Терве 8 1 32pdf by Makton

№ 08 АВГуст 2012 (2)

СТОЛИЦА ДИЗАЙнА

Стр. 10

2012

Михаил Сиимес: творческий отчет Стр. 14

Ольга Голубева-Сванберг: чудеса – там, где в них верят Стр. 22

Планируй свою пое те здку с нами

№ 08 август 2012

в номере:

terve news

Стр. 9

Новые часы Strata от MetaWatch отображают информацию о входящих звонках, SMS, электронных письмах, сообщениях из Twitter и Facebook, работают с календарем, погодным информером и другими приложениями.

Стр. 11

тема номера

Платье Reddress финской марки Company взяло на себя функции сцены и зала. Зрители располагаются в 238 карманах гигантского платья, в центре которого находится певица Лена Виллемарк.

справочная финляндия

Стр. 20

Travel card или Tourist card – специальные туристические карточки, дающие массу всевозможных скидок. Их можно приобрести в бюро путешествий, в туристических бюро городов и в гостиницах.

красивая финляндия

Стр. 28

Чудесное открытие и шаг к идеальной красоте, возможность чувствовать себя уверенно и в море, и в бассейне, и в бане, просыпаться красивой по утрам и дать отдых лицу от декоративной косметики.

Terve, дорогие читатели, новые и постоянные! В 2012 году Хельсинки объявлен Мировой столицей дизайна. О новом статусе города сегодня много говорят и пишут, Terve тоже не остается в стороне. Тема этого номера – финский дизайн. Мы расскажем все о проекте «Столица дизайна-2012», об истории и современных реалиях Хельсинки, громких именах финского дизайна. Центральное интервью Terve – с русским художником и дизайнером, который живет и творит в Хельсинки, Михаилом Сиимесом. В рубрике «Литературная Финляндия» – знакомство с поэтессой и членом правления Объединения русскоязычных авторов Финляндии Ольгой Голубевой-Сванберг. Интересная личность, активный человек и просто красивая женщина поделится впечатлениями о жизни в Финляндии, творческими планами и соображениями по поводу развития русскоязычной литературы в северной стране. Что сподвигло финское правительство к закрытию своих посольств? Почему расширение бизнеса компании «Кеско» в России не принесло дохода? Какова ситуация с ценами на жилье в Финляндии и в связи с чем финские волонтеры массово направляются в Израиль? Обо всем этом читайте в традиционном обзоре ведущих печатных СМИ финской столицы от нашего специального корреспондента Ольги Артюхиной. Раздел Terve News «подхватит» новостной марафон сообщениями о политике, бизнесе, инновациях и спорте в Финляндии. «Актуальная Финляндия» расскажет все о покупке автомобилей за границей, для туристов – очередные советы и рекомендации по пребыванию в северной стране, анонс ближайших мероприятий и интересных событий в Лаппеенранте, а в «Культурной Финляндии» – знакомство с Международной культурной ассоциацией Турку. Для милых дам мы предлагаем познавательный материал из серии «Красивая Финляндия» о новинках по уходу за собой, а «на закуску» читателям – разворот юмора с анекдотами и приколами про автомобилистов. Читайте Terve, наслаждайтесь качественным и позитивным контентом, проникнитесь настроением Финляндии, живите с этой чудесной северной страной в одном ритме! Помните, что Terve – верный компаньон в дороге – ждет вас каждую неделю на границе! С нами Финляндия ближе, а поездка – эффективней. Счастливого пути!

Анастасия Морозова Главный редактор

В каждом номере комментарии и рекомендации нашего эксперта 2012

июль

культурная финляндия

Браво,Турку!

2012

июнь

между руководителями коллективов, исполнителями, членами жюри. В течение трех майских дней этого года город встречал фестиваль «Браво, Турку 2012!». Около 250 участников более чем из десяти городов России, а также коллективы из Финляндии и других стран отстаивали главные награды: 200, 300 евро, приз зрительских симпатий и гран-при фестиваля – 1000 евро! Обладателем главного приза стала детская студия «Дельфин» из Ижевска (Россия), неоднократный участник и победитель московского конкурса «Детское Евровидение». В ближайших планах ассоциации – проведение летнего конкурса Scandinavian Wave, в ходе которого участники смогут посетить множество интересных экскурсий и мастер-классов и отдохнуть в лагере на берегу Балтийского моря. Апо ф е озо м ф е с ти вальных программ этого года станет хоровой фестиваль, посвященный великому композитору Финляндии Яну Сибелиусу. Партнерами мероприятия выступают Союз композиторов России и Фонд развития детского творчества «Преображение», информационную поддержку оказывают телеканал «Радость моя» (Россия), одно из ведущих российских музыкальных

динацией выступлений участников на других фестивалях. Отрадно, что в этом году Финляндия впервые была представлена на международном фестивале искусств «Славянский базар», который вот уже более двадцати лет проводится в республике Беларусь в Витебске и является межгосударственной, крупномасштабной культурной акцией Союза России и Белоруссии, одной из главных целей которой стало объединение творческих сил близких по культуре стран. Представляла Финляндию воспитанница вокальной студии «Эридан» из Турку (руководитель Светлана Зенева), многократный лауреат конкурсов-фестивалей, организованных Международной культурной ассоциацией, десятилетняя исполнительница София Рямонен.

Международная культурная ассоциация Турку предоставляет возможность всем увлеченным проявить свои творческие возможности и таланты, найти новых друзей, единомышленников и партнеров, дарит всем неравнодушным море новых впечатлений, творческих открытий, ведь жизнь невозможна без музыки и танца, радости и вдохновения! Подробную информацию о предстоящих мероприятиях и условиях участия на русском, финском и английском языках можно найти на страницах Интернета www.semconsulting.fi.

еждународная культурная ассоциация города Турк у существует уже более двух лет. За это время ею воплощены в жизнь семь фестивалей искусств, в рамках которых участники из разных стран демонстрировали свое творчество и мастерство: «Браво, Турку!» 2010, 2011, 2012; Finn Melody and Dance Fest, Skandinavian Wave и Nothern Lights. В числе главных целей этих мероприятий – установление и укрепление тесных дружеских и творческих связей между странами-участницами, а также знакомство гостей с самобытной традиционной и современной финской культурой. Кроме того, важную роль фестивалей организаторы видят в формировании и воспитании художественного вкуса, позитивных социальных установок и интересов у подрастающего поколения. Фес тивали, прово димые Международной культурной ассоциацией Турку, – всегда красивые и зрелищные творческие состязания, проходящие на самых престижных концертных площадках города. Оценивает их строгое и компетентное жюри, члены которого – профессиональные музыканты, продюсеры, деятели культуры. В ходе конкурсных дней неизменно происходит творческий обмен

изданий – журнал «Музыкальное обозрение», а также финские «Унисоно» и «Турун Саномат». В ходе фестиваля ожидается много интересных встреч и концертов, которые пройдут не только в зале консерватории, но и в главных кафедральных соборах города, а концерт дружбы «Пусть поет весь мир» и заключительный гала-концерт состоятся 9 декабря в концертном зале музея Яна Сибелиуса в Турку. Кроме его сочинений прозвучат также произведения его современников и ныне живущих авторов. Лучший из хоровых коллективов станет обладателем Гранпри в размере 1500 евро и учрежденного «Союзом композиторов России» специального приза. Международная культурная ассоциация занимается также и коор-

туристическая финляндия

Лето в Лаппеенранте продолжается Песочный замок Работа «Песочного замка» продолжается до 1 сентября. «Песочный замок» расположен по адресу Satamatie, 11, вход бесплатный. Напомним, что в этом году тематика песочного шедевра – «Берег дикарей». Это название связано с древней символикой города, когда Лаппеенранта носила шведское название Вильманстранд (шведское «vildman» означает «дикарь», «strand» – «берег»). Среди песочных экспозиций будут представлены известные исторические личности. Замок из песка возводится в Лаппеенранте каждое лето. Этот проект вот уже 9-й год реализуется совместными силами скульпторов из Финляндии, России, Великобритании, Канады и Норвегии. На создание замка из песка высотой 6 метров уходит 3 миллиона килограмм песка! Существует особая технология, позволяющая замку простоять в течение нескольких месяцев, главный секрет – добавление в песок воды и специального клея. На территории «Песочного замка» находится Туристический информационный центр, где вы можете получить любую интересующую информацию о достопримечательностях и услугах Лаппеенранты.

ров по указу Екатерины II. Вы сможете узнать о том, как проходили работы по строительству крепости во времена русский эпохи. Экскурсия «Крепость и Суворов» начинается у входа гостиницы Patria, Kauppakatu, 21.

Пляж Мюллюсаари Летом в Лаппеенранте на центральном городском пляже Мюллюсаари можно поиграть в пляжный волейбол и уличный баскетбол, заняться греблей, попариться в сауне и искупаться в озере Саймаа. Приглашаем посетить новую достопримечательность – веревочный парк приключений Flowpark, или прокатиться всей семьей по озеру Саймаа и Сайменскому каналу на круизном теплоходе (до 8 сентября).

Русская неделя в Старом городе Пожалуй, одним из самых интересных мероприятий русской недели станет «Петербургская ярмарка», которая пройдет 17–19 августа. Покупки можно будет оплачивать в евро и рублях. «В Лаппеенранте много русских корней и традиций. Это мероприятие стало местом встречи двух культур», – отмечает Кирсти Раутио, директор по туризму компании Wirma.

Экскурсионный экспресс Также до 1 сентября продолжает курсировать экскурсионный экспресс, ежедневно и ежечасно с 10.00 до 17.00. Он отправляется от остановки у «Песочного замка» и возвращается туда же. Экскурсионный маршрут проходит по самым интересным местам Лаппеенранты, а также знакомит с крепостными сооружениями Старого города. Во время поездки можно при помощи наушников прослушать (на русском языке) экскурсию об истории русских корней города.

