Терве 9 1 32 by Makton

№ 09 АВГуст 2012 (3)

» Р У Т Г Н «ШОПИ

стиваля е ф ь л е ит д е фильм-поб 2012» «Окно в Европу

*экск люзив ное инт

ервью

М. Брашинский:

«Люди смеются над твоими шутками. Что может быть лучше?»

№ 09 август 2012

в номере:

туристическая финляндия

Стр. 6

Постоянным местом отдыха императора Николая II стал архипелаг Виролахти, который находится в составе юго-восточного муниципалитета Финляндии, непосредственно вблизи от русско-финской границы.

хельсинкский обзорник

Стр. 16

Министерство иностранных дел Финляндии откроет в г. Коувола визовый центр, куда в электронном виде будут стекаться для рассмотрения заявления из генерального консульства в Санкт-Петербурге.

вкусная финляндия

Стр. 24

Финны считают, что употребление ржаного хлеба от 6 до 9 кусочков в день необходимо для нормального функционирования организма. Рожь может занимать до 50% в нашем дневном продуктовом наборе.

красивая финляндия

Стр. 28

Здоровые волосы всегда были одним из самых главных критериев красоты. Для того чтобы приблизить женщину к идеалу, изобретаются все новые и новые технологии. Одна из популярных методик – ламинирование волос.

Terve, дорогие наши читатели! Девятый номер нашего журнала у вас в руках, а это значит – вы снова собрались в Финляндию. Сегодня, как обычно, скрасим вам время в пути, ожидание очереди на границе, поболтаем обо всяких пустяках и о вещах серьезных, лучше узнаем страну, в которую едем, и ее «вкусные» места. В городе Выборге, который вы проезжаете на пути к нашим северным соседям, недавно прошел фестиваль российского кино «Окно в Европу». На неделю маленький провинциальный городок стал средоточием кинематографической элиты страны: по исторически маленьким, узким улочкам, изучая достопримечательности, как самые обычные туристы, ходили в свободном доступе абсолютные звезды отечественного кино, такие как Ксения Раппопорт, Владимир Хотиненко, Татьяна Колганова, Оксана Бычкова, а также приглашенные гости - известные модели, кинокритики, журналисты. Билеты на показы в рамках кинофестиваля были раскуплены жаждущими фанатами задолго до события, а церемонии открытия и закрытия «Окна в Европу» представляли собой настоящий праздник для жителей и гостей Выборга. Наш корреспондент Александра Журавлева побывала практически на всех показах, и ей удалось взять эксклюзивное интервью у режиссера фильма-победителя фестиваля «Шопинг-тур» Михаила Брашинского, а также исполнительницы главной роли Татьяны Колгановой. История про русских, поехавших в Финляндию за покупками, где существует странный обычай… съедать раз в год одного туриста. Триллер с элементами черного юмора произвел отличное впечатление на своих первых российских зрителей – гостей фестиваля «Окно в Европу». О съемках «Шопинг-тура», сочетании финского и русского в кинематографе Михаил Брашинский и Татьяна Колганова рассказали Александре в непринужденной беседе за чашкой кофе в открытом кафе гостиницы «Дружба», традиционно каждый год принимающей звездный состав «Окна в Европу». Мы рады поделиться с вами своими впечатлениями от фильма и общения с его создателями, а также множеством интересной и полезной информации, которая, как всегда, ждет вас на страницах Terve.

Анастасия Морозова Главный редактор

В каждом номере комментарии и рекомендации нашего эксперта 2012

август

МОДА ЛЕТА: ОЧАРОВАНИЕ ДАМСКОЙ ИНТРИГИ РЕКЛАМА

К модным тенденциям этого лета относятся следующие аксессуары и детали: Длинные накидки; Черная резинка для волос на запястье; Вогнутый каблук; Светло-голубой цвет; Вуаль. Вуаль всегда считалась атрибутом женской привлекательности и сексуальности. Под вуалью тонко и изящно угадываются черты лица, это, безусловно, придает загадочности и интриги образу. Все чаще в своих работах этот стильный женский аксессуар стали использовать известные дизайнеры. Вуаль активно набирает популярность среди главных законодателей моды – светских персон. Причем, несмотря на то, что вуаль является деталью вечернего образа, модницы приспособили ее как украшение к

любому наряду и времени суток. Элегантные шляпки и обручи с вуалью лишь малая часть таких аксессуаров. Полупрозрачное кружево и сеточки используют для создания обручей с ушками, как у марки Maison Michele, а также для полуспортивных шапок. Интересные идеи с вуалью можно увидеть в показах коллекций весна-лето-2012 у таких дизайнеров как Jil Sander (трикотажные шапочки с вуалью), Issa, Alexander McQueen.

домашняя финляндия

ГЛАВНОЕ МЕСТО В ДОМЕ

у хня – одно из важнейших мест нашего дома. Здесь рождаются к улинарные шедевры, здесь вся семья собирается за одним столом, здесь проходят важные разговоры и легкая, веселая болтовня. Вот почему совершенно необходимо обустроить эту часть дома правильно и красиво с точки зрения дизайна и индивидуальных предпочтений хозяйки и всех членов семьи. Кухня – идеальное место для экспериментов, поэтому яркие цвета в оформлении только приветствуются. Натуральные материалы и светлые оттенки придадут атмосферу домашнего тепла и уюта. Выбирая напольное покрытие, можно остановиться на ламинате, паркете, линолеуме, но специалисты рекомендуют покрыть пол керамической плиткой. Стоит помнить о том, что д ля к у хни важна не только эстетическая привлекательность, но и функциональность предметов: различные полочки (лучше с закрытыми дверцами), крючки и пр. У многих хозяек возникает выбор: большой стол или оригинальная барная стойка? Все зависит от площади кухни. В просторном помещении есть возможность установить большой обеденный стол, если же кухня задумана только как место приготовления пищи, а сам дом – студийной планировки, то лучше сделать выбор в пользу барной стойки. В се о р и г и н а л ь н ы е дизайны, новейшие технологии и отличное качество кухонного интерьера воплощены в одном слове – Puustelli. Это производитель, чье превосходство отмечено знаком финского качества Avainlippu.

2012

август

Концерн Harjavalta Oy – производитель Puustelli – семейное предприятие, которое успешно работает с 1920 года в городе Харьявалта на западе Финляндии. В кухонное производство Puustelli внедрены многочисленные инновации, позволяющие создавать эргономичное жизненное пространство кухни для успешных и целеустремленных людей. Гарантией качества деятельности Puustelli является сертифицирование на основании уникального в мире мебельного бизнеса стандарта ISO 9001:2000. Каждая кухня Puustelli создается по индивидуальному проекту из в ы со ко к ач е с т в е н н ы х , экологически чистых материалов. Для производ-

ства мебели используется древесина канадского дуба, немецкого бука, финской березы и сосны. Также есть мебель с фасадами из меламинового, ламинатного покрытия. Для окрашивания фасадов и деревянных элементов мебели Puustelli используются краски на водной основе. У Puustelli богатый выбор шкафов с различным наполнением. Кухонные гарнитуры и другая мебель комплектуются сто-

лешницами из массива дерева различных пород, натурального или искусственного камня, нержавеющей стали или с ламинатным покрытием. Каждой хозяйке будет приятно пользоваться красивой кухонной мебелью, где все лежит на своих местах. Кухня Puustelli поможет создать в каждом доме теплую семейную обстановку, а хорошее настроение навеют ароматы приготовленных блюд и свежей выпечки.

Доставляем и устанавливаем кухни в России

туристическая финляндия

Виролахти – любимое место отдыха императора Николая II в Финляндии

С момента вхождения Великого Княжества Финляндского в состав Российской империи в 1809 году оно стало одним из любимых мест отдыха императорской семьи.

мператор Николай II неоднократно приезжал в Финляндию, будучи еще наследником престола, поскольку его отец, император Александр III, любому другому отдыху предпочитал простой отдых на финской природе. Став царем, Николай, кроме любимого им Крыма, также предпочитал отдыхать от государственных забот, революционных бурь и дворцовых интриг в такой близкой и такой спокойной Финляндии. Подсчитано, что из своих почти 23 лет управления Империей он около года (а именно 344 дня) провел на территории Финляндии. Кроме прекрасной природы, как раньше, так и теперь, в отличие от России, Финляндия привлекает своей безопасностью. Узнав об убийстве в Петербурге императора Александра II народовольцами, вся финляндская общественность в один голос заявила о том, что, находись их любимый царь в это время на территории Великого Княжества, такое было бы невозможно. Николай II во время своего отпуска в Финляндии в 1905 году в одном из писем своей матери пишет, что в Петербурге он постоянно чувствует себя «добычей для террористов», в то время как в Финляндии он может «по-настоящему расслабиться». К слову сказать, эти самые террористы тоже чувствовали себя на территории Великого Княжества в полной безопасности:

местная полиция скорее защищала их, чем сотрудничала с российскими спецслужбами. Постоянным местом отдыха императора Николая II стал архипелаг Виролахти, который теперь находится в составе самого юго-восточного муниципалитета Финляндии, непосредственно вблизи от российско-финляндской границы. В заливе Виролахти, среди островов одноименного архипелага, вставали на якорь императорские яхты «Штандарт» и «Полярная звезда». Царь и августейшая семья проводили время в близлежащих финских шхерах, островах и на побережье. На острове Харппу для царского двора был построен парк отдыха с теннисными кортами, каруселями и качелями. Со столицей была обеспечена хорошая связь. На архипелаге было построено три аэродрома. Связной корабль ежедневно отправлялся в Петербург, между материком и архипелагом ежедневно курсировал финский почтовый пароход. В прибрежной деревушке был устроен телеграф. Что бы ни случилось, даже малозначительное, в империи, государь тотчас узнавал об этом. Во время отдыха царь не любил заниматься делами, но государственные заботы не оставляли его и тут. В Виролахти Николай II встречался, например, с императором Германии Вильгельмом II и королем Швеции Густавом V. В воспоминаниях современников

часто отмечается тот факт, что, получив почту из СанктПетербурга, царь надолго закрывался в своем кабинете на яхте «Штандарт» и по мере прочтения выкидывал открытые конверты в море из окна. По количеству конвертов можно было понять, насколько трудным выдался этот день для императора. Во время пребывания царя в Виролахти, несмотря на то, что это Финляндия, безопасности уделялось большое внимание. С одной стороны, до Петербурга с его многочисленными революционно-террористическими организациями – всего около двухсот километров, с другой – и в самом Княжестве далеко не так спокойно, как в незабвенные времена Александров: убит генерал-губернатор Н. И. Бобриков, сильны сепаратистские настроения. Царская яхта охранялась несколькими постоянно курсировавшими вдоль островов военными кораблями, море непрерывно патрулировали две торпедные лодки. Корабли, подплывавшие слишком близко, прогонялись, а иногда подвергались даже об-

