Sârbi
Alsótótfalu www.primariasarbi.go.ro Atestare documentară
1291-1294 villa Alumas Comuna Sârbi este situată la nord–est de Oradea, la 35 de km. Localităţi componente: Sârbi (1291-1294 villa Alumas), Almaşu Mic, Burzuc (1421 possesio wolachalis Borzlyk), Chioag (1421 possesiones wolachalis Kewagh), Fegernic (1213 pred. Fegyuerenuch), Fegernicu Nou (cătun al satului Fegernic 1954) , Sarcău (1800 Szarkó). Nr. de locuitori: 2999 Monumente istorice: câmp de tumuli Fegernicu Nou; câmp de tumuli – Sârbi.
–
1 2
3
Documentary testimony
1291-1294 villa Alumas Sârbi lies 35 km north-east from Oradea. Villages around: Sârbi (1291-1294 villa Alumas), Almaşu Mic, Burzuc (1421 possesio wolachalis Borzlyk), Chioag (1421 possesiones wolachalis Kewagh), Fegernic (1213 pred. Fegyuerenuch), Fegernicu Nou (1954 den of Fegernic) , Sarcău (1800 Szarkó). No. of inhabitans: 2999 Historical monuments: Tumulus fields – Fegernicu Nou and Sârbi.
Első okleveles említés
4
5
1291-1294 villa Alumas Alsótótfalu Nagyváradtól északkeletre fekszik, 35 km távolságra. A község falvai: Alsótótfalu (1291-1294 villa Alumas), Kisalmás, Borszeg (1421 possesio wolachalis Borzlyk), Kővág (1421 possesiones wolachalis Kewagh), Almásfegyvernek (1213 pred. Fegyuerenuch), Újalmásfegyvernek (1954 Almásfegyverneki tanya), Szarkó (1800 Szarkó). Lakosok száma: 2999 Történelmi örökség: Tumulok mezők – Újfegyverneken és Tótfaluban.
7 6 8
1. Almaşu Mic - car cu boi / Ox chariot / Kisalmási ökrösszekér 2. Sarcău – motel cu ştrand termal / Motel with thermal water pool / Szarkói motel, termálvizes medencével 3. Sarcău – biserica ortodoxă (1936-1938)/ The orthodox church / A szarkói ortodox templom 4. Burzuc – casă de rugăciuni/ Prayer house/ A borszegi imaház 5. Fegernicu Nou – clădirea fundaţiei creştine / The building of the Christian foundation / Az újalmásfegyverneki Keresztény Alapítvány székháza 6. Chioag - biserica ortodoxă (1875) / The orthodox church / A kővági ortodox templom 7. Sârbi – comeplex comercial / Shop / Alsótótfalui üzlet 8. Sârbi - biserica ortodoxă (Sec. XIX) / The orthodox church/ Az alsótótfalui ortodox templom 9. Fegernic – biserica ortodoxă (1934-1940) / The orthodox church / Az almásfegyverneki ortodox templom 10. Burzuc – casă veche / Old house / Borszegi régi ház
146
9
10