Старая крепость Весь август по субботам проводится пешеходная экскурсия (на русском языке) по Старому городу, исторической крепости Лаппеенранты – Linnoitus (начало в 14.00). Крепость основал Александр Суво-

Программа Пятница, 17 августа - «Петербургская ярмарка» в помещении зеленого амбара. С 12.00 до 18.00. - «Выборг вчера и сегодня» в музее Южной Карелии. В 15.00 и 17.00. Цена 6,50 евро. - Дом-музей Волкоффа, одно из самых древних сохранившихся в Лаппеенранте деревянных зданий, которое возводилось в 1826–1905 годы. Дом русской семьи Волкоффых, Каuppakatu, 26. - Гала-концерт «Наш романс». Holiday Club Saimaa в Рауха, в 19.00. Цена 45 евро. Финские солисты и симфонический оркестр Лахти.

июль

2012

туристическая финляндия Суббота, 18 августа - «Петербургская ярмарка» в помещении зеленого амбара. С 10.00 до 16.00. - Экскурсия «Крепость и Суворов» в сопровож дении русскогово рящего гида. В 14.00, у входа гостиницы Patria, Kauppakatu, 21.

ЛАпПЕеНРАНТА Универмаги Sokos Citymarket Euromarket Minimani РЕКЛАМА

Воскресенье, 19 августа - «Петербургская ярмарка» в помещении зеленого амбара. С 10.00 до 16.00. - Старейшая в Финляндии правос лавная церковь открыта с 11.00 до 15.00.

Prisma Кarelia Oy

Универмаги

Valtakatu 33 Toikansuontie 4 Kaakkoiskaari 22 Puhakankatu 1 Sammontori 2 Puhakankatu 9-11

Sammonkatu 5 Vaalimaan Kauppakartano Oy Teollisuuskatu 6 Anttila Brahenkatu 1-5 Торговые центры Торговые центры Emotion Galleria

Анонс событий августа в Лаппеенранте 24–25 августа Гала-балет в Городском театре Лаппеенранты. В программу включены как жемчужины классического балета, так и современные шедевры балетного искусства и необычные хореографические постановки. Главный гость мероприятия – знаменитый балет Пражского Национального театра.

Armada

Kauppakatu 29-31 Kauppakatu 40

Kauppakatu 29-31 Family Center Hyrymäenkatu 2 IsoKristiina Brahenkatu 1-5 Opri Koulukatu 5-7 Valtakatu 30 Магазины одежды и обуви Магазины одежды и обуви Fritala Shoes store Finn Furex

15–16 сентября Традиционный рыбный базар на портовой площади (Satamatori). Часы работы: 09.00–16.00. Информация предоставлена руководителем Отдела маркетинга и связей с общественностью мэрии г. Лаппеенранта Миркка Рахман

июль

Kauppakatu 53

Oksasenkatu 8 NP Mekka ТЦ Galleria, Kauppakatu 40 Dressmann Nicky&Nelly Esprit Halonen Ajatar Deziree boutique ТЦ Opri Valtakatu 30 Voglia ТЦ Iso-Kristiina Brahenkatu 3 Kekäle Valtakatu 29 Lauriina Kauppakatu 33 Turkisliike Doumas Kauppakatu 53 Alinan Bambino Kauppakatu 61 Outlet Kauppakatu 53 Nilla Koulukatu 18

1 сентября «Портовые огни».

2012

Heiessillankatu 5

Магазины мебели, предмемагазины мебели, тов интерьера предметов интерьера Puustelli Art Astia

Suonionkatu 12 Kauppakatu 35

Askaretta om. Levo Raija Snellmaninkatu 14

веселая финляндия Dillmann Oy Graafinen Suunnittelutoimisto Torppakyläntie 199 Iittala Kauppiaankatu 2 Marja-Matamin Savipaja Korkea-ahontie 1470. Pentik Weera, Kauppakatu 39 Sisustus Bianco ТЦ Iso-Kristiina, Brahenkatu 3 Sisustus Sievä Valtakatu 41 Sisustus-Siru Happotie 6 A 40. Wanhan ajan sisustusliike K & K Oksasenkatu 8 Спорттовары, туризм Спорттовары, туризм Erä-Saimaa Top-Sport Oy Verhoilu-Seppo Rapasaari

Kievarinkatu 5 Koulukatu 3.

Satamatie 11 Wild Sport Finland Oy Pormestarinkatu 6 KoneVeneSuni Myllymäenkatu 12 Urheilu Koskimies Ratakatu 35 Ratakatu 37-39 Антиквариат, произведения антиквариат, искусства произведения искусства Kultakello

Valtakatu 36 Antiikkiliike Lappeenrannan Tavarapörssi ja Huutokauppapalvelu Valtakatu 42 Antiikkiliike Vitriini Kauppakatu 23 Antikvariaatti Helmi Hakalinkatu 23 Antikvariaatti Suma, Kauppakatu 63 Sataman Antiikki ja Taide Torikatu 4 Tarenius Eero Antero Tmi Kievarinkatu 5 Art Bros. Taidemyynti Kauppakatu 23 Taito Etelä-Karjala Taito-kauppa Tasihinin talo Kauppakatu 25. Ideri Moreenikatu 11 Taide- ja huonekalumyynti Kievarinkatu 5 Taidekauppa Mai-art Brahenkatu 3

Финские комиксы «рулят»

овое открытие для тех, кто находится в вечном поиске смеха и хорошего настроения, – финские комиксы про Вииви и Вагнера, высмеивающие все парадоксы взаимоотношений мужчины и женщины, их семейные будни. Вииви и Вагнер чем-то напомнят российскому читателю знаменитых Масяню и Хрюнделя. Герои финского комикса – серьезная молодая женщина Вииви, студентка, вегетарианка и борец за права животных, и мужчина-свин Вагнер, любимое занятие которого – пить пиво и лежать на диване. Неудивительно, что в Финляндии, которая известна женским равноправием, этот комикс, рассказывающий о стереотипах в отношениях мужчин и женщин, пользуется такой большой популярностью: согласно статистике, более четырех миллионов финнов регулярно следят за новыми выпусками комиксов про Вииви и Вагнера. Впервые Вииви и Вагнер появились в 1992 году на страницах детской газеты Kultapossu, которая издавалась одним из банков. Вииви тогда была

маленькой девочкой, а Вагнер – ее живой свиньей-копилкой. Изменения произошли в 1990-х, после закрытия газеты. Тогда автор персонажей Юсси «Юба» Туомола адаптировал Вииви и Вагнера для взрослой аудитории – в нынешнем статусе. Впервые «старые» герои в новом амплуа появились в октябре 1997 года в Helsingin Sanomat – ведущем печатном СМИ финской столицы. С первого же месяца публикаций комикс покорил сердца читателей и стал невероятно популярным. С 1998 года истории про Вииви и Вагнера выходят еще и в виде альбомов – один раз в год. Комикcы переведены и опублико-

ваны на шведском, норвежском, датском и французском языках. Сегодня Вииви и Вагнер общаются и на русском. Кроме того, что истории о знаменитой студентке и ее друге-свине публикуются на страницах крупнейших газет Финляндии (Helsingin Sanomat, Etelä-Suomen Sanomat и Aamulehti), в 2008 году с периодичностью раз в два месяца начала выходить газета комиксов «Вииви и Вагнер». На страницах этого издания печатаются комиксы и других финских авторов: Миллы Палониеми, Юхи Юнтунена, Льюиса Трондхейма. Также про Вииви и Вагнера пишут книги и ставят театральные постановки.

Подарки и сувениры подарки и сувениры Eleonora

Valtakatu 37 Taito Etelä-Karjala Taito-kauppa Tasihinin talo Kauppakatu 25 Karjala-myymälä Kauppakatu 41 Poppaliina Koulukatu 9 Taidetakomo Metalli-Mekka Harapaisentie 55 Wood Park Hirsimäenkatu 1

Продолжение

июль

2012

Новая система контроля для въезда в Шенген

ВД Финляндии планирует ввести изменения в системе пограничного контроля, которые коснутся, в первую очередь, россиян. На границе Шенгенской зоны вскоре появится так называемая «система въезда-выезда», которая будет содержать данные о тех, кто покидает Шенгенскую зону и кто в нее въезжает. Нововведение обосновано отсутствием единой системы пограничного контроля, сообщает ресурс e-finland.ru со ссылкой на RATA-News. По словам старшего советника МВД Финляндии Анне Ламминмяки, туристы из третьих стран будут обязаны оставлять свои отпечатки пальцев. Для россиян же станут обязательными биометрические паспорта. Правда, лишь после того, как между Россией и ЕС будет введен безвизовый режим. Нововведения коснутся также так называемых «зарегистрированных пассажиров» – персон, «заслуживающих доверия» и часто совершающих поездки в Финляндию. Для них будет упрощен пограничный контроль. Досмотр таких пассажиров будет проводиться с помощью машинавтоматов. В сентябре – октябре этого года в ЕС будут рассмотрены предложения по реализации намеченных планов. Сама же система заработает на полную мощность не раньше 2017 года. Кстати, ранее министры МВД Эстонии, Литвы, Латвии и Финляндии направили неофициальное обращение еврокомиссару Сесилии Мальстрем. В письме говорилось, что процесс внедрения биометрического контроля на границах ЕС необходимо ускорить.

Итог Олимпиады для финнов: три медали

августа завершилась летняя Олимпиада-2012 в Лондоне. Итоги финской сборной таковы: одна серебряная и две бронзовые медали. Первую медаль Финляндии принесла спортсменка Туули Петая. Она завоевала серебро олимпийского турнира по парусному спорту в классе RS-X. Сборная Финляндии завоевала бронзу в матч-рейсе, обыграв, кстати, сборную России в споре за третье место со счетом 3:1. Еще одну бронзу завоевал финский спортсмен Антти Руусканен в финале по метанию копья. Это событие собрало у телевизоров более 1,6 миллиона финских телезрителей! Антти Руусканен занял третье место с результатом 84,12 метра. Другие финские метатели Теро Питкямяки и Ари Маннио заняли соответственно 5-е и 11-е места.

2012

июль

№ 08 август 2012 Новый продвинутый гаджет от финских производителей Финская компания MetaWatch выпустила на рынок смартфонов новые часы Strata.

