Ter_48 by Makton

№ 48

декабрь 2013

Надо уметь соблюдать правила

и при этом не загонять себя в рамки

Главный редактор

Дарья Шпаченко Говорят, что правила созданы для того, что бы их нарушать. Мне кажется, что мы слишком долго живем по такому принципу, и нарушение правил плотно вошло в привычку, это стало образом жизни, а самое неприятное – нормой. Мы мотивируем такие действия старым добрым русским «авось», а также тем, что так проще, веселее, интереснее и «да ладно, никто не заметит». На мой взгляд, пора отходить от таких стереотипов, пора менять взгляды на жизнь, ведь зачастую цена за нарушение слишком высока, да и нарушать уже не модно, не круто и небезопасно. Сейчас мир подходит к тому, чтобы гармонизировать свою жизнь, снизить порог переживаний, испытывать меньше чувства страха, а также по максимуму начать жить без стресса. Весь мир стремится к уравновешиванию, ведь намного проще сделать так, как надо, как положено, а не так как хочется, и распутывать потом получившуюся неприятность. Но часто многие нарушения делаются не

из злого или какого другого умысла, а просто по незнанию. Так, например, многие попадают в неприятные ситуации заграницей просто потому, что не знали язык, не смогли прочитать рекомендации, не знали – у нас ведь не так. В преддверии зимних праздников и сезона коттеджного отдыха, мы поможем вам понять, как и почему финны порой остаются недовольны результатами русского «гощения» в коттеджах. Но есть и определенные правила, проигнорировав которые, можно самому остаться и голодным, и холодным. О чем идет речь – читайте в статье Натальи Киреевой «Финские коттеджи и русские туристы. С нами не соскучишься!».

А если вы запланировали поездку на пятницу, 6 декабря, не удивляйтесь тому, что магазины Финляндии закрыты – ведь у финнов один из самых больших праздников – День Независимости Финляндии. Что принято делать, как отмечать и чего ожидать – вам расскажет Наталья в материале «День рождения страны – финский праздник взаимной любви». И помните, что правила – правилами, но слишком строгий порядок скорее навредит, чем поможет. Поэтому, давайте держать во всем меру, не злоупотребляя ни в ту, ни в другую сторону. Ведь из каждого правила есть исключения, и, как говорят, правила для всех одинаковы, только исключения разные.

16+ Aikakauslehti "Terve" on Suomesta kertova lehti. Jakelu: ilmaisjakelulehti Kustantaja: OOO "Makton"

Toimitus: Päätoimittaja: Darya Shpachenko Puh.:+358 50 455 3000 terve.lehti@gmail.com Ulkoasu ja grafiikka: Viktoria Chinenkova Korjauslukija: Maria Sazanova Ilmoitusmyynti : Tatiana Lozakovich: +358 50 50 555 85, tatiana. lozakovich@terve.su Darya Ryabova: +358 50 36 11142 dasha.ryabova@terve.su S.posti: terve.lehti@gmail.com

Информационносправочное издание

Распространение: бесплатно Периодичность выхода: 1 раз в неделю Учредитель и издатель: ООО «Мактон» Главный редактор: Дарья Шпаченко Верстка: Виктория Чиненкова Обложка: Виктория Чиненкова Корректор: Мария Сазанова Департамент распространения и рекламы: Руководитель: Ирина Польман Тел.: +7 (952) 374 19 23 Менеджеры: Татьяна Лозакович Тел.: +7 (950) 015 55 51 Дарья Рябова тел.: +7 (962) 724 09 54 Адрес редакции: 188 800, Ленинградская область, г. Выборг, ул. Первомайская, 7 Тел.: +7 (81378) 22 555, +7 (81378) 26 931 e-mail: makton@mail.ru Издание зарегистрировано в Управлении Федеральной службы по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций по Санкт-Петербургу и Ленинградской области. Регистрационное свидетельство: ПИ № ТУ 78 – 01136 Отпечатано в типографии: ООО «Типографский комплекс «Девиз» Адрес типографии: 199178, г. Санкт-Петербург, ВО, 17 линия, д. 60, лит. А, помещение 4-Н. Тираж 15 000 экз. Номер подписан в печать: 29.11.2013 в 16.00

Заказ № 6523 Рекламируемые товары и услуги, подлежащие обязательному лицензированию и сертификации, имеют все необходимые документы. Редакция не несет ответственности за содержание рекламных материалов.

Закат перед заморозками и снегом в Вааса. 20.11.2013 Автор: Margo Snowy

декабрь

2013

декабрь

№ 48 декабрь 2013 Вакансия таможенника открыта

Юго-Восточной Финляндии открыто 18 новых вакансий на пограничные пункты Нуйямаа, Иматра и Ваалимаа. Соискатели должны говорить на финском и шведском языках. Русский язык рассматриваетс я как преимущество. Для найма сотрудников выделены дополнительные государственные средства. Также, по словам представителей таможни, к 2017 году потребуется 100 новых работников.

Jolla уже в продаже

Шведы счастливее финнов

ссоциация народонаселения выявила, что шведские семьи счастливее финских. Вероятность развода шведских пар на 40% меньше, чем у финских. Основные противоречия в парах возникают по вопросам воспитания детей и работы по дому. Еще одной частой причиной для ссор и разрыва отношений называют неумение выражать чувства.

Сугробы выросли до 80 см

овая марка телефонов Jolla, созданная бывшими работниками Nokia, поступила в продажу. Приложения на смартфон будут закачиваться через Яндекс-магазин Yandex.Store. Первые 450 телефонов вручены покупателям, оформившим предварительный заказ, в центре Хельсинки на площади Narinkkatori. Jolla планирует продать несколько сотен тысяч смартфонов за год, главным рынком сбыта будет Финляндия. Новому смартфону, по мнению аналитиков, будет не просто. Jolla придется бороться с такими акулами как Apple, Microsoft, Google. Новый смартфон базируется на операционной системе Sailfish, которая является модификацией отвергнутой Nokia Meego.

