Терве 19 1 32 by Makton

16+

№ 19

ноябрь

2012

в номере: туристичекая финляндия

Стр.4 Финская красавица Улла Меллесвярд произвела на русского царя неизгладимое впечатление. В его стратегические маршруты в Финляндии вошло поместье Мянтсяля, где жила прекрасная дева.

музыкальная финляндия

Стр.6 Французско-финский дуэт The Dø излучает гламур, красоту и уверенность. Красивая пара популяризирует в Европе увлекательный стиль музыки под названием инди-поп.

хельсинкский обзорник

Стр. 16 Полиция подозревает руководство Finnair в трудовой дискриминации и нарушении правил охраны труда. После необходимых заключений, дело будет передано в прокуратуру.

здоровая финляндия

Стр. 18 Система здравоохранения Финляндии считается одной из лучших в мире. Государственным и муниципальным лечебным учреждениям здесь принадлежит главенствующая роль.

туристическая финляндия

Роль национальной харизмы в выборе парфюма Недавно вышли новые духи любимой мною марки Antonio Banderas – Her Secret. Феерия запахов Her Secret волшебная, а когда первая волна аромата уходит, обнажаются новые тягучие нотки перца и пачули. Впечатлительных натур просьба не беспокоиться – этот запах больше подойдет стойким и дерзким. И еще тем, кто любит долгий и яркий шлейф ароматов. И вот, наслаждаясь новыми ощущениями, я задалась вопросом: интересно, каковы предпочтения финок и финнов в области парфюма? Возможно, в этом, как и во многом другом, они также проявляют свою национальную харизму? Как любят пахнуть финны, какие бренды являются для них самыми уважаемыми, что они считают классикой? Резонно поинтересоваться, а существует ли парфюм финского производства? Предлагаю вместе со мной окунуться в увлекательный мир ароматов Финляндии, познакомиться со знаменитым и единственный финским парфюмером, прогуляться по бутикам Хельсинки, совершить обзор местных новинок и поболтать с продавцами на предмет самых покупаемых брендов. Говоря о парфюме, невозможно обойти стороной легенду. Мы вновь и вновь возвращаемся к истокам, к неповторимому Chanel №5, гениальной Коко Шанель и восхитительной Мэрилин Монро, которая всего лишь одной цитатой сделала Chanel №5 одним из самых продаваемых брендов всех времен и народов. Тем же нашим читателям, которые равнодушны ко всем этим «милым глупостям» мы предлагаем последние новости Финляндии в области экономики, политики и инноваций, репортаж с конференции, посвященной здравоохранению, которая прошла на минувшей неделе в Генеральном консульстве Финляндии в Санкт-Петербурге, рассказ об австралийском миллиардере, который нанял финских инженеров, чтобы строить Титаник-2, обзор финских печатных СМИ в нашей постоянной рубрике «Хельсинкский обзорник» и многое другое. Читайте Terve, узнавайте Финляндию во всей ее многогранности, живите с ней в одном ритме. Удачной вам поездки и счастливого пути! Анастасия Морозова Главный редактор

Стр. 25 Для жителей мегаполисов нет ничего лучше, чем отдых на маяке. Пусть это будет всего один день и всего одна ночь, которые подарят душевный покой сбежавшим на уединенный остров.

2012

ноябрь

туристическая финляндия

МИФЫ И ЛЕГЕНДЫ СТАРОГО ПОРВОО

Город Порвоо известен своими достопримечательностями и архитектурой, а также интересными историческими фактами. К первым можно отнести усадьбу Haikko Manor XIV века постройки, ко вторым, бесспорно, романтическую историю российского императора Александра I и губернаторской дочки Уллы Меллесвярд. Императорская любовь

27 марта 1809 года финский город Бор го, нынешний Порвоо, встречал салютом пушек и звоном церковных колоколов российского императора А лександра Первого. Война против Швеции еще не была завершена, но царь уже созвал п р е дс т ав и те л е й ч е тырех сословий Финляндии – дворянства, духовенства, горожан и крестьян – на сейм, призванный заложить основы Великого княжества Финляндского в составе Российской Империи. Благодаря особому такту и дипломатическому таланту, ему удалось выполнить, казалось бы, невыполнимую задачу: завоевать не только страну, но и сердца своих новых подданных – Александра везде встречали с восторгом. В честь открытия сейма в городской ратуше Порвоо был устроен бал, на котором состоялось легендарное знакомство императора с Уллой Меллесвярд, юной дочерью вице-губернатора города. Красавица привлекла внимание царских очей, и Александр I пригласил ее на кадриль. Разволновавшись, девушка уронила к его ногам свой веер. Подняв его, Александр спрятал веер на своей груди и вернул лишь после окончания бала, что не могло не стать предметом всеобщего внимания. Ис торики считают, что восемнадцатилет-

Александр I няя финская красавица произвела на русского царя неизгладимое впечатление. Во всяком случае, в его стратегические маршруты в Финляндии с тех пор вошло и поместье Мянтсяля, где жила прекрасная дева. Именно здесь Улла Меллесвярд подарила императору первый поцелуй, о котором упоминают даже официальные исторические источники (Е. Невандер, 1906г). А чуть позже, в июле 1809 года, во время второго визита Александра I в Финляндию, влюбленные провели вместе в Мянтсяля 3 дня и 3 ночи. Громкий роман русского царя и финской красавицы увенчался тем, что Улла была официально пред-

Улла Меллесвярд ставлена ко двору и стала фрейлиной императора. Высокопоставленный возлюбленный также подарил ей шикарные украшения из бриллиантов, которые запечатлены на одном из портретов Уллы. Финны очень любят муссировать историю Александра I и Уллы Ме л ле свярд , счита я

ее одним из самых романтических моментов истории. Об Улле и ее высокопос тав ленном возлюбленном снимают фильмы, пишут книги, ставят театральные постановки. А знаменитый веер, оброненный Уллой на балу и положивший начало роману, теперь украшает витрину городского музея Порвоо.

туристическая финляндия Отель с королевским достоинством

В шести с половиной километрах от Порвоо, в живописном месте на берегу Балтийского моря расположен отель Haikko Manor, история которого уходит своими корнями в XIV век. В то время прекрасное здание принадлежало Выборгскому доминиканскому монастырю. Затем его выкупил один из представителей рода Стейнбоков, в чьей собственности оно оставалось последующие 400 лет. В 1871 году усадьбу, которая тогда называлась Haikko Kartano, купил прославившийся в Турецкой войне генерал Себастьян фон Эттер. А через 100 лет усадьба стала одним из главных мест посещения приезжавших в туристических целях членов Российской императорской семьи.

После прорыва революции в России в 1917 году Ве ликий князь Кирилл Владимирович со своей супругой и дочерьми сбежал в Haikko Kartano. В том же году у них родился сын, которого в Haikko Kartano окрестили Владимиром. В будущем ему суждено было стать основным предс тавителем из разъехавшихся по всему миру рода Романовых. Современное главное здание усадьбы в 1913 году спроектировал профессор Армас Линдгрен. В 1965 году Haikko Kartano купила супружеская пара Сату и Лео Вуористо, а в 1966 году Усадьба открылась как первый в Финляндии отель-усадьба. В 1974-м на территории усадьбы был построен спа-отель, в 99ом - овеянный японским ду хом водный центр «Йорокоби» с бассей-

нами-джакузи. В 2008 году в усадебном парке возвели шикарную Виллу Haikko для проведения праздников и конференций, и – в том же году – «Арену», территорию для уличных игр вместе с мини-стадионом. Три года назад в Haikko Manor прошло обновление всех гости-

ничных номеров, в том числе, появились 46 номеров класса «superior». При этом, дизайн здания сохраняет стиль старинного особняка и полон антикварной мебели. Сегодня Haikko Manor – отель высочайшего уровня, настоящий туристический комплекс с королевским достоинством.

музыкальная финляндия

ФИНСКИЙ ХАРАКТЕР, ФРАНЦУЗСКИЙ ШИК

Французско-финский дуэт The Dø излучает гламур, красоту и уверенность, которая случается, когда люди занимаются тем, что им нравится. Красивая пара популяризирует в Европе увлекательный стиль музыки под названием инди-поп.

ливия ВойссоуМерилахти и Дэн Леви представляют собой привлекательную пару в жизни и музыке. Они выглядят так, словно родились в сценарии романтической комедии, снятой на улицах Парижа – очаровательные, с легким налетом успешности. Первый альбом The Dø в 2008 году достиг вершин музыкальных чартов во Франции. Необычное достижение среди французской публики, учитывая то, что поют они, в основном, на английском. Идея создания группы пришла к Дэну и Оливии после совместной работы над саундтреком к фильму «Империя волков». Для двух одаренных личностей, главной страстью которых является музыка, такой тандем принес массу преимуществ. «Я думаю, мы очень хорошо дополняем и учим

друг друга, - говорит Оливия. – Например, я узнала больше о джазе, а Дэн – о поп-музыке и стиле соул». Оба му зыканта у тверждают, что финские корни оказывают особое влияние на их творчество. Финляндия, ее

культура и природа - это то, что составляет эмоциональную сущность музыки The Dø. Еще они ценят северную страну за… тишину. «Так или иначе, во врем я переез дов, концертов, мы постоянно окружены шумом, поясняет Дэн. – Иногда нам требуется тишина, и идеальное место для этого – Финляндия. Финская сельская местность – фантастический генератор вдохновения. Мы

любим проводить время с семьей в загородном доме Оливии в Уусикаупунки (Uusikaupunki). Наверное, это будет самым подходящим местом для записи следующего альбома». Так, наслаждаясь прекрасными видами здешних мест и расслабляясь в сауне, The Dø готовятся к предстоящему туру по Европе, Америке и Австралии, который запланирован на следующий год.