асы обладают водонепроницаемостью, ударопрочностью и возможностью беспроводного контакта с гаджетами на основе Android и iOS. Разработчики оснастили новую модель большими возможностями, которые позволяют ей отображать информацию о входящих звонках, SMS, электронных письмах, сообщениям из Twitter и Facebook, а также научили MetaWatch Strata работать с календарем, погодным информером и другими приложениями. MetaWatch Strata идеально подойдет для спортсменов, которые смогут использовать встроенные возможности гаджета для контроля и учета спортивных занятий. Интересно, что разработчики предоставили программный инструментарий для разработчиков приложений, а также открыли свободный доступ к программному коду операционной системы новых часов. Таким образом, любой желающий может с легкостью превратить умные часы в еще более продвинутый гаджет. Интересны и конструк тивные особенности MetaWatch Strata. Его корпус выполнен из материала, содержащего полиуретан, полипропилен и нержавеющую сталь. Дисплей получил надежную защиту в виде минерального стекла с антибликовым покрытием, а их монохромный режим позволил довести время бесперебойной работы устройства до одной недели. Управлять гаджетом можно при помощи 6 кнопок сенсорного типа. Проект Strata запущен при поддержке сайта Kickstarter, оказывающего помощь творческим изобретениям в финансировании по схеме краудфандинга («народного финансирования»). Все продукты, выпущенные с помощью сервиса, будут доступны владельцам «умных» часов уже в конце ноября.

тема номера

Хельсинки – мировая столица дизайна-2012 Хельсинки объявлен мировой столицей дизайна 2012 года. Вместе с ним почетный титул разделяют города столичного региона Финляндии: Эспоо, Кауниайнен, Вантаа и Лахти. «Мировая столица дизайна» (World Design Capital) – переходящий статус. Каждые два года Международный совет организаций по дизайну присуждает его одному городу в мире за достижения в области дизайна как эффективного инструмента социального, культурного и экономического развития. Хельсинки стал третьим городом, получившим почетный статус. До него столицей дизайна объявлялись Турин в Италии и Сеул в Южной Корее.

ема года столицы дизайна: «Открытый Хельсинки – внедрение дизайна в повседневную жизнь». В основу концепции легли принципы открытости и интернациональности, она не ограничивается несколькими мероприятиями или проектами. Ее цель – обеспечение устойчивого развития и установления философии дизайна в качестве прочной части сознания общества. «Согласно нашему видению, дизайн присущ не только объектам, но и услугам, и системам. Мы стремимся сделать город лучше, внедряя дизайн в повседневную жизнь. При этом мы отталкиваемся от потребностей людей. Прак тичнос ть, устойчивость и привлекательность – вот то, к чему мы стремимся», – говорит руководитель проекта Пекка Тимонен. Хорошим примером процесса проек тиро вания ус луг является проек т 365 Wellbeing Ун и в е р си т е т а А а л т о, направленный на различные аспекты благополучия, в котором особое внимание уделяется

Для финского дизайна характерны минимализм и чистые линии. Профессионалы часто говорят о финском модернизме, характерном для 1950-х. Современный финский дизайн сочетает старые традиции и инновации, притягивает своей жизненной силой. коммунальным услугам и решениям, учитывающим потребности пациентов в сфере здравоохранения.

Программа мировой столицы дизайна насыщена мероприятиями, главным местом встреч стал

временный павильон, расположенный между Музеем финской архитектуры и Музеем дизайна Хельсинки. Это современная площадка, на которой проходят воркшопы, дебаты, пресс-конференции, танцы днем и показы фильмов поздно вечером. Календарь проекта начал свой отсчет 31 декабря 2011 года встречей Нового года и чествованием Хельсинки в качестве новой мировой столицы дизайна. Следующим важным событием 2 февраля 2012 года стала Церемония вручения международных наград в сфере дизайна. Еще два ключевых события пройдут в сентябре 2012 года: ежегодная Неделя дизайна 2012, в течение которой столица Финляндии станет местом встречи профессионалов дизайна, архитектуры и моды, а также вторая крупная выставка – International Design House, на которой будут представлены дизайнерские проекты стран мира. В ходе выставки дизайнерская организация и специалист от каждой страны-участницы представят отечественные ноу-хау и философию дизайна.

июль

2012

тема номера

Надела свой… концертный зал

очему финны получили звание Столицы мирового дизайна? Поистине гениальные проекты, которые рождаются в креативных скандинавских головах, покоряют мир. Один из ярких примеров – Платье Reddress от Company. Reddress – платье для певицы Лены Виллемарк и одновременно эстрада, а также зрительный зал дизайна Ааму Сонг, проживающей в Финляндии. Демонстрируется в Музее современного искусства «Луизиана» в Дании. Традиционное мышление подразумевает наличие сцены и зрительного зала для организации выступления артиста. Финская студия Company решила сломать этот стереотип, объединив зрителей с исполнителем. Их огромное платье Reddress автора Ааму Сонг было установлено в Йорк-холле (Лондон) в рамках фестиваля London Design 2011. Платье взяло на себя обе функции: сцены и зала. Зрители располагались в 238 карманах гигантского платья, в центре которого находилась певица Лена Виллемарк. На реализацию проекта ушло 550 метров красной ткани датского бренда Kvadrat. Диаметр мега-платья – 20 метров.

Громкие имена финского дизайна

Высокая репутация финского дизайна сформировалась в 1950-е годы. Тогда с помощью дизайна и архитектуры началось создание национального имиджа страны. Основа финского промышленного дизайна – сочетание практичности, инновационных решений и экономного использования материалов. Кай Франк (1911–1989) Признан одним из ведущих специалистов сво ей пр о ф е ссии, и сегодня оказывающим огромное влияние на сферу дизайна Фин ляндии и других стран. Кай Франк совмещал работу арт-директора Iittala group с преподавательской деятельностью в Колледже Прик ла дного Иск усс тв а. Разработки Франка собрали огромное количество наград и хранятся во многих музеях мира. Самые известные серии Кая Франка: посуда Teema и серия из стекла Kartio.

2012

июль

Майя Исола (1927–2001) Подарила миру знаменитые маки Marimekko. Коллекция появилась после публичного заявления владелицы Marimekko Арми Ратиа о прекращении использования флористических тем в дизайне компании. Тем не менее маки Исола увидели свет. Первые маки были вдохновлены природой, взрослые осмысленные принты становились менее детализированными. До 1987 года Исола работала главным дизайнером интерьерных тканей в Marimekko. За всю свою жизнь она создала более 500 принтов. Сейчас дело Майи Исола продолжает ее дочь Кристина.

тема номера Тимо Сарпанева (1926–2006) Дизайнер и профессор, известный работами из стекла в стиле конструктивизма. С 1950 года и до конца своих дней Сарпанева работал в компании Iittalа. Здесь он создал подсвечники Festivo, посуду Suomi и знаменитую кастрюлю Sarpaneva. В 1956 году Сарпанева разработал легкоузнаваемый логотип для Iittala – букву i в красном кружке. Его работы получили огромное количество наград и внесли ощутимый вклад в историю промышленного дизайна.

Тапио Вирккала (1915–1985) Удивительный дизайнер, чьи работы из гравированного стек ла и посуда помогли сформировать свой стиль компании Iittala. С 1940-х по 1980-е годы Вирккала создал более 400 различных предметов и посудных линий для Iittala. Многие его творения выделяются особой ск ульпт урно стью. Ultima Thule и Tapio Виркалла выпускаются Iittala по сей день.

Самые известные Афиша дизайнерские марки Финляндии

Artek

Флагман финского мебельного дизайна. Продает, в частности, мебель, спроектированную Алваром Аалто.

Skanno

Серия мебельных бутиков с продукцией, изготовленной по индивидуальному дизайну.

Aero

Специализируется на отечественном дизайне предметов интерьера и мебели.

Aarikka

Производит дизайнерскую продукцию, украшения, предметы интерьера.

Marimekko

Ведущая дизайнерская компания Финляндии в области моды и текстиля.

IIttala

Специализируется на производстве посуды и предметов интерьера.

Pentik

Международная сеть, предлагающая предметы интерьера.

Праздничные недели Хельсинки 17 августа – 2 сентября Крупнейший в Финляндии фестиваль искусств подарит Хельсинки многочисленные мировые премьеры и исключительные события культуры и искусства. С премьерами новых программ выступят знаменитый цирк Cirque Éloize из Канады, корейско-финский цирковой дуэт Double Exposure и популярная финская труппа Circo Aereo. Большим событием для ценителей русского театрального искусства станет спектакль Circo Ambulante режиссера Андрея Могучего – аллегорическая сказка о новом демократическом движении в России. Выдающийся финский режиссер Кристиан Смедс порадует зрителей своим новым спектаклем «12 Карамазовых» и другими постановками. Ценителям музыки придется по вкусу музыкальное разнообразие фестиваля: от классики до джаза и электро. Выступят, в частности, выдающаяся исполнительница фламенко Кармен Линарес, американская джаз-исполнительница Мадлен Пейру, афро-бельгийский ансамбль Zap Mama и легендарный американский джазовый гитарист и композитор Билл Фриселл. Финскую музыкальную культуру представят Apocalyptica, коллектив Керкко Коскинена и исполнитель свинга Антти Сарпила. Выставки модернистской архитектуры В выставочном зале Laituri департамента городского планирования Хельсинки открываются сразу две фотовыставки. «Ленинградский модернизм. Взгляд из XXI века» Экспозиция представляет 20 фотографий ленинградских построек 1960–1980 годов, сделанных петербургскими фотографами в 2005–2006 годах. Она продлится до 1 сентября. «Модернизм в Хельсинки» Выставка посвящена объектам модернистской архитектуры финской столицы 1930–1970 годов. Строения, являющиеся ценными памятниками, представлены более чем на 30 фотографиях. Выставка работает до 8 сентября.

июль

2012

тема номера

исторический путь хельсинки

На пути к своей независимости Хельсинки, как и многие города Финляндии, пережил так называемый шведский период, а затем русский, и лишь после 1917 года город обрел самостоятельность и статус столицы. Сегодня Хельсинки – крупнейший современный мегаполис с ультрасовременной инфраструктурой, сохранивший красоту и чистоту первозданной северной природы.

