libretto
27-07-2012
9:08
Pagina 1
&
GUIDA
A L L’ A C C O G L I E N Z A
libretto
27-07-2012
GUIDA
9:08
Pagina 2
A L L’ A C C O G L I E N Z A
Pubblicazione a cura del comune di Massarosa assessorato al turismo in collaborazione con l’associazione ARA. Progetto grafico e realizzazione Unleaded paolo@unleaded.it Stampa Nova Arti Grafiche, Signa. photo: Archivio fotografico comunale, Paolo Salvetti, ©Panoramio, Carlo Gori Si ringrazia per la fattiva collaborazione e il patrocinio L’Ente parco Migliarino, San Rossore, Massaciuccoli Edizione 2012 ©Comune di Massarosa, tutti i diritti riservati per informazioni: Comune di Massarosa - Ufficio Comunicazione ed Eventi tel. (0584) 979216 – 979328 – 979296 www.comune.massarosa.lu.gov.it
ENTE PARCO REGIONALE MIGLIARINO S.ROSSORE MASSACIUCCOLI
libretto
27-07-2012
9:08
Pagina 3
Sparse tra olivi secolari, immersi in dolci colline, a pochi metri da pievi romaniche o da antiche vestigia romane, cullate dalle sponde di un lago tanto caro al maestro Giacomo Puccini e, allo stesso tempo, a due passi dal mare della Versilia, troverete Massarosa e le nostre strutture ricettive. Che siano alberghi, ristoranti, bed & breakfast, agriturismo o affittacamere, godrete sempre della proverbiale accoglienza che caratterizza il nostro territorio. E così, tra prelibatezze gastronomiche, piatti locali da riscoprire, profumi di ginestra e fruscii di cannelle, assaporerete una terra fatta di memorie, storie, linguaggi, luoghi e generosità, che merita la vostra sosta.
“
Venite da noi, siamo certi che non ve ne pentirete.
L’ASSESSORE AL TURISMO
Federico Pierucci
IL SINDACO
Franco Mungai
libretto
27-07-2012
9:08
Pagina 4
libretto
27-07-2012
9:08
Pagina 5
libretto
27-07-2012
9:08
Pagina 6
Oasi LIPU e il Parco Naturale Dal 1985 la LIPU gestisce direttamente una Riserva Naturale di 60 ha (Riserva Naturale del Chiarone), situata lungo la sponda orientale del Lago di Massaciuccoli, il lago più grande della Toscana, collocato tra le province di Pisa e di Lucca e incluso nel Parco Regionale Migliarino S.Rossore Massaciuccoli, che protegge tutta la fascia costiera compresa tra Viareggio e Livorno. La LIPU gestisce direttamente i 60 ha della Riserva, dove svolge compiti di pianificazione ed educazione ambientale, segue la fruizione turistica e didattica in tutto il lago. Il Centro Visite e foresteria del Casale sede dell’Oasi LIPU ospita il “Museo sull’Ecologia della Palude, che ricostruiscono in un grande diorama l’ambiente emerso e sommerso della palude. Durante la primavera e l’estate l’Oasi organizza soggiorni-vacanza per bambini, famiglie e adulti.
versano la palude e arrivano a 4 capanni per il birdwatching che si affacciano sul lago e negli ambienti interni della palude. In alternativa si può scegliere la visita guidata a piedi nella Riserva, in barchino o in battello per comitive. Il lago occupa una posizione geografica tale da farne un importante punto di transito e sosta per i migratori e la grande varietà di habitat rende possibile la sosta ad un elevato numero di specie tra cui ricordiamo il falco pescatore, il tarabuso, l'airone rosso, cavaliere d’Italia e numerose specie di piccoli passeriformi del canneto. Proprio per la presenza di specie ornitiche rare e minacciate, sia nidificanti sia svernanti, il lago costituisce sito d’importanza nazionale per l’avifauna acquatica. Oasi LIPU Via del Porto, 6 - Loc. Massaciuccoli 55050 - Massarosa tel. 0584 975567, fax 0584 975488
La Riserva si può visitare a piedi, attraverso il suggestivo sistema di camminamenti a palafitta che attra-
Contact: oasi.massaciuccoli@lipu.it www.oasilipumassaciuccoli.org
Freq Mass prest natur za, d la un costa La f luog lasci Villa per l accre fosse
libretto
birbienliere no o farne atori sosta mo il liere mi del tiche lago ifau-
oli 8
27-07-2012
9:08
Pagina 7
Frequentata già dagli Etruschi, in età romana Massaciuccoli è scelta per la costruzione di edifici prestigiosi che sfruttano lo splendido paesaggio naturale offerto dalle colline, dal lago e, in lontananza, dal mare. Vie di comunicazione di terra e d'acqua la univano a Pisa, Lucca, Luni e agli approdi della costa tra Arno e Magra. La famiglia patrizia dei Venulei la prescelse quale luogo eletto dove insediare la propria Villa d’otium. lasciandoci tracce importanti: La presenza di una Villa d’otium di famiglie patrizie e delle Terme, che per le dimensioni si ritiene fossero pubbliche, hanno accreditato l’ipotesi che già anticamente Massaciuccoli fosse un luogo di soggiorno e di villeggiatura.