ноябрь

2012

дорожная финляндия ЛАпПЕеНРАНТА Универмаги Sokos Citymarket Euromarket Minimani Prisma Кarelia Oy

Универмаги

Valtakatu 33 Toikansuontie 4 Kaakkoiskaari 22 Puhakankatu 1 Sammontori 2 Puhakankatu 9-11

Sammonkatu 5 Vaalimaan Kauppakartano Oy Teollisuuskatu 6 Anttila Brahenkatu 1-5 РЕКЛАМА

Торговые центры Торговые центры Emotion

ЭКСПЛУАТАЦИЯ ЗИМНИХ ШИН

ногие «обувают » свой автомобиль в зимние шины только после выпадения первого снега и появления гололеда на дорогах. Это зачастую с тановитс я причиной увеличения количества аварий в начале зимы. В общем случае рекомендуется менять резину на зимнюю уже при температуре 7 градусов. Причем, зимние шины, как шипованные, так и нет, требуют бережной эксплуатации на первых нескольких сотнях километров. Обкатка без резких торможений, с плавными разгонами и аккуратными вхождениями в повороты рекомендуется для того, чтобы шины сохранили свои свойства на долгое время. Особенно это повлияет на то, сколько продержатся шипы в резине. Многих интерес ует, можно ли поставить зимнюю резину только на ведущие колеса и таким образом сэкономить. Такое решение повлияет на поведение машины, но не всегда лучшим образом. Естественно, при движении с места почувствуется заметное

2012

ноябрь

изменение в положительную сторону, но в поведении автомобиля на дороге могут возникнуть несколько неприятных моментов. Например, на заднеприводных авто при торможении масса переносится на передние колеса, в итоге получается, польза от зимней резины на задних колесах невелика. Или при входе в поворот автомобиль с задним приводом с шипованной резиной только на задних колесах на обледенелой дороге будет также плохо слушаться руля. Этой проблемы не лишены и переднеприводные авто. Зимние шины только на передних колесах позволят быстрее трогаться. Но при торможении и даже при сбрасывании скорости задние колеса пойдут юзом. Поэтому если покупать, то уже полный комплект зимней резины. Конечно, если выдерживать спокойный темп езды, то, в принципе, вы можете и не почувствовать разницы. Но в неожиданных ситуациях (экстренном торможении, заносе) ваш автомобиль будет более уверенно держаться на дороге при комплекта-

ции одинаковой зимней резиной. Если вы купили и устан о в и ли шип о в анн у ю зимнюю резину, но из-за изменчивой погоды придется «выгнать» авто на асфальт, придется управлять автомобилем более аккуратно. Резкий старт и экстренное торможение недопустимы, если не хотите за один раз растерять все шипы. Также не забывайте наклеивать на свой автомобиль знак «Ш» – остальные водители будут иметь в виду, что у вас будет более короткий путь торможения, и, соответственно, будут держать большую дистанцию.

! Использование зимних шин в Финляндии обязательно с начала декабря по конец февраля. Зимние шины без шипов можно использовать круглый год. С шипами - с начала ноября по конец марта или в соответствии с погодными условиями.

Galleria Armada

Kauppakatu 29-31 Kauppakatu 40

Kauppakatu 29-31 Family Center Hyrymäenkatu 2 IsoKristiina Brahenkatu 1-5 Opri Koulukatu 5-7 Valtakatu 30 Магазины одежды и обуви Магазины одежды и обуви Fritala Eirene Oy Finn Furex

Heiessillankatu 5 Valtakatu 27

Oksasenkatu 8 NP Mekka ТЦ Galleria, Kauppakatu 40 Dressmann Nicky&Nelly Esprit Halonen Ajatar Deziree boutique ТЦ Opri Valtakatu 30 Voglia ТЦ Iso-Kristiina Brahenkatu 3 Kekäle Valtakatu 29 Lauriina Kauppakatu 33 Turkisliike Doumas Kauppakatu 53 Alinan Bambino Kauppakatu 61 Outlet Kauppakatu 53 Nilla Koulukatu 18 Магазины мебели, предмемагазины мебели, тов интерьера предметов интерьера Puustelli Art Astia

Suonionkatu 12 Kauppakatu 35

Askaretta om. Levo Raija Snellmaninkatu 14

модная финляндия Dillmann Oy Graafinen Suunnittelutoimisto Torppakyläntie 199 Iittala Kauppiaankatu 2 Marja-Matamin Savipaja Korkea-ahontie 1470. Pentik Weera, Kauppakatu 39 Sisustus Bianco ТЦ Iso-Kristiina, Brahenkatu 3 Sisustus Sievä Valtakatu 41 Sisustus-Siru Happotie 6 A 40. Wanhan ajan sisustusliike K & K Oksasenkatu 8 Спорттовары, туризм Спорттовары, туризм Erä-Saimaa Top-Sport Oy Verhoilu-Seppo Rapasaari

Kievarinkatu 5 Koulukatu 3.

Satamatie 11 Wild Sport Finland Oy Pormestarinkatu 6 KoneVeneSuni Myllymäenkatu 12 Urheilu Koskimies Ratakatu 35 Ratakatu 37-39 Антиквариат, произведения антиквариат, искусства произведения искусства Kultakello

Valtakatu 36 Antiikkiliike Lappeenrannan Tavarapörssi ja Huutokauppapalvelu Valtakatu 42 Antiikkiliike Vitriini Kauppakatu 23 Antikvariaatti Helmi Hakalinkatu 23 Antikvariaatti Suma, Kauppakatu 63 Sataman Antiikki ja Taide Torikatu 4 Tarenius Eero Antero Tmi Kievarinkatu 5 Art Bros. Taidemyynti Kauppakatu 23 Taito Etelä-Karjala Taito-kauppa Tasihinin talo Kauppakatu 25. Ideri Moreenikatu 11 Taide- ja huonekalumyynti Kievarinkatu 5 Taidekauppa Mai-art Brahenkatu 3 Подарки и сувениры подарки и сувениры Eleonora

Valtakatu 37 Taito Etelä-Karjala Taito-kauppa Tasihinin talo Kauppakatu 25 Karjala-myymälä Kauppakatu 41 Poppaliina Koulukatu 9 Taidetakomo Metalli-Mekka Harapaisentie 55 Wood Park Hirsimäenkatu 1

НЕМНОГО СУМАСБРОДСТВА ОТ LEPOKORPI

Сара Лепокорпи – обладатель премии «Лучший молодой дизайнер Финляндии» и зарекомендовавший себя в международном фэшн-бизнесе мастер. Ее работы отмечены такими профессионалами индустрии моды как Fern Mallis, Erin Mullaney и Laird Borrelli.

2011-ом Сара Лепокорпи основала собс твенную марку – Lepokorpi. Сама она описывает свои творения как «привлекающие внимание, замысловатые, эпатажные и слегка сумасбродные». Эпатаж и сумасбродство зак лючаются в соединении сильной и яркой дизайн-традиции, созданной в 60-х годах такими пионерами финской моды, как Marimekko и Vuokko Nurmesniemi, и мрачного восточно-европейского менталитета, которым славятся финны. Совр е м енна я м од а демократична, она зачастую отдает предпочтение комфорту. Именно этим современным представлениям о женственности следует в своем творчестве Сара Лепокорпи. Одежда ее коллекций – свободная и одновременно скромная, но при этом, как и многие люди искусства, Сара – перфекционист, она стремится сделать каждую вещь под своей маркой идеальной с точки зрения исполнения. Многие модели представляют собой совершенно уникальные вещи сложного кроя и ручной сборки. Сара признается, что ее во многом вдохновляют особая красота северной природы, а также фильмы Дэвида Линча и Ларса фон Триера. Новая коллекция молодого модельера была представлена недавно на Aurora Fashion Week в Санкт-Петербурге. Ос-

новной тренд – жесткая кожа классического черного цвета либо с нанесенным принтом. Коллекция построена на игре с формами, неко-

торые вещи намеренно создают объем. При этом специалисты отмечают чрезвычайную практичность одежды в коллекции Lepokorpi.

Продолжение каталога на стр. 25

ноябрь

2012

ФИННЫ СЧИТАЮТ СВОИ МИЛЛИОНЫ

инны активно подводят итоги прошлого года. Например, на днях финский ресурс Yle.fi опубликовал информацию о доходах президента страны Саули Ниинисте за 2011 год – когда он еще не был президентом. Они составили 53 тысячи евро, из которых 5 тысяч – доходы от капитала. 2012 год обещает стать для господина Ниинисте более успешным в области финансов – ведь его ждут президентские суммы. Например, у экс-президента Тарьи Халонен были доходы от капитала на сумму в 115 тысяч евро. Кстати, президент не платит налогов с заработной платы. Вообще 2011-й был весьма успешен для менее высокопоставленных граждан. По заявлению все того же источника, порядка 70 финнов в прошлом году заработали больше миллиона евро. Бывший владелец компании Solanum Group Хейкки Тайпале, благодаря своей электронной программе бухгалтерского учета «Пассели», стал самым богатым человеком Финляндии за прошлый год. Заработанный Тайпале капитал составил 33 млн. евро. Второе место в списке самых богатых людей занял Сакари Алхопуро, заработавший 29 млн. евро от продажи своей медицинской компании Terveystalo Oy. Больше всех в прошлом году заработал Тимо Тиивола, область деятельности которого связана с лекарственной промышленностью. Его доходы достигли 7,3 млн. евро. На втором месте – исполнительный директор лифтового концерна Kone Матти Алахухта, доход которого - 3,5 млн. евро. Подавляющее количество финских миллионеров проживает в губернии Уусимаа. Среди миллионеров только три женщины.

