Page 1

№ 50(76) 16-23 ДЕКАБРЯ 2013

Все дороги ведут в Тампере

Гид по вождению в Финляндии Путешествуем по Финляндии с малышом Рождественские события в Лаппеенранте


№ 50 декабрь 2013 Говорят, что сила в открытии. В открытии новых горизонтов, новых возможностей, ощущений, впечатлений. Даже вдыхая новый аромат или надевая новую футболку, можно почувствовать себя совершенно счастливым. Я думаю, каждый из нас чувствовал хоть раз в жизни радость от скрипа корешка новой книги, от запаха нового кожаного портфеля, да и просто от новых салфеток на кухонном столе. День ото дня совершаются массы покупок, путешествий, и все ради одного – увидеть что-то другое, новое и почувствовать ни с чем несравнимый детский восторг, счастье, радость. Замечали ли вы, что дети получают массу эмоций, от совершенно, казалось бы, простых вещей – снег, дождь, прогулка по лесу, животные в зоопарке? А не думали ли вы, что эмоции эти оттого, что все это ребенок видит впервые? Первый снег, первый дождь, первая прогулка по лесу… Ребенок открывает мир, и это приносит ему удовлетворение. А мы в душе те же дети, поэтому эффект первого раза действует и на нас. А иногда тем же эффектом обладает свежий взгляд на старые вещи. Например, можно посетить другой город уже знакомой страны. Так, например, можно отправиться в Тампере. Тампере – словно целая страна внутри Финляндии. Здесь и дух сказочности и Европы – столько разных ипостасей спрятал в себе третий по величине город Финляндии. В нашем материале «Все дороги ведут в Тампере» мы постарались передать ощущения от впервые увиденного города, а также рассказали о привлекательных возможностях Тампере. Здесь вам и промышленность, и лучшие финские клиники, и удачный шопинг и развлечения на любой вкус! И если вы решите отправиться в мини-путешествие на машине с детьми – тут вам в помощь наши практичные советы в материале «Путешествуем по Финляндии с малышом». В преддверии праздников мы продолжаем наши рождественские странички и на этот раз приготовили для своих читателей рецепт Английского рождественского торта. Вот сколько всего нового можно попробовать и увидеть – не теряйте времени зря и помните, что сегодняшний день обмену и возврату не подлежит! Продуктивной Вам недели.

Дарья Шпаченко

Главный редактор

2013

декабрь

3


2013

декабрь

5


6

декабрь

2013


2013

декабрь

7


№ 50 декабрь 2013

ФиННЫ БорЮтсЯ с ЗимНеЙ депрессиеЙ Ноябрь, а вместе с ним и наступившая темнота, не самое любимое время в году. Именно в этот период большинство людей начинают чувствовать непреодолимую усталость, сонливость, появляется чувство тревоги, депрессия, слабость. Это все от недостатка солнечного света. Финские доктора советуют в такое

время больше отдыхать, расслабляться, в выходные лучше подольше поспать. Вместо лишних нагрузок, например, в спортзале, лучше уделить время прогулке по лесу, скандинавской ходьбе, лыжным прогулкам. В рацион необходимо включить витамины D, В, С, пробиотики, больше спать и отдыхать.

ЧерНиКа протиВ раКа груди Доцент Хельсинкского университета Анна-Мария Пайари утверждает, что ягоды способствуют снижению риска возникновения рака груди. Исследования еще проводятся, но полученные уже результаты

позволяют говорить об эффективности. Исследования указывают, что черника – действенное оружие против многих типов рака – рака толстой кишки, груди, простаты.

мистиЧесКиЙ миЛЛиоНер НаЙдеН Выигравший семь миллионов евро в лото еще в октябре, найден. Обладатель выигрыша заявил о себе только лишь через пять недель. Выигрышный билет разыграли в Citymarket в Турку. Долго думали, почему обладатель такого огромного выигрыша

до сих пор не найден. Многие предполагали, что лотерейный билет потерялся или выигравший даже не знает о своем выигрыше. Но в понедельник, 9 декабря СМИ объявили о нашедшемся счастливчике. Счастливыми номерами билета оказались 6, 7, 9, 18, 27, 34 и 36.

ФиНН ВЫступает За сНиЖеНие ВЫсотЫ КаБЛуКа Финский ученый Антти Хакала говорит о том, что слишком высокие каблуки необходимо запретить законом. Хакала изучает ноги финнов уже более 40 лет и считает, что высокие каблуки и дешевая обувь

2013

декабрь

– две основные причины, почему финны страдают болезнями ног. По мнению Хакала, обувь должна иметь удобную колодку и хорошо сидеть, а каблуки должны быть намного ниже, чем сейчас. Идеальная высота каблука –

от 16-ти до 23-х миллиметров. Высота каблука никогда не должна превышать 31 миллиметр. Все, что выше этого, способствует закупориванию кровеносных и лимфатических сосудов, нервных окончаний.

9


тема номера

Все дороги ведут

в Тампере Тот, кто ни разу не был в городе Тампере, наверняка хоть что-то о нем слышал. Город Муми-Троллей, Башня-игла с вращающимся рестораном, черная колбаса. Но побывав в этом действительно удивительном городе, о котором мечтают сами финны, мы узнали еще много интересного. Итак, Тампере – город больших возможностей.

Основан в 1775 г. Является городом с 1779 г. Население – 213 315 чел. Официальный язык – финский.

Тампере – третий по величине город Финляндии, окруженный почти двумя сотнями озер, блестящая гладь которых делает этот город уникальным. В Тампере своя атмосфера, он совершенно живой – то спокойный, то празднично оживленный. Как говорят жители города – мы можем чувствовать себя то словно в маленьком тихом уголке мира, то словно в оживленном мегаполисе. Тампере абсолютно европейский город – как приятно купить кофе и сидеть на центральной площади, наблюдать за людьми, мечтать о чем-то своем и чувствовать себя при этом абсолютно счастливым. Но при этой своей романтичности Тампере еще и прагматичен – промышленный город, жизнь в котором кипит. Центр самых современных технологий, научных исследований, образования, культуры, спорта и предпринимательской деятельности – все это Тампере. Пейзажи и убранство города не могут надоесть. Стоит только солнцу подняться над городом, как он играет неведомыми гранями, а только солнце садится – Тампере становится