L’edificio con mosaico costituisce un insieme unitario con le strutture in corso di scavo. Costruito agli inizi del I secolo d.C., fu censito come villa, ma è stato di recente interpretato come stazione si sosta viaria (mansio), legata alla proprietà dei Venulei. Salendo alla Pieve di San Lorenzo sono visibili i resti monumentali della villa dei Venulei costruita agli inizi del I secolo d.C., ampliata nel II e affacciata scenograficamente sullo splendido paesaggio del lago. Dalla terrazza su cui oggi insiste la chiesa, dove sorgevano gli ambienti residenziali, il complesso si sviluppava con spazi termali nella terrazza sottostante. Tra gli eventi legati all’area archeologica spicca “Massaciuccoli romana – Festival dell’Antica Roma”, uno dei festiva più importanti nel suo genere. I prossimi 7 e 8 luglio saranno l’occasione per rivivere l’Antica Roma: l’accampamento, la vita vita quotidiana (religione, tradizione, medicina, usi e costumi), simulazione di battaglie tra truppe romane e barbare, rievocazione antichi mestieri, danze, musiche della Roma antica.
libretto
27-07-2012
9:08
Pagina 8
Dell panil chies L'im seco chiss
S A Cor
Pieve di S.Pantaleone È la più imponente e luminosa fra i complessi religiosi della Versilia ed è un autentico gioiello dell’arte romanica. Il nome Pieve a Elici si riferisce alla foresta di lecci (in latino ilices) che tra l’XI e il XV secolo ricopriva la collina; alcuni esemplari, piantati circa 50 anni fa, si trovano davanti alla facciata del tempio. L’origine di questa Pieve, che fu uno dei primi centri di evangelizzazione della Lucchesia, è avvolta nelle tenebre dell’alto Medioevo; stando alla tradizione sarebbe una delle Pievi fondate tra il V e il VI secolo da San Frediano, vescovo di Lucca, durante la sua vasta opera di riordinamento della chiesa Lucchese. La chiesa del X, XI e XII secolo non era ancora quel gioiello architettonico che oggi noi ammiriamo,era costituita da quattro nude pareti, senza navate, con l'absidiola volta a levante, e la tettoia a capriate coperta di lavagne. L’ampliamento avvenne più tardi, probabilmente nella seconda metà del XIII secolo,e la rinnovata Pieve assunse un aspetto austero e tale si mantenne fino ai primi del XVIII secolo, gli ultimi restauri furono compiuti all'inizio del nostro secolo,oggi possiamo ammirare l'antica opera restituita in tutta la
sua primitiva bellezza e austerità. La mancanza di fregi ornamentali negli architravi, nei capitelli, nelle mensole, è una caratteristica propria della scuola lombarda, così pure il Fonte Battesimale a immersione, ricostruito con il vecchio materiale sul suo originale tracciato. Un magnifico Trittico in marmo spicca in fondo alla navata mediana, al disopra dell'altare maggiore è rappresentata una Madonna con Bambino al centro, San Pantaleone nell’edicola di destra e San Giovanni Battista in quella di sinistra. Gli altari laterali sono sormontati da due magnifici affreschi: una Madonna con Bambino ed una Crocifissione, che risalgono rispettivamente al XIII e al XVII secolo. Il primo, opera di chiara fattura romanica, è uno dei pochissimi affreschi, tutt'ora esistenti, della fine del XIII secolo. L’altro, un autentico capolavoro, attribuito dalla maggior parte degli studiosi a Guido Reni. Da notare il campanile con merli Ghibellini. Alto 29 metri, venne eretto nel secolo IX come torre di guardia e di avvistamento (all’epoca il mare giungeva quasi alle falde della collina). Nel XII secolo fu trasformato in torre campanaria.
Non ché m calat distr anco inint al 18 1905 preci insig ricon Una origi sorta Nel Conf napo tuti e loro chies 1602 Lucc Colo Le c inter corso nella è for costi cente del 1 tecni gate Cultu succe come Porte
libretto
27-07-2012
9:08
Pagina 9
Dell’antica costruzione del 1270 rimane solo il campanile, ritenuto monumento nazionale, mentre la chiesa è moderna essendo stata riedificata nel 1848. L'importanza che la chiesa di Corsanico ebbe nei secoli passati è avvalorata dall’esistenza di un antichissimo fonte battesimale.
S.Michele Arcangelo Corsanico
ravi, opria male e sul o alla ore è ntro, vanni sono onna gono o dei e del buito to 29 guargeva ria.
Non ci sono documenti anteriori al 16° secolo, perché molti furono asportati o smarriti al tempo della calata di Carlo VIII (1494), ed i pochi rimasti andarono distrutti in seguito ad un incendio. Dai registri che ancora si conservano, risulta che di esso si servirono ininterrottamente Viareggio fino al 1661, Stiava fino al 1823, Pedona fino al 1841, Bargecchia fino al 1905 e Mommio fino al 1939. È di data recente, e precisamente dell'anno 1946 , l’elevazione di questa insigne chiesa al titolo e all’onore di Pieve, degno riconoscimento della sua antica signoria spirituale. Una benefica istituzione anch’essa di antichissima origine è la Confraternita di San Michele Arcangelo, sorta a Corsanico nel XV secolo. Nel 1807 tutti i beni mobili ed immobili della Confraternita vennero indemaniati in virtù del decreto napoleonico che ordinava la soppressione degli istituti e delle comparazioni religiose, e la confisca dei loro patrimoni. L’organo della Pieve non era nato per chiesa di Corsanico, ma era stato costruito, tra il 1602 e il 1606, per la chiesa di San Francesco di Lucca. Opera dell’organaro veneziano Vincenzo Colonna, costò la ragguardevole cifra di 380 scudi d’oro. Le cronache del tempo ci informano, sui numerosi interventi e spostamenti subiti dallo strumento nel corso dei secoli, fino al suo definitivo collocamento nella chiesa di Corsanico (1886). Oggi dunque l’organo è formato da 829 canne ( timpano escluso) da cui è costituita la parte sonora dell'organo, 225 sono settecentesche, 82 seicentesche, 556 ottocentesche e 29 del 1881, anno dell’ultimo restauro. Le caratteristiche tecniche e foniche di questo strumento sono catalogate fra le opere d'arte del Ministero dei Beni Culturali. Dal 1984 puntualmente ogni estate, si sono succeduti alla tastiera organisti di fama internazionale come Mariella Mochi, Yuko Hayashi e William Porter.
