Flensburg Journal 182 November 2017 by verlagskontor-adler

Nummer 182 Âˇ Jahrgang 18 November 2017

FLENSBURG JOURNAL â&#x20AC;¢ 11/2017

Liebe Leserin, lieber Leser, jetzt ist es nicht mehr zu leugnen; in diesen Tagen, am 29. Oktober, stellen wir unsere Uhren auf Winterzeit um – somit ist die kalte und dunkle Jahreszeit auch nicht mehr allzu weit entfernt. Bevor wir jedoch den Winter ertragen müssen, haben wir noch den November zu bewältigen; ein Monat, der als Trauermonat bekannt ist, doch folgt den besinnlichen Stunden, Tagen und Wochen alsbald die Vorweihnachtszeit, die in der letzten Novemberdekade ihren Anfang nimmt. Bis zum Beginn dieser für viele Mitbürger schönsten Jahreszeit werden hoffentlich in Flensburg und Umgebung die zahlreichen Verkehrshindernisse beseitigt werden – der Oktober war ja, wie in den Vorjahren auch, geprägt vom Baustellen-Hopping nicht nur in Flensburg, sondern landesweit, sogar bundesweit – Stichworte wie Asphaltierung der Rader Hochbrücke und Ausbau der A7, zudem hat ein weiterer Herbststurm Mitte Oktober die Bundesbahn hart getroffen und viele Bahnstrecken unpassierbar werden lassen: Es wird gefühlt immer schwieriger, mal eben in einen anderen Stadtteil, eine andere Stadt oder gar ein anderes Bundesland zu reisen. In den letzten Wochen war die Bundespolitik geprägt durch die Bundestagswahl sowie die vorge-

zogene Landtagswahl in Niedersachsen, insgesamt haben die großen Parteien spürbare Stimmenverluste hinnehmen müssen, wenngleich im Bund die C-Parteien und in Niedersachsen die SPD sich jeweils als Wahlsieger fühlen dürfen. Es wird spannend, ob und wann sich die Verantwortlichen auf mehrheitsfähige Koalitionen einigen können und werden. In Flensburg geht es ansonsten – vom Straßenverkehr einmal abgesehen – gut voran: Nach jahrelangem Stillstand im Thema ist kürzlich beschlossen worden, in Peelwatt den gemeinsamen zentralen Krankenhausneubau anzusiedeln. Auch das Flensburger Stadion und ein möglicher Umbau ist wieder ein Thema, kürzlich hat eine Informationsveranstaltung für Anwohner stattgefunden, die jedoch insgesamt keine neuen Erkenntnisse gebracht hat – man befindet sich immer nach eigener Aussage noch in der sogenannten Planungsphase Null. Die Verantwortlichen räumen ein, dass es wohl ein Projekt wird, das sich über ein Jahrzehnt hinziehen dürfte. Für die Fußballer des SC Weiche Flensburg 08, die Ambitionen hegen, in Kürze in die Dritte Liga aufzusteigen, dürfte das allerdings ein schwacher Trost sein – zumal das Gespräch mit dem kürzlich auf Besuch in Flensburg weilenden DFB-Prä-

sidenten nicht gerade viele Hoffnungen erweckt haben dürfte im Hinblick auf Ausnahmeregelungen bei der Stadionnutzung für die Flensburger Fußballer. Im Fußball und im Handball ist das erste Saisonviertel gespielt, allmählich lässt sich erkennen, wohin die Reise für die Mannschaften geht. In der Fußball-Bundesliga sind die Großen der Vorsaison bereits wieder vorn zu finden, leider zieren die Nordlichter die untere Tabellenhälfte, überrascht und erfreut sind wir im Norden über den tollen Saisonstart von Holstein Kiel in Liga Zwei. In der Handball-Bundesliga ist unsere SG wohl vorne mit dabei, insgesamt scheint diese Liga ausgeglichener als in den Vorjahren, die Kieler von THW schwächeln noch und sind wie die SG bereits aus dem Pokal ausgeschieden – dennoch werden unsere Handball-Nordlichter wohl letztlich im vorderen Teil der Tabelle landen. Wir wünschen allen Lesern und Leserinnen einen erfolgreichen November, genießen Sie die Vorzüge der dunkleren Jahreszeit, bleiben Sie uns gewogen, und nehmen Sie sich die Zeit, in Ruhe unser Flensburg Journal zu lesen! Ihr Team des Flensburg Journals

Aufgetischt bei Carstens: MONO und UNO aus dem Hause ASCO ASCO-Tische werden in einer westfälischen Manufakturen gefertigt. Das ist ein Garant für Qualität und Individualität. MONO bestaht aus nur drei geometrischen Körpern und hat sich zu einem Klassiker entwickelt. Bei UNO steht der Rahmenfuß für Leichtigkeit und Transparenz. Darüber hinaus ist eine Beinfreiheit auch für die Personen gegeben, die am Kopfende sitzen.

UNO

MONO

AS CO

Carstens Einrichtungshaus oHG • Norderstraße 26-32 • 24939 Flensburg • Telefon (0461) 14 44 10 • www.moebel-carstens.de

FLENSBURG JOURNAL • 11/2017

Inhalt Vorwort 3 5. November: Verkaufsoffener Sonntag unter dem Motto: „Hier spielt die Musik!“

SBV – Kopfwechsel

Flensburger Weihnachtsmarkt – Adventszauber mit skandinavischem Flair

Flensburger Köpfe: Peter Köhler – Rückblick mit Ausblick

Reisemesse der Neubauer Touristik GmbH

Flensburger Straßen und Stadtteile: Große Straße und Brasseriehof

17. Flensburger Kurzfilmtage

„DER“ Krug wird 25

Adventszeit in Freienwill

Sport Aktuell: Im Portrait – Magnus Rød

Bauen – Wohnen – Leben

Die Union-Bank informiert: Expresszertifikate – interessante Vermögensanlage in Niedrigzinszeiten

YOUNG: Das Extrablatt für Events, Konzerte, Musik und Unterhaltung

CD- und Blu-Ray-Neuheiten

ÖBIZ – Lernen fürs Leben

Kulturfocus: Neue Themen aus der Region

Reise-Tipps und Trends

Rund ums Auto

Lehrberufe heute Ausbildung: Zahnmedizinische Fachangestellte

Veranstaltungstipps 96 Pferdeklappe – Wer die Menschen liebt, hilft den Tieren

104

Familienplaner 2018

111

Ratgeber im Trauerfall

112

Media Markt News

121

Rechtsberatung: Pflichtteilsansprüche und Pflichtteilsergänzungsansprüche im Erbrecht

122

Impressum 122

FLENSBURG JOURNAL • 11/2017

smart forfour Der smart forfour ist zweifelsfrei als Mitglied der neuen smart Familie zu erkennen. Er zeigt in der Seitenansicht die gleichen Elemente wie der fortwo, besitzt neben der zusätzlichen Tür jedoch auch eine längere tridion-Sicherheitszelle. Die Front- und Hecküberhänge wirken optisch genauso kurz wie beim kleineren Bruder. Die Dachlinie des forfour ist coupéhaft nach hinten abfallend gestaltet. Er trägt im Prinzip die gleichen Elemente wie der smart fortwo. Jedoch besitzt er eine einteilige, nach oben öffnende Heckklappe, um den tieferen Gepäckraum bequem beladen zu können. Mit neuen, intensiven Außenfarben und insgesamt rund 40 Kombinationsmöglichkeiten zwischen bodypanels und tridion-Sicherheitszelle wird das lebensfrohe Image der Marke intensiviert.

Kleinster Wendekreis aller Pkw – das Konzept Kurze Überhänge, geringe Länge, hoher Lenkeinschlag. Die neuen smart Modelle haben optimale Voraussetzungen, um nicht nur in einem Zug in jede Parklücke zu kommen, sondern auch um jede Ecke. Der neue smart forfour dreht fast so kleine Kreise wie der bisherige fortwo (Wand-zu-Wand: 8,75 m): 8,95 m! Er verfügt naturgemäß über noch mehr Ladekapazität. Werden die Rücksitzlehnen umgelegt, entsteht eine ebene Ladefläche von 1285 x 996 mm mit einem Ladevolumen von bis zu 975 Litern – Bestwerte in seinem Segment. Überragend ist auch die Ladelänge, wenn die Beifahrerlehne nach vorn geklappt wird; sie beträgt 2,22 Meter. Damit nicht genug: Als Sonderausstattung ist der forfour mit Wendekissen für die Rücksitze verfügbar. Mit einem Handgriff lassen sich die „ready space“ Sitze hinten umdrehen und dabei deutlich absenken. So entsteht im Innenraum eine um 12 cm größere Ladehöhe, die sich dank der im Winkel von fast 85° öffnenden Fondtüren sehr einfach nutzen lässt.

Für weitere Informationen sind wir gerne für Sie da; kommen Sie doch mal vorbei und vereinbaren Sie eine Probefahrt!

Klaus GmbH + Co. KG Liebigstr. 2 · 24941 Flensburg Tel. 0461 99 740 · www.smart-flensburg.de

11/2017 FLENSBURG JOURNAL • 7/2017

5 1

Hier spielt die Musik!“

Am Samstag, dem 04. und Sonntag, dem 05. November 2017 wird es wieder musikalisch in der Flensburger Fußgängerzone! Nicht nur im Bereich Herbst- und Wintertrends spielt die Musik in Flensburg, sondern auch auf 2 Bühnen in der Großen Straße und am Holm. Hier präsentieren bereits ab Samstag wieder zahlreiche Musiker ihr Können. Newcomer und Profis, Straßenmusikanten und Musikschulen werden von Klassik bis Pop, über Shanty bis Rock ein buntes Programm präsentieren. Freuen Sie sich auf eine musikalische Shoppingtour durch die wunderschöne Flensburger Innenstadt. Am Samstag haben die Geschäfte wie üblich für Sie geöffnet und auch am Sonntag, den 05. November 2017 lädt Sie die

Flensburger Innenstadt von 13-18 Uhr zu einem entspannten Shoppingvergnügen ein. Der City Flensburg e. V. sorgt dafür, dass der oft so triste November an diesem Wochenende zu einem Shopping-Erlebnis wird. Selbstverständlich werden auch wieder jede Menge Aktionen für die kleinen Besucher angeboten, wie zum Beispiel Kinderschminken, Mitmach-Aktionen und ein Kinderkarussell. Trinken Sie den ersten heißen Punsch und lassen Sie sich die verschiedenen Köstlichkeiten an den zahlreichen Ständen schmecken. Selbstverständlich sind wieder alle Musiker und Straßenkünstler zu diesem tollen Event eingeladen und wer es noch nicht getan hat, kann sich gern per E-Mail bei info@l-events.de melden. flj

FLENSBURG JOURNAL • 11/2017

Hier spielt die Musik bereits ab Samstag 4. November

SonntagsShopping 5. November • 13 -18 Uhr Flensburg hat alles - und alles hat offen

flensburg-shopping.de FLENSBURG JOURNAL • 11/2017

Mittwoch 01.11.2017 10:30-12:00 Deutsch für den Alltag, Frauen lernen Deutsch mit Sabine Familienzentrum Nordstadt Bau‘er Landstraße 19 15:00 Wie die Musik nach Schleswig-Holstein kam Bernd Kelling und das Flensburger Vokalensemble Deutsche Kulturgesellschaft Flensburg, TSB-Vereinslokal, Eckenerstr. 24 15:30 PMR-Progressive Muskelrelaxation Haus der Familie des ADS-Grenzfriedensbund e. V., Wrangelstr. 18 15:45-17:00 Tisch- und Brettspielclub Spielangebot für Kinder von 6 bis 10 Jahre Hort der Kita Bullerbü Schleibogen 6

SBV – Kopfwechsel Wir haben uns an Turbowechsel in den Chefetagen großer Unternehmen gewöhnt. Ob Deutsche Bank, ob Deutsche Bahn: Je größer der Körper, desto schneller rollen die Köpfe, in

der Wirtschaft wie im Sport, in der Finanzwelt wie in der Politik. Auf der anderen Seite gibt es in gleicher Position ein Beharrungsvermögen, das kreativen Wechsel

Kulinarische Weihnachten im Strandhotel Glücksburg

17:00-18:30 Pilates vhs-Zentrum an der Nikolaikirche, Anmeldungen über www.vhs-flensburg.de 17:15-18:45 Ausgleichsgymnastik für die Wirbelsäule Schule Friedheim; Gymnastikhalle, Anmeldungen über www.vhs-flensburg.de 17:30-19:00 Brigittes Klön- und Schreibcafé im „Komm rein ... mach mit“, SBV, Apenrader Straße 148, 18:00 Aqua Fitness für Frauen Anmeldung unter 0176-44729323 oder rodee.23@gmx.de Im Hanni-Funke-Haus, Gertrudenstraße

WEIHNACHTEN IM STRANDHOTEL GLÜCKSBURG Genießen Sie die Weihnachtszeit mit unserem Adventslunch, Julefrokost-Buffet, Gänsezeit, Hüttenzauber im Strandbistro „Sandwig“ und vielen weiteren Highlights! U N S E R E WE I HN AC HT S - G E S C H E N K E A K T I O N Übernachtung: 69 € p. P. im Doppelzimmer Gesichtsbehandlung: 49 € p. P. 3-Gang-Überraschungsmenü: 29 € p. P. Diese Gutscheine erhalten Sie bis zum 24.12.2017 an unserer Rezeption. Auch für alle regulären Angebote und Events erhalten Sie Geschenkgutscheine.

Strandhotel Glücksburg · Tel.: 04631 6141-0 www.strandhotel-gluecksburg.de · info@strandhotel-gluecksburg.de Figaro Hotelbetrieb GmbH & Co. KG

behindert, Stagnation fördert und Anpassung erschwert. Ein gesundes Maß an Kontinuität zu verbinden mit dem Willen zur Erneuerung gelingt nicht immer. Genau

Erleben Sie an ausgewählten Sonntagen im November und Dezember den traditionellen Advent slunch im Strandhotel Glücksburg. In weihnachtlich-dänischer Atmosphäre verwöhnt Sie die Küchen-Crew mit kulinarischen Köstlichkeiten vom Buffet. Genießen Sie dazu weihnachtliche Pianomusik, ein Willkommensgetränk zur Begrüßung sowie verschiedene Säfte, Kaffee und Tee. Um eine Tischreservierung unter Tel. 04631-6141500 wird gebeten. Am 24. Dezember ab 14.00 Uhr liest die charmante Historikerin Anne Lössl zum ersten Mal im Strandhotel Weihnachtsgeschichten. Lauschen Sie den deutschen und dänischen Geschichten im weihnachtlichen Ambiente und stimmen Sie sich auf Heiligabend ein. Im Anschluss erwartet Sie ein weihnachtliches Kuchenbuffet und Kaffee. Karten erhalten Sie für 35 € p. P. an der Hotelrezeption. Weitere Informationen und Veranstaltungen finden Sie unter www.strandhotel-gluecksburg.de.

FLENSBURG JOURNAL • 11/2017

Mittwoch 01.11.2017 18:00-22:00 Themenbuffet Mittwochs steht das Buffet im Restaurant „1871 – Grill & Buns“ im Hotel Alte Post unter einem ganz besonderen Motto und umfasst ausgefallene Spezialitäten. Heute: „Europa meets Asia“. Hotel Alte Post 18:30 Handball Champions League: SG Flensburg-Handewitt vs. RK Celje Flens-Arena

das jedoch hat der SBV, Flensburgs größte Wohnungsbaugenossenschaft, versucht. Kein radikaler Kopfwechsel, sondern die Verbindung von Bestand und Innovation hat der Aufsichtsrat, der für die Benennung von Vorstandsmitgliedern zuständig ist, vollzogen.

Der langjährige Vorstandsvorsitzende Raimund Dankowski ging nicht in den Ruhestand, sondern wurde nebenamtliches Vorstandsmitglied. Für die Nachhaltigkeit steht er gemeinsam mit Jürgen Möller, der nun die Rolle des Vorstandsvorsitzenden übernimmt. Aus Kiel rückt Michael

Ebsen als neues hauptamtliches Vorstandsmitglied nach. Schaut man auf die Berufsgeschichte des Fachwirtes, erscheint die Wahl als geschickter Schachzug der Flensburger Wohnungsbauer. Für den Noch-Kieler war der SBV während seiner 14-jährigen Tätigkeit bei der

Haus denn überhaupt wert?

Donnerstag 02.11.2017

Unser Wert-check liefert

fundierte

einschätzung.

Ihr Makler in Flensburg und Umgebung. Michael Pleger Telefon 0461 14404-35 E-Mail michael.pleger@vrbank-fl-sl.de Adresse Friedrich-Ebert-Straße 9, 24937 Flensburg

09:30+11:00 Puppentheater – Märchen frei nach den Gebr. Grimm: „Die Bremer Stadtmusikanten“ Det Lille Dukketeater Marienstr. 20

14:30-16:30 Lesung „Heimat – ernste und heitere Texte“ von Autoren der Schreibwerkstatt im 360°, Im SBV-Gebäude 360°, Mürwiker Straße 28-30

vrbank-fl-sl.de/immobilien VRBA_1700_PP_015 IMMO 2017 – Formatanpassung Anzeige Amtsblaetter _6 Formate_ 06062017_160 x 134 mm.indd 1

08:00-10:00 Eltern-Café Familienzentrum Nordstadt, Bau‘er Landstraße 19

10:00-16:00 50plus-Tag Fördeland Therme, Glücksburg

Setzen Sie auf Fachwissen und Erfahrung.

FLENSBURG JOURNAL • 11/2017

19:00 Musiker-Stammtisch Kühlhaus 20:00 Jazz im Flensborghus Jan Lundgren – Harry Allen Group Flensborghus

Was ist unser

eine

18:45-20:15 deepWORK vhs-Zentrum an der Nikolaikirche, Anmeldungen über www.vhs-flensburg.de

04.10.17 14:54

Donnerstag 02.11.2017 15:00 Modenschau Bei Kaffee und Kuchen Servicehaus Sandberg Schulze-Delitzsch-Str. 21 16:00-17:30 Spielkreis Spielen, Basteln, Singen für Kinder von 1-3 Jahren mit ihren Eltern. Kita Kinderkiste, Travestraße 4 – 6 16:00-18:00 Müttertreff Zwei Stunden für mich!! Frauen nähen, stricken, werken, Kinder werden betreut Kita Kinderkiste, Travestraße 4 – 6 16:30-17:30 Faszien-Training vhs-Zentrum an der Nikolaikirche, Anmeldungen über www.vhs-flensburg.de 18:00-21:00 Holz – Skulpturales Schnitzen in Holz vhs-Zentrum Sandberg; Hauptgebäude A; Werkraum Holz, Anmeldungen über www.vhs-flensburg.de 19:00 Projekt „Junge Selbsthilfe“ für Menschen von 18-35 Jahren Im Grisou, Holm 45 19:00 Flensburg zur Zeit der Reformation Prof. Dr. Detlev Kraack Deutsche Kulturgesellschaft Flensburg Stadtbibliothek Flensburg – Vortragssaal

Bauvorhaben für Jung und Alt: Mürwiker Garten Investitionsbank Schleswig-Holstein ein Kunde. Die IB-SH ist wichtiger Fördermittelgeber für die Wohnungswirtschaft, demnach auch für die Bauvorhaben des SBV. SBV-Vorstand und Ebsen kennen sich daher seit Jahren, die Flensburger als Kreditnehmer, Michael Ebsen als Experte für Förderund Finanzierungsfragen der Anstalt des öffentlichen Rechts, deren Träger das Land Schleswig-Holstein ist. Somit hat sich der SBV mit Michael Ebsen das Know-how in Förder- und Finanzierungsfragen ins Haus geholt, ein Glücksfall, darf man annehmen.

Schwergewicht SBV Es ist kein kleiner ehemaliger Kunde, dem Ebsen jetzt mit vorsteht. Aus der von 36 Flensburger Neubürgern, vor allem Flüchtlingen, 1949 gegründeten Wohnungsbaugenossenschaft mit dem bezeichnenden Namen Selbsthilfe-Bauverein ist über die Jahrzehnte Flensburgs größter Wohnungsanbieter geworden. Einen gewaltigen Schub

gab 1963 die Errichtung von über 1000 Wohnungen in Fruerlund. 1974 zählte die Genossenschaft 2.607 Mitglieder, hatte rd. 1.900 Wohnungen und rund 300 betreute und gewerbliche Projekte im Bestand. 2006 kauft der SBV für 115 Millionen Euro die kommunale Wohnungsbaugesellschaft mit einem Bestand von rund 4800 Wohnungen. In diesem Jahr konnte das Unternehmen das 10.000ste Mitglied begrüßen, besitzt rund 7.000 Wohnungen und verwaltet rund 4.000 Tausend nichteigene. Der Schwerpunkt der Investitionen liegt nach wie vor in der Stadt. Und damit hat das neue Vorstandsmitglied Michael Ebsen auch ausreichend zu tun. Flensburg wächst stetig in Richtung 100.000 Einwohner. Bauland innerhalb der Stadtmauern ist knapp, Bauen ist teurer geworden, die staatlichen Auflagen strenger. Damit stellen sich auch die Aufgaben für das neue Vorstandsmitglied. Er ist schwerpunktmäßig zuständig für das Rechnungswesen und die Finan-

Mit Räucherungen im Herbst die Aufmerksamkeit nach innen richten!

Feuer & Flamme – Räucherkultur der Duburg-Apotheke

19:00-21:00 Kulinarische Einstimmung auf die Freundschaft mit sich selbst Anmeldung: 0461/5059367 www.evamariazander.de

Telefon 0461 23215 · Waldstr. 13-15 · Flensburg 10

zierung der Projekte. Darüber hinaus für Projektmanagement und Personalwesen. Entwicklung statt Umwälzung Digitalisierung ist das Stichwort von Jürgen Möller, dem SBV-Vorstandsvorsitzenden. Für die Mitglieder gibt es seit Juli dieses Jahres ein Online-Serviceangebot, besser bekannt unter „mein SBV“. Innerhalb der eigenen Verwaltung soll eine weitere Anpassung der Kommunikationswege als Antwort auf die Digitalisierung noch erfolgen. „Wir müssen uns für die Zukunft gut aufstellen.“ Dabei, so ergänzt er, geht es auch darum, Entscheidungen schneller fassen zu können. Das ist nicht nur ein Signal an die eigene Verwaltung, sondern auch ein Wink in Richtung Rathaus und Gesetzgeber. In den vergangenen Jahren gab es massive Kritik am Verwaltungshandeln der Stadt. Mangelnde Abstimmung innerhalb der zuständigen

Räuchern in der Herbstzeit Was benötigt der Mensch in der dunklen und kalten Jahreszeit? Einen Rückzugsort, der Geborgenheit und Wärme spendet, einen Ort der uns Hülle und Kraft gibt, um uns auf den bevorstehenden Winter vorzubereiten. Für die Herbstzeit empfiehlt es sich Räucherstoffe zu verwenden, die eine würzig-krautige Note besitzen, die uns helfen nach innen zurückzuziehen. Geeignete Harze, Hölzer und Wildkräuter, die einen herbstlichen Duft verbreiten sind z. B. Allant, Beifuß, Angelikawurzel, Birke, Fichte, Frauenmantel, Holunder, Hopfen, Kornblumen, Wacholderbeeren.

FLENSBURG JOURNAL • 11/2017

ulturgut Info & Tickets t.eu www.culturgu

Raum für Feste, Kunst und Kultur

PROGRAMM 2017/2018 OKTOBER-DEZEMBER 27.10. Harro & Gerd Füllgrabe FR 19:00

Vividomo – „studentisches“ Wohnen seit Herbst 2014 Ressorts, selbstherrliches Planen und Entscheiden. „Das hat sich wesentlich verbessert“, sagt Jürgen Möller und lobt damit auch Veränderungen, eingeleitet durch die neue Oberbürgermeisterin Simone Lange. Jetzt hofft der SBV, dass die Genehmigungsverfahren besser abgestimmt und damit geschmeidiger ablaufen, denn der Faktor Zeit wird immer bestimmender. Ein Stöhnen geht vom Vorstand auch in Richtung Politik. Auf der einen Seite die Forderung nach mehr bezahlbarem Wohnraum für Geringverdiener, auf der anderen Seite das Anziehen der Daumenschrauben, wenn es um die Rahmenbedingungen des Bauens geht. Die Auflagen für Energieeinsparungen durch Wärmedämmung und Wärmerückgewinnung etwa seien so extrem geworden, dass damit auch die Kosten unverhältnismäßig anstiegen. Er fordert, dass die Lasten mehr auf die Anbieter von Energie verlagert werden sollten. Wärmeerzeugung

sparsamer und umweltgerechter zu gestalten anstatt die Verbraucherseite immer stärker zu belasten.

