Issuu on Google+

TSV 1860 MÜNCHEN

MEIN VfL A U S G A B E 1 | 1 . S P I E LTA G | S A I S O N 2 0 1 0 / 1 1 | 2 3 . 0 8 . 2 0 1 0 | € 1 , –

DIE GEGNER IN DER 2.BUNDESLIGA

UNTERHAUSBESICHTIGUNG AUFSTIEGSHELDEN

ACHIM WEBER

K U R Z PA S S / G E G N E R / TA L E N T S C H U P P E N OSTKURVE / PRESSING / GOOSEN


DIE RUHEZEIT IST VORBEI!


I N H A LT

14 2 ! 0 -   2 . .   0   2 !  j‰™ËjW†ÍjÁË-ÖÍj™¬?™jÁ^Ë?MjÁËj‰™jËܝÁCÖx~jË!?ˆ ܉~?͉™Ä†‰wj]Ë !Ë 7wË ÄÍjÍË a‰jË ¤ÈË ™ÍÁ?†j™Íj™Ë ‰”Ë?”¬wË֔Ëaj™Ë®8‰jajÁˆ¯ÖwÄ͉j~ËܝÁ±

4Ë =## 6Ë

38Ë  2  . 0   .   ! Ë O Ë Achim Weber º#k^ËW†‰”Ë8jMjÁu»ËrË jÁË.W†?W†ÍÁÖwˆ?ÍÍjËãÖË j~‰™™ËajÄË ™jÖj™Ë?†ÁÍ?ÖÄj™aÄˉ™Ë W†Ö”ËÄj‰™jË jÁjW†Í‰~֙~±Ë jÁË º8jMÄÍjÁ»ËÄW†ÄÄËaj™Ë7w˔‰ÍˤšË0Áj™Ë݉jajÁˉ™Ë‰~?ˤ±Ë

3 0 Ë    0ˆ + # . 0 ?ÄË0j?”ËÔå¤åʤ¤Ë

# ! 0 2  !   +?Ä¬‰jË~j~j™Ë#wwj™M?W†

33Ë 2!. -Ë ! 0.7ˤoÉåË Ù™W†j™

8 Ë 2 - = + . . ÍÖjjÄËÁ֙aË֔Ëaj™Ë7wË W†Ö”ˤo|o

3 7 Ë !   . 0 Ë 2 .   - 0  Ë Áã~jM‰Á~jËÖj

14Ë 2!0 -2. . 02! 38Ë 2.0 .  ! 20Ë +- ..! ?ÖÄˉÄW†jÁ

4 0 Ë 2 9 + . .

‰jË֙aÄÍÙWjË?ÖÄË+ÁjÄÄjË֙aË ja‰j™

22Ë #- .  8‰jË~j~j™Ë-j?^˙‰W†ÍË݉jË~j~j™Ëaj™Ë#

24Ë -Ë 2™ÄjÁjË ?™™ÄW†?wÍ

4 1 Ë + - 0 ! - .  0 ™jÁ~‰jÍ?™ÄÍjjËCÁ™Íj™Ë 4 6 Ë 0  ! 0 .  2 + + ! 7wË W†Ö”ˤo|oËË֙aË֙‰Áj™

2 6 Ë 0 !  !  .Í?͉Ä͉j™Ëã֔Ë7wË W†Ö”ˤo|o ֙aËãÖÁËÔ±Ë Ö™ajЉ~?

52Ë #.02-7 7™Ë֙aËwÙÁË7wˆ?™Ä

28Ë .+ +!

‰jËÔ±Ë Ö™ajЉ~?ˆ.?‰Ä™ËÔå¤åʤ¤

58Ë ##. !.Ë.+ = 0 Ö”™jËܝ™ËÁ?™ËÄj™

j~ÁٙajÍ]Ë失åȱ¤o|oË®ÖM??MÍj‰Ö™~ˤ|±å|±¤šÏo¯ 7wË W†Ö”ˤo|oËÖM?~j”j‰™ÄW†?wÍËj±7±ËVË ?ÄÍÁ¬jÁË.ÍÁ?jˤ|yËVË||Ț¤Ë W†Ö”ËVË+ÄÍw?W†Ë¤åËÔoËÔÔËVË||ÈÔoË W†Ö” 0j±]ËåÔÏ|ˈ˚y¤o|oËVË?Þ]ËåÔÏ|ˈ˚y¤ošyËVËÝÝݱÜzˆMW†Ö”±ajËVˉ™wKÜzˆMW†Ö”±aj VfL BOCHUM 1848

! 82 . 0 2!

Vorsitzender des Aufsichtsrats: Werner Altegoer Aufsichtsrat: Horst Christopeit 7jÁ˝a”?™™ËVËj‰™ã˝Äĉj¬ËVËjÁaˉÁW††ww +Áw±Ë Á±Ë?ÖĈ+jÍjÁË.W†ÙÍÍËVËÞjË0Ájww™jÁ Ehrenpräsident:Ë#Í͝?ÁË8ÙÄÍ Vorstand:Ë0†”?ÄË Á™ÄÍËVË™Ä~?ÁË.W†Ýj™j™ Presseabteilung:Ë †Á‰Ä͉?™Ë.W† ™†?ÄËVËj™ÄËÁ‰Wj .jM?Ä͉?™ËÁÖWã?ËVË ?ÁWË ™?͝ËVË ”‰™‰WË.?ÖjÁ Öffentlichkeitsarbeit/Teambetreuung:Ë:ܝ™™jË#jÄã? Öffentlichkeitsarbeit/Fanbeauftragter:Ë ‰ÁË ‰W†?Ýď‰

Koordinator: Á?™Ëj‰™j”?™™ Geschäftsführer:Ë0‰”Ë.?܉?™ Sportlicher Leiter:ËÙÁ~j™Ëj‰¬jÁÍã Cheftrainer Jugend/Ausbildungsleitung: jÞ?™ajÁË-‰W†ÍjÁ Trainer VfL Bochum 1848 II:Ë!‰W?ÄË ‰W†?Íß Trainer VfL Bochum 1848 U19: ?Á‰ÖÄãË8Äã Vereinsfarben:Ë ?ֈ8j‰ Mitglieder: 3.823 Ticketservice/Fanartikel-Hotline: å¤oåyˈ˚y¤o|oË®¤|Ë j™ÍÊ ‰™±Ë?ÖÄËaj”ËajÖÍÄW†j™ËjÄ͙jÍã^Ë ~~w±Ë?MÝj‰W†j™ajË+Áj‰ÄjË?ÖÄËaj”Ë M‰w֙™jÍã¯

Cheftrainer:ËÁ‰ja†j”Ë֙j Co-Trainer:Ë †Á‰Ä͝¬†Ë†™ËVË+jÍjÁËÁj‰MjÁ .Íjw?™Ë ‰j™‰j Vereinsarzt:Ë+Á‰Ü±ˆ ã±Ë Á±Ë?Áˆj‰™ãË ?ÖjÁ Physiotherapeut:ËÙÁ~j™Ë ÄËVË.?ÄW†?Ë=‰Ü?™Ü‰WËVËÁ?™Ë = ™jÁ Zeugwarte:Ë™aÁj?ÄË+?†ËVË j™ja‰ÍË Ájj†?ÖÄË



+- ..2

Herausgeber: 7wË W†Ö”ˤo|oËÖM?~j”j‰™ÄW†?wÍËj±Ë7±

?ÄÍÁ¬jÁË.ÍÁ?jˤ|yËVË||Ț¤Ë W†Ö” 0j±]ËåÔÏ|ˈ˚y¤o|oËVË?Þ]ËåÔÏ|ˈ˚y¤ošy

Anschrift der Redaktion: 7wË W†Ö”ˤo|oËÖM?~j”j‰™ÄW†?wÍËj±Ë7± -ja?Í‰™Ë !Ë7w

?ÄÍÁ¬jÁË.ÍÁ?jˤ|yËVË||Ț¤Ë W†Ö” Ája?Í‰™KÜzˆMW†Ö”±aj Gesamtherstellung:Ë  ”jjË ÁÖWË.-.Ë”M -jÄÄjÁË.ÍÁ?jËyšËVË||ÉyÏËjÁ™jËVË0j±]ËåÔÏÔyˈ˚ԚÈå Chefredaktion:Ë †Á‰Ä͉?™Ë.W† ™†?ÄË®7‰.a+¯ËVËj™ÄËÁ‰Wj Redaktion:Ë ?ÁWË ™?͝ËVË.jM?Ä͉?™ËÁÖWã?ËVË †Á‰Ä͝¬†Ë jßjÁËVË †Á‰Ä͉?™Ë+ãËßË0?”?ߝËVË ”‰™‰WË.?ÖjÁËVË ?ÁË .Í †ÁËVË+jÍjÁËjÁÁ‰W†Ë®+Á?Í‰?™Í¯ Layout:Ë?™Ë.W†j‰MjWË Satz:Ë.jM?Ä͉?™ËÁÖWã? Fotos:Ë7wË W†Ö”ˤo|oËVË ?Á͉™Ë.Íjwwj™ËVËxÁËĬÁͬ†Í^Ë jÄj™‰ÁW†j™ËVˉW†ÍM‰W^Ë W†Ö”ËVË!ÁaM‰a

jÁË jãÖ~ĬÁj‰ÄˉÄÍˉ”Ë ‰Í~‰jaÄMj‰ÍÁ?~Ëj™Í†?Íj™± ÄË~jÍj™Ëa‰jË™ãj‰~j™¬Áj‰ÄjËwÙÁËa‰jË.?‰Ä™ËÔå¤åʤ¤ Erscheinungsweise:ËãÝj‰Ë ?Ë”™?͐‰W†


=## 2!0 -2. . 02!ËVË ‰jËÔ±Ë Ö™ajЉ~?ˉÄÍËwÙÁËj‰™‰~jË7wˆ?™ÄË?MĝÖÍjÄË!j֐?™a^Ë?™ajÁjˆ?Mj™Ë ÄW†™Ë Áw?†Á֙~j™Ë‰”Ë2™ÍjÁ†?ÖÄË~j”?W†Í±Ë ‰™jˏÖÁãjË7ÁÄÍjÖ™~Ë?jÁËj~™jÁˉ™ËajÁˏ””j™aj™Ë.?‰Ä™Ë Mj~‰™™ÍË?ÖwË.j‰Íjˤ|^Ë֙ÄjÁËj~™jÁË?”Ë ™Í?~^ËajÁË0.7ˤoÉåË Ù™W†j™^ËjÁ†CÍËÄj‰™Ë+ÁÍÁCÍË?ÖwË.j‰ÍjËÏϱ


#

! 0 2  !  

2.-20.  -ËVË j‰ËÁj~j™™?ÄÄj”ËjCÖwË?ÖwËaj”Ë ‰jMjÁjÁË jÁ~ˉ™Ë #wwj™M?W†ËjÁjMÍjËajÁË7wˉ”Ë  ˆ+?Ëj‰™jËjW†ÍjË ?ÖW†?™a֙~±

jÁËÏ]åˆ Áw~ËajÁˉ™ËŽj~‰W†jÁˉ™Ä‰W†ÍËÄÍ?™awjÄÍjÁj™Ë‰WjÁÄËÝ?Á ?MĝÖÍËÜjÁa‰j™Í±Ë j‰MÍËãÖˆwwj™^Ëa?ÄÄËa‰jÄ˙ÖÁËj‰™ËÖÄÁÖÍÄW†jÁËÝ?Á±


2 - = + . .

 

.+ 

EINMALIG: WIEDERAUFSTIEGSZERTIFIKAT

?ÄË .?‰Ä™ã‰jË ‰ÄÍË j‰™ajÖ͉~Ë wÁ”Öˆ ‰jÁÍ]Ë jÁË7wË W†Ö”ˤo|oˬj‰Íˉ™ËajÁË ””j™aj™Ë .¬‰jãj‰ÍË Ôå¤åʤ¤Ë aj™Ë 8‰jajÁ?ÖwÄ͉j~Ë ‰™Ë a‰jË ¤±Ë ֙ajЉ~?Ë ?™±Ë ‰jË5MjÁãjÖ~֙~^Ëa‰jÄjÄË=‰jËãÖË jÁÁj‰W†j™^Ë~j†ÍËĝËÝj‰Í^Ëa?ÄÄËajÁË7jÁˆ j‰™Ë Äj‰™j™Ë ™†C™~jÁ™Ë j‰™Ë ™~jMÍË Ö™ÍjÁMÁj‰ÍjÍ^Ë a?ÄË j‰™”?‰~Ë wÙÁË aj™Ë ajÖÍÄW†j™Ë +ÁxwÖM?Ë ‰ÄÍ]Ë j‰™Ë 8jÁ͈ ¬?¬‰jÁ^˔‰ÍËaj”Ë”?™Ë™‰W†ÍËÜjÁ‰jÁj™Ë ?™™ËrËa?ÄË8‰jajÁ?ÖwÄ͉j~ÄãjÁ͉x?Í±Ë 7wˆ™†C™~jÁ^Ëa‰jËM‰ÄËã֔ËÔå±ËÖ~ÖÄÍË Ôå¤åËwÙÁËa‰jË.?‰Ä™ËÔå¤åʤ¤Ëj‰™jË ?ֈ jÁ?ÁÍj˝ajÁËj‰™jË?†Ájď?ÁÍjËwÙÁËa‰jË Ä¬‰Í?‰Í߈ jÁj‰W†jË Áj݉Á¬ÝjÁˆ Ö™~jË֙aË #--==ËjÁÝjÁMj™^ËjÁˆ †?Íj™Ë ?Ö͝”?͉ÄW†Ë a?ÄË 8‰jajÁ?Öwˆ Ä͉j~ÄãjÁ͉x?ÍË֙aˏ ™™j™Ëĝ”‰Í˙ÖÁË ~j݉™™j™±Ë j‰”ĉj~jË Ä‰™aË ‰””jÁË a‰jË ?ĉÄËj‰™jÄËÖwÄ͉j~ıË™Ëaj™ËwٙwË =Ýj‰Í‰~?Ž?†Áj™Ë ÜjÁÁË Ö™ÄjÁË 7wË jˆ a‰~‰W†Ë ™?¬¬Ë ãÝj‰Ë .¬‰jjË ¬ÁË .?‰ˆ ĝ™^Ë ?ÖwË ajÁË ?™ajÁj™Ë .j‰ÍjË ~‰™~j™Ë a‰jË ?ֈ8j‰j™Ë‰”Ë.W†™‰ÍÍËjw”?Ë?ÄË .‰j~jÁËܝ”Ë+?Íã± .ÍjË a‰jË ?™™ÄW†?wÍË Ü™Ë †jwÍÁ?‰ˆ ™jÁËÁ‰ja†j”Ë֙jË‰™ËajÁˏ””j™ˆ aj™Ë .?‰Ä™Ë aj™Ë 8‰jajÁ?ÖwÄ͉j~Ë ÄW†?wwj™^ËÝjÁaj™Ëa‰jËj‰”Ĭ‰jjˉ”Ë Áj݉Á¬ÝjÁ.0 #!Ë Ý‰jajÁË ãÖË j‰ˆ ™j”Ë ÁjM™‰ÄËÝjÁaj™±Ë¤Èˆ”?ËC™Äjˆ †?ÖÍ^Ë ~?Á™‰jÁÍË ”‰ÍË j‰™jÁË 7‰jã?†Ë ܝ™Ë Heimsiegen. 7jÁ¬?ÄÄÍË ajÁË 7wË ŽjaW†Ë a?ÄË ~ÁjË =‰j^Ë a?™™Ë ÝjÁaj™Ë a‰jË 8‰jajÁ?Öwˆ

Ä͉j~ÄãjÁ͉x?ÍjËãÖËM?Áj”Ëja±ËjË ™†?MjÁË j‰™jÄË .?‰Ä™Í‰WjÍÄË Mj”ˆ ”j™Ë?ÖwË ?ĉÄËajÄË+Áj‰ÄjÄËajÁË ?ÖjÁˆ ?ÁÍjË rË ¤ÈË .¬‰jjË Äj†j™^Ë ¤|Ë .¬‰jjË ã?†j™ËrË?™Íj‰‰~Ëaj™Ë8jÁÍˎjajÄËÜjÁˆ Áj™j™Ë j‰”Ĭ‰jÄË ÜjÁ~ÙÍjÍ±Ë j‰ˆ spiel: Verpasst der VfL den Wiederˆ ?ÖwÄ͉j~Ë Ö™aË ÜjÁ‰jÁÍË a?Mj‰Ë wٙwË j‰”Ĭ‰jj^Ë݉ÁaËaj”Ë?™ËajÁË0‰Wj͈ ¬Áj‰ÄË wÙÁË ?jË wٙwË j‰”™‰jajÁ?~j™Ë ®yʤ|Ë ajÄË ?Öw¬Áj‰ÄjÄ¯Ë ~ÖÍ~jÄW†Á‰jˆ Mj™±

?Mj‰Ë ?™™Ë ajÁË ™†C™~jÁË ÝC†j™^Ë MËjÁËĉW†ËyåË+Áãj™ÍËajÁË.֔”jËa‰ˆ ÁjÍË ?”Ë .?‰Ä™j™ajË M?ÁË ?ÖÄã?†j™Ë CÄÄÍ˝ajÁ˝MËjÁˤååË+Áãj™ÍËajÁË.֔ˆ ”j˔‰ÍËaj”Ë+Áj‰ÄËajÁË ?ÖjÁ?ÁÍjËwÙÁË a‰jË.?‰Ä™ËÔ夤ʤÔËÜjÁÁjW†™j™Ë” W†ˆ Íj±Ë ‰™jËÜjÁ~j‰W†M?ÁjË Ä֙~ËM‰jÍjÍË ajÁË7jÁj‰™Ëaj™Ë jÄÖW†jÁ™ËajÁ˝Ĭ‰ˆ Í?‰Í߈ jÁj‰W†jË #--==Ë Ö™aË Áj݉Áˆ ¬ÝjÁˆÖ™~jË?™± jÁ?ajËj‰™”?ËĉjMj™Ëj‰”ĉj~jˉ™Ë aj™Ë ÜjÁ~?™~j™j™Ë ãÝj‰Ë ֙ajЉ~?ˆ .¬‰jãj‰Íj™]Ë º ‰jÄjÄË ™~jMÍË ‰ÄÍË ?ÖW†Ë?ÄË8‰jajÁ~Ö͔?W†Ö™~ËwÙÁËa‰jË ã֐jÍãÍË j™ÍÍCÖÄW†j™aj™Ë ÖwÍÁ‰ÍÍjË ÜÁË j‰~j™j”Ë+ÖM‰Ö”Ë~ja?W†Í»^ËjÁCÁÍË 7wˆÖwĉW†ÍÄÁ?ÍÄܝÁĉÍãj™ajÁË 8jÁ™jÁË Íj~jÁ^ËajÁË~j™?ÖË݉jËa?ÄË~jÄ?”ˆ ÍjËÁj”‰Ö”ËãÖˆ֙ajÁÍË+Áãj™Íˆ‰™ÍjÁË ajÁË ?ÖjÁ?ÁÍj™?Í‰™Ë ÄÍj†Í±Ë 0†ˆ

”?ÄË Á™ÄÍË Ö™aË ™Ä~?ÁË .W†Ýj™j™Ë Ý?Áj™Ëܝ™ËajÁËajjËajÁË7wˆ ‰Í?ÁMj‰ˆ ÍjÁË ÄwÁÍË Mj~j‰ÄÍjÁÍË Ö™aË †?Mj™Ë a?ÄË +ÁŽjÍË º8‰jajÁ?ÖwÄ͉j~ÄãjÁ͉x?Í»Ë ÄW†‰j‰W†Ë™?W†ËMĬÁ?W†j˔‰ÍËaj”Ë ÖwĉW†ÍÄÁ?ÍË Ö”~jÄjÍãÍ±Ë º ?ÄË Áj݉Áˆ ¬ÝjÁ.0 #!Ë ”ÖÄÄË Ý‰jajÁË ãÖË j‰ˆ ™jÁËjÄÍ֙~ËÝjÁaj™± Ôåå|Ëĉ™aË݉Áˉ™ËjÁÄÍjÁˉ™‰jËajĆ?Mˉ™Ë aj™Ë 2 ˆ Ö¬Ë j‰™~jã~j™^Ë Ýj‰Ë ݉ÁË ãÖË ?ÖÄjË jwË .¬‰jjË ~jݝ™™j™Ë ֙aË ™ÖÁË j‰™jÄË ÜjÁÁj™Ë †?Mj™±Ë 7ÁË Ö™Äjˆ Áj™Ë?™ÄËݝj™Ë݉ÁËa‰jË ?ĉÄËwÙÁË֙Äjˆ ÁjË Ä¬Á͐‰W†j™Ë Áw~jË j~j™»^Ë Mj͝™ÍË .¬ÁÍܝÁÄÍ?™aË 0†”?ÄË Á™ÄÍ±Ë º ?ÄË 8‰jajÁ?ÖwÄ͉j~ÄãjÁ͉x?ÍË ?™™Ë a?ãÖË j‰™j™Ë ÝjÄj™Í‰W†j™Ë j‰ÍÁ?~Ë j‰ÄÍj™±Ë ‰ÍËa‰jÄjÁËwÙÁËaj™ËajÖÍÄW†j™Ë+ÁxwÖˆ M?Ëj‰™”?‰~j™ËÍ‰™Ë†?Mj™Ë݉ÁËj‰ˆ ™j™ËÝj‰ÍjÁj™Ë™Áj‰ãË?ÖwËaj”Ë8j~ËãÖË Ö™ÄjÁj”Ë~Áj™Ë=‰jË~jÄjÍãͱ»Ë

‰jË .?‰Ä™Ë Ôå¤åʤ¤Ë ‰ÄÍË a‰jË |å±Ë .¬‰jˆ ãj‰ÍËajÄË7wË W†Ö”ˤo|oˉ™ËajÁË Ö™ˆ ajЉ~?Ë rË Ï|Ë ?†ÁjË a?ܝ™Ë Ý?ÁË ajÁË 7jÁj‰™ËjÁÄ͏?Äĉ~±Ëº ‰jÄjÁËjÄW†‰W†ˆ ÍjËݝj™Ë݉ÁË~jÁjW†ÍËÝjÁaj™»^ËÄ?~ÍË 7ÁÄÍ?™aĔ‰Í~‰jaË ™Ä~?ÁË .W†Ýj™ˆ j™±Ë º2™aË a‰jË ?™ÄË ÜjÁa‰j™j™Ë j‰™ˆ w?W†Ë ÁÄ͐‰~?wÖM?Ë?™ËajÁË ?ÄÍÁ¬jÁË .ÍÁ?j±Ë ?ÄË ÄÍjË ajÁË †Á~j‰ãË Ö™aË ajÁË Ö™MjÖ~Ä?”jË ™ÍÁ‰jMË ?jÁË 7wjÁË Äj‰™±»Ë


2 - = + . .

 

.+ 

FRISCHZELLENKUR FÜR VfL-HOMEPAGE !‰W†ÍË ™ÖÁË a‰jË 7wˆ.¬‰jjÁË ?Öwj™Ë ‰™Ë ajÁË ™jÖj™Ë .?‰Ä™Ë ”‰ÍË j‰™j”Ë ÜjÁˆ C™ajÁÍj™Ë ÁjÄÄË ?Öw^Ë ?ÖW†Ë a‰jË ™ˆ ÍjÁ™jÍÄj‰ÍjË ÝÝݱÜzˆMW†Ö”±ajË ¬ÁCÄj™Í‰jÁÍË Ä‰W†Ë Äj‰ÍË ֐‰Ë ‰™Ë j‰™j”Ë ™jÖj™^Ë ÙMjÁĉW†Í‰W†jÁj™Ë jÝ?™a±Ë

‰jË jÁÄÍjË º-j™Ü‰jÁ֙~»Ë ajÁË ™ÍjÁˆ ™jÍÄj‰ÍjËÄj‰ÍËaÁj‰Ë?†Áj™Ë†?ÍËajÁË7wË ‰™Ë MjÝC†ÁÍjÁË ¬jÁ?͉™Ë ”‰ÍË ajÁË

Á͔֙ajÁË ‰Á”?Ë 8jWÍjWË 8jˆ MjÁË ”MË ® ™Íj™ÍË ?™?~j”j™ÍË .ßÄÍj”Ë ֙aË ‰Üj͉WjÁˆ+Á~Á?””‰jˆ Á֙~¯Ë ֙aË aj”Ë W†Ö”jÁË 2™ÍjÁˆ ™j†”j™Ë +9 2.Ë ®8jMajĉ~™^Ë +Á~Á?””‰jÁ֙~¯Ë ܝÁ~j™””j™±Ë jÁãÄÍÙWË ‰ÄÍË a‰jË ™jÖË ™ã‰¬‰jÁÍjË .Í?ÁÍÄj‰ÍjË ”‰ÍË j‰™jÁË º7‰jÁjÁjÍÍj»]Ë

j™™Ë ܉jÁË ÁÍ‰jÁj™aj^Ë ”‰ÍË ~Áj™Ë ÍÄË ?™~jÙ™a‰~ÍjË 0¬ˆ ja֙ˆ ~j™Ë ”?W†j™Ë ?ÖwË aj™Ë jÁÄÍj™Ë ‰WË jÁĉW†Í‰W†^Ë ÝjW†jË 0†j”j™Ë ?™Ë ajÁË

?ÄÍÁ¬jÁË .ÍÁ?jË ~jÁ?ajË ?ÍÖjË ĉ™a±Ë ™†?Í‰W†Ë  ™™j™Ë a‰jË j™Ö͈ ãjÁË݉jËM‰Ä†jÁËj‰™jË?ÖÄwنÁ‰W†jË jˆ Á‰W†ÍjÁÄÍ?ÍÍ֙~Ë jÁÝ?ÁÍj™^Ë ”‰ÍË ™ÍjÁˆ ܉jÝÄ^Ë Á͉j™Ë ãÖË aj™Ë .¬‰jj™Ë ֙aË 7jÁ?™ÄÍ?Í֙~j™Ë ?ÖjÁ†?MË ajÄË +?ÍãjÄ±Ë ÖÁW†ÄW†™‰Í͐‰W†ËwٙwˬÁaֈ

. 0

ã‰jÁÍjË ja֙~j™Ë ¬ÁË 0?~Ë ”?W†j™Ë ÝÝݱÜzˆMW†Ö”±ajË ãÖÁË ãj™ÍÁ?j™Ë !?W†Á‰W†Íj™ˆ+?ÍÍwÁ”Ë Á֙aË Ö”Ë aj™Ë 7jÁj‰™^Ë a‰jË aÖÁW†Ë ”j†ÁË Íˆ ÄÍÁjWj™Ë ֙aË ~Á jÁjË ‰awÁ”?ÍjË ™Ö™Ë ?ÖW†Ë ¬Í‰ÄW†Ë ?™Ä¬ÁjW†j™ajÁË a?†jÁ””Í±Ë .j‰Í‰W†Ë ™jMj™Ë aj™Ë ?ÍÖjj™Ë !?W†Á‰W†Íj™Ë ĉ™aË ~ÁjË .W†?ÍzCW†j™Ë ¬?Íã‰jÁÍ^Ë a‰jË a‰jË jˆ

+  0 =

™ÖÍãjÁË ãÖË Mj‰jMÍj™Ë =‰jj™Ë wنÁj™^Ë jÍÝ?Ë ãÖ”Ë ?™Ä†¬^Ë ‰™Ë aj™Ë 0‰Wj͈ jÁj‰W†Ë ajÁË ãÖË 7w¤o|o±ÍÜ±Ë ¬Áˆ ¬Ä]Ë ÖW†Ë Mj‰Ë 7w¤o|o±ÍÜË †?ÍË Ä‰W†Ë j‰™‰~jÄË ~jÍ?™±Ë !jMj™Ë ~jÄÍj‰~jÁÍjÁË ja‰j™jÁwÁj֙a‰W†j‰ÍË  ™™j™Ë ĉW†Ë 7wˆ?™Äˆ‰jÁË?Öw˙jÖjË0?ˆÁ”?ÍjË Ö™aË jޏÖĉÜjÁjË ‰™M‰WjË ‰™Ë aj™Ë ‰ˆ ãj™ãĬ‰jjÁˆ?ajÁËwÁjÖj™±Ë

?™Ä^Ë Ý‰jË Ä‰jË ½ W†Ö”¾Ë ĉ™~j™»^Ë ‰ÄÍË +‰¬¬ËÄjMÄÍËMj‰ËajÁË!?W†jÁãC†Ö™~Ë ™W†Ë ĉW†Í‰W†Ë MjÝj~Í±Ë ÖW†Ë Mj‰Ë ÄË ”?™W†j”Ë CÄÍjĬ‰jjÁË ÄÁ~ÍË a‰jË ã‰~Í?ÖÄj™aw?W†Ë ÜjÁÄÍCÁÍjË Á ™jˆ ”jßjÁˆߔ™jËwÙÁËC™Äj†?Öͱ˺ ?Áˆ ?ÖwË Ä¬ÁjW†j™Ë ”‰W†Ë j‰™‰~jË ?™»^Ë jÁˆ CÁÍË֙ÄjÁjË!֔”jÁËÔ|Ë֙aËĉ™™‰jÁÍË Ýj‰ÍjÁ]Ë º ‰~j™Í‰W†Ë †?ÄÄj™Ë jÄË a‰jË ”j‰ÄÍj™Ë ÖMÄ^ˆ‰jÁËãÖËĬ‰jj™±Ë™Ë ˆ W†Ö”ˉÄÍËjÄËj™~^Ëa‰jË.͉””Ö™~ËÙMjÁˆ ÍÁC~ÍËĉW†ËĝwÁÍË?ÖwËaj™Ë-?Äj™±Ë2™aË ÜÁË aj”Ë .¬‰jË ÄÍj†ÍË j‰™jË ~?™ãjË .Í?aÍË ”Öĉ?‰ÄW†Ë ãÖÄ?””j™±Ë ?ÄË ‰ÄÍË ÄW†™Ë Mjj‰™aÁÖWj™a±»Ë .j‰™j™Ë .Í?””¬?ÍãË ‰™Ë ajÁË 0ÁÄˆ.Í?͉Ä͉Ë ” W†ÍjË ajÁË ?™™Ë ”‰ÍË aj™Ë ܉jj™Ë .¬‰Íã™?”j™Ë ÙMÁ‰~j™ÄË ÄW†j֙‰~ÄÍË ÄÝjÁaj™±ËºMˎjÍãÍËÍÁjwwjˉW†ËÁj~jˆ ”C‰~»^Ë ~Á‰™ÄÍË +‰¬¬ˆ-ÙÄÍو+†‰ˆ.‰~ˆ ~‰ˆ  ™j±Ëº2™aËÝj™™Ë‰W†ËÍÁjwwj^Ëa?™™Ë ”ÖÄÄË a?ÄË .¬‰jË wٙwË ‰™ÖÍj™Ë ֙ÍjÁˆ MÁW†j™Ë ÝjÁaj™^Ë a?”‰ÍË ‰W†Ë ?Ë a‰jË

†Áj~Á?xj™^Ë a‰jË ‰W†Ë ”‰ÁË ‰™Ë aj™Ë jÍãÍj™Ë ĉjMj™Ë ?†Áj™Ë ÙMjÁj~ÍË †?Mj^ËܝÁwنÁj™Ë?™™±»Ë

PIPPOS TUNNELBLICK 8Ë†?Íj™ËĉW†Ëa‰jË.¬‰jjÁËajÄË7wˉ™Ë W†Ö”Ë?”ː‰jMÄÍj™Ë?Öw·Ë ‰jÄjËÁ?ˆ ~jË ÄË ܝ™Ë ™Ö™Ë ?™Ë a‰jË -ÖMÁ‰Ë .0 +0=Ë Mj?™ÍݝÁÍj™±Ë ÖwË aj”Ë-?Äj™^Ë?”˝¬wM?¬j™aj^ˉ”Ë ™Í”Ùa֙~ÄMjWj™^Ë?ÖwËaj”ˆj‰”‰ˆ ÄW†j™Ë.w?^ˉ”Ë ?wkËrËÜ ‰~ËÝÖÁÄW†Í±Ë ?Ö¬ÍÄ?W†j^Ë a‰jË .¬‰jjÁË jÁCÁj™^Ë Ý?Á֔Ë?ÖÄ~jÁjW†™jÍËa‰jÄjÁË#ÁÍËwÙÁË Ä‰jËĝË݉W†Í‰~ˉÄÍ±Ë j™Ë™w?™~˔?W†ÍË +†‰‰¬¬Ë  ™‰~^ËajÁËa‰j™ÄÍCÍjÄÍjË7wˆ +Áx±Ë .j‰ÍË ÔååÏË ‰ÄÍË ajÁË ~jMÙÁ͉~jË ?ßjÁË ‰™Ë W†Ö”Ë ãֆ?ÖÄj^Ë ‰jMˆ ‰™~ĬCÍãjË †?Mj™Ë ĉW†Ë ‰™Ë aj™Ë jÍ㈠Íj™Ë ĉjMj™Ë ?†Áj™Ë ܉jjË †jÁ?ÖďÁ‰Äˆ Í?‰Ä‰jÁÍ±Ë MjÁË j‰™jÁË ‰ÄÍË ÄË ?aÁj™?‰™~jÄW†ÝC™~jÁÍË Ý‰jË ajÁË .¬‰jjÁÍ֙™jË ֙aË ajÁË 0Áj¬¬j™?Öwˆ ~?™~^ËajÁËã֔Ë.¬‰jwjaˉ”ËÁj݉Á¬ˆ ÝjÁ.0 #!ËwنÁͱ˺8j™™Ë”?™Ë†‰jÁË j™Í?™~ːCÖwÍË֙aËa?™™ËÖÁãËܝÁËajÁË 0Áj¬¬jË ãÖ”Ë .Íj†j™Ë ””Í^Ë † ÁÍË ”?™Ë ֙”‰ÍÍjM?ÁË ÜÁË aj”Ë .¬‰jË a‰jË

9


2 - = + . .

!Ë -.0 .Ë



# +    

OGUZHAN KEFKIR

WAHRE HELDEN

ÖÄË?ßÄjÁ‰^ËajÁ˚åå±åååˆ ‰™Ý†™jÁˆ .Í?aÍË ‰™Ë ajÁË =j™ÍÁ?ÍÙÁj‰^Ë ÄÍ?””j™Ë ™‰W†ÍË ™ÖÁË oåË +Áãj™ÍË ?jÁË ÍÙÁ‰ÄW†j™Ë  Mj^Ë ÄË ?ÄË †CÍÍj™Ë ĉW†Ë aÁÍË ‰Áˆ ~j™aÝ?™™Ë a‰jË MjÄÍj™Ë 0‰ÄW†jÁË ajÄË ?™ajÄË ãÖÄ?””j™~jÍ?™±Ë ™Ë ?ßÄjÁ‰Ë ~‰MÍËjÄË?ÖW†Ë†jÁܝÁÁ?~j™ajË W†j±Ë 2™aËa‰jËjÁw?™aj™ËܝÁË܉jj™Ë?†Áj™Ë a‰jË ?™Íi±Ë ?™ÍiË Ä‰™aË j‰™j^Ë ”‰ÍË ?Wzj‰ÄW†Ë~jwِÍjË0j‰~Í?ÄW†j™^Ëa‰jË †™‰W†j‰ÍË †?Mj™Ë ”‰ÍË aj™Ë ‰Í?‰j™‰ˆ ÄW†j™Ë 0ÁÍj‰™‰±Ë ‰jË =ÖMjÁj‰Í֙~Ë ‰ÄÍË ?ÖwÝj™a‰~Ë Ö™aË ?™~݉jÁ‰~^Ë ÝÙÁajË jÄË Ä‰W†Ë ™‰W†ÍË Ö”Ë j‰™Ë ”ÖЉ”‰ÄW†jÄË jÁ‰W†ÍË †?™aj™^Ë  ™™ÍjË ”?™Ë ?ÖW†Ë Ä?~j™]Ëj‰™jË.W†Ýj‰™j?ÁMj‰Í±

‰™j˙jÍÍj^ËwÁ‰ÄW†jË֙aË֙ÜjÁMÁ?ÖW†ˆ ÍjË ajj^Ë a‰jË Ä‰W†Ë a‰jË jÁÁj™Ë .Íjw?™Ë ?ßÁË Ö™aË ”‰™‰Ë +Á?™ÍË a?Ë †?Mj™Ë j‰™w?j™Ë ?ÄÄj™]Ë .‰jË †Öa‰~j™Ë aj™Ë Ý?†Áj™Ë jaj™Ë ajÁË Ö?ÁMj‰Í±Ë .Ë MjÄW†Cw͉~j™Ë ĉW†Ë a‰jË Ö͝Áj™Ë ‰™Ë

?ÄË †‰jÍË a‰jË ÁjÍjÁ™Ë ܝ™Ë #~Ö㈠†?™Ë jw‰ÁË ŽjaW†Ë ™‰W†ÍË a?ܝ™Ë ?M^Ë a?ÄË -jãj¬ÍË wÙÁË a‰jË 0j‰~Á W†j™Ë ”‰Íˆ ã֙j†”j™^Ë?ÄËĉj˙?W†Ë jÖÍÄW†?™aË ~‰™~j™±Ëº j‰™jË ÖÍÍjÁˆ?ÍËjÄËÙMjÁˆ ™””j™Ë ֙aË ”?W†ÍË Ý‰Á‰W†Ë a‰jË ÝjÍMjÄÍj™Ë ?™Íi»^Ë jÁãC†ÍË #~Ö㈠†?™^Ë ajÁË ÄÝ‰jÄË ‰™ÄË .W†ÝCÁ”j™Ë

””Í^ËÝj™™Ëa‰jË-jajË?ÖwËÄj‰™jË ˆ ÍjÁ™Ë ””Í±Ë jÁË ¤šˆC†Á‰~jË Ä¬‰jÍË Äj‰ÍË ?W†ÍË ?†Áj™Ë Mj‰”Ë 7wË Ö™aË ¬j™ˆ ajÍË Äj‰Íaj”Ë ”j†Á”?ÄË a‰jË 8W†jË ã݉ÄW†j™Ë Äj‰™jÁË jMÖÁÍÄˆË Ö™aË j‰ˆ ”?ÍÄÍ?aÍË 8Ö¬¬jÁÍ?Ë ֙aË aj”Ë -ֆÁˆ ~jM‰jÍ±Ë j™?ÖjÁË ~jÄ?~Í]Ë ÁË CÄÄÍË Ä‰W†Ë ¬j™aj™±Ë ºW†Ë Ýj‰Ë ™‰W†Í^Ë Ý‰jË Ü‰jjË0?ÖÄj™ajËܝ™Ë‰”jÍjÁ™Ë”j‰ˆ ™jË ÍjÁ™Ë ÄW†™Ë wÙÁË ”‰W†Ë ÜjÁw?†Áj™Ë †?Mj™±Ë MjÁË Ä‰jË ”?W†j™Ë a?ÄË †™jË ÖÁÁj™^Ë j~?^Ë MË jÄË Áj~™jÍË ajÁË ÄW†™j‰Í±Ë .‰jË ÄÍj†j™Ë ͝Í?Ë †‰™ÍjÁË ”‰ÁË Ö™aË ”j‰™j”Ë ÖM?ÍÁ?֔±»Ë 0ÁÍ㈠aj”Ë ݉Ë #~Öã†?™Ë aj”™CW†ÄÍË ”?Ë a?ÄË 0†j”?Ë نÁjÁÄW†j‰™Ë ?™~j†j™±Ë

‰jË ?™Íiˆ+Áa֏͉™Ë ãÖË ?ÖÄjË  ™™ÍjË a?ܝ™Ë ™ÖÁË ¬Áx͉jÁj™±Ë =Ýj‰ˆ mal die Woˆ W†jË ””j™Ë a‰jË ‰™‰ˆ0?ˆ ÄW†j™Ë ?ÖwË aj™Ë 0‰ÄW†^Ë meist als leˆ WjÁjË ‰™?ˆ ge in einer .Ö¬¬j±Ë 7‰jË  wÍjÁËĝÍjËjÄË ™‰W†ÍË Äj‰™^Ë a?ÄË Ýj‰Ë #~Öã†?™Ë ?ÄË ÖÄÍjÁĬÁ͈ jÁË ™ÖÁË ?ãÖË ~Öͱ˺W†Ë?W†ˆ ÍjËÄW†™ËÄj†ÁË ?Öw˔j‰™jË Áˆ ™ C † Á Ö ™ ~ » ^Ë ÜjÁĉW†jÁÍË jÁË ~  ? Ö M † ? w Í ±Ë ºW†ËjÄÄjË܉jË .??ÍË Ö™aË w?ÄÍË ™ÖÁË .W†Ý?Á㈠MÁÍ±»Ë!֙ˎ?^Ë ” ? ™ W † ” ? Ë ?ÖW†Ë j‰™jË +‰ãã?Ë Ö™aË j‰ˆ ™j™Ë  ™jÁ±Ë MjÁË ™ÖÁË ~?™ãË ÄjÍj™±Ë

10

‰†Áj”Ë ÖW†ËºÁCÍÄW†jÁ^Ë0jÁÁ‰jÁ^Ë8?Ĉ ÄjÁÍÁC~jÁ»Ë?Öę?†”ÄÝj‰Äj˙‰W†Í˔‰ÍË aj™Ë jÄĉÄ^Ë-™?aÄË֙aË-MMjÁßÄ^Ë Ä™ajÁ™Ë”‰ÍËaj™Ë ֙~?Ä^Ëaj™Ë7~ÍÄ^Ë Ö~j™Í†?jÁÄË֙aËrˆ ÁÍ^ˆ ÁÍuËrË?ÖW†Ë aj™Ë jÁ”?™™Ë jÁ?™aÄ±Ë .Ë ‰Ä;ÄË ÁjW†Í^Ë ÄW†‰j‰W†Ë †?ÍË Ö™ÄjÁË 7wË j‰™ÄÍË a?ÄË C”¬wj™Ë jÁw֙aj™±Ë 8jÁË ÝÙÁˆ ajË a?ÄË jÁ™Ä͆?wÍË MjÄÍÁj‰Íj™Ë ݝj™·Ë Mj™± 8?ÁÖ”Ë ?ßÁË Ö™aË +Á?™Í^Ë a‰jË Mj‰ajË ?ÖW†Ë wÙÁË a‰jË .ÙaajÖÍÄW†jË =j‰Í֙~Ë ÄW†Áj‰Mj™^Ë?ÖwËj‰™Ë™†?ÍÄÜjÁãj‰W†™‰ÄË ÜjÁã‰W†ÍjÍj™^Ë CÄÄÍË Ä‰W†Ë ™‰W†ÍË ã݉™ˆ ~j™aË ™?W†Üã‰j†j™±Ë .¬?™™j™aË ÄÍÁ֏ÍÖÁ‰jÁÍË ‰ÄÍË a?ÄË ‰jMjܝË ~jÄÍ?ˆ ÍjÍjË 8jÁË ?j”?]Ë †Á™~‰ÄW†Ë ÝjÁaj™Ë a‰jË †j‰”‰W†j™Ë jaj™Ë ‰™Ë ÖÁãj™^ˏ™?W‰~j™Ë=j‰j™ËܝÁ~jÄÍjÍ±Ë ÞÍÁ?ÄË Ý‰jË a?ÄË ٙÄ͐jÁ™?”j™ÜjÁˆ ãj‰W†™‰ÄË?”Ë ™ajËajÄË ÖW†jÄË®~?™ãË ÜÁ™jË ”‰ÍË a?Mj‰Ë ݉jË jÁÝ?ÁÍjÍË ajÁË º#ÄÍwÁ‰jÄj™ˆj”?»^Ë MjÄÄjÁË Mjˆ ?™™ÍË ?ÄË ‰jÍjÁË ‰ÍÄ¯Ë ajÁË a‰jË Í?ˆ ͉ÄW†j™Ë ޏÖÁÄjË ÄÁ~j™Ë wÙÁË MjÄÍjË 2™ÍjÁ†?Í֙~Ë M‰ÄË ãÖÁË jÍãÍj™Ë .j‰Íj±Ë +ÁÍ‰jÁÍË Ä‰™aË ãÖaj”Ë a‰j^Ë ™?Ž?^Ë Ö™?™Äj†™‰W†ÄÍj™Ë ÍÍ?Wj™Ë ݉jË a‰jË Ü™Ë!ÁMjÁÍË.‰j~”?™™Ë~j~j™Ë Ý?aË ‰j™j™Ë¤šo¤±Ë W†Ë?ÖW†ËÝj™™Ë‰†™j™Ë ”?™W†”?Ë a‰jË .‰W†jÁ֙~j™Ë aÖÁW†ˆ MÁj™™j™]ˆÁj˝””?~jˆ?Mj™ËĉW†Ë a‰jË8?ÄÄjÁÍÁC~jÁËÁja‰W†ËÜjÁa‰j™Í±Ë .Íjw?™Ë ?ßÁ^Ë ”‰™‰Ë +Á?™Í]Ë ÁC͈ ÄW†jÁ^Ë 0jÁÁ‰jÁ^Ë 8?ÄÄjÁÍÁC~jÁË rË ‰jË Ý?†Áj™Ëjaj™ËajÁËÖ?ÁMj‰Í±Ë ‰W†ˆ MÁ™ˆ7jÁ?~±Ë ¬Á‰Ë Ôå¤å±Ë ¤ÉåË .j‰Íj™^Ë ¤š^šyË ÖÁ±Ë. !˚ÈoˆÏoÔ¤oÉåoϤ


2 - = + . .

+ - 0 ! -

VfL-RADKÜNSTLER MEISTERN JEDERMANNGIRO -?aĬÁÍËÄÍ?ÍÍËÁ֙aj”ËjajÁˆ‰jËjÄË wÙÁË ãj†™Ë +ja?jÖÁjË ajÄË 7wË W†Ö”Ë ¤o|o±Ë j‰”Ë ÍÁ?a‰Í‰™jj™Ë jajÁˆ ”?™™‰ÁË ÙMjÁË W†Ö”ÄË .ÍÁ?j™Ë ~‰™~j™Ë ™jMj™Ë Á?™Ë j‰™j”?™™^Ë !‰WË ‰W†?ÍßË֙aË0†”?ÄË-j‰ÄË?ÖW†Ë ĉjMj™Ë 7wˆ!?W†ÝÖW†Ä?ÍjÖÁjË ?ÖwË aj”Ë?™Ä¬ÁÖW†Äܝj™Ë-֙aÖÁÄËÙMjÁË yåËMãݱˤååˉ”jÍjÁ˶ÖjÁËaÖÁW†Ë ˆ W†Ö”Ë?™Ëaj™Ë.Í?Áͱ jÁa‰™~ÄËÝ?ÁËajÁË8jÍÍjÁ~ÍÍË?”Ëo±Ë Ö~ÖÄÍ˙‰W†Íˉ™Ë-?aĬÁ͐?֙j^Ëaj™™Ë ÖÁãË ™?W†Ë aj”Ë .Í?ÁÍË Ö”Ë ?W†ÍË 2†ÁË ”Á~j™ÄË ?”Ë W†Ö”jÁË .W†?ÖĬ‰jˆ †?ÖÄË ÜjÁ¬?ÄÄÍjË +jÍÁÖÄË aj™Ë jÍÝ?Ë Ô±ÏååË MM߈-?aÙ™Ä͐jÁ™Ë j‰™jË

ËË ?ÄË7wˆ0j?”ËÝÖÁaj˙ÖÁËܝ™ËMj™Ë™?ÄÄË ~j”?W†Í

”CW†Í‰~jË ÖÄW†j±Ë º jÁË -j~j™Ë Ý?ÁË ÄW†™Ë Äj†ÁË Ö™~j”Ù͐‰W†^Ë ?MjÁË ?ÖW†Ë ajÁË ÖÁÄË ‰ÄÍË ™‰W†ÍË ~?™ãË †™j»^Ë ÁjÄو ”‰jÁÍjË !?W†ÝÖW†Äˆ.WÖÍË 0†”?ÄË -j‰Ä±Ë W†Ë ™‰W†ÍË ™ÖÁË a?ÄË Ö™~j”Ù͐‰ˆ W†jË 8jÍÍjÁË ”?W†ÍjË aj™Ë ?†ÁjÁ™Ë ãÖË ÄW†?wwj™]˺7ÁË?j”Ëa‰jË jÁ~¬?ÄÄ?ˆ ~j™Ë ‰™Ë 8‰j”j†?ÖÄj™Ë ֙aË .͉j¬jË verlangten einem am Ende alles ?M±Ë ””jÁ†‰™Ë M‰™Ë ‰W†Ë ÄW†™jjÁË ~jˆ w?†Áj™Ë ?ÄË ‰”Ë 7ÁŽ?†Á»^Ë wÁjÖÍjË Ä‰W†Ë -j‰Ä^Ë ajÁË aj™Ë Ôyˆ”ˆ-֙aÖÁÄË ‰™Ë j‰ˆ

™jÁË =j‰ÍË Ü™Ë Ô]ÏyË .Í֙aj™Ë aÁj‰”?Ë ֔Á֙ajÍj±Ë ‰™jË ÖÁW†w?†ÁÍË C™~jÁ^Ë ?ÄË ¤ååË ‰”jÍjÁ^Ë ¶ÖCÍj™Ë ĉW†Ë !?W†ÝÖW†ÄÁa‰™?͝ÁË Á?™Ë j‰ˆ ™j”?™™Ë ֙aË !‰WË ‰W†?Íß^Ë ?W†Ë ajÁË =Ýj‰Íj™Ë ?™™ÄW†?wÍ±Ë º ÄË Ý?ÁË ÄW†™Ë ?™Ä¬ÁÖW†Äܝ^Ë †?ÍË ?MjÁË Ü‰jË .¬?Ë ~j”?W†Í»^Ë ~?MË j‰™j”?™™Ë ®|Ïå±ÊÏ]¤o]Ï|Ë .Ía±¯^Ë ajÁË ~j”j‰™Ä?”Ë ”‰ÍË !‰WË ‰W†?ÍßË ®|Ԛ±ÊÏ]¤o]ÏÔË .Ía±¯Ë aj™Ë =‰jÄÍÁ‰W†Ë ÙMjÁ¶ÖjÁÍj^Ë ãÖË +ÁÍˆ ±Ë MjÁË ?ÖW†Ë a‰jË 7wˆ!?W†ÝÖW†Äˆ Í?j™ÍjËrË.ÍjÜj™Ë j†Áj™Ä^Ë.?Ü?͝ÁjË ?Á‰^Ë ”ÁjË :jĉÜ?^Ë †Á‰Ä͉?™Ë  Áˆ ÁjÄ^Ë #‰ÜjÁË =ߐ?^Ë .Íjw?™Ë .W†?ÍÍ?ֈ jÁË Ö™aË j܉™Ë j™ÄW†Ë rË Mj݉jÄj™Ë ?”¬w~j‰ÄÍË֙aːj~Íj™Ëyåˉ”jÍjÁË ajÁË .ÍÁjWjË ãÖÁÙW±Ë ‰jË jÄÍj™Ë Ý?ˆ Áj™Ë j†Áj™ÄË ®ÔȚ±¯Ë ֙aË ?Á‰Ë ®Ôo屯^Ë a‰jˉ™Ë¤]|È]ÏÈË.Í֙aj™Ëw?ÄÍËãj‰Í~j‰W†Ë ÙMjÁËa‰jˉ™‰jËwֆÁj™±Ë

. 0 :  + . .