стрелу. На суше императора и членов его семьи оберегала незаметная, но очень надежная охрана. Матросы располагались цепочками вдоль возможных маршрутов следования; зная это, Николай часто разбрасывал по дороге золотые монеты для них в знак благодарности. С местными жителями отношения были дружеские, но отдаленные. В основном царь только приветствовал их, говоря пофински: «Бог в помощь!». Трудно представить себе, чтобы с ним мог произойти эпизод, подобный тому, что случился с императором Александром III в окрестностях Лангинкоски: как-то, встретив мужика на реке Кюми, Александр, и сам завзятый рыбак, спросил, чем он занимается. «Ничем особенным, рыбачу вот», – ответил мужик. Когда же царь спросил, на что он живет, тот ответил, что он – судебный заседатель, и полюбопытствовал в свою очередь: «А вы чем занимаетесь?». Государь ответил, что он Император Всероссийский, и услышал ободряющее: «Ну что ж, тоже дело хорошее». Лишь торговец из Виро-

август

2012

туристическая финляндия ЛАпПЕеНРАНТА Универмаги Sokos Citymarket Euromarket Minimani Prisma Кarelia Oy

Универмаги

Valtakatu 33 Toikansuontie 4 Kaakkoiskaari 22 Puhakankatu 1 Sammontori 2 Puhakankatu 9-11

Sammonkatu 5 Vaalimaan Kauppakartano Oy Teollisuuskatu 6 Anttila Brahenkatu 1-5 Торговые центры Торговые центры

лахти Отто Мантере был единственным из простых финнов, кто лично общался с царем. Император был частым его гостем, а пристань торговца использовалась во время посещений церкви в Виролахти. Пристань эта сохранилась и до сих пор носит название Императорской. Дом Мантере также сохранился до наших дней. На месте, где когда-то размещались казаки из охраны царя, теперь находится кемпинг. Царь исправно рассчитывался с местными жителями по окончании отдыха за весь причиненный ущерб. Тот же Мантере и другие рыбаки и торговцы скрупулезно подсчитывали, сколько сожжено дров, вытоптано посевов и даже недополучено возможной прибыли вследствие неудобств, причиняемых царской охраной, и подавали все эти счета в Сенат, который незамедлительно выделял им средства в требуемом количестве. «Здесь нам хорошо», – говорил Николай II, находясь в Виролахти. Он ловил рыбу, много купался, гулял по островам и побережью, вдыхал полной грудью запах моря, леса и свежескошенных трав. Здесь, среди почти девственной, чистой, нетронутой человеком природы, он поистине отдыхал от сплетен, дрязг и грязи придворной жизни, Петербурга и во-

2012

август

обще мира. Сохранилось множество фотографий, где царь и его семья выглядят такими счастливыми и радостными! Думается, что в страшные дни всеобщего предательства, находясь в сибирской ссылке и в Екатеринбурге, Николай II не раз возвращался в своих воспоминаниях сюда, в счастливое время пребывания в Виролахти. Виролахти сегодня: легкий налет истории В настоящее время здесь многое изменилось, но коечто осталось таким же. Парк отдыха на острове Харппу не сохранился, но вблизи теннисного корта все еще пробивается к свету родник, называемый Императорским. Сохранился Дом Императора, в котором придворные иногда устраивали веселые, шумные пиршества. Множество скалистых островков на архипелаге также носят название Императорских. Среди местных жителей до сих пор бытует множество легенд и рассказов о времени посещения последним русским царем этих мест. В селе Виролахти и сейчас существует церковь XVIII века, в которой молились Николай и члены его семьи во время пребывания в Финляндии. В расположенной рядом каменной ризнице и колокольне устроен музей. Недалеко отсюда находят-

ся гранитные карьеры, откуда добывали камень для колонн Исаакиевского собора в Санкт-Петербурге и вырубали монолит для Александрийского столпа на Дворцовой площади. Рядом с карьером открыт краеведческий музей, в котором можно узнать, в частности, что теперь здешний камень экспортируется в Италию. Интересно это место еще и тем, что здесь останавливаются для отдыха на весеннем пролете тысячи водоплавающих птиц, постоянно обитают сотни лебедей и других водных и болотных пернатых. На территории Виролахти проводятся серьезные исследования по экологическому мониторингу, расположено пять специально оборудованных вышек для наблюдения за птицами. Ежегодно в Виролахти проводится «Неделя Виролахти» – ярмарка, концерты, выборы мисс Хапанвелли (самая красивая девушка) и Хапанвеллиэмянтя (самая искусная хозяйка, готовящая традиционный суп из гороха, теста и картошки), другие праздничные мероприятия. Жизнь продолжается, снуют тысячи автобусов и машин, сотни тысяч русских пересекают ежегодно границу здесь через крупнейший таможенный пункт Финляндии Ваалимаа.

Николай Рисак

Emotion Galleria Armada

Kauppakatu 29-31 Kauppakatu 40

Kauppakatu 29-31 Family Center Hyrymäenkatu 2 IsoKristiina Brahenkatu 1-5 Opri Koulukatu 5-7 Valtakatu 30 Магазины одежды и обуви Магазины одежды и обуви Fritala Shoes store Finn Furex

Heiessillankatu 5 Kauppakatu 53

Oksasenkatu 8 NP Mekka ТЦ Galleria, Kauppakatu 40 Dressmann Nicky&Nelly Esprit Halonen Ajatar Deziree boutique ТЦ Opri Valtakatu 30 Voglia ТЦ Iso-Kristiina Brahenkatu 3 Kekäle Valtakatu 29 Lauriina Kauppakatu 33 Turkisliike Doumas Kauppakatu 53 Alinan Bambino Kauppakatu 61 Outlet Kauppakatu 53 Nilla Koulukatu 18 Магазины мебели, предмемагазины мебели, тов интерьера предметов интерьера Puustelli Art Astia

Suonionkatu 12 Kauppakatu 35

Askaretta om. Levo Raija Snellmaninkatu 14

туристическая финляндия Dillmann Oy Graafinen Suunnittelutoimisto Torppakyläntie 199 Iittala Kauppiaankatu 2 Marja-Matamin Savipaja Korkea-ahontie 1470. Pentik Weera, Kauppakatu 39 Sisustus Bianco ТЦ Iso-Kristiina, Brahenkatu 3 Sisustus Sievä Valtakatu 41 Sisustus-Siru Happotie 6 A 40. Wanhan ajan sisustusliike K & K Oksasenkatu 8

Первозданная красота Южной Финляндии

Спорттовары, туризм Спорттовары, туризм Erä-Saimaa

Kievarinkatu 5

Top-Sport Oy Verhoilu-Seppo Rapasaari

Koulukatu 3.

Satamatie 11 Wild Sport Finland Oy Pormestarinkatu 6 KoneVeneSuni Myllymäenkatu 12 Urheilu Koskimies Ratakatu 35 Ratakatu 37-39 Антиквариат, произведения антиквариат, искусства произведения искусства Kultakello

Valtakatu 36 Antiikkiliike Lappeenrannan Tavarapörssi ja Huutokauppapalvelu Valtakatu 42 Antiikkiliike Vitriini Kauppakatu 23 Antikvariaatti Helmi Hakalinkatu 23 Antikvariaatti Suma, Kauppakatu 63 Sataman Antiikki ja Taide Torikatu 4 Tarenius Eero Antero Tmi Kievarinkatu 5 Art Bros. Taidemyynti Kauppakatu 23 Taito Etelä-Karjala Taito-kauppa Tasihinin talo Kauppakatu 25. Ideri Moreenikatu 11 Taide- ja huonekalumyynti Kievarinkatu 5 Taidekauppa Mai-art Brahenkatu 3

ациональный парк Реповеси и входящий в него заповедный лес Аарникотка основаны в 2003 году для защиты и сохранения первозданности самого большого района Юго-Западной Финляндии. Главное достоинство Реповеси – нетронутая природа, непроходимые леса и десятки озер. Передвигаясь по парку, можно оценить переменный ландшафт, состоящий из скалистых участков, кручин, ущелий, старых лесов, болот и небольших природных водоемов. Великолепные пейзажи, открывающиеся путнику, когда он взбирается на возвышенность, уникальны для Южной Финляндии,

ведь здесь практически нет никаких построек и следов цивилизации. В тишине природы Реповеси можно посвятить себя любимым увлечениям (например, сбору ягод и грибов). Среди высоких сосен растут брусника и черника, различные разновидности мха. Часто встречаются редкие виды грибов. Первозданную тишину этого места нарушают только крики птиц. В лесах зимой можно увидеть их многочисленные следы, а в кронах старого леса ютятся белки и совы. В Реповеси и окрестностях проложено множество туристических троп и маршрутов. Прогулочный маршрут Валкеала проходит через самые красивые

достопримечательности этих мест. «Золотой маршрут» через Вуохиярви и Реповеси – один из самых старых на внутренних водоемах Финляндии. В круиз можно отправиться на деревянном моторном судне, порт отправления которого находится в центре парка Орилампи. Гоpa Олхава – одно из лучших в Финляндии мест для занятий альпинизмом. Десятки маршрутов разной сложности и скалистые подъемы до 60 метров делают эти горы хорошим местом для тренировок даже опытных скалолазов. Реповеси находится к северу от Коувола, примерно в 30 минутах езды от города.

Подарки и сувениры подарки и сувениры Eleonora

Valtakatu 37 Taito Etelä-Karjala Taito-kauppa Tasihinin talo Kauppakatu 25 Karjala-myymälä Kauppakatu 41 Poppaliina Koulukatu 9 Taidetakomo Metalli-Mekka Harapaisentie 55 Wood Park Hirsimäenkatu 1

Продолжение каталога на стр. 25

август

2012

№ 09 август 2012 Новости о «Северном потоке» Ryanair снижает активность

ператор газопровода Nord Stream обратился в Министерство промышленности Финляндии за разрешением провести экспертизу в экономической зоне страны для изучения возможности прокладки там дополнительных ниток трубы в рамках проекта «Северный поток» (Nord Stream) – газопровода, который соединил Россию и Евросоюз через Балтийское море. Наши коллеги из газеты «Коммерсант» пишут, что аналогичное ходатайство в ближайшее время может быть направлено в Министерство экономики и коммуникаций Эстонии. Финский министр иностранных дел Эркки Туомиоя отметил, что дополнительные ветки Nord Stream в территориальных водах страны принесут Эстонии только пользу. Власти Финляндии в свое время выдали разрешение на прокладку газопровода без бюрократических и политических проволочек. Эстония же в 2009 году ответила отказом на подобное ходатайство при прокладке первой нитки газопровода Nord Stream. Эстонские эксперты усмотрели в проекте угрозу для экологии, а также безопасности государства. Тем не менее после заявления президента страны Тоомаса Хендрика Ильвеса в марте 2010 года о том, что «проект запущен и ему не стоит препятствовать», Эстония разрешила проведение в своей особой морской экономической зоне экологического мониторинга. Первая очередь «Северного потока» была запущена 8 ноября 2011 года. Как уточнил оператор проекта, «к концу 2012 года, по завершении пусконаладочных работ и заполнения техническим газом, (вторая) нитка будет готова к началу поставок газа в Европу».