2013

декабрь

деревне Кирписярви на севере Финляндии сугробы лежат нешуточные. Их высота достигает 80 см, что бьет все рекорды. До этого рекордная толщина снега была зарегистрирована в 1961 году в Соданкюля. Но абсолютный рекорд Финляндии по высоте сугробов принадлежит Кирписярви. В 1997 году слой снега составлял 190 см.

тема номера

День рождения страны –

финский праздник взаимной любви

Наталья Киреева, Хельсинки

Вообще-то про день рождения В этот день у финнов традиципринято говорить с грустью, как же, онная программа: утренний кофе, Финляндия как само- мюсли с молоком, домашние легеще один листок календаря сорван! В противоположность нам, людям, стоятельное государ- кие хлопоты и, непременно, телестраны и города с удовольствием Телеканал YLE подробно ство появилась на свет визор. отмечают свой возраст, Финляндии освещает все происходящее на в нынешнем году всего-то 96 лет! улицах страны. Примерно как 6 декабря 1917 года. День Рождения своей страны финкогда-то у нас транслировалось ны называют Днем Независимости 1 мая, если убрать пафос и добаи отмечают с большим размахом. вить сердечность. Это великий день, второй по значимости, после Эти репортажи YLE любимы всеми финнами: Рождества. в 10.30 государственные лица страны возлагают венВ 9 часов, свежим декабрьским утром в финское ки героям сражений на старом кладбище Хельсинки; небо взмывают бело-синие флаги. Первым, торже- в 12.00 – праздничное богослужение в Кафедральственно, «с песнями и речами», поднимается госу- ном соборе на Сенатской площади с обязательным дарственный флаг на холме Обсерватории в центре участием президента и членов парламента. Затем Хельсинки. И, вслед за ним, рано проснувшиеся фин- в программе трансляция торжественного военного ны, несмотря на официально выходной день, спешат парада. Учитывая крошечные размеры финской арк своим домашним флагштокам – поднимать флаги. мии, военный парад выглядит впечатляюще – более Страна одевается в сине-белые декорации. 1 000 военнослужащих, 60 единиц боевой техники. В небо поднимаются истребители Hornet. На таком параде, конечно, хорошо бы побывать лично, но не всем удается. Каждый год парады проводятся в разных городах. В этом году он состоится в Миккели. В 16.00 к празднику подключается выспавшаяся молодежь: наступает самый трогательный момент празднества – факельное шествие. Студенты зажигают свечи и возлагают венки к монументу героям и к могилам президентов страны на старом кладбище столицы, а затем, с факелами в руках, тихо и камерно, в наступившей рано зимней темноте, вдыхая морозный воздух независимости, молодежь направляется в центр города и завершает свой путь на Сенатской площади. Там, в 18 часов традиционная программа: 5 минутный «Голос Сенатской площади» – в воздухе разливается музыкальная композиция звуков рояля, органа, боя часов и звона стекла; речь мэра города, хоровые выступления, и всенародное пение Гимна Финляндии.

декабрь

2013

Те же, кто остался дома, с 16.00 до 18.00, непременно зажигают 2 сине-белые свечи. Кульминация праздника – вечерний прием в Президентском Дворце. Первый раз он проводился в 1919 году, приглашенных было всего 150 человек. Но уже в 1924 году – 1 625 человек. Существует лимит – не более 2 000 гостей. Праздничный зал Дворца украшают 170 цветочных композиций в сине-белых тонах. Цветы привозятся из президентских теплиц, впрочем, все, что используется для украшения в этот день, непременно отечественного производства. Прием во дворце транслируется в прямом эфире, рейтинг трансляции – самый высокий в стране: его смотрит каждый второй житель. Программ приема проста: приветствие гостей, затем бальные танцы и фуршет в перерывах. Самое главное в приеме – его начало: около 2-х часов нескончаемой вереницей идут гости, первыми – ветераны войны, затем – спортсмены, победители соревнований для инвалидов, писатели, художники, певцы, музыканты, представители цыганских, мусульманских и др. общественных организаций, разнообразные известные люди страны. Среди приглашенных есть и простые граждане, чемто отличившиеся перед страной – лучшие фермеры, рабочие, бизнесмены, ученые, лучшая мама года. После небольшого перерыва наступает очередь особо почетных гостей – государственных деятелей высокого ранга и ак к р е ди тов анны х в стране дипломатов. И каждого президент и супруг(а) приветствуют рукопожатием. Прием во дворце – нас тоящ а я яр марк а тщеславия по-фински, конкурс для финской «знати». Фотографии гостей и их нарядов оперативно выкладываются в Интернет, а уж на следующий день во всех СМИ печатаются не только фото, но и активные обсуждения как специалистами по этикету, стилистами и визажистами, так и простыми людьми. Больше всех доставалось «любимой Тарье». В первый год президентства СМИ упрекнули ее за ее чрезмерно скромную одежду, на что она возразила: «Я представляю народ, одевающийся в ветровки, кроссовки и джинсы». В 2010 году – была замечена в том же туалете, который был на ней летом того же года на свадьбе шведской принцессы Виктории. Непростительная экономия! Год от года фотографы все больше веселились: «Скажи-ка, Тарья, а почему у тебя покрыт лаком только один ноготь? » – вопрошает подпись под фото президента страны на вечернем Балу, где крупным планом выделены ногти, только 1 из которых накрашен темно-синим цветом. Ну, видимо забыла, забегалась. Каждый год обязательно публикуются фото самых удивительных нарядов. В прессе утраиваются конкурсы на самый эротичный, самый красивый и самый оригинальный наряды года. Всегда отмечаются туалеты, сделанные финскими модельерами.