09.11. Home, Beauty & Style DO 16-22 Shopping-Abend

11.11. Outfield Westwood SA 19:00

Für den SBV ist die Finanzierung von sozialgefördertem und freifinanziertem Wohnungsbau ein ständiger Spagat. Bauen für spätere Mieten von EUR 5,20 sind nur dadurch möglich, dass ein Teil der neu zu schaffenden Wohnungen EUR 8,50 pro Quadratmeter kosten. Steigen die Baukosten, geht das zu Lasten der preisgünstigeren Wohnungen. Trotz dieses Szenarios loben Jürgen Möller und Michael Ebsen die Förderprogramme des Landes, die, unabhängig von den gerade amtierenden Regierungen, in Schleswig-Holstein vorbildlich seien. So ist es möglich 60% des Wohnungsneubaues als geförderte Vorhaben zu planen, was für den späteren Mieter mit entsprechender Berechtigung eine Miete von z. Zt. etwa EUR 5,20

Irish-Schottische Party mit landestypischen Getränken

17.11. Niederdeutsche Bühne Rendsburg FR 19:00

Wie sozial kann Bauen sein?

Der ProSieben Extremreporter und seine weltreisenden Eltern: „Gestern Alltag - heute Traumjob“

De Neurosenkavalier

23.11. Bidla Buh - Weihnachtsspecial DO 19:00 Advent, Advent, der Kaktus brennt...

16.12. Broschmann & Finke SA 19:00

ALLE 3 VERANSTALTUNGEN AUFT!

SIND AUSVERK mit neuem Programm „wennschon-dennschon“

17.12. + 20.12. Broschmann & Finke SO 19:00

mit neuem Programm „wennschon-dennschon“

JANUAR-MÄRZ 18.01. Niederdeutsche Bühne Rendsburg DO 19:00 Tante Adele rüümt op!

01.02. Rüdiger Nehberg - Live-Reportage DO 19:00 Querschnitt durch ein aufregendes Leben

10.02. Geneses SA 19:00

Europas größte Genesis Tribute-Band

16.02. Tim Boltz und Corinna Fuhrmann FR 19:00

Literatur-Comedian mit Pianobegleitung und Gesang

23.02. Niederdeutsche Bühne Rendsburg FR 19:00

Tussipark

16.03. Quartetto FR 19:00

Das Weltmusik Ensemble mit Klassikern der Filmmusik

24.03. Damenlikörchor – 25 Frauen und 1 Mann SA 19:00

Frisches Liedgut, Publikumshits, Tanzeinlagen

APRIL - JUNI

Dein

Geburtstag im

20.04. Kramer & Friends FR 19:00

Singer/Songwriter - facettenreich, reif, ausdrucksstark

04.05. Richard Wester und Georg Nussbaumer FR 19:00

Something Special

05.05. Sekt And The City SA 19:00

Damen-Comedy Trio „frisch geföhnt und flach gelegt“

25.05. Sven Garrecht & Band FR 19:00

Groovige Popmusik und sinnige Chansons

15.06. Thomas Haloschan FR 19:00

I´m your man: A Tribute to Leonard Cohen

JULI - AUGUST - SOMMERPAUSE

Bild: fotolia.de

Toben! Spielen! Feiern!

Und viele weitere tolle Veranstaltungen ab Herbst 2018. Alle Informationen finden Sie unter www.culturgut.eu.

Osterallee 198a · 24944 Flensburg · Tel.: 0461/36004 www.sumsum-flensburg.de · www.facebook.com/sumsumflensburg

Tel. +49(0)461-99577110 | Alter Husumer Weg 222 | 24941 Flensburg Tickets an den Vorverkaufsstellen sowie im Haus werktags von 13-15 Uhr

FLENSBURG JOURNAL • 11/2017 30-Nord_Vital Magazin.indd 2

25.09.17 10:47

Donnerstag 02.11.2017 19:00-21:00 Chor der dänischen Minderheit. Für weitere Informationen Tel. 04634 – 9732 oder mailen an birte@kohrt.dk Gustav-Johansen-Schule, Eckenerstraße 9 19:00-21:30 Frauenabend in der Apotheke Duburg-Apotheke Waldstraße 13-15 19:30 Sluderkraam in‘t Treppenhuus Studio der NDB, Augustastraße 20:00 Zustimmung – Widerspruch Herr SCH spricht Theaterwerkstatt Pilkentafel 20:00 AC Pop Avicii – True Stories UCI-Kinowelt

Erschließungsarbeiten WohnPark Tarup

bedeutet. In Flensburg fallen rund 3.500 Wohnungen in diese Kategorie. Und mehr sollen es werden. Schon in den letzten Jahren ist die Bautätigkeit in der Stadt nicht zu übersehen. Doch jetzt werden jungfräuliche Flächen knapp. Die Planung für den Krankenhausneubau zeigt das Dilemma. Es geht um Umverteilung. Dort müssen Kleingärtner ihre Par-

zellen aufgeben. Für die Bauvorhaben des SBV müssen Altbauten weichen. In Rude und der Travestraße heißt das Abriss von Gebäuden, um Platz für zeitgemäße Neubauten zu schaffen. In Tarup ist die Schaffung von mehrgeschossigen Mitwohnungen nicht ohne Konflikte mit den nahen Eigenheimbesitzern zu leisten. Dabei geht es insgesamt um die Schaffung

Freitag 03.11.2017

10:00-12:30 Vorstellung des Reisekatalogs 2018 der Neubauer Touristik GmbH Bei einem Glas Sekt oder einem leckeren Punsch wird Ihnen der Reisekatalog 2018 in einem firmeneigenen Reisebus vorgestellt. Auf dem Südermarkt

28./29. Oktober 2017, 11-18 Uhr

Fördeferien Bockholmwik Bockholmwik 19 ∙ Munkbrarup

∙ Kulinarisches vom Wild ∙ Tontauben-Schiesskino ∙ Interessante Aussteller rund um Wild und Natur ∙ Tomahaxx ∙ Samstag, 19 Uhr: Bläserkonzert Angeliter Parforce ∙ Sonntag, 12 Uhr: Erste Hilfe am Hund Eintritt: Erwachsene 3€, Kinder bis 14 Jahre frei Veranstalter: Wildland & Fördeferien Bockholmwik

Umland einbeziehen Simone Lange hatte in Gesprächen mit den Bauträgern schon vor den OB-Wahlen Zeichen gesetzt und sich für eine stärkere Zusammenarbeit mit den Umlandgemeinden eingesetzt.

Angeliter Wildtage in Bockholmwik

20:00-21:30 Gospelchor St. Gertrud Helmut Deutschmann, Telefon 3 55 09 Marienhölzungsweg 51

von mehreren hundert neuen Wohnungen.

Am 28. und 29. Oktober finden von 11 – 18 Uhr auf der Ferienanlage Fördeferien Bockholmwik erstmalig die „Angeliter Wildtage“ statt. Lassen Sie sich an diesem Wochenende von dem Angebot interessanter Aussteller rund um Natur, Wild und Outdoor inspirieren. Genießen Sie eine Vielfalt an Köstlichkeiten vom Wild aus der Region, wie z. B. den beliebten Wildburger oder Hirschkeule am Spieß. Der exklusive Blick auf die Flensburger Außenförde unterstreicht das sorgfältig ausgewählte Informations- und Unterhaltungsprogramm. Vom Wildschweinbraten für das Weihnachtsfest über Buttermesserschnitzen mit TOMAHAXX bis zu Feta vom Wasserbüffel – es zeigt sich ein großes Angebot für Jung und Alt. Auch im Restaurant BOCK19 dürfen Sie sich, neben der regulären Speisekarte, auf leckere Wildspezialitäten freuen. Das Restaurant öffnet an beiden Tagen bereits um 11 Uhr. Ab 14 Uhr erwarten Sie selbstverständlich auch die hausgemachten Torten. Weitere Infos unter Tel. 04631-2088, info@foerdeferien-bockholmwik.de oder auf Facebook unter „Angeliter Wildtage“.

FLENSBURG JOURNAL • 11/2017

Freitag 03.11.2017 13:30 Büchercafé mit Ausleihe zum Wochenende Kita Sol-Lie, Meisenstr.15

In der Entstehung: Modernes Wohnen am Hesttoft

Darauf baut auch der SBV bei zukünftigen Vorhaben. Da knirscht es noch bei den Verhandlungen. Eine Lösung ist nur dann in Sicht, wenn beide, Stadt und Umland, sich als Gewinner sehen können. Mit Geld alleine lässt sich das Problem kaum lösen, denn dieses ist bei beiden knapp. Politik und Verwaltung stehen in der Pflicht. Nach Meinung der beiden Vorstände Möller und Ebsen müssen neue Wege zur Beschleunigung der Genehmigungsverfahren gefunden werden, nicht zuletzt durch Aufstockung des Personals in der Verwaltung, aber auch durch Einstellungswandel: „Geht mehr auf die Investoren zu!“ heißt die Forderung. Dass diese zur Eile raten, hat einen konkreten Hintergrund. Die Baupreise steigen deutlich an. Aufgrund des Baubooms sitzen die ausführenden Unternehmen am längeren Hebel. Der Markt ist leergefegt. Damit können sie die Preise hochhalten. Die Infla-

tion zieht wieder an. Vor einem Jahr noch um die Nullmarke dümpelnd, liegt sie jetzt bei rund 2%, Tendenz steigend. Damit ist abzusehen, dass Material- und Kreditkosten steigen. Jeder Tag, der vergeht, verschärft die Situation. Da die Vorbereitungen von Wohnungsbaumaßnahmen, nicht in Wochen, kaum in Monaten, sondern in Jahren gemessen werden, ist ab-

zusehen, wann die Kosten auf die zukünftigen Mieter abgewälzt werden müssen. Der SBV mit dem Vorstandsteam Jürgen Möller und Michael Ebsen hat also Recht, wenn er extern auf Beschleunigung drängt. Text: Dieter Wilhelmy Fotos: Benjamin Nolte

19:00-24:00 Saunanacht Night of the Proms Fördeland Therme, Glücksburg 19:30 Menke Planetarium Dort draußen – Die Suche nach fremden Welten Planetarium der Hochschule Flensburg Fördestraße 37, Glücksburg

DAS SENSIBLE THEMA PFLEGE

IN DEN RICHTIGEN HÄNDEN

+ + + + +

Einmalhandschuhe Flächendesinfektionsmittel Mundschutz Schutzschürzen Einmalgebrauch Bettschutzeinlagen Einmalgebrauch

Zum Verbrauch bestimmte Pflegehilfsmittel sparen Sie bis zu 480 Euro im Jahr Jetzt das Antragsformular Anlage 4 ausfüllen (erhältlich in unseren Filialen oder online unter www.schuett-jahn.de/pflegehilfsmittel) und anschließend Ihre Bestellung in einer unserer Filialen abholen. Gerne helfen wir Ihnen bei der Abwicklung.

Jürgen Möller, Vorstandsvorsitzender des SBV

FLENSBURG JOURNAL • 11/2017

18:00 Nachtwanderung – Kuriositäten und Mysterien Im Schein der Taschenlampe erkunden Sie mit dem erfahrenen Gästeführer Knut Franck den Alten Friedhof und den Christiansenpark. Die dort zu besichtigenden Gebäude und Denkmäler erscheinen im wahrsten Sinne des Wortes in neuem Licht: Bundsenkapelle, Mumiengrotte, Idstedt-Löwe und Spiegelgrotte. Bei einem etwa zweistündigen Spaziergang erfahren Sie Interessantes, kuriose und mysteriöse Anekdoten sowie Besonderheiten aus Flensburgs reichhaltiger und einzigartiger Geschichte. Treffpunkt: Nordermarkt/ Neptunbrunnen

mehr Informationen unter www.schuett-jahn.de/pﬂegehilfsmittel

19:30 Sluderkraam in‘t Treppenhuus Studio der NDB, Augustastraße 19:30 Aktive Singles treffen sich Im SBV-Gebäude 360°, Mürwiker Straße 28-30 19:30 Einführungsvortrag mit Prof. Küster zum Konzert „Große Musik gegen Tod und Traurigkeit“ am 05.11.2017 Gemeindehaus St. Nikolai

Der „ Hygg Adve e-Weihnach t

ntsza smar kt“: skan u b e r mit dina v in Fle ische nsbu m Fl air rgs A ltsta dt

H is t o ri l ic h e s c h e Fa s s r Mu s a i k a u d e n in f e b r a nn sd st t b u r g e e n Ma n d e e n r o m a n l ic h e m L i cht er l n un t is c h r Al t s g e d 31. D t e z e m a d t in d e f r i s c h e m n K a u f m a l a n z , l e i s e n b er 2 r Zeit l ic h G nsh ö P K l än g u ns c 01 fe d ä der n, ste w ie E 7. Das be es Weihn h. Wie ve n und de e weihnac so rz ac r in h e st aun dles Kun heimisch ndere ska ht smark t auber t w Duf t von tir k t d s t han ge e, d i e e s vo n d in a e n un m 27 dw e r ie F l e D ie W v is c h d s ic durc h .N k h e n e i s t b i h n a c h t s a n v i e l e r in s t i m m u d i e b e s c F l a i r b e g o v e m b e r s p y r am h lei ku ere it e b n a i s is g u t s l er t ic h vol s v l in id K in d e r vom on weite e al s adv ar ischen len Weihn en Gassen alljährm zu nac h Kös t l ent li ac h t s s c hl e K ar u s ts ch ic h s ten k musik. Au sell und ehen, ma es Wahr z hkeiten e äuschen no be a n hö e ic h e c r f reu r e n s t ä n d m p l e t t n e h w e n n in u s d e r M i t t e t d i e f r ö h d e s M a r n. u s in l ic h d i e s d k t pl a e m Ja d: Es er w a l ic h e es M s e in e r te n tz ar bl hr m Im Ra ber ühmt n At tr ak eibt der b mit wen k tes er tö St immen es i t ion e n en Ta g e hm e n t e w n l ä e hr t Au is e W d e r n ll in d e ei r ma des Weihn in-Punsch w ie der „ e Hygge - snahmen l L e a al l e H h St. N ik o l a r i s c h e n R c h t s m a r k u n d d a s H k l e i n s t e T o o k u n d üti( se re te e o ke n ( Groß Süder mark ten Str aß s finden w xenhaus i sen der W l bst vere Str hr e s ow n en w t), St e e aß . i e A d i h n a c h t l i e St a m m b l t “ m i t i che F d e m e Mä r c h e n e ) s t a t t . Ma r i e n ( N v en t s e suc h e en Fü or „W k s große unschba tunde und r Kinder der mark t onzer te i sterkonze r. ) s n de um r te t un d i n 77. M Spek t akel schmück Theater, a ehen am n N or d e d e r He l l i K ir c h e n en“ a b er a öcht e um d g u u Weih r a n kl e å c na ine u s „Weihna f dem Pr h das Kin mark t v ie ndsk iro l n d her z l cht s z e it von e d große cht smann gramm – erknuspe e Ak t ioic h a we ck uf e i r ha u s B e su un d f ü hr e en“ nen iner and ch wi m ri „Fru n Ann Jen St adtru eren Seit er die Fle am Haus e immer it n d ga Hans d e n s G as s e e r b n r le oß u n en“ l aden al s „Weihn g der be ben und rger Alt st e Straße e s zu ei a nt de c dt in n e m ac h t s f r au on d e r e n ken, der A St adt “ rundg oder Rut r t eingel so sind s Ö f f nu aden i h Rol an g e ng . Gä s e ke a l in. F lensb szeiten t s Pe t urg e r uh-Ta eWeih nt e na c h 27. N fl j t s ma ov em rk t : b er b Ho l m is , Gr o ße St 31. Deze r aß e m & No b er : 27. N rder m ov em ar k t b Süde r mark er bis 23. t Deze mb e r : Mo. – S a. : 1 So. : 1 0 : 00 1 24.12 : 00 – 20 : – 22: 00 U hr 0 0 Uh . + 31 25.12 . r . + 26 12. bis 14 :0 .12. g e s c h l 0 Uhr os s en

FLENSBURG JOURNAL • 11/2017

Flensburger Weihnachtsmarkt

! l u od j

Adventszauber mit skandinavischem Flair

Öffnungszeiten 27.11. - 31.12. Holm, Große Straße & Nordermarkt 27.11. - 23.12. Südermarkt Mo. - Sa. von 10:00 bis 22:00 Uhr So. von 11:00 bis 20:00 Uhr 24.12. + 31.12. bis 14:00 Uhr (25.12. + 26.12. geschlossen) www.flensburger-foerde.de

FLENSBURG JOURNAL • 10/2017

Freitag 03.11.2017

Flensburger Köpfe Peter Köhler – Rückblick mit Ausblick

19:30 Die Känguru-Chroniken Kleine Bühne 19:30 Lesung von Pastorin Gisela Andresen, Bibelzentrum Schleswig: „Dem Volk aufs Maul schauen – Bibelübersetzungen von Luther bis heute“ Bücher Rüffer, Holm 19-21 20:00 Echtzeit Theater Hamburg: „Pension Greifenklau“ Skurrile Komödie in 4 Akten von Alex Varlan. Speicher Wanderup 20:00 Nutten, Koks und frische Erdbeeren Deutsches Haus 20:00 Zustimmung – Widerspruch Herr SCH spricht Theaterwerkstatt Pilkentafel

Der Ausblick zuerst. Das Wort ‚berauschend‘ kommt einem leicht über die Lippen, beim Blick aus Familie Köhlers ausgebauter Dachgeschosswohnung über die Flensburger Förde und die ge-

genüberliegende Westliche Höhe. Das am Hang gebaute Haus in der St.-Jürgen-Straße bietet einen Logenplatz für Inszenierungen von Stadt und Hafen.

20:00 Campus Slam in der Mensa Thomas-Fincke-Straße 20 20:00 Margie Kinsky Bill Mockridge – „Hurra wir lieben noch“ Heimat, Schleswig Sonnabend 04.11.2017 08:00 AC Sport League of Legends World Final 2017 UCI-Kinowelt 09:00 Erste Hilfe am Kind (von 0-12 J.) Haus der Familie des ADS-Grenzfriedensbund e. V., Wrangelstr. 18 10:00 Hocker-Gymnastik DRK-Schwesternschaft Elsa Brändström e. V. Mürwiker Straße 2

Badespaß und Wellness für die ganze Familie! • Erlebnisbecken mit 32°C warmen Wasser • Whirlpool • Kinderbereich mit kleiner Rutsche und Wasserfiguren • 105 m lange Familienrutsche • Sportbecken • Aufgusssauna mit stündlich wechselnden Aufgüssen • Kräutersauna • Dampfbad • Fischerbanja • Feuersauna • Außenbecken • Tauchbecken • Ruhebereich • Gastronomie Fördeland Therme Glücksburg GmbH • Sandwigstraße 1A • 24960 Glücksburg Telefon 04631.44407-0 • www.foerdeland-therme.de • info@foerdeland-therme.de

Seit etwas über zehn Jahren können Peter Köhler und seine Frau ihre herausragende Lage genießen, ohne an den täglichen Pflichtenkatalog ihrer beruflichen Tätigkeiten denken zu müssen. „Mit 60 soll Schluss sein!“ hatten sie sich vorgenommen und das Vorhaben umgesetzt. Keiner der beiden muss dabei ein schlechtes Gewissen haben, denn ihr Berufsleben war mehr als ausgefüllt, neben der Pflicht ein umfangreiches Kürprogramm. Begonnen hat es für Peter Köhler sehr bodenständig. In Schleswig aufgewachsen, lernte er nach der Schule einen Handwerksberuf, Elektroinstallateur hieß das damals. Bei der Bundeswehr war er, arbeitete danach beim Fernmeldeamt als Techniker, bildete sich fort und wurde schließlich Fernmeldebeamter. Damit hätte er die restlichen 40 Berufsjahre vergleichsweise bequem und sorgenfrei leben können. Der junge Peter Köhler jedoch war kein Angepasster, keiner, der duckend und buckelnd den Beamtensessel breit saß. Die Zeichen Mitte und Ende der 60er Jahre standen auf Sturm. In den Großstädten, vor allem an den Universitäten, gärte es. Das Nachkriegs-Establishment war Zielscheibe für Attacken der neuen Generation. In den Provinzen ging es weniger lautstark zu. Aber geschlafen hat man dort nicht. Peter Köhler erinnert sich: „Das war die Zeit der Jugend- und Studentenbewegung. Im Freundes- und Bekanntenkreis wurde man politisiert.“ Seine Politisierung fand weniger auf

FLENSBURG JOURNAL • 11/2017

Sonnabend 04.11.2017 10:00-17:00 31. Martinsmarkt Verschiedene Aussteller und der Lions Club verkaufen für einen wohltätigen Zweck. Die Bewohner von Kloster und Klosterhof verkaufen Kaffee und Kuchen. Im Kloster zum Heiligen Geist Klostergang 9 11:00 Workshop Bauchtanz Haus der Familie des ADS-Grenzfriedensbund e. V., Wrangelstr. 18

der Straße als in den geordneten Bahnen der Gewerkschaften statt. Zunächst in der Deutschen Angestellten-Gewerkschaft (DAG). 1964 war er dort eingetreten, traf jedoch beim Fernmeldeamt auf eine durchorganisierte Mitarbeiterschaft von Postgewerkschaftern. „Ich war bis 1974 in der DAG, Landesvorsitzender der DAG-Jugend. Das wurde nicht gerne gesehen. Hier im Fernmeldeamt waren aktive Kollegen, mit denen ich jeden Tag gesprochen habe. Die wussten, dass ich ein aktiver Gewerkschaftler bin, haben mich angesprochen.“ Peter Köhler zog die Konsequenzen und wechselte zur Postgewerkschaft im Deutschen Gewerkschaftsbund (DGB). Inhaltlich war das für ihn ein naht- und bruchloser Übergang. Seine Vorerfahrung als Landesvorsitzender der DAG-Jugend half ihm auch in der neuen Gewerkschaftsheimat. Bald fuhr er zu Seminaren, gestaltete schließlich selbst Seminare. „Das ging alles relativ schnell.“ Ein paar Jahre später, 1978, sprachen Kollegen und Funktionäre ihn an. „Willst Du nicht nochmal studieren?“ Die Gewerkschaften hatten zu der Zeit noch Akademien, etwa die Sozialakademie in Dortmund. Der Handwerker Köhler drückte die Schulbank und lernte die Geheimnisse von Personalführung und Personalvertretung noch genauer kennen. „Dort habe ich dann ein Jahr studiert bis 1980.“ Eigentlich wollte er danach weiter ehrenamtlich bei der Gewerkschaft arbeiten. Es blieb bei dem ‚eigentlich‘.