2012

ноябрь

№ 19 ноябрь 2012 «ТОРФЯНОВКУ» БУДУТ РАСШИРЯТЬ

риятными новостями поделились в РБК daily. По данным Северо-Западного территориального управления Росграницы, в 2013—2014 годах планируется реконструкция МАПП «Торфяновка» в части легковой и автобусной составляющей. На эти цели будет выделено около 500 млн. руб. Проект по «Торфяновке» был разработан еще в 2008 году и предполагал реконструкцию зданий и сооружений, транспортных и инженерных коммуникаций на существующей территории МАПП, а также строительство новых зданий и соответствующей инфраструктуры. В СЗТУ Росграницы говорят, что он будет переработан, при этом, в отличие от первоначального замысла сейчас предполагается реконструкция лишь легковой и автобусной составляющей. Все восемь полос движения, использующихся сейчас для пропуска автомобилей в сторону России и в сторону Финляндии, будут пропускать движение в одном направлении. Встречный поток при этом будет обслуживаться на вновь создаваемой инфраструктуре. Насколько увеличится пропускная способность «Торфяновки», в Росгранице не говорят до того, как проект будет окончательно доработан. Источник в ведомстве между тем предположил, что пункт сможет пропускать как минимум в 1,5 раза больше машин, чем сейчас. Реконструкция может начаться в конце 2013 года. Во время проведения работ пропускная способность пункта уменьшаться не будет, говорят в Росгранице. За девять месяцев 2012 года через «Торфяновку» пересекли границу 915 тыс. автомобилей. Сейчас этот пункт пропуска, через который проходит кратчайший путь из Санкт-Петербурга в Хельсинки, является самым крупным по числу пересечений среди трех МАПП, расположенных в Ленинградской области на российскофинской границе.

тема номера

АРОМАТЫ ФИНЛЯНДИи

Мир запахов окружает нас повсюду. Запахи - то, что самым тесным образом связано с нашими эмоциями. Именно запах навевает воспоминания, ассоциируется с каким-то человеком или местом. Кроме того аромат – это завершающий и, пожалуй, самый важный аккорд в создании своего личного образа.

парфюмерной индустрии существует определенная градация запахов в соответствии с темпераментом, знаком Зодиака, складом характера человека. Но все равно, то, как мы выбираем духи, - процесс таинственный, чем мы руководствуемся, отдавая предпочтение тому или иному парфюму, известно только нашему подсознанию. Парфюмерные дома уже привыкли к тому, что в разных странах хорошо продаются одни запахи и гораздо менее интересны другие. Например, в Финляндии сложно найти столь популярные в России бренды как Antonio Banderas, Davidoff, Elizabeth Arden и уж тем более LuLu Castagnette. Так же мне не удалось углядеть в магазинах Хельсинки хоть что-то от Carolina Herrera (знатоки поговаривают: для Европы Сarolina нынче старомодна). Зато есть здесь мало популярные в России имена. Это, прежде всего Wood от DSQUARED. Бренд представлен очень широко. Он точно совпадает с финским менталитетом и, кроме того, запахи относятся к разряду «унисекс». Это самые продаваемые духи. И, хотя финны упорно отказываются принимать это понятие - «унисекс», сами того не замечая, они с удовольствием покупают одежду и обувь «унисекс» и так же уверенно выбирают аналогичный парфюм. Правда, маркетологи идут на небольшие хитрости, они придают флаконам различный дизайн. Чуть больше дерева

в обрамлении флаконов для мужчин, если мы говорим о Wood, и чуть меньше для «женских», да еще едва заметное «She» или «He»- вот и все отличия. Почему финнам нравятся эти ароматы? Мне кажется, названия говорят сами за себя - «океан», «кристалл», «дерево». Близость к природе всегда была в крови финского народа. Пожалуй, Wood нашел себе самых горячих поклонников в лице финнов. Оно и понятно, созданный в сердце канадских лесов, декорированный натуральной канадской ольхой, он не мог остаться незамеченным в Финляндии. По проторенной дорожке следует и Clean, его ароматный ряд представлен опять-таки слабо различимыми «мужскими» и «женскими» вариантами: Rain (дождь),Cotton (хлопок), Warm Cotton(теплый хлопок), Cotton T-shirt( футболка из хлопка), Fresh Shower Skin (кожа после освежающего душа). С на-

званиями этот бренд сильно не заморачивался, равно как и с содержанием ароматов, сыграл на все той же природной любви финнов к чистоте, спорту и всему натуральному. Например, к хлопку. Продолжают список активных, свежих, «унисексовых» ароматов Calvin Klein, Lacoste, Acqua Di Gio от Giorgio Armani. Впрочем, все ароматы семейства свежих, «морских» очень популярны среди финских мужчин. А так же все возможные BOSS от HUGO BOSS и все варианты Givenchy, Versace и Moschino. Финны, как известно, уважают классику. Пожалуй, среди мужских арома-групп наибольшим успехом, вместе с «морскими», пользуются «цитрусовые» - Dolce & Gabbana, Moschino - и «фужерные» ароматы Boss Elements Aqua от Hugo Boss, Paco Rabanne, Egoist Platinum Chanel, CK. Ароматы последних

напоминают атмосферу леса после дождя. Ну, а для любителей востока – Yves Saint Laurent c вариантами Opium per homme и все те же Versace, Givenchy. Возможно, сказалось влияние многонационального Хельсинки - здесь очень много людей «жарких кровей». Даже «цветочным» запахам нашлось признание Fahrenheit от Dior. А вот что не прижилось в Финляндии, так это мужские ароматы семейства «пряных» и «шипровых». Сегодня существует два новых для Финляндии бренда, очень достойных - Elie Saab и Victor Rolf Eau Mega. Запахи по праву завоевали сердца обоих полов. Молодежь выбирает DISEL, Armani Code, Big Pony( Ralph) – зеленая и оранжевая. Big Pony – опять таки дань «унисексу». Разница в запахах минимальна, флакончики похожи. Популярны у обоих полов.

ноябрь

2012

тема номера Женщины, конечно же, любят Lancôme (Miracle, Poem),Versace (особенно Bright Cristal, Tresor). Так же финки очень уважают Chanel. Любую. Но особенно – №5. Ну, а как же!! Классика. Запах роскоши. В дорогих парфюмерных отделах Chanel отводят самые длинные полки здесь и туалетная вода всех объемов, и арома-део спрей (самый дешевый вариант туалетной воды) и крем для тела, и гель для душа и, конечно же, духи. Невзирая на уровень дохода, каждая уважающая себя финка обязательно приобретет немножечко Chanel. Хотя бы в виде арома-део спрея. Еще почему-то финкам нравится Euphoria Calvin Klein – ориентальный, цветочный аромат. Говорят, он ассоциируется с уверенностью. Но может быть просто дань рекламе? Уж очень мощная поддержка ведется со всех страниц финских женских журналов. Prada не особенно полюбилась в Суоми, Guerlian вызывает куда больше восторгов: опять таки лидируют цветочные ароматы. Наверное, любовь Este Lauder к цветочной теме приносит

2012

ноябрь

ей неизменную популярность в этой северной стране. В этом году самыми продаваемыми были Plaisir (Удовольствие) и Blossom (Цветение). Так же популярны здесь такие бренды как DKNY, BVLGARY, Nina Ricci, ISSEY MIYKE, KENZO. Эти бренды «носили, носят и будут носить». Тем более, что у них есть ароматы и для зрелого возраста, и для юных дам. Есть в Финляндии и любители экзотики - Sisley разнообразно представлена в парфюмерных отделах. И очень удивил меня популярностью новый Shalimar от Guerlain - это очень специфический аромат. Советую всем хотя бы раз понюхать. Мы уже говорили о том, что описать аромат невозможно, его можно только почувствовать. Для меня новый вариант Shalimar - это запах кожаной куртки, табака и пропахшей костром одежды. Как вам такой женский аромат? Возможно другие «слышат» его иначе, но уверена, он никого не оставит равнодушным и никогда уже не забудется. Может в этом его секрет? Ну и, конечно, же, очередная дань рекламе - все-

возможные бренды от попзвезд: Christina Aguilera, Beyoncé, Celine Dion. Если обобщить, финские женщины достаточно разнообразны в своих предпочтениях. На первом месте – цветочные ароматы, затем – свежие, спортивные, «унисекс». За ними следуют пудровосладкие (любовь ко всему розовому живет в финнах непременно!) и, наконец, восточные. Если переместиться из дорогих бутиков в дешевые парфюмерные отделы, сразу чувствуется, как «помолодела» аудитория. Тут все однозначно - Bruno Banani (зеленый, фиолетовый), Naf-Naf (розовый, желтый и зеленый). Очень широко представлены поп-звезды, к списку которых добавилась Naomi Campbell (подозреваю, что регулярность продаж обеспечивают знойные сомалийки, уж очень терпкий аромат, трудно представить его на светлокожей финской женщине). Puma – желтая, J.Lo – самая молодежная Glow. Так же финские женщины из недорогой парфюмерии интересуются Salvador Dali и всевозможными Kiss. Mexx, Play

Boy и Esprit - Jeans Style тоже вызывают большой интерес. Seppälä - пожалуй, единственная финская компания, которая позволяет себе выпускать наряду с одеждой парфюмерию и косметику. Правда Seppälä беззастенчиво копирует Escada - самую популярную среди парфюма «средней ценовой категории». Некоторые названия Escada можно купить только в небольших городах Финляндии. В Хельсинки это особо популярный продукт. Ну, а если говорить о сезонных эмоциях, согласитесь, глубокая осень – самое время окружить себя ароматами ванили, горячего шоколада, имбирного чая и корицы. Они теплые и уютные, как любимые старые свитера, которые хочется натянуть до самого подбородка, улыбаясь беспомощным холодам. В такие ароматы можно укутаться, как в длинные согревающие пледы, и помечтать о чемто дорогом сердцу и очень приятном. Финляндия - в ожидании Рождества.

Наталья Киреева

тема номера

ЗАПАХ ОСУЩЕСТВИВШЕЙСЯ МЕЧТЫ

Нельзя сказать, чтобы финны увлекались парфюмерией, однако, эта маленькая нация имеет удивительную способность. Возьмите любую область жизни, промышленности, науки - и финны найдут там своего человека, крупную компанию или бренд, которым можно гордиться. Вот и в мире парфюма таковой имеется.

