ±Ë ÖW Ë? ÄË ÖÄÍÁ?~Ö ~Ä ÁÍËËwÙÁË ÍjÁ ?Í ? jË0jÄÍÄ¬ j jË~jÝ j Ëa jË . WWjÁË ? ¬ÄË CÁ Íj Ë jÁË j ÁË ? Ë jajÖÍÖ ~±ËË. ËÍÁ?Íj Ë Ë Ö ËMãÝ±Ë Ö~ÖÄÍËa?ÄË Á? ÄW j Ë!?Í ? Íj? Ë ~j~j Ë ?ã Ë- Ë~j~j j ? ajÁË? Ë Ä Ý jËajÁË Ë7? j W ?ËÖ aËa?ÄËÄ?Ö a ÄW jË0j? Ë Ë ? ±ËËË ÙÁË a jË W Ö jÁË j j~?Í Ë ÄÍ? aË ?W Ë aj Ë Ä jMj Ë 0?~j Ë Ë 7j aj Ë jaj w? ÄË wjÄÍ]Ë jÁ jÁË j Ë Ý ÁË jÁËÝ jajÁË~jÁ jËãÖÁÙW ±Ë

ARO-Autohaus GmbH Eckeseyer Straße 128 · 58089 Hagen Tel. 0 23 31/9 15 45 · Fax - 91 54 81 www.aro-autohaus.de

BEDIS Beratung Dienstleistung Service

w w w. v f l - b o c h u m . d e / p a r t n e r

DIE ZWEITE

TORLOSER AUFTAKT Für die Zweite Mannschaft des VfL ist die dritte Spielzeit in der Regionalliga West angebrochen. Nach dem furiosen dritten Rang im Vorjahr will die Michaty-Elf erneut möglichst schnell in ruhiges Fahrwasser. Mit dem 0:0 zum Start in Leverkusen wurde der Grundstein dazu gelegt. º W Ëaj j^Ëa?ÄËÝ?ÁËj Ë Áaj Í W jÁË .Í?ÁÍË j jÁË ? ÄW ?wÍ»^Ë ãj ~ÍjË Ä W Ë 7w 0Á? jÁË ! W Ë W ?ÍßË j ÜjÁÄÍ? aj Ë ÍË aj Ë jÁÄÍj Ë +Ö Í ~jÝ Ë Äj jÁË wË ãÖ Ë ~?ÄÍ?ÁÍË Mj Ë ajÁË 8jÁ Äj w -jÄjÁÜj±Ë jË Í Á Äj Ë åË ÖÍj Ë Ë jÁË .ÙaÄÍ?a Ë Ý?Áj Ë ? ~jË =j ÍË jË ~Á jË j¬Ö ÍjË ?ÖÄ~j j ^Ë Ä Ë Á W Í ~Ë ? ÁÍË ? Ë a?ÄË ÖwÍ? Í ?ÍW Ë jÁÄÍË Ë ajÁË ãÝj Íj Ë .¬ j C wÍjË ?Öw±Ë jË MjÄÍj Ë W Ö jÁË ? Wj Ë ÜjÁ~? Mj Ë a?Mj Ë jË MMj Ë ®yÔ±^Ë ÉÏ±¯Ë Ö aË ÖÄÍ Ë jÁÄË®Èy±¯^Ëa jË jÝj ÄË? Ë ~ C ãj aË Áj?~ jÁj aj Ë ?ßjÁ jj ¬jÁË j ja ÍË jÁ ? ajãËÄW j ÍjÁÍj ±Ë +jW Ë ?ÍÍjË .?ÄW ?Ë Ö~ jÁ^Ë ajÄ Äj Ë.W ÖÄÄË Ë Ö j jÍãËj ÄW Ö~^Ë ?W aj Ë ajÁË jÜjÁ ÖÄj +Á xË Ë ?ÄÍj Ëa? Ëa W Ë ? Ëj j Ë.W ÖÄÄË ÖÁËÖ ãÖÁj W j aË?MÝj Áj Ë Íj±

?ÄÄË?ÖW Ëa jË8jÁ Äj w 0? j ÍjËãÝj ? Ë ? Ë Ö Ö Ë ajÄË W Ö jÁË j CÖÄjÄËÄW j ÍjÁÍj ^ËÄ Ë? Ëa jÄjÁË .Íj jË W ÍË ÜjÁÄW Ý j~j Ë ÝjÁaj ±Ë º Ë ajÁË jÁÄÍj Ë ? Mãj ÍË ?Mj Ë Ä W Ë Mj ajË 0j? ÄË ÙMjÁÝ j~j aË jÖÍÁ? Ä jÁÍ^Ë ?W ËajÁË+?ÖÄjË CÍÍj ËMj ajË Ë aj Ë ãÝj Ë M ÄË aÁj Ë ~ÖÍj Ë .ãj j Ë a?ÄË 0 ÁË ?W j Ë j ±Ë MjÁË ÙMjÁË åË ÖÍj Ë ~jÄj j Ë ÄÍË a?ÄË 2 j Í ÄW jaj Ë Ë #Áa Ö ~»^Ë ã ~Ë W ?ÍßË ?W Ëaj Ë.¬ j Ë ? ã±

Neue Talente ~jË 8 W j Ë ãÖÜ ÁË Mj~? Ë a jË .? Ä 7 ÁMjÁj ÍÖ ~Ë Ö ÄjÁjÁË =Ýj Íj Ë jË j ~jË j ÄÍÖ ~ÄÍÁC~jÁË ajÄË 7 Á ? ÁjÄ±Ë Á ? Ë ßa ^Ë ?ÁWË -ã?Í ÝÄ ^Ë - ? Ë +Á ¬ ^Ë + ¬Ë .j ÍÄËÖ aË W ?j Ë ÄÄjÁËÝ?Áj Ë Ë aj Ë ãj ãÄ¬ j jÁ ?ajÁË ?Öw~jÄÍ j ~j ^Ëa?wÙÁËÁÙW Íj Ë?ÖÄËaj ËÄÍ?Á j Ë 2¤ ? Á~? ~ËÜ Ë ?Á ÖÄãË8 ÄãËa jË 0? j ÍjË Á ÄÍ ? Ë ÁÁjÄ^Ë ß ÖÍË ß a ã^Ë! W Ë ?Öwj^Ë.Íjw? Ë.W ?ÍÍ?ÖjÁË Ö aË - aÜ? Ë ÜW Ë ?W ±Ë ÄË jÞÍjÁ jÁË

0Á ÍãË!Ö Ö jÁËãÖwÁ jaj ]Ë7w ?W Ë! W Ë W ?Íß

!jÖãÖ~? ~Ë ÍjË #wwj Ä Ü .¬ j jÁË jÜ Ë Áj MjÁ~jÁË ®Ô¤^Ë . Ë 7jÁ ¯Ë ~j Ý j Ë ÝjÁaj ±Ë ÍË ãj ãÄ¬ j jÁË Ö Ë ã? Ö?~ Ë ÄÍ j Ë ÄW j W Ë W Ë j jË Ö ÜjÁ wwÍjË 7jÁÄÍCÁ Ö ~Ë ?ÖÄËaj Ë+Á x ?ajÁËãÖ Ë0j? ± Ë aj Ë ÄjW ÄË 0jÄÍÄ¬ j j Ë ~j ? ~j Ë Ö ÄjÁjÁË =Ýj Íj Ë ãÝ?ÁË ÖÁË ãÝj Ë . j ~jËÖ aËj Ë0j jÁw ~ËMj ËajÁË-jÄjÁÜjË Ü Ë ÍÁ?W ÍË Á? wÖÁÍ^Ë a W Ë ?ÖW Ë Ä ËÄ? Ë0Á? jÁË W ?ÍßËÄj Ë0j? ËwÙÁË j jË ? ~jË .? Ä Ë ~ÖÍË ~jÁÙÄÍjÍ±Ë º Á ~jM ÄÄjËÄ¬ j j ËwÙÁË W Ë ËajÁË7 Á MjÁj ÍÖ ~Ë ÖÁË j jË Ö ÍjÁ~j Áa jÍjË - j»^Ë Ä Ë Ö ÄjÁË ?W ^Ë ajÁË jÁÜ Á M^Ëa?ÄÄËÄj Ë0j? Ë Ë=ÖÄ? j Ä¬ j Ë ºÄW Ë Äj ÁË ~ÖÍË Íj ? ajÁË ?Á jÁÍ»Ë ?Mj±

Geist von Marienfeld =ÖÁË Íj? ÍjÁ j Ë ?Á j^Ë Ë ajÁË 7 ÁÄ? Ä Ë a?ÄË ~Á jË + ÖÄË Ö ÄjÁjÁË =Ýj Íj ^Ë Ä ÍjË ?ÖW Ë Ü ÁË ajÁË jÖj Ë .¬ j ãj ÍË a?ÄË ? C Á W jË . jÁ 0Á? ~Ä ?~jÁË Mj ÍÁ?~j ±Ë .W Ë ãÖ Ë aÁ ÍÍj Ë ? Ë Ë ~jË MjÁj ÍjÍjË Ä W Ë Ö ÄjÁjË =Ýj ÍjË ? ÄW ?wÍË Ë ÄÍÝjÄÍwC ÄW j Ë ?ÁÄjÝ j ? Á j wj aË ?ÖwË j jË ? ~jË .? Ä Ë Ü ÁË Ö aË ÍjËÄ W ËÝC Áj aËajÄËj Ý W ~j Ë Öwj Í ? ÍjÄË Ë Íj Ë Ä ÍjÁ¬w ÁÍjË aj Ë Í ~j Ë j ÄW wwË wÙÁË a jË jÖjË.¬ j ãj Í±Ë W ?ÍßËÄW Ý ÁÍË

?ÖwË aj Ë ~ÖÍj Ë º j ÄÍË Ü Ë ?Á j wj a»^Ë Ý Ë Ä W Ë ÄW Ë a jË ¬ ÁÍÖ~ j Ä ÄW jË !?Í ? ? ÄW ?wÍË ?ÖwË a jË 8 ËÔååÉË Ë jÖÍÄW ? aËÜ ÁMjÁj Íj ÍjË Ö aË jÄË ÁË a jË ÍÙÁ ÄW jË ÖÄÝ? Ë ãÝj Ë ? ÁjË Ä¬CÍjÁË Ë 7 Áwj aË ajÁË 2-#Ë~ j W ËÍ?Í±

Priorität: Ausbildung ÍËajÁË~ÖÍj Ë7 ÁMjÁj ÍÖ ~ËÖ aËaj Ë ~j Ö ~j j Ë ÖwÍ? ÍË ãÖ Ë .? Ä .Í?ÁÍË Ë ajÁË ÍjÁ ? aË Ä ÍjË ?ÍÙÁ W Ë ~j~j Ë ÖwÄÍj ~jÁË Ë MÖÁ~Ë ? Ë Ô±Ë .¬ j Í?~Ë Ë ajÁË j ÄW j Ë Á j ajË ajÁË jÁÄÍjË . j~Ë j ~j w? Áj Ë ÝjÁaj Ë ® ?W Ë -ja? Í Ä ÄW ÖÄÄ¯±Ë W ËMj Ë? j Ë? ~jMÁ?W Íj ËÄ¬ ÁÍ W j Ë Á~j ãËÝ ÁaËMj Ë7w Ë Ë?ÖW Ë Ëa jÄj Ë ? ÁË W ÍËa jËÁj jË Þ jÁÖ ~Ë?ÖwË Á~jM ÄÄjËÖ aË0?Mj j ÄÍC ajË Ë 7 ÁajÁ~ÁÖ aË ÄÍj j ±Ë º j Ë Ö ÄË ~j j ÍË ajÁË ÖÄM aÖ ~Ä ?ÖwÍÁ?~Ë jÁË+Á Á ÍCÍ»^ËÄ Ë W ?Íß^Ë ºÝ ÁË Ý j Ë jaj Ë j ãj j Ë .¬ j jÁË Ö aË Ö ÄË ? ÄË ~jÄ? ÍjË ? ÄW ?wÍË Ýj ÍjÁj ÍÝ W j ±Ë W ËÁjW jËÝ jajÁË ÍË j jÁË Äj ÁË ?ÖÄ~j~ W j j Ë ~?Ë Ö aË ÝÙÁajË a? jÁË j j Ë ~jÄ W jÁ Íj Ë ÍÍj wj a + ?ÍãË ? ÄË Ä¬ ÁÍ W jË ?ÁÄW Á ÖÍjË Ü Á~jMj ±Ë ?ÄË MjÁÄ ÍjË= j Ë ?ÖÍjÍËa?Mj ËÄÍjÍÄ^Ëaj Ëj j Ë ajÁË ? ajÁj Ë .¬ j jÁË ? Ë aj Ë +Á x ?ajÁË jÁ? ãÖwÙ Áj ±»Ë

0 ! 0 . 2 + + !

REGIONALLIGA WEST Verein Ë ¤±ËË ¤±Ë Ë Ë ËË ËËÔ±ËË ÍÁ?W ÍË0Á jÁËË ËËÏ±ËË Ë.W ? jËå|Ë ËË ËË|±ËË. Ë8 jaj MÁÙW ËÔåååËË ËËy±ËË.7Ë ÜjÁÄMjÁ~ËË ËËËË .¬ ÁÍwÁjÖ ajË ÍÍjËË ËËËË ¤±Ë .7Ë ? ãËåyË ËË ËËËË ÁÖÄÄ ?Ë ½~ ?aM?W Ë ËË ËËËË +ÁjÖ j Ë Ù ÄÍjÁËË ËËËË 8Ö¬¬jÁÍ? jÁË.7Ë Á±ËË 11. Arminia Bielefeld II VfL Bochum 1848 II ËË ?ßjÁË jÜjÁ ÖÄj Ë ËË ËË . Ë7jÁ ËË ¤y±ËË ËåoË MÖÁ~ËË ¤É±ËË ÁÍÖ ?Ë ÙÄÄj a ÁwË ËË ¤È±ËË ÁÖÄÄ ?Ë ÁÍ Ö aË ËË ¤o±ËË¤±Ë Ë ? ÄjÁÄ ?ÖÍjÁ Ë ËË

Sp. ¤ËË ¤ËË ¤ËË ¤ËË ¤ËË ¤ËË ¤ËË ¤ËË ¤ËË ¤ËË 1 1 ¤ËË ¤ËË ¤ËË ¤ËË ¤ËË ¤ËË

S ¤ËË ¤ËË ¤ËË ¤ËË åËË åËË åËË åËË åËË åËË 0 0 åËË åËË åËË åËË åËË åËË

TOP-TORJÄGER U åËË åËË åËË åËË ¤ËË ¤ËË ¤ËË ¤ËË ¤ËË ¤ËË 1 1 ¤ËË ¤ËË åËË åËË åËË åËË

N Tore Diff. Pkt. åËË Ï]¤ËË ´ÔËË Ï åËË Ô]åËË ´ÔËË Ï åËË Ô]¤ËË ´¤ËË Ï åËË ¤]åËË ´¤ËË Ï åËË ¤]¤ËË åËË ¤ åËË ¤]¤ËË åËË ¤ åËË ¤]¤ËË åËË ¤ åËË ¤]¤ËË åËË ¤ åËË ¤]¤ËË åËË ¤ åËË ¤]¤ËË åËË ¤ 0 0:0 0 1 0 0:0 0 1 åËË å]åËË åËË ¤ åËË å]åËË åËË ¤ ¤ËË ¤]ÔËË ¤ËË å ¤ËË å]¤ËË ¤ËË å ¤ËË ¤]ÏËË ÔËË å ¤ËË å]ÔËË ÔËË å

¤±Ë ËË ËË Ë Ë Ë Ë

¤ ¤ ¤ 1 1 ¤ ¤

(Stand: 17.08.2010) + Ä Í Ë

~? ÄCÍãjÊ 0 Áj

¤ÔË

.W ã^Ë ?Á ÖÄËË

¤Êå

ÔÉË

ÁÁjÄ^Ë Á ÄÍ ? Ë

åÊå

ÔË

?Ä¬?Á ^Ë Á ÄÍ ¬ ËË

åÊå

ÏË

ÁÖÄÍ W^Ë!ÖÁa ËË

¤Êå

|Ë

? ?^Ë Á ÄÍ ? ËË

¤Êå

yË

+j ÝÄ ^Ë+?ÄW? Ë

¤Êå

Abwehr

1.Spieltag (06. - 08.08.2010) Ë

!Á±Ë

ËåoË MÖÁ~Ë .7Ë ÜjÁÄMjÁ~Ë +ÁjÖ j Ë Ù ÄÍjÁË ÍÁ?W ÍË0Á jÁ ÍÁ?W ÍË0Á jÁ . Ë8 jaj MÁÙW ËÔåååË ÁÖÄÄ ?Ë ½~ ?aM?W Ë Ë

Tor

TERMINE

. Ë7jÁ ËË

Ýj Mj j^Ë ? wÁjaË j Á Ë ÙÁ? ^Ë ÁjË ÙÜj Ä ^Ë.jÁW? Ë ? ^Ë0 Á~jË Á?ÖÄ^Ë0 ?ÄË ? ?^Ë- MjÁÍË .ÍÖW ? ^Ë W ?j Ë

UNSER KADER Ë

(Saison 2010/11)

