Web hh w by Verlagskontor Schleswig-Holstein

April 2014

GARTENMÖBEL

Saisonstart 2014 bei Haus & Garten Ambiente Osdorfer Landstraße 253, Hamburg, Tel. 040 / 80 01 02 27, www.hausundgartenshop24.de

Alle Sortimente

• viele Marken

• sofort lieferbar

Editorial

Liebe Leserin, lieber Leser, endlich, endlich, endlich ist so richtig Frühling! Der letzte Hauch von Winter ist überwunden, die Natur erwacht, die Blumen blühen. Das Leben könnte so schön sein. Wären da nicht üble Gesellen wie der Sparrige Runzelbruder und der pelzige Talpa unterwegs. Was? Die beiden kennen Sie nicht? Na, dann schauen Sie mal aus dem Fenster. Am besten auf Ihren Rasen. Da machen sich die Zwei garantiert gerade einen Lenz. Den einen kennen Sie wohl besser unter dem Namen Maulwurf und den anderen nennen Sie vermutlich kurz und verächtlich Moos. Zur Strafe finden die zwei Übeltäter keinerlei Erwähnung auf unserer Titelstrecke, die sich ausgiebig mit üppigen Gärten, blühenden Schönheiten und sprießendem Grün befasst.

Alles im grünen Bereich Jetzt hält uns nichts mehr in den Stuben. Um die länger und wärmer werdenden Tage ausgiebig genießen zu können, werden Gärten, Terrassen oder Balkone aufgemöbelt. Im wahrsten Sinne des Wortes. Vorbei sind die Tage des Klappstuhls, und auch die Epoche der Monogussplastiksitze gehört der Vergangenheit an. Heute wird auch im Garten nicht mehr spießig zu Tische gesessen – es wird auf breitem Polster gelümmelt, auf ausladenden Hollywood-Schaukeln gechillt und auf wahren HighTech-Maschinen brutzeln Tofuwürstchen und andere vegane Köstlichkeiten. Wir verraten Ihnen, was gartenmöbeltechnisch in diesem Jahr angesagt ist.

Chippen, pitchen, putten Wen es trotz des komfortablen „Homings“ nicht länger in den heimischen Gefilden hält, den erwartet der Norden mit Gartenmärkten, österlichen Ausstellungen und Frühlingsfesten. Tierparks präsentieren stolz den niedlichen Nachwuchs und die Gärtnereien überbieten sich an Blütenpracht und Osterdeko. Wer es etwas ruhiger mag, dem sei eine Partie Golf empfohlen. Da geht es sinnig durchs Grüne, und man hat auch noch dies und das zu tun. Lebensart-Autorin Anette Hollenbach hat im fünftägigen Crash-Kurs ihre Platzreife gemacht – und ist begeistert. Ihre Tipps für Golf-Einsteiger gibt sie gerne weiter.

Frische Frühlingsluft Ob zum Golfplatz oder ins Gartencenter, nach Amsterdam oder in die Holsteinische Schweiz – irgendwie muss man da hinkommen. Um die frische Frühlingsluft schon auf dem Weg zu genießen, empfehlen wir zurzeit Motorrad, Fahrrad oder Cabrio als Fortbewegungsmittel. Ökologisch ganz korrekt wäre natürlich die Nutzung des Öffentlichen Nahverkehrs. Die kann aber erst guten Gewissens empfohlen werden, wenn die zuständigen Herrschaften die Vorschläge von Stephan Opitz zur Optimierung der Zusammenarbeit von Bahnbetreibern und weiteren Verkehrsunternehmen in die Tat umgesetzt sind. Genaueres in „Opitz Spitzen“. So – und jetzt ab nach draußen!

04|2014 l e b e n s a r t

Inhalt

Rubrik

April 2014

Garten p a r a d i e s e Titelthema

…

… ein Ort, den wir mit allen Sinnen erleben. „Der Herbst ist der Frühling des Winters“. So beschrieb vor Jahren die damals noch kleine Tochter der Gartenzauber-MesseErfinderin Katja Hildebrandt vom Hof Bissenbrook die etwas dunklere Zeit im Garten. Schöner Satz, oder? Aber der Herbst ist ein anderes Thema, wir freuen uns jetzt auf den Frühling und auf jede Menge Blumen und Gartenparadiese!

ab Seite 12

Seite 12

Editorial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Titelthema: Gartenparadiese Cornwall – Ein Paradies im Königreich . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hannover – Gärten und Parkanlagen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

12 18

Hamburg erleben Hamburger Bedürfnisse … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Seite 36

Ausflüge & Reisen Romantik unterm Reetdach – Das Hasenhaus . . . . . . . . . . . . . Ladies only – Frauen an Bord . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Amsterdam – auf´s Fahrrad bitte! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Neues aus der Holsteinischen Schweiz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Exclusive Elbnähe in Nienstetten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ein Frühlingstag in Flottbek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Erholen & Shoppen in Elmshorn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

36 38 40 42 72 76 79

Freizeit & Kultur Das ist los im April . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ausstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Das Schleswig-Holstein Musik Festival . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Düppel 2014 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Termine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gute Unterhaltung: Unsere Veranstaltungstipps . . . . . . . . . . 4

l e b e n s a r t 04|2014

6 48 50 51 52 64

Seite 51

Der kulinarische Norden Kulinarisches Thema: Dolleruper Destille & Urstrom-Brauerei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Im Portrait: Bäckerei Andresen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Aufgetischt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Feinkost: Meierei Geestfrisch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Kaffeetanten unterwegs in Mielkendorf . . . . . . . . . . . . . . . . . .

26 28 30 34 35

Kolumnen Opitz Spitzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fru Jürs vertellt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Meenos Wetterwelt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

71 128 130

Gesund, fit & schön Modisch im April – Warm up! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Schicker Schutz vor zu viel Sonne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Golfen im Norden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

92 102 108

Mein Haus, mein Garten, mein Auto Cabriolets im Frühjahr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . My home is my castle … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

enießen Sie auf unserer Sonnenterrasse frischgebackene Torten, Kuchen + Waffeln iertag Sonntag und Fe runch und leckere Happiness B.0 0 Uhr Flammkuchen von 10.00 bis 14

Schönes Leben auf dem Lande Oberrecht 31, 25436 Neuendeich Tel.: 04122/98 18 197, www.schoenes-leben.com Do. - So. ab 11.00 Uhr, zusätzlich ab 10.00 Uhr Brunch! (Sonntag + Feiertag)

88 114

Rubriken Aus der Region . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Impressum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

129 130

Grundstück zu klein? w w w.immo-sarau.de

Titel: Wer besondere Gartenmöbel sucht, besucht die Ausstellung Haus & Garten Ambiente und Gartenmöbel Hamburg im historischen Bauernhaus mitten in der Stadt . Hier werden wetterfeste Geflechtmöbel, Teakholz, Edelstahl und Aluminium Gartenmöbel und hochwertige Strandkörbe direkt vom Importeur aus deutscher Produktion angeboten . (Osdorfer Landstr . 253, Hamburg, Tel . 0 40 / 800 10 227 . www-gartenmoebel-hamburg .de, geöffnet: Mo-Fr 10-18 Uhr, Sa 10-14 Uhr)

04551- 8 82 14 80

04|2014 l e b e n s a r t

Das ist los im April

von Anne-Kristin Bergan

Überall wird es gefeiert. Das Frühjahr in Haithabu, das Frühjahr auf dem Landegestüt Traventhal und im Freilichtmuseum Molfsee und das Frühjahr in den Tierparks. Dazu kommt noch der Frühjahr-Astronomietag in Neumünster, bei dem man die Gelegenheit bekommt, einen Blick in die unendlichen Weiten des Universums zu werfen! Hier sind unsere April Tipps für jede Menge Ausflugsvergnügen.

Frühlingsfest

Am 5. April macht die Hofgalerie Gettorf alle Türen auf und lädt ein zu einem bunten Frühlingsfest. Alle auf dem Hof haben sich etwas Besonderes ausgedacht. Die Kinder werden bunt geschminkt und der Tabaluga-Drache lädt zum Fotoshooting ein. Der ganze Innenhof verwandelt sich dazu in einen Kunsthandwerkermarkt, wo es Kreatives direkt aus dem Koffer zu kaufen gibt. Ein musikalisches Programm wird es ebenfalls geben. ■ 5.4., 10-17 Uhr, Hofgalerie Gettorf, Eckernförder Chaussee 1, Gettorf

Sterne gucken!

Einmal die Krater des Mondes oder die Monde Jupiters im Fernrohr beobachten – das kann man beim Astronomietag am 5. April in der Sternwarte der vhs in Neumünster. Bei klarem Himmel wird in der Zeit von 17-19 Uhr die Sonne beobachtet. Um 19 Uhr hält Astrophysiker und Buchautor Dr. Erik Wischnewski einen Vortrag über die unvorstellbaren Entfernungen im Weltall. Bis 22 Uhr können Besucher bei klarem Himmel durch die zahlreichen Fernrohre der vhs-Sternwarte blicken. Dabei entdecken sie Mondkrater, Wolken und Monde beim Jupiter und die Polkappen des Mars. Dabei stehen die fachkundigen Astronomen der vhs-Sternwarte zur Seite und begleiten gerne auf der Reise in unendliche Weiten. (Foto: Achim Banck) ■ 5.4., Hahnknüll 48, Neumünster, Tel. 01 62 / 2 13 70 55, www.sternwarte-nms.de

l e b e n s a r t 04|2014

Astronomietag

5. April · Neumünster

Klingelfisch & Eier-Lama

Ein erlebnisreiches Wochenende auf dem Lande, im schönen Ambiente des alten Landgestüts kündigt sich mit dem Traventhaler Ostermarkt am 5. und 6. April an. In diesem Jahr wird ein ganz besonderer Gast erwartet: Didi Senft alias „El Diabolo der Tour de France“ kommt mit seinem „KlingelfischFahrrad“ nach Traventhal. Auf dem Gut stellen wieder viele Aussteller ihr anspruchsvolles Angebot aus. Mit der Kutsche gibt es Ausfahrten über das Gelände. Die Kinder haben ihren Spaß mit der Kinder-Eisenbahn und dem Ponyreiten und der Osterhase verteilt Süßigkeiten mit dem „Eier-Lama“. Schafe mit Osterlämmern und der Streichelzoo mit den knuffigen Hasen erwarten Gäste. Zur Kaffeezeit gibt es frische Torten. In der Landbäckerei werden Brot und Fladen im Steinofen auf dem Holzfeuer gebacken. Die traditionelle Erbsensuppe sowie das Bier „Traventhaler Hengst“ aus der Landbrauerei sorgen für den leiblichen Genuss. (Erw. 4,- Euro, Kinder bis 12 J. frei, Parken frei)

frischlinagg1s3.4-.

sonnt t s e f mit musik, kasperbühne

und vielen aktionen

■ 5. + 6.4., 10-18 Uhr, Landgestüt Traventhal, www.beiersdorfwerbeagentur.de Direkt an der A21, Abfahrt Daldorf

Rund um den Kiekeberg

Am 6. April dreht sich im Freilichtmuseum am Kiekeberg alles um die Fischerei. Von 10 bis 18 Uhr erleben die Besucher die Lebens- und Arbeitsweisen von Elbfischern zu Beginn des 20. Jahrhunderts. Neben den Tätigkeiten und Gerätschaften eines Fischers zeigt das Museum an diesem Tag auch historische Hausfrauenarbeiten. Am 12. und 13. April wird die Gartensaison mit dem größten Pflanzenmarkt Norddeutschlands eröffnet. Über 130 Aussteller präsentieren ihre Pflanzenarten und Sorten. Rund um Hase, Huhn und Ei dreht sich alles am 20. und 21.

www.meister-und-meister.de garten@meister-und-meister.de Kanzleistraße 5a

mehr infos im internet: www.forst - sh.de April zum Ostervergnügen mit einem vielseitigen Programm für Groß und Klein. Am 27. April informieren Experten über alte Obst- und Gemüsesorten sowie über Kräuter während des Nutzpflanzenmarktes. ■ Freilichtmuseum am Kiekeberg, Am Kiekeberg 1, Rosengarten-Ehestorf, Tel. 0 40 / 79 01 76 – 0, www.kiekeberg-museum.de

frühlings gefühl

22609 hamburg

i m h a r m o n i s c h e n M i te i n a n d e r v o n

040 // 822 61 55

gehölzen, stauden und Dekorationen sind gärten ein Wohn- & erlebnisreich zugleich . ein Apfelbaum , ein kleiner Teich, ein duftendes Blütenmeer – jeder hat seine eigenen Vorstellungen.

Blütenduft & Blätterrauschen Ideen lassen sich umsetzen! Wir stehen Ihnen mit Rat und Tat zur Seite. Gemeinsam planen wir Ihren persönlichen Garten, ob Sie nur geringfügige Änderungen vornehmen oder ganz neu beginnen wollen.

04|2014 l e b e n s a r t

Das ist los im April Frischlinge rocken den Wald!

Der ErlebnisWald Trappenkamp bietet alles, was zu einem perfekten Tag im Grünen gehört. Ein großes, begehbares Wildschweingehege, der Spielplatz mit vielen Attraktionen, die Falknerei, ein Restaurant … In diesem Frühjahr ganz neu: der TeamTower – das große Kletterabenteuer mit 300 m langer Seilrutsche und dem „Eichhörnchensprung“. Am 13. April wird ab 11 Uhr das Frischlingsfest mit Musik, Kasperbühne, Wildschweinexpress und vielen Aktionen rund um die kleinen Schweinchen gefeiert.

13. April Trappenkamp

Literarische Spaziergänge in Hamburg

• 12.4., 14.30 Uhr, Ein Dichterspaziergang zum Millerntor mit Heine, Klopstock, Ringelnatz u.a., Treff Bahnhof Dammtor, Ausgang Hammarskjöld Platz • 19.4., 14.30 Uhr, Begegnungen erotischer Grabskulpturen mit literarischen Texten, Treff Hauptgebäude der Friedhofsverwaltung, Fuhlsbüttler Str. 756 • 27.4., 14.30 Uhr, Jersbek – Gartenlust des Barock, Treff, Jersbek, Eingang zum Barockgarten ■ Hamburger Literatur Reisen, Tel. 0 40 / 46 88 23 87, www.hamburgerliteraturreisen.de

Tiere pflegen

Frischlingsfest

• 6.4., 12 Uhr, So schmeckt der Frühling! Aus frischen Kräutern gibt es im Wald eine herzhafte Suppe. • 13.4., 11 Uhr, Frischlingsfest • 26.4., 11 Uhr, Die Slawen in Holstein, Informationen zur Zeit um 900 n. Chr. • 27.4., 11 Uhr, Bäume für den Klimaschutz, ein Wälderfest ■ ErlebnisWald Trappenkamp, Daldorf, Tel. 0 43 28 / 17 04 80, www.forst-sh.de

Messe Steinburg

Auf dem Gelände der Malzmüllerwiesen präsentiert die Stadt Itzehoe vom 11. bis 13. April die Messetage Steinburg. In einer Zeltstadt mit Ausstellern aus allen Gewerben, Kunst und Show finden drei informative, innovative, kreative und unterhaltsame Tage statt.

Endlich Osterferien und Zeit, etwas Neues auszuprobieren! Vom 16. April bis 2. Mai (nicht Karfreitag und Ostermontag) gibt es in der Arche Warder das Ferienprogramm „Einmal Tierpfleger sein ...“. Kinder, 6-14 J., helfen den Tierpflegern beim Schweine füttern, Boxen misten, Esel striegeln oder mit den Frettchen spazieren gehen. ■ 16.4. - 2.5., 9-14 Uhr, Langwedeler Weg 11, Warder, Tel. 0 43 29 / 9 13 40, www.arche-warder.de

Ostermünde

Frohe Ostern in Travemünde: Im Mittelpunkt des langen Wochenendes stehen Aktivitäten für die ganze Familie. Der Osterhase persönlich besucht den Brügmanngarten und wetteifert mit den kleinen Besuchern in Sackhüpfen und Eierlaufen. Ein musikalisches Programm rundet das familienfreundliche Angebot ab. Am Samstag laden große Osterfeuer am Strand mit Osterandacht (19 Uhr) und BBQ zu Romantik und Genuss mit einmaligem Meerblick ein. Von Ostersamstag bis Ostersonntag gibt es im Brügmanngarten ein Fest für die ganze Familie mit tollen Spielaktionen für Kinder. ■ 18. - 21.4., www.travemuende-tourismus.de

■ 11. - 13.4., Itzehoe, Tel. 04 81 / 4 21 35 54 0, www.messe-steinburg.de

Vorfrühling

Zur 11. Vorfrühlingschau öffnet Hachmann in Barmstedt am 12. und 13. April das Gartencenter. Dabei wird die Rhododendronblüte mittels eines Cabrioletgewächshauses ca. um vier Wochen verfrüht und die Pflanzen stehen in voller Blüte im Schönwettergarten des Gewächshauses. Auch einige Pflanzenspezialisten werden vor Ort sein und gern Fragen beantworten. Ein Fachvortrag beschäftigt sich mit dem Thema Clematis. ■ 12. + 13.4., Sa 9-17 Uhr, So 10-17 Uhr, Lange Samstage zur Rhodo-Hochblüte: 3.10., 17. + 24.5., 9 - 17 Uhr Baumschule Hachmann, Brunnenstr. 68, Barmstedt

l e b e n s a r t 04|2014

12. + 13. April · Barmstedt Vorfrühligsschau bei Hachmann

Bilder- und Rahmenladen

Frühjahr in Haithabu

Martina Susan von Wedel Gemälderestauratorin

Frühjahr in Haithabu

Wedeler Landstraße 48 22559 Hamburg-Rissen Telefon: 040/ 81 38 51 www.bilder-und-rahmenladen.de

Einrahmungen nach Maß (über 5000 Leisten) Vergolderrahmen, Wechselrahmen in Holz und Aluminium Gemälde- und Rahmenrestaurierung in eigener Werkstatt Gemälde, Aquarelle, Grafik und Poster Passepartouts Spiegel und Rahmen nach Maß, antik und neu

18. - 21. April · Haddeby

Vom 18. bis 21. April sind die Wikinger-Häuser und das Wikinger-Museum von 9 bis 17 Uhr geöffnet. Dann kehrt wieder Leben in die Gassen und Häuser am Noor ein! Überall herrscht Betriebsamkeit und wie vor 1.000 Jahren kommen die Menschen an den Handelsort Haithabu, um ihre Waren feilzubieten. Mit dabei sind Bäcker & Bernsteinschleifer, Knochenschnitzer & Korbflechter, Walker & Weber und viele mehr. ■ 18. - 21.4., 9-17 Uhr, Am Haddebyer Noor, Busdorf, Tel. 0 46 21 / 813 222, www.schloss-gottorf.de

Schnäppchen auf dem Lande

Der Antik- und Trödelflohmarkt auf dem Landegestüt Traventhal öffnet am 20. April. Im schönen Ambiente, drinnen und draußen, kann man hier auf Schnäppchen-Jagd gehen und viele schöne Dinge, wie z. B. Antiquitäten, Kunsthandwerk, Leinen und Möbel, finden. Besondere Aktion: Peter Suutsche trägt die schauerliche Moritat der „Königlichen Affäre“ zur Laute vor. (Eintritt 3,- Euro, freies Parken)

de e-Festival. rd ö .F w w w

FÖRDE

FESTIVAL AUG. 2014

22.+23O.HANNES OERDING

BOSSE + J LVERHELD + REVO POHLMANN + S E N O + JUPITER J L + FLO MEGA

NSPIE + GLASPERLE E + DE FOFFTIG PENNS CÄTH D + MC FITTI + E AM S T R A N E V A O U B S A O L IC N + Mit Unterstützung von

■ 20.4., 9-17 Uhr, Landgestüt Traventhal, www.beiersdorfwerbeagentur.de

Wir sind eine Immobilienverwaltung, die im Großraum Hamburg, Niedersachsen und SchleswigHolstein tätig ist und ausschließlich Grundstücksverwaltungen durchführt. Sie können gern auf unserer Homepage www.dr-schroeder.de die unten aufgeführten Fachartikel und Kundenzeitungen einsehen (Downloads). Gern stehen wir Ihnen auch mit gedruckten Exemplaren zur Verfügung.

DR. SCHRÖDER

Immobilienverwaltung

Sonderdrucke in ausführlichen Ausarbeitungen zu folgenden Themen: Kundenzeitungen der letzten fünf Jahre. • Die Eigentumswohnung • Der Verwaltungsbeirat • Immobilien erben

• Rauchmelder • Schaden durch Schimmel • Die Eigentümerversammlung

• Der Energieausweis • Die Ferienwohnung • Immobilienkauf auf Rentenbasis

Rugenbarg 106 · 22848 Norderstedt · Tel. 040 - 523 05 90 · www.dr-schroeder.de · E-Mail: info@dr-schroeder.de

04|2014 l e b e n s a r t

Das ist los im April Ochsenmarkt

Der historische Wedeler Ochsenmarkt geht vom 25. bis zum 27. April in eine neue Runde. Neben traditionellem Viehauftrieb und Handwerksaustellern wird das Wochenende durch eine Reihe von musikalischen, kulturellen und lyrischen Darbietungen führen, bei denen auch einige namhafte lokale Künstler – wie Elke und Ole West – mitwirken. Parallel findet der von der Stadt Wedel veranstaltete Frühjahrsmarkt statt.

blüher wie Hornveilchen, Stiefmütterchen, Vergissmeinnicht, Ranunkeln und Bellis. Ein Pflanzenmarkt, Dekorationen und Accessoires, u.v.m. runden das Programm ab. ■ 26. + 27.4., 10-19 Uhr, Thiensen 4, Ellerhoop, Tel. 0 41 20 / 2 18, www.arboretum-ellerhoop-thiensen.de

26. + 27. April · Ellerhoop

■ 25. - 27.4., Fr 19 - ca. 24 Uhr, Sa 7-24 Uhr, So 6 - ca. 14 Uhr, Wedeler Ochsenmarkt, www.wedel.de

Narzissen und Päonien

Am 26. und 27. April feiert die Norddeutsche Gartenschau im Arboretum das große Fest zum Frühling. Neben der größten und schönsten Narzissenwiese Norddeutschlands mit über 500.000 schneeweißen, duftenden Dichter-Narzissen gibt es die verschiedensten Kameliensorten und über 25.000 Frühlings-

Norddeutsche Gartenschau im Arboretum

Lust auf Garten und Balkon?

Jetzt täglich frisch aus integriertem Anbau

eigener Spargel • eigener Grünspargel – Spargelschälmaschine vorhanden –

Zu Ostern frischer Spargel! April–Mitte/Ende Juni · Mo.–So. 9.00–18.00 Uhr tägl. durchgehend Voßhörntwiete 69 · 22880 Wedel · Tel. 04103 / 83771

In bunter Vielfalt werden auf dem Gärtnermarkt im Freilichtmuseum Molfsee am 26. und 27. April Neuheiten und Klassiker aus dem Sommerblumenangebot, Stauden, Ziergehölze, Kräuter, Gemüsepflanzen und Gartenaccessoires präsentiert. Auf der Beratungsmeile informieren Fachleute über Pflanzenpflege und Düngung, geben Tipps zur Gartengestaltung, diagnostizieren Pflanzenschädlinge und Pflanzenkrankheiten und geben Anregungen zu Gartenthemen und Floristik. ■ 26. + 27.4., 9-17 Uhr, Molfsee, Tel. 04 31 / 65 96 60, www.freilichtmuseum-sh.de

Kunsthandwerk

Hauptstraße 34 · 25489 Haseldorf Telefon: 04129 230 Öffnungszeiten: Dienstag bis Freitag von 10:00 bis 18:00 Uhr Samstag von 10:00 bis 16:00 Uhr. Montags geschlossen.

www.Landhaus-Holst.de 10 l e b e n s a r t 04|2014

Das Mühlenmuseum Moisburg eröffnet am 26. und 27. April die neue Saison mit einem Kunsthandwerkermarkt. Im historischen Ambiente der Moisburger Mühle bieten sie ihre Waren an. Damit ist die Winterpause vorbei. Bis Ende Oktober kann am Wochenende, 11-17 Uhr, die ehemalige Amtswassermühle bestaunt werden. Immer sonntags ist Mahltag. Dann treibt von 13 bis 16 Uhr das Wasserrad den Mahlstein an und die Besucher können dem Kunsthandwerkermarkt in Moisburg Müller bei der Arbeit über die Schulter sehen.

26. + 27. April

■ 26. + 27.4., 11-18 Uhr, Auf dem Damm 10, Moisburg, Tel. 0 41 65 / 65 75, www.muehlenmuseum-moisburg.de

Im Interview

Flower Power Katja Hildebrandt ist Gartenfachfrau, Blumenliebhaberin und Erﬁnderin & Initiatorin von GARTENZAUBER - den schönsten Gartenfestivals Norddeutschlands. Inzwischen gehört zu ihrer Gartenzauberwelt auch ein informatives und ansprechendes Garten-Onlineportal.

Ihre wunderschönen Gartenfestivals gibt es jetzt schon seit vielen Jahren. Wie sind Sie auf die Idee dazu gekommen?

Als ich vor 14 Jahren angefangen habe das erste GartenzauberFestival zu planen, waren meine drei Töchter noch sehr klein und nicht wirklich bereit mit mir auf Garten-Shoppingtouren zu gehen. Da kam mir die Idee, Gärtnereien und Anbieter rund um den Garten zu einem Gartenfestival einzuladen. So hatte ich mein eigenes Garten-Einkaufsparadies direkt vor der Tür und das ist bis heute wirklich äußerst praktisch!

2.-4.

Ma i 2 014

Wann ist der nächste Gartenzauber und was erwartet uns dort?

Der Frühlings-Gartenzauber ist dieses Jahr vom 2. bis zum 4. Mai, ein Termin auf den ich mich immer sehr freue, da die frühlingshafte Aufbruchstimmung immer wieder etwas ganz Besonderes ist. Diesmal haben wir den Schwerpunkt „Küchengarten“, den wir mit Fachvorträgen und außergewöhnlicher Dekoration begleiten werden. Wir erwarten etwa 160 Aussteller mit tollen Produkten rund um den Garten. Dazu gibt‘s eine Gartensprechstunde, Gaukler, Musiker und ein umfangreiches Programm für Kinder.

Seit kurzem haben Sie auch einen eigenen Onlineshop, ist das für Sie zum Shoppen genauso verlockend wie das Gartenfestival?

Deﬁnitiv! Letztes Jahr war ich auf Gartenreisen in England und Holland. Dort habe ich viele schöne Sachen entdeckt, die man in Deutschland leider gar nicht kaufen kann. So kam mir die Idee zu einem eigenen Shop, der unter www.shopgartenzauber.com online ist. Die erste Pﬂicht eines Shopbetreibers ist es natürlich, alle Produkte vom Saat-gut über unsere eigens designten Hochbeete bis hin zum Wildbienen-Häuschen auf Herz und Nieren ausgiebig zu testen!

... und Dein Garten blüht auf! Entdecke das schönste Gartenfestival im Norden Hof Bissenbrook 24536 Großenaspe / Neumünster Eintritt: 8 Euro Täglich 10 bis 18 Uhr Kinder bis 16 Jahre frei

www.gartenzauber.com 04|2014 l e b e n s a r t

Garten p a r a d i e s e

Cornwall

Ein Paradies im Königreich von Martina Mammen

Wilde Klippen, an denen sich die wuchtigen Wassermassen des Atlantiks brechen, verwunschene Parks von atemberaubender Schönheit und romantische Küstenorte mit einem Charme aus längst vergangenen Seefahrerzeiten: Das ist Cornwall, eine faszinierende Landschaft, die jedes Herz im Sturm erobert.

12 l e b e n s a r t 04|2014

er westlichste Zipfel des zauberhaften Südenglands zählt zu den schönsten des Vereinigten Königreichs. Die angenehmen Temperaturen des Golfstroms sorgen das ganze Jahr für ein wohlig mildes Klima. So ist es kein Zufall, dass die vielen romantischen Geschichten von Rosamunde Pilcher in der liebenswerten Landschaft Cornwalls und deren reizenden Küstenorten Plymouth, St. Ives, Penzence und Falmouth verfilmt wurden.

Der Traum aller Träume Ein cornisches Cottage

Ob mit dem Flugzeug über Newquay Airport an der Nordküste oder mit dem Auto direkt in den wilden Westen Englands, das Ziel sind in der Regel die vielen schönen Küstenorte der Insel. Häuser und Ferienwohnungen findet man in der Regel wie Sand am Meer. Im Sommer eine Perle im Pilcher Stil zu finden, ist jedoch ein wahrer Glücksfall. Unser Herz hat Esther’s Field erobert, ein traumhaftes Cottage mit einem wunderschönen englischen Garten. Unter Palmen liegend schaut man auf den weißen Sandstrand von Sennen und die wogenden Wellen des Atlantiks – ein Ort, der nicht nur im Sommer zum Bleiben einlädt.

Himmel auf Erden Gärten und Parks in Cornwall

Schon sehr früh zeigt sich das Land im schönsten Frühlingsgewand. Die Hecken rechts und links der engen Straßen sind saftig grün, die einzigartigen Parks und Gärten sind jetzt bereits geöffnet. Den frostfreien mediterranen Temperaturen, gepaart mit der besonderen Leidenschaft der Briten, Gärten zu gestalten und Sämlinge aus der ganzen Welt zu sammeln, ist es zu verdanken, dass in Cornwall die schönsten Parkanlagen Europas entstanden sind. Atemberaubende Rundgänge zwischen prachtvollen Palmen, üppig blühende Rhododendren, Magnolien in unbeschreiblicher Schönheit und subtropische Gewächse in allen Farben und Formen, die sich im milden Klima sichtlich wohlfühlen, machen jeden Besuch zu einem einzigartigen Erlebnis.

Auf Schusters Rappen Auf alten Schmugglerpfaden unterwegs

In früheren Zeiten sind Küstenwächter an den Klippen von Leuchtturm zu Leuchtturm patrouilliert, um Schmugglern und Strandräubern das Handwerk zu legen. Heute gehört der South West Coast Path zum britischen Kulturerbe. Auf 962 Kilometer können die Wanderer im wahrsten Sinne des

ESBJERG-HARWICH

MIT DER SÜDENGLAND FÄHRE NACH CORNWALL entspannt über Nacht mit dem eigenen Fahrzeug in die Ferien! 2 PerS. INKl. PKw, FäHre & KaBINe aB

€ 298

Esbjerg

Cornwall

Harwich

Hamburg

London

DFDS.DE/AHOI-CORNWALL

Tel. 040 – 389 03 712 1

Gilt nach Verfügbarkeit

14 € Buchungsentgelt je tel. Buchung

| DFDS (Deutschland) GmbH, Högerdamm 41, 20097 Hamburg Stand 3/2014

04|2014 l e b e n s a r t

Garten p a r a d i e s e Rubrik

Wortes „Höhen und Tiefen“ erleben. Steigungen, um Klippen zu erklimmen, und Wege, die vom Höhenweg bis zum verborgenen goldgelben Sandstrand führen, müssen dabei überwunden werden. Atemberaubende Ausblicke, eine großartige Landschaft und ein Picknick am Meer lassen jedoch schnell jede Anstrengung vergessen. Es ist ein Pfad, auf dem Geschichte und Kultur Cornwalls immer noch spürbar sind. Gutes Schuhwerk und aktuelles Kartenmaterial sollten in keinem Rucksack fehlen. Zum Glück gibt es nicht nur Strecken auf steilen Treppen, sondern auch aussichtsreiche ebene Abschnitte, die jeder Wanderer erkunden kann.

Minack Theatre Musik bei Meeresrauschen und Mondschein

Unter freiem Himmel mit Blick aufs Meer, gehört der Besuch im Minack Theatre zu einem der Höhepunkte in der Region. Von den Stufen, die in die Klippen gebaut wurden, erblickt man eine einfach unglaubliche Kulisse. Das Mitbringen eines Sitzkissens und eines Snacks für die Pause ist zu empfehlen. Liebhaber der feinen Gartenkultur sollten sich einen Gang durch die üppig gestalteten Beete vor dem Eingang nicht entgehen lassen.

Leckereien, die auf dem Balkon des Hauses serviert werden, einen grandiosen Ausblick auf den Strand und das Meer. Das Nationalgericht aus Cornwall sind die Cornish Pasties. Die herzhaft-deftigen Teigtaschen waren einst die Hauptmahlzeit vieler Arbeiter. Eine der leckersten Varianten dieser Teigtaschen in ganz Cornwall gibt es in einer Bäckerei in St. Just, ganz in der Nähe der Kirche.

Kulinarik: www.insidercornwall.co.uk Hier bei uns: Teatime auf der Schlossinsel: Im Café „Schlossgefängnis“ auf der romantischen Insel in Barmstedt können Besucher ihren Fünfuhrtee in einer ehemaligen Gefängniszelle einnehmen . Serviert wird das britische Nationalgetränk stilecht mit leckeren Scones . www.schlossgefaengnis.de

Gaumengenüsse der Grafschaft Die kornische Küche überrascht mit einer abwechslungsreichen Speisekarte voller Köstlichkeiten. English Teatime mit traditionellem Cream Tea, Scones und Clotted Cream sollte sich keiner entgehen lassen. Die Liebhaber der feinen Küche finden zudem im RestaurantGuide des Landes zahlreiche Orte, die zu kulinarischen Genüssen einladen. „The Beach Restaurant“ am Zipfel Cornwalls in Sennen Cove bietet neben zahlreichen 14 l e b e n s a r t 04|2014

Leckere Pasties-Varianten an der Elbe: Seit einem Jahr fertigt Jan Wende von der Pasty Company in der Hansestadt, Große Elbstr . 117-133, täglich frische Pasties zu . Die Vielfalt reicht von herzhaft-deftig mit Rindfleisch bis hin zur vegetarisch-leichten Gemüsepasty . www.pastycompany

FRÜHLING!

LandLust & Lebensart! Ein

GROSSE AUSWAHL AN STRANDKÖRBEN AUF 450 QM AUSSTELLUNGSFLÄCHE!

bißchen

Landhaus-Flair, ein Touch französischer Charme, dazu eine Prise Romantik und ein moderner Farben-Mix – fertig ist der einzigartige Einrichtungsstil. In der Scheune Glismann in Barmstedt erwartet Sie eine exklusive Auswahl an Qualitäts-Strandkörben, hochwertigen Outdoor-Möbeln für Terasse und

Perelefegktantefüs r Peiicnknick! Garten

und

besondere

NEU: KUNSTSTOFFGEFLECHT IN HYAZINTHOPTIK!

Wohnaccessoires mit denen man tolle Akzente setzen kann. Ob elegant, rustikal oder farbenfroh - freuen Sie sich auf eine Ausstellung mit vielen Einrichtungsideen.

ÖFFNUNGSZEITEN Mo - Fr 10.00 bis 18.30 Uhr Sa 9.00 bis 13.00 Uhr

Kleine Gärtnerstraße 18 • 25355 barmstedt • tel.: 04123 - 90 50- 44

Garten p a r a d i e s e

Scilly-Inseln Vom Atlantik umschlungen Ein absoluter Geheimtipp ist ein Kurztrip auf den zauberhaften Archipel der Scilly-Inseln. Ob mit dem Skybus oder der Fähre vom kornischen Festland direkt nach St. Mary´s – ein Ausflug oder Kurzurlaub auf die Inseln mit der einzigartigen Fauna ist ein einmaliges Erlebnis. Die Liebe zum eigenen Land spürt man auf und neben den vielen Wegen durch diese großartige Landschaft. Angefangen von Parkbänken in den schönsten Küstenorten mit Blick aufs Meer, über prächtig blühende Dorfgärten bis zu den kleinen Cafés am Strand – wer Cornwall einmal besucht hat, kommt gern in dieses kleine Paradies zurück.

Wir verlosen 20 MERIAN Hefte Cornwall und Englands Südwesten

Schicken Sie uns einfach eine Postkarte oder Email mit dem Stichwort Cornwall an Verlagskontor S-H, Marienstr . 3, 24534 Neumünster, gewinnen@verlagskontor-sh .de

16 l e b e n s a r t 04|2014

■ Unterkunft: www.cornwallcottage.biz, www.cottages4you.co.uk Gartenreisen: www.ravenala-touristik.de, www.your-english-trainer.com

Gartenjuwelen der Grafschaft: Das Glanzstück der botanischen Gärten: „The Lost Gardens of Heligan“. Auf dem Weg nach Cornwall sollte niemand an Heligan, dem geheimnisvollsten aller Landsitze, vorbeifahren . Eine der Hauptattraktionen ist der neun Hektar große subtropische Dschungel voller Bambus, exotischer Bäume und Farne . Ein spektakulärer Höhepunkt ist das „Eden Project“. Atemberaubend ist bereits die Anfahrt zu den überdimensionalen gläsernen Kuppeln der Gewächshäuser, dem weltweit größten Treibhaus mit über 1 .000 Pflanzenarten . In der ehemaligen Tongrube wird umweltverträgliches Leben praktiziert, das unserem Planeten nicht schadet .

Einen herrlichen kornischen Frühlingsgarten findet man in „Trewidden Garden“. Der Park ist jedes Jahr im Frühling, Sommer und Frühherbst geöffnet . Magnolien und Rhododendren in beeindruckender Blütenpracht und Größe säumen die Kieswege, die sich durch den Garten, der zu den „Great Gardens of Cornwall“ gehört, ziehen . Tipp: Am 8 . Mai wird in Helston (zwischen Penzance und Falmouth) der „Flora Day“ gefeiert . Die ganze Stadt ist im Blumenfieber – ein Brauch, der bis in das 17 . Jahrhundert zurückreicht .

Garten p a r a d i e s e Ganz entspannt nach Cornwall

Mit DFDS Seaways von Esbjerg nach Harwich

Metall bringt neuen Schwung direkt zu Ihnen nach Zuhause. • • • • • • • • •

Überdachungen Zäune Treppen Türen und Tore Stahlkonstruktionen Geländer Restaurationen Carports Eisenmöbel

Metall aus Appen

GmbH Hasenkamp 8 • 25482 Appen • 04101 - 207351 schlegel@metall-aus-appen.de • www.metall-aus-appen.de

Die Sirena Seaways auf dem Weg nach Harwich

Steife Brise statt steifer Nacken – die Fähren von DFDS Seaways sind die entschleunigte Antwort auf die Billigflieger dieser Welt. Wie in alten Zeiten, als man noch von Hamburg die Elbe hinauf mit dem Schiff nach England fahren konnte, bringt die SIRENA Seaways seine Gäste mit allen Annehmlichkeiten nach Südengland ans Ziel. Aus dem in Süddänemark von Hamburg nur 300 km entfernt gelegenen Esbjerg geht es über Nacht nach Harwich. Von dort aus ist mit dem eigenen Auto alles gut erreichen: quirliges Stadtleben in London, Stonehenge oder die malerischen Küsten von Cornwall und Wales. Ähnlich wie bei den weiteren DFDS Seaways ÜbernachtFähren erwarten die Gäste auf der Überfahrt hervorragende Restaurants mit gastronomischen Highlights, großzügige Kabinen, ein Lounge-Bereich und eine Bar, in der sich England-Reisende schon einmal auf die britische Pubkultur einstimmen können. Besonders hervorzuheben sind natürlich die frische Meerbrise und der Sonnenuntergang an Deck – das Kreuzfahrterlebnis ist also immer inklusive. In den geräumigen Kabinen können bei Bedarf bis zu sechs Personen übernachten: perfekt also für Familien oder für Reisen mit Freunden. ■ DFDS Seaways Tel. 040 / 389 03 71 www.dfds.de

04|2014 l e b e n s a r t

Garten p a r a d i e s e

Tradition, Moderne und viel Grün

Wer Hannover besucht, kann sich hier auf eine der schönsten Parkanlagen Deutschlands freuen. Der Große Garten beeindruckt mit dem neu erbauten Schloss Herrenhausen und der von Niki de Saint Phalle gestalteten Grotte. Der Berggarten lockt mit seinen botanischen Sensationen und der Georgengarten, in dem auch das Wilhelm-BuschMuseum beheimatet ist, lädt zur historischen Kutschfahrt ein. Besonders der Große Garten zieht als Besuchermagnet jährlich rund eine halbe Million Besucher in seinen Bann. Die Stadt feiert ihr Schmuckstück mit Gartenfesten, Theateraufführungen und dem Internationalen Feuerwerkswettbewerb in den Sommermonaten.

18 l e b e n s a r t 04|2014

ie Herrenhäuser Gärten, angelegt ab dem 17. Jahrhundert, bestehen aus mehreren Gärten. Der Große Garten gehört zu den besterhaltenen und bedeutendsten Barockgärten in Europa. Seine außerordentliche Schönheit verdankt er einer bemerkenswerten Frau: Sophie von der Pfalz, Kurfürstin von Hannover. Sie ließ den Garten Ende des 17. Jahrhunderts nach französischem Vorbild anlegen und machte ihn zu ihrem Lebenswerk. So entstand ein Meisterwerk barocker Gartenkunst mit vielen Sonder- und Mustergärten, großer Fontäne, Wasserspielen, Irrgarten, Freilufttheater, unterschiedlichen Figurengruppen, Kaskade, Schloss, Galeriegebäude und Orangerie. Zum Großen Garten gehört auch die im 18. Jahrhundert erbaute Grotte, die mit Muscheln, Kristallen, Glas und Mineralien verziert im Sommer einen kühlen Rückzugsort bieten sollte. Diese Verzierungen gingen verloren, bis die Künstlerin Niki de Saint Phalle die Grotte im Jahr 2002 mit Kiesel-, Glas- und Spiegelstücken ausschmückte und so in ein magisches Kunstwerk voller Farbe, Licht und Sinnlichkeit verwandelte.

Rund 70 Jahre nach seiner Zerstörung wurde das Schloss Herrenhausen an seinem einstigen Ort neu errichtet. Seit 2013 gibt die ehemalige Sommerresidenz der Welfen den Herrenhäuser Gärten ihren architektonischen Bezugspunkt zurück.

Der Berggarten Nördlich des Großen Gartens liegt der Berggarten. Ursprünglich ein Nutzgarten für die Hofgesellschaft, wurde er später zum botanischen Schaugarten umgebaut. Dort sind heute 11.000 Pflanzenarten zu bewundern. In den Schauhäusern lassen sich ganzjährig nicht nur die größte Orchideensammlung Europas, sondern auch beeindruckende Kakteen und eine herrliche Blütenpracht entdecken.

Georgengarten Die von Hofgarteninspektor Christian Schaumburg gestaltete Ideallandschaft nach englischem Vorbild erstreckt sich links und rechts der zwei Kilometer langen

Veranstaltungshighlights in den Herrenhäuser Gärten 2014 1 . April: Saisonstart Internationaler Feuerwerkswettbewerb: 17 . Mai: Tschechien, 31 . Mai: England, 23 . August: Schweiz, 6 . September: Japan, 20 . September: Griechenland 6 . Juni-1 . Juli: KunstFestSpiele Herrenhausen 6 . -9 . Juni: Gartenfestival Herrenhausen 9 .-27 . Juli: Kleines Fest im Großen Garten 1 .-30 . August: Open-Air-Musical „Ein Sommernachtstraum“ 4 .-13 . September: Tanztheater International 12 .-14 . September: Herbstfestival Herrenhausen 25 .-28 . September: Musical „George“ Ab 16 . November 2014: Wintervarieté Mehr Information: Tourist Information Hannover, Tel . 05 11 / 123 45-111, www .hannover-tourismus .de Herrenhäuser Gärten, Tel . 05 11 / 168-340 00, www .hannover .de/Herrenhausen Erlebnispakete & Führungen, Tel . 05 11 / 123 45-333, www .hannover .de/erlebnispakete und www .hannover .de/stadttouren

Gärten und Parkanlagen in Hannover Lindenallee und verbindet Innenstadt und Herrenhäuser Gärten miteinander. Mit seinen Baumgruppen, Grünflächen, Durchblicken und stillen Winkeln bildet der Georgengarten die perfekte Ergänzung zum barocken Großen Garten und Berggarten.

Stadtpark Der Stadtpark zeichnet sich aus durch einen Reichtum an aufeinander abgestimmten Gehölz-, Stauden-, und Wechselpflanzungen in Verbindung mit Wasseranlagen und einem Rosengarten mit Rosencafé. Eine besondere Attraktion des Stadtparks ist der Japanische Teegarten, in dem regelmäßig die japanische Teezeremonie gefeiert werden kann.

Tiergarten Der 112 Hektar große Erholungswald lockt mit seinem Wildbestand zu jeder Jahreszeit zahlreiche Besucherinnen und Besucher an. Von Beginn an standen Jagd,

Wild und historische Waldbauformen im Vordergrund. Dadurch konnten sich alte Baumbestände entwickeln, die heute entscheidend dazu beitragen, dass im Tiergarten Waldbilder von seltener Schönheit und Ausdruckskraft zu bewundern sind.

Hinüberscher Garten Der Hinübersche Garten in Marienwerder zählt zu den frühesten Landschaftsparks in Deutschland. Der 40 Hektar große Park am Kloster Marienwerder wurde um 1766 vom damaligen Amtmann des Klosters, Jobst Anton von Hinüber, nach englischen Vorbild angelegt. In einer reizvollen Balance von Park, Wald, Wasser, Wiesen und Feldern hat der Hinübersche Garten noch heute eine besondere Ausstrahlung.

Von-Alten-Garten Der große Gutsbesitz der Familie von Alten wurde Ende des 18. Jahrhunderts zu einem Landschaftsgarten gestaltet. Der

Rechte Seite v . li . o . n . re . u .: Von-Alten-Garten, Stadtpark, Park der Sinne, Hinüberscher Garten

besondere Reiz des Parks liegt in seinem alten Baumbestand. Neben belebten Spielplätzen und Rasenflächen bietet er im neuangelegten Teil auch ruhige Rückzugsorte für die Besucher.

Park der Sinne Abschalten vom Alltag und umschalten auf Entdeckungen. Riechen, Hören, Sehen, Fühlen und Schmecken: Im Park der Sinne ist das möglich. An 19 Stationen können die vier Elemente Luft, Wasser, Feuer und Erde erforscht und sinnliche Vielfalt erlebt werden. Der Park der Sinne wurde zur Weltausstellung EXPO 2000 angelegt. Das 7 Hektar große Gelände in Laatzen bringt mit seinen Baumphänomenen, Steininstallationen und Kunstobjekten die Besucher zum Staunen. 04|2014 l e b e n s a r t

Der Garten im April

Neuer Zaun? Dann jetzt!

Um einen Gartenzaun zu errichten, ist das Frühjahr der perfekte Zeitpunkt, weil noch keine Rücksicht auf die Bepflanzung genommen werden muss. Mit einem stabilen Metallzaun ist man dabei auf der sicheren Seite. Dank des hochwertigen Korrosionsschutzes hält er garantiert über Jahrzehnte Wind und Wetter stand. Der Gartenbesitzer sollte beim Kauf eines neuen Metallzauns auf das RAL-Gütezeichen „Metallzauntechnik” achten. Das Zertifikat beinhaltet, dass besonders hohe Maßstäbe bei Verarbeitung und Montage angelegt werden und eine kontinuierliche, unabhängige Qualitätskontrolle erfolgt. RAL-zertifizierte Metallzäune sind in vielerlei Farben und Formen erhältlich. Schon bei der Planung sollte die fachliche Kompetenz eines qualifizierten Zaunbaubetriebes wie Zaun-Petersen in Anspruch genommen werden. Alles aus einer Hand, das bietet das familiengeführte Unternehmen mit eigener Schlosserei seinen Kunden von Anfang an. n Reinhard Petersen GmbH, Am Hasselt 11b, Bad Bramstedt Tel. 0 41 92 / 15 41, www.zaun-petersen.de

„Frostfest, handgemacht, edel, und doch günstig sind diese glasierten Töpfe!“, sagt Inhaber Patrik Pohle .

Die neuen Farben

Tucano, Deutschlands größter Terracotta Lagerverkauf in Hamburg, ist längst ein Begriff. Die Firma steht für eine Riesenauswahl an Pflanzgefäßen, echte Qualität und faire Preise. Das hat sich deutschlandweit unter Gartenfreunden herumgesprochen. Neben der klassischen Terracotta vertreibt Tucano Pflanzgefäße aus leichtem „Fibrestone“, einem Steingranulat, stabil, dünnwandig und elegant. „Das Beste“, schwärmt Pohle, „Fibrestone ist frostfest, und vor allem leicht!“ Übrigens: Töpfe von Tucano stehen vor dem Bundesrat in Berlin, vor der Spielbank in Hamburg, vor den Hotels Elysée und East, vor unzähligen Restaurants und Geschäften, sie stehen auf kleinen Balkons in Eimsbüttel, auf großen Dachterrassen in der Hafencity, in Gärten von Bergedorf bis Blankenese. Töpfe von Tucano flankieren Firmeneingänge und Haustüren von Flensburg bis Frankfurt. Natürlich gilt auch hier Tucanos 2-jährige Garantie und das Rückgaberecht bei Nichtgefallen. n Tucano Trading, Boschstraße 2 / Kreuzung Bornkampsweg Hamburg-Bahrenfeld, Tel. 040 / 85 50 83 86, www.tucano.de

20 l e b e n s a r t 04|2014

Der Garten im April

Ist Ihnen Ihr Teich klar?