2013

декабрь

тема номера

Комментарии к фото могут быть полны юмором, но не сарказмом. Критикой, но не агрессией. В них нет злости, ехидства, зависти, ненависти. Финны уважают своего президента даже с одним накрашенным ногтем, они любят свою страну, а обсуждения нарядов и фото первых лиц страны – проявление демократизма. После приветственной части приема начинаются танцы. Первый танец бала- вальс под музыку оркестра принадлежит президентской чете. Для тех дам, что пришли на прием без пары, в качестве танцевальных партнеров приглашены кадеты. К сожалению, в этом году такого красочного бала не будет. Торжество переносится в Тампере, в связи с ремонтов Дворца Президента в Хельсинки. Вместо танцев – концерт филармонического оркес тра Тампере. 1 700 приглашенных гостей будут одеты по упрощенной программе – мужчины вместо фрака наденут темный костюм, а женщины могут прийти в коктейльных платьях, не обязательно длинных. Однако, медали, награды и знаки отличия – обязательны как всегда. И, конечно же, долгая и подробная церемония рукопожатия! Праздник отметят фейерверком. Есть еще одна «добрая традиция»: особое праздничное Меню Дня, которое предлагается финнам готовить в этот день. Нынешний тренд пока держится в секрете, а вот прошлогодний вызывал у финнов массу позитивных чувств: свекольный суп пошварцвальдски, печеная картошка, фаршированная икрой и лососем и шоколадный торт с муссом из черной смородины. Ну а те, кто к кулинарии равнодушен, вечером поджарят ростбиф с яйцом и сырным ассорти в качестве гарнира, сядут за скромный стол, накрытый в синебелой гамме. И, под свет зажженных свечей и голубое мерцание телеэкрана, поднимут бокал вина или кружку пива за самую лучшую страну на свете.

«С Днем Независимости, Суоми!»

ТУРИСТИЧЕСКАЯ ФИНЛЯНДИЯ

Финские коттеджи и русские туристы С нами не соскучишься! В Финляндии более 560 тысяч разного размера хорошо утепленных зимних коттеджей и скромных «летних домиков», которые сдаются в аренду. Первое время здесь очень настороженно относились к «русо-туристо», желающим снять дом. Но, с течением времени и при помощи различных агентств-посредников, диалог зазвучал на общепонятном языке. С развитием Интернета, появлением GPRS- навигаторов и упрощением въезда в страну, россияне все чаще пускаются в независимые путешествия, порой явно переоценивая свои «сусанинские» задатки. Неприятным результатом такой самостоятельности бывает: «Чтоб я еще раз в вашу Финляндию поехал!» и « Чтоб я еще раз пустил этих русских!». Пользуясь опытом чужих ошибок, мы собрали для наших читателей несколько советов о том, что надо помнить, выбирая дом в аренду, какие правила соблюдать и как оставить о себе хорошие воспоминания.

1. Бронировать коттедж самому у финского владельца или обратится в агентство?

Российское агентство полезно тем, кто отправляется в поездку впервые или не знает иностранного языка. Если же у вас имеется «заграничный опыт» и английский на уровне чтения объявлений – можно пробовать самому. агентства часто предоставляют туристам дополнительные услуги - карту местности, русский перевод правил поведения в стране, медицинскую страховку, подарочный пакет SPA-услуг в ближайшем к коттеджу Центре и т д. Любой каприз за ваши деньги, надежно, просто. агентства, за редким исключением – посредники, и добавляют к арендной ставке свой процент за услуги. Иногда это 30% , а иногда и все 150%. Самый экономичный вариант – связываться с финским арендодателем самостоятельно, через интернетсайт или частное объявление. самая низкая цена. Возможность узнать все интересные места и тропы, прочувствовать «истинный национальный колорит». требуется знание английского (финского), умение разобраться в сайте, общаться с собственником по Интернету, самостоятельно бронировать предложение и оплачивать, хотя бы аванс. Есть и перекрестный вариант – финское агентство (там всегда есть русскоговорящие) или русские владельцы коттеджей. низкая цена «от собственника», никто не может лучше объяснить на русском финскую местность, указать на отличие «нашего» менталитета от «их», уделить вам достаточно времени и внимания, потому что только русские в Финляндии привыкли работать за минимум и по максимуму, даже в выходные и Новый Год. умение вносить предоплату по банковской карте.

Финские сайты, на которых можно найти предложения от собственников: nettimokki.com, huvila.net, finnishlakesidecabins.com, villipohjola.fi, webshop. kareliaexpert.fi.

2. О чем надо обязательно спросить:

сколько в доме отдельных спален, а не только «спальных мест». Иначе рискуете получить 8 кроватей в единственной жилой комнате; уточните время заезда (обычно после 15) и выезда (обычно до 12); постельные принадлежности, уборка при выезде, дрова для отопления и продукты, которые могут иметься в холодильнике, как правило, оплачиваются отдельно! От этих услуг (за исключением дров) можно отказаться, если знать заранее. Одни мои знакомые, полагая что «все включено» сожгли за неделю дров на 300 евро (10 евро за вязанку), другие отведали варенья из «северной ягоды» за 100 евро. Простыни, конечно, не зачем оплачивать, их легко захватить с собой из России. А вот уборка вызывает наибольшее число конфликтов. Если вы решили производить сие действо самостоятельно, помните: наше «чисто» очень сильно отличается от их «чисто»: необходимо пропылесосить и выбить ковры на улице, полы вымыть, одеяла, подушки проветрить на свежем воздухе, чистую посуду разложить по местам, вычистить туалеты и сауну и вынести весь мусор в специальные контейнеры. Следует спросить: тип обогрева дома и сауны, способ подачи горячей воды, если с помощью водонагревателя – уточните, на сколько он литров; имеется ли воздушный тепловой насос, кондиционер, камин, мангал, кофеварка, утюг, где и как сушить белье; если едете с детьми, то спросите что «детского» имеется в коттедже; зимой очень важно наличие стоянки для машины с розеткой подзарядки и подогрева; если собираетесь пользоваться водоемом, то поинтересуйтесь наличием собственного выхода к воде,

ТУРИСТИЧЕСКАЯ ФИНЛЯНДИЯ

возможностью спуска лодки, наличием спас-жилетов и разрешением купаться. В Финляндии берег может быть частной собственностью, плавать в озере – пожалуйста, но причаливать – ни-ни: «ваш выход к воде – направо 200 метров». Рыбалка с сетью только по договоренности с владельцем коттеджей; если берете с собой домашних животных, спросите разрешения, как правило, если кто и позволяет, то за отдельную плату; если вы еще не бросили курить, то уточните можно ли курить вблизи коттеджа (внутри точно никто не позволит); узнайте, как далеко расположены другие дома – иногда хорошо, если рядом есть люди. Они, например, вам очень пригодятся, когда вы захлопните дверь и забудете ключи с мобильником. узнайте, как вы будете добираться до коттеджа – многие хозяева бесплатно встречают-провожают гостей на своем авто.