GESCHNITTEN UND GESCHNÜRT jÁ™aË Áj‰j™M?Ö”Ë ‰ÄÍË j‰™jÁË ajÁË Á?Ä†ÙÍjÁËajÄË7w^Ëã֔‰™ajÄÍˉ™Ë0Á‰ˆ ÍwÁ?~j™±Ë ÄË ~‰MÍË Ý†Ë ?Ö”Ë j‰™j™Ë ‰™Ë ajÁË -j¬ÖM‰^Ë ajÁË ÄË Ü‰jjË 7wˆ jÁÄjßÄË Äj‰™Ë ‰~j™Ë ™j™™ÍË Ý‰jË ajÁË y¤ˆC†Á‰~jË W†Ö”jÁ±Ë 2™ÍjÁË ÝÝݱ ÜzˆÄ¬‰jjÁÍÁ‰ÍıajË  ™™j™Ë ™ÍjÁjĈ Äj™Íj™Ë ”j†ÁË ?ÄË j‰™j™Ë ‰WË ?ÖwË a‰jË ‰”¬Ä?™ÍjË .?””Ö™~Ë ÝjÁwj™^Ë a‰jË ajÁãj‰ÍËÔÉÏË0Á‰ÍÄË֔w?ÄÄͱË2™aËa?ÄË Ä‰™aË ™‰W†ÍË ‰Á~j™aÝjW†jË -j¬‰?Íj^Ë Ä™ajÁ™Ë #Á‰~‰™?j±Ë ‰jË .¬ÁÍMjj‰ˆ a֙~ˉ”Ë?ÖÄjËÁj‰j™M?֔ˉÄÍË?ÄË ܝ™Ë 7wˆ.¬‰jjÁ™Ë ‰™Ë ÖÄÙM֙~Ë ‰†ÁjÁË +z‰W†ÍË Mj™ÖÍãÍË ÝÁaj™Ë ajÁË ÝÖÁajË ã֔‰™ajÄÍË wÙÁË j‰™Ë .¬‰jË ¬ÁC¬?Á‰jÁÍ±Ë W†ÍjË .W†CÍãjË x™aj™Ë ĉW†Ë a?Á֙ˆ ÍjÁ^Ë Ý‰jË ãÖ”Ë j‰Ä¬‰jË j‰™Ë ãjÁwjÍãÍjÄË 0Á‰ÍË Ü™Ë #?wË Ájj^Ë ajÁË ”‰ÍË M?™ˆ a?~‰jÁÍj”Ë Á”Ë a‰ÁjÍË Ü”Ë +?ÍãË ‰™ÄË Á?™j™†?ÖÄË Mjw ÁajÁÍË ÝÖÁaj^Ë ÝË ‰†”Ë a?ÄË 0Á‰ÍË ?Öw~jÄW†™‰ÍÍj™Ë ÝÖÁˆ aj±Ë ?Ë~‰MÍËjÄËjW†Íjˉ™ˆ^Ë?MjÁË?ÖW†Ë 8j~~ÖWjÁË Ý‰jË a?ÄË 0ÁÝ?ÁÍÍÁ‰ÍË Ü™Ëº?Íãj»Ë=֔a‰WË?ÖÄËajÁË.?‰Ä™Ë ¤ššÏʚ|^Ë?ÄËajÁË jĉ~™jÁ˔?ËÁCw͉~Ë ‰™Ëa‰jË0 ¬wjËwÙÁË?ÁMj™Ë2! Ë~j”jˆ ÍÁ‰ÄW†j˝Á”j™Ë?™~Íj±Ë ‰™Ë?†ÁËĬCˆ ÍjÁË ÝÖÁajË jÄË ™‰W†ÍË MjÄÄjÁ±Ë 2™aË ÝjÁË ‰””jÁ˙W†ËÙMjÁËa‰j˔?~j™Í?w?ÁMjˆ ™j™Ë0Á‰Í?~j™ËajÁË7ÁÄ?‰Ä™ËCÄÍjÁÍ^Ë aj”ËÄj‰Ëj‰™Ë~j¬zj~ÍjÁË ‰WË?ÖwËa‰jË

ËË jÁ™aËÁj‰j™M?֔Ë֙aËÄj‰™Ë‰jM‰™~ÄÍÁ‰ÍËĉ™aË?†Á~?™~Ëyš

™ÍÝÙÁwjË Žj™jÁË šÏjÁˆ.?‰Ä™Ë j”¬w†ˆ j™^Ë?ÄË+‰™Ë”‰Íˉ?Ë~jÁjÖãÍËÝÖÁaj±Ë Áj‰j™M?Ö”Ë †?ÍË ãÝ?ÁË j‰™Ë ?‰MjË wÙÁË a‰jÄjËÁj?͉™j™^ˉÄÍË?™Ä™ÄÍj™Ë?MjÁË 0Á?a‰Í‰™?‰ÄÍ±Ë ?ÄË M?MßM?ֈÝj‰jË 0Á‰Í^Ëa?Ä˺֙™ß»Ëj‰™j”?™™Ë¤šooË ‰”Ë+?x™?jËÍÁÖ~^Ëĉj†Í˙W†Ë‰””jÁË ÍË ?ÖÄË Ö™aË M‰jÍjÍË a?ÁÙMjÁË †‰™?ÖÄË j”Í‰™?jË 8CÁ”j±Ë ?ÄË ÄW† ™ÄÍjË 0Á‰ÍË Äj‰™jÁË .?””Ö™~Ë ‰ÄÍË wÙÁË ‰†™Ë ?MjÁˎj™jÄË?ÖÄËajÁË#MjÁ‰~?ˆ.?‰Ä™Ë ¤šyš±Ë º ÄË ÁֆÍË ‰™Ë ĉW†Ë ÄjMÄÍ»^Ë x™ajÍË Áj‰j™M?֔^Ë ºÖ™aË ?ÖjÁaj”Ë ‰ÄÍË jÄË a?ÄÄjMjË ?֎?†ÁË Ý‰jË ‰W†±Ë j‰™Ë CÍjÄÍjÄË Ö™aË Ä”‰ÍË Ý†Ë ?ÖW†Ë ÝjÁ͈ ܝÄÍjÄË .¬‰jjÁÍÁ‰Í±Ë ÄË ÝÖÁajË ‰™Ë

11

ajÁË #MjÁ‰~?Ë 8jÄÍË Ü”Ë a?”?‰~j™Ë ‰ÍÍjÄÍÙÁ”jÁË ~jÍÁ?~j™±Ë ÄË  ™™ÍjË Ä‰W†Ë?ÖÍË Þˆ7wjÁË ‰jÍjÁË7jÁÄj™^Ëܝ™Ë aj”ˉW†Ëa?ÄË0Á‰ÍËMj””j™Ë†?Mj^Ë Ö”Ëaj™Ë.¬‰jjÁËjÁa˝†”?™™Ë~jˆ †?™ajÍË †?Mj™±Ë 7jÁÄj™Ë Mj™ÖÍãÍjË a?ÄË~ÖÍjË.ÍÙWËa?™™Ë?MËajÁË.?‰Ä™Ë ¤šÉÔÊÉÏË ?ÄË 0Á?‰™‰™~ÄÍÁ‰Í±Ë !?W†Ë ?Ë aj™Ë?†Áj™Ë‰ÄÍËa?ÄË0Á‰Íˉ””jÁ˙W†Ë ‰™Ë j‰™j”Ë ~ÖÍj™Ë =ÖÄÍ?™aË Ö™aË †?ÍË ™W†Ë a‰jË Á‰~‰™?Ë .W†™ÙÁMC™ajÁ±»Ë +±.±]Ë jÁ™aË ‰ÄÍË ajÄË .?””j™ÄË ™W†Ë ™‰W†ÍË ÙMjÁaÁÙÄĉ~±Ë 8jÁË ?ÄË ™W†Ë ™jÖjÄË Íˆ ?ÍjÁ‰?Ë †?ÍË rË Ö™ÍjÁË ajÁË Mj™Ë~j™?™™Íj™ËaÁjÄÄjËx™ajÍËĉW†Ë j‰™Ëa?™M?ÁjÁËM™j†”jÁ±Ë


2 - = + . .

+ - 0 ! -

„AUSWÄRTSSPIEL“ BEI SAISONERÖFFNUNG, VERTRAG MIT FIEGE VERLÄNGERT

?ÄË jÁÄÍjË ºÖÄÝCÁÍÄĬ‰j»Ë ajÄË 7wË Mj‰Ë Äj‰™jÁË .?‰Ä™jÁ ww™Ö™~Ë Ý?ÁË ~j‰W†Ëj‰™ËܝjÁË Áw~]Ë5MjÁËÔy±åååË jÄÖW†jÁË Ý?Áj™Ë ?ÖwË aj”Ë jC™ajË ajÁË+Á‰Ü?ÍMÁ?ÖjÁj‰Ë Á‰Íãˉj~jË֙aË Mj‰”Ë .¬‰jË ~j~j™Ë aj™Ë  Ë jÍ?ˆ wjË ®|]Ô¯Ë ‰”Ë Áj݉Á¬ÝjÁ.0 #!Ë ãÖË ?ÄͱËM~jÁ֙ajÍËÝÖÁajËa?ÄË7Äˆ wjÄÍËwÙÁËÁË֙aːj‰™Ë”‰ÍËajÁË99ˆ Ö͝~Á?””ÄÍ֙ajË ajÄË ‰ãj™ãĬ‰jˆ lerkaders.

2 2

ROT FÜR DIE FAUST VON MÜLLER

.W†™Ë”‰ÍÍj™aÁ‰™ËÄÍ?ÍÍ˙ÖÁËa?Mj‰ËÝ?ÁË ?†‰ÁË .?~‰^Ë !jÖãÖ~?™~Ë Ü”Ë 7wË 8wÄMÖÁ~±Ë .?”ÄÍ?~ÄË ÜjÁ¬z‰W†ÍjÍ^Ë ÍÁ?‰™‰jÁÍjËajÁËÍÙÁ‰ÄW†jË™~Áj‰wjÁËMjˆ Áj‰ÍÄË?”Ë.™™Í?~”Á~j™Ë”‰ÍËÄj‰™j™Ë ™jÖj™Ë ?™™ÄW†?wÍj~j™±Ë ‰™Ë ¬??ÁË .Í֙aj™Ë ĬCÍjÁË Ä?Ë jÁË Ö™ÍjÁË M?ÖjÁË =jÍ¬?™jË ?™Ë ajÁË .j‰ÍjË ajÄË ?™ajÁj™Ë ™jÖj™Ë .ÍÙÁ”jÁÄ^Ë †™~Ë 0jÄj^Ë֙aËÄW†Á‰jMËzj‰‰~ËÖ͝~Á?”ˆ ”j±Ë ‰jË.W†?™~jËajÁË™ÍjÁjÄÄj™Íj™Ë Á‰ÄÄËÙMjÁËãÝj‰j‰™†?MË.Í֙aj™Ë?Ö”Ë ?M^Ë Ö™ÍjÁÄW†Á‰jMj™Ë ÝÖÁajË Ü™Ë ajÁË ™ÍjÁwj‰?ÁÍjË ÙMjÁË 0Á‰ÍÄ^Ë .W†?Ä^Ë CjË jÍW±Ë ?jÄ^Ë Ý?ÄË aj™Ë .¬‰jjÁ™Ë ֙ÍjÁËa‰jˉ™~jÁˏ?”± !W†Ë ÝC†Áj™aË ajÁË .‰~™‰jÁÄÍ֙aj™Ë ÝÖÁaj™Ëa‰jË!jÖãÖ~C™~jˬÁCÄj™Í‰jÁÍË Ö™aË Ü™Ë .Í?a‰™Ä¬ÁjW†jÁË ™Ä~?ÁË Á~”?™™Ë MjwÁ?~Í±Ë :Ö™~ÄÍjÁË ?ÁWË -ã?͏Ýď‰Ë ÜjÁÁ‰jÍË a?Mj‰^Ë a?ÄÄË Äj‰™Ë aÖÁW†?ÖÄË ”¬‰ã‰jÁÍjÁË !?W†™?”jË ?”Ë MjÄÍj™Ë º.W†?Í͏Ýď‰»Ë ?ÖÄ~jˆ ĬÁW†j™Ë ݉Áa^Ë †™~Ë 0jÄjË wÁjÖÍjË Ä‰W†Ë ?MjÁ”?ÄË ÙMjÁË Äj‰™Ë ™jÖjÄË ™ˆ ~?~j”j��ÍË ‰”Ë -ֆÁ¬ÍÍË Ö™aË ?ÖW†Ë a‰jË?™ajÁj™Ëº ÞÍjÁ™j™»Ëãj‰~Íj™ËĉW†Ë Mj~j‰ÄÍjÁÍË Ü™Ë ‰†Áj™Ë jÁÄÍj™Ë ‰™aÁو Wj™Ë ‰™Ë ajÁË ™jÖj™Ë j‰”?ÍË rË ÄjMÄÍË

†jÖÍãÖÍ?~jËjÍÝ?ÄËÄ?~j™^ËaW†Ë‰jÁË ‰ÄÍËj‰™jË+jÁÄ ™‰W†j‰ÍËajÄËajÖÍÄW†j™Ë ÖM?Ä±Ë ÁËÝ?ÁËܝ™Ë¤šÉ|ËM‰ÄˤšÈoË?ÄË Ö™ajЉ~?ˆ.W†‰jaÄÁ‰W†ÍjÁË ?Í‰Ü±Ë jÁË 7wË ~Á?Í֐‰jÁÍË aj”Ë Áj֙aË ajÄË 7jÁˆ j‰™Ä^Ë ajÁË aÖÁW†Ë Äj‰™jË -ÍjË ?ÁÍjË wÙÁË jÁaË ÙjÁË MjÁن”ÍË ÝÖÁaj^Ë ?ÖwÄË jÁ㐉W†ÄÍj± !ÖÁË ãÝj‰”?Ë ”ÖÄÄÍjË ‰jÁË ‰™Ë Äj‰™jÁË Ö™ajЉ~?ãj‰ÍËa‰jË-ÍjË?ÁÍjËãÙWj™^Ë Mj‰ajË ?jË ÍÁ?wË jÄË !?͉™?Ä¬‰jjÁ±Ë jÁaË ÙjÁË jÁ?ÖMÍjË Ä‰W†Ë ¤šÉoË ~jˆ ~j™Ë Ö¬¬Ë jߙWjÄË j‰™j™Ë ?ÖÄ͈ ÄW†?~^ËÝj™‰~jË ™?Íj˔ÖÄÄÍjËÁ‰jˆ ajËÖÍãËaj™Ë+?ÍãËܝÁãj‰Í‰~ËÜjÁ?ÄÄj™±Ë º ?™?W†Ë †?ÍÍjË ‰W†Ë -ֆj»^Ë jÁ‰™™jÁÍË Ä‰W†ËajÁËÖM‰?ÁË~jÁ™jË?™Ëa‰jÄjˆ‰Í㉈ ~jË+†?ÄjËãÖÁÙW±

8‰wÁ‰jaˉjÁËÄW†‰WÍËaj™Ëº ”MjÁ¼ËÁ֙ÍjÁ

8‰wÁ‰jaË ‰jÁË ?ÖÄË ?Í͉™~j™Ë wj‰jÁÍjË ?”ˤϱËÖ~ÖÄÍËÄj‰™j™Ëoå±ËjMÖÁÍÄÍ?~±Ë

jÁË!?”jËaÙÁwÍjËaj™ËÝj™‰~ÄÍj™Ë?™ÄË

?ÄË jMÖÁÍÄÍ?~aË ‰ÄÍË †jÖÍjË ™W†Ë ?Í‰Ü^Ë ãÝ?ÁË ™‰W†ÍË ?ÄË .W†‰jaÄÁ‰W†ÍjÁ^Ë aW†Ë‰™ËÄj‰™j”Ë?Ö¬ÍMjÁÖwË?ÄË™~jˆ ™‰jÖÁ±Ë .j‰™Ë ÙÁË ?~‰jÁÍË ÝjÍÝj‰Í^Ë wÙÁË ‰†™ËMj‰j‰Mjˏj‰™Ë!j֐?™a±Ë.W†™ËwÁو †jÁËÝÖÁajËjÁˉ™ÍjÁ™?͉™?Ëj‰™~jÄjÍãÍ±Ë ¤šÈÈË aÖÁwÍjË jÁË j‰™Ë C™ajÁĬ‰jË -ÖÄĈ ?™aÄË ÜÁË ÙMjÁË ¤¤å±åååË =ÖÄW†?ÖjÁ™Ë

12

‰Ü?™™‰Ë jajÁ‰W^Ë ajÁË aj™Ë 7wË ‰”Ë j~j™Ä?ÍãË ãÖË aj™Ë ?™ajÁj™Ë ÄW†™Ë MjÄÄjÁË j™™Í±Ë º ÄË ‰ÄÍË ÄW† ™^Ë Ý‰jajÁË †‰jÁË ãÖË Äj‰™»^Ë w?ÄÄÍjË ajÁË Þˆ ‰jjwjˆ ajÁËa?ÄË8‰jajÁÄj†j™ËãÖÄ?””j™±

‰jË 7jÁj~֙~Ë ?ÖwÄË jC™ajË ajÁË +Á‰Ü?ÍMÁ?ÖjÁj‰Ë Á‰ÍãË ‰j~jË Ý?ÁË ™ÍÝj™a‰~Ë ~jݝÁaj™^Ë a?Ë a‰jË Ë 2Ôåˆ8 ËajÁËÁ?Öj™Ë™jMÄÍËajÁË ?ֈ ÄÍjjË ?”Ë Áj݉Á¬ÝjÁ.0 #!Ë a‰jË

ÖÁW†wنÁ֙~Ë j‰™jÁË ÄW†j™Ë Áˆ ÜjÁ?™ÄÍ?Í֙~Ë ?ÖwË aj”Ë .Í?a‰™~jˆ C™ajË Ö™” ~‰W†Ë ”?W†Íj™±Ë -֙aË Ü‰jÁË 8W†j™Ë ܝÁË ajÁË .?‰Ä™jÁ wwˆ ™Ö™~ËĬ‰jÍj™ËajÁË7wË֙aËÄj‰™Ë+Ájˆ ”‰Ö”Ë+?Á͙jÁËÄW†™Ëj‰™”?Ë ¬¬jˆ ¬?ÄÄ^Ë?Ä˔?™Ëa‰jË7jÁC™~jÁ֙~ËajÁË MjÄÍj†j™aj™Ë+?Á͙jÁÄW†?wÍËM‰ÄËÔå¤ÏË Mj?™™ÍË~?M±Ë

j‰Íj™^ËãÖaj”ËÝÖÁajËjÁËܝ™ËajÁË2 Ë ãÖË .¬‰jj™Ë ‰™Ë ajÁË ~Á‰jW†‰ÄW†j™Ë ֙aË ÍÙÁ‰ÄW†j™Ë ‰~?Ë j™ÍÄ?™aÍ±Ë j‰Ë j‰™j”Ë Mjĝ™ajÁÄË MÁ‰Ä?™Íj™Ë ?ÍW†Ë ‰™Ë Á‰jˆ W†j™?™a^Ë ‰™Ë aj”Ë jÄË ã݉ÄW†j™Ë Þ?Ë

Á?”?Ë Ö™aË .?™‰‰Ë Ö”Ë aj™Ë ?Ĉ Äj™jÁ†?ÍË~‰™~^Ë~Á‰wwËjÁˉ™Ëj~j™Ý?ÁÍË Ü™ËÁ֙aËÉååË.a?Íj™Ë֙aË+‰ã‰ÄÍj™Ë †?ÁÍËaÖÁW†±Ë.j‰™Ëj~jË?ÖÄË Ö~?Á‰ˆ j™Ë †?ÍÍjË Ä‰W†Ë ãÖܝÁË Ýj™‰~jÁË Á‰~ÁÄË ~jãj‰~ÍË֙aËÝ?ÁËܝ™Ë=ÖÄW†?ÖjÁ™ËÜjÁˆ ¬ÁÙ~jÍËݝÁaj™± ÏyË?†Ájː?™~ˆ?ÍËajÁˉ™Ë†j™ËÖw~jˆ Ý?W†Äj™jˉ™Ë W†Ö”Ë?ÄË.W†‰jaÄÁ‰W†ˆ ÍjÁj†ÁÝ?ÁÍËw֙~‰jÁÍ^Ëa‰jË=?†ËajÁË2™ˆ ¬?ÁÍj‰‰ÄW†j™Ë †?ÍÍjË Ä‰W†Ë M‰ÄË ¤ššoË ?ÖwË ÙMjÁË |ååË jÁ† †Í±Ë ‰ÄË ÔååÔË Ý?ÁË jÁË ?ÄË jM?W†ÍjÁË wÙÁË aj™Ë  Ë ÍC͉~^Ë †jÖÍjË ‰ÄÍË jÁË a?™™Ë ֙aË Ý?™™Ë ¬Á‰Ü?ÍË ?™Ë ajÁË

?ÄÍÁ¬jÁË .ÍÁ?j^Ë Ö”Ë Ä‰W†Ë j‰™Ë ֙ˆ ajЉ~?ˆ ?ÍW†Ë ?™ãÖÄW†?Öj™±Ë .j‰™jË ¬jÁÄ ™‰W†jË ‰?™ã]Ë o¤Ë ֙ajЉ~?ˆË ֙aË ÏÉË =Ýj‰Í‰~?Ĭ‰jj^Ë a?ãÖË ÄjW†ÄË +?Á͉j™Ë‰™ËÁ‰jW†j™?™aË֙aËajÁË0ÙÁˆ j‰Ëĝ݉jËãÝj‰ËC™ajÁˆË֙aËwٙwË ÖÁˆ ¬?¬?Ä¬‰jj±Ë ÖW†Ë a?ãÖË ‰”Ë !?W†ˆ †‰™j‰™Ë†jÁ㐉W†j™ËÙWÝ֙ÄW†uË


2 - = + . .

   Ë 2 Ô å ˆ8

EIN NEUES SOMMERMÄRCHEN ÄË ‰ÄÍË j‰™Ë j‰™jÄË .””jÁ”CÁW†j™Ë ~jݝÁaj™^Ë Ö™aË ~ÁjË 0j‰jË ajÁË jˆ ÄW†‰W†ÍjËĬ‰jj™Ë‰™Ë W†Ö”]Ë ‰jËajÖ͈ ÄW†jË 2Ôåˆ!?͉™?”?™™ÄW†?wÍË ajÁË Á?Öj™Ë†?ÍËMj‰ËajÁË8jÍ”j‰ÄÍjÁÄW†?wÍË ‰”Ëj‰~j™j™Ë?™aËa‰jË?™ÄËMj~j‰ÄÍjÁÍË Ö™aË ?”Ë ™ajË ?ÖW†Ë a‰jË 0Á¬†CjË ~jˆ holt.

W†Ë ajÁË -j‰†jË ™?W†]Ë jÄË Mj~?™™Ë ?”Ë ‰j™ÄÍ?~^Ë ¤Ï±Ë ֐‰^Ë ‰”Ë W†Ö”jÁË 8 ˆ.Í?a‰™]˺?‰ÄjÁ»ËÁ?™ãË jWj™ˆ M?ÖjÁË֙aËa‰jË †jx™ËajÄË#Á~?™‰Ä?ˆ ͉™Ä”‰ÍjjÄË wÙÁË a‰jË Á?Öj™ˆ8 Ë Ô夤^Ë.Íjwx˝™jÄ^ËjÁ ww™jÍj™Ëa?ÄË0ÖÁˆ ™‰jÁË †W†wxã‰j±Ë ºW†Ë †CÍÍjË ™‰jË ~jˆ a?W†Í^Ë ?ÄË ?ßjÁË ‰™Ë W†Ö”Ë j‰™jË Á?Öj™ˆ8 Ë ãÖË jÁ ww™j™»^Ë ÄW†jÁãÍjË jWj™M?ÖjÁ±Ë ÖW†Ë a‰jË Ô|±åååË =ֈ ÄW†?ÖjÁË ‰”Ë ܝË MjÄjÍãÍj™Ë .Í?a‰™Ë †?ÍÍj™Ë MjÄÍjË ?֙j±Ë ÄË †jÁÁÄW†ÍjË j‰™jË֙ÜjÁ~j‰W†‰W†jËC™Äj†?Ö͈͈ ”Ä¬†CÁj^˙‰W†Í˙ÖÁËMj‰”Ë.‰™~j™ËajÁË !?͉™?†ß”™j™±Ë ?ÄË֙ÍjÁ†?ÍÄ?”jË ÖwÍ?ÍĬ‰jË ~jÝ?™™Ë a‰jË ajÖÍÄW†jË Elf von Trainerin Maren Meinert mit |]ÔË ~j~j™Ë ÄÍ?Ë -‰W?Ë rË Mj‰”Ë .”ˆ ”jÁ”CÁW†j™Ë ÔååÉË †?ÍÍjË a?ÄË  ˆ 0j?”Ëa‰j˺0‰WÄ»Ë?ÖW†Ë‰”Ë Á ww™Ö™~Ĉ Ĭ‰jË ”‰ÍË aj”ÄjMj™Ë Á~jM™‰ÄË MjãÝ֙~j™± W†Ö”Ë֙aËa‰jËajÖÍÄW†jË2Ôåˆ!?͉ˆ ™?”?™™ÄW†?wÍ^Ëa?Äˬ?ÄÄÍjËj‰™w?W†±Ë ÖW†Ë ‰”Ë ãÝj‰Íj™Ë ÁÖ¬¬j™Ä¬‰jË ~jˆ ~j™Ë Ö”M‰j™Ë MjzÙ~jÍjË a?ÄË ˆ

W†Ö”jÁË +ÖM‰Ö”Ë a‰jË ajÖÍÄW†jË ÖĈ Ý?†^Ë a?ÄË Á~jM™‰ÄË ?ÖÍjÍjË Ï]¤±Ë jÁË

Ä͈ ‰ÍßË Üj™ÍË+?Á͙jÁ

 ˆ0ÁÄÄË CÖjÁÍjË Ä‰W†Ë ™‰W†ÍË ™ÖÁË Mjˆ ~j‰ÄÍjÁÍËÙMjÁËa‰jË?™ÄË?™ËajÁË ?ÄÍÁˆ ¬jÁË .ÍÁ?j^Ë a‰jË .¬‰jjÁ‰™™j™Ë ~?Mj™Ë ?ÖW†Ë?jÄËa?wÙÁ^Ë֔˔ ~‰W†ÄÍË܉jjË +?Á͉j™Ë †‰jÁË ãÖË MjÄÍÁj‰Íj™]Ë ÖÁW†Ë j‰ˆ ™j™Ë |]¤ˆ Áw~Ë ÙMjÁË Á?™Áj‰W†Ë ‰™Ë Ö~ÄMÖÁ~^Ëݝ˙jMj™Ë W†Ö”^Ë ‰jjˆ wjaË֙aË ÁjÄaj™Ë?ÖW†Ë2Ôåˆ8 ˆ jˆ ~j~™Ö™~j™Ë ?ÖÄ~jÍÁ?~j™Ë ÝÖÁaj™^Ë ”?W†Íj™Ëa‰jËajÖÍÄW†j™Ë!?W†ÝÖW†Äˆ

‰WjÁ‰™™j™Ëa‰jË-ÙWj†Áˉ™ÄË-ֆÁ~jˆ M‰jÍˬjÁwjÍ±

ÁÍË Ý?ÁÍjÍjË ‰”Ë 7‰jÁÍjx™?jË ”‰ÍË !ÁaÁj?Ë j‰™Ë †?ÁÍjÁË j~™jÁ±Ë ?™ãË Mjĝ™ajÁÄË ÙMjÁË a‰jÄjË j~j~™Ö™~Ë wÁjÖÍjË Ä‰W†Ë †™~Ë 0jÄj^Ë !jÖãÖ~?™~Ë ajÄË7w˔‰ÍË®™Áaˆ¯Áj?™‰ÄW†j™Ë8ÖÁˆ ãj™]Ë !?W†Ë M¬xwwË ajÄË 7wˆ0jÄÍĬ‰jÄË ‰™Ë 8Ö¬¬jÁÍ?Ë ®¤]¤¯Ë j‰ÍjË jÁË ãÖÁÙWË ™?W†Ë W†Ö”Ë ֙aË Mj?”Ë aÁÍË j‰™jË å]Ԉ!‰jajÁ?~jË Äj‰™jÁË ?™aÄwÁ?Öj™Ë ãÖËÄj†j™± !‰jË Ýj™‰~jÁË ?ÄË ¤y±åååË =ÖÄW†?ÖjÁË ÜjÁw~Íj™Ë a‰jË ajÖÍÄW†j™Ë 8 ˆ+?Á͉ˆ j™Ë‰™Ë W†Ö”^ËĝË?ÖW†Ëa?ÄË?Mx™?ˆ jË~j~j™Ë.ÙaÁj?±Ë ?ÄË ÖjËj™ajˆ Íj˔‰ÍËj‰™j”Ëy]¤ˆ.‰j~ËwÙÁË jÖÍÄW†?™a^Ë ãÖËaj”Ë?ÖW†Ëa‰jË?Ö¬Íx~ÖÁËajÄË2Ôåˆ .””jÁ”CÁW†j™ÄË ãÝj‰Ë 0ÁjwwjÁË Mj‰ˆ ÄÍjÖjÁÍj]Ë jÞ?™aÁ?Ë +¬¬^Ë ‰™Ë 8‰ÍÍj™Ë ~jMÁj™Ë ֙aË ‰™Ë jÜjÄMjÁ~Ë ?Öw~jˆ Ý?W†Äj™^ËjÁã‰jÍjˉ™ËŽjajÁË8 ˆ+?Á͉jË mindestens ein Tor. Die gelernte ‰™ÄÜjÁÍj‰a‰~jÁ‰™Ë ÝÖÁajË ?ÄË ™~Áj‰ˆ wjÁ‰™Ë 8 ˆ0ÁÄW†ÙÍãj™ ™‰~‰™Ë ”‰ÍË ãj†™Ë0ÖÁ™‰jÁ͝Áj™± ‰™ÄËa?ܝ™ËjÁã‰jÍjËĉjˉ”ˉ™?j^Ëa?ÄË j‰ajÁ˙‰W†Í˔j†Áˉ™Ë W†Ö”^Ëĝ™ajÁ™Ë ‰™Ë ‰jjwjaË ÄÍ?ÍÍw?™a±Ë jÖÍÄW†?™aË ~jÝ?™™Ë~j~j™Ë!‰~jÁ‰?ËÜjÁa‰j™Í˔‰ÍË Ô]åË֙aˆÍjËa‰jË8 ˆ0Á¬†Cj±ËÖW†Ë Ýj™™Ë a?Mj‰Ë ajÁË jÄÖW†jÁÁjÁaË Ü”Ë Á ww™Ö™~ÄĬ‰jË ÄW†‰j‰W†Ë ~jˆ ™?WÍËÝÖÁaj]Ë W†Ö”ˆ?ÍË֙ÍjÁË jˆ Ýj‰ÄË~jÄÍjÍ^Ëa?ÄÄ˔?™Ë͉jwˉ”Ë8jĈ Íj™Ë8 ˆÍ?Ö~‰W†Ë‰ÄÍ±Ë ‰j˝ÁÍÄjÍã֙~Ë w~ÍË Mj‰Ë ajÁË Ë Á?Öj™ˆÖM?ˆ ÝjÍ”j‰ÄÍjÁÄW†?wÍËÔ夤±Ë7‰jj‰W†Í˔‰ÍË j‰™j”Ë™jÖj™Ë.””jÁ”CÁW†j™·Ë

13


2!0 -2. . 02!

UNTERHAUSBESICHTIGUNG

‰jËÔ±Ë Ö™ajЉ~?ˉÄÍËwÙÁËj‰™‰~jË7wˆ?™ÄË?MĝÖÍjÄË!j֐?™a^Ë?™ajÁjˆ?Mj™ËÄW†™Ë Áw?†Á֙~j™Ë‰”Ë 2™ÍjÁ†?ÖÄË~j”?W†Í±Ë.W†™ËÝC†Áj™aËajÁË.””jÁ¬?ÖÄjˆ?ÍËÜzˆMW†Ö”±ajËÜjÁÄÖW†Í^Ëj‰™j™Ë5MjÁM‰WËajÁË ””j™aj™Ëj~™jÁËãÖË~jMj™±Ë ‰jËÝjÄj™Í‰W†j™Ë™wÁ”?͉™j™Ë†?Mj™Ë݉Áˆ‰jÁˉ™Ë”¬Á‰”‰jÁÍjÁ˝Á”Ë ãÖÄ?””j™~jÄÍjÍ^Ëj‰™Ë?ÖÄwنÁ‰W†jÄË+ÁÍÁCÍËajÄË0.7ˤoÉåË Ù™W†j™ËÄÍj†ÍË?ÖwË.j‰ÍjËÏϱ

M‰~^Ë ?ÁÖÄËܝ™Ë†j™^Ë Á‰Ä͉?™Ë‰jË ֙aËj݉Ä˝ÍMßË.W†Ý?ÁãˆjMËÄÍ?ÍÍË ?ֈ8j‰±Ë +jÍjÁË !jÖÁÖÁjÁË Ý?ÁË ”?Ë ?”Ë0‰Ü‰Ë0Á?‰™jÁ^Ë?Öw~jÄ͉j~j™Ë‰ÄÍËjÁË aÁÍË?MjÁ˙ÖÁ˔‰ÍËaj”Ë7wË®ÔååÔ¯± A L E M A N N I A AAC H E N ®.ߙ™ß”]Ë jÁː ”¬W†jÄWÖM¯

 Ë2. 2- ® ‰jËÖ~~jÁÄÍCaÍjÁ¯

Saison 2009/10:Ë ¤Ï±Ë ‰™Ë ajÁË Ô±Ë Ö™ˆ desliga.

 Ë - =   -  Ë  2 Ë ® ‰jË7j‰W†j™¯

Trainer:Ë +jÍjÁË ßM??Ë ÄW†j‰™ÍË j‰™Ë WjÁjÁË 0ß¬Ë ãÖË Äj‰™±Ë jÁË Ï|ˆŽC†Á‰~jË j†j”?‰~jË 7 ˆÖ~j™aÍÁ?‰™jÁË Mjˆ j™ajÍjËÄj‰™jËjÁÄÍjË+˔‰ÍËaj”ˉ™ˆ Ýj‰Ä^Ëa?ÄÄËjÁ˙W†Ë.‰™~jËÄj‰±

Saison 2009/10:Ë ¤±Ë +?ÍãË ‰™Ë ajÁË Ï±Ë ‰~?ËsËÖwÄ͉j~ˉ™Ëa‰jËÔ±Ë Ö™ajЉ~?±

Toptorschütze 2009/10:Ë j™Ž?”‰™Ë ÖjÁË®ÏåË.¬‰jjʤ|Ë0ÁjÊÏË7Á?~j™¯±Ë

jÁË j†j”?‰~jË W†Ö”jÁË wCÍË Ýjˆ ~j™Ë j‰™jÄË ™™j™M?™a?™Á‰ÄÄË ‰”Ë ™‰jË ãÖË.?‰Ä™Mj~‰™™Ë?Öı Stadion:Ë 0‰Ü‰^Ë ?¬?ã‰ÍCÍ]Ë ÏÔ±šÉå±Ë

jÁË!jÖM?ÖËÝÖÁajËÔååšËj‰™~jÝj‰†Í± Ehemalige VfLer:Ë !jMj™Ë ÖjÁË ?WjÁÍË ™Ö™Ë ?ÖW†Ë 0†”?ÄË =ajMjË ‰™Ë ajÁË ?‰ÄjÁÄÍ?aÍ±Ë ?ãÖË ÍÁÖ~j™Ë ÄW†™Ë 8jÁ™jÁË .W†ã^Ë j͐jwË Áj?^Ë ?‰Ë ‰W†?j^Ë+jÍjÁË?‰ÄW†^ËٙÍjÁË?ˆ

ÄW†™Ë ?‰Ë ‰ÄW†^Ë ?͆‰?ÄË ?WË ֙aË ‰™Ë0¬¬” jÁËMj‰”Ë ±

Trainer:Ë -‰WË .W†”‰ÍÍË †jÖjÁÍjË ÔååyË Mj‰ËajÁË=Ýj‰ÍÜjÁÍÁjÍ֙~Ëܝ™ËÖjË?™^Ë ”‰ÍËajÁËjÁËÔååoˉ™Ëa‰jË#MjÁ‰~?Ë!Áaˆ ÄÍË ?ÖwÄ͉j~±Ë .j‰ÍË ֙‰Ë ÔååšË w֙~‰jÁÍË ajÁË |¤ˆC†Á‰~jË ?ÄË †jwÍÁ?‰™jÁË ajÁË Ersten. Toptorschütze 2009/10:Ë Á‰WË ~ßjˆ ”?™~Ë ®ÔÏʤÔÊy¯±Ë jÁË ÏåˆC†Á‰~jË †?ÍË aj™Ë ÖMË ‰™ã݉ÄW†j™Ë ÜjÁ?ÄÄj™^Ë wÙÁË ‰†™Ë ‰ÄÍË ™Á‰WË jÁ™Ë ®?™Ä?Ë -Ä͝W¯Ë ãÖÁÙW~jj†Áͱ Ehemalige VfLer:Ë ÍÖjË ÄÍj†ÍË #‰Ë .W†Á ajÁË Mj‰Ë aj™Ë Áã~jM‰Á~jÁ™Ë ֙ˆ ÍjÁË 7jÁÍÁ?~^Ë jÁË ?”Ë ‰™Ë a‰jÄj”Ë .”ˆ ”jÁË?ÖÄË-Ä͝W±Ë ?ãÖˏ‰WÍj™Ë?ÖW†Ë

14

Saison 2009/10: ϱË+?Íãˉ™ËajÁËÔ±Ë Ö™ajЉ~?± Trainer: ÄË ֆ֏?ßË j™ÍË Äj‰ÍË ¬ˆ Á‰Ë ÔååšË a‰jË jÄW†‰WjË ‰™Ë Ö~ÄMÖÁ~±Ë ?†Áj?™~Ë ?ÁMj‰ÍjÍjË jÁË ?ÄË ˆ0Á?‰ˆ ™jÁ^Ë Ö±?±Ë ֙ÍjÁË ?ÁWjË jÁ^Ë ÖÖMË .ÍjÜj™Ä˝ajÁË?ÖW†ËÁ‰ja†j”Ë֙j±Ë .j‰™ËÄĉÄÍj™ÍËMj‰”Ë ˉÄÍËÙMÁ‰~j™ÄË ajÁË Þˆ7wjÁË-MË-jjjÁı Toptorschütze 0†ÖÁË®ÏåÊÔÏÊϯ

2009/10:Ë

‰W†?jË

Stadion:Ë ”Ë ֙‰Ë ÔååšË ã~Ë ajÁË  Ë Ü”Ë -Äj™?ÖÄÍ?a‰™Ë ‰™Ë a‰jË ”¬ÖÄË ?Áj™?Ë®Ïå±åååË+CÍãj¯± Ehemalige VfLer:Ë ”Ë ‰?M?™~^Ë -j™kË ÙjÁ^Ë ?ÁÄÍj™Ë ÖÍÝjjÁË Ö™aË 0†”?ÄË-j‰ÄËÝ?Áj™Ë?ÄË.¬‰jjÁË?Í‰Ü^Ë Ernst Middendorp 2003 als Trainer.


2!0 -2. . 02!

¤±Ë Ë2!#!Ë -! ® ‰jË ‰ÄjÁ™j™¯ Saison 2009/10:Ë ¤Ô±Ë +?ÍãË ‰™Ë ajÁË Ô±Ë Ö™ajЉ~?± Trainer: =ÖÁË .?‰Ä™Ë ÔååÈÊåoË ÜjÁˆ ¬z‰W†ÍjÍj™Ëa‰jË jÁ‰™jÁ˔‰ÍË2ÝjË!jֈ †?ÖÄË j‰™Ë ‰™aË ajÄË -ֆÁ~jM‰jÍÄ±Ë jÁË ~jMÙÁ͉~jË ?Í͉™~jÁË jÁÁj‰W†ÍjË ?ÖwË ™†‰jMËa‰jË,Ö?‰x?͉™ËwÙÁËa‰j˙jÖË ~j~ÁٙajÍjË Ï±Ë ‰~?^Ë ÝÖÁajË j‰ÄÍjÁË Ö™aËÄ͉j~Ëĝ”‰Íˉ™Ëa‰jËÔ±Ë Ö™ajЉ~?Ë ?Öw± Toptorschütze 2009/10:Ë ºÁj‰ˆ Ä͝Ĭjã‰?‰ÄÍ»Ë 0ÁÄÍj™Ë ?ÍÍÖÄW†?Ë ®Ï|ʤåÊȯ Stadion:Ë ?ÄË ¤šÔåË jÁM?ÖÍjË .Í?a‰™Ë º™ËajÁːÍj™Ë ÁÄÍjÁj‰»ËÝÖÁajˤšoyËË Ö™aË ÔååoË Ö”~jM?ÖÍ±Ë ÍÖjË w?ÄÄÍË a?ÄË.Í?a‰™Ë¤š±åååË=ÖÄW†?ÖjÁ± Ehemalige VfLer:Ë ‰W†?jË j”ˆ Mj™Ë †?ÍË 2™‰™Ë ~jÁ?ajË ‰™Ë -‰W†Í֙~Ë +j™Ë ÜjÁ?ÄÄj™±Ë ?wÙÁË ‰Wj™Ë Mj‰”Ë 7wË ãÝj‰Ë j†j”?‰~jË ‰ÄjÁ™j]Ë Ž Á™Ë ¬¬‰™Ë ֙aË -”?™Ë +Á¬†±Ë ÖW†Ë

Á‰Ä͉?™Ë ‰j^Ë Ž Á™Ë ¬¬jË Ö™aË  Á~Ë .W†Ý?™jË ÍÁÖ~j™Ë ÄW†™Ë -Íˆ8j‰^Ë

†Á‰Ä͉?™Ë.W†Áj‰jÁËÝ?ÁËÔååÉË0Á?‰™jÁ±

 - 0   Ë . Ë -   !Ë ® ‰jË?ÍjË ?”j¯ Saison 2009/10:Ë ¤o±Ë +?ÍãË ‰™Ë ajÁË ¤±Ë ֙ajЉ~?ËsËMÄ͉j~± Trainer:Ë”Ë¤È±Ë ?‰ËÔå¤åË~?Mj™Ëa‰jË jÁ‰™jÁË a‰jË 7jÁ¬z‰W†Í֙~Ë Ü™Ë ?Áˆ ÖÄË ?MMjË Mj?™™Í±Ë jÁË ÖÁ¬?ˆ ”j‰ÄÍjÁË Ü™Ë ¤ššÉË †?ÍË a?ÄÄjMjË =‰jË ݉jË݉Á]Ëa‰ÁjÍjÁË8‰jajÁ?ÖwÄ͉j~± Toptorschütze 2009/10:Ë aÁ‰?™Ë -?ˆ ”ÄË ®ÔšÊ¤åÊy¯Ë ݉Ë ݝ†Ë Ýj~^Ë a?ÁwË ?MjÁË®™W†¯Ë™‰W†Í± Stadion:Ë ?ÄË jÁ‰™jÁË #ß”¬‰?ÄÍ?ˆ a‰™Ë jÁjMÍjË ¤šÏÉË a‰jË #ß”¬‰ÄW†j™Ë .¬‰jjË֙aËÔååÉËa?ÄËÖM?ˆ8 ˆ‰ˆ

™?j±ËÈ|±ÔÔoË=ÖÄW†?ÖjÁËx™aj™Ëa?Á‰™Ë +?Íã±

ÔȱÏååË?™ÄË֙aˆj‰Íˉ”Ë7Ä”Ö™aË º”»±

Ehemalige VfLer: An die Engageˆ ”j™ÍÄË Ü™Ë 8Äã^Ë ‰W†?j^Ë ?ÄÍÙÁ^Ë

ÁM™ßË ajÁË j?ÄË jÁ‰™™jÁ™Ë ĉW†Ë ?ÖW†Ë ŽÙ™~jÁjË 7wˆ?™Ä±Ë 8‰jË Ä‰j†ÍBÄË ?MjÁ˔‰ÍË-j‰™†?ÁaË ?~jÁ^Ë8w~?™~Ë jww^Ë -wË ?Ö^Ë ‰W†?jË ?MÄ^Ë 8w~?™~Ë +?Íãj�� ajÁË ‰ÁË Áj”ˆ ÄjÁË ?ÖÄ·Ë ÖÄË Ë ™?W†Ë #Ë ~‰™~BÄË wÙÁË .jÁ~jŽË ?™aÁj^Ë ™ÍjË Ü‰WË Ö™aË #‰Ë.W†Á ajÁ±Ë.jMÄÍÜjÁÄÍC™a‰W†ËÝ?ÁË !jÖÁÖÁjÁË?ÖW†ËaÁÍË0Á?‰™jÁ±

Ehemalige VfLer:Ë ?MÁË †?ÍË ”?Ë ?ÖwË ajÁË º”»Ë ~j‰WÍË ®Ôå夈åϯ±Ë ÍÖjË Ĭ‰jÍË j™Ž?”‰™Ë j™ÄjË ™?W†Ë ÔååԈÔååyË Ý‰jajÁË ‰”Ë Á”‰™‰?ˆ0Á‰Í±Ë

jÁ™Ë ÖWjß^Ë .Íjw?™Ë ֙Íã^Ë .Íjˆ w?™Ë +?ÍjÁ^Ë j™ÁßË ?ÖÄãߙď‰^Ë .Íjˆ w?™Ë †™^Ë ?ÁÁßË MÁ?W†Í^Ë ™aÁj?ÄË -‰aajÁË֙aːjÞË ?aj]Ë ‰jˉÄÍjËajÁË Áj™ã~C™~jÁË ‰ÄÍË ?™~±Ë jÁ”?™™Ë jÁ?™aË֙aË Á™ÄÍË ‰aaj™aÁ¬ËÍÁ?‰ˆ ™‰jÁÍj™Ë Mj‰ajË 7jÁj‰™j^Ë +jÍjÁË !jÖÁֈ ÁjÁ˙‰W†Í±

. Ë  -  !   Ë     Ë ® ‰jË ?Öj™¯ Saison 2009/10:Ë È±Ë +?ÍãË ‰™Ë ajÁË Ô±Ë Ö™ajЉ~?± Trainer:Ë jÁË ™jÖjË ?™™Ë †j‰ÍË Äj‰ÍË ™ajË ?‰Ë †Á‰Ä͉?™Ë=‰j~j^ËajÁË?ÖW†Ë aj™Ë ?™?~jÁˆ+ÄÍj™Ë ÙMjÁ™””j™Ë †?Í^Ë ‰™ÖĉÜjË j‰~j™jË ‰™?™ã‰jÁ֙~Ë der Trainingslager. Toptorschütze 2009/10: Giovanni jajÁ‰WË ®ÏÏʤÔʤԯ±Ë 0Ž?^Ë ajÁË Ä¬‰jÍË ™Ö™Ë݉jajÁËK†”j± Stadion: .W†ÙWÁj™?±Ë ?ÄË .Í?a‰ˆ ™Ë ajÁË ‰jjwjajÁË M‰jÍjÍË +?ÍãË wÙÁË

15

 Ë ! - Ë #00 2. ® ‰jË?ÖĉÍãjÁ¯ Saison 2009/10:Ë š±Ë +?ÍãË ‰™Ë ajÁË Ô±Ë Ö™ajЉ~?± Trainer:Ë ?ÖĈ ‰jÍjÁË 8‰Íã±Ë ™jÁˆ ~‰jË ÍÍMÖÄË ‰ÄÍË ™?W†Ë aj”Ë  Ë 2jÁˆ a‰™~j™Ë֙aËaj”Ë7wË#ę?MÁÙWËa‰jË aÁ‰ÍÍjË0Á?‰™jÁÄÍ?͉™Ëܝ™Ëº+jj»± Toptorschütze 2009/10:Ë ”‰Ë ֐?Ë ®ÏÏʤÔʤ¤¯±Ë jÁË Ï刎C†Á‰~jË -֔C™jË M‰ajÍjË ”‰ÍË !‰ÄË +jÍjÁÄj™Ë ®¤åË 0Áj¯Ë j‰™jÄË ajÁË ~jwC†Á‰W†ÄÍj™Ë =Ýj‰Í‰~?ˆ

֝ı


2!0 -2. . 02!

Stadion:Ë .Í?a‰™Ë ajÁË Áj֙aÄW†?wÍ]Ë ¤šÏåË j‰™~jÝj‰†Í^Ë w?ÄÄÍË ™?W†Ë a‰ÜjÁˆ Äj™Ë ÖÄM?ֈ0C͉~j‰Íj™Ë ”‰Í͐jÁÝj‰ˆ jËÔÔ±yÔoË+CÍãjË֙aː‰j~ÍËÔˏ”Ëܝ”Ë .Í?aÍãj™ÍÁÖ”Ë j™ÍwjÁ™ÍË a‰ÁjÍË ?™Ë ajÁË .¬Ájj± Ehemalige VfLer: !j‰™^Ë-j™kË-j™™Ë ‰ÄÍ˙‰W†ÍËajÁËjÁÄÍjË Þˆ7wjÁˉ”Ë#ÄÍj™±Ë ¤šš¤Ë ÝjW†ÄjÍjË  Á~Ë .W†Ý?™jË ?ÖÄË ajÁË?ÖĉÍãˉ™ÄË-j܉jÁ±

Trainer:ËÖwË+jÍjÁË!jÖÁÖÁjÁËw~Íjˉ”Ë !Üj”MjÁË ÔååšË ‰?™Ë .?ĉW±Ë ‰™Ë j‰ˆ ~j™jÁË j‰ÄÍ^Ë ajÁË ŽjaW†Ë ”‰ÍË aj”Ë ¤±Ë  Ë ?‰ÄjÁĐ?ÖÍjÁ™Ë ֙aË ajÁË 0Ö.Ë Mˆ j™ãË܉jË Áw~ˆ?ÍÍj± Toptorschütze 2009/10:Ë .ÁaŽ?™Ë ?Ž?Ë®¤ÈÊÉÊÔ¯±Ë.‰j†ÍË?ÖÄË݉jË?™aĈ ”?™™Ë ‰ÄË ?Á‰W^Ë Ý?ÁË ?MjÁË ‰™Ë ajÁË jÍãÍj™Ë.?‰Ä™Ëã‰jÄ‰W†jÁjÁ±

Ehemalige VfLer: Unser Vorstandsˆ ”‰Í~‰jaË0†”?ÄË Á™ÄÍËÄÍ?™aËĝݝ†Ë Mj‰”Ë .7Ë ®¤šš|ʚy¯Ë ?ÄË ?ÖW†Ë Mj‰”Ë 7wË ®¤ššyˆÔååå¯Ë ã݉ÄW†j™Ë aj™Ë +wÄˆ Íj™Ë ֙aË Ý?ÁË ‰™Ë ajÁË .?‰Ä™Ë ÔååÈÊåoË 0j?””?™?~jÁË Mj‰”Ë .7±Ë ÖW†Ë ajÁË ?ÍÖjjË ?™?~jÁˉÄÍˉ™Ë #ˏj‰™Ë2™ˆ Mj?™™ÍjÁ]Ë 2ÝjË .Í ÜjÁË ‰WÍjË ã݉ˆ ÄW†j™Ë ¤ššÏË Ö™aË ¤ššyË wÙÁË aj™Ë 7w±Ë Mj™w?ÄËwÙÁËMj‰ajË?Í‰Ü]Ë?™Äˆٙˆ ÍjÁË ÍÍjÁ‰W†±

Stadion:Ë ‰jË .7ˆÁj™?Ë jÁÄjÍãÍjË ÔååyË a?ÄË 8ja?ÖÄÍ?a‰™±Ë ‰jË .¬‰jˆ ÄÍCÍÍjË wÙÁË Ï¤±yååË =ÖÄW†?ÖjÁË †j‰ÍË ‰™ˆ ã݉ÄW†j™Ë . 2!.! ˆ- . !ˆ - !±  # - 0 2 !  Ë 5 . .  # - Ë ® ‰j˝ÁÍ֙j™¯ Saison 2009/10: |±Ë+?Íãˉ™ËajÁËÔ±Ë Ö™ajЉ~?± Trainer:Ë ”Ë ¤±Ë ?™Ö?ÁË ÔååoË ÝÖÁajË !ÁMjÁÍË j‰jÁË ®y¤¯Ë ?ÄË †jwÍÁ?‰™jÁË ajÄË a?”?‰~j™Ë -j~‰™?‰~‰ÄÍj™Ë ܝÁ~jÄÍjÍ±Ë ÔååšË ~j?™~Ë ‰”Ë ãÝj‰Íj™Ë ™?ÖwËajÁËÖwÄ͉j~ˉ™Ëa‰jËÔ±Ë Ö™ajĈ liga. Toptorschütze 2009/10: Martin Harˆ ™‰Ë®ÏåʤÏÊ|¯]Ë7jÁa‰j™ÍˎjÍãÍËMj‰”Ë7w Ë .ÍÖÍÍ~?ÁÍËÄj‰™Ëja± Stadion:Ë .+-0Ë ?Áj™?]Ë ÖÍ‰w֙ˆ ͉™Ä?Áj™?Ë ”‰ÍË ÄW†‰jM?Áj”Ë ?W†Ë ֙aË ‰”?͉ĉjÁ֙~±Ë .jMÄÍË ‰”Ë ͉jwĈ Íj™Ë8‰™ÍjÁË~j™‰jj™Ëa‰jË?ÍÖjË”?ˆ މ”?Ëy¤±yååË=ÖÄW†?ÖjÁË?™~j™j†”jË ¤odË jÄ‰ÖÄ±Ë  a^Ëa?ÄÄË݉ÁËÄW†™Ë‰”Ë .j¬Íj”MjÁËaÁÍËĬ‰jj™±





    

 

Ehemalige VfLer:Ë ?ÖÄË ÄÍ?Ë Mjˆ Ä?Ë Mj‰Ë ֙ÄË ãÝ?ÁË M‰ÄË ÔååÉË j‰™j™Ë ‰ãj™ãĬ‰jjÁÜjÁÍÁ?~^Ë ?”Ë ?MjÁË Mj‰Ë aj™Ë +ÁxÄË ™‰jË ãÖ”Ë ‰™Ä?Íã±Ë W†j™Ë Mj^Ë †Á‰Ä͉?™Ë .W†Áj‰jÁ^Ë 8w~?™~Ë jww^Ë ?͆‰?ÄË ?W^Ë .jÁ~jŽË ÖÁ?™^Ë ?ÁÄÍj™Ë ÖÍÝjjÁË Ö™aË ‰jË -‰j͈ ¬‰jÍÄW†Ë ÄW†?wwÍj™Ë a?Ä±Ë -wË .W†?wˆ ÄÍ?Ë ֙aË j‰™ãË  †jÁË Ý?Áj™Ë †jwˆ trainer.

.7Ë 2. 2- ® ‰jË=jMÁ?į Saison 2009/10:Ë É±Ë +?ÍãË ‰™Ë ajÁË Ô±Ë Ö™ajЉ~?±

Ehemalige VfLer:Ë Í†?ÁË 8j^Ë j‰™ãË  †jÁ^Ë 0†”?ÄË j”¬j^Ë +jÍjÁË +jÄW†j^Ë?‰Ë ‰W†?j^˺ ‰?»ËÁC”jÁË Ö™a˺ ™?Íã»Ë ‰jÍãËrË7jÁj‰™Äj~j™aj™Ë †ÙMj™Ë ݉jË aÁÙMj™±Ë +†‰‰¬¬Ë  ™‰~Ë ÄW†ÄÄËwÙÁËaj™Ë .7ËãÝj‰Ë0Áj^ËÁ?™Ë ?†Áj™†ÁÄÍË ÝÖÁajË ŽÙ™~ÄÍË ?™Ë ajÁË 8ja?ÖË~jÙ™a‰~Í±Ë Mj™w?ÄËwÙÁËMj‰ˆ ajË?Í‰Ü]Ë+?ÜjË ÁÄj^Ë-ÖÜj™Ë.W†Á ˆ ajÁ^Ë Á‰ja†j”Ë ֙j^Ë +jÍjÁË  ãj^Ë -?™aË 8†w?Á͆^Ë -wË .W†?wÄÍ?^Ë jÁ”?™™Ë ¬¬j™†wwË Ö™aË Äj‰ÍË a‰jÄjÁË .?‰Ä™Ë‰‰¬Ë0ÁŽ?™±

.7Ë-!2-0ˤošš ® ‰jË Á™†j‰”jÁ¯ Saison 2009/10: ¤y±Ë +?ÍãË ‰™Ë ajÁË Ô±Ë Ö™ajЉ~?± Trainer:Ë ?™ÄˆÙÁ~j™Ë ßÄj™±Ë !ÖÁË ãÝj‰Ë 0?~jË ÜÁË Äj‰™jÁË 2™ÍjÁÄW†Á‰wÍË ‰™Ë Á?™wÖÁÍË ‰”Ë #ÍMjÁË ÔååšË ÍÁ?ÍË ajÁË 5M֙~Đj‰ÍjÁËMj‰Ëaj™Ë‰WjÁÄË#wwj™ˆ M?W†ËãÖÁÙW±Ë jÁË# ːj~ÍjË ßÄj™Ë Ýj~j™ËÄj‰™jÁË7jÁa‰j™ÄÍjË?MjÁˏj‰™jË .Íj‰™jˉ™Ëaj™Ë8j~± Toptorschütze 2009/10: Der Brasiliˆ ?™jÁË ‰a‰”?ÁË®Ôoʤåʤ¯ËÝ?ÁËajÁË?ˆ Á?™ÍËwÙÁËaj™Ë‰~?ÜjÁMj‰M± Stadion:Ë jÁË .7Ë Ä¬‰jÍË rË Ý‰jË ÄÍjË jÄË ‰™Ë ajÁË ?™j™ÄÍ?aÍË ?ÖW†Ë ?™ajÁÄË Äj‰™Ë rË ‰”Ë 7ÄM?™Ë .Í?a‰™^Ë a?ÄË ¤šÏ¤Ë jÁ ww™jÍË ÝÖÁaj±Ë .j‰ÍË ֐‰Ë ÔååšË w?ÄÄÍËa?ÄËj‰™Ä͉~jË.Í?a‰™Ë?”Ë Á™ˆ †j‰”jÁË?™~ˤå±oÔÉË=ÖÄW†?ÖjÁ±

16

.+7Ë- 20 -Ë5-0 ® ‰jːjjMCÍÍjÁ¯ Saison 2009/10: ¤¤±Ë +?ÍãË ‰™Ë ajÁË Ô±Ë Ö™ajЉ~?± Trainer:Ë ‰W†?jË Ùďj™ÄË ®Äj‰ÍË jˆ ãj”MjÁË Ôå嚯±Ë 5MjÁË ÙÄÄjˆË ™?W†Ë 5Wj™aÁw]Ë.ËÜjÁ‰jwËa‰jË.¬‰jjÁ?Áˆ Á‰jÁjËܝ™Ë Ùďj™Ä±Ë™ÄW†‰jj™aËÝ?ÁË jÁËMj‰Ë.å|ËÖ~j™aˆË֙aË™ÍjÁ‰”ÄÍÁ?‰ˆ ™jÁ±Ë 0¬ÍÁÄW†ÙÍãjË ÔååšÊ¤å]Ë †Á‰Ä͝ˆ ¬†jÁË ! Í†jË ®Ï|ʤyÊy¯±Ë jÁË ֙~jË ‰ÄÍË j†j”?‰~jÁË 7wjÁ^Ë Ü”Ë ¤Ï±Ë M‰ÄË ãÖ”Ë ¤y±ËjMj™ÄŽ?†Áˏ‰WÍjËjÁ˺?™™jË ?Ä͈ Á¬jÁ»±Ë5MjÁË #Ë֙aË# ː?™ajÍjËjÁË ‰™ËÙÁ͆± Ehemalige VfLer:Ë ‰™Ë ֙aË ãÖÁÙWË ~‰™~ËjÄËwÙÁË ?Á͉™Ë j‰W†jMjW^ËajÁË Äj‰ÍËÔååoË݉jajÁËwÙÁËa‰jË.¬7~~Ë?Í‰ÜË ‰ÄÍË rË ã֐jÍãÍË ?ÄË .Í?™aM߈+ÁxË ®ÏË .?‰ˆ ĝ™j‰™ÄCÍãj¯^Ë ‰™Ë =֏֙wÍË ?ÄË .¬Á͈ ¬ÄßW†~j±Ë ‰ÁË-j‰W†jË‰ÄÍË?ÍÖjË

ˆ0Á?‰™jÁ±Ë ÙÁË Mj‰ajË ÖMÄË Ä¬‰jÍj™Ë

?™™ßËÖW†Ä^Ë ?ÞË MjÁ^Ë=Á?™Ë ?ˆ ”‰W^Ëܝː‰Wj܉W^ËÁ?™Ë0ÙÁÁ^Ë ÖÄÍ?w?Ë ÖW֏Ü‰WË֙aËajÁË֙~?ÖM‰W†jË ™ˆ ~‰M?ÁË ™~‰M?ÁÜ±

 Ë  !  #  . 0 0 Ë å | ® ‰jË.W†?™ãjÁ¯ Saison 2009/10:Ë Ï±Ë +?ÍãË ‰™Ë ajÁË Ï±Ë ‰~?ËsË-jj~?͉™ËsËÖwÄ͉j~ËÔ±Ë ± Trainer: ‰W†?jË8‰jĉ™~jÁË®Äj‰ÍË!ˆ Üj”MjÁË Ôå嚯±Ë jÁË ~jÄÍ?™aj™jË Þˆ +ÁxË ®!ÙÁ™MjÁ~^Ë ?ßjÁ™^Ë ¤oÉåË Ö™aË


Stadtwerke Bochum Wir geben Ihnen die nรถtige Energie


2!0 -2. . 02!