акс Иоаким Перттула - первый и един ственный парфюмер Финляндии. Он родился в Швеции, но все летнее время проводил у бабушки в Финляндии в Виитасаари. Макс пробовал себя в качестве создателя кремов и лосьонов еще в раннем детстве. С 7 лет он мечтал иметь свою ко с м е тиче ск у ю компанию. Его первым клиентом была мама, а первыми опытными образцами - мамина косметика Lancôme. Мальчик делал свои первые кремы, когда

остальные играли в футбол. Он сидел в библиотеке изучая книги о косметике, химии и дерматологии, в то время как его сверстники танцевали на дискотеках. С тех пор он сотворил более 100 разных запахов, натренировал свою интуицию так, что может в секунду выделить все составляющие парфюма проходящего мимо человека и через 2 минуты в точности повторить этот аромат в своей мастерской. Но это сегодня Макс - популярная личность, сегодня его транслируют по телевидению, берут интервью, широко

рекламируют. Он известен и за рубежом. Успех, как таковой, пришел всего лишь полтора года назад. Тогда в него поверил и поддержал один из спонсоров парфюмерной индустрии. Предшествовали успеху долгие годы провалов и нищеты. Не раз фирма Макса стояла у самого края банкротства, он бывал по уши в долгах, чувствовал себя отверженным. Подробно и без прикрас рассказал об этих годах друг Перттулы, режиссер Яри Кокко в своем документальном фильме «44500

Мax». 44500 - это почтовый индекс Виитасаари. Деревенский доверчивый мальчишка мечтает создать роскошные духи и покорить мир, начав со своего родного городка. Фильм был удостоен многих премий, показан на фестивалях и поразил зрителей своей откровенностью настолько, что большинство отказывались верить в реальность персонажей. Уж слишком сильно герой открывает душу и обнажает эмоции. Но Макс – настоящий, и все пережитое им, его другом и матерью - самое настоящее. От его успеха

ноябрь

2012

тема номера

веет соленым запахом упорства. Ныне макс работает в крупной медиа-компании с русским названием Zerkalo. Компания обеспечивает рек ла му и маркетинг бренда «Макс Перттула», а Макс, наконец-то, может сосредоточиться только на своем призвании - создании парфюмов. До этого момента Макс делал все сам. Сам придумывал видеоклипы и сам снимался в них. Создавал рекламную компанию для своих духов, разрабатывал дизайн и сам же был натурщиком. Для рекламного постера одного из своих ароматов, он, например, снялся обнаженным. Для этого он около года ходил в тренажерный зал. Удивительный характер! Так же удивительно, что впервые он стал известен публике не как парфюмер, а в качестве автора музыкальных роликов в духе садо-мазо. Хотя, по его совам, эта сфера ему не близка, он просто хотел выразить себя как художник и, кроме того, любит одеваться в кожу для вечеринок. У него нет профессионального образования, и он уверен, что это ему ни к чему. Единственное, о чем он сожалеет в жизни – только в 26 лет признался всем, что он - гей. Его любимый напиток - шнапс а любимое выражение - «Дьявол!».

2012

ноябрь

Такое впечатление, что Макс Перттула сознательно выбирает себе тернистый путь, наперекор всему и всем. Он мог сделать себе отличную карьеру, работая в Chanel. Да и другие французские парфюмерные дома наперебой зазывали его. Но Перттула любит Финляндию, именно здесь он хотел сделать себе имя и, вместе с тем, прославить свою страну. Он мог бы продавать коммерческие духи, состоящие из одной ноты - это один постоянный запах, который покупатель чувствуют в магазине, и который остается неизменным. Такие духи хорошо продаются. Однако Макс хотел создавать симфонию звуков. Наиболее популярны из его творений «44500» - запах солнечного летнего дня на берегу озера и «Helsinki Spirit», который, по всеобщему мнению, и есть самый настоящий «запах денег»! Однако, любому таланту, как бриллианту, требуется хорошая огранка. Компания Zerkalo, подошла очень критично и профессионально ко всему, что сотворил Макс - это около 30 ароматов. Было решено значительно сократить количество и сосредоточится на одном основном, который был назван «Eau de Finland»(«Духи Финляндия»). Запах должен

быть подходящим и для мужчин и для женщин, это парфюм «унисекс». Именно этот парфюм готовится к международному запуску. «Космический корабль» рекламы понесет в мир капсулу скандинавского аромата, вдохновленного северной природой. Для Перттулы Финляндия – это, прежде всего, запах детства: дух сауны и росистой травы. Также легкий флер дынного и бананового аромата, свежие ноты пресной воды и, наконец, нежный намек на смолистый дым костра. Это основные ноты его парфюма - нижняя, средняя и верхняя, которая остается звучать на коже долгие часы. Коечто в аромат добавили его близкие и соратники: мама попросила больше запаха бересты и свежесрубленного дерева, а французы-парфюмеры почувствовали в воздухе Финляндии запах березы, который посоветовали передать в аромате, ктото порекомендовал добавить «дождя». Так сложно и трепетно создавались духи. И вот, наконец, все это перепле-

тение ароматов слилось в один, который и был представлен на суд финской публики. Желающие могли поучаствовать в конкурсе на приз - духи «Eau de Finland». Нужно было описать аромат, выразить словами, что ты «услышал». Кто-то почувствовал в аромате «летнее утро после дождя, цветущий луг, утреннюю песню птиц и запах сирени», кто-то услышал «аромат трав и морской воды», а кто-то - «запах озерной воды и досок в раскаленной сауне». Победителем был объявлен «зимний морской аромат, немного соленый, хрусткий воздух гавани родного города». Что почувствуете Вы? Разделите ли гордость финнов или этот аромат, как и имя Макс Перттула, навсегда останется для вас параллельной галактикой? В любом случае, Макс Иоаким Перттула - откровенный, эпатажный, сексуальный, упорный, неповторимый, как и его духи. Мечты сбываются, и финский парфюмер знает этот запах.

Наталья Киреева

тема номера

CHANEL №5 – ЛЕГЕНДАРНЫЕ ДУХИ ДЛЯ ИСТИННЫХ ЖЕНЩИН

В наше время, когда парфюмерный рынок забит до отказа огромным количеством продукции, когда каждая женщина может позволить себе выбрать аромат, максимально соответствующий ее предпочтениям и ценовой политике, странно предполагать, что какие-то одни духи могут встать во главе угла и держаться в этом статусе в течение многих лет. Тем не менее, такие духи есть. Они были созданы в 1921 году и открыли абсолютно новую эпоху в мире женского парфюма. Речь идет о Chanel №5.

твечая на провокационный вопрос ж урналис та: «Как ую одеж ду вы предпочитаете во время сна?», легендарная Мэрилин Монро улыбнулась и с достоинством ответила, что на ней остается только несколько капель Chanel №5. Эти слова стали роковыми в рекламной компании: после публикации интервью с актрисой, за несколько дней были проданы миллионы флаконов Chanel №5. Кроме всемирной известности, они принесли Коко Шанель 15 миллионов долларов. Их соз да л русский эмигрант Эрнест Бо, с которым Коко Шанель познакомил князь Дмитрий Романов. В то время в моде были экстракты цветов, мускус и амбра.

Духи – это невидимый и непревзойденный аксессуар. Он оповещает о появлении женщины и продолжает напоминать о ней, когда она ушла… Ароматы не отличались стойкостью, поскольку синтетический мускус, который помогает фиксировать запах, только-только начали применять как ингредиент парфюмерной продукции. Коко хотела создать аромат искусственный, который «пахнет женщиной». Эрнест Бо представил ей на выбор 24 варианта духов. Знаменитая францу женка ос тановилась на том, что в самом начале дарил аромат узнаваемых жасмина, розы, илангиланга, но позже не испарялся, а переходил от одних нот к другим, открывая новые грани запахов. Перед тем, как запустить духи в производство, мадемуазель

Шанель попросила продегустировать их своих подруг, которые вращались в самых изысканных кругах общества. Именно благодаря им среди vip-персон того времени образовался клуб любительниц Chanel №5. И тогда новый парфюм пошел в продажу. Кстати, для наполнения Коко выбрала простой стеклянный флакон в форме параллелепипеда, что для того времени было так же несвойственно, как и сами духи. Позже Коко Шанель создала еще несколько парфюмов марки Chanel – Chanel №22, №19. Тем не менее, настоящим бриллиантом в коллекции Chanel и сегодня, спустя годы, остаются духи под

номером 5. Кстати, о номере. - Как мы назовем эти духи? – спросил Эрнест Бо. - Я представляю новую коллекцию платьев пятого числа пятого месяца, то есть, в мае. Присвоим этот номер и духам, - ответила Шанель. Сегодня Chanel №5 остаются самыми популярными духами в Европе. Среди поклонников аромата – извес тные красавицы из мира шоубизнеса. Да и в России у Chanel №5 есть преданные поклонницы. По счастью, в мире еще много женщин, способных оставаться на пике своей женственности, таинственности, свежести. Именно такие женщины выбирают Chanel №5.

ноябрь

2012

тема номера

«Я ложусь спать в паре капель Chanel №5».

Мэрилин Монро, 1953г.

2012

ноябрь

2012

едавно выяснилось, что директор отдела обслуживания Finnair Риитта Вуорелма была назначена на должность в обход прописанного во внутренних правилах компании открытого конкурса на вакансию. Добавим, Вуорелма является женой Вилле Ихо, главного операционного директора компании. Подробности, связанные с этим назначением, продолжают всплывать. Полиция подозревает трех человек из руководства Finnair в трудовой дискриминации и нарушении правил охраны труда. «Расследование близится к завершению. Мы передадим дело в прокуратуру после того, как получим все необходимые заключения», – заверяет начальник следствия Тапио Сантонен из отделения Дорожной полиции аэропорта. Контролеры из регионального правительственного ведомства Южной Финляндии уже проводили в компании проверку в конце 2010 г., когда один из сотрудников Finnair пожаловался на некорректное отношение к нему руководителей. По словам работника, руководство досаждало ему настойчивыми просьбами о встречах или совещаниях, давало о нем сомнительные отзывы, а в случае больничных отпусков вело себя безосновательно.

Полиция подозревает трех руководителей Finnair в преступных деяниях, связанных с нарушением правил охраны труда.