FLENSBURG JOURNAL • 11/2017

„Irgendwann kam der Punkt, wo man sagt: Eigentlich möchtest Du das auch hauptamtlich machen.“ Zunächst blieb es noch ein Wunsch. „In der Bundesschule der Postgewerkschaft habe ich

viele Jahre ehrenamtlich gearbeitet, dann ein Jahr hauptamtlich als Lehrkraft, allerdings vorwiegend in Teamarbeit.“ Er hatte die Beziehung zur Basis dabei

Wald-& Wiesenbuffet Jeden Mittwoch ab 18 Uhr

hön

sc anz

´ d l a w ` 50 € 28,

11:00-13:00 Stadtnatur-Touren: Holz – uralter Werkstoff mit Zukunft Gaststätte Marienhölzung, Anmeldungen über www.vhs-flensburg.de 11:15-12:15 MOVEDO Workshop Infos/Anmeldung bei Verena Eske-Schöppner Tel: 0461-67424520 11:30 Mönche, Heilige und Rummacher Spüren Sie die Geheimnisse der südlichen Altstadt auf! Schlendern Sie durch ihre einzigartigen Kaufmannshöfe der „Roten Straße“. Sie besuchen das Rumhaus „Braasch“, schlendern über den Südermarkt mit der Kirche St. Nikolai und durch anliegende Gänge und Gassen. Treffpunkt: Touristinformation/ Rote Straße 15-17 13:30 Fußball Flens-Oberliga: SC Weiche Flensburg 08 II vs. NTSV Strand 08 Flensburger Stadion

Restaurant Marienhölzung • Marienhölzungsweg 150 Tel.: +49 (0) 461 58 22 94 • www.marienhoelzung.com

13:30 Filzen Haus der Familie des ADS-Grenzfriedensbund e. V., Wrangelstr. 18

Sonnabend 04.11.2017 14:00 Handreflexzonenmassage Haus der Familie des ADS-Grenzfriedensbund e. V., Wrangelstr. 18 14:00 Screening Barbie – Die Magie der Delfine UCI-Kinowelt 15:00 Zeit für mich – aktiv mit Kneipp Haus der Familie Wrangelstr. 18 15 Jahre EURES: Helmut Hartmann, Peter Deutschland, Anke Spoorendonk, Peter Köhler und Poul Frank 14:00 Fußball Flens-Oberliga: TSB Flensburg vs. TSV Wankendorf Stadion Eckenerstraße 16:00 Menke Planetarium Die HimmelskinderWeihnacht – Premiere Planetarium der Hochschule Flensburg Fördestraße 37, Glücksburg 17:30 Lichtmond – Days of Eternity Planetarium der Hochschule Flensburg Fördestraße 37, Glücksburg 19:30 Premiere Hoffmanns Erzählungen Phantastische Oper von Jacques Offenbach Stadttheater 19:30 Sluderkraam in‘t Treppenhuus Studio der NDB, Augustastraße 20:00 Ural Kosaken Chor: „Erinnerungen an Ivan Rebroff (1931-2008)“ Der älteste Kosaken-Chor präsentiert eine musikalische Reise in das letzte Jahrhundert mit bekannten Liedern aus „Anatevka“, „Dr. Schiwago“ u. v. m. Speicher Wanderup

nicht verloren. Im Gegenteil. Er ging zurück ins Fernmeldeamt, arbeitete drei oder vier Jahre als Bauführer. Die Gewerkschaftsarbeit jedoch nahm immer mehr Zeit in Anspruch. „Ich bewarb mich in Flensburg als DGB-Kreisvorsitzender und wurde gewählt. Zuständig für Flensburg und Flensburg Land. Dann kam der Kreis Schleswig-Flensburg dazu und schließlich Nordfriesland.“ Damit war der endgültige Abschied von seinem Arbeitsplatz Fernmeldeamt vollzogen. Peter Köhler wurde Gewerkschaftsfunktionär in Vollzeit.

„Ich war damit hauptamtlicher Regionsvorsitzender der DGB-Region Schleswig-Nord.“

Gewerkschaft heute Die deutschen Industriegewerkschaften haben eine mehr als 150-jährige Geschichte, eine Geschichte nicht ohne Brüche. „In den 50 Jahren meiner Mitgliedschaft hat es immer eine Diskussion um Integration und Konzentration gegeben.“ Neben den traditionellen Schwergewichten IG-Metall, Bau-Steine-Erden,

Benzin Aspen 2 ASPEN 2 ist ein praktisches, fertiges gemischtes Alkylatbenzin für Motorsägen, Freischneider, Heckenscheren, Motorräder, Trimmer und andere landbasierte Zweitaktmotoren. Es ist ein effizienter Kraftstoff für unterschiedliche Arten luftgekühlter 2-Takt Motoren. 25 Ltr. statt € 95,

5 Ltr. statt € 19,

€

17,99

€

85,00

Sie wünschen gute Beratung? Fragen Sie unser Fachpersonal!

Chemie und Bergbau, entstanden neue, der industriellen und Dienstleistungsgesellschaft angepasste Arbeitnehmerorganisationen. Das blieb nicht ohne Diskussionen, Auseinandersetzungen, Spaltungen und Wiedervereinigungen. Die Beschäftigungsstrukturen haben sich während des halben Jahrhunderts Gewerkschaftsarbeit von Peter Köhler gewandelt. Teilzeitbeschäftigungen, 450_Euro-Jobs, Leiharbeit und Gelegenheitsarbeiten haben zugenommen. Viele kleinere Betriebe sind nicht mehr in Arbeitgeberverbänden organisiert, stehen also den Gewerkschaften als Verhandlungspartner nicht mehr zur Verfügung. Auch traditionelle Großbetriebe, nicht zuletzt in Flensburg, mogeln sich durch Übergang vom Industrie- zum vermeintlichen Handwerksbetrieb aus den Tarifverträgen der großen Verbände und Gewerkschaften. Die Arbeitgeberverbände weichten ihre traditionellen Regeln auf und boten Mitgliedschaften ohne Tarifbindung an. „Es geht bei einer Verbandsbindung nicht nur um Tarifverträge, sondern um Qualität“, meint Peter Köhler und nennt ein Beispiel. „Ein örtlicher Pressevertreter, der bei Pressegesprächen den DGB-Vorsitzenden nicht kennt, geschenkt, aber wenn ihm der Flensburger Oberbürgermeister nicht bekannt ist, finde ich das heftig.“ Ähnlich sieht es nach Peter Köhlers Einschätzung im Dienstleistungsbereich aus, etwa bei der Pflege. Dort sind die Gewerkschaften kaum vertreten. Bestenfalls sind 10-15% organisiert. Entsprechend schlecht seien auch die Tarifverträge, so es denn überhaupt welche gäbe. „In den großen Betrieben etwa der

FLENSBURG JOURNAL • 11/2017

Hochwertige Eigentumswohnung in Sackgassenlage mit traumhaftem Blick auf die Förde, 4 Zi. mit ca. 143 m2 Wohn- /Nutzfl., 2 Bäder, 2 Balkone, 1 PKW-Stellplatz, Kellerraum, denkmalgeschützt

Exklusives Loft mit Blick auf Hafen und Altstadt, 4 Zi. mit ca. 155 m2 Wohn- / Nutzfl., TOP-Ausstattung, Loggia in Westlage, TG-Stellplatz, aktuell vermietet, FW, Bj. 2012, Energiebedarf 41,8 kWh/ (m2*a), EEK „A“

Kaufpreis: 575.000 €

Kaufpreis: 780.000 €

ik nw

den Schutz durch die Gewerkschaften. Das Thema ‚Altersarmut‘ wird zunehmend an Bedeutung gewinnen. Auch deshalb, weil junge Menschen später als noch vor 20 Jahren ins Arbeitsleben einsteigen. Für viele bleibt durch Arbeitsplatzwechsel, Arbeitslosenzeiten, Umschulungen und andere Unterbrechungen eine Lebensarbeitszeit von 35 oder gar 40 Jahren unerreichbar. Entsprechend sinken die Renten, im schlimmsten Fall bis hin zur prekären Verhältnissen im Alter. Peter Köhler erinnert sich. „Ich fing 1969 beim Fernmeldeamt an, mit ver-

LOGENPLATZ AM HAFEN

FL -S o

Autobranche ist die Welt noch in Ordnung. Dort, wo die Tarifbindung unterlaufen wird oder gar nicht erst vorhanden ist, haben wir in Deutschland ein Problem.“ Große Betriebe, in denen gut und abgesichert verdient wurde, haben in den letzten Jahren Flensburg verlassen, allen voran Motorola und Danfoss. Sie sicherten gute Gehälter und damit auch eine ausreichende Altersversorgung. Genau darum macht sich Peter Köhler Sorgen. Viele Menschen arbeiten heute in prekären Arbeitsverhältnissen ohne die tarifliche Bindung und

NAH AM WASSER GEBAUT

FL -F ru er lu nd

Ehrennadel in Gold vom Aufsichtsrat AOK Bundesverband für Peter Köhler

FL -Z e

FL -S o

nt ru m

TIMI M M O B I L I E N

ÜBER DEN DÄCHERN

PANORAMA FÖRDEBLICK

Traumhaftes Penthouse in Sackgassenlage mit schönem Blick über die Stadt, 4 Zi. mit ca. 155 m2 Wohn- / Nutzfl., große Dachterrasse, Kamin, Sauna, Aufzug, TG optional, Fernwärme, Bj. 2016, Energiebedarf 59 kWh/ (m2*a), EEK „B“

Exklusive 3 Zi. Eigentumswohnung im 9. OG mit Traumblick auf die Förde, ca. 144 m2 Wohn- /Nutzfläche, Loggia, TG-Stellplatz optional, Keller, hochw. Ausstattung, FW, Bj. 2008, Energiebedarf 72,2 kWh/(m2*a), EEK „B“ Kaufpreis: 598.000 €

Kaufpreis: 595.000 €

ZUVERLÄSSIG & KOMPETENT: IHR IMMOBILIENPROFI FÜR FLENSBURG UND UMGEBUNG

Tickets an allen bekannten VVK-Stellen und auf www.eventim.de

Ein herzliches Dankeschön!

Jahre

Lebenslang kostenlosen Transfer zum Kreuzfahrtschiﬀ nach Kiel oder Hamburg

0,00 €

Für Reisekunden aus Flensburg/Umgebung. Bei Buchung einer Kreuzfahrt bei uns im:

Kundenbewertung Vermieter / Verkäufer      4,9 / 5 100 % Weiterempfehlung Quelle: immobilienscout24.de Stand: Oktober 2017 Koste

Wertermnlose ittlung Rufen

Nordermarkt 4 (ggü Cafe Kritz) • Flbg www.cooken.de

FLENSBURG JOURNAL • 10/2017

Service Telefon: 046 1 - 178 41

Sie mich an 0461 66 01 01 03

urlaub@cooken.de

Tim Kania Immobilien e.K. Fördepromenade 4a, 24944 Flensburg Telefon 0461 66 01 01 03, www.kania-immobilien.de

nünftigen Tarifverträgen. Meine Frau bekam nach der Babypause sofort Arbeit bei Danfoss, konnte sich dort sogar noch den Arbeitsplatz ‚aussuchen‘. Und wir bekamen ordentliche Löhne. Heute ist das oft anders, durch Zeitverträge und andere Einschränkungen. Diese guten Industriearbeitsverträge gibt es jetzt ‚relativ‘ selten.“

Politik mit anderen Mitteln Peter Köhler hatte noch eine zweite politische Karriere begonnen. Schon 1974 war er in die SPD eingetreten, nicht ungewöhnlich für einen engagierten Gewerkschafter. Von 1990 bis 1994 war Peter Köhler Stadtrat als Vertreter der SPD und bestimmte aus dieser Perspektive u. a. die Geschicke der städtischen Unternehmen mit. Der zeitliche Aufwand war immens, bis zu 50 Termine im Jahr. So stieg Köhler aus dem Stadtparlament aus und wurde gefragt, ob er eine Aufsichtsratsfunktion bei den Stadtwerken übernehmen würde. Er griff zu. Gewerkschaften sind in vielen größeren Unternehmen im Aufsichtsrat vertreten. Aufsichtsräte ernennen die Vorstände und kontrollieren sie. Ebenso können sie Vorstände abberufen. „In dieser Funktion bekommt man einen ganz anderen Kontakt zu den Wirtschaftsvertretern und wird auch von diesen akzeptiert. Viele der Wur-

zeln, die dazu geführt haben, dass die Stadtwerke heute so gut dastehen, sind damals gelegt worden“, sagt Köhler nicht ohne Stolz. Er verschweigt auch nicht, dass es Fehlentscheidungen gegeben hat. Der Aufbau eines verzweigten Netzes von Tochterfirmen und Investitionen in ortsferne Unternehmen sorgten zeitweise für Negativschlagzeilen. In der Folge forderte das Stadtparlament eine stärkere Kontrolle und Einflussnahmen auf die Geschäftsentscheidungen. Jetzt steht das städtische Unternehmen wieder gut da, hat mit dem Tochterunternehmen AKTIV-Bus eines der erfolgreichsten Verkehrsunternehmen Deutschlands. Ein weiteres Standbein ist das externe Kundengeschäft, d. h. die Vermarktung von Strom, der nicht am eigenen Standort produziert wird. Peter Köhler resümiert: „Die Stadtwerke Flensburg haben sich im Laufe der letzten Jahre zu einem breit aufgestellten Unternehmen entwickelt. Es gibt meines Erachtens keine wirklich sinnvolle Alternative zur Wachstumsstrategie des Unternehmens, wenn es seine Rolle als einer der größten Arbeit- und Auftraggeber weiterspielen soll. Es ist dann nicht nur mein Wunsch, sondern auch Notwendigkeit, dass die Politik der Versuchung widersteht, die Stadtwerke in ihrer unternehmerischen Freiheit einzuschränken oder diese ganz zu nehmen.“ Das ist ein Seitenhieb in Richtung

Adventsausstellung

Samstag, 25.11.2017 Samstag,den den 19. 11. 2016 8:00-14:30 vonvon 8:00 -14:30Uhr, Uhr, Advent Licht bei Licht Adventbei 16:00-19:00 mit Verkostung von von 16:30 -19:00 mit Verkostung Sonntag, 26.11.2017 den 20. 11. 2016 Sonntag,den vonvon 10:00 -14:00Uhr Uhr 10:00-14:30

Wasserlooser Weg 48 · 24944 Flensburg

FLENSBURG JOURNAL • 11/2017

Sonnabend 04.11.2017 20:00 Zustimmung – Widerspruch Herr SCH spricht Theaterwerkstatt Pilkentafel 22:30 Pinkpirates Deutsches Haus 23:00 S & L Party Volksbad

DGB-Regionalkonferenz 2006 in Steinbergkirche Politik, die deutlich gemacht hat, die Kontrolle der städtischen Betriebe verstärken zu wollen.

Chancen für Flensburg Nach Peter Köhlers Einschätzung ist die Randlage Flensburgs für viele Unternehmen kein entscheidender Faktor. Potential sieht er im Tourismus, mit der Mahnung verbunden, dass Qualität vor Quantität gehen muss. Zwei Dinge kommen, so Köhler mit einem Augenzwinkern, den Flensburgern

Tag der Musikschule Die Musikschule am Marienkirchhof lädt herzlich ein zum „Tag der Musikschule“ am Samstag, den 18. November. Um 10.30 Uhr eröffnet das Querflötenensemble „Mamma Mia“ das Programm. Von 11 bis 16 Uhr präsentieren viele kleine und große Ensembles eine bunte Mischung von Klassik bis Jazz in der Musikschule am Marienkirchhof. In der „Instrumenteninfo“ von 13.00-14.15 Uhr können unter Anleitung der Lehrer (fast) alle Instrumente ausprobiert werden. Das Musik-Café hält Getränke und kleine Leckereien bereit, Musikalienhändler und Instrumentenbauer stellen aus. Die Schulleitung und das Musikschulteam stehen für Beratungsgespräche zur Verfügung.

entgegen. Die hohen Temperaturen im Süden und das oft unbeständige Wetter hier, für die Stadt als Konsumort ein Vorteil. „Die grenzüberschreitende Zusammenarbeit war ein Schwerpunkt meiner gewerkschaftlichen Arbeit.“ Das begann um das Jahr 1988 mit dem ersten Interreg-Programm, finanziell gut ausgestattet mit rund 14 Millionen, damals noch DM, für fünf Jahre. „Von 1987 an habe ich die grenzüberschreitende Zusammenarbeit in allen Facetten gesehen“, erinnert sich Peter Köhler. „Ein Beispiel ist das Thema

„Grenzpendler“. Anfang der 90er Jahre klaffte die Schere zwischen hoher Arbeitslosigkeit bei uns und Arbeitskräftemangel in Sønderjylland weit auseinander. Unsere Aufgabe war es zu erforschen, wie hiesige Arbeitnehmer in Dänemark arbeiten und etwaige Hemmnisse abgebaut werden könnten. Das hat auch geklappt. Viele Pendler haben dann etwa bei Danfoss in Nordborg gearbeitet.“ Inzwischen haben sich die Verhältnisse in Dänemark verändert. Deshalb möchte Peter Köhler die Region beid-

Sonntag 05.11.2017 09:00 Babysitter – immer noch gefragt Haus der Familie Wrangelstr. 18 10:00-17:00 31. Martinsmarkt Im Kloster zum Heiligen Geist Klostergang 9 10:30-13:30 Selbstheilungskräfte aktivieren Die Musikschule am Marienkirchhof Anmeldung VHS„Tag der Mulädt herzlichüber eindie zum ch.wrocklage@web.de sikschule“ am Samstag, den 18. No-

Tag der Musikschule

vember. Um 10.30 Uhr eröffnet das 11:00 Querflötenensemble „Mamma Mia“ De Plattdüütsche das Programm. Von 11 bis 16 Uhr Fröhschoppen präsentieren viele kleine und große Studio der NDB Ensembles eine bunte Mischung von Klassik bis Jazz in der Musikschule am 11:00 Marienkirchhof. In der „InstrumenSonntags-Atelier teninfo“ Aus Liebevon zum13.00-14.15 Salzteig Uhr können unter Anleitung der Lehrer (fast) alle Museumsberg Instrumente ausprobiert werden. Das Musik-Café hält Getränke und kleine 11:15 Leckereien bereit, Musikalienhändler Erstes Kammerkonzert des und Instrumentenbauer stellen aus. Schleswig-Holsteinischen Die Schulleitung und das MusikschulSinfonieorchesters team stehen für Beratungsgespräche Museumsberg zur Verfügung. 11:15-13:15 „Philosophisches Café“ im Kulturcafé der vhs vhs-Zentrum an der Nikolaikirche, Anmeldungen über www.vhs-flensburg.de 12:00 Technik-Sonntag Flensburger Schifffahrtsmuseum

FLENSBURG JOURNAL • 11/2017

Sonntag 05.11.2017 12:00-17:00 Charity-Flohmarkt im Hotel Alte Post Verbinden Sie den verkaufsoffenen Sonntag in Flensburg mit einem Besuch des Charity-Flohmarktes im Hotel Alte Post. Es warten abwechslungsreiche Verkaufsstände, Köstlichkeiten zum Stärken und natürlich Flohmarkt-Feeling pur auf Sie! Mit Ihrem Einkauf unterstützen Sie sogar noch einen guten Zweck, denn die Einnahmen werden zum einen für Projekte der Goethe-Schule genutzt und zum anderen dem Bürgerfonds „Flensburg hilft“ gespendet. Weitere Infos unter Tel. 0461–8070810 oder unter www.ap-hotel.de. Hotel Alte Post 12:30 DKB-Handball Bundesliga: SG Flensburg-Handewitt vs. TBV Lemgo Flens-Arena 13:00-18:00 Verkaufsoffener Sonntag CITTI-Park, Förde Park Innenstadt 14:00 Screening Barbie – Die Magie der Delfine UCI-Kinowelt

Einschulung Gottorfer Schule 1952 seits der Grenze gerne als gemeinsamen Wirtschafts- und Arbeitsraum sehen. Während im südlichen Dänemark viele Zentralen weltweit operierender Konzerne beheimatet sind, ist das auf deutscher Seite kaum der Fall. Peter Köhler sieht für die deutsch-dänische Zusammenarbeit für die Zukunft noch viele Möglichkeiten.

Nachwuchs in den Gewerkschaften Die unterschiedlichen Beschäftigungsund Ausbildungsverhältnisse machen es heute schwerer, junge Leute für die Gewerkschaftsarbeit zu werben. Früher war es in den Betrieben keine

Frage, dass sich der „Neue“ einbinden ließ. „Schon am ersten Tag der Ausbildung muss im Betrieb jemand sein, der ihn oder sie anspricht. Da liegt viel im Argen“, bedauert Peter Köhler. „Es gibt ganz viele Betriebe, die betriebsratsfähig wären, aber keinen haben. Wenn man Jugendliche für die Gewerkschaft wirbt“, fordert er, „muss man auch Vorbild sein! Er oder sie muss das Gefühl haben, das bringt auch was, in einer Gemeinschaft zu sein. Wenn ich Probleme oder Fragen habe, kann ich da hingehen und mir helfen lassen.“ Heute kommen die Auszubildenden später in die Betriebe, sind oft schon kritischer und in einem Alter, in dem

Familie oder andere Interessen mehr im Vordergrund stehen. „Wenn man dann auch noch mit einem befristeten Vertrag angestellt ist, will man auch nicht ‚die Spitze der Bewegung sein‘.“ Das heißt, hoffen auf Festanstellung und möglichst nicht als allzu engagiert im Sinne der Interessenvertretung auffallen. Aber, so der Gewerkschafter, ohne vernünftige Arbeits- und Lohnbedingungen werden die Menschen in Zukunft auch nicht vor Altersarmut geschützt sein, eine Entwicklung, die in den nächsten Jahrzehnten immer mehr Menschen betreffen wird.

Bericht: Dieter Wilhelmy

14:00-18:00 Tangle, Graffiti, Jugendstil – was verbindet sie?, vhs-Zentrum an der Nikolaikirche, Anmeldungen über www.vhs-flensburg.de 15:00 Höfe, Rum und alte Schiffe Eine klassische Führung durch die nördliche Altstadt Flensburgs. Treffpunkt: Vor dem Flensburger Schifffahrtsmuseum

FLENSBURG JOURNAL • 11/2017

FLENSBURG JOURNAL â&#x20AC;¢ 11/2017

Willkommen in unserer Reisewelt Vier Marken unter einem Dach, das ist die Neubauer Touristik GmbH. Immer nah am Kunden stehen die Marken Neubauer, Vagabund, Globetrotter Reisen und Ski Tours für entspanntes, gut organisiertes und vor allem sicheres Reisen. Als professioneller Reiseanbieter aus der Region überzeugt die Neubauer Touristik GmbH mit einem vielfältigen Portfolio von Reisemarken mit speziellen Angebotsprofilen und bietet alle Facetten des Reisens unter einem Dach. Ob eine exklusive Städtereise mit Übernachtungen in einem Fünf Sterne Hotel, eine Kurzreise auf den Spuren der Natur, eine Klassikreise mit Besuchen der berühmtesten Opernhäuser oder Skiurlaub in den Alpen – die Neubauer Touristik GmbH ist Ihre erste Adresse, die all Ihre Reisewünsche erfüllt.

Bei Neubauer erwartet Sie ein Angebot exklusiver Reisen, auf denen Sie besonderen Komfort, Service und vor allem pure Entspannung genießen können. Erstklassige Hotels und Busse der Fünf-SterneKategorie sind dabei selbstverständlich.

Sie möchten Land und Leute kennenlernen und erleben? Dann sind Sie bei Vagabund an der richtigen Adresse. Der persönliche Kontakt und die familiären Hotels sind oft gelobte Stärken der Marke. Gefahren wird in neuesten Bussen der Vier-Sterne-Kategorie.

Hochwertige Studienreisen, Klassikreisen zu den interessantesten Opernhäusern sowie Kunst- und Kulturreisen bilden seit jeher den Schwerpunkt von Globetrotter Reisen. Fachlich qualifizierte Reiseleiter garantieren einzigartige Erfahrungen.

Eine unglaubliche Vielfalt an Skireisen in altbewährte und neue Skigebiete, dafür steht die Marke Ski Tours. In unseren Komfort-Bussen der Fünf-Sterne-Kategorie reisen Sie in die schönsten Skigebiete Österreichs und Italiens und haben so einen rundum erholsamen Skiurlaub.

Alle namhaften Veranstalter.