libretto
27-07-2012
9:08
Pagina 10
L A P I A G G E T TA
GPS: 43.84503951970604 | 10.344598889350891
GPS:
Residenza d’epoca | Historical house
L'attenta ristrutturazione da parte della proprietà di alcune zone del complesso, al cui interno sorge Villa Ginori, ha permesso di creare una struttura adatta ad accogliere i propri ospiti in modo caldo e rilassante. Rinomata per la sua bellezza per la storica amicizia dei proprietari con Giacomo Puccini e per la lussureggiante ed esotica natura che la circonda, la Piaggetta è un luogo dove il tempo sembra essersi fermato.
10 Km
c
€ 120 - € 130 € 120 - € 130 € 350 - € 550
The careful renovation by the owners of some areas of the complex, within which stands the Villa Ginori, has created a structure to welcome its guests in a warm and relaxing contest. Renowned for its beauty and for the historical friendship with Giacomo Puccini with the owners, and the lush and exotic natural surroundings, “La Piaggetta” is a place where time stands still.
20 Km Numero e tipologia di camere | Number and type of rooms: 3 doppie con letto matrimoniale | 3 Double bed room 1 doppia con letti singoli da una piazza e mezza | 1 twin bed roon with queen beds 1 tripla con letti singoli | 1 Triple with single beds 1 doppia con letto matrimoniale ed uso cucina privato | 1 Double bed room with kitchen Servizi speciali | Special Services Si organizzano corsi di cucina, scultura e disegno, su richiesta sedute Yoga. We organize cooking, sculpture,drawing and yoga classes
01/01 - 31/12
10
Via Piaggetta, 863 Quiesa - 55054 Massarosa | tel +39 0584 93277 cell Claudia 339 787 4041 - Donatella 328 86 86 262 info@lapiaggetta.com | www.lapiaggetta.com
Mass Roton cura c L’hot giorn come Propo sità d
libretto
50891
27-07-2012
9:08
Pagina 11
GPS: 43.83650797709095 | 10.35736083984375
LE
ROTONDE
Albergo, Ristorante | Hotel, Restaurant
eas of creaaxing frienlush place
Sull’incantevole tratto settentrionale del lago di Massaciuccoli tra canneti e colli verdeggianti sorge l’hotel Le Rotonde dove potete apprezzare l’atmosfera calorosa e la cura che la famiglia Lipparelli saprà darvi per il vostro soggiorno. L’hotel Le Rotonde è la meta ideale per poter trascorrere giorni in completa tranquillità e riuscire a visitare città d’arte come Pisa, Lucca in pochi minuti con l’auto. Proponiamo tanti servizi su misura per soddisfare ogni necessità dei nostri clienti.
10 Km
c
€ 35 - € 55
n
€ 50 - € 75 € 80 - € 100
On the delightful Northern side of the Lake of Massaciuccoli, with reed-beds on one side and green hills on the other, stands the Le Rotonde Hotel where you will enjoy a warm welcome from the Lipparelli family who will take care of you during your stay. Le Rotonde is the ideal place for a peaceful holiday, while visiting such cities as Pisa and Lucca, steeped in history and art, only a few miles away.
20 Km Numero e tipologia di camere | Number and type of rooms: 20 doppie e matrimoniali | 20 Double and twin bed room 4 camere triple | 4 triple bed room 3 camere con letto aggiunto | 3 Family room Servizi speciali | Special Services Visite guidate sul lago di Massaciuccoli | Guided tour into Massaciuccoli’s lake Trasferimenti da/per aereoporto | Airport transfert
€ 25 - € 40 01/01 - 31/12
via del porto, 15 Massaciuccoli tel. +39 0584.975439 | fax +39 0584.975754 info@lerotonde.it | www.lerotonde.it
11
libretto
27-07-2012
9:09
Pagina 12
MARNIE
GPS: 43.87298966666877, 10.336707830429077
GPS:
Albergo | Hotel
Piccolo hotel a conduzione familiare con camere spaziose e accoglienti, ambiente pulito e vicino al centro. L’hotel dista 1 km dall’uscita dell’autostrada
10 Km
€ 50 - € 60
Small hotel to family management with spacious and pleasant rooms, clean environment and next to the center of the country with proximity of cafe, restaurants, pizzerie etc. the hotel is situated 1 km far from the highway connections.
5 Km Numero e tipologia di camere | Number and type of rooms: 12 Camere | 12 rooms
€ 30 - € 35 € 80 - € 100 01/01 - 31/12
12
Via Sarzanese Nord 366 - 55054 Massarosa Tel +39 058493088 fax +39 0584 937216 info@hotelmarnie.it | www.hotelmarnie.it
restau dei m comb È circ al rel attrez dove conta terra
libretto
429077
27-07-2012
9:09
GPS: 43.89859590340 | 10.305647850036
Pagina 13
A L VA L E N T I N O Agriturismo | Agriturism
s and ter of etc. ions.
Il casale da cui è stato ricavato l’agriturismo è stato restaurato rispettando la tradizione del luogo sia nell’utilizzo dei materiali scelti che nella lavorazione artigiana. Gli arredi combinano un antiquariato rustico europeo con uno stile etnico. È circondato da un ampio terreno che offre una parte dedicata al relax ed allo svago, una stupenda piscina con gazebo attrezzato e un forno a legna nella zona barbecue; una parte dove ritrovare i sapori e profumi che appartengo alla tradizione contadina con la possibilità di raccogliere i prodotti della terra nell’orto nel frutteto e nell’ampio uliveto.