3. Выбирать коттедж и бронировать лучше за 4-5 месяцев до поездки. В случае отказа от заброни-

рованного коттеджа, существуют штрафы, которые напрямую зависят от близости даты заезда – какие и на каких условиях об этом тоже надо спрашивать. Многие хозяева берут «залоговые деньги», на случай возможных конфликтов и порчи имущества. При хорошем поведении, деньги, конечно же, возвращаются. Помните: Владелец имеет право выселить из коттеджа агрессивного клиента или шумную компанию (шумим только до 22 часов). В этом случае оплаченная клиентом аренда не возвращается. Не ленитесь читать «папку правил», которая имеется в каждом коттедже. Если она только на финском – постарайтесь перевести хотя бы «с гуглом». Это в ваших интересах. Например, «забытый пакетик мусора» и «не помытый под кроватью пол» может оцениваться в 50 евро штрафа.

Из воспоминаний владельцев коттеджей Риторические вопросы Почему, интересуясь коттеджем с ноября по март, русские обязательно хотят наличие лодки? Почему у русских всевозможные причины отказа подпадают под понятие «форс-мажор»? Одному из компании не дали визу, потому не едут все. Форс-мажор. Машина не завелась – настроение испортилось – поездка отменилась. Форс-мажор. У брата внезапная, скоропостижная свадьба – форс мажор! Почему ваши туристы всегда увозят с собой зонтики? (в финских коттеджах имеются зонтики для пользования). Ну, что ответить? «Примета такая, чтоб вернуться!» – теперь моя знакомая закупает зонтики оптом: пусть берут и возвращаются! Почему вы сначала выи ск ив ае те кот те д ж , бронируете, оплачиваете и только почти перед выездом смотрите на дату визы, которая может оказаться уже просроченной? Ни один финн не станет искать коттедж, пока нет визы.

Бестселлеры 2013:

Ущербы после клиентов: Самые частые: • сломанный камин; • рисунки на стенах; • разбитые и проломленные двери.

Самый ущерб:

оригинальный

Ребенок описал диван в день отъезда, а до заезда следующих клиентов – пара часов.

Самый плачевный: Оставили береговую сауну открытой, чтобы проветрилась, и там замерзли трубы.

Звонок от клиента, едущего в коттедж к русскоговорящей хозяйке, ждущей его в проплаченном коттедже. – Вы знаете, я уже рядом с границей Финляндии, тут очередь. Это все за визой или отдыхать? Мне в какой стоять?

Памятные высказывания гостей •

«В Химос мы ехать не можем, в горах разреженный воздух». • «Этот коттедж нам не подходит, тут на одну ступеньку крыльцо выше». • «Нужна мебель на террасе из чисто-белого плас тика, занавески бежевые сильно-плотностные и ВСЕ окна на не солнечную сторону». • «Вам точно кот тед ж в Финляндии»?

Смешные случаи из реальной жизни Сауна в финских домах обычно включается в «противовес» – при включении электро-сауны отключается отопление, о чем написано в папке правил. Но кто ж ее читает! Люди приехали с прогулки мокрые, сушить вещи решили в сауне, больше негде. Положили вещи сушиться и начали мерзнуть, а заодно и паниковать. Отопление отключилось. В коттедже «водогрей» на 300 литров. Один помылся «до скрипа», и вода закончилась. Остальные четверо уснули грязными и обиженными на финскую неустроенность. Туристы нашли в «морозилке» упакованный в прозрачный целлофан «букет» из сухих веток клена, березы, ольхи и, предположительно смородины, с ценником в 6 евро. Долго гадали, что с ними делают, решили, заваривать и пить. Оказался веник для бани. Финны их хранят в морозильниках. Выбежали в чем были за дровами, дверь закрыли, ключи не взяли, номер хозяина в мобильнике, в коттедже. «Через 10 рук» выходят на хозяина, который открывает им дверь.

Не простое это оказывается дело – сдавать коттедж! По просьбе многострадальных владельцев напоминаем: виза для поездки в Финляндию оформляется в Визовом Центре или в финском Консульстве в Санкт-Петербурге, международный паспорт тоже имеет ограниченные сроки действия. А зонтики, удочки, банные принадлежности и предметы быта, украшающие коттедж, в арендную стоимость не входят и памятными сувенирами не являются. Хотя, русским туристам все равно очень рады! С нами не соскучишься.

2013

декабрь

2013

се прошло хорошо, и, думаю, гостям у нас понравилось», – поделилась Теллерво Койвисто, рассказывая о юбилее своего мужа и девятого президента Финляндии Мауно Койвисто, который отметили в понедельник 26 ноября. Госпожа Койвисто сообщила, что в понедельник вечером к ним прибыли бывшие адъютанты президента, находящиеся уже на пенсии телохранители и секретари. Поздравить юбиляра приехали и другие президенты республики, а также родственники и друзья, в том числе президент Матти Ахтисаари с супругой, Тарья Халонен, бывший премьер-министр Пааво Липпонен. По словам гостей, атмосфера была очень теплая и дружественная. Перед самым началом праздника Мауно Койвисто признался, что

«В

жизнь теперь не такая интересная как раньше, но жаловаться ему не на что. Госпожа Койвисто не была бы госпожой Койвисто без присущего ей сарказма. Она подчеркнула, что

Iltasanomat

прошедшее в понедельник празднование, возможно, последнее, которое отмечают в таком большом кругу.