Чемпионский титул покинул Финляндию

Лахти состоялся Чемпионат мира по финской игре мелккю (разновидность русских «городков»). Эта игра отличается тем, что требует от игроков не только точности броска, но и тактического мастерства, и хорошего счета: выбиваемые кегли имеют номера. Мелккю берет начало в восточной части Финляндии и, спустя годы, приобретает статус национального вида спорта. В Чемпионате-2012 приняли участие команды из Чехии, Франции, Эстонии, Германии и, разумеется, Финляндии. Чемпионский титул 2012 года выиграли французы. Команда Team 1 обыграла хозяев чемпионата – лахтинскую команду Touch – со счетом 3:0 в финале. Это событие тем более знаково, что впервые за всю историю проведения чемпионатов главный приз покидает пределы Финляндии. До этого финны одерживали в соревнованиях убедительные победы.

2012

август

виакомпания Ryanair известна щадящими ценами на полеты в страны Европы. Этой осенью дешевые рейсы Ryanair будут сокращены вдвое. Одна из самых крупных в Европе бюджетных компаний готовится к зиме. Руководство Ryanair поясняет, что зимние полеты нерентабельны. Поэтому, начиная с ноября, будут закрыты рейсы из аэропорта Турку и сокращено количество рейсов из Лаппеенранты и Тампере (в том числе отменятся полеты Лаппеенранта – Веце (Германия), рейсы в Брюссель и Шарлеруа (Бельгия)). 80 самолетов Ryanair будут «отдыхать» от перелетов в период с ноября-2012 по апрель-2013. Весной популярный авиаперевозчик обещает возобновить все рейсы. Нововведения Ryanair коснулись не только перелетов из Финляндии. Аналогичные меры предприняты в Латвии и Эстонии. Также компания объявила о сокращении рейсов на Канарские острова и в Марокко.

Новая услуга для пользователей Рунета

установочный пакет браузера, разработанного Mail.ruGroup, будет включена дополнительная настройка. Специалисты прогнозируют большой успех новой услуги среди российских интернетпользователей, сообщают «Хорошие новости из Финляндии». Настройка WOT – очередной шаг к укреплению сотрудничества финского онлайн-сервиса Web of Trust (WOT) и Mail.ruGroup, которое началось в прошлом году. Около 300 миллионов человек пользуются сервисом электронной почты Mail.ru. Ожидается, что на первом этапе работы услугами WOT воспользуются до 3 миллионов пользователей Рунета. Сервис WOT основывается на работе бесплатного приложения, при помощи которого пользователи Интернета оценивают безопасность сайтов, на которые они заходят. WOT предупреждает об угрозах, которые не в силах заметить антивирусная программа. В число таких угроз входят: фишинг, мошенничество, ненадежные интернет-магазины и контент, не разрешенный для просмотра несовершеннолетним. Приложение WOT скачали примерно 40 миллионов пользователей раз по всему миру, с его помощью оценено 38 миллионов сайтов. Услугами WOT по защите своих клиентов пользуется и всемирно известная социальная сеть Facebook.

тема номера

«Шопинг-тур» – фильмпобедитель кинофестиваля «Окно в европу»-2012 ЧТО МЫ СПОРТСМЕНЫ, к/м. 2003 ГОЛОЛЕД. 2003 УБОЙНАЯ СИЛА-5: АНОМАЛЬНАЯ ЗОНА, тв. 2006 ГРУППА КРОВИ, док. 2007 ТУНГУССКИЙ МЕТЕОРИТ, тв (не завершен). 2012 ШОПИНГ-ТУР. 2012 АХЕ В ЕВРОПЕ: ПОХИЩЕНИЕ, док.

Интервью Как появилась идея фильма?

Конкурс игрового кино

Главный приз Фильму «Шопинг-ТУР» (реж. Михаил Брашинский) – за юмор и жанровую дерзость. Фильму «Все ушли» (реж. Георгий Параджанов) – за гуманизм и верность традициям.

Специальный приз жюри

За лучшую женскую роль – Татьяне Колгановой (фильм «Шопинг-тур»). Приз Гильдии киноведов и кинокритиков России – Михаилу Брашинскому за фильм «Шопинг-тур».

Шопинг-тур

Ро сси я , 2012 , ц в. , 70 мин. Автор сценария и режиссер -постановщик Михаил Брашинский. Оператор-постановщик Александр Симонов. Художник по костюмам Марк Ли.

Звукорежиссер Антонина Балашова. Продюсеры Геннадий Миргородский, Михаил Брашинский. Производство «Дьютифри Продакшнз». В ролях: Татьяна Колганова, Тимофей Елецкий, Татьяна Рябоконь, Сату Паавола, Нанна Мякинен, Владимир Некрасов, Лиза Соколова. Группа русских туристов отправляется в Финляндию за покупками, а попадает в лапы людоедов. Оказывается, есть один день в году, день летнего солнцестояния, когда каждый финн, по древней традиции, должен съесть иностранца, и сегодня – этот день. Фильм снят на мобильный телефон одним из героев – 15-летним мальчиком, которому мама на окончание 8-го класса подарила мобильник и поездку в Финляндию.

Михаил Брашинский

Режиссер, сценарист. Первый в российском кино популярный кинообозреватель, перешедший на другую сторону экрана. Автор более 1000 публикаций и нескольких книг, изданных в России и США. С 1999 по 2004 год – кинообозреватель журнала «Афиша». Учился театральной и кинорежиссуре в США. Преподавал в ряде американских университетов. В 2003 году дебютировал как сценарист и режиссер-постановщик кинофильмом «Гололед», демонстрировавшимся в официальных программах Берлинского и Роттердамского МКФ и удостоенным, среди прочих призов, Гран-при МКФ в Сиэтле (США, 2003).

Фильмография

1991 A ROAD MOVIE, к/м. 1999 ПУСТЬ ДУМАЮТ,

М. Б.: Идеи приходят к нам в головы, они существуют независимо от нас. У меня так случается в жизни. Это моя вторая большая работа. Для меня фильмы возникают тогда, когда несколько разных идей смыкаются в какомто месте. Например, мой первый фильм «Гололед»: там была одна идея – рассказать историю гомосексуалиста, который влюбляется в женщину. Мне показалось, что это интересно, драматично и т. д. С другой стороны, фильм не мог состояться, пока к этой идее не приросла другая – про то, что фильм должен состоять из двух частей: первая – история героини, а вторая – героя. Вот когда эти две идеи соединились, то появился «Гололед». «Шопинг-тур» появился тогда, когда мое желание снять кино за очень маленькие деньги соединилась с другими. Про маленькие деньги – это, конечно, то, над чем надо работать, это манифест, в каком-то смысле, или программа. Изначально хотелось снять по-настоящему независимое кино. Понятно, что в России нет

август

2012

тема номера

Слева направо: режиссер Михаил Брашинский, актриса Татьяна Колганова и наш корреспондент Александра Журавлева А в чем их «несчастность»?

голливудской студийной системы, но и в России большая часть кинематографа – зависимая от тех или иных обстоятельств, в основном, от денег. Снять независимое кино – это и есть идея снять фильм без денег, то есть ни от кого не зависеть, а зависеть только от своего таланта, какого бы размера он ни был, ну и от своих друзей и коллег. Таким образом, эта идея переросла в то, что фильм должен сниматься на мобильный телефон. Это не просто формальный ход, а то обстоятельство, которое позволяет фильму быть таким дешевым. Идея соединилась с историей – было бы очень смешно рассказать о финских каннибалах. И, с третьей стороны, в этой истории, как ни странно, для меня заключен автобиографический смысл. Когда мне было 17 лет, умер мой отец, и мама повезла меня в поездку в качестве такой, по всей видимости, компенсации. Это было очень давно уже, мы, правда, ездили не в Финляндию, а по Волге. Идея того, что мама, только что потеряв мужа, везет сына куда-то,

2012

август

для меня имеет глубокий личный смысл. В каком-то смысле этот фильм – о маме. Я – сын – делаю фильм о маме. Когда все это соединилось в одно, появился «Шопинг-тур». Имеет ли традиция, рассказанная в фильме, реальное подтверждение? М. Б.: Мне кажется, эту традицию выдумал я, специально для фильма. И, конечно, как вы понимаете, я немного волнуюсь о том, как финны воспримут этот фильм. О, это как раз следующий вопрос! М. Б.: Если честно, я не сильно волнуюсь, потому что очень люблю финнов. Это прекрасный народ. Я могу очень-очень много и долго рассказывать о финнах и о том, почему я их люблю, их и правда есть за что любить и жалеть, потому что это несчастный народ, что делает его еще более обаятельным. Мне кажется, финны в фильме получились очень милыми.

М. Б.: Их «несчастность» происходит от того, что они вообще принадлежат к древнему племени, которое пришло с Юго-Востока Сибири в Финляндию, в то место, где они сейчас живут, и поэтому они, на самом деле, южане по крови. Они абсолютные этруски, как говорит их главный кинорежиссер Аки Каурисмяки, у них пассионарная сущность, и поскольку они пришли в холод, то их заморозило. Они оказались в страшном положении народа, лишенного способа себя выразить, у них все оказалось внутри. Поэтому и высок уровень самоубийств в Финляндии. По той же причине после Америки идет Финляндия по количеству огнестрельного насилия в школах. В Америке дети убивают друг друга, потому что очень много супрессировано внутри, и в какой-то момент это вырывается наружу. Я хочу сказать, что финны не холодные, а «горячие» люди. Я их очень люблю и надеюсь, что они увидят это в фильме. Вдохновляет ли вас Финляндия как творческого человека? М. Б.: Безусловно. Это глубокий и сложный народ. Эта драматическая коллизия, когда одно вну-

три, а другое снаружи. Это здорово для режиссера, сценариста, когда не в человеке, а в целой нации заключена какая-то драма. Татьяна Колганова: А почему так случилось? М. Б.: Из-за великого переселения народов. Видимо, там им становилось холодно, и они отправились на Юг. Они думали, что идут на Юг. А потом они постепенно откалывались: сначала венгры в середине Европы, потом эстонцы, а финны пошли дальше. Почему фильм получился непривычно коротким? М. Б.: Я ничего не решал. И нельзя сказать, что так получилось. Просто каждая история имеет свою длину, ширину, высоту, бюджет. Как только есть история, она сама себя рассказывает. Я ничего не делал, я сидел и записывал. Этот фильм длится столько, сколько он хочет длиться. Вы можете сказать, что есть в наших актерах, чего нет у финнов и наоборот? М. Б.: Начнем с того, что у нас снималась русская звезда в фильме, профессиональная актриса, известная, опытная. Финские

тема номера

же ак теры, за исключением одного персонажа, вообще не актеры. Мне было очень легко работать с актерами. Единственное, что мы сделали (и я считаю, что это прекрасная идея, ни минуты никогда об этом не жалел) – до того, как начать снимать фильм, мы сели с двумя актерами (с мальчиком и Татьяной) и отрепетировали весь фильм. Это заняло примерно две недели. Я не люблю репетировать на площадке с актерами. На площадке нужно репетировать с камерой. В данном случае они уже знали, что происходит у героев внутри, мы уже это обсудили, и никаких проблем не было. Мы знали, что у нас будет мало времени. В кинематографе что стоит денег? Время, прежде всего. Мы сняли фильм за 12 дней. Должны были снимать примерно по 9 минут в день полезного времени. Обычно, для сравнения, в Голливуде снимают примерно минуту в день, это максимум. В России где-то после 6 минут начинается уже сериал. Нет возможности ни перес тавлять камеру, ни репетировать – надо снять 9 минут! Мальчик