Unter diesem Motto findet der Tag der offenen Tür am 12. und 13. April, 1017 Uhr, im Koipark Oersdorf (Kaltenkirchen nördlich v. Hamburg an der A7) statt. Die Firma Koitec betreibt in einer wunderschönen Gartenanlage mehrere Koiteiche. Koitec legt besonderen Wert auf die Haltung der Tiere in Außenanlagen statt in warmen Innenhälterungen. So entfällt die kritische Temperaturanpassung der Koi. Es werden ausschließlich direkt aus Japan importierte Koi ab 12 cm bis zu 1 m Länge angeboten sowie kostenlose Wasseranalysen, hochwertiges Koifutter, Teichtechnik und Zubehör, Teichbau und biologische Fadenalgenmittel. Neben Wasserpflanzen hält Inhaber André Ahrens ein umfangreiches Angebot an schwimmenden Pflanzeninseln parat. Sie werden mit speziell gezüchte-

den. So kann der Kunde seinen Teich als Oase der Ruhe und Erholung genießen. Öffnungszeiten: April-Sept. Mi. und Fr. 16-19 Uhr, Sa. 10-14 Uhr, März-Okt. nur Sa. 10-14 Uhr oder nach Terminvereinbarung. n Koipark Oersdorf

24568 Oersdorf, Moorweg 24 Tel. 0 41 91 / 95 82 75, www.koitec.de

ten, winterharten Repositionspflanzen bestückt und enthalten fast kein Substrat, das in den Teich entweichen könnte. Neu im Programm ist die eigene Marke Koitec Professional: hochwertiges Koifutter, biologische Wasserbehandlungen für stabile Teiche ohne Fadenalgen. Diese Produkte können auch im Onlineshop www.koitec24.de bestellt werden. An erster Stelle steht bei Koitec die persönliche Beratung der Kunden, um Fehlinvestitionen zu vermei-

Liebe geht

durch den Magen...

…von würzig bis aphrodisierend …von scharf bis süßlich-mild.

Große Auswahl an Kräuter n – immer frisch bei uns! Öffnungszeiten: Uhr Mo – Fr: 08.00 –18.30 Uhr Samstag: 08.00 –16.00 Uhr Sonntag: 10.00 –12.00

Dockenhudener Chaussee 96 · 25469 Halstenbek · Tel. 041 01 - 411 88 · www.blumenhof-pein.de 04|2014 l e b e n s a r t

Der Garten im April

Wir sind sehr stolz:

2014 werden wir 50 Jahre! Besuchen Sie am Rande der Haseldorfer Marsch die Familie Scharrel und ihr Grünes Zentrum Heist. Ausgesuchte Wohn- und Gartenaccessoires gemütlicher Lebensart und jeder Stilrichtung, untermalt mit den zauberhaften Blumen- und Beetarrangements der Saison, vermitteln unmittelbar Lust auf Neues und Umgestaltung. Entschleunigen Sie beim Buddeln und Pflanzen, schaffen Sie Platz für Entspannung und gemütliches Beieinandersein.

Das Team des Grünen Zentrum Heist freut sich auf Ihren Besuch! Sommerblumenausstellung am 3. Mai von 12-15 Uhr zus. Gewinnspielaktion. An ausgewählten Terminen lädt Scharrel zu individuellen Gewinnspielen ein, um die Kunden an ihrer Firmengeschichte teilnehmen lassen zu können. Gehen Sie durch die Pflanzen- und Blumenwelt und lassen Sie sich von den Angeboten überraschen und mit schönen Gewinnen belohnen.

n Grünes Zentrum Heist, Hochmoorweg 5, 25492 Heist Tel. 0 41 22 / 98 74-0 Geöffnet: Mo-Fr 9-18 Uhr, Sa 9-13 Uhr, So 10-13 Uhr www.gruenes-zentrum-heist.de

22 l e b e n s a r t 04|2014

www.gruene-kugel.de

Der Garten im April

Die Määääääh-Evolution

Husqvarna erweitert mit dem neuen Automower 308 seine Modellpalette für die vollautomatische Rasenpflege. Die neuste und zugleich kompakteste Automower® Generation ist für kleinere und komplexere Rasenflächen konzipiert. Das Gerät überzeugt mit seinem modernen Design und eignet sich für Flächen von bis zu 800 Quadratmetern (24 Std. pro Tag/7 Tage pro Woche). Das niedrige Gewicht erleichtert das Anheben und ist damit für Häuser mit Vor- und Hauptgarten geeignet. Dass es sich hier um einen echten Vertreter der Automower® Familie handelt, zeigt sich daran, dass der Mäher zum Aufladen seiner Batterie automatisch in die Ladestation zurückfährt. Mit Hilfe der übersichtlichen Tastatur und Anzeige kann der Mäher dem Garten individuell angepasst werden.

en Offener Gart onat

ag im M Jeden 1. Samst 9:00 -14:00 Uhr

Stauden

n Meifort, Kastanienweg 4, Dägeling bei Itzehoe Tel. 0 48 21 / 89 69 32, www.meifort.de

machen Gärten

Die beiden Autoren Manfred Luzenz und Klaus Bender sind leidenschaftliche Gärtner . Ihr Buch „Ein Garten ist niemals fertig“ enthält den ganzen Erfahrungsschatz der beiden Herren und zeigt Schritt-für-Schritt und ganz eng am echten Leben alles, was man wissen muss, um mit Freude und Erfolg zu gärtnern . Von der Entstehung des Gartens, den wichtigsten Pflanzen, den großen Bereichen des Gartens und möglichen Gartenplagen werden alle essentiellen Themen abgedeckt . n Callwey 2014, 192 Seiten, gebunden, 29,95 Euro

Elmshorn

Gartenpraxis pur

Barmstedt

Starten Sie mit frischen KreativIdeen ins neue Gartenjahr! Stauden bieten unendlich viele Gestaltungsmöglichkeiten. Wir haben die passenden Pflanzen für Sie – und für Ihr ganz persönliches Farbenmeer.

A23

Hauptstraße 43, 25335 Bokholt-Hanredder, Telefon 04123-921125 Mo.-Fr. von 9-18 Uhr, Sa. von 9-14 Uhr

04|2014 l e b e n s a r t

Der Garten im April

Lust auf Frühling

Die Gärtnerinnen der Grünen Kugel haben immer Lust auf neue Pflanzen. Zurzeit finden sie Mannsschild ganz spannend. Zart wie Schleierkraut, früh blühend, kombinieren sie diese Pflanze gern mit Hornveilchen und anderen kleinblütigen Frühlingspflanzen. Das gibt den Gestaltungen so eine schöne transparente Höhe. Dieses „Frühlings-Schleierkraut“ blüht im Garten wochenlang und hält auch im Zimmer recht gut. Kann Temperaturen kurz über dem Gefrierpunkt vertragen. Ist im März vor Frösten zu schützen, weil es aus Gewächshaus-Kultur kommt. In der Grünen Kugel werden die Pflanzen stets sehr schnell an Außentemperaturen und Sonneneinstrahlung gewöhnt. Der Garten von Andrea und Rolf Küster, der an die Grüne Kugel anschließt, wird 2014 wieder jeden 1. Samstag im Monat (von April bis Sept.), 9-14 Uhr, mit Kaffee und Kuchen geöffnet sein.

Androsace septentrionalis, der Nördliche Mannsschild, gibt Frühlingsblumen eine ganz aparte Note

n Grüne Kugel, Hauptstr. 43, Bokholt-Hanredder Tel. 0 41 23 / 92 11 25, www.gruene-kugel.de

Der ideale Platz

Egal, ob man den Feierabend nach einem langen Arbeitstag oder nach ausgiebiger Gartenpflege genießen möchte: In der warmen Jahreszeit ist es draußen meist am schönsten. Der Lieblingsplatz im Garten kann ganz unterschiedlich sein. Eine Sitzecke am Teich vielleicht, eine Terrasse direkt am Haus, eine nostalgische Holzbank unter einem alten Baum – es gibt viele Möglichkeiten, den Sitzplatz für den Feierabend zu gestalten. Man kann sogar mehrere Lieblingsplätze anlegen, denn die Sonne wandert im Tagesverlauf und so kann ein Sitzplatz, der morgens in der Sonne liegt, abends schattig und kühl sein. Auf jeden Fall lohnt es sich, eine Terrasse direkt am Haus zu haben, denn so ist alles gut erreichbar, was man für einen schönen Abend im Freien braucht.

Gute Planung lohnt sich

Auf dem Lande und mitten im Grünen – hier wächst Freude auf 2 ha.

Wir sind sehr stolz – 2014 werden wir 50 Jahre! Es erwartet Sie die neue Lust auf Garten und Geschenke. Terrassen-, Garten- und Zimmerpflanzen – Dekoration – Geschenkideen – Floristik. Sie haben die Wahl! Grünes Zentrum Heist · Hochmoorweg 1-5 · 25492 Heist Tel: 0 41 22 / 98 74 0 · www.gruenes-zentrum-heist.de 24 l e b e n s a r t 04|2014

Eine Terrasse erweitert den Wohnraum beträchtlich und auf besondere Weise: Man ist draußen und muss doch auf keinen Komfort verzichten, man kann die Natur spüren und ist je nach Art der Überdachung bei schlechtem Wetter gut geschützt. Eine attraktiv gestaltete und fachmännisch angelegte Terrasse kann zusammen mit einem schönen Garten auch den Wert des Hauses steigern. Doch in erster Linie steigert sie die Lebensqualität: Ganz gleich, ob für den leidenschaftlichen Hobbygärtner oder für den, der sich einfach nach einem langen Arbeitstag zu Hause und im Grünen erholen möchte. n Meister & Meister, Kanzleistr. 5a, 22609 Hamburg Tel. 40 / 822 61 55, www.meister-und-meister.de

Der Garten im April

Herrlicher Frühling

Die Pflanzsaison hat begonnen und dieses Jahr herrlich sonnig und sehr früh! Das Team vom HOLST Pflanzencenter freut sich, die große Auswahl an Frühlingsblühern für den Verkauf bereitzustellen zur Pflanzung im heimischen Garten, der Terrasse oder dem Balkon. Auch in Körben, Töpfen und anderen naturbelassenen Gefäßen lässt sich die Vielfalt zu schönen Dekorationen arrangieren.

Bellis

Narzissen Bambus

Um den Garten schon jetzt für den Sommer üppig auszustatten, finden Hobbygärtner bei HOLST Kräuter und Gemüsepflanzen in großer Auswahl sowie Blütensträucher, Heckenpflanzen, Rosen, Rhododendron, Bambus, Obstgehölze und ein umfangreiches Staudensortiment. Bitte vormerken: n HOLST Baumschule und Pflanzencenter Dockenhudener Chaussee 149 Halstenbek, Tel. 0 41 01 / 413 55 www.holst-pflanzencenter.de

AUF KOMPETENZ BAUEN

IHR STARKER PARTNER! Auf über 9000 m2 mit GARTEN-CENTER!

en!!! Nicht verpass

Großes Frühlingsfest am 05.04.2014 Hass + Hatje GmbH Eichenstraße 30-40 25462 Rellingen de Mo. - Fr. 9 - 20 Uhr, Sa. 8 - 18 Uhr Tel. 0 4101/50 2-131 www.hass-hatje.

04|2014 l e b e n s a r t

Das kulinarische Thema

Es muss Liebe sein

von Jens Mecklenburg

Dolleruper Destille und UrstromBrauerei haben sich vermählt

eeter en lütjen Seever as en lut Feever“ lautet eine norddeutsche Volksweisheit – lieber ein kleiner Rausch als ein kleines Fieber. Im Land zwischen den Meeren ist man dem Alkohol durchaus zugetan. Denken wir an die traditionellen Getränke Punsch, Grog und Rum, mit denen sich ein kalter schleswig-holsteinischer Winter besser überstehen lässt oder an die früher zahlreichen regionalen Brauereien im Land. Auch Korn ist nicht unbekannt. Die Hochzeiten dieser geschichtsträchtigen Getränke sind vorbei. Die Lebensgewohnheiten haben sich geändert, nationale und internationale Konzerne dominieren mittlerweile den Getränkemarkt mit ihren Einheitsgeschmack-Produkten. Und doch gibt es sie noch, die kleinen regionalen Bierbrauer, die mit viel Engagement ihr süffiges oder fein-bitteres Bier nach alter Handwerkskunst brauen, und die Brenner, die aus heimischem Obst leckere Liköre und edle Obstbrände für Genießer produzieren. Nun haben sich zwei der Besten ihrer Zunft zusammengetan - Bier und Schnaps haben sich in aller Stille getraut – Ein Vermählungsbericht.

Gutes Händchen fürs Bierbrauen Dass man in Flensburg ein ausgesprochen gutes Händchen fürs Bierbrauen hat, beweisen seit einigen Jahren Braumeister Werner Sauer und Axel Hartwig mit ihrer kleinen Privatbrauerei. Sie verwenden ausschließlich Zutaten aus kontrolliert biologischem Anbau und brauen ihr URSTROMPils nach Bioland-Richtlinien. So entsteht ein ursprüngliches Bier: unfiltriert und hefetrüb. Das Bier aus Sommergerste von Bioland-Höfen und Aromahopfen riecht nach Malz und Hopfen und ist mild, süffig und vollmundig im Geschmack. Auch handabgefüllte Brauspezialitäten wie „Pure Malt No. 1“ und „Vintage-Biere“, die ausschließlich aus der Vorderwürze ausgewählter Malzsorten hergestellt werden, lassen die Herzen von Genie26 l e b e n s a r t 04|2014

ßern und Bierfreunden höher schlagen. Nun haben die beiden Anfang des Jahres auch die Dolleruper Destille übernommen. Denn hochwertige Destillate sind ihre zweite große Leidenschaft. So fügte es sich gut, dass Manfred Weyrauch von der Dolleruper Destille einen Nachfolger suchte, man sich kannte und schätzte und gleich hohe Qualitätsansprüche hatte.

Destillate für Feingaumen Seit 1990 besteht die kleine Mosterei und Brennerei von Brigitte und Manfred Weyrauch. Hier wird keine Masse, sondern regional geprägte Klasse produziert. Das gilt für die naturreinen Apfelsäfte wie für die Liköre und Brände. Außer Äpfeln und Birnen werden bei Weyrauchs auch Quitten, Zwetschgen, Mirabellen, Schlehen und Waldbeeren handwerklich gekonnt weiterverarbeitet. Man kann Manfred Weyrauch bei seiner Arbeit am Kupferkessel zusehen. Zusehen wie sich in der Obstverschlussbrennerei die ausgesuchten heimischen Früchte in Obstbrände von bester Qualität verwandeln. Besonders der heimische Apfel hat es der Familie angetan. Im Angebot aus eigener Produktion sind Apfelsaft, Apfelwein, Apfelschaumwein, Apfelessig, Apfelbrand und ein leckerer Apero mit dezenter Süße und feinem Sherryton.

Ein Renner ist der DOLVADOS. Der Apfelbrand lagert in Fässern ungarischer Eiche für zwei bis vier Jahre. Die Früchte werden auf heimischen Streuobstwiesen gesammelt. Ein Apfelbrand wie die Region: würzig, zugleich aber auch lieblich. Eine weitere Besonderheit ist der Geist von der Krete. Diese uralte Wildfrucht, auch unter den Namen Doppelschlehe oder Haferschlehe bekannt, wächst unscheinbar in den Knicks und hat einen interessanten herben leicht pflaumigen Geschmack. Eine absolute Rarität, sie dürfte nur in Dollerup gebrannt werden. Neu im Angebot ist der A1Q – ANGELNS ERSTER AQUAVIT. Nach der Mazzeration und Destillation lagert der Aquavit in Sherry Fässern. Die zahlreichen Kräuter und Gewürze lassen sich gut rausschmecken. Ein runder und trotz 40 % milder Digestif. Zum Kaffee passt wunderbar die Kreation TONKA & ORANGE“. Es schmeckt nach Vanille, Mandeln und Orange und ist leicht süß – worüber sich die Damenwelt freuen dürfte. Für die nächsten Jahre steht Manfred Weyrauch den Bierbrauern zur Seite, ist für das anspruchsvolle Brennhandwerk weiterhin verantwortlich. Derweil lassen sich die Braumeister in Sachen Schnapsherstellung ausbilden. Neue und ausgefallene Destillate werden aber jetzt schon gemeinsam entwickelt und getestet. Man befruchtet sich gegenseitig. Im nächsten Jahr dürfen sich Whisky-Fans freuen, steht doch die Premiere des ersten Whiskys aus Angeln bevor. Die erste Fassprobe war vielversprechend. Im angeschlossenen gemütlichen Café und der Weinstube von Bianka Mähl kann man es sich bei einem Glas Wein und kleinen rustikalen Speisen oder bei Kaffee und selbst gebackenem Kuchen gut gehen lassen. Hier finden auch Feiern und Veranstaltungen statt. Die Überzeugung von Schnapsbrenner und Bierbrauern, dass regionale Vielfalt in der Welt uniformer Supermärkte unbedingt erhalten werden muss, ist äußerst sympathisch. Die im beschaulichen Dollerup produzierten regional geprägten Obstbrände sind von bester Qualität und lassen den globalisierten Einheitsschnaps alt und fad aussehen. Dafür werden geistige und genussvolle Getränke wie der Norden geboten – ehrlich, charakter- und gehaltvoll. Wenn sich Schnaps und Bier vermählen, muss tiefe Zuneigung im Spiel sein. Es kommt eben zusammen, was zusammen gehört! ■ Dolleruper Destille, Neukirchener Weg 8a, Dollerup Tel. 0 46 36 / 97 60 30, 04 61/ 14 69 83 26 www.alles-apfel.com, www.urstrom-bier.de

Caffé RestauRant CateRing feinkost

ausgesuchte spezialitäten aus dem feinkostbereich frisch zubereitete gerichte aus hochwertigen Produkten exklusiver cateringservice für 2 – 400 Personen

feinkostladen: montag bis freitag 9.00 –18.00, samstag 8.30 –13.00 restaurant: montag bis donnerstag 11.30 –14.30 uhr freitag 11.30 –14.30 und 17.30 – 20.00, samstag 9.00 –14.00 uhr sette feinbistro . Volker und sven tegge marktstraße 7 . 25335 elmshorn tel.: 04121 / 26 29 39 . info@sette-feinbistro.de

EIN STÜCK VEREDELTE ZEIT

Der Charme eines über 180 Jahre alten Reetdachhauses, verbunden mit zeitgemäßem Komfort und persönlichem Service – das ist das Landhotel und Café Fischerwiege direkt am Passader See, zwischen Ostsee und Kieler Förde. Das Hotel verfügt über elf Zimmer und Suiten. Das hauseigene Bistro bietet bis in die Abendstunden eine feine Auswahl an kleinen Gerichten. Täglich kann auf Vorbestellung ein serviertes Frühstück genossen werden. FISCHERWIEGE AM PASSADER SEE An de Laak 11 · 24253 Passade · Tel.: 0 4344 /4138616 www.ﬁscherwiege-passade.de

Wir verlosen 3 Flaschen Aquavit. Schicken Sie uns einfach eine Postkarte oder Email mit dem Stichwort „Dolleruper Destille“ an Verlagskontor S-H, Marienstr. 3, 24534 Neumünster, gewinnen@verlagskontor-sh.de

04|2014 l e b e n s a r t

Mischen, Rühren, Kneten, Backen … Vier Generationen Bäckerhandwerk von Heiko Buhr

Wenn eine Bäckerei seit mehr als 100 Jahren unsere Brötchen und Brote backt, dann zeigt das, wie diese mit großer Sorgfalt bei der Ausübung ihres Handwerks und hoher Qualität ihrer Produkte jeden Tag aufs Neue unser Vertrauen rechtfertigt. Wie sonst ließe sich der Erfolg der Bäckerei Andresen erklären? Anfang des Jahres hat Jürgen Andresen die Familienbäckerei nach 47 Jahren Führung an Stefan Andresen und damit die 4. Generation weitergegeben. Für uns ein schöner und willkommener Anlass, die Geschichte der Bäckerei Andresen einmal Revue passieren zu Otto Andresen und seine Schwestern Emmi und Martha übernahmen vom Firmengründer die Backstube und das Geschäft .

lassen.

as waren das für Zeiten 1895, als am 26. September der Bäckermeister August Andresen seine Bäckerei und Konditorei in der Hauptstraße 40 in Neumünster als Einmannbetrieb gründete? Da hatten wir noch einen Kaiser und Neumünster gerade einmal 22.489 Einwohner. Das Rathaus, heute ein Wahrzeichen der Schwalestadt, stand noch nicht und die Holstenstraße, deren Anfang seit 2009 von „Brot & Zeit“, einer von drei Bäcker-Andresen-Filialen dieses Er hat den Grundstein der Namens, die anderen beiden beﬁn- Familienbäckerei Andresen gelegt: Firmengründer den sich in Kiel und Itzehoe, markiert August Andresen . wird, war im Entstehen. Kutschen waren zu dieser Zeit das Fortbewegungsmittel, mit dem auch August Andresen lange Zeit in der Stadt und bei den Bauern auslieferte, bevor die Pferde durch einen Motor ersetzt wurden.

Von 1895 bis in die Gegenwart

Einmal kam der auf der gegenüberliegenden Straßenseite ansässige Fabrikant Hansen zu August Andresen und fragte ihn, warum er denn keine Maschinen einsetze. „Kein Strom“, antwortete der lapidar. Daraufhin verschaffte Hansen mittels eines Kabels von seiner Fabrik rüber in die Bäckerei schnell Abhilfe. So war das damals eben mit der guten Nachbarschaft. Bis 1934 lenkte der Gründer die Bäckereigeschicke. Dann übernahm in 2. Generation Sohn Otto mit Frau und Schwestern, Emmi und Martha, die Backstube. Es war die Zeit der Tante-Emma-Läden, die mit Backwaren beliefert wurden. In der Spitze waren es 35 Geschäfte, die jeden Tag anzufahren waren. 1967 wurde das Geschäft in die Hände der 3. Generation gelegt und Jürgen 28 l e b e n s a r t 04|2014

Andresen hatte zusammen mit seiner Frau Marianne, mit großer Unterstützung, von da an die Verantwortung für die Traditionsbäckerei. In den 1970er Jahren kam es dann zu einem Umbruch bei den Verkaufsﬂächen der Lebensmittelgeschäfte, die immer größer wurden, während die kleinen Tante-Emma-Läden allmählich verschwanden. Zugleich gab es ein neues Konzept namens Shop-in-Shop, das bis heute die Eingangsbereiche großer Einkaufsmärkte mit ihren kleinen Filialgeschäften prägt. Jürgen Andresen musste diese Entwicklung meistern und eröffnete 1978 als einer der ersten Bäcker in ganz Schleswig-Holstein eine Filiale, der noch einige weitere folgen sollten. Eine goldrichtige Entscheidung, wie man heute feststellen kann, denn sonst gäbe es die Familienbäckerei wohl nicht mehr. Allerdings wurde die Backstube am Stammsitz in der Hauptstraße bald zu klein und so galt es, eine weitere Entscheidung zu treffen. Sohn Stefan hatte sich für das Bäckerhandwerk entschieden, war bereits im Betrieb tätig und besuchte die Meisterschule, wo er – der Zufall war hier zugleich Glücksfall – seine spätere Frau Maren kennenlernte. Deshalb entschied Jürgen Andresen, eine neue Backstube in der Haberstraße 30 in Neumünster zu bauen, wo heute 50 Bäcker und Auszubildende, also gut ein Drittel der Belegschaft von insgesamt 180 Menschen, das Bäckerhandwerk zum Wohle der Kundschaft ausüben.

Die nächste Generation

Stefan Andresen und Vater Jürgen Andresen stossen auf den Fortbestand der Traditionsbäckerei bei der Übergabe an .

So hat Jürgen Andresen den Familienbetrieb ins 21. Jahrhundert geführt, dabei viele neue Brotsorten wie das beliebte Kürbisbrot, das Rapsbrot oder das Walnussbrot kreiert und die Feierlichkeiten zum 100jährigen Bestehen der Bäckerei 1995 organisiert – natürlich immer tatkräftig unterstützt von allen Familienmitgliedern. Nun, im 119. Jahr hat Stefan Andresen in 4. Generation die Leitung der Bäckerei übernommen. Man darf sicher sein: Auch er wird seine Sache im Sinne seiner drei Vorgängergenerationen gut machen. Und wir dürfen uns weiterhin an frischen Brötchen und herzhaft-leckeren Broten erfreuen. ■ www.baecker-andresen.de 04|2014 l e b e n s a r t

Fischverliebt

AUFGETISCHT

von Michael Fischer

Große Osterveranstaltung in einem der kleinsten Fischerhäfen Deutschlands – Niendorf an der Ostsee ist ganz „Fischverliebt“ und feiert vom 18. bis 21. April das kulinarische Fest „Gourmethafen“. Neben dem Blick auf die bunten Fischerboote und kleinen Fischbuden, können Feinschmecker in einem großen Gastronomie-Zelt an diesen Tagen auch hiesige Fischspezialitäten genießen. Kochexperten zeigen, wie lecker lokale Fischkreationen seien können. Und für diejenigen, die selbst den Kochlöffel schwingen wollen, bietet eine extra eingerichtete Showküche alles um aktiv mitzukochen. Auf ein besonderes Highlight können sich Besucher am Sonntagnachmittag freuen: Dann stellen die durch den gleichnamigen Film bekannt gewordenen „Guerilla Köche“, Felix Metzger und Max Jensen, ihr Können in der Showküche unter Beweis und zeigen, wie heimischer Fisch zum wahren Lieblingsgericht wird.

Feinheimischer Lunch

Oliver Koehns Restaurant liegt vermutlich in einem der schönsten Keller Schleswig-Holsteins: im Schlosskeller von Schloss Glücksburg. 425 Jahre gibt es die schneeweiße Prachtarchitektur schon und seit sieben Jahren sorgt dort Oliver Koehn für seine Gäste. Der Schlosskeller zählt zu den besseren kulinarischen Adressen im nördlichen Schleswig-Holstein. Seit kurzem ist das Restaurant nun auch in den Verbund Feinheimisch – Genuss aus Schleswig-Holstein e. V. aufgenommen worden. Ein Grund zu feiern, findet der Küchenchef und veranstaltet am 6. April von 12 bis 14 Uhr den ersten feinheimischen Lunch. Dabei kommen natürlich überwiegend frische Produkte aus der Region auf die Tische. So viel sei schon jetzt verraten: Neben feinen Fleischgerichten und vegetarischen Kreationen wird es Dorsch aus der Flensburger-Außenförde mit Senfkörner-Sauce geben. Und all das zu einem Preis von 24,50 Euro pro Person. Wer vorab reserviert, bekommt garantiert einen Platz an der kulinarischen Sonne im Schlosskeller. ■ Tel. 0 46 31 / 38 58, www.schlosskeller.de

„GUERILLA KÖCHE“: FELIX METZGER UND MAX JENSEN

■ Tel. 0 45 03 / 3 57 70, www.timmendorfer-strand.de

Tag des Holsteiner Katenschinkens

Bereits in dritter Generation wird der 1951 gegründete Familienbetrieb Oberlies Holsteiner Katenschinken in Quickborn (Max-Weber-Str. 24) von Kerstin Oberlies und ihrer Tochter Vanessa Oberlies geführt. Bei Oberlies Holsteiner Katenschinken wird jeder Schinken in einem speziellen Herstellungsverfahren nach alt überlieferter Rezeptur handgesalzen, über Buchenrauch geräuchert und hat eine Reifezeit von vier Monaten. So erhält er seinen unvergleichlichen Geschmack und ist besonders zart und mild. Diese außergewöhnliche Qualität wurde deshalb auch in diesem Jahr mit einer DLG Goldmedaille belohnt. Am 10. Mai hat man beim Tag des Holsteiner Katenschinkens von 10 bis 16 Uhr eine gute Gelegenheit, sich selbst von der Güte des Holsteiner Katenschinken bei Oberlies zu überzeugen. Es wird bei diesem Hoffest eine Schinkenverkostung, Schinkenbrötchen, Getränke sowie die Verlosung eines Katenschinkens an diesem Tag geben. 30 l e b e n s a r t 04|2014

Das Ladengeschäft direkt ab Räucherei ist donnerstags und freitags von 8 bis 18 Uhr geöffnet und zusätzlich in der Spargelzeit (April, Mai und Juni) von montags bis freitags 8 bis 18 Uhr und samstags von 8 bis 12 Uhr geöffnet.

DER WOLF IST ZURÜCK IN DEUTSCHLAND

■ Tel. 0 41 06 / 7 39 44, www.oberlies-katenschinken.de

Helfen Sie ihm mit einer Patenschaft!

Willkommen im Jubiläumsjahr

Inmitten eines der schönsten Rosengärten Europas am malerischen Mühlenteich in Uetersen liegt das 4-Sterne ParkhotelRosarium. In diesem Jahr feiert es sein 50-jähriges Jubiläum und überrascht seine Gäste mit wechselnden kulinarischen Spezialitäten. Gäste dürfen sich auf Highlights aus der Vergangenheit, Evergreens sowie auf aktuelle Restaurantklassiker, wie die Rosariumspfanne – mit drei kleinen Steaks vom Schwein mit Bohnen und Bratkartoffeln sowie Sauce Hollandaise für 17,50 Euro – freuen. Und an den Ostertagen lädt das 4-Sterne Parkhotel-Rosarium zum Osterbrunch ein, am 20. und 21. April von 11 bis 14.30 Uhr. Dabei kommen auch die kleinen Gäste nicht zu kurz – sie erwartet ein buntes Ostereiersuchen und Bastelspaß mit den sPass-nasen – einer Kinderanimation im Rosenpark. Das Brunchbuffet kostet 34,50 Euro pro Person. (Kinder bis 6 J. und in Begleitung von zwei Erwachsenen kostenlos und Kids von sechs bis zwölf Jahren zur Hälfte des Preises). Wer beim Oster-Event mit dabei sein möchte, sollte unbedingt vorher reservieren.

fos nlos In Koste rdern: anfo nschaften erlin · Pate NABU . 3 · 10117 B.de tr s -Wolf té n ri e a m h m C ilko e www.W n@NABU.d Pate

Brote, Brötchen und Baguettes. Diese werden täglich nach zum Teil über 200 Jahre alten Verfahren und Rezepten in einem Häussler-Holzofen gebacken und verbreiten ab 7 Uhr – wenn die ersten „Bäckerfrühstücke“ serviert werden – ihren verführerischen Duft. Gleich zweimal – am 20. und 21. April von 8.30 Uhr bis 11 Uhr – lädt odins h addeby im April zu einem besonderen Frühstück: dem Osterfrühstück. Zum Preis von 14,50 Euro pro Person gibt es selbstgemachte Wurstspezialitäten und Wildschinken-Varianten sowie vieles andere, was zu einem besonderen Frühstück in odins h addeby gehört. Eine Reservierung ist unbedingt zu empfehlen. ■ Tel. 0 46 21 / 85 05 00, www.gasthaus-haddeby.de

■ Tel. 0 41 22 / 9 21 80, www.parkhotel-rosarium.de

Speisen wie Gott an der Schlei

Oliver Firlas Feinheimisch-Restaurant odins h addeby ist für seine nordische Frischeküche weit über die Grenzen des Schleswiger Raumes bekannt. Hier kreieren Firla und sein Küchenteam aus besten Zutaten von regionalen und meist ökologischen Erzeugern – wie fangfrischer Fisch von Schleifischern, Galloway-Fleisch von Bunde Wischen, Rindfleisch von der Hofschlachterei Muhs oder Backensholzer Rohmilchkäse – äußerst schmackhaften Speisen. In Handarbeit entstehen auch die Teigwaren und die nicht genug zu rühmenden 04|2014 l e b e n s a r t

Aufgetischt

Zum Glücklichwerden

Haselauer Landhaus Wir freuen uns auf Ihren Besuch täglich ab 12.00 Uhr Mittwochs Ruhetag Haselauer Landhaus - Hotel und Gaststätte Dorfstrasse 10 . 25489 Haselau . Tel: 04122/98710 www.haselauer-landhaus.de Fischbuffet und Spargelvariationen

Inmitten der idyllischen Haseldorfer Marschlandschaft an der Elbe liegt das 3-Sterne Hotel und Restaurant Haselauer Landhaus – und das seit über 300 Jahren. Hier werden schleswigholsteinische Delikatessen, Saisonales und Spezialitäten-Buffets serviert. Davon können sich Gäste am 18. April ab 18 Uhr bei einem nordischen Fischbuffet mit regionalen Fischspezialitäten – wie Krabben, Aal, Scholle und vielem mehr – aus heimischen Gewässern und der Nordsee selbst überzeugen. Und zum Osterfest lädt das Haselauer Landhaus am 20. April ab 11 Uhr zu einem Osterbrunch ein. Für alle, die jedoch lieber à-la-carte essen, bietet das Küchenteam ab 17 Uhr und am Ostermontag (21. April) von 12 bis 21 Uhr eine Auswahl saisonaler Speisen aus der Region. Eine Reservierung der Veranstaltungen ist zu empfehlen. Übrigens: ab Mitte April beginnen im Haselauer Landhaus die jährlichen Spargel-Wochen – dann können sich Gäste wieder auf Spargel-Klassiker und neue Spargelvariationen freuen. ■ Tel. 0 41 22 / 9 87 10, www.haselauer-landhaus.de

Wer für Ostern Schönes zum Verschenken oder einfach nur zum Sammeln, zum Schmökern und zum Schnuppern sucht, wird in der Glückstädter Fußgängerzone – gegenüber vom Bahnhof – in dem Ladengeschäft und der Cafébar „Glückwerk“ bestimmt fündig. Ob Wohnaccessoires, kulinarische Köstlichkeiten, Literatur oder Geschenkartikel – so viele Ideen machen Appetit, den man in der angegliederten Cafébar oder – gerade jetzt, wenn die ersten Sonnenstrahlen locken – auf der Dachterrasse stillen kann. Zum Beispiel mit einem mediterranen Frühstück, hausgemachter Antipasta, beim frischen Mittagstisch mit Salatbar oder einfach mit einer Tasse – eigens für das Glückwerk gerösteten – Kaffee: der Glücksstädter Mischung. Ein Ort, zum Glücklichwerden. ■ Tel. 0 41 24 / 60 39 00, www.glueckwerk.de

Das Gelbe vom Ei – Huhnglaubliche Rezepte

Die Spitzenköchin Léa Linster aus Luxemburg macht in diesem fabelhaften Kochbuch, illustriert von Peter Gaymann, Huhn und Ei zur Basis ihrer neuen, raffinierten Speisen – und adelt sie zu Köstlichkeiten wie Mini-Tartelettes mit Rührei-Creme und Kaviar, Hühnchenbrust mit Sesam, Bouchées à la reine oder knusprigen Mandelhippen. Natürlich dürfen der Stramme Max auf Kartoffelrösti und der Hühnereintopf RES nicht fehlen. Eine wahre Freude für GauReservie TEru LE ngen unter men und Zwerchfell! Telefon 04129 - 95 52 99

DER

HASELDORFER HOF April

Mai

Juni

GROSSER OSTERBRUNCH

MAI-SCHOLLE „SATT“

DIE NEUEN HOLLÄNDISCHEN

(OSTERSONNTAG 11 UHR)

FRISCHER DEUTSCHER SPARGEL BUTENDIEKER SCHINKEN UND KARTOFFELN ODER GENIESSEN SIE EINE UNSERER SPARGELVARIATIONEN KLASSISCH MIT

WELLNESS-WOCHEN TERMINE

MIT BRATKARTOFFELN, SPECKKARTOFFELSALAT ODER SALZKARTOFFELN

HIMMELFAHRTSSPANFERKEL

MATJES SIND DA!

WÄHLEN SIE AUS UNSERER MATJES-KARTE, MATJESVARIATIONEN ODER FRAGEN SIE NACH UNSEREM MATJES-BUFFET

ITALIENISCHES BUFFET

(LETZTER DONNERSTAG IM MONAT)

STÄDTE ABEND

U N T E R W W W. H A S E L D O R F E R H O F. D E

HAUPTSTRASSE 32 | 25489 HASELDORF FON 04129-955299 | FAX 04129-955288 | E-MAIL INFO@HASELDORFERHOF.DE | WWW.HASELDORFERHOF.DE GEÖFFNET VON DIENSTAG BIS SONNTAG WARME KÜCHE VON DIENSTAG BIS FREITAG ZWISCHEN 11.30 – 14.30 UHR UND 17.30 – 21.00 UHR SAMSTAG UND SONNTAG DURCHGEHEND WARME KÜCHE AB 11.30 UHR

32 l e b e n s a r t 04|2014

Lea Linster & Peter Gaymann Das Gelbe vom Ei Huhnglaubliche Rezepte Ars Vivendi 2014, ISBN 978-86913-426-0

von Michael Fischer

Eine Ode an den Genuss!

Ein edler Tropfen Wein und eine gute Zigarre sind ein zeitloses Traumpaar, das einander perfekt ergänzt: Sie entschleunigen und vollenden jeden Moment, sei es allein oder in angenehmer Gesellschaft. Die HE-LA Weinhandel GmbH „Le Château“ bietet nicht nur ein vielfältiges Angebot an edlen Weinen, sondern auch ein großes Sortiment mit über 80 erlesenen Zigarren aus Kuba und der Dominikanischen Republik. Alle gängigen Sorten können besorgt werden. Eine besondere Empfehlung von HE-LA sind die handgerollten Zigarren „Flor de Selva“ aus Honduras. Der Tabak wird im Jamastrán-Tal in der Nähe von Danlí angebaut und weist alle Eigenschaften auf, die man von einer Premium-Zigarre erwarten darf: ausgewogene Reife, feine Struktur, konstantes Aroma. Zudem werden alle Blätter von

Hand selektiert. Das Prinzip dahinter: Perfektion. Das vielleicht Wichtigste, um etwas Besonderes zu schaffen: Zeit. Ob bei der Ernte, dem Fermentations-Prozess oder beim Rollen – nur durch größte Sorgfalt entsteht etwas mit Seltenheitswert. Die Geschicklichkeit und das Know-how der Torcedores tragen maßgeblich dazu bei, dass schließlich Zigarren mit einzigartigem Charakter entstehen. Ein Homidor (5 m) aus Zedernholz, ein geschlossenes System zur Luftbefeuchtung, sorgt für die optimale Lagerung der Zigarren – Temperatur und Luftfeuchtigkeit sind individuell für jeden Schrank einstellbar. ■ HE-LA Weinhandel GmbH „Le Château“ Hauptstraße 32, Halstenbek Tel. 0 41 01 / 40 88 0

Frühlingsmarkt

Es sind Flaschen mit einem ungewöhnlichen Inhalt. Genau genommen sind sie gefüllt mit handgemachten Backmischungen. Seit 2005 stellt das Unternehmen Janalade aus Uetersen nämlich bunt geschichtete Backmischungen in Gläsern aller Art zusammen – eine Idee, die schon vor dem Backen optisch punktet. Und geht es dann ans Backen, kommt der Hobby-Bäcker ohne viel Aufwand zu saftigen Kuchen, knusprigen Keksen (sogar für Hunde), Muffins oder weiteren Spezialitäten – darunter auch das Hamburger Franzbrötchen. Alle Produkte sind frei von Glutamat und Hefeextrakt, in der Herstellung vegan und für Allergiker geeignet. Von der Qualität der Kuchen können sich Interessierte beim Frühlingsmarkt am 4. und 5. April von 10 bis 20 Uhr selbst überzeugen und darüber hinaus nach neuen Ideen stöbern. Und ganz nebenbei etwas Gutes für die Umwelt tun: den Erlös des Frühlingsmarktes spendet Besitzerin Jana Beerenwinkel dem NABU – Naturschutzbund Deutschland e.V. (Der Eingang zur Fabrik ist über den Hinterhof über die Schmiedestraße in Uetersen zu erreichen.) ■ Tel. 0 41 22 / 4 09 96 13, www.janalade.de

Zauberhafte Backmischungen in der Flasche

Frühlingsmarkt

Fr. 4. und Sa. 5. April

10-20Uhr Zugang über Schmiedest. Uetersen uns n e u fre esuch ! r i W en B Ihr auf

Die Manufaktur Janalade, www.janalade.de, Tel.: 04122-4099613

04|2014 l e b e n s a r t

Feinkost

Frische Milch direkt vom Hof

Meierei Geestfrisch W

enn es um frische Milch und ihre Veredelung geht, liegt die Meierei Geestfrisch ganz weit vorne. In 5. Generation betreiben Gunda und Jörn Sierck inmitten der Geest zwischen Kropp und Tetenhusen ihren Hof Fuhlreit. Seit 2010 liefern Gunda und Jörn Sierck von ihrem landwirtschaftlichen Hof aus zweimal wöchentlich frische Hofmilch in Flaschen direkt an ihre Kunden. „Frische Milch, direkt vom Bauern“, lautet die Devise. Es ist ganz einfach: Jörn Sierck liefert die Milch seiner Kühe einmal über den Hof an die Meierei seiner Frau.

Molkereiprodukte für Genießer Seit Jahren verzichtet Landwirt Jörn Sierck auf gentechnisch verändertes Saatgut und Futtermittel. Seitdem wird nach den Richtlinien des „EG Gentechnik Durchführungsgesetzes“ gearbeitet. Der Wert der Frische sei immer mehr in den Hintergrund geraten, sagt der Landwirt, vielmehr sei die Behandlung der Milch auf Transport- und Lagerfähigkeit ausgerichtet. „Frischmilch gibt es in den Supermärkten nicht mehr“, führt

Milch Joghurt Dickmilch Quark/ Frischkäse Eis

von Jens Mecklenburg

er aus. Bevor es zur Behandlung der Milch komme, seien bereits bis zu vier Tage vergangen. Der Verbraucher wünsche sich aber frische Milch. Deshalb hat er sich zusammen mit seiner Frau Gunda dazu entschieden, die eigene Meierei zu eröffnen. Wichtig sei ihnen auch der direkte Kontakt zu den Verbrauchern. Ein weiterer Grund war, dass die Milchbauern nicht mehr kostendeckend produzieren können. Seitdem die Familie ihre Milch selbst vermarktet, hat sich die Wirtschaftlichkeit des Betriebes deutlich verbessert. Dazu beigetragen haben auch die lecker veredelten Milchprodukte wie Dickmilch, Quark, Frischkäse und Joghurt in allen möglichen Geschmacksrichtungen. Auch das selbst gemachte Eis (ca. 20 Sorten) ist von bester Genuss-Qualität und wird entspannt mit der Milch ausgeliefert. Das Roseneis – mein Lieblingseis – stellt höchste Ansprüche zufrieden. Daher bekommt man es mittlerweile auch in der Top-Gastronmie angeboten. Als FEINHEIMISCH-Mitglied ist man halt guter Qualität und dem Genuss verpflichtet. Die Milch wird im traditionellen Verfahren schonend pasteurisiert – für 15 bis 30 Sekunden wird die Milch auf maximal 75°C erhitzt – und in Ein-, Zwei- sowie Dreiliterflaschen abgefüllt und frisch an die Kundschaft im Umkreis von 35 km geliefert. „Unsere Kunden wollen wissen, woher ihre Milch kommt und wie sie verarbeitet wird“, sagt Gunda Sierck. Die Milch hat ihren natürlichen Fettgehalt von mindestens 3,8 Prozent. Artgerechte Tierhaltung, vorbildliche Hygiene und konsequente Einhaltung der Kühlkette sind auf dem Hof selbstverständlich. Auch das Fleisch und die Wurst der Rotbunten Ochsen sind zu empfehlen. Milch & mehr aus der Region sollte Schule machen. Haben doch Landwirt und Verbraucher mehr davon: Mehr Freude an der Arbeit, mehr Nachhaltigkeit und mehr Genuss! ■ Hof Fuhlreit und Hofmeierei Geestfrisch, Fuhlreit 4, Kropp Tel. 0 46 24 / 45 03 29, info@meierei-geestfrisch.de www.meierei-geestfrisch.de, www.geesas-eis.de

34 l e b e n s a r t 04|2014

Kaffeetanten

Meisterhausfrauen Frauke Plambeck und Erika Böhlk

Gut Blockshagen in Mielkendorf Es ist Frühling und die monatliche Kaffeefahrt wurde ein Ausflug ins Grüne. Wir machten uns auf nach Mielkendorf. Mielkendorf liegt bei Kiel im Kreis Rendsburg-Eckernförde. Auf der Fahrt, vorbei an Feldern, Wiesen und Knicks, war unser Ziel Gut Blockshagen an der Eider. Der Hofladen und das Café eröffneten vor zwei Jahren. Auf dem Außenbereich des Guts finden die kleinen Besucher einen Streichelzoo, eine Go-Cart-Bahn und einen Energielehrpfad. Der hofeigene Laden bietet Schinken, Wurst, Käse, Eier, Marmeladen, Landbrot und Kartoffeln. Das Café hat Platz für ca. 70 Gäste, aufgeteilt in zwei rustikalen Räumlichkeiten. Die Auswahl an wunderschön dekorierten Torten war groß, was uns kurze Zeit später auch als notwendig erschien, denn rasch waren alle Tische belegt. Die Torten haben uns sehr gut geschmeckt – wir sind immer wieder überrascht, wir kreativ Tortenbäckerinnen sind!

Täglich frisch gebackene Kuchen und Torten, Kaffeegarten, kleine Gerichte, Frühstück auf Anmeldung

geöffnet 11.00 - 18.00 Uhr Montag Ruhetag

Altes und Antikes, Möbel, Gemälde, Kleinkunst, Glas, Porzellan, Silber, Schmuck, Bücher, Lampen

Schauen Sie mal vorbei!

Naturpark Aukrug - Hauptstraße 39, Aukrug Innien, Tel. 04873 890 www.aukrugantik.de - aukrugantik@gmx.de

KFZ MEHRENS

• • • • •

Reparaturen aller Fabrikate TÜV-Nord-Station Unfallschäden Reifendienst Oldtimer & Youngtimer-Service

Otto-Hahn-Straße 1a · 24537 Neumünster Mobil: 0171 / 24 12 67 1 · Tel.: 04321 / 5 18 55

Wer sein Fest hier feiern möchte, ist auf Gut Blockshagen bestens aufgehoben. Kirsten Seemann und Dieter Mordhorst erfüllen gern besondere Wünsche. Ein sehr gutes Landfrühstück wird jeden ersten Sonntag im Monat (9.30-12.30 Uhr) oder nach Vereinbarung angeboten. Eine Anmeldung ist unbedingt angeraten! Die Lecker-Schmecker-Tage mit dem köstlichsten Flammkuchen der Umgebung gibt es jeden Donnerstag von 18 bis 22 Uhr. Die Räumlichkeiten sind behindertengerecht, ein Parkplatz ist am Haus und auf der anderen Straßenseite. ■ Gut Blockshagen, Blockshagener Weg 18, Mielkendorf Tel. 0 43 47 / 88 51, www.gut-blockshagen.de geöffnet: Di-So 14-18 Uhr

04|2014 l e b e n s a r t

Bettgeschichte

Das Hasenhaus 

Romantik unterm Reetdach

Sanfte Hügel, weite Täler und das glitzernde Wasser der Ostsee: An der Küste zwischen der Flensburger Förde im Norden und der Schlei im Süden zeigt sich Angeln von der besten Seite. Mittendrin: das Hasenhaus, ein romantisches Reetdachhaus wie aus dem Bilderbuch.

in kleiner Weg zwischen zwei Wiesen führt uns in eine Welt, in der die Zeit stehen geblieben zu sein scheint. Hinter hochgewachsenen Knicks und einer breiten Wildrosenhecke, eingebettet in ein frühlingsfrisches Wolkenmeer aus weichem Moos, präsentiert sich das kleine, reetgedeckte Backsteinhaus in seiner ganzen Pracht. Bunte Blumen säumen die Beete und den Weg zum stilvollen Eingangsbereich.

Die Tür ins Glück Wohlige Wärme und ein Hauch von Schweden begrüßen uns, als wir die Tür zum kleinen Traumhaus öffnen. Beim Eintreten in die gute Stube machen unsere Herzen Luftsprünge. Es ist fast zu schön, um wahr zu sein. Die Räume strahlen eine angenehme Harmonie und Ruhe aus. Durch die vielen Fenster strömt sanftes Licht in die Räume. Die Lücke in der Hecke erlaubt einen ungehinderten Blick über die malerische 36 l e b e n s a r t 04|2014

von Martina Mammen

Landschaft bis hin zum Meer, das bei unserer Ankunft am Horizont in der Sonne glitzert. All das ist noch viel schöner als die Darstellung auf der Webseite, die uns beeindruckt und neugierig gemacht hat.

Zauber vergangener Zeiten Gesucht und gefunden hat Familie Kranz dieses besondere Anwesen zwischen zwei kleinen Ortschaften unweit von Steinbergkirche. Mit viel Liebe zum Detail und vor allem Respekt vor seiner Geschichte wurde das traumhafte Haus von 1840 in ein kleines Juwel verwandelt. Sanfte Farben, die den Landhausstil unterstreichen, stilvoll restaurierte Antiquitäten vom Trödelmarkt, liebevoll ausgesuchte Accessoires und selbst genähte Rollos und Kissen aus altem Leinen ergänzen sich zu einem harmonischen Ganzen. Das Ehepaar Kranz liebt den Zauber vergangener Zeiten. Doch nur Dinge, die sie emotional berühren, finden den Weg in das Hasenhaus.