24 2

Darüber hinaus finden Sie in unserem Reisezentrum ebenfalls unser modernes Reisebüro Peelwatt. Sie möchten einen unvergesslichen Urlaub buchen? Im Reisebüro Peelwatt bieten wir Ihnen neben den Reisen unserer vier Hausmarken – Neubauer, Vagabund, Globetrotter Reisen und Ski Tours – das komplette Angebot aller namhaften Veranstalter. Unser Team berät Sie gern und vermittelt Ihnen Ihre persönliche Traumreise! Bei Fragen, für Buchungen und weitere Informationen stehen wir Ihnen gern zur Verfügung. Wir freuen uns auf Ihren persönlichen Besuch im Reisebüro Peelwatt oder auf Ihren Anruf unter 0461 40 68 090.

FLENSBURG FLENSBURGJOURNAL JOURNAL• •11/2017 7/2017

Unsere ataloge neuen K 2018 sind da!

EINLADUNG ZUR REISEMESSE

Am 11.11.17 und 12.11.17 möchten wir Sie ganz herzlich zu unserer hauseigenen Reisemesse in die Flens-Arena, Campusallee 2 in Flensburg, einladen. Von 10:00 Uhr bis 17:00 Uhr werden unsere Reiseteams Sie mit Informationen über aktuelle Angebote und neue Reiseziele für das Jahr 2018 in Urlaubsstimmung versetzen. Neben zahlreichen Kooperations- und Vertragspartnern, die wie wir darauf gespannt sind Sie persönlich kennenzulernen und zu beraten, erwartet Sie ein abwechslungsreiches Rahmenprogramm mit guter Musik, spannenden Reisevorträgen, eine Schminkfee für unsere kleinen Gäste und einer Tombola für einen guten Zweck. Zudem finden geführte Stadtrundgänge in Flensburg mit anschließender Fahrt nach Glücksburg oder Dänemark statt.

REISEVORTRÄGE AM SAMSTAG, 11.11.2017 Uhrzeit 11:00 Uhr 12:00 Uhr 13:00 Uhr 14:00 Uhr 15:00 Uhr 16:00 Uhr

Raum 1

Raum 2

Club 100 Lounge

Erlebnisland Mitteldeutschland Böhmen – Rottal Irland Drei Römerstädte Fahrradreisen Marokko Tropical Island Hurtigruten Elbe – Moldau – Donaudelta Spanien Apulien – Italiens Juwel Quedlinburg – Harz Hévíz – Kurreisen Skand. Impressionen Gardasee Wandern Tourismusraum Wacken Schottland

REISEVORTRÄGE AM SONNTAG, 12.11.2017 Uhrzeit 11:00 Uhr 12:00 Uhr 13:00 Uhr 14:00 Uhr 15:00 Uhr 16:00 Uhr

Raum 1

Raum 2

Club 100 Lounge

Schottland Drei Römerstädte Quedlinburg – Harz Kurreisen Böhmen – Rottal Skand. Impressionen Hévíz – Kurreisen Erlebnisland Mitteldeutschland Spanien Gardasee Wandern Tourismusraum Wacken Hurtigruten Elbe – Moldau – Donaudelta Marokko Tropical Island Irland Apulien – Italiens Juwel Fahrradreisen

Der Eintritt ist frei! Bitte beachten Sie mögliche Änderungen vor Ort.

Freuen Sie sich auf gute Unterhaltung und schöne Stunden auf unserer Reisemesse! Herzlichst Ihr Oliver Gröpper mit Familie und allen Mitarbeitern der Neubauer Touristik. Pendelbus innerhalb von Flensburg (gratis): Twedter Plack über Hafermarkt und ZOB (mittlerer Bahnsteig bei Mobilitätszentrale/ Europahaus), Burgplatz, Goerdeler Strasse, Ochsenmarkt bis Flens-Arena. Abfahrten Twedter Plack: 10:00, 12:00, 14:00 und 16:00 Uhr Abfahrten Flens-Arena: 1 1 :00, 13:00, 15:00 und 17:00 Uhr Ausreichend Parkplätze direkt an der Flens-Arena sind vorhanden.

Neubauer Touristik GmbH • Marie-Curie-Ring 39 • 24941 Flensburg Tel. 0461 1 41 85 0 • www.neubauer-touristik.de Öffnungszeiten Reisezentrum: Mo. bis Fr. 8:00 – 18:00 Uhr • Sa. 9:00 – 13:00 Uhr FLENSBURG JOURNAL • 11/2017 7/2017

25 3

In unserer Serie „Flensburger Straßen und Stadtteile“ Sonntag 05.11.2017 15:00 Ural Kosaken Chor: „Erinnerungen an Ivan Rebroff (1931-2008)“ Der älteste Kosaken-Chor präsentiert eine musikalische Reise in das letzte Jahrhundert mit bekannten Liedern aus „Anatevka“, „Dr. Schiwago“ u. v. m. Speicher Wanderup

bitten wir Zeitzeugen, uns von ihren ganz persönlichen Erinnerungen zu berichten. In dieser Ausgabe hält Jörg Christiansen Rückblick. Er wurde 1960 in Flensburg geboren.

Porticus gewesen ist, in den 1970er Jahren eine Brasserie im Hof eröffnet hatte! Die gibt es längst nicht mehr. Firmeninhaber Jörg Christiansen merkt leicht augenzwinkernd an, dass Jessen & Christiansen von 1895 bis 1980 dort ansässig gewesen ist. Also sehr viel früher und sehr viele Jahre länger! Nach einer Zwischenstation in der Dorotheenstraße hat das Unternehmen seit 1991 seinen Sitz in einem maßgeschneiderten Neubau in der Philipp-Reis-Straße 7.

15:00 Sluderkraam in‘t Treppenhuus Studio der NDB, Augustastraße 15:30 Screening Pokemon – Der Film: Du bist dran! UCI-Kinowelt Flensburg 16:00 Was der Butler sah Komödie von Joe Orton Stadttheater 17:00 Konzert Schleswig-Holsteinische Festmusiken zum Reformationsjubiläum: St.-Nikolaikirche Montag 06.11.2017

Große Straße und Brasseriehof

Jörg Christiansen wuchs in vierter Generation der Familie Christiansen (Firma Jessen & Christiansen), Große Straße 42/44, auf. Der historische Kaufmannshof Große Straße 42/44 könnte logischerweise auch Maleroder Christiansenhof heißen. Aber weit gefehlt: Der Volksmund hat diesen Hof zum Brasseriehof gemacht, nachdem der Kaufmann Helge Thordsen, der auch Besitzer des

Firmengründung eines Malerbetriebs in der Großen Straße Im Oktober 1885 gaben die Malermeister Christian Detlef Jessen und Heinrich Friedrich Christiansen mit einer Annonce in der Tageszeitung die Firmengründung ihres Malerbetriebs in der Großen Straße 42/44 bekannt. Geschäfts-Empfehlung „An die geehrten Bewohner Flensburgs und Umgebung offerieren wir Anstrich, Dekoration,

Schriften, Bemalung von Fassaden, Möbeln und kunstgewerblichen Gegenständen aller Art, sowie Anfertigung von Skizzen und Zeichnungen. Durch genügende Fachkenntnisse sind wir imstande eine jede Arbeit gut und sauber auszuführen. Indem wir streng reelle Arbeit, unter Verwendung nur besten Materials zusichern, bitten wir um geneigtes Wohlwollen!“ Im Hof Große Straße 42/44 steht die Wiege unseres heutigen Chronisten Jörg Christiansen. Er ist der Urgroßenkel des Firmenmitgründers Heinrich Friedrich Christiansen. Jörg übernahm den seit 132 Jahren inhabergeführten Familienbetrieb von seinem Vater Gerd Christiansen, Jahrgang 1925, (in Flensburg als Gerdi Maler bekannt). Und der wiederum war Nachfolger von Jörgs Großvater Heinrich Christiansen. Kompagnon Christian Detlef Jessen schied in den 1920er Jahren ohne persönlichen Nachfolger aus dem Unternehmen aus. Er verstarb im Jahre 1937. In der Statistik von

Kulinarische Weihnachten in der Alten Post

Keine Lust auf Weihnachtsstress? Dann verschenken Sie doch einen unserer GUTSCHEINE!

10:00-16:00 50plus-Tag Fördeland Therme, Glücksburg 11:15-12:15 Pilates vhs-Zentrum an der Nikolaikirche, Anmeldungen über www.vhs-flensburg.de 14:15-15:00 Singen mit Sabine Kinder von 3-6 Jahren singen mit ihren Eltern Kita Sol-Lie 15:00-18:00 Betreuungsgruppe für Demenzkranke Haus der Familie des ADS-Grenzfriedensbund e. V., Wrangelstr. 18

EIN FEST FÜR GENIESSER: KULINARISCHE WEIHNACHTEN 3-Gänge-Weihnachtsmenü 24. Dezember 2017 · 18.00 Uhr 59,00 Euro p. P. inkl. Aperitif Festtags-Lunch 25. und 26. Dezember 2017 · 12.00 – 14.30 Uhr 36,00 Euro p. P. inkl. Willkommens-Prosecco Die Karten für diese Veranstaltungen erhalten Sie an unserer Rezeption! Figaro Alte Post GmbH & Co. KG · Rathausstraße 2 24937 Flensburg · info@ap-hotel.de www.ap-hotel.de · T +49 461 807081-0

Rauschende

SILVESTERPARTY ab 69,00 Euro p. P.

Lassen Sie sich am 24. Dezember von einem festlichen 3-Gänge-Weihnachtsmenü im Restaurant „1871 – Grill & Buns“ in der Alten Post verzaubern. Ab 18.00 Uhr werden Sie mit Fingerfood und einem Aperitif willkommen geheißen und im Anschluss wird ein köstliches 3-Gänge-Menü serviert. Am 1. und 2. Weihnachtstag werden weitere kulinarische Höhepunkte geboten. Genießen Sie an beiden Tagen von 12.00-14.30 Uhr ein weihnachtliches Buffet mit einer großen Auswahl an kalten und warmen Vorspeisen, Suppen, Fisch- und Fleischgerichten sowie Dessertvariationen. Karten für diese Veranstaltungen sind ab sofort an der Hotelrezeption erhältlich! Weitere Informationen unter Tel. 0461-8070810 oder unter www.ap-hotel.de.

FLENSBURG JOURNAL • 11/2017

Hof Große Straße 42 /44. Im Haus links befand sich in der 1. und 2. Etage die Wohnung der Firmeninhaber Christiansen

„Friedrich Berg Bestattungen“ wird Jessens Name an Nummer Eins in der Einäscherungsliste des damals neuen Städtischen Krematoriums am Friedenshügel geführt!

Milch und Käse Nissen, Schlosser Vitus Jensen und natürlich an die Wäsche-

rei Lotti Schmidt. Es gab viele kleine Schlachter-, Bäckerei- und Lebens-

Abenteuerspielplatz Innenstadt Jörg Christiansen hält Rückblick auf die Jahre seiner Kindheit und als Jugendlicher, die er in der Großen Straße verlebt hat. Die Privatwohnung der Familie Christiansen war im linken Flügel des Hofes. Sie erstreckte sich über zwei Etagen des hier abgebildeten mit Wein bewachsenen Hauses. Das ist bis heute so! In den Gebäuden rechts und links des Hofes wohnten Firmenmitarbeiter mit ihren Familien. Für Jörg und die Nachbarkinder war die Große Straße mit ihren Höfen bis runter zu den Norderhofenden ein hoch interessanter, grenzenloser Abenteuerspielplatz. Die Innenstadt war voll von inhabergeführten, alt eingesessenen Einzelhandelsgeschäften und produzierenden Handwerksbetrieben, begleitet von Motorgeräuschen, Hämmern, Sägen und Klopfen. Zubringerfirmen kamen und gingen mit Autos, auf Motorrädern und mit Schiebkarren. Diese Betriebsamkeit war die Musik, die den Publikumsverkehr fußläufig von morgens bis zum späten Abend am Laufen hielt. Jörg Christiansen, Jahrgang 1960, erinnert sich noch heute an Namen und Geschäfte wie

FLENSBURG JOURNAL • 11/2017

bei Schlachter Thaysen saß genau in der Mitte hinter dem Verkaufstresen eine Verkäuferin, die nicht bediente, sondern ausschließlich das Geld kassierte. So etwas sei in der damaligen Zeit in Flensburg geradezu einmalig gewesen, erinnert sich Jörg! Der Malereibetrieb Jessen & Christiansen war noch bis 1980 im Hof Große Straße 42/44 mitten in der Stadt angesiedelt. Da war die Straßenbahn schon weg, das Straßenpflaster für die Fernheizung aufgerissen und der Bau der Fußgängerzone in der Planung.

Montag 06.11.2017 15:00-18:30 Im „Borgerforeningen“ Spieltag des Flensburger Bridgeclubs 18:00 Yoga für Schwangere Haus der Familie des ADS-Grenzfriedensbund e. V., Wrangelstr. 18

19:00 Fortbildung: Mit den Augen – mit mehr Sinn Haus der Familie des ADS-Grenzfriedensbund e.V., Wrangelstr. 18 19:00 Ehe gescheitert – was nun? (für Männer) Haus der Familie des ADS-Grenzfriedensbund e. V., Wrangelstr. 18

Jörg Christansen als 14Jähriger auf seiner Europa-Mofa im Hof mittelgeschäfte für jeden Geldbeutel und Geschmack. Bei aller Vielfalt war Kundentreue hoch angesiedelt. Handelsketten gab es noch nicht in der Innenstadt, und es gab auch noch keine Supermärkte und keine Gewerbegebiete auf der grünen Wiese. Jörg Christiansen fand für sich rechts und links des Hauses Große Straße 42/44 spannende Highlights wie

19:00-20:30 Vortrag „Vorbeugen und Leben mit Herzschwäche“Herzwoche 2017 Flensburg Galerie; 2. OG, Saal, Anmeldungen über www.vhs-flensburg.de 19:00-21:00 Music was my first love … Unter der Leitung von Maik Beta und Natascha Ovia entsteht ein neuer Chor (Pop, Gospel und mehr). Im Stadtteilhaus in der Neustadt 12

zum Beispiel das Spielwarengeschäft „Schiet-Petersen“. Der wurde einfach so genannt. An seinen Schaufensterscheiben hat sich Jörg so oft es ging die Nase platt gedrückt. Rechts war Fredy Jensen mit seinem IFA-Laden. An der Kasse saß Tante Martha, eine entzückende Flüchtlingsfrau, die Jörg mit ihrem breiten, ostpreußischen Dialekt faszinierte. Nebenan

OHG

18:15-19:15 Eigentlich singen Sie gerne? In den Räumen von „Nordern art“, Norderstraße 38

Entspanntes Leben in grünen Kaufmannshöfen

Schaumstoff

und Polster nach Maß! www.drk-schwesternschaft-flensburg.de

Gutenbergstr. 1-7 · 24941 Flensburg Tel. 0461- 80 71 68 11 www.schaumwerk.de Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 8 - 16 Uhr

Je weiter sich die Höfe in Richtung Norderhofenden zogen, umso schöner waren sie mit kleinen Rasenflächen, Sträuchern und Obstbäumen begrünt. So hatten sich die Eigentümer mitten in der Stadt kleine Oasen geschaffen und konnten im Sommer bei Kaffee und Kuchen draußen sitzen. Wer diese Möglichkeit nicht hatte, fuhr mit der Straßenbahn nach Ostseebad oder mit dem Bus nach Solitüde. Jörgs Eltern hatten in Brunsnaes/Dänemark ganzjährig ein Ferienhaus gemietet. Die Straßenbahn fuhr im Zehnminutentakt ratternd und klingelnd über die Große Straße. Bei Notbremsungen hörte man das Quietschen der Eisenräder durch die ganze Innenstadt. Die ehemaligen Halterungen der Oberleitungen sind an vielen Häusern noch erhalten. Das sind runde Mauerhaken, die heute zur Befestigung der Weihnachtsbeleuchtung benutzt werden.

Bau der Speicherlinie – ein riesiger chirurgischer Eingriff in die Altstadt, der heute kaum noch wahrgenommen wird. Im Laufe der 1980er Jahre wurden – ausgehend von der Großen Straße – die östlichen Grundstücke in

20:00 Screening Pokemon – Der Film: Du bist dran! UCI-Kinowelt Flensburg Dienstag 07.11.2017 10:00 Offene Sprechstunde für Familienfragen Haus der Familie Wrangelstr. 18

Christian Detlef Jessen, einer der beiden Firmengründer

FLENSBURG JOURNAL • 11/2017

Wir für Sie Augenklinik Rendsburg in Schleswig-Holstein Medizinisches Versorgungszentrum

Die Augenklinik Rendsburg am Paradeplatz in Rendsburg ist seit über 25 Jahren sehr erfolgreich tätig. Insbesondere im Bereich LASIK und der Linsenoperationen (Grauer Star) haben sich die Operateure um 2 Dr. Wüstenberg einen Namen gemacht. So kann man heute dank neuester Lasertechnik die künstliche Linse so berechnen, dass nach der Operation eine Brillenunabhängigkeit erreicht werden kann. Niebüll

x Flensburg

Bredstedt

Allen Patienten, die 2in früheren Jahren operiert wur3 den, aber zur Zeit noch auf eine Brille angewiesen sind, kann jetzt einfach geholfen werden – mit der AddOn® Linse! Diese dünnen Kunstlinsen werden vor * Legende: die bereits implantierte Intraokularlinse gesetzt. Mit x der AddOn® Linsen ist es im Alltag möglich, eine Flensburg: 2Hilfe Praxis am ZOB Brillenunabhängigkeit zu erzielen. Praxis Flensburg *

x Rendsburg

x Kiel

Nortorf

Albersdorf

Bordesholm

Neumünster

Brunsbüttel

Malermeister Heinz Carlsen war 50 Jahre bei Jessen & Christiansen Richtung Norderhofenden abgekappt und die im Weg stehenden Gebäude zur Schaffung der Speicherlinie abgerissen und durch Neubauten ersetzt. Somit wurden die ehemaligen Mittelhäuser der Grundstücke zu den heutigen Endhäusern mit der neuen Anschrift „Speicherlinie“. Unserem Chronisten Jörg Christiansen sind diesbezüglich zwischen Stadt, Haus-

und Grundstückeigentümern keine gravierenden Diskussionen in Erinnerung. Sanierungsträger war die „Neue Heimat“!

Jörgs Vater Gerdi Maler hat das noch miterlebt Während in den 1960er und 1970er Jahren Handwerksbetriebe wie zum

Itzehoe

Kiel:

Praxis Gablenzbrücke Die Experten der Augenklinik Rendsburg beraten Sie Praxis Schrevenpark Kiel der refraktiven Sprechstunde und finden imOP-Zentrum Rahmen x Rendsburg: 2mit Ihnen eine individuelle Lösung. Praxis Provianthaus Klinik Jungfernstieg

termin@augenklinik-rd.de oder Tel. 04331 - 5 90 20 Auch in Flensburg:

Daniel Pleger Süderhofenden 12 fon 0461 - 22 5 54

Dr. univ. Ingo Manfreda Bismarckstr. 92-94 fon 0461 - 2 31 37

Augenklinik Rendsburg Jungfernstieg 25 24768 Rendsburg fon 04331 - 5 90 29 www.augenklinik-rd.de

AUS ALT MACH NEU - UND BESSER! MEINE NEUE KÜCHE.

BESSER SEHEN

, E I S LLE

R A FÜÜR SIE - FÜR F

Küchenwerkstatt Martin Haufschild Westerallee 151 · 24941 Flensburg Tel. 0461- 14 66 18 40 · Fax. 0461- 14 66 18 39 www.kuechenwerkstatt-haufschild.de FLENSBURG JOURNAL • 11/2017

Augenklinik Rendsburg Jungfernstieg 25 TOP 24768 Rendsburg fon: 04331 - 590 20 2016 MEDIZINER

AUGENKLINIK RENDSBURG

REFRAKTIVE CHIRURGIE & KATARAKT

www.augenklinik-rd.de

Dienstag 07.11.2017 10:00-14:00 Tausch- und Plausch-Börse Familienzentrum Fruerlund, Schleibogen 6, Tel. 0461-40 68 39 62.

Jörgs Vater Gerd Christiansen (Gerdi Maler)

Beispiel Maurer, Maler, Schlosser oder Installateure ihren Platz in der Innenstadt hatten, wanderten sie im Laufe der Zeit in die neugeschaffenen Gewerbegebiete am Stadtrand ab. Bei Kleinstunternehmern oder bei ungeklärter Nachfolge war in vielen Fällen die Aufgabe des Unternehmens unabwendbar.

Große Straße, Höfe und Hafen

gingen gemeinsam überall hin. Je skurriler das Umfeld, umso spannender das Erlebnis! Das konnte sich im Holm ebenso wie in der Großen Straße und in den Höfen oder am Hafen abspielen!“ Jörgs Schulweg führte ihn über den Heiligengeistgang zum Alten Gymnasium. Auf dem Heimweg trafen sich die älteren Schüler auch mal auf

he ser nk tip p

Jörg Christiansen denkt sehr gern an das Leben in der Innenstadt zurück. Er spricht von einer unglaublichen Vertrautheit, die er unter den Kindern, den Heranwachsenden, den Jugendlichen und nicht zuletzt unter Erwachsenen erfahren durfte. „Wir

16:00 Vorlesen in der Stadtbibliothek Flensburg Bunte Farben für graue Tage, vorgestellt von Susanne Brandt

Großvater Heinrich Christiansen

14:30 Kino und Klönschnack: Dunkirk UCI-Kinowelt

Urgroßvater Heinrich Friedrich Christiansen

14:00-19:00 Besuchszeiten des WGAZ (Wehrgeschichtliches Ausbildungszentrum) und der Bibliothek. Die traditionsreiche Marineschule gewährt einen Einblick in die umfangreiche Marinegeschichte im WGAZ, dem wehrgeschichtlichen Ausbildungszentrum in der ehemaligen Kommandeursvilla. Der Eintritt ist frei, Personalausweis bitte mitführen. Marineschule Mürwik,

16:00 Menke Planetarium Lars, der kleine Eisbär Planetarium der Hochschule Flensburg Fördestraße 37, Glücksburg

Alexandra – eine Legende lebt –

16:30-21:30 Spieltag des Flensburger Bridgeclubs Im „Treffpunkt Mürwik“, Kielseng

17:00 Zum 200. Geburtstag von Theodor Storm – eine biografische Erzählung Stadtbibliothek Flensburg – Kloster zum Heiligen Geist, Klostergang 9

Der etwas andere, vierfarbige Bildband mit 84 Seiten Umfang im Format DIN A 4, interessanten und bemerkenswerten Texten und Fotos. ART · BOOKS & MAGAZINES, Flensburg

Im Buchhandel erhältlich zum Preis von

von Hans-Erhard Henningsen

ISBN 3-932635-56-6

9,8 nur Eu 0 ro

16:45-17:45 Faszien-Training vhs-Zentrum an der Nikolaikirche, Anmeldungen über www.vhs-flensburg.de

FLENSBURG JOURNAL • 11/2017

Dienstag 07.11.2017 18:00-19:30 Power-Yoga vhs-Zentrum an der Nikolaikirche, Anmeldungen über www.vhs-flensburg.de 18:30 Skattreff des St. Johannis Club Im OHG (Offiziersheim) Swinemünderstr. 9 18:30-21:30 Ayurvedischer Kochkurs, vhs-Zentrum Sandberg, Anmeldungen über www.vhs-flensburg.de 18:30 Kochen: Exotisches Thailand Haus der Familie Wrangelstr. 18

1920: 25jähriges Firmenjubiläum. Zweite Reihe von links nach rechts: Die Eheleute Christiansen und Jessen mit Belegschaft

ein Bier im Löwenbräu. Allgemein war es damals üblich, dass die Männer nach der Arbeit gern mal ein Bier tranken. In dem Zusammenhang erinnert sich Jörg an spannende Diskussionen um den Abrechnungsstreifen in der Lohntüte. Das sei so oder ähnlich gewesen: Lohntüte auf. Abrechnungsstreifen raus. 20 D-Mark raus. Lohntüte mit dem restlichen Geld am Abend zuhause bei der Frau abgeliefert. Wo kein Abrechnungstreifen sichtbar ist, gibt es auch keine Diskussion über die Höhe des Lohnabschlags! Als in der zweiten Hälfte der 1970er Jahre das Girokonto für die Zahlung der Löhne zwingend wurde, haben sich die Mitarbeiter, auch in Jörgs väterlicher Firma, zunächst mit Händen und Füßen dagegen gewehrt, ein Girokonto zu eröffnen. Denn von da an war Schluss mit den Heimlichkeiten vor der Ehefrau, die nun genau wusste, was ihr Mann verdient!