овременная столица Финляндии основана шведским королем Густавом Васа в 1550 году. Васа решил основать порт лицом к лицу с соперничающим в торговых отношениях с Россией Таллином. Так появился Хельсинки. По указу короля несколько сот жителей города Порвоо обосновались на территории нынешнего городского района Арабиа. Однако оказалось, что место выбрано неудачно: гавань была слишком мелкой, и в 1641 году Хельсинки перенесли на 5 км к югу, к оконечности полуострова Эстнес. После этого развитие города значительно затормозилось из-за постоянных войн, чумы и голода. В 1713–1721 годах русские войска сжигали и занимали порабощенный, обескровленный город дважды. Вплоть до середины XVIII века Хельсинки оставался небольшим, сплошь деревянным городом, здесь нередко вспыхивали эпидемии чумы. В 1748 году на островах близ Хельсинки шведы начали строить крепость Свеаборг (фин. Суоменлинна), призванной защитить город с моря. В результате начался рост города, появились первые каменные дома. Однако столицей шведской Финляндии оставался Турку. Превращение Хельсинки в западный бастион было в то время и в интересах короля Франции Людовика XV, союзника Турции. Во время войны с Наполеоном I Швеция

2012

июль

должна была уступить Финляндию России. Так шведская провинция внезапно оказалась Большим Герцогством Российской Империи. Административная самостоятельность Финляндии позволила ей сохранить типично северную административную и юридическую систему. Предоставление самостоятельности Финляндии было исключительным случаем в истории России. Событие это стало для Хельсинки большим политическим шагом вперед. Маленький военный и коммерческий порт оказался в 1812 году столицей Большого Герцогства. Началось активное развитие полуострова, связанное, прежде всего, со строительством в 1862 году железной дороги, которая соединила его с внутренней частью страны, а в 1870 году появилась и железнодорожная ветвь до Петербурга. С присоединением Финляндии к России в столице стали появляться неоклассические архитектурные ансамбли. А в 1827 году сюда перенесли единственный университет страны, находившийся до этого в Турку. В конце XIX века маленький поселок стал современным европейским городом. Независимость Финляндии была провозглашена в декабре 1917 года. Хельсинки стал столицей Финляндской Республики и местом пребывания секретариата Всемирного совета мира. Начало русско-финской войны (1939–

1940) и ее продолжение (1941–1944) доказали мужество финнов и право молодого государства на независимость. Несмотря на серьезный ущерб, нанесенный городу в результате бомбардировок советскими военными самолетами, Хельсинки не был оккупирован, что в истории встречается крайне редко. Во второй половине XX века Хельсинки не раз становился центром международной политической жизни. Например, здесь были организованы многие международные форумы: Всемирная ассамблея мира (1955 г.), Всемирный конгресс за мир, национальную независимость и всеобщее разоружение (1965 г.), Всемирная конференция за прекращение гонки вооружений, за разоруже-

ние и разрядку (1976 г.). В 1952 году Хельсинки был удостоен чести принимать XV Олимпийские игры. В 2000 году представитель Финляндии впервые стал президентом Европейского союза, а в декабре того же года в Хельсинки проходил Европейский совет. В 2007 году в городе прошел ежегодный конкурс песни «Евровидение». И, наконец, в 2012 году Хельсинки вместе с Эспоо, Вантаа, Кауниайнен и Лахти выступает в качестве столицы мирового дизайна. Решение об этом принял Международный совет по промышленному дизайну International Council of Societies of Industrial Design. Почетный титул World Design Capital присуждается раз в два года.

Александра Журавлева

тема номера

Михаил Сиимес: творческий отчет Михаил Сиимес – художник, дизайнер. Вот уже много лет он живет и работает в Финляндии, но связи с родиной не обрывает: регулярно приезжает сюда, выставляет свои работы. О жизненных и профессиональных коллизиях русского творца за рубежом – в интервью Михаила Сиимеса журналу Terve. – Михаил, расскажите о своей профессиональной биографии, как давно живете и работаете в Финляндии? – В 1989 году я закончил ЛВХПУ им. В. И. Мухиной по специальности «Системный дизайн». В Финляндию переехал в 1991-м, живу здесь уже 20 лет, однако не мыслю себя вне России, ее истории и культуры. Я по -прежнему граж данин России, хотя имею и финское гражданство. Считаю себя русским художником – иначе и быть не может, ведь я родился и вырос там. Моя мама – русская, отец – финн, моя бабушка, Линда Парвиайнен, является представительницей одного из самых древних и больших родов Финляндии. – Вас представляют как художника и дизайнера. Какой именно вид творчества вам ближе? – С дизайном в прямом понимании этого слова как-то не сложилось: я не работаю на конкретном предприятии и не занят проектированием предметов производства, как это могло бы произойти, скажем, в Советском Союзе. Однако в моей живописи и скульптурных работах зрители видят не совсем классическиакадемический подход, и это, наверное, заслуга дизайна. Дизайна, скорее, как способа решения каких-то художественных задач, метода мышления, позволяюще-

го воплотить в действительность те или иные идеи. У меня много непосредственно дизайнерских идей, нас только много, что я мог бы, наверное, завалить ими несколько предприятий. Но практически все мое

время, не связанное с семьей, друзьями, бытом, занято живописью, графикой, скульптурой, а порой все это смешано и жизнь становится сплошным перформансом. Мне кажется, что если человек чем-то серьезно занят (будь то искусство,

литература, спорт, производс тво, политика), то это проникает во все остальное, с чем человек той или иной профессии сталкивается. Смотришь на закат и ловишь себя на мыслях о Куинджи, о его технике письма и о том, к примеру, что «Без труда

июль

2012

тема номера

Работы Михаила Сиимеса: слева направо – «Дух маршала», «Музыкант»; внизу – «День рыбы»

не вытянешь и рыбку из пруда»… – На в аш взгляд , дизайн должен быть больше полезным или красивым – функционал или эстетика? – И красивым, и полезным в одном лице, и еще – духовным. Стена в квартире ли, офисе (не говоря о музейной стене) – если она без картины (причем оригинала), то является не духовной, вредной стеной. Функцию цветного пятна, в худшем случае, может выполнить и копия, и репродукция, не несущие в себе авторского присутствия. Напротив, стена, украшенная авторской оригинальной работой, приобретает насыщенный информацией смысл, помещение становится не пустым, в нем хочется быть! – Извес тнейшие в мире и истории дизайнеры, которые для вас являются абсолютными авторитетами в профессии, в том числе, финские.

2012

июль

– Финский дизайн и представления о нем у меня связаны, главным образом, с именем Алвара Аалто, человека масштаба титана, охватившего архитектуру и дизайн, экспериментировавшего с деревом, с тек лом и бетоном – свободно, узнаваемо, знаково! Этот человек проектировал не только стену, а и то, как эта стена будет освещена и чем украшена. Проектировал стол и вазу-волну. Все это – Аалто! – Над чем вы работаете в настоящее время? – Сейчас тружусь над серией барельефов с и с п о л ь з о в а н и е м и ск усственного камня и скульптур в мраморе и граните при техниче ской поддержке фирмы Тulikivi. Две скульптуры из этого последнего проекта выставлены на моей персональной выставке в Эрмитаже Выборга. На выставке собраны 64 работы разных лет, выполненные в разных техниках. Проходит выставка

в год моего 50-летия и является своеобразным творческим отчетом о проде ланной работе. Хочу также, пользуясь случаем, пригласить всех читателей журнала Terve на выставку в «Эрмитаж-

Выборг», которая продлится до конца сентября. Здание ВЦ «Эрмитаж-Выборг» интересно само по себе, уникально, неповторимо. Это жемчужина на берегу Балтийского моря.

июль

2012

ближайшие годы Финляндии опять придется закрыть свои представительства в Европе и других точках мира. «Решения о том, какие посольства закроют в следующем году, будут приняты этой осенью», – сообщает госсекретарь Министерства иностранных дел Петер Стенлунд. Он не упоминает, какие именно посольства находятся под угрозой закрытия, так как это может отрицательно сказаться на двухсторонних отношениях. Решения о закрытии – тщательно оберегаемая Министерством тайна. Стенлунд считает, что прекращение деятельности европейских представительств осложнит процесс принятия решений странами – участницами Евросоюза и контроль за их исполнением. Исследователь Института внешней политики Эйя Ротинен убеждена, что гражданские обсуждения по вопросу закрытия создали бы проблемы: «Если станут рассуждать о том, какое посольство закрывать, это легко выльется в публичную кашу, которая повлияет на отношения между странами». Профессор политики Хельсинкского университета Хейкки Патомяки уверен, что в будущем отношения между европейскими странами можно будет урегулировать и без посольств. По мнению Патомяки, Финляндия подстроила свою внешнюю политику под ЕС, хотя в этом не было необходимости. Закрытие посольств может повлиять на то, станет ли Финляндия членом Совета безопасности ООН. Этот вопрос решится в октябре. Едва ли о прекращении деятельности посольств сообщат ранее, чем будет принято решение о членстве в Совете безопасности. Данная мера является частью министерской программы по экономии. В этом году четыре, в следующем – три, а в целом решено закрыть 15 представительств.

Уже закрылось посольство в Каракасе (Венесуэла), в августе закроется в Исламабаде (Пакистан), а в конце года – генеральное консульство в Маниле (Филиппины). Финляндия покидает Пакистан, хотя страна по количеству населения большая и является центром политики безопасности. «Пошатнувшаяся обстановка в Исламабаде увеличила издержки. Нам пришлось бы строить или арендовать новые помещения, это и повлияло на решение о закрытии. Та же ситуация сложилась и в Венесуэле», – рассказывает Петер Стенлунд. Центр тяжести мировой политики перемещается из Европы, и многие страны пере-

Каждую неделю – обзор финских столичных газет от нашего специального корреспондента из Хельсинки Ольги Артюхиной.

Kainuun Sanom

водят свои силы за ее пределы. У Финляндии нет ресурсов, чтобы соответствовать изменениям. «У нас нет возможности привести в равновесие экономическую политику и политику безопасности», – признается Стенлунд. Он надеется, что осенью при обсуждении бюджета программа по экономии принесет облегчение. Прошлой осенью комитет по иностранным делам предложил ежегодные дополнительные ассигнования в шесть миллионов евро. Инициатива не прошла.