Das Hasenhaus in Habernis

Auszeit in Angeln Draußen stürmt und regnet es. Der Wind fängt sich in den majestätischen Linden, deren Baumkronen hoch in den Himmel reichen. Auf dem Sofa, in kuschelige Decken eingewickelt, entspannen wir bei einer Flasche gutem Wein und kleinen Leckereien. Dass das Wetter vor unserer Tür jetzt Kapriolen schlägt, stört uns nicht. Wir genießen das wunderschöne Ambiente im Schein der lauschigen Lampen und der brennenden Kerzen und stöbern in den vielen außergewöhnlichen Wohnzeitschriften, die in jedem Raum zu finden sind. Aufgaben, die zu erledigen sind, haben wir zu Hause gelassen. Hier tanken wir auf und erleben eine erholsame Auszeit mitten im wunderschönen Angeln.

■ Das Hasenhaus, Familie Kranz, Steinberg/Habernis Tel. 0 46 32 / 76 21, www.das-hasenhaus.de oder www.landhaus-boermoos.de

Von Gelting bis Glücksburg Der Wanderweg neben dem Haus führt zwischen Weiden und Wiesen direkt ans Meer. Wer es noch ursprünglicher mag, sollte die Wildpferde auf den natürlichen Weidelandschaften in der Geltinger Birk besuchen. Auf gut ausgebauten Wegen kann diese außergewöhnliche Landschaft erkundet werden. Noch mehr Natur erleben kann man, wenn man zu Fuß über die Bohlenwege der Habernisser Moorlandschaft wandert – ein echtes Paradies für Pflanzenliebhaber und Vogelkundler. Der Rundweg (ca. zwei Stunden) beginnt auf dem Parkplatz in der Nähe der Jugendfreizeitstätte Neukirchen. Wer sich eher auf kulturelle Streifzüge begeben und aus erster Hand erfahren möchte, warum Schloss Glücksburg die Wiege der europäischen Königshäuser genannt wird, sollte sich an einem ersten Dienstag im Monat, jeweils von 11 bis 13 Uhr, im Schloss Glücksburg einfinden. Ruhesuchende und Naturliebhaber sind im Hasenhaus genau richtig. Eingebettet in eine wunderschöne Landschaft findet man hier einen außergewöhnlichen Ort der Erholung und Entspannung.

Ausflugstipps

www.gelting.de · www.gluecksburg.de

Restauranttipp

Landhaus Unewatt · Unewatter Str. 8 · Langballig Tel. 0 46 36 / 9 77 12 44 · www.landhaus-unewatt.de

Cafétipp

Café Kranz · Koppelheck 19 · Niesgrau Tel. 0 46 43 / 18 53 56 · www.cafekranz.de 04|2014 l e b e n s a r t

Frauen an Bord „Sie haben das mächtige Meer unterm Bauch Und über sich Wolken und Sterne. Sie lassen sich fahren vom himmlischen Hauch mit Herrenblick in die Ferne.“ (aus dem Gedicht „Segelschiffe“ von Joachim Ringelnatz, 1883-1934)

So schön und treffend diese Worte von Ringelnatz das Segelschiff auch einfangen, das Wort „Herrenblick“ täuscht darüber hinweg, dass Segeln heutzutage keine reine Männersache mehr ist. Der Deutsche Hochseesportverband HANSA e.V. (DHH), gegründet 1925, kann mit seinen renommierten Yachtschulen aus erster Hand berichten, dass Segeln lange schon ein faszinierender Sport auch für viele Frauen ist und immer beliebter wird. Mit seinem Kursangebot „Ladies Sailing Week“ an der Hanseatischen Yachtschule in Glücksburg an der Ostsee trifft der gemeinnützige Verband daher den Nerv vieler angehender oder auch fortgeschrittener Seglerinnen.

„Ladies only!“ - Entspanntes Lernen

Die „Ladies Sailing Week“ richtet sich an Frauen, die den passenden Einstieg in den Segelsport suchen und sich zugleich eine kleine Auszeit gönnen möchten. Frauen ohne oder mit geringen Vorkenntnissen, oder die lange nicht mehr gesegelt sind, können hier ohne Druck einer Prüfung völlig frei ausprobieren und lernen. Und natürlich sollen die Teilnehmerinnen viel Spaß haben und ihren ganz eigenen Zugang zum Segeln finden. Dazu bleibt in den kleinen Gruppen genug Zeit. Allein unter sich werden die Frauen viel mutiger Dinge auszuprobieren, ohne die Sorge sich zu blamieren. Gesegelt wird auf den im Norden bekannten Folkebooten, die perfekt für Anfängerinnen geeignet sind, da sie auf das Wesentliche reduziert sind. Groß38 l e b e n s a r t 04|2014

schot, Fockschot, Pinne - die Positionen an Bord werden reihum gewechselt, damit jede alles lernt. Für fortgeschrittene Seglerinnen kommen beim DHH z.B. auch dynamische J/80-Boote zum Einsatz – Segelspaß pur! Das reizvolle Segelrevier der Flensburger Förde bietet bei nahezu allen Windgegebenheiten perfekte Segelmöglichkeiten, gerade auch für den Einstieg in diesen schönen Sport. Vorsicht: Suchtgefahr! Nicht wenige Kursteilnehmerinnen verabreden sich gleich für das nächste Segelabenteuer…

Leinen los!

Die Teilnehmerinnen sollten mindestens 18 Jahre alt sein, Vorkenntnisse sind nicht nötig. Der Kurs dauert sieben Tage inklusive An- und Abreise und kostet 730,Euro. Darin enthalten sind Unterkunft in Vierbettzimmern und Vollverpflegung an der Yachtschule. Wer sich in nahegelegenen Hotels unterbringen möchte, zahlt für den Kurs lediglich 510,- Euro, Mittag- und Abendessen an der Yachtschule inklusive. Der Unterricht findet täglich von 9 bis 12 und von 14 bis 17.30 Uhr statt. Termine: 18. - 24.05., 8. - 14.06., 15. - 21.6., 31.08. 06.09. Es gibt auch Schnupperwochenenden im Angebot. Tipp für Netzwerkerinnen: Die Initiative MANAGERINNEN SEGELN veranstaltet vom 29.-31.08. für segelinteressierte Frauen in Führungspositionen ein Segelwochenende beim DHH in Glücksburg. Infos abfordern unter E-Mail: dhh@dhh.de ■ Deutscher Hochseesportverband HANSA e.V. (DHH) Rothenbaumchaussee 58, Hamburg Tel. 040-44114250, www.dhh.de

Richtig segeln lernen ...

Traumsport Segeln – Einstieg leicht gemacht

Wochenend-Schnuppersegeln in Glücksburg an der Ostsee Lernen Sie entspannt segeln an Deutschlands größter und ältester Segelschule! Spezielle Kurse auch für Frauen, z.B. „Ladies Sailing Week“.

Seit 1925.

Das Team der Hanseatischen Yachtschule freut sich auf Sie! Infos & Kontakt: Tel. 040 / 44 11 42 50 oder Tel. 04631 / 60 00-0

dhh.de 04|2014 l e b e n s a r t

Amsterdam

auf’s Fahrrad bitte! von Martina Baumann

Liegt der Frühlingsduft in der Luft, lädt ein langes Wochenende ein, die Stadt der Grachten mit dem Fahrrad zu erkunden und das Flair der quirligen aber auch beschaulichen Metropole und die lässige Lebensart zu erleben. Dazu gehört natürlich auch unbedingt die Einkehr in eines der gemütlichen Cafés für einen köstlichen Appeltaart!

Fahrradfahren als Lebensgefühl

Die 780.000 Einwohner von Amsterdam besitzen zusammen um die 600.000 Fahrräder in allen möglichen Formen und Farben. Von Drahteseln, die eiern und total verrostet sind, über bunte, schwarze mit Blumengirlanden, bis hin zu Rennmaschinen und Transporträdern, den sogenannten „bakfiets“ ist alles vertreten. Die größte Stadt der Niederlande ist ein Eldorado für Radfahrer. Sie können hier im Gegensatz zu den Autos fast überall fahren und sind so mindestens genauso schnell wie auf vier Rädern. Der Amsterdamer bringt seine Kinder auf dem Fahrrad zur Schule, radelt zur Arbeit und erledigt seine Einkäufe mit dem „fiets“. Auch die Polizei bewegt sich oft mit Pedalkraft durch die Stadt. Ein Fahrrad ist für die Amsterdamer nicht nur ein Transportmittel, es ist auch eine Lebensanschauung.

Schlendernde Fußgänger aufgepasst!

Zu Fuß unterwegs denkt man zuerst, dass sich die Amsterdamer Radler rücksichtslos und fahrlässig bewegen. Doch sie fahren mit der erforderlichen Aufmerksamkeit, wenn sie sehr zügig in der Stadt unterwegs sind. Bummelt ein Urlauber so daher, wie er es oft von zuhause kennt, und gerät dabei auf den Radweg, ertönt schon von weitem die aufgeregte Fahrradklingel, manchmal auch ein lauter Fluchlaut, ein Quietschen der Bremsen ... Der Tourist springt meckernd an die Seite und schon setzt der Biker mit Schwung seinen Weg fort. 40 l e b e n s a r t 04|2014

Typisch Amsterdam: Grachten und Fahrräder

Verkehrsregeln für die „fiets“

Flott unterwegs im dahinfließenden Fluss des einheimischen Radverkehrs – sich treiben lassen und die Bewegung genießen – in Amsterdam hat der Radler Vorfahrt. Das Biken so zu erleben ist ein herrliches Gefühl! Hält man sich als Touri-Radfahrer an die ungeschriebenen Regeln wie die Hände immer an Klingel und Bremse, umgucken und Handzeichen geben, wenn möglich auf den Radwegen fahren und nicht plötzlich anhalten und stehenbleiben, integriert man sich perfekt. Nicht ganz so einfach ist manchmal bei einer Pause das Anschließen des Rades, da auf den ersten Blick bei Hunderten von Rädern kein freies Plätzchen am Geländer oder Straßenpfahl zu sehen ist. Parkplatzsuche mit dem Rad, schon erlebt?

Amsterdam wie ein Einheimischer erkunden

Möchte man ein Fahrrad ausleihen, gibt es zahlreiche „fietsverhuuren“ im Zentrum. Ein einfaches Fahrrad ohne Gänge reicht vollkommen aus. Der Aufpreis für eine Handbremse ist sein Geld wert und wichtig ist die Kontrolle, ob die Fahrradklingel funktioniert. Unauffälliger fährt man natürlich mit einem Gefährt ohne die Werbung des Fahrradverleihers. Auf der anderen Seite genießt man mit einem Fahrrad mit auffälligen Aufklebern einen gewissen Touristenschutz, ähnlich wie ein L oder A auf dem Auto. Die Amsterdamer sind gewarnt! Und wer es alleine nicht wagt, der geht zu einem der großen Vermieter wie Orange Bike, Mac Bike oder Yellow Bike und nimmt an einer organisierten Tour durch die Stadt teil. Entlang der Grachten, die aus der Vogelperspektive mit den schmalen Gassen und Brücken an die Fäden eines Spinnennetzes erinnern, geht es auf engen Sträßchen leicht auf und ab. Ein Sammelsurium an Hausbooten auf dem Wasser, meist prachtvolle Grachtenhäuser, stilvolle Grachtenmuseen und stimmungsvolle Cafés ziehen einen mit romantischer Idylle in ihren Bann. Nicht zu vergessen der unverwechselbare süßliche Duft der Coffee-Shops, der einem immer wieder in die Nase steigt. Auch das Stadtviertel Jordaan, diese ursprüngliche Arbeitergegend mit kleinen Lädchen, vielen historischen Kneipen und hübschen Häusern mit stillen „hofjes“und liebevoller Blumendeko oder Amsterdams Quartier Latin, das angesagte Studenten- und Multikultiviertel De Pijp im Südosten der Stadt sind mit dem Rad gut zu erreichen.

Migräne?

Amsterdam mit dem Fahrrad erleben, immer wieder - das ist erlebtes Glück als Radfahrer! Die Stadt, am Reißbrett entstanden, ist heute eine Großstadt mit unvergesslichem Charme und vielen Sehenswürdigkeiten. Und ein Besuch bei Herrn Van Gogh ist übrigens auch ein Muss. Er hat die schönsten Sonnenblumen der Welt gemalt! 04|2014 l e b e n s a r t

Freizeit-Tipps aus der Holsteinischen Schweiz

Der Naturpark Holsteinische Schweiz ist eine den Osterspaziergang. Zwischen Wäldern, sanften Hügeln und an ruhigen Seeufern kann man viel Natur entdecken – aber auch Schlösser und Herrenhäuser.

Ostern zwischen Schlössern und Wäldern Malenter Ostertouren

An Karfreitag und Ostersamstag um 10 Uhr kann man in Malente im Rahmen von 90-minütigen Führungen Historie und Gegenwart des aus der legendären Fernsehserie bekannten und direkt am Kellersee gelegenen Gutes „Immenhof“ kennenlernen. Ein Rundgang durch das Torhaus, vorbei an Melkhus, Kornspeicher und Pferdestall bis zum prachtvollen Herrenhaus kostet Erwachsene 5,- Euro, Kinder sind frei. Teilnehmern wird die Nutzung der Anlagen sowie die Film-Schauplätze unterhaltsam erklärt. Am Ostersonntag um 11 Uhr werden dann Kinder von 6-12 Jahren auf eine Ostertour mitgenommen. Sie führt durch das Wildgehege und endet mit einer traditionellen Ostersuche. Mitmachen ist kostenfrei, Treff ist am TourismusService gegenüber vom Bahnhof.

Schloss Eutin aus dem Winterschlaf

Am Karfreitag eröffnet das Schloss Eutin seine Saison mit ganz neuen Impulsen und lockt Gäste das ganze Wochenende nach Eutin. Über die Ostertage kann man in den sehr atmosphärisch und original ausgestatteten Prachträumen mehrmals täglich einem wechselnden musikalischen Programm lauschen. Interessante Führungen – unter anderem von Mitgliedern der einst hier beheimateten herzoglichen Familie oder spannende Audio-Guide-Rundgänge für Kinder, Geschichtsinteressierte und andere – werden angeboten. Eine Sonderausstellung zeigt „Filigrane Kekskunst – Perlen aus Zucker“, die Künstlerin Annina König wird selbst vor Ort ihr faszinierendes Handwerk und das Ergebnis zeigen. Beim Rundgang durch Innenhof, Wohn- und Repräsentationsräume der vierﬂügeligen, von Wasser umgebenen Anlage kann man durchaus histo42 l e b e n s a r t 04|2014

rische Personen antreffen, beim Fechten, Tanzen oder Frisieren. Für Kinder ist ein Programm mit Basteln, Backen und nostalgischer Bücherei vorbereitet. Die aufgefrischte „Schlossküche“ mit Chefkoch Alexander Hedegger sorgt für Genüsse des Gaumens in Restaurant und neuer Lounge – hier treffen sich dann alle wieder! Mehr unter www.schloss-eutin.de ■ www.holsteinischeschweiz.de ■ Tourismus Service Malente, Tel. 0 45 23 / 9 89 90 ■ Tourist Info Gr. Plöner See (Plön, Bösdorf, Grebin)

Tel. 0 45 22 / 5 09 50

■ Tourist-Info Eutin (Eutin, Schönwalde), Tel. 0 45 21 / 7 09 70 ■ Tourist-Info Bosau, Tel. 0 45 27 / 9 70 44 ■ Tourist-Info Dersau, Tel. 0 45 26 / 6 80

Osterfeuer Möglichkeiten, traditionell am Ostersamstag bei einem wärmenden Feuer das Osterwochenende einzuläuten, gibt es in der Holsteinischen Schweiz viele – hier eine Auswahl: Plön: Naturcampingplatz Spitzenort, 19 Uhr Bosau: Haus Schwanensee, Musik mit DJ Tobi, 19 Uhr, außerdem Oster-So . ab 14 Uhr Kinderfest mit Stockbrot, Spaß und Spiel Eutin: Sonnenkoppel/Beuthiner Straße mit Party-Musik, 19 Uhr Malente-Timmdorf: kleine Badestelle Behler See, ruhiges Beisammensein, 19 Uhr Malente Hauptort: Schützenverein Neversfelder Str ./Schützenplatz, 19 Uhr Malente-Benz: Sportplatz, 19 Uhr

Das Eutiner Schloss erwartet mit großem Programm zum Saisonstart seine Ostergäste (Foto: R . Jebe/TI Eutin)

der besten Regionen Schleswig-Holsteins für

Mythos Usbekistan Zauber der großen Seidenstraße

Die berühmte Seidenstraße führte einst quer durch die damals bekannte Welt von China in den Orient und bis zu den Stränden des Mittelmeeres - die einzige Verbindung zwischen den Hochkulturen in Ost und West. Den ganzen Zauber des Orients erleben Reisende im Herz des asiatischen Kontinents. Inmitten der Wüsten Karakum und Kysykkan liegen die schönsten Städte Zentralasiens. Besonders das Kleinod Chiwa hat sich über Jahrhunderte hinweg seinen gewachsenen orientalischen Charakter bewahrt. Un-

vergesslich bleibt auch der Blick auf Buchara, ein einziges großes Museum islamischer Städtebaukunst. Und natürlich Samarkand - schon der Name beﬂügelt die Phantasie. Unzählige historische Bauwerke zeugen von der Blütezeit von Architektur und Handel. Usbekistan, das Land des „Weißen Goldes" ist mit seinen malerischen Landschaften auch das Land der schneebedeckten Berge, der weiten Wüsten und üppig grünenden Oasen. Dieses aufregende Land kann man zur besten Reisezeit auf einer 12-tägigen

Neu: Kappeln 2014 HafenStadt. LandarztStadt. KulturStadt. Kappeln am Ostseefjord Schlei hat viele spannende Seiten. In der Saison 2014 genau 198 – im Stadtreiseführer Kappeln. Titel-Model des diesjährigen Stadtreiseführers ist die Kappelner Töpferin Debora Stock. Sie präsentiert in einer großen Bildergeschichte die Sehenswürdigkeiten der Schleistadt. Inspiration für den nächsten Ausﬂug nach Kappeln bietet ein Veranstaltungskalender, der die Top-Events 2014 von den Heringstagen (29. Mai bis 1. Juni) bis zur Ausstellung „Malerei von Lars Möller, Ulf Petermann und Till Warwas“ im Kunsthaus Hänisch (13. Juli bis 28. September) präsentiert. Und für Orientierung vor Ort sorgen ein Stadtplan und ein Strandplan. Der beliebte Wegweiser ist kostenfrei beim TourismusService in der Kappelner Mühle Amanda erhältlich – oder als Online-Reiseführer unter www.ostseefjordschlei.de und www.wtk-kappeln.de.

Reise vom 2. bis 13. Oktober kennenlernen. Zahlreiche Arrangements wie eine Modenschau in Samarkand, eine Weinprobe und die Übernachtung in einer rustikalen Jurte am Aidarkul See locken auf dieser Erlebnisreise. Zur Reise gehört auch ein exklusiver Vorbereitungsabend mit usbekischem Essen, Bilderpräsentation und gegenseitigem Kennenlernen der Teilnehmer in den Räumen des Veranstalters in Kappeln. ■ Designer Tours Wassermühle 4, Kappeln Tel 0 46 42 / 20 89 www.designer-tours.de Urlaubstipp: Andalusien - Flamenco der Sinne! Designer Tours zeigt vom 15. bis 29. Mai die schönsten Ecken Südspaniens.

Entdecken Sie die

HafenWohlfühl ShoppingErlebnis GenießerKultur DampfbahnSchlei Landarzt

Stadt

… von ihren schönsten Seiten mit dem Stadtreiseführer Kappeln. Die neue Ausgabe 2014 ist in ganz Kappeln kostenfrei erhältlich. Oder blättern Sie einfach online: www.wtk-kappeln.de. Noch mehr aktuelle Informationen rund um Kappeln gibt es hier: TourismusService Kappeln | T. 0 46 42 / 40 27 | www.ostseefjordschlei.de Wirtschaft und Touristik Kappeln GmbH | www.wtk-kappeln.de

04|2014 l e b e n s a r t

Hamburger Bedürfnisse

e l r e

n e b

Von Stefanie Breme-Breilmann

Ein Bedürfnis ist oft nicht nur ein Bedürfnis, sondern eine Notwendigkeit – und manchmal schlägt man zwei Fliegen mit einer Klappe Sie sind oft über 100 Jahre alt, die herbeigesehnten Erleichterungsorte für „Spaziergänger unter Druck“: Die prachtvoll gebauten Villen in Miniaturgröße, stets an idyllischer Stelle gelegen, standen viele Jahre leer und verﬁelen. Wovon die Rede ist? Von den öffentlichen Bedürfnisanstalten, den Hamburger Toilettenhäuschen natürlich, die inzwischen noch ganz andere Bedürfnisse erfüllen.

war 1996“, so Nils Meyer, der heutige Betreiber der Cocktailbar mit Café. „Der erste Besitzer war Australienfan und verkaufte damals den Alster-Spaziergängern auch das australische Bier red-dog, so der Name“, fährt Nils Meyer fort und serviert schwungvoll Flammkuchen und ein paar der über 50 köstlichen Cocktails. Unter der Bank gibt’s noch alte Eisenbügel, an denen sich die Besucher anno dazumal den Dreck von den Schuhen abstreifen mussten.

Kaiser Wilhelm und das australische Bier

Die Stadt freut sich

Red-Dog war das erste: Das kleine Backsteinhäuschen an der Krugkoppelbrücke an der Außenalster war schon unter Kaiser Wilhelm gebaut worden. Als der erste Besitzer die Behörde nach dem Kleinod fragte, rottete dies längst vor sich hin. „Das

Als in den 90ern die erste Anfrage kam, war die Stadt froh, dass endlich etwas passierte. Es gab nicht genug Geld, die Klohäuschen - heute teilweise sogar unter Denkmalschutz - zu erhalten oder zu betreiben. Man suchte aktiv nach Pächtern. Von den insgesamt rund 170 öffentlichen Toilettenhäusern sind mittlerweile etwa 40 über die Sprinkenhof AG vermietet. Auflage ist, die Toiletten auch Spaziergängern zur Verfügung zu stellen und alle Investitionen selbst zu tragen. So hat auch jedes dieser Häuschen eigene Öffnungszeiten und einen eigenen Stil. Einige, wie das „red-dog“ oder die „Alsterperle“ auf der anderen Alsterseite, öffnen 365 Tage im Jahr, andere nur im Sommer, wie der „Garten“ in Eppendorf, oder nur an Markttagen, wie das „Marktkaffee“ am Goldbekufer. Café Leinpfad am Alsterkanal auf dem alten Winterhuder Anleger .

44 l e b e n s a r t 04|2014

Die perfekte Lage

Den schönsten Blick über die Alster, Sonne bis zum Untergang und Liegefläche bis zum Abwinken: Die Alsterperle ist längst ein Selbstläufer unter den citynahen Häuschen. Hier trifft man sich und genießt bei Schnee oder Hitze Heißes und Kaltes. Im Sommer wird der Grill angeschmissen und die Kinder haben genug Platz zum Spielen. Stets sind es wunderbare Ecken, an denen die Bedürfnisse erfüllt werden, vor allem an den Kanälen, so wie das „Café Leinpfad“, das an den Brückenpfeilern der Alsterdampferanlegestelle zu kleben scheint oder das Braband Bistro Café & Wein, ein ehemaliges Trafo- und Toilettenhäuschen von 1909 am Alsterdorfer Damm. Das zweigeschossige Haus schmiegt sich an das abfallende Flussufer direkt an einer Brücke des Alsterwanderwegs. Aus dem Schmuddelfleck in der Landschaft sind heute zwei Etagen Edelbistro mit loungeartiger Atmosphäre und großer Weinauswahl geworden.

Café im stillen Örtchen Das Marktkaffee in einem Toilettenhäuschen neben dem Goldbekmarkt in Winterhude öffnet nur an Marktagen. Dann ist es allerdings beliebter Treffpunkt für die Standbetreiber und Marktbesucher, kleiner Klönschnack inbegriffen. „Wir wollten wirtschaftlich unabhängig sein“, erzählen die beiden Frauen Elke Schliessmann und Claudia Greve, die sich während der Arbeit kennengelernt haben. „Beim Film“, sagt Elke Schliessmann. Sie arbeitete freiberuflich als Regieassistentin, während Claudia Greve unter anderem als Aufnahmeleiterin tätig war. „Uns war wichtig auf dem Boden zu bleiben, ohne Schickimicki und das Geschäft läuft“.

Königs-Thai in Eppendorf Mitten in Eppendorf liegt „Der Garten“, eine Oase in der Stadt, wo sich Düfte von Blumen mit Aromen von gutem Essen und Bouquets feiner Weine treffen. Ein entspanntes Fleckchen Erde, auf dem man neben dem Üblichen auch beste thailändische Küche genießen kann. Die thailändische Köchin Prim lernte bei Thailands Königshaus-Köchin. Sie blieb der Liebe wegen in Hamburg und verwöhnt nun Besucher der Toilettenhäuschen mit exotischen Köstlichkeiten. Ob in Eimsbüttel im Café am Weiher, an der Elbe oder in der Villa im Park, einer urigen Kneipe im Herzen von Eimsbüttel direkt an der U-Bahn Lutterrothstraße: In Hamburg lässt sich’s gut aufs Örtchen gehen. Red-Dog, Krugkoppelbrücke 1, 20149 Hamburg Garten, Klosterallee 69/ Ecke Lehmweg, 20144 Hamburg Marktkaffee, Goldbekplatz 5, 22303 Hamburg Braband Bistro & Wein, Alsterdorfer Damm 18, 22297 Hamburg Alsterperle, Eduard-Rhein-Ufer 1, 22087 Hamburg Café Leinpfad, Leinpfad/Hudtwalckerstr ., 22299 Hamburg Villa im Park, Else-Rauch-Platz, U2 Station Lutterothstraße

04|2014 l e b e n s a r t

HAMBURG erleben

Frischer Wind in alten Gebäuden Von Nicoline Haas

Ob Klohäuschen, Krankenhaus, Teespeicher oder Pferdestall – bei einer Vielzahl historischer Bauten fanden spannende Verwandlungen statt. Drei originelle, neuere Projekte im Kurzporträt:

fassade erzeugt Wärme. Ebenfalls Strom und Wärme produzieren ein Biogas-Blockheizkraftwerk und ein HolzschnitzelKessel im Inneren. Darüber hinaus bunkert das Multitalent die Abwärme aus einem Industriebetrieb. Sein Herzstück ist ein „Großpufferspeicher“ in Form eines Wassertanks. Dessen Volumen von 2.000 Kubikmetern entspricht 13.000 Badewannen! Rund 3.000 Haushalte kann der Koloss klimafreundlich mit Wärme versorgen, etwa 1.000 mit Strom. Obendrein sorgt das „Café Vju“ für Energie in Form von Kuchen, Snacks und Getränken. Raumhohe Fenster und eine Terrasse auf der Kragplatte des Bunkers bieten den Gästen einen fantastischen Blick über Hamburg. In der Stadt stehen übrigens noch über 70 Hochbunker, in die teilweise längst neues Leben eingezogen ist – darunter Büros, Gastronomie und sogar Wohnungen. ■ Neuhöfer Straße 7 · Hamburg-Wilhelmsburg vju-hamburg.de

Grüne Energie aus dem Bunker Mitten im Wilhelmsburger Reiherstieg-Viertel steht ein graues Ungetüm aus Stahlbeton: ein 42 Meter hoher Luftschutzbunker aus dem Zweiten Weltkrieg, seit 1945 ungenutzt. Nun hat sich der ehemalige Flakbunker in ein Flaggschiff des Klimaschutzes verwandelt: Im Rahmen der Internationalen Bauausstellung (IBA) 2013 wurde er saniert und zu einem „Energiebunker“ umgebaut. Wenn die Sonne lacht, erzeugen Photovoltaik-Module auf dem Dach Strom, und eine Solarthermieanlage an der Süd46 l e b e n s a r t 04|2014

Einmal Nostalgie tanken, bitte! Jedes Wochenende pilgern Oldtimer-Fahrer und -fans zum „Offenen Treffen für altes Blech“ an der Großtankstelle Brandshof. Benzin gibt es hier allerdings nicht. Die Tanks wurden bereits 1983 ausgebaut. Über die Jahre siechte die Ex-Tankstelle vor sich hin – bis 2010 zwei befreundete Techniker in ihr eine schlafende Schönheit erkannten: Der KFZ-Prüfingenieur Alex Piatschek und der Maschinenbauingeneur Jann de Boer be-

Frischer Wind in alten Gebäuden

schlossen, das formschöne Gebäude von 1953 im Originalstil zu restaurieren und überlegten sich eine neue Nutzung: eine GTÜ-Prüfstelle für Old- und Youngtimer. Ihre Kunden können hier zum Beispiel eine Abgas-Hauptuntersuchung machen lassen und sich derweil im „Erfrischungsraum“ nebenan stärken. In den wiederbelebten Gastraum investierte das Team eine Extraportion Liebe und Arbeit: Viele Möbel, Lampen, Geschirr und Dekostücke im typischen Look der 1950er stöberten sie auf Trödelmärkten auf. Auch Elemente eines alten TanteEmma-Ladens wurden verbaut. Und die alte Jukebox krönt den Nostalgietrip mit Rock’n Roll. ■ Billhorner Röhrendamm 4 Hamburg-Rothenburgsort tankstelle-brandshof.de

Fotos

Energiebunker: Malte Goy (li . o .), IBA Hamburg GmbH / Martin Kunze (li . u .) Tankstelle Brandshof: Maria Feck (Mitte) THE BOX / Heritage (re .)

Entdeckungsreise in „The Box“ Früher hatten Fabrikgebäude noch Charme – so die 1868 erbaute Halle im Altonaer Borselhof mit ihren Backsteinmauern, genieteten Stahlstützen und -trägern und einem Satteldach aus Glas. Hier stellte die Firma „Huckauf & Bülle“ Reismaschinen her. Per Zug wurden sie zum Hafen transportiert und dann weiter nach Fernost verschifft. Die Schienen im Hof sind noch erhalten, auch drinnen finden sich Spuren der Vergangenheit wie ein Lastenkran unter dem First. An dessen Haken hängt jetzt ein überdimensionaler Kronleuchter aus Altglas-Elementen wie Dessertschalen, Glühbirnen und Brillen. Das Wunderwerk des Designers Florian Borkenhagen ist ein Highlight des 2012 eröffneten Concept-Stores „The Box“. Bereits 1989 erwarb der Objektentwickler Christian Peters das ausgediente Industrieareal Borselhof und ließ es renovieren. Es entstanden Ateliers und Büros, und in die Halle zog das „Theater in der Basilika“. Als das Theater aufgeben musste, ersannen Peters und die PR-

Agenturchefin Monika Brune das vielfältige neue Nutzungskonzept mit sieben Bausteinen unter einem Dach: „The Heritage“ präsentiert Vintage-Möbel und Design-Klassiker, darunter BridgeChairs aus den 1930ern, „Drops“-Vasen von Salviati und historische Koffer von Louis Vuitton. „Die Auswahl ist sehr persönlich“, sagt Monika Brune, „nach vielen Stücken haben wir lange gesucht, auf Auktionen und Antikmärkten zwischen Paris und San Francisco“. Die „Box Gallery“ zeigt überwiegend moderne Fotokunst, die Galerie „Lazy Dog“ zeitgenössische DesignArtObjekte. Es gibt ein Reisebüro, einen Buchladen mit erlesenen Prachtbänden, ein Bistro-Café und ein Küchengeschäft, das zu jedem Utensil drei Varianten anbietet: „basic, premium und cool“. Auch Kultur wie Lesungen und Konzerte findet in der „Box“ statt, und für eigene Events ist die Location zu mieten. ■ Borselstraße 16f Hamburg-Ottensen thebox-hamburg.com

04|2014 l e b e n s a r t

kunst | kultur | museen aktuelle Ausstellungen Neuer Standort

Im Störtebeker-Haus hat jetzt das Auktionshaus Cortrie seine wundervollen Räumlichkeiten bezogen .

Das Auktionshaus Cortrie kann seit seiner Gründung 1905 auf eine lange Tradition in Hamburg zurückblicken. Schon seit mehr als einhundert Jahren vertrauen die Kunden und Partner dem bereits in dritter Generation von Horst Michael Cortrie inhabergeführten Auktionshaus. Seit kurzem hat das hanseatische Traditionsauktionshaus Cortrie seine neue Heimat in einem der repräsentativsten und schönsten Kontorhäuser in ganz Hamburg gefunden. Zugleich wurde mit dem Umzug die Betriebsfläche des Auktionshauses verdoppelt. In den neuen Räumen stehen

14. Lange Nacht der Museen in Hamburg

54 Museen und Ausstellungsorte in Hamburg öffnen am 12. April von 18 bis 2 Uhr (nachts) ihre Häuser. Große Schiffe, schnelle Autos, archäologische Kostbarkeiten, aktuelle Schauen, es gibt ganz viel zu sehen. Dazu gibt es überall ein spezielles Programm mit rund 600 Veranstaltungen wie Führungen, Vorträge, Musik, Tanz, Theater und anderem mehr. Um die Museen schnell zu erreichen, kann man vom Dar-es-Salaam-Platz in der HafenCity aus mit einem Bus auf einer der zehn Museumsnachtlinien fahren. Die Eintrittskarten für die Lange Nacht der Museen kosten 15,- Euro (ermäßigt 10,- Euro). Sie beinhalten den

14. Lange Nacht der Museen in Hamburg Wir verlosen 5 x 2 Eintrittskarten . Einfach eine Postkarte oder E-Mail bis spätestens 6 . April mit dem Stichwort Lange Museumsnacht Hamburg an: Verlagskontor S-H, Marienstr . 3, 24534 Neumünster gewinnen@verlagskontor-sh .de

48 l e b e n s a r t 04|2014

Unter anderem in diesem herrlichen Saal ﬁnden nun die Auktionen bei Cortrie statt .

für alle Auktionen jetzt prachtvolle Säle zur Verfügung. Hier werden jedes Jahr 4.000 bis 5.000 qualitativ hochwertige Objekte aus den Schwerpunktbereichen edler Schmuck (modern und antik), feinste Sammleruhren und erstklassige Taschen- und Armbanduhren versteigert. Die nächsten Auktionstermine sind am 4. Mai und am 10. und 11. Mai. Beim ersten Termin kommen exquisite Uhren unter den Hammer, der zweite Termin ist dann der Versteigerung von erlesenem Schmuck gewidmet. ■ Auktionshaus Cortrie, Süderstr. 282, Hamburg Tel. 0 40 / 23 48 48, www.cortrie.de

Eintritt in alle Museen sowie für die Busbenutzung und sind unter anderem an den Museumskassen erhältlich. ■ www.langenachtdermuseen-hamburg.de

AUSSTELLUNGSTICKER

+++

bis 3.4. Nur das Talent... Käthe Kollwitz und die Frauen der Berliner Secession (1898-1913). Herbert Gerisch-Stiftung, Neumünster +++ bis 13.4. Renate von Mangoldt – Autorenfotos aus fünf Jahrzehnten. Günter Grass-Haus, Lübeck +++ bis 27.4. „Für Kenner und Liebhaber“ – Carl Philipp Emanuel Bach in Hamburg. Staats- und Universitätsbibliothek Hamburg Carl von Ossietzky +++ bis 4.5. Manfred Sihle-Wissel – Retrospektive zum 80. Geburtstag des Bildhauers. Schloss Gottorf (Reithalle), Schleswig

Der Apfel. Kultur mit Stiel Freilichtmuseum am Kiekeberg Rosengarten-Ehestorf, bis 1. Februar 2015

bens- und Arbeitsverhältnisse der Saisonarbeiter) bis zur unterschiedlichen Weiterverarbeitung der Früchte mit und erfährt, in welcher Form der Anbau von Äpfeln die Landschaft nachhaltig prägt und welche Unterschiede es zwischen verschiedenen Anbaugebieten gibt. Ein vielseitiges Rahmenprogramm rundet diese sehr interessante Ausstellung ab. ■ Freilichtmuseum am Kiekeberg Am Kiekeberg 1, Rosengarten-Ehestorf Tel. 040 / 7 90 17 60 www.kiekeberg-museum.de Geöffnet: Di-So 10-18 Uhr

Apfelernte auf der Obstanlage Rahmelsloh (Foto: FLMK)

In dieser Sonderausstellung stehen die Sortenvielfalt, weltweit gibt es ca. 20.000 Sorten (etwa 1.000 werden in Deutschland angebaut), und die Anbauarten des Apfels im Zentrum. Man erlebt unter anderem den Weg von der Züchtung der Apfelbäume über die Ernte (traditionelle und Großernte sowie Le-

Markus Lüpertz – Bilder, Skulpturen, Texte 1964-2014 Ernst Barlach Museum Wedel, bis 27. April

Große Frühjahrs-Auktion

Der 1941 geborene Markus Lüpertz gehört zu den bekanntesten und einflussreichsten Künstlern weltweit, ist aber zugleich wohl neben Joseph Beuys und Georg Baselitz auch einer der umstrittensten deutschen Künstler der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts. In dieser retrospektiven Ausstellung kann man anhand von über 70 Gemälden, Skulpturen, Männer ohne Frauen, 1993 (© Markus Büchern sowie Texten sein Lüpertz und Galerie Michael Werner Märkisch Wilmersdorf, Köln & New York) vielseitiges und dabei zugleich stets charakteristisches Werk endlich auch wieder einmal in Norddeutschland umfangreich entdecken und sich mit dem provokanten Künstler eingehend auseinandersetzen. Lohnenswert und spannend ist es in jedem Fall. (hb)

Uhren und Schmuck

■ Ernst Barlach Museum Wedel Mühlenstr. 1, Wedel Tel. 0 41 03 / 91 82 91, www.ernst-barlach.de Geöffnet: Di-So 11-18 Uhr

Karl-Heinz Cortrie GmbH Tel: 040 - 23 48 48 • Fax: 040 - 23 29 07 mail@cortrie.de • www.cortrie.de

4. + 11. Mai 2014

Süderstr. 288 • Störtebeker Haus 20537 Hamburg 4. Mai 13 Uhr

Hochwertige Taschen- & Armbanduhren Feine Sammleruhren

11. Mai Erlesener Schmuck 13 Uhr Antik bis Modern Besichtigung jeweils am Vortag 14-18 Uhr am Auktionstag 9-12 Uhr

Horst Michael Cortrie, öffentlich bestellter und vereidigter Versteigerer.

04|2014 l e b e n s a r t

Das Musikfestival 2014

guckt über den Tellerrand von Marianne Dwars Prahl debütiert auf der Eutiner Freilichtbühne, Ina Müller tritt an ihrem Geburtstag in „ihrem Revier“ auf dem Sylt Open Air auf. Länderschwerpunkt, so Kuhnt, ist für alle, die ihn vermissen, Schleswig-Holstein.

Ina Müller (©Sandra Ludewig)

Das neue Format heißt Luustern Unter der Überschrift „Luustern“, (plattdeutsche Übersetzung: lauschen) fand ein neuer Programmpunkt Einlass ins Festival. Damit sind auch Stars jenseits der Klassik dabei. Der Intendant erklärt: „Es ist eine Aufforderung, sich neugierig mit dem Festivalprogramm der Zukunft auseinanderzusetzen, und das sorgt immer wieder für Überraschungen.“ „Es gibt keine E- und U-Musik, sondern nur gute oder schlechte“, war Leonard Bernsteins Motto, und da knüpfen der Intendant und sein Team an. Es treten Bobby McFerrin und Max Raabe und sein Palast Orchester auf. Der britische Weltstar Elton John (66) gibt am 12. Juli ein SHMF-Konzert in der Kieler Ostseehalle. Das spannende Festivalprogramm lädt ein, über den Tellerrand der klassischen Musik hinauszuschauen. „Wir müssen originell sein, weil es nicht mehr ausreicht, Mozart in Scheunen anzubieten“, konstatiert Intendant Kuhnt. ■ Kartenbestellung: Kartenzentrale SHMF, Postfach 3840,

Christian Kuhnt, der neue Intendant des Schleswig-Holstein Musik Festival, überrascht in diesem Jahr die Musikliebhaber

24037 Kiel, Fax 04 31 / 23 70 711, bestellung@shmf.de im örtlichen Kartenvorverkauf ab 31. März

mit einem ausgeklügelten Premierenprogramm. Der Komponist Felix Mendelssohn steht im Mittelpunkt, die argentinische Cellistin Sol Gabetta wird in 17 Konzerten wie ein „roter Faden“ das Festival begleiten, und Schleswig-Holstein und

164 Konzerte, fünf Musikfeste auf dem Lande und zwei Kindermusikfeste stehen auf dem Programm. An 84 Spielstätten in 59 Orten ist das Festival präsent. Das sind so viele wie noch nie in den vergangenen 28 Jahren. Und auch das ist neu: Die Schleswig-Holsteiner machen aktiv mit. Als Laiensänger wurden 160 Sängerinnen und Sänger, aus 460 heimischen Bewerbern ausgewählt. Sie werden unter dem Dirigenten Thomas Hengelbrock zum Festivalﬁnale Mendelssohns Oratorium „Elias“ in Kiel aufführen. Unsere „Besten aus dem Norden“ werden mit Klarinettistin Sabine Meyer aus Lübeck und Startenor Klaus Florian Vogt aus Brunsbüttel auftreten. Der Tatort-Kommissar Axel 50 l e b e n s a r t 04|2013

Gabetta Sol (©Uwe Arens)

seine Interpreten ﬁnden einen gebührenden Platz.

Düppel 2014 – Am 18. April 2014 entsteht ein Stück deutsch-dänische Erinnerungskultur in der Grenzregion, wenn der 150. Jahrestag der Schlacht bei Düppel auf den ehemaligen Kriegsschauplätzen durch militärische und zivile Zeremonien sowie zahlreiche Kulturveranstaltungen von Deutschen und Dänen gemeinsam begangen wird. 1864 wurden bei den Düppeler Schanzen und um Sonderburg die entscheidenden Schlachten des Zweiten Schleswigschen Krieges ausgefochten. Sie waren die blutigsten der dänischen Geschichte und der preußisch-österreichische Sieg leitete die deutsche Einigung ein – der Sieg war Anlass für die Errichtung der Siegessäule in Berlin. Für Deutschland und Dänemark wurde dieser Krieg – und dessen Folgen – auf verschiedene Weise gleichsam bedeutungsvoll. Einen besonderen Einschnitt stellten die Ereignisse für die Geschichte der Grenzregion dar. Die Grenze wurde mehrmals verschoben und 1920 wurde das Herzogtum Schleswig in einen südlichen und einen nördlichen Teil getrennt. Ressentiments wuchsen auf beiden Seiten der Grenze, auch in Bezug zu den Minderheiten, die durch die Grenzverschiebungen entstanden. In vergangenen Jahren sind die Animositäten immer tiefer begraben und die Bände zwischen Deutschen, Dänen und den jeweiligen Minderheiten stets enger geknüpft worden. Am Karfreitag (18. April) wird nun, nach 150 Jahren, die besondere geschichtliche Bedeutung der entscheidenden Schlacht bei Düppel von Deutschen und Dänen gemeinsam gewürdigt. Dabei wird insbesondere Wert auf die heutigen engen Bände der zwei Länder und der Menschen in der Grenzregion gelegt. An den Gedenkfeierlichkeiten werden das dänische Regentenpaar, die

(©Kim Jørgensen)

ein deutsch-dänischer Blick in die Zukunft

Heute schweigen die Kanonen beim Historiecenter Dybbøl Banke, dem Museum auf den Düppeler Schanzen .

dänische Staatsministerin, der schleswig-holsteinische Ministerpräsident und viele weitere namhafte Gäste aus dem In- und Ausland teilnehmen. Neben ofﬁziellen Reden und Zeremonien bieten die zahlreichen Veranstaltungen in Düppel und Sonderburg unter anderem tänzerische und musikalische Einlagen, Theaterstücke und Kulturevents, die die historischen Ereignisse neu interpretieren und Ausblicke in die Zukunft geben. Die durch deutsch-dänische Kooperation entstandenen Veranstaltungen sind öffentlich zugänglich und alle sind herzlich eingeladen. Das Projekt Düppel 2014 ist koﬁnanziert durch das „INTERREG 4A-Programm Süddänemark-Schleswig-K.E.R.N.“ mit Mitteln des Europäischen Fonds für Regionalentwicklung. ■ www.dueppel2014.de/18-april-2014

Die Mühle in Düppel (Dybbøl), die ein dänisches Nationalsymbol ist, könnte bestimmt viele Geschichten der Entscheidungsschlacht von 1864 erzählen . (©Lene Esthave)

04|2014 l e b e n s a r t

TERMINE | HIGHLIGHTS

April 2014

1.4.

Dienstag Dies & Das

Musik

20.00 Rock meets Classic; o2 World (HH) 21.00 Marius Müller-Westernhagen; Gr. Freiheit 36 (HH) 21.00 Rea Garvey; Mojo Club (HH)

TheaTer

11.00+19.30 Mass Appeal; The English Theatre (HH) 19.30 Eine Sommernacht; Winterhuder Fährhaus (HH) 19.30 Die kostbarsten Dinge; Ernst Deutsch Theater (HH) 20.00 Jörg Knör – Alles nur Show!; StadtTheater (Elmshorn) 20.00 1914 Front; Thalia Theater (HH) 20.00 Kom(m)ödchen – Sushi. Ein Requiem; Kammerspiele (HH) 20.00 Der Hundertjährige; Altonaer Theater (HH) 20.00 Frank Grischek – Unerhört; Alma Hoppes Lust Spiel Haus (HH) 20.00 Karl Dall – Der Opa; Schmidt Theater (HH) 20.00 Heiße Ecke; Schmidts Tivoli (HH)

FaMilie

10.00 Jürgen Maaßen – Kasper und die grüne Großmutter; Fundus Theater, Hasselbrookstr. 25 (HH) 16.00 Bilderbuchkino – Mariechen fraß `nen Hasen auf; Bücherhalle (HH-Volksdorf)

10.00 Bücher á la carte; Stadtteilbücherei Garstedt (Norderstedt) 19.30 Vergiss mein nicht, Doku zum Thema Demenz; KurhausTheater (Bad Bramstedt) 19.30 Preußische Arkadien an der Havel – Teil 2, Vortrag; VHS, Raum 347 (Pinneberg) 20.00 Foraminiferen – Zeitzeugen der Erdgeschichte; Rathaus (Norderstedt)

2.4.

Musik

20.00 Jazz-Lite Orchestra; Marstall (Ahrensburg)

TheaTer

19.00 This Ain’t Africa Festival; Kampnagel (HH) 19.00 Revolution in Altona; Altonaer Theater (HH) 19.00 Karl Dall – Der Opa; Schmidt Theater (HH) 19.00 Heiße Ecke; Schmidts Tivoli (HH) 19.30 Eine Sommernacht; Winterhuder Fährhaus (HH) 19.30 The Effect; Ernst Deutsch Theater (HH) 19.30 Mass Appeal; The English Theatre (HH) 20.00 Die Ratten; Thalia Theater (HH)

Die kostbarsten Dinge 1.4., 19.30 Uhr Ernst Deutsch Theater, Hamburg Bei dem musikalisch-literarischen Abend„Die kostbarsten Dinge“ berühren Erzählung wie Musik durch die leise Ironie und die zarte Melancholie, die die gebotenen Werke als echte Kunstblüten der Jahrhundertwende miteinander verbindet . Christian Brückner gibt Oscar Wildes Kunstmärchen „Der glückliche Prinz“ und „Der selbstsüchtige Riese“ seine unverwechselbare Stimme, einfühlsam und nuancenreich . Dazu erklingen Edward Elgars „Enigma Variations“ sowie ausgewählte Klavierwerke Ravels – am Klavier feinfühlig und farbenreich dargeboten von Ulrike Payer .

52 l e b e n s a r t 04|2014

Mittwoch

20.00 Michel Abdollahi – Ein Drogenszenario in mehreren Teilen – Teil 3; Polittbüro, Steindamm 45 (HH) 20.00 Kerim Pamuk – Burka und Bikini; Alma Hoppes Lust Spiel Haus (HH)

FaMilie

10.00 Jürgen Maaßen – Kasper und die grüne Großmutter; Fundus Theater, Hasselbrookstr. 25 (HH) 17.00 Spiele-Nachmittag; Bücherhalle (HH-Volksdorf)

Dies & Das

18.30 Schule trifft Musikschule; Kulturwerk am See (Norderstedt) 19.00 Reiki, Vortrag; Dittchenbühne (Elmshorn) 19.00 Tanzlust; Stage Club Neue Flora (HH) 20.00 Zeit. Veranstaltung; Kammerspiele (HH)

3.4.

