Sălard
Szalárd
www.salard.ro Atestare documentară
1
2 5
1291-1294 villa Zalard vaiwode Comuna Sălard este situată la 23 km. nord– est de Oradea. Comuna este străbătută de drumul judeţean Biharia-Marghita şi de râul Barcău. Localităţi componente: Sălard (1291-1294 villa Zalard vaiwode), Hodoş (1220 Sanctus Henricus), Sântimreu (1220 Sanctus Henricus). Nr. de locuitori: 4160 Monumente istorice şi de arhitectură: „Cetatea Adrian” (ruine de cetate, sec. XIII); biserica reformată (sec. XV) – Hodoş; biserica reformată (sec. XIV); conac, azi azil pentru persoane vârstnice (sec. XVIII) şi hambar (1792) – Sălard.
Documentary testimony
1291-1294 villa Zalard vaiwode Sălard lies 23 km north-east from Oradea and it is crossed by the Biharia-Marghita county-road and by the Barcău river. Villages around: Sălard(1291-1294 villa Zalard vaiwode), Hodoş (1220 Sanctus Henricus), Sântimreu (1220 Sanctus Henricus). No. of inhabitans: 4160
3
4
Historical and architectural monuments: “Cetatea Adrian” (ruins, XIII), the reformed church (XV) – Hodoş; the reformed church (XIV); mansion (XVIII) and granary (1792) – Sălard.
Első okleveles említés
1291-1294 villa Zalard vaiwode Szalárd község 23 km-re fekszik Nagyváradtól északkeletre. A községet átszeli a Bihar–Margitta megyei út, valamint a Berettyó-patak.
6 7
A község falvai: Szalárd (1291-1294 villa Zalard vaiwode), Jákóhodos (1220 Sanctus Henricus), Hegyközszentimre (1220 Sanctus Henricus). Lakosok száma: 4160 Történelmi és építészeti örökség: Adorjáni várromok (XIII. század); református templom (XV. század) – Jákóhodoson; református templom (XIV. század); kúria (XVIII. század) és hambár (1792) – Szalárdon.
8 9
10
1. Hodoş – vedere generală / Landscape / Jákóhodosi látkép 2. Sălard - hambar din anul 1792 / Granary from 1792 / A szalárdi Granárium (1792) 3. Sălard - biserica ortodoxă (Sec. XX) / The orthodox church / A szalárdi ortodox templom 4. Sântimreu - biserica reformată (1674)/ The reformed church / A hegyközszentimrei református templom 5. Sântimreu – statuia Sfântului Emeric/ Statue of Saint Emerich / Szent Imre herceg hegyközszentimrei szobra 6. Ruinele bastionului Adrian (1242) / Adrian Castle - ruins / Adorjáni várrom 7. Sălard - biserica reformată (sec. XV) / The reformed church / A szalárdi református templom 8. Sântimreu – pivniţă cu vin, interior / Wine cellar / Hegyközszentimrei boros pince 9. Sălard – conacul Bartsch (sec. XVIII) / Bartsch Mansion, today asylum for aged people / Szalárdi Bartsch-kúria, ma öregotthon 10. Fântâna arteziană cu apă minerală de la Sântimreu (cca 700 ani) / Mineral water spring / Ásvány víz - az “Élet Vize” ártézi kút
141