24376 Kappeln · Nestl w é eg 5 · Telefon 04642 - 2377 Ab Donnerstag, 2. November 2017:

Kinderfahrräder

von namhaften Herstellern

-40% vom v.v.VK, solange der Vorrat reicht

Früher wurde viel mehr Alkohol als heute getrunken Jörgs Beobachtungsgabe und sein Erinnerungsvermögen an seine Kindheit und Jugend in der Großen Straße sind schier grenzenlos. Schon als kleiner Junge beobachtete er, wie Bier, Jägermeister und Persico in Mengen über durstige Männerkehlen geflossen

FLENSBURG JOURNAL • 11/2017

Winter-Öffnungszeiten: Do. und Fr.: 9 -18 Uhr Sa.: 9 -14 Uhr Stets neue Ware auf rund 2.500 qm Verkaufsfläche im Sortiment

19:00 Babyernährung – Breikost Haus der Familie Wrangelstr. 18 19:30 Briefroman von Katherine Kressmann: „Adressaten ubekendt“ Det Lille Teater Marienstr. 20 19:30 Melodien für Milliarden Singspiel von Soeren Voima Stadttheater 19:30 Menke Planetarium: Peter Runge Astronomie verständlich – unser Blick zum Sternenhimmel Planetarium der Hochschule Flensburg Fördestraße 37, Glücksburg 20:00 Lesung Der dänische Journalist und Autor Mich Vraa liest aus seinem neuen Roman „Die Hoffnung“. Übersetzung und Moderation: Ulrich Sonnenberg Im Flensburger Schifffahrtsmuseum

Mittwoch 08.11.2017 09:00-12:30 Erste Schritte mit dem Android Tablet vhs-Zentrum an der Nikolaikirche, Anmeldungen über www.vhs-flensburg.de 09:45-10:45 Pottkieker-Tag Ätherische Öle – kreativ Kostenpauschale 3,50 Euro DRK-Schwesternschaft Elsa Brändström e. V. Mürwiker Straße 2 10:00-11:30 Yoga 50 + und Senior/innen – Atmung, Entspannung und Meditation vhs-Zentrum an der Nikolaikirche, Anmeldungen über www.vhs-flensburg.de 10:30-12:00 Deutsch für den Alltag, Frauen lernen Deutsch mit Sabine Familienzentrum Nordstadt Bau‘er Landstraße 19 Kontakt: 0461 – 4816 2066 13:00-16:00 „Gesundheitsförderung spielerisch gestalten – digitale Angebote für Jung & Alt“ Es werden spannende Vorträge zu einer gesunden Lebensweise gehalten und wir stellen digitale Gesundheitsangebote zum Mitmachen vor. In der Flensburg Galerie und in der VHS Flensburg (2. Stock). 15:00 Fortbildung: Neuromotorik im Krippenbereich (U3) Haus der Familie Wrangelstr. 18 15:00-16:30 Digitaler Stammtisch – Soziale Netzwerke und die Generation 50plus vhs-Zentrum an der Nikolaikirche, Anmeldungen über www.vhs-flensburg.de

Dekorative Malerei. Entwurf für die Büffetnische im „Wiener Café“

1908: Einladung Richtfest Marineschule

sind. Selbst der morgendliche Gang zur Hausbank sei mit einem Weinbrand aus dem unteren Vorratsschränkchen des Bankbeamten im Namen der Bank gewürdigt worden. Und besonders auch bei Richtfesten sei unglaublich viel getrunken worden. Heute hingegen würde der Bauherr den ausführenden Handwerkern eher eine Freude mit einem Umschlag machen.

alten Techniken sehr lohnintensiv sind, ist das heute umgekehrt. Jörg Christiansen, der die Geschicke seines Malerbetriebs in vierter Generation lenkt, liegt eine interessante Zusammenstellung der von seinen Vorfahren ausgeführten größeren Maler- und Dekorationsarbeiten vor. „Es gab kaum ein Haus, das wir nicht in Händen hatten“, sagt er nicht ohne Stolz. „Viele Auftraggeber haben uns seit der Geschäftsgründung von 1895 durch Generationen die Treue gehalten. Ebenso auch viele unserer Mitarbeiter!“ Hier nur ein Beispiel: Urgroßvater Christiansen hat den Auftrag für den Neubau der St.-Petri-Kirche in der Bauerlandstraße durchgeführt. Der Großvater erledigte zwischen den beiden Weltkriegen Renovierungsarbeiten. Im Jahre 1977 konnte Jörgs Vater die Kirche komplett renovieren. Jörg bekam 1991 nach einem Großbrand den Auftrag, die Wasserschäden zu beseitigen. Die Generalrenovierung der Kirche war der fünfte Auftrag, der im Jahr 2016 erfolgte! Einer der ganz großen Aufträge, die Urgroßvater Heinrich Friedrich Christiansen und sein Kompagnon Christian Detlef Jessen (Malerbetrieb Jessen & Christiansen) mit damals rund 150 Mitarbeitern durchgeführt haben, waren die Innen- und Außen-Malerarbeiten am Neubau der Marineschule in Mürwik. Die Einladung an den hochedlen Herrn Christiansen zum Richtfest am 7. November 1908, die auch die Menüfolge beinhaltet, drucken wir an dieser Stelle für Sie ab.

Der Stellenwert der auszuführenden Malerarbeiten war früher ein ganz anderer Wohnzimmer und Treppenhäuser wurden mit handwerklichen Wisch-, Wickel- und Schablonentechnik ausgestattet. Tapeten konnte sich nur das gehobene Bürgertum leisten. Weil die

„Der hochedle Herr Christiansen werden gebeten, am 7. November A. D. MDCCCCVIII zur Richtfeyer der

FLENSBURG JOURNAL • 11/2017

pps i T g n i RK A Shopp P I T CIT m e d s au

Sonntagsshopping am 5.11.2017 Innenmalerei von Jessen & Christiansen im „Wiener Café“ durchgeführt Schwarze Tracht und hoher Hut. Mit Grueß und Handschlag. Die Zunftmeister“

Marineschule in Mürwik sich anher zu begeben. Umb 3 Uhr sagt der Parlier am Bau sein Sprüechteyn auf. Umb 5 Uhr Richteschmaus der Handwerksleut und ihrer Freund in der Herberge an der Rathausgassen Nr. 20 zu Flensburg, allwo man sich kann guetüch thün an: 1. Schildtrotenbrüehe; 2. Helgolaender Bummer-May; 3. Schinken, so man bereytet zu Prag mit Burgundertunke, dazu Erbsen, Spinat, fremdes Gemues: Tomaten, Rueben aus Teitow und Maccaroni; 4. Am Spiesse gebratener Ochs und dabey eingemachte Frucht; 5. Butter, Kaese.

Die Belegschaft der Firma Jessen & Christiansen zählt heute 22 Mitarbeiter und Mitarbeiterinnen. Wie Firmenchef Jörg Christiansen erklärt, handelt es sich um einen Ausbildungsbetrieb für männliche und weibliche Malerlehrlinge. Zur Zeit arbeiten sechs junge Leute als Auszubildende im Malerbetrieb und eine im Büro. Jörg Christiansen ist mit Wiebke, geb. Lassen verheiratet. Tochter Ina volontiert im elterlichen Betrieb, um herauszufinden, ob sie, nach einer „Von der Pieke auf Ausbildung“ eines Tages die Firmennachfolge in fünfter Generation antreten wird.

Nach dem Schmaus gemuetliches Gelage bey Weyn und Edlem Gerstensaft. Jedermann hat freie Red. Auftreten fahrender Saenger.

Das Gespräch mit Jörg Christiansen führte Renate Kleffel

Der UCI alender! Weihnachtsk Mas at UCI Celebrate X-

rantiert! Kinokarten ga weitere tolle Gutscheine.

Mit etwas Gluück findest du one Adventszeit! Wir wuünschen dir eine schö Nur

24,90 € Limitierte Auflage

Bevor der Weihnachtstrubel so richtig losgeht, veranstaltet der CITTI-PARK Flensburg am 5. November noch einen weiteren Verkaufsoffenen Sonntag. Eine wirklich gute Gelegenheit, mal wieder entspannt und in Ruhe zu bummeln – mit der Familie, der besten Freundin oder auch ganz für sich selbst. Schon ab 12 Uhr heißen die Restaurants und Cafés alle Sonntagsshopper willkommen. Mit Kaffee und Kuchen, Pizza und Pasta, Grillwurst, Asia Food, Fischspezialitäten und anderen Leckereien kann man sich hier prima für den Einkauf stärken. Um 13 Uhr geht es dann los: Alle 55 Fachgeschäfte haben bis 18 Uhr geöffnet und sind für das erste vorweihnachtliche Shopping bestens ausgestattet. Fiete ist wieder da! Das beliebte Maskottchen des CITTI-PARK ist am Verkaufsoffenen Sonntag ebenfalls im Einsatz. Die flauschige weiße Robbe mit der roten Schirmmütze und den blauen Kulleraugen ist von 12 bis 18 Uhr im Shoppingcenter unterwegs. Fiete liebt alle Kinder – und die Kinder lieben Fiete, denn er verteilt auch Gummibärchen und jede Menge gute Laune. Natürlich steht er auch gerne für ein Foto zur Verfügung.

Super Sale Fr%day am 24.11.2017 Super Preise, super Schnäppchen: Den 24. November sollte man sich schon jetzt im Terminplaner notieren. Denn dann findet von 9 bis 20 Uhr zum ersten Mal der „Super Sale Fr%day“ im CITTI-PARK Flensburg statt. Viele Fachgeschäfte des Shoppingcenters haben für diesen perfekten Freitag zum Rotstift gegriffen und ihre Preise kräftig gesenkt. Die Kunden können sich auf Aktionen, Rabatte und Nachlässe freuen und dabei exklusive Schnäppchen machen.

Jeans für echte Kerle: 10. + 11.11.2017 Die PME Legend Denim Experience Tour zieht 2017 wieder durch Deutschland – und wird am 10. und 11. November im CITTI-PARK Station machen. An diesen Tagen ist der PME Legend Trailer samt coolem Pickup „Dodge RAM“ ein echter Hingucker am Haupteingang des Shoppingcenters. Zahlreiche Sonderaktionen und Angebote wie die Try Your Fit Anprobe, Gewinnspiele und vieles mehr erwarten Kunden und Gäste. So bekommt man für das Anprobieren von drei verschiedenen Jeansmodellen ein PME Legend T-Shirt gratis. Bei Einkäufen ab einem bestimmten Warenwert gibt es eine PME Legend Canvas-Tasche oder Ledertasche hinzu!

KINOWELT

Im Kino oder online unter: uci-kinowelt.de

FLENSBURG JOURNAL • 11/2017

17. Flensburger Kurzfilmtage Mittwoch 08.11.2017 18:00 Aqua Fitness für Frauen Anmeldung unter 0176-44729323 oder rodee.23@gmx.de Im Hanni-Funke-Haus, Gertrudenstraße 18:00-22:00 Themenbuffet im Restaurant „1871 – Grill & Buns“ Heute: „Mamma Mia“. Hotel Alte Post 19:00 Überraschungsabend Surprise, surprise! Jeden zweiten Mittwoch im Monat bieten wir Ihnen einen Überraschungsgast. Der Eintritt ist frei! C.ulturgut Alter Husumer Weg 222 19:30 In 80 Tagen um die Welt Oder: Wie viele Opern passen in ein Musical? Musical nach dem Roman von Jules Verne, Stadttheater 20:00 Women‘s Night Bad Moms 2 UCI-Kinowelt Flensburg Donnerstag 09.11.2017 08:00-10:00 Eltern-Café Familienzentrum Nordstadt Bau‘er Landstraße 19 09:30-12:30 Sitzung des Seniorenbeirats Die Sitzung ist öffentlich, Gäste sind willkommen Rathaus Raum H42 09:30+11:00 Puppentheater – Märchen frei nach den Gebr. Grimm: „Die Bremer Stadtmusikanten“ Det Lille Dukketeater Marienstr. 20 10:00-16:00 50plus-Tag Fördeland Therme, Glücksburg

FL EN S BURG E R K U R Z F I L M TAG E

15.–19.11.2017

51 Stufen Kino im Deutschen Haus www.flensburger-kurzfilmta ge .de

Herbstzeit ist Kinozeit – ganz besonders in Flensburg. Vom 15. bis 19. November stehen im Kino 51 Stufen die 17. Flensburger Kurzfilmtage auf dem Programm. Kenner der Kurzfilmtage werden bereits freudig auf dieses Ereignis warten, diejenigen, die noch nie dort waren, sollten sich einen Besuch dringend vornehmen. Die Kurzfilmtage bieten Kinogenuss der ganz besonderen Art. Wo sonst gibt es die Möglichkeit in 80 bis 90 Minuten nicht nur einen sondern gleich 6 oder gar 10 Filme zu sehen, die so unterschiedlich sind, dass der Kinobesuch einer Achterbahnfahrt der Gefühle gleichen kann? Da gibt es Lustiges und Launiges neben Spannendem und Erschreckendem, Dokumentarfilme, Animation, Realfilm und auch Experimentelles. Und sie werden nicht einfach „hintereinanderweg“ auf die Leinwand projiziert, sondern sind eingebettet in ein moderiertes Programm. 15 verschiedene Programme stehen den Besuchern in diesem Jahr zu Auswahl: Verschiedene Wettbewerbsprogramme mit aktuellen deutschsprachigen Kurzfilmen, ein dänischer Filmblock, das Animationsfilmprogramm „tricky“, in dem in diesem Jahr die Publikumslieblinge des in-

ternationalen Trickfilmfestivals Stuttgart gezeigt werden, sowie die „Rolle Vorwärts“ mit Filmen für Kinder und Jugendliche. Sonderprogramme zu verschiedenen Schwerpunktthemen, Filmvorführungen in der Theaterwerkstatt Pilkentafel, Filmgespräche und Kurzpräsentationen in der Imagine Bar im Deutschen Haus ergänzen das Filmangebot. Die Karten kosten pro Programm zwischen 3 und 10 Euro und können Anfang November online bestellt oder im Kino 51 Stufen oder im Festivalbüro MODUL 1, Rote Str. 17 gekauft werden. Die Flensburger Kurzfilmtage sind eine Veranstaltung der Flensburger Kurzfilmtage e. V., der Hochschule Flensburg und der Europa-Universität.

Kurzfilme für Kinder – Das Beste von der Rolle Vorwärts, Sa., 18. und So., 19.11., 16.00 Uhr, Kino 51 Stufen Im Juni waren über 1000 Schülerinnen und Schüler aus Flensburg und Umgebung zu Gast bei der Rolle Vorwärts, dem Schulprogramm der Flensburger Kurzfilmtage. 26 Filme standen da auf dem Programm, die beliebtesten von ihnen werden nun in den Nachmittagsprogrammen bei den Flensburger Kurzfilmtagen im Kino 51 Stufen noch einmal gezeigt. Am Samstag, 18.11. um 16.00 Uhr in einem Programm für Kinder und Jugendliche (ab 10 Jahren) und am Sonntag, 19.11. um 16.00 Uhr für Kinder ab 5. Laterna Magica, Sonntag, 19.11., 11.30 Uhr Phänomenta:

Zusatzinfos zu einzelnen Programmpunkten: Region oder Grenze, Sonderprogramm, Samstag, 18.11., 13.30 Uhr, Kino 51 Stufen Anlässlich des 150jährigen Jubiläums der Schlacht bei den Düppeler Schanzen haben die Flensburger Kurzfilmtage mit Unterstützung des Landes SH 2015 deutsche und dänische Filmemacher eingeladen, in der Grenzregion über die Geschichte um die kriegerischer Auseinandersetzung und ihre Folgen für die Region zu recherchieren.

1895 gilt als Beginn der Filmgeschichte, weil es in diesem Jahr die erste öffentliche Präsentation der neuartigen Apparatur der Brüder Lumière gab. Doch auch weit vor diesem Datum verzauberten bewegte und projizierte Bilder schon ein großes Publikum. Die sogenannte Vorgeschichte des Kinos ist reich an Wunderkisten und Gerätschaften. Die bedeutendste darunter ist die Laterna Magica, im Mittelalter erfunden, lange geheim gehalten. Die Flensburger Kurzfilmtage lüften zusammen mit der Phänomenta und der Europa-Universität das Geheimnis der magischen Laterne und laden ein zu einer Zeitreise: Lichte Höhen, gefährliche Abenteuer, freundliche Menschen, unheimliche Wesen, märchenhafte Figuren, dunkle Gestalten, Zirkusstimmung pur. Jörg Klinner und Birthe Kleiter entführen die Zuschauer in die Bilderwelten des 19. Jahrhunderts und präsentieren bewegte Bilder und Geschichten aus einer Zeit, in der es noch kein Fernsehen gab. Filmgespräch „Geteilte Welt“, Freitag, 17.11., 18.00 Uhr Imagine Bar, Deutsches Haus In Flensburg ist der Kolonialismus und seine Folgen gerade in diesem Jahr sehr präsent, da der Verkauf der dänischen Kolonien in der Karibik an die USA sich zum 100. Mal jährt. Bei den diesjährigen Einreichungen für die Flensburger Kurzfilmtage waren sehr viele Filme dabei, die Flucht und ihre Ursachen thematisieren. Darunter viele ungewöhnliche Einblicke, die verdeutlichen, dass zu dem Thema längst noch nicht alles gesagt ist. Weitere Informationen erhalten Sie auf www.flensburger-kurzfilmtage.de flj

FLENSBURG JOURNAL • 11/2017

WIR KÖNNEN MEHR ALS DIE UMWELTPRÄMIE!

MEHR ERSPARNIS3. GROSSE MARKENAUSWAHL. KRAFTSTOFFUNABHÄNGIG.

IHRE VORTEILE IN ZAHLEN z.B. SKODA Superb Combi 2.0 TDI DSG Style Neuwagen mit Tageszulassung, EZ. 10/2017, 1 km, kW 140 / PS 190 UVP - Sand Jensen Preis = Ihre Ersparnis (ggü. UVP)

€ 46.834,-1 € 33.995,€ 12.839,-3

Die modellabhängige Umweltprämie liegt beim Kauf dieses Fahrzeugs bei nur € 5.000,-2 Verbrauch: (Stadt/Land/Ø) 5,6/4,3/4,7. CO2 123 g/km Effizienzklasse A

Mehr auf www.sandjensen.de

Eiskalte Winterreifenangebote - sicher und günstig!

ContiWinterContact TS860 195-65 R15 91T

ContiWinterContact TS860 205-55 R16 91T

ContiWinterContact TS830P 215-60 R16 99H

ContiWinterContact TS850P 225-55 R16 99H

Preis gilt pro Stück, zzgl. Montage, ohne Felge

Rufen Sie uns an! 0461-904 10 03 Angebote gültig bis 30.11.2017 | Sand Jensen GmbH | Zur Bleiche 43 | 24941 Flensburg | www.sandjensen.de | Tel. 0461-904 10 03 | info@sandjensen.de. Unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers. 2 Modellabhängige Umweltprämie bei nachgewiesener Verwertung Ihres Diesel-PKW-Altfahrzeugs (Schadstoffklasse Euro 1-4) im Aktionszeitraum vom 08.08.2017 bis 31.12.2017. 3 Ersparnis in Euro gegenüber der Unverbindlichen Preisempfehlung des Herstellers zum Sand Jensen Angebotspreis.

FLENSBURG JOURNAL • 11/2017

Donnerstag 09.11.2017 14:00 Malerisches Kapitänsviertel Ein Spaziergang in stillen Ecken und Winkeln der historischen Altstadt zwischen den Kirchen St. Johannis und St. Jürgen. Treffpunkt: Holmpassage/ Wasserrad am ZOB, 15:00 Antje Röhrl „London um 1900“ Das Kultur- und Wirtschaftsleben im ausgehenden viktorianischen Zeitalter. Schulze-Delitzsch-Str. 21 15:00 Fortbildung: Umgang mit der Stimme Haus der Familie des ADS-Grenzfriedensbund e. V., Wrangelstr. 18 15:00-17:00 Acrylmalerei mit R. Siefert Für Anfänger und Fortgeschrittene, nur Materialkosten, Im SBV-Gebäude 360°, Mürwiker Straße 28-30 15:30-17:00 Gedächtnistraining mit Sönke Clausen Kostenfrei! Gerne dazu kommen! Im SBV-Gebäude 360°, Mürwiker Straße 28-30

„DER“ Krug wird 25 Seit November 1992 betreiben Birgit und Ingo Sörnsen den Freienwill-Krug, in Freienwill Neben der hauseigenen Kegelbahn mit 2 Doppelbahnen und einem Restaurant mit 38 Sitzplätzen bieten sie in ihren Sälen mit bis zu 200 Sitzplätzen einen kompletten gastronomischen Service an. Für Großveranstaltungen ist der Saal bestens geeignet, für andere Events auch teilbar in 3 Säle mit 30, 70 und 100 Plätzen. Übrigens: Wer dennoch lieber bei sich zuhause feiern möchte: Familie Sörnsen und Crew sorgen auch für Ihr leibliches Wohl zu Hause und übernehmen gerne das Catering. Sprechen Sie einfach Familie Sörnsen an, wenn Sie in diesem bemerkenswerten und einladenden Krug feiern oder die aktuellen Menüvorschläge erfahren möchten. Außer montags ist man immer ab 16.30 Uhr telefonisch erreichbar, freut sich natürlich auch sehr über einen persönlichen Besuch! Das freundliche und kompetente

Ehepaar wird Ihnen gern Auskunft geben. Natürlich kann ein Krug auch Geburtstag feiern … oder??? Sagen wir, die Familie, die ihn betreibt bzw. das Personal, das dort arbeitet und regelmäßig andere Menschen bewirtet – die können und in diesem Fall wollen auch den 25. Geburtstag feiern, den 7.November, an dem Birgit und Ingo Sörnsen den Betrieb übernommen und zur heutigen Blüte geführt haben. Ein Jubiläum oder ein runder Geburtstag ist immer ein Moment zum Innehalten, zum Reflektieren, „wie schnell die Zeit doch vergangen ist“, aber auch, „was man so alles gemeinsam erlebt hat in den zurückliegenden Jahren!“ Und diesen Moment möchten die Sörnsens gern mit ihrer Familie, den Freunden, Lieferanten und Gästen teilen!

in Richtung Freienwill, und diesem Krug einen Besuch abstatten! Sie mögen gern knusprige Bratkartoffeln? Oder lieber ein saisonales Gericht wie Spargel, Rübenmus, Grünkohl

Neu in der Region? Dann sollten Sie sich unbedingt bei passender Gelegenheit aufmachen

16:00 Home-Beauty-Style C.ulturgut Alter Husumer Weg 222 16:00-17:30 Spielkreis Spielen, Basteln, Singen für Kinder von 1-3 Jahren Kita Kinderkiste, Travestraße 4 – 6

Saalbetrieb · Restaurant · Kegelbahn

Feiern für bis zu 200 Personen

16:00-18:00 Müttertreff Zwei Stunden für mich!! Frauen nähen, stricken, werken Kinder werden betreut Kita Kinderkiste,

Inh. Fam. Sörnsen · Holm 1 · 24991 Freienwill · Tel.: 046 02 - 10 99 38

FLENSBURG JOURNAL • 11/2017

Wir über uns: Edeka Hösel in Flensburg-Engelsby – direkt im Einkaufszentrum genen Förde-Stadt Flensburg entfernt, oder eher mediterrane Köstlichkeilegen – ist ein 1200 m² großer idealer Ausgangspunkt für Ausflüge ten? moderner und frischebetonter Markt mit einem großen Bionach Dänemark oder an die OstseeGenießen Sie Ihren Besuch im FreiVollsortiment, das etwa 3000 strände. Gern geben die Gastgeber enwill Krug vom ersten Moment an. Artikel umfasst, z. B. halten wir ständig 15 Sorten BioIhnen ihre ganz persönlichen Tipps! Nach Ihrem Geschmack und WünFrischfleisch vorrätig, ebenso schen bereiten das Küchenpersonal rund 60 Bio-Käsesorten und 100 verschiedene Sorten Bioum Herrn Ingo Sörnsen alle erwähnFeierlichkeiten Wein. e is re ten kulinarischen Spezialitäten zu, Dauerniedrigp In der Bio-Abteilung werden Sie r Taufe, der und manchmal sogar noch mehr als Ob eine atsknülleeine + MonHochzeit, kompetent von unseren Mitardas ... Geburtstag oder eine Firmenfeier, in beitern beraten. Wir führen zahlreiche regionale Produkte z. B. Bastiaansen Einfach mal ausprobieren: Freienwill kleiner Runde oder mit bis zu 200 in der Bio-Abteilung, natürlich z. B. Söbbeke ist nur 7 Kilometer von der schöPersonen, die Räumlichkeiten dafür Bärlauch Käse finden Sie viele dieser Artikel

Pfefferliese

Bio-Schnittkäse, mind. 50 Fett i. Tr. Dt. Schnittkäse

Herzlichen 1,39 1,99 Glückwunsch 50% Fett i. Tr.