10

по-волшебному неузнаваемым – сотни огней, городские звуки, блестящие стекла зданий. Город меняет свое лицо, но при этом неизменно остается верен самому себе. Улицы города так и зовут на прогулку – парк Коскипуйсто, берега Таммеркоски, величественный мост Хямеенсилта. Гуляйте, дышите воздухом города, фотографируйте, запоминайте, ведь завтра солнце снова поднимется, и город преобразится до неузнаваемости. Тампере удивляет своей оживленной культурной жизнью – здесь всегда есть куда сходить и чем заняться. Танцы, хоккей, спортивная борьба, спектакли – здесь найдется развлечение на любой вкус. Кстати, первый в Финляндии ледовый стадион был построен именно в Тампере в 1965 году. Как в Петербурге мы привыкли выходить на прогулку по Невскому проспекту, так и в Тампере есть улица Хямеенакату, которая делит город пополам. Улица нарядно освещена, украшена, все так и способствует приятным прогулкам и общению. Кстати, про общение. Знали ли вы, что первый телефонный зво-

нок в стандарте GSM был принят именно в Тампре? Словом, Тампере как гостеприимный хозяин широко распахивает объятия своим гостям. Надо сказать, что для посещения города все предусмотрено – тут есть и аэропорт, и очень хорошее транспортное сообщение в любом направлении. Многочисленные отели ждут своих посетителей, а рестораны и кафе изобилуют богатством выбора. И если вы не знаете чем заняться на предстоящих каникулах – Тампере, всегда хорошая идея!

В музее есть также коллекции, которые не постоянно представлены публике. Они включают в себя фотографии, плакаты, бюсты. Самая большая выставка советских предметов «Советский дизайн» подарена писательницей Розой Ликсом. Сведения о коллекции введены в компьютер в электронной форме. В музее есть также собственная библиотека. Адрес: Hämeenpuisto, 28, www.lenin.fi

Музей Ленина в Тампере

кий выставочный комплекс на берегу порога Таммеркоски. Посетителей всех возрастов здесь ждут самые удивительные впечатления. Ежегодно в музее проводится свыше десяти различных выставок – временных и постоянных, охватывающих самые разнообразные темы по истории, технике, естествознанию и т.д. В «Ваприикки» размещаются также Музей финского хоккея, Музей обуви, Музей игрушек и Музей естествознания. Также приглашаем наших гостей посетить кафе-ресторан

Основными экспозициями музея являются «Ленин» и «Ленин в Финляндии». Ленин часто находился в Финляндии в начале прошлого века, а в 1917 году скрывался в Хельсинки от российского Временного правительства. Основную экспозицию музея дополняют регулярно меняющиеся тематические выставки, созданные с помощью финских и зарубежных партнеров, а также его собственные музейные коллекции.

Музейный центр «Ваприикки» – многоли-

декабрь

2013


тема номера

«Валсси» и музейный магазин, предлагающий разнообразный ассортимент изданий, подарков и сувениров. Музейный центр «Ваприикки» располагается на бывшем машиностроительном заводе «Тампелла», старейшие части которого построены в 1880 г. Основной зал, длина которого 100 метров и высота 16 метров, построен в 1910-1920 гг. Промышленность исчезла почти полностью с берегов Таммеркоски в 1990 г. Старые заводы стали заполняться новыми жильцами. В 1996 г. в здании машиностроительного завода «Тампелла» был открыт Музейный центр «Ваприикки». Общая площадь музея – 13 000 м², половину из которой составляют выставочные и сервисные помещения. Адрес: Alaverstaanraitti 5

Музей естествознания города Тампере

Что таится под водами реки Таммеркоски? Какое самое крупное животное в Финляндии или редчайшая бабочка? Какова роль волка в природе региона Тампере? Музей естествознания города Тампере открылся после

2013

декабрь

15-летнего перерыва в 2010 г. в Музейном центре «Ваприикки». Это новый путеводитель в природу региона. Музей знакомит с историей происхождения жизни, дает возможность познакомиться с многообразием природы региона посредством различных органов чувств и прослеживает явления природы.

Музей игрушек – сокровища в игрушечной коробке

В Музее игрушек представлены как финские, так и зарубежные игрушки, с которыми финские дети играли в течение десятилетий. Какие были у вас самые любимые игрушки – может быть развивающие «Meccano», чудесные куклы «Барби» или милые плюшевые мишки? С какими куклами играла бабушка в детстве? Воевали ли Хи-Мен и Властелины Вселенной в вашей гостиной в 1980 г.? На выставке представлено более 500 игрушек.

Инновации

«Инновации» – выставочный и исследовательский проект, сосредоточенный на прошлом

и настоящем местного технического знания и ноу-хау. Тампере является городом, где впервые в Финляндии был введен ряд технических аппаратов и применены новые технологии, разработанные по всему миру. Выставляются также история металлообрабатывающей промышленности, исследования современных информационных технологий и медицинские технологии. Выставка представляет также историю компании «Нокиа» в регионе города Тампере и раскрывает тридцать наиболее важных тамперских инноваций. Проект «Инновации» предлагает множество различных интерактивных развлечений, как например симуляторы и игры.

Город, рожденный порогом Таммеркоски

Выставка повествует о том, как из маленькой деревушки вырос крупный промышленный город Тампере. Познакомьтесь с историей рождения города, ставшего промышленным центром, с инновациями, явлениями и эпизодами из жизни жителей города Тампере! На выставке представлены, например, макет

города, показывающий то, как он выглядел в 1890 г., форменная одежда мэра города 1860 г., первые тамперские светофоры и известная «Гитара Финляндии» певца из Тампере Юйсе Лескинена (Juice Leskinen).

Музей обуви

Каким является процесс изготовления обуви? В Музее обуви находится зал обувной фабрики, где посетители могут следить за процессом производства обуви от чертежа на столе дизайнера до готового образца. Демонстрируемые фильмы переносят зрителей в середину обувной фабрики. Обсуждается также история финской обувной промышленности с 1870 г. до наших дней. Кроме машин и оборудования обувной фабрики выставляются около тысячи экземпляров производимой обуви, которые представляют циклы и тенденции обувной моды в Финляндии с конца 19 века. Музей финского хоккея Второй по величине в мире Музей финского хоккея познакомит посетителей с историей хоккея. Этот музей представляет рождение, развитие и совре-

11


тема номера

менное состояние финского хоккея, а также финских игроков в международных хоккейных лигах. Выставляются фотографии, хоккейная экипировка и призы, как например, Кубок Канады, главный трофей финской хоккейной лиги, и две золотые медали чемпионатов мира команды Финляндии. В видеофильмах демонстрируются кульминационные моменты радости и разочарования финского хоккея. Посетители музея могут также попытаться забросить шайбу в ворота в хоккейном симуляторе.