8 Km
€ 90 - € 300 € 70 - € 170 € 20 - € 50 Check In: 12:00 Check out: 12:00 01/01 - 31/12
The ancient farmhouse from which the agriturismo derives was restored respecting the tradition of the place ,both in the use of materials chosen and in the workmanship.It is surrounded by vast terrain that provided a part dedicated to relax and amusement, a stupendous equipe swimming pool with gazebo and a wood oven in the barbecue area, a place where you’ll find the scents and flavors that belong to authentic peasant tradition with possibility of gathering food from the garden and in the fruit orchards and vast olive grove.
17 Km Numero e tipologia di camere | Number and type of rooms: 2 doppie con letto matrimoniale | 2 Double bed room 2 Suite | 2 Suite Servizi speciali | Special Services Disponibili molti percorsi sia per il trekking che per la mountain bike. A pochi km sono ubicati diversi campi da tennis, palestre e maneggi. È possibile organizzare corsi di cucina. Available many paths for trekking and mountain biking. A few kilometers away are also various tennis clubs gyms ,and riding stables. Tuscany cooking classes.
Via valentino, 202 Piano di Conca - 55054 Massarosa Cell: +39 328 3179754 info@alvalentino.it | www.alvalentino.it
13
libretto
27-07-2012
9:09
Pagina 14
CAMPO ROMANO
GPS: 43.8884289585122 | 10.313860774040222
GPS:
Residenza d’epoca | Historical house
L’antica tenuta di circa 40 ettari ,Dimora storica e residenza estiva dei marchesi Garzoni una delle antiche e nobili famiglie lucchesi, tutt’ora abitata dai suoi discendenti, offre ospitalità in fabbricati rurali immersi nel verde. È possibile rilassarsi ai bordi della piscina con una bellissima vista sul lago di Massaciuccoli Puccini, dell’arcipelago toscano e delle Alpi Apuane.
8 Km
The ancient 40 hectares estate, Historic house and summer residence of the Marquis Garzoni one of the ancient and noble families of Lucca, which is still inhabited by his descendants, offers hospitality in farm buildings surrounded by greenery. And 'possible to relax by the pool with a beautiful view of Lake Massaciuccoli Puccini, of the Tuscan archipelago or of the Apuane Alps.
7 Km
2 Km
€ 518 - € 1495 Low Season € 672 - € 1725 Check In: 17:00 Check out: 10:00
Numero e tipologia di camere | Number and type of rooms: 3 case da 4 a 8 posti letto | 3 house from 4 to 8 guests 4 appartamenti da 2 a 6 posti letto | 4 Apartments from 2 to 6 guests. Proprietrio nella struttura | House keeper in the structure Servizi speciali | Special Services Si organizzano corsi di cucina; Produzione e vendita olio d’oliva We organize cooking classes; Extra vergin olive oil production and sell.
01/01 - 31/12
14
Via di Camporomano, 740 b - Loc. Piano del Quercione - 55054 Massarosa Tel/fax : +39 0584 92231 info@fattoriacamporomano.it | www.fattoriacamporomano.it
resse L'osp colata usufr anche
libretto
040222
27-07-2012
9:09
Pagina 15
GPS: 43.821887377970654 | 10.370868444442749
CASA ROSSA Agriturismo | Agriturism
sumnt and y his unded eautiarchi-
Caratteristica struttura agrituristica, “fabbricato di interesse storico”. L'ospitalità nell’azienda agrituristica della Casa Rossa, è articolata in appartamenti autonomi e camere con bagno, che usufruiscono di spazi ed aree comuni dove viene servita anche la prima colazione.
10 Km
c
€ 100 max € 75 max € 500 - € 1000
Characteristic farmhouse, “building of historical interest”. Accommodation at the Casa Rossa holiday farmhouse is either in self-contained flats or in bedrooms with en-suite bathrooms, with access in either case to common areas where breakfast is served.
20 Km Numero e tipologia di camere | Number and type of rooms: 5 camere con letto matrimoniale e bagno | 5 double bed rooms with bath room 9 appartamenti: 2+1 e 4+2 | 9 apartments 2+1 and 4+2 Servizi speciali | Special Services Corsi di equitazione naturale; orto biologico; vendita diretta di pacchi carne del nostro allevamento bovino di razza chianina e mucco pisano. We organize horse riding natural; organic garden; direct sale of parcel of meat and our herd of chianina mucco Pisa.
€8 01/01 - 31/12
Via Pietra Padule 5102 Massaciuccoli - Massarosa - Lucca Tel/fax +39 0584 975448 | cell +39 338 7140738 info@agriturismocasarossa.it | www.agriturismocasarossa.it
15
libretto
27-07-2012
9:09
MONTE
Pagina 16
D’ORO
GPS: 43.91191468015 | 10.275800228118
GPS:
Casa vacanze | Holiday house
L’azienda agricola produce e vende vino, olio extravergine di oliva, peperoncino, piante grasse, piante aromatiche, aloe arborescens. L’ambiente è molto suggestivo, frutto di un risanamento conservativo di un cascinale di pietra del 1700. La ristorazione prevede solo su prenotazione grigliate all’aperto per degustare l’olio, il vino e il famoso peperoncino di Monte d’Oro, ma gli ospiti hanno l'uso di cucina e in frigo possono trovare l'occorrente per una prima colazione. Bagno privato. Parcheggio davanti alla casa. Possibilità di usare bagno turco e piscina.