Donnerstag

Musik

19.00 Heavens’s Basement + Glamour Of The Kill + The Dirty Youth; Logo (HH) 20.00 Bailando al Cante; Kolosseum (HL) 20.00 Nighthawks; Kulturwerk am See (Norderstedt) 20.00 Adel Tawil; o2 World (HH) 20.00 NDR Sinfoniekorchester; Kampnagel (HH) 20.00 Thumpers; Molotow (HH) 20.30 The Sweet; Markthalle (HH)

TheaTer

18.00 Der Wildschütz oder Die Stimme der Natur; Theater Lübeck (HL) 19.00 This Ain’t Africa Festival; Kampnagel (HH) 19.30 Eine Sommernacht; Winterhuder Fährhaus (HH)

19.30 The Effect; Ernst Deutsch Theater (HH) 19.30 Mass Appeal; The English Theatre (HH) 20.00 Axel Pätz – Chill mal!; Theater itzehoe (IZ) 20.00 Der nackte Wahnsinn; Thalia Theater (HH) 20.00 Ziemlich beste Freunde; Kammerspiele (HH) 20.00 Revolution in Altona; Altonaer Theater (HH) 20.00 Das Geld liegt auf der Fensterbank, Marie – Paradiesseits; Polittbüro, Steindamm 45 (HH) 20.00 Innenkabine mit Balkon; Fliegende Bauten (HH) 20.00 Karl Dall – Der Opa; Schmidt Theater (HH) 20.00 Heiße Ecke; Schmidts Tivoli (HH)

FaMilie

10.00 Jürgen Maaßen – Kasper und die grüne Großmutter; Fundus Theater, Hasselbrookstr. 25 (HH) 16.00 Bilderbuchkino – Mariechen fraß `nen Hasen auf; Bücherhalle (HH-Volksdorf)

Dies & Das

17.30 Feierabend-Radtour; Rathaus (Norderstedt) 20.00 Katrin Bauerfeind – Mir fehlt ein Tag zwischen Sonntag und Montag, Lesung; Marstall (Ahrensburg) 21.30 Tangoabend; Museum für Völkerkunde (HH)

4.4.

Musik

Freitag

19.30 Michael McDermott; Schloss (Bad Bramstedt) 20.00 Wynntown Marshals; Music Star (Norderstedt) 20.00 God Is An Astronaut; Gruenspan (HH) 20.00 Stoppok; Polittbüro, Steindamm 45 (HH) 20.00 Mundial – A-capella; Kultur Palast (HH)

21.00 5th Avenue + The Paintbox; Logo (HH)

TheaTer

11.00+19.30 Mass Appeal; The English Theatre (HH) 19.00 QCC; Stage Club Neue Flora (HH) 19.30 Der blaue Engel; Theater Lübeck (HL) 19.30 Hexenjagd; Ludwig-MeynGymnasium (Uetersen) 19.30 Eine Sommernacht; Winterhuder Fährhaus (HH) 19.30 The Effect; Ernst Deutsch Theater (HH) 20.00 Polizeirevier Davidwache; Stadt Theater (Elmshorn) 20.00 Die Möwe; Dittchenbühne (Elmshorn) 20.00 Ingo Oschmann – Hand drauf!; Elbforum (Brunsbüttel) 20.00 Auf und davon; Kulturwerk am See (Norderstedt) 20.00 Die Perle Anna; Theater Wedel (Wedel) 20.00 Rainald Grebe; CCH 2 (HH) 20.00 Moby Dick; Thalia Theater (HH) 20.00 Ziemlich beste Freunde; Kammerspiele (HH) 20.00 Revolution in Altona; Altonaer Theater (HH) 20.00 Philipp Scharri – Kreativer Ungehorsam; Alma Hoppes Lust Spiel Haus (HH) 20.00 Innenkabine mit Balkon; Fliegende Bauten (HH) 20.00 Die Falle; das kleine hofTheater (HH) 20.00 Karl Dall – Der Opa; Schmidt Theater (HH) 20.00 Heiße Ecke; Schmidts Tivoli (HH) 20.30 Der Vorname; Theaterschiff Batavia (Wedel) 24.00 Kay Ray Late Night; Schmidts Tivoli (HH)

Ziemlich beste Freunde

Komödie von Gunnar Dreßler nach dem gleichnamigen Film von Éric Toledano und Olivier Nakache Regie: Jean-Claude Berutti Ausstattung:RudySabounghiundKatharinaHeistinger Mit Patrick Abozen, Sarah Diener, Frank Jordan, Hardy Krüger Jr., Andrea Lüdke, Anna Semmer

Premiere 23. März 2014

Vorstellungen bis 10. Mai 2014

AGE: OSSEN NACHFR WEGEN DER GR 14 20 AI 15. BIS 25. M

Hamburger Kammerspiele Hartungstraße 9-11, 20146 Hamburg 040 - 41 33 44 0 www.hamburger-kammerspiele.de

FaMilie

18.00 kirschkern & Compes – Ottos Mops; Fundus Theater, Hasselbrookstr. 25 (HH)

04|2014 l e b e n s a r t

Dies & Das

19.30 Stefanie Viereck – Die falsche Spur, Lesung; Café Gripp (Bad Bramstedt) 19.30 Wolf Serno – Der Medicus von Heidelberg, Lesung; Speicherstadtmuseum (HH) 19.30 Jürgen Grässlin – Der Tod ist ein Meister aus Deutschland – Waffenexporte nach Mexiko und Brasilien; Ev. Hochschule im Rauhen Haus (HH)

5.4.

Samstag

19.30 Madame Butterfly; Theater Lübeck (HL) 19.30 Hexenjagd; LudwigMeyn-Gymnasium (Uetersen) 19.30 Eine Sommernacht; Winterhuder Fährhaus (HH) 19.30 Mass Appeal; The English Theatre (HH) 20.00 Leonce und Lena; Kammerspiele Theater Lübeck (HL) 20.00 Auf und davon, m. Max Tidof; StadtTheater (Elmshorn) 20.00 Die Perle Anna; Theater Wedel (Wedel)

Musik

16.00 Chorgemeinschaft Alter Nord – Frühjahrskonzert; Festsaal am Falkenberg (Norderstedt) 19.30 Thüringer Philharmonie Gotha; Theater itzehoe (IZ) 20.00 Voodoo Lounge – Rolling Stones Show; Elbforum (Brunsbüttel) 20.00 Frühjahrskonzert; des BOD; Cantate-Kirche (HH-Duvenstedt) 20.00 Frühjahrskonzert des Symphonischen Blasorchesters Norderstedt; TriBühne (Norderstedt) 20.00 Stoppok; Polittbüro, Steindamm 45 (HH) 20.00 Sebastian Niklas & Band; Club 20457 (HH) 20.00 Monster Truck + supp: Logo (HH) 20.30 Cavour Brass Ensemble; Jazzladen im Kloster (Hanerau-Hademarschen) 20.30 Calcaz; Werkstatt 3, Nernstweg 32 (HH) 22.00 Conception 2014; Markthalle (HH)

TheaTer

15.00+20.00 Heiße Ecke; Schmidts Tivoli (HH) 15.30 The Effect; Ernst Deutsch Theater (HH) 19.00 Die drei Fragezeichen; o2 World (HH) 19.00 Platonow; Thalia Theater (HH) 19.00 This Ain’t Africa Festival; Kampnagel (HH) 19.00 Quatsch Comedy Club; Stage Club Neue Flora (HH)

54 l e b e n s a r t 04|2014

20.00 Phantom der Oper trifft My Fair Lady; Ernst-Barlach-Saal, Tinsdaler Weg 44 (Wedel) 20.00 Ziemlich beste Freunde; Kammerspiele (HH) 20.00 Revolution in Altona; Altonaer Theater (HH) 20.00 Axel Pätz – Chill mal!; Alma Hoppes Lust Spiel Haus (HH) 20.00 Innenkabine mit Balkon; Fliegende Bauten (HH) 20.00 Die Falle; das kleine hofTheater (HH) 20.00 Karl Dall – Der Opa; Schmidt Theater (HH) 20.30 Der Vorname; Theaterschiff Batavia (Wedel) 24.00 Schmidt Mitternachtsshow; Schmidt Theater (HH

Dies & Das

10.00 Musikseminar; Kulturkate Beckersberg (Henstedt-Ulzburg) 10.00 Gelebte Geschichte 1804; Freilichtmuseum am Kiekeberg (Rosengarten-Ehestorf)

10.00 Textilkunst – Patchwork einmal anders; Kunsthaus (Norderstedt) 16.00 Renate Ischo; Stadtteilbücherei Garstedt (Norderstedt) 23.00 Bomba Latina; Stage Club Neue Flora (HH)

6.4.

Sonntag

Musik

11.00 Konzert der Landessieger Jugend musiziert; Kulturwerk am See (Norderstedt) 18.00 Guro von Germeten – Chansons; Heidbarghof (HH) 19.00 Chorakademie Lübeck – Carmina Burana; MuK (HL) 19.00 Eleni Mandell; Stage Club Neue Flora (HH) 20.00 Bury Tomorrow + Chunk No Captain Chunk; Logo (HH)

TheaTer

14.30+19.00 Cavceman; Schmidts Tivoli (HH) 15.00+19.00 The Effect; Ernst Deutsch Theater (HH) 16.00 Horster Speeldeel – De Wieberhoff; StadtTheater (Elmshorn) 16.00 Die Möwe; Dittchenbühne (Elmshorn) 16.00 Die Falle; das kleine hofTheater (HH) 18.00 Armide; Theater Lübeck (HL) 18.00 Eine Sommernacht; Winterhuder Fährhaus (HH) 18.30 König Lear; Kammerspiele Theater Lübeck (HL) 19.00 Die Perle Anna; Theater Wedel (Wedel) 19.00 Jeder stirbt für sich allein; Thalia Theater (HH) 19.00 Ziemlich beste Freunde; Kammerspiele (HH) 19.00 Revolution in Altona; Altonaer Theater (HH) 19.00 Innenkabine mit Balkon; Fliegende Bauten (HH)

20.00 Riverdance; CCH (HH) 20.00 This Ain’t Africa Festival; Kampnagel (HH) 20.00 Hidden Shakespeare trifft die Gorillas aus Berlin; Polittbüro, Steindamm 45 (HH) 20.00 Matthias Brodowy – Kopfsalat; Alma Hoppes Lust Spiel Haus (HH)

FaMilie

11.00 Zaubernacht von Kellinghusen; MarionettenTheater, Schulstr. 4 (Kellinghusen) 16.00 KinderTheater- Sams im Glück; Festsaal am Falkenberg (Norderstedt) 16.00 Oh, wie schön ist Panama; Theaterschiff Batavia (Wedel)

19.30 Leipziger Pfeffermühle; Ernst Deutsch Theater (HH) 20.00 Riverdance; CCH (HH) 20.00 Die Möwe; Thalia Theater (HH) 20.00 Tür auf und zu; Kammerspiele (HH) 20.00 Michael Ehnert vs. Jennifer Ehnert – Küss langsam; Alma Hoppes Lust Spiel Haus (HH) 20.00 Auf und davon!; Schmidts Tivoli (HH)

Dies & Das

19.30 Kunst in New York; Kunsthaus (Norderstedt) 19.30 Honduras: Literatur im Widerstand, Lesung; Werkstatt 3, Nernstweg 32 (HH) 20.00 Bartagamen – Darf es ein bisschen mehr sein; Festsaal am Falkenberg (Norderstedt)

8.4.

Dienstag

Musik

Dies & Das

10.00 Landleben früher- Fischerei; Freilichtmuseum am Kiekeberg (Rosengarten-Ehestorf) 10.00 Gelebte Geschichte 1804; Freilichtmuseum am Kiekeberg (Rosengarten-Ehestorf) 10.00 Kunsthandwerkermarkt; Rathaus (Norderstedt) 10.00 Textilkunst – Patchwork einmal anders; Kunsthaus (Norderstedt) 10.00 17. Volksdorfer Bauernmarkt; Museumsdorf (HH-Volksdorf) 11.00 Radtour zum Gasthof Klint; Rathaus (Norderstedt) 11.00 Das Rätsel Rom, Vortrag; Museum für Völkerkunde (HH)

7.4.

Montag

Musik

20.00 Blues-Session; Gasthaus Taps (Uetersen) 20.00 Doug MacLeod; Music Star (Norderstedt) 20.00 Family Of The Year; Gruenspan (HH) 20.00 John Lennon Mc Cullagh; Uebel & Gefährlich (HH)

TheaTer

19.30 Altonaer Theater – Ladykiller; Kurhaus-Theater (Bad Bramstedt)

20.00 Jazz-Session; Gasthaus Taps (Uetersen) 20.00 Ruki Vverh; Gruenspan (HH) 21.00 Rebecca Ferguson; Mojo Club (HH)

TheaTer

11.00+19.30 Mass Appeal; The English Theatre (HH) 18.30 Kostprobe - Der Zwerg – Eine florentinische Tragödie, Eintritt frei; Theater Lübeck (HL) 19.30 Zwischen Wahnsinn und Mallorca, Premiere; GeschwisterScholl-Haus (Pinneberg) 19.30 Eine Sommernacht; Winterhuder Fährhaus (HH) 19.30 The Effect; Ernst Deutsch Theater (HH) 20.00 Riverdance; CCH (HH) 20.00 Thalia Vista Social Club; Thalia Theater (HH) 20.00 Tür auf und zu; Kammerspiele (HH) 20.00 Revolution in Altona; Altonaer Theater (HH) 20.00 Michael Ehnert vs. Jennifer Ehnert – Küss langsam; Alma Hoppes Lust Spiel Haus (HH) 20.00 Auf und davon!; Schmidts Tivoli (HH)

RELLINGER KIRCHE

9.-11. Mai 2014 FREITAG, 9. MAI, 19 UHR:

Glanzlichter aus vier Jahrhunderten SAMSTAG, 10. MAI, 19 UHR:

Von Mozart bis Yashiro SONNTAG, 11. MAI, 17 UHR:

Bläser-Sternstunde Künstlerische Gesamtleitung: Luz LESKOWITZ Mitwirkende Künstler: Johannes HINTERHOLZER, Salzburg, Waldhorn / Naturhorn Mari KATO, Salzburg, Klavier Marat KHUSAENOV, Salzburg, Fagott Karl LEISTER, Berlin, Klarinette Joachim SCHÄFER, Dresden, Trompete Oliver SCHMIDT, Rellingen, Cembalo Isabella UNTERER, Salzburg, Oboe TRIO VIBRANTE, Tokyo, Klaviertrio Arisa Yamamoto, Violine Toshiaki Takagi, Violoncello Yasuke Matsuda, Klavier • Preisträger des „2. Salzburg-Mozart Chamber Music Competition Tokyo 2013“ YAMAHA – GINZA

SALZBURGER SOLISTEN Luz Leskowitz, Violine Elena Issaenkova, Violine & Viola Tatiana Issaenkova, Violine & Viola Irina Smirnova, Violoncello Mette Hanskov, Kontrabass Kartenbestellung und Festival-Informationen: Foto Gaedigk, Am Rathausplatz 17, 25462 Rellingen, Telefon: 041 01 – 223 21 E-mail: foto-gaedigk@t-online.de und über die Homepage des MRK www.mrk-rellingen.de Veranstalter: Kirchengemeinde Rellingen mit Unterstützung des MRK, Verein zur Förderung der Musik an der Rellinger Kirche e.V.

FaMilie

10.00 WWW und All Das; Fundus Theater, Hasselbrookstr. 25 (HH) 16.00 Bilderbuchkino – Ki-ke-ri-ki-huhuuu!; Bücherhalle (HH-Volksdorf)

04|2014 l e b e n s a r t

Dies & Das

10.00 Ferienprogramm; Freilichtmuseum am Kiekeberg (Rosengarten-Ehestorf) 19.00 Globalisierungskino – Schwarzes Gold; Werkstatt 3, Nernstweg 32 (HH) 19.30 Religion und Mythos im Richard Wagners, Vortrag; VHS, Raum 347 (Pinneberg) 20.00 Marc Bielefeld – Wer Meer hat, braucht weniger, Lesung; Marstall (Ahrensburg)

9.4.

FaMilie

10.00 WWW und All Das; Fundus Theater, Hasselbrookstr. 25 (HH)

Dies & Das

10.00 Ferienprogramm; Freilichtmuseum am Kiekeberg (Rosengarten-Ehestorf) 20.00 Best of Poetry Slam; Ernst Deutsch Theater (HH)

10.4.

Donnerstag

Mittwoch Musik

Musik

10.00+11.30 Billstedt Classics; Kultur Palast (HH) 20.00 Jan Delay; Gruenspan (HH) 20.00 Ami; Prinzenbar (HH) 20.00 Latin Quarter; Downtown Bluesclub (HH) 21.00 RPWL; Logo (HH)

TheaTer

19.00 Revolution in Altona; Altonaer Theater (HH) 19.00 Die Königs vom Kiez; Schmidt Theater (HH) 19.00 Caveman; Schmidts Tivoli (HH) 19.30 Zwischen Wahnsinn und Mallorca; Geschwister-Scholl-Haus (Pinneberg) 19.30 Eine Sommernacht; Winterhuder Fährhaus (HH) 19.30 Mass Appeal; The English Theatre (HH) 20.00 Riverdance; CCH (HH) 20.00 Don Giovanni. Letzte Party; Thalia Theater (HH) 20.00 Ziemlich beste Freunde; Kammerspiele (HH) 20.00 This Ain’t Africa Festival; Kampnagel (HH) 20.00 Michael Ehnert vs. Jennifer Ehnert – Küss langsam; Alma Hoppes Lust Spiel Haus (HH)

20.00 The Australian Pink Floyd Show; o2 World (HH) 20.00 Vandenberg’s Moonkings; Markthalle (HH) 21.00 De Tampentrekker; Bargespräch im Meilenstein (Norderstedt) 21.00 The Beauty Of Gemina; Logo (HH)

TheaTer

19.30 Harold und Maude; Theater itzehoe (IZ) 19.30 Zwischen Wahnsinn und Mallorca; Geschwister-Scholl-Haus (Pinneberg) 19.30 Eine Sommernacht; Winterhuder Fährhaus (HH) 19.30 Mass Appeal; The English Theatre (HH) 20.00 Moby Dick; Theater Lübeck (HL) 20.00 Lotte in Weimar; Kammerspiele Theater Lübeck (HL) 20.00 Wolfgang Trepper – Nich’ mit mir; Haus 13 (Elmshorn) 20.00 Riverdance; CCH (HH) 20.00 Tschick; Thalia Theater (HH) 20.00 Ziemlich beste Freunde; Kammerspiele (HH) 20.00 This Ain’t Africa Festival; Kampnagel (HH) 20.00 Revolution in Altona; Altonaer Theater (HH) 20.00 C. Bartz spec. Guest Thomas Ebermann – Regenbögen in schwarz-weiß, Polittbüro, Steindamm 45 (HH)

Jan Delay 9.4., 20 Uhr, Gruenspan, Hamburg So,es ist soweit… Jan Delay und die Disko No .1 sind zurück! Wort auf der Straße ist:sie haben sich Leder und Nieten an ihre Anzüge geheftet und ein bombastisches Rockalbum aufgenommen . Rock, zu dem Mädchen tanzen wollen… Nun machen sie sich endlich wieder auf Den Weg, um mit neuem Sound sämtliche Ortschaften der Republik wegzupusten . In gewohnt glamouröser Abriss-Manier . Mit Background-Chor (Delaydies), Bläsern (Jonny Blazers) und allem Zipp und Zapp!

56 l e b e n s a r t 04|2014

20.00 Michael Ehnert vs. Jennifer Ehnert – Küss langsam; Alma Hoppes Lust Spiel Haus (HH) 20.00 Innenkabine mit Balkon; Fliegende Bauten (HH) 20.00 Meine tolle Scheidung; das kleine hofTheater (HH) 20.00 Die Königs vom Kiez; Schmidt Theater (HH) 20.00 Heiße Ecke; Schmidts Tivoli (HH)

FaMilie

10.00 WWW und All Das; Fundus Theater, Hasselbrookstr. 25 (HH) 16.00 Bilderbuchkino – Ki-ke-ri-ki-huhuuu!; Bücherhalle (HH-Volksdorf)

Dies & Das

10.00 Ferienprogramm; Freilichtmuseum am Kiekeberg (Rosengarten-Ehestorf) 18.00 Ostermarkt, Eröffnung; Museum für Völkerkunde (HH)

11.4.

Freitag

Musik

19.30 7. NDR Sinfoniekonzert; MuK (HL) 20.00 LaLeLu; StadtTheater (Elmshorn) 20.00 Nessi Tausendschön feat. William Mackenzie; Kulturwerk am See (Norderstedt) 20.00 Bring The Morning On; Music Star (Norderstedt) 20.00 Dieter Baumann – Die Götter und Olympia; Theater Wedel (Wedel) 20.00 The Hamburg Blues Band feat. Miller, Anderson & Maggie Bell, Blue Weaver; Fabrik (HH) 20.00 Berlin 21; Heidbarghof (HH) 20.00 Lacson; Markthalle (HH) 20.00 Sohn; Uebel & Gefährliich (HH) 21.00 Seven Seas, Deaafcon 5 + Sounds Like Van Gogh; Logo (HH)

TheaTer

11.00+19.30 Mass Appeal; The English Theatre (HH) 19.00 This Ain’t Africa Festival; Kampnagel (HH) 19.00 Quatsch Comedy Club; Stage Club Neue Flora (HH) 19.30 Der Wildschütz oder Die Stimme der Natur; Theater Lübeck (HL) 19.30 Dresdens Kabarett Theater GmbH – Die Herkuleskeule: Radioballett oder Opa twittert; Theater itzehoe (IZ) 19.30 Zwischen Wahnsinn und Mallorca; Geschwister-Scholl-Haus (Pinneberg) 19.30 Eine Sommernacht; Winterhuder Fährhaus (HH)

20.00 Die Ehe der Maria Braun; Kammerspiele Theater Lübeck (HL) 20.00 Theater Barmstedt – Riverside Drive / Woody Allen; Saturn-Kino (Barmstedt) 20.00 Die Ehe des Herrn Mississippi; Thalia Theater (HH) 20.00 Ziemlich beste Freunde; Kammerspiele (HH) 20.00 Revolution in Altona; Altonaer Theater (HH) 20.00 Frank Lüdecke – Schnee Von Morgen, Premiere; Alma Hoppes Lust Spiel Haus (HH) 20.00 Innenkabine mit Balkon; Fliegende Bauten (HH) 20.00 Die Falle; das kleine hofTheater (HH) 20.00 Die Königs vom Kiez; Schmidt Theater (HH) 20.00 Heiße Ecke; Schmidts Tivoli (HH) 20.00 Die Bönschau Nr. 41 – Hü oder hott; Bürgerhaus (HH-Barmbek) 20.30 Batavia Comedy Club; Theaterschiff Batavia (Wedel)

20.00 Diary of Dreams + In Strict Confidence; Markthalle (HH) 20.30 Wild Range; Theaterschiff Batavia (Wedel) 21.00 Mr. Irish Bastard, The World , The Flesh & The Devil Tour 2014; Logo (HH)

FaMilie

15.30+20.00 Revolution in Altona; Altonaer Theater (HH) 19.00 Imme noch Sturm; Thalia Theater (HH) 19.00 This Ain’t Africa Festival; Kampnagel (HH) 19.00 Quatsch Comedy Club; Stage Club Neue Flora (HH) 19.30 Der blaue Engel; Theater Lübeck (HL) 19.30 Mass Appeal; The English Theatre (HH) 20.00 Die Perle Anna; Theater Wedel (Wedel) 20.00 Ziemlich beste Freunde; Kammerspiele (HH) 20.00 Tina Teubner – Männer brauchen Grenzen; Polittbüro, Steindamm 45 (HH) 20.00 Lars Reichow – Das Beste; Alma Hoppes Lust Spiel Haus (HH) 20.00 Innenkabine mit Balkon; Fliegende Bauten (HH) 20.00 Die Falle; das kleine hofTheater (HH) 20.00 Die Königs vom Kiez; Schmidt Theater (HH) 24.00 Schmidt Mitternachtsshow; Schmidt Theater (HH)

Dies & Das

10.00 Norddeutscher Ostermarkt; Museum für Völkerkunde (HH) 17.00 Günther Thiersch – Arbeiten aus Privatbesitz, Ausstellungseröffnung; Pinneberg Museum (Pinneberg) 17.00 Mein Mümmelmannsberg, Vernissage; Kultur Palast (HH) 18.00 15. Lesezeit zum Welttag des Buches; Hauptbücherei (Norderstedt-Mitte) 19.30 Dorit Meyer-Gastell – Mascha Kaleko, Solo-Abend; Café Gripp (Bad Bramstedt) 20.00 Julia Schilinski, Rolf Becker, Gerhard Folkerts – Mikis Theodoraki – ein Leben für die Freiheit; Polittbüro, Steindamm 45 (HH)

12.4. Musik

Samstag

16.00 Türkische VolksMusik; Kultur Palast (HH) 19.30 Miguel Iven; Hamburger Bestattungsforum (HH-Ohldsdorf) 20.00 LaLeLu; Kammerspiele Theater Lübeck (HL) 20.00 Tim Fischer; StadtTheater (Elmshorn) 20.00 Tish Hinojosa Trio; Music Star (Norderstedt)

15.00+19.30 Zwischen Wahnsinn und Mallorca; Geschwister-SchollHaus (Pinneberg) 15.00+20.00 Heiße Ecke; Schmidts Tivoli (HH) 15.30+19.30 Eine Sommernacht; Winterhuder Fährhaus (HH)

Jazzkonzert – Die NDR Big Band Termin: 04.04.14 Halle: Festsaal der Stadthalle Rinderauktion Termin: 10.04.14 Halle: Auktionshalle Woman – Neumünster´s Modeﬂohmarkt für die Frau! Termin: 13.04.14 Halle: Holstenhalle 5 Ostervolksfest Termin: 20.04.14 - 21.04.14 Halle: Außengelände Holstenhallen

FaMilie

19.00 Luchs Lesenacht für Kinder von 9 – 12 Jahren; Kulturhaus Eppendorf (HH)

Dies & Das

Tanz in den Mai Termin: 30.04.14 Halle: Holstenhallen Internationale Rassehundeausstellung Termin: 31.05.14 - 01.06.14 Halle: Holstenhallen 1 - 5 UNSER VERANSTALTUNGSTIPP IM SOMMER 2014 Klassiker-Tage Schleswig-Holstein Termin: 23.08.14 - 24.08.14 Halle: Holstenhallen 3 - 5 und Außengelände Der Treffpunkt für alle Oldtimerfreunde aus Norddeutschland und Dänemark.

www.s2ds.de; Foto © sam richter - Fotolia.com

18.00 WWW und All Das; Fundus Theater, Hasselbrookstr. 25 (HH)

TheaTer

Kurzinfo: Öffnungszeiten: Sa. 23.08. 10:00 - 18:00 Uhr So. 24.08. 10:00 - 17:00 Uhr www.klassiker-tage-sh.de

Weitere Informationen ﬁnden Sie unter www.holstenhallen.de

09.00 Vorfrühlingsschau; Gartencenter Hachmann (Barmstedt)

04|2014 l e b e n s a r t

10.00 Österlicher Frühlingsmarkt; Wassermühle (Trittau) 10.00 Pflanzenmarkt; Freilichtmuseum am Kiekeberg (Rosengarten-Ehestorf) 10.00 Norddeutscher Ostermarkt; Museum für Völkerkunde (HH)

14.00 Tag der offenen Tür der Musikschule Norderstedt; Kulturwerk am See (Norderstedt) 18.00 Nordlicht. Lange Nacht der Museen; Museum für Völkerkunde (HH) 18.00 Mutters Mordkomplott, Lange Kriminacht; Speicherstadtmuseum (HH) 21.00 Hammer Party m.Die Könige von Mallorca; MuK (HL) 22.15 Clup 40Up; Stage Club Neue Flora (HH)

13.4.

16.00 Laienspielgruppe Jündewatt – Drei heiße Bräute machen Beute; Dittchenbühne (Elmshorn) 16.00 Die Falle; das kleine hofTheater (HH) 17.00 Tristan und Isolde; Theater Lübeck (HL) 18.00 Eine Sommernacht; Winterhuder Fährhaus (HH) 18.30 The Rocky Horror Show; Kammerspiele Theater Lübeck (HL) 19.00 Tschick; Thalia Theater (HH) 19.00 Ziemlich beste Freunde; Kammerspiele (HH) 19.00 Revolution in Altona; Altonaer Theater (HH) 19.00 Innenkabine mit Balkon; Fliegende Bauten (HH) 19.00 Die Königs vom Kiez; Schmidt Theater (HH) 19.30 Antoine Effroy / Anne Rudelbach; Kampnagel (HH) 20.00 Tina Teubner – Männer brauchen Grenzen; Polittbüro, Steindamm 45 (HH) 20.00 hidden shakespeare; Alma Hoppes Lust Spiel Haus (HH)

Sonntag

11.00 Duo Shinandar – Unter den Linden sollst Du mich finden; Kulturwerk am See (Norderstedt) 18.00 Volkssänger Heiner Dreckmann; Remise (Pinneberg) 20.00 Pasadena Roof Orchestra; MuK (HL) 11.30 Bidla Buh – Sekt, Frack und …; Winterhuder Fährhaus (HH) 14.30+19.00 Heiße Ecke; Schmidts Tivoli (HH) 15.00 Zwischen Wahnsinn und Mallorca; Geschwister-Scholl-Haus (Pinneberg)

Jens Heinrich Claassen 14.4., 20 Uhr Schmidt Theater, Hamburg Jens Heinrich Claassen ist ein Nerd . Nicht, weil es gerade cool ist, Nerd zu sein, sondern aus tiefstem Herzen . Dementsprechend schwer ist es manchmal für ihn, sich im Leben zurechtzuﬁnden . Ein täglicher Kampf . Den Jens Heinrich aber tapfer aufnimmt . Und noch tapferer davon erzählt – und natürlich auch singt .

58 l e b e n s a r t 04|2014

Dies & Das

08.00 Trödelmarkt; Buttermarkt (Elmshorn) 09.00 Vorfrühlingsschau; Gartencenter Hachmann (Barmstedt) 10.00 Österlicher Frühlingsmarkt; Wassermühle (Trittau) 10.00 Pflanzenmarkt; Freilichtmuseum am Kiekeberg (Rosengarten-Ehestorf) 10.00 Norddeutscher Ostermarkt; Museum für Völkerkunde (HH) 11.00 Stadtgemüse – vom Bauerngarten zur essbaren Stadt, Ausstellungseröffnung; Industriemuseum (Elmshorn) 17.00 Parlez moi d’amour; Gemeindezentrum (Tangstedt) 19.00 Weltkultur Küche – Geschichten und Musik; Kirchencafé Falkenberg (Norderstedt) 20.00 HEW –Lesetage – Kunst und Knechtschaft; Kampnagel (HH)

14.4.

Montag

Musik

TheaTer

16.00 FigurenTheater Wolkenschieber – Die Schlappohrpfeife; Kulturhaus Eppendorf (HH)

FaMilie

16.00 Oh, wie schön ist Panama; Theaterschiff Batavia (Wedel) 16.00 Tandera Theater – Alberta geht die Liebe suchen, Premiere; Fundus Theater, Hasselbrookstr. 25 (HH)

20.00 The Pasadena Roof Orchestra; Theater am Neuendeich (Glückstadt) 20.00 Tim Bendzko & Band; Sporthalle (HH) 20.00 Sonata Arctica + Trick Of Treat; Markthalle (HH) 20.00 Georgette Dee & Terry Truck; Schmidts Tivoli (HH) 21.00 Scorpion Child supp. Horisont + Jackson Firebird; Logo (HH)

TheaTer

19.00 Jeder stirbt für sich allein; Thalia Theater (HH) 19.30 Antoine Effroy / Anne Rudelbach; Kampnagel (HH) 20.00 Tür auf und zu; Kammerspiele (HH) 20.00 Florian Schröder – Offen für alles nicht ganz dicht; Alma Hoppes Lust Spiel Haus (HH) 20.00 Jens Heinrich Claassen; Schmidt Theater (HH)

15.4. Musik

Dienstag

20.00 Stefan Gwildis & NDR Bigband; Kampnagel (HH)

20.00 Born From Pain, First Blood, Desolated + No Second Thought; Logo (HH)

20.00 Tim Fischer; Polittbüro, Steindamm 45 (HH) 20.00 Watan + Degial; Markthalle (HH)

20.00 Halestorm supp. The Smoking Hearts; Logo (HH)

TheaTer

19.30 Eine Sommernacht; Winterhuder Fährhaus (HH) 19.30 Halpern & Johnson, Premiere; Ernst Deutsch Theater (HH) 19.30 Mass Appeal; The English Theatre (HH) 20.00 Immer noch Sturm, Premiere; Kammerspiele Theater Lübeck (HL) 20.00 Die Ehe des Herrn Mississippi; Thalia Theater (HH) 20.00 Ziemlich beste Freunde; Kammerspiele (HH) 20.00 Revolution in Altona; Altonaer Theater (HH) 20.00 Frau Müller muss weg; Alma Hoppes Lust Spiel Haus (HH) 20.00 Innenkabine mit Balkon; Fliegende Bauten (HH)

11.00+19.30 Mass Appeal; The English Theatre (HH) 19.30 M- Eine Stadt sucht einen Mörder; Theater itzehoe (IZ) 19.30 Antoine Effroy / Anne Rudelbach – Kampnagel (HH) 19.30 Eine Sommernacht; Winterhuder Fährhaus (HH) 20.00 Ziemlich beste Freunde; Kammerspiele (HH) 20.00 Revolution in Altona; Altonaer Theater (HH) 20.00 Florian Schröder – Offen für alles nicht ganz dicht; Alma Hoppes Lust Spiel Haus (HH) 20.00 Die Königs vom Kiez; Schmidt Theater (HH) 20.00 Heiße Ecke; Schmidts Tivoli (HH)

FaMilie

10.00 Tandera Theater – Alberta geht die Liebe suchen; Fundus Theater, Hasselbrookstr. 25 (HH) 16.00 Bilderbuchkino – Weil bald Ostern ist; Bücherhalle (HH-Volksdorf)

Dies & Das

16.00 Blick hinter die Kulissen; Thalia Theater (HH) 19.00 150 Jahre Nydamschiff;; Dittchenbühne (Elmshorn) 19.30 Voicse of transition, Filmvorführung; Industriemuseum (Elmshorn)

16.4. Musik

Mittwoch

20.00 Krista Detro and Band; Music Star (Norderstedt) 20.00 Westsideblues; Osdorfer Mühle (HH-Osdorf)

19.00 Die Königs vom Kiez; Schmidt Theater (HH) 19.00 Heiße Ecke; Schmidts Tivoli (HH) 19.30 Eine Sommernacht; Winterhuder Fährhaus (HH) 19.30 Mass Appeal; The English Theatre (HH) 20.00 Dantons Tod; Thalia Theater (HH) 20.00 Ziemlich beste Freunde; Kammerspiele (HH) 20.00 Revolution in Altona; Altonaer Theater (HH) 20.00 Reiner Kröhnert – Kröhnerts Krönung; Alma Hoppes Lust Spiel Haus (HH)

FaMilie

10.00 Tandera Theater – Alberta geht die Liebe suchen; Fundus Theater, Hasselbrookstr. 25 (HH) 16.00 Kamishibai – Apfelsaft holen; Bücherhalle (HH-Volksdorf)

TheaTer

20.00 Die Königs vom Kiez; Schmidt Theater (HH) 20.00 Heiße Ecke; Schmidts Tivoli (HH)

FaMilie

10.00 Kinderkino – Zwei kleine Helden; Kultur Palast (HH) 16.00 Bilderbuchkino – Weil bald Ostern ist; Bücherhalle (HH-Volksdorf)

18.4.

Freitag

Musik

19.30 Friday Musik Network; Gasthaus Taps (Uetersen) 20.00 Tim Fischer; Polittbüro, Steindamm 45 (HH) 20.00 Chakuza + RAF; Logo (HH)

TheaTer

11.00+19.30 Mass Appeal; The English Theatre (HH) 15.30 Faust I + II; Thalia Theater (HH)

Dies & Das

19.00 Curt Goetz – Dichter und Humorist; Hauptbücherei (Norderstedt-Mitte) 19.00 Globalisierungskino – Monsanto – Mit Gift und Genen; Werkstatt 3, Nernstweg 32 (HH) 20.00 Taps-Freibühne; Gasthaus Taps (Uetersen)

17.4.

Donnerstag

Musik

19.30 Graphic Novel m. Sohyun Jung; Club 20457 (HH) 20.00 Tim Fischer; Polittbüro, Steindamm 45 (HH) 20.00 Devil Driver + spec. Guest; Gruenspan (HH) 20.00 Krawallbrüder + guests; Markthalle (HH)

04|2014 l e b e n s a r t

19.00 Quatsch Comedy Club; Stage Club Neue Flora (HH) 19.30 Der Zwerg – Eine florentinische Tragödie, Premiere; Theater Lübeck (HL) 19.30 Eine Sommernacht; Winterhuder Fährhaus (HH) 20.00 Revolution in Altona; Altonaer Theater (HH) 20.00 Frau Müller muss weg; Alma Hoppes Lust Spiel Haus (HH) 20.00 Innenkabine mit Balkon; Fliegende Bauten (HH) 20.00 Die Falle; das kleine hofTheater (HH) 20.00 Die Königs vom Kiez; Schmidt Theater (HH) 20.00 Heiße Ecke; Schmidts Tivoli (HH)

19.4.

Samstag

Musik

19.00 Judith Holofernes; Docks (HH) 20.00 Delta Moon video u. Tony Spinner video; Kulturwerk am See (Norderstedt) 20.30 Jessy Martens & Jan Fischer’s Blues Support; Theaterschiff Batavia (Wedel) 21.00 Hobo Thirteen, Jacke Wie Hose + Smut; Logo (HH)

TheaTer

14.00 Die Ratten; Thalia Theater (HH) 15.00+20.00 Heiße Ecke; Schmidts Tivoli (HH) 19.00 Quatsch Comedy Club; Stage Club Neue Flora (HH) 19.30 Der Mann von La Mancha; Theater Lübeck (HL) 19.30 Eine Sommernacht; Winterhuder Fährhaus (HH) 19.30 Halpern & Johnson; Ernst Deutsch Theater (HH) 19.30 Mass Appeal; The English Theatre (HH) 20.00 Die Perle Anna; Theater Wedel (Wedel)

20.00 Jedermann; Thalia Theater (HH) 20.00 Der Kontrabass; Kammerspiele (HH) 20.00 Der Hundertjährige; Altonaer Theater (HH) 20.00 Lutz von Rosenberg Lipinsky – Angst. Macht. Spaß; Alma Hoppes Lust Spiel Haus (HH) 20.00 Innenkabine mit Balkon; Fliegende Bauten (HH) 20.00 Die Falle; das kleine hofTheater (HH) 20.00 Die Königs vom Kiez; Schmidt Theater (HH) 24.00 Schmidt Mitternachtsshow; Schmidt Theater (HH)

Dies & Das

12.00 Tattoo Convention; Markthalle (HH) 17.30 Osterfeuer; Mühlerberger SegelClub, Elbuferweg (HH) 19.00 Osterfeuer; Schenefelder Landstr./Einmündung Hunnenbarg (Pinneberg) 19.30 Radtour an die Oberalster; Rathaus (Norderstedt) 22.15 Funky Dance Night; Stage Club Neue Flora (HH)

20.4.

TheaTer

Sonntag

14.30+19.00 Heiße Ecke; Schmidts Tivoli (HH) 16.00 Die Falle; das kleine hofTheater (HH) 18.00 Eine Sommernacht; Winterhuder Fährhaus (HH) 19.00 Innenkabine mit Balkon; Fliegende Bauten (HH) 19.00 Die Königs vom Kiez; Schmidt Theater (HH) 19.30 Halpern & Johnson; Ernst Deutsch Theater (HH) 20.00 Die Perle Anna; Theater Wedel (Wedel)

Kabarett Alma Hoppe 23.4., 20 Uhr Alma Hoppes Lustspielhaus, Hamburg Dieses Kabarett-Highlight ist ein satirischer Selbstversuch . Eine plötzliche Total-Amnesie zwingt Jan-Peter Petersen und Nils Loenicker dazu, auf der Bühne nichts zu erzählen, was sie schon wissen, sondern mit rabenschwarzem Aber-Witz neu zu durchforsten, was sie vorﬁnden . Sie ﬁnden lauter Dinge, die sie längst vergessen haben .

60 l e b e n s a r t 04|2014

20.00 Der Kontrabass; Kammerspiele (HH) 20.00 Der Hundertjährige; Altonaer Theater (HH) 20.00 Anna Haentjens u. Hannes Grabau – Ostern – frisch gefärbt und kunterbunt!; Theaterschiff Batavia (Wedel) 20.00 Frohe Ostern; Alma Hoppes Lust Spiel Haus (HH)

Dies & Das

10.00 Ostervergnügen; Freilichtmuseum am Kiekeberg (Rosengarten-Ehestorf) 12.00 Tattoo Convention; Markthalle (HH)

21.4.

Montag

Musik

11.00 Southland New Orleans Jazzband; Theaterschiff Batavia (Wedel) 18.30 Liebe und Rebellion; Kammerspiele Theater Lübeck (HL) 21.00 FM; Logo (HH)

TheaTer

17.00 Deine Freunde; Schmidts Tivoli (HH) 19.00 My Fair Lady; Theater Lübeck (HL) 19.00 Don Giovanni. Letzte Party; Thalia Theater (HH) 19.00 Oben bleiben!; Kammerspiele (HH) 19.00 Der Hundertjährige; Altonaer Theater (HH) 19.30 Halpern & Johnson; Ernst Deutsch Theater (HH) 20.00 Frohe Ostern; Alma Hoppes Lust Spiel Haus (HH) 20.00 hidden shakespeare; Schmidt Theater (HH)

FaMilie

16.00 Vom ganzen Jahr, dem Löffel und dem Wiedersehen; Fundus Theater, Hasselbrookstr. 25 (HH)

Dies & Das

10.00 Ostervergnügen; Freilichtmuseum am Kiekeberg (Rosengarten-Ehestorf) 11.00 Familienfest; Stadtpark (Norderstedt) 12.00 Tattoo Convention; Markthalle (HH)

22.4.

Dienstag

Musik

20.00 The Australien Bee Gees Show; Kulturwerk am See (Norderstedt) 20.00 Current 93; Kampnagel (HH) 21.00 Avatar supp. Killus; Logo (HH)

TheaTer

19.30 Eine Sommernacht; Winterhuder Fährhaus (HH) 19.30 Halpern & Johnson; Ernst Deutsch Theater (HH) 20.00 Die Ehe der Herrn Mississippi; Thalia Theater (HH) 20.00 Der kleine Horrorladen; Fliegende Bauten (HH) 20.00 Die Königs vom Kiez; Schmidt Theater (HH) 20.00 Heiße Ecke; Schmidts Tivoli (HH)

FaMilie

10.00 Vom ganzen Jahr, dem Löffel und dem Wiedersehen; Fundus Theater, Hasselbrookstr. 25 (HH) 16.00 Bilderbuchkino – Wer hat mich zum Fressen gern?; Bücherhalle (HH-Volksdorf)

23.4.

Mittwoch

Musik

20.00 Mo; Uebel & Gefährliich (HH)

TheaTer

11.00 Seiteneinsteiger; Ernst Deutsch Theater (HH) 15.30+19.30 Eine Sommernacht; Winterhuder Fährhaus (HH)

19.00 Revolution in Altona; Altonaer Theater (HH) 19.00 Heiße Ecke; Schmidts Tivoli (HH) 19.30 Halpern & Johnson; Ernst Deutsch Theater (HH) 20.00 NDB Lübeck – Rut ut de Puschen, Premiere; Kammerspiele Theater Lübeck (HL) 20.00 Ein Sommernachtstraum; Thalia Theater (HH) 20.00 Ziemlich beste Freunde; Kammerspiele (HH) 20.00 Bea Ehlers – Annas Schweigen; Polittbüro, Steindamm 45 (HH) 20.00 Alma Hoppe – TotalAmnesie – zu spät ist nie zu früh, Premiere; Alma Hoppes Lust Spiel Haus (HH) 20.00 Der kleine Horrorladen; Fliegende Bauten (HH)

FaMilie

10.00 Vom ganzen Jahr, dem Löffel und dem Wiedersehen; Fundus Theater, Hasselbrookstr. 25 (HH) 17.00 Büchercasting für Kinder ab 8 Jahren; Bücherhalle (HH-Volksdorf)

20.00 Immer noch Sturm; Kammerspiele Theater Lübeck (HL) 20.00 Thomas Otto - … mit Hirn, Charme und Zitrone; VolksTheater Geisler (HL) 20.00 Ziemlich beste Freunde; Kammerspiele (HH) 20.00 Hajusom – Das Gender_Ding; Kampnagel (HH) 20.00 Revolution in Altona; Altonaer Theater (HH) 20.00 Uta Köbernick – Wegschauen hilft leider nicht!; Tim Fischer; Polittbüro, Steindamm 45 (HH) 20.00 Alma Hoppe – Total-Amnesie – zu spät ist nie zu früh; Alma Hoppes Lust Spiel Haus (HH) 20.00 Der kleine Horrorladen; Fliegende Bauten (HH) 20.00 Die Königs vom Kiez; Schmidt Theater (HH) 20.00 Heiße Ecke; Schmidts Tivoli (HH)

FaMilie

10.00 Vom ganzen Jahr, dem Löffel und dem Wiedersehen; Fundus Theater, Hasselbrookstr. 25 (HH) 16.00 Bilderbuchkino – Wer hat mich zum Fressen gern?; Bücherhalle (HH-Volksdorf)

Dies & Das

11.00 Cornelia Funke, Lesung; Theater Lübeck (HL) 15.00 Tanztee; Kirchencafé Falkenberg (Norderstedt) 16.00 Bücherbasar; Museum für Kunst und Gewerbe (HH)

25.4.

Freitag

Musik

20.00 Brixtonboogie; Margarethenhoff (Kisdorf)

Dies & Das

16.00 Lesen öffnet die Welt, Lesung; Stadtbücherei (Uetersen)

24.4.

Donnerstag

Musik

20.00 Hudson Arc; Music Star (Norderstedt) 20.00 Elysian Fields + Aniyo Kore; Kampnagel (HH) 21.00 Skaos; Logo (HH)

TheaTer

19.30 Der Zwerg – Eine florentinische Tragödie; Theater Lübeck (HL) 19.30 Eine Sommernacht; Winterhuder Fährhaus (HH) 19.30 Halpern & Johnson; Ernst Deutsch Theater (HH)

04|2014 l e b e n s a r t

20.00 Dube & der Toto Lightman Africanology Spectacle Band; Kulturwerk am See (Norderstedt) 20.00 Ina Müller & Band; o2 World (HH) 20.00 Boris Saris; Prinzenbar (HH) 20.00 Broken Wrist Battlegrounds; MarX (HH) 20.00 Junge Künstler im Spiekerhaus; Museumsdorf (HH-Volksdorf) 21.00 Pothead; Markthalle (HH) 21.00 INVSN; Indra (HH) 21.00 Benefiz – Operation Smile; Logo (HH)

20.00 Die Zofen, v. Jean Genet; Kultur Palast (HH) 20.00 Die Königs vom Kiez; Schmidt Theater (HH) 20.00 Heiße Ecke; Schmidts Tivoli (HH) 20.30 Der Vorname; Theaterschiff Batavia (Wedel) 24.00 The Divine Boylesque Show; Schmidt Theater (HH)

Dies & Das

18.00 Spiele-Treff; Kirchencafé Falkenberg (Norderstedt) 19.30 Andreas Behm + Klaus Spieldenner – Mörderisches Herrendoppel, Krimi-Lesung; Speicherstadtmuseum (HH) 21.15 Swinging Ballroom; Stage Club Neue Flora (HH)

26.4.