100 100gg

€

...und viele fröhliche Feste! Zander Hürup

Hauptstr. 2 · 24975 Hürup · Tel. 04634 - 320

www.fleischkontor.de

FLENSBURG JOURNAL • 11/2017

auch in unserem klassischen Sortiment wieder. Unser Markt wurde im März 2011 als „Generationenfreundlicher Supermarkt“ vom Seniorenbeirat und der Stadt Flensburg ausgezeichnet. Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Ihr Team vom Edeka Markt

Hösel. Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 6.30 – 20.00 Uhr Sa. 6.30 – 18.00 Uhr

flj

z u m j u b i l äu m nur das beste Weine von C&G im Freienwill Krug. W W W. C G - W I N Z E R . D E

sind vorhanden. Gerne steht Ihnen Frau Sörnsen oder Herr Sörnsen bei der individuellen Planung Ihrer nächsten Feier mit Rat und Tat zur Seite! Besuchen Sie auch die hiesigen Musik-Events! Mit der modernen Bühne, die dafür bestens geeignet ist, gelingen stets musikalische Veranstaltungen aller Art!

Betreiber und Kontakt: Birgit und Ingo Sörnsen Holm 1 24991 Freienwill Telefon 04602 1099 eMail: info@freienwill-krug.de www.freienwill-krug.de

Alles Gute zum Jubiläum wünscht das

flj

WESTERKRUG

HERZLICHEN

GLÜCKWUNSCH und alles Gute!

Hotel • RestauRant • saalbetRieb HusumeR stRasse 26 • 24997 WandeRup • telefon: 0 46 06 • 2 70

scHön, dass es in unseRem beRuf nicHt nuR mitbeWeRbeR sondeRn aucH fReunde gibt. 25 JaHRe, eine tolle leistung. macHt WeiteR so, und bleibt Wie iHR seid. alles gute von doRo und micHael WesteRkRug WandeRup.

Energiegeladene Glückwünsche!

Fon: (0461) 903 110 Rahn Elektrotechnik www.thomsen-energie.de Inh.

Marcus Knorr

An der

Eiche 3a 24991 Freienwill Tel. 04602 366

Shell Markenpartner

Bundesweit günstig tanken

E-Mail: rahn-elektro@t-online.de

Gratulation!

Der Eventausstatter Raiffeisenstr. 4 · 24986 Satrup Tel. 04633-1771 · www.hoppla-satrup.de

Herzlichen Glückwunsch zum 25. Jubiläum!

Rahn Elektrotechnik Inh. Marcus Knorr An der Eiche 3a 24991 Freienwill Tel. 04602 366 Fax 04602 866 rahn-elektro@t-online.de

Herzlichen Glückwunsch zum 25. Jubiläum! 40

Liebe Birgit, lieber Ingo, wir gratulieren Euch ganz herzlich zum 25 jährigen Bestehen des Freienwill–Krugs und wünschen Euch und Eurem Team weiterhin viel Erfolg. Wir freuen uns auf die weitere tolle Zusammenarbeit! Familie Bernd Hecker und das Bäcker-Hecker-Team.

Bäckerei Bernd Hecker Dorfstraße 6 24401 Böelschuby kontakt@baecker-hecker.de www.baecker-hecker.de

FLENSBURG JOURNAL • 11/2017

Ab Mon

20.11. tag

Advent swoche

geöffne t

Herzlich Willkommen zur Adventsausstellung. Lassen Sie sich ein auf das ‚,Abenteuer Advent“ im Pflanzen Centrum Freienwill. Freuen Sie sich auf das Erlebnis der besonderen Art. Als großes Abschlussevent vor der Winterpause präsentiert sich das Pflanzen Centrum nochmal für seine Stammkunden, Gäste und Besucher und veranstaltet am letzten Wochenende vom 23. bis zum 26. November eine bemerkenswerte Adventausstellung unter dem diesjährigen Motto ,,Naturschmuck im Glitterlook“. In dieser Ausstellung werden vielfältige und toll zusammengesetzte Kompositionen und Stücke gezeigt, die jedes Zuhause verschönern, wobei der Schwerpunkt auf sogenanntem Naturschmuck liegt – ist die Natur doch unübertroffen in ihrer Arten- und Farbenvielfalt.

Der Glitterlook gibt den ausgestellten Stücken den festlichen Glanz, den wir gerade in der vorweihnachtlichen Zeit so schätzen – ohne dass es zu sehr in Richtung „Weihnachten“ gehen sollte. Damit sich alle Gäste und Besucher wohlfühlen, wird der Weinstall Jensen wieder seine Spezialitäten wie Punsch, Säfte und ausgewählte Weine präsentieren, des Weiteren lassen Sie sich von kulinarischen Köstlichkeiten verwöhnen. Im Dezember, Januar und Februar schließt das Pflanzen Centrum seine Pforten und fällt in den Winterschlaf. Gutscheine können jedoch telefonisch oder online bestellt werden. Gehölz- und Pflegeschnitt, sowie Baumfällungen und Gartenberatung werden weiterhin durchgeführt. Termine nach Absprache möglich. Freuen Sie sich auf Ihren Besuch im Pflanzen Centrum Freienwill!

Pflanzen-Centrum Freienwill Inhaber: Karl-Heinz Schlegel Eckernförder Landstraße 7 24991 Freienwill

Öffnungszeiten im November: Mo. – Fr.: 9 bis 17 Uhr · Sa. 9 bis 14 Uhr Winterpause: 1. Dezember bis 28. Februar www.pflanzen-centrum-freienwill.de

Im Dezember 2016 stellte die SG Magnus Rød vor

sport aktuell

Trainingsende in der Duburghalle

Im Portrait: Magnus Rød

Im Angriff sucht Magnus Rød noch nach der Konstanz

In der Pressekonferenz sprach Magnus Rød bereits Deutsch

es etwas nachgelassen, aber ich bin immer noch aufgeregt. Ein besonderes Gefühl braucht man aber auch auf dem Spielfeld, wenn man gute Leistungen bringen will.“ Es ist nicht einfach in dieser Bundesliga, die sehr athletische Gegenspieler und viel Tempo kennt. Und wenig Pausen. „Man kann ja gar nicht lange über das letzte Spiel nachdenken“, wundert sich Magnus Rød. „Oft hat man vor dem nächsten Spiel nur ein einziges Training.“ Reisen und Spiele – der 20-jährige Profi ist viel unterwegs. Da ist er auch mal froh, einfach nur abschalten zu können. Er wohnt innenstadtnah in einer kleinen Straße. Sein überschaubares Refugium ist noch nicht komplett eingerichtet. Es fehlen die Lampen. „Ich habe mich in Flensburg schon umgesehen, aber ich habe genaue Vorstellungen“, schmunzelt der Handballer. Gerne besucht er zusammen mit seinen Mannschaftskameraden Cafés und Restaurants. Er fühlt sich gut integriert. „Alle unterstützen mich auf und neben dem Spielfeld“, sagt der Neuzugang.

Elektronische Musik wummert in der Umkleidekabine der Duburghalle. Die SG Flensburg-Handewitt hat ihr Training beendet, die Spieler sitzen noch zusammen und haben Spaß bei fulminanten Disco-Klängen. Mittendrin Magnus Rød. Abgeschirmt vom Mauerwerk hört der junge Norweger nicht, dass im Eingangsbereich über ihn gesprochen wird. „Magnus agiert vom ersten Tag an fantastisch in der Abwehr“, sagt sein Trainer Maik Machulla. „Im Angriff weiß Holger Glandorf, dass er in dieser Saison viel Verantwortung übernehmen muss, da wir Magnus Zeit geben müssen. In zwei Jahren kann es dann so sein, dass wir einen jüngeren Spieler an Magnus heranführen werden.“ Für das 20-jährige Talent ist vieles neu. Die Umgebung, die Sprache und vor allem die Rahmenbedingungen im Handball. In Oslo spielte der Linkshänder teilweise nur vor 300 Interessierten. „Es ist unglaublich vor 6500 schreienden und klatschenden Zuschauern einzulaufen“, verrät er. „Da war ich anfangs sehr nervös. Jetzt hat

Home & Business IT Service

Ein Lehrjahr in der Bundesliga: Auch eine Frage der Geduld

•

Verkauf

•

Beratung

0461 – 520 50 81 www.FJORDsoft.de

•

Seminare

Mürwiker Str. 161 24944 Flensburg FLENSBURG JOURNAL • 11/2017

sport aktuell

Donnerstag 09.11.2017 18:30 „Wickel – einfach und heilsam!“ mit Jutta Arendt, Heilpraktikerin Gäste sind herzlich willkommen, ohne Anmeldung! Kneipp-Haus, Bismarckstr. 52a 18:30-20:00 Yoga meets Zen vhs-Zentrum an der Nikolaikirche, Anmeldungen über www.vhs-flensburg.de

Er ist dennoch schnell unterwegs Er liebt es maritim. Dankbar nahm er schon mehrfach die Einladung von Kentin Mahé an, mit dessen Boot im Flensburger Hafen oder zu den Ochseninseln zu schippern. „Das ist alles sehr nett“, sagt Magnus Rød. Seiner Antwort merkt man an: Gegen die Landschaft Norwegens ist nur schwer zu bestehen. Und auch ein Angel-Abenteuer ist in den Gewässern des Atlantiks wahrscheinlicher. So wie im letzten Sommer, als sich der Handballer für vier Uhr morgens den Wecker stellte, an Bord eines Fischkutters ging und sich bei Stavanger auf die offene See fahren ließ. Zwölf Stunden harrte er aus. Die Geduld wurde mit zwei prächtigen Kabeljauen belohnt. Wahrlich ein großer Fang! Auch die SG hofft, mit diesem Rückraumspieler, der einen Drei-Jahres-Vertrag erhielt, einen großen Fang gemacht zu haben. Mit seinen erst 20 Jahren ist er körperlich schon in einer sehr beeindruckenden Verfassung. Für seine stattliche Größe von 2,04 Metern trumpft Magnus Rød mit einer ungewöhnlichen Beweglichkeit auf. Dazu trug sicherlich auch eine breitangelegte, sportliche Grundausbildung bei. Als Teenager kickte er den Fußball, schwamm und übte sich in Taekwondo. Der Handball rückte erst mit einem internationalen Großturnier ins Blickfeld: 2008 fand die Europameisterschaft in Norwegen statt. „Als Zehnjähriger fieberte ich am Fernseher mit“, erinnert sich der Linkshänder. „Ich war von unserer Nationalmannschaft begeistert und wollte auch so spielen.“ Doch seine Eltern hielten ihn zurück. Seine Mutter hatte es einst als Handballerin in die erste Division Norwegens geschafft, musste dann

FLENSBURG JOURNAL • 11/2017

Magnus Rød hat sehr lange Arme aber sehr früh wegen einer fiesen Knie-Blessur ihre Karriere beenden. Ein solches Leid sollte der Sohn nicht erfahren. Doch allmählich bröckelte der Widerstand. „Jetzt sind sie stolz

auf mich“, sagt Magnus Rød. Gegen Lübbecke und Paris waren seine Eltern extra aus Oslo angereist. Die Laufbahn vom Filius kannte auch keine Zeitlupe. Erst mit zwölf Jah-

3995

19:30 Briefroman von Katherine Kressmann: „Adressaten ubekendt“ Det Lille Teater Marienstr. 20

1999 m2

Farb- und Musterbeispiel: Art.-Nr. 1173610

Klick-Vinylboden »Comfort Easium« Vinylboden auf HDF-Träger mit integrierter Dämmung. 0,4 mm Nutzschicht, 10 mm stark.

SO GEHT WOHNEN!

Service

in allen Bereich en!

UNSER SORTIMENT FÜR IHR ZUHAUSE:

20:00 Zustimmung – Widerspruch Herr SCH spricht Theaterwerkstatt Pilkentafel 20:00-21:30 Gospelchor St. Gertrud Gospelsingen macht Spaß und die Seele leicht. Helmut Deutschmann, Telefon 3 55 09 Marienhölzungsweg 51 Freitag 10.11.2017

Teppiche

Bodenbeläge

Gardinen & Sonnenschutz

Insektenschutz

Farben & Tapeten

Betten & Bettsysteme

Möbel & Accessoires

Wohndekoration

Knutzen Wohnen GmbH | Hauptstraße 57 | 24975 Hürup Telefon 04634 / 93 830 | www.knutzen.de

Jeans für echte Kerle Das Denim-Kultlabel PME Legend macht Station im CITTI-PARK Flensburg

sport aktuell

Vom 10. bis zum 12. November 2017 veranstaltet die Academia Baltica die deutsch-polnisch-russisch-litauische Begegnung „Grenzüberschreitungen: Ostpreußen“ im Akademiezentrum Sankelmark. Tel. +49(0)4630-550 www.academiabaltica.de 10:00-11:00 Bewegung kennt kein Alter Im Gertrudensaal, Marienhölzungsweg 51 11:00 Heinrich Sauermann in Flensburg Führung im und am Museumsberg mit Dörte Hansen Museumsberg 13:00-14:00 Bücher ausleihen fürs Wochenende Familienzentrum Fruerlund, 13:30 Büchercafé mit Ausleihe zum Wochenende Kita Sol-Lie, Meisenstr.15

Bei der WM sammelte Magnus Rød wertvolle Erfahrungen ren zum Sport gekommen, schaffte er nur drei Jahre später den Sprung in die Jugend-Auswahl des Landes und konzentrierte sich ab sofort voll auf Handball. Ein enormes Wachstum vereinfachte die Entscheidung. „Es gibt irgendwie nicht so viele gute Fußballer, die zwei Meter groß sind”, schmunzelt Magnus Rød. Beim Sportklub Baekkelagets in Oslo reifte das Talent. In der letzten Saison war es ein absoluter Leistungsträger, spielte oft fast die kompletten 60 Minuten, verteidigte im Mittelblock und erzielte 110 Tore in nur 22 Spielen.

Der letzte Dezember wurde ein besonderer Monat. Die SG stellte Magnus Rød als Neuzugang vor, dann reagierte der norwegische Verband. Plötzlich stand er im Aufgebot für die Weltmeisterschaft in Frankreich. „Er ist zwar riesig, aber schnell und beweglich wie ein 1,80 Meter großer Spieler“, erklärte Nationaltrainer Christian Berge. „Zudem sprechen für ihn ein starker Wurf und seine Abwehrstärke.“ Zwar spielte der damals 19-Jährige im Kreis der Arrivierten nur die Rolle eines Jungspunds, ein Erlebnis war das globale Turnier dennoch. „In Paris

18:30 Vortrag mit Pastorin Gisela Andresen, Bibelzentrum Schleswig: „Der kleine Mensch und das große Buch – Spurensuche durch den Kinderbibeldschungel“ St. Nikolaikirche, Südermarkt

Flensburgs große Auswahl für Selbstschutz-Artikel

Pfefferspray, E-Schocker, Abwehrstöcke, Schreckschusswaffen etc. Rote Straße Ecke Friesische Straße 1 Fon: 0461 2 36 24 www.optikdurchblick.de

AUS „ALT“ AUS „ALT“

WIRD „NEU“ WIRD „NEU“

Mühlenholz 26 Flensburg-Fruerlund Telefon 04 61 – 3 33 39

www.goldschmiede-reich.de

Text und Fotos: Jan Kirschner

SCHÜTZEN SIE SICH!!

14:30 Rum- und Zucker-Tour Diese Stadtführung verbindet historische Kaufmannshäuser, alte Speicher, Höfe und Rumhäuser. Start: Holmpassage/ Wasserrad am ZOB 18:00-21:30 Leckere Menues ohne Fertigprodukte, klassisch, mit besten Zutaten vhs-Zentrum Sandberg, Anmeldungen über www.vhs-flensburg.de

spielten wir vor 20.000 Zuschauern, und die Silbermedaille nahmen wir auch noch mit”, schwärmt Magnus Rød noch immer. Als sein Vorbild nennt er den schwedischen Linkshänder Kim Andersson (früher THW Kiel). „Er hatte viel Kraft und ging immer in die Nahtstellen“, erklärt er. Wenn der Neuzugang von seinem Positionskollegen Holger Glandorf erzählt, bekommt er leuchtende Augen. Der junge Norweger war 2014 mit Familie und Freunden zum Champions-League-Final Four in Köln gereist und bekam mit, wie Holger Glandorf der SG mit seinem letzten Treffer die Verlängerung gegen Barcelona rettete. Eine Tag später wanderte die Königsklassen-Trophäe nach Flensburg. Auf dem Spielfeld stand auch Michael Knudsen, der die Nummer 77 trug. Die hat nun Magnus Rød. Eigentlich hatte er sonst immer die Sieben. „Aber die hatte ja Anders Eggert, der ja eine Legende ist“, sagt der junge Norweger. „Deshalb habe ich mich für zwei Mal die Sieben entschieden.“

Bürostühle jetzt mit 20% Rabatt

Viele Neuheiten eingetroffen!

WESTERALLEE 161 · 24941 FLENSBURG TEL. 0461 5 98 98 · www.froebelhaus.de

Freitag 10.11.2017

FLENSBURG JOURNAL • 11/2017

November/Dezember 2017

DAS Erlebnis-Einkaufs-Zentrum mit über 50 Fachgeschäften und 2.400 kostenfreien Parkplätzen

Förde-Park-Notizen Das Jahr 2017 war wettermäßig selbst für hartgesottene Nordlichter anstrengend; es gab kaum einmal gutes Wetter über einen längeren Zeitraum: Sonne und Regen wechselten sich stets ab, und die Temperaturen waren selten sommerlich! Ungehemmtes und wetterunabhängiges Einkaufsvergnügen unter dem Motto „Alles unter einem Dach“ bietet der Förde Park. Das Einkaufszentrum beherbergt auf einer Fläche größer als ein Fußballplatz eine Vielzahl von Fachmärkten, darunter großflächige Verkaufsmagneten wie expert, OBI, Roller, Aldi und real,-. Dazu kommen attraktive Service- und Dienstleistungsanbieter. Bäcker, Friseur und Buchhandlung ergänzen sich mit Apotheke, Schuhreparaturservice, Optiker, Schmuck und vielen weiteren Angeboten zu einem ausgewogenen Branchenmix. Die transparente Architektur des Förde Park mit lichtdurchfluteter Ladenstraße ist der ideale Rahmen für einen entspannten Einkaufsbummel. Im Förde Park ist an jedem Tag der Woche etwas los! Der Förde Park ist somit mehr als nur eine „Shopping-Meile“ für die Besucher; hier ist eben „immer was los“, die Gäste werden stets aufs Neue überrascht mit wechselnden Aktionen und Events. Mal durch jahreszeitbedingte Aktionen etwa vor den Sommerferien, mal für Jung und mal für Alt, auch für Autolieb-

FLENSBURG JOURNAL • 10/2017

haber, Sportbegeisterte, Musikfreunde und und und … Im September wurden unter dem Motto „Wir geben Stoff“ 12 komplette Trikotsätze für Vereinsmannschaften aller Sportarten verlost. Die Gewinnerteams erhalten passende Trikots für ihre Sportart sowie eine individuelle Bedruckung mit Vereinsnamen und Trikotnummer. Mit Unterstützung des dänischen Nationaltorwarts Kevin Møller (SG Flensburg-Handewitt) wurden die glücklichen Gewinnerteams ausgelost und bereits benachrichtigt. Die für viele Menschen schönste Jahreszeit steht bald bevor; der Förde Park wird ab Totensonntag in hellstem Glanze leuchten; ein Lichtermeer mit über 100.000 Lampen wird erstrahlen, und im Mittelpunkt einen der größten Tannenbäume der Region illuminieren. Apropos: Die „Förde Park-Rundschau“ richtet sich insbesondere an die „heimischen“ Besucher aus dem Großraum Flensburg, diejenigen, die dank ihres nahegelegenen Wohnortes öfter Gelegenheit haben, den Förde Park aufzusuchen und hier nicht nur ihren täglichen, wöchentlichen oder monatlichen Einkauf vornehmen, sondern möglichst auch sämtliche Vorzüge des Centers wahrnehmen und genießen sollten, sei es das Shopping und Stöbern in den vielen Shops, sei es das Angebot der Serviceleister, oder sei es das Einnehmen einer Mahlzeit oder einer Zwischenmahlzeit in gemütlicher Restaurant-Atmosphäre. Haben Sie viel Spaß und Kurzweil am Centermagazin „Förde Park-Rundschau“, nehmen Sie die gebotenen Informationen gerne auf, und genießen Sie den Aufenthalt in Ihrem Förde Park!

FLENSBURG JOURNAL • 10/2017

Das Einkaufszentrum Schlachter

weil’s schmeckt

Guter Geschmack trifft auf verantwortungsvolle Produktion! Seit mehr als 40 Jahren versorgt Schlachter Jepsen Flensburg und Umgebung mit Fleisch- und Wurstwaren von exzellenter Qualität und wird auch nach der Übernahme von der Westrich GmbH weiterhin als Familienunternehmen mit dem bewussten Fokus auf handwerkliche Tradition, Verantwortung und Kundennähe geführt. Nach altbewährter Tradition gilt unser Bestreben die Produkte unserer Frischetheke und vom Imbiss aus eigener Herstellung anzubieten. Wir bieten Ihnen hier im Förde Park täglich wechselnde Gerichte, natürlich auch zum Mitnehmen. Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Ihr Jepsen Team

Weil es um Ihre Gesundheit geht „Zu Risiken und Nebenwirkungen fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker!“ Sehr gern kümmert sich das hochengagierte Team der Löwenapotheke um das Wohl seiner vielen Kunden. Die Mannschaft der großzügig und hell eingerichteten Löwenapotheke besteht aus insgesamt 15 Mitarbeitern, darunter drei Apothekerinnen sowie ein Apotheker. Die Stärken dieser Fachleute sind neben ihrer Transparenz ihre Schnelligkeit und Zuverlässigkeit, die zahlreiche Stammkunden seit vielen Jahren zu schätzen wissen. Die Mitarbeiter arbeiten und beraten „seit 300 Jahren“ getreu ihrem Leitspruch: Die Löwenapotheke: „Der Löwe unter den Apotheken“!

Ganesha – Schönes und Originelles aus aller Welt Der Ganesha-Laden, seit 21 Jahren im Förde Park. Der Shop für alternative Mode aus Naturfasern, hochwertigen Silberschmuck mit echten Edelsteinen zu günstigen Preisen, mit einmaliger Auswahl (über 3000 Modelle). Wir führen originelle, preiswerte Lederartikel aus Italien, besondere Geschenkartikel aus aller Welt und Schals und Tücher aus Naturfasern in großer Auswahl. Ihr findet bei uns Mineralien, Räucherstäbchen, Lampen, Bronzefiguren, Buddhas, Holzskulpturen und vieles mehr. Unser nettes Team freut sich auf euch.