8 Km
€ 54 - € 82 € 120 - € 130 € 110 - € 180 Al giorno | x Day
In our farm we produce wine, oil extravergine di oliva, chily pepper, succulent and aloe arborescens. The villa is restored with the same riverstone, and this makes the atmosphere breathtakingly beautiful. You have own private bathroom, swimming pool, parking in front at the door. We don't serve any breakfast, but you have the kitchen and the fridge, with milk, coffe, butter,toast, jam, fruit juice for the first breakfast. there is also a turkish bath that you can reserve. We hope you will enjoy your stay.
1 Km Numero e tipologia di camere | Number and type of rooms: 1 camera doppia con letto aggiuntivo | Double bedroom with additional bed possibility 1 camera doppia | 1 Dounble bed room 1 appartamento per 7 persone | 1 apartment for 7 guests Servizi speciali | Special Services Le camere hanno l’uso condiviso della cucina | Shared kitchen Corsi di cucina, potatura, semina e Yoga Cooking, pruning,sowing and yoga courses
01/01 - 31/12
16
via della villa terrazze,1238 - 55040 - Piano di Mommio Luca +39 347 9173322 | Marco +39 333 3234035 nicopist@gmail.com | www.vacanzeversilia.it
puo’ e acc pleto do es no l’a per tu
libretto
28118
27-07-2012
9:09
GPS: 43.866948965218 | 10.3564971685409
Pagina 17
T E N U TA M A R I A N I Casa vacanze | Holiday house
oliva, lla is atmorivate r. We d the or the serve.
La Tenuta e’ una vecchia casa colonica ristrutturata Si puo’ soggiornare in luminose camere arredate in modo caldo e accogliente, dove poter trascorrere serenamente e in completo relax le proprie vacanze o brevi soggiorni, sia nel periodo estivo che in quello invernale. Gli stessi proprietari curano l’accoglienza degli ospiti e sono a completa disposizione per tutta la durata del soggiorno.
The Farmhouse is a very old Italian colonial styled house, restored by the some holders, when they brought to the light the original features of past time. You can rent luminous , bedrooms, furnished in Tuscan style and spend agreeable moments. Family management and well-known country hospitality will guarantee you a Period of comfort.
1 Km 12 Km
y
€ 50 - € 80 Inclusa/Included Check In: 16:00 Check out: 10:00
5 Km Numero e tipologia di camere | Number and type of rooms: 4 camere Matrimoniali | 4 Double bedrooms Servizi speciali | Special Services Uso cucina; Degustazioni di prodotti e visita alla nostra cantina. Shared kichen; Product tasting and visit to our cellar.
01/01 - 31/12 Via del Crocicchio, 525 55054 - Bozzano - Massarosa Laura +39 340 2176809 | Vincenza +39 349 7841631 info@tenutamariani.it | www.tenutamariani.it
17
libretto
27-07-2012
9:09
Pagina 18
VILLA CHELUCCI
GPS: 43.898564979970, 10.3589701652526
GPS:
Casa vacanze | Holiday house
Incantevole proprieta condivisa situata a 300 sul livello del mare nel borgo medievale di Gualdo all’interno di edificio storico risalente al 18° secolo. All’esterno si trovano 1500 mq di giardino con piscina e zona barbecue per le vostre cene al tramonto con la spettacolare vista sul mare. Adatto per relax e vacanza in famiglia non troppo lontano dal le attrazioni più importanti della zona come Lucca, Pisa e le Cinque Terre.
8 Km
This is a lovely shared property situated on Versilia hills 300 on sea level into the medieval village of Gualdo. Outside we have a 1500 sqm of garden with shared swimming pool and BBQ area for your sunset dinner where you can look up to the spectacular sea view. Suitable for relax and family holiday not too far from the most important attractions in the area like Lucca. We are the owners of a little typical restaurant close to the villa.
20 Km
2 Km
€ 450 - € 1450 settimana | week € 25 - € 35 Check In: 17:00 Check out: 10:00 01/01 - 31/12
18
Numero e tipologia di appartamenti | Number and type of apartments: 1 appartamento per 2 persone | 1 apartment for 2 guest 3 appartamenti per 2+2 persone | 3 apartments for 2+2 guests 2 appartamenti per 4 persone | 2 apartments for 4 guests 1 appartamento per 7 persone | 1 apartments for 7 guests Pulizie finali € 100, cauzione € 150 | final cleaning € 100, deposit € 200 Servizi speciali | Special Services Si organizzano escursioni a piedi e in bicicletta e corsi di tiro con l’arco. We organize hiking and riding jorney and archery classes. Via di Gualdo - 55054 Massarosa cell Paolo +39 393 3317601 - Federico +39 328 8746688 booking@tuscanycult.it | www.ilcastellodigualdo.it
propr km d e Alp
libretto
52526
27-07-2012
9:09
GPS: 43.89817070474 | 10.309724807739
Pagina 19
VILLA MIRELLA Casa vacanze | Holiday house
a hills wime you
Accogliente affittacamere in villa immersa nel verde del proprio giardino, attrezzato per il relax dell’ospite, a pochi km dal mare di Viareggio e non molto lontana da Pisa, Lucca e Alpi Apuane.
Cosy rooms for rent in villa in the garden, equipped for leisure guest, a few miles from the sea of Viareggio and not far from Pisa, Lucca and the Apuane Alps
m the o the
7 Km
€ 30 - € 60
12 Km Numero e tipologia di camere | Number and type of rooms: 2 doppie con letto matrimoniale | 2 Double bed room
01/01 - 31/12
Via del Valentino 623, 55040 Piano di Conca - Massarosa Tel: +39 0584 970304 Cell: +39 328 0327921 mirellab1@alice.it
19
libretto
27-07-2012
9:09
Pagina 20
FRANTOIO
DEL MONTE
GPS: 43.852974113393 | 10.368872880935
GPS:
Casa vacanze | Holiday house
Ex frantoio, attualmente complesso residenziale formato da 6 appartamenti e una villetta indipendente. Il restauro della proprietà è stato radicale e ben eseguito, con l’uso di materiali tradizionali come pavimenti in cotto e soffitti con travi e travicelli. La posizione fra Lucca e Viareggio è ideale per chi vuole visitare le vicine città d'arte o vuole raggiungere le spiagge della Versilia. Gli appartamenti (150mq) sono ottimamente rifiniti, molto funzionali e ben arredati.