По словам Сантонена, в данном случае речь шла о том, как много работодатель может требовать от работника, чтобы это не попадало под понятие трудовой дискриминации или нарушения правил охраны труда. В апреле 2011 г. ведомство предоставило компании рапорт о результатах проверки. В деятельности работодателя были усмотрены недостатки.

Каждую неделю – обзор финских столичных газет от нашего специального корреспондента из Хельсинки Ольги Артюхиной.

Iltalehti

В июле 2011 г. вышеупомянутое учреждение объявило Finnair о передаче дела полиции. По мнению чиновника по охране труда, есть все основания для подозрений в совершении уголовного преступления – трудовой дискриминации.

Руководство Finnair подозревается в преступлении

Хельсинкский обзорник

2012

ноябрь

«Партия центра» (Suomen Keskusta) удивила даже саму себя, заняв третье место по стране. Благодаря своему неопытному лидеру (или несмотря на него), в последний момент партия все же нашла себя. «Центр» пользуется большой популярностью в сельской местности, которая, вероятно, наконец-то поддержала ее. Еще важнее хорошего результата на выборах для партии было оставить далеко позади себя «Истинных финнов». Так центристы оказались ведущей оппозиционной партией и заняли выгодное положение с расчетом на следующие парламентские выборы.

Все-таки живы (18,7%)

В лагере демократов царило сильное напряжение. Как партия, так и ее лидер, Ютта Урпилайнен, пытались быть убедительными. На плечах «Социал-демократов» (Suomen Sosialidemokraattinen Puolue) висит бремя под названием «неудачные выборы». Под руководством Урпилайнен партия потерпела уже четыре поражения. Муниципальные выборы 2008 года и выборы в Европарламент в 2009-м пошли насмарку. На выборах в парламент в 2011 г. популярность «Социал-демократов» упала до исторически низкого показателя. Президентские выборы были своеобразным актом смирения. Сейчас позиции партии сильны.

На кону – убедительность (19,6%)

«Национальная коалиция» (Kansallinen Kokoomus) удерживает лидирующие позиции. Пока только намечены очертания проблем. Ничто не остановит триумфальное шествие лидера партии Юрки Катайнена. Из-за возвышения «Истинных финнов» их статистика немного упала, но королевская дорога «Коалиции» не прервется.

Никаких забот (21,9%)

Муниципальные выборы: чья победа?

Лидер партии «Союз левых сил» (Vasemmistoliitto) Пааво Архинмяки опять выиграл в бою по сдерживанию противника. Следовало бы хоть иногда одерживать настоящую победу. «Союз левых сил», не сбавляя скорости, движется в направлении создания второй в стране (наряду с «Истинными финнами») партии одного человека. Архинмяки еще молод и имеет хорошую выдержку, но так будет не всегда.

Мастера в боях по сдерживанию противника (8%)

«Зеленому союзу» (Vihreä liitto) следовало бы придумать себя заново. Потенциал у партии еще есть, она просто заблудилась. Успех председателя «Зеленых» Пекки Хаависто на прошедших в стране в этом году президентских выборах (37,4% голосов) показал, что, в принципе, у партии есть все шансы преуспеть. На практике этого не получилось. Вся проблема – в неудачной смене поколений. Старая гвардия (Хаависто, Хаутала, Сойнинваара) стареет, и с ее стороны было бы красиво уступить место молодым. Тем не менее Анни Синнемяки полностью провалилась как лидер партии. Вот уже почти тридцать лет партия позиционирует себя как партию молодежи, и молодых кандидатов по-прежнему хватает. Но тогда следует привлекать молодежь и в электорат.

Направление потеряно (8,5%)

Переходившие от победы к победе «Истинные финны» (Perussuomalaiset) и в этот раз праздновали. Поддержка 12,3% населения вполне удовлетворила лидера партии Тимо Сойни и его команду. Самые серьезные конкуренты – «Социал-демократы» и «Партия центра» – имеют вдвое больше кандидатов, но уже то, что партию поддерживает почти 13% населения, стало сюрпризом. В отдельных муниципалитетах партия занимает ведущие позиции, например, в Вантаа она на втором месте.

Канал протеста (12,3%)

Ilta-Sanomat

Политическая под держка «Хри стианских демо к р ато в » (Su o m e n Kristillisdemokraatit) напоминает электроэнцефалограмму мертвого человека. Популярность партии болтается где-то на уровне 4%. В предыдущие годы партия не записала на свой счет ни больших побед, ни поражений. Четыре процента как бы упали с неба, спасибо председателю партии Пяйви Рясянен. В прошлый четверг в своем предвыборном интервью на телеканале Yle она показала, что способна на что-то большее. Тем не менее, волнения в партии еще не улеглись. Экспредседатель Тойми Канкаанниеми переметнулся к «Истинным финнам», а являвшийся до него руководителем партии Бьярне Каллис выступил на президентских выборах в поддержку Саули Ниинисто. Все же позиции Рясянен достаточно крепки.

Четыре процента, Аминь (3,7%)

«Невозможно всегда блистать» – увы, не девиз нового председателя «Шведской народной партии» (Suomen ruotsalainen kansanpuolue) Карла Хаглунда. Новоиспеченный лидер своим появлением сделал партию более броской. Политическая линия партии никак не изменилась, но Хаглунду удалось представить языковые вопросы в менее идеологическом свете, чем это делали его предшественники. Можно говорить даже о небольшой победе на выборах. Спасибо двуязычному электорату. В любом случае, шведоязычная часть населения Финляндии голосует за «Шведскую народную партию».

Новые силы (4,7%)

здоровая финляндия

ЛУЧШАЯ СТРАНА ДЛЯ ЖИЗНИ СТАНОВИтсЯ ЕЩЕ ЛУЧШЕ

29 октября в Генеральном Консульстве Финляндии в Санкт-Петербурге состоялась конференция посвященная финской системе здравоохранения, в рамках которой присутствующих познакомили с современными медицинскими и оздоровительными методиками, клиниками и реабилитационными центрами Финляндии. Конференция проводилась в рамках проекта «Finland Care», основная цель которого – развитие сотрудничества между врачебными сообществами соседствующих стран.

а сегодняшний день в Финляндии остро стоит вопрос быстрого старения населения. К сожалению, в России эта проблема также занимает одну из лидирующих позиций. Это обстоятельство послужило основанием для объединения усилий обеих стран в поисках методов борьбы со старением (средняя продолжительность жизни составляет 74-76 лет для мужчин, и 81-83 для женщин). Но не только это привлекает Финляндию в плане сотрудничества с Россией. Близость границ позволяет быть не просто «соседями», но и коллегами. В России, а в частности в Петербурге, - опытные врачи, первоклассные специалисты. В Финляндии - ведущие медицинские учреждения, передовые технологии и наличие свободных вакансий, как в социальной области, так и в медицине. По качеству обслуживания и доступности система здравоохранения Финляндии считаетс я одной из лучших в мире. Государственным и муниципальным лечебным учреждениям здесь принадлежит главенствующая роль. Государство также оказывает финансовую помощь частным клиникам посредством системы страхования.

Главные цели финской системы здравоохранения – предотвращение преждевременной смерти, снижение уровня заболеваемости, пропаганда здорового и активного образа жизни. При этом средства для поддержания и восстановления здоровья должны быть одинаково приемлемы для всех слоев общества. Базовое медицинское обслуживание на территории Финляндии производится 450 муниципальными образованиями, которые непосредственно отвечают за организацию медицинской помощи населению. В поликлиниках проводятся консультации врачей-специалистов, предоставляются

услуги стоматологов, работают женские консультации, а также консультации для детей. Учреждения имеют стационарное отделение для людей с неярко выраженными и хроническими болезнями, лабораторию, радиологическое и физиотерапевтическое отделения. В последнее время, большинство финских муниципалитетов перешло на работу по системе «семейных докторов». Целью такой системы является обеспечение постоянного контак та врача и пациента и предоставление последнему необходимого лечения в течение трех рабочих дней. Это способствует снижению необходимо-

сти в госпитализации больных, что, в свою очередь, позволяет сократить затраты в области здравоохранения. Новейшие виды медицинской помощи, такой как, например, узкопрофильная хирургия и лечение редких заболеваний сосредоточены в пяти университетских госпиталях. Самый крупный находится в Хельсинки, далее следуют госпитали в Тампере, Турку, Куопио и Оулу. По сути, это целые медицинские комплексы, в которых расположены университеты, исследовательские центры и лаборатории, узкоспециализированные госпитали и больницы, - где лечат пациентов, а также го-

ноябрь

2012

здоровая финляндия стиница для пациентов и гостей. Услуги в области здравоохранения предоставляются всему населению, не зависимо от их финансового положения. Медицинское обслуживание оплачивается частично за счет государства и частично за счет муниципальных налогов. Но не смотря на то, что государство и муниципалитеты Финляндии тратят около четверти своего бюджета (например, в 2011 году из госбюджета было выделено 23% собранных налогов (11 млрд.600 млн. евро)), государство не вмешивается в систему оказания медицинской помощи населению, все решают местные власти, которые сотрудничают с медицинскими округами. Тем самым, качество обс лу живания напрямую зависит от размера казны муниципалитета, и местные жители могут призвать к ответу власть регионов. Конечно, такую слаженную систему

2012

ноябрь

медицинского обслуживания хотелось бы видеть и в России.

своем выступлении господин Эркки Виртанен, заместитель министра занятости и экономики Финляндии, подчеркнул: «Медицинские услуги в наши дни все больше приобретают международный характер. Одна из задач на сегодня – укрепить и развить сотрудничество между российскими и финскими специалистами. Мы бы хотели, чтобы программа «Finland Care» помогла выйти финским компаниям на российский рынок со своими услугами и поспособс твовала укреплению позиций». Е же год н о к л и ник и Финляндии привлекают пациентов со всего мира. Большая часть из них - россияне. Только за прошлый год пациентов в клиниках онкологии и ортопедии насчитывалось

Эркки Виртанен, заместитель министра занятости и экономики Финляндии около тысячи человек. Тех же, кто проходил обследования и пользовался услугами гинекологов, стоматологов, окулистов

– в 1,5-2 раза больше. И с каждым годом их количество только растет. По словам Владимира Жолобова, первого

здоровая финляндия заместителя председателя комитета по здравоохранению в СанктПетербурге, сотрудничество России и Финляндии пойдет нашей стране на пользу. Ведь направление на лечение за границу за счет государственного бюджета возможно только по решению Министерства здравоохранения РФ и только в том случае, если медицинская помощь не может быть оказана на территории РФ. Таким образом, направление на лечение за границу возможно либо за счет личных средств граждан, либо за счет программ добровольного медицинского страхования. Потому и привлекаются финские компании для работы на территории России, в частности в Петербурге, чтобы пациенты не ехали заграницу. Сотрудничество клиник Финляндии и Петербурга позволит обмениваться опытом, специалистами, а также повысить квалификацию медицинских работников.