Á ?Ë j jwj aË ËË å]å

¤|Ë

W¶Ö ÄÍ?¬?Wj^Ë ?ÄË

åÊå

.7Ë ÜjÁÄMjÁ~ËË

.¬ ÁÍwÁjÖ ajË ÍÍjË

¤]¤

¤yË

Á? ~jÁ^Ë7 WÍ ÁË

¤Êå

8Ö¬¬jÁÍ? jÁË.7ËË

+ÁjÖ j Ë Ù ÄÍjÁË

¤]¤Ë

¤ÈË

#ÄÍÁã j ^Ë ?ÍÍ ?ÄË

¤Êå

ÁÍÖ ?Ë ÙÄÄj a ÁwË ËËË

. Ë8 jaj MÁÙW Ë

å]¤

ÔÔË

.W ?ÍÍ?ÖjÁ^Ë.Íjw? Ë

åÊå

¤±Ë Ë Ë ËË

ÁÖÄÄ ?Ë ÁÍ Ö aË ËÏ]¤

ÉË

=jW ^Ë# ÜjÁË

¤Êå

oË

Áj MjÁ~jÁ^Ë jÜ Ë

¤Êå

¤åË

Ö~ jÁ^Ë.?ÄW ?Ë

¤Êå

¤ÉË

j ~jÁÍ^Ë Á ÄÍ ? Ë

¤Êå

¤ Ë

ß a ã^Ë ß ÖÍË

åÊå

ÔåË

ÜW ^Ë- aÜ? Ë

åÊå

Ô¤Ë

?Öwj^Ë! W Ë

åÊå

?Á ^Ë.? Ü?Í ÁjËË

¤Êå

¤¤Ë

jÁÄ^Ë ÖÄÍ Ë

¤Êå

¤ÏË

MMj ^Ë jË

åÊå

¤oË

8?ÄÄ ~jÁ^Ë ?ÖÁj ãË

¤Êå

0Á? jÁË

Á±Ë ½~ ?aM?W Ë ËË Ë

¤±Ë .7Ë ? ãËåyË Ë

¤]¤Ë

Ë MÖÁ~ËË

Ë.W ? jËå|Ë Ë

¤]ÔË

?ßjÁËå|Ë jÜjÁ ÖÄj Ë ËË

VfL Bochum 1848 II 0:0

¤±Ë Ë ? ÄjÁÄ ?ÖÍjÁ Ë ËË

ÍÁ?W ÍË0Á jÁË

Mittelfeld

å]ÔË

2. Spieltag (20. - 23.08.2010) ÍÁ?W ÍË0Á jÁËË

.¬ ÁÍwÁjÖ ajË ÍÍjËË Ë

8Ö¬¬jÁÍ? jÁË.7Ë

Á±Ë ½~ ?aM?W Ë Ë

VfL Bochum 1848 IIËËË

Ë MÖÁ~Ë

Ë.W ? jËå|Ë ËË

.7Ë ÜjÁÄMjÁ~Ë

Angriff

ÁÖÄÄ ?Ë ÁÍ Ö aË ËËË

. Ë7jÁ Ë

Á ?Ë j jwj aË ËË Ë

¤±Ë Ë ? ÄjÁÄ ?ÖÍjÁ Ë Ë

+ÁjÖ j Ë Ù ÄÍjÁË

ÁÍÖ ?Ë ÙÄÄj a ÁwË Ë Ë

. Ë8 jaj MÁÙW ËË

?ßjÁËå|Ë jÜjÁ ÖÄj Ë Ë

¤±Ë .7Ë ? ãËåyË ËË

¤±Ë Ë Ë

3. Spieltag (27. - 29.08.2010) Trainer Á±Ë ½~ ?aM?W Ë ËË Ë

Ë.W ? jËå|Ë Ë

+ÁjÖ j Ë Ù ÄÍjÁËË

ÍÁ?W ÍË0Á jÁË

8Ö¬¬jÁÍ? jÁË.7ËË

Á ?Ë j jwj aË Ë Ë

? ÄW ?wÍÄ?ÁãÍË

. Ë7jÁ ËË

¤±Ë .7Ë ? ãËåyË Ë

+ ßÄ Í jÁ?¬jÖÍË

¤±Ë Ë Ë ËË

.¬ ÁÍwÁjÖ ajË ÍÍjË

jÍÁjÖjÁË

.7Ë ÜjÁÄMjÁ~ËË

VfL Bochum 1848 II

Ë MÖÁ~ËË

. Ë8 jaj MÁÙW Ë

¤±Ë Ë ? ÄjÁÄ ?ÖÍjÁ Ë ËË

ÁÖÄÄ ?Ë ÁÍ Ö aË ËË

ÁÍÖ ?Ë ÙÄÄj a ÁwË Ë Ë

?ßjÁËå|Ë jÜjÁ ÖÄj Ë

! W Ë W ?Íß Á Ë ÖÄÍÁ ¬ Í Ë Ä aÁjË+?¬j MÁjjÁ ? wÁjaË jÁj Ä

U19

NIEDERLAGE ZUM AUFTAKT Beim Saisonstart in die A-Junioren Bundesliga musste das U19-Team von Trainer Dariusz Wosz gegen den deutschen Vizemeister Bayer 04 Leverkusen eine 0:2-Niederlage hinnehmen. Mit einem Treffer vor (21.) und nach der Pause (62.) entführte die Werkself drei verdiente Zähler von der Anlage am Nachwuchszentrum. ¬xwwË ÄjÍãÍjË Ä W Ë # ÜjÁË =ß ?Ë ?ÖwË ajÁË ÁjW Íj Ë.j ÍjËaÖÁW ^Ëã ~Ë?ÖÄËÄ¬ Íãj Ë 8 j Ë?MËÖ aËÜjÁ ? wË ?ßjÁ jj¬jÁË 7 M Á ËÄ ËãÖËj jÁË ? ã¬?Á?aj±

º ?ÄËÝ ÁaËj Ë~? ãËÄW ÝjÁjÄË.¬ j »^Ë ?ÍÍjË 2¤ 0Á? jÁË ?Á ÖÄãË 8 ÄãË Ë 7 Áwj aË? ~j Ù a ~Í±Ë2 aËajÁËjÁw? Áj jË ?W ËMj j ÍË-jW Í^Ëaj Ëa jË - j C ajÁË jÁÄ¬ j Íj Ë Ä W Ë MjÁj ÍÄË ãÖË j~ Ë ¬Í ÄW jË7 ÁÍj j±Ë j Ë7w Ë ~j ? ~ËjÄË ?Ö ^Ëa jË ?ßjÁ MÝj ÁË Ö ÍjÁË ÁÖW Ë ãÖË ÄjÍãÍj ±Ë 2 ~j j ÁÍË wÖ Í jÁÍjË a?ÄË j ajÁË MjÄÄjÁ]Ë . Ë ? ajÍjËj jË ? jËÜ ËajÁËÁjW Íj Ë .j ÍjË~j ?ÖËÜ ÁËaj Ë Ù j ËÜ Ë CÄ Íj ÍjÖÁË ?Ë +ÖÄW ÇË ãÝ?ÁË ÍjË 7w 0 Á ÙÍjÁË ?ÄË Á jÄËaj Ë.W ÖÄÄË W Ë ?MM W j ^Ë a W Ë .ÍÙÁ jÁË 0 M ?ÄË .Íjwwj Ë aÁÙW ÍjË a?ÄË jajÁË ãÖÁË ¤]å Ù ÁÖ ~ËwÙÁË ?ßjÁËÙMjÁËa jË jË ®Ô¤±¯±Ë jË CÄÍjË Ý?Áj Ë ?W Ë aj Ë 0ÁjwwjÁË a?Á?ÖwË Mja?W Í^Ë a jË j~j~

Ö ~ËãÖË ÍÁ jÁj ^Ëa W Ëa jË8 Äã wË C ¬wÍjË Ö aË Í?ÖW ÍjË Ë 7jÁ ?ÖwË CÖx~jÁË Ü ÁË aj Ë ?ÄÍj Ë ajÁË jÜjÁ ÖÄj jÁË?Öw±Ë jË.W ÙÄÄjËÜ Ë jM Ë . Ö ÖË®Ôy±^Ë|¤±¯ËÜjÁwj Íj Ë?MjÁË j Ýj ÄË ÁË= j ±Ë,Ö?Ä Ë ÍËaj Ë+?ÖÄj

A-JUNIOREN-BUNDESLIGA WEST Verein

Sp. S

ÍË jÖj Ë.W ÝÖ ~Ë ? ËajÁË7w Ë?ÖÄË ajÁË ?M j^Ë~ÖÍjË0 ÁW ? Wj Ë ÍjË Ä W Ë Ö ÄjÁË 2¤ 0j? Ë ? jÁa ~ÄË Ýj ~jË jÁ?ÁMj Íj ±Ë .Í?ÍÍajÄÄj Ë ÍjÁÍj Ë a jË - j C ajÁ±Ë Ë ajÁË ÉÔ±Ë ÖÍjË xj Ë a? Ë a jË ÍÄW j aÖ ~^Ë ? ÄË .Íjwwj Ë ÖÄÍjÁ~Ù Í ~Ë Äj j Ë Í Ä¬ j jÁË !?ÖMjÁË ãÖ Ë Ô]åË Mja j Íj±Ë º8 ÁË ?Mj Ë Ëa jÄjÁË+ ?ÄjËa jË+?ÁÍ jË j w?W Ë?ÖÄËajÁË ? aË~j~jMj ËÖ aË Ö ÄË a?ÄË 0j ¬ Ë ajÁË CÄÍjË ?ÖwaÁC ~j Ë ?ÄÄj »^ËCÁ~jÁÍjËÄ W Ë7w 0Á? jÁË

?Á ÖÄãË8 Äã±Ë

TERMINE

N Tore Diff. Pkt.

1. Spieltag Sonntag, 15.08.2010, 11 Uhr

ËË¤±ËËË Ë.W ? jËå|Ë

¤ËË

¤ËË åËË åËË

|]åËË

|Ë

ËËÔ±ËËË jÁË. ËË

¤ËË

¤ËË åËË åËË

Ï]¤ËË

ÔË

ËËÏ±ËËË ?ßjÁËå|Ë jÜjÁ ÖÄj ËË

¤ËË

¤ËË åËË åËË

Ô]åËË

ÔË

ËË|±ËËË .7Ë Ö ÄMÖÁ~ËË

¤ËË

¤ËË åËË åËË

¤]åËË

¤Ë

1:1

ËËËËË ÁÖÄÄ ?Ë ½~ ?aM?W ËË

¤ËË

åËË ¤ËË åËË

¤]¤ËË

åË

ËËËËËË ÁÍÖ ?Ë ÙÄÄj a ÁwËË

¤ËË

åËË ¤ËË åËË

¤]¤ËË

åË

ËËËË 8Ö¬¬jÁÍ? jÁË.7Ë Á±Ë

¤ËË

åËË ¤ËË åËË

¤]¤ËË

åË

ËË ±ËËË ÁÖÄÄ ?Ë ÁÍ Ö aËË

åËË

åËË åËË åËË

å]åËË

åË

ËËËËË ¤±Ë Ë ËË

åËË

åËË åËË åËË

å]åËË

åË

¤¤±ËËË-8Ë j ËË

¤ËË

åËË åËË ¤ËË

å]¤ËË

¤Ë

¤Ô±ËËË. Ë8?ÍÍj ÄW j aËå Ë

¤ËË

åËË åËË ¤ËË

¤]ÏËË

ÔË

13. VfL Bochum 1848

0:2

-2

4. Spieltag Sonntag, 12.09.2010, 11 Uhr

¤|±ËËË.¬7~~Ë Á j ÄW Ý W ËË

¤ËË

åËË åËË ¤ËË

å]|ËË

|Ë

1. FC Köln - VfL Bochum 1848

5. Arminia Bielefeld

VfL Bochum 1848 - Bayer 04 Leverkusen å]¤Ë.Íjwwj Ë®Ô¤±¯^Ëå]ÔË!?ÖMjÁË®ÉÔ±¯

2. Spieltag Sonntag, 22.08.2010, 11 Uhr Arminia Bielefeld - VfL Bochum 1848

3. Spieltag Sonntag, 29.08.2010, 11 Uhr VfL Bochum 1848 - Fortuna Düsseldorf

DER KADER Torhüter

?ÄË Á jÄË®¤Êå¯J^Ë jÜ Ë j ÄW Ë®åÊå¯^Ë ? Ë j aË®åÊå¯

Abwehr

0 Ë ÁÄ ? Ë®¤Êå¯^Ë0 ÁMj Ë ÁÄW ÄÍj Ë®åÊå¯^Ë jÞ? ajÁË M wjÁË ®¤Êå¯^Ë+?ÍÁ W Ë+ Ë®åÊå¯^Ë ?ÄË-jj jÁÄË®¤Êå¯^Ë Ö ? Ë8 wwË®¤Êå¯

Trainer Co-Trainer Betreuer

Mittelfeld

Angriff

Ö ? Ë ÙÄW jÁË®¤Êå¯^Ë ? ? Ë j ÁË®¤Êå¯^Ë.j Ë Äj Ë®¤Êå¯^Ë ? j Ë j a ? ¬Ë®¤Êå¯^Ë ?Þ ? Ë ? Äj Ë®¤Êå¯^Ë Ö ?ÄË#¬ ?Ë®¤Êå¯^Ë

jM Ë. Ö ÖË®¤Êå¯^Ë ?Á ÖÄË8? Í jÁË®¤Êå¯^Ë# ÜjÁË=ß ?Ë®¤Êå¯

Physiotherapeut

.ÍjÜj Ë j Áj ÄË®åÊå¯^Ë j ÄË Ù a ~Ë®¤Êå¯^Ë ÁjË:jÄ Ü?Ë®åÊå¯ J ~? ÄCÍãjÊ ~? 0 Áj

?Á ÖÄãË8 Äã j ÄË ??Ä ÄjwË.? Í jÁ .jM?ÄÍ ? Ë ?Ö

0:2

0 ! 0 . 2 + + !

U17

SAISONDEBÜT MISSLINGT Nach einem Jahr Abstinenz unterlag unsere U17 bei ihrem Saisondebüt in der B-Junioren Bundesliga gegen den MSV Duisburg mit 1:2. Die Britscho-Elf ging durch Burak Korkmaz (24.) in Führung, ließ in der Folge aber zahlreiche Chancen ungenutzt. Der MSV hingegen zeigte sich diesbezüglich deutlich effektiver. º8 ÁË ?Mj Ë Ä¬ j jÁ ÄW Ë j jË ÄÍ?Á jË j ÄÍÖ ~Ë ~jãj ~Í^Ë Ý?ÄË a?ÄË Á~jM ÄË j ajÁË W ÍË Ý ajÁÄ¬ j~j Í»^Ë ÁjÄÙ jÁÍjË2¤È 0Á? jÁË Á ÄÍ ? Ë Á ÍÄW ±Ë Ä~jÄ? ÍË ?ÍÍjË ajÁË 5MÖ ~Ä j ÍjÁË ¤|]ÏË ? Wj Ë ãÖË Ö ÄÍj Ë ajÁË ?Ö 8j j Ë Í jÁÍ^Ë Ë 0 Á?MÄW ÖÄÄË ÄW j ÍjÁÍjË Äj Ë 0j? Ë ja W Ë CÖx ~jÁ±Ë º8 ÁË Ä aË ÄjW Ä^Ë Ä jMj Ë ? Ë ? j Ë ?ÖwË aj Ë ~j~ jÁ ÄW j Ë jj¬jÁË ãÖ~j ?Öwj ^Ë a jÄjË Á W ? Wj Ë ÙÄÄj Ë j w?W Ë MjÄÄjÁË ÖÍãj »^Ë Ä Ë Á ÍÄW ±

.j ÍjË Ë.ãj jËÖ aËÄ¬ j Íj Ëaj Ë ? Ë ¬jÁwj ÍËÜ ÁËa?ÄË~j~ jÁ ÄW jË j CÖ Äj^ËÄ Ëa?ÄÄË Á ?ãËa?ÄË.¬ j ~jÁCÍË ÖÁË W Ë ÙMjÁË a jË jË ÄW jMj Ë ÖÄÄÍj±Ë jÁË7w Ëa jÁÍjËa jË+?ÁÍ jË ?ÖW ËÝj ÍjÁ ^Ëa W Ë ÖÁË?W ÍË Ö Íj Ë Ä¬CÍjÁË ~j ? ~Ë aj Ë .7Ë aÖÁW Ë j j Ë8j ÍÄW ÖÄÄËajÁË ÖÄ~ j W ÄÍÁjw fer. !?W Ëaj Ë.j Íj ÝjW Äj ËMj ? j Ë a jË Ö ~j Ë =jMÁ?ÄË j j Ë Áj ÄÍ Ë ãÖ~jÄ¬Á W j ^Ë aj Ë :?~ W MÖ ÖÍË ¬jÁË ¬wM? ÜjÁ C ~jÁÖ ~Ë Ë a jË 7w ?ÄW j ËMÖ~Ä jÁÍjË®yÏ±¯±Ë0Á ÍãËajÖÍ W jÁË .¬ j Mj jÁÁÄW Ö ~Ë Ö aË ã? Áj W jÁË ~ W j Íj Ë ~j ? ~Ë aj Ë 7w : Ö ~ÄÍjÁ Ë ? jÁa ~ÄË j Ë Ýj

jË j j~j j ÍË j Ë Ö ÄjÁË !?W ÝÖW ÄË? jÁa ~ÄË W ÍË?ÖÄ]Ë!?W ËÔ|Ë ÖÍj Ë ÄjÍãÍj Ë Ä W Ë ÖÁ ? Ë jÁ? Ë Ö aË j Ë ÁjÍã ?Ë ?ÖwË ajÁË ÁjW Íj Ë

B-JUNIOREN-BUNDESLIGA WEST Verein

Sp. S

ÍjÁjÁË 0ÁjwwjÁ±Ë º8 ÁË Íj Ë jÖÍjË ~ÖÍË Í ? Íj ^ËÄÍj j Ë? Ë ajË?MjÁË ÍË jjÁj Ë C aj Ëa?±Ë Ë0 Á?MÄW ÖÄÄË ÙÄÄj Ë Ý ÁË Ë aj Ë CW ÄÍj Ë 0?~j Ë ?ÁMj Íj ^Ëa? ËÝjÁaj ËÝ ÁË?ÖW ËÖ ÄjÁjË +Ö ÍjË j w? Áj »^Ë ãj ~ÍjË Ä W Ë Á ÍÄW Ë ?W ËajÁË! jajÁ ?~jËãÖÜjÁ Ä W Í W ±Ë

TERMINE

N Tore Diff. Pkt.