Финляндия закрывает свои посольства в Европе

Хельсинкский обзорник

2012

июль

Helsingin Sanom

Pohjalainen

о сравнению с прошлым годом цены на квартиры в старом фонде остались практически на прежнем уровне по всей стране, сообщает Центр статистических исследо-

ваний. В столичном регионе жилье подорожало на 1,1%, в то время как в других регионах страны оно подешевело на 0,6%. По данным статистического центра, в июне средняя цена по стране за 1 квадратный метр в старом жилом фонде составляла 2162 евро, в столичном регионе – 3467 евро, в других регионах – 1650 евро.

асширение бизнеса в России и снижение продаж автомобилей ухудшают результаты торгового концерна «Кеско». Во втором квартале года доходы предприятия явно сократились. До уплаты налогов прибыль предприятия составляла 58 миллионов евро, а в прошлом году за тот же период – 84 миллиона. Доля рынка продуктов в торговом обороте «Кеско» – более миллиарда евро, и она немного выросла во втором квартале. Торговля продуктами питания в России началась для концерна в Петербурге. В этом и следующем году предприятие планирует открыть в культурной столице три продуктовых магазина. Доля в торговле автомобилями и станками уменьшилась практически на одну пятую. По оценкам компании, на снижение продаж автомобилей повлияли изменения в налогообложении.

Helsingin Samom

аждый год десятки финских волонтеров отправляются помогать израильcкой армии. Волонтерская деятельность приняла системный характер в Финляндии с 2008 года. В первой группе насчитывалось 12 человек. Осенью 2012 года в Израиль отправятся уже 60 волонтеров. Их число растет год от года. «Мы хотим показать свою солидарность Израилю... Люди не попадают сюда, движимые только жаждой приключений». Добровольцы работают на складах израильской армии, следят за оборудованием, например, за средствами сообщения. В качестве одежды – зеленая форма израильской армии. День начинается рано утром, в 7 утра, и заканчивается в 4 или 5 часов дня. По вечерам организована обязательная программа, которая включает лекции по истории Израиля или уроки иврита. По выходным финские волонтеры обычно знакомятся с Израилем. Большинство волонтеров – евреи, так что финны выделяются из группы.

Расширение «Кеско» Цены на квартиры Десятки финнов отправились в России не принесло остались в июне на прежнем уровне волонтерами дохода на помощь израильской армии

замечательные финны

Алвар Аалто. От вазы до дворца

Что мы знаем о финских дизайнерах? Кажется, ничего или чуть больше, чем ничего. Тем не менее финский дизайн не только существует, но и является одним из самых узнаваемых в мире. Путешественник Эндрю Бендер написал в своем блоге: «Финны изобрели скандинавский дизайн, а шведы зарабатывают на нем деньги». Самый известный финский дизайнер и архитектор, Алвар Аалто, обладавший неповторимой художественной индивидуальностью, по праву считается одним из основоположников современного дизайна.

одился Алвар Аалто в 1898 году в Куортане – небольшом городке в центральной части Финляндии. А вырос в деревне Алаярви, где, будучи еще студентом Технологического института в Хельсинки, он построил свой первый дом для родителей. Занятия в Политехническом институте Хельсинки в 1918 году были прерваны войной за независимость страны (или «финской гражданской войной»), в которой Аалто принял активное участие на стороне «белофиннов». В 1923 году, окончив институт, он стал архитектором.

Начало его творчества не было многообещающим. В Ювяскюле и Турку он создал несколько построек. Эти работы говорят о необычной для молодого архитектора профессиональной зрелости, но не о самостоятельности таланта. В 1928 году в Турку Аалто открыл собственную контору и женился на Айно Марсио, тоже архитекторе по профессии, которая была его постоянным соавтором вплоть до кончины в 1949 году. Это содружество было необычным, как и все, связанное с Аалто. Секрет долголетней общности взглядов заключался в том,

что они дополняли друг друга: Аалто был неспокойный, нерасчетливый человек, а вот Айно – сильная, настойчивая и молчаливая. Аалто подписывал все свои работы «Айно и Алвар Аалто», Айна всегда говорила, что только Алвар – творец. Думается, что редкое умение Аалто творчески сотрудничать с подругой по жизни и профессии является ярким свидетельством высоких душевных качеств. Элегантная чистота его функционалистской манеры четко определилась в зданиях редакции газеты «Турун Саномат» в Турку (1927–1929), туберкулез-

ного санатория в Паймио (1928–1933) и городской библиотеки в Вийпури (ныне Выборг; 1930–1935). Проектируя библиотеку Выборга, Алвар Аалто создал свой знаменитый волнообразный потолок из деревянных пластин, обладающий уникальными ак ус тическими характеристиками. В работах Алвара Аалто нет декоративных элементов, сделанных только ради декора здания. Все украшения, которые Алвар Аалто включает в свои проекты, несут определенную функциональную нагрузку. Он использует в качестве украшения технические

июль

2012

замечательные финны

На фото: слева направо– Концертный зал в Финляндии, знаменитый дворец, постороенный Алваром Аалто детали: вентиляционные системы, осветительное оборудование, акустические панели и устройства. По проекту знаменитого финского архитектора построены здания церквей в Финляндии, Италии и Германии, художественный музей в Дании, бизнес-центры в Финляндии и Германии, здание оперного театра в Германии, офисы фирм в Швеции, культурные центры в Дании и Исландии, библиотеки в Финляндии, США, частные виллы в Финляндии, Италии, во Франции, Эстонии, студенческое общежитие Массачусет-

ского института в Бостоне, университеты и учебные центры в Эспоо, Кайаани, Отаниеми, Ювяскюля. Алвар Аалто считал здания продолжением пространства, а природу и архитектуру – единым целым. Другими его приметами стали свобода внутренних пространств, развертывающихся в основном в горизонтальной плоскости, и постоянное сочетание железобетона и стекла с более традиционными материалами вроде дерева, камня и кирпича. Даже его собственный дом неподалеку от Сяюнатса-

Ваза Aalto, принесшая славу своему создателю

2012

июль

ло превратился в своеобразную архитектурную лабораторию, где Аалто изучал, как разные типы кладки взаимодействуют с растительностью – травой, кустарниками, деревьями. Знаменательно, что все замыслы мастера рождались не на чертежной доске, а из свободных эскизов, порой принимавших вид красочных абстракций. Для своих зданий Алвар Аалто часто сам создавал мебель, предметы интерьера и дизайна и очень внимательно относился к деталям. Например, прежде чем предложить те или иные светильники, он изучал психобиологические и функциональные свойства света. Некоторые из спроектированных им предметов мебели по сей день остаются в серийном производстве. Изделия из стекла и керамики по эскизам Алвара Аалто до сих пор выпускаются под известным финским брендом Iittala, а стеклянная ваза Алвара Аалто, разработанная им в 1936 году, и теперь считается хорошим подарком или сувениром из Финляндии. Особо следует сказать об Аалто как о человеке. Люди для него были так же ценны, как архитектура. Они все были интересны, независимо от того, где выросли

и к какому общественному слою принадлежали. Встречи с людьми придавали ему силы и вдохновляли его. Аалто был очень коммуникабельным. Алвар Аалто стал самым ярким представителем скандинавского функционализма, для которого характерны максимальное удобство, эстетичность и функциональность зданий. Он занимал посты президента Союза финских архитекторов (1943–1958) и президента Академии Финляндии (1963–1968). Умер Аалто 11 мая 1976 года. Кроме него, пожалуй, ни один из архитекторов XX века не смог достичь такого поразительного, гармоничного, просто музыкального созвучия самых разных строений с окружающей природой. Финны говорят, что, например, спроектированные Алваром Аалто белые здания нового общественного центра Хельсинки выражают сам дух «белого города Севера». А те, что облицованы красным кирпичом, особенно выразительно смотрятся зимой, когда в лучах заходящего солнца кирпич на фоне снега и неба вспыхивает, как пламя. Великий архитектор и после смерти продолжает вести диалог с природой.

Татьяна Кульнева

справочная финляндия

Туристу на заметку

 Финляндия – страна с глубокими экологическим принципами. Поэтому следует запомнить, что здесь: нельзя разбивать лагерь вблизи населенных пунктов; наносить ущерб и нарушать покой птиц и диких животных; без разрешения владельца участка пользоваться транспортными средствами; без соответствующих разрешений охотиться и ловить рыбу; разводить костры и разбивать палатки можно только на специально отведенных местах.

 Большую опасность представляют клещи на Аландских островах и в финских лесах. Стоит принять необходимые меры предосторожности. Одежда в походе или на рыбалке должна быть с длинными рукавами, обязательно – брюки (не шорты!), головной убор. В случае укуса немедленно обращайтесь к врачу и по возможности примите антибиотики. Вокруг места укуса появляется красное кольцо, что является симптомом болезни Лайма.

трое суток. Карточка дает право на бесплатный проезд в городском транспорте, предоставляет скидки на культурные программы, а также при аренде машин, при покупках в магазинах, ресторанах.

 Если потеряли паспорт. Заявку о пропаже следует подать в ближайший полицейский участок для получения соответствующего протокола. Оформляется письменное заявление и протокол, затем нужно обратиться в российское консульство. Оно выдаст свидетельство на возвращение. Это свидетельство является основным документом, удостоверяющим личность. При пропаже авиабилета обращайтесь к представителю авиакомпании, которая несет ответственность за отправку самолета.

 Travel card или Tourist card (Turku Card, Helsinki Card, Imatra Card) – это специальные туристические карточки, дающие массу всевозможных скидок. Их можно приобрести в бюро путешествий, в туристических бюро городов и в гостиницах. По сроку действия карточки бывают разные: на сутки, двое или

июль

2012

справочная финляндия  Службы по оказанию помощи в экстренных ситуациях являются бесплатными, и вызвать их можно из любой точки Финляндии по номеру 112.