Время для шопинга как повод побаловать себя

Говорят, что ничто так не снимает стресс, как удачный шопинг. Город Тампере к этому располагает – современные торговые

12

центры и маленькие уютные магазинчики – даже самый капризный покупатель подберет что-то для себя. Ideapark торговый центр в 12-ти км от Тампере. Открылся 1 января 2006 года, общая площадь 104 000 квадратных метров. Центр специализируется на модных товарах и товарах для интерьера. Также в Tампере есть широкоизвестная и всеми любимая Ikea. Основные крупные универмаги вы найдете на улице Hämeenkatu. А также в Тампере есть несколько рынков.

Здоровье не купишь

Поэтому так важно уделять должное внимание своему самочувствию и своевременному

лечению. Тампере располагает и к этому.

Coxa

Крупнейшая в странах Северной Европы клиника протезирования суставов, в которой работает 180 специалистов высочайшей квалификации. Главная цель клиники – предоставить пациенту самое лучшее лечение и как можно скорее вернуть его к нормальной повседневной жизни. Клиника состоит из поликлиники, физиотерапии, отделений, реанимации, семи операционных залов, инструментального отдела.

Продли биение сердца

Таким девизом живут специалисты кардиологического центра Heart Center Co. Кардиологический центр при

университетской больнице города Тампере – центр комплексного обслуживания пациентов с заболеванием органов сердечнососудистой системы. В центре проходят обследование и лечение пациенты с различными заболеваниями сердца и других органов грудной клетки. Услуги: Кардиология (консультирование, поликлиническое обслуживание, процедуры коронарной ангиографии и баллонной ангиопластики, электрофизиологические исследования и катетерная абляция, круглосуточное наблюдение в блоке интенсивной терапии и отделениях консервативного лечения). Сердечно-сосудистая и торакальная хирургия Реабилитация

декабрь

2013


тема номера

Регион Тампере – центр инноваций в Финляндии 10 ведущих предприятий на рынке

Компании, работающие в Тампере AGCO POWER – крупнейший в мире производитель дизель-генераторных установок и дизельных насосных станций. Компания поставляет 50% дизельных двигателей для третьего крупнейшего в мире производителя сельскохозяйственной техники AGCO. AVANT TECNO – ведущий производитель малых и средних многофункциональных погрузчиков. Доля на рынке мини-погрузчиков – 40%. BRONTO SKYLIFT – лидирующая в

2013

декабрь

мире компания по выпуску гидроподъемников на автомобильном шасси. Доля на рынке гидроподъемников, предназначенных для пожаротушения и спасения людей – 60%. CARGOTEC – лидирующая в мире компания в области решений для обработки грузов на земле и в море. Доля на рынке погрузочного оборудования для контейнеров – более 50%. FASTEMS – крупнейший в мире поставщик систем автоматизации для машиностроительной промышленности. Доля на рынке многоуровневых гибких производительных систем – 70%. GLASTON – ведущая компания в области разработки технологий

обработки стекла. Доля на рынке – более 70%. JOHN DEERE – ведущая компания по разработке, производству и распределению лесозаготовительного оборудования. Доля на рынке оборудования для лесозаготовок – 30%.

SANDVIK предлагает самый широкий спектр оборудования для ведения открытых и подземных горных работ, геологической разведки, дробления и сортировки, а также транспортировки горной массы. Доля на рынке – 35%.

METSO AUTOMATION – лидер на рынке решений для автоматизации целлюлозно-бумажной промышленности. Доля на мировом рынке – более 15%. METSO MINING AND CONSTRUCTION – ведущий поставщик технологий и услуг для горнодобывающей промышленности и строительства. Доля на рынке мобильных дробильных установок – более 15%.

13


тема номера

Неизвестное средневековье

в провинции

Пялькяне Те, кто любит путешествовать по Финляндии, наверняка, не ограничиваются всем известными приграничными городами, такими как Иматра и Лаппеенранта, а уезжают подальше, вглубь страны тысячи озер. Одним из довольно популярных туристических направлений является маршрут по двум городам Хямеенлинна-Тампере, в которых имеются свои достопримечательности: крепость «Хяме» в Хямеенлинне и парк развлечений «Сярканиеми» с башней «Нясиннеула» в Тампере. В эти, несомненно, интересные места стремятся многие.

14

декабрь

2013


тема номера Но, если немного отклониться от стандартного туристического маршрута и заехать в городок Пялькяне, который находится на реке Костианвирта (Kostianvirta), то там вы можете обнаружить достаточно интересную историческую достопримечательность. А именно, разрушенную средневековую церковь из серого камня или церковь святого Микаэля (Pyhän Mikaelin kirkko), которая находится непосредственно у трассы и поэтому свободно видна с дороги. Когда именно была заложена эта церковь доподлинно неизвестно, но археологические данные говорят о том, что спроектировали и построили её, вероятно, в 1495–1505 годах. Изначально украшением церкви являлись две деревянные скульптуры святых (Лаврентия Римского (Pyhää Lauria) и Святого Олафа (Pyhää Olavia), но реформация 16 века повлияла на внутреннее содержание церкви. Большинство изображений святых, как и сами скульптуры, удалили из помещения, а в церкви появились церковная кафедра, скамейки и балконы. Внешняя часть церкви сохранилась преимущественно без изменений. Позже, во время большого лихолетья (Северной войны 1713–1721 гг.) в битве у реки Пялькане, церковь была разграблена почти полностью. Однако деревянные скульптуры святых время сохранило до наших дней, и в настоящий момент они находятся в Национальном музее Финляндии. В сороковых годах восемнадцатого века фундамент церкви, установленный на песчаном грунте, начал смещаться, на стенах появились трещины, и запрестольный образ второго фронтона провалился. В конце концов, с появлением новой церкви в Пялькяне в 1839 году старую церковь забросили, в результате чего во время бушующей бури 3 декабря 1890 года крыша церкви и вовсе обрушилась. Тем не менее, спустя более 10-ти лет после этого происшествия, антикварное общество и церковь решили спонсировать ремонт исторически важного объекта,

2013

декабрь

однако, после превышения сметы реконструкция была прекращена. Позже, с 1917 года благодаря финансированию от церкви и других частных источников руины и окрестности церкви были отремонтированы и неоднократно изучены. Проводимые работы по сохранению церкви святого Микаэля выглядели следующим образом: 1923 год. Удалены деревья, растущие внутри церкви. Выровнены полы, в окна вставлены препятствия из колючей проволоки. 1932 г. Подперты наклонившиеся стены и стены оружейной комнаты, починены внутренние стены и проведена кладка оконных и дверных проемов. 1952 г. Разрушающиеся стены укреплены железными жердями, проведены другие мелкие исправления. 1968–1969 гг. Верх стен отреставрирован, фронтон оружейной комнаты исправлен. 1974–1976гг. Продолжен мелкий ремонт. 1988–1994 гг. Укреплены стены, кирпичные конструкции реконструированы, внутри церкви проведена система водоотведения. Исследованы и скопированы росписи западного фронтона. 1992 гг. Проведены археологические раскопки в дренажной системе. 1996 год. С помощью зондирования изучены основные характеристики земли. 1998 гг. Проведены археологические раскопки места фундамента для выяснения происхождения трещин на западном фронтоне. Несмотря на прошедшие многочисленные работы по поддержанию церкви в надлежащем состоянии, летом 1999 года здание все-таки признали опасным для посещений. Богослужения и другие мероприятия принялись проводить с наружной стороны стен.