1. Spieltag Sonntag, 15.08.2010, 11 Uhr

ËË¤±ËËË Ë.W ? jËå|Ë

ÔËË

ÔËË åËË åËË

]åËË

ËËÔ±ËËË ?ßjÁËå|Ë jÜjÁ ÖÄj ËË

¤ËË

¤ËË åËË åËË

È]ÏËË

|Ë

ËËÏ±ËËË . Ë Á ?Ë j jwj aË

¤ËË

¤ËË åËË åËË

Ô]åËË

ÔË

ËË|±ËËË .7Ë Ö ÄMÖÁ~ËË

¤ËË

¤ËË åËË åËË

Ô]¤ËË

¤Ë

ËËy±ËËË ÁÖÄÄ ?Ë ÁÍ Ö aËË

¤ËË

¤ËË åËË åËË

¤]åËË

¤Ë

ËËÉ±ËËË8Ö¬¬jÁÍ? jÁË.7Ë Á±Ë

¤ËË

åËË ¤ËË åËË

å]åËË

åË

ËËÈ±ËËË.7Ë jÁ~ ÄW Ë ?aM?W Ë

ÔËË

åËË ¤ËË ¤ËË

å]ÈËË

ÈË

ËËo±ËËË ÁÖÄÄ ?Ë ½~ ?aM?W ËË

åËË

åËË åËË åËË

å]åËË

åË

ËËËË . Ë8?ÍÍj ÄW j aËå Ë

åËË

åËË åËË åËË

å]åËË

åË

10. VfL Bochum 1848

1:2

-1

¤¤±ËËË¤±Ë Ë ËË

¤ËË

åËË åËË ¤ËË

å]¤ËË

¤Ë

¤Ô±ËËË-8Ë ÄÄj ËË

¤ËË

åËË åËË ¤ËË

å]ÔËË

ÔË

ËËË

¤ËË

åËË åËË ¤ËË

å]ÔËË

ÔË

4. Spieltag Sonntag, 11.09.2010, 15 Uhr

¤ËË

åËË åËË ¤ËË

Ï]ÈËË

|Ë

VfL Bochum 1848 - Bergisch Gladbach

. Ë+ÁjÖ j Ë Ù ÄÍjÁËË

¤|±ËËË j ? ?Ë ?W j ËË

MSV Duisburg - VfL Bochum 1848 2:1 å]¤Ë Á ?ãË®Ô|±¯^Ë¤]¤Ë-ßM?W Ë®ÏÔ±¯^ËÔ]¤Ë:?~ W MÖ ÖÍË®yÏ±¯

2. Spieltag Sonntag, 22.08.2010, 11 Uhr VfL Bochum 1848 - Bayer 04 Leverkusen

3. Spieltag Sonntag, 29.08.2010, 11 Uhr DSC Arminia Bielefeld - VfL Bochum 1848

DER KADER Torhüter

.jM?ÄÍ ? Ë ÁÖ jË®¤Êå¯^Ë ? + ¬¬Ë8 ÍjÁË®åÊå¯

Abwehr

- M Ë Á jË®åÊå¯^Ë# ÖÁË Ö ÖÍË®¤Êå¯^Ë ÖÁ ? Ë jÁ? Ë®¤Êå¯^Ë j ? Ë0j W jÁË®åÊå¯^Ë+ ¬Ë+?ÄW j ?Ë®¤Êå¯^Ë ?ÁWj Ë8j Ë®¤Êå¯^Ë jÁ?ÍË= Á Ë®¤Êå¯

Mittelfeld

Angriff

Trainer Co-Trainer Betreuer

ÁjË j W Ë®åÊå¯^Ë j Ë ÁjÍã ?Ë®¤Êå¯^Ë Ö ?ÄË ÄÍj Ë®¤Êå¯^Ë0 Ë ? j M?W Ë®åÊå¯^Ë ß?ÁË ?¬ ? Ë®¤Êå¯^Ë ?M ? Ë j ÁÍË®¤Êå¯^Ë! W ?ÄË ? Ý? aË®åÊå¯^Ë.jM?ÄÍ ? Ë.W Á ajÁË®åÊå¯^Ë ?ÖÁ WjË.W Ý?MË®åÊå¯ .j Ë Ù aÙãË®¤Êå¯^Ë ÖÁ? Ë Á ?ãË®¤Êå¯^Ë j Ë-j ãË®¤Êå¯^Ë

?Ü aË.¬ jÄË®¤Êå¯ J ~? ÄCÍãjÊ ~? 0 Áj

Physiotherapeut

Á ÄÍ ? Ë Á ÍÄW

Á Ë+?Ö Ë .?w? Ë0j ? Ë . Ë. Í?Ë

NACHWUCHS-NEWS . Ë .. !

NEUER KOOPERATIONSPARTNER

jÁË7w Ë ?ÍËj j ËÝj ÍjÁj Ë ¬jÁ? Í Ä¬?ÁÍ jÁË wÙÁË aj Ë !?W ÝÖW ÄMj Áj W Ë ~jwÖ aj ±Ë jË ÄÄj jÁË .¬ ÁÍ j j ÄW ?wÍË ÊåÉË ÄÍË ?W ËajÁË0. Ë .¬Á W Üj Ë Ö aË aj Ë . Ë 8j Í ?ÁË |yËÖ ÄjÁËaÁ ÍÍjÁË+?ÁÍ jÁW ÖM±Ë= j ËajÁË ¬jÁ?Í j ËajÄË7w Ë W Ö Ë¤o|oË ÍËaj Ë ?ÍjÖÁÜjÁj j Ë ÄÍËjÄ^Ëa jË j ~j jË !?W ÝÖW Ä?ÁMj ÍË Ö aË a jË ajÁË +?ÁÍ jÁW ÖMÄË W Ë jwxã j ÍjÁË ãÖË ~jÄÍ? Íj ±Ë jË Íj Ä ÜjË=ÖÄ? j ?ÁMj ÍËÖ w?ÄÄÍË jMj Ëaj Ë ÖÄÍ?ÖÄW Ë Ü Ë Ö~j a .¬ j jÁ Ë ËMj aj Ë- W ÍÖ ~j Ë Ü ÁË ? j Ë a jË 7jÁMjÄÄjÁÖ ~Ë ajÁË 0Á? ~Ä Ë Ö aË ÖÄM aÖ ~Ä¶Ö? ÍCÍË Mj Ë aj Ë ¬jÁ?Í ÄÜjÁj j ±Ë . ËÝjÁaj ËMj Ä¬ j ÄÝj ÄjËa jË!?W ÝÖW ÄÍÁ? jÁËÁj~j C ~ËaÖÁW Ëaj Ë 7w Ë~jÄW Ö ÍËÖ aË j Ë? Ëj ÍÄ¬Áj

W j aj Ë ÁÍM aÖ ~Ä ? ? j Ë teilnehmen.

U21

8 . 0 ! 2 . 8

?ÄË +Á j ÍË 0 Íj ÜjÁÍj a ~Ö ~Ë Ë ajÁË 00 !?W ÝÖW ÄÁÖ ajË ÄÍ?ÁÍjÍË wÙÁË a jË 2Ô¤Ë ajÄË 7w Ë ? Ë Ôy±Ë Ö~ÖÄÍË ÍË j j Ë j Ä¬ j Ë ~j~j Ë a jË !?W ÝÖW Ä ? ÄW ?wÍË ?ÖÄË ÖÞj MÖÁ~±Ë !jMj ËajÁËÜ Ë! W Ë W ?ÍßËMjÍÁjÖ Íj Ë Ö Áj ÖÄÝ? Ë ajÄË 7w Ë j j Ë ?ÖÄË jÖÍÄW ? aË Ý jajÁË a jË ? ÄW ?wÍj Ë Ü Ë ÁÖÄÄ ?Ë W j ~ ?aM?W Ë Ö aË 0Ö.Ë M j ãË ? Ë ajÁË ÍjÁ ?Í ? j Ë 0? j Íj -Ö ajË Íj ±Ë j ~ j Ë ÄÍj ÍË jMj Ë aj Ë -. Ë

?Á jÁ Ë ãÖÄCÍã W Ë a jË 2Ô¤ 0j? ÄË Ü Ë .Í? a?ÁaË ÙÍÍ W Ë Ö aË Ë 0Ö M ãj±Ë ?ÄË 0j j jÁwj aË ¬ jÍ Í jÁÍË jÁ jÖÍË a jË !?W ÝÖW Ä !?Í ? ? ÄW ?wÍË ?ÖÄË ÖÞj MÖÁ~±Ë Ë ajÁË 7 ÁÄ? Ä Ë ÍjË Ä W Ë Ö ÄjÁË 7w Ë Ö ~jÄW ?~j Ë aj Ë jÄ? ÍÄ j~Ë Ä W jÁ Ë Ö aË ~j ÍË ? ÄË 0 Íj ÜjÁÍj a ~jÁË ? Ëaj Ë.Í?ÁÍ±Ë

VIER VfLer BERUFEN 7 jÁË Ö ÄjÁjÁË !?W ÝÖW Ä W jÁË ?Mj Ë ÍË ajÁË 8jÄÍw? j ?ÖÄÝ? Ë ? Ë ÜjÁÄW jaj j Ë j Á~C ~j Ë Ë .¬ ÁÍ j ÍÁÖ Ë ? j Ë ? ÄjÁ?ÖË Íj ~j j ±Ë Ö ?ÄË ÄÍjÁ ? ËÖ aË Á Ë Ö WË ?MÄ Ü jÁÍj Ë ÍË aj Ë ? Á~? ~Ë ¤ ÉË Ü Ë ¤Ô±Ë M ÄË ¤È±Ë Ö Ë a?ÄË jÁ j ? ¬±Ë ÙÁËaj Ë. W ÍÖ ~Ä j Á~? ~Ë ajÄË ? Á~? ~ÄË ¤ ÈË Ü Ë¤Ï±ËM ÄË¤y±Ë Ö~ÖÄÍËÝÖÁaj Ë ÁjË

? Ë Ö aË Ë jW jÁË j ~j ?aj ±Ë j ja ÍË j Á ~jÁË Ý?ÁË jMj w? ÄË jÁÍ^Ë ÖÄÄÍjË Äj jË 0j ? jË ?MjÁË ?Öw~ÁÖ aË j jÄË ?~j ?Á wj ÍÄË ?MÄ?~j ±Ë ÙÁË Ë ÁÙW ÍjË Á Ë Ö WË ÄË¤É ¬x~jË Öw~jM ÍËajÁË 8jÄÍw? j ?ÖÄÝ? ±

ETT-NACHWUCHSRUNDE

'LHQVWZDJHQ I¾U )DPLOLHQPDQDJHU

'HU QHXH 7RXUDQ Was auch passiert: Mit dem neuen Touran meistern Sie jede Situation. Freuen Sie sich dank seines variablen Sitzkonzepts und Gepäckraumbodens sowie seiner technischen Highlights auf neue Flexibilität im mobilen Alltag.

,KUH 9RONVZDJHQ 3DUWQHU + 7LHPH\HU *PE+ PPLQJHU 6WU %RFKXP 7HO 7LHPH\HU *PE+ +HUQHU 6WU &DVWURS 5DX[HO 7HO 7LHPH\HU DXWRPRELOH *PE+ &R .* :LOGHQEUXFKVWU *HOVHQNLUFKHQ 7HO :LU PDFKHQ GDV 5HYLHU PRELO ZZZ WLHPH\HU GH

7LHPH\HU 2VVPDQQ *PE+ /LQGHQVWUD¡H *HOVHQNLUFKHQ 7HO 7LHPH\HU 7HQZLQNHO *PE+ &R .* 5RVWRFNHU 6WU 0DUO 7HO 50

0 ! 0 . 2 + + !

VfL-FRAUEN

START IN DIE SAISON Erstmalig geht unser VfL mit Frauen- und Mädchenteams an den Start. Nach zweijähriger Kooperation mit dem TuS Harpen wurden die Mannschaften in die Nachwuchsabteilung integriert. Neben den Frauen und Mädchen des TuS Harpen fanden auch viele Spielerinnen der SG Wattenscheid 09, die ihre Abteilung auﬂöste, den Weg zum VfL. ~jÄW ?~j Ë ~jMj ±Ë =Ö Ë j ÄÍjÁÄW ?wÍÄ?ÖwÍ? ÍË ? Ë . Í?~^ËÔ ±Ë Ö~ÖÄÍ^ËjÁÝ?Á Íj Ë a jË W Ö jÁ j Ë Ö Ë ¤yË2 ÁËa jË ? ÄW ?wÍËÜ Ë . Ë ÄÄj .W jMjW Ë Ë?ÖwË aj Ë j W Í?Í jÍ ¬ ?ÍãË ? Ë ÁjÝ Á¬ ÝjÁ.0 #!±

Ë ajÁË j aj Ë .? Ä Ë Ä¬ j j Ë aÁj Ë Á?Öj ? ÄW ?wÍj Ë ®-j~ ? ~?ÊË 8jÄÍw? j ~?Ë ÊË ? ajÄ ~?¯Ë Ö aË aÁj Ë Ca W j Íj? ÄË ®-j~ ? ~?ÊË jã Á Ä ~?Ê Áj Ä ~?¯Ë wÙÁË Ö ÄjÁj Ë7jÁj ±Ë =ÖË j j Ë jÁÄÍj Ë ~ ~ ÍË ? Ë jÄË wÙÁË a jË -j~ ? ~? Á?Öj Ë Ë + ? ±Ë =ÖË ?ÄÍË Ý?ÁË ajÁË =Ýj Í ~ ÄÍË ¤±Ë Ë Ë j ¬ã ~±Ë ?ÄË 0j? Ë ?ÖÄË .?W Äj Ë ?ÍÍjË Ü ÁË ÔyåË =ÖÄW ?ÖjÁ Ë a?ÄË MjÄÄjÁjË ajË wÙÁË

Ä W ]Ë jË 7w Á?Öj Ë ÖÄÄÍj Ë Ä W Ë ÍÁ ÍãË j jÄË ~Á j Ë ? ¬wjÄË ÍË å]ÏË

Näher dran ist besser.

100% informiert: Live-Übertragung aller VfL-Spiele. Exklusiver VfL-Podcast nur bei 98.5 Radio Bochum. Mehr Infos unter: 98.5radiobochum.de

ÄË .? Ä ã j Ë ÄÍÁjMj Ë a jË 7w Á?Öj Ë ?ÁË aj Ë Öw ÄÍ j~Ë Ë a jË Ô±Ë Ö ajÄ ~?Ë ? ±Ë jÁË ~Á ÍjË ÖÁÁj ÍË Ý ÁaË ÍË ÁÖÄÄ ?Ë W j ~ ?aM?W Ë?MjÁËjÁÄÍË? Ë jÍãÍj Ë.¬ j Í?~ËjÁÝ?ÁÍjÍ±Ë

#.0 2-7

! 2 ! -

E- UND F-JUGEND DES VfL BOCHUM 1848

. # 0 0 ! ร . ร 0 .