ÖÁ~†?ÖÄj™¯Ë Ý?ÁË ÄW†™Ë ˆ0Á?‰™jÁË Ö™aË ?W†ËajÁË2ÔÏˉ™Ë™~ÄÍ?aͱ Toptorschütze 2009/10: Á‰ÍãË ?Á͔?™™Ë ®ÏÉÊÔ¤¯±Ë jÁË Ô|ˆC†Á‰~jË ?”Ë ܝ”Ë ¤± Ë  ™Ë Ë Ö™aË Ý?ÁË j‰™Ë ?Á?™ÍËwÙÁËaj™Ë8‰jajÁ?ÖwÄ͉j~± Stadion: jÁËÖa‰Ë.¬Áͬ?ÁË®¤y±åååË =ÖÄW†?ÖjÁ¯Ë jÁÄjÍãÍË ?MË a‰jÄjÁË .¬‰jˆ ãj‰ÍËa?ÄË0֎?ˆ.Í?a‰™± Ehemalige VfLer: Vratislav Lokˆ Üj™W]Ë jÁË0ÄW†jW†jËÝ?ÁËÔåå|Êåyˉ™ËÏÔË +?Á͉j™Ë ãj†™”?Ë wÙÁË Ö™ÄË jÁw~Áj‰W†±Ë 5MjÁË- Ë.?ãMÖÁ~Ë֙aË Ë ?ÄjË?”Ë ajÁËoɈw?W†jË!?͉™?Ä¬‰jjÁËÔååoÊåšË ã֔Ë Ë֙aː‰jËaÁÍËÄj‰™jË?ÁÁ‰jÁjË ?Ö™~j™±

Toptorschütze 2009/10: Ž Á™Ë ‰™aj”?™™Ë ®ÏÉʤ¤Ê¤Ô¯Ë ݉ÁaË ‰™ˆ ã݉ÄW†j™Ë ܝ”Ë ވ7wjÁË ”Ë ‰?ˆ M?™~ˉ”Ë™~Á‰wwË֙ÍjÁÄÍÙÍãͱ

- # 0ˆ 8  . . # -   2 . !Ë ® ‰jːjjMCÍÍjÁ¯ Saison 2009/10: ¤|±Ë+?Íãˉ™ËajÁËÔ±Ë Ö™ajЉ~?± Trainer:Ë?™ÄˆٙÍjÁË Á֙ÄË®yy¯Ë~jˆ ?™~Ë ÔååÈË ajÁË ÖwÄ͉j~Ë ?ÖÄË ajÁË a?ˆ ”?‰~j™Ë #MjÁ‰~?Ë !ÁaÁ†j‰™Ë ‰™Ë a‰jË -j~‰™?‰~?^Ë ‰”Ë ?†ÁË a?Á?ÖwË Ä~?ÁË ajÁË ÖÁW†”?ÁÄW†Ë ‰™Ë a‰jË Ô±Ë Ö™ajĈ ‰~?±Ë ÔååoÊåšË Í?ÖÄW†ÍjË jÁË ”‰ÍË ÙÁ~j™Ë Ö~‰™~jÁË a‰jË Öw~?Mj™Ë ֙aË ÝÖÁajË .¬Á͐‰W†jÁË j‰ÍjÁË ajÁË jjMCÍÍjÁË Ü”Ë !‰jajÁÁ†j‰™±Ë .j‰ÍË aj”Ë ¤±Ë jMˆ ÁÖ?ÁË Ôå¤åË ‰ÄÍË Á֙ÄË Ý‰jajÁË †jwÍÁ?‰ˆ ™jÁËrËÖ~‰™~jÁËÍÁ?Í˙?W†Ë?™†?Íj™ajÁË !j~?͉܈.jÁ‰jËãÖÁÙW± Toptorschütze 2009/10:Ë Á‰ÍãË .͝¬¬j?”¬Ë ®Ï¤ÊšÊÔ¯±Ë 8ÖÁajË ÄW†™Ë ?ÄË º.͝¬jÁ?”¬»Ë ÜjÁ† †™ÍË Ö™aË M?ÖÍjË a?ÄË ‰™Ë aj™Ë 0ÁŽÖMjË ”‰ÍË j‰™±Ë 8‰Ë?MËĝwÁÍË?MjÁËwÙÁËšÉËÄ͝¬jÁ™±

  -  . - 2  - Ë . Ë ® ‰jË ?aj™jÁ¯ Saison 2009/10: ¤å±Ë +?ÍãË ‰™Ë ajÁË Ô±Ë Ö™ajЉ~?± Trainer:Ë ?ÁÖÄË .W†Ö¬¬Ë ®Äj‰ÍË .j¬ˆ Íj”MjÁË Ôå嚯±Ë jÁË ~jMÙÁ͉~jË a?Áˆ #MjÁÄÍj‰™jÁË †?ÍË ”?Ë ‰™Ë W†Ö”Ë ~jˆ Ĭ‰jÍ±Ë #?ß^Ë ‰™Ë 8?ÍÍj™ÄW†j‰a^Ë ?MjÁË a?Ë Ä‰™aË Ý‰ÁË ”?Ë ™‰W†ÍË Ä±Ë ÄË †jwˆ W?W†ËMjÍÁjÖÍjËjÁËܝÁËaj”Ë. Ë8?ˆ WjÁË ÖÁ~†?ÖÄj™± Toptorschütze 2009/10:Ë ?ÁÄË .͉™aË ®ÏÏʚÊɯː?™ajÍjˉ™ËajÁË. ˆ?™Ý?†Ë ãÖ”Ë º.¬‰jjÁË ajÁË .?‰Ä™»Ë ™ÖÁË ?ÖwË +?ÍãËÏ^ËÝjW†ÄjÍjËa?™™ËãÖ˚ɱ

Stadion: -8#ËÍÁC~ÍËÄj‰™jËj‰”Ĭ‰jˆ jˉ”Ë.Í?a‰™Ë!‰jajÁÁ†j‰™Ë?ÖÄ^Ë~jjˆ ~j™Ë ?ÖwË j‰™jÁË ?M‰™ÄjË ã݉ÄW†j™Ë ”ÄW†jÁË Ö™aË -†j‰™ˆjÁ™jˆ?™?±Ë

‰jˤšÔÉËjÁ ww™jÍjË.¬‰jÄÍCÍÍjˉÄÍËj‰™Ë ÖM?ˆË ֙aË j‰W†Í?͆j͉ÄÍ?a‰™Ë wÙÁËÔ¤±Ï¤oË=ÖÄW†?ÖjÁ± Ehemalige VfLer:Ë Ö¬¬Ë 0j™†?~j™Ë ?”Ë †‰jÁË ºÝjW†»^Ë W†‰”Ë 8jMjÁË ™‰¬ÄÍjË wÙÁË a‰jË -Íˆ8j‰j™^Ë Ë 8wˆ ~?™~Ë jwwË ÄÍ?™aË wÙÁË -8#Ë ‰”Ë 0Á±Ë ÍÖjË ĉ™aË ãÝj‰Ë j†j”?‰~jË 7wjÁË ‰™Ë # ]Ë ?™‰jË Áa™Ë ֙aË j‰™Á‰W†Ë .W†”‰aÍ~?±Ë ‰jË ~j”j‰™Ä?”jË ‰ˆ WjÁˆ‰ÄÍjË֔w?ÄÄÍËܝ™Ë ‰Í͝ÁwËM‰ÄË8‰jˆ jÁÍ˙W†Ë™j֙ËÝj‰ÍjÁjË!?”j™±

Stadion: Das Wildparkstadion ist ¤šyyË jÁ ww™jÍË ÝÁaj™Ë ֙aË M‰jÍjÍË †jÖÍjËԚ±ÉššË+CÍãj± Ehemalige VfLer:ˉÜ?™™‰ËjajÁ‰ˆ WË ֙aË ?†‰ÁË .?~‰Ë j™™j™Ë ĉW†Ë rË ?ÖÄË ?ÁÄÁֆj±Ë ÔååšË ‰WÍj™Ë Mj‰ajË ~j”j‰™Ä?”Ë ‰”Ë 8‰a¬?Á±Ë Mj™w?ÄË wÙÁË #Ë Ö™aË Ë ?Í‰Ü]Ë  ÍÍW†jÁ^Ë 0ÙÁˆ jÁ‰^Ë ?™™ßË ÖW†Ä^Ë ÖjÁ^Ë ÖÍÄW†jÁ^Ë Á?W†Í^Ë ™?™^Ë™aÁj?ÄË=jßjÁ^Ë8jĈ ÍjÁMjj^ËÖÄÍË֙aË ?Á܉™Ë ?͉¬±Ë=ֈ aj”Ë Ý?ÁË .Íjw?™Ë ֙ÍãË . ˆ0Á?‰™jÁË ®ÔåååˆåÔ¯±

V f  Ë # . !  - 5 Ë ® ‰jˉ?ˆ8j‰j™¯ Saison 2009/10: ¤±Ë +?ÍãË ‰™Ë ajÁË Ï±Ë ‰~?ËsËÖwÄ͉j~ËÔ±Ë Ö™ajЉ~?± Trainer:Ë?ÁÄÍj™Ë ?֔?™™Ë®|å¯ËÝ?ÁË ‰™Ä~jÄ?”ÍË ¤oË ?†ÁjË ?ÄË ÖM?¬ÁxË ?Í‰ÜË Ö™aË Ý?ÁË ?™~jË ‰”Ë -ֆÁ~jM‰jÍË ÍC͉~]Ë Á͔֙a^Ë #MjÁ†?ÖÄj™^Ë 8?͈ Íj™ÄW†j‰aË֙aË8Ö¬¬jÁÍ?±Ë?”ËÔååšË ã֔Ë7w^Ëaj™ËjÁˬÁ”¬ÍËã֔ËÖwÄ͉j~Ë wنÁÍj±

18

Stadion:Ë ‰j˝ę?Íjˆ- !Ë®wÁنjÁË .Í?a‰™Ë?™ËajÁË Áj”jÁË ÁÙWj˝ajÁË +‰j¬j™MÁWÄÍ?a‰™¯Ë ‰j~ÍË ‰”Ë .Í?a͈ Íj‰Ë .W†‰™j±Ë ?ÄË .Í?a‰™Ë ÜjÁwÙ~ÍË ÙMjÁˉ™Ä~jÄ?”Íˤɱ¤ÏåË+CÍãj± Ehemalige VfLer:Ë ‰ÍË j‰™ãˆ8jÁˆ ™jÁË ~~j‰™~^Ë Á?™Ë .W†Öã^Ë ™~Ë +‰Wj™CWjÁ^Ë +?Ë a?Ë +?”?^Ë Ž Á™Ë ¬¬jË Ö™aË ?jÍ?™Ë ?™™Ë ÄÍÁj‰wˆ Íj™Ë ĉW†Ë MjÁj‰ÍÄË ÄjW†ÄË Ýj‰ÍjÁjË ˆ ÍjÖÁjË a?ÄË 0Á‰ÍË Mj‰ajÁË 0j?”ÄË ÙMjÁ±Ë ÖW†Ë0Á?‰™jÁË-wË.W†?wÄÍ?ËÄÍ?™aËwÙÁË Mj‰ajË7wË?™ËajÁË.j‰Íj™‰™‰j±

. Ë +  - # - ! Ë å ÈË ® jÁË. +¯ Saison 2009/10:Ë y±Ë +?ÍãË ‰™Ë ajÁË Ô±Ë Ö™ajЉ~? Trainer:Ë ™aÁkË .W†ÖMjÁÍË ÄW†ÄÄË Äj‰™jË ÖÄM‰a֙~Ë Ôåå|Ë ãÖÄ?””j™Ë ”‰ÍË ?Áj™Ë j‰™jÁÍË֙aË#?wË?™j™Ë ?ÄË jÄÍjÁË Äj‰™jÄË ?†Á~?™~jÄË ?M±Ë ÙÁËaj™Ë. +ËÝ?ÁËjÁËÄW†™Ëj‰ÍjÁËajÁË .¬ÁÍˆË Ö™aË !?W†ÝÖW†Äw ÁajÁ֙~^Ë

?W†Ë ajÁË =Ýj‰Íj™Ë ֙aË .¬Á͐‰W†jÁË j‰ÍjÁ±Ë ÔååšË ÝÖÁajË .W†ÖMjÁÍË ã֔Ë

†jwÍÁ?‰™jÁË jÁ™?™™ÍË Ö™aË wنÁÍjË aj™Ë

ÖMËãÖÁÙWË‰™Ë‰~?ËãÝj‰± Toptorschütze 2009/10: ?†‰ÁË.?~ˆ ‰Ë ®ÔÈʤyʚ¯±Ë ÖÄÄË ”?™Ë ”j†ÁË ÙMjÁË Ö™ÄjÁj™Ë ÍÙÁ‰ÄW†j™Ë !jÖãÖ~?™~Ë Ý‰Äˆ Äj™^Ë ajÁË Ü™Ë 8wÄMÖÁ~Ë ?™Ë +?ajÁˆ MÁ™Ë?ÖÄ~j‰j†j™ËÝ?Á· Stadion: Die Energieteam Arena w?ÄÄÍË ¤y±åååË =ÖÄW†?ÖjÁË Ö™aË ‰ÄÍË Äj‰ÍË ajÁË ÖwÄ͉j~ÄÄ?‰Ä™Ë ÔååoÊåšË a‰jË j‰”Ĭ‰jÄÍCÍÍjËajÄË. Ë+?ajÁMÁ™± Ehemalige VfLer:Ë ÍÖjË Mjx™ajÍË Ä‰W†Ë ”‰ÍË ?jÍ?™Ë ?™™Ë j‰™Ë j†jˆ ”?‰~jÁË W†Ö”jÁˉ”Ë?ajÁËajÄË. +±Ë 7ÁË ‰†”Ë Ý?Áj™Ë ”‰ÍË jÞ?™ajÁË ?ajË ®ÔååÈÊåo¯^Ë-j™kË ÙjÁË®Ôåå|ˆåo¯^Ëjˆ Á~‰Ë ™ÜË ®Ôååψåy¯^Ë .?ÄW†?Ë .‰jˆ MjÁÍË ®Ôå夈åÏ¯Ë  Á~Ë .W†Ý?™jË ®Ôå夈 ÔååÔ¯Ë֙aË †Á‰Ä͉?™Ë.W†Áj‰jÁË®¤ššÔˆš|¯Ë MjÁj‰ÍÄË ÄjW†ÄË Þˆ7wjÁË wÙÁË +?ajÁMÁ™Ë ‰”Ë ‰™Ä?Íã±Ë.W†Áj‰jÁË֙aË ÙjÁË~j† ˆ Áj™Ëĝ~?ÁËajÁ˺?†Á†Ö™ajÁ͈ w»Ë?™±Ë


+- ..!

KLAUS FISCHER

NIEMAND MUSSTE MICH ZUM VfL ÜBERREDEN Was haben unsere Ehemaligen noch drauf? Sind ihre Knochen schon eingerostet oder spielen sie nach wie vor einen steilen Pass? Wir machen den Praxistest und rücken jedes Mal einer anderen VfLLegende auf den Pelz. Mal sehen, wer hier wen tunnelt.

Wann haben Sie Ihr letztes Glas geblasen? 8‰Á‰W†Ë jÁ™Ä͆?wÍ·Ë 7ÁË |yË ?†Áj™±Ë

?ã݉ÄW†j™Ë”?Ë‰™Ëj‰™jÁː?Äw?MÁ‰^Ë ?MjÁ˙ÖÁË?ÖÄËÖÞ± Wann waren Sie zum letzten Mal beim Eisstockschießen?

?ÄË ‰ÄÍË ™W†Ë ™‰W†ÍË ÄË ?™~jË †jÁ±Ë 7ÁË ãÝj‰Ë ?†Áj™Ë Mj‰Ë ajÁË jÖÍÄW†j™Ë j‰ÄÍjÁÄW†?wÍË ‰™Ë Á͔֙a±Ë ?Ë Ý?ÁË ‰W†Ë.W†‰Á”†jÁÁ±

8j‰Ë”?™Ëa?”?Ä˙ÖÁ˔‰ÍËj‰™j”ˏ?Ĉ ĉÄW†j™Ë ‰ÍÍjÄÍÙÁ”jÁËĬ‰jÍjË֙aËajÁË †‰jËMj‰Ëaj™Ë ?ßjÁ™ËjÁaË ÙjÁ±Ë™Ë aj”ˏ?”ˏj‰™jÁËܝÁMj‰±Ë Ihre Mutter hatte Sie vor Schalke gewarnt. Sie könnten im Ruhrgebiet keine weißen Hemden tragen, sagte sie.

?”‰Íˆ?ÍÍjË.‰jË?ÖW†ËÜ ‰~ËÁjW†Í±Ë ÄË Ý?ÁË a?”?ÄË ‰™Ë aj™Ë .‰jMã‰~jÁ™Ë j‰™Ë ֙~?ÖM‰W†jÁË ÁjWË‰™ËajÁËÖwͱËj‰™Ë 7jÁ~j‰W†ËãÖˆjÖÍj±

Sie haben eine Glasbläser-Lehre gemacht und waren als Jugendlicher Europameister im Eisstockschießen. Gibt es irgendwas, was Eisstockschießen und Fußballspielen miteinander verbindet? 5MjÁ†?Ö¬ÍË ™‰W†ÍÄ±Ë ?ÄË ‰ÄÍË Ý‰jË jÖjÁË Ö™aË8?ÄÄjÁ±

Nervt es Sie eigentlich, dass Sie immer und überall der „Mr. Fallrückzieher“ sind? .jMÄÍË Ýj™™Ë jÄË ÄË ÝCÁj]Ë 8?ÄË ÄÍjË ‰W†Ë a?~j~j™Ë Í֙·Ë ÄË ‰ÄÍË ‰””jÁË a?ÄË ÖjÁ~jÝ †™‰W†j^Ëa?Äˉ™Ëaj™Ë ¬ˆ wj™Ë†C™~j™ËMj‰Mͱ

Schon mit 18 Jahren wären Sie fast im Westen gelandet. Hennes Weisweiler wollte Sie zu Borussia Mönchengladbach holen...

?ÄË ‰ÄÍË j‰™Ë M‰ÄÄW†j™Ë †W†Ë ~j~Á‰wwj™]Ë ÁËMÍ˔‰ÁËj‰™Ë+ÁMjÍÁ?‰™‰™~Ë?™±

Was hat Sie 1984 eigentlich vom 1. FC Köln nach Bochum verschlagen? W†Ë Ý?ÁË ÏÏË ?†ÁjË ?Í^Ë ”j‰™Ë 7jÁÍÁ?~Ë ÝÖÁajË ™‰W†ÍË ÜjÁC™~jÁÍË rË Ö™aË a?™™Ë Á‰jw˔‰W†Ë#Í͝?ÁË8ÙÄÍË?™±

Und Sie fielen durch, weil Sie so breit Bayerisch sprachen und keiner Sie verstand?

?ÄË Ý?ÁË ?ÖW†Ë j‰™Ë Á֙a^Ë ?MjÁË ajÁË j‰™ÄÍj±Ë8j‰ÄÝj‰jÁˆ‰jÍ˔‰W†Ë Á¬jÁˆ ‰W†Ë j‰™w?W†Ë ™W†Ë wÙÁË ãÖË ÄW†Ý?W†±Ë ÁË Ä?~Íj]Ë.¬‰jË™W†Ëj‰™Ë?†Áˉ™Ë=݉jÄjË aÁÍË֙Íj™Ë‰”Ë ?ßjÁ‰ÄW†j™Ë8?aË֙aË a?™™Ë””ÄÍËaÖ˙W†Ë”?ËܝÁMj‰±

Und überredete Sie... ÁË ”ÖÄÄÍjË ”‰W†Ë ™‰W†ÍË ÙMjÁÁjaj™±Ë j‰™jË ?”‰‰jË Ý†™ÍjË ™W†Ë ‰™Ë jˆ Äj™‰ÁW†j™^ˉW†ËwنÍj˔‰W†ËxÍË~j™Ö~Ë Ö™aËwÁjÖÍj˔‰W†ËÙMjÁËa?ÄË™~jMÍ±

Da hatte er die Rechnung ohne 1860 München gemacht. Bei denen spielten Sie nämlich auch vor. ?^Ë֙aËa‰jˆÍj™Ë”‰W†Ë?ÖÄËajÁË jˆ ã‰ÁÄ‰~?ˉ™Ëa‰jË Ö™ajЉ~?±

Ihre Verpflichtung war ein Volltreffer. Zusammen mit Ihrem Sturmpartner Stefan Kuntz schossen Sie in der ersten Saison zusammen 27 und damit die Hälfte aller Bochumer Treffer. ?^Ë݉Áˆ?Á”™‰jÁÍj™ËÄj†ÁË~ÖͱË.Íjw?™Ë ÝÖÁajˉ™ËajÁË.?‰Ä™Ëa?Á?ÖwË0ÁÄW†Ù͈ ãj™ ™‰~±

Warum gingen Sie als Bayer eigentlich nicht zu den Bayern?

War Ihr Verhältnis auch abseits vom Spielfeld gut?

20

Immerhin war Kuntz 13 Jahre jünger...

jÁË ÍjÁÄ֙ÍjÁÄW†‰jaË Ý?ÁË ÙMjÁˆ †?Ö¬ÍË j‰™Ë +ÁMj”±Ë 8‰ÁË Ý?Áj™Ë ?Ë a‰jË ?†ÁjË ÙMjÁË =‰””jÁ~j™ÄÄj™Ë ֙aËÜjÁÄÍ?™aj™Ë֙ÄˬÁCW†Í‰~± Sagt Ihnen der Name Dirk Drescher noch was?

jÁË0Á†ÙÍjÁ· Genau. Er wurde beim Saisonauftakt 1986 in Nürnberg eingewechselt, als sich erst Zumdick und dann Croonen verletzt hatten. Drescher war 17 und in der vereinsinternen Torhüter-Hierarchie auf Platz 7. Áˆ‰jÍË?MjÁË~Öͱ Ja, er war aber vor seiner Einwechslung so nervös, dass ihm wer die Schuhe zubinden musste? W†· Richtig. Auch heute schlägt Ihr Herz noch für den Nachwuchs. Sie betreiben mehrere Fußballschulen. ?^Ë ‰™ã݉ÄW†j™Ë ?™Ë ÔyË .Í?™aÁÍj™Ë ‰™Ë ~?™ãË jÖÍÄW†?™a± Wenn Sie einem Spieler mit Potential begegnen – welchen Weg empfehlen Sie ihm? .‰W†Ë j‰™j™Ë ~Á jÁj™Ë 7jÁj‰™Ë ãÖË Äֈ W†j™Ë ֙aË Ä‰W†Ë ÄË ?™Ë MjÄÄjÁj™Ë jˆ ~j™Ä¬‰jjÁ™ËãÖ˔jÄÄj™± Also Ihren Weg? 8j™™Ë.‰jËĝËݝj™^ˎ?±Ë


#-

. 

! Ë20 -Ë7#- - 02!Ë#0 Ë  Ë -!5 0 -2!Ë

Ë  ˆ+#

WIE GEGEN REAL, NICHT WIE GEGEN DEN OFC

?ÄˉÄÍËMjĝ™ajÁÄËCÁ~jÁ‰W†±Ë wË.¬‰jjˆ?ÍËa‰jË ?™™ÄW†?wÍË֙ÍjÁËaj”Ë™jÖj™Ë †jwÍÁ?‰™jÁËÁ‰ja†j”Ë֙jË MjÄÍÁ‰ÍÍj™ÇËÄjW†ÄËÝÖÁaj™Ë~jݝ™™j™^Ë܉jÁ”?ËÍÁj™™Íj˔?™ËĉW†Ë֙j™ÍÄW†‰jaj™Ë֙aËjÄË~?Mːja‰~‰W†Ëj‰™jË !‰jajÁ?~j±Ë ‰jˎjaW†Ë¬?ÄĉjÁÍjË?ÖÄ~jÁjW†™jÍËMj‰”ËjÁÄÍj™Ë+z‰W†ÍĬ‰jËrËMj‰”Ëå]Ïˉ™ËajÁˤ±Ë?Ö¬Í֙ajËajÄË

 ˆ+?ÄËMj‰Ë‰WjÁÄË#wwj™M?W†±

‰™jË !‰jajÁ?~j^Ë a‰jË ?ÖW†Ë ‰™Ë ajÁË  †jË ÜjÁa‰j™ÍË Ý?Á^Ë Ý‰jË Ö™ÄjÁË †jwˆ W?W†Ë ™?W†Ë aj”Ë .W†ÖÄĬxwwË ?ÖwË aj”Ë ‰jMjÁjÁË jÁ~Ë ãÖ~?M±Ë .j‰™jË ?™™ÄW†?wÍË †?MjË ãÖË j‰™j”Ë =j‰Íˆ ¬Ö™ÍË a‰jË j‰aj™ÄW†?wÍË Ö™aË ‰™ˆ ÄÍjÖ™~Ë ?™Ë aj™Ë 0?~Ë ~jj~Í^Ë a‰jË ”?™Ë wÙÁË j‰™j™Ë +?x~†ÍË Mj‰Ë j‰™j”Ë

Á‰Í͐‰~‰ÄÍj™Ë MÁ?ÖW†Í±Ë ֙j]Ë º8‰ÁË †?Mj™Ë ãÝ?ÁË Á‰W†Í‰~Ë ‰™Ë aj™Ë -C֔j™Ë ~jÄÍ?™aj™^Ë Ä‰™aË ?MjÁË ™‰W†ÍË ?~~ÁjĈ ĉÜË ‰™Ë a‰jË =Ýj‰C”¬wjË ~j””j™±»Ë

?ÄË ™ÖÍãÍj™Ë !‰W?ÄË ja†?†™Ë ®Ï|±¯^Ë .Íjwwj™Ë??ÄË®|y±¯Ë֙aË j™‰ÄË jÁ~jÁË ®o¤±¯ËaÁj‰”?Ë?ÖıË8jÁËÝj‰^Ë݉jËa?ÄË .¬‰jËÜjÁ?Öwj™ËÝCÁj^ËÝj™™ËajÁË ?Ë ܝ™Ë !jÖãÖ~?™~Ë †™~Ë 0jÄjË ‰™Ë ajÁË Ï¤±Ë ‰™ÖÍj˙‰W†ÍË?™Ëaj™Ë+wÄÍj™Ë~jˆ ?ÍÄW†Í^Ë Ä™ajÁ™Ë ‰™ÄË 0ÁË ~j~?™~j™Ë ÝCÁj^Ë aW†Ë ֙ÍjÁË aj”Ë .ÍÁ‰W†Ë ÄÍ?™aË ºj‰™jËÄj†ÁËÄW†jW†ÍjËj‰ÄÍ֙~˔j‰™jÁË ?™™ÄW†?wÍ»^Ë ÄË ֙j^Ë ajÁË ¬jÁĝˆ ™jjË7jÁC™ajÁ֙~j™Ë‰™Ë‰™M‰WË?ÖwË aj™Ë j‰ÄÍjÁÄW†?wÍÄÄÍ?ÁÍË~j~j™Ë¤oÉåË Ù™W†j™Ë™‰W†ÍË?ÖÄÄW†‰jj™ËݝÍj±

Personal 8jÁË ‰™Ë a‰jË ?™™ÄW†?wÍË ””j™Ë ݉Áa^Ë ÝÍjË Ö™ÄjÁË †jwÍÁ?‰™jÁË ™W†Ë ™‰W†ÍË ÜjÁÁ?Íj™^Ë ‰™Ë jÍÁ?W†ÍË ””j™Ë ܉jj±Ë j™™Ë ?ÖW†Ë Ýj™™Ë ™aÁj?ÄË †?™Äĝ™Ë ®aa֏͝Áj™¬ÁMj”j¯^Ë Ž Á™Ë ¬¬‰™Ë ®.j†™j™ÙMjÁaj†™Ö™~Ë ‰”Ë™‰j¯Ë֙aË ‰Á?™Ëßa‰™Ë®.¬Á֙~ˆ ~jj™Ä¬ÁMj”j¯Ëj‰™‰~jË0?~jˉ™ËajÁË 7ÁMjÁj‰Í֙~ˬ?ÖĉjÁÍj™^ËÄÍ?™aj™ËãÖË

-ja?Í‰™ÄÄW†ÖÄÄË j‰~j™Í‰W†Ë ?jË Ô|Ë jaĬ‰jjÁËãÖÁË7jÁwÙ~֙~±Ë ‰™ã‰~Ë0Áˆ Ý?ÁÍË™aÁj?ÄËÖ͆jË?MĝÜ‰jÁÍ˙?W†Ë Äj‰™j”Ë j‰W†Íj™Ë ?™aÄW†j‰Mj™ÜÁˆ w?Ëj‰™Ë-j†?ˆ+Á~Á?””±

OFC-Spiel statt freier Tag

~jÄÍÁ‰W†j™±Ë.Í?ÍÍajÄÄj™ËÍÁ?wËĉW†Ëa‰jË ?™™ÄW†?wÍË ?”Ë Áj݉Á¬ÝjÁ.0 ˆ #!Ë Ö™aË ÄW†?ÖÍjË Ä‰W†Ë ™?W†Ë ajÁË ™Áˆ ”?j™Ë7‰aj?™?ßÄjËa‰jË j~j~™Ö™~Ë ‰™Ë #wwj™M?W†Ë ™W†Ë j‰™”?Ë ‰™Ë ܝjÁË C™~jË ?™±Ë ?ÁÙMjÁË †‰™?ÖÄË Ù™a‰~ÍjË ֙jË?™^Ëa?ÄÄ˔?™Ë5M֙~ÄwÁ”j™Ë wÙÁËa?ÄËÁ‰W†Í‰~jË=Ýj‰?”¬wÜjÁ†?Íj™Ë ‰™Ë ajÁË 0Á?‰™‰™~ÄݝW†jË ÄÍCÁjÁË j‰™ˆ ÄÍÁjÖj™Ë ÝÙÁaj±Ë ºW†Ë M‰™Ë ajÁË wjÄÍj™Ë 5MjÁãjÖ~֙~^Ëa?ÄÄËa‰jË ?™™ÄW†?wÍË ?”Ë ™Í?~Ë ~j~j™Ë ¤oÉåË j‰™j™Ë ”¬jÍÍË ?™ajÁj™Ë ÖwÍÁ‰ÍÍË ?M‰jwjÁ™Ë ݉Áa»^ËĝË֙j^ËajÁËĉW†Ë~j~j™ÙMjÁË aj™Ë ja‰j™Ë ”ajÁ?ÍË ~?M^Ë ŽjaW†Ë ~j~j™ÙMjÁË aj™Ë .¬‰jjÁ™Ë ĉW†jÁ‰W†Ë ajÖ͐‰W†jË8ÁÍË~jw֙aj™Ë†?ͱËË

+jÁĝ™jËĉj†ÍËjÄËj‰~j™Í‰W†Ë~?™ãË~ÖÍË ?ÖÄ^Ë ŽjÍãÍË ”ÖÄÄË a‰jË ?™™ÄW†?wÍË Žjˆ aW†Ë ~?™ãË ?™ajÁÄË ‰™Ë a?ÄË Öwj‰™?™ˆ ajÁÍÁjwwj™Ë”‰ÍˤoÉåË~j†j™Ë?ÄË~j~j™Ë a‰jˉWjÁÄË?ÖÄË#wwj™M?W†^ËwÙÁËa‰jËa‰jË +?Mj~j~™Ö™~Ë MjÁj‰ÍÄË a?ÄË wٙwÍjË +z‰W†ÍĬ‰jË ajÁË .?‰Ä™Ë Ý?Á±Ë º!?ÍÙÁˆ ‰W†ËÝ?ÁËa?ÄËj‰™Ë8jÍÍMjÝjÁMÄܝÁÍj‰Ë wÙÁËaj™Ë# ±Ë W†Ëa?Äː?ÄÄjˉW†Ë?ÄË ™ÍÄW†Öa‰~֙~ËwÙÁËaj™ËÖwÍÁ‰ÍÍˉ™Ë#wˆ Anderer Fußball wj™M?W†Ë ™‰W†ÍË ~jÍj™±»Ë ?™Ë  ™™jË Mj‰Ë j‰™j”Ë ?”M‰Í‰™‰jÁÍj™Ë Á‰Í͐‰~‰Äˆ ?Mj‰Ë†CÍÍjËĉW†Ëa‰jË ?™™ÄW†?wÍËj‰ˆ Íj™^Ë ajÁË ”‰ÍË Ü‰jÁË .‰j~j™Ë ‰™Ë a‰jË .?‰ˆ ~j™Í‰W†Ë ™ÖÁË ?™Ë aj™Ë ÖwÍÁ‰ÍÍj™Ë ãÖ”Ë son gestartet ‰ÄÍ^Ë aÖÁW†?ÖÄË ÜjÁ‰jÁj™^Ë ?MjÁË DIE VORBEREITUNG IN ZAHLEN ™‰W†ÍË ”‰ÍË ÄË ¤å±Ë֐‰]ËË Ë ‰WjÁÄË ”aj™ËˆË7wË W†Ö”ˤo|oËÏ]|ËrË+Á¬†^Ëjw‰Á^Ë ?Á‰W^Ëßa‰™ËË Ýj™‰~Ë j~j™ˆ ¤É±Ë֐‰]ËË !Áaj™Ê!Áaaj‰W†ËˆË7wË W†Ö”ˤo|oËå]ÏËrËjajÁ‰W^Ë-ã?͏Ýď‰^Ëßa‰™ Ýj†Á^Ë Ý‰jË Ü™Ë ¤È±Ë֐‰]ËË Á?™‰ÄW†jË!?͉™?jwˈË7wË W†Ö”ˤo|oËå]¤ËrËjajÁ‰W aj™Ë ?ֈ8j‰ˆ Ô¤±Ë֐‰]ËË 8jÄÍw?‰?ËjÁ™jˈË7wË W†Ö”ˤo|oˤ]ÏËrË ?MÁÝď‰Ë®Ô¯^Ëßa‰™ j™Ë ?”Ë .™™ˆ Ô|±Ë֐‰]ËË 8Ö¬¬jÁÍ?jÁË.7ˈË7wË W†Ö”ˤo|oˤ]¤ËrËjajÁ‰W Í?~Ë ~jãj‰~Í±Ë Ôo±Ë֐‰]ËË .7Ë Ö‰ÄMÖÁ~ˈË7wË W†Ö”ˤo|oˤ]¤ËrË †™~Ë0jÄj 2”Ëaj™Ë.¬‰jjÁË Ï¤±Ë֐‰]ËË 7wË W†Ö”ˤo|oˈË ËjÍ?wjË|]ÔËrË †™~Ë0jÄj^Ë.jÄÍ?Ë®Ô¯^ËÁj‰jÁ a‰jÄË ™W†Ë j‰™ˆ ”?Ë ܝÁË Ö~j™Ë ϱËÖ~ÖÄÍ]ËË 7wË W†Ö”ˤo|oˈË2.Ë+?jÁ”ËÔ]ÔËrË †™~Ë0jÄj^ËjajÁ‰W y±ËÖ~ÖÄÍ]ËË 7wË W†Ö”ˤo|oˈË!ËÁ?™ŽËÔ]åËrË ja‰W^Ë0Ä‰ ãÖË wنÁj™^Ë ÝÖÁˆ ȱËÖ~ÖÄÍ]ËË 7wË W†Ö”ˤo|oˈË-j?Ë.W‰ja?aË.?™Ë.jM?Ä͉?™Ë¤]¤ËrË †™~Ë0jÄj de am Dienstag der freie Tag

22


#-

™ajË ajÁË 7ÁMjÁj‰Í֙~Ë Á‰j™Í‰jÁj™Ë ”ÙÄÄj™±Ë ÁÍË~?MËjÄËj‰™j™Ë.‰j~Ë֙aË ãÝj‰Ë 2™j™ÍÄW†‰jaj™Ë ~j~j™Ë j‰™j™Ë ‰Í?‰j™‰ÄW†j™Ë ֙aË ãÝj‰Ë Ĭ?™‰ÄW†jË Erstligisten. Vor allem die ersten 30 ‰™ÖÍj™Ë Mj‰”Ë ¤]¤Ë ~j~j™Ë .?™Ë .jˆ M?Ä͉?™Ë Ý?Áj™Ë ‰”Ë .‰™™jË ajÄË ™jÖj™Ë W†Ö”jÁË †jwÍÁ?‰™jÁı˺ Á͈?Mj™Ë a‰jË.¬‰jjÁË܉jjÄË֔~jÄjÍãÍ^ËÝ?ÄˉW†Ë ܝ™Ë ‰†™j™Ë jÁÝ?ÁÍj±Ë .‰jË Ý?Áj™Ë Äj†ÁË M?Ä‰W†jÁË֙aËĉ™aËÁ‰W†Í‰~Ë?~~ÁjÄĉÜË ‰™Ëa‰jË=Ýj‰C”¬wjË~j~?™~j™»^ːMˆ ÍjË ֙j^Ë ajÁË Ä‰W†Ë ajÄÄj™Ë MjÝÖÄÄÍË ‰ÄÍ^Ë a?ÄÄË Ü™Ë aj”Ë 0j?”Ë j‰™Ë ~?™ãË ?™ajÁjÁËÖM?Ë‰™ËajÁËÔ±Ë Ö™ajЉ~?Ë jÁÝ?ÁÍjÍË Ý‰Áa±Ë 8C†Áj™aË ajÁË 7wË ‰”Ë #MjÁ†?ÖÄË ”j‰ÄÍË ?ÄË Öj™Äj‰ÍjÁË ‰™Ë a‰jË +?Á͉jË ~j~?™~j™Ë ‰ÄÍË Ö™aË ?ÖÄË j‰ˆ ™jÁˏ”¬?Íj™Ë jwj™Ä‰ÜjˆjÁ?ÖÄ˔‰ÍË ™ÍjÁ™Ë Äj‰™jË Áw~jË ~jÄÖW†ÍË †?Í^Ë ””ÍË ‰†”Ë ?ÄË MÄÍj‰~jÁË a‰jË Öwˆ ~?MjËãÖ^Ëa?ÄË.¬‰jËÄjMÄÍËãÖË~jÄÍ?ˆ Íj™±Ë ™Ë a‰jÄj”Ë =ÖÄ?””j™†?™~Ë Äj‰Ë jÄË݉W†Í‰~^˺a?ÄÄË݉ÁËÙMjÁËj‰™Ë~ÖÍjÄË +?ÄÄĬ‰jËÜjÁwÙ~j™^Ëa?ÄÄË݉Áˉ”Ë.¬‰jË ™?W†ËܝÁ™jËaÖÁW†ËÁj‰?Öwj™Ë™Ä¬‰jˆ ÄÍ?͉™j™Ë¬ÁaÖã‰jÁj™Ë֙aËa‰jËÖ͝ˆ ”?͉Ĕj™Ëw֙Í‰™‰jÁj™±Ë8‰Á˔ÙÄÄj™Ë ֙ÄË ‰”Ë ÍjW†™‰ÄW†j™Ë ֙aË Í?Í‰ÄW†j™Ë jÁj‰W†Ë ÜjÁMjÄÄjÁ™»^Ë †?ÍÍjË ֙jË ܝÁËajÁË7ÁMjÁj‰Í֙~Ë~jÄ?~ͱ

Zehn Neue 2”Ë a‰jÄjÄË ?Í‰ÜjË .¬‰jË ™?W†Ë ܝÁ™jË ãÖË ÜjÁMjÄÄjÁ™^Ë †?ÍÍjË ajÁË 7jÁj‰™Ë ‰™Ë ajÁË .””jÁ¬?ÖÄjË Ë ?ÖwË aj”Ë 0Á?™Äˆ wjÁ”?ÁÍËãÖ~jÄW†?~j™±Ë7™ËÁ”‰™‰?Ë ‰jjwjaË †?ÍÍjË ”?™Ë Mj‰Ä¬‰jÄÝj‰ÄjË ‰Ü?™™‰Ë jajÁ‰WË ÜjÁ¬z‰W†ÍjÍ^Ë ajÁË ™jÖ™Ë ?†ÁjË ‰™Ë ajÁË Ö~j™aË a?ÄË 7wˆ 0Á‰ÍË~jÍÁ?~j™Ë֙aˉ™Ë¤å|Ë=Ýj‰Í‰~?ˆ Ĭ‰jj™Ë|yË0ÁjËjÁã‰jÍË֙aËÏ|ËÝj‰Íjˆ ÁjË0ÁjwwjÁËܝÁMjÁj‰Íj͈?ͱËÖÁãjË=j‰ÍË Ä¬CÍjÁË~?MËajÁË7jÁj‰™Ëj‰™j™ËjW†Íj™Ë 0Á?™ÄwjÁˆ Ö¬ËMj?™™Í±Ë †™~Ë0jÄj^Ë ajÁË ‰”Ë 0Á‰ÍË ajÁË !ÁaÁj?™jÁË Mj‰Ë ajÁË 8 Ë wÙÁË ÖÁÁjË ~jĝÁ~ÍË †?ÍÍj^Ë ÝjW†ÄjÍjË Ü”Ë Ž?¬?™‰ÄW†j™Ë ÁÄ͈ ‰~‰ÄÍj™Ë ?Ý?Ä?‰Ë Á™Í?jË ?™Ë a‰jË

?ÄÍÁ¬jÁË.ÍÁ?j±Ë ?ÄÄË֙ÄjÁj˙jÖjË !֔”jÁË šË Äj†ÁË Ý†Ë Ýj‰^Ë ÝË a?ÄË ~j~™jÁ‰ÄW†jË0ÁËÄÍj†Í^ËÄÍjÍjËjÁ˙‰W†ÍË ™ÖÁˉ™ËajÁˈj?~ÖjËrË|ÉË0ÁjwwjÁˉ™Ë¤¤¤Ë .¬‰jj™Ë rË Ö™ÍjÁË jÝj‰Ä^Ë jÁË ajÖÍjÍjË Äj‰™jË?ÍÄW†™CÖã‰~j‰ÍËܝÁËaj”Ë?Ĉ Íj™Ë?ÖW†Ë‰™ËajÁË7ÁMjÁj‰Í֙~Ë?™±ËÙÁË Äj‰™j™Ë™jÖj™Ë ÖMËÝ?ÁËjÁˉ™ËÄj‰™j™Ë jÁÄÍj™Ë܉jÁË.¬‰jj™ËŽjÝj‰ÄËj‰™”?ËjÁˆ w~Áj‰W†±Ë ‰Í~‰jaË!֔”jÁËaÁj‰ËajÄË ™jÖj™Ë#wwj™Ä‰Üˆ0Á‰ÄˉÄÍË ?†‰ÁË.?~‰±Ë

jÁË 0ÙÁjË ?ÖÄË +?ajÁMÁ™Ë ÝÖÁajË ”‰ÍË ajÁË ”¬wj†Ö™~Ëܝ™Ë¤yË=Ýj‰Í‰~?͝ˆ

. 

ËË#Mj™Ëܝ™Ë‰™Ä]Ë †jwÍÁ?‰™jÁË֙j^Ë0Ä‰^Ë ÄÄjÁ^Ëßa‰™^Ë ˆ0Á?‰™jÁ˝†™ 2™Íj™Ëܝ™Ë‰™Ä]Ëjw‰Á^ËjajÁ‰W^Ë-ã?͏Ýď‰^Ë.j”‰ÍÄ^˝¬¬‰™

Áj™Ë‰™ËajÁËÜjÁ~?™~j™j™Ë.?‰Ä™ËMj‰”Ë Íj”ÄË Ä‰™aË ‰””jÁË Äj†ÁË ÄÍ?ÁË ܝ”Ë Žjˆ 7wË ÜÁÄÍj‰~±Ë ”¬jÍ͉jÁÍË Ý‰ÁaË a‰jË Ýj‰‰~j™Ë jÍÁ?W†ÍjÁË ?M†C™~‰~±Ë W†Ë ÁÖ¬¬jË ajÁË jÞÍjÁ™j™Ë !jÖãÖ~C™~jË Ý‰Ë a‰jË ~?™ãjË ‰ÄÖÄĉ™Ë ™‰W†ÍË ãÖË Ü™Ë Ž Á™Ë ¬¬‰™Ë ® Ë ?ßjÁ™Ë ٙˆ †W†Ë †C™~j™±Ë 7‰jË MjajÖÍÄ?”jÁË ‰ÄÍË W†j™Ë ¯Ë ֙aË ?͝™Ë 0Ä‰Ë ® ‰™ÍÁ?W†ÍË ‰™Ë”j‰™j™ËÖ~j™^Ëa?ÄÄËjÄËjwË.¬‰jjÁË Á?™wÖÁͯ±Ë j‰ajÄË Ü‰jË ÜjÁĬÁjW†j™ˆ ?ÖwË aj”Ë +?ÍãË ~‰MÍ^Ë a‰jË Ä‰W†Ë a‰jË ֙ˆ ajË0?j™Íj^Ë?™Ëaj™j™Ë݉Áˉ™Ë=֏֙wÍË ~jË?ÖÄËaj”Ë?ÄËÁj™™j™Ë֙aË?jÄËwÙÁË ™W†Ë ܉jË ÁjÖajË †?Mj™Ë ÝjÁaj™^Ë ‰ÄÍË aj™Ë Áw~Ë ajÁË ?™™ÄW†?wÍË ~jMj™±Ë ĉW†Ë a‰jË Ä¬Á͐‰W†jË 7jÁj‰™ÄwنÁ֙~Ë ÖwËaj”Ë+?Íãˏ ™™j™Ë!Ö?™Wj™Ëaj™Ë ĉW†jÁ±Ë†™‰W†jÄË~‰ÍËwÙÁËa‰jˉ™ÍjÁ™j™Ë ÖÄÄW†?~Ë ~jMj™±Ë ÄË ””ÍË a?Á?ÖwË !jÖãÖ~C™~j±Ë ‰Á?™Ëßa‰™^Ë ‰W†?ˆ ?™^Ë a?ÄÄË a‰jË .¬‰jjÁË ÄjMÄÍMjÝÖÄÄÍË jË ÄÄjÁ^Ë ?ÁWË-ã?͏Ýď‰Ëĝ݉jË+†‰ˆ ?ÖwÍÁjÍj™^˔‰ÍËjÁãËMj‰ËajÁË.?W†jËĉ™aË ‰¬Ë.j”‰ÍÄË®?jË±Ë ?™™ÄW†?wͯË֙aË Ö™aËĉW†ËwÙÁËaj™Ë Áw~ËãjÁÁj‰j™±»Ë #~Öã†?™Ë jxÁËË ®2¤š¯Ë ÝÖÁaj™Ë VERÄNDERUNGEN IM KADER ?jÄ?”ÍË wÙÁË die kommende = 2   !  .¬‰jãj‰ÍË Mjw Áˆ ‰W†?jË ÄÄjÁËË 7wË W†Ö”ˤo|oË ‰Ü?™™‰ËjajÁ‰WË

. ËÁ”‰™‰?Ë ‰jjwja dert. #~Öã†?™Ëjw‰ÁËË Ž Á™Ë¬¬‰™Ë ?ÁWË-ã?͏Ýď‰ËË ?†‰ÁË.?~‰Ë +†‰‰¬Ë.j”‰ÍÄË

†™~Ë0jÄjËËË ?͝™Ë0Ä‰Ë Ë ‰Á?™Ëßa‰™ËË j݉Ä˝ÍMßË ‰ÄË ?Á‰WËËË -”?™Ë+Á¬†ËË Á?™Ë.?܏Üď‰Ë

Spielsystem

|ˆÔˆÏˆ¤Ë ajÁË |ˆ|ˆ Ô]Ë ?ÄËÝ?Áj™Ëa‰jË Mj‰aj™Ë .¬‰jˆ ÄßÄÍj”j^Ë a‰jË Á‰ja†j”Ë֙jË ‰™Ë ajÁË 7ÁMjÁj‰ˆ Í֙~Ë ?ÖĬÁM‰jÁˆ Íj±Ë =֔‰™ajÄÍË A B G Ä N G E sahen das die jË ¬?kË Ë ÖÁ™?‰ÄÍj™Ë ĝ^Ë ?™‰jËjÁ™?™ajÄË

†Á‰Ä͉?™ËÖW†ÄË die das Team 7?†‰aË?Ćj”‰?™Ë Mj~j‰ÍjÍË †?Mj™±Ë j݉Ä˝ÍMßË ܝː‰Wj܉WË Ë Der Cheftrainer ‰j~Ë‰”Ý‰WãË ÄjMÄÍË ~?MË Ä‰W†Ë -j™kË-j™™Ë ËË Ýj™‰~jÁË wÁ”?ˆ .Í?™‰Ä?ÜË.jÄÍ?Ë

?™‰jË”†wË ‰Ä͉ÄW†]Ë º ‰jË ™ˆ .†‰™Ž‰Ë#™Ë Ë terpretationen Á?™Ë.?܏Üď‰Ë j‰™jÄË .¬‰jÄßĈ

23

7wË W†Ö”ˤo|oË2¤š  Ë ?ßjÁ™Ë ٙW†j™Ë 7wË W†Ö”ˤo|oË 7wË8wÄMÖÁ~ 7wË W†Ö”ˤo|oË ?Ý?Ä?‰ËÁ™Í?jË®+!¯ ‰™ÍÁ?W†ÍËÁ?™wÖÁÍ 7wË W†Ö”ˤo|oËË®Äj‰ÍËjMÁÖ?ÁËÔå¤å¯  Ë.W†?jËå|Ë®?MË?™Ö?ÁËÔå¤å^Ë?ÖÄ~j‰j†j™¯ - Ëj™Ë® ^ËÄj‰ÍË?™Ö?ÁËÔå¤å¯ 7wË W†Ö”ˤo|oËË®Äj‰ÍËjMÁÖ?ÁËÔå¤å¯ ÜjÁj‰™ÄÄË®?MË?™Ö?ÁËÔå¤å¯

Ë™ÍjÁË ?ÖË®= ¯ +?™?͆‰™?‰ÄË͆j™Ë®- ^Ë?ÖÄ~j‰j†j™¯ ¤±Ë.7Ë ?‰™ãËåyË®?ÖÄ~j‰j†j™¯ =‰jË֙Mj?™™Í ¤±Ë.7Ë ?‰™ãËåyË®Ý?ÁËܝ”Ë Ë.W†?jËå|Ë?ÖÄ~j±¯ ¤±Ë Ë?‰ÄjÁĐ?ÖÍjÁ™Ë®MjÁj‰ÍÄËÄj‰ÍËÔååšË?ÖÄ~j‰j†j™¯ ?ÁÁ‰jÁjj™aj ™jÁ~‰jË ÍÍMÖÄ  Ë™?Á?~ÙWÙË®02-^Ë?ÖÄ~j‰j†j™¯  Ë.ͱË?j™Ë®.2^ËÄj‰ÍË?™Ö?ÁËÔå¤å¯ .†‰”‰ãÖË.ˆ+֐ÄjË®+!^ËÄj‰ÍË?™Ö?ÁËÔå¤å¯ =‰jË֙Mj?™™Í


-Ë -

1

PHILIPP HEERWAGENË® -¯ J¤Ï±å|±¤šoÏ ¤±Ë ]ËËËËËËÏÏË.¬‰jjËÊËåË0Áj Ô±Ë ]ËËËËËˤÔÏË.¬‰jjËÊËåË0Áj Ôå¤åʤ¤]ËåË.¬‰jjËÊËåË0Áj

31

26

ANDREAS LUTHE ® -¯ J¤å±åϱ¤šoÈ ¤±Ë ]ËËËËËËÏË.¬‰jjËÊËåË0Áj Ô±Ë ]ËËËËËËåË.¬‰jjËÊËåË0Áj Ôå¤åʤ¤]ËåË.¬‰jjËÊËåË0Áj