15 Km
€ 700 - € 1100 settimana | week Check In: 24:00 Check out:10:00 01/01 - 31/12
20
Ex oil mill situated half way between the historic walled town of Lucca and the golden beaches of Versilia, divided into 6 apts and a private cottage renovated to a very high standard. Each apt is well furnished and attention has been paid to every detail. The building has three floors with the elevator. Each flat has a surface of 150qm with 5 sleeps, with double room, twin room, single room.
0,5 Km Numero e tipologia di camere | Number and type of rooms: 6 appartamenti per 5 ospiti | 6 apartments for 5 gusts 1 casa indipendente per 4 ospiti | 1 detatched house for 4 guest Servizi speciali | Special Services I prezzi includono biancheria e asciugamani. Price includes bedsheets and towels also for pool. Cauzione € 150, pulizie € 60 | Deposit € 150, final cleaning € 60
Via Sarzanese Sud, 2989 Quiesa - 55054 Massarosa Tel.: +39 (0)584 975218 +39 3200748839 +39 (0)584 943855 info@frantoiodelmonte.com | www.frantoiodelmonte.com
piani comu Meta riposo Situa mo p Versi raggi mete
libretto
80935
27-07-2012
9:09
GPS: 43.859190290576 | 10.346508622169
Pagina 21
AL
PIANO DI SOPRA Affittacamere | bed & breakfast
walled vided stanpaid elevadou-
A completa gestione familiare, si trova all’ultimo di tre piani di una casa indipendente di fine ‘800. È dotato di spazi comuni e ambienti confortevoli, tra cui il giardino. Meta ideale per chi voglia passare un periodo di piacevole riposo fra le verdi e fresche colline dell’entroterra versiliese. Situato nei pressi della stazione ferroviaria, è anche un ottimo punto di partenza per esplorare le varie attrattive della Versilia, dalle ampie spiagge alle marmoree Alpi Apuane e raggiungere comodamente ed in breve tempo alcune delle mete più importanti della nostra regione.
13 Km
€ 50 - € 70 € 30 - € 40 €20 3° letto | 3° bed
&
Runned by the owners and it is on the third last floor of an indipendent house dated end of 800. It is endowed by common spaces and comfortable rooms, as the garden. Ideal destination for who wants to spend a pleasant holiday among the green and fresh hill of Versilia. B&B is an excellent starting point to explore the various sights of Versilia, by the wide beaches to The Apuan Alps and its marble. Located close to the railway Station allows you to easily reach in a short time, some of the most important and culturally rich cities of our Tuscany
6 Km Numero e tipologia di camere | Number and type of rooms: 4 doppie con letto matrimoniale | 4 Double bed room Servizi speciali | Special Services Trasferimenti da/per aereoporto di Pisa Transfert from/to Pisa airport
Check In: 21:00 Check out: 11:00 01/01 - 31/12
Piazza della Stazione, 61 - 55054 Massarosa Tel. +39 0584 938130 | cell: +39 328 0332798 alpianodisopra@hotmail.it | www alpianodisopra.it
21
libretto
27-07-2012
&
9:09
Pagina 22
C A S A M AT I L D E
GPS: 43.91199970049 | 10.2760255336761
Casa Matilde è immersa in un rigoglioso giardino di 2 ettari situato nel cuore della Lucchesia, a pochi chilometri dal mare della Versilia. La villa è un tipico casale toscano ed è composta da accoglienti camere matrimoniali rifinite con ogni confort, è un luogo ideale, sia per chi cerca un soggiorno distensivo e rilassante, sia per chi desidera lasciarsi sedurre dalle molteplici attrattive che la Versilia offrono.
5 Km
€ 80 Compresa Included 24h
Casa Matildeis absorbed in luxuriant garden situated in the heart of Lucchesia, a few kilometres from the Versilia seaside. Casa Matilde is a typical Tuscany Hamlet with pleasant double rooms are furnished with all comforts, it is an ideal place for one who wishes for a relaxing stay while being seducted by the worldly attractions that Versilia have to offer.
0,5 Km Numero e tipologia di camere | Number and type of rooms: 3 camere | 3 bed rooms Servizi speciali | Special Services Accompaganatore per escursioni, gite in barca, transfert da/per aeroporto o stazione, massaggi. Tutti i servizi sono a richiesta e a pagamento. Tourist guide for excursions, massages on request, transfert from/to airport and railway station, boat trips. Al the services are on request and payment.
01/03 - 31/12
22
GPS:
Affittacamere | Bed & Breakfast
Via di Fondineto 368/A - Piano di Mommio - 55054 Massarosa Tel. +39 0584 997031 – cell. +39 333 4458226 | +39 393 5718613 info@casamatilde.org | www.casamatilde.org
vato uso c
.
libretto
36761
27-07-2012
9:09
GPS: 43.86194810066 | 10.34789264202
Pagina 23
CECCO
DI
NARA
Affittacamere | Bed & Breakfast
ted in ersilia pleais an being offer.
Struttura ricettiva composta da 6 camere con bagno privato e aria condizionata, colazione compresa e possibilità di uso cucina.