Спустя 3 года, 25 октября 2002 года было основано охранное объединение старой церкви Пялькяне, главной задачей которого было предотвратить разрушение церкви и по возможности покрыть церковь новой крышей. Толчком к этому послужило восстановление в 1997 году церкви святого Олафа в Тюрвя. Летом 2003 года объединение начало археологические раскопки и восстановление фундамента. Была сооружена подпора западного фронтона и оружейной комнаты бетонными подошвами. На эти цели была получена помощь от фонда Альфреда Корделина (известного финского предпринимателя и мецената). После укрепления фундамента и восстановления задней части оружейной комнаты осенью 2004 года был снят запрет о посещении. В дальнейшем охранное объединение и студия стали технического университета г. Тампере в 2005 году организовали соревнование проектов в целях создания крыши для церкви. Соревнование выиграла работа Микки Лахикайнена «Последний гимн», принципом которой было сохранить все стены церкви и покрыть их увеличенным стеклянным покрытием. Это решение не было одобрено музейным учреждением. Поэтому покрытие всей церкви стеклом или другим покрытием до сих пор не осуществлено. Позднее, в 2007 году была восстановлена крыша ризницы, а в 2008 году отремонтирована дверь в западной части. Сейчас на территории церкви проходят музыкальные концерты, огненные шоу и прочие культурные мероприятия. Инициативная группа из добровольцев, целью которой является защита и привлечение средств на сохранение церкви Святого Михаила, продолжает свою работу и по сей день. Чем еще знаменит район средневековой церкви Пялькяне, и какое важное событие в масштабах страны связано с ее окрестностями?

Район, в котором расположена церковь, знаменит тем, что в этих краях во время Северной войны жил в качестве беженца книгопечатник Даниэль Медельплан (1657–1737 гг.). Истории он известен как автор первого финского букваря. В 1719 году свой 28-страничный букварь он создал по заказу духовенства Пялькяне. В те времена в Финляндии не было ни одной работающей типографии. Медельплан вырезал свой букварь на деревянных блоках близ церкви святого Микаэля и отпечатал их на бумаге. К сожалению, ни одной копии букваря не сохранилось – последний из букварей Медельплана исчез во время пожара в Турку в 1827 году. Также, будучи в Пялькяне, знаменитый книгопечатник напечатал книгу для детей, в которой впервые использовал картинку, это было изображение петуха, чей силуэт украшает герб г. Пялькяне. За эти важные для страны заслуги в 1949 году во дворе церкви был открыт памятник книгопечатнику Даниэлю Медельплану. В самом же городе Пялькяне находится открытый в 2005 году частный музей Даниеля Медельплана, посвященный истории финского букваря и профессии книгопечатника. На выставке также представлена коллекция букварей с изображением петухов.

Совет туристу:

При поездке на юг Финляндии не забудьте посетить важное для жителей страны тысячи озер место, г. Пялькяне, чтобы посмотреть на красивый средневековый собор святого Микаэля и посетить земли, где Даниэелем Медельпланом был создан первый финский букварь, а также заглянуть в одноименный музей, посвященный этому важному для жителей Финляндии событию. Адрес церкви святого Микаэля: Rauniokirkontie 4, 36600 Pälkäne Адрес музея: Medelplanintie 45, 36600 Pälkäne Олег Еверзов Фотографии автора

15


16

декабрь

2013

Подозреваемый во взяточничестве и злоупотреблении служебным положением начальник хельсинкской наркополиции Яри Аарнио был одним из создателей являющейся незаконной в Финляндии подставной компании. Инициатива шла от шведской полиции. Путем изучения документации и интервьюирования удалось выяснить, что компания носила имя Swe-Fin A:sson Transp. Во время ее регистрации, а именно в 2001 году, полиция Финляндии не имела права открывать подставные компании. Хотя инициатива исходила от шведской полиции, согласно шведским законам, подобная

деятельность также является незаконной. «Яри Аарнио предложил помочь c организацией фирмы», – подтвердил причастность Аарнио вышедший на пенсию комиссар стокгольмской полиции Али Линдхольм. Он охарактеризовал Аарнио как энергичного полицейского, который умеет улаживать вопросы. Незаконная компания выплыла на свет, когда журналисты газеты Хельсингин Саномат стали изучать документацию. Фирма по-прежнему числится в регистре, но отсутствует подведение баланса. Налоговики также не нашли никаких данных

на предприятие. Родившийся в Финляндии Али Линдхольм – известный в Швеции полицеский под прикрытием, участвовал во многих международных операциях, в том числе и в Финляндии, свободно говорит по-фински. С Аарнио Линдхольм познаакомился в 1990 г., когда власти обеих стран расследовали тяжкие преступления, связанные с наркотиками. Между мужчинами возникли доверительные отношения. В 2001 году Линдхольм служил начальником шведской губернской полиции и отвечал за источники информации. У него был план, для осуществления

которого и требовалась помощь Аарнио. «Нам нужен был офис за пределами полицейского участка, следы от которого не могли бы привести в полицию. Замысел состоял в том, чтобы основать фирму за пределами страны. Аарнио взялся помочь нам в этом», – рассказывает Линдхольм. Деятельность была незаконна, так как по шведскому законодательству полиция не может открывать никаких предприятий. В Финляндии подобная деятельность была легализована только в 2005 году, но даже сейчас решение об основании подставной компании принимает глава центральной крими-

Шведской полиции нужна была подставная компания за границей. Находящийся ныне на пенсии шведский полицейский рассказал о том, как попросил помощи у Яри Аарнио. По словам представителей хельсинкской полиции, ее нынешнее руководство ничего не знало о существовании подставной компании.

