Câmpani
Felsőmezős
www.primariacimpani.decnet.ro Atestare documentară 1600 Alsokimpány (de jos) Felsökimpany (de sus)
1
2 5
Comuna Câmpani este aşezată în sudul judeţului, la poalele Munţilor Bihor, între oraşele Ştei şi Nucet, pe DN 75, la 89 km distanţă de Oradea. Localităţi componente: Câmpani (1600 Alsokimpány, Felsökimpany), Fânaţe (1600 Fonacz), Hârseşti (1588 Herchiesth), Sighiştel (1503 presbyter valachalis de Segesfalva), Valea de Sus (1600 Walle Nigra). Nr. de locuitori: 2658 Monument istoric: biserica ortodoxă de lemn „Sf. Dimitrie” (1724) – Fânaţe. Elemente peisagistice: Valea Sighiştelului (rezervaţie speo-carstică) - 412,60 ha
Documentary testimony
3
1600 Alsokimpány (de jos) Felsökimpany (de sus)
Câmpani is in the south of the county, at the feet of the Bihor Mountains, between Ştei and Nucet towns, along the DN 75 road, 89 km from Oradea. Villages around: Câmpani (1600 Alsokimpány, Felsökimpany), Fânaţe (1600 Fonacz), Hârseşti (1588 Herchiesth), Sighiştel (1503 presbyter valachalis de Segesfalva), Valea de Sus (1600 Walle Nigra). No. of inhabitans: 2658 Historical monument: the “Sf. Dimitrie” Orthodox wooden church (1724) – Fânaţe. Sightseeing: Valea Sighiştelului (speo-carstic reservation).
7
Első okleveles említés
1600 Alsokimpány (de jos) Felsökimpany (de sus)
Felsőmezős község a megye déli részén fekszik, a Bihar-hegység lábánál, Királyhágó és Nucset között a 75-ös főúton, Nagyváradtól 89 km-re.
4 6
A község falvai: Felsőmezős (1600 Alsokimpány, Felsökimpany), Fonóháza (1600 Fonacz), Herzafalva (1588 Herchiesth), Kisszegyesd (1503 presbyter valachalis de Segesfalva), Felsőfeketevölgy (1600 Walle Nigra). Lakosok száma: 2658 Történelmi örökség: Szent Demeter ortodox fatemplom (1724) – Fonóháza. Látnivalók: szegyesdi patak völgye (karsztikus barlangrezervátum).
8
1. Câmpani - gard de nuiele / Hedge / Felsőmezősi sövény 2. Valea de Sus - vedere / Landscape / Biharkabai látkép 3. Cununie religioasă în biserica ortodoxă Sighiştel (1943-1957) / Wedding at the orthodox church / Esküvő a kisszegyesdi ortodox templomban 4. Clopot / Bell / Harang 5. Fânaţe - Moara cu “Dube” (1877) mutată în anul 1966 la Complexul Muzeal Naţional ASTRA din Sibiu / Mill with “Dube” (1877) moved to ASTRA National Museum Complex from Sibiu in 1966 / Fonóházi vízimalom (1877), 1966-ban a szebeni Astra Országos Múzeumba költöztették 6. Valea Sighiştelului / The Sighiştel Valley / Kisszegyesd völgye 7. Fânaţe - biserica ortodoxă de lemn (1724) / The orthodox wooden church / A fonóházi ortodox fatemplom 8. Fânaţe - sculputură din lemn / Wooden sculpture / Fonóházi fafaragás
95