Samstag

Musik

TheaTer

19.00 Quatsch Comedy Club; Stage Club Neue Flora (HH) 19.30 Der blaue Engel; Theater Lübeck (HL) 19.30 Kristina Preiß u. Natalie Kopp – Ticken Sie richtig?; Café Gripp (Bad Bramstedt) 19.30 Front 2014; Thalia Theater (HH) 19.30 Eine Sommernacht; Winterhuder Fährhaus (HH) 19.30 Halpern & Johnson; Ernst Deutsch Theater (HH) 20.00 Im Dickicht der Städte; Kammerspiele Theater Lübeck (HL) 20.00 Ziemlich beste Freunde; Kammerspiele (HH) 20.00 Hajusom – Das Gender_Ding; Kampnagel (HH) 20.00 Revolution in Altona; Altonaer Theater (HH) 20.00 Zärtlichkeiten mit Freunden – Mitten ins Herz; Tim Fischer; Polittbüro, Steindamm 45 (HH) 20.00 Alma Hoppe – Total-Amnesie – zu spät ist nie zu früh; Alma Hoppes Lust Spiel Haus (HH) 20.00 Der kleine Horrorladen; Fliegende Bauten (HH) 20.00 Die Falle; das kleine hofTheater (HH)

62 l e b e n s a r t 04|2014

20.00 Frühjahrssinfonie HaydnOrchester Hamburg; Saalbau, Adenauerdamm 2 (Elmshorn) 20.00 Paula; Indra (HH) 21.00 Lord Of The Lost + Lost Area; Markthalle (HH) 21.00 Terry Hoax supp. Ducs; Logo (HH)

TheaTer

15.00+20.00 Heiße Ecke; Schmidts Tivoli (HH) 15.30+19.30 Eine Sommernacht; Winterhuder Fährhaus (HH) 19.00 Quatsch Comedy Club; Stage Club Neue Flora (HH) 19.30 Armide; Theater Lübeck (HL) 19.30 Halpern & Johnson; Ernst Deutsch Theater (HH) 20.00 König Lear; Kammerspiele Theater Lübeck (HL) 20.00 Annette Mayer und die Stadtnomaden – Hitzefrei; Marstall (Ahrensburg) 20.00 Moby Dick; Thalia Theater (HH)

20.00 Revolution in Altona; Altonaer Theater (HH) 20.00 Fete mit Käthe – Lachmann mit Freunden; Polittbüro, Steindamm 45 (HH) 20.00 Alma Hoppe – Total-Amnesie – zu spät ist nie zu früh; Alma Hoppes Lust Spiel Haus (HH) 20.00 Der kleine Horrorladen; Fliegende Bauten (HH) 20.00 Die Falle; das kleine hofTheater (HH) 20.00 Sonnenblumenhaus, Premiere; Museum für Völkerkunde (HH) 20.00 Die Königs vom Kiez; Schmidt Theater (HH) 20.30 Vicco von Bülow – Ach was… Loriot; Theaterschiff Batavia (Wedel) 24.00 Schmidt Mitternachtsshow; Schmidt Theater (HH) 24.00 The Petit Fours Show; Schmidts Tivoli (HH)

FaMilie

15.30 Ambrella FigurenTheater – Der Prinz mit den Eselsohren; Fundus Theater, Hasselbrookstr. 25 (HH)

Dies & Das

10.00 Narzissen & Päonien-Fest; Arboretum, Thiensen 4 (Ellerhoop) 10.00 Europäische Modellbahnausstellung; MuK (HL) 14.30 Radtour nach Volksdorf; Rathaus (Norderstedt) 21.00 Oldie-Fete; Gemeinschaftshaus, Nienhöfener Str. 18 (Pinneberg) 23.00 Back In The Days; Stage Club Neue Flora (HH)

27.4.

Musik

19.00 The Playlisst; Stage Club Neue Flora (HH) 19.39 Pioiur Brel; Nachtasyl Thalia Theater (HH) 20.00 I-Octane; Gruenspan (HH)

TheaTer

20.00 Ziemlich beste Freunde; Kammerspiele (HH) 20.00 Hajusom – Das Gender-Ding; Kampnagel (HH)

Sonntag

12.00 Helga Siebert – Ultimo; Kultur Palast (HH) 15.00 Halpern & Johnson; Ernst Deutsch Theater (HH) 16.00 Clavigo; Kammerspiele Theater Lübeck (HL) 16.00 Die Falle; das kleine hofTheater (HH) 18.00 Eine Sommernacht; Winterhuder Fährhaus (HH)

19.00 Rainald Grebe – VolksMusik; Thalia Theater (HH) 19.00 Ziemlich beste Freunde; Kammerspiele (HH) 19.00 Jugend ohne Gott; Altonaer Theater (HH) 19.00 Der kleine Horrorladen; Fliegende Bauten (HH) 19.00 Sonnenblumenhaus; Museum für Völkerkunde (HH) 19.00 Cavequeen; Schmidt Theater (HH) 19.00 Männerabend; Schmidts Tivoli (HH) 20.00 Polizeirevier Davidwache; Kulturwerk am See (Norderstedt) 20.00 Hajusom – Das Gender_Ding; Kampnagel (HH) 20.00 Evi das Tier – Sex & Quatsch & Rock’n Roll; Polittbüro, Steindamm 45 (HH) 20.00 Alma Hoppe – Total-Amnesie – zu spät ist nie zu früh; Alma Hoppes Lust Spiel Haus (HH)

FaMilie

16.00 Oh, wie schön ist Panama; Theaterschiff Batavia (Wedel)

Dies & Das

09.30 Radtour in die Vierlanden; Rathaus (Norderstedt) 10.00 Nutzpflanzenmarkt; Freilichtmuseum am Kiekeberg (Rosengarten-Ehestorf) 10.00 Narzissen & PäonienFest; Arboretum, Thiensen 4 (Ellerhoop) 10.00 Europäische Modellbahnausstellung; MuK (HL) 15.00 Stadtgemüse – vom Bauerngarten zur essbaren Stadt, Führung; Industriemuseum (Elmshorn) 15.00 Günther Thiersch – Arbeiten aus Privatbesitz, Führung; Pinneberg Museum (Pinneberg) 18.00 á table; Marstall (Ahrensburg)

28.4.

Montag

20.00 Nazar spec. Guest BTight; Markthalle (HH)

TheaTer

Musik

18.30 Rebellion Tour 2014 m. Madball, Ignite Bioharzart, Wisdom In Chains Devil In Me; Markthalle (HH) 19.00 Sebastian Hämer; Stage Club Neue Flora (HH) 19.30 6. Kammerkonzert – Cello brasilianisch; Hoghehus (HL) 20.00 Annett Louisan; Kampnagel (HH) 21.00 Psyclon Nine supp. Death Valley High; Logo (HH)

19.30 Eine Sommernacht; Winterhuder Fährhaus (HH) 19.30 Halpern & Johnson; Ernst Deutsch Theater (HH) 20.00 Die Judenbank; Kammerspiele (HH) 20.00 Der Hundertjährige; Altonaer Theater (HH) 20.00 Vers- und Kaderschmiede – Der Streit um den Sergeanten Grischa, v. Arnold Zweig; Polittbüro, Steindamm 45 (HH) 20.00 Total-Amnesie – zu spät ist nie zu früh;

TheaTer

09.30+11.30 Sonnenblumenhaus; Museum für Völkerkunde (HH) 19.30 Uwe Steimle Special; Winterhuder Fährhaus (HH) 19.30 Halpern & Johnson; Ernst Deutsch Theater (HH) 20.00 Die Möwe; Thalia Theater (HH) 20.00 Die Judenbank; Kammerspiele (HH) 20.00 Der Hundertjährige; Altonaer Theater (HH) 20.00 Vers- und Kaderschmiede – Der Streit um den Sergeanten Grischa, v. Arnold Zweig; Polittbüro, Steindamm 45 (HH) 20.00 Martin Buchholz – Macht! Menschen!; Alma Hoppes Lust Spiel Haus (HH) 20.00 Cavequeen; Schmidt Theater (HH) 20.00 Männerabend; Schmidts Tivoli (HH)

29.4

Musik

Dienstag

20.00 Jazz-Abend m. Apex Jazz-Trio u. Gerd Spiekermann; Scheune Langes Tannen (Uetersen) 20.00 Maeckes; Gruenspan (HH)

Alma Hoppes Lust Spiel Haus (HH) 20.00 Der kleine Horrorladen; Fliegende Bauten (HH) 20.00 Die Königs vom Kiez; Schmidt Theater (HH) 20.00 Heiße Ecke; Schmidts Tivoli (HH)

FaMilie

16.00 Bilderbuchkino – Am liebsten bin ich Gustav; Bücherhalle (HH-Volksdorf) 17.00 Zu Besuch bei der kleinen Meerjungfrau, Premiere; Theater Lübeck (HL)

Dies & Das

20.00 Das Lexikon im Kopf; Festsaal am Falkenberg (Norderstedt)

30.4.

Mittwoch

Musik

18.30 Heiße Ecke; Schmidts Tivoli (HH) 19.00 Revolution in Altona; Altonaer Theater (HH) 19.30 Eine Sommernacht; Winterhuder Fährhaus (HH) 19.30 Halpern & Johnson; Ernst Deutsch Theater (HH) 20.00 Die Ratten; Thalia Theater (HH) 20.00 Ziemlich beste Freunde; Kammerspiele (HH) 20.00 Jenny Beyer – Duett, Tanz; Kampnagel (HH) 20.00 Vers- und Kaderschmiede – Der Streit um den Sergeanten Grischa, v. Arnold Zweig; Polittbüro, Steindamm 45 (HH) 20.00 Alma Hoppe – TotalAmnesie – zu spät ist nie zu früh; Alma Hoppes Lust Spiel Haus (HH) 20.00 Der kleine Horrorladen; Fliegende Bauten (HH)

Dies & Das

18.30 Tanz in den Mai m. The Memory Four; Remise (Pinneberg) 20.00 Tanz in den Mai – Music for free; Stadtforum (Ahrensburg) 20.30 Tanz in den Mai m. Reginas Racy Rocker; Theaterschiff Batavia (Wedel) 21.00 Tanz in den Mai; Winterhuder Fährhaus (HH) 21.00 Tanz in den Mai; Fabrik (HH) 21.00 Tanz in den Mai; Kampnagel (HH) 21.00 Tanz in den Mai – Club 40Up Special; Stage Club Neue Flora (HH) 22.00 Feiern ist wichtig!; MuK (HL) 22.30 Tanz in den Mai; Schmidt Theater (HH)

20.00 The Widow Birds; Music Star (Norderstedt)

TheaTer

18.30 Die Königs vom Kiez; Schmidt Theater (HH)

04|2014 l e b e n s a r t

Veranstaltungstipps K o n z e r t e | Le s u n g e n | Co m e d y | T h e a t e r

Festival 150% Made in Hamburg 11 Tage lang fegt das Festival „150% Made in Hamburg“ wieder durch die Stadt und verwandelt sie zum 8. Mal in eine Bühne. Bringt rasantes Off-Theater an die Staatshäuser und zeigt Performance-Kunst, wo sie keiner vermutet: zum Beispiel im legendären Stripclub „Susis Show Bar“ oder in den verwitterten Gewölben des „Eiskellers“ (Pesthof) unter der Bar „Möwe Sturzflug“ auf St. Pauli. Aus mehr als 200 Bewerbungen wurden 11 schillernde Perlen des Off-Theaters herausgefischt, darunter 5 Uraufführungen, 2 Hamburg-Premieren und 4 Wiederaufnahmen. Drei der Produktionen wurden im Rahmen der Nachwuchsplattform „150% Debutantes Ballroom“ produziert: die Zürcher Künstlerformation Thom Truong wird in „Watch Me Strip!“ den Striptease vor den Augen der Zuschauer analysieren, dekonstruieren und neu erfinden; die Hamburger Tänzerin Katharina

Ziemlich beste Freunde Der Sozialhilfeempfänger Driss, gerade aus dem Gefängnis entlassen, bewirbt sich gezwungenermaßen auf eine Stelle als Pflegekraft bei dem querschnittgelähmten, wohlhabenden Philippe. Dieser ist beeindruckt von Driss schonungsloser Art und engagiert ihn. Zwei Welten prallen aufeinander. Doch Driss und

Philippe können eine Menge voneinander lernen und ergänzen sich vortrefflich. Philippe gewinnt seine Lebensfreude zurück und Driss beginnt zu verstehen, was es bedeutet, Verantwortung für jemanden zu übernehmen. Es entwickelt sich eine außergewöhnliche Freundschaft. ■ 3.-6.4., 9.-13.4., 15.-17.4., 23.-27.4. + 30.4., 20 Uhr Hamburger Kammerspiele

Roll hat mit „Waiting for Nothing“ eine wunderbar sinnliche und zugleich kraftvolle Punk-Performance entwickelt; Annette Daubner und Alexa Klett entführen die Zuschauer als Weltraumpoeten ins All, wo sie die Möglichkeiten einer Mars-Besiedelung aus jeder Dimension prüfen.

Sebastian Niklas & Band Er singt über das Leben, die Liebe (auch die zur Musik) und warum ihm als Elektroingenieur 50 Hz einfach nicht mehr reichen. Auch Liedermacher Konstantin Wecker fand schon lobende Worte für die Werke des jungen Künstlers.

■ 3.-13.4. Das ganze Programm unter: www.festival150prozent.de

■ 5.4., 20 Uhr Club 20457, Hamburg-HafenCity

Foto: Andreas Schlieter

64 l e b e n s a r t 04|2014

Riverdance Riverdance... das ist die atemberaubendste Tanzshow der Welt! Mit vollendeter Körperbeherrschung und in einem rasanten Tempo präsentieren die Tänzer eine überwältigende Performance aus irischer

Miguel Iven Miguel Iven ist in Hamburg aufgewachsen. Nachdem Studium der Klassik- und Flamenco-Gitarre, hat er über 12 Jahre in Südspanien gelebt und dort mit den besten Flamenco-Musikern gearbeitet. Neben zahlreichen Konzerten in Andalusien, trat er auch im spanischen Fernsehen auf. Mehrfach war er zu Gast beim Schleswig-Holstein-Musikfestival, der Bienal de Arte Flamenco von Sevilla oder dem American Institute of Guitar in New

Jetzt nie mehr verpassen!

Lebensart abonnieren Bitte schicken Sie mir für 30,- Euro 12 Monate lang das Magazin ab Ausgabe:

Region: ( HH-Nord, HH-West) FL, KI, NMS,

Monat/Jahr:

Anschrift:

Buchen Sie den Betrag über folgende Bankverbindung ab:

Neumünst

sm se Monat

g er, Rendsbur

& Mittelhols

i r Schlesw agazin fü

g-Holste

Ausgabe Oktober 2008

nlo Das koste

2011 Ausgabe Juli

Unterschrift:

tein

Das kostenlose Monatsmagazin

für den Sommer Schöne Sachen

für Schleswig-H ols

Neumünster & Mittelholstein

au 2011

tein

Landesgartensch

Kirsten Bruhn

Medaillenregen in Peking

-Ho

lst

ein

Kumpels auf vier Pfoten

Kie

nst

azin

Das kostenlose Monatsmag für Schleswig-Holstein Kiel & Umgebung

Klima-Karaoke

Das

mü

ter

, Re

ur g

& Mi

tte

lho

lst

Fle ein

stiftungsland-

Menos Wetterwelt

s k o

nd *

genießerla

rg ,

val 2011

ss-Festi Natur-Genu

ste

hle

e M o

& No

fri

es lan

tsm

fü

r S c

sw i Start in die Konze rtsaisogn- H o l s De

r Ko

29. i–

2010 gust

· ww

w.e

le.de

berg

uber

r Za

De a·

pie

aviat m am

Tr · La Jun rogr chütz derp Freis · Kin Der Rûkh Lalla

11.

utiner

-fests

wig

200

les

ril

Sch

e Ap

mü

für

gab

Neu

Aus

gaz ma ats on tein ols e M l o s & Mit telh ten k o s Ren dsb urg as er,

Bello, sitz!

2007 Ausgabe Dezember

Bidla Buh Die drei tollkühnen, unverschämt gut aussehenden Hamburger Jungs bieten auch in ihrem ganz neuen Programm charmant-skurrile Musik-Comedy der absoluten Spitzenklasse. Ein wahrer Augen- und Ohrenschmaus mit Atem beraubender Performance, verblüffenden

Datum:

201

■ 12.4., 19.30 Uhr Hamburger Bestattungsforum Ohlsdorf

Bankleitzahl:

e Juli

Faltenradio Kritiker und Zuhörer geraten bei Auftritten von Faltenradio gleichermaßen

York. Einem breiteren Publikum ist Miguel Iven auch durch seine regelmäßigen Radiosendungen zum Thema „Arte Flamenco“ beim NDR bekannt geworden.

gab

■ 6.-10.4., 20 Uhr CCH, Hamburg

Kontonummer:

Aus

Passion und internationalen Tanzformen. Was 1994 in Dublin seinen Anfang nahm und im Laufe der Jahre über zwei Milliarden Menschen auf der ganzen Welt begeistert hat, kehrt nun noch einmal nach Deutschland zurück.

, de

r se

Mit

f de

r Zu

sü

ße

r Lu

rst

e trä

Lic

hte

folg

kode

ern

Theater muss sein

ins Schwärmen. Die Instrumente werden gewechselt wie die Hemden, die vier Musiker sind eben alles: Kabarettisten, hochbegabte und gut ausgebildete Musikanten, in Volkstänzen bewanderte Akrobaten und allesamt Comedians, die für eine gute Bühnenshow die seltsamsten Positionen einzunehmen bereit sind.

musikalischen Variationen und perfekt aufeinander abgestimmter Choreographie.

■ 6.4., 11.30 Uhr Komödie Winterhuder Fährhaus, Hamburg

■ 13.4., 11.30 Uhr Komödie Winterhuder Fährhaus, Hamburg

Bitte einsenden: Verlagskontor S-H GmbH Lebensart im Norden Marienstraße 3 24534 Neumünster

04|2014 l e b e n s a r t

The Pasadena Roof Orchestra Die Konzerte des Pasadena Roof Orchestra leben vom Charme des Leadsängers Duncan Galloway. Seine samtweiche

Stimme gepaart mit einer gewissen Lässigkeit sorgt beim Publikum für Begeisterung. Zudem unterhält er die Zuschauer gekonnt mit kleinen Anekdoten, Witzen und Gags. Swing-Fans können sich freuen auf einen vergnüglichen Abend mit viel Rhythmus und guter Laune. ■ 14.4., 20 Uhr Theater am Neuendeich, Glückstadt

Tim Fischer Wie auf eine Schnur fädelt Tim Fischer die wahnwitzig brillanten Chanson-Perlen des „Königs des schwarzen Humors“,

Sohyun Jung Die Südkoreanerin Sohyun Jung wird im Gespräch ihre Graphic Novel, die mit dem AFKAT-Preis ausgezeichnet wurde, vorstellen. Sohyun Jung wurde in 1982 in Südkorea geboren und studierte dort Kunst an der Ewha University in Seoul. Seit 2004 lebt sie in Deutschland und hat

hier ihr Studium an der Hochschule für Bildende Künste in Hamburg abgeschlossen. Ihre Graphic Novel handelt von einem Neustart in der Ferne, von Heimweh und vom koreanischen Nationalgericht: Kimchi. ■ 17.4., 19.30 Uhr Club 20457, Hamburg-HafenCity

Jessy Martens & Jan Fischer s Blues Support Die Sängerin Jessy Martens gilt als herausragendes deutsches Talent im Blues.

Georg Kreisler (1922 – 2011), zu einer schillernden Kette. Mit großer Lust und unbändiger Spielfreude erweckt er, am Flügel von seinem kongenialen Pianisten Rüdiger Mühleisen begleitet, die Kreislerschen Figuren zum Leben und kitzelt als eine Art Medium die absurde Komik aus den sprachgewaltigen Texten.

Gemeinsam mit dem Hamburger TopPianisten Jan Fischer hat sie ein mitreißendes Programm erarbeitet, das die beiden mit viel Gefühl und Power auf die Bühne bringen – bevorzugt im Trio oder mit Band.

■ 16.4., 20 Uhr Polittbüro, Hamburg

■ 19.4., 20.30 Uhr Theaterschiff Batavia, Wedel

66 l e b e n s a r t 04|2014

Uwe Steimle In diesem Programm präsentiert Uwe Steimle Highlights aus bisherigen Programmen, aber auch völlig neue Texte

und Spielszenen. Gewohnt direkt, mit überraschenden und originellen Wortschöpfungen. Er kommentiert die leeren Worthülsen der Politik und schlüpft natürlich auch in legendäre Rollen wie die des Günther Zieschong. ■ 28.4., 19.30 Uhr Komödie Winterhuder Fährhaus, Hamburg

Tanz in den Mai Kann man den Mai besser begrüßen als mit einer fetten Party? In der Hamburger Fabrik, auf Kampnagel und im Winterhuder Fährhaus schlagen nicht die Bäume, sondern die Beine aus. Dafür sorgen

scharfe Grooves, zu denen bis zum Umfallen getanzt wird. ■ 30.4, 21 + 22 Uhr Fabrik, Kampnagel + Winterhuder Fährhaus, Hamburg

Axel Pätz In seinem dritten Soloprogramm Chill mal! zieht Axel Pätz wieder alle Register seines textlichen, musikalischen und darstellerischen Könnens und lässt dabei keine Absurdität aus: Evaluationsgespräche unter Kleinkindern, das ausschweifende Nachtleben der Generation Ü-80 oder durch Genozid traumatisierte Bakterien unter dem Latexhandschuh einer Fleischfachverkäuferin. ■ 3.4., 19.30 Uhr theater itzehoe, Itzehoe Karten: 0 48 21 / 67 09 31

Mundial Die beiden Tenöre Ben und Safet bilden zusammen mit Michael, dem Bariton und Jan, dem - wie man munkelt - wohl tiefsten Bass Norddeutschlands die Hamburger A Cappella-Band mundial. Mit einfallsreichen Arrangements und komödiantischen Texten begeistern sie das Publikum durch ein Repertoire aus Klassikern der A Cappella-Kunst, aktuellen Hits und eigenen Songs. ■ 4.4., 20 Uhr Kultur Palast Hamburg

Lesung mit Wolf Serno Zwei Männer schreiben Medizingeschichte. Jacob Nufer, eine historisch belegte Figur, soll um 1500 im Schweizer Kanton Thurgau den ersten Kaiserschnitt durchgeführt haben - was übrigens auch für die Mutter glücklich ausging. Das war für die Kirche ein absolutes Tabu, solange die Schwangere noch lebte. Für seinen Sohn Lukas, der bei der Operation assistiert, ist das ein prägendes Erlebnis. Um jeden Preis will er nun studieren und Arzt werden. Jahre später steht Lukas vor der schweren Entscheidung, seine eigene Frau mit einem Kaiserschnitt zu entbinden. ■ 4.4., 19.30 Uhr Speicherstadtmuseum, Hamburg 04|2014 l e b e n s a r t

Veranstaltungstipps Mass Appeal Kürzlich überarbeitet und aktualisiert, hat sich dieses Stück, seit der Premiere in New York im Jahr 1980 und nach der Verfilmung mit Jack Lemmon in der Hauptrolle, beim Publikum als Erfolg

erwiesen. Es handelt von dem Konflikt zwischen einem enthusiastischen jungen Kandidaten für das Priesteramt, der gerne die katholische Kirche reformieren würde, und einem älteren Geistlichen, der sich ein bequemes Leben innerhalb der Institution gemacht hat. ■ bis 19.4., Di-Sa, 20 Uhr Di+Fr, 11 Uhr The English Theatre of Hamburg

Die Leipziger Pfeffermühle Vier Schwestern kümmern sich einen ganzen Abend um Sie! Jede auf ihre Weise eine Wucht. Vier umwerfende Powerfrauen, die unterschiedlicher kaum sein

Rebecca Ferguson „Sie erreicht mühelos das Niveau von Dusty In Memphis“, schwärmt die Times von

Batavia Comedy Club – Die Zweite Drei Hamburger Komiker bieten zwei Stunden lang Stand Up Comedy in seiner reinsten Form: ein Hocker, ein Mikro, ein Stativ. Keine Verkleidungen, keine Instrumente, keine Einspieler. Dafür drei

Rebecca Ferguson in ihrer Heimat Großbritannien. „Ihre Stimme fordert Respekt und zeigt gleichzeitig Verletzbarkeit in einer Qualität, mit der sie sich nicht hinter ihren Heldinnen Aretha Franklin und Nina Simone zu verstecken braucht“ ergänzt der Daily Telegraph. ■ 8.4., 21 Uhr Mojo Club, Hamburg

Dada Masilo Weiße Tutus, perfekte Grazie und eine romantisch-tragische Liebesgeschichte: „Schwanensee“ gilt als Inbegriff des Balletts und fasziniert bis heute zahlreiche Liebhaber des klassischen Tanzes weltweit. Dada Masilo, Shootingstar der südafrikanischen Tanzszene, hat eine

Komiker, die auf politische Korrektheit pfeifen und durch Natürlichkeit, Schnelligkeit und ehrlicher Direktheit das Publikum in der intimen Atmosphöre des Schiffs begeistern. ■ 11.4., 20.30 Uhr Theaterschiff Batavia, Wedel

könnten, knöpfen sich all das vor, was in diesem Land nicht ganz auf dem Damm ist. Von den hyperaktiven Talkshowgästen mit chronischem Aufmerksamkeitsdefizitsyndrom bis zu den vielen kranken Kassen. Doch obwohl der Behandlungsbedarf riesig ist, sind die Arbeitsplätze der Schwestern bedroht: die Bezahlung ist miserabel, Geld fehlt überall.

atemberaubende Neuinterpretation aus südafrikanischer Perspektive geschaffen.

Riverside Drive Am düsteren Kai des Hudson River trifft der erfolgreiche Schriftsteller James Swain einen dem Wahn verfallenen Obdachlosen. Der zwingt Swain in ein Gespräch, und verlangt eine Beteiligung an dessem Erfolg. Während dieser bedrohlichen Begegnung offenbart Swain sein zerstörtes Familienleben, gesteht eine Affäre, am Ende werden gar Mordpläne diskutiert. Gibt es einen Sieger in dieser Auseiandersetzung? Geschieht gar ein Mord? Und wenn, wer ist das Opfer?

■ 7.4., 19.30 Uhr Ernst Deutsch Theater, Hamburg

■ 9.-12.4., 20 Uhr Kampnagel, Hamburg

■ 11.4., 20 Uhr Theater Barmstedt

68 l e b e n s a r t 04|2014

Dieter Baumann Baumann ist einer der erfolgreichsten Langstreckenläufer der deutschen Sportgeschichte. Allein auf nationaler Ebene konnte er 40 Meistertitel auf Strecken von 1500 Meter bis 10.000 Meter und im Crosslauf gewinnen. Seine Bestleistung über 5000 Meter vom 13. August 1997 in Zürich (damals Europarekord) ist nach wie vor die schnellste Zeit eines Läufers nichtafrikanischer Abstammung über diese Strecke ■ 11.4., 20 Uhr Theater Wedel

150 Jahre Nydamschiff Das mehr als 1.500 Jahre alte Nydamschiff, das im Schleswiger Schloss Gottorf ausgestellt ist, steht im Mittelpunkt eines Vortrages. Dr. Andreas Rau vom Zentrum für Baltische und Skandinavische Archäologie der Stiftung Schleswig-Holsteinische Landesmuseen wird über die Geschichte der Ausgrabung des Bootes Mitte des 19. Jahrhunderts berichten sowie über die neueren Grabungen von 1989 bis 1999. Foto: Landesmuseen Schloss Gottorf

Hamburg Blues Band feat Miller Anderson & Maggie Bell, Blue Weaver Unter dem Motto „Friends For A LIVEtime“ ist die Hamburg Blues Band mit Freunden & Weggefährten auch 2014 auf Tour. Die Kombination von drei Lead-Sängern in einer Show - Gert

■ 15.4., 19 Uhr Forum Baltikum – Dittchenbühne, Elmshorn

hidden shakespeare Bei hidden shakespeare ist jede Show eine Premiere! Das Ensemble hat aus dem Genre Improvisation eine ganz eigene Kunstform geschaffen. Seit 1993 halten die sieben Künstler der Truppe äußerst erfolgreich die Fahne dieser wilden Theaterform hoch. Wie‘s funktioniert? Das Publikum liefert Stichworte, die ohne Skript, aber mit 1000 Ideen umgesetzt werden: spontan, schlagfertig, schonungslos live. ■ 21.4., 20 Uhr Schmidt Theater, Hamburg

Langes starker Blues und Rockröhre, den herausragenden Stimmen von Maggie Bell & Miller Anderson - unterstützt von der famosen Rhythmustruppe Wallbaum/Becker dürfte auf der Szene zur Zeit einzigartig sein. ■ 11.4., 20 Uhr Fabrik, Hamburg

Berlin 21

Berlin 21 heißt die neue Band von Trommler Torsten Zwingenberger, die für das jazzige urbane Lebensgefühl dieses quirligen und bunten Stadtteils im Herzen Berlins steht. „Drumming 5.1“ nennt Torsten Zwingenberger sein international beachtetes Spiel mit fünf Fußpedalen und drei Drumsticks. Für sein Berliner AllStar-Ensemble legt er das lebendige Groove-Fundament. Denn egal, ob die Kompositionen vom American Songbook, oder aus den Federn seiner Mitstreiter stammen: „It don‘t mean a thing, if it ain‘t got that swing!“ ■ 11.4., 20 Uhr Heidbarghof, Hamburg Osdorf

VOLLE KRAFT VORAUS. Die Seenotretter.

• bei jedem Wetter • rund um die Uhr • freiwillig • unabhängig

Bitte spenden auch Sie!

Spendenkonto 107 2016 | BLZ 290 501 01 Sparkasse Bremen | www.seenotretter.de

04|2014 l e b e n s a r t

Veranstaltungstipps das gender_ding Die PerformerInnen aus Iran, Afghanistan und westafrikanischen Ländern liefern eine Fülle von Erfahrungsberichten und diskutieren offen ihre Visionen einer neuen Freiheit. Rollenbilder, Kleiderordnungen und Zuschreibungen männlicher/weiblicher Wesensarten werden

Evi & das Tier Miss Evi & das Tier sind die Botschafter des burlesken Entertainments. In ihrer

erforscht, transformiert und neu durchmischt. Die Live-Musik der jungen türkischen Musikerin Derya Yildirim (Voc, Saz, Tanbur, Piano) mit Samples von Viktor Marek kreiert die Atmosphäre für ein Gender-Utopia.

Duo-Show verwandeln sie - mit lässigem Augenzwinkern und einer Grandezza, an der man echte Stars erkennt - jeden Saal in ein Rotlicht getränktes Cabaret a la Moulin Rouge. Die Raumtemperatur steigt sofort sprungartig in die Höhe, und der Zuschauer selbst wird ein Teil des pulsierenden Rhythmus, der großen Melodien und der magischen Sinnlichkeit von Evi & das Tier.

■ 24.4., 20 Uhr Kampnagel, Hamburg

■ 27.4., 20 Uhr Polittbüro, Hamburg

Veronika Kranich und Reiner Jodorf Veronika Kranich (Schauspielerin/Sängerin/Texterin) und Reiner Jodorf (Gitarrist/Sänger) servieren in diesem Programm einen heiter-besinnlichen Cocktail aus Poesie, Satire und Nostalgie. In ihren Liedern und Gedichten, die

Duett Das Verhältnis von Tanz und Musik ist wohl die in den letzten Jahrhunderten meist diskutierte Liaison. Bis zu seiner

Best of Unart 4 x 7 unart-Gruppen haben Anfang 2014 in vier Städten ihre 15-minütigen Performances Expertenjurys präsentiert. Die jeweils zwei besten auswärtigen Gruppen kommen nun zu „Best of unart“ nach

Hamburg ans Thalia Theater und treffen hier auf die zwei Hamburger Preisträgergruppen. Die Jugendgruppen zeigen selbst entwickelte Performances à 15 Minuten. ■ 30.4., 19 Uhr Thalia in der Gaußstraße, Hamburg

29. Rellinger Maifestival „Klein, aber fein“, das ist das Motto des Maifestivals, das in diesem Jahr zum 29. Mal stattfindet. „Fein“ ist das Programm und „super-fein“ sind die 15 mitwirkenden Musiker. An drei Abenden werden renommierte Bläsersolisten zehn Werke vom Barock bis zur Moderne aufführen. In der Reihe „LL stellt Preisträger vor“ wurde ein junges Klaviertrio aus Japan eingeladen, Preisträger des Kammermusikwettbewerbes in Tokyo. Am Eröffnungsabend hören wir ein Werk des

sie mit zwei Gitarren begleiten, bieten sie einen romantischen, witzigen und bissigen Streifzug durch das Leben und die Liebe an.

Emanzipation folgte der Tanz der Musik. Seither suchen beide nach Formen des reflektierten Zusammenspiels, die ihre jeweilige Eigenständigkeit als Kunstform bewahren. In ihrem neuen Stück „Duett“ widmet sich die Hamburger Choreografin Jenny Beyer in Zusammenarbeit mit dem Komponisten Jetzmann der berührenden und expressiven Wirkung von Musik auf Tanz.

dänischen Komponisten Jens Keller, geschrieben für „unsere“ Kontrabassistin Mette Hanskov. Und natürlich werden die „Salzburger Solisten“ alle Konzerte mitgestalten.

■ 26.4., 19 Uhr Heidbarghof, Hamburg Osdorf

■ 30.4.-4.5., 20 Uhr Kampnagel, Hamburg

■ 9.+10.5., 19 Uhr, 11.5., 17 Uhr Rellinger Kirche, Rellingen

70 l e b e n s a r t 04|2014

h von Step

olstein

! n h a B e Deutsch

H h l e sw i g c S n i r eh k r e v l a n o i g e ch liebe u R a n a e j d , n r Liebe fü nd Herre u n e m a D or tliche w t n a r e v itz Opitz Sp

an Opitz

Egal wie Sie die Dinge untereinander regeln, abstimmen, planen, durchführen, bekanntgeben – es wäre nett und einem Mindestmaß an planerischem Anstand, organisatorischem Vermögen, fahrgastbezogener Höflichkeit geschuldet, wenn Sie das folgende, am besten jetzt ab Ostern 2014, beachten:

1. Wir möchten unkompliziert, sicher, pünktlich, komfortabel und halbwegs preiswert (nicht billig!) von a nach b in Schleswig-Holstein und nach Hamburg kommen. 2. Wir möchten uns also von jedem Ort zu jedem Ort in SH und nach HH so viele Tage im Voraus wie wir für richtig halten eine Fahrkarte über das Internet kaufen können (und zwar über eine und nicht x-Websites). Oder einen Automaten von Ihnen gestellt bekommen, der das ebenso kann. Unabhängig davon, welche Bahngesellschaft wir nutzen wollen. Wir wollen ein Hin- und Rückfahrticket kaufen können, egal mit was oder wem wir fahren, vielleicht fahren, nicht fahren, dafür aber mit einem anderen Zug auf gleicher Strecke fahren. Wenn wir einen ICE nutzen wollen (weil wir in Hamburg länger arbeiteten), dann ist ein spontan im Zug erhobener Aufpreis voll in Ordnung – aber keine Strafgebühr. Und wir wollen das auch mit einer Bahncard 50% erledigen können. Mit 50% Rabatt! Dafür haben wir das Ding. Denken Sie an die Schweiz: Dort können Sie jede Straßenbahn und jede sonstige Bahn und jede Schweizer Bundesbahn mit genau einer Bahncard nutzen: mit 50% Rabatt – überall! Und Sie können alles über das Internet buchen. Sollten Sie das mit dem Internet nicht schaffen, dann garantieren Sie, dass wir von 5-23 Uhr auf allen Bahnhöfen Fahrkarten kaufen können und nicht länger als 5 Minuten warten müssen. Eine kundenorientierte Website zu etablieren ist vermutlich günstiger, also los. 3. Wir wollen zum Thema 2. nicht von freundlich-sturen Zugmenschen darauf hingewiesen werden, dass für die Nichtkaufbarkeit einer Fahrkarte auch nur einen Tag vor „Fahrtantritt“ von z.B. Schleswig nach Hamburg oder Rendsburg nach Kiel das Wirtschaftsministerium, der Wirtschaftssenat verantwortlich sei und wir uns doch dort mal melden sollten – wir wollen keine ministerialen Kontakte, wir wollen Fahrkarten. 4. Wir wollen nicht in verdreckten Uraltinterregiowaggons rumsitzen, wenn wir von Flensburg nach Hamburg fahren und das seltene Glück haben, einen durchgehenden Zug zu erwi-

schen. Eure Triebwagen zwischen Husum und Lübeck sind auch ok – warum dann nicht auf der Hauptstrecke in SH? 5. Wir wissen – Ihr könnt auch nicht mehr als wir für dann und wann randalierende oder Bier ausschüttende Jugendliche oder Prä-Erwachsene. Und Ihr könnt nichts für den Massenwahnsinn, der unter dem Namen Fußball Weltruhm gewonnen hat. Aber etwas mehr Sicherheit für die immer noch nicht randalierende Mehrheit der Fahrgäste – das wärs. Lasst Euch etwas einfallen (Schaffner können Wunder wirken, besonders ab 21 Uhr). 6. Seht zu, dass Ihr halbwegs pünktlich fahrt. Halbwegs heißt: Verzögerungen von 5-10 Minuten gehen, soweit unsere Anschlüsse funktionieren. Ohne Ansage außer der Nachricht, dass sich die Abfahrt unbestimmt verzögere, in Hamburg rumstehen zu müssen, geht nicht. Nach 50 Minuten die Nachricht bekommen, dass Ihr keine Lok habt, weil die kaputt ist, geht erst recht nicht. In Hamburg gibt es Loks – schon mal was von Kooperation von Bahnbetreibern untereinander gehört? Jeder normale Betrieb muss Reserven vorhalten, sonst geht er unter – fahrt nicht auf dem letzten Rad, sonst pfeift Ihr bald auf dem letzten Loch. Dafür kann es ruhig mehr Steuergelder geben – macht der Politik das klar. Wir machen das auch. Es gibt erheblich sinnlosere Dinge, die aus Steuergeldern finanziert werden, als Bahnfahren. 7. Seht zu, dass Ihr abgestimmter und häufiger fahrt – schaut z.B. nach Bayern: Aus Bayrisch Zell, Tegernsee und Lenggries fahren stündlich Triebwagen los, die in Holzkirchen zusammengekoppelt werden und als ein Zug nach München rattern. Alles klar? Ich sage nur Husum, Flensburg, Kiel – wie wärs? Abschließend zu den Preisen: Wenn wir z.B. im S-Bahnnetz Stuttgart für Strecken über 70 km ca. 7 Euro (höchstens ca 9 Euro in der 1. Kl) zahlen, dann sind ca. 60 Euro in der 1. Kl von Rendsburg nach Hamburg und zurück unverschämt. Denkt an die kommenden Jahre mit dem Ausbau der A 7 – Ihr habt wunderbare Chancen, uns in eure Züge zu kriegen – aber: Nutzt sie. Und labert jetzt nicht rum, wie man es in Rhetorikkursen lernt. Sondern: Ändert das eine oder andere. Wäre richtig prima. In einem Jahr gibts dann ein großes Lob! 04|2014 l e b e n s a r t

Nienstedten

Ein niedlicher, dörflich charmanter Charakter, verbunden mit exklusiver Elbnähe und internationalem Flair – das ist Nienstedten. Neben den herrschaftlichen Villen und repräsentativen Parks gibt es aber noch vielmehr zu entdecken, nämlich in den vielfältigen Geschäften des Elbvorortes.

Exklusive Elbnähe in

Nienstedten

Insbesondere wenn es um exklusive Einrichtungen geht, ist Nienstedten eine der ersten Adressen. Exklusives Interieur gibt es auch in einer von Nienstedtens bekanntesten Adressen, dem Hotel Louis C. Jacob.

Ins rechte Licht gerückt Das Team vom Studio „raum18“ plant und gestaltet hochwertige Lichtatmosphäre für private oder geschäftlich genutzte Räumlichkeiten. Mit fundiertem Produktwissen und langjähriger Erfahrung werden auch Sonderlösungen entwickelt. In der wechselnden Ausstellung kann man sich von Leuchten etablierter Firmen wie Cattelani & Smith, serien lighting und anderen ebenso inspirieren lassen, wie von Produkten mit innovativer LED-Technik und eigenen Entwürfen. Außerdem werden hochwertige Eigenkollektionen von Sofas und Sitzlandschaften nach Kundenwünschen kreiert und produziert. raum18, Nienstedtener Marktplatz 18, Hamburg, Tel. 040 / 89 80 74 70, www.raum18.de

LICHTPLANUNG · STIMMUNGSVOLLES LICHT · INNENARCHITEKTUR

Nienstedtener Marktplatz 18 · 22609 Hamburg Telefon: (040) 89 80 74 70 · Fax: (040) 89 80 74 69 · www.raum18.eu

72 l e b e n s a r t 04|2014

Im „raum18“ ist Licht das große Thema . Ebenso geht es aber um die ‚Raumausstrahlung‘ in Form von Sofas und Sitzlandschaften .

Nienstedten

So schön können Schränke sein – mit den Interieur-Ideen vom Schrankstudio Schilling .

Ideen für

das Interieur Viele Haus- und Wohnungsbesitzer wünschen sich hochwertige und vor allem individuelle Möbel, die sich perfekt in das Ambiente von einzelnen Räumen integrieren. Wenn es dann darum geht, die „Problemzonen“ eines Hauses oder Ecken sinnvoll zu nutzen, dann sind Proﬁs wie Bärbel Schilling gefragt.

Die erfahrene Inneneinrichterin entwirft maßgefertigte Einrichtungssysteme, die den Zeitgeist und Kundengeschmack treffen: stilvolle und langlebige Einbauschränke, begehbare Kleiderschränke, Raumteiler und Regalsysteme. Überwiegend werden sie in Kombination mit raumhohen Schiebetüren eingebaut, die lautlos und mit einer gewissen Leichtigkeit zur Seite gleiten und für deren Gestaltung ein umfangreiches Sortiment bereit steht. Je nach Budget ist alles möglich: von einfachen und praktischen Schränken bis hin zu komplexen Systemen mit hohem ästhetischen Anspruch. Schrankstudio Schilling, Osdorfer Landstr. 251b, Hamburg, Tel. 040 / 35 71 91 01, www.schrankstudio-schilling.de

04|2014 l e b e n s a r t

Nienstedten

Schönes und Altes vereint Bei Antiquitäten Karin Spiess finden sich neben ländlichen Möbeln aus Dänemark und Schweden, speziell gefaßten Kommoden und Kleinmöbeln und englischem Silber auch zauberhafte Kinderstühle, Mahagony-Kästen und Kerzenleuchter aus Holz und andere sorgfältig ausgesuchte Kleinode. Wer das Besondere sucht, sollte sich diese Adresse merken! Momentan stehen beispielsweise ein schwedischer Landhausschrank aus der Zeit um 1800 und zwei passende französische Montgolfiere Sessel von ca. 1850 zum Verkauf. Antiquitäten Karin Spiess, Rupertistr. 21, Hamburg, Tel. 040 / 82 52 81

Parfümerie · mode · KosmetiK

asta BrecKwoldt · NieNstedteNer marKtPlatz 31 22609 HamBurg · tel: (040) 820 270 · faX (040) 688 77 400

Dieser elegante schwedische Landhausschrank kann eine Geschichte erzählen – er entstand bereits um 1800 . Die Brücke in die afrikanische Stilistik schlagen die aus Holz geschnitzten Elefanten .

Sonnenstrahlen Die Parfümerie Wohlers bietet neben hochwertiger Kosmetik und luxuriösen Parfums auch exklusive Strandmode und Kinderbekleidung. Bei den neuen Kollektionen für Bademode, insbesondere aus dem Hause Eres aus Paris, verzaubern Badeanzüge und Bikinis – vielfach mit passenden Pareos, Tuniken oder Strandkleidern – mit farben-

Mit vielen eleganten und besonderen Bademoden macht die Parfümerie Wohlers Lust auf Sommer und Sonne . Der tiefblaue Badeanzug von ERES formt ein traumhaftes Dekolleté

74 l e b e n s a r t 04|2014

frohen Sommerfarben oder im EthnoLook mit tollen Mustern. Für einen entspannten Sonnengenuss bietet SISLEY eine Sonnenpflegelinie. Die AntiAging-Produkte wirken effektiv gegen

die sichtbaren Zeichen von Hautalterung und verlängern das jugendliche Erscheinungsbild der Haut. WOHLERS, Nienstedtener Marktplatz 31, Hamburg, Tel. 040 / 82 02 70

Nienstedten

Dipl. Päd. Brigitte Peters

Krisenhilfe Wenn Menschen miteinander leben, entstehen manchmal Konfliktsituationen, die für den einen oder anderen alleine nicht zu bewältigen sind. Brigitte Peters zeigt seit über 20 Jahren erfolgreich Wege aus beruflichen und privaten Krisensituationen. Die Diplom-Pädagogin, Einzel-, Paar- und Familientherapeutin sowie Supervisorin erarbeitet Lösungen für scheinbar aussichtslose Situationen mithilfe sehr unterschiedliche Ansätze wie systemischer Therapie, Coaching, Hypnose oder der Gesprächstherapie. Brigitte Peters – Praxis für Therapie, Supervision und Coaching, Windmühlenweg 1, Hamburg, Tel. 01 78 / 1 74 70 00, www.brigittepeters.de

Mut zur Veränderung Einzeltheraphie · Partnertheraphie · Familientheraphie Kriseninterventionen · Trennungsberatung · Mediation Supervision · Coaching · Externe Mitarbeiterberatung Windmühlenweg 1 · 22607 Hamburg Tel. 040 / 494018 · Mobiltel. 0178 / 174 70 00 www.brigittepeters.de

meisterwerKstatt seit 1987 KlassiscHe uNd moderNe Polsterei Polsterei Peter Bahnsen Nienstedtener straße 8 · 22609 Hamburg telefon: 040 / 890 53 15 · mobil: 0150 / 02 05 16 63 www@polsterei-bahnsen.de

Möbel-Lifting Im Meisterbetrieb Polsterei Bahnsen wird seit mehr als 25 Jahren Wert auf erstklassiges und traditionelles Handwerk gelegt. Bei der Aufpolsterung und dem Neubeziehen moderner und klassischer Möbel kommen die schönsten und aktuellsten Stoffkollektio-

nen zum Zug. Neben internationalen Lieferanten wie Christian Fischbacher, Lelièvre, Fuggerhaus und JAB zählen auch inspirierende textile Messeneuheiten des „Münchener Stoff Frühlings“ zur Auswahl. Individuell handgefertigte

Lampen und Accessoires vervollständigen das Angebot des Geschäfts. Polsterei Bahnsen, Nienstedtener Str. 8, Hamburg, Tel. 040 / 89 05 315, www.polsterei-bahnsen.de

04|2014 l e b e n s a r t

Flottbek

Wenn Natur auf Kultur und Exklusivität trifft – dann ist man mit großer Wahrscheinlichkeit in Flottbek. Die Stadtteile Klein und Groß Flottbek ergeben gemeinsam diese besondere Mischung. Jenischpark und Naturschutzgebiet in Klein Flottbek, Einkaufsadressen in der Waitzstraße,

Ein Frühlingstag in

Flottbek

der Beselerstraße und am Beselerplatz in Groß Flottbek – dieser Stadtteil von Hamburg kann zum Programm für einen ganzen Tag werden. Und am Abend lockt das Jenischhaus mit seinem kulturellen Programm.

Stilgerecht 2006 entstand die Marke SAMETOSAME. Modedesignerin Sabine Scheefe, langjährig tätig in der internationalen Modewelt bei Joop und Jil Sander, entwirft eigene Kollektionen und bietet diese als bezahlbare Maßanfertigung an. Inzwischen ist das Verkaufsatelier längst kein Geheimtipp mehr. In diesem Früh-

SAMETOSAME K

Atelier für Maßanfertigung Individuelle Beratung und eigene Kollektion Anzug · Mantel · Kostüm Bluse · Abendkleid

jahr liegen Kleider, insbesondere Etuikleider im Stil von Coco Chanel, voll im Trend. Sabine Scheefe zeigt Kleider und Kostüme in den typischen Stoffen, aber natürlich modern interpretiert und auf die moderne, oft berufstätige Frau zugeschnitten. Same To Same, Beselerplatz 11, Hamburg, Tel. 040 / 85 50 74 95

Accessoires

Strick · Taschen · Gürtel Schmuck · Interieur

Sabine Scheefe

Modedesignerin Beselerplatz 11 · 22607 Hamburg Telefon 040 / 85 50 74 95 Öffnungszeiten: Mo, Di, Do, Fr 10-14 und 15-18 Uhr, Sa 10-14 Uhr abends nach Vereinbarung: Di 18-21 Mittwoch geschlossen

sametosame@t-online.de

76 l e b e n s a r t 04|2014

Veranstaltungen im April Museumsnacht

In der langen Nacht der Museen in Hamburg am 12 . April gibt es im Jenisch Haus eine besondere Veranstaltung . Dann heißt es „Zu Gast bei Caspar Voght“ . Beginn ist um 18 Uhr . Sa, 12.4., ab 18 Uhr, Jenisch Haus, www.langenachtdermuseenhamburg.de

Bildhauerei

Das Ernst Barlach Haus im Jenisch Park zeigt noch bis zum 15 . Juni Werke von Hans Josephsohn . Unter dem Motto „Die Sache muss leben“ sind Halbfiguren und Reliefs des großen Einzelgängers in der Kunst des 20 . Jahrhunderts zu sehen . bis 15.6., Ernst Barlach Haus, www.ernst-barlach-haus.de

Flottbek

Neues

Fachgeschäft

Die älteste, 1876 gegründete Buchhandlung Hamburgs

NeueröffNuNg Zweigniederlassung der Buchhandlung J. Harder e.K. Waitzstraße 23 . 22607 Hamburg Tel: 040 / 89 96 33 59 Papierhaus.Harder@t-online.de

„J. Harder“ erweitert ihr Angebot um ein eigenständiges Schreibwarengeschäft.