MICHAEL ESSER ® -¯ JËÔÔ±¤¤±¤šoÈ ¤±Ë ]ËËËËËËåË.¬‰jjËÊËåË0Áj Ô±Ë ]ËËËËËËåË.¬‰jjËÊËåË0Áj Ôå¤åʤ¤]ËåË.¬‰jjËÊËåË0Áj

2

4

3

20

21

24

BJÖRN KOPPLIN ® -¯

PATRICK FABIANË® -¯

MARCEL MALTRITZ ® -¯

MERGIM MAVRAJ ® -¯

MARC PFERTZEL ®-¯

PHILIPP BÖNIGË® -¯

JËåȱ失¤šoš ¤±Ë ]ËËËËËËåË.¬‰jjËÊËåË0Áj Ô±Ë ]ËËËËËËåË.¬‰jjËÊËåË0Áj

J¤¤±¤å±¤šoÈ ¤±Ë ]ËËËËËËÉË.¬‰jjËÊËåË0Áj Ô±Ë ]ËËËËËËåË.¬‰jjËÊËåË0Áj Ôå¤åʤ¤]ËåË.¬‰jjËÊËåË0Áj

JåÔ±¤å±¤šÈo ¤±Ë ]ËËËËËËÔyoË.¬‰jjËÊ˚Ë0Áj Ô±Ë ]ËËËËËËԚË.¬‰jjËÊËÔË0Áj

J嚱åɱ¤šoÉ ¤±Ë ]ËËËËËËyÔË.¬‰jjËÊˤË0Á Ô±Ë ]ËËËËËËåË.¬‰jjËÊËåË0Áj

JÔ¤±åy±¤šo¤ ¤±Ë ]ËËËËËËÈÏË.¬‰jjËÊËÔË0Áj Ô±Ë ]ËËËËËËåË.¬‰jjËÊËåË0Áj

JÔå±åϱ¤šoå ¤±Ë ]ËËËËËˤÏåË.¬‰jjËÊËåË0Áj Ô±Ë ]ËËËËËËoyË.¬‰jjËÊËÔË0Áj

Ôå¤åʤ¤]ËåË.¬‰jjËÊËåË0Áj

Ôå¤åʤ¤]ËåË.¬‰jjËÊËåË0Áj

Ôå¤åʤ¤]ËåË.¬‰jjËÊËåË0Áj

Ôå¤åʤ¤]ËåË.¬‰jjËÊËåË0Áj

Ôå¤åʤ¤]ËåË.¬‰jjËÊËåË0Áj

5

7

8

CHRISTOPH DABROWSKI ® -¯Ë J失åȱ¤šÈo

SLAWO FREIERË® -¯ JÔɱåȱ¤šÈš

ANDREAS JOHANSSONË®.8 ¯ J¤å±åϱ¤šoÔ

¤±Ë ]ËËËËËËÔÈÏË.¬‰jjËÊËÔÔË0Áj

¤±Ë ]ËËËËËËÔ|šË.¬‰jjËÊËԚË0Áj Ô±Ë ]ËËËËËËÏÉË.¬‰jjËÊËÈË0Áj

¤±Ë ]ËËËËËˤÉË.¬‰jjËÊËåË0Áj Ô±Ë ]ËËËËËËåË.¬‰jjËÊËåË0Áj

Ôå¤åʤ¤]ËåË.¬‰jjËÊËåË0Áj

Ôå¤åʤ¤]ËåË.¬‰jjËÊËåË0Áj

Ô±Ë ]ËËËËËËÏåË.¬‰jjËÊË|Ë0Áj Ôå¤åʤ¤]ËåË.¬‰jjËÊËåË0Áj

9

11

14

10

FATON TOSKI ® -¯ J¤È±åÔ±¤šoÈ

MILOS MARICË®.- ¯ Jåy±åϱ¤šoÔ ¤±Ë ]ËËËËËˤÏË.¬‰jjËÊËåË0Áj Ô±Ë ]ËËËËËËåË.¬‰jjËÊËåË0Áj Ôå¤åʤ¤]ËåË.¬‰jjËÊËåË0Áj

15

¤±Ë ]ËËËËËËÔÈË.¬‰jjËÊËÏË0Áj Ô±Ë ]ËËËËËËåË.¬‰jjËÊËåË0Áj Ôå¤åʤ¤]ËåË.¬‰jjËÊËåË0Áj

22

KEVIN VOGT ® -¯ JÔϱ嚱¤šš¤ ¤±Ë ]ËËËËËˤË.¬‰jËÊËåË0Áj Ô±Ë ]ËËËËËËåË.¬‰jjËÊËåË0Áj Ôå¤åʤ¤]ËåË.¬‰jjËÊËåË0Áj

27

CHONG TESEË®+-Ê+!¯ JåÔ±åϱ¤šo|

MAHIR SAGLIK ®02-¯ Jåy±¤å±¤šo|

ROMAN PROKOPHË® -¯ Jåɱåo±¤šoy

MIRKAN AYDIN ® -¯ Jåo±åȱ¤šoÈ

ZLATKO DEDIC ®.7!¯ Jåy±¤å±¤šo|

¤±Ë ]ËËËËËËåË.¬‰jjËÊËåË0Áj Ô±Ë ]ËËËËËËåË.¬‰jjËÊËåË0Áj Ôå¤åʤ¤]ËåË.¬‰jjËÊËåË0Áj

¤±Ë ]ËËËËËˤyË.¬‰jjËÊˤË0Á Ô±Ë ]ËËËËËËԚË.¬‰jjËÊˤyË0Áj Ôå¤åʤ¤]ËåË.¬‰jjËÊËåË0Áj

¤±Ë ]ËËËËËˤyË.¬‰jjËÊËåË0Áj Ô±Ë ]ËËËËËËåË.¬‰jjËÊËåË0Áj Ôå¤åʤ¤]ËåË.¬‰jjËÊËåË0Áj

¤±Ë ]ËËËËËˤË.¬‰jËÊËåË0Áj Ô±Ë ]ËËËËËËåË.¬‰jjËÊËåË0Áj Ôå¤åʤ¤]ËåË.¬‰jjËÊËåË0Áj

¤±Ë ]ËËËËËËÔÈË.¬‰jjËÊËyË0Áj Ô±Ë ]ËËËËËËåË.¬‰jjËÊËåË0Áj Ôå¤åʤ¤]ËåË.¬‰jjËÊËåË0Áj

Cheftrainer FRIEDHELM FUNKEL ® -¯

ˆ0Á?‰™jÁ CHRISTOPH JOHNË® -¯

‰Í™jÄĈË֙aË-j†?ˆ0Á?‰™jÁ

0ÁÝ?Á͈0Á?‰™jÁ

JËÔ|±¤Ô±¤šyo

PETER GREIBER ® -¯ JÔo±¤å±¤šÉo

7jÁj‰™Ä?ÁãÍ DR. KARL-HEINZ BAUERË® -¯

J¤å±¤Ô±¤šyÏ

STEFAN BIENIOßEKË® -¯ Jå|±¤¤±¤šÈy

24

16

J¤š±åo±¤šyo

+†ßĉÍ†jÁ?¬jÖÍ JÜRGEN DOLLS ® -¯ JÔ|±å|±¤šyo


+-. !0 -0Ë7#! 12

ZWÖLFTER MANN

UNSERE FANS JÔɱåȱ¤o|o ÉyÈË.¬‰jjËÊˤ±¤ÏÈË0Áj

28

25

ANTHAR YAHIAË®Ê-¯ JÔ¤±åϱ¤šoÔ ¤±Ë ]ËËËËË˚¤Ë.¬‰jjËÊËyË0Áj Ô±Ë ]ËËËËËËåË.¬‰jjËÊËåË0Áj Ôå¤åʤ¤]ËåË.¬‰jjËÊËåË0Áj

MATIAS CONCHA ®.8 ¯ JËϤ±åϱ¤šoåË ¤±Ë ]ËËËËËËy|Ë.¬‰jjËÊËåË0Áj Ô±Ë ]ËËËËËËåË.¬‰jjËÊËåË0Áj Ôå¤åʤ¤]ËåË.¬‰jjËÊËåË0Áj

GIOVANNI FEDERICOË® -Ê0¯ Jå|±¤å±¤šoå ¤±Ë ]ËËËËËËyšË.¬‰jjËÊËÉË0Áj Ô±Ë ]ËËËËËˤå|Ë.¬‰jjËÊË|yË0Áj Ôå¤åʤ¤]ËåË.¬‰jjËÊËåË0Áj

ABWEHR

PHILIP SEMLITS ® -¯ JË嚱¤¤±¤ššå ¤±Ë ]ËËËËËËåË.¬‰jjËÊËåË0Áj Ô±Ë ]ËËËËËËåË.¬‰jjËÊËåË0Áj Ôå¤åʤ¤]ËåË.¬‰jjËÊËåË0Áj

18

17

OGUZHAN KEFKIR ® -¯ JÔȱåo±¤šš¤ ¤±Ë ]ËËËËËˤË.¬‰jËÊËåË0Áj Ô±Ë ]ËËËËËËåË.¬‰jjËÊËåË0Áj Ôå¤åʤ¤]ËåË.¬‰jjËÊËåË0Áj

33

19

23

DENNIS GROTEË® -¯ J嚱åo±¤šoÉ

MARC RZATKOWSKIË® -¯ JËåÔ±åϱ¤ššå

¤±Ë ]ËËËËËËɚË.¬‰jjËÊËÉË0Áj Ô±Ë ]ËËËËË˚Ë.¬‰jjËÊˤË0Á

¤±Ë ]ËËËËËËåË.¬‰jjËÊËåË0Áj Ô±Ë ]ËËËËËËåË.¬‰jjËÊËåË0Áj

Ôå¤åʤ¤]ËåË.¬‰jjËÊËåË0Áj

Ôå¤åʤ¤]ËåË.¬‰jjËÊËåË0Áj

29

MITTELFELD

MIMOUN AZAOUAGH ® -¯ J¤È±¤¤±¤šoÔ ¤±Ë ]ËËËËËˤåyË.¬‰jjËÊˤåË0Áj Ô±Ë ]ËËËËËË|oË.¬‰jjËÊË|Ë0Áj Ôå¤åʤ¤]ËåË.¬‰jjËÊËåË0Áj

ANGRIFF GRIFF

TRAINER / BETREUER

+†ßĉÍ†jÁ?¬jÖÍ

+†ßĉÍ†jÁ?¬jÖÍ

=jÖ~Ý?ÁÍ

=jÖ~Ý?ÁÍ

SASCHA ZIVANOVIC ® ¯ Jå|±åȱ¤šÈÔ

FRANK ZÖLLNERË® -¯ JÔå±åÔ±¤šÉo

ANDREAS PAHLË® -¯ J失åȱ¤šÈy

BENEDIKT DREßELHAUS ® -¯ JÔȱåÔ±¤šÉÏ

25


0 !  ! 

ZAHLEN · DATEN · FAKTEN Die Saison 2010/11 im Überblick

Aktuelle Serie jÍãÍj™ËÏË.¬‰jjË~j~j™Ë ¤oÉåËãÖË!֐Ë~jݝ™™j™

jÍãÍj™ËÏËÖÄÝCÁÍÄĬ‰jjË verloren

Bilanz aus VfL-Sicht ¤ÏÊyÊÉˈË0ÁÜjÁ†CÍ™‰Ä]Ë|¤]Ԛ

Die letzten fünf 13.03.2006 ¤oÉåË Ù™W†j™ËˆËË7wË W†Ö”ˤo|oËå]¤Ë 03.10.2005 7wË W†Ö”ˤo|oˈˤoÉåË Ù™W†j™Ë¤]å 10.04.2004 7wË W†Ö”ˤo|oˈˤoÉåË Ù™W†j™Ë|]å 01.11.2003 ¤oÉåË Ù™W†j™ËˆËË7wË W†Ö”ˤo|oËÏ]¤Ë 24.05.2003ˤoÉåË Ù™W†j™ËˆË7wË W†Ö”ˤo|oËÔ]|Ë

Saison 2010/11 Verein VfL Bochum 1848 jÁ͆?Ë . Ë  ËÖ~ÄMÖÁ~Ë ÁÍ֙?Ë ÙÄÄjaÁwË . Ë+?ajÁMÁ™ËåÈË .7Ë Ö‰ÄMÖÁ~Ë Arminia Bielefeld ¤oÉåË Ù™W†j™Ë ™jÁ~‰jË ÍÍMÖÄË ?ÁÄÁֆjÁË. Ë .¬7~~ËÁjÖ͆jÁËÙÁÍ†Ë ¤±Ë Ë2™‰™Ë jÁ‰™Ë j”?™™‰?Ë?W†j™Ë -Íˆ8j‰Ë#MjÁ†?ÖÄj™Ë .7ËÁ?™wÖÁÍË Áã~jM‰Á~jËÖjË 7wË#ę?MÁÙWË  Ë™~ÄÍ?aÍËå|Ë

Sp. 0 åË åË åË åË åË 0 åË åË åË åË åË åË åË åË åË åË åË

S 0 åË åË åË åË åË 0 åË åË åË åË åË åË åË åË åË åË åË

U 0 åË åË åË åË åË 0 åË åË åË åË åË åË åË åË åË åË åË

N Tore 0 0 åË åË åË åË åË åË åË åË åË åË 0 0 åË åË åË åË åË åË åË åË åË åË åË åË åË åË åË åË åË åË åË åË åË åË

Diff. Pkt. 0 0 åË å åË å åË å åË å åË å 0 0 åË å åË å åË å åË å åË å åË å åË å åË å åË å åË å åË å

Datum

Gegner

23.08.2010 Ôȱåo±Ôå¤åË 12.09.2010 ¤È±åš±Ôå¤åË 21.09.2010 Ô|±åš±Ôå¤åË 01.10.2010 ¤y±¤å±Ôå¤åË 22.10.2010 Ԛ±¤å±Ôå¤åË 05.11.2010 ¤Ô±¤¤±Ôå¤åË 19.11.2010 26.11.2010 åϱ¤Ô±Ôå¤åË 10.12.2010 ¤È±¤Ô±Ôå¤åË ¤|±å¤±Ôå¤¤Ë 21.01.2011 Ôo±å¤±Ôå¤¤Ë 04.02.2011 11.02.2011 18.02.2011 Ôy±åÔ±Ôå¤¤Ë 04.03.2011 ¤¤±åϱÔå¤¤Ë 18.03.2011 失å|±Ôå¤¤Ë 08.04.2011 ¤y±åo±Ôå¤¤Ë Ô¤±å|±Ôå¤¤Ë 29.04.2011 åo±åy±Ôå¤¤Ë 15.05.2011

TSV 1860 München  Ë Áã~jM‰Á~jËÖjË FC Augsburg -Íˆ8j‰Ë#MjÁ†?ÖÄj™Ë Arminia Bielefeld ÁÍ֙?Ë ÙÄÄjaÁw SpVgg Greuther Fürth ?ÁÄÁֆjÁË.

Alemannia Aachen  Ë ™jÁ~‰jË ÍÍMÖÄ FSV Frankfurt 1899 jÁ͆?Ë . Ë jÁ‰™ FC Ingolstadt 04 SC Paderborn 07 ¤±Ë Ë2™‰™Ë jÁ‰™ VfL Osnabrück .7Ë Ö‰ÄMÖÁ~ 0.7ˤoÉåË Ù™W†j™ FC Erzgebirge Aue  ËÖ~ÄMÖÁ~ Rot-Weiß Oberhausen Arminia Bielefeld Fortuna Düsseldorf .¬7~~ËÁjÖ͆jÁËÙÁ͆ Karlsruher SC j”?™™‰?Ë?W†j™ FC Energie Cottbus .7ËÁ?™wÖÁÍˤošš Hertha BSC Berlin  Ë™~ÄÍ?aÍËå| . Ë+?ajÁMÁ™ËåÈ 1. FC Union Berlin 7wË#ę?MÁÙW MSV Duisburg

Torschützen Hinrunde Gegner München

Aue

Augsburg

Oberhausen

Bielefeld

Düsseldorf

Torschützen Rückrunde

DFB-Pokal 2010/11 ¤y±åo±Ôå¤åË

26

¤±Ë-֙aj]Ë#wwj™M?W†

Ï]åË®Ô]å¯Ë jjÁÝ?~j™Ë +wjÁÍãjË

?ÜÁ?ŽË


präsentiert von:

®.Í?™a]ˤȱåo±Ôå¤å¯ËËËËfett = Heimspiel / ËjMjË?ÁÍjËÊË Ë-ÍjË?ÁÍjËÊË ËjMˆ-ÍjË?ÁÍjËÊË ËÖÄÝjW†ÄÖ™~ËÊË Ë ‰™ÝjW†ÄÖ™~

Fürth

?ÍÁ‰ÍãË

Karlsruhe

Aachen

 ™‰~Ë

?MÁÝď‰Ë

Cottbus

?Á‰WË

Frankfurt

Áj‰jÁË

Hertha Berlin Ingolstadt

jajÁ‰WË

ÁÍjË

Paderborn

Union Berlin

†™~Ë0jÄjË

27

Osnabrück

yš±Ë Ë ?Á‰WËÊË Toski

Duisburg

yš±Ë ËÁj‰jÁËÊË Ë.?~‰

DFB-POKAL

Zuschauer

¤]åËja†?†™Ë®Ï|±¯ Ô]åË??ÄË®|y±¯ Ï]åË jÁ~jÁË®oϱ¯ Offenbach

Èy±Ë †™~Ë0jÄjËÊË Prokoph

¤Ô±åÔÉ


.+ +!

9. SPIELTAG

SAISON 2010/11 !-2!

1. SPIELTAG

24.10.2010 Ô|±¤å±Ôå¤åË Ë Ô|±¤å±Ôå¤åË Ë Ô|±¤å±Ôå¤åË Ë Ô|±¤å±Ôå¤åË Ë Ô|±¤å±Ôå¤åË Ë Ô|±¤å±Ôå¤åË Ë Ô|±¤å±Ôå¤åË Ë Ô|±¤å±Ôå¤åË Ë 10. SPIELTAG

VfL Bochum 1848 Ë jÁ͆?Ë . ËË  ËÖ~ÄMÖÁ~ËË . Ë+?ajÁMÁ™ËåÈËË .7Ë Ö‰ÄMÖÁ~ËË 0.7ˤoÉåË Ù™W†j™ËË 7wË#ę?MÁÙWËË Áã~jM‰Á~jËÖjËË  Ë™~ÄÍ?aÍËå|ËË

j”?™™‰?Ë?W†j™ .¬7~~ËÁjÖ͆jÁËÙÁ͆ ¤±Ë Ë2™‰™Ë jÁ‰™ ÁÍ֙?Ë ÙÄÄjaÁw ?ÁÄÁֆjÁË.

Á”‰™‰?Ë ‰jjwja ™jÁ~‰jË ÍÍMÖÄ -Íˆ8j‰Ë#MjÁ†?ÖÄj™ .7ËÁ?™wÖÁÍ

Ôå±åo±Ôå¤åË Ôå±åo±Ôå¤åË Ôå±åo±Ôå¤åË Ô¤±åo±Ôå¤åË Ô¤±åo±Ôå¤åË ÔÔ±åo±Ôå¤åË ÔÔ±åo±Ôå¤åË ÔÔ±åo±Ôå¤åË 23.08.2010 2. SPIELTAG

¤o]ååË ¤o]ååË ¤o]ååË ¤Ï]ååË ¤Ï]ååË ¤Ï]ÏåË ¤Ï]ÏåË ¤Ï]ÏåË 20:15

jÁ͆?Ë . ËË j”?™™‰?Ë?W†j™ËË .7ËÁ?™wÖÁÍËË . Ë+?ajÁMÁ™ËåÈËË  Ë™~ÄÍ?aÍËå|ËË 7wË#ę?MÁÙWËË ™jÁ~‰jË ÍÍMÖÄËË .¬7~~ËÁjÖ͆jÁËÙÁ͆ËË VfL Bochum 1848 Ë

Ë-Íˆ8j‰Ë#MjÁ†?ÖÄj™ ˤ±Ë Ë2™‰™Ë jÁ‰™ Á”‰™‰?Ë ‰jjwja. Ë Áã~jM‰Á~jËÖj  ËÖ~ÄMÖÁ~ .7Ë Ö‰ÄMÖÁ~ ÁÍ֙?Ë ÙÄÄjaÁw ?ÁÄÁֆjÁË.

0.7ˤoÉåË Ù™W†j™

Ϥ±¤å±Ôå¤åË Ë Ï¤±¤å±Ôå¤åË Ë Ï¤±¤å±Ôå¤åË Ë Ï¤±¤å±Ôå¤åË Ë Ï¤±¤å±Ôå¤åË Ë Ï¤±¤å±Ôå¤åË Ë Ï¤±¤å±Ôå¤åË Ë Ï¤±¤å±Ôå¤åË Ë Ï¤±¤å±Ôå¤åË Ë 11. SPIELTAG

jÁ͆?Ë . ËË ÁÍ֙?Ë ÙÄÄjaÁwËË Á”‰™‰?Ë ‰jjwjaËË ™jÁ~‰jË ÍÍMÖÄËË ?ÁÄÁֆjÁË. ËË .¬7~~ËÁjÖ͆jÁËÙÁ͆ËË j”?™™‰?Ë?W†j™Ë -Íˆ8j‰Ë#MjÁ†?ÖÄj™ËË .7ËÁ?™wÖÁÍË

 Ë™~ÄÍ?aÍËå| .7Ë Ö‰ÄMÖÁ~ ¤±Ë Ë2™‰™Ë jÁ‰™ VfL Bochum 1848 0.7ˤoÉåË Ù™W†j™ Áã~jM‰Á~jËÖj 7wË#ę?MÁÙW  ËÖ~ÄMÖÁ~ . Ë+?ajÁMÁ™ËåÈ

Ôȱåo±Ôå¤åËË Ôȱåo±Ôå¤åËË Ôȱåo±Ôå¤åËË Ôo±åo±Ôå¤åËË Ôo±åo±Ôå¤åË Ôš±åo±Ôå¤åË Ôš±åo±Ôå¤åË Ôš±åo±Ôå¤åË Ïå±åo±Ôå¤åË 3. SPIELTAG

¤o]ååË ¤o]ååË ¤o]ååË ¤Ï]ååË ¤Ï]ååË ¤Ï]ÏåË ¤Ï]ÏåË ¤Ï]ÏåË Ôå]¤yË

 ËÖ~ÄMÖÁ~�� -Íˆ8j‰Ë#MjÁ†?ÖÄj™ËË Áã~jM‰Á~jËÖjËË .7Ë Ö‰ÄMÖÁ~ËË ¤±Ë Ë2™‰™Ë jÁ‰™ËË 0.7ˤoÉåË Ù™W†j™ËË ?ÁÄÁֆjÁË. ËË Á”‰™‰?Ë ‰jjwjaËË ÁÍ֙?Ë ÙÄÄjaÁwËË

. Ë+?ajÁMÁ™ËåÈ .7ËÁ?™wÖÁÍ VfL Bochum 1848  Ë™~ÄÍ?aÍËå|Ë .¬7~~ËÁjÖ͆jÁËÙÁ͆ 7wË#ę?MÁÙW j”?™™‰?Ë?W†j™ ™jÁ~‰jË ÍÍMÖÄ jÁ͆?Ë .

åȱ¤¤±Ôå¤åË Ë åȱ¤¤±Ôå¤åË Ë åȱ¤¤±Ôå¤åË Ë åȱ¤¤±Ôå¤åË Ë åȱ¤¤±Ôå¤åË Ë åȱ¤¤±Ôå¤åË Ë åȱ¤¤±Ôå¤åË Ë åȱ¤¤±Ôå¤åË Ë åȱ¤¤±Ôå¤åË Ë 12. SPIELTAG

VfL Bochum 1848 Ë  ËÖ~ÄMÖÁ~ËË . Ë+?ajÁMÁ™ËåÈËË .7Ë Ö‰ÄMÖÁ~ËË 0.7ˤoÉåË Ù™W†j™ËË ¤±Ë Ë2™‰™Ë jÁ‰™ËË 7wË#ę?MÁÙWËË Áã~jM‰Á~jËÖjË  Ë™~ÄÍ?aÍËå|Ë

.7ËÁ?™wÖÁÍ Á”‰™‰?Ë ‰jjwja jÁ͆?Ë .

.¬7~~ËÁjÖ͆jÁËÙÁ͆ j”?™™‰?Ë?W†j™ -Íˆ8j‰Ë#MjÁ†?ÖÄj™ ?ÁÄÁֆjÁË.

ÁÍ֙?Ë ÙÄÄjaÁw ™jÁ~‰jË ÍÍMÖÄ

¤å±åš±Ôå¤åËË ¤å±åš±Ôå¤åËË ¤å±åš±Ôå¤åËË ¤¤±åš±Ôå¤åËË ¤¤±åš±Ôå¤åËË ¤Ô±åš±Ôå¤åËË ¤Ô±åš±Ôå¤åËË ¤Ô±åš±Ôå¤åËË ¤Ï±åš±Ôå¤åËË 4. SPIELTAG

¤o]ååËË ¤o]ååËË ¤o]ååËË ¤Ï]ååËË ¤Ï]ååËË ¤Ï]ÏåËË ¤Ï]ÏåËË ¤Ï]ÏåËË Ôå]¤yËË

. Ë+?ajÁMÁ™ËåÈËË 7wË#ę?MÁÙWËË  Ë™~ÄÍ?aÍËå|ËË .7Ë Ö‰ÄMÖÁ~ËË .7ËÁ?™wÖÁÍËË VfL Bochum 1848 Ë jÁ͆?Ë . ËË .¬7~~ËÁjÖ͆jÁËÙÁ͆ËË  Ë ™jÁ~‰jË ÍÍMÖÄËË

¤±Ë Ë2™‰™Ë jÁ‰™ËË  Ë Áã~jM‰Á~jËÖjËË -Íˆ8j‰Ë#MjÁ†?ÖÄj™ËË 0.7Ë Ù™W†j™Ëܝ™Ë¤oÉåËË ÁÍ֙?Ë ÙÄÄjaÁwËË  ËÖ~ÄMÖÁ~ËË

. ËÁ”‰™‰?Ë ‰jjwjaËË j”?™™‰?Ë?W†j™ËË ?ÁÄÁֆjÁË.

¤|±¤¤±Ôå¤åË Ë ¤|±¤¤±Ôå¤åË Ë ¤|±¤¤±Ôå¤åË Ë ¤|±¤¤±Ôå¤åË Ë ¤|±¤¤±Ôå¤åË Ë ¤|±¤¤±Ôå¤åË Ë ¤|±¤¤±Ôå¤åË Ë ¤|±¤¤±Ôå¤åË Ë ¤|±¤¤±Ôå¤åË Ë 13. SPIELTAG

jÁ͆?Ë . ËË ÁÍ֙?Ë ÙÄÄjaÁwËË Á”‰™‰?Ë ‰jjwjaËË ™jÁ~‰jË ÍÍMÖÄË ?ÁÄÁֆjÁË. ËË .¬7~~ËÁjÖ͆jÁËÙÁ͆ËË j”?™™‰?Ë?W†j™ËË .7ËÁ?™wÖÁÍËË  Ë™~ÄÍ?aÍËå|ËË

VfL Bochum 1848 -Íˆ8j‰Ë#MjÁ†?ÖÄj™ 7wË#ę?MÁÙW 0.7ˤoÉåË Ù™W†j™ Áã~jM‰Á~jËÖj  ËÖ~ÄMÖÁ~ .7Ë Ö‰ÄMÖÁ~ ¤±Ë Ë2™‰™Ë jÁ‰™ . Ë+?ajÁMÁ™ËåÈË

¤š±åš±Ôå¤åË ¤š±åš±Ôå¤åË ¤š±åš±Ôå¤åË ¤š±åš±Ôå¤åË ¤š±åš±Ôå¤åË ¤š±åš±Ôå¤åË ¤š±åš±Ôå¤åË ¤š±åš±Ôå¤åË ¤š±åš±Ôå¤åË 5. SPIELTAG

Ë Ë Ë Ë Ë Ë Ë Ë Ë

 ËÖ~ÄMÖÁ~ËË ÁÍ֙?Ë ÙÄÄjaÁwËË Á”‰™‰?Ë ‰jjwjaËË ?ÁÄÁֆjÁË. ËË .¬7~~ËÁjÖ͆jÁËÙÁ͆ËË ¤±Ë Ë2™‰™Ë jÁ‰™ËË j”?™™‰?Ë?W†j™ËË -Íˆ8j‰Ë#MjÁ†?ÖÄj™ËË Áã~jM‰Á~jËÖjËË

7wË#ę?MÁÙW 0.7ˤoÉåË Ù™W†j™  Ë™~ÄÍ?aÍËå| . Ë+?ajÁMÁ™ËåÈ .7ËÁ?™wÖÁÍ jÁ͆?Ë .

™jÁ~‰jË ÍÍMÖÄ VfL Bochum 1848 .7Ë Ö‰ÄMÖÁ~

21.11.2010 Ô¤±¤¤±Ôå¤åË Ë Ô¤±¤¤±Ôå¤åË Ë Ô¤±¤¤±Ôå¤åË Ë Ô¤±¤¤±Ôå¤åË Ë Ô¤±¤¤±Ôå¤åË Ë Ô¤±¤¤±Ôå¤åË Ë Ô¤±¤¤±Ôå¤åË Ë Ô¤±¤¤±Ôå¤åË Ë 14. SPIELTAG

VfL Bochum 1848 Ë  ËÖ~ÄMÖÁ~ËË . Ë+?ajÁMÁ™ËåÈË .7Ë Ö‰ÄMÖÁ~ËË 0.7ˤoÉåË Ù™W†j™Ë ¤±Ë Ë2™‰™Ë jÁ‰™ËË -Íˆ8j‰Ë#MjÁ†?ÖÄj™ËË 7wË#ę?MÁÙWË Áã~jM‰Á~jËÖjËË

 Ë™~ÄÍ?aÍËå| ?ÁÄÁֆjÁË.

.¬7~~ËÁjÖ͆jÁËÙÁ͆ ™jÁ~‰jË ÍÍMÖÄ .7ËÁ?™wÖÁÍ ÁÍ֙?Ë ÙÄÄjaÁw Á”‰™‰?Ë ‰jjwja jÁ͆?Ë .

j”?™™‰?Ë?W†j™

ÔԱ嚱Ôå¤åË ÔԱ嚱Ôå¤åË ÔԱ嚱Ôå¤åË ÔԱ嚱Ôå¤åË ÔԱ嚱Ôå¤åË ÔԱ嚱Ôå¤åË ÔԱ嚱Ôå¤åË ÔԱ嚱Ôå¤åË ÔԱ嚱Ôå¤åË 6. SPIELTAG

Ë Ë Ë Ë Ë Ë Ë Ë Ë

VfL Bochum 1848 jÁ͆?Ë . ËË . Ë+?ajÁMÁ™ËåÈËË .7Ë Ö‰ÄMÖÁ~ËË 0.7ˤoÉåË Ù™W†j™ËË ™jÁ~‰jË ÍÍMÖÄËË .7ËÁ?™wÖÁÍËË 7wË#ę?MÁÙWËË  Ë™~ÄÍ?aÍËå|ËË

Arminia Bielefeld ?ÁÄÁֆjÁË.

-Íˆ8j‰Ë#MjÁ†?ÖÄj™  ËÖ~ÄMÖÁ~ Áã~jM‰Á~jËÖj .¬7~~ËÁjÖ͆jÁËÙÁ͆ j”?™™‰?Ë?W†j™ ¤±Ë Ë2™‰™Ë jÁ‰™ ÁÍ֙?Ë ÙÄÄjaÁw

28.11.2010 Ôo±¤¤±Ôå¤åË Ë Ôo±¤¤±Ôå¤åË Ë Ôo±¤¤±Ôå¤åË Ë Ôo±¤¤±Ôå¤åË Ë Ôo±¤¤±Ôå¤åË Ë Ôo±¤¤±Ôå¤åË Ë Ôo±¤¤±Ôå¤åË Ë Ôo±¤¤±Ôå¤åË Ë 15. SPIELTAG

VfL Bochum 1848 Ë jÁ͆?Ë . ËË Á”‰™‰?Ë ‰jjwjaËË ™jÁ~‰jË ÍÍMÖÄËË ?ÁÄÁֆjÁË. ËË .¬7~~ËÁjÖ͆jÁËÙÁ͆ËË j”?™™‰?Ë?W†j™Ë .7ËÁ?™wÖÁÍËË  Ë™~ÄÍ?aÍËå|ËË

. Ë+?ajÁMÁ™ËåÈ .7Ë Ö‰ÄMÖÁ~ ÁÍ֙?Ë ÙÄÄjaÁw Áã~jM‰Á~jËÖj -Íˆ8j‰Ë#MjÁ†?ÖÄj™ 0.7ˤoÉåË Ù™W†j™  ËÖ~ÄMÖÁ~ 7wË#ę?MÁÙW ¤±Ë Ë2™‰™Ë jÁ‰™

Ôɱ嚱Ôå¤åË Ôɱ嚱Ôå¤åË Ôɱ嚱Ôå¤åË Ôɱ嚱Ôå¤åË Ôɱ嚱Ôå¤åË Ôɱ嚱Ôå¤åË Ôɱ嚱Ôå¤åË Ôɱ嚱Ôå¤åË Ôɱ嚱Ôå¤åË 7. SPIELTAG

Ë Ë Ë Ë Ë Ë Ë Ë Ë

 ËÖ~ÄMÖÁ~ËË ÁÍ֙?Ë ÙÄÄjaÁwËË Á”‰™‰?Ë ‰jjwjaËË ™jÁ~‰jË ÍÍMÖÄËË ?ÁÄÁֆjÁË. ËË .¬7~~ËÁjÖ͆jÁËÙÁ͆ËË ¤±Ë Ë2™‰™Ë jÁ‰™ËË j”?™™‰?Ë?W†j™ËË -Íˆ8j‰Ë#MjÁ†?ÖÄj™ËË

0.7ˤoÉåË Ù™W†j™ VfL Bochum 1848 Áã~jM‰Á~jËÖj jÁ͆?Ë .

.7ËÁ?™wÖÁÍ  Ë™~ÄÍ?aÍËå| .7Ë Ö‰ÄMÖÁ~ . Ë+?ajÁMÁ™ËåÈ 7wË#ę?MÁÙW

åy±¤Ô±Ôå¤åË Ë åy±¤Ô±Ôå¤åË Ë åy±¤Ô±Ôå¤åË Ë åy±¤Ô±Ôå¤åË Ë åy±¤Ô±Ôå¤åË Ë åy±¤Ô±Ôå¤åË Ë åy±¤Ô±Ôå¤åË Ë åy±¤Ô±Ôå¤åË Ë åy±¤Ô±Ôå¤åË Ë 16. SPIELTAG

 ËÖ~ÄMÖÁ~ËË ÁÍ֙?Ë ÙÄÄjaÁwËË .7Ë Ö‰ÄMÖÁ~ËË Á”‰™‰?Ë ‰jjwjaËË 0.7ˤoÉåË Ù™W†j™ËË ¤±Ë Ë2™‰™Ë jÁ‰™ËË -Íˆ8j‰Ë#MjÁ†?ÖÄj™ËË 7wË#ę?MÁÙWËË Áã~jM‰Á~jËÖjËË

™jÁ~‰jË ÍÍMÖÄ ?ÁÄÁֆjÁË.

.7ËÁ?™wÖÁÍ .¬7~~ËÁjÖ͆jÁËÙÁ͆ jÁ͆?Ë .

VfL Bochum 1848 j”?™™‰?Ë?W†j™ . Ë+?ajÁMÁ™ËåÈ  Ë™~ÄÍ?aÍËå|

03.10.2010 åϱ¤å±Ôå¤åË åϱ¤å±Ôå¤åË åϱ¤å±Ôå¤åË åϱ¤å±Ôå¤åË åϱ¤å±Ôå¤åË åϱ¤å±Ôå¤åË åϱ¤å±Ôå¤åË åϱ¤å±Ôå¤åË 8. SPIELTAG

Ë Ë Ë Ë Ë Ë Ë Ë

VfL Bochum 1848 Ë jÁ͆?Ë . ËË . Ë+?ajÁMÁ™ËåÈËË .7Ë Ö‰ÄMÖÁ~ËË 0.7ˤoÉåË Ù™W†j™ËË .7ËÁ?™wÖÁÍËË 7wË#ę?MÁÙWËË Áã~jM‰Á~jËÖjËË  Ë™~ÄÍ?aÍËå|ËË

.¬7~~ËÁjÖ͆jÁËÙÁ͆ j”?™™‰?Ë?W†j™ Á”‰™‰?Ë ‰jjwja -Íˆ8j‰Ë#MjÁ†?ÖÄj™ ¤±Ë Ë2™‰™Ë jÁ‰™ ™jÁ~‰jË ÍÍMÖÄ ÁÍ֙?Ë ÙÄÄjaÁw  ËÖ~ÄMÖÁ~ ?ÁÄÁֆjÁË.

12.12.2010 ¤Ô±¤Ô±Ôå¤åË Ë ¤Ô±¤Ô±Ôå¤åË Ë ¤Ô±¤Ô±Ôå¤åË Ë ¤Ô±¤Ô±Ôå¤åË Ë ¤Ô±¤Ô±Ôå¤åË Ë ¤Ô±¤Ô±Ôå¤åË Ë ¤Ô±¤Ô±Ôå¤åË Ë ¤Ô±¤Ô±Ôå¤åË Ë 17. SPIELTAG

VfL Bochum 1848Ë jÁ͆?Ë . ËË . Ë+?ajÁMÁ™ËåÈËË ™jÁ~‰jË ÍÍMÖÄËË ?ÁÄÁֆjÁË. ËË .¬7~~ËÁjÖ͆jÁËÙÁ͆ËË j”?™™‰?Ë?W†j™ËË .7ËÁ?™wÖÁÍËË  Ë™~ÄÍ?aÍËå|Ë

7wË#ę?MÁÙW Áã~jM‰Á~jËÖj .7Ë Ö‰ÄMÖÁ~ ¤±Ë Ë2™‰™Ë jÁ‰™ Á”‰™‰?Ë ‰jjwja -Íˆ8j‰Ë#MjÁ†?ÖÄj™ ÁÍ֙?Ë ÙÄÄjaÁw  ËÖ~ÄMÖÁ~ 0.7ˤoÉåË Ù™W†j™

¤È±¤å±Ôå¤åË ¤È±¤å±Ôå¤åË ¤È±¤å±Ôå¤åË ¤È±¤å±Ôå¤åË ¤È±¤å±Ôå¤åË ¤È±¤å±Ôå¤åË ¤È±¤å±Ôå¤åË ¤È±¤å±Ôå¤åË ¤È±¤å±Ôå¤åË

Ë Ë Ë Ë Ë Ë Ë Ë Ë

ÁÍ֙?Ë ÙÄÄjaÁwËË Á”‰™‰?Ë ‰jjwjaËË ™jÁ~‰jË ÍÍMÖÄËË ?ÁÄÁֆjÁË. ËË .¬7~~ËÁjÖ͆jÁËÙÁ͆ËË ¤±Ë Ë2™‰™Ë jÁ‰™ËË j”?™™‰?Ë?W†j™ËË -Íˆ8j‰Ë#MjÁ†?ÖÄj™ËË .7ËÁ?™wÖÁÍËË

 ËÖ~ÄMÖÁ~ .7Ë Ö‰ÄMÖÁ~ . Ë+?ajÁMÁ™ËåÈ VfL Bochum 1848 7wË#ę?MÁÙW Áã~jM‰Á~jËÖj  Ë™~ÄÍ?aÍËå| 0.7ˤoÉåË Ù™W†j™ jÁ͆?Ë .

¤š±¤Ô±Ôå¤åË ¤š±¤Ô±Ôå¤åË ¤š±¤Ô±Ôå¤åË ¤š±¤Ô±Ôå¤åË ¤š±¤Ô±Ôå¤åË ¤š±¤Ô±Ôå¤åË ¤š±¤Ô±Ôå¤åË ¤š±¤Ô±Ôå¤åË ¤š±¤Ô±Ôå¤åË

 ËÖ~ÄMÖÁ~ËË ÁÍ֙?Ë ÙÄÄjaÁwËË .7Ë Ö‰ÄMÖÁ~Ë Á”‰™‰?Ë ‰jjwjaËË 0.7ˤoÉåË Ù™W†j™ËË ¤±Ë Ë2™‰™Ë jÁ‰™ËË -Íˆ8j‰Ë#MjÁ†?ÖÄj™Ë 7wË#ę?MÁÙWËË Áã~jM‰Á~jËÖjË

jÁ͆?Ë .

.¬7~~ËÁjÖ͆jÁËÙÁ͆ VfL Bochum 1848 j”?™™‰?Ë?W†j™ . Ë+?ajÁMÁ™ËåÈ ?ÁÄÁֆjÁË.

™jÁ~‰jË ÍÍMÖÄ  Ë™~ÄÍ?aÍËå| .7ËÁ?™wÖÁÍ

Ë Ë Ë Ë Ë Ë Ë Ë

Ë Ë Ë

Ë

28

Ë Ë Ë Ë Ë Ë Ë Ë Ë

Ë


echte Gemeinschaft

Jürgen Roman Andreas

Pahl Faton Mergim

Mavraj Dennis

Grote Marcel

Maltritz

Toski

Zeugwart

Prokoph

Dolls Physiotherapeut

Giovanni

Philipp

Federico

Bönig

Matias

Concha

Andreas

Johansson

Mahir

Saglik

Anthar

Jonas

Yahia

Ermes

Andreas

Christoph

Milos

Luthe

Dabrowski

Maric

Dr. Karl-Heinz

Bauer Mannschaftsarzt

Tief im Westen

Slawo

Michael

Björn

Philipp

Freier

Esser

Kopplin

Heerwagen

Peter

Greiber Torwarttrainer

Christoph

John Co-Trainer

Friedhelm

Funkel Cheftrainer

Zlatko

Dedic

Chong

Tese

Oguzhan

Marc

Kefkir

Rzatkowski

Sascha

Zivanovic Physiotherapeut

Marc

Pfertzel

Mirkan

Aydin

Benedikt

Dreßelhaus Zeugwart

Kevin

Vogt

Frank

Zöllner Physiotherapeut

Patrick

Fabian

Philip

Semlits

Stefan

Bienioßek Fitness- und Rehatrainer


6/<)*'3(-81

&6&2'3

*7=7'.6=8B 6.(-*52

*7=7&2$357*.0-30*2 .7)*1$+3(-81   82)#/<'.6=8B 6.(-*52 00*2+351&7.32*2827*56/<)*'3(-81 w w w. v f l - b o c h u m . d e / p a r t n e r

2,*'37,.07'*.'6(-0866*.2*6'361.7#/<%*0782)1.2)*67*26*.2*1:*.7*5*2!&/*7.018>'&0082)*60.,&#4357.1 32&76 '3==,0B $*56&2)/367*24&86(-&0*#&782)*2*5-&07*2)&6!&/*7#/<%*07;75&/367*2036+5*.,*6(-&07*7*53286.9B  '*.8(-82,932 3)*5 !&/*7*2'=:B  '*.8(-82,932 !&/*7*2:.5)&8+-5*182)*2/3273,87,*6(-5.*'*2.07285'*. *89*575?,*2.2*&5&86=&-082,.672.(-71@,0.(-2,*'37/&222.(-71.7&2)*5*22,*'37*2/31'.2.*57:*5)*28+%826(-*5-&07*2 #.**.2*21.*7+5*.*2*.-5*(*.9*5=8-5*1'3*.8(-82,932 3)*5 !&/*7*2*27+?007).*/7.9.*582,6,*'A-5'*.8(-82,932  !&/*7*2'*75?,7).*/7.9.*582,6,*'A-5B '*.*.2*1!&/*7B *51.*7+5*.*"*(*.9*5:.5)285'*.8(-82,)*6!&/*76#/< 1.7,*0.*+*57*.&00*2&2)*5*2!&/*7*2.67*.21.*7+5*.*5.,.7&0"*(*.9*5.2/086.9*A5).*6*2*27+?007).*/7.9.*582,6,*'A-5'*.8(-82, 932 3)*5 !&/*7*2'*.8(-82,932 3)*5 !&/*7'*75?,7).*/7.9.*582,6,*'A-5B  


2!. -Ë ! -

TSV 1860 MÜNCHEN

JUNGE LÖWEN AUF DEM SPRUNG Einst waren sie Meister, Pokalsieger und die unangefochtene Nummer 1 im Freistaat. Doch seit den 70er-Jahren stehen die Münchener Löwen im Schatten des schier übermächtigen FC Bayern. Nach mageren Zweitligajahren soll nun mit jungen Leuten die sportliche Konsolidierung erfolgen.

 .  !  ! Ë  ! Ë -Ë 7 -! ! !Ë..#!] o±Ë +?ÍãË ”‰ÍË |oË +֙Íj™Ë ֙aË |Ï]|yË 0Áj™±Ë ÄË Ý?ÁË j‰™jË ?ÖÄ~j~‰W†j™jË .?‰Ä™Ë ajÁË  Ýj™]Ë ¤|Ë .‰j~jË Ö™aË ÄjW†ÄË -j”‰ÄË ÄÍj†j™Ë ¤|Ë !‰jajÁ?~j™Ë ~j~j™ÙMjÁ±Ë ‰jÄjË.?‰Ä™Ë~jÍj™Ëa‰jË ŽÖ™~j™Ë  Ýj™Ë Mj‰Ë ܉jj™Ë ?ÄË jˆ †j‰”͉¬¬Ë‰”Ë?”¬wË֔Ëaj™ËÖwÄ͉j~±

.:!#!: Ë .Ë7 - !.]

‰jË  Ýj™^Ë a‰jË .jW†ã‰~jÁ^Ë a‰jË ?ֈ j™±Ë jÁËMjÁن”ÍjË ÝjˉÄÍËÄj‰Íˤš¤¤Ë jÄÍ?™aÍj‰Ë ajÄË 7jÁj‰™ÄÝ?¬¬j™Ä±Ë

?Ä˔?ŽjÄÍC͉ÄW†jË0‰jÁËÍÁC~Íˉ”Ë5MÁ‰ˆ ~j™Ë™ÖÁËajĆ?MËãÝj‰Ë.W†ÝC™ãj^ËÖ”Ë j‰™jË 7jÁÝjW†ÄÖ™~Ë ”‰ÍË aj”Ë ͉jÍÍË j‰™jÄË ?j™Ë ‰jÁMÁ?ÖjÁÄË ãÖË Ö”~jˆ hen.

0#+0#-. 50= ] .Íjw?™Ë‰~™jÁË®ÔyË.¬‰jj^ËoË0ÁjË֙aË ÔË7Á?~j™¯±Ë.¬‰jÍjËÄW†™Ë‰™ËajÁËֈ ~j™aËwÙÁËaj™Ë0.7^ˏj†ÁÍjËa?™™ËÙMjÁË a‰jË .Í?͉™j™Ë 8?WjÁË ÖÁ~†?ÖÄj™Ë ֙aËÁ”‰™‰?Ë ‰jjwjaˉ”Ë8‰™ÍjÁËÔååšË ãÖÁÙW±Ë †™Ë j‰™jÁË ÄÍ?Áj™Ë .¬‰jãj‰Í]Ë

jÁË ÔψŽC†Á‰~jË Ù~jz‰ÍãjÁË ÝÖÁajË Ü™Ë aj™Ë ?™ÄË ãÖ”Ë º Ýj™Ë ajÁË .?‰ˆ ĝ™»Ë ~jÙÁÍ±Ë 2™aË ÍÁ?wË ¬Á”¬ÍË ?”Ë ÜjÁ~?™~j™j™Ë 8W†j™j™aj^Ë Mj‰”Ë ”Ù†Ä?”j™ËÔ]¤ˆ.‰j~Ëܝ™Ë¤oÉåˉ”Ë+ˆ ?Ë ÙMjÁË aj™Ë 7‰jÁ͐‰~‰ÄÍj™Ë . Ë 7jÁ^Ë doppelt.