Подставная компания Яри Аарнио

Helsingin Sanomat

нальной полиции или полиции государственной безопасности Финляндии, а не местный сотрудник. Владельцем фирмы значится шведский полицейский под прикрытием, который в то время служил в подчинении у Линдхольма. «Мы подписали бумаги, и Аарнио уладил практические вопросы». Одновременно с этим другой подчиненный Линдхольма основал в Швеции вторую компанию со сходным же названием – Swefinn Transport & Alltjänst. На имя этой фирмы был подписан договор об аренде помещений на юге Стокгольма. «Расклад был таков: шведская компания являлась дочерним предприятием финского предприятия», – поясняет Линдхольм. По его словам, обе фирмы не использовались в коммерческих целях. Их единственным предназначением была аренда тайных помещений для полиции. Хотели, чтобы чиновники не могли отследить компании. В качестве вида деятельности для фирм была заявлена организация перевозок между Россией и Финляндией. Руководство хельсинкской полиции впервые узнало об афере от журналистов Хельсингин Саномат.

Хельсинкский обзорник


18

декабрь

2013


2013

декабрь

19


СПРАВОЧНАЯ фиНлЯНДиЯ

ГиД по ВожДеНиЮ

В ФИНЛЯНдИИ Факты: Возраст, в котором допускаются до управления транспортными средствами, зависит от типа транспортного средства. – 15 лет: мопед и трактор (права на мопед не нужны, если человек достиг 15-ти лет до 2000 года). – 16 лет: мотоцикл (максимум 125 кубов). – 18 лет: автомобиль, мотоцикл (А2), грузовой автомобиль. – 24 года: мотоцикл (А). Ограничение по промилле: – Ограничение – 0,5 промилле. – Финляндия стала первой страной в мире по использованию системы «Алколок». – С 2013 года доктора ратуют за использование «Алколока» как борьбы с пьянством за рулем. – С августа 2011 года транспортные средства, предназначенные для перевозки детей и школьников (автобусы, такси) должны быть оборудованы системой «Алоколок». Смертность на дорогах: – 2012 год – 249 – 2011 – 292 – 2010 – 272 Ограничения скорости: – 120 км/ч – возможная скорость для легковых автомобилей и мотоциклов на некоторых дорогах летом. – 80/100 км/ч для всех типов транспортных средств за пределами города. – 30/50 км/ч для всех транспортных средств в городе. – 20 км/ч на улицах смешанного движения.

20

Мотоциклы: – Количество мотолюбителей растет ежегодно. – На мотоциклах разрешено ездить 6 месяцев в году, в зависимости от погоды. Пешеходы: – Пешеходы обязаны ходить по пешеходным зонам. – В темное время суток обязательно использовать светоотражатели. Велосипеды: – В темное время суток необходимо использовать светящиеся элементы (лампы, фонари) и светоотражатели. – Необходимо использовать шлем при условии, что велосипедист движется в транспортном трафике. Важные фразы: Call the police! Kutsu poliisi! Вызовите полицию! My car has broken down. Autoni on mennyt rikki. Моя машина сломалась. Where is the nearest fuel station? Missä on lähin huoltoasema? Где ближайшая автозаправка? I am lost. Olen eksynyt. Я заблудился. Thank you. Kiitos. Спасибо. Какие документы я должен предъявить, если меня остановит полиция? Водительское удостоверение, документы о регистрации транспортного средства, зеленую

– Финляндия – пятая по величине страна в европе. – На 2012 год в Финляндии зарегистрировано 3 611 725 граждан, имеющих водительское удостоверение и 5 711 264 зарегистрированных транспортных средств, из которых 3 057 484 – легковые автомобили. – 40 944 зарегистрированных транспортных средств находятся на аландских островах. – В общей сложности в Финляндии 454 000 км дорог.

карту, паспорт. Обязательно ли возить жилетку со светоотражающими полосками в машине? Не обязательно, но желательно. Обязательно ли возить запасные лампочки для фар? Не обязательно, но желательно. Должен ли в машине быть огнетушитель? Только в доме на колесах, грузовиках, которые специализируются на перевозке горючих материалов, а также, если вы перевозите канистры с бензином. Что еще я должен иметь при себе, путешествуя по Финляндии? Медицинскую страховку, в зимний период – зимние шины. Вождение зимой Что необходимо учесть при путешествии по Финляндии зимой? Зимние шины необходимо иметь с 1 декабря по февраль включительно. Также мы советуем одеваться теплее на случай аварии зимой. Пасссажиры Есть ли специальный возраст или вес для пассажира, сидящего на переднем сиденье? Да, пассажиры ниже 135 см должны использовать специальное кресло. Если нет специального кресла, то пассажиры младше трех лет должны путешествовать сзади и сидеть в специальных креслах. Рекомендации и условия для перевозки детей Рекомендуется перевозить

детей на заднем сиденье. При условии перевозки на переднем сиденье – необходимо отключить подушку безопасности и иметь специальное кресло. Есть ли специальные правила для перевозки животных? У нас есть закон о перевозке животных. Так, например, кошек и собак стоит перевозить так, чтобы не мешать водителю. Поломка Посоветуйте, что мне делать, если машина сломалась. Отгоните машину к обочине, как можно дальше от оживленного трафика. Выставьте предупреждающий треугольник. Позвоните по телефону 112 и сообщите о поломке. Если не знаете, где находитесь, но у вас есть навигатор – сообщите координаты. Есть ли опасность встречи с дикими животными? Если есть – в какой части Финляндии? По всей Финляндии вам может встретиться лось. Обычно на дороге есть предупреждающие знаки. Лоси особенно активны в мае и октябре. На севере Финляндии вам могут встретиться олени. Они передвигаются свободно. Какие дороги вы бы посоветовали избегать? Я бы советовал не ездить лесными дорогами, которые часто советует навигатор – есть опасность того, что там тупик или дорога, пригодная не для всех машин. По материалам Ассоциации безопасности дорожного движения

декабрь

2013


ВКУСНАЯ финляндия

Английский

Рождественский торт Перед Рождеством финны часто пекут этот английский торт, наполняя дом приятным ароматом. Обратите внимание, что торт выпекается за 3-5 дней до начала Рождества и хранится в прохладном месте, завернутый прямо в форме для выпекания в фольгу. 12-16 порций

250 г масла или маргарина 400 мл коричневого сахара 100 мл сахарного песка 2 ст.л. темного сиропа 4 яйца 400 мл муки ½ ч.л. соли 1 ч.л. разрыхлителя 2 ч.л. приправы для имбирных пряников (гвоздика, корица, имбирь) 2 ч.л. ванильного сахара ¼ ч.л. душистого перца 200 мл изюма 100 г вишни для коктейля 50 г рубленых орехов 50 г цедры апельсина 50 мл яблочного сока, сливок или коньяка Для украшения 200 мл взбитых сливок 1 пачка (200 г) творога сахар по вкусу

1. Выложите форму для выпечки диаметром 24 см бумагой для выпечки.