действительно держал в руках мобильный телефон, на который снят фильм. Оператор буквально водил его рукой, и поскольку импровизационность взгляда является частью фильма, то нам это удалось – уложиться в сжатые, неприятно сжатые сроки. А как проходил процесс съемок на границе? М. Б.: На русской границе снимать не разрешается, мы там и не снимали. Ну, совсем чуть-чуть. На финской же границе нам разрешили снимать. Финские таможенники даже сами согласились сниматься. Их имена указаны в титрах как имена актеров. Т. К.: Да, финны очень коммуникабельные. Они прямо идут на контакт. М. Б.: Они помогали нам снимать, не брали с нас денег там, где в России с нас взяли бы огромные деньги. Вы имеет в виду гипермаркет? М. Б.: В гипермаркете мы снимали ночью

(четыре ночи) и должны были оплатить только охрану. Сама по себе съемка была бесплатной. Потом мы переехали в Турку, где я, собственно, провожу примерно половину своей жизни, и там нам тоже все помогали, в том числе и полиция (мы, например, снимали в настоящей тюрьме). Татьяна, а что вы скажете про совместную работу с финнами, да к тому же непрофессиональными актерами? Т. К.: Ко всему, что я успела сказать, добавлю, что это дружелюбный на-

род. Очень славные ребята. Прекрасные люди, особенно те, которые играли полицейских. Они, по-моему, всетаки какое-то отношение имеют то ли к театру, то ли к кино? М. Б.: Один из них профессиональный охранник, а второй – преподаватель театрального университета. Т. К.: Поскольку у них горели глаза и они получали от этого удовольствие, им было в кайф, не знаю, то ли мы от них

август

2012

тема номера

заражались, то ли они от нас (потому что наш кайф начался гораздо раньше). Мы, конечно, тоже устали, и это как раз был тот период, когда мы уже были вялыми, но тут пришли люди с горящими глазами и как-то нас взбодрили и «взлохматили». Я действительно с удовольствием вспоминаю съемки и, безусловно, не могу адекватно смотреть кино, потому что не могу объективно себя оценивать. Нормально смотреть на себя вообще для меня тяжело, но при этом я обожаю этот фильм. Как только он начинается, я сразу вспоминаю: ой, а это здесь было, а вот эти люди, вот они ехали с нами, и это все такие милые, приятные воспоминания. Это все равно что, когда только появилась видеокамера, мы всегда брали ее с собой в отпуск и что-то снимали. Кассетная она была, потому что нам сказали, что на кассетах – это круто. Сейчас эти маленькие кассетки где-то лежат дома, и ни

2012

август

разу ничего не было пересмотрено, я очень надеюсь, что оно не испортится. У нас, кстати, есть фильм о фильме, который мы снимали на айфон. М. Б.: А про фильм надо было снимать на камеру шикарную! (Смеется.) Т. К.: Да, со светом и гримерами!!! (Смеются.) Финны уже как-то отреагировали на ваш фильм? М. Б.: Пока его видела только одна финка – моя знакомая, бывший председатель кинокомиссии Финляндии. Она отреагировала положительно. А что будет дальше – увидим. Я, конечно, очень рассчитываю на чувство юмора финнов – оно у них прекрасное. А какую реакцию вы ожидаете от российского зрителя? М. Б.: Я вчера (15 августа показ на фестивале «Окно в Европу». – Прим.

корр.) получил прекрасную дозу счастья, находясь в зрительном зале. Мне кажется, люди отреагировали абсолютно адекватно. Конечно же, приятнее всего на свете –

слышать, как люди смеются над твоими шутками. Ну что еще может быть лучше?!

Беседовала Александра Журавлева

август

2012

жегодно Финляндия препятствует въезду в страну тысячам русских туристов. В прошлом году Министерство иностранных дел отказало в получении визы примерно восьми тысячам россиян. Доля отклоненных заявлений составила всего 0,7%, но так как ходатайствовало о получении визы почти 1,2 миллиона человек, группа из оставшихся по ту сторону границы увеличилась. Часто основания для невыдачи визы оказываются самыми обыденными. Получению визы могут препятствовать, например, отсутствие необходимых документов или частое пребывание в Финляндии. Также подозрение в том, что проситель воспользуется визой, чтобы остаться на территории стран Шенгенского соглашения без разрешения, говорит о решении не в его пользу. «Самым распространенным основанием является то, что цель поездки непонятна», – говорит начальник визового отдела Финского посольства в Москве Вилле Вало. Но причины могут быть и посерьезнее. К ним относится наличие запрета на въезд в страну или угроза безопасности страны в результате действий данного лица. При рассмотрении заявлений чиновники пользуются базами данных полиции, пограничников и Евросоюза, откуда получают информацию, например, о совершенных человеком преступлениях или объявлении его в розыск. «У нас нет никакого черного списка, но если человек виновен в чем-либо, в базах данных Евросоюза

Е есть предупреждение об этом», – рассказывает начальник паспортно-визового отдела Министерства иностранных дел Финляндии Пяйви Блинникка. Чиновники не особенно подробно рассказывают о причинах отклонения заявлений. Вилле Вало не захотел прокомментировать, например, то, как часто наличие в биографии преступлений приводит к отрицательному решению по выдаче визы. Также визы традиционно используются в международной политике как средство давления. Например, у Европейского союза есть список белорусской элиты из двухсот лиц, которых не хотят пускать на территорию Союза. Русские – не единственные, чьи прошения о визе отклоняют. В прошлом году около 16 000 финнов по-

Каждую неделю – обзор финских столичных газет от нашего специального корреспондента из Хельсинки Ольги Артюхиной.

дали документы на получение российской визы, и не все заявления прошли. По словам начальника консульского отдела российского посольства в Финляндии Юрия Иванова, было отклонено менее 0,5% заявлений, или «лишь некоторые». Причины отказа в посольстве комментировать не захотели. Безвизовый режим между Россией и Евросоюзом установится еще нескоро, но однажды россияне смогут въезжать в Финляндию без визы. Пересечение восточной границы не обязательно станет для преступников только формальностью. Пяйви Блинникка отмечает, что и сейчас виза не является безоговорочным разрешением на въезд в страну: нужно пройти еще пограничный досмотр. «Очевидно, что когда не

Представительства Финляндии отклонили более восьми тысяч заявлений на получение визы.

Тысячи россиян остались без визы

Хельсинкский обзорник

2012

август

тильная светловолосая женщина идет мне навстречу по парковке ее собственного магазина «Пентик». Она, должно быть, уже отошла от роли руководителя компании и живет жизнью свободного художника? На самом деле, Ану Пентик по-прежнему создает новые керамические изделия, приходит на завод к пяти утра и уходит домой вечером в то же время. И Пентик не собирается никому уступать. Ее раздражает то, что многие прекращают мечтать и развиваться как личности после выхода на пенсию. «Недавно видела один документальный фильм, в котором акушерка, достигнув пенсионного возрас-

Ану Пентик, 70 лет, родилась в Куусанкоски 3 августа 1942 г., живет в Посио. В 1971 г. вместе с Топи Пентиком основала компанию «Пентик». В компании работает 330 сотрудников, в Финляндии, Швеции и Норвегии действует 80 магазинов. Имеет двух детей (сын Паси является исполнительным директором компании) и восемь внуков. Будет отмечать юбилей в семейном кругу. Выставка керамики Ану Пентик и Суку Парки «Диалог» будет открыта в художественном музее Коуволы до 2 сентября.

Керамист Ану Пентик пытается сосредоточиться на искусстве.

Прочь от чашек

Helsingin Sanomat (Йенни Леукумааваара)

та, продолжила работать. Она с воодушевлением учила молодых коллег и делилась с ними своими знаниями. Я хочу сделать так же», – говорит Пентик спокойным голосом, но при этом энергично жестикулируя. Девочка-первенец, получившая при крещении имя Ээва Аннели, провела детство в Куусанкоски. Она рисовала на бумагах отца и лепила из глины в ближайшем лесу. Родился младший брат, а затем и сестра, при рождении которой умерла мать. Шестилетней Ану пришлось повзрослеть. «Тогда, наверное, у меня и появилось осознание своей ответственности и привычка держать слово». Пентик училась на специалиста по домоводству в Ориматтила и инструктора по рукоделию в Риихимяки. Во время учебы ее стали называть Ану, а фамилия сменилась с Паси на Пентик после свадьбы с Топи Пентиком. В конце 1960 года Топи получил место учителя физкультуры, и семья переехала в Посио. Поначалу Ану занималась керамикой и изготавливала кожаную одежду на дому. Часто случалось так, что семья строила себе дом, но из-за расширения деятельности его приходилось продавать. Спать были вынуждены кто где. Сейчас у Пентиков несколько домов и дача. Пентик любит организовывать праздники: «Это мое единственное увлечение помимо работы. Приглашаю в Посио друзей и начинаю приготовления за несколько недель». Пентик не часто увидишь в Хельсинки. Она предпочитает очарование природы Посио. В ее творчестве постоянно встречаются оранжевый, пылающий желтый и мшисто-зеленый цвета. В них прослеживается любовь к Индии, Индонезии и Китаю, и по своему стилю они очень отличаются от нежных цветов посуды бренда Пентик. Но скоро этим чашкам, тарелкам и самому северному в мире заводу керамики потребуется новый художественный руководитель. «Это вовсе не легко», – размышляет Пентик. Должно быть творческое и деловое видение. Преемнику придется переехать в Посио, так как творчества на расстоянии в предприятии, ежегодно производящем почти миллион предметов, не получится. Ему надо быть готовым и к тому, что по заводу будет ходить маленькая светловолосая женщина. Helsingin Sanomat (Юхани Сааринен)

Рвение русских поехать в Финляндию не угасает. В этом году количество заявлений на получение финской визы в России выросло примерно на четверть. В прошлом году было рассмотрено почти 1,2 миллиона ходатайств. Из остальных стран, чьи граждане нуждаются в визе при пересечении финской границы, поступило всего 70 000 заявлений. Для борьбы с перегруженностью Министерство иностранных дел откроет в городе Коувола визовый центр, куда в электронном виде будут стекаться для рассмотрения часть заявлений из генерального консульства в Санкт-Петербурге. Ранее с перегрузкой боролись, перевозя документы в бумажном виде в Финляндию. Первые заявления рассмотрят в Коувола уже на этой неделе. Для начала в работе центра будет задействовано около 60 человек.