EHEMALIGE VfLer: ?ÖÄˉÄW†jÁ^ËajÁËzj‰ÄW†~jݝÁaj™jË ?ÁÙWã‰j†jÁ^Ë Mj~?™™Ë Äj‰™jË ÍÁÁj‰ˆ W†jË +Áxˆ?ÖwM?†™Ë ã݉ÄW†j™Ë ¤šÉoË Ö™aˤšÈåˉ”Ë0Á‰ÍËajÁË.jW†ã‰~jÁ^Ëj†jË jÁËã֔Ë Ë.W†?jËå|ˉ™ÄË-ֆÁ~jM‰jÍË ÝjW†ÄjÍj±Ë jj™aj͈?ÍˉÄW†jÁËÄj‰™jË ?ÁÁ‰jÁjËa?™™ËMj‰”Ë7w^ËwÙÁËaj™ËajÁË .W†ÙÍãjË ajÄË ?†Á†Ö™ajÁÍ͝ÁjÄË ã݉ˆ ÄW†j™Ë¤šo|Ë֙aˤšooˉ™Ëo|Ë.¬‰jj™ËÔÈË 0ÁjËÄW†ÄıËÖW†ËajÁˆjÖ͉~jË.¬Á͈ a‰ÁjÍÁËajÁË Ýj™^Ë ‰ÁÄ?Ü˺ ‰‰»Ë .Íj܉W^ËÝ?ÁËã݉ÄW†j™ËÔååÏË֙aËÔååyË j‰™Ë W†Ö”jÁË֙~j^ËãÖܝÁËã݉ÄW†j™Ë ¤šš|Ë֙aˤššoËwÙÁËa‰jË.jW†ã‰~jÁË?”Ë ?±Ë ?ÁÙMjÁË †‰™?ÖÄË ÄW†™ÙÁÍj™Ë ‰‰¬Ë 0?¬?Ü‰WË ®¤šššˆÔååÔ¯^Ë ?™™ßË ÖW†ÄË ®¤ššÉˆÔå夯^Ë +jÍjÁË ™CMjË ®¤šš|ʚy¯Ë ֙aË ?ÁÁßË MÁ?W†ÍË ®¤šÈšˆo¤¯Ë a‰jË .W†Ö†jËwÙÁËa‰jË ?Öj™±

0-! -] -j‰™jÁË ?ÖÁjÁË ‰ÄÍË !?W†w~jÁË Ü™Ë Ý?aË ‰j™j™^Ë ajÁË ‰ÍÍjË ֙‰Ë ÙMjÁˆ Á?ÄW†j™aË Ö”Ë a‰jË 7jÁÍÁ?~Ä?Öz Ä֙~Ë M?Í^Ë֔Ëa?™™ËMj‰”Ë~Á‰jW†‰ÄW†j™Ë-jˆ ÁaW†?”¬‰™Ë#ß”¬‰?ÄË+‰ÁCÖÄˉ™Ë jMj™ÄË ÁjÁaÜjÁaCW†Í‰~jÁË ?™‰jÁË ™?W†Ë ™?¬¬Ë ãÝj‰Ë ™?Íj™Ë ݉jajÁË j™Í?ÄÄj™Ë ãÖË ÝjÁaj™±Ë ?ÖÁjÁË Ý?ÁË ã֐jÍãÍË jMj™w?ÄË ‰™Ë Á‰jW†j™?™aË ÍC͉~^Ë Mj‰”Ë  Ë -†aÄ±Ë ÁË Ý?ÁË wÙÁË a‰jˏ””j™ajË.?‰Ä™Ëj‰~j™Í‰W†Ë?ÄË

?W†ËajÁË-j~‰™?‰~?ˆ ?™™ÄW†?wÍË ajÁË .jW†ã‰~jÁË ÜÁ~jÄj†j™±Ë ÄË Ý‰ÁaË ajÁË ãÝj‰ÍjË ™?ÖwË wÙÁË aj™Ë yåˆC†Á‰ˆ ~j™^ËajÁËMjÁj‰ÍÄËܝ™Ë jãj”MjÁËÔåå|Ë M‰ÄË?™Ö?ÁËÔååÉËa?Ä˝””?™aËMj‰Ë aj™Ë Ýj™Ë‰™™jˆ?ÍÍjË֙aËÙMjÁa‰jÄË Ü™Ë ¤šošË M‰ÄË ¤ššyË wÙÁË aj™Ë 7jÁj‰™Ë ‰WÍj± !0 -!2! = 2 - Ë  . 0 - # + - ] ɤšË‰”jÍjÁ

-'..0 Ë2..  -Ë7 - !. .  0 ] ™Ë ajÁË ?™~j™Ë ‰Ä͝Á‰jË ajÁË Ù™W†jˆ ™jÁË Ýj™Ë~?MËjÄËã?†Áj‰W†jË.¬‰jjÁ^Ë a‰jËĬÁ‰W†Ý Á͐‰W†Ë7jÁj‰™Ä~jÄW†‰W†ÍjË ÄW†Á‰jMj™±Ë ÖÄË ajÁË j‰ÄÍjÁ”?™™ˆ ÄW†?wÍËܝ™Ë¤šÉÉËÁ?~ÍËã֔Ëj‰™j™Ë֐͈ jj¬jÁË +jÍjÁË º-?a‰»Ë -?aj™Ü‰WË †jÁ?ÖÄ^Ë ajÁË M‰ÄË ¤šÈåË Ô¤yˆ”?Ë a?ÄË  Ýj™ˆ0ÁË †ÙÍjÍjË Ö™aË ?ÖW†Ë MÄj‰ÍÄË ajÄË +?ÍãjÄË ÄÍjÍÄË wÙÁË MjÄW†Ý‰™~ÍjË 2™ÍjÁ†?Í֙~ËãÖËĝÁ~j™ËÝÖÄÄÍjË®º ‰™Ë ‰Ë -?a‰^Ë M‰™Ë ‰Ë  ™‰~»¯±Ë ÖW†Ë j‰ÄÍjÁˆ .ÍÙÁ”jÁË-ÖawË Á֙™j™”j‰jÁËÄW†ÄÄË Äj‰™jËÉÉË Ö™ajЉ~?ˆ0Ájˉ™Ëaj™Ë~ˆ aj™j™Ë ÉåjÁˆ?†Áj™Ë wÙÁË a‰jË  Ýj™Ë ֙aË ‰ÄÍË a?”‰ÍË M‰ÄË †jÖÍjË 0¬ÍÁŽC~jÁË

33

Áã‰jÍjËMj‰”ːjÍãÍj™ËÖwj‰™?™ajÁÍÁjwwj™Ë‰”Ë Áj݉Á¬ÝjÁ.0 #!ËÔååyËaj™Ë¤]åˆ.‰j~ÍÁjwˆ wjÁ]Ë ?ÁWjË ?ÍÁ‰Íã

ajÄË ÖMÄˉ”Ë#MjÁ†?ÖÄ±Ë ‰j˔j‰ÄÍj™Ë ֙ajЉ~?ˆ.¬‰jjË MjÄÍÁ‰ÍÍË ã݉ÄW†j™Ë ¤ššÉË֙aËÔåå|Ëj‰™Ë'ÄÍjÁÁj‰W†jÁ]Ë?ˆ Á?aË jÁ™ßËMÁ?W†ÍjËjÄË?”Ë ™ajË?ÖwË Ä͝ãjËÔÏoË ‰™ÄCÍãjËwÙÁËa‰jË ?Öj™± 2-#. .] j™?ÖË ~j™””j™Ë ”ÙÄÄÍjË Ä‰W†Ë ajÁË 7jÁj‰™Ëj‰~j™Í‰W†Ë0.7Ëܝ™Ë¤o|o˙j™ˆ ™j™±Ë j™™Ë ?”Ë ¤y±Ë ֐‰Ë ¤o|oË ÝÖÁajË ‰”Ë .??Ë ajÁË º ÖÍ͐jÄW†j™Ë Á?ÖjÁj‰Ë ãÖ”Ë ?ßjÁ‰ÄW†j™Ë  Ýj™»Ë ajÁË 7Áˆ ~C™~jÁWÖM˺ ٙW†j™jÁË0ÖÁ™ÜjÁj‰™»Ë ~j~ÁٙajÍ±Ë W†Ë ajÁË M?ßÁ‰ÄW†j™Ë #MÁ‰~j‰ÍË֙ÍjÁË ™‰~ËÖa݉~˱ËÝ?ˆ Áj™Ë ajÁ?Á͉~jË =ÖÄ?””j™ÄW†ÙÄÄjË ‰™Ë =j‰Íj™Ë ÁjܝÖ͉™CÁjÁË jÝj~֙~j™Ë j‰™Ë Á™Ë‰”ËÖ~j^ËĝËa?ÄÄˎj™jÁ˺™ˆ ÄÍ?ÍËajÁË7jÁ¬jÄÍ֙~»ËÖÁãjÁ†?™aËj‰™Ë ãÝ wŽC†Á‰~jÄË 7jÁMÍË ?ÖwjÁj~ÍË ÝÖÁˆ aj±Ë ?†jÁË jÁM‰WÍjË ajÁË 7jÁj‰™Ë jÁÄÍË ‰”Ë ?‰Ë ¤oÉåË wxã‰jË a?ÄË ‰W†ÍË ajÁË 8jÍË Ö™aË Ö™ÄjÁË 7wË W†Ö”Ë ¤o|oË ‰ÄÍË Ö”Ëj‰™j™Ë!?”j™ÄÜjÍÍjÁËCÁ”jÁ±Ë


2!. -Ë ! -

-Ë -

=    ! Ë F Ë  0 ! 7ÄÍC™a‰~jÁË!?”j 0.7Ë Ù™W†j™Ëܝ™Ë¤oÉåË ”MËFË ±Ë? Adresse ÁٙÝ?ajÁË.ÍÁ?jˤ¤|^Ë o¤y|ÈË Ù™W†j™ Telefon åošËrËÉ|ÔÈoyˈËå Internet ÝÝݱÍÄܤoÉå±aj Áٙa֙~Äa?ÍÖ”Ë ¤È±Ë ?‰Ë¤oÉåË®?Ö¬ÍÜjÁj‰™¯^ Ôy±Ë¬Á‰Ë¤oššË®ÖM?ˆ MÍj‰Ö™~¯ 7jÁj‰™Äw?ÁMj™ ÁٙˆaË®jÄ?”ÍÜjÁj‰™¯ 8j‰ˆ ?ÖË®ÖM?ˆMÍj‰Ö™~¯ .Í?a‰™Ë ‰?™ãËÁj™?Ë +CÍãjË Éš±šå¤ +ÁCĉaj™Í -?‰™jÁË jjW jÄW†CwÍÄwنÁjÁ Á±Ë-MjÁÍË!‰j”?™™ ÖwĉW†ÍÄÁ?ÍÄܝÁı †Á‰Ä͝¬†Ë'wjjË®”MËFË ±Ë ?¯^Ë+Áw±Ë Á±Ë+jÍjÁËÖÍãË®j±7±¯ .¬ÁÍa‰ÁjÍÁ

‰ÁÄ?ÜË.Íj܉W

+ÁjÄÄjĬÁjW†jÁÊ -MjÁÍËjÍ͉W† Teammanager 7jÁj‰™ÄCÁãÍj Á±Ë8‰‰Ë8‰aj™”?ßjÁ^Ë Dr. Alois Englhard +†ßĉÍ†jÁ?¬jÖÍj™ .Íj¬†?™Ë-?‰™jÁ^Ë0M‰?ÄËa?”ÄË jÍÁjÖjÁ Martin Bernhard

# ! Ë F Ë   ! ]Ë Zugänge:Ë ŽÁaŽjË -?‰WË ®- Ë .?ãˆ MÖÁ~Ê20¯^Ë.Íjw?™Ë jË®¤±Ë.7Ë ?‰™ãË åy¯Ë!jW?ÍËß~ٙˮ.7Ë.?™a†?ÖÄj™¯^Ë .Íjw?™Ë ÖWË ® Ë Ö~ÄMÖÁ~¯^Ë jË 2㝔?Ë ®. Ë Áj‰MÖÁ~¯^Ë .?܉Ë !Äjˆ ÁjË ® Ë Áj™ãÊ0¯^Ë ?‰Ë ِÝË ®?™Ä?Ë-Ä͝W¯^Ë ?™‰jË?w?ÁË®Áˆ ”‰™‰?Ë ‰jjwja¯^Ë j™Ž?”‰™Ë.W†Ý?ÁãË ®.¬7~~Ë 2™ÍjÁ†?W†‰™~¯^Ë j™™ßË

¬jÁË ®+ß”ÖÍ†Ë Á~ߐjÊ !¯^Ë

”‰™‰Ë .Í?†^Ë Ž Á™Ë ÖÄĔ?™™^Ë 7‰ˆ ÍÖÄË ‰W†jÁ^Ë ”?™ÖjË ‰?™WÖWW†‰Ë®?jË ¤oÉåË Ù™W†j™Ë¯^Ë ?™‰jËwÄÍjÍÍjÁ^Ë j܉™Ë 7?™a^Ë ?ÁÖÄË =‰jÁj‰ÄË ®?jË ¤oÉåË Ù™W†j™Ë2¤š¯

=jÖ~Ý?ÁÍ 8w~?™~Ëj™aÍ

 Ë-'..0 !Ë -#

jÖÍÄW†jÁË j‰ÄÍjÁ ¤šÉÉ Dt. Pokalsieger ¤š|Ô^ˤšÉ| ‰™?jË ÖÁ¬?¬?Ë ¤šÉyË®å]ÔË~j~j™Ë8jÄÍË?”Ë der Pokalsieger 2™‰Íja¯

Abgänge:Ë ?™ÖjË .W†CwzjÁË ® .7Ë

։ÄMÖÁ~¯^Ë ÄkË jM?ÄË ®#ß”¬‰?ˆ ÄË +‰ÁCÖÄÊ- ¯^Ë ‰W†?jË w”?™™Ë ®?†™Ë -j~j™ÄMÖÁ~¯^Ë 0†ÁMj™Ë wwˆ ”?™™Ë ®.¬7~~Ë 2™ÍjÁ†?W†‰™~¯^Ë +j™ˆ ‰jË ?¬?Ë ®¤oššË wwj™†j‰”¯^Ë ?Áˆ WÄË ™Í™‰Ë ® Á‰™Í†‰?™ÄË ?~?™Ë ?Wj‰Ê -¯^Ë -?a†Öj™jË j†‰Ë ® .Ë .?†jË .ÖÄÄjÊ02!¯^Ë †?Á‰?ÄË +?¬ˆ ¬?Ä^Ë .?ÄW†?Ë - ÄjÁË ®Mj‰ajË =‰jË ֙ˆ Mj?™™Í¯

34

1 12 30 40

Tor ?MÁˉÁ@ßË®2!¯Ë +†‰‰¬¬Ë0ÄW†?֙jÁË® -¯ 7‰ÍÖÄË ‰W†jÁË® -¯Ë Ž Á™Ë ÖÄĔ?™™Ë® -¯

¤šoÊåËÊÊËÏÏÊåJ ¤ÊåËÊÊË|oÊå åÊåËÊÊËåÊå åÊåËÊÊËåÊå

2 4 5 13 ¤È ¤š 23 ÔÉ 34 3

Abwehr ™Í™‰Ë-֏?܉™?Ë®.- ¯Ë ?‰Ë ِÝË® -¯ ?͆‰jÖË ja?Ë®-¯Ë !jW?ÍËß~ٙˮ -¯Ë .Íjw?™Ë ÖWË® -¯Ë ?Íjˆ܉™‰?™‰aãjË® #¯Ë j™Ž?”‰™Ë.W†Ý?ÁãË® -¯

†Á‰Ä͝¬†jÁË.W†‰™ajÁË® -¯

?™‰jËwÄÍjÍÍjÁË® -¯ .Íjw?™Ë jË® -¯

¤šÊåËÊÊË|Èʤ ¤å¤ÊÉËÊÊËԚÊÔ ¤ÉÊåËÊÊ˚åÊå oÊåËÊÊËyÈÊÈ ¤šÊÔËÊÊËÈšÊ¤Ô åÊåËÊÊËoåʤ åÊåËÊÊËÔÔÊå åÊåËÊÊËåÊå åÊåËÊÊËåÊåËË åÊåËÊÊËåÊå

È 8 10 15 ¤É 18 20 21 22 24 25 28 35

Mittelfeld

?™‰jË ‰jÁw?Ë® -¯ jÄ?™a?ÁË~™ŽÜď‰Ë®.- ¯Ë .?܉Ë!ÄjÁjË® -¯ .Íjw?™Ë‰~™jÁË® -¯Ë

”‰™‰Ë.Í?†Ë® -¯ jÞ?™ajÁËÖa݉~Ë® -¯ 0?Á‰Ë ?”a?Ë® -¯Ë .?™aÁË?‰ÄjÁË® -¯ jË2㝔?Ë®!¯ Á‰™ËÜ‰™Ë®-# ¯Ë ”?™ÖjË ‰?™WÖWW‰Ë®-Ê0¯

?™‰jË?w?ÁË® -¯ËË Á‰ÍãËj‰Í™jÁË®20¯Ë

¤|ÉʤšËÊÊË|Ïʤ¤ åÊåËÊÊËÏåÊå åÊåËÊÊËåÊå yÊåËÊÊËÉÈÊ¤Ï åÊåËÊÊˤÏÊå |ÊåËÊÊˤåÏʤo åÊåËÊÊË|Êå åÊåËÊÊˤšÊå |ÊåËÊÊËyÉÊÔ åÊåËÊÊ˚Êå åÊåËÊÊˤÏÊå ÉÔÊ|ËÊÊË|åÊå åÊåËÊÊËåÊå

š 11 ÔÉ Ôš 33 32

Angriff

ŽÁaŽjË-?‰WË®.- ¯ j™Ž?”‰™Ë?Ö͆ˮ -¯Ë j܉™Ë7?™aË® -¯ ?ÁÖÄË=‰jÁj‰ÄË® -¯ j™™ßË ¬jÁË®2.¯Ë ÖĆÍÁ‰”ËÖĆÍ?ÖË® ¯Ë

åÊåËÊÊˤÉÊÔ ¤|åÊÏÏËÊÊËÉ|ÊÔ¤ åÊåËÊÊËåÊå åÊåËÊÊËåÊå åÊåËÊÊˤÔÊÔ åÊåËÊÊËåÊå

Cheftrainer -j‰™jÁË ?ÖÁjÁ Co-Trainer jÞ?™ajÁË.W†”‰aÍ Torwart-Trainer ÙÁ~j™Ë8‰Í͔?™™ JË.¬‰jjËˤ± Ê0ÁjËÊÊËÔ± Ê0Áj


2!. -Ë ! -

GERALD KLEFFMANN (SÜDDEUTSCHE ZEITUNG)

FANS TRÄUMEN, ABER ERWARTEN NICHTS Gerald Kleffmann begleitet die Münchner Löwen schon seit 1994, ist mit ihnen quasi schon auf- und abgestiegen. Der 39-jährige Korrespondent der Süddeutschen Zeitung hat gerade mit dem SZ-StreiflichtAutor Wolfgang Görl das 1860-Buch „Einmal Löwe, immer Löwe“ herausgegeben. Sein Eindruck: Der TSV 1860 München unterschätzt sich eventuell selbst. Guten Tag, Herr Kleffmann! Was ist für Sechzig drin in dieser Saison? W†Ë j†™jË ”‰W†Ë ܉jj‰W†ÍË Ýj‰ÍË ?ÖÄË aj”Ëj™ÄÍjÁ^Ë~?ÖMjË?MjÁ^Ëa?ÄÄËa‰jË  Ýj™ËrËj™Í~j~j™Ë‰†ÁjÁËj‰~j™j™Ë ‰™ˆ ÄW†CÍã֙~ËrËj‰™jË †?™Wjˆ?Mj™^ËÖ”Ë Mj™Ë”‰ÍãÖĬ‰jj™± Worauf fußt Ihre Prognose? W†Ë ÜjÁ”ÖÍj^Ë a?ÄÄË j‰™Ë ?Á”™‰jˆ wˆ wjÍˉ™™jÁ†?MËajÁË ?™™ÄW†?wÍ˙jÖjË ÁCwÍjË wÁj‰ÄjÍãj™Ë ?™™±Ë ÄË ~‰MÍË j‰™jË z?W†jˉjÁ?ÁW†‰jˉ”Ë0j?”^ËÝj‰Ë܉jjË ŽÖ™~jË.¬‰jjÁËa?Mj‰Ëĉ™a±Ë ‰jË~Áj™Ë !?”j™Ëwj†j™ËãÝ?Á^Ë?MjÁËa?Ä˔ÖÄÄË j‰™Ë!?W†Íj‰ËÄj‰™±ËW†Ë†?MjËãÖ”Ë j‰ˆ Ĭ‰jË .?܉Ë !ÄjÁjË ‰Wj™Ë Äj†j™Ë ֙aË M‰™Ë ajÁË j‰™Ö™~^Ë a?ÄÄË jÁË j‰™Ë ÙMjÁÁ?~j™ajÁË .¬‰jjÁË ”‰ÍË Ö™~?ÖMˆ ‰W†Ë܉jË+Íj™ã‰?Ë‰ÄÍ^ËajÁËaj”Ë7jÁj‰™Ë ™W†Ë܉jËÁjÖajËMjÁj‰Íj™Ë?™™±Ëֈ jÁaj”ˉÄÍËa‰jËÔ±Ë Ö™ajЉ~?ˉ™Ëa‰jˆ ÄjÁË .?‰Ä™Ë ™‰W†ÍË ÄË ÄÍ?ÁË ݉jË Ü‰jjË ÜjÁ”ÖÍj™Ë֙aËa‰jË Ýj™Ëĉ™aËMjÄÄjÁË ?ÄË܉jjËÜjÁ”ÖÍj™± Gibt es sonst noch einen bemerkenswerten Neuzugang? ?±Ë ŽÁaŽjË-?‰Wˆj‰ÍËjÁ^ˉÄÍË.jÁMj^ËÔ|Ë ?†ÁjË ?Í^Ë ””ÍË Ü™Ë -jaË ÖË .?ãˆ MÖÁ~Ë Ö™aË Ý?ÁË ‰™Ë ajÁË -ÙWÁ֙ajË ajÁË jÍãÍj™Ë .?‰Ä™Ë ÄW†™Ë ?™Ë a‰jË  Ýj™Ë ?ÖÄ~j‰j†j™±Ë Áˆ?ÍËa‰jÄj™Ë֙Mja‰™~ˆ Íj™Ë 8‰j™^Ë j‰™Ë 0ÁË ãÖË jÁã‰jj™±Ë ?ÄË ~j†ÍË?™ajÁj™Ë.ÍÙÁ”jÁ™^ËãÖ”Ë j‰Ä¬‰jË j™™ßË?Ö͆^Ëj‰™ËM‰ÄÄW†j™Ë?M± Und wer beaufsichtigt diese Rasselbande?

?ÄˉÄÍËajÁË™?W¬Ö™Í^Ë?™Ëaj”ËĉW†Ë a?ÄË 0j?”Ë MjÝj‰Äj™Ë ”ÖÄÄ±Ë .‰jË †?ˆ Mj™Ë ~ÖÍjË 0?j™ÍjË Ö™aË ‰™ãj ™™jÁ^Ë ?MjÁËjÁw?†Áj™jË.¬‰jjÁ^Ëa‰jËĉjË?™j‰ˆ Íj™^Ë Ä‰™aË Á?ÁË ~jÄCÍ±Ë ÄË ~‰MÍË j‰™j™Ë ?™a‰a?Íj™^Ë ajÁË †j‰ÍË Á‰™Ë Ü‰™±Ë

jÁË-֔C™jËÝ?ÁːjÍãÍjË.?‰Ä™Ë?™~jË ÜjÁjÍãÍ^Ë  ™™ÍjË ?MjÁË a‰jĔ?Ë ãÖË j‰ˆ ™jÁËãj™ÍÁ?j™Ë‰~ÖÁËÝjÁaj™±

Auch der Trainer ist neu, wenn auch ein alter Bekannter: Reiner Maurer hat schon für die Löwen gespielt und war auch deren Cheftrainer. Was ist er für ein Typ? ÁË ‰ÄÍË Äj†ÁË ?Ö͆j™Í‰ÄW†^Ë j†Á‰W†Ë ֙aË zj‰‰~±Ë j‰™Ë .jMÄÍa?ÁÄÍjjÁ^Ë jÍÝ?ÄË ”¬‰ã‰jÁÍ^Ë a?Mj‰Ë ?MjÁË Äj†ÁË ~?ÖMˆ ÝÙÁa‰~±Ë7‰jj‰W†ÍËj‰™jË.¬ÖÁËãÖËÄ?W†ˆ ‰W†^Ë ?MjÁË ?™~jĉW†ÍÄË ajÄË 0†j?ÍjÁÄ^Ë a?ÄË Mj‰Ë .jW†ã‰~Ë ‰™Ë ajÁË 7jÁ~?™~j™ˆ †j‰ÍË ÜjÁ?™ÄÍ?ÍjÍË ÝÖÁaj^Ë ?™™Ë jÄË ™‰W†ÍË ÄW†?aj™^Ë Ýj™™Ë ÄË j‰™jÁË ”?Ë ֙?Öw~jÁj~ÍË ?™Ë a‰jË .?W†jË †jÁ?™ˆ ~j†Í±Ë ÁË ‰ÄÍË j‰™Ë ?W†”?™™Ë ֙aË ‰W†Ë ~?ÖMj^Ë a?ÄÄË jÄË ”‰ÍË ‰†”Ë w֙Í‰™‰jˆ ren kann. Es hieß im Sommer, die Trainerfrage würde zwischen Reiner Maurer und Marcel Koller entschieden. Gab es diesen Zweikampf?

?Äˏ?™™Ë”?™Ë™ÖÁËÄW†ÝjÁËj‰™ÄW†C͈ ãj™±Ë ÄË~?MËݝ†ËaÁj‰ËajÁË܉jÁË?™ˆ a‰a?Íj™±Ë?ÖÍ˔j‰™j™Ë™wÁ”?͉™j™Ë ~?MË jÄË ‰”Ë 7jÁj‰™Ë j‰™jË Á?Í‰™Ë ¬ÁË jÁ^Ë?MjÁ˔?™Ë™™ÍjËĉW†ËjÍã͐‰W†Ë ™‰W†ÍËj‰™‰~j™±Ë Die Kosten waren das beherrschende Thema bei 1860 während der letzten Monate.

‰jË .‰ÍÖ?͉™Ë ‰ÄÍË ‰”Ë Á֙ajË ~j™”ˆ ”j™Ëj‰™w?W†ËãÖËjÁCÁj™]ˤoÉåːj‰ajÍË ™?W†Ë ݉jË ÜÁË Ö™ÍjÁË aj™Ë ÄÍj™^Ë a‰jË Ä‰jË ?ÄË ‰jÍjÁË ‰™Ë ajÁË ‰?™ãË Áj™?Ë MjÍÁjwwj™±Ë 8‰ÁË Ájaj™Ë †‰jÁË Ü™Ë ÙMjÁË wٙwË ‰‰™j™Ë ÖÁË¬ÁË.?‰Ä™±Ë ‰jÄjË .֔”jË?MãÖÍÁ?~j™ËMjÁj‰ÍjÍË?†ÁËwÙÁË ?†ÁË ”j†ÁË +ÁMj”j±Ë !?W†Ë aj”Ë -ÙWÍÁ‰ÍÍËܝ™Ë Ýj™ˆjÄW†CwÍÄwنÁjÁË ?™wÁjaË.͝wwjÁÄ^ËajÁËa‰j˝™wÁ™Í?ˆ ͉™Ë ”‰ÍËaj™Ë ?ßjÁ™Ë~jÄÖW†Íˆ?Í^ˉÄÍË ajÁË ™jÖjË jÄW†CwÍÄwنÁjÁË -MjÁÍË !‰j”?™™Ëa?Á?™Ë~j~?™~j™^Ëa‰jÄMjˆ ãÙ~‰W†ËÁ‰jaj™ËãÖËÄW†‰jj™±Ë ÄËjމĈ ͉jÁÍË ™Ö™Ë j‰™Ë ‰™?™ã¬?™^Ë Ý‰jË a‰jË .W†Öaj™Ë ‰™Ë -?Íj™Ë ?M~jã?†ÍË ÝjÁˆ

35

aj™±Ë ÖW†Ë hier regiert ?ÄË ™Ö™Ë .?W†‰W†j‰Í± Wird deshalb bewusst tief gestapelt? Der Verein ~‰MÍË Ä‰W†Ë ‰™Ë der Tat sehr d e f e n s i v. 8†Ë ?ÖÄË Áw?†Á֙~^Ë aj™™Ë ܝÁË ãÝj‰Ë ?†Áj™Ë ÝÖÁajË ajÁË ºÖwÄ͉j~Ë Ôå¤å»Ë ¬Á?”‰jÁÍ^ˬٙÍ‰W†Ëã֔Ë7jÁj‰™ÄŽÖˆ M‰C֔ˉ™Ëa‰jÄj”Ë?†Á±Ë ?ËÝÖÁajˉÁÁjË Ü‰jË ÁÖWË ?Öw~jM?ÖÍ±Ë !Ö™Ë †?ÍË ”?™Ë ~j”jÁÍ^Ë a?ÄÄË a?ÄË ”‰ÍË ÄË ŽÖ™~j™Ë .¬‰jjÁ™Ë ™‰W†ÍË w֙Í‰™‰jÁÍ±Ë ¤oÉåË †?ÍË Ä‰W†Ë ™‰W†ÍË j‰™ajÖ͉~Ë ~jCÖjÁÍ^Ë ‰W†Ë ~j†jË?MjÁËa?ܝ™Ë?ÖÄ^Ëa?ÄÄ˔?™Ëj‰ˆ ™j™Ë j‰™ÄÍj‰~j™Ë 0?Mjj™¬?ÍãË ?™ˆ ÄÍÁjMͱ Wie innig ist die Zuneigung in München zu den Löwen?

jÁË .Í?a‰™Ä¬ÁjW†jÁË Ü™Ë ¤oÉåË Ä¬Á‰W†ÍË ‰””jÁË Ü™Ë º ٙW†j™ÄË ~Áˆ jÁË ‰jMj»±Ë 2™aË a?ÄË Ä͉””Í±Ë 8j™™Ë ”?™ËaÖÁW†Ëa‰jË.Í?aÍËwC†ÁÍ^Ëĉj†Í˔?™Ë ÙMjÁ?Ë .jW†ã‰ˆÖwjMjÁ±Ë ?ÄË ™ÍjÁˆ jÄÄjË?”Ë7jÁj‰™Ë‰ÄÍË֙~?ÖM‰W†Ë~Á^Ë ÍÁÍãËajÄː‰ÄW†jjÄËܝ”ËÁMj‰ÍjÁÜjÁˆ j‰™Ë ֙aË ajÄË 7jÁ‰jÁjÁ‰”?~jÄ±Ë jajÁË jW†ÍjË Ù™W†™jÁË †?ÍË j‰™jË j‰™Ö™~Ë ãÖË .jW†ã‰~±Ë jÁË 7jÁj‰™Ë ‰ÄÍË jÍÝ?ÄË Í߈ ¬‰ÄW†Ë ?ßjÁ‰ÄW†jÄ±Ë ?™ÄË ~‰MÍË jÄË ?ÖwË ?j™Ë Mj™j™^Ë ‰™Ë ajÁË +‰Í‰^Ë ‰™Ë ajÁË ֐ÍÖÁ±Ë ‰jË MjÄÍj™Ë Ö͝Áj™Ë ‰”Ë .=ˆ j։j͝™Ëĉ™aË Ýj™ˆ?™Ä± Und was erwarten diese Fans?

jÁËÍ߬‰ÄW†jË Ýj™ˆ?™ËÍÁC֔ÍËܝ”Ë ÖwÄ͉j~^Ë jÁÝ?ÁÍj™Ë ÍÖÍË jÁË ?MjÁË ™‰Þ±Ë ®?W†Í¯Ë ‰jÄjÁË.¬?~?ÍË?ÖÄË0ÁC֔jÁj‰Ë ֙aË ?~j™†Ö”ÁË ‰ÄÍË j™™ãj‰W†ˆ ™j™a^ËÍÁ‰wwÍË?MjÁËÜjÁ”Ö͐‰W†Ë?ÖW†Ë?ÖwË ™†C™~jÁËܝ”Ë7wË W†Ö”ËãÖ±Ë


ANDERE HABEN TROPHÄEN,

WIR

HABEN EUCH!

BEITRITTSERKLÄRUNG

ERMÄCHTIGUNG ZUM BANKEINZUG

(Bitte in Druckbuchstaben ausfüllen!)

(Bitte in Druckbuchstaben ausfüllen!)

Hiermit ermächtige ich den VfL Bochum 1848 widerruflich, den zu entrichtenden Beitrag bei Fälligkeit zu Lasten meines Kontos mittels Lastschrift einzuziehen (bitte ankreuzen).

VfL Bochum 1848 Fußballgemeinschaft e.V. Durch Unterschrift wird die Vereinssatzung anerkannt und die Verpflichtung übernommen, die Beiträge pünktlich zu entrichten. Bei Minderjährigen verpflichtet sich der den Antrag unterzeichnende Vertretungsberechtigte neben dem Minderjährigen zur Zahlung des Mitgliedsbeitrages. Im Jahr des Eintritts wird der anteilige Mitgliedsbeitrag abgebucht. Eine Kündigung ist nur schriftlich und zum Ende des Kalenderjahrs möglich.

Telefon

Bank

Fax

BLZ

E-Mail

Kontonummer

Nachname

Geburtsdatum

Name des Kontoinhabers

Vorname

Datum

Adresse des Kontoinhabers (falls vom Mitglied abweichend)

Straße/Nr.

gewünschtes Eintrittsdatum (nicht rückwirkend möglich)

Datum

PLZ/Ort

Unterschrift (bei Minderjährigen Unterschrift des Erziehungsberechtigten)

Unterschrift

VORTEILE/LEISTUNGEN/ VERGÜNSTIGUNGEN BEI VEREINSMITGLIEDSCHAFT

 Vorkaufsrecht bei stark nachgefragten

Die Vereinssatzung finden Sie als PDF zum Download auf unserer Homepage www.vfl-bochum.de. Auf Wunsch senden wir Ihnen diese auf dem Postweg zu.

männlich

weiblich

 Offizieller Mitgliedsausweis des

VfL Bochum 1848

Heim- und Auswärtsspielen in der Bundesliga sowie bei Heimspielen im DFB-Pokal  Teilnahme an der jährlichen

Mitgliederversammlung sowie Stimmrecht (ab Volljährigkeit)

HINWEISE Einsendung Dieser Beitrittserklärung per Post an: VfL Bochum 1848 Fußballgemeinschaft e.V. Mitgliederverwaltung Castroper Straße 145 44791 Bochum

 10 % Rabatt auf VfL-Fanartikel

JAHRESBEITRÄGE

 Zusendung des Vereinsmagazins

Erwachsene € 78,–

Bei Rückfragen wenden Sie sich bitte unter 0234/9518-84 an die Mitgliederverwaltung der Geschäftsstelle oder per E-Mail: mitglieder@vfl-bochum.de

Ju Jugendliche bis zum vollendeten v 18. Le Lebensjahr ebe sowie wie Schüler, Studen Studenten, nten, Wehrdienstpfl Wehrdienstpflichtige flic chtige, Auszubilde bildende bis zum m vollendeten 28. Leb ebensjahr € 42,–

Be ermäßigter Mitgliedschaft bitte Nachweis Bei be beifügen

„Mein VfL“ zu jedem Heimspiel  Ermäßigung auf eine Stehplatzkarte pro

Heimspiel von € 3,– Â Ermäßigung auf eine Sitzplatzkarte pro

Heimspiel von € 2,50 Â Ermäßigung auf eine Dauerkarte pro

Saison von bis zu € 45,– Â Ermäßigter Eintritt bei den Heimspielen

der Nachwuchsabteilung

Kinder bis zum vollendeten ende end 14. Lebensjahr (siehe BobbiKlub) € 24,– Nachweise se zur z E Ermäßigung müssen von den Mitgliede edern gg ggf. jährlich vorgelegt gt w werde erden. en


!   . 0 Ë 2 .   - 0

DER NÄCHSTE AUSWÄRTSGEGNER:

DER VEREIN

FC ERZGEBIRGE AUE

?ÄË ‰ÄÍË aW†Ë ”?Ë j‰™jË ‰?™ãË ~?™ãË ™?W†Ë ֙ÄjÁj”Ë jÄW†”?W]Ë ™ÖË !‰jajÁ?~j™^˙ÖÁË.‰j~j±Ë!֙ˎ?^Ë݉ÁË Ä¬‰jÍj™Ë ?ÖW†Ë jÁÄÍË aÁj‰”?Ë ~j~j™Ë a‰jË7j‰W†j™±Ë ?ÄːjÍãÍjË ?Ë‰”Ë ?‰Ë ÔååÉ^Ë ?ÖÄÝCÁÍÄ±Ë ?”?ÄË ÄW†™Ë ”‰ÍË Ü™Ë ajÁË +?Á͉j]Ë +†‰‰¬¬Ë  ™‰~±Ë j™Ë 0ÁjwwjÁË ãÖ”Ë ¤]åˆ.‰j~Ë ÄW†ÄÄË ?MjÁË j‰™Ë ?™ajÁjÁ^Ë ?܉aË ãßÄãW㝙^Ë ‰™Ë ajÁË Èo±Ë ‰™ÖÍjË ¬jÁË ¬w±Ë jÁË Ý‰ÁaË

?”ËÁj‰Í?~^Ëaj™ËÔȱËÖ~ÖÄÍ^Ë?MˤoË 2†ÁË Ä‰W†jÁ‰W†Ë ™‰W†ÍË ãÖÁË Ä¬‰jj™Íˆ ÄW†j‰aj™aj™Ë‰~ÖÁ^ËÝj™™Ë֙ÄjÁË7wË ãÖ”Ë jÁÄÍj™Ë ÖÄÝCÁÍÄĬ‰jË ajÁË .?‰ˆ ĝ™Ë ‰”Ë Áã~jM‰Á~ÄÄÍ?a‰™Ë ?™ÍÁ‰ÍÍ±Ë 7‰jj‰W†ÍË ?MjÁË Ž?Ë +†‰‰¬¬Ë  ™‰~·Ë 8‰jË a‰jË +?Á͉jË ?ÖW†Ë ?Öwj™Ë ݉ÁaË rË Ö™ÄjÁË ‰Üj͉WjÁË ãj‰W†™jÍË Ä‰jË Ö™ÍjÁË ÜzˆMW†Ö”±ajË ‰™Ë ajÁË ~jMÍj™j™Ë +?ÁÍj‰‰W†j‰Í˙?W†±Ë

ERZGEBIRGSSTADION

=    ! Ë 2 ! Ë  0 ! Voller Name  Ë Áã~jM‰Á~jËÖjËj±Ë7±Ë Adresse  ™‰ÍãjÁË.ÍÁ?j˚y^ åoÔoåËÖjË Telefon åÏÈȤˆyšoÔå Internet ÝÝݱwWˆjÁã~jM‰Á~j±aj j~ÁٙajÍ Ô|±Ë.j¬Íj”MjÁˤš|š ®?ÄË .Ë+™j֔?͉ËÖj¯ 7jÁj‰™Äw?ÁMj™ ‰?ˆ8j‰Ë®Äj‰ÍˤšÉɯ .Í?a‰™ Áã~jM‰Á~ÄÄÍ?a‰™ +CÍãj ¤É±ÏšÈ

+- .

 Ë  - ' . . 0 !Ë -#

Eintritt .Íj†¬CÍãjˤåË ÖÁ .‰Í㬐CÍãjˤÈËM‰ÄËÔÔË ÖÁ Á”C‰~ÍË®.Íj†¬CÍãj¯Ë]ÉË ÖÁ

-ˆ j‰ÄÍjÁË®?ÄË ¤šyÉ^ˤšyÈ^ˤšyš . Ë8‰Ä”ÖÍË?Áˆ ?Áވ.Í?aͯ

Bier Ô^yåË ÖÁ Á?ÍÝÖÁÄÍ Ô^yåË ÖÁ

EINMALIG

-ˆ+?Ä‰j~jÁË ¤šyy ®?ÄË. Ë8‰Ä”ÖÍË ?Áˆ ?Áވ.Í?aͯ

7‰jajÝ?™a ”ËÖ~ÖÄÍËÔåå|ËÝÖÁaj™Ë ‰”Ë Áã~jM‰Á~ÄÄÍ?a‰™Ë a‰jË.¬‰jjÁ~jM™‰ÄÄjË֙aË .¬™ÄÁj™Ä¬ÍÄËjÁÄ͔?ÄË ?ÖwËajÁËÄW†‰Wj™^˙jÖj™Ë 7‰ajÝ?™aËj‰™~jMj™ajÍ±Ë !jÖ·Ë!‰W†ÍË~?™ã±Ë ‰jË~j‰W†jË ™ãj‰~j™Í?wjËÝ?ÁËM‰ÄËÔåå¤Ë ÄW†™Ëj‰™Ë¬??Áˆ֙ajÁÍË ‰”jÍjÁ˙ÁaÝjÄ͐‰W†Ëܝ™Ë Öjˉ”Ë ‰™Ä?Íã]ËMj‰”Ë Ë .W†?jËå|±

ÁÁj‰W†j™ËajÄË ¤šoÉ^ˤšoo 2 ˆ Ö¬ÄË®?ÄË .Ë8‰Ä”ÖÍËÖj¯

8#!Ë.#!.0 !Ë2 · 2Á?™ˆÖÄÄÍjÖ™~ ‰jË

-ËÝ?ÁËãj‰ÍÝj‰ÄjËajÁË ÝjÍÝj‰ÍËaÁ‰ÍÍ~Á ÍjË+ÁaÖãj™ÍË Ü™Ë2Á?™±ËÖW†Ë֔ËÖjˆjÁÖ”Ë ÝÖÁajËa‰jË ÁajË?Öw~jÁ‰ÄÄj™Ë ֙aËÄW†ÝjÁËÜjÁÄjÖW†Í±Ë ‰jË .?™‰jÁ֙~ˏÄÍjÍjËÄW†™Ë ”j†ÁjÁjË ‰‰?Áaj™Ë֙aˉÄÍË ™W†Ë™‰W†ÍË?M~jÄW†ÄÄj™±Ë ‰™jË ÖÄÄÍjÖ™~ˉ™Ë-™™jMÖÁ~^ËÉåË ‰”jÍjÁËܝ™ËÖjËj™ÍwjÁ™Í^Ë jÁãC†ÍËÄj†ÁË?™ÄW†?֐‰W†Ëa‰jË jÄW†‰W†ÍjËajÄË2Á?™?MM?ÖÄˉ™Ë .?W†Äj™±

 !   - 0 ‰ÍËaj”ËÖ͝ ”ËMjÄÍj™Ë””Í˔?™Ë”‰ÍË aj”ËÖMÄW†Á?ÖMjÁ˙?W†ËÖj±Ë 8jÁË?ÖwËj‰™ËÖ͝Ë?™~j݉jÄj™Ë ‰ÄÍ^ËwC†ÁÍËÙMjÁËa‰jË||^Ëa‰jË ÈË֙aËa‰jË|Ë-‰W†Í֙~Ë

ÁjÄaj™Ë֙aË=݉W?ÖË֙aË Ü™ËaÁÍË?ÖwËa‰jËÈÔËM‰ÄËãÖÁË ÖÄw?†ÁÍË?ÁÍj™ÄÍj‰™±Ë ‰™jË ~ÖÍjːÍjÁ™?͉ÜjˉÄÍË?ÖW†Ëa‰jË Mw?†ÁÍË.͝MjÁ~ˆ8jÄͱ Mit der Bahn Wenn man am Bahnhof Öj˙?W†Ë”‰™ajÄÍj™ÄË dreimal Umsteigen denn j™a‰W†Ë”?Ë?™~j””j™Ë ‰ÄÍ^Ë~j†ÍËjÄËÁj?͉ÜËzÍÍ˔‰ÍË ajÁË Áã~jM‰Á~ÄM?†™ËãÖ”Ë Áã~jM‰Á~ÄÄÍ?a‰™±

7”Ë7wËÙMjÁË-Ä͝WË™?W†ËÖj]Ë #‰ÜjÁË.W†Á ajÁ

37

=ËajÁË ‰™‰Ä ”Ë0‰jÁ~?ÁÍj™ËÖjËĉ™aËa‰jË jݝ†™jÁËajÖ͐‰W†Ëj‰™jÁË?ÄË ?™ajÁÄݝ±Ë ‰™j˝jÍ‰™^Ë Ý‰jËjÄËĉjËĝ™ÄÍ˙‰Á~j™aÄË ~‰MÍË?ÖwËajÁË8jÍ]Ëܝ™Ë ÄW†?w~Áj™Ë-‰™ajÁ™ËÙMjÁË j‰W†† Á™W†j™~ÁjËwwj™ËM‰ÄË ãÖË?”Äj~Áj™Ëن™jÁ™±Ë!ÖÁË j‰™ËCx~ËwÙÁËÖM?ãÝjÁ~jË fehlt.


2.0 .  !

 

Ë8 -

EINE EMOTIONALE ACHTERBAHNFAHRT W†‰”Ë8jMjÁˏj™™ÍËĉW†Ë‰™Ë.?W†j™ËÖwÄ͉j~ËMjÄÍj™ÄË?ÖÄ±Ë ‰ÍˤšË0Áj™Ë‰™ËϤË.¬‰jj™Ë†?ÍÍjËajÁ˺8jMÄÍjÁ»Ë ‰™ËajÁË.?‰Ä™Ë¤šššÊÔåååË~j† Á‰~j™Ë™Íj‰Ë?™ËajÁËĝwÁ͉~j™Ë-ÙWj†Áˉ™ÄË#MjÁ†?ÖıË8?ÄËaj™Ë†jÖ͉~j™Ë jÄW†CwÍÄwنÁjÁËajÄË8Ö¬¬jÁÍ?jÁË.7Ë ÁÖÄĉ?ˉ””jÁ˙W†ËÄW†ÝCÁ”j™ËCÄÄÍËrËÍÁÍãËaÁj‰jÁË0Á?‰™jÁ^Ëa‰jË?™Ë a‰jÄj”Ë2™ÍjÁ™j†”j™ËMjÍj‰‰~ÍËÝ?Áj™±

8jMjÁˏ?”Ë”‰ÍËajÁË ”¬wj†Ö™~Ëܝ™Ë ¤|Ë 0Áj™Ë ܝ™Ë -Íˆ8j‰Ë #MjÁ†?ÖÄj™Ë ?™Ëa‰jË ?ÄÍÁ¬jÁË.ÍÁ?j±ËºÄˉW†Ë”‰ÍË aj”Ë 7wË ‰™Ë 7jÁ†?™aÖ™~Ë ÍÁ?Í^Ë a?W†ˆ Íjˉ™Ë W†Ö”Ë™W†Ë™‰j”?™aË?™Ëaj™Ë MÄ͉j~»^ËjÁ‰™™jÁÍËjÁËĉW†±Ë.W†™Ëa?ˆ ”?ÄËÄW†?wwÍj™Ëa‰jË ?ֈ8j‰j™Ëa?ÄË º֙ÄÍÄÍÙW»Ë֙aË~jÝ?™™j™Ëܝ™Ëaj™Ë jÍãÍj™Ë ™jÖ™Ë ÁÄ͐‰~?ˆ+?Á͉j™Ë j‰™j±Ë º0ÁÍãË?j”ˆ?Mj™Ë݉ÁË֙ÄËaj™™W†Ë ÁjW†ÍË ÄW†™jË ?ÖwË j‰™Ë ™~?~j”j™ÍË ”j‰™jÁÄj‰ÍÄË Mj‰”Ë 7wË ÜjÁÄÍC™a‰~Í^Ë ?ÖW†ËÝj‰Ëa‰jË+jÁĬjÍ‰ÜjËĝwÁ͉~jÁË 8‰jajÁ?ÖwÄ͉j~ː?ÖÍjÍj±»

Erstes Spiel, erstes Tor ÄË ‰jË Ä‰W†Ë ~ÖÍË ?™^Ë a‰jË ”M‰™?͉ˆ ™Ë7wË֙aË8jMjÁËw֙Í‰™‰jÁÍjËܝ”Ë .Í?ÁÍËÝj~±Ë ÁËÄW†ÄÄË~j‰W†Ëa?ÄËjÁÄÍjË .?‰Ä™ÍÁ^Ë jÄË Ý?ÁË j‰™Ë ?™ajw”jÍjÁË ãÖ”Ë ¤]åË ~j~j™Ë aj™Ë ?ÁÄÁֆjÁË . ^Ë ™aÄÍ?™aË Ï]¤±Ë º ‰™Ë ™~Áj‰wjÁË ”ÖÄÄË ÄËÄjMÄÍMjÝÖÄÄÍËÄj‰™^ËĉW†Ëa?ÄË ‰™~Ë Á?j™Ë֙aËa?™™ËÁj‰™†C””jÁ™±Ë”Ë ™ajË wÁ?~ÍË j‰™jÁË ”j†Á^Ë Ý‰jË Ü‰jjË ajÁË ¤šË .?‰Ä™ÍÁjË w”jÍjÁË Ý?Áj™»^Ë jÁCÖÍjÁÍË jÁË Äj‰™Ë jÁÖwÄj͆Ä±Ë j™Ë

.ÍÁ?wÄ͝Ë~j~j™Ëaj™Ë. ËÜjÁÄj™ÍjË jÁËw~jÁ‰W†Í‰~ˆ֔ÁÄˉ™Ëa‰jË ‰ÍÍj± º ?ÄÄË jÄË ÄË j‰™Ë jÁw~Áj‰W†jÄË ?†ÁË ÝjÁaj™Ë ÝÙÁaj^Ë †CÍÍj™Ë ?jË jÍj‰ˆ ‰~Íj™Ë ?Ö”Ë wÙÁË ” ~‰W†Ë ~j†?Íj™»^Ë Áj?͉܉jÁÍË jÁË Äj‰™j™Ë ¬jÁÄ ™‰W†j™Ë  

Ë8 -

jMÖÁÍÄa?Í֔ ¤¤±Ë CÁãˤšÉš

®y]å¯Ëw~Íj™Ëj‰™Ëå]åË?ÖwË.ͱË+?֐‰Ë֙aË j‰™jËÔ]ψj‰”¬j‰ÍjË~j~j™Ëaj™Ë¤±Ë Ë  ™±Ë 2™aË a?™™Ë ?”Ë #MjÁ†?ÖÄj™^Ë 8jMjÁÄË Þˆ ÖM±Ëº8‰Áˆ?ÍÍj™Ë֙ÄËjވ ÍÁ?Ë ÜÁ†jÁË ‰™Ë j‰™Ë ÖÁãÍÁ?‰™‰™~Đ?~jÁË ãÖÁÙW~jã~j™^Ë Ý?Áj™Ë ¬Ä‰Í‰ÜË ~jˆ Ä͉””ÍË rË Ö™aË Mj””j™Ë ܝ™Ë -8#Ë ”‰ÍË Ï]åË Ý?ÄË ?ÖwË a‰jË ÙÍãju»±Ë !?W†Ë der Niederlage gegen TeBe stand ajÁË7wË?ÖwËj‰™j”ËMÄ͉j~Ĭ?Íã^Ëa‰jË 7jÁ?™ÍݝÁ͐‰W†j™Ë”ÖÄÄÍj™Ë†?™aj™±

Ë.¬‰jjÊ0Áj] šÊ¤ Ô±Ë Ë.¬‰jjÊ0Áj]Ë ¤åÔÊ|| Vereine ÁÍ֙?Ë ™^Ë-Íˆ8j‰Ë #MjÁ†?ÖÄj™^Ë7wË W†Ö”ˤo|o^Ë -Íˆ8j‰ÄÄË ÄÄj™ Á ÍjÁË Áw~ ÖwÄ͉j~ˤ±Ë ֙ajЉ~?Ë®Ôååå¯

Áw~Ë Ö™aË aj™Ë ajÄË 7wË j‰™Ë Ýj™‰~±Ë ‰™jÁË ajÁË jÍj‰‰~Íj™Ë Ý?ÁË Á™ÄÍË ‰aˆ aj™aÁ¬^ËajÁ˙jÖjË †jwÍÁ?‰™jÁ±Ë j”Ë ÝÖÁajË ™?W†Ë j‰™jÁË Ô]Ɉj‰”™‰jajÁˆ ?~jË ~j~j™Ë 0j™™‰ÄË ÁÖÄĉ?Ë jÁ‰™Ë ÄW†™Ë™?W†Ëaj”Ëš±Ë.¬‰jÍ?~ËajÁË.ÍֆË ܝÁËa‰jË0ÙÁË~jÄÍjÍ±Ëº.W†™Ë?MËaj”Ë Ï±Ë .¬‰jÍ?~Ë ÝÖÁajË jÄË jÍÝ?ÄË †¬Á‰ˆ ~jÁ»^Ë Ä‰™™‰jÁÍË 8jMjÁ±Ë !?W†Ë 0Á?֔ˆ ÄÍ?ÁÍË ~j~j™Ë ?ÁÄÁֆjË Ö™aË ?W†j™Ë

38

Middendorps Anteil am Aufstieg

j™™W†]˺ ‰aaj™aÁ¬ËÝ?ÁËwÙÁ˔‰W†Ë j‰™jÁË ajÁË Ý‰W†Í‰~ÄÍj™Ë 0Á?‰™jÁ±Ë ‰jË .¬‰jjÁË Ý?Áj™Ë ֙ÍjÁË ‰†”Ë ÄË xÍË Ý‰jË ™‰jËãÖܝÁ^Ë?ÖÄËaj™ËÜjÁjÍã֙~Ä?™wCˆ ‰~j™Ë+jÄW†j^Ë.͉WÁÍ†Ë֙aË ‰W†?ÖÍË Ý?Áj™Ë ã±Ë ±Ë ݉ajÁÄÍ?™aÄwC†‰~jË Öˆ M?jÁË ~jݝÁaj™±Ë †”Ë ~jMنÁÍË ?ÄË ?ÖW†Ëj‰™Ë™Íj‰Ë?”ËÖwÄ͉j~^˙‰W†ÍËãֈ jÍãÍ^Ë Ýj‰Ë jÁË aj™Ë ?ajÁË ãÖÄ?””j™ˆ ~jÄÍjÍˆ?ͱ»Ë ‰™jËܝ™Ë ‰aaj™aÁ¬ÄË 7jÁ¬z‰W†Í֙~j™Ë Ý?ÁË -j‰™Ë Ü?™Ë ։Ž™ˆ †Üj™^ËajÁËĉW†Ë”‰ÍË0†”?ÄË Á™ÄÍˉ”Ë 0ÁË?MÝjW†ÄjÍj±


2.0 .  !

ĝÍj™Ë ĬCÍjÁË Mj‰”Ë 8Ö¬¬jÁÍ?jÁË .7Ë ?ÁÁ‰jÁj˔?W†j™^Ë8jMjÁË?ÄË.¬ÁÍa‰ˆ ÁjÍÁË֙a˺.͉W‰™†»Ë?ÄË ˆ0Á?‰™jÁ±Ë

j™™W†Ë ‰ÄÍË jÁË ™‰j”?™aj”Ë M Äj]Ë º ÄËÝ?Áj™Ë?™ajÁ͆?MËÄj†Áˉ™Íj™Ä‰ÜjË ?†ÁjË ‰™Ë W†Ö”^Ë j‰™jË j”Í‰™?jË W†ÍjÁM?†™w?†Áͱ»

”Ë=Ýj‰Í‰~?Ž?†ÁËj‰™Ë~jݝ†™ÍjÄË ‰a]ËW†‰”Ë8jMjÁËMj‰”Ë0ÁŽÖMj

ÖwË ‰aaj™aÁ¬Ë w~ÍjË jÁ™?ÁaË

‰jÍã^Ë ajÁË ÜÁË ?j”Ë a‰jË ŽÙ™~jÁj™Ë .¬‰jjÁË Ý‰jË .W†‰™aã‰jÁã^Ë ?ÄÍÙÁ^Ë ÖWjßË ajÁË ?†Áj™†ÁÄÍË ™W†Ë ÄjMÄÍË?ÄËÖ~j™a‰W†jËÍÁ?‰™‰jÁ͈?ÍÍj±Ë ÁË ÜjÁ”‰ÍÍjÍjË Ý‰jajÁË aj™Ë .¬?Ë ?”Ë ÖM?±Ë º ?ÄË ~‰™~Ë ÄË Ýj‰Í^Ë a?ÄÄË jÁË ?”Ë ™ajË ajÄË 0Á?‰™‰™~ÄË ™W†Ë ÄjMjÁË a‰jË ?™j™Ë wÙÁË Ö™ÄË .ÍÙÁ”jÁË †jÁj‰™ˆ ~jÄW†?~j™Ë †?Í^Ë ÄË wÖM?Mj¬¬ÍË Ý?ÁË jÁ»^Ë ?W†ÍË 8jMjÁ±Ë ‰jË ?™™ˆ ÄW†?wÍË MÁ?ÖW†ÍjË jÄË Ö™aË ã?†ÍjË jÄË ‰™Ë Á”Ëܝ™Ë?W†ÍË.¬‰jj™Ë†™jË!‰jajÁˆ ?~jˉ™Ë.jÁ‰jËãÖÁÙW±

Alle Mann zum Ballermann

?Ë ?ÖW†Ë ‰™Ë ajÁË -ÙWÁ֙ajË a‰jË +†?ˆ Äj™Ë†™jË~Á?܉jÁj™ajË+֙ÍÜjÁÖÄÍjË ?™~Ë Ý?Áj™^Ë ÄÍ?™aË ?”Ë ™ajË +?ÍãË ÔË Ö™aË Ä”‰ÍË ajÁË 8‰jajÁ?ÖwÄ͉j~±Ë -?wË º?Íãj»Ë =֔a‰WË †?ÍÍjË ™?W†Ë ajÁË 8‰™ÍjÁ¬?ÖÄjË aj™Ë MË Ü™Ë ‰jÍãË ÙMjÁ™””j™Ë ֙aË ?ÄË aÁ‰ÍÍjÁË ?W†Ë ajÁË ?Öwj™aj™Ë .?‰Ä™Ë aj™Ë 7wË Ýj‰ˆ ÍjÁË ™?W†Ë ܝÁ™jË ~jMÁ?W†Í±Ë ™Ë Žj™jÁË -ÙWÁ֙ajË~?MËjÄËa?ÄËjÁ™jÖÍjË8‰jˆ ajÁÄj†j™Ë ”‰ÍË #MjÁ†?ÖÄj™^Ë a‰jĔ?Ë ~jÝ?™™Ë ajÁË 7wË ”‰ÍË ¤]åË rË 0ÁÄW†Ù͈ ãj]Ë W†‰”Ë 8jMjÁ±Ë .j‰™Ë ވ֔¬jË #‰ÜjÁË ajÁË ‰”Ë -8#ˆ?ÄÍj™Ë Ä?~ÍjË ™?W†Ë aj”Ë .¬‰j^Ë Ýj™™Ë jÁË ÄW†™Ë j‰™Ë 0Áˏ?ÄĉjÁj™Ë”ÙÄÄÍj^Ëa?™™ËaW†Ë?”Ë ‰jMÄÍj™Ëܝ”˺8jMÄÍjÁ»± !?W†Ë j‰™j”Ë y]¤ˆ.‰j~Ë ÙMjÁË aj™Ë

†j”™‰ÍãjÁË  Ë Ä‰W†jÁÍjË ajÁË 7wË Ä‰W†Ë

ÄW†™Ë ?”Ë ÏÏ±Ë .¬‰jÍ?~Ë a?ÄË 0‰WjÍË wÙÁË a‰jË -ÙWj†ÁË ‰™Ë a‰jË jjÍ?~j±Ë Á֙aË ~j™Ö~Ë wÙÁË a‰jË ?™™ÄW†?wÍ^Ë j‰™j™Ë.¬™Í?™ÍÁ‰¬Ë™?W†Ë ?ÁW?ËãÖË MÖW†j™±Ë º8‰ÁË Ä‰™aË Ö™ÍjÁË ajÁË 8W†jË ”‰ÍË?jË ?™™ËÄ^Ëa?ÄËãjÖ~ÍjËÄW†™Ë ܝ”Ë 0j?”~j‰ÄÍ»^Ë ÄW†ÝCÁ”ÍË 8jMjÁË ™W†Ë †jÖÍj±Ë ‰jË ”?™™ÄW†?w͐‰W†jË jÄW†ÄÄj™†j‰ÍË ‰ÄÍË wÙÁË ‰†™Ë ĝ݉jÄË a?ÄËË֙aË#^˙‰W†Í˙ÖÁËMj‰ËÖwÄ͉j~Ĉ ?”M‰Í‰™j™±Ë †Áj™Ä?W†j^Ë a?ÄÄË ajÁË 7wËa?ÄːjÍãÍjË.¬‰jËMj‰Ë?™™ÜjÁ˚ÉË ™‰W†ÍË †jÁÄW†j™Íj^Ë Ä™ajÁ™Ë j‰™Ë ÁjĈ ¬jÍ?MjÄË Ï]ÏË †jÁ?ÖƝÍj±Ë ÖÁãË ÜÁË .W†ÖÄĈ?ÍÍjË8jMjÁËã֔ËÏ]ÔË~jÍÁwˆ fen.