MAURO Nร RENBERG

ย Mjร jร -jย ย jร ร ย ย ร ย ย ย ย ร ]ร 0ร ?ย ย jร ร ย Wย ?jย ร ร ร ยฌย j^ร ร ย ย ร -jย ย jย ^ร !ย ?ย ร ร ย ajย ^ร 0ย ร ร ?ร ร ร ร ?ย ย jร ย ย ร !ย ย ย ย ร ?ย ยฌjย ย ^ร 0ย ย ร ??Wย ^ร .Wย ร ร ร ร ย ajย ^ร ย ย ร aย ย ?ร ย ร ร ย ร ย ร ร ย ยฌย ร 7ย ร ย ย ww ร ย ร jร jร -jย ย jร ร ย ย ร ย ย ย ย ร ]ร ?ร ย ย ย ย ย ?ย ร ร ร ย j^ร ??ย ร ย ร ~ร ย ^ร :?ย ร Mร ?ร ?^ร ?ย ร .ร ?ร Wย ^ร ย ย ร ร 'รฃjย ^ร ?ร Wย ย aร jร ย Wย jย ^ร ย ?ย ย ย ร ร jร Mjร ย ~ย ย ร ร ร ร ร ร ร wjย ย ร ]ร 2ย ร ย Wย ร ?ยฌย ย

Alter:ร ยครฅร ?ย ร j Wohnort:ร ย Wย ร ย ย ย ย ajย Ich bin Maskottchen, weilโ ฆร ย Wย ร jย ย ร ~ร ย jร ร 7w ร ?ย ร Mย ย Ich mag den VfL, weilโ ฆ .Wย ?ย ย jร ร ย aร ย ร ร ย ร ย aร keine Alternativen sind Mein Lieblingsspieler ist:

ย ย ย ร ร ?ร ย W

Was mรถchte ich spรคter werden: ร M?ย ย ยฌร ย xร Mjย ย ร 7w Mein grรถร ter Wunsch fรผr den VfL? Direkter 8ย jajร ?ร wร ร ย j~ร ร ย aร ย ย Wย ร jย ย ย ?ย ร 2 ย ร ยฌ

ย Mjร jร -jย ย jร ร ย ย ร ย ย ย ย ร ]ร 0ร ?ย ย jร ร .ร jย ร 0ย ร ร ^ร -?ย ร ย ร 8ย ร ร ร M?^ร Mjย ร ร .jย ย ย ร ร !~ร ย ย M?^ร ร ย ร ?ย ย ย .jร Mjร Wย ย ~ย ร ^ร jย ย ร ร ยฌยฌj^ร ร ร ย ?ย ร ?ร ยฌย ย ?ร ^ร ย ย 0ร ?ย ย jร ร ?ย ร 7ย ร ajย MCร ย jย ร ย ร jร jร -jย ย jร ร ย ย ร ย ย ย ย ร ]ร รฃjร ?aร ร Wjร ย W^ร :?ย ย ย ย ร ร jร ร Mjร ~^ร ร W?ร ร ร Cย jร ^ร !ย ย ย ?ร ร ร ย ย jร ^ ร W?ร 2ย Mjย ?ร ย ^ร ย ร ?ร ร =ย ย ร ^ร ?ย ย ย ร !ย ?ย ร .ย Mย ร ย ?ย

Mein erster Stadionbesuch warโ ฆ ย ย ร ร ร ร ?ย ร jย ร gegen Werder Bremen Ich spiele Fuร ball beimโ ฆ . ร ย ย ajย ร ?ย ย ย ?ร ร jย

/P MS [[ [ P O[ /PLY MSH[[LY[ UPJO[Z /ย JOZ[LUZ KPL 5LY]LU KLY :WPLSLY +,9)@:;(9 )pSSL ZPUK OHUKNLUpO[ TLOYMHJO NL[LZ[L[ \UK ILP HSSLU 7SH[a \UK >L[[LYILKPUN\UNLU ZWPLSIHY A\KLT ZPUK ZPL 7=* MYLP \UK KHY\T NLZJOTLPKPNLY

PT )HSSRVU[HR[ ZV^PL WYpaPZLY PT :WY\UN]LYOHS[LU <UK KLZ^LNLU ZPUK ZPL UH[ย YSPJO -0-( VKLY 04: HWWYV]LK 0U[LYUH[PVUHS 4H[JOIHSS :[HUKHYKZ www.derbystar.de

#.0 2-7

WIR SIND DIE FANS!

ÁËÝÖÁajË? Ë¤Ô±Ë Ö Ë~jM Áj ËÖ aË ÄÍË Äj ÍËj ~j Ë8 W j Ë wxã j Ë Í~ jaË Ö ÄjÁjÁË ? j±

jË . j Á ¬ ? Ö Ä jË ÖaË~jÁ?aj Ýj~ÄË a?ãÖË j ^Ë Ä W Ë ~ C ã W Ë ajÁË ? jË ãÖË Ý a j ±Ë 8 jË ~ÖÍ^Ë j ÖW?Ë Á ÍÍ ?ÖÄ a?ÄÄË Mj Ë j ~j Ë 7w ? ÄË!?W ÝÖW ÄË ÄË ?ÖÄËÄÍ? a±Ë. Ë ?ÖW Ë Ë ÍÍÁ ¬^ËÝ ËBen-Luca Grott-

? jÄË Öaj

w? ÄË Ë Ö Ë ÄÍ j Ë Hannes Audehm ãÖË Ö ÄjÁj Ë 7jÁj ^Ë ajÁË Ä W Ë ÄW Ë MjÄ ajÁÄË?ÖwËa jË jÖjË.? Ä ËwÁjÖÍ^Ë Ý jËjÁËÖ ÄË?ÖwËÄj j Ë Í Ëãj ~Í± ajÖÍ ~Ë ÄÍË a jË 7 ÁwÁjÖajË ?ÖwË a jË jÖjË .¬ j ãj ÍË ?ÖW Ë Mj Ë Levi Karl Hobrecht±Ë ÁË wj jÁÍË Ë ! Üj MjÁË Äj j ËjÁÄÍj Ë jMÖÁÍÄÍ?~ËÖ aË ÄÍËÄj ÍË

Ö ? Ë ? ¬j

.j M ~jÄË~ ÍË?ÖW ËwÙÁËJulian Hampel ?ÖÄË jÁ j^ËajÁËÄj ÍËaj ËÈ±Ë Ö ËÔå¤åË Ö ÍjÁË Ö ÄË Ýj Í±Ë Ë . ?Ý Ë Áj jÁË ?ÍË Ö ? Ë Ä ~?ÁË ÄW Ë j j Ë jM ~Ä Ä¬ j jÁ±Ë #MË Äj M ~jÄË ?ÖW Ë wÙÁË Ben

Ö ÄË Á?wÍ jÜ Ë ?Á Ë MÁjW Í

hausË? Ë¤|±Ë Ö ËÔå¤åËãÖÁË8j ÍË ? Ë Ö aË Ä W Ë Mj ? jË ãj Í~ j W Ë aj Ë Á W Í ~j Ë7jÁj Ë? ÄW ÄÄ±Ë!ÖÁËj j Ë 0?~ËÄ¬CÍjÁËMjÍÁ?ÍËLuis Kraft erstmals a jË ÁajËÖ aËÍ?ÍËjÄË j ÖW?Ë~ j W ±Ë Oskar HöllerË ?W ÍjËjÄËMj aj ËÜ Á]Ë

ajË CÁãË a jÄjÄË ? ÁjÄË Í~ jaË Mj Ë7w ±Ë Ë ¬Á ËÔå¤åËw ~ÍjËJulien Drefke^Ë ajÁË Äj ÍË .j¬Íj MjÁË jÍãÍj Ë

j Ë Ö ÄË ? Ö j Ë Ájw j

#Ä ?ÁË jÁ

Luis EmamiË~ Í^Ë ÄÍË W ÍËÙMjÁ jwjÁÍ±Ë . W jÁË ÄÍË?MjÁ^Ëa?ÄÄËajÁË Ö ~Ä¬Ö aË ? ËÉ±Ë Ö ËÔååoË~jM Áj ËÖ aË?ÖwËaj Ë 0?~Ë ~j ?ÖË ãÝj Ë ? ÁjË Ä¬CÍjÁË Í ~ jaËMj ËÖ ÄjÁj Ë7w ËÝÖÁaj±Ë Mj

? ÁjÄË?ÖwËajÁË8j ÍË ÄÍ±Ë. jË? jËj ÍË a?ÄÄj MjË = j ]Ë j j Ä? Ë Ä Ë jÄË ãÖÁÙW Ë Ë a jË ¤±Ë Ö ajÄ ~?Ë ~j j ±Ë Ä ^Ë?ÖwË~j Í¾ÄuË

#.0 2-7

+LHU ¿QGHW LKU UHJHOPl LJ DOOH 1HXLJNHLWHQ ]XP %REEL.OXE XQG ]X %REEL %RO]HU GHP .LQGHUFOXEPDVNRWWFKHQ GHV 9I/ %RFKXP %REEL %RO]HU KDW DEHU DXFK HLQH HLJHQH +RPHSDJH ZZZ EREELNOXE GH

GHQ %HVXFKHQ GHU 9I/ 3UR¿V $QGUHDV /XWKH 'HQQLV *URWH XQG 3KLOLSS %|QLJ KDWWHQ GLH LQVJHVDPW EHU .LGV HEHQIDOOV LKUH )UHXGH

Bastel mit Bobbi deine HLJHQH 6FKXOW WH ) U YLHOH 0LWJOLHGHU GHV %REEL.OXEV EHJLQQW EDOG HLQ QHXHU /HEHQVDEVFKQLWW ± DXV GHP .LQGHUJDUWHQNLQG ZLUG HLQ 6FK OHU 'HVKDOE OlGW GLH EODXH 0DXV DP 'RQQHUVWDJ $XJXVW .LQGHU LP $OWHU YRQ ELV -DKUHQ DE 8KU ]XP %DVWHOQ

Ferienspaß bei Bobbis Bolztagen

$EHU DXFK DXI GHP .XQVWUDVHQSODW] QH-

YRQ 6FKXOW WHQ LQ GLH UHZLSRZHU

EHQ GHP UHZLUSRZHU67$',21 VWDQGHQ

/RXQJH HLQ 'LH , '|W]FKHQ P VVHQ

EHL GHQ EHLGHQ %RO]WDJHQ GHU -DKUJlQ-

jedoch eine erwachsene Begleitper-

.LFNHQ ZLH GLH 9I/ 3UR¿V XQG GD]X

JH ELV XQG ELV

VRQ PLWEULQJHQ =XGHP ZLUG HLQ

QRFK DXIUHJHQGH XQG DEZHFKVOXQJV-

viele spannende Aktivitäten im Vor-

NOHLQHU $XISUHLV YRQ ¼ HUKR-

reiche Aktivitäten erleben – gleich

GHUJUXQG 1DW UOLFK ZXUGH ]XQlFKVW

EHQ DOOHUGLQJV VLQG GDULQ VRZRKO

dreimal fand in den Sommerferien

NUlIWLJ JHERO]W GRFK PLW HLQHP $XVÀXJ

0DWHULDOLHQ DOV DXFK .DIIHH XQG .X-

GDV EHOLHEWH )X EDOOFDPS I U GLH HLI-

LQ GHQ (UOHEQLVSDUN Ä.HWWOHU +RI³ XQG

FKHQ HQWKDOWHQ

ULJHQ 1DFKZXFKVNLFNHU VWDWW 'DEHL ZXUGHQ GLH %RO]WDJH HUVWPDOV DXFK DX HUKDOE YRQ %RFKXPV 6WDGWJUHQ]HQ YHUOHJW ,P 6WlGWFKHQ 1RUden an der ostfriesischen NordseeN VWH ZR DXFK GLH /L]HQ]VSLHOHU YRP ELV -XOL LKU 7UDLQLQJVODJHU DEKLHOWHQ GUHKWH VLFK I U GLH %RO]OLQJH DOOHV XP GHQ %DOO 6SD XQG $EHQWHXHU 1HEHQ GHQ 7UDLQLQJVHLQKHLWHQ PXVVWHQ GLH .LFNHU LKU *HVFKLFN DXFK EHLP $EHQWHXHU 0LQLJROI EHZHLVHQ ]XGHP EHVLFKWLJWHQ VLH HLQH 6HHKXQGVWDWLRQ XQG EHJOHLWHWHQ GLH 0DQQVFKDIW EHL HLQHP 7HVWVSLHO DOV (LQODXINLQGHU DXI GHQ 3ODW]

S U S R E V Y A R P S S I E Y A R P S HAAR SEITE SPIELST DU? ER H C L E W F U A

WIR GEBEN STOFF FÜR

#.0 2-7

DIE GEBURTSTAGE UNSERER MITGLIEDER: jaË ã?a .......................................................... å¤±Ë Ö jÞ? ajÁË ÖMjÁÍ ................................................. å¤±Ë Ö

? j Ë W ........................................................ å¤±Ë Ö Dorothee Haarmann............................................. å¤±Ë Ö ?ÄË ÁCw ............................................................. å¤±Ë Ö j ?ÁaË ÖÄW ....................................................... å¤±Ë Ö ÖW?Ë ÍÍ ~ ............................................................. å¤±Ë Ö ?Þ ? Ë-Ö ¬w ................................................. å¤±Ë Ö . Ë Á ÄW ........................................................ å¤±Ë Ö 8? jaË0 x ............................................................ å¤±Ë Ö jÁa - wË- Äj MjÁ~jÁ ......................................... åÔ±Ë Ö ?ÄË Á ÄW j ...................................................... åÔ±Ë Ö ?ÄË ? Mj ........................................................... åÔ±Ë Ö ?Í ? Ë.Íj jÁ................................................ åÔ±Ë Ö ÙÁ~j Ë8 j ?ÖÄ................................................... åÔ±Ë Ö ?Á Ë-j Äj ............................................................ åÔ±Ë Ö W ?j Ë j jÁ ....................................................... åÔ±Ë Ö +?ÄW? Ë ÁjÍ C ajÁ .................................................. åÔ±Ë Ö +jÍjÁË ÖW .............................................................. åÔ±Ë Ö 7 ?ÁË.Ý M a?................................................. åÔ±Ë Ö Werner Lange ................................................ 02. Juli Ë.W ÙÄÄ jÁ ...................................................... åÏ±Ë Ö jÁaË Áj a? .................................................... åÏ±Ë Ö ? ÄË ÙÁ~j Ë Ö ~ ................................................. åÏ±Ë Ö Ö ÖÄË ?Þ ÖÄË ~j ÄÍ?aÍ ................................... åÏ±Ë Ö ÖÄÍÖÄË ?ÄË ÖÁÍ ..................................................... åÏ±Ë Ö +?ÍÁ W Ë.W jÁjÁ .................................................... åÏ±Ë Ö .? aÁ Ë jMjÁjW Í.................................................. åÏ±Ë Ö . ?Ë.ÍÁ?Í ? .................................................... åÏ±Ë Ö Arne Casagrande ................................................. å|±Ë Ö Dag Eder ................................................................ å|±Ë Ö

Á Ë ?¬¬j ............................................................ å|±Ë Ö ? j ÁjË-jÍ ...................................................... å|±Ë Ö Ö ?Ë jÄW j ................................................... å|±Ë Ö ÁÄÍj Ë8?~ jÁ ...................................................... å|±Ë Ö ÖW?Ë ? j MjÁ~.................................................. å|±Ë Ö ?ÁWÖÄË Áj jÁÄ .................................................... å|±Ë Ö ! ÄË ÙÍÍjMÁCÖ jÁ .................................................. å|±Ë Ö +jÍjÁË= ÖÁÄ ............................................................. å|±Ë Ö

Á±Ë-? jÁË Á ? ............................................. å|±Ë Ö j Ë7 jË Áj MjÁ ................................................... åy±Ë Ö jÁ ?ÁaË Áj j jÁ ........................................ åy±Ë Ö jÁ aË.W Ý ~j .................................................... åy±Ë Ö Á ~ ÍÍjË ÄW jÝÄ ................................................. åy±Ë Ö Á~Ë=ja jÁ............................................................. åy±Ë Ö jÁÄÍ Ë ÙÍ ww ....................................................... åy±Ë Ö jË-jMMjÁÍ ......................................................... åy±Ë Ö ! ?Ë ÖÞ ............................................................ åy±Ë Ö +jÍjÁË.W jÍÍjÁ........................................................ åy±Ë Ö +Á w±Ë Á±Ë0 ?ÄË- j¬jÁÍ........................................ åy±Ë Ö 2a Ë jW ÍjÁ ........................................................... åy±Ë Ö Þj Ë= jÁ ? ................................................. åÉ±Ë Ö j Ë Ö ÄË ? ...................................................... åÉ±Ë Ö

j ÄË- W ÍjÁ ........................................................ åÉ±Ë Ö

WË ? ........................................................ åÉ±Ë Ö Harald Otto ............................................................ åÉ±Ë Ö jÁj ?ÄË.Íj jÁ ................................................ åÉ±Ë Ö Lasse Ernst.............................................................. åÉ±Ë Ö W ?j Ë!jÖ ?ÖÄ .................................................. åÉ±Ë Ö ! W Ë j Äj ............................................................ åÉ±Ë Ö ! ?ÄË Á MjÁ~..................................................... åÉ±Ë Ö + Ë- Ä jÁ ............................................................... åÉ±Ë Ö 0 ÁMj Ë+jÄW j .................................................... åÉ±Ë Ö 8 j Ë ÁW ww................................................... åÉ±Ë Ö j?ÍjË8? jÁ W ..................................................... åÈ±Ë Ö Elke Hein................................................................. åÈ±Ë Ö ?M Ë ? Öj Ë.ÍÁ?Íj jßjÁ .................................. åÈ±Ë Ö ? MË=ß ?............................................................ åÈ±Ë Ö ? jË j j j .................................................. åÈ±Ë Ö ?ÁÄË ÄÄM?W ....................................................... åÈ±Ë Ö -j ?ÁaË ±Ë! j Wãß ............................................ åÈ±Ë Ö .?a Ë- ? Ë0Ù jÁ ................................................ åÈ±Ë Ö .?ÄW ?Ë Ù jÁ ......................................................... åÈ±Ë Ö .ÍjÜj Ë0 j ......................................................... åÈ±Ë Ö 0 ?ÄË ÖÍ .......................................................... åÈ±Ë Ö 0 ?Ë Á?j~j ...................................................... åÈ±Ë Ö Wolfgang Clement ........................................ 07. Juli Bernd Kreienbaum ........................................ 08. Juli jÁÄÍ Ë j ?ÁaÍ .................................................. åo±Ë Ö ?ÁWË Á?Ä ww ....................................................... åo±Ë Ö ! W ?ÄË. j ÄW j ........................................... åo±Ë Ö .jÜjÁ jË MÁ? ?Í .................................................. åo±Ë Ö 0 Ë W ................................................................. åo±Ë Ö Timo Hofmann ....................................................... åo±Ë Ö

Á±Ë0 M ?ÄË ?ÁÍ ? .............................................. åo±Ë Ö Benedikt Barkei ..................................................... å ±Ë Ö j ÞË jW jÁ ............................................................ å ±Ë Ö ? ËÜ ËajÁË Íã =Ù j.......................................... å ±Ë Ö ?ÖÄË ~ ~ ......................................................... å ±Ë Ö ?ÖÄË Ù jÁ ........................................................... å ±Ë Ö Andreas Hannemann ........................................... ¤å±Ë Ö ? . ¬ jË aÁk .............................................. ¤å±Ë Ö Benedikt Horstenkamp ......................................... ¤å±Ë Ö Bettina Heise.......................................................... ¤å±Ë Ö

