Serra San Quirico, Festando La Terra

Focus sull’offerta turistica delle Terre Montane

Focus on the tourist offerings of our mountains

Valorizzare il Bello che è nelle Nostre Radici per Attrarre il Mondo

Focus on the tourist offerings of our mountains Enhancing the Beauty that is in Our Roots to Attract the World

Regione Marche Comune di Serra San Quirico Parco Naturale Regionale della Gola della Rossa e di Frasassi Ass. Proloco di Serra San Quirico Unione Montana Esino Frasassi InArte - Associazione culturale

Serra San Quirico 8 dicembre 2021

Focus sull’offerta turistica delle Terre Montane

Caccia ai Tesori Arancioni

Treasures Hunt (Orange Flag)

Promosso da / Organized by 3

Bandiere Arancioni TCI

Cultura e Territorio Culture and Territory

3 ottobre 2021 3 October 2021

4 3 ottobre 2021 3 October 2021

Cultura e Territorio Culture and Territory

La Bandiera Arancione è il marchio di qualità che seleziona e certifica le piccole località dell’entroterra, in base a rigorosi parametri turistici e ambientali. È stata pensata dal punto di vista del viaggiatore e della sua esperienza di visita: viene assegnata alle località che non solo godono di un patrimonio storico, culturale e ambientale di pregio, ma sanno offrire al turista un’accoglienza di qualità.

Serra San Quirico detiene questo riconoscimento dal 2017.

5

The Orange Flag is the quality mark that judges and certifies small towns in the inland areas, based on rigorous tourism and environmental parameters. It was designed from the perspective of the traveller and their experience: it is awarded to places that not only enjoy a valuable historical, cultural and environmental heritage, but are also able to offer tourists a quality welcome. Serra San Quirico has held this award since 2017.

Premio

Piccolo Comune Amico

Small Friendly Town Award Promosso da / Organized by 6

Codacons

Cultura e Territorio Culture and Territory

6 luglio 2021 6 July 2021

7

The “Small Friendly Town” project was created to promote Italian towns and villages with less than 5,000 inhabitants, the bedrock of Italian artistic and enogastronomical heritage.

The well-preserved historic centre, the architectural and artistic splendour of the Church of Santa Lucia and the adjacent ex-convent - home to the Marche Historical Map Library, the Ermanno Casoli Art Gallery, the Gola della Rossa and Frasassi Regional Natural Park and the museum of Local Natural History - according to Codacons make Serra San Quirico a centre of excellence in the category “Culture, art and history”.

Cultura e Territorio Culture and Territory

Il progetto “Piccolo Comune Amico” è nato per valorizzare i Comuni italiani con meno di 5.000 abitanti, scrigno del patrimonio artistico ed enogastronomico italiano.

Il centro storico ben conservato, il prestigio architettonico e pittorico della Chiesa di Santa Lucia e il Polo Museale annesso - sede della Cartoteca Storica delle Marche, del museo Premio Ermanno Casoli, del Parco Naturale Regionale della Gola della Rossa e di Frasassi e di un museo di Storia naturale per il Codacons fanno di Serra San Quirico un centro di eccellenza nella categoria “Cultura, arte, storia”.

6 luglio 2021 6 July 2021

II Edizione

Campus Barocco D’estate

Baroque Music Summer Masterclass 2nd Edition

Promosso da / Organized by 8

Fondazione Alessandro Lanari

Cultura e Territorio Culture and Territory

8-13 agosto 2021 8-13 August 2021

9

This year the Lanari Foundation, organizer and promoter of the “Baroque Festival of the Marches” chose Serra San Quirico to host its new project of excellence: Baroque Music Summer Masterclass.

Musicians from all over the world meet for a week of advanced teaching, rehearsals and concerts, filling the churches, houses and streets of the town with their art.

Cultura e Territorio Culture and Territory

La Fondazione Lanari, organizzatore e promotore del “Festival Barocco delle Marche”, anche quest’anno ha scelto Serra San Quirico per proporre il suo nuovo progetto di eccellenza: Campus Barocco D’Estate. Musicisti da tutto il mondo si incontrano per una settimana di alta formazione, prove e concerti, inebriando della loro arte le Chiese, i palazzi e i vicoli del borgo.