™ã݉ÄW†j™Ë ‰ÄÍË 8jMjÁË ™?W†Ë j‰™j”Ë ™~?~j”j™Íˉ™Ë7jMjÁÍË݉jajÁËMj‰”Ë 8.7^Ë?ÄËjÄW†CwÍÄwنÁjÁ±Ë2™aËx™ajÍË wÙÁËaj™Ë7w^ËajÁˉ™ËajÁË7ÁMjÁj‰Í֙~Ë ‰”Ë .Í?a‰™Ë ?”Ë =Ë ~?Ä͉jÁÍjË ®¤]¤¯^Ë ™ÖÁË Mj™ajË 8ÁÍj±Ë º0†”?ÄË Á™ÄÍË ”?W†ÍË j‰™j™Ë †jÁܝÁÁ?~j™aj™Ë M^Ë jÁË †?ÍË j‰™j™Ë Äj†ÁË ~ÖÍj™Ë ?ajÁË ãֈ Ä?””j™~jÄÍjÍ±»Ë ‰™jÁË?ÖÄË֙ÄjÁj”Ë ?ÍÖjj™Ë 0j?”Ë †?ÍË jÄË ‰†”Ë jÁw?†ˆ Á֙~Ä~j”CË Mjĝ™ajÁÄË ?™~jÍ?™]Ë º ?†‰ÁË .?~‰Ë ÍÁ‰wwÍË ãÝj‰ÄÍj‰~»^Ë j~ÍË Ä‰W†Ë8jMjÁËwjÄͱË!‰W†ÍËãÖË܉jË ÁÖW·Ë º jÁËMÁ?ÖW†ÍËa?Äu»^ː?W†Í˺8jMÄÍjÁ»±Ë .?~‰Ë †?ÍÍjË ÔååÈÊåoË Mj‰Ë Äj‰™j”Ë ?ÄÍĬ‰jË‰™Ë8Ö¬¬jÁÍ?Ë‰™ËÏ|Ë.¬‰jj™Ë ÔÈË0ÁjËjÁã‰jÍ±Ë2™aËÝ?ÄËMÁ?ÖW†ÍËjÄ^Ë a?”‰ÍË jÄË ”‰ÍË aj”Ë ÖwÄ͉j~Ë ?¬¬Í·Ë º.jMÄÍMjÝÖÄÄÍÄj‰™^Ë ?MjÁË j‰™jË Áˆ Á~?™ã±Ë jÁË 7wË Ý‰ÁaË ~jŽ?~Í^Ë ŽjajÁË ” W†ÍjË W†Ö”Ë j‰™Ë j‰™W†j™Ë ÄÍjˆ j™»^ËÝj‰ËjÁË?ÖÄË Áw?†Á֙~±Ë8‰W†Í‰~Ë Äj‰^ËÄW†™jÄ͔ ~‰W†ËãÖËj‰™jÁË ‰™†j‰ÍË ãÖËÝjÁaj™±Ë7‰jj‰W†ÍˉÄÍËa?™™Ë ?Áˆ W?ËaÁ‰™±Ë

Nur noch einmal

?ÄËܝÁjÍãÍjË+z‰W†ÍĬ‰jÍÁˉ™ËÄj‰™jÁË ?ÁÁ‰jÁjË Mj‰”Ë 7w^Ë aj™™Ë ‰™Ë ajÁË a?Áˆ ?ÖwË w~j™aj™Ë .?‰Ä™Ë ™jÍãÍjË 8jMjÁË ™ÖÁË ™W†Ë j‰™”?Ë ‰™Ë ™jÖ™Ë .¬‰jj™±Ë º!?W†aj”Ë ݉ÁË ãÖ”Ë ÖwÍ?ÍË jÍÝ?ÄË ~ÙW‰W†^Ë ?MjÁË ™‰W†ÍË Ö™ÜjÁa‰j™ÍË ”‰ÍË ¤]åˉ™Ë?‰ÄjÁĐ?ÖÍjÁ™Ë~jݝ™™j™Ë†?͈ Íj™^˔ÖÄÄÍj™Ë݉ÁË~j~j™Ëj͐‰W†jË ÖÁˆ papokalteilnehmer hintereinander Ĭ‰jj™±»Ë j~j™Ë ?ßjÁ™Ë ®å]ϯ^Ë jÁˆ ͆?Ë®å]|¯Ë֙aËaj™Ë.7Ë®å]|¯ËÄjÍãÍjËjÄË †?¬¬‰~jË !‰jajÁ?~j™^Ë ajÁË ™w?™~Ë Ü”Ë ™ajËrË?ÖW†ËwÙÁË8jMjÁ±ËºÁ~j™aˆ Ý?™™ËÄW†?ÖÍj˔?™Ë™ÖÁ˙W†Ë?ÖwËa‰jË ™?WÍj™Ë=?†j™Ë֙aËÄÍjÍjËwjÄÍ]Ë7Áˆ ™jË Ý��ÁajË ãÖË Ýj™‰~Ë ~jÍÁwwj™±Ë ÄË ÝÖÁajË ‰W†Ë ?ÖÄĝÁ͉jÁÍ±Ë 2™aË †‰™Íj™Ë ?ÄĉjÁÍj™Ë݉ÁËãÖË܉j±Ë ?ËÍÁ?wËjÄË0†ˆ ”?ÄË.͉WÁÍ†±»Ë ‰jËMj‰aj™ËC”¬j™Ë

39

j‰”Ëy]åË~j~j™Ë?W†j™ËÍÁ?wË?ÖW†ËajÁ˺8jMÄÍjÁ¼


FAU X PA S S

DIE ANDEREN ÜBER...

Schon jetzt die Überschrift der Saison!

Ruhr Nachrichten, 13.08.2010

Bild, 31.07.2010

Was dem Fußballer sein Fehlpass, ist dem Journalisten sein Faux-Pass: Gespannt verfolgen wir Tag für Tag das Rauschen im Blätterwald, Rauschfreies im Fernsehen und im Ätherrausch Versendetes, um in unserer Presseschau die schönsten Ergüsse zum Thema VfL 1848, Fußball und dem Sport allgemein zu präsentieren.

Ruhr Nachrichten, 03.08.2010

Wie so ein Porno-Zwerg wohl im Abgang ist?

Süddeutsche Zeitung, 28.07.2010

Da gingen die Hände nicht nur zum Himmel…

RevieSport, 10.07.2010

Super-Mario verbreitet schon lange keinen Schrecken mehr.

Diese Bildunterschrift ist echt versaut worden!

40


+-0! -

ENERGIETANKSTELLE KÄRNTEN

?ÄË ÄÍjÁÁj‰W†‰ÄW†jË Ö™ajĐ?™aËCÁ™Íj™Ë‰ÄÍËMj?™™ÍËwÙÁËÄj‰™Ë”ja‰ÍjÁÁ?™jÄː‰”?Ë֙aËa‰jË?MÝjW†ÄÖ™~ÄÁj‰W†jË ?™aÄW†?wÍ˔‰Íˉ†Áj™Ë jÁ~j™^Ë ?ajÄjj™^Ë8‰jÄj™Ë֙aË8CajÁ™±ËCÁ™Íj™Ë‰ÄÍ˙‰W†Í˙ÖÁËj‰™Ë‰aj?jÁË#ÁÍ^Ë֔Ë2Á?ÖMË ãÖ˔?W†j™^Ëĝ™ajÁ™Ë?ÖW†^Ë֔ËĉW†Ë?ÖwËj‰™jËÄW†ÝjÁjËÖM?Ä?‰Ä™ËܝÁãÖMjÁj‰Íj™±Ë ‰jË.WWjÁË ?”¬ÄËCÁ™Íj™Ë M‰jÍj™Ëa?wÙÁËa‰jˬjÁwjÍj™Ë ja‰™~֙~j™ËrË݉j˙‰W†Í˙ÖÁË֙ÄjÁË7wË™w?™~ËÖ~ÖÄÍËjÁw?†Áj™ËaÖÁwÍj±Ë

Á‰ja†j”Ë ֙j^Ë Ö™ÄjÁË †jwW?W†^Ë †?ÍË ‰™Ë Äj‰™jÁË ?™~j™Ë ?ÁÁ‰jÁjË ÄW†™Ë ÄË j‰™‰~jË 0Á?‰™‰™~Đ?~jÁË jÁjMÍ±Ë ‰jË 8?a?Áj™?^ËajÁË+?ÍãËajÄË02.Ë7jˆ aj™^Ë ÝË Äj‰™jË ?™™ÄW†?wÍË Ä‰jMj™Ë 0?~jË ?™~Ë ÄW†ÖwÍjÍj^Ë †?ÍÍjË jÄË ‰†”Ë ?MjÁËMjĝ™ajÁÄË?™~jÍ?™±ËºW†Ë†?MjË ÄjÍj™Ë j‰™j™Ë ÄË ~ÖÍj™Ë +?ÍãË wÙÁË a‰jË 7ÁMjÁj‰Í֙~Ë ~jÄj†j™»^Ë ÄW†ÝCÁ”ÍjË jÁ±Ë ?Äˏj‰™jËCÁ™Íj™jÁË'ÁÍW†j™Ë?”Ë MjÁن”Íj™Ë8 Á͆jÁË.jjËÁjÜ?™W†‰jÁˆ ÍjËĉW†ËMj‰”ËMÄW†‰jaËajÁË7wˆ jjˆ ~?͉™Ë?ÖwËÄj‰™jËÁÍËwÙÁËa‰jËÝ?Á”j™Ë Worte: mit einem Bild der Marktgeˆ ”j‰™ajË Ö™aË j‰™j”Ë ‰”‰Í‰jÁÍj™Ë ‰jÁˆ ÁÖ~^Ë ~jÄÍ?ÍjÍË Ü™Ë j‰™j”Ë ٙÄ͐jÁË ?ÖÄËajÁË-j~‰™±ËË CÁ™Íj™Ë†?ÍËĉW†ËÄW†™ËMj‰ËajÁË ÖÁˆ ¬?”j‰ÄÍjÁÄW†?wÍËܝÁËãÝj‰Ë?†Áj™Ë?ÄË ~Á?Á͉~jÁË ?ÄÍ~jMjÁË ¬ÁCÄj™Í‰jÁÍ±Ë ‰ÍË Äj‰™j™Ë .WWjÁË ?”¬ÄË †?ÍË Ä‰W†Ë a?ÄË Ö™ajĐ?™aË ™?W†Ë aj”Ë ÁjÁˆ j‰~™‰Ä˙W†ËÝj‰ÍjÁË?Ä˝¬Í‰”?jÄË0Á?‰ˆ ™‰™~Äã‰jËwÙÁË+Áxˆ^Ë”?ÍjÖÁˆ^˝MM߈Ë

֙aË!?W†ÝÖW†Ä”?™™ÄW†?wÍj™Ë‰™ËajÁË ÖM?ÝjÍËjÍ?M‰jÁͱËË

?ÄË ”‰ajË ‰”?Ë Ö™aË a‰jË w?™Í?Ä͉ˆ ÄW†jË !?ÍÖÁË Ä‰™aË ãÝj‰wjÄË †jÁ?ÖĈ Á?~j™ajË Á~֔j™ÍjË wÙÁË j‰™j™Ë Öwˆ j™Í†?Í±Ë W†Ë CÁ™Íj™Ë †?ÍË ™W†Ë ܉jË ”j†ÁËãÖËM‰jÍj™±Ë j™™Ë†‰jÁˆ?ÍˎjajÄË ÖM?Íj?”Ë a‰jË ,Ö?Ë ajÁË 8?†]Ë

‰jË ”ajÁ™jË ™wÁ?ÄÍÁ֏ÍÖÁË wÙÁË Öˆ M?ÍÁ?‰™‰™~ÄË Ö™aË ˆÄ¬‰jjË ÄÝ‰jË j‰™jË 7‰jã?†Ë ?™Ë Áj‰ãj‰Íˆ^Ë 2™ÍjÁ†?Í֙~ÄˆË Ö™aË 0j?”M։a‰™~?™~jMÍj™Ë wÙÁË ?™™ÄW†?wÍj™^Ë?™Ä^Ë.¬™ÄÁj™Ë֙aË

41

ja‰j™Ë jÁ~C™ãj™Ë a‰jË ?™aÄW†?w͐‰ˆ W†j™Ë 7ÁãÙ~jË ¬Í‰”?Ë ֙aË ”?W†j™Ë a?ÄË  ÄÍjÁÁj‰W†‰ÄW†jË Ö™ajĐ?™aË ãÖË j‰™jÁË j‰™ã‰~?Á͉~j™Ë ÖM?ˆË ֙aË ‰Íˆ ™jÄÄajÄ͉™?͉™Ë ”‰ÍÍj™Ë ‰”Ë jÁãj™Ë ÖÁ¬?ıËË

‰jːÖMÄË݉ÄÄj™Ëa?ÄËãÖËÄW†CÍãj™±Ë!jˆ Mj™Ë֙ÄjÁj”Ë7wËÝ?Áj™Ëa‰jÄj™Ë.”ˆ ”jÁËÖ±?±Ë2.Ë+?jÁ”^ËajÁˤ±Ë Ë ™^Ë -?W‰™~Ëj™Ä^Ë8‰~?™Ë͆j͉WË֙aËajÁË ÍÄW†jW†‰ÄW†jË j‰ÄÍjÁË.¬?ÁÍ?Ë+Á?~ËãÖË ?ÄͱËÖW†Ë?ÄËÖÄÍÁ?~֙~ĝÁÍËËwÙÁˉ™ˆ ÍjÁ™?͉™?jË0jÄÍĬ‰jjË~j݉™™j™Ëa‰jË .WWjÁË ?”¬ÄË CÁ™Íj™Ë ‰””jÁË ”j†ÁË ?™Ë jajÖÍ֙~±ËË.ËÍÁ?Íj™Ë‰”Ë֐‰ËMãÝ±Ë Ö~ÖÄÍËa?ÄˉÁ?™‰ÄW†j™Ë!?͉™?Íj?”Ë ~j~j™Ë?㉝Ë-”Ë~j~j™j‰™?™ajÁË?™Ë ĝ݉jËajÁË Ë7?j™W‰?Ë֙aËa?ÄËÄ?ֈ a‰ÄW†jË0j?”ːˉ?±ËËË ÙÁË a‰jË W†Ö”jÁË jj~?͉™Ë ÄÍ?™aË ™?W†Ë aj™Ë ĉjMj™Ë 0?~j™Ë ‰™Ë 7jaj™Ë Žjaj™w?ÄË wjÄÍ]Ë ‰jÁ†jÁË ””j™Ë ݉ÁË ‰””jÁË݉jajÁË~jÁ™jËãÖÁÙW±Ë


ARO-Autohaus GmbH Eckeseyer Straße 128 · 58089 Hagen Tel. 0 23 31/9 15 45 · Fax - 91 54 81 www.aro-autohaus.de

BEDIS Beratung Dienstleistung Service

w w w. v f l - b o c h u m . d e / p a r t n e r


w w w. v f l - b o c h u m . d e / p a r t n e r


w w w. v f l - b o c h u m . d e / p a r t n e r


w w w. v f l - b o c h u m . d e / p a r t n e r


DIE ZWEITE

TORLOSER AUFTAKT Für die Zweite Mannschaft des VfL ist die dritte Spielzeit in der Regionalliga West angebrochen. Nach dem furiosen dritten Rang im Vorjahr will die Michaty-Elf erneut möglichst schnell in ruhiges Fahrwasser. Mit dem 0:0 zum Start in Leverkusen wurde der Grundstein dazu gelegt. ºW†Ëaj™j^Ëa?ÄËÝ?ÁËj‰™ËÁaj™Í‰W†jÁË .Í?ÁÍË ”j‰™jÁË ?™™ÄW†?wÍ»^Ë ãj‰~ÍjË Ä‰W†Ë 7wˆ0Á?‰™jÁË !‰WË ‰W†?ÍßË j‰™ˆ ÜjÁÄÍ?™aj™Ë ”‰ÍË aj”Ë jÁÄÍj™Ë +֙Íˆ ~j݉™™Ë Äj‰™jÁË wË ãÖ”Ë ‰~?ÄÍ?ÁÍË Mj‰Ë ajÁË 8jÁÄjwˆ-jÄjÁÜj±Ë ‰jË ÍÁÄj™Ë šåË ‰™ÖÍj™Ë ‰”Ë  ™jÁË .ÙaÄÍ?a‰™Ë Ý?Áj™Ë ?™~jË =j‰ÍË †™jË ~ÁjË  ˆ †j¬Ö™ÍjË ?ÖÄ~j””j™^Ë ÄË Á‰W†Í‰~Ë ?†ÁÍË ™?†”Ë a?ÄË ÖwÍ?Í”?ÍW†Ë jÁÄÍË ‰™Ë ajÁË ãÝj‰Íj™Ë .¬‰j†CwÍjË ?Öw±Ë ‰jË MjÄÍj™Ë W†Ö”jÁË †?™Wj™Ë ÜjÁ~?ˆ Mj™Ë a?Mj‰Ë ‰jË ‰MMj™Ë ®yÔ±^Ë Éϱ¯Ë ֙aËÖÄ͉™Ë ‰jÁÄË®Èy±¯^Ëa‰jˎjÝj‰ÄË?”Ë ~C™ãj™aË Áj?~‰jÁj™aj™Ë ?ßjÁˆjjˆ ¬jÁË j™ja‰ÍËjÁ™?™ajãËÄW†j‰ÍjÁÍj™±Ë +jW†Ë †?ÍÍjË .?ÄW†?Ë ™Ö~†jÁ^Ë ajĈ Äj™Ë.W†ÖÄÄˉ”ËÖj™™jÍãËj‰™ÄW†Ö~^Ë ™?W†aj”Ë ajÁË jÜjÁÖÄj™ˆ+ÁxË ‰”Ë ?ÄÍj™Ëa?™™ËaW†Ë”?Ëj‰™j™Ë.W†ÖÄÄË ™ÖÁË֙ãÖÁj‰W†j™aË?MÝj†Áj™Ë™™Íj±

?ÄÄË?ÖW†Ëa‰jË8jÁÄjwˆ0?j™ÍjËãÝj‰ˆ ”?Ë ?”Ë Ö”‰™‰Ö”Ë ajÄË W†Ö”jÁË j†CÖÄjÄËÄW†j‰ÍjÁÍj™^ËĝË?™Ëa‰jÄjÁË .ÍjjË ™‰W†ÍË ÜjÁÄW†Ý‰j~j™Ë ÝjÁaj™±Ë º™Ë ajÁË jÁÄÍj™Ë ?Mãj‰ÍË †?Mj™Ë ĉW†Ë Mj‰ajË 0j?”ÄË ÙMjÁ݉j~j™aË ™jÖÍÁ?ˆ ‰Ä‰jÁÍ^˙?W†ËajÁË+?ÖÄjˆCÍÍj™ËMj‰ajË ‰™Ë aj™Ë ãÝj‰Ë M‰ÄË aÁj‰Ë ~ÖÍj™Ë .ãj™j™Ë a?ÄË 0ÁË ”?W†j™Ë  ™™j™±Ë MjÁË ÙMjÁË šåË ‰™ÖÍj™Ë ~jÄj†j™Ë ‰ÄÍË a?ÄË 2™j™Íˆ ÄW†‰jaj™Ë ‰™Ë #Áa™Ö™~»^Ë ã~Ë ‰W†?ÍßË ™?W†Ëaj”Ë.¬‰jË ‰?™ã±

Neue Talente ‰™‰~jË 8W†j™Ë ãÖܝÁË Mj~?™™Ë a‰jË .?‰Ä™ˆ7ÁMjÁj‰Í֙~Ë Ö™ÄjÁjÁË =Ýj‰ˆ Íj™Ë †™jË j‰™‰~jË j‰ÄÍ֙~ÄÍÁC~jÁË ajÄË 7ÁŽ?†ÁjÄ±Ë ‰Á?™Ë ßa‰™^Ë ?ÁWË -ã?͏Ýď‰^Ë -”?™Ë +Á¬†^Ë +†‰‰¬Ë .j”‰ÍÄË֙aË ‰W†?jË ÄÄjÁËÝ?Áj™Ë‰™Ë aj™Ë ‰ãj™ãĬ‰jjÁˆ?ajÁË ?Öw~jÄ͉jˆ ~j™^Ëa?wÙÁËÁÙWÍj™Ë?ÖÄËaj”ËÄÍ?Áj™Ë 2¤šˆ?†Á~?™~Ëܝ™Ë ?Á‰ÖÄãË8ÄãËa‰jË 0?j™ÍjË †Á‰Ä͉?™Ë  ÁÁjÄ^Ë ߏÖÍË ˆ ߉a‰ã^Ë!‰WË?Öwj^Ë.Íjw?™Ë.W†?ÍÍ?ÖjÁË Ö™aË -‰aÜ?™Ë ÜW‰Ë ™?W†±Ë ÄË jÞÍjÁ™jÁË

0ÁÍãË!֐™Ö””jÁËãÖwÁ‰jaj™]Ë7wˆ ?W†Ë!‰WË ‰W†?Íß

!jÖãÖ~?™~Ë ™™ÍjË #wwj™Ä‰Üˆ.¬‰jjÁË j܉™Ë Áj‰MjÁ~jÁË ®Ô¤^Ë . Ë 7jÁ¯Ë ~jˆ ݝ™™j™Ë ÝjÁaj™±Ë ‰ÍË ‰ãj™ãĬ‰jjÁË ‰”Ö™Ë ã?Ö?~†Ë Ä͉jË ÄW†‰j‰W†Ë ™W†Ë j‰™jË Ö™ÜjÁ†wwÍjË 7jÁÄÍCÁÖ™~Ë ?ÖÄËaj”Ë+Áxˆ?ajÁËã֔Ë0j?”± ™Ë aj™Ë ÄjW†ÄË 0jÄÍĬ‰jj™Ë ~j?™~j™Ë ֙ÄjÁjÁË =Ýj‰Íj™Ë ãÝ?ÁË ™ÖÁË ãÝj‰Ë .‰jˆ ~jË֙aËj‰™Ë0j‰jÁw~ËMj‰ËajÁË-jÄjÁÜjË Ü™Ë ‰™ÍÁ?W†ÍË Á?™wÖÁÍ^Ë aW†Ë ?ÖW†Ë ĝËÄ?†Ë0Á?‰™jÁË ‰W†?ÍßËÄj‰™Ë0j?”ËwÙÁË j‰™jË ?™~jË .?‰Ä™Ë ~ÖÍË ~jÁÙÄÍjÍ±Ë º Áˆ ~jM™‰ÄÄjËĬ‰jj™ËwÙÁ˔‰W†Ë‰™ËajÁË7Áˆ MjÁj‰Í֙~Ë ™ÖÁË j‰™jË Ö™ÍjÁ~jÁa™jÍjË -j»^Ë ÄË Ö™ÄjÁË ?W†^Ë ajÁË †jÁܝÁˆ †M^Ëa?ÄÄËÄj‰™Ë0j?”ˉ”Ë=ÖÄ?””j™ˆ Ĭ‰jË ºÄW†™Ë Äj†ÁË ~ÖÍË ”‰Íj‰™?™ajÁË †?Á”™‰jÁͻˆ?Mj±

Geist von Marienfeld =ÖÁË Íj?”‰™ÍjÁ™j™Ë ?Á”™‰j^Ë ‰™Ë ajÁË 7ÁÄ?‰Ä™Ë a?ÄË ~ÁjË +ÖÄË Ö™ÄjÁjÁË =Ýj‰Íj™^Ë ÄÍjË ?ÖW†Ë ܝÁË ajÁË ™jÖj™Ë .¬‰jãj‰ÍË a?ÄË ?ŽC†Á‰W†jË .””jÁˆ 0Á?‰™‰™~Đ?~jÁË Mj‰ÍÁ?~j™±Ë .W†™Ë ãÖ”Ë aÁ‰ÍÍj™Ë ?Ë ‰™Ë ~jË MjÁj‰ÍjÍjË Ä‰W†Ë ֙ÄjÁjË =Ýj‰ÍjË ?™™ÄW†?wÍË ‰”Ë ÄÍÝjÄÍwC‰ÄW†j™Ë ?ÁÄj݉™jˆ ?ˆ Á‰j™wjaË ?ÖwË j‰™jË ?™~jË .?‰Ä™Ë ܝÁË Ö™aˆÍjËĉW†ËÝC†Áj™aËajÄËj‰™Ý ˆ W†‰~j™Ë Öwj™Í†?ÍjÄË ‰”Ë ÍjË Äˆ ÍjÁ¬wÁÍjË aj™Ë ™ Í‰~j™Ë j‰™ÄW†‰wwË wÙÁË a‰j˙jÖjË.¬‰jãj‰Í±Ë ‰W†?ÍßËÄW†Ý ÁÍË

46

?ÖwË aj™Ë ~ÖÍj™Ë ºj‰ÄÍË Ü™Ë ?Á‰j™ˆ wja»^Ë ÝË Ä‰W†Ë ÄW†™Ë a‰jË ¬ÁÍÖ~‰jˆ ĉÄW†jË !?͉™?”?™™ÄW†?wÍË ?ÖwË a‰jË 8 ËÔååÉˉ™Ë jÖÍÄW†?™aËܝÁMjÁj‰Íjˆ ÍjË Ö™aË jÄË ‰†ÁË a‰jË ÍÙÁ‰ÄW†jË ÖÄÝ?†Ë ãÝj‰Ë ?†ÁjË Ä¬CÍjÁË ‰”Ë 7ÁwjaË ajÁË 2-#Ë~j‰W†ËÍ?ͱ

Priorität: Ausbildung ‰ÍËajÁË~ÖÍj™Ë7ÁMjÁj‰Í֙~Ë֙aËaj”Ë ~jÖ™~j™j™Ë ÖwÍ?ÍË ãÖ”Ë .?‰Ä™ˆ .Í?ÁÍË ‰™Ë ajÁË ‰™ÍjÁ†?™aË ÄÍjË ™?ÍÙÁˆ ‰W†Ë ~j~j™Ë ÖwÄÍj‰~jÁË  Ë ”MÖÁ~Ë ?”Ë Ô±Ë .¬‰jÍ?~Ë ‰™Ë ajÁË †j‰”‰ÄW†j™Ë †Á†j‰ajË ajÁË jÁÄÍjË .‰j~Ë j‰™~jˆ w?†Áj™Ë ÝjÁaj™Ë ®™?W†Ë -ja?Í‰™Äˆ ÄW†ÖÄį±Ë W†ËMj‰Ë?j”Ë?™~jMÁ?W†ˆ Íj™ËĬÁ͐‰W†j™Ë †Á~j‰ãË݉ÁaËMj‰”Ë7wË Ë?ÖW†Ë‰™Ëa‰jÄj”Ë?†Á˙‰W†ÍËa‰jËÁj‰™jË ‰Þ‰jÁ֙~Ë?ÖwË Á~jM™‰ÄÄjË֙aË0?Mjˆ j™ÄÍC™ajË ‰”Ë 7ÁajÁ~Á֙aË ÄÍj†j™±Ë º j‰Ë ֙ÄË ~j™‰jÍË ajÁË ÖÄM‰a֙~Ĉ ?ÖwÍÁ?~ˉ””jÁË+Á‰Á‰ÍCÍ»^ËÄË ‰W†?Íß^Ë ºÝ‰ÁË Ýj™Ë Žjaj™Ë j‰™ãj™j™Ë .¬‰jjÁË Ö™aË Ö™ÄË ?ÄË ~jÄ?”ÍjË ?™™ÄW†?wÍË Ýj‰ÍjÁj™Í݉Wj™±ËW†ËÁjW†™jË݉jajÁË ”‰ÍË j‰™jÁË Äj†ÁË ?ÖÄ~j~‰W†j™j™Ë ‰~?Ë Ö™aË ÝÙÁajË a?†jÁË j‰™j™Ë ~jĉW†jÁˆ Íj™Ë ‰ÍÍjwjaˆ+?ÍãË ?ÄË Ä¬Á͐‰W†jË ?ÁÄW†ÁÖÍjË ÜÁ~jMj™±Ë ?ÄË MjÁĈ ÍjË=‰jË?ÖÍjÍËa?Mj‰ËÄÍjÍÄ^Ëaj™Ëj‰™j™Ë ajÁË ?™ajÁj™Ë .¬‰jjÁË ?™Ë aj™Ë +Áxˆ ?ajÁˆjÁ?™ãÖwنÁj™±»Ë


0  ! 0 .  2 + + !

REGIONALLIGA WEST Verein Ë ¤±ËË ¤±Ë Ë ™ËËË ËËÔ±ËË ‰™ÍÁ?W†ÍË0Á‰jÁËË ËËϱËË Ë.W†?jËå|ËËË ËË|±ËË. Ë8‰jaj™MÁÙWËÔåååËË ËËy±ËË.7Ë ÜjÁÄMjÁ~ËË ËËËË .¬ÁÍwÁj֙aj˝ÍÍjËË ËËËË ¤±Ë.7Ë ?‰™ãËåyËËË ËËËË ÁÖÄĉ?Ë ½~?aM?W†ËËË ËËËË +ÁjÖj™Ë ٙÄÍjÁËË ËËËË 8Ö¬¬jÁÍ?jÁË.7Ë Á±ËË 11. Arminia Bielefeld II VfL Bochum 1848 II ËË ?ßjÁËjÜjÁÖÄj™ËËË ËË . Ë7jÁËË ¤y±ËË Ëåo˝”MÖÁ~ËË ¤É±Ë˝ÁÍ֙?Ë ÙÄÄjaÁwËËË ¤È±ËË ÁÖÄĉ?Ë Á͔֙aËËË ¤o±Ëˤ±Ë Ë?‰ÄjÁĐ?ÖÍjÁ™ËËË

Sp. ¤ËË ¤ËË ¤ËË ¤ËË ¤ËË ¤ËË ¤ËË ¤ËË ¤ËË ¤ËË 1 1 ¤ËË ¤ËË ¤ËË ¤ËË ¤ËË ¤ËË

S ¤ËË ¤ËË ¤ËË ¤ËË åËË åËË åËË åËË åËË åËË 0 0 åËË åËË åËË åËË åËË åËË

TOP-TORJÄGER U åËË åËË åËË åËË ¤ËË ¤ËË ¤ËË ¤ËË ¤ËË ¤ËË 1 1 ¤ËË ¤ËË åËË åËË åËË åËË

N Tore Diff. Pkt. åËË Ï]¤ËË ´ÔËË Ï åËË Ô]åËË ´ÔËË Ï åËË Ô]¤ËË ´¤ËË Ï åËË ¤]åËË ´¤ËË Ï åËË ¤]¤ËË åËË ¤ åËË ¤]¤ËË åËË ¤ åËË ¤]¤ËË åËË ¤ åËË ¤]¤ËË åËË ¤ åËË ¤]¤ËË åËË ¤ åËË ¤]¤ËË åËË ¤ 0 0:0 0 1 0 0:0 0 1 åËË å]åËË åËË ¤ åËË å]åËË åËË ¤ ¤ËË ¤]ÔËË ˆ¤ËË å ¤ËË å]¤ËË ˆ¤ËË å ¤ËË ¤]ÏËË ˆÔËË å ¤ËË å]ÔËË ˆÔËË å

¤±Ë ËË ËË Ë Ë Ë Ë

¤ ¤ ¤ 1 1 ¤ ¤

(Stand: 17.08.2010) +Ä‰Í‰™Ë

‰~?ˆ ‰™ÄCÍãjʈ0Áj

Ë

¤ÔË

.W†ã^Ë ?ÁÖÄËË

¤Êå

Ë

ÔÉË

 ÁÁjÄ^Ë †Á‰Ä͉?™Ë

åÊå

Ë

ÔË

?Ĭ?Á‰^Ë †Á‰Ä͝¬†ËË

åÊå

Ë

ÏË

ÁÖÄ͉W^Ë!ÖÁa‰™ËË

¤Êå

Ë

?‰™?^Ë †Á‰Ä͉?™ËË

¤Êå

Ë

+jÝď‰^Ë+?ÄW?Ë

¤Êå

Abwehr

1.Spieltag (06. - 08.08.2010) Ë

!Á±Ë

 Ëåo˝”MÖÁ~Ë .7Ë ÜjÁÄMjÁ~Ë +ÁjÖj™Ë ٙÄÍjÁË ‰™ÍÁ?W†ÍË0Á‰jÁ ‰™ÍÁ?W†ÍË0Á‰jÁ . Ë8‰jaj™MÁÙWËÔåååË ÁÖÄĉ?Ë ½~?aM?W†ËË

Tor

TERMINE

. Ë7jÁËË

Ýjˆ Mjj^Ë ?™wÁjaËj™Á‰Ë ÙÁ?^Ë ”ÁjË ÙÜj™‰Ä‰^Ë.jÁW?™Ë ”?™™^Ë0Á~jË Á?ÖÄ^Ë0†”?ÄË ?‰™?^Ë-MjÁÍË .ÍÖW”?™™^Ë ‰W†?jË

UNSER KADER Ë

(Saison 2010/11)

Ë

Á”‰™‰?Ë ‰jjwjaËËË å]å

Ë

¤|Ë

W¶Ö‰ÄÍ?¬?Wj^˝™?ÄË

åÊå

.7Ë ÜjÁÄMjÁ~ËË

Ë

.¬ÁÍwÁj֙aj˝ÍÍjË

¤]¤

Ë

¤yË

Á?‰™‰™~jÁ^Ë7‰W͝ÁË

¤Êå

8Ö¬¬jÁÍ?jÁË.7ËË

Ë

+ÁjÖj™Ë ٙÄÍjÁË

¤]¤Ë

Ë

¤ÈË

#ÄÍÁ㝐j^Ë ?Í͆‰?ÄË

¤Êå

ÁÍ֙?Ë ÙÄÄjaÁwËËËË

. Ë8‰jaj™MÁÙWË

å]¤

Ë

ÔÔË

.W†?ÍÍ?ÖjÁ^Ë.Íjw?™Ë

åÊå

¤±Ë Ë ™ËËË

ÁÖÄĉ?Ë Á͔֙aËËÏ]¤

Ë

ÉË

=jW†^Ë#‰ÜjÁË

¤Êå

Ë

Áj‰MjÁ~jÁ^Ëj܉™Ë

¤Êå

Ë

¤åË

™Ö~†jÁ^Ë.?ÄW†?Ë

¤Êå

Ë

¤ÉË

j™~jÁÍ^Ë †Á‰Ä͉?™Ë

¤Êå

Ë

¤šË

ß‰a‰ã^ËߏÖÍË

åÊå

Ë

ÔåË

ÜW‰^Ë-‰aÜ?™Ë

åÊå

Ë

Ô¤Ë

?Öwj^Ë!‰WË

åÊå

Ë

šË

?Á‰^Ë.?Ü?͝ÁjËË

¤Êå

Ë

¤¤Ë

‰jÁÄ^ËÖÄ͉™Ë

¤Êå

Ë

¤ÏË

‰MMj™^Ë ‰jË

åÊå

Ë

¤oË

8?Äĉ™~jÁ^Ë?ÖÁj™ãË

¤Êå

Ë

Ë

0Á?‰™jÁË

Ë

Ë

ˆ0Á?‰™jÁË

Ë

Á±Ë ½~?aM?W†ËËË Ë

¤±Ë.7Ë ?‰™ãËåyËË

¤]¤Ë

 ˝”MÖÁ~ËË

 Ë.W†?jËå|ËË

¤]ÔË

Ë

?ßjÁËå|ËjÜjÁÖÄj™ËËË

VfL Bochum 1848 II 0:0

¤±Ë Ë?‰ÄjÁĐ?ÖÍjÁ™ËËË

‰™ÍÁ?W†ÍË0Á‰jÁË

Mittelfeld

å]ÔË

2. Spieltag (20. - 23.08.2010) ‰™ÍÁ?W†ÍË0Á‰jÁËË

Ë

.¬ÁÍwÁj֙aj˝ÍÍjËË ��

8Ö¬¬jÁÍ?jÁË.7Ë

Ë

Á±Ë ½~?aM?W†ËË

Ë

VfL Bochum 1848 IIËËË

 ˝”MÖÁ~Ë

 Ë.W†?jËå|ËËË

.7Ë ÜjÁÄMjÁ~Ë

Ë

Angriff

ÁÖÄĉ?Ë Á͔֙aËËËË

. Ë7jÁË

Á”‰™‰?Ë ‰jjwjaËËË Ë

¤±Ë Ë?‰ÄjÁĐ?ÖÍjÁ™ËË

+ÁjÖj™Ë ٙÄÍjÁË

ÁÍ֙?Ë ÙÄÄjaÁwËË Ë

Ë

Ë

Ë

Ë

. Ë8‰jaj™MÁÙWËË

Ë

?ßjÁËå|ËjÜjÁÖÄj™ËË

¤±Ë.7Ë ?‰™ãËåyËËË

Ë

¤±Ë Ë ™Ë

3. Spieltag (27. - 29.08.2010) Trainer Á±Ë ½~?aM?W†ËËË Ë

 Ë.W†?jËå|ËË

+ÁjÖj™Ë ٙÄÍjÁËË

Ë

‰™ÍÁ?W†ÍË0Á‰jÁË

8Ö¬¬jÁÍ?jÁË.7ËË

Ë

Á”‰™‰?Ë ‰jjwjaËË Ë

Ë

Ë

?™™ÄW†?wÍÄ?ÁãÍË

. Ë7jÁËË

Ë

¤±Ë.7Ë ?‰™ãËåyËË

Ë

Ë

Ë

+†ßĉÍ†jÁ?¬jÖÍË

¤±Ë Ë ™ËËË

Ë

.¬ÁÍwÁj֙aj˝ÍÍjË

Ë

Ë

Ë

jÍÁjÖjÁË

.7Ë ÜjÁÄMjÁ~ËË

Ë

VfL Bochum 1848 II

 ˝”MÖÁ~ËË

Ë

. Ë8‰jaj™MÁÙWË

Ë

Ë

Ë

¤±Ë Ë?‰ÄjÁĐ?ÖÍjÁ™ËËË

ÁÖÄĉ?Ë Á͔֙aËËË

Ë

ÁÍ֙?Ë ÙÄÄjaÁwËˈË

?ßjÁËå|ËjÜjÁÖÄj™Ë

47

!‰WË ‰W†?Íß ‰ÁË ÖÄÍÁ¬† ™Í™‰ËÄ ™aÁjË+?¬j™MÁjjÁ ?™wÁjaË jÁj™Ä


U19

NIEDERLAGE ZUM AUFTAKT Beim Saisonstart in die A-Junioren Bundesliga musste das U19-Team von Trainer Dariusz Wosz gegen den deutschen Vizemeister Bayer 04 Leverkusen eine 0:2-Niederlage hinnehmen. Mit einem Treffer vor (21.) und nach der Pause (62.) entführte die Werkself drei verdiente Zähler von der Anlage am Nachwuchszentrum. ¬xwwË ÄjÍãÍjË Ä‰W†Ë #‰ÜjÁË =ߐ?Ë ?ÖwË ajÁË ÁjW†Íj™Ë.j‰ÍjËaÖÁW†^Ëã~Ë?ÖÄËĬ‰Íãj”Ë 8‰™jË?MË֙aËÜjÁ†?wË ?ßjÁˆjj¬jÁË 7MÁ™ËĝËãÖËj‰™jÁː?™ã¬?Á?aj±

º ?ÄË݉ÁaËj‰™Ë~?™ãËÄW†ÝjÁjÄË.¬‰j»^Ë †?ÍÍjË 2¤šˆ0Á?‰™jÁË ?Á‰ÖÄãË 8ÄãË ‰”Ë 7ÁwjaË?™~jÙ™a‰~ͱË2™aËajÁËjÁw?†ˆ Áj™jË ?W†ËMj†‰jÍË-jW†Í^Ëaj™™Ëa‰jË -†j‰™C™ajÁË jÁĬ‰jÍj™Ë ĉW†Ë MjÁj‰ÍÄË ãÖË j~‰™™Ë¬Í‰ÄW†jË7ÁÍj‰j±Ë j”Ë7wË ~j?™~ËjÄˏ?֔^Ëa‰jË ?ßjÁˆMÝj†ÁË Ö™ÍjÁË ÁÖWË ãÖË ÄjÍãÍj™±Ë 2”~jj†ÁÍË w֙Í‰™‰jÁÍjË a?ÄË j‰ajÁË MjÄÄjÁ]Ë .Ë ?™ajÍjËj‰™jː?™jËܝ™ËajÁËÁjW†Íj™Ë .j‰ÍjË~j™?ÖËܝÁËaj™ËÙj™Ëܝ™ËCĈ ÍjˆÍjÖÁË Ž?Ë +ÖÄW†ÇË ãÝ?ÁË ™™ÍjË 7wˆ0Á†ÙÍjÁ˝™?ÄË Á”jÄËaj™Ë.W†ÖÄÄË ™W†Ë ?MMWj™^Ë aW†Ë .ÍÙÁ”jÁË 0ˆ M‰?ÄË .Íjwwj™Ë aÁÙWÍjË a?ÄË jajÁË ãÖÁË ¤]åˆنÁ֙~ËwÙÁË ?ßjÁËÙMjÁËa‰jˉ™‰jË ®Ô¤±¯±Ë ‰jË CÄÍjË Ý?Áj™Ë ™?W†Ë aj”Ë 0ÁjwwjÁË a?Á?ÖwË Mja?W†Í^Ë a‰jË j~j~ˆ

™Ö™~ËãÖˏ™ÍÁ‰jÁj™^ËaW†Ëa‰jË8Ä㈠wË C”¬wÍjË Ö™aË Í?ÖW†ÍjË ‰”Ë 7jÁ?ÖwË †CÖx~jÁË ÜÁË aj”Ë ?ÄÍj™Ë ajÁË jÜjÁˆ ÖÄj™jÁË?Öw±Ë ‰jË.W†ÙÄÄjËܝ™Ë jM‰Ë .ÖÖË®Ôy±^Ë|¤±¯ËÜjÁwj†Íj™Ë?MjÁˎjˆ Ýj‰Äˉ†ÁË=‰j±Ë,Ö?ĉ˔‰ÍËaj”Ë+?ÖÄj™ˆ

A-JUNIOREN-BUNDESLIGA WEST Verein

Sp. S

U

‰Í˙jÖj”Ë.W†Ý֙~ˏ?”ËajÁË7wË?ÖÄË ajÁË?M‰™j^Ë~ÖÍjË0ÁW†?™Wj™Ë™™ÍjË Ä‰W†Ë ֙ÄjÁË 2¤šˆ0j?”Ë ?jÁa‰™~ÄË Ýjˆ ™‰~jË jÁ?ÁMj‰Íj™±Ë .Í?ÍÍajÄÄj™Ë ™ˆ ÍjÁÍj™Ë a‰jË -†j‰™C™ajÁ±Ë ™Ë ajÁË ÉÔ±Ë ‰™ÖÍjË xjË a?™™Ë a‰jË ™ÍÄW†j‰a֙~^Ë ?ÄË .Íjwwj™Ë ”ÖÄÍjÁ~ِ͉~Ë Äj‰™j™Ë ‰Íˆ Ĭ‰jjÁË !?ÖMjÁË ãÖ”Ë Ô]åË Mja‰j™Íj±Ë º8‰Áˆ?Mj™Ë‰™Ëa‰jÄjÁË+†?ÄjËa‰jË+?Á͉jË j‰™w?W†Ë?ÖÄËajÁË?™aË~j~jMj™Ë֙aË Ö™ÄË a?ÄË 0j”¬Ë ajÁË CÄÍjË ?ÖwaÁC™ˆ ~j™Ë?ÄÄj™»^ËCÁ~jÁÍjËĉW†Ë7wˆ0Á?‰™jÁË

?Á‰ÖÄãË8Äã±Ë

TERMINE

N Tore Diff. Pkt.

1. Spieltag Sonntag, 15.08.2010, 11 Uhr

Ëˤ±ËËË Ë.W†?jËå|Ë

¤ËË

¤ËË åËË åËË

|]åËË

Ï

ËËÔ±ËËË ™™jÁË. ËË

¤ËË

¤ËË åËË åËË

Ï]¤ËË

ÔË

Ï

ËËϱËËË ?ßjÁËå|ËjÜjÁÖÄj™ËË

¤ËË

¤ËË åËË åËË

Ô]åËË

ÔË

Ï

ËË|±ËËË .7Ë Ö‰ÄMÖÁ~ËË

¤ËË

¤ËË åËË åËË

¤]åËË

¤Ë

Ï

1

0

1:1

0

1

ËËËËË ÁÖÄĉ?Ë ½~?aM?W†ËË

¤ËË

åËË ¤ËË åËË

¤]¤ËË

åË

¤

ËËËËËË ÁÍ֙?Ë ÙÄÄjaÁwËË

¤ËË

åËË ¤ËË åËË

¤]¤ËË

åË

¤

ËËËË 8Ö¬¬jÁÍ?jÁË.7Ë Á±Ë

¤ËË

åËË ¤ËË åËË

¤]¤ËË

åË

¤

Ë˚±ËËË ÁÖÄĉ?Ë Á͔֙aËË

åËË

åËË åËË åËË

å]åËË

åË

å

ËËËËË ¤±Ë Ë ™ËË

åËË

åËË åËË åËË

å]åËË

åË

å

¤¤±ËËË-8ˆj™ËË

¤ËË

åËË åËË ¤ËË

å]¤ËË

ˆ¤Ë

å

¤Ô±ËËË.Ë8?ÍÍj™ÄW†j‰aËåšË

¤ËË

åËË åËË ¤ËË

¤]ÏËË

ˆÔË

å

13. VfL Bochum 1848

1

0

0:2

-2

0

4. Spieltag Sonntag, 12.09.2010, 11 Uhr

¤|±ËËË.¬7~~Ë Áj™ÄW†Ý‰WËË

¤ËË

åËË åËË ¤ËË

å]|ËË

ˆ|Ë

å

1. FC Köln - VfL Bochum 1848

5. Arminia Bielefeld

1

0

0

1

VfL Bochum 1848 - Bayer 04 Leverkusen å]¤Ë.Íjwwj™Ë®Ô¤±¯^Ëå]ÔË!?ÖMjÁË®ÉÔ±¯

2. Spieltag Sonntag, 22.08.2010, 11 Uhr Arminia Bielefeld - VfL Bochum 1848

3. Spieltag Sonntag, 29.08.2010, 11 Uhr VfL Bochum 1848 - Fortuna Düsseldorf

DER KADER Torhüter

™?ÄË Á”jÄË®¤Êå¯J^Ëj܉™Ëj™ÄW†Ë®åÊå¯^Ë?™ËjaË®åÊå¯

Abwehr

0‰”˝ÁĔ?™™Ë®¤Êå¯^Ë0†ÁMj™Ë‰ÁÄW†ÄÍj‰™Ë®åÊå¯^ːjÞ?™ajÁˉM† wjÁË ®¤Êå¯^Ë+?ÍÁ‰WË+Ë®åÊå¯^Ë ?ÄË-jjjÁÄË®¤Êå¯^Ë֐‰?™Ë8wwË®¤Êå¯

Trainer Co-Trainer Betreuer

Mittelfeld

Angriff

֐‰?™Ë ÙÄW†jÁË®¤Êå¯^Ë??™Ë j”‰ÁË®¤Êå¯^Ë.j”‰†Ë Äj™Ë®¤Êå¯^Ë ?™‰jË ja?”¬Ë®¤Êå¯^Ë ?މ”‰‰?™Ë?™Äj™Ë®¤Êå¯^Ë֏?ÄË#¬‰?Ë®¤Êå¯^Ë

jM‰Ë.ÖÖË®¤Êå¯^Ë ?Á‰ÖÄË8?Í†jÁË®¤Êå¯^Ë#‰ÜjÁË=ߐ?Ë®¤Êå¯

Physiotherapeut

.ÍjÜj™Ë j†Áj™ÄË®åÊå¯^Ë j™™‰ÄËٙa‰~Ë®¤Êå¯^Ë ”ÁjË:jĉÜ?Ë®åÊå¯ J‰~?ˆ ‰™ÄCÍãjʉ~?ˆ0Áj

48

?Á‰ÖÄãË8Äã j™Äː??Ä ÄjwË.?™Í™jÁ .jM?Ä͉?™Ë?֐

0:2


0  ! 0 .  2 + + !

U17

SAISONDEBÜT MISSLINGT Nach einem Jahr Abstinenz unterlag unsere U17 bei ihrem Saisondebüt in der B-Junioren Bundesliga gegen den MSV Duisburg mit 1:2. Die Britscho-Elf ging durch Burak Korkmaz (24.) in Führung, ließ in der Folge aber zahlreiche Chancen ungenutzt. Der MSV hingegen zeigte sich diesbezüglich deutlich effektiver. º8‰ÁË †?Mj™Ë Ĭ‰jjÁ‰ÄW†Ë j‰™jË ÄÍ?ÁjË j‰ÄÍ֙~Ë ~jãj‰~Í^Ë Ý?ÄË a?ÄË Á~jM™‰ÄË j‰ajÁË ™‰W†ÍË Ý‰ajÁĬ‰j~jÍ»^Ë ÁjÄو ”‰jÁÍjË2¤Èˆ0Á?‰™jÁË †Á‰Ä͉?™Ë Á‰ÍÄW†±Ë ™Ä~jÄ?”ÍË †?ÍÍjË ajÁË 5M֙~Đj‰ÍjÁË ¤|]ÏË †?™Wj™Ë ãÖË ֙ÄÍj™Ë ajÁË ?ֈ 8j‰j™Ë ™Í‰jÁÍ^Ë ‰”Ë 0Á?MÄW†ÖÄÄË ÄW†j‰ÍjÁÍjË Äj‰™Ë 0j?”Ë ŽjaW†Ë †CÖxˆ ~jÁ±Ë º8‰ÁË Ä‰™aË ÄjW†Ä^Ë Ä‰jMj™Ë ?Ë ?ˆ j‰™Ë ?ÖwË aj™Ë ~j~™jÁ‰ÄW†j™Ë jj¬jÁË ãÖ~j?Öwj™^Ë a‰jÄjË ÁW†?™Wj™Ë ”ÙÄÄj™Ë j‰™w?W†Ë MjÄÄjÁË ™ÖÍãj™»^Ë ÄË Á‰ÍÄW†±

.j‰Íjˉ™Ë.ãj™jË֙aËĬ‰jÍj™Ëaj™Ë ?Ë ¬jÁwjÍËܝÁËa?ÄË~j~™jÁ‰ÄW†jËj†Cֈ Äj^ËĝËa?ÄÄ˝Á”?ãËa?ÄË.¬‰j~jÁCÍË ™ÖÁË ™W†Ë ÙMjÁË a‰jË ‰™‰jË ÄW†‰jMj™Ë ”ÖÄÄÍj±Ë jÁË7wËa”‰™‰jÁÍjËa‰jË+?Á͉jË ?ÖW†ËÝj‰ÍjÁ†‰™^ËaW†Ë™ÖÁË?W†ÍË ‰™Öˆ Íj™Ë ĬCÍjÁË ~j?™~Ë aj”Ë .7Ë aÖÁW†Ë j‰™j™Ë8j‰ÍÄW†ÖÄÄËajÁËÖÄ~j‰W†ÄÍÁjwˆ fer. !?W†Ëaj”Ë.j‰Íj™ÝjW†ÄjËMj?”j™Ë a‰jË ŽÖ™~j™Ë =jMÁ?ÄË j‰™j™Ë Áj‰Ä͝Ë ãÖ~jĬÁW†j™^Ë aj™Ë :?~‰W‰M֐ÖÍË ¬jÁË ¬wM?ÜjÁC™~jÁ֙~Ë ‰™Ë a‰jË 7wˆ ?ÄW†j™ËMÖ~ĉjÁÍjË®yϱ¯±Ë0ÁÍãËajÖ͈ ‰W†jÁË .¬‰jMj†jÁÁÄW†Ö™~Ë Ö™aË ã?†ˆ Áj‰W†jÁË  ~‰W†j‰Íj™Ë ~j?™~Ë aj™Ë 7wˆ:Ö™~ÄÍjÁ™Ë ?jÁa‰™~ÄË j‰™Ë Ýj‰ˆ

‰™jË jj~j™†j‰ÍË ‰jË Ö™ÄjÁË !?W†ˆ ÝÖW†ÄË?jÁa‰™~Ä˙‰W†ÍË?ÖÄ]Ë!?W†ËÔ|Ë ‰™ÖÍj™Ë ÄjÍãÍj™Ë ĉW†Ë ÖÁ†?™Ë jÁ?™Ë ֙aË j™Ë ÁjÍã?Ë ?ÖwË ajÁË ÁjW†Íj™Ë

B-JUNIOREN-BUNDESLIGA WEST Verein

Sp. S

U

ÍjÁjÁË 0ÁjwwjÁ±Ë º8‰ÁË ™™Íj™Ë †jÖÍjË ~ÖÍË ”‰Í†?Íj™^ËÄÍj†j™Ë?”Ë ™ajË?MjÁ˔‰ÍË jjÁj™ËC™aj™Ëa?±Ë”Ë0Á?MÄW†ÖÄÄË ”ÙÄÄj™Ë ݉ÁË ‰™Ë aj™Ë ™CW†ÄÍj™Ë 0?~j™Ë ?ÁMj‰Íj™^Ëa?™™ËÝjÁaj™Ë݉ÁË?ÖW†Ë֙ˆ ÄjÁjË +֙ÍjË j‰™w?†Áj™»^Ë ãj‰~ÍjË Ä‰W†Ë Á‰ÍÄW†Ë™?W†ËajÁË!‰jajÁ?~jËãÖÜjÁˆ ĉW†Í‰W†±Ë

TERMINE

N Tore Diff. Pkt.