Á ÄÍ ?Ë.?ÄÄj ...................................................... ¤å±Ë Ö ÖÄÍ Ë Ö jÁ ........................................................... ¤å±Ë Ö ?Í ?Á ?Ë!? ÁÝ a ............................................. ¤å±Ë Ö j ?ÁÍË jÞ? ajÁË j w? jÁ................................. ¤å±Ë Ö ?~a? j ?Ë ÄW jÁ ............................................. ¤å±Ë Ö ÁÜ? ÄË ?Áã? ........................................................ ¤å±Ë Ö + ¬¬ Ö ? Ë Í ww ............................................. ¤å±Ë Ö -? wË# ÄW ?Á............................................................ ¤å±Ë Ö 0Á ÄÍ? Ë ?ÖÍã ........................................................... ¤å±Ë Ö aÁj?ÄË.Í ÁW ...................................................... ¤¤±Ë Ö a Ë Á? ............................................................. ¤¤±Ë Ö

Á ÄÍ ? Ë-?Í? Wã? ............................................... ¤¤±Ë Ö jÁ ?ÁaË. Ý?ÄW ............................................... ¤¤±Ë Ö ? Ä jÍjÁË0 j jÁ .............................................. ¤¤±Ë Ö ? Ä ÙÁ~j Ë8j Ä ................................................. ¤¤±Ë Ö ?ÖÄË ?ÖÜj ........................................................ ¤¤±Ë Ö

Á±Ë ÖÍãË jÖÄjÁ ....................................................... ¤¤±Ë Ö + ¬¬ ?ÖÁ WjË Á?ÖÄj ........................................ ¤¤±Ë Ö -? wË.W j ajÁ........................................................ ¤¤±Ë Ö Á Ë0jÖMjÁ ........................................................... ¤Ô±Ë Ö

jaÁ WË- ajÁ .......................................................... ¤Ô±Ë Ö

Á ÄÍ ? Ë# aj MÖÁ~ ............................................. ¤Ô±Ë Ö

jÍ jwË.ã¬ ¬jÁ ....................................................... ¤Ô±Ë Ö

Ë-? ......................................................... ¤Ô±Ë Ö Ý? aË.W Ö Íj .W ÙÁj ......................................... ¤Ô±Ë Ö

Á±Ë j ãË ÄÄj jßjÁ ........................................... ¤Ô±Ë Ö

?ÁWj Ë+?Ý ? ....................................................... ¤Ô±Ë Ö ?Á Ë.j ÁMÁÖW ................................................. ¤Ô±Ë Ö . ¬ ?Ë8 ÍÍj .......................................................... ¤Ô±Ë Ö 0 Ë ÙÍÍj .............................................................. ¤Ô±Ë Ö 2 Á W Ë ~ ............................................................ ¤Ô±Ë Ö :? W Ë! ? Ë! jÄÍÁ ........................................... ¤Ô±Ë Ö

jÜÁ? Ë'ãj .......................................................... ¤Ï±Ë Ö

jÍ ?ÁË ÖMj ......................................................... ¤Ï±Ë Ö j Ë ww ? jÁ .......................................... ¤Ï±Ë Ö ?Á ÖÄË8? ã ........................................................... ¤Ï±Ë Ö ?ÁÜ Ë Ù .......................................................... ¤Ï±Ë Ö Á ÍãË j ÍãjÁ ........................................................ ¤Ï±Ë Ö +?ÄW? Ë MjÁ........................................................... ¤Ï±Ë Ö ?Ë= jÁ ? ...................................................... ¤|±Ë Ö Melvin Vollmer ....................................................... ¤|±Ë Ö W ?j Ë.Ý jÁWãß ................................................ ¤|±Ë Ö W ?j Ë8 ~.................................................... ¤|±Ë Ö +jÍjÁË Á W .......................................................... ¤|±Ë Ö -? jÁË8? ÄW ...................................................... ¤|±Ë Ö .Íjw? Ë.W aÍ ...................................................... ¤|±Ë Ö Wolf Pradel ............................................................. ¤|±Ë Ö :? ÄË-Ù~~j ....................................................... ¤|±Ë Ö Gavin Degelmann................................................. ¤y±Ë Ö j ?Ë.W Ö ãj ...................................................... ¤y±Ë Ö Mika Drees............................................................. ¤y±Ë Ö 8 w~? ~Ë MMjÁÍ ................................................. ¤y±Ë Ö a Ë+? ãjÁ ............................................................ ¤É±Ë Ö

?Ü aË8? ? ................................................... ¤É±Ë Ö ?ÖÄË j ¬? .......................................................... ¤É±Ë Ö W ?j Ë+?Ö .......................................................... ¤É±Ë Ö 8jÁ jÁË jÁã ~ ...................................................... ¤É±Ë Ö aÁkË.W Ý?ÁÍ ~ ................................................. ¤È±Ë Ö ? j ?Ë ÁÄÍj j jÁ ....................................... ¤È±Ë Ö jÁ aË Ö W j ......................................................... ¤È±Ë Ö

j ÄË jÍ ........................................................... ¤È±Ë Ö Á W Ë Á jÁ........................................................... ¤È±Ë Ö ? Ë+Á jMj .............................................................. ¤È±Ë Ö j? ÖW?Ë7 ~j .................................................... ¤È±Ë Ö ? jÄË Á?wËÜ Ë.¬ÁjÍ .................................... ¤È±Ë Ö ßË Á ÄÍ Ë ?ßjÁÝ? ÍjÄ......................................... ¤È±Ë Ö Á~Ë- j ................................................................ ¤È±Ë Ö Niko Thiel ................................................................ ¤È±Ë Ö !ÖÁ?Ë7 Á ? ........................................................ ¤È±Ë Ö - W?Áa Ë jÄÍ ........................................................... ¤È±Ë Ö .Íjw? Ë Íã ........................................................... ¤È±Ë Ö .Íj¬ ? Ë0Á Ü Ä? ................................................... ¤È±Ë Ö j ?ÁaË Á?W ..................................................... ¤o±Ë Ö Á? Ë+?ÄW j ........................................................ ¤o±Ë Ö W ?j Ë.jÜjÁÍ ...................................................... ¤o±Ë Ö -? jÁ #±Ë jÍãÄW aÍ ........................................... ¤o±Ë Ö Till Bernhard ........................................................... ¤o±Ë Ö 0 ÁÄÍj Ë W ........................................................... ¤o±Ë Ö 8 j Ë Íãj ....................................................... ¤o±Ë Ö

? Ü Ë+ M ÁÄ ß ..................................................... ¤ ±Ë Ö

?Á ?Ë ÁÖÄj ............................................................ ¤ ±Ë Ö Lasse Amft.............................................................. ¤ ±Ë Ö ?ÄÄjË ? Ö~? ........................................................ ¤ ±Ë Ö ?ÖÁ WjË!jÜj ~.................................................. ¤ ±Ë Ö Peter Diedmann ..................................................... ¤ ±Ë Ö .?M jË.Í?? ......................................................... ¤ ±Ë Ö 2ÝjË.Í?a jÁ ........................................................... ¤ ±Ë Ö aÁj?ÄË jÁ¬j .................................................... Ôå±Ë Ö jË ÖÄW ?ÖÄ .................................................... Ôå±Ë Ö

?ÁÄÍj Ë ? ÄjÁ ....................................................... Ôå±Ë Ö

? ?Ë- w ................................................................ Ôå±Ë Ö Á? Ë j Á W ........................................................ Ôå±Ë Ö jÁ ? Ë jÁÄÍ j Ä ................................................ Ôå±Ë Ö ? jÄË W ...................................................... Ôå±Ë Ö ?ÄË j ~ ........................................................ Ôå±Ë Ö j?Ë ?Á jË Á? j .................................................. Ôå±Ë Ö ?ÍÍ ?ÄË MjÁÍ .................................................... Ôå±Ë Ö + ¬¬Ë Ù j ? ............................................... Ôå±Ë Ö .jM?ÄÍ ? Ë8C jÁÍ ............................................... Ôå±Ë Ö .Íj¬ ? Ë#jÄÍjÁÝ? MjÄ ................................... Ôå±Ë Ö .Ù jß ? Ë ÖãÖ ...................................................... Ôå±Ë Ö Thomas Wolf........................................................... Ôå±Ë Ö 0 Ö ?ÄË.W ÙÁ ? ........................................... Ôå±Ë Ö ?M ? Ë.W ÙÍã ........................................................ Ô¤±Ë Ö ?ÁW Ë ãjÁ ......................................................... Ô¤±Ë Ö ! ?ÄË8jßÁjÖÍjÁ ................................................... Ô¤±Ë Ö ! ÁMjÁÍË ?Ö ......................................................... Ô¤±Ë Ö +?Ö Ë ÖM j jÍã ..................................................... Ô¤±Ë Ö 2 Á W Ë0 ?ÄãjÝÄ ............................................... Ô¤±Ë Ö jË j MÁ? aÍ ...................................................... ÔÔ±Ë Ö Gisela Ehl ............................................................... ÔÔ±Ë Ö Ö a Ë Á j~jÁ ........................................................ ÔÔ±Ë Ö j aÁ W Ë=ÖMjÁ ....................................................... ÔÔ±Ë Ö j ÖW?Ë ÁÁÄW ÖW ............................................ ÔÔ±Ë Ö ?ÍÍ ?ÄË ? ~Á W ................................................ ÔÔ±Ë Ö .Íjw? Ë.Íj j jÁ .................................................. ÔÔ±Ë Ö 8jÁ jÁË ? ã? .................................................... ÔÔ±Ë Ö :? Ë ÁCÍ ............................................................ ÔÔ±Ë Ö aÁj?ÄË.W j Mj ................................................... ÔÏ±Ë Ö j ã ?W Ë.W Á ÍjÁ ....................................... ÔÏ±Ë Ö j ã ÙÁ~j Ë Ö j............................................... ÔÏ±Ë Ö j ÖÍË W .................................................... ÔÏ±Ë Ö ? Ë+ ¬¬Ë W ................................................. ÔÏ±Ë Ö ÙÁ~j Ë#j ~j ................................................. ÔÏ±Ë Ö ?ÖÁ Ë ÙW ~ ........................................................ ÔÏ±Ë Ö W ?j Ë Áj j M?Ö ............................................ ÔÏ±Ë Ö ! ? Ë ?ÖÁ WjË.?ÖjÁ ............................................ ÔÏ±Ë Ö - M Ë= j j............................................................ ÔÏ±Ë Ö

Á ÄÍ ? Ë Á?Ö ...................................................... Ô|±Ë Ö Á jaÁ W Ë.? jÝÄ ................................................. Ô|±Ë Ö jÁ ?ÁaË jÁã ~ .................................................... Ô|±Ë Ö j ÖÍË.W Ý? ................................................... Ô|±Ë Ö j aÁ Ë j ......................................................... Ô|±Ë Ö ÙÁ~j Ë Ù jMjW ................................................ Ô|±Ë Ö Ä?Ë ÖjÄÍ ................................................................ Ô|±Ë Ö ?Á ÖÄË.W Ýjaj .................................................. Ô|±Ë Ö Wolfgang Adler ..................................................... Ô|±Ë Ö Annemie Vieten ..................................................... Ôy±Ë Ö

? j Ë ? jW ....................................................... Ôy±Ë Ö Hans-Gerd Overhoff sen. .............................. 25. Juli ? Ë ? j ................................................................. Ôy±Ë Ö ÖÄÍ Ë Á ¬¬ ........................................................... Ôy±Ë Ö ÙÁ~j Ë- W ÍjÁ ........................................................ Ôy±Ë Ö Ö Ä?Ë.W Á ÍjÁ ........................................................ Ôy±Ë Ö .jM?ÄÍ ? Ë W jÁ ................................................. Ôy±Ë Ö 0 M ?ÄË.W ÙÍjÁ ....................................................... Ôy±Ë Ö

Á±Ë aÁãj Ë Ý .................................................... ÔÉ±Ë Ö Á jË Öaa? ........................................................... ÔÉ±Ë Ö Bernd Petri .............................................................. ÔÉ±Ë Ö ÖÁ ?ÁaË8 j ................................................... ÔÉ±Ë Ö ? Ë jajÁ .......................................................... ÔÉ±Ë Ö

ÄÍË Áwj ................................................................ ÔÉ±Ë Ö ?Á Ë ?ãã ÍÍ? ..................................................... ÔÉ±Ë Ö .jM?ÄÍ ? Ë!jÖ ?ÖÄ ............................................... ÔÉ±Ë Ö . ¬ ?ËÜ ËajÁË aj ......................................... ÔÉ±Ë Ö .Íjw? Ë j ........................................................... ÔÉ±Ë Ö 0 M ?ÄË j jÁ ? ................................................ ÔÉ±Ë Ö 8 wÁ jaË Á ÄW j a ................................................. ÔÉ±Ë Ö W Ë-j ÄÄ ............................................................ ÔÈ±Ë Ö aÁj?Ë jÖÁjÁ ...................................................... ÔÈ±Ë Ö j Ë.W C¬j ......................................................... ÔÈ±Ë Ö

Á ÄÍ ? Ë Ù jÁ ..................................................... ÔÈ±Ë Ö W ?ÁaË Á............................................................ ÔÈ±Ë Ö Ä?MjÍ Ë0Á ? ..................................................... ÔÈ±Ë Ö ?M Ë Ö ã............................................................... ÔÈ±Ë Ö ? Ä ?W Ë ?Í jÄ.......................................... ÔÈ±Ë Ö Á~Ë jßjÁËãÖË Íj ÄW ajÄW j.......................... ÔÈ±Ë Ö ÖÄÍ Ë.W ÖMjÁÍ....................................................... ÔÈ±Ë Ö ?Á j ãË ÖÍ ..................................................... ÔÈ±Ë Ö -j jÁË ÁÙ~~jÄÍÁ?Í ................................................ ÔÈ±Ë Ö 8 Ö ?ÄË!jÖ ?ßjÁ ......................................... ÔÈ±Ë Ö j ja ÍË-? ?W jÁ............................................... Ôo±Ë Ö ÁjajÁ Ë jÝ ~ ..................................................... Ôo±Ë Ö ? Ä Ö~j Ë.W ??a ............................................. Ôo±Ë Ö jW Í aËÜ? Ë-j~ÍjÁj ....................................... Ôo±Ë Ö Á ÍãË j ............................................................. Ôo±Ë Ö ÄW ?Ë8??~? .................................................... Ô ±Ë Ö

Ë-ÙW jÁÍ ........................................................... Ô ±Ë Ö ? Ë+ ¬¬Ë8j j wj a ......................................... Ô ±Ë Ö jÜ Ë. MjÁ Ö ..................................................... Ô ±Ë Ö ?ÖÁ?Ë ?Í ?........................................................... Ô ±Ë Ö ?ÁWj jÁ Ë ÄjM?W .................................... Ô ±Ë Ö ! W Ë aÁjj ........................................................... Ô ±Ë Ö .Íj¬ ? Ë jW ? ..................................................... Ô ±Ë Ö 0?ß ÁË j? Ë+ÙÍã .................................................... Ô ±Ë Ö Á~ ÍË ÖÍ jÁ ............................................................ Ïå±Ë Ö

Á ÄË ?Ü aË.W j ? ........................................ Ïå±Ë Ö

Á ÄÍ ? Ë W ?ÖÄj ............................................ Ïå±Ë Ö

? j Ë- aj ......................................................... Ïå±Ë Ö Dirk Modro ............................................................. Ïå±Ë Ö aj ÍÁ?ÖaË j j ................................................ Ïå±Ë Ö Georg Medelnik .................................................... Ïå±Ë Ö ? jÄË Äj ..................................................... Ïå±Ë Ö ?ÁW Ë+Á jMj ......................................................... Ïå±Ë Ö Á ÍãË#jÄÍjÁÝ? MjÄ ....................................... Ïå±Ë Ö -? jÁË ÖÁÍã ............................................................ Ïå±Ë Ö - Ä?Ë8 ÁM? Ä .......................................................... Ïå±Ë Ö .Íjw? Ë ? jÍÍ ....................................................... Ïå±Ë Ö Thomas Lang ......................................................... Ïå±Ë Ö

? ? Ë ........................................................ Ï¤±Ë Ö Ù Í jÁË+ .......................................................... Ï¤±Ë Ö ÁÄÍË.W j .......................................................... Ï¤±Ë Ö ? jË Í Ä .......................................................... Ï¤±Ë Ö j ÄË+jÍjÁÄ ............................................................. Ï¤±Ë Ö ßË ?ß? .......................................................... Ï¤±Ë Ö W ?j Ë.W ¬¬jÁ .................................................. Ï¤±Ë Ö ! ÁMjÁÍË.W jajÁ ................................................. Ï¤±Ë Ö #ÍÍ Ë Á?Ö .............................................................. Ï¤±Ë Ö .?Á? Ë Ý? jÝ Wã................................................. Ï¤±Ë Ö .jM?ÄÍ ? Ë+w? ã ...................................................... Ï¤±Ë Ö Bilal Wiemeier.................................................. å¤±Ë Ö~ÖÄÍ