редставить свои компании в рамках проекта «Finland Care» прибыла делегация из 30

представителей различных клиник Финляндии, представляющие разного рода медицинские услуги. К числу ведущих медицинских учреждений Финляндии в области лечения рака молочной железы относится клиника пластической хирургии «Helena». Здесь приводятся все виды хирургического лечения, включая органосохраняющие операции с последующим курсом терапии и реконструктивные операции (с помощью TRAMлоскута и LD-лоскута), восстанавливающие форму и объем груди после полного ее удаления. Крупнейшей клиникой по эндопротезированию суставов в Скандинавских странах является «COXA». Цель – лечение больных с деформирующим артрозом, избавление их от боли и сохранение возможности активного движения. На начальной стадии к хирургическим методам не прибегают. Важную роль отводят лечебной физкультуре и гимнастике. Операция эндопротезирования – наиболее эффективный метод лечения при длительном, не поддающемся терапев-

тическим мерам заболевании. Лечением на уровне мировых стандартов в области ортопедии и спортивной медицины занимается клиника «NEO» . Клиника располагает собственной современной диагностической базой, включая магнитно-резонансную томографию. Четыре операционные клиники «NEO» входят в число самых оснащенных в Финляндии. На счету врачей более 40 000 операций. Значительную часть пациентов составляют спортсмены с самыми сложными спортивными травмами. К числу таких пациентов относится известный футболист Девид Бекхем, который предпочитает лечиться только у финских специалистов. Транспортировку пациентов в сос тоянии интенсивной терапии осуществляет компания MedFlight, предоставляющая санитарные самолеты, которые совершают рейсы между медицинскими учреждениями разных стран. Ну а в случае, если травму получил турист, будучи за границей, то его не бросят на произвол судьбы, а наоборот – окажут необходимую

помощь, назначат курс лечения, а также пациента проконсультируют и транспортируют на родину, если он не в состоянии перемещаться самостоятельно. К конференции было также приурочено открытие интернет сайта www. finlandcare.ru. Портал содержит подробную информацию о клиниках и медицинских компаниях Финляндии. Представительством ассоциации «Финпро» организована бесплатная клиентская консультационная служба для врачей и пациентов, в рамках которой медицинский консультант ответит на вопросы, составит на основании представленной медицинской документации запросы в интересующие клиники, подробно представит предлагаемый план лечения, обеспечит всей необходимой информацией. В марте 2012 года по данным ж урнала «Newsweek», Финляндия была признана лучшей страной для жизни. Весомый аргумент для развития сферы медицины, не правда ли?

Евгения Перова

ноябрь

2012

финляндия on-line

Журнал, который живет в Сети

еперь журнал Ter ve ж иве т не только на границе, но и в Сети. Мы приглашаем наших читателей посетить сайт Terve по адресу www.terve.su. Здесь вы найдете много интересной информации о Финляндии, в том числе и архив номеров вашего любимого журнала. Рек ламодатели смогут изучить маркетинговую привлекательность издания, ознакомиться с рекламным прайсом и узнать все о возможном сотрудничестве, которому всегда открыт Terve. Также на нашем сайте есть обратная связь. Заполнив простую форму, каждый читатель может задать интересующий его

2012

ноябрь

вопрос, оставить отзыв или комментарий. Также можно связаться с сотрудниками редакции и отдела продаж по указанным контактным телефонам. Мы открыты для наших читателей и всегда готовы к диалогу. Именно поэтому Terve представлен в трех

популярных социальных сетях, количество подписчиков журнала растет с каждым днем. Если вы не успели получить Terve у распространителя – не беда. Теперь стойки с журналом расположены в ключевых пунктах вашего пути: на

заправках ВТК (рядом с МАПП «Светогорск» и «Торфяновка»), а также в магазинах беспошлинной торговли Duty Free на МАПП «Светогорск», «Брусничное», «Торфяновка». Читайте Terve – с нами Финляндия ближе, а поездка – эффективнее!

умная финляндия

АВСТРАЛИЙСКИЙ МИЛЛИАРДЕР ВЕРИТ В ФИННОВ

егендарный «Титаник» отправилс я из Сау тгемптона в свой роковой рейс в 1912 году. С тех пор как затонул океанский лайнер «Титаник», что нашло свое отражение в литературе и кино, возможность его возобновления была исследована многими энтузиастами, имеющими отношение к круизам. Одним из них является австралийский миллиардер Клайв Палмер – магнат из Квинсленда. Он объявил в 2012 году, что будет финансировать строительство «Титаника II», чтобы отдать дань уважения мужчинам и

ноябрь

2012

умная финляндия женщинам, которые служили на первом судне. Австралийский миллиардер сможет осуществить эт у мечт у, переварив некоторую долю скептицизма со стороны широкой общественности. Напомним, что «Титаник» затонул в 1912 году, погибли более 1500 пассажиров и членов экипажа. Считается, что 66 финнов были на этом рейсе, 20 из них выжили. Финской ко м пании Deltamarin было поручено провести полный пересмотр проекта. Строительство «Титаника II» должно начаться, как только финское военно-морское проектировочное бюро и инженерная фирма Deltamarin гарантируют, что судно соответствует всем действующим строительным нормам и безопасности. «Безопасность и интерьер являются наиболее сложными частями этого проекта, - объясняет руководитель проекта «Титаник II» Маркку Канерва. - Правила техники безопасности сегодня являются иными, чем 100 лет назад». Из лишне говорить, что главный акцент будет сделан на спасательных шлюпках судна. «Что касается количества, типа и расположения спасательных шлюпок и спасательных устройств, конечно, правила безопасности в настоящее время жесткие, - говорит Канерва. - И наша компания с ними знакома». Он также напоминает, что крупнейшие в мире круизные корабли Oasis of the Seas и Allure of the Seas были разработаны и построены в Финляндии. С «Титаник II» «просто другая проблема, которая является типичной для нашей отрасли». Когда финны дадут «зеленый свет» проекту, строительство судна начнется в CSC Jinling на верфи в Китае. Визуально современный «Титаник» будет как брат-близнец оригинального судна, будет иметь точно такие же разме-

2012

ноябрь

Австралийский миллиардер Клайв Палмер будет финансировать строительство нового Титаника

ры, - 270 метров в длину и 53 метров в высоту, с 840 номерами и девятью палубами. Основные изменения будут ниже ватерлинии: корпус корабля будет сварен, а не прикован, и дизельные двигатели займут место угольных. Роскошь и красота останется, как и знаменитая парадная лестница. Еще одно важное изменение будет касаться материалов, используемых в

оформлении интерьеров. На оригинальном корабле, в основном, использовалась древесина, что невозможно в настоящее время из-за пожарной безопасности. Первый рейс «Титаник II» запланирован на 2016 год. Как только он будет готов, корабль сначала поплывет из Китая в Англию, потом повторит маршрут легендарного «Титаника» из Саутгемптона в Нью-Йорке. В бу-

дущем судно будет постоянно курсировать между Великобританией и США. Согласно п р е с срелизам, люди заинтересовались судоходной компанией «Палмера», в частности, Blue Star Line поинтересовалась, как попасть на первый рейс лайнера. Хотя информация о ценах на билеты или датах еще неизвестна, более 20 000 человек уже зарегистрировались на веб-сайте компании.

гороскоп

ГОРОСКОП НА НЕДЕЛЮ С 5 ПО 11 ноября Овен

На этой неделе следует проявить чудеса дипломатии. Кстати, если поступит интересное предложение – соглашайтесь, от этого зависит ваша карьера в будущем. Ваши прогрессивные и независимые взгляды притянут новых искренних друзей.

Телец

Вокруг вас будет складываться творческая и радостная атмосфера. Но достижение поставленных целей потребует реальных и вполне подъемных затрат. В четверг постарайтесь свести нагрузку на работе к минимуму, велика опасность переутомления.

Близнецы

Непростая неделя. Не принимайте серьезных решений и не давайте поводов для сплетен. На работе будьте дисциплинированными и собранными. В пятницу откроется второе дыхание, можно решать накопившиеся проблемы.

Рак

Рабочая результативность будет зависеть от вашего самообладания и дисциплины. Вы можете проявить себя энергичным и весьма предприимчивым сотрудником, ярким человеком. Неделя сулит исполнение планов и желаний.

Лев

Неделя полна испытаний. Полезные советы: не попадайтесь на глаза начальству, оградите себя от бесполезных контактов, избегайте перегрузок – рассчитывайте силы. Все серьезные дела перенесите на начало следующей недели.

Дева

Период сподвигнет к философскому взгляду на текущие проблемы. В середине недели чрезмерное правдолюбие может привести к спорам и взаимным обвинениям с окружающими. Ближе к выходным наступает благоприятный момент для отпуска.

Весы

Для душевного покоя необходимо найти компромисс с суровой реальностью между желаемым и необходимым. В среду опасайтесь неискренних комплиментов, в субботу не принимайте важных решений. Кстати, хорошее время для смены интерьера в доме.

Скорпион

Четко распишите план развлечений на неделю – она обещает быть веселой. На работе лучше не браться за серьезные дела – они будут занудными и малоперспективными. В воскресенье надежда на авось может больно ударить по вашим мечтам.