оверие к Микко Паатеро восстановлено. На организованном полицейским управлением пресс-конференции министр внутренних дел Финляндии Пяйви Рясянен объявила, что пришла

По словам главы полиции Миикко Паатеро, вся шумиха произошла из-за недопонимания между ним и министром внутренних дел Финляндии.

с главой полиции Микко Паатеро к взаимопониманию по вопросу об использовании способов тайного сбора информации. Для многих это стало сюрпризом, так как еще на днях министр подчеркнула, что главе полиции Микко Паатеро стоит задуматься о своем положении в полицейском управлении. Вопрос о доверии к главе полиции возник на прошлой неделе после того, как выяснилось, что в Хельсинкской поли-

Президент Мауно Койвисто Досадное отметил свой 90-летний недопонимание юбилей

ции нет регистра полицейских осведомителей. Министр внутренних дел Рясянен обратилась в Генеральную прокуратуру с просьбой расследовать действия полиции, а главе полиции Паатеро она дала несколько дней для того, чтобы он обдумал свое положение. Iltalehti

Каждую неделю – обзор финских столичных газет от нашего специального корреспондента из Хельсинки Ольги Артюхиной.

Хельсинкский обзорник

2013

декабрь

За лечением в Финляндию едет не так много россиян, как предполагалось.

етербурженка Галина Джикия лежит в постели частной хельсинкской больницы. Она довольна, так как скоро сможет встать на новые колени. Их она получила в подарок к своему шестидесятилетию от сына и внуков. Финскую клинику для проведения операции Джикия выбрала по советам друзей. «Реабилитация здесь проходит быстрее, чем в России», – говорит она. В Финляндии пациент встает на ноги вскоре после операции, тогда как в России ему приходится лежать гораздо дольше. Туристы из России, вроде Галины, все еще редкость в Финляндии, хотя многие за них борются. Наиболее опытными в этой сфере являются, например, онкологическая клиника Docrates и специализирующаяся на ортопедии клиника Orton. Обе в этом году посетило всего лишь двести пациентов из России, хотя они уже долгое время ведут целенаправленную работу по привлечению клиентов из России. «Это очень сложно», – говорит исполнительный директор Docrates Сив Шалин. «Рынок переполнен, большая конкуренция», – подтверждает Юха Аарвала из Orton. Новая хирургическая клиника Helsinki Hospital также стремится заполучить пациентов из России, но не строит свою деятельность с надеждой исключительно на них. «С дальним прицелом таких пациентов можно насчитать около нескольких сотен в год», – предполагает один из акционеров предприятия, хирург Эса-Пекка Питкямяки. Docrates начал предлагать свои услуги россиянам в 2007 году. Самой крупной инвестицией является приобретение русскоговорящего персонала. Сайт клиники доступен на русском языке, как и, например, инструкции для пациентов. Доля пациентов из России в годовом обороте больницы составила в прошлом году одну пятую часть или 1,4 миллиона евро. В этом году количество россиян вырастет примерно на семьдесят процентов. Orton начал целенаправленную деятельность на российском рынке в 2010 году. У клиники также есть русскоговорящий персонал, и вся цепочка ухода осуществляется на русском. Доля россиян из 17-миллионного оборота в этом году равна примерно шести процентам. Кажется, что вскоре основным языком общения в Лаппеенранте станет русский, из-за большого количества туристов из России. Из них лишь малая доля посещает в Финляндии врачей. «Медицинский туризм требует ресурсов, которые можно продать», – рассказывает Санта Хиетаранта из

поликлиники города Лаппеентранта. Медицинский центр Dextra не рекламируется для россиян. «С ними связано больше проблем, чем выгоды», – говорит главный врач Маркку Риихимяки. По его словам, на лечение россиян уходит больше времени, чем на лечение финнов плюс требуется владение русским языком. В 2010 году Министерство занятости и экономики Финляндии начало проект по экспорту медицинских услуг в Россию Finland Care. Статистических данных о результатах проекта пока нет. По словам директора по развитию Уллы-Майи Лайхо, при помощи Finland Care вес же удалось познакомить россиян с финской медициной и открыть финским предприятиям дорогу на российский рынок. Helsingin Sanomat

Медицинский туризм – больше не золотая жила

финки Первая звезда финского театра –

замечательные финны

Ида Аалберг

(1857-1915)

В далеком 1874 году зажглась звезда финского театра. На сцену впервые вышла Ида Аалберг, шестнадцатилетняя девочка, которой суждено было стать великой финской актрисой и практически национальным символом страны. Вообще, жизнь Иды напоминает добрую сказку, где девочка из бедной семьи, жившая мечтой, наконец, исполняет ее. Ида была одержима театром, и, сбежав из дома, присоединилась к театральной труппе. Изначально Иде доверяли небольшие роли в Финском Театре, но сыграв в венгерской пьесе «Деревенский негодяй» роль Бориски, Ида надолго завоевала любовь публики и стала получать серьезные роли. Помимо своего неповторимого стиля игры, Ида позаимствовала неповторимый немецкий «акцент» от преподавателя актерского мастерства – немки Марии Ниман-Сеебах. Обучение и постоянная тяга Аалберг к саморазвитию и самосоврешенствованию дали плоды, и вскоре она уже блистательно играла главную роль в спектакле «Джейн Эйр» по книге Шарлоты Бронте. Дальше были серьезные роли и много работы. Аалберг играла роль Шиллерской Луизы Миллер, а также Нору в спектакле «Кукольный дом» Генриха Ибсена. Выступление в этом спектакле на сцене Финского Театра в Хельсинки принесло Иде ошеломляющий успех – публика полюбила Нору в исполнении Аалберг, а в сложившемся стиле финского театра произошел своеобразный переворот – актеры стали просто говорить на сцене, а не произносить речи. Карьера Иды Аалберг стремительно развивалась – с участием актрисы проходило большое количество финноязычных премьер мировой классики. Но и личная жизнь не ос тавалась в тени. Ак триса вышла заму ж в 1887 году за фенномана Лаури Кивекяса. Несмотря на замужество, Ида много гастролировала по миру, надеж дам пок лонников творчества ак трисы не довелось сбыться – вместо того, чтобы прирасти к Финляндии, Ида стала отдаляться от финского театра. Все чаще Аалберг выступала заграницей. Радужную полосу с м ени ла грус тна я по ра – в 1893 году не стало мужа Иды Лаури Кивекяса. После смерти супруга Аалберг отправилась