?Á Ë Á? W? .................................................... å¤±Ë Ö~ÖÄÍ

Ë Ö ~ ................................................... å¤±Ë Ö~ÖÄÍ ?ÁË ÁW ww................................................. å¤±Ë Ö~ÖÄÍ j ã j Á~Ë j¬¬ ......................................... å¤±Ë Ö~ÖÄÍ ? Ë ?ÁÍÄW .................................................... å¤±Ë Ö~ÖÄÍ W ?j Ë8Ö w .................................................... å¤±Ë Ö~ÖÄÍ -?Ä ÖÄË ÁjM ................................................... å¤±Ë Ö~ÖÄÍ .ÍjÜj Ë Ä w Ü .................................................. å¤±Ë Ö~ÖÄÍ 0 Ë-?ÍÄW ...................................................... å¤±Ë Ö~ÖÄÍ ?Ë ?~jÁÄ ...................................................... åÔ±Ë Ö~ÖÄÍ ?ÄÍ ? Ë ÖÄW ? ......................................... åÔ±Ë Ö~ÖÄÍ

Á ÄÍ ? Ë-j ÄW ............................................ åÔ±Ë Ö~ÖÄÍ ÄjwË8j MÁ a................................................ åÔ±Ë Ö~ÖÄÍ ?ÖÄË Ä ........................................................ åÔ±Ë Ö~ÖÄÍ ?ÍÍ ?ÄË. MMj .............................................. åÔ±Ë Ö~ÖÄÍ W ?j Ë Á?Í j .............................................. åÔ±Ë Ö~ÖÄÍ

Á±Ë#ÍÍ 8 j Ë Ö ÁÍ ?ÄÄ?ß........................ åÔ±Ë Ö~ÖÄÍ . Ë C j ...................................................... åÔ±Ë Ö~ÖÄÍ 0 Ë ÁjjÄj ........................................................ åÔ±Ë Ö~ÖÄÍ aÁ ? W ?j Ë8 ~j ÖÍ ......................... åÏ±Ë Ö~ÖÄÍ Á? Ë ¬¬ ~ ................................................. åÏ±Ë Ö~ÖÄÍ Ù ÍjÁË ?ß ....................................................... åÏ±Ë Ö~ÖÄÍ Á ÄË+?Ýj Ä ...................................................... åÏ±Ë Ö~ÖÄÍ Á~Ë ?ÄW j ................................................... åÏ±Ë Ö~ÖÄÍ Á~Ë Á jÄj M Á~ ............................................. åÏ±Ë Ö~ÖÄÍ ÖW?Ë ?W Ë j j ................................... åÏ±Ë Ö~ÖÄÍ ?Á ?Ë-?Í? Wã? .............................................. åÏ±Ë Ö~ÖÄÍ ?Á Ë.? wÍ ...................................................... åÏ±Ë Ö~ÖÄÍ W ?j Ë ~j ?ÖjÁ .......................................... åÏ±Ë Ö~ÖÄÍ W ?j Ë j aMÁ .......................................... åÏ±Ë Ö~ÖÄÍ Nina Mantel ..................................................... åÏ±Ë Ö~ÖÄÍ . Ë j ãj ................................................. åÏ±Ë Ö~ÖÄÍ 0 Ë.Íj ÙÄjÁ................................................. åÏ±Ë Ö~ÖÄÍ 2ÝjË jÁ........................................................ åÏ±Ë Ö~ÖÄÍ 7 Í Ë Ë.? Ü ..................................................... åÏ±Ë Ö~ÖÄÍ 8Ö wË-jaj jÁ .................................................... åÏ±Ë Ö~ÖÄÍ

jÍjÁË! W j ..................................................... å|±Ë Ö~ÖÄÍ ?MÁ WjË ??Á ? .......................................... å|±Ë Ö~ÖÄÍ ? jÄË ÙW ß ........................................... å|±Ë Ö~ÖÄÍ Ö ÄË j ÍÁÖ¬ .................................................. å|±Ë Ö~ÖÄÍ ? wÁjaË ?W j ? ..................................... å|±Ë Ö~ÖÄÍ ?ÁÍ Ë=?W ...................................................... å|±Ë Ö~ÖÄÍ W ?j Ë8 W ~ .............................................. å|±Ë Ö~ÖÄÍ +jÍjÁË.W ã ...................................................... å|±Ë Ö~ÖÄÍ + ¬¬ ? j Ë aj........................................ å|±Ë Ö~ÖÄÍ 2 Á jË ÄÍjÁ ..................................................... å|±Ë Ö~ÖÄÍ 8 w~? ~Ë j ................................................ å|±Ë Ö~ÖÄÍ ÄW ?Ë ? ÄÄj ............................................. åy±Ë Ö~ÖÄÍ Carsten Hark.................................................... åy±Ë Ö~ÖÄÍ jÄW Ë jMjÍÁ?Ö ............................................... åy±Ë Ö~ÖÄÍ W ?j Ë.ÍÁ W ................................................. åy±Ë Ö~ÖÄÍ W ?j Ë7 ~Í.................................................... åy±Ë Ö~ÖÄÍ -? wË Ù jÁÄ ...................................................... åy±Ë Ö~ÖÄÍ .Íjw? Ë j ...................................................... åy±Ë Ö~ÖÄÍ

Á±Ë8 w~? ~Ë Á jMj ...................................... åy±Ë Ö~ÖÄÍ Á ? ÖW?Ë ? Ä ........................................ åÉ±Ë Ö~ÖÄÍ MjÁ ?ÁaË.W Ö Íã ............................................. åÉ±Ë Ö~ÖÄÍ Gerd Kirchhoff ......................................... 06. August j ãË j ¬w..................................................... åÉ±Ë Ö~ÖÄÍ ~jÁË Á ...................................................... åÉ±Ë Ö~ÖÄÍ W j Ë8ÙÄÍ ..................................................... åÉ±Ë Ö~ÖÄÍ j Ë jMjÍÁ?Ö ................................................. åÉ±Ë Ö~ÖÄÍ -? wË ? ~ ww .................................................... åÉ±Ë Ö~ÖÄÍ -? wË.Ö ajÁ ? ............................................. åÉ±Ë Ö~ÖÄÍ .Üj Ë ? Äj ..................................................... åÉ±Ë Ö~ÖÄÍ

#.0 2-7

0 ÁÄÍj Ë ? ................................................. åÉ±Ë Ö~ÖÄÍ Tim Erdmann .................................................... åÉ±Ë Ö~ÖÄÍ 0 Ë.W ÁjW jÁ................................................... åÉ±Ë Ö~ÖÄÍ Adrian Drevermann ........................................ åÈ±Ë Ö~ÖÄÍ ? ?Ë ?Á?Ä .................................................... åÈ±Ë Ö~ÖÄÍ ? Ë ÄW j ...................................................... åÈ±Ë Ö~ÖÄÍ ?Á ÖÄË jÍ ? ............................................ åÈ±Ë Ö~ÖÄÍ W ?j Ë- Äj ................................................... åÈ±Ë Ö~ÖÄÍ 0 ?ÄË+ ~ÁãjM?............................................ åÈ±Ë Ö~ÖÄÍ 0 M ?ÄË ã?Ä ? .................................................. åÈ±Ë Ö~ÖÄÍ 7 Wj ÍË ßã ................................................ åÈ±Ë Ö~ÖÄÍ :? W Ë.jÜjÁ ............................................. åÈ±Ë Ö~ÖÄÍ Dennis Hoppe .................................................. åo±Ë Ö~ÖÄÍ

?ÖÁ WjË Á? aÍ ................................ åo±Ë Ö~ÖÄÍ ÙÁ~j Ë jW ? ........................................... åo±Ë Ö~ÖÄÍ W Ë0j ¬j ? ........................................ å ±Ë Ö~ÖÄÍ Alina Thiel......................................................... å ±Ë Ö~ÖÄÍ aÁj?ÄË jW Í ............................................... å ±Ë Ö~ÖÄÍ Florian Gothe .......................................... 09. August Á? Ë.Í?ÄW Ä ............................................. å ±Ë Ö~ÖÄÍ Á jaÁ W Ë Á? a?Ö............................................ å ±Ë Ö~ÖÄÍ Á ÄÍ ?Ë Ö ? ........................................... å ±Ë Ö~ÖÄÍ ßÁ?Ë ??Ä........................................................ å ±Ë Ö~ÖÄÍ ? aßË Á W j ............................................... å ±Ë Ö~ÖÄÍ ?ÁWÖÄË.W Á jÁ ............................................... å ±Ë Ö~ÖÄÍ !jj jË j ¬jÁ.................................................. å ±Ë Ö~ÖÄÍ 0 Ë Ö jÝÄ ............................................ å ±Ë Ö~ÖÄÍ 7 jÁË- Í j CÖÄ jÁ ...................................... å ±Ë Ö~ÖÄÍ jÞ? ajÁË-? wÍ .............................................. ¤å±Ë Ö~ÖÄÍ jÞ? ajÁ ? Ë! Íj....................................... ¤å±Ë Ö~ÖÄÍ j aÁ Ë.W Ý?Áãj ........................................... ¤å±Ë Ö~ÖÄÍ ?ÁWË jÁ~ ÙÄj .............................................. ¤å±Ë Ö~ÖÄÍ ?ÖÁ Ë!ÙÁj MjÁ~ ........................................... ¤å±Ë Ö~ÖÄÍ ?Ë Á W j jÁ ............................................. ¤å±Ë Ö~ÖÄÍ -? wË ¬¬j ........................................................ ¤å±Ë Ö~ÖÄÍ -? wË ?ÁÍ ? ................................................. ¤å±Ë Ö~ÖÄÍ -? wË.ÍÖW ? ................................................ ¤å±Ë Ö~ÖÄÍ Thomas Volkmann ........................................... ¤å±Ë Ö~ÖÄÍ 8jÁ jÁË ãjÁÝ ? ......................................... ¤å±Ë Ö~ÖÄÍ ?ÄÍ ? Ë# ÄW jÝÄ ß ........................................ ¤¤±Ë Ö~ÖÄÍ Á ? Ë jW jÁ .................................................. ¤¤±Ë Ö~ÖÄÍ ? Ë ?Ä j jÁ ................................................... ¤¤±Ë Ö~ÖÄÍ Ö ?ÄË Á Ä...................................................... ¤¤±Ë Ö~ÖÄÍ Á ÍãË Á?ÖW ? ......................................... ¤¤±Ë Ö~ÖÄÍ # ?wË ?ÖÄ jÁÁ .................................................. ¤¤±Ë Ö~ÖÄÍ 0 Ë8 j Wj ..................................................... ¤¤±Ë Ö~ÖÄÍ 7 jÁË= jÍ Ý .................................................. ¤¤±Ë Ö~ÖÄÍ Á jaÁ W Ë Á wÍ ? ......................................... ¤Ô±Ë Ö~ÖÄÍ ÖÍãË. j~jÄ Ö a ............................................. ¤Ô±Ë Ö~ÖÄÍ ?ÁWË7 ww ................................................... ¤Ô±Ë Ö~ÖÄÍ ?ÁÜ Ë j ~................................................ ¤Ô±Ë Ö~ÖÄÍ W ?j Ë ÖM jÁ............................................... ¤Ô±Ë Ö~ÖÄÍ Á ? Ë! ....................................................... ¤Ï±Ë Ö~ÖÄÍ Á? Ë+ Í jjÄ................................................. ¤Ï±Ë Ö~ÖÄÍ jÁ ÍË+jÍjÁË W ........................................... ¤Ï±Ë Ö~ÖÄÍ ? Ä ÙÁ~j Ë ÖW ?ÁÄ ................................... ¤Ï±Ë Ö~ÖÄÍ jÁMjÁÍË.Í MMj................................................ ¤Ï±Ë Ö~ÖÄÍ ?Í ? Ë ?Á Ë j.................................. ¤Ï±Ë Ö~ÖÄÍ Á~Ë ? Ä ................................................... ¤Ï±Ë Ö~ÖÄÍ Ö ? Ë! ÍÍ ww.................................................. ¤Ï±Ë Ö~ÖÄÍ -j Ö aË ã ................................................... ¤Ï±Ë Ö~ÖÄÍ - MjÁÍË8 jÄW j ? ...................................... ¤Ï±Ë Ö~ÖÄÍ MjÁÍË.W j j ................................................ ¤|±Ë Ö~ÖÄÍ aÁkË.Í Íãj MÖÁ~ ......................................... ¤|±Ë Ö~ÖÄÍ jÁMjÁÍË Ö ãj a? ........................................ ¤|±Ë Ö~ÖÄÍ ? Ë Á ÄÍ ¬ jÁË ÁÖÄj ....................................... ¤|±Ë Ö~ÖÄÍ ÙÁ~j Ë.W ÄW ÝÄ ..................................... ¤|±Ë Ö~ÖÄÍ ?ÁW Ë.W aÍ ................................................ ¤|±Ë Ö~ÖÄÍ Oliver Lang ...................................................... ¤|±Ë Ö~ÖÄÍ -? ¬ Ë ?~jÁÄ .................................................... ¤|±Ë Ö~ÖÄÍ Valentin Hoffmann .......................................... ¤|±Ë Ö~ÖÄÍ Äj ?Ë.Í? j .............................................. ¤y±Ë Ö~ÖÄÍ

jaÁ WË ?ÖÁ WjË8jÄÍjÁMjÁ~ .......................... ¤y±Ë Ö~ÖÄÍ Ë ? ................................................... ¤y±Ë Ö~ÖÄÍ ÄMjÁÍË j Í .................................................... ¤y±Ë Ö~ÖÄÍ Horst Christopeit ..................................... 15. August ? Ë ÙW ~ ...................................................... ¤y±Ë Ö~ÖÄÍ ÙÁ~j Ë-Ö ww ..................................................... ¤y±Ë Ö~ÖÄÍ ! W Ë ÖÄM?....................................................... ¤y±Ë Ö~ÖÄÍ ! Á?Ë.W Á?~j .................................................. ¤y±Ë Ö~ÖÄÍ ! ÁMjÁÍË ? ~.................................................... ¤y±Ë Ö~ÖÄÍ .?MÁ ?Ë Á ÄÍ ¬ j .................................. ¤y±Ë Ö~ÖÄÍ .?ÄW ?Ë# j Wã? ........................................... ¤y±Ë Ö~ÖÄÍ Thomas Deneke ............................................... ¤y±Ë Ö~ÖÄÍ 2a Ë.W jÄ ~jÁ ................................................ ¤y±Ë Ö~ÖÄÍ 7j Í Ö ?ÁË.W ÙÍÍÁÖ ¬w ................................ ¤y±Ë Ö~ÖÄÍ ÖMjÁÍË ÁÍã .................................................... ¤y±Ë Ö~ÖÄÍ Daniel Cramer ................................................. ¤É±Ë Ö~ÖÄÍ Á Ë j ãË ÍÍW jÁ .......................................... ¤É±Ë Ö~ÖÄÍ j Ë.W aã j Áã ............................................. ¤É±Ë Ö~ÖÄÍ Ä?Ë.Í Á ......................................................... ¤É±Ë Ö~ÖÄÍ ?Á ÖÄË ÄW jÁ................................................. ¤É±Ë Ö~ÖÄÍ Martin Hempel ................................................ ¤É±Ë Ö~ÖÄÍ ! ? Ë ? j Ë ÞMÙW jÁ ................................. ¤É±Ë Ö~ÖÄÍ + ¬¬Ë ? jÍÍ ................................................. ¤É±Ë Ö~ÖÄÍ jÁ aË ÖÄjÝ? a ............................................. ¤È±Ë Ö~ÖÄÍ Celina Langner ................................................ ¤È±Ë Ö~ÖÄÍ ÁÝ Ë.ÍÁ ....................................................... ¤È±Ë Ö~ÖÄÍ Henrik Lammert ............................................... ¤È±Ë Ö~ÖÄÍ ?W Ë W ?j Ä .......................................... ¤È±Ë Ö~ÖÄÍ ?Á?Ë-Öaãß Ä ................................................. ¤È±Ë Ö~ÖÄÍ j ?ÁÍË.W ¬w............................................... ¤È±Ë Ö~ÖÄÍ ?Ë Áj Í?~...................................................... ¤È±Ë Ö~ÖÄÍ Thomas Bigge .................................................. ¤È±Ë Ö~ÖÄÍ 0 M ?ÄË j ã j jÁ ............................................. ¤È±Ë Ö~ÖÄÍ ~Á aË j MjÁÍ................................................... ¤o±Ë Ö~ÖÄÍ ? Ü ËÜ Ë Á j ~.......................................... ¤o±Ë Ö~ÖÄÍ W ?j Ë- Äj a? ......................................... ¤o±Ë Ö~ÖÄÍ Á ÍãË Ö j ................................................ ¤o±Ë Ö~ÖÄÍ 0? ?Á?Ë.W Ý?ÁÍ ~ ......................................... ¤o±Ë Ö~ÖÄÍ 0 Ë ¬¬ ~ .................................................... ¤o±Ë Ö~ÖÄÍ j Ë Á jaÁ W .................................................... ¤ ±Ë Ö~ÖÄÍ j Ë Á Ë jW jÁ .............................................. ¤ ±Ë Ö~ÖÄÍ

Ë.jj~jÁ .................................................... ¤ ±Ë Ö~ÖÄÍ Frank Benatelli ........................................ 19. August ? ! ?ÄË.W ã ............................................ ¤ ±Ë Ö~ÖÄÍ Dr. Karl-Heinz Bauer................................ 19. August ?ÖÄË ??Á ? ............................................. ¤ ±Ë Ö~ÖÄÍ ! j Ë Áj Äj ...................................................... ¤ ±Ë Ö~ÖÄÍ 0 ?ÄË+Ö Ý ÍÍ ................................................. ¤ ±Ë Ö~ÖÄÍ 7 Wj ÍË0ÄW jÁÄ W ........................................... ¤ ±Ë Ö~ÖÄÍ :? W Ë ?W M ................................................. ¤ ±Ë Ö~ÖÄÍ

jÍjÁË ? ÄÍj MjÁ~.......................................... Ôå±Ë Ö~ÖÄÍ

Á±Ë jÍjÁË- ~? ? ............................................ Ôå±Ë Ö~ÖÄÍ Á jaÁ W Ë#MjÁÄW j aÍ ..................................... Ôå±Ë Ö~ÖÄÍ