Tel. 04 61- 1 44 44 -18 www.jepsen.de

Tel. 04 61- 98 700 www.loewen-apotheke-flensburg.de

Tel. 04 61- 9 61 72 www.ganesha-flensburg.de

Gärtner aus Leidenschaft: BLUME 2000 Leidenschaft für das Floristenhandwerk, größter Blumenfilialist und größter Ausbilder der Branche: Das ist BLUME 2000. Das Sortiment: Fertiggebinde, Garten- und Balkonpflanzen sowie individuell gebundene Sträuße. Mit einem neuen Laden- und Servicekonzept erstrahlt nun auch der Förde Park in frischer Blüte: als Blumenmarkt in der Nachbarschaft. Damit einhergehen der professionelle Bindeservice, ein erweitertes Einzelstielsortiment sowie Dekorations- und Geschenkartikel.

Seit über 30 Jahren betreibt Hermann Teckenburg in Schleswig-Holstein erfolgreich Fachgeschäfte der Branche „Lotto + Tabak“. Die in Flensburg, Neumünster und Schleswig ansässigen Geschäfte haben weitaus mehr zu bieten als „nur“ diverse Gewinnspielannahmen und den Verkauf von Tabakprodukten. So hat Hermann Teckenburg ein großes Sortiment an Tabakwaren vorrätig, dazu eine bemerkenswert große Auswahl an E-Zigaretten, doch gleichzeitig unterhält er eine Postfiliale mit den üblichen Dienstleistungen, und bietet darüber hinaus eine riesige Auswahl an kleinen Geschenken, Ansichtskarten, Zeitungen, Zeitschriften und liebenswerten Mitbringseln an. Ein Besuch der Teckenburg-Läden lohnt sich somit allemal; Sie werden garantiert überrascht sein von dem reichhaltigen Warensortiment.

Findus Bücher + Mehr bietet in diesem Herbst eine bunte und vielfältige Produktpalette. Die beliebte Buchhandlung mit den außergewöhnlichen Geschenkideen ist seit der Eröffnung des Förde Park fester Bestandteil des Centers und bedient seit 21 Jahren die Kunden kompetent mit ausgewählter „druckfrischer Ware“. Von Beginn an war auch der Lesestoff für Kinder und Jugendliche ein Schwerpunkt der Präsentation. Ganz aktuell machen die Neuheiten von der Frankfurter Buchmesse richtig Lust auf Lesen: Romane, Krimis oder Ratgeber für alle Lebenslagen. Bestellungen sind selbstverständlich auch telefonisch oder im Online-Shop möglich. Tel. 04 61- 9 81 04 www.findus-buch.de

48 Förde Park I Seite 4

Tel. 04 61- 9 68 59

FLENSBURG JOURNAL • 10/2017

für die ganze Familie Seit 1997 befindet sich das Eiscafé Tivoli im Förde Park und lädt mit seinem gemütlichen Ambiente stets zum Verweilen ein. Lassen Sie beim Einkaufsbummel einmal die Seele baumeln und fügen Sie Ihrem Ausflug mit einem Besuch bei uns ein schönes Erlebnis hinzu. Herrliche Eiskreationen und die freundliche Atmosphäre im Innenbereich sorgen bei jeder Jahreszeit für ein angenehmes Flair und ein kleines Urlaubsfeeling. Bei gutem Wetter steht Ihnen auch eine große Sonnenterrasse zur Verfügung. Unser Eis stellen wir nach traditionellen Rezepten selbst und vor Ort im Eiscafé her. Abgerundet wird unser Angebot durch Frühstück, Crepes, Kaffee-, und Teeprodukte.

Täglich frisch seit 1899 Frische Brötchen, ein vielfältiges Brotsortiment, Kuchen, Torten, Leckereien... ein Stück Lebensqualität von Ihrem Bäcker Meesenburg. Seit über 100 Jahren wird bei uns gebacken was das Herz begehrt. Inzwischen führt schon die vierte Generation die Bäckerei Meesenburg. Nicht nur die zahlreichen Kunden in Flensburg, Husum, Schleswig, Kappeln, Tarp, Harrislee und Handewitt vertrauen auf die Qualität, für die der Name Meesenburg steht. Tägliche Frische aus eigener handwerklicher Herstellung, Qualität und der gute Geschmack unserer Backwaren sind für uns Verpflichtung gegenüber den Kunden. Deshalb verwenden wir nur beste, qualitätsgeprüfte Rohstoffe.

Tel. 04 61- 9 94 92 www.eiscafe-tivoli.de

Tel. 04 61- 97 90 82 www.baecker-meesenburg.de

Bei uns bekommst Du leckere, frisch gemixte Säfte, verschiedene Salate, Quark und Joghurts mit frischen Früchten und auch das etwas andere Eis – Frozen Yoghurt – u.v.m. Immer frisch für Dich zubereitet und nur mit den besten Zutaten mit viel Energie, Protein und maximalem Vitamingehalt ohne künstliche Zusätze. Komm vorbei und probier mal was Frisches oder gestalte Deine eigene Saftkreation. Wir freuen uns auf Deinen Besuch. Dein Fruchtbar-Team im Förde Park Flensburg Tel. 04 61- 49 35 97 70

Wir begrüßen Sie herzlich im Asia Fu Loi im Förde Park

Clever einrichten! Logo_mit_Claim+de.indd 1

Wir bringen Sie nicht nur nach Hause, sondern in die ganze Welt. Ihr Team vom ADAC Reisebüro in Flensburg kennt die schönsten Orte für einen echten Traumurlaub. Und schickt Sie hin: Unsere Reiseexperten nehmen sich Zeit und stellen Ihnen eine Reise zusammen, die Sie nie vergessen werden. Rufen Sie uns einfach an und vereinbaren einen Termin mit einem unserer Experten. Ob Kreuzfahrt oder Kurzurlaub, Pauschal- oder Familienurlaub, mobil im Mietwagen oder gemütlich im Ferienhaus, Flug oder Fährpassage – wir haben alle großen Veranstalter im Angebot und suchen das Beste für Sie heraus. Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Tel. 04 61- 90 22 00 www.adac-sh.de

FLENSBURG JOURNAL • 10/2017

Wir möchten Sie mit erlesenen Speisen aus dem fernen Osten und ausgesuchten Spezialitäten aus unserer Heimatregion bewirten. Wir wünschen Ihnen einen guten Appetit und angenehmen Aufenthalt. Asiatische Spezialitäten – gut verpackt auch zum Mitnehmen! Abholfertig schon nach 15 Minuten bei telefonischer Vorbestellung. Tel. 04 61- 4 94 37 20

.de 07.03.16 09:26

Clever einrichten mit ROLLER in Flensburg ROLLER, Deutschlands erster und größter Möbeldiscounter, begeistert mit einem umfangreichen Sortiment zu unschlagbaren Preisen. Im Markt in Flensburg finden die Besucher alles zum Einrichten und Renovieren unter einem Dach – größtenteils zur sofortigen Mitnahme. ROLLER bietet eine attraktive Auswahl an Möbeln, Küchen, Matratzen, Teppichen sowie Einrichtungsaccessoires und überzeugt durch günstige Angebote mit flexiblen Finanzierungsmöglichkeiten. Das kompetente Team in Flensburg freut sich auf alle, die ROLLER besuchen und steht bei Fragen gerne jederzeit beratend zur Verfügung. Tel. 04 61- 90 34 50 www.roller.de

Förde Park I Seite49 5

Verkaufsoffener Sonntag im Förde Park Genießen Sie das Einkaufsvergnügen „unter einem Dach“, das der Förde Park bietet, auch am letzten verkaufsoffenen Sonntag des Jahres! Am Sonntag, dem 5. November, öffnet das größte Einkaufszentrum der Region, das mit einer Vielzahl von Fachmärkten, darunter großflächige Verkaufsmagneten wie expert, OBI, real,-, Roller und Aldi beherbergt, seine Pforten für all jene, die gerne auch an einem Sonntag dem Shopping-Vergnügen nachgehen möchten. Alle Geschäfte haben an diesem Tag von 13.00 Uhr bis 18.00 Uhr geöffnet, die Restaurants bereits ab 12.00 Uhr. Wir freuen uns auf Ihren Besuch im Förde Park an diesem verkaufsoffenen Sonntag!

Weihnachtsgeschenke Für viele Mitbürger beginnt jetzt die schönste Zeit des Jahres - Weihnachten steht vor der Tür. Es ist einerseits die besinnlichste Zeit des Jahres, geprägt von Kerzenlicht und Plätzchenduft, doch gibt es andererseits liebgewonnene Traditionen hierzulande wie das gegenseitige Beschenken zu Weihnachten. War es vor zwei Generationen noch üblich, Geschenke selbst zu basteln, also wirklich Persönliches zu schenken, hat sich dies doch in den letzten Jahrzehnten gewandelt; eigentlich haben die Menschen heute „alles, was sie brauchen“. Das liegt sicherlich auch daran, dass es uns heute wirtschaftlich ausnehmend gutgeht. Wünsche hat dennoch ein jeder von uns, und für die Schenkenden kann es schon mal in „Schenkungsstress“ ausarten, wenn man allen Liebenden gerecht werden möchte. Der Förde Park hat für Schenkende und auch diejenigen, die Anregungen für Wünsche suchen, allerhand zu bieten. Die Geschäfte und der Förde Park selbst laden förmlich zum Geschenkekaufen und Geschenkeaussuchen ein, erstrahlen dazu im Weihnachts50

glanz und lassen den gemütlichen Einkaufsbummel zum Erlebnis werden, Geschäfte und Personal sind auf die speziellen Weihnachtswünsche vorbereitet, in den Regalen aller Geschäfte des Förde Park warten potentielle Weihnachtsgeschenke förmlich darauf, in die einzelnen Kundenhände überzuwechseln. Wegen der Vielfalt des Angebots im Förde Park sollte wirklich für jeden Kunden, für jeden Wunsch etwas zu finden sein; ob nun Kind, Freund, Partner, Oma, Opa, Onkel oder Tante, ob nun ein großes und teures Präsent, oder aber etwas Kleines und Feines. Alle im Förde Park tätigen Menschen freuen sich auf Ihren Besuch in der Vorweihnachtszeit im Center, nutzen Sie die gebotenen Vorzüge wie großzügige Parkmöglichkeiten – auch in der Tiefgarage – und Restaurationen, in denen man zwischen den Einkäufen ruhig mal verweilen sollte. Weihnachtszeit im Center – das ist Einkaufsvergnügen in vorweihnachtlich geschmückter Umgebung – ganz in Ihrer Nähe! FLENSBURG JOURNAL • 11/2017

! r e n n ä M , n 5.11. Stark sei r e d e i w t s i s E g . a t n n o S r e n e f f o s f u a k r e v rkt Geschenkema it m g ta n n o S ffene Uhr. Der verkaufso geöffnet ab 12 ie m o n ro st a G r. von 13 –18 Uh

Förde Park: Schleswiger Str. 130, Flensburg, über 50 Geschäfte, 2.400 kostenlose Parkplätze. www.foerdepark.de

FPF_605.316_AZ_VOS_Tuetentraeger_0511_205x134.indd 1

18.10.17 11:42

r e d e i w h Endlic . t i e z e k n Gesche henkemarkt – Der große Gesc Förde Park. jetzt bei uns im

Förde Park: Schleswiger Str. 130, Flensburg, über 50 Geschäfte, 2.400 kostenlose Parkplätze. www.foerdepark.de

FPF_605.317_AZ_Geschenkemarkt_205x134.indd FLENSBURG JOURNAL • 11/2017

18.10.17 11:37

Terminkalender 5. November: Verkaufsoffener Sonntag Für den nicht ganz ungewöhnlichen Fall, dass Weihnachten auch in diesem Jahr wieder „ganz plötzlich“ vor der Tür stehen sollte, können sich Geschenke-Muffel und alle, die auch noch originelle Präsente suchen, im Förde Park vorab inspirieren lassen. Am 5. November laden wir unsere Besucher zu einem verkaufsoffenen Sonntag ein, bei dem von 13 bis 18 Uhr eine Fülle von Geschenkideen im Mittelpunkt stehen.

Die zahlreichen Geschäfte geben Ihnen schon vor dem Weihnachts-Countdown Gelegenheit an die Präsente vor dem Fest zu denken. Beim „Geschenkemarkt“ finden Sie eine reichhaltige Auswahl an Artikeln für Familie, Freunde, Kollegen

und noch viele Menschen mehr. Ob etwas Schönes und Warmes aus Wolle zum Anziehen, ob eine hübsche Dekoration oder sportlicher Chic, ob ein guter Tropfen oder ein Mitbringsel für Naschkatzen, sicher findet sich schnell etwas Passendes. Beispielsweise stellt sich real,- voll auf die Wünsche der Kinder ein und präsentiert bergeweise Anregungen, damit am 24. Dezember die Kinderaugen leuchten können.

Weihnachten Alle Jahre wieder steht die Vorweihnachtszeit in unserem Center ganz im Zeichen von Lichterglanz, leuchtenden Kinderaugen und kulinarischen Spezialitäten. An der festlichen Deckendekoration leuchten 120.000 Lämpchen, und 6.700 Christbaumkugeln verbreiten weihnachtliche Vorfreude. Es glitzert und funkelt überall. Ein buntes Programm erwartet unsere kleinen Besucher am 4. und 5. Dezember mit Mr. Jack, dem

Ballonkünstler und selbstverständlich besucht uns der Nikolaus am 6. und 9. Dezember. Für passende musikalische Untermalung sorgt Jan Eichwald live an drei Advents-Wochenenden.

Ein Geschenk, das Leben rettet Gemeinsam mit dem DRK rufen wir am 12. Dezember von 16.00 bis 19:30 Uhr zur gemeinsamen Weihnachtsaktion „Schenke Leben – Spende Blut“ in den Räumlichkeiten des Centermanagements auf. Helfen auch Sie mit Leben zu schenken. Einfacher geht es kaum – für die direkte Verbindung zum Einkauf ist unsererseits gesorgt!

SCHENKE LEBEN – SPENDE BLUT

DRK-Blutspendenaktion

FÖRDE PARK FLENSBURG Dienstag, 12. Dezember, 16.00 bis 19.00 Uhr

Bitte bringen Sie Ihren Personalausweis mit! Vor der Blutspende ausreichend essen und trinken! Alle gesunden Menschen von 18 bis 72 Jahren können Blut spenden. Erstspender bis zur Vollendung des 65. Lebensjahres.

FLENSBURG JOURNAL • 11/2017

Über 2.400 kostenfreie Parkplätze

Schlachter

weil’s schmeckt

.de

Rabattcoupon_Flensburg_90x50mm.indd 3

16.10.17 13:06

Tabak und Ideen

Schleswiger Straße 130 · 24941 Flensburg Center-Öffnungszeiten: Mo. - Sa. 08:00 Uhr bis 22:00 Uhr

Über 2.400 kostenfreie Parkplätze

20% Rabatt

auf unsere gesamte Kollektion an Silberschmuck gegen Vorlage dieses Coupons. Gültig vom 27.10.2017 bis 31.12.2017

Wertgutschein über

Flensburger Familienplaner nur 6,90 statt 9,90 €

Bei Bestellung von Gedeck Nr. 9 Bratnudeln mit Hühnerfleisch (4,50 E) *Gültig vom 28.10. bis 11.11.2017

Den

erhalten Sie bei Vorlage dieses Coupons bei uns im Förde Park für

Kostenloser Softdrink 0,3l*

0,50 E

Mit tollen Gutschein-Coupons für die ganze Familie

€

auf alle unsere Produkte anrechenbar! gültig bis 31.12.2017

Mit Illustra tionen

von Laura Becker

Voltaren Schmerzgel mit Applikator 150g. Schmerzstillendes Arzneimittel zum Einreiben. Angebotspreis: 14,99 € statt 19,99 €

eine Jepsen Grillwurst

1,00 Euro

25b% at t Ra

*gültig bis 30.11.2017 gültig bis 31.12.2017

Vanilleeis mit Sahne, Apfelmus und Eierlikör. Unser Knallerpreis: 4,50 € statt 6,30 €.

GUTSCHEIN

10%

Gibt’s doch gar nicht.

auf ALLES

Doch bei ROLLER!

.de

gültig bis gültig bis 30.11.2017 30.11.2017 beim Park. beimTivoli Tivoli im Förde Fördepark.

Flensburg Schleswiger Straße 130 ✆ 0461 90345-0 | Mo-Sa: 9-20 Uhr

* Aktion nur gültig gegen Vorlage dieses Coupons vom 1. November bis zum 31. Dezember 2017 im ROLLER-Markt Flensburg. Ausgenommen sind die als re-

duziert gekennzeichneten Waren, sowie alle als „Gibt‘s doch gar nicht…” gekennzeichneten Artikel. Die Aktion ist nicht mit anderen Rabatten kombinierbar.

02/170450

Schwedenbecher

ROLLER GmbH & Co. KG Willy-Brandt-Allee 72, 45891 Gelsenkirchen-Buer, www.roller.de

10% Rabatt

Rabattcoupon_Flensburg_90x50mm.indd 2

auf E-Zigaretten, Zubehör und Liquid bei Vorlage dieses Coupons

Frisches für‘s Handgebäck!

Ein Becher Kaffee „L“ +16.10.17 Ein Stück Blechkuchen

e 2,20 Einzulösen Förde Park Park Einzulösen nur nur in der Filiale im Förde gültig bis 30.11.2017 30.09.2017 –– – gültig

Gültig bis 31. Dezember 2017

Schleswiger Straße 130 · 24941 Flensburg Center-Öffnungszeiten: Mo. - Sa. 08:00 Uhr bis 22:00 Uhr

13:06

Am Industriehafen 3 · 24937 Flensburg · Fon: 0461 1501-0 www.jacob-cement.de · Mail: info.flensburg@jacob-cement.de

Anzeigenserie 6.indd 4

FLENSBURG JOURNAL • 11/2017

02.07.15 11:01

BAUEN WOHNEN LEBEN

19:30 Menke Planetarium Phantom des Universums – Premiere Planetarium der Hochschule Flensburg Fördestraße 37, Glücksburg

Energiesparend und elegant Holzfenster und -türen haben seit jeher einen leicht rustikalen Ruf, der

19:30 Hoffmanns Erzählungen Phantastische Oper von Jacques Offenbach Stadttheater

Foto: Vrogum/txn

19:30 Gastvorstellung: „Karaoke Luther“ Rødkål & Sauerkraut Det Lille Teater Marienstr. 20

aber nicht zu jedem Eigenheim passt. Architekten und Bauherren greifen daher häufig zu den scheinbar eleganteren Kunststofflösungen, auch wenn dabei das ökologische Gewissen drückt. Dank einer Entwicklung von Vrogum wird aber nun alles anders. Die dänischen Fensterspezialisten haben unter der Bezeichnung Svarre eine neue Tür- und Fensterserie entwickelt, deren Außenfläche komplett aus Glas besteht und dadurch sehr modern und elegant wirkt. Die gläserne Front wird von der äußeren Scheibe der hochwärmedämmenden 3-fach-Verglasung gebildet. Diese schützt die gesamte Holzkonstruktion und macht sie da-

20:00 Zustimmung – Widerspruch Herr SCH spricht Theaterwerkstatt Pilkentafel 20:00 Rüdiger Hoffmann „Ich habs doch nur gut gemeint“ Heimat, Schleswig Sonnabend 11.11.2017 09:00 Meistere die Liebe Haus der Familie Wrangelstr. 18 09:00-12:00 Stille-Event Auf dieser Abenteuer-Reise in Ihr eigenes Herz werden alle Sinne angesprochen. Anmeldung: 0461/5059367 www.evamariazander.de 10:00 Ernährung für Kleinkinder Haus der Familie Wrangelstr. 18 10:00-16:30 Herbstbasar Servicehaus Sandberg Schulze-Delitzsch-Str. 21 11:00 Afrikanische Küche Haus der Familie Wrangelstr. 18

ANALYSIEREN. PLANEN. SANIEREN. Abdichtungstechnik Petersen GmbH & Co. KG 04841 - 4042741

www.isotec.de/petersen • Jalousetten • Vertikaljalousien • Funk-Antriebe • Deckengelenktore • io-homecontrole

DETLEFSEN

• Jalousetten • Verdunkelungen • Vertikaljalousien • Funk-Antriebe • Außenraffstore • Deckengelenktore • io-homecontrole • Garagenrolltore • Verdunkelungen • Außenraffstore • Plissee • Garagenrolltore • Plissee • Insektenschutz • Insektenschutz

Rollläden · Markisen Wintergartenbeschattungen

DETLEFSEN

Gildestraße 5b 24960 Glücksburg Tel. 04631/ 26 60 b-detlefsen@t-online.de www.rolladenbau.com

durch wartungsfrei, Gleichzeitig wird sie von hinten in der gewünschten RAL-Farbe bedruckt, so dass sich die Fenster perfekt in jede Umgebung einpassen lassen. Da auch die Farbe von der Verglasung geschützt wird, bleibt sie dauerhaft frisch und verblasst nicht flj

Erdwärme als Energiequelle nutzen Etwa zwei Drittel der Gas- und Ölheizungen in Deutschland sind nicht auf dem aktuellen Stand der Technik und verschwenden zu viel Energie. „Hausbesitzer können allein durch die Erneuerung der Heizanlage ihre Energie- und Umweltbilanz erheblich verbessern“, bestätigt Haustechnik-Experte Henning Schulz von Stiebel Eltron. Er empfiehlt Modernisierern, umweltfreundliche Alternativen und attraktive Förderungen in Anspruch zu nehmen. Um erneuerbare Energien für Heizung und Warmwasserbereitung zu nutzen, sind Wärmepumpen optimal. Sie gewinnen Wärmeenergie aus der Erde, der Außenluft oder dem Grundwasser – Umweltenergie, die unbegrenzt zur Verfügung steht. Die Heiztechnik eignet sich für nahezu jede Gebäudeart. Sie kann sowohl in Neubauten als auch im Gebäudebestand eingesetzt werden. Eine weitere regenerative Energiequelle fürs Zuhause ist die Sonnenenergie. Über Photovoltaik-Anlagen lässt sie sich in Strom umwandeln, mit Solarthermie Energie für Heizung und Warmwasser gewinnen. Was viele nicht

Rollläden · Markisen Wintergartenbeschattungen

Gildestraße 5b · 24960 Glücksburg · Tel. 04631/ 26 60 · b-detlefsen@t-online.de · www.rolladenbau.com

Henning Molzen BAUUNTERNEHMEN GmbH & CO. KG

Foto: Stiebel Eltron/txn

Freitag 10.11.2017

Schleswiger Straße 60 • 24986 Satrup Tel. 0 46 33 / 95 24-0 • Fax 0 46 33 / 95 24-29

Einfamilien-/Mehrfamilienhäuser schlüsselfertig Umbau- und Reparaturarbeiten

HALLENBAU Molzen GmbH

SCHLESWIGER STR. 60 · 24986 SATRUP · TEL. 04633/9524-0

Etwa jedes dritte neu errichtete Wohnhaus wird bereits mit einer Wärmepumpe beheizt. Aber auch für die Sanierung ist diese Heiztechnologie optimal geeignet

FLENSBURG JOURNAL • 11/2017

Bauen Wohnen LeBen wissen: Durch eine Kombination von Wärmepumpe und Solaranlage kann die hohe Effizienz der Einzelsysteme noch erhöht werden. Wer seine Energie- und Umweltbilanz verbessern will, muss natürlich in die richtige Technik investieren. Damit die Energiesparmaßnahmen nicht an Geldmangel scheitern, unterstützt der Staat Hausbesitzer mit speziellen Förderprogrammen. Weitere Zuschüsse bieten Bundesländer, Kommunen und Energieversorger an. Bei der Suche nach der optimalen Förderung hilft der Förderservice von Stiebel Eltron. Der Dienst übernimmt auch das Ausfüllen der entsprechenden Anträge. Details finden sich unter www.stiebel-eltron.de/foerderung. Wichtig ist: Förderanträge müssen ab Januar 2018 vor der Auftragsvergabe zur Installation einer Wärmepumpe gestellt werden. flj

Sonnenstrom ins Smart Home einbinden Photovoltaikmodule werden immer günstiger, gleichzeitig wird die Förderung für Solaranlagen weiter reduziert. Das Ziel von Eigenheimbesitzern sollte daher nicht länger sein, den Strom gegen eine Vergütung ins Versorgungsnetz zu speisen, sondern möglichst viel davon selbst zu nutzen. So müssen sie weniger Strom von ihrem Energieversorger beziehen – in Zeiten steigender Strompreise ein attraktiver Weg zum Kostensparen. Mit einer intelligenten Steuerung und einem Batteriespeicher lässt sich der Eigenverbrauch auf bis zu 80 Prozent steigern. Bei dem Smart-Home-System von innogy wird dazu die Photovoltaik-Anlage einfach in die Haussteuerung eingebunden. Steht der selbsterzeugte Strom vom Dach zur Verfügung, kann beispielsweise die Waschmaschine angeschaltet werden oder der Geschirrspüler laufen. Doch nicht immer lässt sich der eigene Verbrauch auf die Erzeugung anpassen. In diesem Fall hilft der Batteriespeicher. Er kann den überschüssigen Strom aufnehmen und dann wieder abgeben, wenn ein entsprechender Bedarf besteht. Die Hauseigentümer erlangen so die größtmögliche Unabhängigkeit vom schwankenden Strompreis.