Смажьте маслом и присыпьте панировочными сухарями края формы и бумагу.

2. Взбейте размягченное при комнатной температуре масло и сахар. Добавьте сироп

и яйца, все время помешивая. Добавьте муку, соль, разрыхлитель, специи, взбейте деревянной лопаткой. Добавьте остальные ингредиенты. Хорошо размешайте и перелейте тесто в форму для выпекания. 3. Выпекайте в духовке при 150 градусах около 1 часа и 10 минут. Остудите торт, не вынимая из формы. Храните завернутым в фольгу. Торт надо выпекать за 3-5 дней до Рождества и хранить в прохладном месте. 4. Выньте торт из формы. Взбейте сливки с сахаром до устойчивых пиков. Добавьте творог, перемешайте и попробуйте на вкус. Украсьте торт.

Внимание! Если будете выпекать торт в форме диаметром 26 см, то время выпекания сократится до 50-60-ти минут. Где купить:

Коричневый сахар – в крупных гипермаркетах; в Финляндии – ищите упаковку с надписью Fariini sokeri Темный сироп – в Финляндии очень популярен, ищите на полках с украшениями для тортов, Tumma siirappi

2013

декабрь

21


путеШестВуем по ФиНляНДии

С МАлЫШОМ

мир становится мобильнее день ото дня, и теперь мысль о путешествии с ребенком уже не кажется такой сумасшедшей. Зимой наверняка многие отправятся в Финляндию в гости к Йоулупукки кататься на лыжах или просто полюбоваться зимними красотами суоми. Чтобы не отвлекаться на лишние капризы, продумайте заранее, что взять с собой и чем занять малыша в дороге.

Перед поездкой обязательно поговорите с ребенком, расскажите, куда вы поедете, что там будете делать, и сколько времени займет поездка. Если предполагаются очереди на границе, об этом тоже стоит рассказать. Таким образом, ребенок настроится на необходимое ожидание. По ходу дороги можно играть с малышом. Так, например, можно попросить ребенка смотреть в окно и рассказывать, что он там видит, иногда попросить фантазировать или давать его оценку происходящему. Если ребенок знаком с буквами, называйте любую, и пусть он ищет за окном предметы и явления, начинающиеся на эту букву. А также можно считать. Например, машины синего цвета или автобусы.

22

Уроки рисования

Рисовать в машине очень непросто, но зато можно поиграть в Закорючки. Ребенок, не отрывая руки, что-то «калякает» на бумаге, а вы дорисовываете. Или можно просто играть в ассоциации – с чем у вас ассоциируется очередная калякамаляка? Но кто сказал, что рисовать можно только на бумаге? Нарисуйте на спине ребенка незамысловатые фигуры – треугольник, овал, квадрат. А он пусть отгадывает.

Угадываем цифру

Загадываем цифру, ребенок отгадывает. После каждого его предположения говорите – больше или меньше эта цифра загаданной вами. Например,

малыш говорит – четыре, вы отвечаете – нет, меньше чем четыре. Тогда следующая его догадка – два, вы говорите – больше чем два.

Что в мешочке

Помните старую детскую игру? Заранее положите в непрозрачный мешочек различные предметы, а малыш пусть на ощупь догадывается, что в мешочке. Совет: обязательно положите в мешочек какой-нибудь сюрприз для малыша. Когда ребенок угадает, что у вас спрятано, вручите подарок – и вам будет обеспечена еще одна передышка.

Игры в слова

Найди лишнее слово в ряду. Например: трава, луг, колбаса,

декабрь

2013


цветок. Лишнее – колбаса. Назови группу слов одним словом. Например: лук, помидор, морковь. Ответ: овощи.

Игра в антонимы.

Вы называете слово, а ребенок его антоним. Скажи по-другому. Например, вы говорите – птица летит. А как можно сказать по-другому? Птица парит, машет крыльями.

Ассоциации

Говорите одно слово, ребенок отвечает вам своей ассоциацией, вы в ответ своей и т.д.

Игры с пальчиками

Если вы едете с малышом, отличная палочка-выручалочка – игры с пальчиками. Впрочем, и для старших детей они могут быть не менее привлекательны. Предложите малышу хорошенько растопырить пальцы левой руки. Теперь правой ручкой надо загибать их по одному и приговаривать: Этот пальчик – дедушка. Этот пальчик – бабушка. Этот пальчик – папа.

2013

декабрь

Этот пальчик – мама. Этот пальчик – я. Вот и вся моя семья! (и покрутили крепким кулачком) А теперь наоборот: малыш разжимает по одному пальчику, сопровождая его теми же словами. (А если сам еще не умеет – разжимаете и читаете стишок вы, побуждая ребенка повторять за вами хотя бы последнее слово). Потом то же самое проделывается с пальчиками на другой руке. Впрочем, для пальчиковых игр подойдут многие детские стихотворения – надо просто изображать то, о чем в нем рассказывается. Скажем, ставите пальчики одной руки на ладошку другой и – «Идет бычок, качается, вздыхает на ходу...» (А. Барто).

Поймай мою руку

Просто протягиваете руку и предлагаете ребенку ее поймать. При всей своей простоте это очень забавное упражнение: попробуй, поймай, если ладонь вроде крутится рядом, но так ловко уворачивается, да проскакивает между детскими ладошками.

Чтобы малышу было еще интереснее, ваша кисть может превратиться в собачку, в кошечку, зайчика. Для этого просто сожмите руку в кулак и поднимите вверх два пальца (указательный и мизинец) – вышел зайчик. Если пальцы подогнуть, выйдет котенок или собачка. А для достоверности можно нарисовать фломастером мордочку прямо на руке.