1. Spieltag Sonntag, 15.08.2010, 11 Uhr

Ëˤ±ËËË Ë.W†?jËå|Ë

ÔËË

ÔËË åËË åËË

š]åËË

šË

É

ËËÔ±ËËË ?ßjÁËå|ËjÜjÁÖÄj™ËË

¤ËË

¤ËË åËË åËË

È]ÏËË

Ï

ËËϱËËË . ËÁ”‰™‰?Ë ‰jjwjaË

¤ËË

¤ËË åËË åËË

Ô]åËË

ÔË

Ï

ËË|±ËËË .7Ë Ö‰ÄMÖÁ~ËË

¤ËË

¤ËË åËË åËË

Ô]¤ËË

¤Ë

Ï

ËËy±ËËË ÁÖÄĉ?Ë Á͔֙aËË

¤ËË

¤ËË åËË åËË

¤]åËË

¤Ë

Ï

ËËɱËËË8Ö¬¬jÁÍ?jÁË.7Ë Á±Ë

¤ËË

åËË ¤ËË åËË

å]åËË

åË

¤

ËËȱËËË.7Ë jÁ~‰ÄW†Ë?aM?W†Ë

ÔËË

åËË ¤ËË ¤ËË

å]ÈËË

ˆÈË

¤

ËËo±ËËË ÁÖÄĉ?Ë ½~?aM?W†ËË

åËË

åËË åËË åËË

å]åËË

åË

å

ËËËË .Ë8?ÍÍj™ÄW†j‰aËåšË

åËË

åËË åËË åËË

å]åËË

åË

å

10. VfL Bochum 1848

1

0

1:2

-1

0

¤¤±ËËˤ±Ë Ë ™ËË

¤ËË

åËË åËË ¤ËË

å]¤ËË

ˆ¤Ë

å

¤Ô±ËËË-8Ë ÄÄj™ËË

¤ËË

åËË åËË ¤ËË

å]ÔËË

ˆÔË

å

ËËË

¤ËË

åËË åËË ¤ËË

å]ÔËË

ˆÔË

å

4. Spieltag Sonntag, 11.09.2010, 15 Uhr

¤ËË

åËË åËË ¤ËË

Ï]ÈËË

ˆ|Ë

å

VfL Bochum 1848 - Bergisch Gladbach

. Ë+ÁjÖj™Ë ٙÄÍjÁËË

¤|±ËËːj”?™™‰?Ë?W†j™ËË

0

1

MSV Duisburg - VfL Bochum 1848 2:1 å]¤ËÁ”?ãË®Ô|±¯^ˤ]¤Ë-ßM?W‰Ë®ÏÔ±¯^ËÔ]¤Ë:?~‰W‰M֐ÖÍË®yϱ¯

2. Spieltag Sonntag, 22.08.2010, 11 Uhr VfL Bochum 1848 - Bayer 04 Leverkusen

3. Spieltag Sonntag, 29.08.2010, 11 Uhr DSC Arminia Bielefeld - VfL Bochum 1848

DER KADER Torhüter

.jM?Ä͉?™Ë Á֙jË®¤Êå¯^Ë?™ˆ+†‰‰¬¬Ë8‰™ÍjÁË®åÊå¯

Abwehr

-M‰™Ë Á ””jË®åÊå¯^Ë#™ÖÁË ÖÖÍË®¤Êå¯^Ë ÖÁ†?™Ë jÁ?™Ë®¤Êå¯^Ë j™Ž?”‰™Ë0j‰W†” jÁË®åÊå¯^Ë+†‰‰¬Ë+?ÄW†j?Ë®¤Êå¯^Ë ?ÁWjË8j‰Ë®¤Êå¯^Ë jÁ?ÍË=ÁË®¤Êå¯

Mittelfeld

Angriff

Trainer Co-Trainer Betreuer

”ÁjËj™WË®åÊå¯^Ëj™ËÁjÍã?Ë®¤Êå¯^Ë֏?Ä˝ÄÍj™Ë®¤Êå¯^Ë0‰”Ë ?j™M?W†Ë®åÊå¯^Ë ‰ß?ÁË?¬?™Ë®¤Êå¯^Ë?M‰?™Ëj™ÁÍË®¤Êå¯^Ë!‰W?ÄË ?‰Ý?aË®åÊå¯^Ë.jM?Ä͉?™Ë.W†Á ajÁË®åÊå¯^Ë ?ÖÁ‰WjË.W†Ý?MË®åÊå¯ .j‰”ËٙaÙãË®¤Êå¯^Ë ÖÁ?ËÁ”?ãË®¤Êå¯^˝jË-j‰™†ãË®¤Êå¯^Ë

?܉aË.¬‰jÄË®¤Êå¯ J‰~?ˆ ‰™ÄCÍãjʉ~?ˆ0Áj

49

Physiotherapeut

†Á‰Ä͉?™Ë Á‰ÍÄW†

‰ÁË+?ÖË .?w?Ë0j?™Ë .‰”™Ë.Í?Ë


NACHWUCHS-NEWS .Ë .. !

NEUER KOOPERATIONSPARTNER

jÁË7wˆ?ÍËj‰™j™ËÝj‰ÍjÁj™Ë¬jÁ?ˆ ͉™Ä¬?Á͙jÁË wÙÁË aj™Ë !?W†ÝÖW†ÄMjˆ Áj‰W†Ë ~jw֙aj™±Ë ‰jË ÄÄj™jÁË .¬Á͈ j”j‰™ÄW†?wÍ˚šÊåÉˉÄÍ˙?W†ËajÁË0.Ë .¬ÁW† ÜjË ֙aË aj”Ë . Ë 8j‰Í”?ÁË |yË֙ÄjÁËaÁ‰ÍÍjÁË+?Á͙jÁWÖM±Ë=‰jËajÁË ¬jÁ?͉™j™ËajÄË7wË W†Ö”ˤo|oË ”‰ÍËaj™Ë”?ÍjÖÁÜjÁj‰™j™Ë‰ÄÍËjÄ^Ëa‰jË j‰~j™jË !?W†ÝÖW†Ä?ÁMj‰ÍË Ö™aË a‰jË ajÁË +?Á͙jÁWÖMÄË ™W†Ë jwxã‰j™ÍjÁË ãÖË ~jÄÍ?Íj™±Ë ‰jˉ™Íj™Ä‰ÜjË=ÖÄ?””j™ˆ ?ÁMj‰ÍË֔w?ÄÄÍ˙jMj™Ëaj”ËÖÄÍ?ÖÄW†Ë ܝ™ËÖ~j™aˆ.¬‰jjÁ™Ë‰™ËMj‰aj™Ë-‰W†ˆ Í֙~j™Ë ܝÁË ?j”Ë a‰jË 7jÁMjÄÄjÁ֙~Ë ajÁË 0Á?‰™‰™~ÄˆË Ö™aË ÖÄM‰a֙~ĶÖ?ˆ ‰ÍCÍË Mj‰Ë aj™Ë ¬jÁ?͉™ÄÜjÁj‰™j™±Ë .ËÝjÁaj™ËMj‰Ä¬‰jÄÝj‰ÄjËa‰jË!?W†ˆ ÝÖW†ÄÍÁ?‰™jÁËÁj~j”C‰~ËaÖÁW†Ëaj™Ë 7wË~jÄW†ÖÍË֙aˏ ™™j™Ë?™Ëj™ÍĬÁjˆ

W†j™aj™Ë ÁÍM‰a֙~Ĕ?™?†”j™Ë teilnehmen.

U21

8 . 0   ! 2 . 8  

?ÄË +ÁŽjÍË 0‰ÍjÜjÁÍj‰a‰~֙~Ë ‰™Ë ajÁË 00ˆ!?W†ÝÖW†ÄÁ֙ajË ÄÍ?ÁÍjÍË wÙÁË a‰jË 2Ô¤Ë ajÄË 7wË ?”Ë Ôy±Ë Ö~ÖÄÍË ”‰ÍË j‰™j”Ë j‰”Ĭ‰jË ~j~j™Ë a‰jË !?W†ˆ ÝÖW†Ä”?™™ÄW†?wÍË ?ÖÄË ÖÞj”MÖÁ~±Ë !jMj™ËajÁËܝ™Ë!‰WË ‰W†?ÍßËMjÍÁjֈ Íj™Ë ֙‰Áj™ˆÖÄÝ?†Ë ajÄË 7wË ™j†ˆ ”j™Ë ?ÖÄË jÖÍÄW†?™aË Ý‰jajÁË a‰jË ?™™ÄW†?wÍj™Ë ܝ™Ë ÁÖÄĉ?Ë  ™ˆ W†j™~?aM?W†Ë ֙aË 0Ö.Ë Mj™ãË ?™Ë ajÁË ‰™ÍjÁ™?͉™?j™Ë 0?j™Íjˆ-֙ajË Íj‰±Ë j~‰j™Ë ÄÍjÍË ™jMj™Ë aj”Ë -. Ë

†?ÁjÁ‰Ë ãÖÄCÍ㐉W†Ë a‰jË 2Ô¤ˆ0j?”ÄË Ü™Ë .Í?™a?ÁaË ÙÍ͉W†Ë ֙aË  Ë 0ֈ M‰ãj±Ë ?ÄË 0j‰™j†”jÁwjaË ”¬j͈ ͉jÁÍË jÁ™jÖÍË a‰jË !?W†ÝÖW†Äˆ!?͉ˆ ™?”?™™ÄW†?wÍË ?ÖÄË ÖÞj”MÖÁ~±Ë ™Ë ajÁË 7ÁÄ?‰Ä™Ë ™™ÍjË Ä‰W†Ë ֙ÄjÁË 7wË Ö™~jÄW†?~j™Ë aj™Ë jÄ?”Íĉj~Ë Ä‰ˆ W†jÁ™Ë ֙aË ~j†ÍË ?ÄË 0‰ÍjÜjÁÍj‰a‰~jÁË ?™Ëaj™Ë.Í?ÁͱË

VIER VfLer BERUFEN 7‰jÁË Ö™ÄjÁjÁË !?W†ÝÖW†Äˆ‰WjÁË †?Mj™Ë ”‰ÍË ajÁË 8jÄÍw?j™?ÖÄÝ?†Ë ?™Ë ÜjÁÄW†‰jaj™j™Ë j†Á~C™~j™Ë ‰”Ë .¬ÁÍ j™ÍÁÖ”Ë ?”j™Ë ?‰ÄjÁ?ÖË Íj‰ˆ ~j™””j™±Ë֏?ÄːÄÍjÁ”?™™Ë֙aË ‰ÁË ֏‰WË ?MĝÜ‰jÁÍj™Ë ”‰ÍË aj”Ë ?†Á~?™~Ë ¤ššÉË Ü”Ë ¤Ô±Ë M‰ÄË ¤È±Ë ֐‰Ë a?ÄË  ˆjÁ‰j™ˆ ?”¬±ËÙÁËaj™Ë.‰W†ˆ Í֙~Đj†Á~?™~Ë ajÄË ?†Á~?™~ÄË ¤ššÈË Ü”ˤϱËM‰Äˤy±ËÖ~ÖÄÍËÝÖÁaj™Ë ”ÁjË

?™Ë ֙aË ‰™Ë jW†™jÁË j‰™~j?aj™±Ë j™ja‰ÍË j†Á‰™~jÁË Ý?ÁË jMj™w?ÄË ™”‰™‰jÁÍ^Ë ”ÖÄÄÍjË Äj‰™jË 0j‰™?†”jË ?MjÁË ?Öw~Á֙aË j‰™jÄË ?~j™ˆ ?Á”ˆ ™wjÍÄË ?MÄ?~j™±Ë ÙÁË ‰†™Ë ÁÙWÍjË ‰Áˆ Ë֏‰Wˉ™ÄˤɈ ¬x~jËÖw~jMÍËajÁË 8jÄÍw?j™?ÖÄÝ?†±

ETT-NACHWUCHSRUNDE

'LHQVWZDJHQI¾U )DPLOLHQPDQDJHU

'HUQHXH7RXUDQ Was auch passiert: Mit dem neuen Touran meistern Sie jede Situation. Freuen Sie sich dank seines variablen Sitzkonzepts und Gepäckraumbodens sowie seiner technischen Highlights auf neue Flexibilität im mobilen Alltag.

,KUH9RONVZDJHQ3DUWQHU +7LHPH\HU*PE+žPPLQJHU6WU%RFKXP7HO   7LHPH\HU*PE++HUQHU6WU&DVWURS5DX[HO7HO   7LHPH\HUDXWRPRELOH*PE+ &R.*:LOGHQEUXFKVWU*HOVHQNLUFKHQ7HO   :LUPDFKHQGDV5HYLHUPRELO ZZZWLHPH\HUGH

7LHPH\HU 2VVPDQQ*PE+/LQGHQVWUD¡H*HOVHQNLUFKHQ7HO   7LHPH\HU 7HQZLQNHO*PE+ &R.*5RVWRFNHU6WU0DUO7HO   50


0  ! 0 .  2 + + !

VfL-FRAUEN

START IN DIE SAISON Erstmalig geht unser VfL mit Frauen- und Mädchenteams an den Start. Nach zweijähriger Kooperation mit dem TuS Harpen wurden die Mannschaften in die Nachwuchsabteilung integriert. Neben den Frauen und Mädchen des TuS Harpen fanden auch viele Spielerinnen der SG Wattenscheid 09, die ihre Abteilung auflöste, den Weg zum VfL. ~jÄW†?~j™Ë ~jMj™±Ë =Ö”Ë j‰ÄÍjÁÄW†?wÍÄ?ÖwÍ?ÍË ?”Ë .™™Í?~^ËԚ±ËÖ~ÖÄÍ^ËjÁÝ?Áˆ Íj™Ë a‰jË W†Ö”jÁ‰™™j™Ë Ö”Ë ¤yË2†ÁËa‰jË ?™™ÄW†?wÍËܝ™Ë .Ë ÄÄj™ˆ.W† ™jMjWËË?ÖwË aj”Ë j‰W†Í?͆j͉¬?ÍãË ?”Ë Áj݉Á¬ÝjÁ.0 #!±

™Ë ajÁË ””j™aj™Ë .?‰ˆ ĝ™Ë Ĭ‰jj™Ë aÁj‰Ë Á?Öj™ˆ ”?™™ÄW†?wÍj™Ë ®-j~‰™?ˆ ‰~?ÊË 8jÄÍw?j™‰~?Ë ÊË ?™ˆ ajЉ~?¯Ë ֙aË aÁj‰Ë Caˆ W†j™Íj?”ÄË ®-j~‰™?‰~?ÊË jã‰ÁÄ‰~?ÊÁj‰Ä‰~?¯Ë wÙÁË Ö™ÄjÁj™Ë7jÁj‰™±Ë =ÖË j‰™j”Ë jÁÄÍj™Ë ‰~†‰~†ÍË ?”Ë jÄË wÙÁË a‰jË -j~‰™?‰ˆ ~?ˆÁ?Öj™Ë ‰”Ë  ˆ+?±Ë =ÖË ?ÄÍË Ý?ÁË ajÁË =Ýj‰Í‰ˆ ~‰ÄÍË ¤±Ë  Ë Ë j‰¬ã‰~±Ë ?ÄË 0j?”Ë ?ÖÄË .?W†Äj™Ë †?ÍÍjË ÜÁË ÔyåË =ÖÄW†?ÖjÁ™Ë a?ÄË MjÄÄjÁjË ™ajË wÙÁË

ĉW†]Ë ‰jË 7wˆÁ?Öj™Ë ”ÖÄÄÍj™Ë ĉW†Ë ÍÁÍãË j‰™jÄË ~Áj™Ë ?”¬wjÄË ”‰ÍË å]ÏË

Näher dran ist besser.

100% informiert: Live-Übertragung aller VfL-Spiele. Exklusiver VfL-Podcast nur bei 98.5 Radio Bochum. Mehr Infos unter: 98.5radiobochum.de

ÄË .?‰Ä™ã‰jË ÄÍÁjMj™Ë a‰jË 7wˆÁ?Öj™Ë ?ÁË aj™Ë Öwˆ Ä͉j~Ë ‰™Ë a‰jË Ô±Ë Ö™ajЉ~?Ë ?™±Ë jÁË ~Á ÍjË ™ÖÁÁj™ÍË Ý‰Áa˔‰ÍË ÁÖÄĉ?Ë  ™W†j™ˆ ~?aM?W†Ë?MjÁËjÁÄÍË?”ːjÍãÍj™Ë.¬‰jˆ Í?~ËjÁÝ?ÁÍjͱË


#.02-7

!2! -

E- UND F-JUGEND DES VfL BOCHUM 1848

 . # 0 0  ! ร‹ . ร‹ 0  .

MAURO NรœRENBERG

ยMjรjร‹-jย‰ย†jร‹รœยย™ร‹ยย‰ย™ยร„]ร‹0ร?ย‰ย™jรร‹ ย‰Wย†?jยร‹รร–ยฌยj^ร‹ รย‰ยร‹-jย‰ย™jย^ร‹!ย?ย†ร‹ร–ยajย™^ร‹0ยรร?รรรร?ย‰ย™jรย‰ย™ร‹!ย‰ย™ยย™ร‹ ?ยยฌjย‰ย™^ร‹0ยย”ร‹ ??Wย^ร‹.Wยรรร‹ร–ยajย™^ร‹ยยรaย‰ย™?รยรร‹ ย†รย‰ร„รยยฌย†ร‹7ยรย†ยww ร–ย™รjรjร‹-jย‰ย†jร‹รœยย™ร‹ยย‰ย™ยร„]ร‹ ?รžย‰ย”ย‰ยย‰?ย™ร‹ รร–ย™j^ร‹??ย™ร‹ ยร„~ร–ย™^ร‹:?ยร–Mร‹?ร?^ร‹?ย™ร‹.ร?ร„Wย†^ร‹ ย™ย‰ร„ร‹'รฃjย^ร‹ ?รWยˆ ย™aรjร‹ ย‰Wย†jย^ร‹ย?ย™ย™ย‰ร„ร‹ jรMjรย~ยยร–ร‹ร‹ร‹ร‹ ร„ร‹wjย†ยร]ร‹2ยรย‰Wย†ร‹ ?ยฌยย†

Alter:ร‹ยครฅร‹?ย†รj Wohnort:ร‹ ยWย†ร–ย”ยˆย‰ย™ajย™ Ich bin Maskottchen, weilโ€ฆร‹ย‰Wย†ร‹jย‰ย™ร‹~รยjรร‹7wร‹ ?ย™ร‹Mย‰ย™ Ich mag den VfL, weilโ€ฆ .Wย†?ยยjร‹ร–ย™aร‹ ยรรย”ร–ย™aร‹ keine Alternativen sind Mein Lieblingsspieler ist:

ย‰ยยร„ร‹ ?รย‰W

Was mรถchte ich spรคter werden: ร–M?ยยยฌรยxร‹ Mjย‰ย”ร‹7w Mein grรถรŸter Wunsch fรผr den VfL? Direkter 8ย‰jajร?ร–wร„รย‰j~ร‹ร–ย™aร‹ย™ยWย†ร‹jย‰ย™ย”?ยร‹2 ยˆ ร–ยฌ

ยMjรjร‹-jย‰ย†jร‹รœยย™ร‹ยย‰ย™ยร„]ร‹0ร?ย‰ย™jรร‹.รœjย™ร‹0ย†ร–ร^ร‹-?ยร–ยร‹8ย‰ร„รร–M?^ร‹ Mjย™รŸร‹.jย™ย‰ยรร‹!~ร–ย‰ย”M?^ร‹ ร™ย™รŸ?ย”ย‰ย™ .jรMjรWย‰ย~ยร–^ร‹jยย™ร‹ ร™ยฌยฌj^ร‹ ร–รย†?ย™ร‹ ?ร„ยฌย‰ย™?ร^ร‹ ยยˆ0ร?ย‰ย™jรร‹?ย™ร‹7ยรajย™MCร–ย”jย™ ร–ย™รjรjร‹-jย‰ย†jร‹รœยย™ร‹ยย‰ย™ยร„]ร‹ รฃjรœ?aร‹ร„Wjรย‰W^ร‹:?ย™ย™ย‰ยร‹ รœjรร„Mjร~^ร‹ร–W?ร„ร‹ รCย”jร^ร‹!ย‰ยย?ร„ร‹ ร™ยยjร^ ร–W?ร‹2ย™Mjย†?ร–ย™^ร‹ยรŸ?ร„ร‹=ย†ยร–^ร‹?ย™ย‰ยร‹!ย?ย†ร‹.ยMย‰ร„ย‰?ย

Mein erster Stadionbesuch warโ€ฆ ย”ย‰รร‹รร‹?ย†รjย™ร‹ gegen Werder Bremen Ich spiele FuรŸball beimโ€ฆ .ร‹ย‰ย™ajย™รŠ ?ย†ยย†?ร–ร„jย™

/P MS [[ [ P O[ /PLYMSH[[LY[UPJO[Z /ย€JOZ[LUZKPL5LY]LUKLY:WPLSLY +,9)@:;(9)pSSLZPUKOHUKNLUpO[TLOYMHJONL[LZ[L[ \UKILPHSSLU7SH[a\UK>L[[LYILKPUN\UNLUZWPLSIHY A\KLT ZPUK ZPL 7=*MYLP \UK KHY\T NLZJOTLPKPNLY

PT )HSSRVU[HR[ ZV^PL WYpaPZLY PT :WY\UN]LYOHS[LU <UK KLZ^LNLU ZPUK ZPL UH[ย…YSPJO -0-( VKLY 04: HWWYV]LK0U[LYUH[PVUHS4H[JOIHSS:[HUKHYKZ www.derbystar.de


#.02-7

WIR SIND DIE FANS!

ÁËÝÖÁajË?”ˤԱË֙‰Ë~jMÁj™Ë֙aˉÄÍË Äj‰ÍËj‰™‰~j™Ë8W†j™Ëwxã‰jË ‰Í~‰jaË Ö™ÄjÁjÁË?”‰‰j±

‰jË .”ˆ ” j Á ¬ ? Ö Ä jË ÖaË~jÁ?ajˆ Ýj~ÄË a?ãÖË j‰™^Ë Ä‰W†Ë ~ C ™ 㠐 ‰ W †Ë ajÁË ?”‰‰jË ãÖË Ý‰a”j™±Ë 8‰jË ~ÖÍ^Ë j™ˆÖW?ËÁÍ͆?ÖÄ a?ÄÄË Mj‰Ë j‰™‰~j™Ë 7wˆ ?™ÄË!?W†ÝÖW†Äˉ™ÄË?ÖÄËÄÍ?™a±Ë.Ë ?ÖW†Ë‰™Ë ÍÍÁ¬^ËݝËBen-Luca Grott-

?™™jÄËÖaj†”

w?ÄË ‰”Ë ֐‰Ë Ä͉jË Hannes Audehm ãÖË Ö™ÄjÁj”Ë 7jÁj‰™^Ë ajÁË Ä‰W†Ë ÄW†™Ë Mjĝ™ajÁÄË?ÖwËa‰j˙jÖjË.?‰Ä™ËwÁjÖÍ^Ë Ý‰jËjÁË֙ÄË?ÖwËÄj‰™j”˝͝Ëãj‰~ͱ ‰™ajÖ͉~Ë ‰ÄÍË a‰jË 7ÁwÁjÖajË ?ÖwË a‰jË ™jÖjË .¬‰jãj‰ÍË ?ÖW†Ë Mj‰Ë Levi Karl Hobrecht±Ë ÁË wj‰jÁÍË ‰”Ë !Üj”MjÁË Äj‰™j™ËjÁÄÍj™ËjMÖÁÍÄÍ?~Ë֙aˉÄÍËÄj‰ÍË

֐‰?™Ë?”¬j

.jM‰~jÄË~‰ÍË?ÖW†ËwÙÁËJulian Hampel ?ÖÄËjÁ™j^ËajÁËÄj‰ÍËaj”ËȱË֙‰ËÔå¤åË Ö™ÍjÁË Ö™ÄË Ýj‰Í±Ë ™Ë .?ÝË Áj‰jÁË †?ÍË ֐‰?™Ë ĝ~?ÁË ÄW†™Ë j‰™j™Ë ‰jM‰™~Ĉ Ĭ‰jjÁ±Ë #MË ÄjM‰~jÄË ?ÖW†Ë wÙÁË Ben

։ÄËÁ?wÍ j܉Ë?ÁËMÁjW†Í

hausË?”ˤ|±Ë֙‰ËÔå¤åËãÖÁË8jÍˏ?”Ë ֙aË Ä‰W†Ë Mj‰™?†jË ãj‰Í~j‰W†Ë aj”Ë Á‰W†Í‰~j™Ë7jÁj‰™Ë?™ÄW†ÄıË!ÖÁËj‰™j™Ë 0?~ËĬCÍjÁËMjÍÁ?ÍËLuis Kraft erstmals a‰jË ÁajË֙aËÍ?ÍËjÄË j™ˆÖW?Ë~j‰W†±Ë Oskar Höller˔?W†ÍjËjÄËMj‰aj™ËܝÁ]Ë

™ajË CÁãË a‰jÄjÄË ?†ÁjÄË ‰Í~‰jaË Mj‰”Ë7w±Ë”ˬÁ‰ËÔå¤åËw~ÍjËJulien Drefke^Ë ajÁË Äj‰ÍË .j¬Íj”MjÁË jÍãÍj™Ë

j™Ë։ÄË ”?”‰ ֐‰j™Ë Ájwj

#ď?ÁË jÁ

Luis EmamiË~‰Í^ˉÄÍ˙‰W†ÍËÙMjÁ‰jwjÁÍ±Ë .‰W†jÁˉÄÍË?MjÁ^Ëa?ÄÄËajÁË֙~Ĭ֙aË ?”ËɱË֐‰ËÔååoË~jMÁj™Ë֙aË?ÖwËaj™Ë 0?~Ë ~j™?ÖË ãÝj‰Ë ?†ÁjË Ä¬CÍjÁË ‰Íˆ ~‰jaËMj‰Ë֙ÄjÁj”Ë7wËÝÖÁaj±Ë Mj™ˆ

53

?†ÁjÄË?ÖwËajÁË8jÍˉÄͱË.‰jË?jËj‰™ÍË a?ÄÄjMjË =‰j]Ë j”j‰™Ä?”Ë ĝË jÄË ãÖÁÙWË ‰™Ë a‰jË ¤±Ë ֙ajЉ~?Ë ~j†j™±Ë Ä^Ë?ÖwË~j†Í¾ÄuË


#.02-7

+LHU¿QGHWLKUUHJHOPl‰LJDOOH1HXLJNHLWHQ]XP%REEL.OXEXQG ]X%REEL%RO]HUGHP.LQGHUFOXEPDVNRWWFKHQGHV9I/%RFKXP %REEL%RO]HUKDWDEHUDXFKHLQHHLJHQH+RPHSDJH ZZZEREELNOXEGH

GHQ%HVXFKHQGHU9I/3UR¿V$QGUHDV /XWKH 'HQQLV *URWH XQG 3KLOLSS %|QLJ KDWWHQ GLH LQVJHVDPW EHU  .LGVHEHQIDOOVLKUH)UHXGH

Bastel mit Bobbi deine HLJHQH6FKXOWWH )UYLHOH0LWJOLHGHUGHV%REEL.OXEV EHJLQQW EDOG HLQ QHXHU /HEHQVDEVFKQLWW ± DXV GHP .LQGHUJDUWHQNLQGZLUGHLQ6FKOHU'HVKDOEOlGW GLHEODXH0DXVDP'RQQHUVWDJ $XJXVW.LQGHULP$OWHUYRQELV -DKUHQ DE  8KU ]XP %DVWHOQ

Ferienspaß bei Bobbis Bolztagen

$EHUDXFKDXIGHP.XQVWUDVHQSODW]QH-

YRQ 6FKXOWWHQ LQ GLH UHZLSRZHU

EHQGHPUHZLUSRZHU67$',21VWDQGHQ

/RXQJHHLQ'LH,'|W]FKHQPVVHQ

EHLGHQEHLGHQ%RO]WDJHQGHU-DKUJlQ-

jedoch eine erwachsene Begleitper-

.LFNHQ ZLH GLH 9I/3UR¿V XQG GD]X

JH  ELV  XQG  ELV 

VRQ PLWEULQJHQ =XGHP ZLUG HLQ

QRFKDXIUHJHQGHXQGDEZHFKVOXQJV-

viele spannende Aktivitäten im Vor-

NOHLQHU $XISUHLV YRQ  ¼ HUKR-

reiche Aktivitäten erleben – gleich

GHUJUXQG 1DWUOLFK ZXUGH ]XQlFKVW

EHQ DOOHUGLQJV VLQG GDULQ VRZRKO

dreimal fand in den Sommerferien

NUlIWLJJHERO]WGRFKPLWHLQHP$XVÀXJ

0DWHULDOLHQDOVDXFK.DIIHHXQG.X-

GDVEHOLHEWH)X‰EDOOFDPSIUGLHHLI-

LQ GHQ (UOHEQLVSDUN Ä.HWWOHU +RI³ XQG

FKHQHQWKDOWHQ

ULJHQ1DFKZXFKVNLFNHUVWDWW 'DEHLZXUGHQGLH%RO]WDJHHUVWPDOV DXFKDX‰HUKDOEYRQ%RFKXPV6WDGWJUHQ]HQ YHUOHJW ,P 6WlGWFKHQ 1RUden an der ostfriesischen NordseeNVWHZRDXFKGLH/L]HQ]VSLHOHUYRP ELV-XOLLKU7UDLQLQJVODJHUDEKLHOWHQGUHKWHVLFKIUGLH%RO]OLQJH DOOHV XP GHQ %DOO 6SD‰ XQG $EHQWHXHU 1HEHQ GHQ 7UDLQLQJVHLQKHLWHQPXVVWHQGLH.LFNHULKU*HVFKLFN DXFK EHLP $EHQWHXHU0LQLJROI EHZHLVHQ ]XGHP EHVLFKWLJWHQ VLH HLQH 6HHKXQGVWDWLRQ XQG EHJOHLWHWHQ GLH 0DQQVFKDIW EHL HLQHP 7HVWVSLHO DOV (LQODXINLQGHUDXIGHQ3ODW]

54


S U S R E V Y A R P S S I E Y A R P S HAAR SEITE SPIELST DU? ER H C L E W F U A

WIR GEBEN STOFF FÜR


#.02-7

DIE GEBURTSTAGE UNSERER MITGLIEDER: †”jaËã?a .......................................................... 失Ë֐‰ jÞ?™ajÁËÖMjÁÍ ................................................. 失Ë֐‰

?™‰jË””‰W† ........................................................ 失Ë֐‰ Dorothee Haarmann............................................. 失Ë֐‰ ™?ÄËÁCw ............................................................. 失Ë֐‰ j™™?ÁaË ÖÄW† ....................................................... 失Ë֐‰ ÖW?ˉÍ͉™~ ............................................................. 失Ë֐‰ ?މ”‰‰?™Ë-֔¬w ................................................. 失Ë֐‰ .‰”™ËÁÄW† ........................................................ 失Ë֐‰ 8?†jaË0x............................................................ 失Ë֐‰ jÁaˆ-wË-Äj™MjÁ~jÁ ......................................... åÔ±Ë֐‰ ™?ÄËÁ ÄW†j ...................................................... åÔ±Ë֐‰ ™?ÄË?Mj ........................................................... åÔ±Ë֐‰ ™?͆?™Ë.Íj””jÁ................................................ åÔ±Ë֐‰ ÙÁ~j™Ë8‰j™†?ÖÄ................................................... åÔ±Ë֐‰ ?Á‰Ë-j‰Äj ............................................................ åÔ±Ë֐‰ ‰W†?jË j‰jÁ ....................................................... åÔ±Ë֐‰ +?ÄW?Ë Áj͐C™ajÁ .................................................. åÔ±Ë֐‰ +jÍjÁËÖW .............................................................. åÔ±Ë֐‰ 7”?ÁË.ݝMa?................................................. åÔ±Ë֐‰ Werner Lange ................................................ 02. Juli Ë.W†ÙÄĐjÁ ...................................................... åϱË֐‰ jÁaË  Áj™a?† .................................................... åϱË֐‰ ?™ÄËÙÁ~j™Ë ֙~ ................................................. åϱË֐‰ ֐‰ÖÄË ?މ”ÖÄË ™~jÄÍ?aÍ ................................... åϱË֐‰ ÖÄÍÖÄˉ?ÄËÖÁ͆..................................................... åϱË֐‰ +?ÍÁ‰WË.W†™‰jÁjÁ .................................................... åϱË֐‰ .?™aÁËjMjÁjW†Í.................................................. åϱË֐‰ .™Ž?Ë.ÍÁ?͔?™™.................................................... åϱË֐‰ Arne Casagrande ................................................. å|±Ë֐‰ Dag Eder ................................................................ å|±Ë֐‰

‰ÁË?¬¬j ............................................................ å|±Ë֐‰ ?™™jÁjË-j͆ ...................................................... å|±Ë֐‰ ֐‰?ËjÄW†™™j ................................................... å|±Ë֐‰ ‰ÁÄÍj™Ë8?~™jÁ ...................................................... å|±Ë֐‰ ÖW?Ë ?™™j™MjÁ~.................................................. å|±Ë֐‰ ?ÁWÖÄËÁj”jÁÄ .................................................... å|±Ë֐‰ !‰ÄËÙÍÍjMÁC֏jÁ .................................................. å|±Ë֐‰ +jÍjÁË=ÖÁÄ ............................................................. å|±Ë֐‰

Á±Ë-?‰™jÁË Á‰™”?™™............................................. å|±Ë֐‰ j™Ë7‰ŽjËÁj‰MjÁ ................................................... åy±Ë֐‰ jÁ™?ÁaË Áj™™‰™”j‰ŽjÁ ........................................ åy±Ë֐‰ jÁ™aË.W†Ý‰™~j .................................................... åy±Ë֐‰ Á‰~‰ÍÍjˉÄW†jÝď‰ ................................................. åy±Ë֐‰  Á~Ë=jajÁ............................................................. åy±Ë֐‰ jÁÄ͉™ËÙ͆ww ....................................................... åy±Ë֐‰ ‰jË-jMMjÁÍ ......................................................... åy±Ë֐‰ !‰™?ËÖޝ ............................................................ åy±Ë֐‰ +jÍjÁË.W†jÍÍjÁ........................................................ åy±Ë֐‰ +Áw±Ë Á±Ë0†”?ÄË-‰j¬jÁÍ........................................ åy±Ë֐‰ 2aËjW†ÍjÁ ........................................................... åy±Ë֐‰ ÞjË=‰””jÁ”?™™ ................................................. åɱË֐‰ j™Ë։ÄË ”?”‰ ...................................................... åɱË֐‰

j™™‰ÄË-‰W†ÍjÁ ........................................................ åɱË֐‰

”‰™‰WË?†™ ........................................................ åɱË֐‰ Harald Otto ............................................................ åɱË֐‰ jÁj”‰?ÄË.Íj””jÁ ................................................ åɱË֐‰ Lasse Ernst.............................................................. åɱË֐‰ ‰W†?jË!jֆ?ÖÄ .................................................. åɱË֐‰ !‰WËj™Äj ............................................................ åɱË֐‰ !‰?ÄËÁ™MjÁ~..................................................... åɱË֐‰ +†‰Ë- ÄjÁ ............................................................... åɱË֐‰ 0†ÁMj™Ë+jÄW†j .................................................... åɱË֐‰ 8‰†j”ˉÁW††ww................................................... åɱË֐‰ j?ÍjË8?jÁ‰W† ..................................................... åȱË֐‰ Elke Hein................................................................. åȱË֐‰ ?M‰Ë ?™ÖjË.ÍÁ?Íj”jßjÁ .................................. åȱË֐‰ ?MË=ߐ?............................................................ åȱË֐‰ ?™‰™jËj™™jj™ .................................................. åȱË֐‰ ?ÁÄːÄÄM?W† ....................................................... åȱË֐‰ -j‰™†?Áa˱Ë!‰j”Wãߏ............................................ åȱË֐‰ .?a‰Ë-”?™Ë0ٔjÁ ................................................ åȱË֐‰ .?ÄW†?Ë ÙjÁ ......................................................... åȱË֐‰ .ÍjÜj™Ë0† ™j ......................................................... åȱË֐‰ 0†”?ÄËÖ͆ .......................................................... åȱË֐‰ 0‰™?ËÁ?j~j† ...................................................... åȱË֐‰ Wolfgang Clement ........................................ 07. Juli Bernd Kreienbaum ........................................ 08. Juli jÁÄ͉™Ë j‰™†?ÁaÍ .................................................. åo±Ë֐‰ ?ÁWËÁ?Ɲww ....................................................... åo±Ë֐‰ !‰W?ÄË.™™j™ÄW†j‰™........................................... åo±Ë֐‰ .jÜjÁ‰™jËMÁ??Í .................................................. åo±Ë֐‰ 0‰”˝W† ................................................................. åo±Ë֐‰ Timo Hofmann ....................................................... åo±Ë֐‰

Á±Ë0M‰?ÄË ?Á͔?™™ .............................................. åo±Ë֐‰ Benedikt Barkei ..................................................... 嚱Ë֐‰ j‰ÞË jWjÁ ............................................................ 嚱Ë֐‰ ?‰Ëܝ™ËajÁË Íãˆ=نj.......................................... 嚱Ë֐‰ ?ÖÄË ™~‰™~ ......................................................... 嚱Ë֐‰ ?ÖÄË ÙjÁ ........................................................... 嚱Ë֐‰ Andreas Hannemann ........................................... ¤å±Ë֐‰ ™™?ˆ.¬†‰jË™aÁk .............................................. ¤å±Ë֐‰ Benedikt Horstenkamp ......................................... ¤å±Ë֐‰ Bettina Heise.......................................................... ¤å±Ë֐‰

†Á‰Ä͉™?Ë.?ÄÄj ...................................................... ¤å±Ë֐‰ ÖÄ͉™Ë֙jÁ ........................................................... ¤å±Ë֐‰ ?͆?Á‰™?Ë!?†Áݝa ............................................. ¤å±Ë֐‰ j™™?ÁÍːjÞ?™ajÁËjw?ŽjÁ................................. ¤å±Ë֐‰ ?~a?j™?Ë ÄW†™jÁ ............................................. ¤å±Ë֐‰ ‰ÁÜ?‰ÄË?Áã?‰ ........................................................ ¤å±Ë֐‰ +†‰‰¬¬ˆ֐‰?™ËÍ†ww ............................................. ¤å±Ë֐‰ -?wË#ÄW†?Á............................................................ ¤å±Ë֐‰ 0Á‰ÄÍ?™Ë ?ÖÍã ........................................................... ¤å±Ë֐‰ ™aÁj?ÄË.͝ÁW ...................................................... ¤¤±Ë֐‰ aËÁ?™ ............................................................. ¤¤±Ë֐‰

†Á‰Ä͉?™Ë-?Í?ŽWã? ............................................... ¤¤±Ë֐‰ jÁ†?ÁaË.Ý?ÄW† ............................................... ¤¤±Ë֐‰ ?™Äˆ ‰jÍjÁË0†‰jjÁ .............................................. ¤¤±Ë֐‰ ?™ÄˆÙÁ~j™Ë8jÄ ................................................. ¤¤±Ë֐‰ ?ÖÄË †?ÖÜj ........................................................ ¤¤±Ë֐‰

Á±ËÖÍãËjÖÄjÁ ....................................................... ¤¤±Ë֐‰ +†‰‰¬¬ˆ ?ÖÁ‰WjËÁ?ÖÄj ........................................ ¤¤±Ë֐‰ -?wË.W†™j‰ajÁ........................................................ ¤¤±Ë֐‰ Ž Á™Ë0jÖMjÁ ........................................................... ¤Ô±Ë֐‰

jaÁ‰WË- ajÁ .......................................................... ¤Ô±Ë֐‰

†Á‰Ä͉?™Ë#aj™MÖÁ~ ............................................. ¤Ô±Ë֐‰

j͐jwË.㬝¬jÁ ....................................................... ¤Ô±Ë֐‰

”‰™‰Ë-?†™ ......................................................... ¤Ô±Ë֐‰ Ý?aË.W†ÖÍjˆ.W†ÙÁj™ ......................................... ¤Ô±Ë֐‰

Á±Ëj‰™ãË ‰ÄÄj”jßjÁ ........................................... ¤Ô±Ë֐‰

?ÁWjË+?ݐ? ....................................................... ¤Ô±Ë֐‰ ?Á™Ë.j†ÁMÁÖW† ................................................. ¤Ô±Ë֐‰ .¬†‰?Ë8‰ÍÍj .......................................................... ¤Ô±Ë֐‰ 0‰”ËÙÍÍj™ .............................................................. ¤Ô±Ë֐‰ 2Á‰W†Ë ™‰~ ............................................................ ¤Ô±Ë֐‰ :?™™‰WË!?†Ë!‰jÄÍÁŽ........................................... ¤Ô±Ë֐‰

jÜÁ?™Ë'ãj™.......................................................... ¤Ï±Ë֐‰

‰j͔?ÁËÖMj ......................................................... ¤Ï±Ë֐‰ j™Ëww”?™™ˆ  jÁ .......................................... ¤Ï±Ë֐‰ ?Á‰ÖÄË8?ã ........................................................... ¤Ï±Ë֐‰ ?Á܉™Ëن™ .......................................................... ¤Ï±Ë֐‰ Á‰ÍãËj‰ÍãjÁ ........................................................ ¤Ï±Ë֐‰ +?ÄW?ËMjÁ........................................................... ¤Ï±Ë֐‰ ™™?Ë=‰jÁ”?™™ ...................................................... ¤|±Ë֐‰ Melvin Vollmer ....................................................... ¤|±Ë֐‰ ‰W†?jË.݉jÁWãߏ ................................................ ¤|±Ë֐‰ ‰W†?jË8‰™‰™~.................................................... ¤|±Ë֐‰ +jÍjÁË Á‰W† .......................................................... ¤|±Ë֐‰ -?‰™jÁË8?™‰ÄW† ...................................................... ¤|±Ë֐‰ .Íjw?™Ë.W†”‰aÍ ...................................................... ¤|±Ë֐‰ Wolf Pradel ............................................................. ¤|±Ë֐‰ :?™™‰ÄË-Ù~~j™ ....................................................... ¤|±Ë֐‰ Gavin Degelmann................................................. ¤y±Ë֐‰ j‰™?Ë.W†Öãj ...................................................... ¤y±Ë֐‰ Mika Drees............................................................. ¤y±Ë֐‰ 8w~?™~Ë MMjÁÍ ................................................. ¤y±Ë֐‰ aË+?ãjÁ ............................................................ ¤É±Ë֐‰

?܉aË8?”?™™ ................................................... ¤É±Ë֐‰ ?ÖÄËj”¬? .......................................................... ¤É±Ë֐‰ ‰W†?jË+?֐ .......................................................... ¤É±Ë֐‰ 8jÁ™jÁËjÁã~ ...................................................... ¤É±Ë֐‰ ™aÁkË.W†Ý?Á͉™~ ................................................. ¤È±Ë֐‰ ™™?ˆj™?Ë ÁÄÍj”j‰jÁ ....................................... ¤È±Ë֐‰ jÁ™aË֙Wj ......................................................... ¤È±Ë֐‰

j™™‰Äːj͆ ........................................................... ¤È±Ë֐‰ Á‰W†ËÁ ”jÁ........................................................... ¤È±Ë֐‰ ?™Ë+Á‰jMj .............................................................. ¤È±Ë֐‰ j?™ˆÖW?Ë7~j .................................................... ¤È±Ë֐‰ †?™™jÄËÁ?wËܝ™Ë.¬Áj͉ .................................... ¤È±Ë֐‰ ßËÁ‰Ä͉™Ë ?ßjÁÝ?ÍjÄ......................................... ¤È±Ë֐‰  Á~Ë-‰j ................................................................ ¤È±Ë֐‰ Niko Thiel ................................................................ ¤È±Ë֐‰ !ÖÁ?Ë7Á”?™™........................................................ ¤È±Ë֐‰ -‰W?ÁaË jÄÍ ........................................................... ¤È±Ë֐‰ .Íjw?™Ë ‰Íã ........................................................... ¤È±Ë֐‰ .Íj¬†?™Ë0Á‰Ü‰Ä?™‰ ................................................... ¤È±Ë֐‰ j†?ÁaË Á?W† ..................................................... ¤o±Ë֐‰ Á?™Ë+?ÄW†j ........................................................ ¤o±Ë֐‰ ‰W†?jË.jÜjÁÍ ...................................................... ¤o±Ë֐‰ -?‰™jÁˆ#±ËjÍãÄW†aÍ ........................................... ¤o±Ë֐‰ Till Bernhard ........................................................... ¤o±Ë֐‰ 0ÁÄÍj™ËW† ........................................................... ¤o±Ë֐‰ 8‰†j”Ë  Íãj ....................................................... ¤o±Ë֐‰

?Ü‰™Ë+MÁÄß ..................................................... ¤š±Ë֐‰

?Á?Ë ÁÖÄj ............................................................ ¤š±Ë֐‰ Lasse Amft.............................................................. ¤š±Ë֐‰ ?ÄÄjË ?Ö~? ........................................................ ¤š±Ë֐‰ ?ÖÁ‰WjË!jÜj‰™~.................................................. ¤š±Ë֐‰ Peter Diedmann ..................................................... ¤š±Ë֐‰ .?M‰™jË.Í?? ......................................................... ¤š±Ë֐‰ 2ÝjË.Í?ajÁ ........................................................... ¤š±Ë֐‰ ™aÁj?ÄËjÁ¬j™ .................................................... Ôå±Ë֐‰ ™™jË ÖÄW††?ÖÄ .................................................... Ôå±Ë֐‰

?ÁÄÍj™Ë?‰ÄjÁ ....................................................... Ôå±Ë֐‰

?™?Ë-w ................................................................ Ôå±Ë֐‰ Á?™Ëj‰™Á‰W†........................................................ Ôå±Ë֐‰ jÁ”?™™ËjÁÄ͉j™Ä ................................................ Ôå±Ë֐‰ †?™™jÄË W ...................................................... Ôå±Ë֐‰ ™?ÄËj‰™~ ........................................................ Ôå±Ë֐‰ j?Ë ?Á‰jËÁ?™j .................................................. Ôå±Ë֐‰ ?Í͆‰?ÄˉMjÁÍ .................................................... Ôå±Ë֐‰ +†‰‰¬¬Ë ٙ™j”?™™ ............................................... Ôå±Ë֐‰ .jM?Ä͉?™Ë8C†™jÁÍ ............................................... Ôå±Ë֐‰ .Íj¬†?™Ë#jÄÍjÁÝ?MjН† ................................... Ôå±Ë֐‰ .ِjߔ?™ËÖãÖ ...................................................... Ôå±Ë֐‰ Thomas Wolf........................................................... Ôå±Ë֐‰ 0‰”ˆ֏?ÄË.W†ÙÁ”?™™ ........................................... Ôå±Ë֐‰ ?M‰?™Ë.W†ÙÍã ........................................................ Ô¤±Ë֐‰ ?ÁWË ãjÁ ......................................................... Ô¤±Ë֐‰ !‰?ÄË8jßÁjÖÍjÁ ................................................... Ô¤±Ë֐‰ !ÁMjÁÍË™?Ö ......................................................... Ô¤±Ë֐‰ +?֐ËÖM‰j™jÍ㏉ ..................................................... Ô¤±Ë֐‰ 2Á‰W†Ë0”?ÄãjÝď‰ ............................................... Ô¤±Ë֐‰ ™jËj‰MÁ?™aÍ ...................................................... ÔÔ±Ë֐‰ Gisela Ehl ............................................................... ÔÔ±Ë֐‰ ։aË Á‰j~jÁ ........................................................ ÔÔ±Ë֐‰ j™aÁ‰WË=ÖMjÁ ....................................................... ÔÔ±Ë֐‰ jˆÖW?Ë  ÁÁÄW†ÖW ............................................ ÔÔ±Ë֐‰ ?Í͆‰?ÄË?™~ÁW ................................................ ÔÔ±Ë֐‰ .Íjw?™Ë.Íj‰™”j‰jÁ .................................................. ÔÔ±Ë֐‰ 8jÁ™jÁË ?ã?†™ .................................................... ÔÔ±Ë֐‰ :?™™‰ËÁCÍ ............................................................ ÔÔ±Ë֐‰ ™aÁj?ÄË.W†j‰Mj ................................................... ÔϱË֐‰ j‰™ãˆ?W†‰”Ë.W†Á ÍjÁ ....................................... ÔϱË֐‰ j‰™ãˆÙÁ~j™Ë֙j............................................... ÔϱË֐‰ j”ÖÍˉ””‰W† .................................................... ÔϱË֐‰ ?™Ë+†‰‰¬¬Ë ‰W†™ ................................................. ÔϱË֐‰ ÙÁ~j™Ë#j†”‰~j™ ................................................. ÔϱË֐‰ ?ÖÁ‰™ËÙW‰™~ ........................................................ ÔϱË֐‰ ‰W†?jËÁj‰j™M?֔ ............................................ ÔϱË֐‰ !?†Ë ?ÖÁ‰WjË.?ÖjÁ ............................................ ÔϱË֐‰ -M‰™Ë=‰jj............................................................ ÔϱË֐‰

†Á‰Ä͉?™Ë Á?֙ ...................................................... Ô|±Ë֐‰ Á‰jaÁ‰W†Ë.?jÝď‰ ................................................. Ô|±Ë֐‰ jÁ†?ÁaËjÁã~ .................................................... Ô|±Ë֐‰ j”ÖÍË.W†Ý?” ................................................... Ô|±Ë֐‰ j™aÁ‰Ëj‰™ ......................................................... Ô|±Ë֐‰ ÙÁ~j™Ëٙ™jMjW ................................................ Ô|±Ë֐‰ ‰Ä?ËÖjÄÍ ................................................................ Ô|±Ë֐‰ ?ÁÖÄË.W†Ýjaj .................................................. Ô|±Ë֐‰ Wolfgang Adler ..................................................... Ô|±Ë֐‰ Annemie Vieten ..................................................... Ôy±Ë֐‰

?™‰jË?”jW ....................................................... Ôy±Ë֐‰ Hans-Gerd Overhoff sen. .............................. 25. Juli ?™Ë ?j ................................................................. Ôy±Ë֐‰ ÖÄ͉™ËÁ¬¬ ........................................................... Ôy±Ë֐‰ ÙÁ~j™Ë-‰W†ÍjÁ ........................................................ Ôy±Ë֐‰ ։Ä?Ë.W†Á ÍjÁ ........................................................ Ôy±Ë֐‰ .jM?Ä͉?™Ë WjÁ ................................................. Ôy±Ë֐‰ 0M‰?ÄË.W†ÙÍjÁ ....................................................... Ôy±Ë֐‰

Á±Ë™aÁãjŽË ݉ .................................................... ÔɱË֐‰ Á™jË Öaa? ........................................................... ÔɱË֐‰ Bernd Petri .............................................................. ÔɱË֐‰ ÖÁ†?ÁaË8‰™j™ ................................................... ÔɱË֐‰ ?™™‰ËjajÁ .......................................................... ÔɱË֐‰

ÄÍˉÁwj ................................................................ ÔɱË֐‰ ?Á‰Ë ?ããÍÍ? ..................................................... ÔɱË֐‰ .jM?Ä͉?™Ë!jֆ?ÖÄ ............................................... ÔɱË֐‰ .¬†‰?Ëܝ™ËajÁˉ™aj™ ......................................... ÔɱË֐‰ .Íjw?™Ëj ........................................................... ÔɱË֐‰ 0M‰?ÄËjjÁ”?™™ ................................................ ÔɱË֐‰ 8‰wÁ‰jaËÁ™ÄW†j‰a ................................................. ÔɱË֐‰ W†‰”Ë-j‰ÄÄ ............................................................ ÔȱË֐‰ ™aÁj?Ë jÖÁjÁ ...................................................... ÔȱË֐‰ j™Ë.W†™C¬j......................................................... ÔȱË֐‰

†Á‰Ä͉?™Ë ِjÁ ..................................................... ÔȱË֐‰ W?ÁaË Á............................................................ ÔȱË֐‰ ‰Ä?Mj͆Ë0ÁŽ?™ ..................................................... ÔȱË֐‰ ?M‰Ë֙ã............................................................... ÔȱË֐‰ ?™Äˆ?W†‰”Ë ?͆jÄ.......................................... ÔȱË֐‰  Á~Ë jßjÁËãÖːÍj™ÄW†‰ajÄW†j.......................... ÔȱË֐‰ ÖÄ͉™Ë.W†ÖMjÁÍ....................................................... ÔȱË֐‰ ?Áˆj‰™ãË Ö͆ ..................................................... ÔȱË֐‰ -j‰™jÁË ÁÙ~~jÄÍÁ?Í ................................................ ÔȱË֐‰ 8‰ˆ֏?ÄË!j֔?ßjÁ ......................................... ÔȱË֐‰ j™ja‰ÍË-?”?W†jÁ............................................... Ôo±Ë֐‰ ÁjajÁ‰Ëj݉™~ ..................................................... Ôo±Ë֐‰ ?™Äˆ Ö~j™Ë.W†??a ............................................. Ôo±Ë֐‰ jW†Í†‰aËÜ?™Ë-j~ÍjÁj™ ....................................... Ôo±Ë֐‰ Á‰ÍãËj™ ............................................................. Ôo±Ë֐‰ ŽÄW†?Ë8??~? .................................................... Ԛ±Ë֐‰

‰™Ë-ÙWjÁÍ ........................................................... Ԛ±Ë֐‰ ?™Ë+†‰‰¬¬Ë8j‰j™wja ......................................... Ԛ±Ë֐‰ j܉™Ë.‰MjÁÖ† ..................................................... Ԛ±Ë֐‰ ?ÖÁ?Ë?͝?........................................................... Ԛ±Ë֐‰ ?ÁWjˆ jÁ‰™Ë ÄjM?W† .................................... Ԛ±Ë֐‰ !‰WË™aÁjj ........................................................... Ԛ±Ë֐‰ .Íj¬†?™ËjW†? ..................................................... Ԛ±Ë֐‰ 0?ߐÁË j?™Ë+ÙÍã .................................................... Ԛ±Ë֐‰ ‰Á~‰ÍËÖ͆jÁ ............................................................ Ïå±Ë֐‰

†Á‰ÄË ?܉aË.W†‰j”?™™ ........................................ Ïå±Ë֐‰

†Á‰Ä͉?™Ë ‰W†?ÖÄj™ ............................................ Ïå±Ë֐‰

?™‰jË-†aj ......................................................... Ïå±Ë֐‰ Dirk Modro ............................................................. Ïå±Ë֐‰ ajÍÁ?ÖaË ™jj ................................................ Ïå±Ë֐‰ Georg Medelnik .................................................... Ïå±Ë֐‰ †?™™jÄ˝Äj ..................................................... Ïå±Ë֐‰ ?ÁWË+Á‰jMj ......................................................... Ïå±Ë֐‰ Á‰ÍãË#jÄÍjÁÝ?MjН† ....................................... Ïå±Ë֐‰ -?‰™jÁËÖÁÍã ............................................................ Ïå±Ë֐‰ -Ä?Ë8‰ÁM?Ä .......................................................... Ïå±Ë֐‰ .Íjw?™Ë?™™jÍÍ ....................................................... Ïå±Ë֐‰ Thomas Lang ......................................................... Ïå±Ë֐‰

?”‰?™Ë” † ........................................................ Ϥ±Ë֐‰ ٙ͆jÁË+† .......................................................... Ϥ±Ë֐‰ ÁÄÍË.W†™j .......................................................... Ϥ±Ë֐‰ ?™™jË Í†Ä .......................................................... Ϥ±Ë֐‰ j™ÄË+jÍjÁÄ ............................................................. Ϥ±Ë֐‰ †™™ßË?ß? .......................................................... Ϥ±Ë֐‰ ‰W†?jË.W†‰¬¬jÁ .................................................. Ϥ±Ë֐‰ !ÁMjÁÍË.W†™‰jajÁ ................................................. Ϥ±Ë֐‰ #ÍÍË Á?֙ .............................................................. Ϥ±Ë֐‰ .?Á?†ËÝ?j݉Wã................................................. Ϥ±Ë֐‰ .jM?Ä͉?™Ë+w?ã ...................................................... Ϥ±Ë֐‰ Bilal Wiemeier.................................................. 失ËÖ~ÖÄÍ

?ÁËÁ?™‰W? .................................................... 失ËÖ~ÖÄÍ

”‰™‰Ë֙~ ................................................... 失ËÖ~ÖÄÍ ”?ÁˉÁW††ww................................................. 失ËÖ~ÖÄÍ j‰™ãˆjÁ~Ëj¬¬ ......................................... 失ËÖ~ÖÄÍ ?™‰Ë ?ÁÍÄW† .................................................... 失ËÖ~ÖÄÍ ‰W†?jË8֐w .................................................... 失ËÖ~ÖÄÍ -?ĔÖÄËÁjM ................................................... 失ËÖ~ÖÄÍ .ÍjÜj™ËÄ‰wÜ .................................................. 失ËÖ~ÖÄÍ 0†‰Ë-?ÍÄW† ...................................................... 失ËÖ~ÖÄÍ ™Ž?Ë?~jÁÄ ...................................................... åÔ±ËÖ~ÖÄÍ ?Ä͉?™Ë ÖÄW†”?™™ ......................................... åÔ±ËÖ~ÖÄÍ