с труппой на гастроли. Труппу назвали в честь актрисы – Аалберг. И уже в 1894 году Ида выходит замуж за петербургского аристократа Александра фон Икскуль-Гюлленбанда. В конце десятилетия Ида заболела и почти три года не выходила на сцену. Зато Аалберг почувствовала интерес к режиссерской работе и, оправившись от болезни, стала совмещать актерскую деятельность с режиссерской. Но как режиссер Ида Аалберг не состоялась и продолжила свой путь как актриса. Скончалась актриса в 1915 году, в Петербурге.

Но финны не забыли свою первую звезду – Фонд Иды Аалберг раз в два года присуждает крупнейшую театральную премию в Финляндии, рядом со зданием Финского Национального театра открыт памятник Иде Аалберг, а одна из улиц Хельсинки названа в ее честь. Также ее имя носит площадь в Янаккале.

декабрь

2013

здоровая финляндия

Как противостоять гриппу Финны – народ основательный, предпочитающий быть готовым ко всему. В ожидании гриппа финские СМИ стали опубликовывать предупредительные меры, или что сделать, чтобы не заболеть. Мойте руки Грипп передается через прикосновения: вирусы распространяются через предметы общего пользования. Именно поэтому мыть руки так важно. Также меньше дотрагивайтесь руками до носа, рта и глаз. Вирусы очень легко попадают с рук в организм.

Укрепляйте иммунитет Противостоять вирусу будет проще, если организм сильный. Принимайте витамин D и цинк. Недостаток цинка увеличивает риск заболеть. Питай тесь правильно – рацион также влияет на ваш иммунитет. Ешьте ягоды – природный источник витамина С и антиоксидантов. Сократите потребление сахара и белой муки. Д ля хорошей работы кишечника необходимо употреблять цельнозерновые продукты, овощи. Также ешьте достаточно протеина – белого мяса, бобовых, чечевицы.

Помните про лекарства Лекарства не всегда помогают против гриппа, но вылечить кашель или насморк можно. Самые часто используемые лекарства в Финляндии во время гриппа – содержащие ибупрофен и парацетамол. Они не справляются с вирусом, но способствуют снижению температуры и симптоматики. Антибиотики при лечении гриппа не используют.

Больше пейте Если все же чувствуете, что заболеваете – пейте больше. Обильное питье способствует выздоровлению. Пожилые люди и дети особенно чувствительны к недос татк у жидкос ти, что способствует повышению температуры, для них обильное питье особенно важно.

2013

декабрь

В ИСТОРИЧЕСКОЙ ЧАСТИ ВЫБОРГА

вкусная финляндия

чем пахнет рождество

Подготовку к Рождеству в Финляндии сложно представить без ароматных приправ. Примерно, как предновогодняя Россия пахнет мандаринами, Финляндия пахнет ароматными специями. Попробуйте и вы добавить пряный аромат к праздничному столу. Имбирь Специя, чья родина – Дальний Восток. Свежий и молотый имбирь – две большие разницы, и молотый имбирь не заменит свежего. Под Рождество финны используют молотый имбирь при выпекании пипаркакку (пряное печенье), кексов, добавляют в рождественские напитки, в яблочные десерты, а также – как специю для приготовления свиного мяса. Попробуйте добавлять имбирный сироп в простоквашу или йогурт. Это очень вкусно!

Корица Порошок получают путем перемалывания коры коричника. Молотая корица входит в состав многих блюд Дальнего Востока. В Финляндии корицу добавляют в рисовую кашу, а также очень популярны булочки с корицей. Молотая корица отлично дополнит какао, кофе или фруктовый десерт.

Гвоздика Получают из высушенных нераскрывшихся цветочных почек тропичного гвоздичного дерева. Гвоздику (не молотую) часто добавляют в горячие напитки, соленья, маринады. В Рождество гвоздикой украшают рождественскую ветчину.

Цедра померанца Цедра померанца готовится из кожуры фрукта померанец, которую сушат на солнце. Молотая цедра померанца обладает ярким вкусом и напоминает цедру апельсина. Цедру померанца добавляют в пипаркакку, кексы, напитки и фруктовые десерты. Попробуйте добавить цедру померанца в апельсиновый джем. Пальчики оближешь!

Молотая гвоздика Сильная жгучая приправа. В арабской к у хне часто используют гвоздику. В Финляндии молотую гвоздику добавляют в печенье пипаркакку, кексы, пирожные и булочки, а также в блюда из капусты и свинины.

Бадьян Одно из самых красивых растений, которое используется в качестве специй. Бадьян очень распространен в Азии. Обладает сильным вкусом. Одной «звездочки» бадьяна достаточно для приправы порций на четверых. Если его хранить в плотно закрытой банке и в прохладном месте, то он сохранит свой аромат и вкус целый год. Подходит к азиатской пище, горячим напиткам и для маринадов.

Кардамон Травенистое растение, семена которого использую в качестве приправы. Кардамон используют в таких приправах, как карри и гарам масала. В Арабских странах кардамон добавляют в кофе. В Северных странах его используют в тесте для булочек, кексах. Попробуйте кардамон с мясным рулетом и колбасой.