Игра «Кто летает»

Просто называете различные объекты. Если этот самый объект умеет летать, надо поднять вверх руки, если он нелетающий – хлопнуть себя по коленкам. «Голубь летает? Рыба летает? Ворона летает? Самолет летает? Тарелка летает?» Играть начинайте в медленном темпе, а потом постепенно убыстряйтесь. При таком ускорении начинается путаница – выходит очень смешно. Задание можно усложнить: если то, что называете, не летает, а плавает – надо опустить руки вниз и поболтать ими, словно в воде, если объект живет на суше – надо развести в стороны руки и снова соединить на уровне груди, ну, а если

летает – поднять руки вверх и посмотреть на кончики пальцев. (Заметили? Получилась не просто игра, а небольшая зарядка).

Игра «Так или не так»

Суть игры: вы произносите фразу и считаете до трех, а ребенок должен успеть сказать, верно это или нет. Вот вам фразы для начала игры: «Мы выехали рано утром», «Еще было совсем темно», «У рыбы есть хвост», «У курицы есть плавники».

Не забудьте с собой в дорогу! питье и еду; салфетки влажные, полотенце; туалетную бумагу; одежду на случай резкой смены погоды (и просто затем, чтобы была возможность переодеться); книжки с картинками; книжки с наклейками; настольные игры на магнитиках; бумагу, блокнот; фломастеры; несколько любимых игрушек.

23


В ДороГУ С ДЕТЬмИ ЗАГАДКИ Не огонь, А жжется.

Утром мы во двор идем – Листья сыплются дождем, Под ногами шелестят И летят, летят, летят...

(Осень)

(Крапива)

Два конца, два кольца, Посредине гвоздик. (Ножницы)

Растет она вниз головою, Не летом растет, а зимою. Но солнце ее припечет – Заплачет она и умрет. (Сосулька)  Течет-течет – Не вытечет, Бежит-бежит – Не выбежит. (Река)

Хожу в пушистой шубе, Живу в густом лесу. В дупле на старом дубе Орешки я грызу. (Белка)   Лежала между елками Подушечка с иголками, Тихонечко лежала, Потом вдруг убежала.

(Еж)

РАСКРАСКА

Гребешок аленький, Кафтанчик рябенький, Двойная бородка, важная походка, Раньше всех встает, голосисто поет. (Петух)

24

декабрь

2013


декабрь

25

РЕКЛАМА

2013


СПРАВОЧНАЯ фиНлЯНДиЯ

рожДестВеНские соБЫтия

В ЛаППееНраНТе

Рождество в доме-музее волкоффа в лаппеенранте

разнообразная культурная программа, увлекательные туристические маршруты в дивном озерном краю в сочетании с карельской гостеприимностью создают в Лаппеенранте благоприятную атмосферу для гостей города в течение всего года! до Лаппеенранты легко добраться на поезде, самолете и на машине. Местный международный аэропорт предлагает рейсы в более чем 200 городов мира авиакомпаниями airBaltic и Ryanair.

26

Дом-музей Волкоффа, расположенный на главнoй улице Лаппеенранты, ждет тех, кто хочет отвлечься от рождественской суеты и насладиться атмосферой уюта и спокойствия. В обеденной комнате Дома Вы сможете увидеть рождественскую елку, украшенную разнообразными игрушками, в том числе и уникальными фигурками ангела и Санта Клауса, которые находятся в Доме Волкоффа с начала 20-го века. Стол в зале украшен рождественским сервизом, а также цветами, яблоками и орехами, что наполняет дом запахами Рождества и волшебным праздничным настроением. Вы также можете заглянуть в магазин, где найдутся необыкновенные подарки, как для детей, так и для взрослых,

Лаппеенранта – это живой многонациональный туристический и образовательный центр на берегу озера Сайма, всего в 220-ти километрах от Хельсинки и Санкт-Петербурга. европейская столица научных исследований в области лесной промышленности, новатор в сфере обновляемых источников энергии, Лаппеенранта стал центром развития инноваций и предпринимательства. Здесь также находится технологический университет.

а также праздничные украшения для дома.. Дом Волкоффа предлагает экскурсии всем посетителям. Первая экскурсия начинается в 11.15, последующие – в 15 минут каждого часа, последняя – в 16.15 (экскурсия на финском, но предлагается аудио-гид на русском и английском языках). С 13 декабря есть возможность послушать экскурсию с русским гидом. Она начинается в 11.45, затем без пятнадцати минут каждого часа, последняя – в 15.45. Музей и магазин Дома Волкоффа открыты для посетителей: 10 – 22 декабря: 11.00–17.00 23 декабря: 11.00–14.00 26 – 29 декабря: 11.00–17.00 2 – 5 января: 11.00–17.00 Адрес: Kauppakatu 26, Лаппеенранта

Главная Рождественская улица лаппеенранты 15-23 декабря пешеходная улица Олекси в центре Лаппеенранты наполнится особой праздничной атмосферой и суетой Рождественской улицы. Двадцать палаток предлагают рождественские деликатесы и изделия ручной работы местных ремесленников, которые станут прекрасными подарками к Новому году. На Рождественской улице можно посмотреть интерактивные театральные постановки, музыкальные и танцевальные выступления, поучаствовать в мастер-классах по украшению рождественских пряников и сфотографироваться с Санта Клаусом. На Рождественской улице также можно проголосовать за лучшего гномика из восьми фигурок, подготовленных учениками начальных классов школ Лаппеенранты. Время работы Рождественской улицы: по будням 10:00–18:00 суббота 10:00–16:00 воскресенье 12:00–16:00

декабрь

2013


27


наш юмор Идут блондинка и брюнетка по джунглям. Вдруг из кустов выскакивает тигр. Брюнетка, недолго думая, кидает горсть песка в глаза тигру и лезет на дерево. С дерева говорит блондинке: – Залезай скорей! А та отвечает: – Зачем? Я ему песок в глаза не кидала! – Скажите, почему вы ушли с предыдущего места работы? – По причине усталости. – Какой усталости? – Не знаю, просто они сказали, что очень от меня устали. Водка, когда ее пьют, ума не прибавляет и не забирает. Она проверяет – есть ли он. Она была настолько сурова, что дозвонилась ему на выключенный телефон. – Дорогая, давай, чтобы не спорить, что смотреть по телевизору, посмотрим фигурное катание. – Хорошо, а кто катается? – ЦСКА и Монреаль… — Папа, я замуж не буду выходить, я с вами жить буду. — Не смей угрожать отцу! Он был настолько ленив, что даже женился на уже беременной девушке.