В Куовола откроется визовый центр

В предыдущие годы по отношению к России стали применять визовые санкции. Соединенные Штаты заявили, что не выдадут визы 60 россиянам, и потребовали того же от Европарламента. Составление списка из 60 лиц связано со смертью в 2009 г. российского юриста Сергея Магнитского, который погиб в московской тюрьме при невыясненных обстоятельствах после того, как обнародовал налоговые махинации на 190 миллионов евро. В афере, очевидно, была замешана большая группа российских чиновников, чьи имена созданный Магнитским международный инвестиционный фонд опубликовал после его смерти. Европарламент требует от Евросоюза добавить эти имена в черный список, чтобы упомянутые лица не смогли получить визу, а их активы за границей были бы заморожены. Тем не менее, комиссия не хочет принимать решение о санкциях, так как следствие в России еще не закончено. Финляндия также не стремится применять эти санкции. Находящийся в отпуске министр иностранных дел Эркки Туомиоя не захотел прокомментировать ситуацию.

На фоне

будет виз, нам придется интенсифицировать свою работу на границе», – говорит она.

культурная финляндия

Тридцать лет Королевы цветов

Финская художница Илана Мартин по праву заслужила звание Королевы цветов. Среди поклонников творчества Иланы немало и наших соотечественников. Маки – сами по себе цветы мистически притягательные, а в изображении Иланы Мартин они обретают особую прелесть. Крупные, сочные, словно настоящие, они так и цепляют взгляд, который трудно отвести. Своими идеями, вдохновением и ближайшими планами Илана поделались с читателями Terve. – Как давно вы занимаетесь живописью? – Вот уже тридцать лет это мое постоянное и любимое хобби. – К какой художественной технике прибегаете (масло, акварель)? – Мне нравятся разные технические воплощения картин, но, мне кажется, масляные краски помогают лучше выразить мои идеи.

– Почему главная тема ваших картин – маки? – Я всегда любила цветы. Когда я смотрю на них, мне хочется тут же схватиться за кисть и перенести увиденное на холст. Все началось с путешествия в Данию и Францию, где мне довелось увидеть маковые поля. Помню, от этого яркого зрелища у меня перехватило дыхание. С тех пор я не-

устанно пробую передать чувственное настроение маков. – Какие еще цветы вам нравятся? – Вообще, очень люблю луговые цветы. Не могу не оценить яркость и красоту подсолнухов. – Илана, как вам кажется, ваши картины больше для женщин или для мужчин? – Безусловно, для женщин, но среди поклонни-

август

2012

культурная финляндия

ков моего творчества есть и мужчины. – Расскажите о своих планах. – Я начала использовать свои идеи, например маки, в оформлении почтовых марок, подарочной упаковки, записных книжек, закладок – одним словом, канцелярских принадлежностей. Мне доставляет удовольствие рисовать, а людям – смотреть на мои работы. Я слышу, что мои картины приносят радость и эстетическое удовольствие. Думаю, все дело в том, что я очень позитивный

2012

август

человек, и это передается в моем творчестве. – Общаетесь ли вы с коллегами-художниками, участвуете в тематических мероприятиях? – На самом деле, нет. Раз в неделю я преподаю в студии рисования, где мы с учениками обмениваемся идеями и работами. Это все. Мне очень приятно, что моя дочь Ира тоже начала рисовать. Она – талантливый ребенок, мне нравится делиться с ней опытом. Совсем недавно мы посетили трехдневный курс живописи, ко-

торый проводился в прекрасном саду. Это было… как мечта, которая осуществилась! Несколько теплых волшебных дней в наполненном цветами саду, источающем неземные ароматы… И – искусство. – Судя по всему, природа – ваш главный источник вдохновения? – Да, природа и цветы! – Как часто и где вы устраиваете свои выставки? – Я выставляюсь 2–3 раза в год и обычно выбираю места, где люди любят отдыхать и проводить свободное

время: кафе, библиотеки. 2 и 6 декабря выставка пройдет в хельсинкской Библиотеке Тееле (Topeliuksenkatu, 6). В следующем году: с 1 по 30 апреля в – кафе-кондитерской «Святой Оноре» (Лохья, Laurinkatu, 49B), с 9 по 16 июля – на Даче Минны в Самматти. Это историческая достопримечательность 1860 года (адрес: Torpantie). С удовольствием приглашаю читателей журнала Terve посетить мои выставки, добро пожаловать!

актуальная финляндия

Оборудование – через границу

Гражданин РФ, как физическое лицо, хочет ввезти через автомобильный пункт пропуска Выборгской таможни на территорию РФ оборудование, которое он не купил, а, к примеру, ему подарили. Какие сюрпризы могут ожидать его на таможне при пересечении границы?

Наш постоянный эксперт Игорь Деркач – После подписания 19 сентября 1944 года Московского перемирия, завершившего советско-финскую войну, граница между странами была изменена. В том же году на дороге Выборг – Хельсинки, близ деревни Юля-Урпола, было решено оборудовать таможенный пункт. Он был назван также «Юля-Урпола» и определен в ведение Выборгской таможни, созданной четырьмя годами ранее. В январе 1949 года таможенный пост «Юля-Урпола» указом Президиума Верховного Совета СССР был переименован в «Торфяновку». Штат поста состоял из 1 должностного лица. В зимний период изза отсутствия движения транспорта через границу таможенный пост «Торфяновка» закрывался. Как следует из истории, Выборгская таможня работает много десятилетий. За годы работы сформировался коллектив из грамотных специалистов, которые не преподнесут никаких сюрпризов, если перевозчик оборудования будет соблюдать действующие нормы и положения.

– Что, в первую очередь, должен сделать перевозчик? – Ознакомиться с таможенным кодексом РФ либо проконсультироваться в таможенных органах или у таможенных брокеров, чтобы обезопасить себя от долгих судебных разбирательств в будущем. В соответствии со ст. 281 ТК РФ физические лица могут перемещать через таможенную границу РФ товары для личного пользования в упрощенном льготном порядке. Такой порядок включает:  полное освобождение от уплаты таможенных пошлин, налогов;  применение единых ставок таможенных пошлин, налогов или взимание таможенных платежей в виде СТП;  неприменение к товарам запретов и ограничений экономического характера, установленных в соответствии с законодательством РФ о государственном регулировании внешнеторговой деятельности (лицензирование, квотирование и др.);  неприменение обязательного подтверждения соответствия товаров (Сертификата соответствия);  упрощенный порядок таможенного оформления. Предназначение товаров (для личного пользования) определяется таможенным органом исходя из заявления физического лица о товарах, перемещаемых через таможенную границу, характера товаров и их количества, а также из частоты перемещения товаров с

учетом общепринятых международных норм и практики, а также всех обстоятельств поездки этих лиц. Нужно учитывать, что должностное лицо таможенного органа вправе самостоятельно опреде л я т ь пр е дназначе ние ввозимых в течение определенного периода физическими лицами товаров, в том числе с учетом частоты пересечения границы. Из положения видно, что товар, заявленный как товар для личного пользования, может превратиться в товар для коммерческих целей со всеми вытекающими последствиями, возбуждением дела об административном правонарушении и т. д. Если таможенный инспектор согласится с вашим заявлением о товаре, никаких «сюрпризов» не будет. Если оборудование сложное, инспектор может обратиться в отдел корректировки таможенной стоимости или затребовать заключение экспертной организации о назначении товара. Чтобы себя обезопасить, можно заблаговременно обратиться в экспертную организацию для определения стоимости и назначения ввозимого оборудования на условиях поставки. Это, в первую очередь, СанктПетербургская торговопромышленная палата. Основанная в 1921 году, С а н к т- П е т е р б у р г с к а я торгово-промышленная палата и сегодня является одной из крупнейших в системе торгово-про-

мышленных палат России, в которой работают лучшие специалисты. Экспертная организация объективно скорректирует стоимость вашего товара с учетом износа, конкурентоспособнос ти на рынке, условий поставки, а также даст заключение о назначении оборудования. – Чем рискует перевозчик, перемещая товар через границу без экспертного заключения? – Если в ходе таможенного оформления у должностных лиц таможенного органа будут достаточные основания полагать, что товары перемещаются не в целях личного пользования, подлежит применению общий порядок и условия тарифного и нетарифного регулирования, налогообложения и таможенного оформления. Нужно учитывать, что существует ряд товаров, запрещенных к ввозу/вывозу, которые подлежат немедленному вывозу/ возврату, если не предусмотрена их конфискация. Следует помнить, что все расходы по вывозу товара перевозчик берет на себя. Хочу отметить, что таможенный орган может не согласиться с заключением экспертной организации, что, в свою очередь, влечет за собой судебные разбирательства. Если оборудование дорогостоящее и перевозчик плохо осведомлен о его стоимости и назначении (несмотря на то, что оборудование ему подарено), лучше обратиться в брокерскую компанию и доверить перемещение груза специалистам.

август

2012

справочная Финляндия

Как звонить в Финляндии?

Телефонный код Финляндии: + 358 Код России: +7 Как звонить со стационарного и мобильного в Финляндию и из нее

1. При звонке со стационарного (городского) телефона:  для звонка из России в Финляндию набирайте: 8-10-(358), где 8 – межгород, 10 – международная связь, 358 – код Финляндии, 9 – телефонный код г. Хельсинки; 165 891 – телефонный номер;  для звонка из Финляндии в Россию набирайте: (990)-7 - (код города) - номер городского телефона. 2. При звонке с мобильного телефона:  для звонка из России в Финляндию набирайте: +358 - номер абонента;  для звонка из Финляндии в Россию набирайте +7 - номер абонента. Иногда финские номера телефона начинаются с 0 в скобках. Это междугородный код для местных звонков по Финляндии. То есть набираем: (0)9-172 881, где 0 – код междугородной финской связи, 9 – код города Хельсинки, 144 883 – телефонный номер.

Примечание.

Телефонные коды городов Финляндии

Васа – 6, Иматра – 5, Кеми – 16, Котка – 5, Лахти – 3, Лохья – 19, Оулу – 8, Порво – 19, Рованиеми – 16, Сало – 2, Тампере – 3, Турку – 2, Хельсинки – 9.

Тарифы на звонки по услуге роуминг в Финляндии Услуга

Мегафон

МТС

Билайн

Теле 2

Входящий звонок

6 руб.

59 руб.

69 руб.

18 руб.

Звонок в Россию

16 руб.

59 руб.

69 руб.

18 руб.

16 руб.

69 руб.

18 руб.

119 руб.

129 руб.

35–69 руб.

Исходящие SMS

6 руб.

19 руб.

9 руб.

GPRS за 100 Кб

5 руб.

75 руб.

–

Звонок по Финляндии Звонок в другие страны

Куда звонить в Финляндии в экстренной ситуации

Для звонков по указанным номерам телефонов код города и района не набирается, они бесплатные.  Общая служба спасения, скорая помощь, полиция, пожарная служба – 112;  Полиция – 10 022;  Морская служба спасения – 02 041 000;  Медицинская информационная служба – 10 023;  Адресная справочная служба (телефоны, адреса) – 118;  Справочная аэропорта Хельсинки – Вантаа – 9600/8100 (круглосуточно).

Звонок с таксофона в Финляндии

Таксофоны (+ телефонные справочники) установлены в почтовых офисах, вестибюлях станций метро, холлах гостиниц и магазинов, на улицах и принимают монеты, телефонные и кредитные карты. Минимальная плата за разговор – 50 центов. Телефонные карты (Telecard) на 5, 10 и 20 евро продаются в офисах государственной телефонной станции Tele и на Главпочтамте.