 Не стоит удивляться, если в финском магазине вместо сигаретных пачек на витрине вам предложат ознакомиться с полиграфическим каталогом продукции. В этой стране в магазинах табачные изделия нельзя выставлять на вид. Курение запрещено на территории детских образовательных и дошкольных учреждений, на уличных площадках с большим скоплением людей, во время проведения массовых мероприятий на открытом воздухе. Продажа табачных изделий лицам, не достигшим 18-летнего возраста, карается штрафом и даже лишением свободы до 6 месяцев. С 2010 года в Финляндии действует самый строгий в мире закон о запрете курения. Да и цены на сигареты здесь высокие: в пределах 4–4,5 евро, так что российским курильщикам лучше запастись сигаретами на родине.

 В Финляндии туалет обозначается традиционно буквами WC или финским словом «Vessa». Символические обозначения – либо всем понятные человечки в брюках и юбке, либо буквы: М (от финского mies – мужчина) и N (nainen – женщина). На трассе туалет и место отдыха (чаще всего деревянный домик или тропинка) обозначаются синим знаком с елкой. Туалеты в городах есть во всех кафе, музеях, торговых центрах, гипермаркетах и информационных центрах. Стоимость посещения WS – от 1 евро.  Обменять рубли на евро можно в пунктах обмена. Самые распространенные: Моnеу exchange (обменники находятся в банках, гостиницах, универмагах и на пограничных пунктах Vaalimaa / Торфяновка и Nujamaa / Брусничное); Forex (города Хельсинки, Эспоо, Тампере, Турку, Оулу). Практически везде в Финляндии (в гостиницах, магазинах, ресторанах, даже такси) можно расплатиться пластиковой картой международной платежной системы VISA, Eurocard/MasterCard, Maestro.

2012

июль

литературная финляндия

Ольга Голубева-Сванберг Чудеса происходят там, где в них верят

Ольга Голубева-Сванберг – писательница, поэт, член правления и координатор по связям с соотечественниками Объединения русскоязычных авторов Финляндии (ФинЛитО). Объединение создано в 2000 году и аккумулирует прозаиков, поэтов, литературных критиков и переводчиков. Ольга родилась в Петербурге, где окончила Университет путей сообщения, работала программистом. После переезда в Финляндию освоила несколько профессий и успешно трудилась в разных сферах в качестве гида, переводчика, бухгалтера, продюсера и администратора проектов. В настоящее время Ольга живет в Хельсинки и ведет активную творческую и общественную деятельность.

июль

2012

литературная финляндия

– Ольга, как случилось, что математик и программист начал писать стихи и добился значительных успехов? – Стихи я писала с детства, лет с пяти. Литературу в школе преподавали очень хорошие учителя, среди них – писатель Игорь А лександрович Дружинин. Мои сочинения всегда отмечались педагогами, хотя лично я с ужасом вспоминаю, как вообще можно было писать на такие темы: «Партия – ум, честь и совесть нашей эпохи» или «Есть хлеб – будет и песня. По произведениям Л. И. Брежнева». Так случилось, что в 2009 году я пережила к линическ ую с м ерть. Это заставило меня пересмотреть жизненные

2012

июль

приоритеты. В Коми есть поговорка: «От оленя остаются рога, от человека – имя». Я подумала: а что останется после меня? Как люди узнают о том, как я жила? Так в 2010 году появилась моя первая книга «Две осени года»: роман в стихах, новеллах, рассказах, эссе и переводах, собравший мой литерат урный труд за многие годы. Иллюстрации к ней выполнены известным художником, жувущим в Финляндии, Андреем Геннадиевым. Предоставленные здесь фотографии – авторские работы его сына, Андрея Геннадиева-младшего. А в 2011 году вышла вторая книга – «Время действия (Сага о дилетантах)».

– Какова основная тематика ваших произведений, о чем они? – Основная тема – это, конечно, любовь в самом широком смысле, взаимоотношения мужчины и женщины, человека с человеком, человека с Богом, хотя последнее слово стараюсь употреблять как можно реже, чтобы это не стало расхожим понятием. – В ФинЛитО, в основном, русские авторы, живущие в Финляндии? – У нас несколько десятков членов, основная часть которых проживает в Финляндии, но есть и авторы, живущие в Эстонии, разных городах России. Я считаю, что у нас очень интересный творческий конгломерат, где каждый читатель мо-

жет найти себе автора и произведение по вкусу. – Ольга, как вообще развиваетс я русско язычная литература в Финляндии сегодня? – Это важная и интересная тема, на которую можно говорить долго. Помимо нашего Объединения, издающего журнал «Иные берега», существует несколько ак тивных творческих личнос тей, которым стало тесно в рамках нашей организации, и они создали свои. Это естественный процесс творческого роста. Вопервых, хочется отметить Людмилу Коль и ее журнал Literarus, который издается не только на русском, но и финском и шведском языках. Вовторых, группа «Тайвас»

литературная финляндия под руководством Елены Лапиной-Балк и их печатный орган «Под небом единым». Нельзя не упомянуть талантливых поэтов Татьяну Перцеву с ее студией «Литера» и Веру Пауданен с бардстудией «Руно». Бывший председатель нашего объединения Соломон Кагна из дает ж урнал «Балтийские волны». Есть и электронные издания: например,«Северная широта» Геннадия Михлина. – Расскажите поподробнее об «Иных берегах». – Журнал издается раз в год, главным редактором является Ольга Пуссинен, уже несколько лет самоотверженно выполняющая эту работу на общественных началах. Мы (я говорю «мы», хотя не вхожу в редколлегию журнала) публикуем, в основном, членов нашего Объединения, хотя у талантливого произведения незнакомого автора есть шанс пройти в набор, если оно, так или иначе,

касается Финляндии. Вот электронная почта для «рукописей»: inyeberega@ gmail.com. – Вы называете себя «поэтом с русской душой». Финляндия совсем не вдохновляет вас на творчество? В свое время многие знаменитые русские деятели культуры эмигрировали в Финляндию после Октябрьской революции, и период проживания там стал для них весьма плодо-творным с точки зрении творчества. – Как раз Финляндия вдохновляет меня как «поэта с русской душой». Почти все мои произведения написаны в Финляндии. – Ваше любимое место в Финляндии и в Хельсинки? Русские поэты всегда вдохновлялись российской глубинкой. А что больше вдохновляет в Финляндии? – Мое любимое место находится совсем рядом с железнодорожным вокзалом. Поскольку это кафе,

то не буду произносить его название, чтобы не сочли за рекламу. Мы с моими друзьями называем его «Сванберг», что в переводе со шведского (как и моя фамилия) означает «Лебединая гора». Кафе находится на горе, и десять лет назад, когда мне его показали, там под горой, действительно, плавали лебеди. И в России, и в Финляндии вдохновляют места самые разные – те, которые затронут струну в душе и позволят зазвучать чему-то своему. Я вообще всегда както стеснялась своей странности, и только теперь понимаю, что это и есть признак индивидуальности, индикатор лично твоей миссии. – Сотрудничаете ли вы с местными финскими авторами? – Да, конечно, хотя не так много, как хотелось бы. Очень люблю Пяйви Ненонен. Это финская девушка, живущая в СанктПетербурге и пишущая очень талантливую прозу на русском(!) языке. Она даже

получила премию журнала Literarus-2012 за лучшие рассказы. Пяйви в совершенстве знает русский язык, говорит на нем без акцента, правда, стихи пишет только по-фински. Поэтому у меня есть возможность для сотрудничества с ней: я перевожу ее стихи на русский язык, а Пяйви – мои стихи и прозу на финский. – Ваши ближайшие творческие планы? – Работаю над новой автобиографичной книгой о жизни в Финляндии. – Ваши пожелания читателям нашего журнала. – Хочется пожелать еще теплых летних дней, хорошего бабьего лета, тепла не только погодного, но и человеческого, побольше чудес, маленьких и больших. Помните, что «чудеса происходят там, где в них верят». Вам в подарок – одно из последних стихотворений, нигде пока не опубликованное, посвященное участникам фестиваля «Балтийская строфа», прошедшего в Риге в мае – июне этого года.

Эти очень странные волны, Эти очень странные чайки, Эти очень странные люди В этой очень странной стране… Мы, конечно, об этом вспомним, Обязательно заскучаем И еще непременно будем Говорить об этой весне. Мне привидятся эти лица. Кто-то скажет о нас: «Паяцы!». А мы – вечные пассажиры На одном большом корабле. Пожелай же, судьба, нам сбыться, Помоги, Господь, состояться Абсолютно и без ранжиров, Существующих на Земле.

июль

2012

НАШ АВТОИНТЕРЕС

актуальная финляндия

Купить автомобиль в Европе и Финляндии – в чем выгода и почему российские автолюбители предпочитают такие виды сделок? Своим опытом делится наш эксперт Игорь Деркач. – Почему многие россияне предпочитают приобретать автомобили в Финляндии? Что их привлекает? Цены? Качество? Надежность? – Прежде всего, нужно отметить, что никакой особенной выгоды из покупки машины за рубежом потенциальный покупатель, вероятнее всего, не извлечет. Это обусловлено действующим таможенным законодательством. Все зависит от класса автомобиля и его возраста. Например, достаточно выгодно брать 3–4-летний автомобиль немецкого производства и в Германии. Так, себестоимость трехгодовалого «Мерседеса» S-класса в полной комплектации может быть дешевле предложений на рынке Финляндии на 3000–7000 $. Если же речь идет о 5–10-летнем автомобиле, то «свежая» машина, привезенная из Германии, может обойтись (учитывая расходы на доставку и таможенную очистку) значительно дороже предлагаемых в России аналогов. На самом деле, россияне крайне редко приобретают автомобили в Финляндии, во всяком случае, легковые. Это обусловлено многими факторами, в первую очередь, конечно, стоимостью автомобилей. Чаще всего автомобили приобретают в Германии, Голландии, Швеции, Франции – все зависит от марки и пожеланий покупателя. – Если машина б/у, то где лучше ее покупать – на рынке или напрямую у владельца? – Конечно, существует выгода при покупке автомобиля напрямую у

