12 VERSIÓN FINAL CULTURA Maracaibo, miércoles, 20 de marzo de 2013
EL CRAC “¿Messi es un crack? Lo es, pero también es un astro, un fenómeno, una estrella, un superclase, un genio, un portento, un monstruo... lo que es lo mismo pero dicho en español”, sugiere la Fundéu. Crack no es una palabra incorrecta, pero sustituye términos en español
innecesariamente. El Diccionario panhispánico de dudas recoge crack, pero con la grafía crac y explica que su plural es cracs. El empleo de otros términos en español ayuda, además, a que exista una variedad y evitar términos superlativos como megacrac o supercrac. Fuente: Fundación del Español Urgente
La L a obra obra “Sueño “S Sueño d de eu una noche de verano” será estrenada con el sistema de audiodescripción
El teatro en Maracaibo será accesible para ciegos El sistema de audiodescripción propone la integración de personas con discapacidad visual a las actividades culturales que se ofrecen en la ciudad.
El proyecto para invidentes lo desarrolla una tesista de LUZ. Es parte de un programa de formación teatral y el disfrute por medio de un sistema auditivo. El trabajo se aplica en la Asociación Zuliana de Ciegos. Arturo J. Palencia (LUZ, 2012) apalencia@versionfinal.com.ve
L
a discapacidad visual dejará de ser una barrera para disfrutar del teatro local. Con el estreno de la obra “Sueño de una noche de verano”, mañana a las 5:00 de la tarde en el Teatro Baralt, se propone la inclusión de quienes viven con esa condición. Se limitan las barreras para su acercamiento a las actividades culturales de la ciudad.
Danyret Rocha, estudiante de Artes Escénicas en la Universidad del Zulia, desarrolla su tesis de grado con la intención de implementar técnicas conocidas en otros países para abrirles camino a personas con discapacidad visual al teatro. Ha llamado su trabajo “El teatro como medio de inclusión para las personas con discapacidad visual”, que llevó a la Asociación Zuliana de Ciegos un programa de formación teatral y aprovechará el estreno de “Sueño de una noche de verano” para aplicar el sistema de audiodescripción al grupo con que trabaja actualmente en la asociación. Como referencia previa está la utilización del sistema en España. A través de un dispositivo con audífonos, un narrador recrea oralmente la escenografía, la expresión de los actores y la historia. Parar garantizar la transmisión de la información lo más fiel posible, el narrador encargado se prepara para que la acción de cada escena tome vida en su voz y las personas con esa condición se conecten con la historia. Es importante en esto indicar correctamente los movimientos que
El alambrismo y el engaste de piedras sobresalen en su portafolio
L. Acosta/ A. Palencia
I
ngenio y dedicación son dos elementos omnipresentes en cada una de las piezas de Raquel Designs, marca de accesorios de la zuliana Raquel González. La diseñadora se especializó hace dos años en alambrismo y desde entonces ha aplicado con total destreza estos conocimientos en la elaboración de anillos, pulseras y collares vanguardistas. Como una alquimista por excelencia, combina a la perfección materiales como el bronce, cobre, hilos de oro y piedras semipreciosas. Los resultados saltan a la vista con la muestra de piezas exclusivas que forman parte de lista de opciones que presenta.
Muchas de sus creaciones están inspiradas en la mítica Nueva York, ciudad que tuvo la oportunidad de visitar y donde pudo explorar distintas corrientes del diseño de joyas. Asimismo, González asegura que siempre está en contacto con otros diseñadores y artesanos con el fin de crear piezas innovadoras, pero siempre acordes a la tendencia del momento. Su última colección es “Love Paris”, una muestra de su impecable trabajo. La combinación de dos símbolos inmortales, como el símbolo de infinito y el de la Torre Eiffel hacen que cada diseño sea idílico para resaltar la feminidad y el romance de la mujer. Ha aplicado la técnica en pulseras y collares. Todos los accesorios presenta-
dos en esta última muestra están elaborados en bronce con baño de oro de 18 quilates. El trabajo de Raquel se puede hallar en diferentes tiendas de Maracaibo que apuestan por la orfebrería y el diseño local, entre ellas, Tienda Individual, Tiendas Fucsia y 925 Plata, ubicadas en importantes centros comerciales de la ciudad.
FOTOS: JORGE CASTRO
Raquel Designs se impone con sus accesorios inspirados en Nueva York
hagan los actores. Rocha ha llama este programa “Visión a oscuras… imaginación sin límites”. En las clases de expresión corporal que dicta en la Asociación Zuliana de Ciegos les pide a sus actuales alumnos que tomen un objeto que se parezca, según la sensación que perciben con el tacto, al personaje que les toque interpretar e incorporarle esas características. Según contó Rocha, al final del programa tendrán una muestra de lo aprendido en la sede de la asociación. Su inclusión en el teatro local será como actores y como espectadores. La utilización de la técnica en el teatro es conocida en España, mas no hay un antecedente reciente Maracaibo. El proyecto cuenta con el patrocinio de la Dirección de Cultura de LUZ, el decanato de la Facultad Experimental de Arte y del Vicerrectorado Académico de esa casa de estudios para el alquiler de los equipos necesarios para aplicar el sistema de audiodescripión en el público con discapacidad visual.