&
Accommodation consists of 6 rooms with private bath room and air conditioning, including breakfast and opportunity to use the kitchen.
.
7 Km
€ 50 - € 90
aggi. ation,
0,5 Km Numero e tipologia di camere | Number and type of rooms: 8 doppie con letto matrimoniale | 8 Double bed room 2 mini appartamenti | 2 mini apartments
€ 25 - € 50 Inclusa Included 01/01 - 31/12 Via sarzanese sud, 712 - 55054 - Bozzano Tel: +39 0584 975192 | cell. +39 335 281.660 ceccodinara@tiscali.it | www.ceccodinara.it
23
libretto
27-07-2012
&
9:09
Pagina 24
DA FERRO
GPS: 43.89298690244 | 10.291276574134
Struttura ricavata da una casa della fine dell'800, recentemente ristrutturata. Situato nel paese di Piano di Conca, l'edificio offre posti auto privati e un piccolo giardino per le serate estive.
10 Km
€ 50 - € 70
Structure obtained from a house in the 800's recently renovated. In the village of Piano di Conca, the building offers private parking spaces and a small garden for summer evenings.
13 Km Numero e tipologia di camere | Number and type of rooms: 5 doppie con letto matrimoniale | 5 Double bed room
€ 35 - € 60 Check In: 21:00 Check out:11:00 01/01 - 31/12
24
GPS:
Affittacamere | Bed & Breakfast
via Sarzanese 5310 Piano di Conca - 55054 Massarosa Tel: +39 0584 99030 cell. 3207221953 info@daferro.it | www.daferro.it
ristru nel cu Ad ac bagno
libretto
74134
27-07-2012
9:09
Pagina 25
GPS: 43.87621859974 | 10.329015254974
LE GINESTRE Affittacamere | Bed & Breakfast
ently lding mmer
In una vecchia casa padronale interamente e finemente ristrutturata, potrà trovarvi alloggio colui che vuol trascorrere nel cuore della Versilia giorni sereni e ricchi di cultura. Ad accoglierti confortevoli camere con aria condizionata, tv, bagno. Colazione servita in un suggestivo salone.
1 Km
€ 60 - € 90
&
Le Ginestre was an old period country house, caringly renovated to maintain it's original caricature of stone walls and open wooden beams, hatched with fresh colours and trompl'oyal art. Welcome to comfortable rooms with air conditioning, TV, bathroom. Breakfast served in a charming room.
13 Km Numero e tipologia di camere | Number and type of rooms: 6 doppie con letto matrimoniale | 6 Double bed room
€ 45 - € 60 01/01 - 31/12
Via Sarzanese Nord, 1238 - 55054 Massarosa Tel: +39 0584 937281 FAX: +39 0584 977261 info@bedandbreakfastleginestre.it | www.bedandbreakfastleginestre.it
25
libretto
27-07-2012
&
9:09
Pagina 26
SUNRISE
GPS: 43.850382236417 | 10.362553596496
B&B Sunrise si trova in posizione tranquilla e strategica a due passi dalla Versilia a 20 minuti da Lucca, Pisa, Viareggio, Torre del lago Puccini, Pietrasanta a 5 minuti dal lago di Massaciuccoli. IL B&B Sunrise è un piccolo bed and breakafast a ridosso di un uliveto ed un vigneto nella zona residenziale di Quiesa nella località Bicchio del comune di Massarosa.
0,5 Km
1 Km
3 Km
3 Km
€ 27 - € 32,50
Sunrise bed and breakfast is ideally located, quiet and close to the Versilia, just a few minutes drive from Lucca, Pisa, Viareggio, Pietrasanta Torre del Lago and Lake Massaciuccoli. Our tiny B & B is located next to an olive grove and a vineyard in the residential area in Quiesa Bicchio Massarosa at 300 meters from the main road connecting Lucca to Viareggio.
Numero e tipologia di camere | Number and type of rooms: 2 doppie con letto matrimoniale | 2 Double bed room
Compresa Included Check In: 13:00 Check out:11:00 01/01 - 31/12
26
GPS:
Affittacamere | Bed & Breakfast
Via Bicchio 95/c Quiesa - 55054 Massarosa Tel. +39 0584 975297 – Cell. +39 320 8377810 info@sunrisebeb.com | www.sunrisebeb.com
laggio ognun con a piscin zione
libretto
96496
27-07-2012
9:09
GPS: 43.91233978065 | 10.27819275856
Pagina 27
DOTEL VERSILIA Villaggio, Campeggio | Holiday village, Camping
t and ucca, Lake olive cchio ecting
Tra i pini, olivi e acacie, situato in zona residenziale, il villaggio è dotato di 16 bungalows arredati da 2, 4, 6, 8 posti letto ognuno con parcheggio privato. Il campeggio ha 40 piazzole con attacco di corrente elettrica e uso di docce calde. Ampia piscina con zona solarium. In luglio e Agosto serate di animazione corsi di acqua-gym.
0,1 Km
€ 80 - € 120 € 40 - € 80 € 120 - € 250
In the middle of pines, olives in residential area the tourist village offers self-catering bungalows from 2, 4, 6, 8 person each with private parking. Camping area with n.40 nitches with use of eletricity and showers with hot water. Large swimming pool with solarium area. In july and August evenings of entertainment and water aerobics .
0,1 Km Numero e tipologia di camere | Number and type of rooms: 16 bungalows da 2, 4, 6, 8 posti | 16 bungalows for 2, 4, 6, 8 guests 40 piazzole per campeggio | Camping area with 40 nitches Servizi speciali | Special Services Zona relax, sauna, solarium, piscina, idromassaggio, massaggi Relax area, sauna, solarium, swimming pool, iacuzzi, massage.