?Í ? Ë j ãj ........................................... Ôå±Ë Ö~ÖÄÍ ÙÁ~j Ë ¬¬j .................................................. Ôå±Ë Ö~ÖÄÍ ÁÄÍj Ë Á jwj a ............................................... Ôå±Ë Ö~ÖÄÍ ?ÁW Ë Á ? ............................................ Ôå±Ë Ö~ÖÄÍ ?ß?Ë7 WÍ Á ?Ë2jMj ....................................... Ôå±Ë Ö~ÖÄÍ - MjÁÍË! W¬ .................................................. Ôå±Ë Ö~ÖÄÍ

Á±Ë- wË ±Ë0ÁjW jÁ ............................................ Ôå±Ë Ö~ÖÄÍ .jM?ÄÍ ? Ë.W j jÁ..................................... Ôå±Ë Ö~ÖÄÍ j ? Ë.Ý ?Í ÝÄ .................................... Ô¤±Ë Ö~ÖÄÍ Christian Brehm ............................................... Ô¤±Ë Ö~ÖÄÍ

jÍ ?ÁË ~j j aj ........................................ Ô¤±Ë Ö~ÖÄÍ Á ? Ë jÁ~...................................................... Ô¤±Ë Ö~ÖÄÍ Ö ?ÄË j j ? ............................................ Ô¤±Ë Ö~ÖÄÍ # ÜjÁË ?Ö ~?ÁÍj ......................................... Ô¤±Ë Ö~ÖÄÍ # ÜjÁË.ÍÁ?ÖMj ................................................ Ô¤±Ë Ö~ÖÄÍ 0 Ë ?ÄË ÙM jÁ ............................................. Ô¤±Ë Ö~ÖÄÍ 0 Ë.Íj MjÁ~ .................................................. Ô¤±Ë Ö~ÖÄÍ Andreas Vieting ............................................... ÔÔ±Ë Ö~ÖÄÍ

j ÄË ÁjÄãjÁ ................................................... ÔÔ±Ë Ö~ÖÄÍ ÙÁ~j Ë-j¬jÁ W ............................................... ÔÔ±Ë Ö~ÖÄÍ ?Á ÖÄË ÍÍjÁÍ .................................................. ÔÔ±Ë Ö~ÖÄÍ ?ÍÍ ?ÄË ÁjMÄ ................................................ ÔÔ±Ë Ö~ÖÄÍ !? jË Á ja j ................................................. ÔÔ±Ë Ö~ÖÄÍ ! ÄË-j jÁ ................................................... ÔÔ±Ë Ö~ÖÄÍ 2ÝjË ajÁÍ .................................................... ÔÔ±Ë Ö~ÖÄÍ Bernd Hofmeister ............................................ ÔÏ±Ë Ö~ÖÄÍ Henrik Haarmann ........................................... ÔÏ±Ë Ö~ÖÄÍ ? Ë.Í Á j ........................................................ ÔÏ±Ë Ö~ÖÄÍ j Ë Á jÄ Á ................................................... ÔÏ±Ë Ö~ÖÄÍ ?ÄË Ë+zj~jÁ ........................................... ÔÏ±Ë Ö~ÖÄÍ ÖÄÍ Ë-j ã.................................................. ÔÏ±Ë Ö~ÖÄÍ jß? Ë jÁÄW .................................................. ÔÏ±Ë Ö~ÖÄÍ Ö Ä?Ë.j aj ...................................................... ÔÏ±Ë Ö~ÖÄÍ Á Ë ?ÁÍß ÝÄ .......................................... ÔÏ±Ë Ö~ÖÄÍ ! W Ë8? ÄW MÖÁ~jÁ .......................................... ÔÏ±Ë Ö~ÖÄÍ .Íjw? Ë ??ÄÄj .............................................. ÔÏ±Ë Ö~ÖÄÍ Á Ë.jW Í ~ ................................................ Ô|±Ë Ö~ÖÄÍ David Parke ...................................................... Ô|±Ë Ö~ÖÄÍ ÙÁ~j Ë ãj j ............................................. Ô|±Ë Ö~ÖÄÍ ?Á j ãË.ÍÁ?Ö ............................................. Ô|±Ë Ö~ÖÄÍ ÖË jW ? ................................................. Ô|±Ë Ö~ÖÄÍ .Íjw? Ë.ÍÁ?Íj jßjÁ ......................................... Ô|±Ë Ö~ÖÄÍ jÞ? ajÁË+?Ö Wãß Ä .................................... Ôy±Ë Ö~ÖÄÍ Christoph Denter ............................................. Ôy±Ë Ö~ÖÄÍ j ~Ë Ö Á ? .......................................... Ôy±Ë Ö~ÖÄÍ j ÄË W ~ ................................................... Ôy±Ë Ö~ÖÄÍ .Íj ?Ë ÄÍ? ..................................................... Ôy±Ë Ö~ÖÄÍ 8 wÁ jaË.W Ý?Áãj ........................................... Ôy±Ë Ö~ÖÄÍ Á Ë.W j¬jÁ .................................................. ÔÉ±Ë Ö~ÖÄÍ W j Ë Á j~jÄ ÁÍj ....................................... ÔÉ±Ë Ö~ÖÄÍ Lea Alpert ......................................................... ÔÉ±Ë Ö~ÖÄÍ ?Á ?Ë Ý? Ä ................................................ ÔÉ±Ë Ö~ÖÄÍ ?Á ÖÄË wwÄÍ j¬j .......................................... ÔÉ±Ë Ö~ÖÄÍ ?ÁÜ Ë ÁÖW jÁ .............................................. ÔÉ±Ë Ö~ÖÄÍ j wË j ................................................... ÔÉ±Ë Ö~ÖÄÍ Dr. Ottilie Scholz ..................................... 26. August 0 ?Ë.W ÖMjÁÍ ................................................. ÔÉ±Ë Ö~ÖÄÍ Udo Lins ............................................................ ÔÉ±Ë Ö~ÖÄÍ 7? jÄÄ?Ë ¬ .................................................. ÔÉ±Ë Ö~ÖÄÍ 7 jÁË.Íj ? ............................................. ÔÉ±Ë Ö~ÖÄÍ Á ÄË ÖÁÄ ...................................................... ÔÈ±Ë Ö~ÖÄÍ

? j Ë.W jÁM?ÁÍ ........................................... ÔÈ±Ë Ö~ÖÄÍ ? Ä jÁ ÍËÜ ËÜ Ë Áj ........................ ÔÈ±Ë Ö~ÖÄÍ j ÁßË jÁ .................................................... ÔÈ±Ë Ö~ÖÄÍ ? Ë.ÍÁ?W Mj ............................................ ÔÈ±Ë Ö~ÖÄÍ j ÄËÜ Ë ?ÁÍj .............................................. ÔÈ±Ë Ö~ÖÄÍ ?ÁÄË ÍÍ ÝÄ ................................................ ÔÈ±Ë Ö~ÖÄÍ Ö ÄË C~jÁ ......................................................... ÔÈ±Ë Ö~ÖÄÍ ? wÁjaË=j .................................................... ÔÈ±Ë Ö~ÖÄÍ Á ÍãË-j W Ý? a ............................................. ÔÈ±Ë Ö~ÖÄÍ .jM?ÄÍ ? Ë ÄÍj ............................................... ÔÈ±Ë Ö~ÖÄÍ Á Ë-j W ........................................................ Ôo±Ë Ö~ÖÄÍ Christopher Vogel............................................ Ôo±Ë Ö~ÖÄÍ

?Á jj Ë8 ß ? ................................................ Ôo±Ë Ö~ÖÄÍ Dieter Bast ............................................... 28. August Hermann Antik................................................. Ôo±Ë Ö~ÖÄÍ Ë j Í ? ................................................. Ôo±Ë Ö~ÖÄÍ ?ÁWË Ö ÍjÁ ? .......................................... Ôo±Ë Ö~ÖÄÍ ?Á jË.j aj .................................................... Ôo±Ë Ö~ÖÄÍ ?Á ÖÄË Áj jÁ................................................... Ôo±Ë Ö~ÖÄÍ W ?j Ë ÍjË Á ÄÍ ?ÖÄ ................................... Ôo±Ë Ö~ÖÄÍ . Ë.W ?ÖMj Í ........................................... Ôo±Ë Ö~ÖÄÍ . Áj Ë+ ¬¬ .................................................... Ôo±Ë Ö~ÖÄÍ .Íjw? Ë Á?a .................................................. Ôo±Ë Ö~ÖÄÍ 0 ÁÄÍj Ë ÁjÁ W Ä.............................................. Ôo±Ë Ö~ÖÄÍ 0 Ë.W Ý aÍ .................................................... Ôo±Ë Ö~ÖÄÍ = jË ÄW j ..................................................... Ôo±Ë Ö~ÖÄÍ Á Ë#jÄÍjÁÝ? MjÄ .................................. Ô ±Ë Ö~ÖÄÍ ÁÖ Ë.W jÍã ................................................. Ô ±Ë Ö~ÖÄÍ Frank Islacker.......................................... 29. August

Á±Ë ? a Ë j Í................................................. Ô ±Ë Ö~ÖÄÍ Hans Jürgen Köper.................................. 29. August Äj¬ jË! ?Ë7jÄÍÝjMjÁ .............................. Ô ±Ë Ö~ÖÄÍ ?ÖÄË+?¬j a W .............................................. Ô ±Ë Ö~ÖÄÍ Mika Wallstein ................................................. Ô ±Ë Ö~ÖÄÍ ! W ?ÄË-Ùwx ................................................... Ô ±Ë Ö~ÖÄÍ -? jÁË ÖÄj ..................................................... Ô ±Ë Ö~ÖÄÍ 7jÁj ?Ë8CW ÍjÁ ÖÄ ...................................... Ô ±Ë Ö~ÖÄÍ 8 wÁ jaË W Ä ................................................ Ô ±Ë Ö~ÖÄÍ aÁj?ÄË.W ÙÍjÁ ............................................. Ïå±Ë Ö~ÖÄÍ aÁkË W Í jÁ ................................................. Ïå±Ë Ö~ÖÄÍ j ? Ë jaÍ j ............................................. Ïå±Ë Ö~ÖÄÍ

ÖÄÍ Ë jÖW j .................................................. Ïå±Ë Ö~ÖÄÍ j ÁßË ÄÍjÁ ? ......................................... Ïå±Ë Ö~ÖÄÍ ~ Ë ÍÍ jÁ ...................................................... Ïå±Ë Ö~ÖÄÍ ? ?Ë ..................................................... Ïå±Ë Ö~ÖÄÍ ?ÖÄË ?ÁÍ ? ............................................... Ïå±Ë Ö~ÖÄÍ Nina Wimmer ................................................... Ïå±Ë Ö~ÖÄÍ ! ÁMjÁÍË8 ÍjÁÄW j aÍ..................................... Ïå±Ë Ö~ÖÄÍ # ÜjÁË. j .................................................. Ïå±Ë Ö~ÖÄÍ +jÍjÁË8 ~j ÖÍ ........................................... Ïå±Ë Ö~ÖÄÍ .Íjw? Ë7 jÁ .................................................. Ïå±Ë Ö~ÖÄÍ 0 ?ÄË!jÖ ?ÖÄ............................................. Ïå±Ë Ö~ÖÄÍ Uwe Fellensiek ........................................ 30. August aÁjË jÁ ..................................................... Ï¤±Ë Ö~ÖÄÍ Andreas Wiemers ............................................ Ï¤±Ë Ö~ÖÄÍ ? j ?Ë ? j ........................................... Ï¤±Ë Ö~ÖÄÍ Christa Ternow ........................................ 31. August

j ÄË= ÍÍ ?Ö ................................................... Ï¤±Ë Ö~ÖÄÍ aj Ë ?Ájj Ë8?~j ÖMjÁ ............................. Ï¤±Ë Ö~ÖÄÍ ?Á?Ë Áwj ......................................................... Ï¤±Ë Ö~ÖÄÍ ?Á Ë Ö ~j ........................................................ Ï¤±Ë Ö~ÖÄÍ Kurt Bunzeck ............................................ 31. August Marian Lange .................................................. Ï¤±Ë Ö~ÖÄÍ ?Á ÖÄË.ÙÁ ~ .................................................... Ï¤±Ë Ö~ÖÄÍ

# ?wË.W ÍÍ j ................................................... Ï¤±Ë Ö~ÖÄÍ +jÍjÁË.W ?ÖMj Í ............................................. Ï¤±Ë Ö~ÖÄÍ 0 Ë ÙÍÍj ? ................................................ Ï¤±Ë Ö~ÖÄÍ

j Ä +?ÄW? Ë Áj ÄW j aÍ ......................å¤±Ë.j¬Íj MjÁ Erik Martin .................................................å¤±Ë.j¬Íj MjÁ ?ÄW ?Ë Á ~j............................................å¤±Ë.j¬Íj MjÁ Lieselotte Mense ......................................å¤±Ë.j¬Íj MjÁ +jÍjÁË. MWãß ...........................................å¤±Ë.j¬Íj MjÁ .Üj Ë j Ä ~ .............................................å¤±Ë.j¬Íj MjÁ 2 wË j j MjÁ~ .........................................å¤±Ë.j¬Íj MjÁ Winfried Post .............................................å¤±Ë.j¬Íj MjÁ Wolfgang Euteneuer ........................ 01. September ? Ä ÙÁ~j Ë j ÍãÄW ..............................åÔ±Ë.j¬Íj MjÁ j ãË ?ÄÄ? .............................................åÔ±Ë.j¬Íj MjÁ ÙÁ~j Ë Á W .........................................åÔ±Ë.j¬Íj MjÁ Ö ?ÄË j ~ÄÍ ............................................åÔ±Ë.j¬Íj MjÁ ?Á ÖÄË.ÍÖÍj .............................................åÔ±Ë.j¬Íj MjÁ ?ÞË Á ? ........................................åÔ±Ë.j¬Íj MjÁ W ?j Ë j a .............................................åÔ±Ë.j¬Íj MjÁ ! j Ë.Í j~j ? .....................................åÔ±Ë.j¬Íj MjÁ # ?wË0 Ä ww .........................................åÔ±Ë.j¬Íj MjÁ Thomas Emami .........................................åÔ±Ë.j¬Íj MjÁ Tim Dannehl ..............................................åÔ±Ë.j¬Íj MjÁ :? W Ë8 jÄj a? .................................åÔ±Ë.j¬Íj MjÁ

Á ÄÍ ¬ Ë Ù j Ö a .............................åÏ±Ë.j¬Íj MjÁ Á? Ë w ? .........................................åÏ±Ë.j¬Íj MjÁ ÖÄÍ Ë a jÁ ...............................................åÏ±Ë.j¬Íj MjÁ Ö ÄË MjÁ j ..............................................åÏ±Ë.j¬Íj MjÁ ?Þ ? Ë- Äj MjÁ~.............................åÏ±Ë.j¬Íj MjÁ 0 ?ÄË+?Ö ..............................................åÏ±Ë.j¬Íj MjÁ 0 Ë.Í? ~j ................................................åÏ±Ë.j¬Íj MjÁ 8? ÍjÁË ÖW ...............................................åÏ±Ë.j¬Íj MjÁ ?Á?Ë ? ? ............................................å|±Ë.j¬Íj MjÁ ÖÍË8 jWã Áj .........................................å|±Ë.j¬Íj MjÁ ?Á ÖÄË Á ÄÍj ..........................................å|±Ë.j¬Íj MjÁ Martin Hartmann......................................å|±Ë.j¬Íj MjÁ Thilo Wegner .............................................å|±Ë.j¬Íj MjÁ W Ë j~j ...............................................åy±Ë.j¬Íj MjÁ

Á ÄÍ ¬ jÁË ?ÖW ....................................åy±Ë.j¬Íj MjÁ Á ? Ë8Á Íã ..............................................åy±Ë.j¬Íj MjÁ Hans Glaser ..............................................åy±Ë.j¬Íj MjÁ j aÁ Ë ajMÁ? aÄ ...............................åy±Ë.j¬Íj MjÁ j ÄË0Á?ÖÍ ? .........................................åy±Ë.j¬Íj MjÁ Ö ÖÄË8j ÄÍj wjÁ...................................åy±Ë.j¬Íj MjÁ Ë jM?ÖjÁ ............................................åy±Ë.j¬Íj MjÁ ?ÁWj Ë.¬jÁãj .........................................åy±Ë.j¬Íj MjÁ ! W ËÜ ËÜ Ë jß ? ...........................åy±Ë.j¬Íj MjÁ ! ?ÄË=? ajÁ ...........................................åy±Ë.j¬Íj MjÁ Tammo Tampier ........................................åy±Ë.j¬Íj MjÁ 0 ÁÄÍj Ë.Í j~j ? .................................åy±Ë.j¬Íj MjÁ 0Á ÄÍ? Ë Ö ãj .............................................åy±Ë.j¬Íj MjÁ 2 wË. Í j ....................................................åy±Ë.j¬Íj MjÁ 2ÝjË Á j ÜjÄÍ ..................................åy±Ë.j¬Íj MjÁ ?Í Á Ë aj MjÁ~...........................åÉ±Ë.j¬Íj MjÁ Í jË. jÜjÁÄ .............................................åÉ±Ë.j¬Íj MjÁ ? jÄË Öaj ......................................åÉ±Ë.j¬Íj MjÁ Heinz Hossiep................................... 06. September ~jÁË ß? .............................................åÉ±Ë.j¬Íj MjÁ ÙÁ~j Ë ?Ö¬Í ............................................åÉ±Ë.j¬Íj MjÁ ÖaÝ ~Ë Á ~ ..........................................åÉ±Ë.j¬Íj MjÁ