28

В армии рядовой спрашивает у прапорщика: «Товарищ прапорщик, скажите, «Расстегай» – это рыба или мясо?» Прапорщик, подумав, говорит: «Идиот, это команда!» – Дорогой, ты меня любишь? – Ну, посуди сама, разве стал бы я у нелюбимой женщины просто так 20 лет на диване валяться? Если ваш четвероногий любимец слегка пожевал ваши новые туфли, то в качестве воспитательной меры заставьте его съесть их до конца. Туфли-то все равно выбрасывать, а вот педагогический эффект трудно описать в нескольких словах! Даже самую унылую комнату оживят самые обычные дети, красиво расставленные по углам. Рецепт черепахового супа из курицы: 1. Возьмите череп и пах курицы. Так как конец света 21 декабря 2012 года не состоялся, то 20 сентября 2013 года случился небывалый доселе всплеск рождаемости.

Женщина играет с годовалым малышом в детской комнате и вслух ему завидует: «Вот везет тебе: поспал, проснулся, поел, поиграл, в туалет сходил и снова спать». Муж из туалета орет: «Имею право! У меня выходной!» В доме, где есть дети идеально чисто может быть только в вазочке с конфетами. Одесский дворик. Теща кричит на зятя: – Моня, убей-таки муху, она переносит заразу! – Угомонитесь, мама, Вас она точно не поднимет! – Беня, а как Вы считаете, кто из животных умнее - кошка или собака? – Сеня, конечно, кошка! Ви мне скажите, Ви когда-нибудь видели кошек, везущих санки по тундре? – Вася, ну и что мне теперь с тобой, паразитом таким, прикажешь делать? – Люся,.... люби, хорошо корми и никому не отдавай!.

Она так красиво врала, почти как прогноз погоды. Граждане, не экономьте на себе – за вас это уже сделало государство. Неважно, насколько ты крут или сколько тебе лет, когда двухлетний ребенок дает тебе игрушечный телефон – ты просто обязан ответить на звонок. – Сынок, ты уроки сделал? – Нет. – А почему тогда дрыхнешь? – Меньше знаешь – крепче спишь. Подходит мальчишка (6 лет) и у старшего спрашивает: «У нас бабушка совсем отупела?» Старший не понимая, спрашивает: «С чего ты взял?» Он отвечает: «Каждый раз, когда я к ней прихожу, она спрашивает: «А кто это к нам пришел?»

Муж приехал из командировки. В шкаф заглянул, балкон обшарил. Жена лежит и, улыбаясь, думает: «Ищи-ищи. Я сама первый день дома».

декабрь

2013


НАЙДИ СВОЮ КОМПАНИЮ С ROADSTOFINLAND.RU В Санкт-Петербурге стремительно развиваeтся туристский бизнес и автотранспортные услуги по перевозке туристов в Финляндию. Фирмы предлагают туры от одного часа и до нескольких дней, с различным уровнем комфорта. Рекламные издания, СМИ, Интернет пестрят рекламой и  сотнями объявлений, на улицах города раздают огромное количество флаеров, по которым человек ищет для себя приемлемый вариант. Да, так тоже можно найти нужную информацию, но в наш век жестокого цейтнота со временем это просто нецелесообразно. Не бегаете же вы из одного магазина в другой за нужными покупками, а зашли в супермаркет и все купили в одном месте. А вы знаете, что такой супермаркет информации о  туристских компаниях и их услугах уже существует? Заходите на сайт RoadstoFinland.ru и сами все увидите. Интеллигентный сайт с симпатичными северными оленями объединил на своих страницах сайты более 200 туристских компаний, где можно получить любую интересующую вас информацию. Простой удобный поиск поможет вам быстро выбрать тип тура, вид транспорта, день недели и любой город из популярных направлений, а  заодно, по ходу дела, заказать трансфер в  аэропорт или индивидуальный – от дома до дома. При этом есть возможность отсортировать однодневные туры и трансферы по цене и выбрать приемлемый. Нет сомнений, что раньше вы про этот сайт просто не знали, но теперь будете пользоваться им по любым вопросам, связанным с поездками в Финляндию.

2013

декабрь

29


 Овен  Чтобы сдвинуть с мертвой точки любую проблему, вам следует провести много встреч, консультаций, телефонных переговоров. Уделите внимание своему внешнему виду. Проявляйте осторожность в денежных расходах. Телец  Не бойтесь заявить о себе, высказать свое мнение или мнение коллектива, семьи. Вы можете решить некоторые вопросы о недвижимости, спорные вопросы с родственниками и родителями. Возможно, вам придется взять на себя заботу о них. Близнецы  Вам необходимо устранить преграды и исправить ошибки в интимных отношениях. Это сделает вашу жизнь полнее и счастливее. Ваш авторитет в глазах окружающих возрастет. Уделяйте внимание своей внешности, проявляйте хорошие манеры.  Рак Же лате льн о з а вершить все начатые переговоры, возможно, встретиться еще раз. Вам могут дать хороший совет и указать на те проблемы, которые могут возникнуть. Примите это к сведению..

Весы 

Желательно принять участие в собраниях, публичных выступлениях, семинарах, посовещаться со своими партнерами, спросить совет у коллег, друзей. Только после этого можно действовать самостоятельно..

 Скорпион  Постарайтесь на этой неделе раскрыть свои таланты, проявите свой профессионализм. Будьте последовательны в действиях и сдержаны в эмоциях, так как вас могут необоснованно обвинить, сделать замечания и подвергнуть проверке.  Стрелец  От вас потребуют выполнить данные обещания, вернуть долг, показать свои профессиональные возможности. Многое зависит от вашего умения налаживать контакты и сотрудничество. Козерог  Вы сможете устранить все, что вам мешает двигаться к успеху, преодолеть несправедливое к вам отношение. Найдите поддержку в коллективе, семье, любимом человеке. Это развеет ваше отчаяние и плохое настроение.

Лев  На этой неделе нельзя снижать темп работы, для того, чтобы не возникло никаких перебоев, действуйте согласно графику и режиму дня. Проявляйте к другим великодушие и терпимость. Это поможет завоевать хорошее отношение к себе. Дева  Вы окажетесь в трудном положении. Возникнут финансовые проблемы. Переговоры могут окончиться безрезультатно и привести к конфликту. Для того, чтобы не попасть в такое положение, желательно уделять внимание повседневным вопросам и не раскрывать планы на будущее..

Водолей  Все ваши дела будут связаны с вопросами о деньгах. При решении любого вопроса вам придется делать выбор, чем платить – деньгами или удачей. Вы останетесь с тем, чему отдали предпочтение. Рыбы  Вам доведется выдержать давление, критику и крушение планов на будущее. Вместе с тем это хорошее время для устранения ошибок и недостатков характера. Сделайте соответствующие выводы.

декабрь

2013


2013

декабрь

31


Terve 50 1 32 new лист