Check In: 14:00 Check out: 10:00 01/01 - 31/12
Via Fondineto, 522 Piano di Mommio - 55040 Massarosa Tel/fax +39 0584 1855070 +39 0584 1855071 | cell. +39 392 8818801 dotel.versilia@libero.it | www.dotelversilia.it
27
libretto
27-07-2012
9:10
Pagina 28
DORIANO
GPS: 43.89833885185 | 10.3589701652526
GPS:
Ristorante, Pizzeria | Restaurant, Pizzeria
È situato nel borgo medievale di Gualdo, 300 di altitudine con una fantastica vista sui rossi tramonti marini. In un’atmosfera romantica e familiare, la cena viene servita nella piazza della chiesa a lume di candela, accompagnata da proiezioni di film anni ‘40 in stile “Nuovo cinema paradiso” e dalle rinfrescanti brezze marine nelle afose sere d’estate. Aperto solo a cena, serve piatti della tradizione lucchese come tordelli e zuppe, ma ha come piatto forte la tagliata di manzo cotta nel forno a legna. Dispone anche di un’ampia varietà di pizze
50 mt
€ 20 - € 35 € 10 - € 90 15/04 - 31/09 01/12 - 31/12
28
It is located in the medieval village of Gualdo, 300 above sea level with fantastic views of red sunsets over the sea. In a romantic and family atmosphere, dinner is served in the church square by candlelight and accompanied by projections of '40s movies in "Cinema Paradiso" style and the refreshing sea breezes during the hot summer evenings. Open only for dinner, serves traditional dishes like soups and Tordelli, but the main dish Sliced steack cooked in a wood oven. It also has a wide variety of pizzas.
5 Km Numero di coperti | Number of places: In Esterno (15/6-15/9) n°60 | Outside (15/6-15/9) n°60 In Interno n° 25 | Inside n° 25 Servizi speciali | Special Services Cene per Celiaci su richiesta, merende pomeridiane Celiac dinner on request, afternoor snack
Via gualdo - 55054 Massarosa | tel +39 0584 93277 tel +39 0584 952201 - cell. +39 393 3317601 booking@tuscanycult.it
di 50 la tra menta spazi Senza propo .
libretto
52526
27-07-2012
9:10
GPS: 43.83649249926108 | 43.83649249926108
Pagina 29
IN
V I N O V E R I TA S Ristorante, Pizzeria | Restaurant, Pizzeria
, 300 e sea. in the ctions shing s and oven.
Fra spazi interni ed esterni abbiamo una capienza massima di 50 coperti, la nostra è una cucina che combina il rispetto per la tradizione gastronomica del territorio e la capacità di sperimentare della nostra giovane Chef Angela che con competenza spazia tra specialità di mare e di terra. Senza dimenticare la pizza ed i pranzi veloci ed economici proposti a pranzo. .
6 Km
€ 25 - € 35
Between indoor and outdoor spaces have a maximum capacity of 50 seats, ours is a cuisine that combines a respect for culinary tradition of the territory and the ability to experience our young Chef Angela with expertise ranging from seafood and land. Not to forget pizza and fast and cheap meals offered at lunch.
0,5 Km Numero di coperti | Number of places: n°50 posti fra interno ed esterno | n°50 internal + external
€ 10 - € 50 01/01 - 31/12
Via del porto 292 Bozzano - 55054 Massarosa | tel +39 0584 93277 cell Claudia 339 787 4041 - Donatella 328 86 86 262 invinoveritas_vale@libero.it
29
libretto
27-07-2012
9:10
Pagina 30
O S T E R I A L’ O L I V E TA
GPS: 43.87600205401 | 10.331429243087
Ristorante | Restaurant
Piccolo locale sulle colline di Massarosa, vista sul lago di Massaciuccoli, menu dedicato ai prodotti della terra. Vasto assortimento di vini, con attenzione ai prodotti toscani.
€ 30 - € 80
Small local Massarosa Hills, overlooking the lake massaciuccoli, menu dedicated to the products of the earth. Wide range of wines, with emphasis on products from Tuscany.
Numero di coperti | Number of places: n°60 posti | n°60 seats
€ 10 - € 250 Martedì Tuesday 15/04 - 31/09 01/12 - 31/12
30
Via delle Valli,272 - 55054 Massarosa Tel. +39 0584 976162 osteriaoliveta@virgilio.it | www.osteriaoliveta.it
libretto
43087
27-07-2012
9:10
Pagina 31
Tipo struttura | Accomodation
&
Residenza d’epoca Historical house
Albergo Hotel
Casa Vacanze/Agriturismi Holiday hause/Agriturism
Residenza d’epoca Historical house
Ristorante Resaurant
Villaggio, Campeggio Holiday vilage, Camping
Ristorante Restaurant
Camera Singola Single bed room
Camera doppia Double bed room
Mezza pensione Half Board
Pensione Completa Full Board
Appartamento Apartment
Colazione Breakfast
Aperto Open
Check in | Check out
Piscina Swimming pool
Nolo Bici Bike rental
Barbeque Barbeque
Parcheggio privato Park
Accesso Handicap Accessible handicap
Aria Condizionata Air conditioning
Spiaggia Beach
Vela Sail
Parco Park
Canoa Kayak
Lago Lake
Supermercato Supermarket
Golf Golf course
Televisione TV sat
WiFi Wifi
Animali ammessi Animal welcome
Bar Open bar
Telefono Telephone
Cassaforte/bancomat Safe/ATM
Parco giochi Children park
Sistemazione | Services (euro)
lake arth. cany.
Servizi | Amenities
c
libretto
27-07-2012
9:10
Pagina 32
ENTE PARCO REGIONALE MIGLIARINO S.ROSSORE MASSACIUCCOLI