2012

июль

Начало каталога на стр. 7–8 комиссионные магазины

Комиссионные магазины и и рынки

Kierrätyskeskus Hyötyhalli Kivisalmenkatu 10 Kierrätystalkkarit Moreenikatu 9 Kansantori Lentäjäntie 17-19 Maailmankauppa Sikitiko Snellmaninkatu 14 Löytökirppis Valtakatu 42 Kojekulma Tmi O Valkonen Raatimiehenkatu 13 Kontti Lentäjäntie 17-19 Рестораны и кафе рестораны и кафе Wolkoff Kasino

владельца, так как есть возможность торговаться по факту осмотра автомобиля. Хозяин без проблем продает свое авто по среднерыночной стоимости, дилеры увеличивают стоимость, учитывая комиссионные. Однако, как показывает практика, покупка автомобиля в салоне практически исключает риски, так как во многих специализированных центрах по продаже автомобилей, бывших в эксплуатации, действуют сертифицированные программы предоставления дополнительных гарантий. Очень часто это 6 месяцев или 30 тысяч пробега гарантии. И самое главное: гарантии за техническое состояние берет на себя салон-продавец. Никакой автосалон не возьмет на реализацию автомобиль, не ознакомившись с полной историей его обслуживания. Такого рода гарантии, на мой взгляд, значительно перевешивают плюсы покупки у владельца напрямую. – Где можно найти информацию о машинах, выставленных на продажу в Финляндии? – Существует много специализированных пе-

риодических изданий, как платных, так и бесплатных. И практически каждый автосалон выставляет на реализацию автомобили, бывшие в эксплуатации. Практически все предложения о продаже автомобилей дублируются на сайте http://www.nettiauto.fi. Самый популярный европейский сайт с предложениями – www.mobile.de. – Будут ли сложности при пересечении купленной машины таможни – финской или русской? А если машина – б/у с финскими номерами? – На все автомобили, купленные за рубежом, устанавливаются транзитные номера и оформляются сопроводительные документы, так что никаких проблем при въезде в Россию возникнуть не должно. Практически все автосалоны оказывают услугу по оформлению документов и получению транзитных номеров. Если автомобиль с финскими регистрационными номерами, въехать в Россию можно только в том случае, если владелец (гражданин России) предоставит документ, подтверждающий его постоянное проживание в Финляндии.

Kauppakatu 26

Ainonkatu 10 Linnoituksen krouvi Vesiportinkuja 5 A la carte Raatimiehenkatu 18 Restaurante & Cantina Olé. tassos Valtakatu 33 WanHa makasiini Satamatie 4 Casanova Brahenkatu 1 Huviretki Valtakatu 31 Rantaravintola redi Яхт-клуб Wilmanranta Satamatie 23 Rosso Kauppakatu 29-31 Torilla & bar Kauppakatu 21 Family Center Family Center Hyrymäenkatu 2 Pitotalo miekkala Mentulantie 136 Kristiinan kaHvisalonki Katariinantori 4 LaPPeen ruustinna Valtakatu 80 TanG caPital Brahenkatu 3 WinG WaH Palace ТЦ Iso-Kristiina Valtakatu 30 Llauritsalan kartano Kartanontie 21 Abc viiPurinPortti Hirsimäenkatu 1 Café Galleria Koulukatu 15 Café isaak Urheilukatu 6 Golden tai Snellmaninkatu 5 Сafé sara ТЦ Opri Koulukatu 5-7 Ravintola-kaHvila tabasco Kauppakäytävä 6 KaHvila-ravintola saimaan Helmi Ajurinkatu 6 LounaskaHvila el´si Snellmaninkatu 8 LounaskaHvila rinnekulma Myllymäenkatu 27 Lounas keidas Oksasenkatu 2 Neste kaHvio Kauppakatu 76

веселая финляндия Ukko Pekka

Rajamiehentie 46 Vainikkala vanHa Pilotti Lentokentäntie 21

иматра

ИМАТРА

Универмаги и супермаркеты Универмаги

Citymarket Euromarket Lidl Minimani Prisma Tokmanni

Tietäjänkatu 2 Koskenparras 5 Valvatinkatu 8 Tuomaankuja 1 Torikatu 6 Karhumäenkatu 6

Tainionkoskentie 68 Rajamarket Tietäjänkatu 1 Торговые центры: Торговые центры Koskentori

Esterinkatu 10 Mansikkapaikka Tainionkoskentie 68 Магазины одежды и обуви Магазины одежды и обуви Asuste Sirpakka Vuoksenniskantie 58 Outlet Tainionkoskentie 6 Dressman H&M Jack&Jones KappAhl Lindex Koskentori Kenkä-Ripa Vuoksenniskantie 78 KenkäVuoksi Koskenparras 5 Leanna Jukankatu 3 Muodin Vuoksi Vuoksenniskantie 79 Muoti Moda, Koskenparras 5 Vuoksenniskantie 81 Noelle Lappeentie 14 Pikku Anuliina Lappeentie 13 Seppälä Liikekeskus Koskentori Tainionkoskentie 68 Shoe Box Oy Einonkatu 10 Vaatehuone Tainionkoskentie 68 Vero Moda Liikekeskus Koskentori V&K Fashion Koskeparas 5 Мебель, предметы интемагазины мебели, рьера предметов интерьера Beranger

Vuoksenniskantie 73 Eu-kaluste Vuoksenniskantie 77 Jysk Olavinkatu 17 Kaluste Vehviläinen Retikankuja 8

Очередная приятельница записалась на курсы вождения. Наверное, она последняя из знакомых женщин, которая еще не ездит за рулем. Это напомнило о шутках про автомобилистов, женщинахводителях и, конечно, отечественном автопроме. Посмеемся вместе? Заходит в салон «Бентли» пролетарий в робе и сапогах, спрашивает: – Почем «Бентли GT Coupe»? – 250 000 евро. – А в кредит на год? – 25 000 евро в месяц. – До фига, а на два года? – 12 500. – До фига, а на три года? – Может быть, есть смысл взять машину подешевле? – Смысл, может, и есть, но плита упала именно на такую. За границей люди пристегивают ремень безопасности с мыслью: «Вдруг авария?». В России пристегивают ремень, думая: «Вдруг гаишники?!».  Опять сломалась моя «Ока». Ехал в автобусе с чернью. Молдавские власти запретили водителям садиться за руль в нетрезвом состоянии. Теперь пьяным молдавским водителям приходится водить машину стоя.

 Утром по дороге на работу я бросил взгляд из машины на левый ряд и увидел женщину за рулем нового «Мустанга», которая на скорости не меньше 100 км/ч накладывала тушь для ресниц, вперившись в зеркало заднего вида. Я всего на пару секунд отвел взгляд, а когда посмотрел снова, она была уже наполовину на моей полосе, продолжая накладывать макияж. Как всякого мужика, меня непросто напугать, но тут я действительно испугался, да так, что выронил из руки электробритву, которая, падая, выбила из второй руки пончик. Пытаясь, упершись коленями в рулевое колесо, выровнять машину, я задел шнур телефона, который выпал из уха и упал в стакан с кофе, стоящий между ног. Мало того, что навернулся дорогой телефон, так еще и важный звонок разъединился в самый ответс твенный момент! Будь прокляты эти бабы за рулем!!

 Из коровьего навоза можно делать мебель. «И не только мебель», – утверждают российские автомобилестроители.  Владелец строительной фирмы разговаривает с мэром: – В моей фирме случайно есть лишний «Мерседес». Мы бы могли его вам подарить. – Нет, что вы, я не могу принимать такие дорогие подарки. – Ну, тогда мы можем вам его продать за сто евро. – В таком случае я куплю два!

июль

2012

веселая ФИНЛЯНДИЯ Karjalan Matto Masku

Lappeentie 12

Tainionkoskentie 68 Sisustus Eloranta Lappeentie 14 Sotka Lappeentie 44 Stemmakaluste Vehviläinen Retikankuja 8 Time Associates INC Oy Hirslammentie 130 V-Kaluste Johtokatu 2 Строительные материалы Строительные материалы Imatran Immo Oy Tuomaankuja 12 Imatran Rautakauppa Karhumäenkatu 4 Imatran Sisustus ja Väri Johtokatu 2 Imatran Vaneriliike Sukkulakatu 13 K-Rauta Rautapertti Asemakatu 4 Pofimer Oy Koskenparras Vuoksen Ruuvi Torikatu 6 Электроника, бытовая Техника и электроника, бытовая техтехника, мобильные телефоны ника, мобильные телефоны DNA+

Koskenparras 4

Elisa

Объявление в Интернете: «ГИБДД настоятельно рекомендует владельцам личных автомобилей отменить поездки на личных авто и воспользоваться общественным транспортом». Комментарий: «Пробовал. Водитель маршрутки дерется, нецензурно ругается, но за руль не пускает!». Если вам попалось объявление типа: «Купите автомобиль сейчас. Выгода – 100 тысяч рублей», запомните: речь идет не о вашей выгоде.  В Москве провели крaш-тесты российских aв то м о би лей. Сa м ы м опaсным был признaн aвтомоби ль « Окa»: покa сaжaли мaнекен в мaшину, ему сломaли обе ноги.

2012

июль

В машине: – Идиот, кретин, придурок!!! Мы только что задавили кошку!!! – Да, дорогая. Конечно, ты права, дорогая. Может быть, ты все-таки пустишь меня за руль? Пьяный мужик вместе с двумя друзьями несется на бешеной скорости по улицам города. У пассажиров не выдержали нервы, и они попросили водителя: – Останови, мы выйдем. Водитель остановился и, когда они вышли, крикнул им вслед: – Трусы! Мои ангелыхранители не дадут мне разбиться! – и рванул с места. Через несколько минут кто-то сзади похлопал его по плечу и сказал: – Это мы, твои ангелыхранители. Остановись, мы тоже выйдем.

Стоит мужик на дороге с коровой и голосует. Грузовые мимо проезжают, не останавливаясь. Один думает: «Дай ради прикола остановлюсь», останавливается: – Hу чего тебе, мужик? – Довези до города? – ??? А корова как? – Да следом побежит. Сел мужик, поехали. Корова бежит следом, машина 40 – корова не отстает, 80 – не отстает, 120 – не отстает, язык на плечо вывалила. – Слышь, мужик, корова твоя уже язык вывалила! – Куда? – Hа левую сторону! – Прими вправо, сейчас обгонять будет. Страх – это когда трамвай, зацепивший «Порше Кайен», скрывается во дворах.