Das Sortiment des Papierhauses umfasst sowohl hochwertige Papier- und Schreibwaren als auch Schul- und Bürobedarf sowie Schönes und Besonderes zum Verschenken. Inhaberin Nikoletta Ehlers-Polyzou setzt mit dem Geschäft und seiner außergewöhnlichen, liebevoll zusammengestellten Produktauswahl

bewußt auch auf persönliche und kompetente Beratung durch erfahrene Mitarbeiter, die sich für die Bedürfnisse ihrer Kunden interessieren. Papierhaus J. Harder, Waitzstr. 23, Hamburg, Tel. 040 / 89 96 33 59, papierhaus.harder@t-online.de

Das Sortiment des Papierhauses ist ganz individuell zusammengestellt . Geführt werden auch die Produkte von Papoutsi, einer kleine Ledermanufaktur in Berlin .

Hamburg-West - zwischen Elbtunnel und Elbe Einkaufzentrum

www.

Zahnarztpraxis-am-Flottbeker-Markt .de Holger Spiesen Zahnarzt

über Budnikowski und dem Bäcker

Dr. Marcus Richter Master of Implantologie

Bei einigen Betriebskrankenkassen und der DAK ist Zahnersatz bei uns - zuzahlungsfrei - möglich! Osdorfer Weg 106 · 22607 Hamburg (Groß-Flottbek) · Telefon: 040 / 89 24 56 30 kostenfreie Parkplätze hinter dem Haus, barrierefrei Öffnungszeiten: Montag bis Freitag von 8.00 - 19.00 Uhr 04|2014 l e b e n s a r t

Flottbek

Ciao cari amici Barbara Willemse ist seit 25 Jahren schon in der Waitzstraße. Die Freude an der Arbeit im Delikatessenbereich lebt sie in ihrem Feinkostgeschäft für italienische Spezialitäten, dem „Da Barbara“, aus. In jetzt neuen Räumen werden nicht nur ihre delikaten, selbst gemachten Antipasti genossen, sondern es kann auch der passende Wein getrunken werden. Hier

findet der Feinschmecker Köstlichkeiten wie feinste Käse-, Wurst- und Schinkenspezialitäten, hausgemachte Antipasti und eine Selektion erlesener Weine. Nebenbei bemerkt gibt es die Leckereien auch als Partyservice. Da Barbara, Waitzstraße 3, Hamburg, Tel. 040 / 88 16 93 85, www.da-barbara.de

Italienisch geniessen Öffnungszeiten: Montag bis Donnerstag: 10.00 Uhr - 18.30 Uhr Freitag: 9.00 Uhr - 18.30 Uhr Samstag: 9.00 Uhr - 14.00 Uhr Waitzstraße 3, 22607 Hamburg, Tel: 040 88169385

Gesunde und schöne Zähne In der Praxis Pielcke & Pielcke kann das gesamte Spektrum moderner Zahnheilkunde in Anspruch genommen werden. Zahnheilkunde, Parodontologie, Oralchirurgie & Implantologie sowie ein zahntechnisches Meisterlabor werden durch eine moderne Ausstattung und ein serviceorientiertes Team ergänzt. Seit drei Generationen steht hier der Patient im Mittelpunkt, denn ein vertrauenvolles und persönliches Verhältnis ist hier die Grundlage jeder Behandlung. Für die Implantatplanung steht ein modernes 3D Röntgengerät zur Verfügung, um schon vor dem eigentlichen Eingriff die Knochenverhältnisse genau zu diagnostizieren. Der Zahnersatz wird dann mit einem CAD/CAM System digital geplant und mit handwerklicher Präzision vollendet. Praxis für Zahnheilkunde & Implantologie – Dr. Roswita Pielcke & Dr. Alf-Henning Pielcke, Beselerstr. 48, Hamburg, Tel. 040 / 8 99 36 67, www.pielcke.de

78 l e b e n s a r t 04|2014

Elmshorn

In der Innenstadt von Elmshorn macht die Mischung den Reiz aus: Interessante und individuelle inhabergeführte Geschäfte gibt es hier genauso wie die geschäftigen großen Ketten – Plätze voller Leben kann man genauso erleben wie zahlreiche Orte zum gemütlichen Abschalten. Kurz vor den Toren Hamburgs hat sich Elmshorn

Erholen & Shoppen

in Elmshorn

Schritt für Schritt zum Anziehungspunkt der Region entwickelt und so endet mancher Einkaufsausflug in Elmshorn statt in der benachbarten Großstadt.

Der Elmshorner Wochenmarkt Immer mittwochs und samstags von 7 bis 12 Uhr verwandelt sich der Buttermarkt in Elmshorn in einen bunten Marktplatz, der Menschen aus nah und fern anzieht. An über 80 Verkaufsständen, davon 15 in einer sehenswerten historischen Markthalle, können die Kunden vor der Kulisse der Kölln-Flocken-Werke aus einem breiten Angebot wählen. Die große Zahl an Ständen mit regionalen und biologischen Produkten lockt immer mehr junge Menschen und Familien aus der gesamten Region an, denen gesunde Ernährung und ein umwelt-

bewusstes Verhalten wichtig sind. Der Markt besticht aber nicht nur durch seine Vielfalt und Qualität, sondern auch durch sein gutes Preis-Leistungsverhältnis und seine Lage. Wenige Meter entfernt liegt die Elmshorner Fußgängerzone, so dass sich andere Erledigungen und Einkäufe auf kurzem Wege mit dem Besuch des Wochenmarktes verknüpfen lassen. Für viele Kunden ist dieser aber noch weit mehr als das Zentrum der essbaren Genüsse. Hier trifft man garantiert Bekannte, tauscht die neusten Neuigkeiten aus und startet den Tag mit einem net-

ten Vormittags-Schnack. Und auch das Gespräch mit den MarktBeschickern, die nicht nur wertvolle Tipps zu ihren Produkten haben, sondern persönliche Beziehungen zu ihren Kunden pflegen, macht den Wochenmarktbesuch zu einem Erlebnis. Weitere Infos auf www.stadtmarketingelmshorn.de

04|2014 l e b e n s a r t

Elmshorn

Veranstaltungen im April Verkaufsoffener Sonntag

Am 6 . April nehmen die Elmshorner Geschäftsleute den beginnenden Frühling zum Anlass, zum verkaufsoffenen Sonntag einzuladen . Dann ﬁnden in der Innenstadt viele Aktionen statt, die Geschäfte sind von 12 – 17 Uhr geöffnet . So, 6.4., 12-17 Uhr, Innenstadt

Stadtgärten

Frühjahrssinfonie

ab So, 13.4., 11 Uhr, Industriemuseum Elmshorn, Catharinenstr. 1

Mo, 14.4., 20 Uhr, Saalbau Elmshorn, Adenauerdamm 2

Am 13 . April wird im Industriemuseum Elmshorn eine Ausstellung rund ums Thema urban gardening eröffnet . Sie trägt den Namen „Stadtgemüse . Vom Bauerngarten zur essbaren Stadt“ und zeigt noch bis zum 7 . September die Entwicklung von Gärten in der Stadt .

Das Frühjahr hatte mit seiner kreativen Kraft auch Einfluss auf viele Künstler . Das Hamburger Haydn-Orchester lässt sich davon inspirieren und spielt am 26 .4 . eine Frühjahrssinfonie mit Werken von Claude Debussy und Mozart .

Der Cult Laden Im April besteht Anju schon das zweite Jahr in Elmshorn und bedankt sich bei seinen Kunden für das Prädikat „Cult Laden“, welches gerne als Kompliment angenommen wird.

Bei Anju wird ein abwechslungsreicher Mix aus Mode, Accessoires, Wohnideen und Leckereien präsentiert. Auf zwei großzügigen Etagen zaubern die mit Sorgfalt auf der ganzen Welt ausgesuchten Lieblingsstücke den Stöbernden ein Lächeln ins Gesicht. Auf der Suche nach dem Besonderen ist man hier ge-

Mode·Wohnen·Accessoires Holstenplatz / Ecke Königstraße 25335 Elmshorn · Telefon: 04121 - 262 51 89

80 l e b e n s a r t 04|2014

nau richtig und gute Laune beim Bummeln garantiert schon inkusive. Jetzt erwartet auch das heiß herbeigesehnte Café wieder seine Besucher und viele weitere Neuigkeiten sind am Start. Anju, Königstraße 4, Elmshorn, 0 41 21 / 2 62 51 89

Elmshorn

Mediterrane Lebensart Ein Reich voller kulinarischer Spezialitäten ist das Feinkostgeschäft sette. Hier kann nicht nur der eigene Kühlschrank mit feinsten Genüssen gefüllt werden, diese können auch im zugehörigen Bistro oder auf der Terrasse vor Ort gekostet werden. Dazu gibt es den vielleicht besten Cappuccino der Stadt. Sette bietet frische und leichte Küche, deutsch-mediterran inspiriert. Schon das Lesen der Tageskarte schürt den Appetit und Erstbesucher werden schnell zu Stammgästen. Das erlesene Gourmeterlebnis gibt es auch für zuhause: Der zugehörige Cateringservice sucht Seinesgleichen. Alle aktuellen Angebote sowie die Karte, den sette Tipp und Neuigkeiten sind bei einem Besuch auf facebook zu finden. Sette Feinbistro, Marktstr. 7, Elmshorn, Tel. 0 41 21/ 26 29 39, info@sette-feinbistro.de

Ein Grund zum Feiern Naturfriseurin Kirsten Kelting, treibende Kraft und Gründerin von schönes sein, feiert 40jähriges Firmenjubiläum. 1974 eröffnet sie mit nur 22 Jahren als Friseurmeisterin ihren eigenen Salon. 2003 startete die Entwicklung der eigenen Naturkosmetikpflegelinie schönes sein. Gemeinsam mit ihrer Familie konzipiert sie nun seit zehn Jahren reine, hochwirksame und gut verträgliche Haut- und Haarpflege. schönes sein Naturkosmetik ist reine Biokosmetik. Das stellt auch die Austria Bio Garantie sicher, die schönes sein kontrolliert und als eine der strengsten Zertifizierungen in Europa gilt. Sich etwas Gutes tun, Verantwortung übernehmen und dabei auch noch

die Umwelt zu schonen, ist mit reiner Naturkosmetik ganz einfach. Wie wär‘s also mit einem Besuch in den neu gestalteten Räumen von Naturfriseurin Kirsten Kelting? Kirsten Kelting, Liliencronstraße 7, Elmshorn, Tel. 0 41 21 / 6 22 29, www.kirstenkelting.de

schönes sein – dieser Name steht für zertiﬁzierte Biokosmetik höchster Qualität . Die abgebildeten Produkte sorgen für eine schöne Haut .

04|2014 l e b e n s a r t

Elmshorn

Entdecken Sie eine große Auswahl an:

Innovativen, pfiffigen, stilvollen, Wohnaccessoires, Dekorationen, Kleinmöbeln. Landhaus Stil, Shabby Chic, Vintage Style, Nostalgie. Mo. Di. Mi.: 8.30 - 14.00 / Do. Fr.: 8.30 - 18.00 / Sa.: 9.00 - 13.00

Munteres Zusammenspiel Seit März bietet Stefanie Teichmann in ihrem Geschäft VN-HOME in der Ollnsstraße Stilvolles für Haus und Hof an. Neben originellen, robusten Taschen aus ehemaligem Militärmaterial, bezaubernden Lampen und Wanduhren, nostalgischen Blechschildern und -fahrzeugen finden viele andere liebevoll ausgewählte Dekoobjekte zu ei-

nem bunten Stelldichein zusammen. Wer noch eine besondere Kleinigkeit für das Osterfest sucht, wird hier sicherlich fündig. Für alle, die morgens schon aktiv sind, hat Frau Teichmann übrigens ab 8 Uhr 30 geöffnet. VN-HOME, Ollnsstr. 70, Elmshorn, Tel. 0 41 21 / 2 77 88 70, www.vn-home.de

Neu in Elmshorn Frei nach dem Motto „Leckeres und viel mehr“ haben sich im GenussREICH fünf Frauen vereint, um ab April unterschiedlichste Gaumen- und Sinnesfreuden anzubieten. Die Bandbreite ist bemerkenswert: Neben ca. 120 Teesorten ohne künstliche Aromen, Teezubehör, Marmeladen, Wunsch-Müsli, Chutneys, Senf, Honig, Gebäck, Essig, Öl, Dips, Kräutersalze, Gewürzund Backmischungen, Kaffee, Likören und Bonbons finden sich auch Salzlampen, Schönes aus Stoff für den täglichen Bedarf und eben „vieles mehr“. Im gemütlichen Laden mit Wohnzimmeratmosphäre gibt es immer etwas zum Probieren und Ent-

enuss EICH

Leckeres und vieles mehr! Neueröffnung am 01. April 2014 Flamweg 7 . 25335 Elmshorn Tel. 04121-578422 . www.genussreich-elmshorn.de 82 l e b e n s a r t 04|2014

decken. Vieles wird in der Region oder von den Inhaberinnen selbst hergestellt, ist also garantiert keine Massenware. GenussREICH, Flamweg 7, Elmshorn, Tel. 04121/ 57 84 22, www.genussreich-elmshorn.de

Elmshorn

Di e

Mrs.Sporty Elmshorn Feldstr. 14-20 25335 Elmshorn Tel.: 04121/1032047

n 50 feiern mi t. ste er

1 Monat * für 3 Euro! Sta

r t e n S ie j et

z t!

Happy Birthday! Mrs.Sporty feiert 3. Geburtstag. Wir feiern Geburtstag und möchten Sie und Ihre Freundinnen herzlichst einladen, unsere Gäste zu sein. * Bei Abschluss einer 12-Monats-Mitgliedschaft im Zeitraum vom 01.04.2014 bis zum 30.04.2014 wird ein Preisnachlass von 40,99 €, bezogen auf den ersten Monatsbeitrag (Preis dann nur 3,00 € anstatt der regulären 43,99 €), gewährt.

Happy Birthday, Mrs.Sporty! Seit drei Jahren bringt der Frauensportclub Bewegung und gesunde Ernährung nach Elmshorn – mit tollen Erfolgen – 5 cm Taillenumfang haben die Mitglieder im Schnitt in nur drei Monaten verloren. Das Geheimnis hinter dem Erfolg: Die konstante Betreuung und familiä-

re Atmosphäre schaffen einen Ort, wo sich jeder wohlfühlt und seine Erfolge feiert. Hier werden keine Kalorien gezählt, sondern mit Spaß die individuellen Ziele erreicht. Durch die Kombination des Trainings- und Ernährungskonzeptes von Mrs.Sporty aus zweimal die Woche

eine halbe Stunde Zirkeltraining und einer ausgewogenen Ernährung ist der individuelle Erfolg unvermeidbar. Mrs.Sporty Elmshorn, Feldstr. 14-20, Elmshorn, Tel. 0 41 21 / 10 32 047, www.mrssporty.de

Bringt Farbe in den frühlingshaften Garten: die Superbell Cherry Star .

Viele Neuheiten bei Bellandris Rostock

Auch in dieser Pflanzsaison erwarten den Hobbygärtner im Fachgartencenter Bellandris Rostock viele interessante Neuheiten für Terrasse und Balkon. Ob die in hellen Gelb- oder Orangetönen leuchtende Calynopsis, die Superbell „Cherry Star“, die zur Pflanze des Jahres im Norden gekürt wurde, oder auch eine der besten neuen Petuniensorten – die Alpetunia: Bei Bellandris Rostock gibt es viel Neues zu entdecken. Dabei stehen Qualität und Beratung natürlich an erster Stelle. Das Gärtnerteam zeigt gerne, welche Pflanzen besonders gut zusammen passen, und gibt Tipps zu Standort- und Pflegeansprüchen der Blütenschönheiten.

Gartencenter Rostock, Hamburger Str. 209, Elmshorn, Tel. 0 41 21 / 4 06 50, www.bellandris-rostock.de

04|2014 l e b e n s a r t

Elmshorn

10% Rabatt*

auf alle Fahrräder, auch auf E-Bikes bei Vorlage dieser Anzeige. Unsere Marken:

Flyer  Kreidler  Giant  Bergamont  Winora  VSF Fahrradmanufaktur 

Freuen Sie sich auf eine Probefahrt! www.fahrradundmeer.de Elmshorn . Mühlenstraße 39 Telefon 04121 / 8 74 27

*nicht kombinierbar mit anderen Rabattaktionen

Die E-Bike Experten in Elmshorn

Öffnungszeiten: Mo. bis Fr.: 10 - 18 Uhr Sa. 10 bis 13 Uhr

E-Bike Experten Als Inhaber von Fahrrad und Meer weiß Mike Henning, wie wichtig neben einer ausgiebigen Beratung auch eine Probefahrt vor dem Kauf eines neuen Fahrrades sind: „Erst dann entscheidet sich, welches Rad für den Kunden das richtige ist.“ Elektrofahrräder erfreuen sich immer größerer Beliebtheit, denn

die ausgereifte Technik garantiert Zuverlässigkeit gepaart mit riesigem Fahrspaß. Selbst große Entfernungen werden ohne Anstrengungen bewältigt. Bei Fahrrad und Meer findet man E-Bikes von Flyer, Kreidler, Giant, Bergamont und Gazelle. Zusätzlich zur großen Auswahl von Fahrrädern, praktischem

Lesekompetenz stärken Mentor – die Leselernhelfer – ist eine Initiative von ehrenamtlich Engagierten, die

Ehrenamtliche Leselernhelfer gesucht! Weitere Infos erhalten Sie unter www.mentor-pinneberg.de

Schulkinder der 2. bis 4. Klassen beim Lesen unterstützen. Lesen ist die Voraussetzung für gute schulische Leistungen und berufliche Qualifikation. Leseforscher belegen, dass individuelle und zuverlässige Förderung Kinder nachhaltig stärkt. Deshalb treffen sich ehrenamtliche Mentoren und ihre Lesekinder ein Jahr lang jeweils eine Stunde pro Woche zum Lesen, Sprechen und Spielen. In dieser Zeit wird gezielt und individuell die Lese- und Sprachkompetenz der Kinder gefördert und die Neugierde auf Bücher geweckt.

Selbst Helfer werden Möchten auch Sie Mentor werden, dann wenden Sie sich an: Mentor – die Leselernhelfer Kreis Pinneberg e.V. Tel. 01 60 / 3 11 05 14 info@mentor-pinneberg.de www.mentor-pinneberg.de

84 l e b e n s a r t 04|2014

Zubehör und der fundierten Beratung durch geschulte Mitarbeiter werden auch Wartung und Reparatur in der eigenen Werkstatt geboten. Mike Henning – Fahrrad und Meer, Mühlenstr. 39, Elmshorn, Tel. 0 41 21 / 8 74 27, www.fahrradundmeer.de

Elmshorn

Pflege auf ganzer Linie

Nie wieder rasieren!

Wo könnte man sich besser aufgehoben fühlen als in den Händen einer erfahrenen Maria Galland Kosmetikerin? Und eben diese Erfahrung hat Christiane Arlt: Seit über 30 Jahren ist sie als Maria Galland-Kosmetikerin spezialisiert auf individuelle Gesichtsbehandlung. Diese erfolgt erst nach einem persönlichen Beratungsgespräch und einer sorgfältigen Hautanalyse. Die hohe Wirksamkeit der Depot-Serien laden Sie zu einem einzigartigen Verwöhnerlebnis ein. Gönnen Sie sich Ihre ganz private Auszeit.

Der erfolgreiche Weg zur dauerhaften Haarentfernung für Sie und Ihn!

Christiane Arlt, Peterstr. 3a, Elmshorn, Tel. 0 41 21 / 2 26 54

Aktionsta g am 22.04.201 4 inclusi

ve Gutsch ein im Wert v on € 25,-der mit de m Behandlu ngspreis verrechne t wird.

Christiane Arlt . Cosmetics Ambition Hautdiagnose . Beratung Ganzheitskosmetik Peterstr. 3a . Elmshorn . Tel: 04121-2 26 54

Abschalten vom Alltag ImzunehmendhektischerenAlltagwirdes immer wichtiger, am Abend abzuschalten und zu entspannen. Bei Wolfsteller findet sich alles für das passende Wohnambiente mit Wellness-Charakter. Wolfsteller ist Spezialist für die

weltweit bekannten Stressless-Sessel und -Garnituren, die Design, Komfort und Funktionalität verbinden. Das Boxspringbett ist beispielsweise eine gute Wahl, um ausgeruht und fit in den nächsten Tag zu erwachen. Probeliegen ist dabei natürlich unbedingt erwünscht. Wolfsteller ist übrigens auch auf den Steinburger Messetagen vom 11.-13. April auf den Malzmüllerwiesen in Itzehoe vertreten. Die Gelegenheit, um sich nicht nur einen Überblick über das Sortiment zu verschaffen, sondern auch eventuell Angebote und Messenachlass zu ergattern.

*Ein Angebot der Creditplus Bank AG Strahlenbergerstr. 110-112, 63067 Offenbach

Wolfsteller & Wulff, An der Bahn 1, Elmshorn, Tel. 0 41 21 / 8 98 29 20, www.wolfsteller.de

Bequemer geht’s nicht!

Finanzierung* 24 Mon . Lau fzei t

Wolfsteller und Wulff ist eine Kooperation der Firma Möbelhaus Wolfsteller GmbH & Co. KG Burger Str. 3, 25554 Wilster und der Firma Gustav Wulff e.K. Königstr. 32, 25355 Barmstedt

Wolfsteller & Wulff An der Bahn 1 (Badewanne ) · 25336 Elmshorn · Telefon 0 41 21/ 898 292 - 0 www.wolfsteller.de

04|2014 l e b e n s a r t

Unsere neue Frühjahrsmode ist eingetroffen!

Elmshorn

IHR SPEZIALIST FÜR JEDE GRÖSSE Mühlenstraße 4 . 25335 Elmshorn . Tel 04121/84 28

Stilgerechte Männermode Bei Schneider in der Mühlenstraße wird den Herren der neue Frühjahrslook präsentiert. Hochwertige Baumwollpullover und Halbarmhemden von Casamoda oder auch Langarmhemden von Eterna werden in vielen frischen Farbkombinationen und Unis bereitgehalten. Dieses Frühjahr sind mariti-

me Zusammenstellungen in den Farben Blau, Weiß und Rot im Trend. Gerne darf auch anstatt eines Hemdes ein Polo-Shirt eine Solorolle übernehmen. Schneider – der kompetente Ansprechpartner für jede Größe. Schneider – Mode für Männer, Mühlenstr. 4, Elmshorn, Tel. 0 41 21 / 8 14 28

Frühlingsstart im Lüchau Bauzentrum Wenn es darum geht, Gärten oder Terrassen neu anzulegen oder umzugestalten, dann ist die rund 600 qm große Gartenausstellungsfläche vom Lüchau Bauzentrum die erste Adresse. Auch sonntags kann man sich hier von 13 bis 17 Uhr beim Bummel durch die Ausstellungen inspirieren lassen. Die großzügige Gartenbaustoffabteilung bietet eine vielfältige Auswahl an Terrassenplatten, Holzbelegen, Zaunelementen und Pflastersteinen. Neben pflegeleichten Terrassendielen mit langer Lebensdauer sind auch blickdichte Sichtschutzelemente aus einem PE-Kunststoff-Geflecht sehr beliebt. Das Lüchau Bauzentrum begleitet bei der Planung des Traumgartens vom ersten Spatenstich an und unterstützt als professioneller Partner auch mit eigenem Fuhrpark, Mietmaschinenservice und Handwerkervermittlung. Der neue Gartenkatalog zeigt zudem die aktuellsten Trends. Lüchau Bauzentrum, Daimlerstr. 11, Elmshorn, Tel. 0 41 21 / 7 90 80, www.lüchau.de

86 l e b e n s a r t 04|2014

Elmshorn

Fühlen Sie sich wohl!

Langelohe 65a • 25337 Elmshorn Telefon (04121) 579 17 15 Telefax (04121) 579 17 16

www.ofenforum-elmshorn.de

Wohlgefühl Das Ofenforum Elmshorn bietet Öfen, die die neuesten Normen erfüllen. Gemeinsam mit dem Kunden wird der passende Ofen nach Leistung und Optik ausgesucht und der Standort überprüft. Die ausführliche Beratung und der persönliche Vorortservice bei der Planung eines Kaminofens in Alt- und

Neubauten sowie Häusern mit Beund Entlüftungsanlagen, steht für das Ofenforum Elmshorn an erster Stelle. In der ansprechenden Ausstellung runden neben Kaminöfen in Keramik, Guss, Speckstein- oder Sandstein von HETA oder der JOTUL und Scan-Gruppe auch Herdöfen der Firma LEDA das

breite und abwechslungsreiche Angebotsspektrum ab.

Ofenforum Elmshorn, Langelohe 65a, Elmshorn, Tel. 0 41 21 / 5 79 17 15, www.ofenforum-elmshorn.de

Frühlingserwachen Bei lagom ist der Frühling eingezogen. Fröhliche Farben und eine Vielzahl neuer Designs bei Vasen, Tischwäsche oder Lampen erwarten die Kunden im CCE im Zentrum Elmshorns. Der Glasspezialist Sea Glasbruk – Teil der ältesten schwedischen Glashütte KOSTA – begeistert mit wunderschönen Schalen, Vasen und Teelichtern der Serie „Aqua“ in kla-

ren Wasser- und Grüntönen. Kombiniert mit neuen Lieblingslampen in frischen Frühlingsfarben zaubern die Accessoires eine perfekt wohltuende Atmosphäre in der Wohnung. lagom-Skandinavia, Alter Markt 2 (CCE), Elmshorn, Tel. 0 41 21 / 7 01 20 67, www.lagom-Skandinavia.de

Wohnaccessoires und Geschenkartikel im skandinavischen Design 25335 Elmshorn . Alter Markt 2 (CCE) www.lagom-skandinavia.de 04|2014 l e b e n s a r t

Träume Wagen

Cabriolets im Frühjahr 2014 von Sven Jürisch

Der Winter, der keiner war, ist Vergangenheit. Also raus und den Frühling in vollen Zügen genießen. Am besten mit einem Cabrio. Lebensart zeigt die neuesten Modelle.

Kennen Sie das? Die Sonnenstrahlen kriechen erstmals heraus, das Licht streift seinen Grauschleier ab und die Krokusse blühen mit den Stiefmütterchen um die Wette. Keine Frage, es ist Frühling. Und wie in jedem Jahr erwischt man sich bei dem Anblick des ersten offenen Flitzers bei der Frage, warum man selbst nicht schon lange im Cabrio sitzt, wie lange man noch warten will und welche tausend Gründe generell gegen eine der letzten Freuden am Autofahren sprechen. Genug des Zauderns, jetzt wird gehandelt; Wir zeigen Ihnen die offenen Flitzer der Saison und geben Tipps, welches Cabrio für wen passt.

Für die Bequemen: Das BMW 4er Cabriolet Mit der Änderung in der Nomenklatur bricht BMW mit der Tradition des 3er Cabriolets. Das war seit Mitte der 80er eine feste Größe im Programm, wechselte aber im Laufe der Jahre seine Rolle vom jugendlichen Aufreißer zum lässigen Boulevard Cruiser mit klappbarem Metalldach und Platz für vier. Seine ursprüngliche Rolle übernahmen 1er Cabrio oder der Roadster Z4. Die Neubezeichnung ist daher nur folgerichtig. Seine Stellung im Programm macht der 4er schon beim Einstieg klar. Bequem und luxuriös geht es zu. Bis zu vier Personen haben unter dem sich spektakulär auf Knopfdruck zusammen faltenden dreiteiligen Aluminium Klappdach Platz. Für ein angenehmes Klima sorgen eine kräftige Sitzheizung und ein optionaler Nackenfan. Die Frage nach dem wohin beantwortet das perfekt arbeitende Navigationssystem. Wie bei BMW üblich gibt es für den offenen 4er Motoren und Getriebe vom Feinsten. Allen voran der seidenweich laufende 3,0 Liter Sechszylinder mit Turboaufladung und 306 PS. 88 l e b e n s a r t 04|2014

Der 4er wird damit bei Bedarf zum Stürmer, gleiten kann er aber besser. Wer es kann, nimmt diese Version, und rüstet sie mit den Nettigkeiten der unendlichen BMW Preisliste auf. Heraus kommt ein Luxus-Cabrio, dem man seine knapp 90.000 Euro zwar nur schwerlich ansieht, dass diesen Preis aber mit seiner Perfektion jeden Tag aufs Neue rechtfertigt.

Für Traditionalisten: Der Beetle

Keine Sorge, die prahlerische Bezeichnung „New“ ist dem offenen Beetle der Neuzeit ebenso abhanden gekommen wie das etwas zu sehr betonte Retro-Design des Vormodells. Die zweite Ausgabe des offenen Beetle glänzt mit cooler Lifestyle-Optik und solider Technik. Unter dem Blech ein Golf, macht der Beetle auch als Cabrio einfach nur Spaß. Dank zahlreicher Individualisierungsmöglichkeiten reicht seine Bandbreite von betont edel bis hin zu richtig sportlich. Dann gibt es neben Sportsitzen und Rallyestreifen auch einen famosen Turbomotor mit 210 PS, der vergessen lässt, dass das Original anno 1979 gerade einmal 50 PS hatte. Los geht es mit dem 105 PS Beetle

April

Cabriolet ab 21.625 Euro. Und wem es dann doch zuviel Retro ist, der nimmt das technisch identische Golf Cabriolet, das es derzeit als Sondermodell „Karmann“ für 27.275 beim VWHändler gibt.

Letzte Chance: Der Mazda MX 5

Freunde des gepflegten RoadsterStyles werden hingegen beim MX 5 fündig. Der knuffige Zweisitzer geht 2014 in seine letzte Runde. Doch Vorsicht: Wer einmal das Dach von Hand nach hinten geworfen hat, ist gefährdet, wer dann die knackige Schaltung und das perfekte Fahrgefühl kennenlernt, ist süchtig. Egal, ob mit 126 oder 160 PS, der MX5 ist eine Klasse für sich und der perfekte Spaßmacher im täglichen Kurzurlaub. Jede Kurve ist dank perfekter Straßenlage ein Erlebnis, nur wer es übertreibt, bekommt die Wirkung von ESP zu spüren. Für lange Reisen empfiehlt es sich, das Gepäck auf eine Kreditkarte zu reduzieren, mehr Platz ist in dem Roadster eigentlich auch nicht. Doch angesichts des günstigen Anschaffungspreises von 22.590 Euro fällt dass nicht besonders schwer. Und Reisemitbringsel sind ja oftmals die schönsten Erinnerungen an einen Kurzurlaub.

Tipps für den Cabriokauf Auf das Tor: Cabrio Türen sind meist schwerer, als die der kompakten Grundmodelle . Sackt die Tür beim Öffnen spürbar ab, sind die Scharniere am Ende . Hoch die Matten: Wassereinbruch kommt beim Cabrio schon mal vor und ist kein Beinbruch . Vergisst der Vorbesitzer aber, die Feuchtigkeit zu vertreiben, schimmelt es unter Fußmatten und Teppichen . Schlecht für Klima und Elektrik . Daher ruhig mal unter die Matten fühlen . Ist das Gummi intakt? Defekte Gummidichtungen sind nicht selten die Ursache für Wassereinbruch . Grund ist meist eine Nutzung des Cabrios im Winter . Die Dichtungen frieren an und werden beim Öffnen von Dach oder Türen beschädigt . Daher die Dichtgummis genau ansehen . Ohne Aussetzer: Das Elektro-hydraulische Dach muss beim Betätigen des Schalters ohne spürbare Pausen vollständig Öffnen und Schließen . Bricht der Vorgang ab oder kann nicht vollendet werden, ist etwas faul . Ruhig die Prozedure dreimal hintereinander durchführen ; ein intaktes Dach kann das ab . Alt und blind? Das Stoffverdeck darf an den Knickstellen keine Risse oder Schabstellen aufweisen, sonst ist es ein Fall für den Sattler . Das gilt auch für die bei Gebrauchtwagen vielfach noch verbauten Kunststoffheckscheiben, deren Ersatz von Modell zu Modell unterschiedlich teuer ist . In jedem Fall sollte man bei derartigen Schäden vor dem Kauf einen Autosattler konsultieren und sich über die Kosten informieren . Ein neues Verdeck kann nämlich schnell 3 .000 Euro kosten .

Freitag, 4. April, 19.00 Uhr Portwein-Abend mit Martin`s Weindepot und einem feinheimischen Menü in 5 Gängen 58,- € p. P.

Mittwoch, 16. April, 19.00 Uhr Matthias Stührwoldt liest aus seinem neuen Buch: Bauernparty dazu gibt es Schnüüsch (Angeliter Traditionsgericht) Lesung + Essen 19,90 € p. P.

Ostern, 18. – 21. April Karfreitag bis Ostermontag: Ostermenü Ostersonntag & Ostermontag: Osterbrunch mit Osterei-Suche für die Kids

Samstag, 26. April, 18.00 Uhr Feinheimisches Barbecue-Buffet mit Spezialitäten vom Eidertaler Auerochsen 39,- € p. P.

Mittwoch, 30. April, ab 21.00 Uhr: Tanz in den Mai Donnerstag, 1. Mai, ab 10.00 Uhr Frühlings-Brunch im Garten

Jeden Sonntag

ab 10 Uhr: - Brunch

Reservierung unter 0 43 40 / 498 96 70 oder info@felder-seegarten.de Frische Kuchen und Torten aus Anja Annas Backstube Do ab 17.30 Uhr | Fr ab 14 Uhr | Sa ab 12 Uhr | So ab 10 Uhr

04|2014 l e b e n s a r t

Dorfstr. 107 | 24242 Felde | Tel. 04340-4989670 | www.felder-seegarten.de

66 Raubkatzen Zum Saisonstart bietet Jaguar ein auf 66 Einheiten limitiertes Sondermodell des Sportwagen Jaguar XK für den deutschen Markt an. Dessen Bezeichnung - Jaguar XK66 - verweist auf die 66jährige Tradition der 1948 mit der Enthüllung des XK120 auf der London Motor Show begründeten Baureihe.

Limitierter Luxus Die Special Edition nimmt in den typischen Jaguar Farben British Racing Green und Stratus zum Produktionsauslauf des XK auch klassische Anleihen. Das als Coupé wie Cabriolet lieferbare Modell basiert auf dem luxuriös ausgestatteten Jaguar XK Portfolio mit 283 kW (385 PS) starkem 5,0-Liter-V8-Motor* und geht ab Mai zu attraktiven Preisen zwischen 99.380 (Coupé) und 107.580 Euro (Cabriolet) in den Handel. Seit 2006 hat Jaguar weltweit fast 60.000 Einheiten des XK „X150“ verkauft; In Deutschland erlagen im gleichen Zeitraum rund 6000 Jaguar-Enthusiasten dem Charme des 2+2-Sitzers, der als erstes Modell die von Designchef Ian Callum neu eingeführte Formensprache Jaguars umsetzte. Zugleich brachte Jaguar 2011 mit dem 405 kW (550 PS) starken XKR-S erstmals ein Modell der neuen R-S-High Performance-Linie heraus.

Vintage-Gefühle Das zum Produktionsauslauf exklusiv für deutsche Kunden zusammengestellte Sondermodell XK66 ist in den schon am UrXK 120 verwendeten Farben British Racing Green und Stratus

(Anthrazit) lackiert sowie in Coupé- und Cabriolet-Ausführung erhältlich. Ein unter dem seitlichen Lufteinlass und am Heck angebrachtes XK66-Emblem verweist auf den exklusiven Sonderstatus des Modells. Auch im Innenraum findet sich ein Hinweis in Form einer auf der Beifahrerseite angebrachten Plakette mit der Aufschrift „XK66 One of 66“. Neben den besonderen Außenfarben wird der in Softgrain Leder ausgestattete Innenraum in den Farben Caramel (hellbraun) mit Kontrastnähten in Warm Charcoal (grau) oder Warm Charcoal mit Kontrastnähten in Ivory angeboten. Die Paneele in glänzendem Walnusswurzelholz mit Zubehör und Oberflächen in poliertem Chrom lassen „Vintage“-Gefühle aufkommen. Zum Technik-Paket zählen unter anderem das adaptive Kurvenlicht mit schwenkbaren Scheinwerfern und Abbiegelicht, eine Rückfahrkamera mit Hilfslinien, eine Reifenluftdruckkontrolle (TPMS) und eine automatische Umluftfunktion mit fünf Einstellungen. Geschaltet wird via Schaltwippen aus Aluminium und einem in Leder mit Absatzringen eingefassten Jaguar Drive Selector™ auf der Mittelkonsole. ■ www.jaguar.de

Das athletische Mittelklasse-Cabrio mit Glamour Der Opel Cascada*, ist ein klassischer Viersitzer mit lang gestreckter Silhouette und edlem Stoffdach. Er ist nicht nur aufgrund seiner Größe von knapp 4,70 Meter Länge ein echtes Mittelklasse-Cabrio – auch die Faszination, die er ausstrahlt, sowie seine hochmodernen Technologien und Ausstattungsmöglichkeiten heben ihn in Richtung Spitze des Opel-Portfolios.

Knackig Der Cascada bietet knackiges Fahrverhalten. Dafür sorgen die extrem steife Karosserie, die HiPerStrut-Vorderachse und das adaptive mechatronische FlexRide Fahrwerkssystem. Fahrer und Passagiere können sich binnen kürzester Zeit den Wind um die Nase wehen lassen: Per Knopfdruck öffnet sich das Stoffverdeck in 17 Sekunden – und das bei Geschwindigkeiten von bis zu 50 km/h. Komfort und Sicherheit für unbeschwerten Fahrgenuss gewährleisten Ausstattungsmerkmale auf Premiumniveau wie elektrische Gurtbringer, elektrische Easy Entry-Einstiegshilfe, exklusive Nappaleder-Polsterung und belüftete, ergonomische 90 l e b e n s a r t 04|2014

Sitze sowie etliche Sicherheitssysteme. Der Cascada tritt mit einem breiten Antriebsportfolio an. Basisaggregat ist der 1,4-LiterTurbobenziner mit manuellem Sechsgang-Getriebe. Das Highlight unter den Cascada-Aggregaten stellt der 1.6 SIDI Turbo aus der neuen Familie mittelgroßer Benzinmotoren dar. Er bietet exzellente Laufruhe und Kraftentfaltung – die perfekte Basis für sanftes und ruhiges Cruisen, eine Vorliebe von Cabrio-Besitzern. Auf Dieselseite gibt es den 143 kW/195 PS starken 2.0 BiTurbo CDTI ecoFLEX mit manuellem Sechsgang-Getriebe und Start/Stop-System und den gleichermaßen bewährten wie effiziente 121 kW/165 PS starke 2.0 CDTI mit manueller Sechsgang-Schaltung und Start/ Stop, der sich mit Sechsstufen-Automatik kombinieren lässt.

Von der Freiheit inspiriert Linien mit Tiefe, dynamische Proportionen, elegante Leichtigkeit, Sportlichkeit schon im Stand – das neue A 3 Cabriolet* ist von der Freiheit inspiriert und fasziniert auf den ersten Blick.

Dieser erste Blick fällt bekanntlich auf das Äußere und das ist beim Audi A 3 Cabriolet beeindruckend: markant, sportlich und gleichzeitig emotional. Der Blick schweift über die ausgeprägten Radhäuser, die optional Räder bis zu 19 Zoll fassen. Er bleibt immer wieder an dem anspruchsvollen, hochwertigen Exterieur in Aluminiumoptik hängen. Der äußere Anblick überzeugt, da schaut man gerne länger hin und überzeugt sich auch von den inneren Werten. Und das Audi A 3 Cabriolet kann mit reichlich innerer Schönheit aufwarten. Das Interieur integriert sich harmonisch

in die horizontale Architektur – ein ansprechendes Raumkonzept. In der Premiumausstattung gibt es auf Wunsch beheizbare Sportsitze und Kopfraumheizung. Dazu natürlich Infotainment auf gehobenem Niveau, optional inklusive MMI® Navigation plus mit MMI® touch. Das neue Audi A 3 Cabriolet ist auch ein echter Verwandlungskünstler und bietet eine Fülle von Individualisierungsmöglichkeiten. Zum Beispiel das optionale Akustikverdeck, das durch hochwertige Bezüge in verschiedenen Farbtönen und einen Verdeckkasten mit umlaufender Aluminiumleiste besticht. Es lässt sich bis zu einer Geschwindigkeit von

50 km/h öffnen und schließen und sorgt aufgrund der ausgezeichneten Materialität im Innenraum stets für eine angenehm leise Fahrt sowie eine exzellente Wärmedämmung. Am besten macht man sich selbst einen Eindruck von der Freiheit auf vier Rädern, zum Beispiel bei einer Probefahrt im Autohof Reimers. * Kraftstoffverbrauch kombiniert: 6,6-4,2 l/100 km CO2-Emission kombiniert: 154-110 g/km ■ Autohof Reimers GmbH Stadwedder 17 - 21, Rellingen Tel. 0 41 01 / 49 08 99 www.autohof-reimers.de

04|2014 l e b e n s a r t

Mode & Schönheit

WARM UP

Wenn sich die Temperaturen nach den ersten milden Tagen jetzt Schritt für Schritt nach oben arbeiten, dann läuft in den Boutiquen das modische Aufwärmprogramm für den Sommer. Die Stoffe werden dünner, die Schnitte luftiger und die Röcke kürzer. Lebensart hat sich schon einmal durch die

METALLIC

Sommerkollektionen probiert.

Ein Trend dieses Sommers: der Metallic-Look . Auch THOMAS RABE integriert funkelnde Elemente in seine Frühjahrs- und Sommerkollektion und kombiniert diese in diesem Outftit mit leuchtend gemusterten Elemten . Cara Mia, Blankeneser Bahnhofstr. 28, Hamburg

LUFTIG Bei den Sommer-Boots von TAMARIS sorgt das gelochte Leder für eine angenehme Frische auch bei höheren Außentemperaturen . Passo, Großer Sand 60, Uetersen, Tel. 01 72 / 6 44 49 00

92 l e b e n s a r t 04|2014

Mode & Schönheit K

J E N S K Ö H NCK E GRANAT Goldschmiedemeister Jens Köhncke entwarf und fertigte diesen Silberanhänger . Wie einzelne Scheiben fügen sich die unterschiedlichen Ebenen des Anhängers übereinander, im Zentrum des Schmuckstücks steht ein leuchtend roter Granat . Juwelier Köhncke, Holstenstraße 2, Elmshorn, Tel. 0 41 21 / 2 05 62

950 Platin mit Brillant

Goldschmiedemeister Gemmologe Gestalter für Schmuck + Gerät

GECRACKT Bei den Slingpumps von KENNEL & SCHMENGER sind nicht nur die umgebenden Nieten ein Hingucker, sondern vor allem die Optik des Leders . Crack bianco nennt K&S diesen Farbton mit dem „aufgebrochenen“ Used-Look .

Juwelier Köhncke • Elmshorn Holstenstr. 2 • Tel. 04121/20562 info@juwelier-koehncke.de

Passo, Uetersen

TIERISCH Ob zu den Slinpumps oder zum weißen Sommerstiefel – die Clutch im Zebra-Look bringt einen Hauch afrikanischer Steppe ins heiße Outﬁt . Wirkt im Nachtleben genauso gut wie im Alltag . Passo, Uetersen

Frauen verschönern dieWelt, wir verschönern die Frauen.

DEEP BLUE Ein Stück Wildwest gepaar mit urbanem Stil – die Sommerstiefelette von TAMARIS im angesagten MarineBlau wird zum hübschen Begleiter für Sommerkleider, Röcke, Hotpants oder Slim Jeans . Passo, Uetersen

hr/Sommer Unsere Frühja ngetroffen! sind ei Kollektionen k Walder. ent ist Fran Neu im Sortim ch! über Ihren Besu Wir freuen uns

Öffnungszeiten: Di. - Fr.: 10 - 18 Uhr und Samstag: 10 - 13 Uhr Blankeneser Bahnhofstr. 28 . Hamburg . Telefon: 040/863 215 04|2014 l e b e n s a r t

Mode & Schönheit

Die Zeiten, in denen ein Blazer nur

lung verschiedenster Stile, Farben

zu einem bestimmten Rock oder ein

und Mode-Linien. Welche schönen

Sakko nur zu einer darauf abge-

Stücke sich besonders gut zusam-

stimmten Hose getragen wurde, sind

men tragen lassen, das wissen die

zum Glück längst vorbei. Der Kombi-

Fachberater vom NORTEX Mode-Cen-

Look ermöglicht die Zusammenstel-

ter in Neumünster.

Einfach kombiniert

NORTEX bietet ein äußerst vielfältiges Sortiment an kombinierbarer Mode. Allein in der Damen-Abteilung gibt es 18 „Baukasten“-Kollektionen namhafter Marken von Größe 34 bis 60 und in den Kurzgrößen von 17 bis 30, die sich durch hochwertige Stoffe, Farben und Schnitte in selbstverständlicher Tragbarkeit auszeichnen. Die Blazer, Röcke und Hosen sind durch den Kombi-Look für verschiedenste Anlässe geeignet und lassen sich ganz nach Geschmack und Situation individuell zusammenzustellen. Mit den Kollektionen bekannter Marken wie Taifun, Gerry Weber oder Basler kann man das persönliche Outﬁt ganz stilsicher aussuchen – von ganz pur bis extravagant. Ergänzend dazu führt NORTEX natürlich auch eine große Auswahl an sportiven, klassischen und eleganten Blazern, Blusen, Shirts, Röcken und Hosen in den aktuellen Farben, Musterungen und Dessins der Frühjahrs-Saison. Farben wie Marine, Weiß, Rot, Beige, Pink, Türkis und Hellblaunuancen geben in diesem Frühjahr den Ton an. Auch für Herren gibt es eine sehr große Auswahl an Sakkos, Westen und Hosen in insgesamt 40 „System-Baukasten“Sortimenten bekannter Marken wie Roy

Robson, Digel, Stones oder Sir Oliver. Bei NORTEX wird dabei jede Figur fündig, geführt werden die Größen 44 bis 72, 23 bis 34 sowie 23,5 bis 34,5 und 90 bis 126. NORTEX Mode-Center, Grüner Weg 9-11, Neumünster, www.nortex.de

Der Blazer passt zum schicken Rock genauso wie zur Jeans, auch das Herren-Sakko kann vielfach kombiniert werden .

94 l e b e n s a r t 04|2014

Foto: Birgit Engelmann

Eine Messe

nur für Schmuck

Wer Schmuck liebt, ihn kaufen, anse-

im Kalender anstreichen. Dann ﬁndet

hen, verschenken oder sich von ihm

bereits zum dritten Mal die Schmuck-

inspirieren lassen möchte, der sollte

Messe im Hamburger Hühnerposten

sich Sonntag, den 13. April ganz dick

statt.

Egal, welchen Stil man mag, bei der Schmuck-Messe wird man das persönliche Lieblingsstück ﬁnden. Gezeigt werden verschiedenste Kreationen, mal puristisch schick, mal glamourös, mal ausgefallen – einen Stand weiter dann schon wieder modisch, poppig oder edel. Im Mittelpunkt stehen dabei Unikate und Kleinserien, gezeigt wird echtes Handwerk. Viele Schmuckhersteller haben die Messe bereits für sich entdeckt und es kommen immer neue hinzu. Vertreten sein werden ganz individuelle Hersteller und Manufakturen aus dem ganzen Bundesgebiet, deren Qualitäts-Kunsthandwerk sich auffallend abhebt vom Mainstream der Industrie-Erzeugnisse im SchmuckBereich. Bereits im vergangenen Jahr waren die zwei Ausgaben der SchmuckMesse im Hühnerposten große Publikumsmagnete – das wird bei dieser und den nächsten Ausgaben nicht anders sein. Schmuck-Messe, So, 13.4., 11-18 Uhr, Hühnerposten Eventlocation, Hühnerposten 1a, Hamburg, Eintritt 5,- Euro (Kinder frei), ab 16 Uhr 2für1

04|2014 l e b e n s a r t

Mode & Schönheit

Öffnungszeiten: mo. - fr.: 9.30 - 13.00 + 14.00 - 18.00 samstag: 9.30 - 13.00 coriansberg 2 . 25524 itzehoe telefon: 04821 - 39 39 www.goldschmiedema.de

Into the sun Endlich ist wieder die Zeit, in der die Sonnenbrille zum un-

erlässlichen Accessoire zu jedem sommerlichen Outﬁt wird. Lebensart hat sich im Brillenhaus Blankenese nach den aktuellen Trends umgesehen.

Das Brillenhaus Blankenese ist dafür eine ideale Adresse, denn gerade hat Augenoptikermeisterin und Inhaberin Barbara Bülow-Rosin die Trends von der Messe in Mailand nach Blankenese geholt. Besonders oft zu sehen waren dort farbige Fassun-

gen und farbig verspiegelte Gläser, sogar klassische Marken wie Chanel zeigen viel Farbigkeit. Insbesondere kräftige Blautöne sind vorherrschend, das beweit auch der spanischen Brillenhersteller Etnia. Die Marke hat eine Yves Klein-Serie herausgebracht mit exakt dem Blau, das den Künstler so berühmt gemacht hat. Sogar die Gläser sind im Yves-Klein Blau verspiegelt. Ganz neu sind auch Fassungen mit Samt bezogen, etwa von der italienischen Firma Italia-Indepenent. Brillenhaus Blankenese, Am Kiekeberg 1, Hamburg, Tel. 040 / 86 37 32, www.brillenhaus-blankenese.de

BRILLENHAUS B L A N K E N E S E

Messe-Neuheiten! Am Kiekeberg 1 ∙ 22587 Hamburg Mo. - Fr. 9.00 bis 19.00 ∙ Sa. 9.00 bis 14.00 Tel.: 040/86 37 32 ∙ www.brillenhaus-blankenese.de 96 l e b e n s a r t 04|2014

Farbige Fassungen und passend verspiegelte Gläser sind der Trend des Sommers .