Палочки корицы Пожалуй, самая известная специя в мире. Подходит для горячих напитков и маринадов, киселей, азиатской кухни. Одну палочку можно использовать несколько раз, если ее хорошо промыть и высушить. По материалам журнала Kodin kuvalehti

справочная финляндия

Финляндия переходит на зимние

парковки

С целью улучшить качество уборки улиц города, в Хельсинки будет изменен порядок парковки автотранспорта. Припаркованные транспортные средства мешают уборке снега. На зимний период ожидаются изменения в системе парковок Хельсинки. Парковка может быть запрещена по обе стороны улицы, а разрешена только по одной стороне, а также парковочные места могут быть перенесены на противоположную от тротуара улицу. Реорганизация парковочных мест начнется со 2 декабря, и останется в силе до апреля. Организация парковок зимой 2013-2014:

Хаага/Haaga

На улице Adolf Lindforsintie парковку перенесут на противоположную сторону от тротуара.

Херттониеми/Herttoniemi

На улице Микколантие и на улице Kannunvalajantie запрещена парковка по одной стороне улицы.

Пакила/Pakila

На улице Halkosuontie и Kansantie (между KotipellontieYhdyskunnantie) парковку перенесут на противоположную сторону от ближайшей улицы. Также на улицах Osuuskunnantie и Ripusuontie по северной стороне парковка будет запрещена.

Патола/Patola

На улицах Hirsipadontie и Kivipadontie запрет на парковку действует с одной стороны улицы с 9 утра понедельника до 7 утра четверга, а с другой стороны улицы с 9 утра четверга до 7 утра понедельника. А также на улицах Maapadontie, Risupadontie, Solakalliontie, Ukkostie и Kisällintie парковка переносится на противоположную сторону от тротуара.

На улице Hiihtomäentie будет запрещено парковать машины с одной стороны дороги с 9 утра понедельника до 7 утра четверга, а на другой стороне дороги с 9 утра четверга до 7 утра понедельника.

На улице Käpylinnuntie парковку перенесут на противоположную сторону дороги ближайшей к тротуару.

Якомяки/Jakomäki

Туомаринкюля/Tuomarinkylä

На улице Mätästie парковку перенесут на противоположную сторону от тротуара.

Каллио/Kallio

На улице Porthaninkatu правила парковки будут меняться еженедельно – начиная со вторника с одной стороны дороги, с четверга с другой стороны.

Кулосаари/Kulosaari

На улице Svinhufvudintie парковка ограничена частичными запретами парковки.

Кумпула/Kumpula

Остановка ограничена движением автобусов. На улице Gustaf Hällström по одному краю будет запрет на парковку зимой. На улице Väinö Aueri по одной из сторон, между улицами Gustaf Hällström и Gadolininkatu, запрет на парковку в зимний период. По восточной стороне улицы Sofianlehdonkatu парковка запрещена во все дни кроме среды. По западной стороне парковка запрещена только в среду.

Кяпюля/Käpylä

Парковка на улице Pohjolankatu, на которой запрет на парковку действует по одной стороне дороги с 9 утра понедельника до 7 утра четверга, а по другую сторону дороги с 9 утра четверга до 7 утра понедельника.

Малми/Malmi

На улицах Anianpellontie, Markkinatie и Kellaritie парковку перенесут на противоположную сторону от тротуара. А также на улице Joutsentie не будет права краткосрочной парковки.

Мунккивуори/Munkkivuori

Оулункюля/Oulunkylä

На улице Ulvilantie, на которой действует запрет на парковку по одной стороне улицы с 9 утра понедельника до 7 утра четверга, а на другой стороне с 9 утра четверга до 7 утра понедельника.

Тапанинвайнио/Tapaninvainio

На улице Rakovalkeantie между 4–54 парковка запрещена по одной из сторон дороги.

Найди свою компанию с RoadstoFinland.ru В Санкт-Петербурге стремительно развиваeтся туристский бизнес и автотранспортные услуги по перевозке туристов в Финляндию. Фирмы предлагают туры от одного часа и до нескольких дней, с различным уровнем комфорта. Рекламные издания, СМИ, Интернет пестрят рекламой и сотнями объявлений, на улицах города раздают огромное количество флаеров, по которым человек ищет для себя приемлемый вариант. Да, так тоже можно найти нужную информацию, но в наш век жестокого цейтнота со временем это просто нецелесообразно. Не бегаете же вы из одного магазина в другой за нужными покупками, а зашли в супермаркет и все купили в одном месте. А вы знаете, что такой супермаркет информации о туристских компаниях и их услугах уже существует? Заходите на сайт RoadstoFinland.ru и сами все увидите. Интеллигентный сайт с симпатичными северными оленями объединил на своих страницах сайты более 200 туристских компаний, где можно получить любую интересующую вас информацию. Простой удобный поиск поможет вам быстро выбрать тип тура, вид транспорта, день недели и любой город из популярных направлений, а заодно, по ходу дела, заказать трансфер в аэропорт или индивидуальный – от дома до дома. При этом есть возможность отсортировать однодневные туры и трансферы по цене и выбрать приемлемый. Нет сомнений, что раньше вы про этот сайт просто не знали, но теперь будете пользоваться им по любым вопросам, связанным с поездками в Финляндию.

декабрь

2013

Прогноз погоды от финских метеорологов 4 декабря

–20

–40

ночь

11 декабря

ночь

18 декабря

5 декабря

–20

-30

–60

ночь

12 декабря

ночь

19 декабря

6 декабря

ночь

–50

13 декабря

7 декабря

-3

14 декабря

ночь

2013

декабрь

-3

ночь

–50

15 декабря

9 декабря

-4

ночь

–90

16 декабря

10 декабря

-4 –7

0 ночь0

17 декабря

-30 –6 -40 –7 -20 –7 -20 –5 -20 ночь

ночь

20 декабря

21 декабря

-20 –7 -40 –6 -20 –5 -20 ночь

ночь

–70

8 декабря

ночь 0

ночь

–5

ночь

ночь 0

22 декабря

23 декабря

-20 –8 -50 ночь 0

ночь

–9

ночь

–50

24 декабря

-80

ночь

–120

наш юмор Если мусорный пакет разлагается за 145 лет, а асфальт – за одну зиму, то почему бы нам не покрывать дороги мусорными пакетами?

Женился? Тогда усвой девиз женщин: мы рождены, чтоб деньги сделать пылью!