Karhumäenkatu 6 Expert Hatakka Lappeentie 44 Musta Pörssi Tainionkoskentie 10 Päämies Tuomaankuja 4 Urheiluliike Kisa Vuoksenniskantie 75 Tekniset Kisa Lappeentie 41 Спортивная одежда, спорт инвентарь Спорттовары, туризм Crazy Sam Oy,

Koskenparras 2 Erä-Urheilu Elmo Sport Kesport Intersport Koskenparras 5 Finnrowing Oy, Koskenparras 10 2.krs Tekniset Kisa Helsingintie 1 Urheiluliike Kisa Vuoksenniskantie 75 Автопринадлежности, автоавтопринадлежности, мобили автомобили Auto-Eekoo Imatra Auto-Vuoksi Tuomaankuja 8 AutoHatakka Tuomaankatu 6 Auto-Kilta Anssinkatu 5 Auto-Suni Anssinkatu 20 Autovaraosa Hirvonen Kanava-aukio 2

красивая ФИНЛЯНДИЯ Autovaraosa J. Lievonen Lappeentie 18 Delta-Auto Anssinkatu 8 Imatran Autosalo Oy Anssinkatu 18 -20 Imatran Auto-Urheilu Tuulikallionkatu 22 Imatran Rengas- ja autotarvike Pietarintie Poltinkuja 1 Imatran Varaosakeskus Tainionkoskentie 78 Imatran Autokulma Ky, Anssinkatu 4 Menorengas Sauramonkatu 4 Niskan Auto Vuoksenniskantie 111 Rengaspalvelu Lappeentie 35 Vauhti-Vaunu Sukkulakatu 16 Vianor Sukkulakatu 15 Vuoksen Autotarvike Torikatu 6 Vuoksen Kumi Portsillankatu 1 Tiilitehtaankatu 30

Метеор среди услуг косметологии

Красота без усилий, идеальный внешний вид в любое время суток во всех жизненных ситуациях, удачный акцент линии бровей, губ и глаз… После этой процедуры уйдет в прошлое труд, которого требует ежедневное использование декоративной косметики. История технологии

Ювелирные изделия ювелирные изделия Imatran Kultakello Koskenparras 4 Kello- ja kultasepänliike Suninen Koskenparras 8 Piilin Kello ja Kulta Vuoksenniskantie 78 Sininen Design Kalevankuja 7 E Kultakello Prisma Imatra Karhumäenkatu 6 Детские магазины: Детские магазины

Rokkibeibi Pienen Vuoksi Friendishop

Einonkatu 10 Lappeentie 23 Einonkatu 10

Рыбные магазины рыбные магазины Tientaus 10 (Rajapatsas) Savu-Kari Piikatu 2 Imatran Kalatalo Tainionkoskentie 8 Рестораны и кафе: рестораны и кафе Buttenhoff Xiang Fu Martina LinnaSali Rosso

Koskenparras 4

Tainionkoskentie 10 Koskenparras 3 Torkkelinkatu 2 (Hotel Valtionhotelli)

Koskenparras 1 Hesburger Imatra Karhumäenkatu 6 Hesburger Vuoksenniska Valvatinkatu 3

Marlin

В основе микропигментации лежит техника художников Древнего Китая, которая сегодня приноровилась ко вкусу и цвету кожи лица европейской женщины. На Дальнем Востоке технику введения с помощью иглы в верхние слои кожи естественного красящего вещества (пигмента, полученного из растений и минералов) использовали широко. Метод татуировки появился 8000 лет назад. Его практиковали почти все светлые расы человечества. Вначале работали иголками кактуса, костями животных, каменными наконечниками или ножами. Метод был такой: либо инструмент смазывали краской, либо сначала вырезали на коже рисунок, а потом уже засыпали в раны краску в виде порошка. В качестве пигментов использовали растения, корешки, животные продукты (чернила осьминога), минеральные компоненты (цветная глина и др.). В Европе технике татуажа обучали в Англии, Франции, на Алтае. С появлением христианства рисунки на коже были запрещены, и до XVIII века о татуаже не вспоминали. Однако Колумб, возвращаясь домой из первых путешествий вокруг света, приезжал с рисунками на теле. Принц Англии Альберт в конце XIX века уехал в Японию и был удивлен изображени-

июль

2012

красивая финляндия ями драконов на спинах местных жителей. В 1950–1960-х годах волна микропигментации начала завоевывать популярность в Америке. В Европе, куда затем пришла новая мода, в технике объединились традиции Америки и Азии. Принцип не менялся до 1990-х годов: царапина с засыпанным в нее пигментом.

Микропигментация сегодня

В наше время эта процедура модернизирована. Принцип простой и действенный: с помощью мельчайшей иголочки на глубину примерно 0,6– 1,2 мм верхнего слоя кожи имплантируется пигмент, который удачно акцентирует или корректирует линию бровей, губ и глаз и остается на долгое время. Именно из-за этих особенностей микропигментация приобрела популярность. Так приятно осознавать, что краска не потечет, и чувствовать себя уверенно и в море, и в бассейне, и бане, давая возможность отдохнуть от декоративной косметики лицу на выходных, а также просыпаться красивой по утрам. Микропигментация

доступна клиентам всех возрастов, но все же ее чаще применяют занятые на работе дамы, у которых на протяжении дня нет времени подправить make-up. Микропигментация действительно необходима:  после несчастных случаев или травм, когда потеряны ресницы, брови; для корректирования врожденных дефектов; в случаях аллергической реакции на тушь для ресниц. Чтобы увидеть результат микропигментации, в первую очередь, клиентке накладывают обычный make-up. Если он устраивает клиентку, можно

начинать микропигментацию. Подведение губ, бровей и ресниц производится по разным технологиям. Некоторых, возможно, отпугивает мысль, что брови могут стать иссиня-черными, линия глаз – слишком выраженной, а губы – полными, как у Памелы Андерсон. Это совсем не так. Все формы создаются максимально приближенными к естественным, чтобы коррекция была по возможности незаметной. Чисто черными могут быть только линии глаз, бровям же предназначаются серые или коричневые тона.

Сеанс начинается с рисования. Совместно с клиенткой выбирается наилучший вариант. После этого, используя местную анестезию, проводится безболезненная процедура. С годами пигмент становится светлее, так как кожа естественным образом отшелушивается. На этот процесс влияет ультрафиолет, воздействие кислот. Когда make-up светлеет, через некоторое время (3–5 лет) его можно обновить. Таким образом, вы всегда чувствуете себя уверенно. Перманентная косметика – это чудесное открытие и шаг к идеальной красоте!

продаются апартаменты 83 м2 - объединенная кухня-студия со встроенной бытовой техникой, 2 спальни, сауна, остекленная терраса (18 м2) с двумя выходами – в гостиную и сауну. Имеются 2 подсобных помещения с разным температурным режимом: одно с низкой температурой, другое – сухое, хорошо проветриваемое. Апартаменты находятся в сказочном городе Финляндии Лаппеенранте, который расположен в 40 км от российской границы и 160 км от северной столицы России города СанктПетербурга. С террасы апартаментов открывается прекрасный вид на залив. Береговая линия находится в 40 метрах от дома. В доме имеется подземный паркинг и тренажерный зал; до центра города – 1 км.

Стоимость апартаментов с паркингом – 310 000 евро. 8-916-647-28-12 +358-(0)-45-867-69-00

2012

июль

Обращаться по телефонам:

АВТОМОБИЛИСТАМ НА ЗАМЕТКУ

СКОРОСТЬ 50 км/ч в пределах населенных пунктов

СТОИМОСТЬ ШТРАФОВ экстренных служб (полиция, скорая, пожарная) 112 Телефон

без международных и междугородних кодов, бесплатно с мобильного, стационарного, таксофона

10-022 Дорожная полиция

(единый номер по Финляндии)

Если вы – пострадавшая сторона, для вашей страховой компании будут необходимы: полицейский протокол, номер страхового полиса виновника аварии и извещение об аварии, выданное страховой компанией.

0,5–2 ГОДА лишение свободы

За управление автомобилем в нетрезвом виде

35 евро

За непристегнутый ремень безопасности (в Финляндии)

115 евро

За превышение скорости

min штраф

ДТП

80 км/ч

8 дн. штрафов* 8–12 дн. штрафов 10–25 дн. штрафов 6–10 дн. штрафов 40–50 евро 50 евро

* 1 дневной штраф – 6 евро

За эксплуатацию изношенных шин Утомление водителя Плохо закрепленный груз Перевозка детей без кресла Неправильная парковка Отсутствие ближнего света

Информационно-справочное издание «Terve» Распространение: бесплатно. Периодичность выхода: 1 раз в неделю. Учредитель и издатель ООО «Мактон».

Главный редактор: Анастасия Морозова. Верстка: Алена Пузырева. Дизайн обложки: Анна Бурова. Корректор: Юлия Дитюкова. Департамент распространения и рекламы: Руководитель: Ирина Польман. Тел.: +7 (952) 374 19 23

Менеджер: Татьяна Лозакович. Тел.: +7 (950) 015 55 51 Адрес редакции: 188 800, Ленинградская область, г. Выборг, ул. Первомайская, д. 7. Тел.: +7 (81378) 22 555, +7 (81378) 26 931 E-mail: makton@mail.ru

Издание зарегистрировано в Управлении Федеральной службы по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций по Санкт-Петербургу и Ленинградской области. Регистрационное свидетельство: ПИ № ТУ 78 – 01136.

Отпечатано в типографии: ООО «Типографский комплекс «Девиз». Адрес типографии: 199178, г. Санкт-Петербург, ВО, 17 линия, д. 60, лит. А, помещение 4-Н. Тираж 15 000 экз. Номер подписан в печать: 14.08.2012 в 16.00. Заказ №3613

Рекламируемые товары и услуги, подлежащие обязательному лицензированию и сертификации, имеют все необходимые документы. Редакция не несет ответственности за содержание рекламных материалов.