Mode & Schönheit

Yunolia – dieser Name steht für schöne Mode mit schönem Effekt .

Mode für einen guten Zweck: Hamburger Label Yunolia geht online Das junge Hamburger Modeunternehmen Yunolia hat es sich zum Ziel gesetzt, nicht nur durch Mode Menschen glücklich zu machen, sondern gleichzeitig auch etwas Gutes zu tun. Mit dem Kauf eines Kleidungsstücks gehen automatisch 50 Prozent des Gewinns an ein ausgewähltes Kinderhilfsprojekt in Deutschland. Vor kurzem ist im Internet auf www. yunolia.de der Online-Shop gestartet

worden, dort wird die aktuelle Kollektion des Designers Klaus Nölle angeboten. Nölle steht für sportlich-klassische Blazer, Mäntel und Accessoires aus hochwertigen Stoffen. Die aktuelle YunoliaKollektion wurde ausschließlich in der Europäischen Union, größtenteils in Italien, sowie nach europäischen Umweltund Sozialstandards gefertigt (Ökotex). Je nach Modell werden besondere Ap-

plikationen in Hamburg ergänzt, so dass ganz individuelle Kleidungsstücke entstehen. Regelmäßig wird auf der Website über die Kinderhilfsprojekte bericht. So können die Kunden Gewissheit erhalten, dass ihr Kleidungsstück quasi eine doppelt gute Investition war. Yunolia – Klaus Nölle, Baumfalkenweg 4, Hamburg, Tel. 040 / 60 75 12 47, www.yunolia.de

04|2014 l e b e n s a r t

Symbolgehalt

Dieses Kreuz gibt es aus reinem Silber oder vergoldet mit Gelboder Rotgold . Den Mittelpunkt des schmuckvollen Kreuzes ziert ein glänzender Diamant .

Ob als Ausdruck des Glauben oder aus Gefallen an der Symbolhaftigkeit: Ein Kreuz als Anhänger ist ein Schmückstück von schlichter Schönheit. Der Juwelier Fischer in Itzehoe fertigt Kreuz-Anhänger in verschiedenster Form. Zum Beispiel aus Weißgold mit einem Besatz von Brillanten (rechts) oder als vergoldetes Silberkreuz mit einem einzelnen Diamanten (links). Auch zur Konﬁrmation ist ein Kreuz ein Geschenk von Wert und Dauerhaftigkeit. Juwelier Fischer, Feldschmiede 9, Itzehoe, Tel. 0 48 21 / 23 87, www.juwelier-fischer.net

Alles für die Schönheit Die Parfümerie La Beauté in Rissen steht für weit mehr als schöne Düfte, hochwertige Kosmetik und wirksame WellnessBehandlungen. Denn hier in der Wedeler Landstraße gibt es auch ein kleines, sorgfältig ausgewähltes Sortiment elegant-sportlicher Mode. Ganz aktuell eingetroffen sind die farbenfrohen und unterschiedlich gemusterten Tücher und Schals der Marke ERFURT DENMARK.

Wellness Gesichtsbehandlung Maniküre Pediküre Hot Stone Ganzkörpermassage und vieles mehr... La Beauté IHRE PARFÜMERIE IN RISSEN WEDELER LANDSTRASSE 49 22559 HAMBURG TELEFON 040 - 81 32 71

98 l e b e n s a r t 04|2014

Genauso sommerliche Accessoires sind die mit Pailletten bestickten Bastkörbe des Labels BUCKLE UP. Ähnlich farbenfroh wie die Pailletten sind die Unterwäsche-Kollektionen von UNABUX. Bei La Beauté gibt es Boxer-Shorts und trendige Strümpfe. Angesagt sind auch die hochwertigen Lederprodukte von COWBOYSBAG, bei La Beauté kann man Gürtel, Schlüsselanhänger und verschie-

denste Taschen in Augenschein nehmen. Katrin Bienk und ihr Team freuen sich darauf, rund um das Thema Schönheit zu können – in vielerlei Hinsicht. La Beauté, Wedeler Landstr. 49, Hamburg, Tel. 040 / 81 32 71

Mode & Schönheit

Die Suche nach Hosen, die nicht nur gut passen, sondern dabei auch noch angenehm zu tragen sind und den aktuellen modischen Trends entsprechen, ist für viele eine echte Geduldsprobe. Beim Herrenausstatter Hansen & Co. im Schnefelder Stadtzentrum ist dies keine Schwierigkeit, denn hier gibt es seit vielen Jahren und mit großem Erfolg die Hosen von CLUB OF COMFORT.

Hosen mit Stil und Komfort Verschiedene Faktoren machen das Erfolgsgeheimnis der CLUB OF COMFORT-Hosen aus: Sie sind aus einem Stretch-Gewebe gefertigt, haben einen elastischen Comfort-Bund, sind extra bequem, pﬂegeleicht, formstabil und waschmaschinenfest. Ganz aktuell ist gerade die neue Frühjahrs-Kollektion eingetroffen und in großer Auswahl vorrätig. Dabei spielen vor allem neue Farben eine große Rolle, etwa Jeansblau, Moos- und Jaguargrün, Maisgelb, Schiefergrau, Marine, Kirschrot oder das klassische Schwarz. Im Zuge der neuen Kollektionen hat Hansen & Co. das CLUB OF COMFORT-Sortiment erweitert. Es gibt zusätzlich jetzt nicht nur waschbare Wollhosen, sondern auch große Größen und Spezialgrößen.

HOSEN KAUFT MAN(N) BEI HANSEN

Hansen & Co., Kibitzweg 2, Schenefeld, Tel. 0 40 / 8 30 24 54

E SO

Eine der neuen Trendfarben: die CLUB OF COMFORTHose in Maisgelb .

BEN E

IN G E T R O F

FEN

Baumwolle/Stretch in vielen Farben

nur €

79 95

IN GR OSSEN G RÖ S S

DER HERRENAUSSTATTER

STADTZENTRUM SCHENEFELD

TELEFON 040 830 24 54

STADTZENTRUM SCHENEFELD

•

KIEBITZWEG 2

•

22869 SCHENEFELD

04|2014 l e b e n s a r t

Mode & Schönheit

Schmuckgestaltung Anfertigung und Umarbeitung Service Goldschmiedekurse Heidkoppel 2 . 25462 Rellingen Tel.: 04101 - 834 22 76 www.julia-stern.de Di. + Mi.: 10 - 18 Uhr und nach Vereinbarung

Frühlingserwachen am 5. April

Seit diesem Monat ist die Heidkoppel 2 in Rellingen eine Adresse doppelter Kreativität und Inspiration. Denn ab sofort ﬁndet man in den Räumlichkeiten der Goldschmiede von Julia Stern auch Kunst und Schönes zum Anziehen von Petit Marché.

Andrea Frackowiak (li .) und Julia Stern (re .) freuen sich auf ihre Zusammenarbeit .

Individuelle Mode und Malerei

Dienstag und Mittwoch: 10.00 - 18.00 Uhr und nach Vereinbarung Heidkoppel 2 · 25462 Rellingen · Tel. 0160 / 993 413 00 100 l e b e n s a r t 04|2014

Klassische und moderne handgefertigte Goldschmiedekunst trifft fortan auf liebevolle Malerei und Mode von Petit Marché. Das wird natürlich gebührend gefeiert: Am 5. April laden Julia Stern und Andrea Frackowiak zum Frühlingserwachen. Von 11 bis 18 Uhr kann man sich bei einem kleinen Snack und einem Glas Prosecco von schönen Dingen inspirieren lassen. Anschließend wird das Werkstattatelier immer dienstags und mittwochs von 10 bis 18 Uhr geöffnet sein – nach Vereinbarung natürlich auch zu anderen Zeiten. Julia Stern Goldschmiede, Heidkoppel 2, Rellingen, Tel. 041 01 / 8 34 22 76, www.julia-stern.de Petit Marché, Heidkoppel 2, Rellingen, Tel. 01 60 / 99 34 13 00

Für dieses Collier verwendete Julia Stern 925er Silber, Feingold und ausdrucksstarke Labradoriten .

Bares für Rares Hoch 2 1 In vielen Haushalten schlummern Schatullen mit altem Schmuck oder Uhren aus längst vergangener Zeit. Oft fristen sie ein Dasein auf dem Dachboden oder irgendwo im Schrank – und ihre Eigentümer ahnen nicht, dass so manche Kostbarkeit darunter ist. Alte Luxusuhren etwa von Marken wie Rolex, Lange & Söhne, Breitling, Vacheron oder Cartier bedeuten unverhofftes Kapital – wenn man sie zu einem Juwelier bringt. Besitzt man zudem noch die Originalverpackung, steigen die Chancen auf einen hohen Erlös. Der Juwelier E. Arnold hat in 16 deutschen Städten, im Trauringstudio Flensburg und Filialen in Dänemark, Österreich und der Schweiz die Spezialisten für den An- und Verkauf von Gold, Silber, Platin, Brillanten und Luxusuhren etc. 2 Doch das Spektrum der Handelsaktivitäten des Groß- und Einzelhändlers ist noch vielfältiger. „Bares für Rares“ gilt auch für das neue Standbein: Bei Ankauf sofort Bargeld für Nachlässe, Haus- und Villenauﬂösungen! Gekauft werden wertvolle Kunstgegenstände und Antiquitäten von A (Asiatika) bis Z (Zinn). Für diesen Gechäftszweig wird eigens ein Experte beschäftigt, der die Bewertungen vornimmt. Hausbesuche nach Vereinbarung mit kostenloser Beratung und Begutachtung vor Ort: Tel. 0 40 / 34 06 88 08 oder 0151 / 18 84 99 14 (Peter Dettweiler). ■ Juwelier E. Arnold Hamburg, Colonnaden 26, Tel. 0 40 / 35 71 55 60 Juwelier E. Arnold Hamburg, Saseler Markt 11, Tel. 0 40 / 63 97 69 46

04|2014 l e b e n s a r t 101

Fit & gesund

Schicker Schutz vor zuviel Sonne Die neuen Trends der Sonnenbrillen

ch, die hippe Brille vom Straßenstand wird’s schon

tun, dunkle Gläser hat sie ja. Hauptsache sie sieht cool aus“, dachte ich bis heute. Doch weit

gefehlt. Den Schutz der Augen vor der Sonne sollte man nicht dem modischen Trend unterordnen. von Jana Löffler

„Für den Stadtbummel eignen sich vor allem Brillen mit Farbverlauf und für den Surfurlaub sind polarisierende Gläser besonders wichtig“, erklärt Janina Menke von Kirsch Optik in Kiel. Brillen mit Farbverlauf? Polarisierende Gläser? Noch nie gehört? Ich auch nicht. Und das macht den Unterschied. Während man sich bei H&M einzig durch das Design der Brille zum Kauf verleiten lässt, kann der Optiker einem genau sagen, welche Brille man benötigt. Und nicht nur das: Billige Brillen können das Auge sogar schädigen. Das gilt selbstverständlich nicht für alle, dennoch

102 l e b e n s a r t 04|2014

sollte man günstige Modelle auf den UV-Schutz überprüfen lassen. Ist dieser nämlich nicht in ausreichendem Maße gewährleistet, kann das zu kurzfristigen Bindehautreizungen, aber auch zu langfristigen Netzhautschädigungen führen.

Qualität zahlt sich aus

Gerade günstige Sonnenbrillen bieten oft keinen optimalen UV-Filter. Gepaart mit ihren häufig sehr dunklen Gläsern kann dies dazu führen, dass durch die weit geöffnete Iris mehr Strahlung in das Innere des Auges gelangt, als gesund ist. Abgesehen davon – seien wir doch

mal ehrlich: Wer hatte noch nie nach dem dritten Tragen seiner coolen Brille vom Straßenverkauf den Bügel oder besser noch das Glas in der Hand? Und dabei sind gerade die Gläser natürlich das Entscheidende: Der UV-Schutz sollte am besten UV-400 sein, da so die gefährlichen ultravioletten Strahlen herausgefiltert werden. Dazu sollten sie nicht zu klein sein, um zu verhindern, dass unerwünschte Strahlen an den Seiten ins Auge gelangen. „Das Gespräch mit dem Optiker ermöglicht eine deutlich bessere Anpassung. „Sowohl der Gläser, als auch des Gestells“, sagt Anika Krause.

HELIOS URLAUB & GESUNDHEIT

Farbe ist ok, aber gerne gedeckt und pastellig

von Marc Camoletti Schwank in 3 Akten inkl. Mehrgänge-Menü Naturmaterialien und Naturfarben liegen im Trend

Die hohe Qualität von Optiker-Sonnenbrillen spiegelt sich auch darin wieder, dass sich Gläser und Gestell nicht verformen.

Natürlichkeit und Retro

Und noch einen Vorteil bietet der Besuch beim Spezialisten, denn schick soll es doch auch sein: „Die großen Firmen investieren natürlich viel mehr in Design und Trends und haben somit viel früher die angesagtesten Modelle im Sortiment“, berichtet Ludmilla Stab mit Erfahrung aus dem Laden. Die Trends des Jahres 2014 unterscheiden sich nämlich von denen der Vorjahre: Auch wenn der Retro-Look bleibt und mit ihm die Cat-Eye-, Flieger- und die Nerd-Brille, so ist Neon gar nicht mehr angesagt. Farben wird es zwar nach wie vor in großer Auswahl geben, doch sind gedeckte Farben sowie Nude- und Naturtöne das Must Have des Sommers. Dies unterstreicht auch, dass nicht nur die Farben von Mutter Natur, sondern auch ihre Materialien gern auf der Nase getragen werden: Holzoptik und Bambuselemente runden den Chic einer Sonnenbrille ab. Ach, und was sind nun Farbverlauf brillen und polarisierende Gläser? Statten Sie doch dem Optiker Ihres Vertrauens mal wieder einen Besuch ab und richten diese Fragen an den Fachmann.

VOLLE KRAFT VORAUS. Die Seenotretter.

• bei jedem Wetter • rund um die Uhr • freiwillig • unabhängig

Bitte spenden auch Sie!

Spendenkonto 107 2016 | BLZ 290 501 01 Sparkasse Bremen | www.seenotretter.de

04|2014 l e b e n s a r t 103

Fit & gesund

Das große Gähnen

Der Frühling hat uns wieder, und das ist gut so! Aber kaum haben wir den vielzitierten Winterblues überstanden, schon hat uns die Frühjahrsmüdigkeit am Schlafittchen. Warum wir im Frühjahr oft so müde sind, ist nicht wirklich geklärt. Klar ist aber, dass man Einiges dagegen tun kann:

Licht tanken

Die Sonne kurbelt die Serotoninproduktion an, selbst wenn der Himmel bedeckt ist.

Fit statt müde: Ein ausgeglichener Säure-Basen-Haushalt kann sich auch auf die Stimmung positiv auswirken .

Ausgeschlafen in die Sonne

Energie-Kur hilft dabei, die Müdigkeit zu überwinden

Wenn die Sonne endlich da ist und es wieder deutlich wärmer wird, wächst der Tatendrang. Alle wollen hinaus - in der Natur wandern, walken, radeln und trainieren, doch Höchstleistungen sollte dann zunächst einmal niemand von sich erwarten. Durch eine einseitige, eher deftige Ernährung in den kühleren Monaten des Jahres ist der Säure-Basen-Haushalt aus dem Gleichgewicht geraten. Das zieht Müdigkeit nach sich: Geringe Leistungsf ähigkeit, ein starkes Schlaf bedürfnis und niedriger Blutdruck sind die Folgen. Das ernährungsbedingte Defizit an Spurenelementen und basischen Mineralstoffen kann eine Übersäuerung mit sich bringen. Als Folge reduziert sich das Gewicht nur sehr langsam. Daher sollte man nicht nur bei Leistungstiefs, sondern auch beim Abnehmen basische Mineralstoffe und Spurenelemente zuführen, zum Beispiel Basica. Ein Baustein der Basica Energie-Kur ist eine basische Ernährung. Als Richtlinie gilt: Die Hälfte der Lebensmittel auf dem Teller sollte aus Salat, Gemüse und Obst bestehen. Besonders gut geeignet sind Feldsalat, Rucola, Fenchel und Karotten. Als Zwischenmahlzeit werden Bananen, Aprikosen, Trockenfrüchte oder Fruchtsäfte empfohlen. Säurebildende, eiweißreiche Lebensmittel wie Fleisch, Fisch, Milchprodukte, Brot- und Backwaren müssen reduziert, aber nicht komplett gestrichen werden - wichtig ist es, ein ausgewogenes Verhältnis zu finden. (djd). n Unter www.basica.de gibt es weitere Informationen und einen Online-Test.

104 l e b e n s a r t 04|2014

Tief durchatmen

Frische Luft bringt den Körper in Schwung und Sauerstoff ins Gehirn.

In Bewegung kommen

Sport oder Spaziergänge vertreiben die Mattigkeit, besonders wenn man sich im Freien tummelt.

Mittagsschläfchen

Das tut gut, sollte aber nicht länger als 30 Minuten dauern.

Leicht essen

Am besten viel frisches Obst und Gemüse. Das belastet die Verdauung nicht und bringt eine Extraportion Vitamine und Mineralstoffe.

Wasser marsch

Das kostet Überwindung, aber eine Wechseldusche mit kaltem und warmem Wasser vertreibt die Müdigkeit gleich am frühen Morgen. Und wer über den Tag verteilt möglichst viel trinkt – am besten Wasser, Tee oder andere ungesüßte Getränke – gibt seinem Körper frische Energie. Mit der Umsetzung dieser Tipps sollte Ihnen die Frühjahrsmüdigkeit nicht mehr zu schaffen machen. Genießen Sie den Frühling!

Fit & gesund

Erholsame Stunden genießen bei

Auszeit in Bokel

Body & Soul Bokel

In ihrem Wellnessbetrieb Body & Soul in Bokel haben Annegret Siemen und Horst Lindemann als vielseitig ausgebildete Fachkräfte einen schönen Platz für Wellness, Sauna und Erholung geschaffen. Ihren Gästen bieten sie eine große finnische und eine kleinere Klimasauna, großzügige Ruheräume und eine kleine, aber feine Auswahl an Massagen und Kosmetikbehandlungen. Freitags wird das Wochenende mit den beliebten Sauna-Arrangements „Weekendfeeling“ oder „Abspann“ eingeläutet und an bestimmten Abenden ist die Sauna für die Frauen reserviert. Sehr beliebt sind auch die Tageswellnessangebote am Wochenende. Ob mit Partner, Freunden, der ganzen Familie, als Freundinnentag oder als Betriebsfeier – für jeden Wunsch stellt das Wellness- und Sauna-Team ein ganz persönliches Programm für einen ganz besonderen Wellnesstag zusammen. Das ist möglich für zwei, aber auch für bis zu 20 Personen. Einen Einblick in die Möglichkeiten gibt die Internetseite.

Wellness Sauna Massagen Kosmetik

Aubek 4 · 25364 Bokel Tel. 0 41 27 / 8 68 99 24 · www.siemen-bokel.de

Macht Spaß. Macht Sinn. Die Natur schützen mit dem NABU. Mach mit!

www.siemen-bokel.de

NABU/E. Neuling

n Body & Soul Bokel, Aubek 4, Bokel, Tel. 0 41 27 / 8 68 99 24

www.NABU.de/aktiv

Body & Soul in Bokel: Nicht nur – aber auch – für fröhliche Frauensauna-Abende

04|2014 l e b e n s a r t 105

Aufgewacht und abgestaubt: Fahrradcheck nach Winterschlaf

er Frühling steht in den Startlöchern und das

Fahrrad noch immer im Keller – nach dem Winter oft nicht in optimalem Zustand. Was muss

überprüft und erneuert werden und wie bereitet man sich am besten auf die FahrradSaison vor? Nach einem Fahrradcheck kann die erste Radtour des Jahres starten .

Thomas Eberl von dem Radreiseveranstalter „Die Mecklenburger Radtour“ kennt sich bestens aus und weiß, worauf es zur neuen Saison ankommt: „Vor der ersten Tour sollten zum Beispiel die Bremsen, das Licht und die Reifen samt Reifendruck überprüft werden. Außerdem ist es empfehlenswert, alle Schrauben nachzuziehen und die Sattelhöhe zu kontrollieren. Das Knie muss beim Abstellen des Fußes auf der unteren Pedale durchgestreckt sein.“ Steht der erste Ausflug an, dürfen Flickzeug, Luftpumpe und Verbandsmaterial sowie ausreichend Proviant nicht fehlen. Für alle Fälle sind Regenkleidung – getrennt Jacke und Hose, kein Cape – sowie Ersatzunterwäsche empfehlenswert.

Weitere Tipps:

• Aus Sicherheitsgründen sollte der Sattel so eingestellt sein, dass der Radler mit den Fußspitzen den Boden berühren kann. • Funktionskleidung ist die optimale Kleidung für eine Fahrradtour. Damit kann der Körper atmen, die Haut bleibt trocken und die Feuchtigkeit wird nach außen transportiert. Empfehlenswert ist das „Zwiebelprinzip“: 106 l e b e n s a r t 04|2014

• So können sich die Radfahrer je nach Witterung und Temperatur an- oder ausziehen. • Die Satteltasche hinten am Rad anbringen und nicht mehr als zehn Kilogramm mitnehmen. Je schwerer sie ist, desto mehr beeinflusst das Gewicht die Balance beim Fahren. • Gerade bei körperlicher Betätigung ist es wichtig, genügend Flüssigkeit zu sich zu nehmen. Empfehlenswert sind Wasser, dünne Saftschorlen aber auch alkoholfreies Bier. Bei hohen Temperaturen und erhöhtem Wasserverlust ist dieses ideal um den Mineralstoffhaushalt wieder aufzufüllen. • Radfahrer auf Touren sollten am Tag lieber kleine Mahlzeiten wählen und daran denken, dass sie noch bis zum Ziel weiter fahren wollen. • E-Bikes sollten vor allem gute Lauf-

eigenschaften und eine hohe Akkulaufleistung mitbringen. • Die Mitnahme von Kindern ist in einem separaten Kindersitz/ Anhänger ab zwei bis drei Jahren möglich, auf dem eigenen Rad erst ab circa sieben Jahren. • Hunde werden am besten im Körbchen oder im Anhänger transportiert. • Allgemein zugängliche Informationen für die Planung einer Radreise auf eigene Faust bieten die offiziellen Seiten der Radwege oder Radreiseführer. Einige Regionen bieten auch GPS-Daten an. • Vorteile einer organisierten, mehrtägigen Reise sind beispielsweise jahrelange Erfahrung und Expertise des Veranstalters (zum Beispiel radfreundliche Hotels, Kartenmaterial, Kenntnisse über die Region) sowie der gesamte Service von der Hotelbuchung bis zum Gepäcktransfer aus einer Hand. Radurlauber können sich so sorglos und ohne Stress auf ihre Ferien vorbereiten. n www.mecklenburger-radtour.de

Fahrrad

Radeln auf Föhr

Die Radsaison auf Föhr ist eröffnet. Die Natur auf der nordfriesischen Insel erwacht in leuchtenden Farben und lädt förmlich zu Bewegung in der Landschaft ein. Genau die richtige Zeit, um die Koffer zu packen und zu einem sportlichen Erholungstrip auf die Nordseeinsel aufzubrechen. Auf Föhr findet jeder sein persönliches Radfahrerglück. Über 200 km ausgewiesene und leicht zu befahrene Radwege stehen für Freizeit-Radler und Fortgeschrittene bereit. Elf urige Friesendörfer und eine quirlige Inselhauptstadt, eingebettet in eine einmalige Natur mitten im UNESCO Weltnaturerbe Wattenmeer, warten darauf mit dem Rad erobert zu werden. Wer sein eigenes Fahrrad nicht mit auf die Insel nehmen möchte, kann sich bequem vor Ort eins ausleihen. Über 17 Verleihstationen haben für jeden Anspruch das richtige Rad.

Die fünf Inseltouren Touren im Überblick:

Eilun Tour - rund um Föhr (42km) Die „Marathon“-Tour führt zu vielen Sehenswürdig-

Fahrrad 2.0

Die Zeiten, in denen ein einfaches Drahtgestell auf zwei Rädern als Fahrrad durchging, sind längst vorbei. Ebenso die Zeiten, als Radfahren lediglich als Fortbewegungsmittel von A nach B zählte. Fahrradfahren kann so viel mehr sein: Spaß, Genuss, Sport und EntDas Team: Patrik Pade, spannung. Dazu braucht man ein- Burghilde und Elmar Schawo fach nur den richtigen fahrbaren (v .l .) Untersatz. E-Bikes, City-, Trekkingund Fitnessbikes, Jugend- und Kinderräder mit Rollern und Laufrädern – im Fahrradhaus Schawo findet jeder das perfekte Rad für sein persönliches Bedürfnis. Das riesige Angebot an Fahrrädern namhafter Hersteller wird durch ein großes Sortiment hochwertiger Zubehörteile, wie z.B. Helmen und Brillen, Gepäck- und Einkaufstaschen, Körben und vielem mehr abgerundet. In der hauseigenen Werkstatt werden Reparaturen aller Art für alle Fahrräder zeitnah und professionell durchgeführt. Sollte eine Reparatur einmal längere Zeit in Anspruch nehmen, werden kostenlose Leihräder zur Verfügung gestellt. Auch im Bereich E-Bike wird ein umfassender Rundum-Service mit modernsten Diagnose- und Testgeräten für alle gängigen Antriebssysteme angeboten. Ein besonderer Tipp ist das Frühlingsfest am 12. April, bei dem man das brandneue Antriebssystem der Firma Kalkhoff „Impulse 2.0“ ausgiebig testen kann. n Fahrradhaus Schawo, Kuhlenweg 1-3, Tornesch Tel. 0 41 22 / 96 70 64 2, www.fahrradhaus-schawo.de

keiten in den Inseldörfern und lockt zu Pausen in den reizenden Cafés. Die Tour eignet sich für einen Ganztagsausflug. © Foehr Tourismus GmbH/ Folker Winkelmann Föhrer Zeitzeugen - Reise in die Vergangenheit (22km) Wer waren die ersten Föhrer? Beherrschten einst Wikinger die Insel? Auf dieser Tour wird die Geschichte der Insel lebendig. Klaar Kimming - Meer erfahren, Horizonte sehen (15km) Viele Ausblickspunkte laden zum Verweilen, Staunen und Erholen ein. Im Westen der Insel Föhr bieten die gut ausgebauten Radwege eine tolle Tour entlang der Küstenlinie. Kunstweg - Farben der Insel (21km) Auf dieser Tour vom Südosten in den Nordwesten der Insel besucht man viele kulturelle Highlights wie das Dr. CarlHaeberlin-Friesen-Museum oder das Museum Kunst der Westküste in Alkersum. Marsch-Viertel - Die grüne Oase (21km) Die Natur und die Tiere des Marschlandes sind die „Sehenswürdigkeiten“ dieser ruhigen, vitalisierenden Route mit Erholungsgarantie. n www.foehr.de/urlaubswelten/aktiv/radfahren

Am 12. April feiern wir Frühlingsfest Kommen Sie vorbei und testen das brandneue Antriebssystem der Firma Kalkhoff „Impulse 2.0“ Wir beraten Sie gern.

Riesenprogramm an E-Bikes, hochwertiger City-, Trekkingund Fitnessbikes, Zubehör und vieles mehr.

Tel: 04122 / 967 06 42 �www.fahrradhaus-schawo.de 04|2014 l e b e n s a r t 107

Popo raus, leicht in die Hocke ... Von Anette Hollenbach

Na, ja, so schwer kann es ja wohl nun wirklich nicht sein! Also: Popo raus, ganz leicht in die Hocke… wenn das jetzt nicht gleich klappt, dann ist aber was los!

Laurent, mein charismatischer Golflehrer, weiß, wie man beginnen muss. Mit Action. Zuerst wird der richtige Schlägergriff samt Grundstellung geübt. Den Schläger an den linken Handballen legen, beherzt zugreifen, die rechte Hand greift über den Daumen der linken. Beine hüftbreit spreizen, leicht in die Knie gehen, Hintern raus. Rechten Arm gerade, linken leicht angewinkelt und jetzt locker durchschwingen.

Locker bleiben! Locker? Sehr witzig. Mir platzt gleich der Kragen. Schon wieder flog der Ball, na ja, fliegen ist übertrieben, mit einem klanglosen Plock nur ein paar Meter. Und das höchstens in eine Art Richtung mit einer Art Flugbahn. „Deinen Popo weiter raus, Anette, und bitte nicht so sehr verkrampfen, bleib locker, den Kopf nicht mitbewegen, Blick zum Boden, denke an die Rotation und an das Vögelchen in Deiner Hand“, lacht mich Laurent aufmunternd an. Ihm, dem GolfPro mit einem Handicap von 1 und zustän108 l e b e n s a r t 04|2014

dig für meinen Golfkurs samt Platzreife, wird das Lachen noch vergehen. Dem Vögelchen sowieso – es hätte den nächsten Fehlversuch definitiv nicht überlebt. Zur Abwechslung greift nun der Profi zum Schläger. „Stell dir vor, in der Mitte steht ein Baum, und ich will links vorbei.“ Zack. Der Ball macht etwa 120 Meter und beschreibt dabei eine Linkskurve. „Jetzt will ich rechts vorbei.“ Zack. 120 Meter. Rechtskurve. Was er anders gemacht hat als ich? Keine Ahnung. Es sieht einfach nur locker, selbstverständlich und sehr elegant aus. Rein optisch also das genaue Gegenteil von mir.

Wenn Kugeln fliegen lernen ... Nach 4 Tagen und hunderten Griff-, Haltungs- und Positionskorrekturen, Abschlägen, halbe Schwüngen, Chipp-, Pitch- und Putt-Übungen später streift mein Schläger leicht über den Rasen und überzeugt durch ein befriedigendes Zischen mit dem darauf folgenden Klack. What a feeling! Mit meinem Eisen 7 fliegt die mittlerweile liebgewonnene kleine weiße Kugel manchmal schon ziemlich hoch und gerade und sogar auf die 100 Meter Fahne zu.

Reifeprüfung Tag 5 ist Prüfungstag. Für die theoretische Prüfung habe ich ordentlich gebüffelt. Die 30 Fragen habe ich mit 3 falsch gesetzten Kreuzen beantwortet … puhh … bestanden! Trotz meiner Nervosität und Aufregung läuft die praktische Prüfung sehr gut. Auch wenn ich für zwei Spielbahnen in etwa so viele Schläge brauche wie Laurent für den gesamten Platz. Aber das Schöne am Golfen ist, dass Einsteiger mit der richtigen Anleitung, viel Training und der Teilnahme an Anfängerturnieren in kurzer Zeit enorme Fortschritte machen können. Und wenn gar nix mehr geht, dann einfach den Popo noch weiter raus.

man, um aus Bunkern oder tiefem Gras zu kommen. Fertig. Aber das Allerwichtigste ist die strenge Etikette. Mit Ausnahme am Abschlag lässt man dem schwächsten Spieler stets den Vortritt, Schäden am Rasen müssen repariert werden, bei Schlägen des Mitspielers hat man ruhig zu sein und man muss sich vernünftig anziehen. Jetzt müssen nur noch Strafschläge für Leute mit hochgeklapptem Kragen, Knickerbocker und Hosenträgern eingeführt werden.

Schlagkräftige Argumente Ein paar Worte zu den Golfschlägern. Die Schlägerkunde ist leicht, weil logisch. Man beginnt beim 9er-Eisen und zählt runter bis zum 4er-Eisen. Mit jeder Nummer werden der Schläger und die mögliche Flugdistanz länger. Dann kommen noch das 5er-, 3er- und 1er-Holz. Letzteres heißt auch Driver und ist am schwersten zu verwenden. Es ist der längste Schläger. Den Putter kennt sowieso jeder. Den Sand- und Pitchingwedge braucht

Tipps für den Golf-Einstieg • Die Grundlagen nur beim Golflehrer erlernen, nicht im Bekannten- und Freundeskreis . • Regelkunde + Etikette ernst nehmen . • Am Anfang keine teuren Bälle benutzen . Sie reagieren empfindlich auf Fehlschläge . • Gegen eine kleine Gebühr kann man auch als Nicht-Mitglied die Driving Range vieler Clubs nutzen . • 30 schleswig-holsteinische öffentliche Golfplätze und viele Kurzplätze bieten eine günstige Spielmöglichkeit . • Einen preiswerten Golfeinstieg bietet die „golfküsten-card“ . Für 29 Euro im Jahr kann auf 30 Kooperationsplätzen gespielt werden (www .golfküste .de) . • Immer mit Aufwärm- und Dehnübungen beginnen . Tipps unter www .exklusiv-golfen .de • Nicht einem Handicap hinterherjagen – die Vorgabe dient nur der Berechnung des Ergebnisses in einem sogenannten Stableford-Turnier . Lieber die tatsächlichen Schläge und nicht die Punkte zählen – das entspannt und macht zu einem besseren Golfer!

04|2014 l e b e n s a r t 109

Golfgenuss

Die Hasen hoppeln…

Im Golfclub Gut Haseldorf wird am 4. April ab 19 Uhr mit einer großen Party in Schiefelbein´s Essgenuss die Saison eröffnet. Für 7 Euro Eintritt gibt es Musik vom Feinsten, ein Glas Prosecco oder Bier und natürlich jede Menge Spaß! Anmeldung telefonisch über 0 41 22 / 99 94 30. ■ Schiefelbein´s Essgenuss im Golfclub Gut Haseldorf Heister Feld 7, Haselau Tel. 0 41 03 / 80 39 37 8 www.ess-genuss.de

... zwischen den Pinnauwiesen auf dem Golfpark Weidenhof von Golfloch zu Golfloch … manchmal sieht man sie auch ganz nah, wenn man auf der Terrasse im LODGE Restaurant sitzt und den Abend bei einem Wein ausklingen lässt. Am 21. April findet traditionell der Osterbrunch statt, bei dem Groß und Klein das bunte Buffet voller Köstlichkeiten stürmen können (um Reservierung wird gebeten). Neben Ostereiern können natürlich auch Golfbälle gesucht werden – und wer das Spiel mit dem kleinen weißen Ball einfach nur einmal ausprobieren möchte, bucht ganz unkompliziert einen zweistündigen Schnupperkurs für 19 Euro pro Person. Wer noch eine kuschelige „Hasenhöhle“ sucht, findet im Gästehaus auf dem Weidenhof ein Nest schon ab 25 Euro pro Person pro Nacht. Unser Geheimtipp: Hochzeit, Konfirmation oder Geburtstag kann man ganz individuell im „Alten Pferdestall“ feiern. ■ Golfpark Weidenhof Mühlenstrasse 140, Pinneberg Tel. 0 41 01 / 51 18 30 www.golfpark-weidenhof.de

SCHIEFELBEIN´S ® R E S TA U R A N T - E V E N T S - C AT E R I N G - P A RT Y S E RV I C E

enießen Sie in sportlicher Atmosphäre den Flair eines Golfclubs und lassen sich von unserer Küche verwöhnen.

Saisoneröffnungsfeier mit DJ Freitag, 4. April ab 19 Uhr

Heister Feld 7 . 25489 Haselau Tel. 04122 / 99 94 30 . www.ess-genuss.de 110 l e b e n s a r t 04|2014

Das PARKHOTEL-Rosarium**** verfügt über eine private und ständig zugängige Sammlung von über 5800 Golfbällen aus der ganzen Welt .

■ PARKHOTEL-Rosarium**** Berliner Str. 10, Uetersen Tel. 0 41 22 / 92 18 0 www.parkhotel-rosarium.de

Golf

ohne Schwellenangst

Golfakademie auf Gut Bissenmoor

18. Mai 2014 11- 15 Uhr

Golf- Erlebnistag Tag der offenen Tür

olf ist ein fantastischer Sport, der sich immer mehr Beliebtheit erfreut, hält jung, fördert die Lebensqualität – und wenn man ihn auch noch mit Humor betreibt, bringt Golf auch noch eine Menge Spaß ins Leben. „Teuer, elitär und zeitaufwendig“ gehört in vielen Clubs der Vergangenheit an.

Auch Clubmanager Dale Habbe von der Golf-Akademie auf Gut Bissenmoor sieht das so: „Unsere Golfakademie hat die Schwellenangst vor diesem früher eher elitären Sport abgebaut“, stellt er fest und erklärt das neue System der Golfakademie. „Bisher musste ein Golf-Neuling vor dem eigentlichen Betreten des 18-Loch Platzes erst mal tief in die Tasche greifen: Clubaufnahmegebühr, die Kosten für die Platzreife, Mitgliedschaft im Deutschen Golfverband (DGV) und der Jahresclubbeitrag beliefen sich schon mal auf 1800,- Euro. Doch die Golfakademie bietet neben günstigem Schnuppergolfen einen kostengünstigeren Einstieg ins Golfen: Für 150,- Euro im Jahr kann jeder ohne den sonst obligatorischen DGV Ausweis oder Platzreife den 9-Loch-Platz (jetzt gerated) benutzen.

Wer am Golferlebnistag eintritt, spart die Aufnahmegebühr in Höhe von 500 Euro!

Bei Tag und bei Nacht, denn eine Flutlichtanlage hat er auch.“ Der Golf-Erlebnistag am 18. Mai ist eine tolle Gelegenheit, die Golfakademie auf Gut Bissenmoor kennenzulernen. Wer an diesem Tag gleich in den Club eintritt, spart übrigens die Aufnahmegebühr! ■ Gut Bissenmoor, Golfparkallee 11, Bad Bramsted Tel. 0 41 92 / 81 95 60, www.gut-bissenmoor.de Schnuppergolfen nach Anmeldung

Golf-Erlebnistag Vorbeikommen, ausprobieren, Spaß haben! Einfach sportliche Kleidung anziehen und die Faszination des Golfsports kostenlos & unverbindlich erleben.

18. Mai 2014 11:00 bis 15:00 Uhr Golf & Country Club Gut Bissenmoor e.V. Golfparkallee 11 · 24576 Bad Bramstedt Tel. 04192 819560 golf@gut-bissenmoor.de

http://www.gut-bissenmoor.de

Clubmanager Dale Habbe in Aktion

Das Golfparadies

Gesund Golfen mit Tai Chi

Kobi Golf startet mit vielen attraktiven Saisonstart-Preisaktionen in die Golfjahreszeit. Neben Bekleidung und Zubehör gibt es auf den 600 qm Shopfläche eine große Auswahl an Schlägern, die sich auf die Körpergröße anpassen lassen. Für einen Ausgleich eventueller Schlagfehler sorgt die hauseigene Fachwerkstatt. Durch die Schulungsanalyse „fore sight“ findet sich schnell das passende Sportgerät, das man gleich auf dem Putting- und dem Chippinggreen ausprobieren kann. Direkt im Shop können auch Trainerstunden gebucht werden. Auf einer Leinwand lassen sich verschiedene Plätze darstellen und in den Abschlagskäfigen Videoanalysen durchführen. Die Inhaber Nicolas Biehl und Thorge Kollwitz sind selbst leidenschaftliche Golfer und bieten fachlich fundierte Beratung.

Der Golfsport stellt hohe Anforderungen an die Konzentration und Beweglichkeit – für einen sauberen Schlag müssen bis zu 160 Muskeln koordiniert werden! Um das Verletzungsrisiko so gering wie möglich zu halten, kann man mit entsprechenden Tai Chi-Übungen vorbeugen: Die ganzheitlichen Übungen fördern die Beweglichkeit, erhöhen die Körperwahrnehmung und steigern die Konzentrationsfähigkeit. Verspannungen und Blockaden in Nacken, Schultern Tai Chi-Lehrerin Birgit Siemssen zeigt und Rücken werden sanft die Figur „Jadeprinzessin“ . gelöst, so dass man auch auf der 18. Bahn noch konzentriert und kontrolliert abschlagen kann. Ein regelmäßiges Training von Tai Chi kann den Golfschwung wesentlich verbessern. Wer Interesse an dieser fernöstlichen Bewegungskunst hat, kann sich gern bei der Tai Chi Schule Birgit Siemssen zu einer kostenlosen Probestunde anmelden.

■ Kobi Golf Apenrader Str. 24, Pinneberg Tel. 0 41 01 / 81 90 260 www.kobi-golf.de

■ Tai Chi Schule Birgit Siemssen Kanzleistr. 30, Nienstedten Tel. 0 40 / 7 29 70 25 www.enjoy-taichi.de.

1 0 Jahre Bauerngolf und neu ab sofort Fußballgolf! Entspannt genießen: Kindergeburtstage, Familienfeiern, Betriebsausflüge (bitte anmelden). Selbstgebackene Kuchen / Torten, Waffeln, Eis im Café. Öffnungszeiten ab April: Do.- Sa. 14.00 -18.00 und So.13.00 -18.00 Uhr 25482 Appen . Almtweg 37 Tel: 04101 / 20 84 29 . www.almthof.de

112 l e b e n s a r t 04|2014

Mit Kühen golfen Der Erlebnisbauernhof Almthof startet mit einem neuen Erlebnis in die schönste Saison des Jahres und ergänzt die Bauerngolfanlage um zehn Fußballgolfbahnen auf grüner Wiese. Wer seinen Fußball mit den wenigsten Kicks ans Ende aller Bahnen befördert, ist Sieger der Golfvariante aus Skandinavien. Auf dem Almthof spielen die Kühe auch schon mal mit und stellen ein lebendes Hindernis dar. Bauerngolf ist die originelle Variante des noblen Golfspiels: Zweieinhalb Hektar Grünland, zehn Löcher, diverse bäuerliche Hindernisse und ein holländischer Holzschuh als Schläger sind die Zutaten für diesen Riesenspaß für die ganze Familie. Diese ausgefallenen Golfpartien sind eine tolle Idee für Familien, Verei-

ne, Schulklassen oder Kindergeburtstage und Betriebsausflüge der besonderen Art. ■ Almthof Almtweg 37, Appen (bei Pinneberg) Tel. 0 41 01 / 20 84 29 www.almthof.de

Golfschläger-Taschentuch... mit genialen Zusatzfunktionen Für Golfer hat Schneidermeisterin Gerda Nehls aus Flensburg eine ideale Lösung gefunden. Mit ihrem neuen Golfschlägertuch reinigt der Golfer den Schlägerkopf jetzt quasi wie mit einem Handschuh. So bleiben seine Hände immer sauber. Als „Tasche“ verwahrt es außerdem die Schlägerhauben während des Abschlags. Diese können dann nicht mehr verloren gehen. Gleichzeitig kann der Taschenbeutel auf der

Schnupperangebote für Neugolfer

Runde vorübergehend eigene Abfälle oder gefundene schmutzige Bälle aufnehmen. Das Golfschläger-Taschentuch ist so kurz, dass es nicht mehr auf dem Boden schleift. Mit dem neuen Golfschläger-Taschentuch kann man sich oder anderen eine Freude bereiten. ■ Schneider- Studio Gerda Nehls Wasserslooser Weg 67, Flensburg Tel. 04 61 / 3 67 01 www.nehls-schneiderstudio.de

men. Alleine, zu zweit, mit der Familie, Freunden oder Kollegen kann man mit Schnupper- und Platzreifekursen in die Golfwelt starten. Bei den Schnupperkursen lernt man in drei Stunden für 19, 90 Euro die Golfwelt kennen. Platzreife erlangt man nach 18

Idyllisch und ruhig liegt der Golfclub Gut Haseldorf in der Metropolregion Hamburg auf den Ländereien eines echten Prinzen. Jeder, egal ob Golfprofi oder blutiger Anfänger, ist hier willkom-

Stunden mit persönlicher Betreuung für 299 Euro. Eine Schnuppermitgliedschaft kostet im ersten Jahr 444 Euro. ■ Golfclub Gut Haseldorf Heister Feld 7, Haselau Tel. 0 41 22 / 85 35 00 www.gcgh.de

Schnupperkursen 2014

DGV-Platzreife 2014

12 . + 26 . April 10 . + 24 . Mai 7 . + 21 . Juni 5 . + 19 . Juli 2 . + 16 . + 30 . August 13 . + 27 . September 11 . Oktober

6 . + 27 . April 18 . Mai 8 . + 29 . Juni 10 . Juli 10 . + 31 . August 21 . September 12 . Oktober

Ost ern: Auf d ie Eier – fert ig – los! Genießen mit allen Sinnen

Torten sind ihre große Leidenschaft und auch die kleinen Figuren, die aus Fondant in ihrer Manufaktur modelliert werden. Für Carolin Brüggemann bedeuten ihre Leckereien eine sinnliche Erfahrung: Man sieht es, man riecht es, man kann es essen, da werden gleich drei Sinne angesprochen. Jede ihrer Torten ist ein Unikat und wird nach ganz persönlichem Auftrag gestaltet. Witzige Idee: Sie backt Logokekse als essbare Visitenkarte. Wem das gefällt, kann ihre süße Kunst auch bei ihr lernen. In Kursen zeigt sie, wie man Figuren oder Blüten herstellt, Cup Cakes dekoriert und Torten

meisterlich ausgarniert. Das können Erwachsene, aber auch Kinder lernen. Die Kurse eignen sich auch als Geburtstagidee oder als Firmenevent. Nächster Termin: 18. Mai, „Genießen mit allen Sinnen“ Cup Cakes, Kaffee und kleine Leckereien. Sekt, Wein von Berliner Spirituosen. Von 11 bis 16 Uhr. An diesem Tag kann man hinter die Kulissen der Manufaktur schauen. n Carolins Leckereien, Tel. 0 41 22 / 549 20 www.carolins-leckereien.de

Die Hasen sind los!

Blütenhaft

Dekorative Osterkerzen von MLC, handgefertigt aus Wachs, gibt’s mit Docht oder mit LED-Licht, ab 8,90 Euro

Määääh

Schafsmilchseife, handmade aus Österreich, ein schönes Mitbringsel zu Ostern, ab 5,90 Euro Beides gesehen bei: n Niemann – Bad mit Flair, Halstenbek

Osterstimmung im Stadtzentrum Schenefeld Wer sich ganz entspannt auf die Osterfeiertage einstimmen möchte, hat im Stadtzentrum Schenefeld ausreichend Gelegenheit dazu. Das Einkaufscenter im Westen Hamburgs erwartet große und kleine Hasenfreunde ab dem 31. März mit einer farbenfrohen Deko und einer liebevoll in Szene gesetzten Hasenmanufaktur. In der Glaskuppel auf dem zentralen Marktplatz dürfen Kinder kleine Osterdekorationen basteln oder malen, während die Großen sich auf die Suche nach Ostergeschenken machen. Die Bastelwerkstatt ist freitags (4.4. + 11.4.) von 15 bis 18 Uhr und samstags (5.4., 12.4., 19.4.) von 12 bis 16 Uhr geöffnet. Für ausgewachsene Besucher veranstaltet das Stadtzentrum ein Ostergewinnspiel: Jeder, der bis zum 15. April eine selbstgewählte Ostergeschichte einreicht, hat die Chance, einen von drei Centergutscheinen im Wert von je 100 Euro zu gewinnen. n Mehr Infos: www.stadtzentrum-schenefeld.de

114 l e b e n s a r t 04|2014

Hoppla!

Als pinkfarbenes Häschen mit Möhrchen getarnt, entpuppt sich das kleine Desk-Bunny als praktisches Schreibtisch-Set. Da kommt Farbe ins Büro. Ziehen Sie das Häschen einfach an den Ohren – schon ist die Schere einsatzbereit, während es mit der Magnet-Karotte in seinen Pfoten die Büroklammern hilfreich anbietet. Zu haben für 16,90 bei n design-3000.com

Hat jemand den Apollofalter gesehen? Manche Arten gehen für immer verloren. Solche Lücken haben weitreichende Folgen. Der NABU bewahrt die Artenvielfalt für Mensch und Natur. Helfen Sie mit – damit das Ganze komplett bleibt. www.NABU.de

Abgekocht

Der Eiko Eierkocher von Authentics ist in diversen Farben als 4-er Set erhältlich. Eiko wurde mit dem Design Plus Award ausgezeichnet. Gesehen für 10,50 Euro bei n stilbegeistert.com

1/4 eck Aquagarden

Hasenhocker

Stabile Holzwerkstoffplatten und hochauﬂösender Digitaldruck verbinden sich im Original Werkhaus-Stecksystem zu einem trendigen Wohnaccessoire. Der Photohocker macht nebenbei auch als Beistelltisch eine gute Figur. Für 24,90 bei n werkhaus.de

Schmidt

|2014l e 04 04|2014 l ebbeennssaar rt t 115

Schöne Lesezeit Geschichtsträchtig Der Frühling ist da, die wärmeren Tage locken ins Freie. Natürlich machen wir alle es uns immer gern im Liegestuhl auf dem Balkon oder der Terrasse, am Strand, in einem netten Café, am See, im Park oder an anderen Lieblingsplätzen mit einem interessanten, fesselnden Buch gemütlich. Wir haben hier ein paar Lektürevorschläge für Sie, die Ihnen Lesevergnügen während der sonnenreicheren Zeit bescheren werden.