8-13 agosto 2021 8-13 August 2021

VI Raduno Nazionale

Borghi della Lettura

Towns of Literature 6th National Meeting Promosso da / Organized by 10

Associazione Centro Studi Storici e Sociali “V. Fusco”

Cultura e Territorio Culture and Territory

11-12 settembre 2021 11-12 September 2021

11

“Towns of Literature” is a thematic tourism project born in 2015 in the Region of Molise. Books become the new protagonists of urban environments: small squares for reading, showcases for bookcrossing and installations which are integrated into public spaces. There are many events that enrich the cultural life of the town: in addition to the 6th National Assembly of the project, in 2021 Serra San Quirico organized the “White Night of the Towns of Literature”, an evening where meetings between readers and authors become opportunities for entertainment.

Cultura e Territorio Culture and Territory

“Borghi della Lettura” è un progetto di turismo tematico nato nel 2015 in Molise.

I libri diventano i nuovi protagonisti degli ambienti urbani: piazzette della lettura, teche per il bookcrossing, installazioni che si integrano nello spazio pubblico.

Tanti gli eventi che arricchiscono l’offerta culturale del Borgo: oltre al 6° Raduno Nazionale, nel 2021 Serra S. Quirico ha organizzato “Notte Bianca dei Borghi della Lettura”, una serata dove l’incontro tra pubblico e autori diventa occasione di intrattenimento e spettacolo.

11-12 settembre 2021 11-12 September 2021

XIV Edizione

Festando la Carta

Celebrating Paper 14th Edition

Promosso da / Organized by 12

InArte Associazione Culturale

Cultura e Territorio Culture and Territory

19 ottobre 2021 19 October 2021

13

Artists, professional and amateur, compete in drawing sessions “en plein air” during a poetry reading on the theme of human rights.

Cultura e Territorio Culture and Territory

Artisti e amatori si misurano in sessioni di disegno en plein air durante un reading di poesia sul tema dei diritti umani.

19 ottobre 2021 19 October 2021

V Giornata Nazionale

Camminata

tra gli Olivi Walk Among the Olives

5th National Day Promosso da / Organized by 14

Associazione Nazionale Città dell’Olio

Cultura e Territorio Culture and Territory

24 ottobre 2021 24 October 2021

15

In October every year the ancient ritual of olive harvesting takes place.

For the occasion, Serra San Quirico organizes guided tours and tastings of extra virgin olive oil at small local producers participating in the project.

Cultura e Territorio Culture and Territory

Ogni anno, nel mese di ottobre, si rinnova l’antico rito della raccolta delle olive.

Per l’occasione Serra San Quirico organizza visite guidate e degustazioni di olio extravergine di Oliva presso i piccoli produttori locali che aderiscono al progetto.

24 ottobre 2021 24 October 2021

Concerto in vetta Al Tramonto

Monte Murano Sunset Concert

Promosso da / Organized by 16

Parco Naturale Regionale della Gola della Rossa e di Frasassi

Cultura e Territorio Culture and Territory

6 agosto 2021 6 August 2021

17

The Gola della Rossa and Frasassi Natural Park offers numerous activities, all aimed at giving the visitor unique experiences in contact with nature.

Marco Agostinelli captivates the audience in a breathtaking concert on the summit of Monte Murano.

Cultura e Territorio Culture and Territory

Il Parco Naturale Gola della Rossa e di Frasassi propone numerose attività, tutte orientate a far vivere al visitatore esperienze uniche a contatto con la natura.

Il musicista Marco Agostinelli incanta il pubblico in un concerto mozzafiato in vetta al Monte Murano.

6 agosto 2021 6 August 2021

Festa

del Patrono San Quirico

Festival of San Quirico, our Patron Saint Promosso da / Organized by 18

Parrocchia SS Quirico e Giulitta - Pro Loco Serra San Quirico

Tradizioni Locali Local Traditions

15 -18 luglio 2021 15 -18 July 2021

19

On July 15, Serra San Quirico pays homage to its Patron Saints, San Quirico and Santa Giulitta, in a religious procession through the streets of the town.

The celebrations continue with many moments of entertainment and conviviality, such as the traditional dinner eaten in the main square.

