Popeşti Papfalva
1
www.popestibihor.ro
2
Atestare documentară
1435 Papfalva
Comuna Popeşti este situată în nord-estul judeţului Bihor, la 64 km de Oradea, în bazinul hidrografic al văii Bistrei, la nord de munţii Plopişului şi la vest de dealurile Dernei. Localităţi componente: Popeşti (1435 possesio walachalis Papfalwa), Bistra (1472 possesio walachis Wyfalva), Budoi / Budonoš (1828 Bodonos), Cuzap (1406 possesio walachalis Kwzep), Varviz (1327 Warvyzy), Vărzari (1913 Füves), Voivozi (1406 poss. Valahalis Almazegh). Nr. de locuitori: 8322
3
Monument istoric: „Bisericuţa” (ruine de complex monastic, sec. XII-XVI), în actuala Mănăstirea Voivozi.
9
Documentary testimony
1435 Papfalva
Popeşti is situated in north-east of Bihor, 64 km from Oradea, in the hydrographic basin of Bistra stream (of Barcău river), in the north of the Plopişului Mountains and in the west of the Dernei Hills. Villages around: Popeşti (1435 possesio walachalis Papfalwa), Bistra (1472 possesio walachis Wyfalva), Budoi / Budonoš (1828 Bodonos), Cuzap (1406 possesio walachalis Kwzep), Varviz (1327 Warvyzy), Vărzari (1913 Füves), Voivozi (1406 poss. Valahalis Almazegh). No. of inhabitans: 8322
4
Historical monument: “Bisericuţa” (cluster ruins, XII-XVI), today Voivozi Monastery.
Első okleveles említés
1435 Papfalva
Papfalva a megye északkelti részén, 64 kmre Nagyváradtól, a Bisztra völgyében, a Rézhegységtől északra, a dernai domboktól nyugatra fekszik.
5
A község falvai: Papfalva (1435 possesio walachalis Papfalwa), Sebesújfalu (1472 possesio walachis Wyfalva), Bodonos / Bodonoš (1828 Bodonos), Középes (1406 possesio walachalis Kwzep), Várvíz (1327 Warvyzy), Füves (1913 Füves), Almaszeg (1406 poss. Valahalis Almazegh). Lakosok száma: 8322 Történelmi örökség: Kistemplom (XII-XVI. századi kolostorromok), ma almaszegi kolostor.
8 6
7
1. Varviz – car cu boi / Ox chariot / Várvízi ökrösszekér 2. Mănăstirea Voivozi / Monastery of Voivozi/ Az almaszegi kolostor 3. Cuzap - biserica ortodoxă (1930) / The orthodox church / A középesi ortodox templom 4. Vărzari - pe uliţă / Landscape / Füvesi utcai látkép 5. Voivozi - vedere genarală / Landscape / Almaszegi látkép 6. Budoi – Liceul Slovac / Slovak gymnasium / A bodonosi szlovák gimnázium 7. Popeşti - vedere genearlă / Landscape / Papfalvi látkép 8. Biserica ortodoxă de lemn (1700) a Mănăstirii Voivozi/ The wooden church from Monastery of Voivozi/ Az almaszegi kolostor fatemploma 9. Pârâul Bistra / Bistra river / A Bisztrapatak
133