С городского таксофона можно позвонить в любую точку Финляндии и в любую страну мира. Для этого необходимо набрать:

 внутри города – номер абонента;  внутри страны – код города (начинающийся с 0) + номер абонента;  на мобильный телефон – номер абонента (номера сотовой связи начинаются с цифр 050, 0500, 049, 040, 0400);  в другую страну – код международной линии (990, 999, 99 500 либо 00) + код страны + код города + номер абонента (код России – 7).

Звонок в Посольство РФ в Финляндии (г. Хельсинки)  Номера телефонов: 661 876, 661 877, 607 050.

2012

август

замечательные финны

АКИ КАУРИСМЯКИ: ПРЕДЕЛ МОИХ НЫНЕШНИХ АМБИЦИЙ – НАЙТИ В ЛЕСУ ПРЕКРАСНЫЙ БЕЛЫЙ ГРИБ

инорежиссер Аки Каурисмяки – один из тех зарубежных художников, чьи произведения российские ценители почему-то считают более русскими, чем творения российских же режиссеров и музыкантов. Прежде чем стать режиссером, Каурисмяки перепробовал множество профессий, начиная от почтальона и посудомойщика и заканчивая кинокритиком. Недолго учился в киношколе, откуда его очень быстро выгнали. Поступил в университет Тампере на факультет журналистики,

однако был гораздо активнее на ниве любительской киносъемки. Но в итоге Аки выбрал правильный путь, и вместе с братом они с начала 1980-х годов ответственны за пятую часть всех картин, снятых за эти тридцать лет в Финляндии. Самый известный современный финский режиссер родился 4 апреля 1957 года в городе Orimattila. Предки Каурисмяки носили фамилию Кузьмины и были выходцами из Карелии, его родители встретились в Выборге. Фамилия режиссера

с финского переводится как «холм оленя». Аки начал свою кинематографическую карьеру как ассистент режиссера Мика Каурисмяки – старшего брата. Дебютом Аки в режиссуре стала модернизированная версия «Преступления и наказания». Экранизировав роман Достоевского, Каурисмяки признался, что это очень трудно, тем не менее фильм считается одним из лучших в истории финского кино. Всемирно известным же Каурисмяки стал после выхода на экраны фильма «Ленинградские ковбои

едут в Америку». Сегодня он удостоен множества призов и самых престижных кинематографических наград. На Берлинском кинофестивале картина «Юха» (1999) получила специальный приз; фильм «Жизнь богемы» (1992) получил приз ФИПРЕССИ; картина «Девушка со спичечной фабрики» (1990) удостоилась специального приза и приза OCIC. На кинофестивале в Гамбурге в 2002 году Каурисмяки получил специальный приз имени Дугласа Сирка за вклад в кинематограф.

август

2012

замечательные финны В 2002 году фильм режиссера «Человек без прошлого» был выдвинут на «Оскар», но Каурисмяки бойкотировал церемонию, заявив, что ему не нравится участвовать в вечеринке нации, которая находится в состоянии войны. «Человек без прошлого» получил Гран-при Каннского кинофестиваля в 2002 году. Получая приз в Каннах, Каурисмяки сначала поблагодарил себя, потом жюри, после чего ушел со сцены. «Мне пришлось несколько раз пойти на компромисс, и я это ненавижу. Человек, отдавший свою картину оскаровскому комитету, – предатель. И меня недостаточно оправдывает тот факт, что во время вручения “Оскара” я ловил в Финляндии рыбу», – сказал он в одном интервью. В 2006 году фильм Каурисмяки «Огни городской окраины» также был выдвинут на «Оскар», но режиссер вновь не приехал на церемонию в знак протеста против международной политики, проводимой США. Фильм был показан в конкурсной программе Каннского кинофестиваля 2006 года. Аки Каурисмяки можно назвать классиком финского кино, который соединил в своем творчестве Запад и Восток. Персонажи его фильмов очень мало говорят, но если говорят, то на весьма литературном финском языке, что редкость не только для современного кино, но и вообще для современных людей. Его персонажи – люди с комплексами, молчаливые, со странными привычками и нелогичными смешными поступками, живущие в бедности, перебивающиеся с хлеба на квас. По мере развития сюжета режиссер помещает их в ситуации, в которых они начинают проявлять лучшие человеческие качества, преодолевая жизненные препятствия и пытаясь ликвидировать последствия ударов судьбы. И в конце фильма мы воспринимаем наших ге-

2012

август

роев преобразившимися, уверенными в себе, ставшими красивыми «изнутри и снаружи», людьми «на своем месте». Его фильмы радуют тонким изящным юмором и представляет собой либо эксцентрические пародии, либо сентиментальные истории об изгоях, выполненные в самых разных жанрах, от роад-муви и film noir вплоть до рок-мюзиклов и мелодрам. Самый знаменитый финский режиссер славится своими эксцентричными высказываниями и поступками. Однажды в интервью режиссер заявил, что половину своих фильмов он снял под воздействием алкоголя, а половину – абсолютно трезвым, и никто не может различить, где какие фильмы. Хорошо известна история, как однажды Аки обратился в Кинофонд Финляндии за субсидией и

прислал сценарий, но без последних 25 страниц. В сопроводительной записке режиссер объяснил, что часть текста съела его собака. Вскоре пришел чек на половину обещанной суммы: финский Кинофонд с прискорбием сообщал, что остаток денег был употреблен, в свою очередь, их собакой. Аки Каурисмяки гордится, что умеет произносить по-русски только одну, но сложную фразу: «В детстве жизнь Максима Горького была очень тяжелой». Аки постоянно сотрудничает с телевидением, а также является одним из основателей фестиваля Midnight Sun (Ювяскюля) – единственного в мире кинофорума, проходящего за полярным кругом. Сейчас живет в Португалии. «Всегда кажется, что прекрасное – это где-то о-о-о-чень далеко. У Терри Гилльяма, Мела Брукса,

русских писателей Ильфа и Петрова прекрасное – это Бразилия. У меня была Португалия – самая отдаленная от Финляндии европейская страна. Так легко себе представить, что именно там тебя ждет счастье. Но, конечно, все мы знаем: нет ничего в этом далеке». На вопрос журналистов о творческих планах отвечает: «Предел моих нынешних амбиций – это найти в лесу прекрасный белый гриб». Несмотря на свой скепсис и даже цинизм, в чем его иногда упрекают, он действительно романтик. Последний романтик, потому что романтиков уже очень мало в кинематографе. И сам тип кинематографа Аки Каурисмяки сегодня выглядит уже ностальгическим, как будто бы относящимся к прошлому, даже если он говорит о сегодняшнем дне.

вкусная финляндия

Вкусный, полезный, разный… финский хлеб!

Русских и финнов объединяет теплое отношение к хлебу. В Финляндии любят хлеб, здесь существуют древние традиции, связанные с выпечкой хлеба, и в каждом регионе – свои. Рецептик на заметку

инны считают, что употребление ржаного хлеба от 6 до 9 кусочков в день необходимо для нормального функционирования организма. Официальная статистика подтверждает: вместе с ростом потребления ржи в стране заметно снизились показатели по раку и другим серьезным заболеваниям. Если 20 лет назад финны употребляли 22 кг ржи на душу населения в год, то сегодня этот показатель вырос вдвое! Изделиям из ржи в Финляндии нет числа: из ржаной муки здесь пекут даже круассаны! Конечно, к правильному пониманию хлеба финны пришли не сразу. Еще несколько десятилетий назад в Финляндии, как и во всей Европе, лидировало потребление белого хлеба – во многом благодаря моде на фастфуд. Однако в 1960-х годах здоровье нации сильно пошатнулось: Финляндия занимала второе место по смертности от сердечно-сосудистых заболеваний в 50-летнем возрасте. В целях улучшения ситуации правительство провозгласило новый национальный приоритет – здоровое питание. А в 1990-х на изучение свойств ржи и разработку новых продуктов начали выделять деньги из госбюджета.

Рожь, по мнению специалистов в области диетологии, может занимать до 50% в нашем дневном продуктовом наборе. В ней много витаминов и пищевых волокон, которые улучшают перистальтику кишечника. Что касается производства, то финны перемалывают зерно вместе с оболочкой, а это существенно повышает пищевую ценность хлеба. Большинство нужных человеку минералов и витаминов содержатся в ржаном зерне. Интересный факт: в самой Финляндии выращивается только около 30% от востребованной на местные нужды ржи. Остальное закупается в других странах, в том числе и в России. А в Россию эта же рожь возвращается потом в виде готовых продуктов. В качестве рецепта по изготовлению финского ржаного хлеба мы решили порекомендовать кулинарные эксперименты Юлии Высоцкой из популярной передачи «Едим дома». Итак, не просто для любопытных хозяек, а для настоящих гурманок в области приготовления пищи (кои, мы надеемся, имеются среди читателей Terve) наш

Для закваски: 1-й день: мука ржаная – 4 ст. ложки; вода теплая – 4 ст. ложки. 3-й день: мука ржаная – 2 ст. ложки; вода теплая – 2 ст. ложки. Для хлеба: закваска ржаная – 2 ст. ложки; мука ржаная – 300 г; вода теплая – 180 мл; соль – 1 ч. ложка; свекольная патока или сахар коричневый – 2 ч. ложки. Для приготовления закваски смешайте муку и воду. Накройте салфеткой и уберите в теплое место (+25…30 °С). Ровно через 48 часов добавьте еще муки и воды. Перемешайте, накройте и опять уберите в теплое место на 24 часа. Не закрывайте плотно крышкой, иначе закваска может заплесневеть. Теперь можно замесить тесто. Смешайте закваску, соль, сахар и воду. Постепенно введите муку. Тесто необходимо вымешивать 5 минут. Сформируйте из него буханочку. Противень застелите бумагой и положите на него тесто. Верх оберните пищевой пленкой, накройте салфеткой или полотенцем и уберите в теплое место (+25…30 °С) на 27 часов. Желательно тесто не обминать и вообще не трогать. Через 27 часов снимите пленку, густо посыпьте тесто мукой и поставьте в разогретую до 220 °С духовку. Сразу убавьте жар до 200 °С. Выпекайте 30–35 минут. Когда хлеб будет готов, то из духовки его не доставайте, оставьте остывать при открытой дверце. Можно вынуть теплым и завернуть на 10–15 минут в полотенце. Получается кисловатым, с характерным вкусом ржаного хлеба. Мякиш немного липнет. Очень вкусно со сливочным маслом или с ломтиком кильки пряного посола. Приятного аппетита! – Hyvää ruokahaluа!