Á±Ë ?Á ÖÄË8j~ ? ..............................åÉ±Ë.j¬Íj MjÁ +jÍjÁË+w?wwj MjÁ~jÁ ..................................åÉ±Ë.j¬Íj MjÁ Wolfgang Dieling......................................åÉ±Ë.j¬Íj MjÁ aÁj?ÄË ÄÍM Í .....................................åÈ±Ë.j¬Íj MjÁ jÁ aË-?Mj ...............................................åÈ±Ë.j¬Íj MjÁ

? j Ë. jMÁjW Í .......................................åÈ±Ë.j¬Íj MjÁ Á ? Ë0 ¬ j ...........................................åÈ±Ë.j¬Íj MjÁ ÖÍË. ÍßÄ ? ...........................................åÈ±Ë.j¬Íj MjÁ ?ÁW aÁkË j j j ..............................åÈ±Ë.j¬Íj MjÁ W ?j Ë.jM?ÄÍ ? ...................................åÈ±Ë.j¬Íj MjÁ W ?j Ë. ..........................................åÈ±Ë.j¬Íj MjÁ ! W Ë-j ?Áa............................................åÈ±Ë.j¬Íj MjÁ +jÍjÁË. W Äj ......................................åÈ±Ë.j¬Íj MjÁ .?M jË ÖMj a Áww ...................................åÈ±Ë.j¬Íj MjÁ 0 ÁÄÍj Ë=ÖW Í ..........................................åÈ±Ë.j¬Íj MjÁ 2a Ë jÖÄjÁ ..............................................åÈ±Ë.j¬Íj MjÁ Á Ë ÁÄW ..............................................åo±Ë.j¬Íj MjÁ

?ÁÄÍj Ë.W Ö ãj ........................................åo±Ë.j¬Íj MjÁ ÙÁ~j Ë.W j¬ ? ..................................åo±Ë.j¬Íj MjÁ Ö ?ÄË ÁjÝ Íã...........................................åo±Ë.j¬Íj MjÁ W ?j Ë j ãj ..........................................åo±Ë.j¬Íj MjÁ Oliver van Aart .........................................åo±Ë.j¬Íj MjÁ .jM?ÄÍ ? Ë8j aÍ ......................................åo±Ë.j¬Íj MjÁ 8 Ë Á ~ ..............................................åo±Ë.j¬Íj MjÁ

?Öa ?Ë Á?ÖÍãMÖÁ~ .................................å ±Ë.j¬Íj MjÁ Erik Thielemann ........................................å ±Ë.j¬Íj MjÁ Á ? Ë ßjÄ ..............................................å ±Ë.j¬Íj MjÁ jÜ Ë Áj Í?~ .............................................å ±Ë.j¬Íj MjÁ ?ÁWÖÄË- ~ jÁ..........................................å ±Ë.j¬Íj MjÁ + ¬¬Ë W ...............................................å ±Ë.j¬Íj MjÁ -? wË8Ö ajÁ W .........................................å ±Ë.j¬Íj MjÁ

Á±Ë-Ùa ~jÁË j ?ÁaÍ ..............................å ±Ë.j¬Íj MjÁ . jË ?? .................................................å ±Ë.j¬Íj MjÁ .ÍjÜj 0 M ?ÄË.W ÖÄÍjÁ ............................å ±Ë.j¬Íj MjÁ 0 ?ÄË= ................................................å ±Ë.j¬Íj MjÁ 8 wË ÙÍÍj ...................................................å ±Ë.j¬Íj MjÁ ÖÄÍ Ë Öj ..............................................¤å±Ë.j¬Íj MjÁ ? Ë ja ?Áã ...............................................¤å±Ë.j¬Íj MjÁ jÜ Ë.Í? ~j.............................................¤å±Ë.j¬Íj MjÁ Leopold Hollstegge..................................¤å±Ë.j¬Íj MjÁ ÖW?Ë Á ÄÍ wwjÁ .........................................¤å±Ë.j¬Íj MjÁ -? wË0 Ù jÁ ...............................................¤å±Ë.j¬Íj MjÁ

Á±Ë0?Í ? ?Ë-j ã ..................................¤å±Ë.j¬Íj MjÁ 0 ÁÄÍj Ë jÝ? aÁ ÝÄ ...........................¤å±Ë.j¬Íj MjÁ 0 M ?ÄË ÖÄÍ .................................................¤å±Ë.j¬Íj MjÁ 2ÝjË W ?j .............................................¤å±Ë.j¬Íj MjÁ 8 w~? ~Ë.W Ö a jÁ ................................¤å±Ë.j¬Íj MjÁ aÁj?ÄË- ajÁ .........................................¤¤±Ë.j¬Íj MjÁ

jÍjÁË.W ? j .........................................¤¤±Ë.j¬Íj MjÁ j ã ÙÁ~j Ë ÖÄW ..................................¤¤±Ë.j¬Íj MjÁ ? Ë0jÖMjÁ .................................................¤¤±Ë.j¬Íj MjÁ ÁÄÍj Ë ?MÁ j ..........................................¤¤±Ë.j¬Íj MjÁ ?ÖÄË ~ ..............................................¤¤±Ë.j¬Íj MjÁ ?ÖÄË w ? .........................................¤¤±Ë.j¬Íj MjÁ j jË. j ?Ë Ö j ............................¤¤±Ë.j¬Íj MjÁ ÖW?Ë ~ jÁ ..............................................¤¤±Ë.j¬Íj MjÁ ?ÁÜ Ë.ÖÁ ? .......................................¤¤±Ë.j¬Íj MjÁ j ? jË ÁÍjË.W ã ...............................¤¤±Ë.j¬Íj MjÁ W ?j Ë Á W ........................................¤¤±Ë.j¬Íj MjÁ Á ÍãË Äj Äjj ..........................................¤¤±Ë.j¬Íj MjÁ . Ë ?W j ............................................¤¤±Ë.j¬Íj MjÁ 0 Ë jÁj ßË.¬CÍ .....................................¤¤±Ë.j¬Íj MjÁ 0 Ë ? ÄjÁ ..................................................¤¤±Ë.j¬Íj MjÁ 0 Ë ?ÖjÁ .................................................¤¤±Ë.j¬Íj MjÁ Winfried Heinemann ................................¤¤±Ë.j¬Íj MjÁ

##. !.Ë.+ = 0

SO VIELE MASKOTTCHEN! 7#!Ë - ! Ë ##. !

ÄË ÄÍË j ajÁË jÁË W Ë Ä ^Ë a?ÄÄË Ä W Ë Ü j jË j ÄW j Ë Ë j j Ë 2 wj aË Ýj ~jÁ ^Ë ÁË jMj Ë ?W Ë aj Ë-? j ÍjÁ ¬ ? ËajÁË ËãÖË Á W Íj ±Ë8 jËÄ ÄÍË ÄÍËjÄËãÖËjÁ CÁj ^Ë a?ÄÄË Ä W Ë .W ÍÍßË j Äj ÍÄË ajÄË Á j Ë 8?ÄÄjÁÄË Ë aj Ë j j ? ~j Ë MÁ Í ÄW j Ë j Ë jÁÖ ÍÁj MÍ^Ë ÝC Áj aË Ä W Ë Ö ÄjÁË jM ~ÄÜjÁ ein von einem Drittligisten das Ö M? Ä¬ j j Ë Mj MÁ ~j Ë CÄÄÍ·Ë ajÁjËÍÁj Mj ËÄ W Ë Ëj j ? ~j Ë Ö~ Ä ?Ý j Ë jÁÖ Ë Ö aË ÄW Áj Mj Ë + ÄÍ ?ÁÍj ±Ë ÙÁË a jË Ù ~jÁj ]Ë + ÄÍ ?ÁÍj Ë Ä aË +?¬¬ÄÍÙW jË ÍË Í ÄË Ü Á jËaÁ?Öw^Ëa jË? ÍjË jÖÍjË? ajÁj Ë ? Íj Ë jÖÍj ËÄW W j ^ËÖ ËÄ jËa?ÁÙ MjÁËãÖË w Á jÁj ^Ëa?ÄÄËjÄËÄ W Ë? Ë Ýj j Ë .ÍÁC aj Ë Ö ÍjÁË ?ãÖÁM ?Ö j Ë j Ë ?ÖÍ ÁjMÄË j w? ~j ^Ë ÝC Áj aË ? Ë Äj MÄÍË Ë j j Ë ?M ~jaÖ j Íj Ë j jÁËÄ ÍãÍ^ËÖ ËÄ W Ë?ÖwË j jÁË ?~ ? j Ë Ü Ë ãÝ Ë jÍjÁ Ë ? ãÖ~ÖW j ^Ë Ý jË jÄË ajÁË j ~j jË 7jÁj ËwjÁÍ ~ËMÁ ~Í^Ë Ëa jÄj Ë ? ÁË ÄW Ë ËajÁËjÁÄÍj Ë-Ö ajË ? jËãÖË ?Mj ± 8j Ë ? Ë W ÍË j ÁËÝj ÍjÁËÝj ^Ë ÍË -jÍÍÖ ~Ë ÄÍjÍÄË Ü Ë aj Ë ajÁ ±Ë º+?¬?»^Ë wÁÖ~Ë jÁË =Ýj Í~jM Áj jË ÖÁãË ?W Ë aj Ë jÁÄÍj Ë +z W Í Ä¬ j ^Ë º j Ë Ý ÁË aj CW ÄÍË ÖÁË ãÖËaj Ë0jÄÍÄ¬ j j Ë~j j ·»Ë.Í Í^Ë a jË ?W j Ë a W Ë jÁË .¬? ±Ë Ë a jÄj Ë ? ÁË Íj Ë Ý ÁË ÖÁË j jÄË Ë jÁ jË MjÄÖW j ^Ë a?Ë .W Ý j ~jÁ ÖÍÍjÁË Ë #MjÁM?ßjÁ Ë ?ÖwË ajÁË ÝjÄj j ÍË ÁjÁË 0 W ÍjÁË Ö aË ajÁË j ËMjÄÍ? a±Ë7 Ë ÁËÝ?ÁË ÍjÁjÄ Ä? ÍjÁÝj ÄjË W ÍË ?ÖÄaÁÙW W Ë a jË -jajË~jÝjÄj ±

jÁË ÖÄzÖ~ËãÖ Ë Ö Í Á Ö aË Ë jÁ jËÝ?ÁË?Ö jÁ Áaj Í W Ë jÍÍ±Ë!jMj Ë j jÁË ÁÖÍË Ý?ÁË j jË ? ÍjË ÁjÖ a Ë Ä? ÍË ? Ë Ö aË . Ë a?Mj ±Ë Ë ?ÄÄj CÖÄW j Ë ?ÍÍj Ë Ý ÁË Ö ÄË ãÖÄ? j Ë ? ~jÄÍj Í^Ë ?MjÁË ? ÄË Ý ÁË ? Ë a jË -j jË ? j ^Ë Íj ÍjË Ö ÄË ajÁË ~?ÁË W ÍËÄ ËÁÙÄÍ ~jË-j Í jÁË ÍËaj Ë ¬ Ä? Íj Ë 0ÁC j ÄCW j Ë Ë ÝjÄÍ wC ÄW jÁË jÁã W j ÍË Í]Ë º jÁË ÖÁË

7 ã? jÁu»Ë j j Ë Ý? a^Ë Ý ÁË Äj j Ë ? jË jÁÝ?W Äj ^Ë ÍjÁÍjË jÁ]Ë º MM?Ëa?ÍËa?Ë ÄË jË Á?Ö±Ë jË ÖÄÄË jMj ? ±Ë W Ë ?MË jÁË ÖÁË 7 ã? jÁ±»Ë.Í Í^Ë ËajÁË~ÖÍj Ë? Íj Ë=j ÍË ã? Íj Ë Á?Öj Ë ÖÁË a jË C wÍj±Ë Ë ajÁË 2 Ë ?ÍÍjË W Ë Í j ^Ë a jË Ëa jÄj Ë j ÍËÜ ÁËaj Ë ?Ä Äj CÖÄW j Ë Áj Ë Ë ÜjÁMÁ? ÍË CÍÍj ±Ë ÍË-jW Í^Ë ?ÍÙÁ W ±

ãj ÍÁ jÁj ±»Ë ÖwË j j Ë ÄÄM ~j aj Ë W Ë j Í~j~ jÍjË jÁ]Ë º W Ë M Ë a?ÄË + Á?Äj ÄW Ýj Ë Ö aË ÍÁ jË ãÖÁË .ÍÁ?wjË W Ë j Ë M ÄÄW j Ë Ý?ÄË ?ÖÄË a jÄjÁË Äj ÁË aÖÁW Ä W Í ~j Ë ? ÄW ju»

ÖwËajÁË ÄÍ Á ÄW j Ë0Á MÙ jËÝ?ÁËa jË .Í Ö ~Ë W jÁ±Ë Ö jÁaj Ë~j Ä Äj Ë Ý ÁË aj Ë ÖÞÖÄ^Ë ÝC Áj aË ajÄË jÁ j ÄË a?ÄË .¬ j Ë Ýj ÍjÁË ÜjÁw ~j Ë ãÖË j ^Ë a?Ë ajÁË jÍÁC j ÄÍ? aË Ë a jË 0Á MÙ jË j ~j?ÁMj ÍjÍË Ý?Á±Ë8CÁjËMj ËÖ ÄË Ë W Ö ËÄW Ë j jËwj jË.?W j^Ëa?ËÝ ÁË? jËÝ ÄÄj ^Ë a?ÄÄËÝ ÁËMj Ë jÁ j Ëa jË jaÖ aË j jÄËÄj ÁË? Íj Ë ?Ö jÄËMÁ?ÖW j ±

ÝÝÝ±wÁ? ~ Äj ±aj

ÍjÁË Ö ÄË ÝÙÁãÍjË j Ë ? j~jË a?ÄË .¬ j ~jÄW j j Ë jÁË Ý jajÁË ÍË j Í ÄÁj W j Ë j Í?Áj ±Ë ÄËMj Ä¬ j ÄÝj ÄjËj jË~ÖÍË~j j ÍjË ? jË j jÄË Ö ÄjÁjÁË .¬ j jÁË Ë .ÍÁ?wÁ?Ö Ë j j Ë M j jÁË w? a^Ë Í ÍjË jÄË ?ÖÄË ajÁË -j jË ÍjÁË Ö Ä]Ë º8 Ë ÄË Mj ·» j Ë? jÁË W jÁ j ÍËM j MÍË?MjÁË?ÖW Ë Mj Ë j j Ë 0jÄÍÄ¬ j Ë -?Ö Ë wÙÁË 7jÁ MjÄÄjÁÖ ~ÄÜ ÁÄW C~j±Ë 8 Mj Ë a jË Ö jÁÖ ~Ë j jÄË ÁËÖ Mj ? Íj Ë !jMj ? jÄË W ÍËÜ Ë jaj ËÖ ÍjÁË º ÄÍÁÖ Í ÜjË Á Í »Ë ?M~j j~ÍË Ý Áaj Ë ÝCÁj]Ë º ajÁjË 7jÁj jË ?Mj Ë ÖÁË j Ë ?Ä ÍÍW j ^Ë Ý ÁË Ä Ë Ü j j±Ë2 aËa jËÄ¬ j j Ë?ÖW Ë W u» 8 W Í ~Ë ÄÍË jÄ^Ë Ä W Ë ÄW Ë wÁÙ Ë Ë ajÁË .? Ä Ë a jË Á W Í ~jË .ÍÁ?Íj~ jË ãÖÁjW ÍãÖ j~j ^Ë Ý jË ? Ë ÍË -ÙW ÄW C~j Ë Ö ~j Í±Ë j jË ajÁË Ä aË a?Ë ~ÖÍË ¬ÁC¬?Á jÁÍ±Ë j jË Ü jÁË .j Ö aj Ë ?W Ë aj Ë M¬xwwË ajÄË .¬ j ÄË Ë ajÁË !C jË Ü Ë Á? wÖÁÍË Ä¬Á?W Ë ajÁË 0 Á w ~jÁË a jË 8 ÁÍj^Ë a jË ÁË Äj ÍË ajÁË W Íã ~ÄÍj Ë aÖÁW Ë aj Ë ¬wË~ ~j ^Ëa jË W Ë?MjÁË W ÍË ?ÍÍjË ?ÖÄÄ¬ÁjW j Ë Ý j ]Ë º jÍãÍË j ËÄ jËÄ W ËÜ Ë?ÖwËaj Ë ÖwÄÍ j~Ë

ÖÁãË a?Á?ÖwË ÄW W ÍjË .W ÍÍßË j jË . .±Ë ÁË jË Ä W Ë Ü ÁÄÍj j ^Ë W Ë Äj ÁËÜ j Ë C ~jÁËaÁÙMj ËãÖËM j Mj ±Ë

Der Ruhrpott h채lt zusammen.

FIEGE. AUS BOCHUM UND AUS LIEBE.

M. Karabalta GmbH

Bochum 3383798

w w w. v f l - b o c h u m . d e / p a r t n e r