Стрелец

На этой неделе будет казаться, что все невозможное возможно – это время вашей фортуны. На выходных окружающие будут стремиться вас побаловать, на работе главное – не упускать мелочей и оказываться в нужное время в нужном месте.

Козерог

Держите дела на работе под четким контролем. В среду столкнетесь с новыми обстоятельствами. Четверг благоприятен для решения насущных проблем. В пятницу будьте бдительны – чья-то несправедливость может обернуться для вас неприятностями.

Водолей

Вторник подходит для встречи с друзьями, среда удачна для переговоров с начальством и партнерами. В пятницу с осторожностью воспринимайте новые предложения и возможности. В связи с этим, новые знакомства нежелательны.

Рыбы

Наслаждайтесь полноценной жизнью, но не слишком увлекайтесь денежными тратами. Простите окружающим старые обиды и поразмыслите о новых перспективах. В четверг и пятницу возможны интересные деловые или личные знакомства.

ноябрь

2012

НОЧЬ НА МАЯКЕ

туристическая финляндия Начало каталога на стр. 7–8 комиссионные магазины

Для жителей мегаполисов и «жертв» цивилизации нет ничего лучше, чем тщательно спланированный побег на уединенный остров. Пусть это будет всего один день и всего одна ночь, которые подарят душевный покой и ощущение полной релаксации. Ночь на маяке.

Комиссионные магазины и и рынки

Kierrätyskeskus Hyötyhalli Kivisalmenkatu 10 Kierrätystalkkarit Moreenikatu 9 Kansantori Lentäjäntie 17-19 Maailmankauppa Sikitiko Snellmaninkatu 14 Löytökirppis Valtakatu 42 Kojekulma Tmi O Valkonen Raatimiehenkatu 13 Kontti Lentäjäntie 17-19 Рестораны и кафе рестораны и кафе Wolkoff Kasino

динственный звук, который будет услаждать уши туристов, решивших поселиться на маяке, будет шум моря. Маяковая туристическая индустрия сегодня очень развита в Финляндии, многие маяки могут похвастаться наличием ресторана и комфортных номеров для проживания. Настоящей жемчужиной считается маяк Кюльмяпихлая, расположенный у берегов Раума. Маяк построен в 1953 году и находится в 45 минутах езды на катере от материка. В самой башне расположены комфортабельные комнаты и изысканный ресторан, меню которого оценят даже истинные гурманы.

2012

ноябрь

Не оставит равнодушным и знаменитый суп из лосося, который подают в семейном кайфе-ресторане на острове Танкар – живописном местечке, в котором полно традиционных финских коттеджей и дач, которые до сих пор используются местными жителями. Туристам рекомендуется обязательно прогуляться по природным тропам Танкара, посетить уютную маленькую деревянную церковь XVIII века постройки и Музей охоты на тюленей. На Танкаре тоже есть маяк, история возникновения которого начинается в 1889 году – классический по форму и стилю архитектуры, маяк славится как отличная площадка для лю-

бителей фотографии прекрасных здешних видов. Один из самых известных маяков в Финляндии – Бенгскяр, которому в 2012 году исполнилось 106 лет. Самый высокий маяк в скандинавских странах имеет богатую историю и рассчитан на длительные и увлекательные экскурсии для туристов. Маяку Седерскяр, что вблизи Порвоо, вообще 150 лет! Он расположен в центре природного заповедника, на котором обитают редкие виды морских птиц. Туристы особенно уважают местное кафе, старомодные украшения в номерах башни маяка и сауну с дровяной печью 1876 года постройки.

Kauppakatu 26

Ainonkatu 10 Linnoituksen krouvi Vesiportinkuja 5 A la carte Raatimiehenkatu 18 Restaurante & Cantina Olé. tassos Valtakatu 33 WanHa makasiini Satamatie 4 Casanova Brahenkatu 1 Huviretki Valtakatu 31 Rantaravintola redi Яхт-клуб Wilmanranta Satamatie 23 Rosso Kauppakatu 29-31 Torilla & bar Kauppakatu 21 Family Center Family Center Hyrymäenkatu 2 Pitotalo miekkala Mentulantie 136 Kristiinan kaHvisalonki Katariinantori 4 LaPPeen ruustinna Valtakatu 80 TanG caPital Brahenkatu 3 WinG WaH Palace ТЦ Iso-Kristiina Valtakatu 30 Llauritsalan kartano Kartanontie 21 Abc viiPurinPortti Hirsimäenkatu 1 Café Galleria Koulukatu 15 Café isaak Urheilukatu 6 Golden tai Snellmaninkatu 5 Сafé sara ТЦ Opri Koulukatu 5-7 Ravintola-kaHvila tabasco Kauppakäytävä 6 KaHvila-ravintola saimaan Helmi Ajurinkatu 6 LounaskaHvila el´si Snellmaninkatu 8 LounaskaHvila rinnekulma Myllymäenkatu 27 Lounas keidas Oksasenkatu 2 Neste kaHvio Kauppakatu 76

веселая финляндия Ukko Pekka

Rajamiehentie 46 Vainikkala vanHa Pilotti Lentokentäntie 21

иматра

ИМАТРА

Универмаги и супермаркеты

Анекдоты для поднятия настроения

Универмаги

Citymarket Euromarket Lidl Minimani Prisma Tokmanni

Tietäjänkatu 2 Koskenparras 5 Valvatinkatu 8 Tuomaankuja 1 Torikatu 6 Karhumäenkatu 6

Tainionkoskentie 68 Rajamarket Tietäjänkatu 1 Торговые центры: Торговые центры Koskentori

Esterinkatu 10 Mansikkapaikka Tainionkoskentie 68 Магазины одежды и обуви Магазины одежды и обуви Asuste Sirpakka Vuoksenniskantie 58 Outlet Tainionkoskentie 6 Dressman H&M Jack&Jones KappAhl Lindex Koskentori Kenkä-Ripa Vuoksenniskantie 78 KenkäVuoksi Koskenparras 5 Leanna Jukankatu 3 Muodin Vuoksi Vuoksenniskantie 79 Muoti Moda, Koskenparras 5 Vuoksenniskantie 81 Noelle Lappeentie 14 Pikku Anuliina Lappeentie 13 Seppälä Liikekeskus Koskentori Tainionkoskentie 68 Shoe Box Oy Einonkatu 10 Vaatehuone Tainionkoskentie 68 Vero Moda Liikekeskus Koskentori V&K Fashion Koskeparas 5 Мебель, предметы интемагазины мебели, рьера предметов интерьера Beranger

Vuoksenniskantie 73 Eu-kaluste Vuoksenniskantie 77 Jysk Olavinkatu 17 Kaluste Vehviläinen Retikankuja 8

В ресторане вдруг мужичок объявляет: – Никто не терял пачку денег, ленточкой перевязанных? Один тут же подбегает с криком: – Да, да, я потерял!! – Вот, ленточку нашел...

Бомж Иван нашел ноутбук и в первую очередь проверил корзину.

– Почему ты ходишь по квартире в одних трусах? – Потому что в двух жарко!

Первый курс. Первая пара по матанализу в техническом вузе. Преподаватель: – Записывайте тему: «Действительная функция комплексной переменной. Сюръективные, инъективные и биективные функции». Голос с задней парты: – Алло, это военкомат? Я передумал. Скажите, пожалуйста, когда мне нужно прибыть на медкомиссию?

– Секс по телефону. Я исполню все ваши желания… – Люсь, это я. Хлеба домой купи. Иду по темной улице, навстречу компания, попросил закурить… Лежу... курю... Приходит девочка домой, проходит в гостиную, садится на стул и начинает щелкать пальцами. Десять минут щелкает, пятнадцать минут, час проходит – она сидит неподвижно и щелкает. Мать заходит и говорит: – Наташа, с тобой все в порядке? Девочка, щелкнув пальцами: – Точно, Наташа!

Ночью воры проникли в квартиру Николая Валуева и вынесли все: побои, страх, боль и унижение.

Бабушку, которая умеет писать sms, подруги во дворе называют ведьмой.  Подвыпившие студенты лучше других сдают философию. Просыпаюсь – сажусь за компьютер, прихожу на работу – сажусь за компьютер, возвращаюсь домой – сажусь за компьютер… Чувствую себя внешним устройством... Походу, я флешка...

Ищешь счастье, а приобретаешь опыт. Иногда думаешь: вот оно, счастье! Ан нет, опять опыт…  – Папа, пойдем в цирк! – Некогда, сынок, некогда. – А ребята говорят, там голая тетя на тигре скачет! – Скачет? Ишь ты... Ладно, пойдем. Давненько я тигров не видел. – Доктор, я вылечусь? – Да мне и самому интересно... – Алло, это ресторан? – Да, здравствуйте. – Мы хотели бы заказать у вас столик на 7 часов... – Хорошо. Стулья заказывать будете? У адвоката спрашивают: – Сколько стоят ваши услуги? – 1000 долларов – 3 вопроса. – Так дорого?! – Да. Какой у вас третий вопрос? Не знаю, что хуже: когда девушка написала в sms: «Может, нам стоит расстаться?» или когда следом от нее же приходит: «Ой, это не тебе!».

ноябрь

2012

веселая ФИНЛЯНДИЯ  Сын привел домой любимую девушку и представляет ее матери: – Мама, это Света! Она чудесная, добрая девушка, отлично готовит еду и аккуратно убирает дома. – Прекрасно, сынок! 20 баксов в день – и пусть приходит по вторникам и пятницам.  Встретились как-то хомяк и крыса. Крыса говорит: – Ну ты, хомяк, и урод! Жирный, ленивый, щеки до пола висят, вонючий, нечистоплотный! И за что тебя только люди любят? Хомяк сидит молча, щеки надул и жует что-то. Крыса продолжает: – Посмотри на себя – ты же бездарь! Ничего не умеешь! Сидишь, как трутень, целый день в клетке, только гадишь и жрешь, жрешь и гадишь! Хомяк – ноль реакции, знай себе жует. Крыса: – То ли дело я: красивая, стройная, юркая, глазки блестят, шерстка гладкая,

Karjalan Matto Masku

Lappeentie 12

Tainionkoskentie 68 Sisustus Eloranta Lappeentie 14 Sotka Lappeentie 44 Stemmakaluste Vehviläinen Retikankuja 8 Time Associates INC Oy Hirslammentie 130 V-Kaluste Johtokatu 2 Строительные материалы Строительные материалы

коготки, как лаковые… Но меня люди ненавидят, ядом травят и крысоловки на меня ставят, за что? Хомяк, с полным ртом, не переставая жевать: – Ну, не знаю… Может у тебя это… продюсер хреновый? У миллионера берут интервью:

– Скажите, в чем секрет вашего успеха? – Терпение, мой друг, терпение. – Но я могу назвать тысячу вещей, где не поможет никакое терпение. – Например? – Носить воду в решете. – Вы неправы, просто надо взять решето и иметь терпение дождаться зимы.