†Á‰Ä͉?™Ë-j‰™‰ÄW† ............................................ åÔ±ËÖ~ÖÄÍ ÄjwË8j‰MÁa................................................ åÔ±ËÖ~ÖÄÍ ?ÖÄ˝Ä ........................................................ åÔ±ËÖ~ÖÄÍ ?Í͆‰?ÄË.‰MMj .............................................. åÔ±ËÖ~ÖÄÍ ‰W†?jË Á?͆j™.............................................. åÔ±ËÖ~ÖÄÍ

Á±Ë#Í͝ˆ8‰†j”ËֆÁ͈?ÄÄ?ß........................ åÔ±ËÖ~ÖÄÍ .‰”™ËCj ...................................................... åÔ±ËÖ~ÖÄÍ 0‰”ËÁjjÄj ........................................................ åÔ±ËÖ~ÖÄÍ aÁ‰?™ˆ ‰W†?jË8†~j”Ö͆ ......................... åϱËÖ~ÖÄÍ Á?™Ë ¬¬‰™~ ................................................. åϱËÖ~ÖÄÍ ٙÍjÁË ?ß ....................................................... åϱËÖ~ÖÄÍ Á‰ÄË+?ÝjÄ‰ ...................................................... åϱËÖ~ÖÄÍ  Á~Ë ?ÄW†j ................................................... åϱËÖ~ÖÄÍ  Á~ËÁ‰jÄj™MÁ~ ............................................. åϱËÖ~ÖÄÍ ÖW?ˉ?W”Ë j†”j ................................... åϱËÖ~ÖÄÍ ?Á‰?Ë-?Í?ŽWã? .............................................. åϱËÖ~ÖÄÍ ?Á‰Ë.?™wÍ ...................................................... åϱËÖ~ÖÄÍ ‰W†?jË ‰~j™?ÖjÁ .......................................... åϱËÖ~ÖÄÍ ‰W†?jËj‰aMÁ‰™ .......................................... åϱËÖ~ÖÄÍ Nina Mantel ..................................................... åϱËÖ~ÖÄÍ .‰”™Ë j™ãj™ ................................................. åϱËÖ~ÖÄÍ 0”Ë.Íj‰™†ÙÄjÁ................................................. åϱËÖ~ÖÄÍ 2Ýjː™jÁ........................................................ åϱËÖ~ÖÄÍ 7‰ÍË ‰Ë.?Ü ..................................................... åϱËÖ~ÖÄÍ 8֐wË-jajjÁ .................................................... åϱËÖ~ÖÄÍ

‰jÍjÁË!‰Wj..................................................... å|±ËÖ~ÖÄÍ ?MÁ‰WjË??Á”?™™ .......................................... å|±ËÖ~ÖÄÍ †?™™jÄË ÙW”ß ........................................... å|±ËÖ~ÖÄÍ Ö‰ÄË j™ÍÁÖ¬ .................................................. å|±ËÖ~ÖÄÍ ?™wÁjaË?Wj”?™™ ..................................... å|±ËÖ~ÖÄÍ ?Á͉™Ë=?W...................................................... å|±ËÖ~ÖÄÍ ‰W†?jË8‰W‰™~ .............................................. å|±ËÖ~ÖÄÍ +jÍjÁË.W†ã ...................................................... å|±ËÖ~ÖÄÍ +†‰‰¬¬ˆ ?™‰jË ‰aj........................................ å|±ËÖ~ÖÄÍ 2Á‰j˝ÄÍjÁ ..................................................... å|±ËÖ~ÖÄÍ 8w~?™~ˉ™j ................................................ å|±ËÖ~ÖÄÍ ŽÄW†?Ë?™ÄÄj™ ............................................. åy±ËÖ~ÖÄÍ Carsten Hark.................................................... åy±ËÖ~ÖÄÍ jÄWË‰jMjÍÁ?Ö ............................................... åy±ËÖ~ÖÄÍ ‰W†?jË.ÍÁW ................................................. åy±ËÖ~ÖÄÍ ‰W†?jË7~Í.................................................... åy±ËÖ~ÖÄÍ -?wË ÙjÁÄ ...................................................... åy±ËÖ~ÖÄÍ .Íjw?™Ëj™ ...................................................... åy±ËÖ~ÖÄÍ

Á±Ë8w~?™~ËÁ‰jMj ...................................... åy±ËÖ~ÖÄÍ Á‰?™ˆÖW?Ë?”‰™Ä‰ ........................................ åɱËÖ~ÖÄÍ MjÁ†?ÁaË.W†ÖÍã ............................................. åɱËÖ~ÖÄÍ Gerd Kirchhoff ......................................... 06. August j‰™ãËj”¬w..................................................... åɱËÖ~ÖÄÍ ~jÁËÁ ...................................................... åɱËÖ~ÖÄÍ W†j™Ë8ÙÄÍ ..................................................... åɱËÖ~ÖÄÍ j™Ë‰jMjÍÁ?Ö ................................................. åɱËÖ~ÖÄÍ -?wË?™~†ww .................................................... åɱËÖ~ÖÄÍ -?wË.֙ajÁ”?™™ ............................................. åɱËÖ~ÖÄÍ .Üj™Ë?™Äj™..................................................... åɱËÖ~ÖÄÍ


#.02-7

0†ÁÄÍj™Ë ?™................................................. åɱËÖ~ÖÄÍ Tim Erdmann .................................................... åɱËÖ~ÖÄÍ 0‰”Ë.W†ÁjWjÁ................................................... åɱËÖ~ÖÄÍ Adrian Drevermann ........................................ åȱËÖ~ÖÄÍ ?™‰™?Ë?Á?Ä .................................................... åȱËÖ~ÖÄÍ ?ŽË ‰ÄW†j ...................................................... åȱËÖ~ÖÄÍ ?ÁÖÄË ‰j͔?™™ ............................................ åȱËÖ~ÖÄÍ ‰W†?jË-Äj ................................................... åȱËÖ~ÖÄÍ 0†”?ÄË+~ÁãjM?............................................ åȱËÖ~ÖÄÍ 0M‰?ÄË ã?ď? .................................................. åȱËÖ~ÖÄÍ 7‰™Wj™ÍË ß㉝ ................................................ åȱËÖ~ÖÄÍ :?™™‰WË.jÜjÁ† ............................................. åȱËÖ~ÖÄÍ Dennis Hoppe .................................................. åo±ËÖ~ÖÄÍ

”‰™‰ˆ ?ÖÁ‰WjË Á?™aÍ ................................ åo±ËÖ~ÖÄÍ ÙÁ~j™ËjW”?™™ ........................................... åo±ËÖ~ÖÄÍ W†‰”Ë0j”¬j”?™™ ........................................ 嚱ËÖ~ÖÄÍ Alina Thiel......................................................... 嚱ËÖ~ÖÄÍ ™aÁj?ÄË™jW†Í ............................................... 嚱ËÖ~ÖÄÍ Florian Gothe .......................................... 09. August Á?™Ë.Í?ÄW†‰™Ä‰ ............................................. 嚱ËÖ~ÖÄÍ Á‰jaÁ‰W†Ë Á?™a?Ö............................................ 嚱ËÖ~ÖÄÍ Á‰Ä͉™?Ëֆ”?™™ ........................................... 嚱ËÖ~ÖÄÍ ßÁ?Ë ??Ä........................................................ 嚱ËÖ~ÖÄÍ ?™aßËÁ W†j ............................................... 嚱ËÖ~ÖÄÍ ?ÁWÖÄË.W†Á jÁ ............................................... 嚱ËÖ~ÖÄÍ !jjjËj”¬jÁ.................................................. 嚱ËÖ~ÖÄÍ 0‰”Ë †”֐jÝď‰ ............................................ 嚱ËÖ~ÖÄÍ 7jÁË-Í†j™†CÖĐjÁ ...................................... 嚱ËÖ~ÖÄÍ jÞ?™ajÁË-?™wÍ .............................................. ¤å±ËÖ~ÖÄÍ jÞ?™ajÁˆ?™Ë!Íj....................................... ¤å±ËÖ~ÖÄÍ j™aÁ‰Ë.W†Ý?Áãj ........................................... ¤å±ËÖ~ÖÄÍ ?ÁWË jÁ~†ÙÄj™ .............................................. ¤å±ËÖ~ÖÄÍ ?ÖÁË!ÙÁj™MjÁ~ ........................................... ¤å±ËÖ~ÖÄÍ ‰?Ë ÁW”j‰jÁ ............................................. ¤å±ËÖ~ÖÄÍ -?wË ‰¬¬j ........................................................ ¤å±ËÖ~ÖÄÍ -?wË?Á͔?™™ ................................................. ¤å±ËÖ~ÖÄÍ -?wË.ÍÖW”?™™ ................................................ ¤å±ËÖ~ÖÄÍ Thomas Volkmann ........................................... ¤å±ËÖ~ÖÄÍ 8jÁ™jÁË ãjÁݝ™? ......................................... ¤å±ËÖ~ÖÄÍ ?Ä͉?™Ë#ÄW†jÝÄß ........................................ ¤¤±ËÖ~ÖÄÍ Á‰?™Ë jWjÁ .................................................. ¤¤±ËÖ~ÖÄÍ ?‰Ë?Ĕj‰jÁ ................................................... ¤¤±ËÖ~ÖÄÍ ֏?ÄË Á‰™Ä...................................................... ¤¤±ËÖ~ÖÄÍ Á‰ÍãË Á?ÖW”?™™ ......................................... ¤¤±ËÖ~ÖÄÍ #?wË?ÖĆjÁÁ .................................................. ¤¤±ËÖ~ÖÄÍ 0‰”Ë8‰j™Wj ..................................................... ¤¤±ËÖ~ÖÄÍ 7jÁË=‰j͐Ý .................................................. ¤¤±ËÖ~ÖÄÍ Á‰jaÁ‰W†Ë Á‰w͔?™™ ......................................... ¤Ô±ËÖ~ÖÄÍ ÖÍãË.‰j~jĔ֙a ............................................. ¤Ô±ËÖ~ÖÄÍ ?ÁWË7™†ww ................................................... ¤Ô±ËÖ~ÖÄÍ ?Á܉™Ëj‰™~................................................ ¤Ô±ËÖ~ÖÄÍ ‰W†?jËÖM™jÁ............................................... ¤Ô±ËÖ~ÖÄÍ Á‰?™Ë!Ž‰ ....................................................... ¤Ï±ËÖ~ÖÄÍ Á?™Ë+™ÍjjÄ................................................. ¤Ï±ËÖ~ÖÄÍ jÁ™ÍË+jÍjÁ˝W† ........................................... ¤Ï±ËÖ~ÖÄÍ ?™ÄˆÙÁ~j™ËÖW†?Áď‰ ................................... ¤Ï±ËÖ~ÖÄÍ jÁMjÁÍË.͝MMj................................................ ¤Ï±ËÖ~ÖÄÍ ™?͆?™Ë?Á™Ë ”j.................................. ¤Ï±ËÖ~ÖÄÍ  Á~Ë?”‰™Ä‰................................................... ¤Ï±ËÖ~ÖÄÍ ֐‰?™Ë!Í͆ww.................................................. ¤Ï±ËÖ~ÖÄÍ -j‰”Ö™aˉ™ã ................................................... ¤Ï±ËÖ~ÖÄÍ -MjÁÍË8‰jÄW†j”?™™ ...................................... ¤Ï±ËÖ~ÖÄÍ MjÁÍË.W†™jj ................................................ ¤|±ËÖ~ÖÄÍ ™aÁkË.͝Íãj™MÖÁ~ ......................................... ¤|±ËÖ~ÖÄÍ jÁMjÁÍË Ö™ãj™a?† ........................................ ¤|±ËÖ~ÖÄÍ ?™ËÁ‰Ä͝¬†jÁËÁÖÄj ....................................... ¤|±ËÖ~ÖÄÍ ÙÁ~j™Ë.W†‰ÄW†Ýď‰ ..................................... ¤|±ËÖ~ÖÄÍ ?ÁWË.W†”‰aÍ ................................................ ¤|±ËÖ~ÖÄÍ Oliver Lang ...................................................... ¤|±ËÖ~ÖÄÍ -?¬†Ë?~jÁÄ .................................................... ¤|±ËÖ~ÖÄÍ Valentin Hoffmann .......................................... ¤|±ËÖ~ÖÄÍ ™Äj”?Ë.Í?™j .............................................. ¤y±ËÖ~ÖÄÍ

jaÁ‰WË ?ÖÁ‰WjË8jÄÍjÁMjÁ~ .......................... ¤y±ËÖ~ÖÄÍ ‰™™Ë†”?™™................................................... ¤y±ËÖ~ÖÄÍ ‰ÄMjÁÍËj‰Í† .................................................... ¤y±ËÖ~ÖÄÍ Horst Christopeit ..................................... 15. August ?™ËÙW‰™~ ...................................................... ¤y±ËÖ~ÖÄÍ ÙÁ~j™Ë-֝ww ..................................................... ¤y±ËÖ~ÖÄÍ !‰WË ÖÄM?....................................................... ¤y±ËÖ~ÖÄÍ !Á?Ë.W†Á?~j .................................................. ¤y±ËÖ~ÖÄÍ !ÁMjÁÍË?™~.................................................... ¤y±ËÖ~ÖÄÍ .?MÁ‰™?Ë †Á‰Ä͝¬†‰j” .................................. ¤y±ËÖ~ÖÄÍ .?ÄW†?Ë#jŽ™‰Wã?........................................... ¤y±ËÖ~ÖÄÍ Thomas Deneke ............................................... ¤y±ËÖ~ÖÄÍ 2aË.W†jĉ~jÁ ................................................ ¤y±ËÖ~ÖÄÍ 7j‰Íˆ֙™?ÁË.W†ÙÍÍÁ֔¬w ................................ ¤y±ËÖ~ÖÄÍ ÖMjÁÍË ÁÍã .................................................... ¤y±ËÖ~ÖÄÍ Daniel Cramer ................................................. ¤É±ËÖ~ÖÄÍ Á‰Ëj‰™ãË  ÍÍW†jÁ .......................................... ¤É±ËÖ~ÖÄÍ jË.W†‰™aã‰jÁã ............................................. ¤É±ËÖ~ÖÄÍ ‰Ä?Ë.͝Á” ......................................................... ¤É±ËÖ~ÖÄÍ ?ÁÖÄˉÄW†jÁ................................................. ¤É±ËÖ~ÖÄÍ Martin Hempel ................................................ ¤É±ËÖ~ÖÄÍ !?†Ë ?™‰jË ÞMÙW†jÁ ................................. ¤É±ËÖ~ÖÄÍ +†‰‰¬¬Ë?™™jÍÍ ................................................. ¤É±ËÖ~ÖÄÍ jÁ™aË ÖÄjÝ?a ............................................. ¤È±ËÖ~ÖÄÍ Celina Langner ................................................ ¤È±ËÖ~ÖÄÍ Á݉™Ë.ÍÁ† ....................................................... ¤È±ËÖ~ÖÄÍ Henrik Lammert ............................................... ¤È±ËÖ~ÖÄÍ ?W†‰”Ë ‰W†?j‰Ä .......................................... ¤È±ËÖ~ÖÄÍ ?Á?Ë-Öaãߙď‰ ................................................. ¤È±ËÖ~ÖÄÍ j™™?ÁÍË.W†‰”¬w............................................... ¤È±ËÖ~ÖÄÍ ‰?ËÁj‰Í?~...................................................... ¤È±ËÖ~ÖÄÍ Thomas Bigge .................................................. ¤È±ËÖ~ÖÄÍ 0M‰?ÄËj™ã”j‰jÁ ............................................. ¤È±ËÖ~ÖÄÍ ™~Á‰aË j‰MjÁÍ................................................... ¤o±ËÖ~ÖÄÍ ?Ü‰™Ëܝ™ËÁ‰j‰™~.......................................... ¤o±ËÖ~ÖÄÍ ‰W†?jË-Äj™a?† ......................................... ¤o±ËÖ~ÖÄÍ Á‰ÍãË֔”j ................................................ ¤o±ËÖ~ÖÄÍ 0?”?Á?Ë.W†Ý?Á͉™~ ......................................... ¤o±ËÖ~ÖÄÍ 0‰”Ë™‰¬¬‰™~ .................................................... ¤o±ËÖ~ÖÄÍ j™ËÁ‰jaÁ‰W† .................................................... ¤š±ËÖ~ÖÄÍ j™Ë‰Á™Ë jWjÁ .............................................. ¤š±ËÖ~ÖÄÍ

‰™Ë.jj~jÁ .................................................... ¤š±ËÖ~ÖÄÍ Frank Benatelli ........................................ 19. August ?™ˆ!‰?ÄË.W†ã ............................................ ¤š±ËÖ~ÖÄÍ Dr. Karl-Heinz Bauer................................ 19. August ?ÖÄË??Á”?™™ ............................................. ¤š±ËÖ~ÖÄÍ !jËÁj‰Äj ...................................................... ¤š±ËÖ~ÖÄÍ 0†”?ÄË+֐݉ÍÍ ................................................. ¤š±ËÖ~ÖÄÍ 7‰™Wj™ÍË0ÄW†jÁĉW† ........................................... ¤š±ËÖ~ÖÄÍ :?™™‰WË?WM‰ ................................................. ¤š±ËÖ~ÖÄÍ

‰jÍjÁË?ÄÍj™MjÁ~.......................................... Ôå±ËÖ~ÖÄÍ

Á±Ë ‰jÍjÁË-~?? ............................................ Ôå±ËÖ~ÖÄÍ Á‰jaÁ‰W†Ë#MjÁÄW†j‰aÍ ..................................... Ôå±ËÖ~ÖÄÍ

™?͆?™Ë j™ãj™ ........................................... Ôå±ËÖ~ÖÄÍ ÙÁ~j™Ë¬¬j .................................................. Ôå±ËÖ~ÖÄÍ ‰ÁÄÍj™Ë ‰Ájwja ............................................... Ôå±ËÖ~ÖÄÍ ?ÁWË Á‰™”?™™ ............................................ Ôå±ËÖ~ÖÄÍ ?ß?Ë7‰W͝Á‰?Ë2jMj ....................................... Ôå±ËÖ~ÖÄÍ -MjÁÍË!‰W¬™ .................................................. Ôå±ËÖ~ÖÄÍ

Á±Ë-wË ±Ë0ÁjWjÁ ............................................ Ôå±ËÖ~ÖÄÍ .jM?Ä͉?™Ë.W†j””jÁ..................................... Ôå±ËÖ~ÖÄÍ j™Ž?”‰™Ë.݉?͏Ýď‰ .................................... Ô¤±ËÖ~ÖÄÍ Christian Brehm ............................................... Ô¤±ËÖ~ÖÄÍ

‰j͔?Á˝~j†j‰aj ........................................ Ô¤±ËÖ~ÖÄÍ Á‰?™Ë jÁ~...................................................... Ô¤±ËÖ~ÖÄÍ ֏?ÄËj‰™j”?™™............................................ Ô¤±ËÖ~ÖÄÍ #‰ÜjÁË ?֔~?ÁÍj™ ......................................... Ô¤±ËÖ~ÖÄÍ #‰ÜjÁË.ÍÁ?ÖMj ................................................ Ô¤±ËÖ~ÖÄÍ 0‰Ë™?ÄËÙM™jÁ ............................................. Ô¤±ËÖ~ÖÄÍ 0”Ë.Íj‰™MjÁ~ .................................................. Ô¤±ËÖ~ÖÄÍ Andreas Vieting ............................................... ÔÔ±ËÖ~ÖÄÍ

j™‰ÄË ÁjÄãjÁ ................................................... ÔÔ±ËÖ~ÖÄÍ ÙÁ~j™Ë-j¬jÁ‰W†............................................... ÔÔ±ËÖ~ÖÄÍ ?ÁÖÄË ‰ÍÍjÁÍ .................................................. ÔÔ±ËÖ~ÖÄÍ ?Í͆‰?ÄËÁjMÄ ................................................ ÔÔ±ËÖ~ÖÄÍ !?‰jËÁ‰jaj‰™................................................. ÔÔ±ËÖ~ÖÄÍ !‰ÄË-j‰” jÁ ................................................... ÔÔ±ËÖ~ÖÄÍ 2ÝjË ‰™ajÁÍ .................................................... ÔÔ±ËÖ~ÖÄÍ Bernd Hofmeister ............................................ ÔϱËÖ~ÖÄÍ Henrik Haarmann ........................................... ÔϱËÖ~ÖÄÍ ?™Ë.Í Áj........................................................ ÔϱËÖ~ÖÄÍ jË Á‰jďÁ™ ................................................... ÔϱËÖ~ÖÄÍ ™?Äˉ™™Ë+zj~jÁ ........................................... ÔϱËÖ~ÖÄÍ ÖÄ͉™Ë-j‰™†ã.................................................. ÔϱËÖ~ÖÄÍ jß?™ËjÁÄW† .................................................. ÔϱËÖ~ÖÄÍ ։Ä?Ë.j‰aj ...................................................... ÔϱËÖ~ÖÄÍ ‰ÁË ?ÁÍߙÝď‰.......................................... ÔϱËÖ~ÖÄÍ !‰WË8?ÄW†MÖÁ~jÁ .......................................... ÔϱËÖ~ÖÄÍ .Íjw?™Ë ??ÄÄj™ .............................................. ÔϱËÖ~ÖÄÍ Á”‰™Ë.jW†Í‰™~ ................................................ Ô|±ËÖ~ÖÄÍ David Parke ...................................................... Ô|±ËÖ~ÖÄÍ ÙÁ~j™Ë ãj””j ............................................. Ô|±ËÖ~ÖÄÍ ?Áˆj‰™ãË.ÍÁ?Ö............................................. Ô|±ËÖ~ÖÄÍ ÖË jW”?™™ ................................................. Ô|±ËÖ~ÖÄÍ .Íjw?™Ë.ÍÁ?Íj”jßjÁ ......................................... Ô|±ËÖ~ÖÄÍ jÞ?™ajÁË+?֐Wãߙď‰ .................................... Ôy±ËÖ~ÖÄÍ Christoph Denter ............................................. Ôy±ËÖ~ÖÄÍ j™™‰™~ËֆÁ”?™™.......................................... Ôy±ËÖ~ÖÄÍ j™ÄË W‰™~ ................................................... Ôy±ËÖ~ÖÄÍ .Íj?Ë ÄÍ? ..................................................... Ôy±ËÖ~ÖÄÍ 8‰wÁ‰jaË.W†Ý?Áãj ........................................... Ôy±ËÖ~ÖÄÍ Ž Á™Ë.W†j¬jÁ .................................................. ÔɱËÖ~ÖÄÍ W†j™ËÁ‰j~jďÁÍj ....................................... ÔɱËÖ~ÖÄÍ Lea Alpert ......................................................... ÔɱËÖ~ÖÄÍ ?Á‰?˝Ý?Ä‰ ................................................ ÔɱËÖ~ÖÄÍ ?ÁÖÄ˝wwÄ͉j¬j .......................................... ÔɱËÖ~ÖÄÍ ?Á܉™Ë ÁÖW™jÁ .............................................. ÔɱËÖ~ÖÄÍ j‰™wË j ................................................... ÔɱËÖ~ÖÄÍ Dr. Ottilie Scholz ..................................... 26. August 0™‰?Ë.W†ÖMjÁÍ ................................................. ÔɱËÖ~ÖÄÍ Udo Lins ............................................................ ÔɱËÖ~ÖÄÍ 7?™jÄÄ?˝¬ .................................................. ÔɱËÖ~ÖÄÍ 7jÁË.Íj†”?™™ ............................................. ÔɱËÖ~ÖÄÍ Á‰ÄËÖÁď‰ ...................................................... ÔȱËÖ~ÖÄÍ

?™‰jË.W†jÁM?Á͆ ........................................... ÔȱËÖ~ÖÄÍ ?™ÄˆjÁ™ÍËܝ™Ëܝ™Ë  †Áj™ ........................ ÔȱËÖ~ÖÄÍ j™ÁßË jÁ‰™ .................................................... ÔȱËÖ~ÖÄÍ ?™™‰Ë.ÍÁ?WMj‰™ ............................................ ÔȱËÖ~ÖÄÍ j™ÄËܝ™Ë?ÁÍj™ .............................................. ÔȱËÖ~ÖÄÍ ?ÁÄË ‰Í͏Ýď‰ ................................................ ÔȱËÖ~ÖÄÍ ։ÄËC~jÁ ......................................................... ÔȱËÖ~ÖÄÍ ?™wÁjaË=j† .................................................... ÔȱËÖ~ÖÄÍ Á‰ÍãË-j‰W†Ý?a ............................................. ÔȱËÖ~ÖÄÍ .jM?Ä͉?™Ë ™ÄÍj ............................................... ÔȱËÖ~ÖÄÍ Ž Á™Ë-j‰W†........................................................ Ôo±ËÖ~ÖÄÍ Christopher Vogel............................................ Ôo±ËÖ~ÖÄÍ

?Ájj™Ë8ß™? ................................................ Ôo±ËÖ~ÖÄÍ Dieter Bast ............................................... 28. August Hermann Antik................................................. Ôo±ËÖ~ÖÄÍ ‰”‰Ëj‰Í”?™™ ................................................. Ôo±ËÖ~ÖÄÍ ?ÁWË֙ÍjÁ”?™™ .......................................... Ôo±ËÖ~ÖÄÍ ?Á‰jË.j‰aj .................................................... Ôo±ËÖ~ÖÄÍ ?Á‰ÖÄË ÁjjÁ................................................... Ôo±ËÖ~ÖÄÍ ‰W†?jËÍjË ÁÄ͆?ÖÄ ................................... Ôo±ËÖ~ÖÄÍ .‰”™Ë.W†™?ÖMjÍ ........................................... Ôo±ËÖ~ÖÄÍ . Áj™Ë+†‰‰¬¬ .................................................... Ôo±ËÖ~ÖÄÍ .Íjw?™Ë™Á?a .................................................. Ôo±ËÖ~ÖÄÍ 0†ÁÄÍj™ËÁjÁ‰W†Ä.............................................. Ôo±ËÖ~ÖÄÍ 0‰”Ë.W†Ý‰™aÍ .................................................... Ôo±ËÖ~ÖÄÍ =jˉÄW†j ..................................................... Ôo±ËÖ~ÖÄÍ Á”‰™Ë#jÄÍjÁÝ?MjН†.................................. Ԛ±ËÖ~ÖÄÍ Á֙Ë.W†”jÍã ................................................. Ԛ±ËÖ~ÖÄÍ Frank Islacker.......................................... 29. August

Á±Ë?”a‰Ëj™Í................................................. Ԛ±ËÖ~ÖÄÍ Hans Jürgen Köper.................................. 29. August Äj¬†‰™jË!‰?Ë7jÄÍÝjMjÁ .............................. Ԛ±ËÖ~ÖÄÍ ?ÖÄË+?¬j™a‰W .............................................. Ԛ±ËÖ~ÖÄÍ Mika Wallstein ................................................. Ԛ±ËÖ~ÖÄÍ !‰W?ÄË-Ùwx™ ................................................... Ԛ±ËÖ~ÖÄÍ -?‰™jÁËÖÄj ..................................................... Ԛ±ËÖ~ÖÄÍ 7jÁj™?Ë8CW†ÍjÁˆÖĉ ...................................... Ԛ±ËÖ~ÖÄÍ 8‰™wÁ‰ja˝WÄ ................................................ Ԛ±ËÖ~ÖÄÍ ™aÁj?ÄË.W†ÙÍjÁ ............................................. Ïå±ËÖ~ÖÄÍ ™aÁkË W†ÍjÁ ................................................. Ïå±ËÖ~ÖÄÍ j™Ž?”‰™Ë‰ja͏j ............................................. Ïå±ËÖ~ÖÄÍ

ÖÄ͉™ËjÖWj .................................................. Ïå±ËÖ~ÖÄÍ j™ÁßːÄÍjÁ”?™™ ......................................... Ïå±ËÖ~ÖÄÍ ™~Ë™‰Í͐jÁ ...................................................... Ïå±ËÖ~ÖÄÍ ?™‰™?Ë™ ..................................................... Ïå±ËÖ~ÖÄÍ ?ÖÄË ?Á͔?™™ ............................................... Ïå±ËÖ~ÖÄÍ Nina Wimmer ................................................... Ïå±ËÖ~ÖÄÍ !ÁMjÁÍË8‰™ÍjÁÄW†j‰aÍ..................................... Ïå±ËÖ~ÖÄÍ #‰ÜjÁË.‰j”™ .................................................. Ïå±ËÖ~ÖÄÍ +jÍjÁË8†~j”Ö͆ ........................................... Ïå±ËÖ~ÖÄÍ .Íjw?™Ë7”jÁ .................................................. Ïå±ËÖ~ÖÄÍ 0†”?ÄË!jֆ?ÖÄ............................................. Ïå±ËÖ~ÖÄÍ Uwe Fellensiek ........................................ 30. August ™aÁjËjÁ‰™ ..................................................... Ϥ±ËÖ~ÖÄÍ Andreas Wiemers ............................................ Ϥ±ËÖ~ÖÄÍ ™™?ˆj™?Ë?†™j ........................................... Ϥ±ËÖ~ÖÄÍ Christa Ternow ........................................ 31. August

j™™‰ÄË=‰Í͐?Ö ................................................... Ϥ±ËÖ~ÖÄÍ aj™Ë?Ájj™Ë8?~j™†ÖMjÁ ............................. Ϥ±ËÖ~ÖÄÍ ?Á?ˉÁwj ......................................................... Ϥ±ËÖ~ÖÄÍ ?ÁË֙~j ........................................................ Ϥ±ËÖ~ÖÄÍ Kurt Bunzeck ............................................ 31. August Marian Lange .................................................. Ϥ±ËÖ~ÖÄÍ ?ÁÖÄË.ÙÁ‰~ .................................................... Ϥ±ËÖ~ÖÄÍ

#?wË.W† Í͏j ................................................... Ϥ±ËÖ~ÖÄÍ +jÍjÁË.W†™?ÖMjÍ ............................................. Ϥ±ËÖ~ÖÄÍ 0‰”ËÙÍÍj”?™™ ................................................ Ϥ±ËÖ~ÖÄÍ

j™™‰Äˆ+?ÄW?Ë Áj™ÄW†j‰aÍ ......................失Ë.j¬Íj”MjÁ Erik Martin .................................................失Ë.j¬Íj”MjÁ ?ÄW†?Ë Á ~j............................................失Ë.j¬Íj”MjÁ Lieselotte Mense ......................................失Ë.j¬Íj”MjÁ +jÍjÁË.MWãߏ ...........................................失Ë.j¬Íj”MjÁ .Üj™Ëj™Ä‰™~ .............................................失Ë.j¬Íj”MjÁ 2wËj‰™j™MjÁ~ .........................................失Ë.j¬Íj”MjÁ Winfried Post .............................................失Ë.j¬Íj”MjÁ Wolfgang Euteneuer ........................ 01. September ?™ÄˆÙÁ~j™Ëj™ÍãÄW† ..............................åÔ±Ë.j¬Íj”MjÁ j‰™ãː?ÄÄ? .............................................åÔ±Ë.j¬Íj”MjÁ ÙÁ~j™ËÁ †‰W† .........................................åÔ±Ë.j¬Íj”MjÁ ֏?ÄËj™~ÄÍ ............................................åÔ±Ë.j¬Íj”MjÁ ?ÁÖÄË.ÍÖÍj .............................................åÔ±Ë.j¬Íj”MjÁ ?ÞË Á‰™”?™™ ........................................åÔ±Ë.j¬Íj”MjÁ ‰W†?jËja .............................................åÔ±Ë.j¬Íj”MjÁ !jË.͉j~j”?™™ .....................................åÔ±Ë.j¬Íj”MjÁ #?wË0 ™™‰Ä†ww .........................................åÔ±Ë.j¬Íj”MjÁ Thomas Emami .........................................åÔ±Ë.j¬Íj”MjÁ Tim Dannehl ..............................................åÔ±Ë.j¬Íj”MjÁ :?™™‰WË8‰jÄj™a?† .................................åÔ±Ë.j¬Íj”MjÁ

†Á‰Ä͝¬†Ëن™j”Ö™a .............................åϱË.j¬Íj”MjÁ Á?™Ëw”?™™ .........................................åϱË.j¬Íj”MjÁ ÖÄ͉™ËajÁ ...............................................åϱË.j¬Íj”MjÁ ։ÄË MjÁj‰™ ..............................................åϱË.j¬Íj”MjÁ ?މ”‰‰?™Ë-Äj™MjÁ~.............................åϱË.j¬Íj”MjÁ 0†”?ÄË+?֐ ..............................................åϱË.j¬Íj”MjÁ 0‰”Ë.Í?™~j ................................................åϱË.j¬Íj”MjÁ 8?ÍjÁËÖW...............................................åϱË.j¬Íj”MjÁ ‰?Á?Ë?‰™? ............................................å|±Ë.j¬Íj”MjÁ ™ÖÍË8‰jWãÁj .........................................å|±Ë.j¬Íj”MjÁ ?ÁÖÄË ÁÄÍj ..........................................å|±Ë.j¬Íj”MjÁ Martin Hartmann......................................å|±Ë.j¬Íj”MjÁ Thilo Wegner .............................................å|±Ë.j¬Íj”MjÁ W†‰”Ëj~j ...............................................åy±Ë.j¬Íj”MjÁ

†Á‰Ä͝¬†jÁË ?ÖW† ....................................åy±Ë.j¬Íj”MjÁ Á‰?™Ë8Á‰Íã ..............................................åy±Ë.j¬Íj”MjÁ Hans Glaser ..............................................åy±Ë.j¬Íj”MjÁ j™aÁ‰Ë‰ajMÁ?™aÄ ...............................åy±Ë.j¬Íj”MjÁ j™ÄË0Á?Ö͔?™™.........................................åy±Ë.j¬Íj”MjÁ ֐‰ÖÄË8j‰ÄÍj™† wjÁ...................................åy±Ë.j¬Íj”MjÁ ‰”ËjM?ÖjÁ ............................................åy±Ë.j¬Íj”MjÁ ?ÁWjË.¬jÁãj .........................................åy±Ë.j¬Íj”MjÁ !‰WËܝ™Ëܝ™Ëjߔ?™™ ...........................åy±Ë.j¬Íj”MjÁ !‰?ÄË=?™ajÁ ...........................................åy±Ë.j¬Íj”MjÁ Tammo Tampier ........................................åy±Ë.j¬Íj”MjÁ 0ÁÄÍj™Ë.͉j~j”?™™ .................................åy±Ë.j¬Íj”MjÁ 0Á‰ÄÍ?™Ë֙ãj .............................................åy±Ë.j¬Íj”MjÁ 2wË.Íj ....................................................åy±Ë.j¬Íj”MjÁ 2ÝjËÁjˆÜjÄÍ ..................................åy±Ë.j¬Íj”MjÁ ™™ˆ?͆Á‰™Ë‰™aj™MjÁ~...........................åɱË.j¬Íj”MjÁ ™ÍŽjË.‰jÜjÁÄ .............................................åɱË.j¬Íj”MjÁ ?™™jÄËÖaj†” ......................................åɱË.j¬Íj”MjÁ Heinz Hossiep................................... 06. September ~jÁ˝ß? .............................................åɱË.j¬Íj”MjÁ ÙÁ~j™Ë?Ö¬Í ............................................åɱË.j¬Íj”MjÁ Öa݉~Ë  Á‰™~ ..........................................åɱË.j¬Íj”MjÁ

Á±Ë ?ÁÖÄË8j~”?™™ ..............................åɱË.j¬Íj”MjÁ +jÍjÁË+w?wwj™MjÁ~jÁ ..................................åɱË.j¬Íj”MjÁ Wolfgang Dieling......................................åɱË.j¬Íj”MjÁ ™aÁj?Ä˝ÄÍMÍ† .....................................åȱË.j¬Íj”MjÁ jÁ™aË-?Mj ...............................................åȱË.j¬Íj”MjÁ

?™‰jË.‰jMÁjW†Í .......................................åȱË.j¬Íj”MjÁ Á‰?™Ë0¬j™...........................................åȱË.j¬Íj”MjÁ ™ÖÍË.Íßĉ? ...........................................åȱË.j¬Íj”MjÁ ?ÁWˆ™aÁkËj™™jj ..............................åȱË.j¬Íj”MjÁ ‰W†?jË.jM?Ä͉?™ ...................................åȱË.j¬Íj”MjÁ ‰W†?jË.‰”™ ..........................................åȱË.j¬Íj”MjÁ !‰WË-j‰™†?Áa............................................åȱË.j¬Íj”MjÁ +jÍjÁË. ™™‰W†Äj™ ......................................åȱË.j¬Íj”MjÁ .?M‰™jËÖMj™aÁww ...................................åȱË.j¬Íj”MjÁ 0†ÁÄÍj™Ë=ÖW†Í ..........................................åȱË.j¬Íj”MjÁ 2aË jÖÄjÁ ..............................................åȱË.j¬Íj”MjÁ Á”‰™Ë‰ÁÄW† ..............................................åo±Ë.j¬Íj”MjÁ

?ÁÄÍj™Ë.W†Öãj ........................................åo±Ë.j¬Íj”MjÁ ÙÁ~j™Ë.W†j¬”?™™ ..................................åo±Ë.j¬Íj”MjÁ ֏?Ä˝Áj݉Íã...........................................åo±Ë.j¬Íj”MjÁ ‰W†?jËj™ãj ..........................................åo±Ë.j¬Íj”MjÁ Oliver van Aart .........................................åo±Ë.j¬Íj”MjÁ .jM?Ä͉?™Ë8j™aÍ ......................................åo±Ë.j¬Íj”MjÁ 8‰‰Ë  †Á‰™~ ..............................................åo±Ë.j¬Íj”MjÁ

?Öa‰?Ë Á?ÖÍãMÖÁ~ .................................嚱Ë.j¬Íj”MjÁ Erik Thielemann ........................................嚱Ë.j¬Íj”MjÁ Á‰?™Ë ßjÄ ..............................................嚱Ë.j¬Íj”MjÁ j܉™ËÁj‰Í?~ .............................................嚱Ë.j¬Íj”MjÁ ?ÁWÖÄË-‰™~jÁ..........................................嚱Ë.j¬Íj”MjÁ +†‰‰¬¬ËW† ...............................................嚱Ë.j¬Íj”MjÁ -?wË8֙ajÁ‰W† .........................................嚱Ë.j¬Íj”MjÁ

Á±Ë-Ùa‰~jÁËj™†?ÁaÍ ..............................嚱Ë.j¬Íj”MjÁ .‰jË?? .................................................嚱Ë.j¬Íj”MjÁ .ÍjÜj™ˆ0M‰?ÄË.W†ÖÄÍjÁ ............................嚱Ë.j¬Íj”MjÁ 0†”?ÄË=‰ ................................................嚱Ë.j¬Íj”MjÁ 8wËÙÍÍj ...................................................嚱Ë.j¬Íj”MjÁ ÖÄ͉™ËÖj†™ ..............................................¤å±Ë.j¬Íj”MjÁ ?‰Ë ja™?Áã ...............................................¤å±Ë.j¬Íj”MjÁ j܉™Ë.Í?™~j.............................................¤å±Ë.j¬Íj”MjÁ Leopold Hollstegge..................................¤å±Ë.j¬Íj”MjÁ ÖW?Ë †Á‰Ä͝wwjÁ .........................................¤å±Ë.j¬Íj”MjÁ -?wË0†Ù”jÁ ...............................................¤å±Ë.j¬Íj”MjÁ

Á±Ë0?͎?™?Ë-j‰™†ã ..................................¤å±Ë.j¬Íj”MjÁ 0†ÁÄÍj™ËjÝ?™aÁÝď‰ ...........................¤å±Ë.j¬Íj”MjÁ 0M‰?ÄËÖÄÍ .................................................¤å±Ë.j¬Íj”MjÁ 2ÝjË ‰W†?j.............................................¤å±Ë.j¬Íj”MjÁ 8w~?™~Ë.W†Öa™jÁ ................................¤å±Ë.j¬Íj”MjÁ ™aÁj?ÄË- ajÁ .........................................¤¤±Ë.j¬Íj”MjÁ

‰jÍjÁË.W†”?j .........................................¤¤±Ë.j¬Íj”MjÁ j‰™ãˆÙÁ~j™Ë ÖÄW†..................................¤¤±Ë.j¬Íj”MjÁ ?™Ë0jÖMjÁ .................................................¤¤±Ë.j¬Íj”MjÁ ‰ÁÄÍj™Ë?MÁ‰j..........................................¤¤±Ë.j¬Íj”MjÁ ?ÖÄË  ‰™~ ..............................................¤¤±Ë.j¬Íj”MjÁ ?ÖÄ˝w”?™™ .........................................¤¤±Ë.j¬Íj”MjÁ j™‰jË.‰j™™?Ë֔”j............................¤¤±Ë.j¬Íj”MjÁ ÖW?ˉ™~™jÁ ..............................................¤¤±Ë.j¬Íj”MjÁ ?Á܉™Ë.ÖÁ”?™™ .......................................¤¤±Ë.j¬Íj”MjÁ j?™‰j˝ÁÍjË.W†ã ...............................¤¤±Ë.j¬Íj”MjÁ ‰W†?jË Á‰W† ........................................¤¤±Ë.j¬Íj”MjÁ Á‰ÍãËÄj™Äjj ..........................................¤¤±Ë.j¬Íj”MjÁ .‰”™Ë ?Wj ............................................¤¤±Ë.j¬Íj”MjÁ 0‰”ËjÁj”ßË.¬C͆.....................................¤¤±Ë.j¬Íj”MjÁ 0‰”Ë?‰ÄjÁ ..................................................¤¤±Ë.j¬Íj”MjÁ 0”Ë ?ÖjÁ .................................................¤¤±Ë.j¬Íj”MjÁ Winfried Heinemann ................................¤¤±Ë.j¬Íj”MjÁ


##. !.Ë.+ = 0

SO VIELE MASKOTTCHEN! 7#!Ë-!Ë##. !

ÄË ‰ÄÍË j‰ajÁË ‰””jÁË ™W†Ë ĝ^Ë a?ÄÄË Ä‰W†Ë ܉jjË j™ÄW†j™Ë ‰™Ë ”j‰™j”Ë 2”wjaË Ýj‰~jÁ™^Ë ‰†ÁË jMj™Ë ™?W†Ë aj”Ë-?†”j™ÍjÁ”‰™¬?™ËajÁË ËãÖË Á‰W†Íj™±Ë8‰jËĝ™ÄÍˉÄÍËjÄËãÖËjÁCÁj™^Ë a?ÄÄË Ä‰W†Ë .WÍÍßË Žj™Äj‰ÍÄË ajÄË Áˆ j™Ë 8?ÄÄjÁÄË ‰™Ë aj™Ë j†j”?‰~j™Ë MÁ‰Í‰ÄW†j™Ë ™‰j™Ë †jÁ֔ÍÁj‰MÍ^Ë ÝC†Áj™aË Ä‰W†Ë ֙ÄjÁË ‰jM‰™~ÄÜjÁˆ ein von einem Drittligisten das ÖM?Ä¬‰jj™Ë Mj‰MÁ‰™~j™Ë CÄÄÍ·Ë ™ajÁjËÍÁj‰Mj™ËĉW†Ë‰”Ëj†j”?‰~j™Ë Ö~Ä?݉j™Ë †jÁÖ”Ë Ö™aË ÄW†Áj‰Mj™Ë +Ä͏?ÁÍj™±Ë ÙÁË a‰jË ٙ~jÁj™]Ë +Ä͈ ?ÁÍj™Ë ĉ™aË +?¬¬ÄÍÙWjË ”‰ÍË ÍÄË ÜÁ™jËaÁ?Öw^Ëa‰jË?ÍjËjÖÍjË?™ajÁj™Ë ?Íj™ËjÖÍj™ËÄW†‰Wj™^Ë֔ËĉjËa?Áو MjÁËãÖˉ™wÁ”‰jÁj™^Ëa?ÄÄËjÄËĉW†Ë?™Ë Ýj‰j™Ë .ÍÁC™aj™Ë ֙ÍjÁË ?ãÖÁM?ֈ j™Ë ‰””j™Ë ?Ö͏ÁjMÄË j‰™w?™~j™^Ë ÝC†Áj™aË ”?™Ë ÄjMÄÍË ‰™Ë j‰™j”Ë ?Mˆ ~ja֙jÍj™ËjjÁËĉÍãÍ^Ë֔ËĉW†Ë?ÖwË j‰™jÁË ‰?~™?j™Ë ܝ™Ë ãÝË jÍjÁ™Ë ?™ãÖ~ÖWj™^Ë Ý‰jË jÄË ajÁË j‰~j™jË 7jÁj‰™ËwjÁ͉~ËMÁ‰™~Í^ˉ™Ëa‰jÄj”Ë?†ÁË ÄW†™Ë‰™ËajÁËjÁÄÍj™Ë-֙ajˉ™?jËãÖË †?Mj™± 8j™™Ë”?™Ë™‰W†Í˔j†ÁËÝj‰ÍjÁËÝj‰^Ë ””ÍË -jÍÍ֙~Ë ÄÍjÍÄË Ü™Ë aj™Ë ‰™ˆ ajÁ™±Ë º+?¬?»^Ë wÁÖ~Ë jÁË =Ýj‰Í~jMˆ Áj™jË ÖÁãË ™?W†Ë aj”Ë jÁÄÍj™Ë +z‰W†Íˆ Ĭ‰j^Ë º ™™j™Ë ݉ÁË aj”™CW†ÄÍË ™ÖÁË ãÖËaj™Ë0jÄÍĬ‰jj™Ë~j†j™·»Ë.͉””Í^Ë a‰jË ”?W†j™Ë aW†Ë ‰””jÁË .¬?±Ë ™Ë a‰jÄj”Ë ?†ÁË ™™Íj™Ë ݉ÁË ™ÖÁË Žj™jÄË ‰™Ë jÁ™jË MjÄÖW†j™^Ë a?Ë .W†Ý‰jˆ ~jÁ”ÖÍÍjÁË ‰™Ë #MjÁM?ßjÁ™Ë ?ÖwË ajÁË ™ÝjÄj™†j‰ÍË ‰†ÁjÁË 0W†ÍjÁË Ö™aË ajÁË ™jËMjÄÍ?™a±Ë7™Ë”‰ÁËÝ?Áˉ™ÍjÁjĈ Ä?™ÍjÁÝj‰ÄjË ™‰W†ÍË ?ÖÄaÁÙW‰W†Ë a‰jË -jajË~jÝjÄj™±

jÁËÖÄzÖ~Ëã֔Ë֐͈ÁÖ™aˉ™ËjÁˆ ™jËÝ?ÁË?ÖjÁÁaj™Í‰W†Ë™jÍͱË!jMj™Ë ”j‰™jÁË ÁÖÍË Ý?ÁË j‰™jË ?ÍjË Áj֙a‰™Ë Ä?”ÍË ?™™Ë ֙aË .†™Ë a?Mj‰±Ë ”Ë ?ÄÄj™†CÖÄW†j™Ë †?ÍÍj™Ë ݉ÁË Ö™ÄË ãÖÄ?””j™Ë ?™~jÄÍjÍ^Ë ?MjÁË ?ÄË Ý‰ÁË ?™Ë a‰jË -j‰†jË ?”j™^Ë Íj‰ÍjË Ö™ÄË ajÁË ~?Á˙‰W†ÍËĝËÁÙÄ͉~jË-j™Í™jÁ˔‰ÍËaj™Ë ‰”¬Ä?™Íj™Ë 0ÁC™j™ÄCWj™Ë ‰™Ë ÝjÄ͈ wC‰ÄW†jÁË jÁ㐉W†j‰ÍË ”‰Í]Ë º‰jÁË ™ÖÁË

7ã?†jÁu»Ë j‰™j™Ë ‰™Ý?™a^Ë Ý‰ÁË Äj‰j™Ë ?jË jÁÝ?W†Äj™^Ë ™ÍjÁÍjË jÁ]Ë ºMM?Ëa?ÍËa?ˉÄ˙jËÁ?Ö±Ë ‰j˔ÖÄÄË ™jMj™?™±Ë W†Ë †?MË †‰jÁË ™ÖÁË 7ã?†ˆ jÁ±»Ë.͉””Í^ˉ™ËajÁË~ÖÍj™Ë?Íj™Ë=j‰ÍË ã?†Íj™Ë Á?Öj™Ë ™ÖÁË a‰jË CwÍj±Ë ™Ë ajÁË 2™‰Ë †?ÍÍjË ‰W†Ë ””‰‰Í™‰™™j™^Ë a‰jˉ™Ëa‰jÄj”Ë ”j™ÍËܝÁËaj”Ë?Ĉ Äj™†CÖÄW†j™Ë ‰†Áj™Ë Ë ÜjÁMÁ?™™ÍË †CÍÍj™±Ë ‰ÍË-jW†Í^˙?ÍÙÁ‰W†±

™ãj™ÍÁ‰jÁj™±»ËÖw˔j‰™j™Ë”‰ÄÄM‰ˆ ‰~j™aj™Ë ‰WË j™Í~j~™jÍjË jÁ]Ë ºW†Ë M‰™Ë a?ÄË +†Á?Äj™ÄW†Ýj‰™Ë ֙aË ÍÁ‰™jË ãÖÁË .ÍÁ?wjË ™W†Ë j‰™Ë M‰ÄÄW†j™Ë Ý?ÄË ?ÖÄË a‰jÄjÁË Äj†ÁË aÖÁW†Ä‰W†Í‰~j™Ë ?ˆ ÄW†ju»

ÖwËajÁˆ‰Ä͝Á‰ÄW†j™Ë0Á‰MٙjËÝ?ÁËa‰jË .͉””Ö™~ːWjÁ±ËÖjÁaj”Ë~j™Äˆ Äj™Ë ݉ÁË aj™Ë ÖÞÖÄ^Ë ÝC†Áj™aË ajÄË ‰jÁ†j™ÄË a?ÄË .¬‰jË Ýj‰ÍjÁË ÜjÁwˆ ~j™Ë ãÖË  ™™j™^Ë a?Ë ajÁË jÍÁC™jˆ ÄÍ?™aË ‰™Ë a‰jË 0Á‰MٙjË j‰™~j?ÁMj‰ÍjÍË Ý?Á±Ë8CÁjËMj‰Ë֙Äˉ™Ë W†Ö”ËÄW†™Ë j‰™jËwj‰™jË.?W†j^Ëa?Ë݉ÁË?jË݉ÄÄj™^Ë a?ÄÄË݉ÁËMj‰”Ë ‰jÁ†j™Ëa‰jËja֐aË j‰™jÄËÄj†ÁË?Íj™Ë ?֔jÄËMÁ?ÖW†j™±

ÝÝݱwÁ?™~Äj™±aj

‰™ÍjÁË Ö™ÄË ÝÙÁãÍjË j‰™Ë ?™j~jË a?ÄË .¬‰j~jÄW†j†j™Ë ‰””jÁË Ý‰jajÁË ”‰ÍË j™™Í™‰ÄÁj‰W†j™Ë ””j™Í?Áj™±Ë ÄËMj‰Ä¬‰jÄÝj‰ÄjËj‰™jË~ÖÍË~j”j‰™ˆ ÍjË ?™jË j‰™jÄË Ö™ÄjÁjÁË .¬‰jjÁË ‰”Ë .ÍÁ?wÁ?Ö”Ë j‰™j™Ë M™j†”jÁË w?™a^Ë Í ™ÍjË jÄË ?ÖÄË ajÁË -j‰†jË †‰™ÍjÁË Ö™Ä]Ë º8Ë‰ÄËMj·» j‰Ë?jÁ˝WjÁ†j‰ÍËMj‰MÍË?MjÁË?ÖW†Ë Mj‰Ë j‰™j”Ë 0jÄÍĬ‰jË -?Ö”Ë wÙÁË 7jÁˆ MjÄÄjÁ֙~ÄܝÁÄW†C~j±Ë 8Mj‰Ë a‰jË ÖjÁ֙~˔j‰™jÄ˔‰ÁË֙Mj?™™Íj™Ë !jMj™”?™™jÄ˙‰W†ÍËܝ™ËŽjaj”Ë֙ˆ ÍjÁË º™ÄÍÁ֏͉ÜjË Á‰Í‰»Ë ?M~jj~ÍË ÝÁaj™Ë ÝCÁj]Ë º™ajÁjË 7jÁj‰™jË †?Mj™Ë ™ÖÁË j‰™Ë ?ďÍÍW†j™^Ë Ý‰ÁË ÄË Ü‰jj±Ë2™aËa‰jËĬ‰jj™Ë?ÖW†Ë™W†u» 8‰W†Í‰~Ë ‰ÄÍË jÄ^Ë Ä‰W†Ë ÄW†™Ë wÁÙ†Ë ‰™Ë ajÁË .?‰Ä™Ë a‰jË Á‰W†Í‰~jË .ÍÁ?Íj~‰jË ãÖÁjW†Íã֐j~j™^Ë Ý‰jË ”?™Ë ”‰ÍË -ÙWˆ ÄW†C~j™Ë ֔~j†Í±Ë j‰™jË ‰™ajÁË Ä‰™aË a?Ë ~ÖÍË ¬ÁC¬?Á‰jÁÍ±Ë j‰™jË Ü‰jÁË .jÖ™aj™Ë ™?W†Ë aj”Ë M¬xwwË ajÄË .¬‰jÄË ‰™Ë ajÁË !C†jË Ü™Ë Á?™wÖÁÍË Ä¬Á?W†Ë ajÁË 0†Á™w~jÁË a‰jË 8ÁÍj^Ë a‰jË ”‰ÁË Äj‰ÍË ajÁË W†Íã‰~ÄÍj™Ë aÖÁW†Ë aj™Ë¬wË~‰™~j™^Ëa‰jˉW†Ë?MjÁ˙‰W†ÍË †?ÍÍjË ?ÖÄĬÁjW†j™Ë ݝj™]Ë ºjÍãÍË  ™™j™ËĉjËĉW†ËܝË?ÖwËaj™ËÖwÄ͉j~Ë

58

ÖÁãË a?Á?ÖwË ÄW†‰WÍjË .WÍÍßË j‰™jË . .±Ë ÁË  ™™jË Ä‰W†Ë ܝÁÄÍjj™^Ë ™W†Ë Äj†ÁË܉jËC™~jÁËaÁÙMj™ËãÖËMj‰Mj™±Ë


Der Ruhrpott h채lt zusammen.

FIEGE. AUS BOCHUM UND AUS LIEBE.


M. Karabalta GmbH

Bochum 3383798

w w w. v f l - b o c h u m . d e / p a r t n e r


MEIN VfL