Tradizioni Locali Local Traditions

Il 15 luglio Serra San Quirico omaggia i patroni San Quirico e Santa Giulitta in una processione religiosa per le vie del borgo. I festeggiamenti continuano con momenti di intrattenimento e convivialità, come la tradizionale cena allestita nella piazza Principale della città.

15 -18 luglio 2021 15 -18 July 2021

56°Sagra del Coniglio in Porchetta Coniglio in Porchetta Festival 56th edition

Promosso da / Organized by 20

APS Circolo Acli Castellaro

Tradizioni Locali Local Traditions

6 -8 agosto 2021 6 -8 August 2021

21

For 56 years, the traditional “Sagra del Coniglio in Porchetta” has been held in the district of Castellaro, within the territory of Serra San Quirico.

The festival, dedicated to a tasty local dish, attracts thousands of participants every year. An unmissable event to discover a speciality of authentic popular tradition.

Tradizioni Locali Local Traditions

Da 56 anni nella frazione Castellaro di Serra San Quirico si tiene la tradizionale Sagra del Coniglio in Porchetta.

La festa, dedicata ad una gustosa pietanza locale, attrae ogni anno migliaia di partecipanti. Un appuntamento irrinunciabile per scoprire una specialità di autentica tradizione popolare.

6 - 8 agosto 2021 6 - 8 August 2021

Frasassi Climbing Festival

Frasassi Climbing Festival Promosso da / Organized by 22

ASD Frasassi Climbing Festival

Sport e Natura Sport and Nature

3 - 5 settembre 2021 3 - 5 September 2021

23

Frasassi Climbing Festival is more than a competition for experts. The program offers many activities for the whole family, including those new to the world of climbing. Multidisciplinary workshops, concerts and conferences, for those who love nature and are not afraid to explore beyond their normal limits.

Sport e Natura Sport and Nature

Frasassi Climbing Festival è più di una competizione agonistica per esperti. La programmazione propone moltissime attività per tutta la famiglia e anche per chi si avvicina per la prima volta al mondo dell’arrampicata.

Workshop multidisclipinari, concerti, conferenze, per chi ama la natura e non ha paura di superare i propri limiti.

3 - 5 settembre 2021 3 - 5 Settembre 2021

Giornate di Buoni Turismi Good Tourism Days

Promosso da / Organized by 24

Legambiente Marche ONLUS

Sport e Natura Sport and Nature

17 - 19 settembre 2021 17 - 19 September 2021

25

The best way to appreciate the landscape of the Esini Hills, dotted with small characteristic villages, is to cross them on foot, horseback, or a bike. At each stage a discovery, an encounter: a slow, virtuous and sustainable tourism, where the experience is the journey, not just the destination.

Sport e Natura Sport and Nature

Il modo migliore per apprezzare il paesaggio dei Colli Esini, costellato di piccoli borghi caratteristici, è attraversarlo a piedi, a cavallo, o in sella a una bici. Ad ogni tappa una scoperta, un incontro: un turismo lento, buono e sostenibile, dove l’esperienza si concretizza nel viaggio e non nella meta.

17-19 settembre 2021 17-19 September 2021

C’era

una Volta Il Paese dei Balocchi

Once upon a time in Toyland Promosso da / Organized by 26

ATGTP Associazione Teatro Giovani Teatro Pirata

Attività per bambini Activities for Children

24 - 25 luglio 2021 24 - 25 July 2021

27

All summer people look forward to the festival “Once Upon a Time in Toyland”.

For 25 years, the tale of Pinocchio has come to life in the streets of the town: with travelling shows and playful activities to entertain young and old.

Attività per bambini Activities for Children

Il festival estivo “C’era una volta il Paese dei Balocchi” è l’evento più atteso dell’estate.

Da 25 anni la favola di Pinocchio prende vita nelle strade del borgo: spettacoli itineranti ed attività ludiche per divertire grandi e piccini.

24 -25 luglio 2021 24 - 25 July 2021

Letture in Giardino Readings in the Garden

Promosso da / Organized by 28

Biblioteca Comunale di Serra San Quirico

Attività per bambini Activities for Children

22 luglio 2021 22 July 2021

29

The Municipal Library of Serra San Quirico is a tireless promoter of reading even for the youngest children, with regular summer appointments of “Readings in the Garden”.