август

2012

туристическая финляндия

В поисках адреналина

Начало каталога на стр. 7–8 комиссионные магазины

Комиссионные магазины и и рынки

Kierrätyskeskus Hyötyhalli Kivisalmenkatu 10 Kierrätystalkkarit Moreenikatu 9 Kansantori Lentäjäntie 17-19 Maailmankauppa Sikitiko Snellmaninkatu 14 Löytökirppis Valtakatu 42 Kojekulma Tmi O Valkonen Raatimiehenkatu 13 Kontti Lentäjäntie 17-19 Рестораны и кафе рестораны и кафе Wolkoff Kasino

еревочные парки в лесных массивах и парковых зонах – места настоящих приключений. В основе их распространения – популярность экстремальных видов спорта и возможность получить острые ощущения. Посетителю, вырванному из городской жизни, создаются все условия для получения значительной доли адреналина. Здесь каждый имеет возможность почувствовать себя альпинистом, скалолазом и просто ловким человеком. Специально разработанный маршрут включает ряд испытаний, а в завершение инструк-

2012

август

торы предлагают съехать по троллею. В Финляндии веревочные парки называются флоупарками (flowpark). Активный отдых в таких парках финны считают отличным способом отвлечься от скучных будней и проблем, причем как для детей, так и для взрослых. Это может стать идеальным дополнением к корпоративному мероприятию, дню рождения, школьной поездке. Замечательные флоупарки есть в Лаппеенранте (зона отдыха Мюллюсаари). Парк работает ежедневно, вход туда бесплатный, необходимое оборудование для треков

выдается после приобретения контрольного браслета. Так же рекомендуем посетить флоупарк в Турку – он расположен во вну треннем дворе торгового центра Skanssi и работает также каждый день (до начала октября). Входной билет для взрослого стоит 20 евро, для детей от 7 до 14 лет – 17 евро. Веревочный парк приключений – это восторг, радость, все те эмоции, дефицит которых мы остро ощущаем в обычной жизни! Не отказывайте себе и своим близким в удовольствии истинно сильных ощущений!

Kauppakatu 26

Ainonkatu 10 Linnoituksen krouvi Vesiportinkuja 5 A la carte Raatimiehenkatu 18 Restaurante & Cantina Olé. tassos Valtakatu 33 WanHa makasiini Satamatie 4 Casanova Brahenkatu 1 Huviretki Valtakatu 31 Rantaravintola redi Яхт-клуб Wilmanranta Satamatie 23 Rosso Kauppakatu 29-31 Torilla & bar Kauppakatu 21 Family Center Family Center Hyrymäenkatu 2 Pitotalo miekkala Mentulantie 136 Kristiinan kaHvisalonki Katariinantori 4 LaPPeen ruustinna Valtakatu 80 TanG caPital Brahenkatu 3 WinG WaH Palace ТЦ Iso-Kristiina Valtakatu 30 Llauritsalan kartano Kartanontie 21 Abc viiPurinPortti Hirsimäenkatu 1 Café Galleria Koulukatu 15 Café isaak Urheilukatu 6 Golden tai Snellmaninkatu 5 Сafé sara ТЦ Opri Koulukatu 5-7 Ravintola-kaHvila tabasco Kauppakäytävä 6 KaHvila-ravintola saimaan Helmi Ajurinkatu 6 LounaskaHvila el´si Snellmaninkatu 8 LounaskaHvila rinnekulma Myllymäenkatu 27 Lounas keidas Oksasenkatu 2 Neste kaHvio Kauppakatu 76

веселая финляндия Ukko Pekka

Rajamiehentie 46 Vainikkala vanHa Pilotti Lentokentäntie 21

иматра

ИМАТРА

Универмаги и супермаркеты Универмаги

Citymarket Euromarket Lidl Minimani Prisma Tokmanni

Tietäjänkatu 2 Koskenparras 5 Valvatinkatu 8 Tuomaankuja 1 Torikatu 6 Karhumäenkatu 6

Tainionkoskentie 68 Rajamarket Tietäjänkatu 1 Торговые центры: Торговые центры Koskentori

Esterinkatu 10

Mansikkapaikka Tainionkoskentie 68 Магазины одежды и обуви Магазины одежды и обуви Asuste Sirpakka Vuoksenniskantie 58 Outlet Tainionkoskentie 6 Dressman H&M Jack&Jones KappAhl Lindex Koskentori Kenkä-Ripa Vuoksenniskantie 78 KenkäVuoksi Koskenparras 5 Leanna Jukankatu 3 Muodin Vuoksi Vuoksenniskantie 79 Muoti Moda, Koskenparras 5 Vuoksenniskantie 81 Noelle Lappeentie 14 Pikku Anuliina Lappeentie 13 Seppälä Liikekeskus Koskentori Tainionkoskentie 68 Shoe Box Oy Einonkatu 10 Vaatehuone Tainionkoskentie 68 Vero Moda Liikekeskus Koskentori V&K Fashion Koskeparas 5 Мебель, предметы интемагазины мебели, рьера предметов интерьера Beranger

Vuoksenniskantie 73 Eu-kaluste Vuoksenniskantie 77 Jysk Olavinkatu 17 Kaluste Vehviläinen Retikankuja 8

Сходить в кино смешно – Люди! Пожалуйста, не кашляйте в кинотеатрах! Это жутко раздражает, когда потом дома фильм смотришь.  Тинейджер Петров забыл купить в кинотеатр попкорн и кока-колу и не понял содержание фильма...  Стоят на газоне за кинотеатром две козы и жуют пленку «Hочного дозора». Одна коза другой: – Слышь, а фильм-то ничего. Другая в ответ: – А мне книга больше понравилась. После того, как Терминатор провалил миссию с убийством будущего спасителя землян, не спас мир от атомной бомбы, его еще и назначают губернатором Калифорнии! Неужели никто не видит, что это происки киборгов из будущего: они хотят развалить Калифорнию на хрен?! Девушка (судя по всему, из обедневших аристократов) выходит замуж по расчету за начинающего промышленника. При помощи профессионального вора с зачатками художника крадет дорогой бриллиант у своего жениха. Вор погибает, спасая ее, промышленник лишается самого ценного своего капитала и кончает самоубийством. Это называется романтической историей под названием «Титаник», получившей множество «Оскаров» и так далее... Змей Горыныч встречает Илью Муромца и просит: – Илюша, будь другом, отруби мне третью голову!

Тема номера – кино и все, что с ним связано. Это может быть по-настоящему смешно! – Ты чего, Горыныч, спятил? Вторая голова: – Да нет... Собрались тут в кино слетать. Мы со второй головой хотим «Терминатор-3» смотреть, а третья: «Тарковского, Тарковского!»... Дура очкастая! – Бонд. Джеймс Бонд. – Дамм. Ван Дамм. Клод Ван Дамм. Жан-Клод Ван Дамм. – Девушка, вам никто не говорил, что вы похожи на Мерилин Монро? – Нет. – И правильно. Потому что вы – вылитый Армен Джигарханян. А я всегда в детстве думал, что Фокс Малдер – это Валерий Сюткин... Режиссер и продюсер смотрят только что снятый фильм. Режиссер: – Я вот как зритель не могу понять: как мужичок с таким здоровым пузом, тонкими ножками и широкой задницей может побить пять здоровых бугаев? Продюсер: – Сам знаешь, деньги нам платит не Кличко, а «МакДональдс»! Как это цинично – заснуть во время просмотра фильма «Кошмар на улице Вязов»! Гарри Поттер, как ты похож на своего отца! Помню, он еще играл в «Битлз»...

 Кустурицца. Не все знают, что это не только фамилия режиссера, но еще и обычное занятие некоторых мелких лесных зверьков: прятацца по кустам.  Не все знают, что Дэнни де Вито и Березовский – родные братья. – Как думаешь, какого вопроса меньше всего ожидаешь от своей девушки, сидя на сеансе в одном из самых дорогих кинотеатров? – Какой? – Котлету будешь? Две блондинки в кинотеатре. – Четвертый раз смотрю этот фильм и, скажу вам откровенно, сегодня актеры играют как никогда! Что мы узнали только благодаря кино:  большинство собак живут вечно; если за вами гонятся по городу, вы обычно можете убежать, прорываясь сквозь какой-нибудь парад или карнавал – в любое время года; все пакеты с покупками содержат, по крайней мере, один длинный батон;  любой дурак может приземлить самолет, следуя указаниям оператора по радио; динозавры едят только гадких или невысокоморальных людей; однажды нанесенная губная помада никогда не стирается – даже во

август

2012

веселая ФИНЛЯНДИЯ время подводного плавания;  вентиляционная система любого здания – превосходное место для укрытия: никто даже и не подумает вас там искать, и вы свободно можете перемещаться в любую часть здания без каких-либо помех; Эйфелева башня видна из любого окна в Париже; если вам нужно перезарядить оружие, вы всегда найдете у себя запасные патроны, даже если перед этим вы ничего с собой не брали; по всей вероятности, вам удастся выжить в любой войне, если только вы не совершите глупость, показав кому-то фотографию вашей любимой по дороге домой.

Мужчина в кинотеатре обращается к сидящей перед ним даме: – Мадам, мне ничего не видно из-за вашей шляпы! Я пришел смотреть комедию и не знаю, когда мне надо смеяться. – А вы смотрите на мои плечи. Как увидите, что они затряслись, можете смеяться. Дама по дороге в кинотеатр дала рубль слепому нищему. Она была поражена, когда в зрительном зале по соседству с ней оказался тот самый нищий. Впрочем, «слепой» не растерялся:

– Простите, дамочка, я правильно сел? Это автобус до Курского вокзала?  В провинцию приехал театр. Висит афиша: «Безумный день, или Женитьба Фигаро». Публика возмущается: «Скоро спектакль, а эти артисты еще не решили, что играть!».  В театре премьера спектакля. Режиссер и директор бегают взадвперед по холлу, волнуются... Вдруг из зрительного зала выходит мужчина и направляется к выходу. Директор с режиссером подбегают к нему и начинают донимать вопросами: – Что, постановка неинтересная? – Да не-е... нормально вроде... – А что, актеры плохо играют? – Да вроде ничего... – Может, костюмы не понравились или декорации? – Нормальные костюмы... – Так почему же вы уходите?! – Вы знаете, одному в зале сидеть страшно!!! Кино не умрет, пока в кинотеатрах будет темно.  Нормальные люди, чтобы уснуть, считают овец, а фанаты «Матрицы» – агентов Смитов.

Лишь немногие из тех, кого мучает кашель, идут к врачу. Большинство идет в театр. Анжелина Джоли решила усыновить мальчика из Саратовской области, но ребенок отказался, потому что ему нравится Джулия Робертс. Этот фильм снят в лучших традициях современных боевиков... Боевики остались довольны...  Съемочная группа с уперспец эффек тного фильма «Ночной дозор» в полном составе приступила к съемкам эротической драмы «Ночной позор».  Чтобы посещение кинотеатра и просмотр фильма для вас и других зрителей стало незабываемым, Terve рекомендует: Бросайте попкорн в воздух и кричите: «Снег! Снег!». Свистите каждый раз, когда кто-то целуется (желательно не только на экране, но и в зале). Когда убивают «хорошего парня», аплодируйте и кричите что-то в стиле: «Зашибись, четко!». Во время трейлеров и рекламы кричите: «Не могли бы вы перемотать?».  Когда за спиной у жертвы стоит маньяк, кричите: «Берегись! Он сзади!» или что-нибудь в этом роде. Проявите фантазию.