ия т я н д

по я л д

ни е о р ст

на

Фраза, которую говорит девушка, когда ты доказал, что она неправа: – Ой, все! Винни-Пух говорит Пятачку: – Пятачок, одолжи мне десять рублей. – Винни, у меня только пять. – Давай пять, а пять будешь должен! Жил - был д ядечка с хорошим чувством юмора, и фамилия у него была Стакан. Поскольку с юмором у него проблем не было, он своих близнецов, мальчика и девочку, назвал Рома и Джина.

– Дорогая, что у нас на ужин? – Перец. – Фаршированный? – Молотый. Мужик сидит в баре и пьет. Другой мужик у него спрашивает: – Ты зачем пьешь? – Чтобы быть красивым. – Пьянка тебя делает красивым???

– Конечно! Когда я прихожу домой из бара, жена мне все время говорит: «О! Пришел, красавчик»!

Третий день леж у под елкой, никак не пойму – неужели такой подарок никому не нужен?

– А теперь, позвольте запечатлеть счастливую пару, – говорит фотограф, – невесту и ее маму!

Гаишник женщине: – И куда это вы так спешили??? – Вам 2000 рублей везла.

– Ты почему не спишь, милая? – Зло не дремлет.

Сказка. Было у отца три сына. Знал же он только про одного.

декабрь

2013

Начали ремонт в стиле «хай-тек», продолжили в стиле «пусть-так», закончили в стиле «фиг с ним»!

У каждой женщины помимо ребенка, которого она родила, есть еще ребенок, которого родила свекровь.

Самое вредное для нервной системы – это медленный Интернет!

Один новый русский хвастается другому: – Мои живут в Подмосковье в пятиэтажном коттедже, недавно вот отдыхали на Канарах. – А мои недавно отдыхали в Подмосковье. – Фу... – А живут на Канарах.

Люди – самые нежные, любящие, добрые, от з ывчив ы е, м ир ны е и заботливые существа на свете. Особенно, когда им что-то от вас нужно.

Мама с ребенком играют в загадки: – Кто говорит «Гавгав»? – Собака! – Правильно! А кто «Мяу-мяу»? – Киска! – Правильно! А «Пи-пипи»? Ребенок зовет на помощь папу сидящего за компьютером: – Паап! Кто делает так «Пи-пи-пи»? Папа (задумчиво): – Модем. - Ты что, это же мышка делает «Пи-пи-пи»! – Да нет, сына, мышка «клац-клац» делает. Когда я съехал от папы с мамой, они очень расстроились. Даже сменили замок на входной двери. По-видимому, он слишком напоминал родителям обо мне. Я снова жду ребенка! Только теперь уже из ночного клуба.

2013

декабрь

Новый русский, попыхивая дорогой сигарой, входит в офис главного редактора местной газеты: – С лышь, я д ав а л объявление в вашу газету: «Если кто найдет мою таксу, тому премия 1000 долларов». Почему до сих пор номер с моим объявлением не вышел?! – Некому напечатать! Все сотрудники ищут вашу собаку! – Мальчик, почему ты так поздно гуляешь? Немедленно иди домой! – С какой стати? Я еще не женат. Раньше дети донашивали одежду старших. Теперь родители донашивают за детьми гаджеты. – Я катаюсь на велосипеде, как молния. – Так быстро? – Нет. Зигзагами.

Весы  На этой неделе вы будете не очень серьезны, и это может вызвать раздражение у людей с отсутствующим чувством юмора. Велика вероятность серьезных ошибок под влиянием эмоций и чувств, как ваших собственных, так и чьих-то других.

 Овен  Неделя будет полна приключений. Вы получите ответ на очень важный для вас вопрос и сможете легко манипулировать другими людьми. В понедельник у вас есть шанс добиться расположения вышестоящих лиц. Телец  Начало недели привлечет всеобщее внимание к вашей персоне. Но уже во вторник ваши планы могут претерпеть изменения. Данные вам обещания могут оказаться ложными, а напряженные усилия не принесут результатов.

 Скорпион  Чем бы вы ни занимались на этой неделе, ваши старания не пропадут даром. Любой риск будет иметь положительный результат и обеспечит вам благоприятное будущее. Близнецы  Если вы были в ссоре со своим любимым человеком, то наступившая неделя принесет вам примирение. Сделайте первый шаг. У вас будут все шансы, чтобы склонить к своему мнению всех своих союзников и партнеров.

Рак На этой неделе вы можете получить ложную информацию. Не верьте тому, чего вы не видели своими собственными глазами. Не подписывайте непрочитанных документов и не полагайтесь на уверения своих друзей, даже самых лучших.

 Стрелец  В вашу жизнь придут перемены, а чувства, которые вы когда-то похоронили, теперь возродятся вновь. Однако помните: то, что помогало вам в прошлом, больше не сработает, и вам будет необходимо найти новые пути решения своей проблемы. Козерог  Вас ж дет много дел и проблем, но в конечном счете все они пойдут вам на благо. Правда, вы не сможете сделать все сами, и вам нужно будет принять помощь со стороны.

Лев  Тщ ате льно сп лани руйте план действий на предстоящую неделю, стараясь ничего не упустить, и тогда успех вам обеспечен. Не тратьте слишком много времени на развлечения и займитесь общественными делами. Дева  Сейчас начинае тс я в вашей жизни подъем. Ожидаются новые знакомства, в том числе и романтические. Откройте все окна и двери для новых возможностей и событий и будьте уверены, что они обязательно к вам придут.

Водолей  На этой неделе вам предстоят некоторые перемены, связанные с вашим финансовым и социальным положением. Также вас ждет награда или расплата за добрые дела и поступки, которые вы когда-то совершили ради других людей. Рыбы  Вам кажется, что вы запутались и не находите ответов на важные вопросы. Но на самом деле это не так: вы просто преувеличиваете свои проблемы. Со временем все разрешится само собой, вы ничего не потеряете и поймете, что зря переживали и волновались.