Ein Vater, der freiwillig und aus Überzeugung in die DDR geht, und sein Sohn, der in sie hineingeboren wurde und dem Staat kritisch gegenübersteht, das sind die beiden Protagonisten in Uwe Kolbes interessantem Roman: zwei Leben und zugleich zwei Haltungen zur Diktatur – und doch gibt es auf beiden Seiten Verwerfungen .

■ Uwe Kolbe: Die Lüge.

S. Fischer Verlag 2014, 388 S, 22,99 Euro

Kriminalistik aus erster Hand In diesem Buch wird ein Blick hinter sonst verschlossene Türen des Maßregelvollzugs, geworfen, wo psychisch kranke Verbrecher oft für immer weggesperrt werden . Das ist zugleich hochinteressant und nachdenklich stimmend .

■ Uta Eisenhardt:

Jenseits von Böse. Kranke Verbrechen – die krassesten Fälle einer Gerichtsreporterin. Heyne Verlag 2014, 304 S., 8,99 Euro

Facettenreich Dieser ungewöhnliche, herrlich ausufernde und vor Geschichten überbordende Roman ist um die Physiotherapeutin Elsa Gundlach gruppiert . Die zahlreichen Menschen, die ihren Dienst in Anspruch nehmen, lassen zugleich auch immer Teile ihrer Lebensgeschichten bei ihr .

■ Brigitte Kronauer: Gewäsch

und Gewimmel. Klett-Cotta Verlag 2013, 615 S., 26,95 Euro

116 l e b e n s a r t 04|2014

Ein Glücksfall Kolja trifft seine große Jugendliebe aus St . Petersburg, Claire, nach vielen Jahren in Paris wieder . Diese Begegnung löst bei ihm einen Erinnerungsstrom der Zeit der Oktoberrevolution aus . Nach „Das Phantom des Alexander Wolf“ ist nun auch dieser hervorragende Debütroman aus dem Jahr 1930 des russischen Autors auf Deutsch zu lesen .

■ Gaito Gasdanow:

Ein Abend bei Claire. Carl Hanser Verlag 2014, 192 S., 17,90 Euro

Spannung pur Der neue Grisham ist wieder ein absolutes Muss für alle Freunde von Justiz-Thrillern . Ein schwerreicher Mann bringt sich um, seine Familie geht im Gegensatz zu seiner Haushälterin leer aus . Natürlich landet der Fall vor Gericht . Aber warum ist es überhaupt zu diesem Testament gekommen – das ist hier doch die Frage .

■ John Grisham: Die Erbin.

Heyne Verlag 2014, 704 S., 24,99 Euro

Nobelpreisverdächtig

Gepflegter Genuss

Tazaki, Mitte 30, lebt ein scheinbar geordnetes, harmonisches Leben . Aber da ist ein vergangenes Erlebnis, das ihm innerlich einfach keine Ruhe lässt . Murakami hat mit diesem Buch wieder ein Meisterwerk geschrieben .

Dieses Buch ist ein äußerst unterhaltsames und kenntnisreiches Kompendium über Spirituosen wie Wodka, Whisky, Gin, Rum oder Tequila . Unbedingt lesen und beim nächsten Barbesuch mit Witz, Charme und einem reichen Wissensschatz sowie erlesenem Stil glänzen .

■ Haruki Murakami:

Die Pilgerjahre des farblosen Herrn Tazaki. Dumont Verlag 2014, 318 S., 22,99 Euro

■ Victoria Bar: Die Schule der

Trunkenheit. Metrolit Verlag 2013, 256 S., 20,- Euro

Unterhaltsame Aufklärung Wir wussten es immer: In Italien ticken die Uhren anders . Nur haben wir nie verstanden, wie und warum? Der Historiker und Romancier Corrado Augias hat sich auf Spurensuche bis in die italienische Geschichte begeben und in der Literatur geforscht, um die Wahrheit über dieses merkwürdige Land und seine Menschen ans Licht zu bringen .

■ Corrado Augias:

Die Geheimnisse Italiens. Roman einer Nation. C. H. Beck Verlag 2014, 272 S. mit 16 Abb., 19,95 Euro

Kunstsinnig Wie sind eigentlich wirklich fanatische Kunstsammler? Hans Achberg, die Hauptfigur in diesem sehr unterhaltsamen Roman, ist so einer . Und zwar einer, der für seine Leidenschaft alles tut . Wirklich alles?

■ Wolfgang Herles:

Susanna im Bad. S. Fischer Verlag 2014, 272 S., 19,99 Euro

Große Literatur zu einem großen Thema Dieses hochinteressante Buch beinhaltet 70 Novellen, Short Storys und Prosaskizzen des „Who is Who“ aus der Literatur des 20 . Jahrhunderts . Es bietet ein eindrucksvolles, unvergessliches Leseerlebnis nach dem anderen, ob von Kafka, Hemingway, Döblin, Woolf, Mansfield, Blixen und und und . . .

■ Horst Lauinger (Hg.):

Über den Feldern. Der Erste Weltkrieg in großen Erzählungen der Weltliteratur. Manesse Verlag 2014, 784 S., 29,95 Euro

Stark Endlich ein neuer Schätzing . Und was für einer . Reporter Tom Hagen bekommt in Israel brisante Informationen . Das ist der Ausgangspunkt für eine sehr gut recherchierte und fesselnde Geschichte vor dem Hintergrund des Nahost-Konflikts, dessen Historie hier gleichzeitig kenntnis- und faktenreich dargestellt wird .

■ Frank Schätzing:

Breaking News. Kiepenheuer & Witsch 2014, 976 S., 26,99 Euro

04|2014 l e b e n s a r t 117

My home is my castle

… und mein Garten mein Paradies von Nadine Sorgenfrei

Last-Minute, All-inclusive oder Frühbucherrabatt? Vergessen Sie's! 2014 wird Ihr Garten zum Lieblingsreiseziel! Weg mit Plastikstühlen und Alu-Grillschalen, heute wird auf dem heimatlichen Rasen geklotzt statt gekleckert. Weber-Grill Titelbild: Die alte Hollywoodschaukel wurde tüchtig entstaubt und erlebt als Designermöbel ihr Revival . Foto: Schmiddem / Loom Living oben links: Extrem bequem: Strandkörbe von deVries unten rechts: Edle Kombination: recyceltes Teakholz und Edelstahl unten links: Wenn Gourmets grillen, dann zum Beispiel auf dem Gasgrill Genesis von Weber

118 l e b e n s a r t 04|2014

und edle Rattan-Lounges verwandeln Ihren Garten in einen 5*-Luxus-VIPBereich. Da können Sie glatt Ihren Mercedes in der Garage parken.

„Sehr edel wird der Garten 2014 mit Möbeln aus recyceltem Teakholz in Kombination mit Edelstahl“, verrät Heiko Klaskala vom Gartenmöbel Zentrum Jöhnk in Wasbek. „Das sind echte Hingucker auf der Terrasse.“ Der Garten-Gourmet

grillt dazu auf einem Weber, dem absoluten Spitzengerät für Wurst, Steaks und Gemüse. Der gusseiserne Rost verwandelt zusammen mit Seitenbrennern und Aromaschienen Rohes in erlesene Speisen – keine Chance für Schuhsohlen-Steaks

und Braunkohle-Würstchen. Garten-Profis stellen sich natürlich einen Kühlschrank dazu und statten ihre Grills zusätzlich mit Pizza-Öfen oder sonnenbetriebenen Kochfeldern aus. Ganz neu in Deutschland sind die spanischen Grillplatten namens Plancha, die Grillgut bei bis zu 350 Grad zubereiten. Mit prall gefülltem Magen lehnt man sich gerne ein wenig zurück. Hollywoodschaukeln erleben gerade ein großes Comeback und sollten unbedingt in jedem Garten schwingen. Das sanfte Hin und Her beruhigt und entspannt, und auch wenn keiner schaukelt, sehen die Dinger unglaublich gut aus – schließlich gibt es sie in allen Varianten, von romantisch-verspielt bis kühl-modern findet jeder das passende Modell. Haben wir mal wieder eine steife Brise zwischen den Büschen, zieht man sich natürlich stilecht in den Strandkorb zurück. Wobei die Schmuckstücke für den Garten von den Leihkästen am Strand etwa soweit entfernt sind wie Sylt von Sansibar. Der Korb aus Mahagoni ist mit acht bis zehn Zentimeter dicken Rücken-, Sitz- und Fußbankkissen ausgestattet und so bequem, dass man problemlos vom Frühstück bis zur Cocktailstunde darin sitzenbleiben kann. Und die tollen Farben und Stoffe erst ...

Es gibt kein schlechtes Wetter, nur schlechte Möbel Wer abends nach dem letzten Glas Wein am liebsten alles stehen und liegen lassen will, entscheidet sich am besten für Lounge- oder Dinnermöbel aus wetterfestem Geflecht. Sieht aus wie Rattan, ist aber null empfindlich. Schwarz und Anthrazit waren bisher im Trend, 2014 darf es schon ein bisschen mehr Farbe auf der Terrasse sein. Vor allem die Accessoires werden wunderbar bunt – gestreifte Kissen und Decken in allen Farbkombinationen waren auf der Koelnmesse Freizeit- und Gartenschau der absolute Hingucker. Und damit die nackten Füße sich auf der Terrasse nicht so abschubbern, gibt es jetzt wetterfeste Teppiche. Dazu ein paar Fackeln, zum Beispiel aus Edelstahl, oder schwimmende Kerzen für den Teich ... schöner kann's doch gar nicht werden. 04|2014 l e b e n s a r t 119

Bauen & Wohnen

Oase der Ruhe und Entspannung Das Schlafzimmer ist ein Ort des Wohlgefühls - fernab von Lärm und Hektik des Alltags. Umso wichtiger wird nicht nur das klare, zeitlose Design, sondern der Blick auf Gesundheit, Orthopädie, Ökologie und Nachhaltigkeit für die nächtliche Zeit des Auftankens. „Richtig gut schlafen“ hat sich das Unternehmen „dormiente“ deshalb auf seine Fahnen geschrieben. Seit 25 Jahren ist das Unternehmen einer der Marktführer im Biomatratzen-Segment. So schlägt das Sortiment längst einen Bogen vom Bettgestell aus Massivholz bis zu Textilien aus reinen Naturmaterialien. Jedes Produkt aus der „dormiente“Manufaktur genügt höchsten Ansprüchen an Verarbeitungsqualität, Funktionalität und Ästhetik. Einen Eindruck von den natürlichen Begleitern in einen erholsamen Schlaf vermittelt das „dormiente“-Studio, das im Mai im Futonia-Möbelhaus Hamburg an der Stresemannstraße eröffnet wird. ■ Futonia – Das Naturmöbelhaus

Stresemannstr. 232-238, Hamburg, Tel. 0 40 / 67 50 37 21, www.futonia.de

Angegrillt

Die Tage werden wärmer und die Abende länger. Höchste Zeit, die Grillsaison zu eröffnen! Mit dem praktischen Zubehör von Leopold Vienna hat jeder Grillmeister Fisch, Fleisch und Gemüse garantiert fest im Griff. Und mit dem schicken und praktischen Grillkoffer „Excellent“ bleibt zusammen, was zusammen gehört! Er umfasst ein 10-teiliges Grillset aus Edelstahl mit soliden Handgriffen aus Bakelit und kostet 59,95 Euro.

Gewinnspielkasten

Wir verlosen vier dieser tollen Grillkoffer . Einfach eine Email oder Postkarte mit dem Stichwort „Grillkoffer“ an: Lebensart im Norden, Marienstraße 3, 24534 Neumünster oder gewinnen@verlagskontor-sh .de – Einsendeschluss ist der 15 .4 .

120 l e b e n s a r t 04|2014

Noch mehr für das Auge

Jede Menge Feuerspiel auf kleinstem Raum bietet das Modell Contura 850. Auf gerade mal 36x46 cm Grundfläche ermöglicht die Kombination aus großer Frontscheibe und hohen Seitenscheiben viel Blick auf die lodernden Flammen. Selbst in kleinen, schmalen Räumen ist damit für eine tolle Atmosphäre und wohlige Wärme gesorgt.

Auch an kühlen Frühlings- und Sommerabenden wird man seine helle Freude am knisternden Feuerspiel haben .

Die Kachelofen- & Kaminspezialisten der Firma Dieter Brose zeigen in der Ausstellung über hundert Modelle und erklären ihren Kunden gerne, wie sie zu ihrer Wunschfeuerstelle kommen und was es kostet. Brose liefert und installiert alle Kamine und Öfen sozusagen streichholzfertig! Von der Beratung in der Ausstellung oder vor Ort, über die Anmeldung beim Schornsteinfeger, bis hin zur kompletten Installation mit allen Nebenarbeiten bleibt alles – zum vereinbarten Festpreis -in einer Hand. ■ Kachelofen und Kamin Dieter Brose, Langenhorner Chaussee 691 a, Norderstedt, Tel. 040 / 529 47 66 www.kachelofen-und-kamin.de

Streifenfrei

Es müssen nicht immer Streifen sein! In diesem ausgefallenen Strandkorb lassen sich die ersten Sonnenstahlen besonders gut genießen. Korb aus 100% witterungsbeständigem Hularo-Geflecht auch in Beige erhältlich. ■ Erhältlich bei

Holzland Jacobsen Industriestr. 19 Marne, Tel. 0 48 51 / 9 59 00 .

I N F O R M AT I O N | PL A N U N G | B ER AT U N G Bild:: ® Dur Bild Duravit avit AG

Bequem & sexy

Als Yoga- und Meditationslehrer will Hartmut Bretz den Menschen auch beim Möbelkauf zu mehr Freude verhelfen. Deshalb sollte man sich seiner Meinung nach immer fragen: „Verändert dieses Möbelstück mein Leben? Macht es glücklich?“ Nein? Dann Finger weg! Das Leben ist einfach zu kurz für langweilige Sofas. Seit 1895 steht der Name Bretz für authentische Polstertradition aus deutscher Manufaktur. Jedes Sofa, jeder Sessel, jedes Accessoire ist ein in Deutschland von Hand gefertigtes Unikat.

Besuchen Sie unsere bad-comfor t Ausstellung Walter WESEMEYER GmbH Flensburger Straße 5 | 25421 Pinneberg Telefon (0 41 01) 5 17 94-25 | pinneberg@bad-comfort.com www.bad-comfort.com | www.wesemeyer.de

Der gechillte Tagträumer

Öffnungszeiten: Montag bis Freitag: 9 – 18 Uhr | Samstag: 9.30 – 14 Uhr

Durch den fein austarierten „goldenen“ Schwung und die spezielle Polstertechnik des Sofas entsteht ein intensiv entspanntes „Hangout-Gefühl“.

Der entspannte Aussteiger

Alles an KAUAI ist leicht, unkompliziert und fröhlich. Lose aufliegende Kissen, frei kombinierbar, weiche Linienführung, legere Bequemlichkeit. Hier kommt jeder zur Ruhe, ganz gleich was ihn gerade beschäftigt.

Der lebenslustige Abenteurer

NAPALI macht so gut wie alles möglich. Jeder Korpus und jedes Kissen kann in Wunschbezug und -farbe gekleidet werden - Ein großes Stück individueller Lebensfreude für die eigenen vier Wände. ■ Möbel Brügge, Freesenburg 8

Neumünster, Tel. 0 43 21 / 1 80 80, www.moebel-bruegge.de

04|2014 l e b e n s a r t 121

Bauen & Wohnen

Stauraum im Keller Wie Kleidung, Akten

und Bücher das Lagern gut überstehen . Der Sommer naht und die Winterkleidung soll aus dem Schrank. Doch wohin damit? Dieselbe Frage stellt sich auch bei Unterlagen und Belegen, die ständig mehr werden. Wie Kleidung, Akten und Bücher im Keller ohne Schaden gelagert werden, weiß das Immobilienportal immowelt.de.

Ist der Keller zu feucht, eignet er sich nicht als Stauraum. Schimmel kann sich bilden und muffeliger Geruch entstehen. Wer die Möglichkeit hat, sollte den Kellerraum daher regelmäßig lüften und nötigenfalls beheizen. Auch ein Luftentfeuchter kann helfen. Wenn die Außentemperatur steigt, sollten die Kellerfenster nicht mehr über längere Zeit offenstehen. Die warme Luft dringt sonst von außen in den kühleren Keller, kondensiert dort und die Luftfeuchtigkeit im Keller nimmt zu.

sich bei entsprechender Luftfeuchtigkeit leicht Schimmel bildet. Werden Kartons verwendet, sollten diese in einem Abstand von mindestens zehn Zentimetern zu Wand und Boden, zum Beispiel in einem Regal oder auf einer Europalette, stehen. Sehr praktisch sind auch Vakuumboxen und -säcke. Gerade das Volumen dicker Daunenjacken lässt sich durch das Entziehen der Luft in einem Vakuumsack auf ein Miniformat reduzieren, erläutert www.immowelt.de.

Kleidung im Sommerquartier

Akten sicher aufbewahrt

Bevor die Winterkleidung in die Sommerpause geht, sollte sie unbedingt noch einmal in die Waschmaschine. Sonst ist sie für Motten, die Organisches wie Haut- und Haarschuppen oder auch Daunen lieben, ein gefundenes Fressen. Allerdings mögen es Motten auch gerne warm, sodass der kühle Keller ein ziemlich sicherer Ort für Kleidung ist. Zum Schutz vor Staub, Schmutz und Verknittern sollten die Kleidungsstücke in Leintücher gehüllt und durch Seidenpapier getrennt werden. Duftsäckchen oder ein Stück Seife, die dazwischen gelegt werden, sorgen dafür, dass die Kleidung bis zur nächsten Saison angenehm riecht. Verpackt wird Kleidung am besten in Wäschekörben, da bei diesen die Luft zirkulieren kann. Plastiktüten dagegen sind ungeeignet, da

122 l e b e n s a r t 04|2014

Kartons sollten bei der Lagerung immer genug Abstand zur Wand und zum Boden haben . Foto: Ikea

Damit Akten und auch Bücher im Keller schadlos lagern, ist die Luftfeuchtigkeit besonders entscheidend. Liegt diese über 50 Prozent, wird das Papier schnell wellig und setzt möglicherweise Schimmel an. Aber auch eine zu niedrige Luftfeuchtigkeit unter 35 Prozent ist nicht empfehlenswert. Ist es zu trocken, kann das Papier brüchig werden. Für die nötige Luftzirkulation sollten die Akten in ein offenes Regal gestellt oder in einer Plastikbox ohne Deckel aufbewahrt werden. Unter einem Deckel, zumal wenn dieser noch zugeklebt wird, kann sich Schimmel bilden. Auch Metallschränke eignen sich für Akten und Bücher und ebenso für CD-Roms, die am besten dunkel und ohne große Temperaturschwankungen verwahrt werden.

Bett-Tipps für Allergiker

Hausstaubmilben-Allergiker reagieren überempfindlich auf die winzigen Exkremente der Hausstaubmilben. Zur Linderung der Beschwerden empfiehlt sich deshalb die regelmäßige Reinigung des Bettes. So sollte die Bettwäsche möglichst oft ausgewechselt und die Zudecke in kurzen Abständen gewaschen werden. Allergologen raten dies mindestens alle drei Monate bei 60 Grad. Hausstaubmilben-Allergiker sollten deshalb beim Kauf besonderen Wert auf die Waschbarkeit ihrer Bettausstattung legen. Zu empfehlen sind hier z.B. speziell Synthetikdecken, aber auch Kissen und Zudecken mit einer Füllung aus Federn und Daunen lassen sich in der Regel problemlos waschen. Das Pflegeetikett gibt hier entsprechende Auskunft.

Wohnen mit Blumen – Kreative Ideen für Zuhause

Die Kult-Bloggerin und Stylistin Holly Becker ist zurück - und im Gepäck hat sie einen Blumenstrauß voller kreativer Ideen! Gemeinsam mit der kanadischen Stylistin und Fotografin Leslie Shewring gibt sie in ihrem neuen Buch Inspirationen für das Gestalten mit Blumen. Anhand der zahlreichen Deko-Ideen und DIY- Anleitungen erklären die Autorinnen genau, worauf man beim Dekorieren mit Blumen achten sollte und wie man wunderschöne Arrangements im Handumdrehen selber zaubert. Nach acht Themenbereichen geordnet werden Blumendekorationen für verschiedene Anlässe und Wohnsituationen präsentiert, die nicht viel kosten und in kurzer Zeit auch ohne viel Übung gelingen. ■ Holly Becker & Leslie Shewring: Wohnen mit Blumen.

Kreative Odeen für Zuhause, Callwey 2014. 144 Seiten 282 Farbfotos, 19,95 Euro

Foto: BNP Bedcare/akz-o

Stichwort Federbetten: Entgegen oft anders lautenden Gerüchten sind sie für Allergiker geeignet. Denn es ist ein Irrglaube, dass sich Milben besonders gern in Federbetten aufhalten oder sich gar von Federn und Daunen ernähren. Wenn Waschen und Reinigen nicht ausreichen, um die allergischen Reaktionen zu mildern, gibt es eine weitere Hilfe: das sogenannte „Encasing“. Hierbei werden Bettkomponenten (Zudecke, Kissen, Matratze) mit einem speziellen Bezug versehen, der milben- und allergendicht ist. So können einerseits die Allergene nicht nach außen gelangen und andererseits die Hautschuppen, die den Milben als Nahrung dienen, nicht nach innen dringen.(akz) 04|2014 l e b e n s a r t 123

Bauen & Wohnen

Frühjahrsputz für das Bett

Einmal pro Jahr sollte jedes Bett einer gründlichen Reinigung unterzogen werden. Schließlich verliert jeder Mensch pro Nacht einen viertel bis halben Liter Schweiß sowie zahlreiche Hautschuppen, die Betttuch und Bettwäsche nicht auffangen können. Beliebteste Reinigungszeit ist das Frühjahr. Ein guter Zeitpunkt ist der Wechsel vom Winter- zum Sommerbett. Es ist ein herrliches Gefühl, sich im Frühling in eine frisch gereinigte Zudecke zu kuscheln. Gerne wird aber mittlerweile auch der Sommer bzw. die Zeit der Abwesenheit im Urlaub für die Wäsche der Zudecke genutzt. Man gibt die Decke kurz vor der Abreise ab und erhält sie bei der Rückkehr frisch und gewaschen zurück. Zwar können manche Decken in der eigenen Waschmaschine gereinigt werden, doch nutzen viele Kunden den bequemen Wasch- und Trockenservice ihres nächsten Bettengeschäfts. Dort besteht oft sogar die Möglichkeit, eine Edelhaardecke reinigen zu lassen. Zudem bietet der Bettenhandel eine spezielle Federnreinigung an, bei der die Hülle geöffnet und die Füllung separat gewaschen und ggf. ersetzt wird. Adressen von guten Bettenfachgeschäften findet man z. B. im Internet unter www. bettinfo.de. (akz)

Die Leichtigkeit des Seins

Sprichwörtlich zutreffend für dieses lässige, sehr bequeme und vielseitige Möbelprogramm. Die kubische Ausprägung der Elemente und deren reduzierte Form provozieren das Auge und damit den Wunsch des Erprobens – das Ergebnis ist beeindruckend. Wo gestern noch starre und sperrige Lounge-Möbel weniger dem „Chillen“ als der „Deko“ dienten, ermöglichen

diese Möbel durch ihr geringes Gewicht und dem extremen Komfort heute eine neue Dimension der Erholung. Alleine für sich in aller Ruhe oder auch in der Gruppe zum geselligen Austausch. Dynamische Sitzlandschaften, die sich bewegen lassen! Die wetterfesten Polsterbezüge aus Polypropylengewebe werden in Handarbeit gewebt und vernäht. Eine Füllung aus hochwertigen Styroporkugeln, „gebändigt“ in reißfesten Inletts, gewährleistet geringes Eigengewicht bei höchstem Sitzund Liegekomfort. ■ www.weisshaeupl.de

Schöner liegen

Diese schöne Sonnenliege aus 100 % Hularo-Geflecht lädt zum Sonnenbaden auf der Terrasse ein. Auch als Doppelliege verfügbar. ■ Holzland Jacobsen

Industriestr. 19 Marne Tel. 0 48 51 / 9 59 00

Foto: Brinkhaus/akz-o

124 l e b e n s a r t 04|2014

Ganzheitliche Einrichtung vom Fachbetrieb

Mit Schwung ins neue Jahr Modellwechsel bei Potschien!

Als Karsten Schröders Urgroßvater 1899 das Familienunternehmen gründete, hätte er sich wohl nie erträumt, dass neben dem Handwerksbetrieb in Rellingen noch Standorte im Alsterhaus

TREND 2014

Absolute Highlights! Schauen Sie sich die neuesten Küchentrends bei uns an.

Öffnungszeiten: Montag-Freitag:9-18 Uhr Samstag: 9-15 Uhr

Hamburg oder bei Dodenhof in Kaltenkirchen hinzukämen. Mit der Heimtextilabteilung bei Dodenhof ist das Unternehmen nun auch in Kaltenkirchen vertreten. Trotz des dritten Standortes hält Familie Schröder an der Philosophie ihres Betriebes fest: “Tradition, Exklusivität und Service zeichnen uns aus. Wir setzten auf eine familiäre Betreuung unserer Kunden, dies schafft Nähe und baut das nötige Vertrauen auf, das wir brauchen, um im aller Heiligsten - den eigenen vier Wänden - arbeiten zu können”, so Karsten Schröder. Dekorations- und Bezugsstoffe, Sonnenschutz sowie ganze Einrichtungs- und Farbkonzepte bietet Raumgestaltung Schröder aus einer Hand.

Esinger Straße 71 Tel.: 04122/95790 25436 Tornesch Fax: 04122/55565

www.kuechencentrum-potschien.de WOHNBERATUNG ANGEBOTE · GROSSE STOFFAUSWAHL HANDWERKLICHE KOMPETENZ

■ Schröder & Sohn, Hauptstraße 76, Rellingen

Alsterhaus, Hamburg und Dodenhof, Kaltenkirchen Tel. 0 41 01 / 5 44 10, www.schroeder-raumgestaltung.de

HOUSE OF JAB ANSTOETZ im Alsterhaus Hamburg Jungfernstieg 16-20·20354 Hamburg·Tel. 040 / 35 71 64 20 HOUSE OF JAB ANSTOETZ by Dodenhof Auf dem Berge 1·24568 Kaltenkirchen·Tel.: 04191 / 957 78 20 SCHRÖDER & Sohn OHG Raumgestaltung Hauptstraße 76·25462 Rellingen·Tel. 04101 / 54 41-0 www.schroeder-raumgestaltung.de

04|2014 l e b e n s a r t 125

Lamellen eine praktische und Bauen &sind Wohnen vielseitige Alternative als Fensterschmuck Foto: djd/JalouCity Heimtextilien

Window Fashion nach eigenem Geschmack: Mit kräftigen Farben der Saison lassen sich Räume im Handumdrehen verschönern . Foto: djd/JalouCity Heimtextilien

Frischer Look mit wenig Aufwand Dekotrends 2014: So erhalten Räume eine neue Wirkung So gemütlich ein Wohnraum auch wirkt: Mit der Zeit sieht man sich dennoch an der Einrichtung satt. Das bedeutet allerdings nicht, dass gleich alle Möbel ausgetauscht werden müssen. Bereits mit dem sprichwörtlichen Tapetenwechsel erhalten die vier Wände eine vollkommen neue Wirkung: Etwas frische Farbe, ein neuer Teppich, einige Wohnaccessoires - schon bekommt der Raum einen trendigen Look. Nicht vergessen sollten die Bewohner dabei die

ben, die dem Raum eine gemütliche Wirkung verleihen“, beschreibt Eduard Vigodski, Experte für Window Fashion von JalouCity.de, die neuen Trends für 2014. Die Textilien fürs Fenster sollen aber nicht nur chic aussehen, sondern sich auch funktional bewähren: Ein Sichtschutz, der unerwünschte Einblicke in das Wohnzimmer abhält, lässt sich genauso erzielen wie eine wirksame Verdunkelung im Schlafraum oder im Kinderzimmer, um entspannt durchschlafen zu können.

Dekoration rund ums Fenster. Auch hier lassen sich mit

Richtiges Kombinieren

wenig Aufwand gezielt Farbakzente setzen.

Dabei kommt es nicht zuletzt auf das richtige Kombinieren an: Farbenfrohe Vorhänge dienen der Dekoration, zusätzliche Plissees in den Fenstern lassen sich beliebig verschieben, um etwa blendende Sonnenstrahlen abzuhalten. Im Trend liegen weiterhin auch Schiebegardinen: Sie sind praktisch und wirken besonders elegant bei großen Glasfronten, etwa in der Kombination von Fenster und Terrassentür. Ihr praktischer Nutzen: Die einzelnen, meist bodenlangen Stoffbahnen lassen sich nach Bedarf verschieben. So ist der Ausgang zum Garten jederzeit frei zugänglich. Wenn gewünscht, kann aber auch die Tür hinter der Schiebegardine verschwinden. Noch ein Tipp des Dekorationsexperten: „Reizvolle Akzente lassen sich setzen, indem beispielsweise blickdichte Materialien mit transparenten, luftig wirkenden Gardinenstoffen kombiniert werden“, sagt Eduard Vigodski.

Retrowelle in der Wohnung Ein frischer Look für den Wohnraum: Mit kräftigen Farben lassen sich Akzente setzen . Foto: djd/JalouCity Heimtextilien

126 l e b e n s a r t 04|2014

Auch für die Window Fashion gilt dabei: Warme Naturfarben liegen ebenso im Trend wie Dessins, die der Retrowelle entsprechen. „Der Look der 1950er und 60er Jahre spiegelt sich derzeit in vielen Wohntrends wider, auch bei Farben und grafischen Elementen für Vorhänge und Co. Ebenso beliebt sind warme, kräftige Far-

Vorhänge mit eigenem Wunschmotiv Wenn ohnehin eine Renovierung ins Haus steht, sollte auch gleich der Fensterschmuck erneuert werden, empfiehlt er weiter. „Wandfarben, Bodenbelag und die Window Fashion sollten

Schiebegardinen mit kreativen Mustern und Drucken schaffen einen besonderen Blickfang im Raum . Foto: djd/JalouCity Heimtextilien

stets aufeinander abgestimmt sein, um ein stimmiges Gesamtbild zu ergeben.“ Wer möchte, kann dem Raum eine besonders individuelle Note verleihen. So ist es möglich, Rollos oder Flächenvorhänge mit den persönlichen Lieblingsfotos bedrucken zu lassen. Der schönste Strand des letzten Urlaubs bleibt so als Erinnerung im XXL-Format stets präsent. Fast jedes Motiv lässt sich auf das Rollo bringen. Eines sollte man allerdings bedenken: Das Bild soll auch dann noch attraktiv wirken, wenn der Sichtschutz nur halb abgerollt ist. Ebenso lassen sich Flächenvorhänge bedrucken. Einzige Voraussetzung: Die Schnappschüsse oder Wunschmotive sollten eine Mindestauflösung von fünf Megapixel aufweisen und in einem gängigen Bilddateiformat (beispielsweise als tiff-, jpg- oder psd-Datei) vorliegen.

Schutz für heiße Tage In der warmen Jahreszeit lassen sich überhitzte Innenräume nicht immer verhindern. Auch hier kann der passende Fensterschmuck für Abhilfe sorgen. So gibt es beispielsweise Plissees, die mit einer zusätzlichen, reflektierenden Beschichtung ausgestattet sind und so allzu kräftige Sonnenstrahlen abhalten. Wenn der Schutz nicht benötigt wird, können die Plissees einfach stufenlos verschoPlissees können ganz nach Bedarf verstellt werden . Sie halten sowohl unerwünschte Blicke als auch blendende Sonnenstrahlen ab . Foto: djd/JalouCity Heimtextilien

ben oder auch komplett zusammengefaltet werden. Jede Anlage wird auf Maß gefertigt und passend in den jeweiligen Fensterrahmen eingesetzt.

So bleiben Insekten und Pollen draußen Zur warmen Jahreszeit gehören sie unweigerlich dazu: Insekten, die in der Natur eine wichtige Funktion erfüllen, aber im Haus eher unwillkommen sind. Damit sich Fliegen, Mücken und Wespen gar nicht erst in die eigenen vier Wände verirren, können die Bewohner Fenster sowie Türen an Balkon und Terrasse mit speziellen Insektenschutzgittern ausstatten. Optisch kaum wahrnehmbar, halten die Gewebe mit ihren feinen Maschen die ungebetenen Gäste fern - zugleich können die Fenster weit geöffnet werden, um frische Luft in den Raum strömen zu lassen. Gut zu wissen für Allergiker: Ebenfalls erhältlich sind Pollenschutzgewebe, die so fein sind, dass sie Allergene wie etwa die meisten Blütenpollen auffangen.

• Komplett-Bäder von A - Z

Bad mit Flair

• Beratung vor Ort, Planung, Verkauf • Dienstleistungen zum Festpreis

Bad mit Flair . Jens Niemann Hauptstraße 42a . 25469 Halstenbek Mobil: 0176 / 54 75 29 29 oder Tel: 04101 / 569 41 20

www.kuechenwelten-hamburg.com

NEU

Wir sind ab sofort online für Sie erreichbar unter:

 www.kuechenwelten-hamburg.com Wir freuen uns, Sie in unserem Onlineangebot begrüßen zu dürfen! Ihr Jens Kuhlmann und Team KWH Küchenwelten Hamburg GmbH Feldstraße 24-26 • 22880 Wedel Tel: 04103 7034790 • Fax: 04103 7034783 Mail: info@kuechenwelten-hamburg.com

04|2014 l e b e n s a r t 127

Fru Jürs vertellt

ONLINE LESEN

Straf-Arbeid von Birgitt Jürs

Wokeen kennt dat nich, - wenn een in de School wat ut-

Zwei Fragen - eine Antwort: Wofür habe ich eigentlich ein iPad, Laptop oder einen PC? Wie komme ich an mein Lieblingsmagazin, wenn es schon vergriffen ist?

freeten harr, geev dat Straf-Arbeid. Denn seggt de Schoolmeister mit strenge Stimm: „Bit morgen ﬁef Torns extra reeken!“ In de högeren Klassen kunn dat ok een Opsatz över dat Thema „Verhalten op den Schoolhoff“ sien. Bi ganz opstanatsche Schölers dunner de Lehrer mit de Fust op den Disch un wiest twee, dree oder ﬁef Finger in de Luft. Dat bedüüd, dat so veel Mol de School-Ordnung aftoschrieven weer.

Die beliebtesten Magazine Schleswig-Holsteins kostenlos als pdf online lesen: www.lebensart-sh.de www.afterdark.de www.schlei-journal.de www.partout-sh.de www.tippsfuerkids.de

Liekers düsse Tieden nu all lang vörbi sünd, krüppt mi mennigmol so een Geföhl in’t Genick as dormols, - so een ducknackige Mischung ut Arger, Brass un Twiefel. To’n Bispill, wenn ick dat Balkongelänner putzen mutt, denk ick: „Womit heff ick dat verdeent?“ Bi dat Fugenkratzen op de Terrass frag ick mi: „Worüm wasst blots dat Moos un Unkrut so dull as anners nix?“ Hangt dor sößtein Oberhemden to’n Plätten, muul ick: „Jümmer ick!“ Ok de Biller, de in een Album schüllt, kannst’ nich länger as een bit twee Johr liggen laaten, anners kümmt een dörch’n Tüdel mit dat richtige Datum. Vun dat Afschmirgeln vun Goornstöhl wüllt wi hier leever gor nich snacken. Mol eherlich, dat is doch allens Straf-Arbeid, oder? Mi hölpt dor blots een besünnern Trick. Ick legg mi een „Belohnung“ trech, de ick mi na de Arbeid günnen will. To’n Bispill – twee Pralinées, Koffie un Kooken vun’n Konditer oder een Stünn lesen in de Hängematt. Denn denk ick de heele Tied blots an de Belohnung un maak de Straf-Arbeid so ganz blangenbi.

128 l e b e n s a r t 04|2014

Kurz notiert

„Komische“ Talente gesucht

Ob Wortakrobaten, scharfsinnige Denker, Querköpfe, Liedermacher oder Comedians – dieses Jahr sucht die HypoVereinsbank bereits zum fünften Mal im Rahmen ihres mit insgesamt 20.000 Euro dotierten Wettbewerbs um den „Jugend kulturell Förderpreis“ originelle Newcomer aus Kabarett und Comedy. Bewerben können sich Künstlerinnen und Künstler aus Comedy, Kabarett und artverwandten Bereichen von Liedermacherei bis Poetry Slam im Alter zwischen 18 und 36 Jahren aus dem gesamten deutschsprachigen Raum.

Die Vorentscheidungen finden im September und Oktober in Fulda, Hannover, Rostock und Stuttgart statt. Die dort gekürten Sieger qualifizieren sich für das Finale, das im November in Hamburg ausgetragen wird. Die Teilnahmebedingungen und Bewerbungsunterlagen stehen im Internet zum Download bereit. Einsendeschluss ist der 15. April 2014.

Schöne Rahmen, heile Bilder

Wer von uns hat nicht ein besonderes Bild, ob selbst gemalt, ein außergewöhnliches Geschenk, Liebe auf den ersten Blick oder ein Erbstück? Aber wie sieht es mit dem Zustand des Bildes aus? Wäre vielleicht eine Renovierung notwendig? Oder ist gar ein Defekt aufgetreten, etwa ein Riss in der Leinwand. Martina Susan von Wedel weiß da bestimmt Rat – und bietet zugleich fachkundige Hilfe. Gern begutachtet sie kostenfrei Bilder, bei denen man selbst unsicher hinsichtlich ihres Zustandes

ist. Auch berät sie bei den Kunden zu Hause, wo ein Bild am besten hängen sollte. Braucht man ein Schutzglas, ist ein säurefreies Passepartout vorhanden? Auf diese und viele weitere Fragen weiß die Gemälderestauratorin Antwort. Und wer einen schönen und vor allem richtigen Rahmen speziell für sein Bild sucht, der ist ebenfalls bei ihr und ihrem Bilder- und Rahmenladen an der richtigen Adresse. Im nächsten Jahr kann Martina Susan von Wedel mit ihrem Geschäft bereits das 30jährige Jubiläum feiern. So lange legen ihre Kunden ihre Bilder schon vertrauensvoll in ihre Hände. ■ Bilder- und Rahmenladen, Wedeler Landstr. 48, Hamburg, Tel. 0 40 / 81 38 51, www.bilder-und-rahmenladen.de

■ www.jugend-kulturell.de

Selbst in gemalter Form möchte man gleich in diesen von Anita Schwieger geschaffenen Osterhasen reinbeißen .

Kunstgenuss

Im Brillenhaus Blankenese wird im Ostermonat mit der neuen Ausstellung von Arbeiten der in Hamburg geborenen und in Ahrensburg lebenden Künstlerin Anita Schwieger vom 7. bis zum 28. April optisch genießbare Kunst präsentiert. Mit ihren farb- und ausdrucksstarken Bildern von Speisen, die stark an die PopArt angelehnt sind, zeigt Anita Schwieger einen ganz eigenen Blick auf unsere Lebensmittel. In dieser Schau werden vor allem Schokoladen-Osterhasen, Pralinen, Eiskreationen und andere Leckerbissen die Herzen der Besucher erfreuen. Die sehenswerten und sehr ansprechenden Bilder von Anita Schwieger können im Rahmen der Öffnungszeiten des Brillenhauses Blankenese montags bis freitags von 9 bis 19 Uhr und samstags von 9 bis 14 Uhr betrachtet werden. ■ Brillenhaus Blankenese, Am Kiekeberg 1, Hamburg

Tel. 0 40 / 86 37 32, www.brillenhaus-blankenese.de

04|2014 l e b e n s a r t 129

Meenos WetterWelt

Geht da noch mehr?

von Meeno Schrader Impressum Erscheint kostenlos am Monatsanfang Herausgeber: Verlagskontor Schleswig-Holstein GmbH Marienstraße 3, 24534 Neumünster Tel: 0 43 21 / 5 59 59 - 0, Fax: 0 43 21 / 5 59 59 14 Bürozeiten: Mo – Fr 9.00 – 17.00 Uhr www.lebensart-sh.de, www.verlagskontor-sh.de Geschäftsführer: Jörg Stoeckicht, Dirk Schneekloth, Johannes Jungheim E-mail: info@lebensart-sh.de

lebe

Chefredaktion: Anne-Kristin Bergan, Barbara Kock-Rohwer

Redaktion: Dr. Heiko Buhr, Patrick Kraft, Hanna Wendler Autoren: Kerstin Emma Ahrens Erika Böhlk Stefanie Breme-Breilmann Marianne Dwars Nicoline Haas Anette Hollenbach Martina Mammen Michael Fischer

Peter Jesko Birgitt Jürs Jens Mecklenburg Dr. Stephan Opitz Frauke Plambeck Jens Rauhut Andrea Scholten Dr. Meeno Schrader

ns a

Projektleitung Hamburg: Martina Mammen, Tel. 0 41 92 / 9 06 97 54 V.i.S.d.P: Jörg Stoeckicht

Fotos: Achim Banck, Natascha Mundt, Regine Sauerberg

Anzeigen: Jörg Stoeckicht, Insa Scheibel, Anne Schinowski, Dirk Schneekloth, Regine Sauerberg

Anzeigen Hamburg: Martina Mammen: Tel. 0 41 92 / 9 06 97 54 Martina Baumann: Tel. 040 / 83 01 98 00 Gedruckte Auflage: 86.000 Exemplare Regionalausgaben:

Kiel & Umgebung Neumünster, Rendsburg & Mittelholstein Flensburg, Schleswig & Nordfriesland Hamburg West, Pinneberg, Itzehoe Hamburg Nord, Norderstedt, Ahrensburg & Umgebung

Anzeigen- & Redaktionsschluss: Jeweils der 15. des Vormonats Es gilt die Anzeigenpreisliste Nr. 4/2013 Lay-Out: Nicolas Rexin Tel. 04321 / 5 59 59 24 Stefan Hose, Zlatan Rasidovic, Laura Hoosemans, Giulia Storm, Maren Urbat, Kristin Steenbock Druck:

ls ich neulich Meenos WetterWelt für diese Aprilausgabe schrieb, war es schon ein sehr besonderer Tag. Frühlingsanfang! Das reicht natürlich nicht für ein Herausstellungsmerkmal, Frühlingsanfänge wiederholen sich jedes Jahr. Aber dieser war ungewöhnlich. Er war schon mehr Sommer als Frühling. An einigen Stellen im Land fuhr er sogar ein Prädikat ein: Dort war es – wie am nächsten Tag in der Zeitung zu lesen – so warm wie nie zuvor. Das ist natürlich Blödsinn, denn die Wetteraufzeichnungen reichen „nur“ ins Jahr 1850 zurück, die Erde ist aber älter. Und ohnehin: Wetterbeobachtungen gibt es schon länger. Klimatologische Registrierungen schon seit 1780. Und selbst davor gab es immer Menschen, die ein scharfes Auge auf das Wetter hatten. Damals versuchte man sich ebenso in Prognosen, aber eben ohne Computer und Rechenschieber. Statt gradgenau war man damals schon froh, die Witterung einigermaßen beschreiben zu können. Schwerpunktmäßig für die Landwirtschaft, die Bauernregeln entstanden. Oder aus purer Neugier und Interesse schrieben immer schon Menschen penibel auf was passierte, dokumentierten, schrieben ganze Bücher voll. Es waren allerdings immer nur Einzelbeobachtungen. Teilweise wurden sie später überliefert, teilweise sind sie verschollen.

PerCom, Westerrönfeld

Abonnement: 30 Euro; BIC: GEN0DEF1NMS IBAN: DE57 2129 0016 0000 5553 01 Volksbank Neumünster. Bitte Namen und vollständige Anschrift unter Verwendungszweck angeben.

Namentlich gekennzeichnete Artikel geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion wieder. Alle Fotos, Beiträge und vom Verlag gestaltete Anzeigen sind urheberrechtlich geschützt. Abdruck nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlages. Veranstaltungshinweise sind kostenlos. Eine Veröffentlichungsgarantie kann nicht gegeben werden. Für unverlangt eingesandte Manuskripte und Fotos wird keine Haftung übernommen. Termine werden kostenlos veröffentlicht. Keine Gewähr für die Richtigkeit.

130 l e b e n s a r t 04|2014

Im Grunde genommen ist die Beschreibung der Sintflut in der Bibel auch eine Wetterbeobachtung. Und das erste Thermometer wurde um 1600, das erste Barometer zur Messung des Luftdrucks im Jahr 1643 erfunden. Also sollen wir Meteorologen oder wer auch immer sich über das Wetter äussert, schön vorsichtig sein und nicht behaupten es sei hier oder dort noch nie so warm gewesen. Genaugenommen wissen wir es nur nicht. Um diesen ungewöhnlichen Tag dennoch zum Ausdruck zu bringen, wird sich gerne auf die Messungen ab 1850 berufen, war dies schließlich der Zeitpunkt, ab dem eine routinierte, regelmäßige und mit vergleichbaren Instrumenten durchgeführte Wetterbeobachtung stattfand. Seitdem ist ein Vergleich möglich. Obwohl sich in den vergangenen 160 Jahren auch einiges geändert hat. Ausufernde Verstädterung, andere Baumaterialien, Gebäude und Straßenbau. Das Temperaturbild jeder Stadt, die früher ‘mal ein Dorf war ändert sich. Fragt sich nur: wie geht es weiter ? Erst recht an einem solchen ungewöhnlichen Tag, an dem der Frühjahrsanfang schon Sommerwetter brachte. Geht da noch mehr?

Neu für Sie bei MÖBEL BRÜGGE!

Herausragender Klang ohne herumstehende Lautsprecher:

Vollaktives 2.1 Virtual Surround Musik- und Heimkinosystem mit integriertem Subwoofer, digitaler Mehrkanal-Endstufe mit 350 Watt, integriertem FM-Tuner (Radio), lernbarer Systemfernbedienung (steuert alle Infrarot-Geräte) und Unterstützug von Dolby® Digital, Dolby® Pro Logic®II, DTS® und Stereo

RICHTIG WUMMS

UNTER DER HAUBE.

Einfach abspielen:

Das iPad, iPhone oder iPod wird einfach von oben eingesteckt und ist damit direkt mit dem Fernseher und dem Soundsystem verbunden. Musik, Bilder und Videos werden direkt auf den Fernseher und Soundsystem übertragen. Zugleich dient das Dock als Ladestation ohne herumliegendes Kabel.

Bei den TV-Möbel-Lösungen von SPECTRAL

sind die Lautsprecher unsichtbar im Möbel integriert. Die Kabel verstecken sich ebenfalls dort. iPad, iPhone oder iPod bekommen einen festen Lade- und Abspielplatz. Aus vielen verschiedenen Fernbedienungen wird eine einzige. Und mit dem Infrarot-Link-System können die Geräte sogar bei geschlossenen Klappen bedient werden.

Möbel Brügge Thomas Brügge GmbH · BAB Neumünster Mitte · Freesenburg 8 · 24537 Neumünster · Telefon: 0 4321-180 80

Ihre Vorteile mit SPECTRAL:

• keine herumliegenden Kabel • Raumklang ohne zusätzliche Lautsprecher • nur eine einzige Fernbedienung • Einsteckmöglichkeit für iPad, iPhone und iPod

– seit 1995 –

att

llee ga ur enb Holstenk a mp

Ba h r en f el d

Daimler Benz

Citroën Europcar

er Ch a ussee

Lagerverkauf frostfester Pflanzgefässe Riesenauswahl auf 2000 m2

S e i t 1 9 9 5 i m p o r t i e r t Tu c a n o h o c h w e r t i g e , f r o s t f e s t e P f l a n z g e f ä ß e . M i t u n s e r e r A u s w a h l s i n d w i r D e u t s c h l a n d s N r. 1 . N e b e n k l a s s i s c h e r Te r r a c o t t a u n d g l a s i e r t e m S t e i n z e u g f i n d e n S i e n a t ü r l i c h a u c h m o d e r n e , l e i c h t e G e f ä ß e . Ve r g l e i c h e n S i e b i t t e : d i e Q u a l i t ä t , d i e A u s w a h l , d i e K u l a n z . U n d d i e P r e i s e ! Wir besuchen unsere Lieferanten regelmäßig und kaufen vor Or t ein – weltweit. B e s u c h e n S i e Tu c a n o s L a g e r v e r k a u f – H e r z l i c h W i l l k o m m e n !

Tucano Trading Import & Großhandel 22761 HH-Bahrenfeld • Boschstr. 2 / Ecke Bornkampsweg

Tel. 040-85 50 83 86 • www.tucano.de Öffnungszeiten: Mo bis Fr 10 - 19 Uhr, Sa 10 - 17 Uhr

Leunastrasse

Ruhrstrasse

Boschstr.

mpsweg Bornka

Elb

tun n

a ck Schn

Fl e

bu rg

-Rab s r h ja ! Früh - 5 0 % bis

St resemannst

ra sse