Attività per bambini Activities for Children

La Biblioteca Comunale di Serra San Quirico è attento promotore della lettura già nei bambini più piccoli, con gli appuntamenti estivi delle “Letture in Giardino”.

22 luglio 2021 22 July 2021

PAG. 4, 5 Vicoli del borgo, arco di Porta Forchiusa, affresco presso Chiesa di San Filippo.

Town alleyways, arch of Porta Forchiusa, fresco in San Filippo Church.

PAG. 8, 9 Chiesa di Santa Lucia, 1676. Bellissimo l’interno in ricco barocco marchigiano, con altari dorati e soffitto affrescato (1694). La chiesa ospita uno dei più antichi organi della regione (1675).

Santa Lucia Church, 1676.

The interior is beautiful in rich Marche Baroque, with gilded altars and frescoed ceiling (1694).

The church houses one of

the oldest organs in the region (1675).

PAG. 9 Gran Galà di canto barocco: arie e duetti dell’opera seria sulle musiche di Handel e Monteverdi. Chiesa di Santa Lucia, 28 luglio 2021.

Grand Gala of Baroque singing: arias and duets from operas by Handel and Monteverdi, Santa Lucia Church, 28 July 2021.

PAG.10 Presentazione e lettura con sonorizzazione live del libro illustrato ‘’Rosso’’ di Ruben Gagliardini e Teodoro Virgilio. Notte Bianca dei Borghi della lettura, 21 agosto 2021.

Presentation and reading with live soundtrack of the illustrated book ‘’ Rosso ‘’

Approfondimenti Insights

PAG. 3 Torre del Cassero, XIV secolo.

Cassero Tower, 14th Century.

PAG. 11 Presentazione e lettura del romanzo ‘’Petali di cristallo ali d’angelo’’ di Michela Mancini. Notte Bianca dei Borghi della Lettura, 21 agosto 2021.

Presentazione e lettura del romanzo “La leggenda del capo di Buona Speranza” di Lorenzo Allegrini.

Raduno Nazionale dei Borghi della Lettura, 12 settembre 2021.

Chiostro del complesso monumentale di Santa Lucia.

Presentation and reading of the novel ‘’Crystal petals angel wings‘’ by Michela

Mancini. White Night of the Towns of Literature, 21 August 2021.

Presentation and reading of the novel “The legend of the Cape of Good Hope” by Lorenzo Allegrini.

Towns of Literature 6th National Meeting, 12 September 2021.

Cloister of the ex-convent of Santa Lucia.

PAG. 23 Street Boulder Contest sulle mura di Serra San Quirico, sessioni di Yoga presso il Frasassi Village e Frasassi Challenge presso la falesia “Falcioni”, Genga.

Street Boulder Contest on the walls of Serra San Quirico, Yoga sessions at the Frasassi Village and Frasassi Challenge at “Falcioni” crag, Genga.

Approfondimenti Insights

by Ruben Gagliardini and Teodoro Virgilio.

White Night of the Towns of Literature, 21 August 2021.

Partecipano al progetto Project participants Comune di Serra San Quirico - Unione Montana Esino Frasassi - Parco Naturale Regionale della Gola della Rossa e di Frasassi - InArte - International Watercolor Museum - Serra San Quirico InAcquarello Università del camminare - Lo Spirito e La Terra Proloco Serra San Quirico - Consorzio Turistico Esino Frasassi - Associazione Nazionale Città dell’Olio Associazione Paesi Bandiera Arancione - Bandiera Arancione TCI - Coldiretti Marche - Confartigianato Imprese - Fondazione Alessandro Lanari - Borghi della Lettura - Fondazione Ermanno Casoli - Museo Premio Ermanno Casoli - Parrocchia SS Quirico e Giulitta Lorenzo Allegrini, scrittore - Gabriele Mazzara, artista internazionale - ATGTP Associazione Teatro Giovani Teatro Pirata - Biblioteca Comunale di Serra San Quirico - GAL Colli Esini - Frasassi Climbing Festival FIAB Vallesina - Legambiente Marche Onlus Nordic Walking Marche - SIeB - Scuola Italiana eBike Testi, immagini e progettazione grafica: Vertigono Studio Comunicazione Traduzioni di Derek Ian Barnes

Comune di Serra San Quirico