Ceica
Magyarcséke
Atestare documentară
1389 Cheke
Comuna Ceica se situează la sud-est de Dealurile Tăşadului, la aproximatix 33 km. de Oradea pe drumul spre Beiuş (DN 76 – E 79). Localităţi componente: Ceica (1389 Cheke), Bucium (1508 Bwchon), Ceişoara (1508 Choksara), Corbeşti (1828, 1851 Korbest), Cotiglet (1492 Koghlygeth), Duşeşti (1508 Dwsafalwa), Inceşti (1828 Jántsesd). Nr. de locuitori: 4105 Monumente istorice şi de arhitectură: biserica ortodoxă de lemn „Sf. Arhangheli” (1734) – Ceişoara; biserica ortodoxă de lemn „Sf. Arhangheli” (sec. XVIII) – Cotiglet; biserica ortodoxă de lemn „Pogorârea Sf. Duh” (sec. XIX) – Duşeşti. Manifestări etnografice tradiţionale: obicei de colindat cu turcă, moară de apă cu aducţiune superioară – Ceişoara.
1 3
2
Documentary testimony
1389 Cheke
Ceica is located south-east of Tăşadului Hills, 33 km from Oradea on the road to Beiuş (DN 76 – E 79). Villages around: Ceica (1389 Cheke), Bucium (1508 Bwchon), Ceişoara (1508 Choksara), Corbeşti (1828, 1851 Korbest), Cotiglet (1492 Koghlygeth), Duşeşti (1508 Dwsafalwa), Inceşti (1828 Jántsesd). No. of inhabitans: 4105 Historical and architectural monuments: the “Sf. Arhangheli” Orthodox wooden church (1734) – Ceişoara; the “Sf. Arhangheli” Orthodox wooden church (XVIII) – Cotiglet; the “Pogorârea Sf. Duh” Orthodox wooden church (XIX) – Duşeşti. Etnography and heritage: Christmas carols and wishes, superior adduction watermill – Ceişoara.
Első okleveles említés
1389 Cheke
Magyarcséke község a Tasád völgyétől délkeletre húzódik, a megyeszékhelytől 33 km távolságra Belényes irányába (DN 76 – E 79).
4
5
A község falvai: Magyarcséke (1389 Cheke), Tőkefalva/Bucsum (1508 Bwchon), Cseszvára (1508 Choksara), Hollószeg (1828, 1851 Korbest), Kótliget (1492 Koghlygeth), Dusafalva (1508 Dwsafalwa), Jancsófalva (1828 Jántsesd). Lakosok száma: 4105 Történelmi és építészeti örökség: Arkangyalok ortodox fatemplom (1734) Cseszvárán és Kótligeten (XVIII. század); a dusafalvai Szentlélek alászállása ortodox fatemplom (XIX. század). Néprajzi és hagyományőrző tevékenységek: kolindálás (barangolás), felsőmeghajtású vízimalom Cseszvárán.
7
6
1. Corbeşti – Peisaj / Lanscape / Hollószegi látkép 2. Duşeşti – Biserica ortodoxă de lemn (sec. XIX) / The orthodox wooden church / A dusafalvi ortodox fatemplom 3. Ceişoara – Biserica ortodoxă de lemn (1734) / The orthodox wooden church / A cseszvári ortodox fatemplom 4. Ceica – vechiul han / Old hostelry / Magyarcsékei régi csárda 5. Corbeşti – Biserica de lemn (secolul al XVII-lea, cu picturi din secolul al XVIII-lea), mutată la mănăstirea Sfânta Cruce din Oradea / The orthodox wooden church, moved to Oradea, at Holy Cross Orthodox Monastery / A Hollószegi fatemplom amelyk át volt költöztettve a nagyváradi Szent Kereszt orotodx kolostorhoz 6. Cotiglet – Biserica ortodoxă de lemn (sec. XVIII) / The orthodox wooden church / A cseszvári ortodox fatemplom 7. Localnică din Corbeşti / Woman from Corbeşti / Hollószegi parasztasszony
97