Imatran Immo Oy Tuomaankuja 12 Imatran Rautakauppa Karhumäenkatu 4 Imatran Sisustus ja Väri Johtokatu 2 Imatran Vaneriliike Sukkulakatu 13 K-Rauta Rautapertti Asemakatu 4 Pofimer Oy Koskenparras Vuoksen Ruuvi Torikatu 6 Электроника, бытовая Техника и электроника, бытовая техтехника, мобильные телефоны ника, мобильные телефоны DNA+

Koskenparras 4

Elisa

Karhumäenkatu 6 Expert Hatakka Lappeentie 44 Musta Pörssi Tainionkoskentie 10 Päämies Tuomaankuja 4 Urheiluliike Kisa Vuoksenniskantie 75 Tekniset Kisa Lappeentie 41 Спортивная одежда, спорт инвентарь Спорттовары, туризм Crazy Sam Oy,

Koskenparras 2 Erä-Urheilu Elmo Sport Kesport Intersport Koskenparras 5 Finnrowing Oy, Koskenparras 10 2.krs Tekniset Kisa Helsingintie 1 Urheiluliike Kisa Vuoksenniskantie 75 Автопринадлежности, автоавтопринадлежности, мобили автомобили Auto-Eekoo Imatra Auto-Vuoksi Tuomaankuja 8 AutoHatakka Tuomaankatu 6 Auto-Kilta Anssinkatu 5 Auto-Suni Anssinkatu 20 Autovaraosa Hirvonen Kanava-aukio 2

2012

ноябрь

туристическая финляндия

Autovaraosa J. Lievonen Lappeentie 18 Delta-Auto Anssinkatu 8 Imatran Autosalo Oy Anssinkatu 18 -20 Imatran Auto-Urheilu Tuulikallionkatu 22 Imatran Rengas- ja autotarvike Pietarintie Poltinkuja 1 Imatran Varaosakeskus Tainionkoskentie 78 Imatran Autokulma Ky, Anssinkatu 4 Menorengas Sauramonkatu 4 Niskan Auto Vuoksenniskantie 111 Rengaspalvelu Lappeentie 35 Vauhti-Vaunu Sukkulakatu 16 Vianor Sukkulakatu 15 Vuoksen Autotarvike Torikatu 6 Vuoksen Kumi Portsillankatu 1 Tiilitehtaankatu 30 Ювелирные изделия ювелирные изделия Imatran Kultakello Koskenparras 4 Kello- ja kultasepänliike Suninen Koskenparras 8 Piilin Kello ja Kulta Vuoksenniskantie 78 Sininen Design Kalevankuja 7 E Kultakello Prisma Imatra Karhumäenkatu 6 Детские магазины: Детские магазины

Rokkibeibi Pienen Vuoksi Friendishop

Einonkatu 10 Lappeentie 23 Einonkatu 10

Рыбные магазины рыбные магазины Marlin

Tientaus 10 (Rajapatsas) Savu-Kari Piikatu 2 Imatran Kalatalo Tainionkoskentie 8 Рестораны и кафе: рестораны и кафе Buttenhoff Xiang Fu Martina LinnaSali Rosso

Koskenparras 4

Tainionkoskentie 10 Koskenparras 3 Torkkelinkatu 2 (Hotel Valtionhotelli)

Koskenparras 1 Hesburger Imatra Karhumäenkatu 6 Hesburger Vuoksenniska Valvatinkatu 3

ОЧАРОВАНИЕ ФИНСКОЙ ДЕРЕВНИ

а самом юге страны, неподалеку от города Тиккурила (того самого, где производят знаменитую краску), расположена деревня Сотунки. Здесь у туриста есть превосходная возможность познакомиться с сельской жизнью Финляндии и полюбоваться местными достопримечательностями: скульптурными парками, музеем тракторов и сельского хозяйства Троллберга, музеем Оркола, каменной церковью Святого Лаврентия, местным историческим музеем. Садоводам будет интересен садовый центр «Вихерпайа», где обустроены японский сад и сад кактусов. Историческая деталь: через деревню проходит знаменитый Королевский Путь, один из самых важных исторических маршрутов в

Скандинавских странах. Он пересекает реку Вантаанайоки по деревянному мосту, построенному в 1876 году. Место волшебное и романтическое, передающее все очарование и тихую прелесть финской деревни. Уехать из мегаполиса с его пробками,

стрессами и проблемами, дать себе возможность «выдохнуть» после шумной цивилизации, подышать свежим воздухом, насладиться созерцанием светлого неба, рассвета и заката… Этого путешествия понастоящему заслуживает каждый из нас.

ноябрь

2012

туристическая финляндия

ТУРИСТУ НА ЗАМЕТКУ

Туристические карточки

Travel card или Tourist card (Turku Card, Helsinki Card, Imatra Card) – это специальные туристические карточки, дающие массу всевозможных скидок. Их можно приобрести в бюро путешествий, в туристических бюро городов и в гостиницах. По сроку действия карточки бывают разные: на сутки, двое или трое суток. Карточка дает право на бесплатный проезд в городском транспорте, предоставляет скидки на культурные программы, а также при аренде машин, при покупках в магазинах, ресторанах.

Пункты обмена валюты

Обменять рубли на евро можно в пунктах обмена. Самые распространенные:  Моnеу exchange (обменники находятся в банках, гостиницах, универмагах и на пограничных пунктах Vaalimaa / Торфяновка и Nujamaa / Брусничное); Forex (города Хельсинки, Эспоо, Тампере, Турку, Оулу). Практически везде в Финляндии (в гостиницах, магазинах, ресторанах, даже такси) можно расплатиться пластиковой картой международной платежной системы VISA, Eurocard/ MasterCard, Maestro.

2012

ноябрь

Заправка-автомат

Большинство заправок в Финляндии работают по тому же принципу, что и в России. Правда, иногда туристу может встретиться заправкаавтомат. Тут, главное, не растеряться, в меню языков выбрать русский и дальше следовать вопросам и инструкциям умной машины. Оплата производится вперед. Банкноты принимает купюроприемник (кстати, сдачи он не дает), после чего с помощью удобных кнопок на панели автомата вы выбираете нужный бензин. Если необходимо дозаправиться, пистолет возвращается в гнездо и потом вся операция повторяется заново. В общем, ничего сложного. Технический прогресс.

Если потеряли паспорт

Потеряв паспорт в Финляндии, вам следует подать заявку о пропаже в ближайший полицейский участок для получения соответствующего протокола. Оформляется письменное заявление и протокол, затем нужно обратиться в российское консульство. Оно выдаст свидетельство на возвращение. Это свидетельство является основным документом, удостоверяющим личность. При пропаже авиабилета обращайтесь к представителю авиакомпании, которая несет ответственность за отправку самолета.

АВТОМОБИЛИСТАМ НА ЗАМЕТКУ

СКОРОСТЬ 50 км/ч в пределах населенных пунктов

СТОИМОСТЬ ШТРАФОВ экстренных служб (полиция, скорая, пожарная) 112 Телефон

без международных и междугородних кодов, бесплатно с мобильного, стационарного, таксофона

10-022

0,5–2 ГОДА лишение свободы

За управление автомобилем в нетрезвом виде

35 евро

За непристегнутый ремень безопасности (в Финляндии)

115 евро

За превышение скорости

min штраф

ДТП Дорожная полиция

(единый номер по Финляндии)

Если вы – пострадавшая сторона, для вашей страховой компании будут необходимы: полицейский протокол, номер страхового полиса виновника аварии и извещение об аварии, выданное страховой компанией.

80 км/ч

8 дн. штрафов* 8–12 дн. штрафов 10–25 дн. штрафов 6–10 дн. штрафов 40–50 евро 50 евро

* 1 дневной штраф – 6 евро

За эксплуатацию изношенных шин Утомление водителя Плохо закрепленный груз Перевозка детей без кресла Неправильная парковка Отсутствие ближнего света

Информационно-справочное издание «Terve» Распространение: бесплатно. Периодичность выхода: 1 раз в неделю. Учредитель и издатель ООО «Мактон».

Главный редактор: Анастасия Морозова Верстка: Алена Пузырева Обложка: Анна Бурова Департамент распространения и рекламы: Руководитель: Ирина Польман Тел.: +7 (952) 374 19 23 Менеджер: Татьяна Лозакович

Тел.: +7 (950) 015 55 51 Адрес редакции: 188 800, Ленинградская область, г. Выборг, ул. Первомайская, д. 7 Тел.: +7 (81378) 22 555, +7 (81378) 26 931 E-mail: makton@mail.ru

Издание зарегистрировано в Управлении Федеральной службы по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций по Санкт-Петербургу и Ленинградской области. Регистрационное свидетельство: ПИ № ТУ 78 – 01136

Отпечатано в типографии: ООО «Типографский комплекс «Девиз» Адрес типографии: 199178, г. Санкт-Петербург, ВО, 17 линия, д. 60, лит. А, помещение 4-Н. Тираж 15 000 экз. Номер подписан в печать: 02.11.2012 в 16.00

Заказ №5231 Рекламируемые товары и услуги, подлежащие обязательному лицензированию и сертификации, имеют все необходимые документы. Редакция не несет ответственности за содержание рекламных материалов.

дия– Финлян нии в ожида ва Рождест