Karjalan Matto Masku

Lappeentie 12

Tainionkoskentie 68 Sisustus Eloranta Lappeentie 14 Sotka Lappeentie 44 Stemmakaluste Vehviläinen Retikankuja 8 Time Associates INC Oy Hirslammentie 130 V-Kaluste Johtokatu 2 Строительные материалы Строительные материалы Imatran Immo Oy Tuomaankuja 12 Imatran Rautakauppa Karhumäenkatu 4 Imatran Sisustus ja Väri Johtokatu 2 Imatran Vaneriliike Sukkulakatu 13 K-Rauta Rautapertti Asemakatu 4 Pofimer Oy Koskenparras Vuoksen Ruuvi Torikatu 6 Электроника, бытовая Техника и электроника, бытовая техтехника, мобильные телефоны ника, мобильные телефоны DNA+

Koskenparras 4

Elisa

Karhumäenkatu 6 Expert Hatakka Lappeentie 44 Musta Pörssi Tainionkoskentie 10 Päämies Tuomaankuja 4 Urheiluliike Kisa Vuoksenniskantie 75 Tekniset Kisa Lappeentie 41 Спортивная одежда, спорт инвентарь Спорттовары, туризм Crazy Sam Oy,

Koskenparras 2 Erä-Urheilu Elmo Sport Kesport Intersport Koskenparras 5 Finnrowing Oy, Koskenparras 10 2.krs Tekniset Kisa Helsingintie 1 Urheiluliike Kisa Vuoksenniskantie 75 Автопринадлежности, автоавтопринадлежности, мобили автомобили Auto-Eekoo Imatra Auto-Vuoksi Tuomaankuja 8 AutoHatakka Tuomaankatu 6 Auto-Kilta Anssinkatu 5 Auto-Suni Anssinkatu 20 Autovaraosa Hirvonen Kanava-aukio 2

2012

август

красивая ФИНЛЯНДИЯ Autovaraosa J. Lievonen Lappeentie 18 Delta-Auto Anssinkatu 8 Imatran Autosalo Oy Anssinkatu 18 -20 Imatran Auto-Urheilu Tuulikallionkatu 22 Imatran Rengas- ja autotarvike Pietarintie Poltinkuja 1 Imatran Varaosakeskus Tainionkoskentie 78 Imatran Autokulma Ky, Anssinkatu 4 Menorengas Sauramonkatu 4 Niskan Auto Vuoksenniskantie 111 Rengaspalvelu Lappeentie 35 Vauhti-Vaunu Sukkulakatu 16 Vianor Sukkulakatu 15 Vuoksen Autotarvike Torikatu 6 Vuoksen Kumi Portsillankatu 1 Tiilitehtaankatu 30

Как сделать волосы красивыми Шикарные, ухоженные и здоровые волосы всегда

были и будут одним из самых главных критериев красоты. Для того чтобы приблизить женщину к идеалу, изобретаются все новые и новые технологии, средства и процедуры. Одна из популярных современных методик – ламинирование волос.

Ювелирные изделия ювелирные изделия Imatran Kultakello Koskenparras 4 Kello- ja kultasepänliike Suninen Koskenparras 8 Piilin Kello ja Kulta Vuoksenniskantie 78 Sininen Design Kalevankuja 7 E Kultakello Prisma Imatra Karhumäenkatu 6 Детские магазины: Детские магазины

Rokkibeibi Pienen Vuoksi Friendishop

Einonkatu 10 Lappeentie 23 Einonkatu 10

Рыбные магазины рыбные магазины Tientaus 10 (Rajapatsas) Savu-Kari Piikatu 2 Imatran Kalatalo Tainionkoskentie 8 Рестораны и кафе: рестораны и кафе Buttenhoff Xiang Fu Martina LinnaSali Rosso

Koskenparras 4

Tainionkoskentie 10 Koskenparras 3 Torkkelinkatu 2 (Hotel Valtionhotelli)

Koskenparras 1 Hesburger Imatra Karhumäenkatu 6 Hesburger Vuoksenniska Valvatinkatu 3

Marlin

у ть процедуры зак лючается в создании на поверхности волос защитной пленки, обволакивающей их, заполняющей и сглаживающей все неровности в структуре. Покрытие придает волосам блеск, дополнительный объем и ухоженный вид. Также ламинирование защищает шевелюру от агрессивного воздействия окружающей среды (ультрафиолетовое излучение, загрязнение, сухой воздух в помещениях) и солей, содержащихся в водопроводной воде. Эффект от проведенной процедуры держится в течение месяца. В результате женщина получает упругие, эластичные и блестящие волосы, объем которых увеличивается на десять процентов. Ламинирование дает возможность сохранить прическу даже во время ветра или дождя, так как защитная пленка предохраняет ее от неблагоприятного воздействия. Дольше сохраняется цвет волос, так как пленка удерживает элементы краски внутри волоса и не дает ей вымыться. Ламинирование является идеальным решением для тех, кого природа наделила недостаточно густыми и пышными волосами или тем, у кого они испорчены химическими завивками и окрашиванием. Данная методика решает проблему волос,

август

2012

красивая финляндия

которые секутся и ломаются. Чтобы сохранить цвет на максимально долгое время, лучше пойти на ламинирование сразу после окрашивания. Для процедуры ламинирования применяется гипоаллергенный белковый препарат, представляющий собой гель без запаха и цвета, не содержащий консервантов. Он включает гидролизованный пшеничный протеин (антиоксидант, питающее и увлажняющее воздействие), экстракты тысячелистника, римской ромашки и хмеля (противовоспалительное воздействие, стимулятор роста волос). Продукт имеет набор аминокис-

лот, которые являются родственными компонентами волосам. После ламинирования придется отказаться от пилингов и шампуней, которые глубоко очищают волосы. Также после процедуры нельзя использовать утюжок: стоит подождать сутки, а в будущем его температура не должна превышать 120 °С. Если волосы сильно повреждены, то сначала стоит применить лечебные маски и бальзамы, а после ламинирования – средства для ухода в домашних условиях.

Плюсы и минусы

Эффект от ламинирования сохраняется в те-

чение 1–1,5 месяцев. Эта процедура не имеет никаких противопоказаний и побочных эффектов: как только вы заметили, что волосы утратили послушность и блеск, можно сразу повторить ее. Почему же тогда у этой косметической услуги есть свои противники? Дело в том, что она предназначена только для обладательниц тусклых, непослушных, ломких волос. Если ваши волосы и так красивые и здоровые, эффект от процедуры вы не почувствуете. Однако при существующей в мире и, особенно, в крупных годах экологической обстановке очень трудно найти женщину, у которой не было бы проблем с волосами. Вредно ли ламинирование? Некоторые дамы утверждают, что после того, как они перестали покрывать волосы защитной пленкой, те стали выглядеть более тусклыми, чем до процедуры. Это ошибочное мнение: просто вы уже привыкли к блестящим и сильным волосам, поэтому вам кажется, что волосы ослабли. Ламинирование не наносит никакого вреда волосам, даже наоборот, оздоравлива-

ет и восстанавливает их. Процедура ламинирования – недешевая. Однако красота требует не только жертв, но и денег, и времени. Если хотите иметь здоровые и прекрасные волосы, придется потратить некоторую сумму.

Ламинирование во время беременности

Многие дамы, которые регулярно делают ламинирование, интересуются, разрешена ли такая процедура во время беременности? Ведь очень часто будущие мамы страдают от таких проблем, как тусклость и безжизненность волос. Обычный уход не может спасти ситуацию, требуются более интенсивные процедуры. Но не вредят ли они при беременности? Специалисты утверждают, что нет, не вредят. Все средства, которые применяются при ламинировании, не содержат агрессивных веществ и не вызывают аллергии. В состав ламината входят протеины и травяные экстракты, которые подпитывают волосы. Так что будущая мама после ламинирования будет иметь еще более цветущий вид!

продаются апартаменты 83 м2 - объединенная кухня-студия со встроенной бытовой техникой, 2 спальни, сауна, остекленная терраса (18 м2) с двумя выходами – в гостиную и сауну. Имеются 2 подсобных помещения с разным температурным режимом: одно с низкой температурой, другое – сухое, хорошо проветриваемое. Апартаменты находятся в сказочном городе Финляндии Лаппеенранте, который расположен в 40 км от российской границы и 160 км от северной столицы России города СанктПетербурга. С террасы апартаментов открывается прекрасный вид на залив. Береговая линия находится в 40 метрах от дома. В доме имеется подземный паркинг и тренажерный зал; до центра города – 1 км.

Стоимость апартаментов с паркингом – 310 000 евро. 8-916-647-28-12 +358-(0)-45-867-69-00

2012

август

Обращаться по телефонам:

АВТОМОБИЛИСТАМ НА ЗАМЕТКУ

СКОРОСТЬ 50 км/ч в пределах населенных пунктов

СТОИМОСТЬ ШТРАФОВ экстренных служб (полиция, скорая, пожарная) 112 Телефон

без международных и междугородних кодов, бесплатно с мобильного, стационарного, таксофона

10-022 Дорожная полиция

(единый номер по Финляндии)

Если вы – пострадавшая сторона, для вашей страховой компании будут необходимы: полицейский протокол, номер страхового полиса виновника аварии и извещение об аварии, выданное страховой компанией.

0,5–2 ГОДА лишение свободы

За управление автомобилем в нетрезвом виде

35 евро

За непристегнутый ремень безопасности (в Финляндии)

115 евро

За превышение скорости

min штраф

ДТП

80 км/ч

8 дн. штрафов* 8–12 дн. штрафов 10–25 дн. штрафов 6–10 дн. штрафов 40–50 евро 50 евро

* 1 дневной штраф – 6 евро

За эксплуатацию изношенных шин Утомление водителя Плохо закрепленный груз Перевозка детей без кресла Неправильная парковка Отсутствие ближнего света

Информационно-справочное издание «Terve» Распространение: бесплатно. Периодичность выхода: 1 раз в неделю. Учредитель и издатель ООО «Мактон».

Главный редактор: Анастасия Морозова. Верстка: Алена Пузырева. Дизайн обложки: Анна Бурова. Корректор: Юлия Дитюкова. Департамент распространения и рекламы: Руководитель: Ирина Польман. Тел.: +7 (952) 374 19 23

Менеджер: Татьяна Лозакович. Тел.: +7 (950) 015 55 51 Адрес редакции: 188 800, Ленинградская область, г. Выборг, ул. Первомайская, д. 7. Тел.: +7 (81378) 22 555, +7 (81378) 26 931 E-mail: makton@mail.ru

Издание зарегистрировано в Управлении Федеральной службы по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций по Санкт-Петербургу и Ленинградской области. Регистрационное свидетельство: ПИ № ТУ 78 – 01136.

Отпечатано в типографии: ООО «Типографский комплекс «Девиз». Адрес типографии: 199178, г. Санкт-Петербург, ВО, 17 линия, д. 60, лит. А, помещение 4-Н. Тираж 15 000 экз. Номер подписан в печать: 21.08.2012 в 16.00. Заказ №3698

Рекламируемые товары и услуги, подлежащие обязательному лицензированию и сертификации, имеют все необходимые документы. Редакция не несет ответственности за содержание рекламных материалов.