FLENSBURG JOURNAL • 11/2017

Weitere Informationen online unter www.innogy.com/solar flj

Dunstabzug: Von oben oder von unten? Die Wahrheit liegt in der Mitte Küchen werden immer größer und eleganter, Wohn- und Kochbereich gehen fast nahtlos ineinander über. Hierfür sind möglichst unauffällige, leise und gleichzeitig hoch effiziente Dunstabzüge gefragt. Im Trend liegen sogenannte Muldenlüfter, die Kochdünste nach unten absaugen und meist direkt in das Kochfeld integriert sind. Das klingt pfiffig, allerdings müssen die Lüfter gegen die Physik ankämpfen, denn

Sonnabend 11.11.2017

Kochdünste steigen immer nach oben. Um die Dämpfe und Gerüche nach unten abzusaugen, sind leistungsstarke Lüfter notwendig. Wo viel Kraft notwendig ist, kann mitunter auch Lärm entstehen, was der Geselligkeit in der Wohnküche abträglich ist. Einen anderen Weg geht Novy. Das belgische Traditionsunternehmen stellt mit der Panorama ein Kochfeld vor, in das ein ausfahrbarer Lüftungsschirm integriert ist. Ein Fingertipp genügt und die höhenverstellbare Topfrand-Absaugung wird an das Kochgeschirr angepasst. Das hat Vorteile, denn Gerüche werden genau dort aufgefangen, wo sie entstehen. Dafür ist viel weniger Motorleistung

Sanitär Rolf-R. Scheel Gas- und Wasser Installationsmeister Schäferweg 2 · 24941 Flensburg Tel.: 0461 / 57111 · Fax: 0461 / 57122 info@sanitaer-scheel.de

Sanitäre Anlagen · Photovoltaik Heizungsanlagen · Kunden- & Notdienst Wärmepumpen · Klempnerei · Dachreparatur

MEISTERBETRIEB SEIT 1973

Carport, Bikeport, Trockenbau, Innenausbau, Fenster, Türen, Dachfenster, Wintergärten, Holzterrassen, Holzzäune, Tore, Dachstühle, Am Koppelberg 15 · 24943 Klein-Tastrup Dachsanierung, HolzverTel.: 0461 – 318 77 88 · Mobil: 0162 - 237 12 35 täfelung, Holzrahmenbau, Fax: 0461 – 318 77 87 Schwammsanierung, E-Mail: info@zimmerei-loeper.de und alles rund ums Haus. www.zimmerei-loeper.de

11:00-16:00 Kunst am Berg Kunstworkshop mit Kirsten Piper und Antje Fuchs 30,00 EUR, mit Anmeldung Museumsberg 11:30 Mönche, Heilige und Rummacher Spüren Sie die Geheimnisse der südlichen Altstadt auf! Treffpunkt: Touristinformation/Rote Straße 15-17 13:30 Fußball Regionalliga Nord: SC Weiche Flensburg 08 vs. Eutin 08 Manfred-Werner-Stadion 14:00 Screening Barbie – Die Magie der Delfine UCI-Kinowelt 14:00-16:00 Coole Maschen für Kids mit Susanne Kitzig Im SBV-Gebäude 360°, Mürwiker Straße 28-30 14:00-17:30 Bodhrán – irische Rahmentrommel – Workshop vhs-Zentrum an der Nikolaikirche, Anmeldungen über www.vhs-flensburg.de 16:00 Menke Planetarium Die HimmelskinderWeihnacht Planetarium der Hochschule Flensburg Fördestraße 37, Glücksburg 17:30 Menke Planetarium Tabaluga und die Zeichen der Zeit Planetarium der Hochschule Flensburg Fördestraße 37, Glücksburg 19:00 Outfield-Westwood Irisch-Schottische Party mit landestypischen Getränken C.ulturgut

19:00 Die Russisch-Deutsche Bühne präsentiert: „Endspiel“ von Samuel Beckett rdb.flensburg@gmail.com; Theaterschule Flensburg 20:00 Zustimmung – Widerspruch Herr SCH spricht Theaterwerkstatt Pilkentafel 21:00 Ü40 – Your Generation Party Imagine Bar, Deutsches Haus

BAUEN WOHNEN LEBEN notwendig, weswegen die Panorama in allen Leistungsstufen erstaunlich leise ist. Damit der Abstand des Lüftungsschirms zu allen vier Kochzonen identisch ist, wurden die Induktoren nebeneinander angeordnet. Das sieht nicht nur elegant aus, sondern ist auch praktisch: Alle Töpfe und Pfannen stehen beim Kochen nebeneinander, niemand muss mehr durch heißen Dampf greifen, um beispielsweise die Suppe im hinteren Topf umzurühren. Weitere Informationen finden Sie unter www.novypanorama.de. flj

Der Ofen im Schornstein spart Platz Ein Mix aus Gemütlichkeit und Modernität, freie Flächen mit wenigen hochwertigen Dekoelementen, zurückhaltende Möblierung – Minimalismus in der Wohnraumgestaltung liegt im Trend. Vollendetes Highlight für diesen reduzierten Wohnstil ist ein integrierter Kamin direkt im Schornstein. So benötigt beispielsweise der classic Panorama von Plewa keinen separaten Ofen. Denn hier wurde aus dem herkömmlichen Schornstein

Foto: Plewa/txn

Sonnabend 11.11.2017

Sonntag 12.11.2017 Eine Feuerstätte direkt im Schornstein bietet ganz neue Möglichkeiten zur Raumgestaltung

08:00-16:00 Hallen-Flohmarkt Tiefgarage Förde Park Schleswiger Straße 11:00 Deine eigenART Markt Deutsches Haus 11:00 Sonntags-Atelier: Nudelallerlei Museumsberg 11:30 Erich Heckel. Die Schenkung. Führung mit Catrin Haufschild M. A. Museumsberg

Zeit für Veränderungen –

machen Sie sich Ihr Zuhause schön mit Fliesen O. Petersen

o. petersen

fliesenlegerei

durch den integrierten Kaminofen ein echtes Designobjekt. Dank der extragroßen Panoramascheibe lassen sich die lodernden Flammen dabei aus zwei Richtungen genießen. Ob gekachelt, mit Edelputz versehen oder in Wunschfarbe gestrichen – der Außenmantel fügt sich harmonisch in das Umfeld ein und spart bis zu 2 m2 Fläche gegenüber herkömmlichen Öfen. Der TÜV-geprüfte Schornstein-Kamin ist ideal für Neubauten mit kontrollierter Wohnraumlüftung. Ein besonderes Plus für Baufamilien: Die Feuerstelle wird im Fertigteil-Schornstein vormontiert geliefert, mit einem Kran von oben in den Rohbau eingesetzt und ist kurz danach einsatzbereit. flj

14:00 Screening Barbie – Die Magie der Delfine UCI-Kinowelt

Kauslundhof 2a · 24943 Flensburg · Tel.: 0461 63736 · Fax: 0461 63732 mobil: 0175 2648643 · www.o-petersen.de · info@o-petersen.de

Der schnelle Weg zur neuen Dusche

14:00-17:00 „Flohmarkt nur für die Frau“ Es werden Kleidung, Accessoires und viele andere schöne Dinge „nur für die Frau“ angeboten. Für das leibliche Wohl wird gesorgt. Für weitere Fragen bitte Telefonnummer 0151-26388403 wählen. Brahmsstraße 13

Grillhütten und Saunafässer

Wer sein Badezimmer neu plant, umbaut oder modernisiert, entscheidet sich heute meist für eine bodengleiche Dusche. Die Vorteile liegen auf der Hand: Neben dem komfortablen Einstieg ist sie pflegeleicht und lässt das Bad großzügiger wirken. Für optimales Duschvergnügen ist allerdings eine korrekte Entwässerung wichtig. Empfehlenswert ist ein Gefälle von ein bis zwei Prozent. Das bedeutet, dass der Höhenunterschied ein bis zwei Zentimeter auf einen Meter beträgt. So kann das Wasser aus der Dusche problemlos ablaufen. Diese Herausforderung beim schwellenlo-

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Scandinavic WoodArt Tel. 04637 / 9597-0 www.scandinavic-woodart.de

FLENSBURG JOURNAL • 11/2017

Bauen Wohnen LeBen

Foto: fermacell/txn

mente sind so vorbereitet, dass sie sofort gefliest werden können. Fürs private Bad empfehlen Fachleute Bodenfliesen der Bewertungsgruppe R9 bis maximal R11. Denn je höher die Rutschhemmung, desto rauer ist die Oberfläche der Fliese und damit schlechter zu reinigen. Unter www. ausbau-schlau.de gibt es weitere wertvolle Tipps zum Einbau einer bodengleichen Dusche. Wie es genau geht, zeigt ein Verarbeitungsfilm unter www.fermacell.de/verarbeitungsfilme flj

sen Bodenaufbau ist mit vorgefertigten Systemen in Trockenbauweise wie Powerpanel TE von Fermacell einfach zu bewältigen. Die Duschelemente verfügen bereits über das erforderliche Gefälle und schützen dank eines aufeinander abgestimmten Systems aus Tiefengrund, Flüssigfolie, Dichtbändern und Manschetten zuverlässig vor Feuchteschäden. Außerdem gibt es sie in unterschiedlichen Größen und sie können bei Bedarf passend zugeschnitten werden. Ein weiterer Pluspunkt: Die Duschele-

Sonntag 12.11.2017 14:00-18:00 Tanztee Ab 14.00 Uhr erwarten Sie verschiedene Getränke, außerdem Tee und Kaffee sowie eine Auswahl an Torten und Kuchen. Von 15.00 bis 18.00 Uhr steht unser Tanzparkett dann unter Ihrer Regie! Musikalisch unterhält Sie Jan Eichwald mit den schönsten Melodien und Liedern und erfüllt auch gern Ihre Musikwünsche. C.ulturgut 15:00 Die Selbsthilfegruppe „Gemeinsam weniger allein“ trifft sich Infos über Kibis unter Telefon 0461/5032618. Wrangelstraße 18

Neue Küche? ! Seit über 33 Jahren vor Ort

FL – Rote Straße 3-7 Tel. 04 61 / 1 26 24

www.flensburger-kuechenetage.de Warmwasserbereitungen Heizungsoptimierung Fernwärmeanlagen Pelletsheizungen Lüftungsanlagen Solaranlagen Bad-Ideen Notdienst Öl- und Gasbrennwertanlagen Heizungs- und Sanitärreparaturen Langberger Weg 27 · 24941 Flensburg · Tel. 0461 - 9 25 06 · Fax 0461 - 9 39 03 · www.muegge-shk.de

15:00-17:00 Die DRK-Schwesternschaft Elsa Brändström öffnet am zweiten Sonntag eines Monats ihre Türen für Elsa Sonntags-Café Tasse Kaffee 1,00 Euro; Stück Kuchen 2,00 Euro DRK-Schwesternschaft Elsa Brändström e. V. Mürwiker Straße 2 19:30 Die Känguru-Chroniken Episoden von Marc-Uwe Kling Kleine Bühne 20:00 Tom Klose Imagine Bar, Deutsches Haus Montag 13.11.2017

Bauunternehmen Hochbau Zimmerei Tiefbau

Fliesenarbeiten · Sanierung feuchter Wände Schimmelsanierung · Innenwanddämmung Raiffeisenstraße 19 FLENSBURG JOURNAL • 11/2017

09:00+11:00 Der gestiefelte Kater Familienstück zur Weihnachtszeit Stadttheater 10:00-16:00 50plus-Tag Fördeland Therme, Glücksburg

www.bauunternehmen-carstensen.de

Wer haftet wann? Grundsätzlich ist zu sagen, dass

09:00 Der gestiefelte Kater Familienstück zur Weihnachtszeit Stadttheater

www.frankmarten.de

Wir gratulieren zur Eröffnung! Vielen Dank für den Auftrag.

10:00 Offene Sprechstunde für Familienfragen Haus der Familie Wrangelstr. 18 10:00-14:00 Tausch- und Plausch-Börse Familienzentrum Fruerlund, Schleibogen 6

Foto: heinze

0 46 34/ 93 75-0  Fax 93 75 55

plet

Flensburger Straße 31 · 24975 Husby

DasTel: Bett ... Erholung vom +49(0)4634 - 93 60 743 Tag

Flensburger Straße 31 · 24975 Husby Tel: +49(0)4634 - 93 60 743 www.frankmarten.de

Wir gratulieren zur Eröffnung! Vielen Dank für den Auftrag.

Keeleng 1  24975 Husby 

Dienstag 14.11.2017

kom

19:00 Vortrag: Verbraucherinsolvenz Haus der Familie des ADS-Grenzfriedensbund e. V., Wrangelstr. 18

19:00-21:00 Music was my first love … Unter der Leitung von Maik Beta und Natascha Ovia entsteht ein neuer Chor (Pop, Gospel und mehr). Im Stadtteilhaus in der Neustadt 12

verursacht wurden. Hierzu gehören Schäden wie abgedeckte Dächer, Schäden durch umfallende Bäume, eintretendes Wasser und beschädig-

www.towi-fenster.de

18:15-19:15 Eigentlich singen Sie gerne? In den Räumen von „Nordern art“, Norderstraße 38

un(ein)schlagb a

15:00-18:00 Betreuungsgruppe für Demenzkranke Haus der Familie des ADS-Grenzfriedensbund e. V., Wrangelstr. 18

Wenn Stürme wie zuletzt Tief „Xavier“ durchs Land ziehen, bleiben Schäden an Häusern, Dächern und Autos selten aus. Aber was ist eigentlich nach einem solchen Sturm zu tun und wer haftet für diese Schäden? Nach heftigen Stürmen und Unwettern ist das Aufatmen groß, wenn keine ernsthaften Schäden entstanden sind. Dennoch sollten vor allem Dach, Fenster und Bäume hinsichtlich Schädigungen überprüft werden. Generell sind Eigentümer dazu verpflichtet, Gebäude sowie Baumund Strauchbestand in ordnungsgemäßen Zustand zu halten, denn nur dann zahlen bei einem Sturm auch die Versicherungen.

eine hundertprozentige Absicherung kaum möglich ist. Gerade im Falle derart starker Naturereignisse wie Stürme oder Orkane hilft oft nur eine Elementarschadenversicherung. In typisch gefährdeten Gebieten ist jedoch selbst diese nicht ohne Weiteres abzuschließen und wenn, dann nur mit Selbstbeteiligung. Die Elementarschadenversicherung greift in der Regel bei Verwüstungen durch Sturm und Oberflächenwasser, Überschwemmungen, Erdbeben, Erdsenkungen und -rutschen, bei Schneedruck und Lawinen. Doch auch die gängigen anderen Versicherungsarten wie Wohngebäude- und Hausratversicherung sowie die private Haftpflicht- und die Kraftfahrzeug-Versicherung versichern gegen Schäden durch Sturm – aber nur, wenn dies explizit in der Versicherungspolice vereinbart ist. Wohngebäudeversicherungen zahlen üblicherweise bei Sturmschäden, die durch einen Sturm ab Windstärke 8

VerbundSICHERHEITsglas

15:00-17:00 Lieder zum Mitsingen. Für Menschen mit und ohne Demenz, die gerne singen Im Alten Heizwerk in Engelsby, Mozartstr. 36 a

Für Sturmschäden gut versichert

... damit das Wetter draußen bleibt!

14:15-15:00 Singen mit Sabine Kinder von 3-6 Jahren singen mit ihren Eltern Kita Sol-Lie, Kontakt: 0461 – 4816 2066

BAUEN WOHNEN LEBEN

TOWIFENSTER

Montag 13.11.2017

www.flensburgjournal.de FLENSBURG JOURNAL • 11/2017

Bauen Wohnen LeBen

Dienstag 14.11.2017 14:00-19:00 Besuchszeiten des WGAZ (Wehrgeschichtliches Ausbildungszentrum) und der Bibliothek. Der Eintritt ist frei, Personalausweis bitte mitführen. Kontakt: 0461-3135-5621 Marineschule Mürwik, Kelmstraße 14, Flensburg

Intensive Pflege für den Herbstrasen Bevor der Garten in den Winterschlaf fällt, sollten Gartenbesitzer dem Rasen noch einmal ihre volle Aufmerksamkeit schenken. Die Strapazen des Sommers mit Trockenheit und intensiver Sonneneinstrahlung sind überstanden, nun gilt es, die Grünfläche für die Belastungen des Winters fit zu machen. Für eine intensive Pflege des Herbstrasens empfehlen Gartenexperten, den Boden zunächst mit Humus und Spurenelementen zu versorgen – etwa mit dem Neudorff Terra Preta BodenAktivator. Der Bodenverbesserer regeneriert und lockert ausgelaugte Böden auf, wodurch es den Graswurzeln leichter fällt, Wasser und Nährstoffe aufzunehmen. Zudem ist jetzt die Düngung empfehlenswert. Der organische Azet HerbstRasenDünger enthält zum Beispiel besonders viel Kalium. Damit macht er die Rasengräser widerstandsfähiger gegenüber Frost und sorgt zusätzlich noch für eine gute Ernährung. Woran viele bei der Rasenpflege nicht denken: Die Gräser wachsen oft bis in den November hinein und sollten genauso lange gemäht werden. Bleiben die Halme zu lang, besteht die Gefahr, dass sie von der Schneelast im Winter zusammengepresst werden und unschöner Schneeschimmel entsteht. flj

Terrassengestaltung: Terrasse und Wege haben großen Einfluss auf die Gesamtwirkung eines Gartens. Eigenheimbesitzer stehen vor der Wahl, welchen Charakter sie ihrem Grund und Boden verleihen wollen. Klassisch rot oder elegant

FLENSBURG JOURNAL • 11/2017

Foto: Randers Tegl/txn

te Fenster. Die Hausratversicherung kommt für Schäden an Einrichtungsgegenständen auf. Fällt der eigene Baum in Nachbars Garten und beschädigt das Haus oder verletzen herabfallende Dachziegel Passanten, ist hierfür in der Regel die private Haftpflichtversicherung zuständig. Mehr dazu und zu weiteren Themen rund ums Zuhause gibt es unter www. bauemotion.de und in gedruckter Form im „Ratgeber für Ihr Zuhause“, der kostenlos bei vielen Banken und Sparkassen erhältlich ist. flj mit schwarzen Gartenziegeln? Oder doch lieber südländisch mit hellem Pflasterklinker? Ziegelbeläge werden schon seit Jahrhunderten als durch und durch natürliches Baumaterial geschätzt. Sie bestehen aus gebranntem Ton und sind sehr widerstandsfähig. Klassische Ziegelbeläge wie sie der skandinavische Hersteller Randers Tegl produziert, widerstehen

mühelos über mehrere Generationen hinweg Sonneneinstrahlung und Frost – ohne dabei an Farbe einzubüßen oder die persönliche Note zu verlieren. Gartenziegel sind als Beläge auf Wegen, Terrassen und Garagenzufahrten ideal geeignet. Und durch die rustikale Oberfläche sind die Ziegel dauerhaft rutschfest. Mehr unter www.randerstegl.de flj

Wir

gestalten Ihr

Eine Marke der WIEDEMANN-Gruppe.

Besuchen Sie unsere bad-comfort Ausstellung

16:00 Vorlesen in der Stadtbibliothek Flensburg Augen auf! Vom richtigen Sehen oder: Eine Brille kann zaubern, mit Sarah Marie Gloyer 16:00 Menke Planetarium Der Regenbogenfisch und seine Freunde Planetarium der Hochschule Flensburg Fördestraße 37, Glücksburg 16:30-21:30 Spieltag des Flensburger Bridgeclubs Im „Treffpunkt Mürwik“, Kielseng 18:00-19:30 „Ein Abend für Dich“ mit Achtsamkeit und Meditation Info/Anmeldung: Christiane Wrocklage Tel.: 67321 18:00-21:00 Wildbeeren, Blüten & Samen vhs-Zentrum Sandberg, Anmeldungen über www.vhs-flensburg.de

Walter WESEMEYER GmbH Liebigstraße 18 · 24941 Flensburg Tel. 0461 16834-640 flensburg@bad-comfort.com MO – FR 9 – 18 Uhr · SA 9.30 – 13 Uhr www.bad-comfort.com www.wesemeyer.de

18:00-19:30 Stammtisch Demenz in Engelsby Im Korfu Grill, Engelsbyer Str. 48 18:30-20:30 Martin Luther, Thomas Müntzer und der Bauernkrieg von 1524-1526 vhs-Zentrum an der Nikolaikirche, Anmeldungen über www.vhs-flensburg.de

18:30 Kochen: Arabische Vorspeisen Haus der Familie Wrangelstr. 18 19:30 Fortbildung: KiSS-Syndrom Haus der Familie Wrangelstr. 18 19:00 Forum: Gemeinschaftliches Wohnen und soziales Miteinander Kontakt: M. Krause 0461/31542897, wohnprojekt.fl@gmail.com www.foerde-leben.de Brasseriehof 19:30 Menke Planetarium Sternstunden, fantastische Zeitrafferaufnahmen des Nachthimmels Planetarium der Hochschule Flensburg Fördestraße 37, Glücksburg Mittwoch 15.11.2017 08:15-10:00 Beratungszeit rund um Familie, Alltag, Erziehung ohne Anmeldung Familienzentrum Fruerlund, 09:45-10:45 Pottkieker-Tag Tee unter der Lupe Kostenpauschale 3,50 Euro DRK-Schwesternschaft Elsa Brändström e. V. Mürwiker Straße 2

BAUEN WOHNEN LEBEN ren. Wem die Umsetzung immer noch nicht schnell genug ist, der kann Radivit-Kompostbeschleuniger zugeben. Die nährstoffreiche Rotte-Unterstützung sorgt für höhere Temperaturen und beschleunigt damit die Zersetzung zusätzlich. flj

Gartenabfälle kompostieren In herkömmlichen Komposthaufen und Holzkompostern kann es eine Weile dauern, bis sich die Gartenabfälle zersetzt haben. Schneller sind Thermokomposter: Hier werden organische Abfälle durch Temperaturen von bis zu 70° C innerhalb von acht bis zwölf Wochen in wertvollen Humus verwandelt. Für mittelgroße Gärten ist der DuoTherm von Neudorff mit einem Fassungsvermögen von 530 Litern ideal. Die doppelwandige Isolierung der leicht zusammensteckbaren Seitenteile dient als Dämmschicht, während Lüftungsschlitze den für die Zersetzung notwendigen Sauerstoff zufüh-

Dem Igel ein Winterquartier schenken

Foto: Neudorff/txn

Dienstag 14.11.2017

Der Thermokomposter wandelt organische Abfälle sehr schnell in wertvollen Humus zur Verbesserung der imzeigen Garten um Auf Böden rund 200 m wir Ihnen 2

Auf rund 200 m2 zeigen wir Ihnen individuell geplante und gestaltete Ausstellungsküchen für jeden Geschmack und in jeder Preislage.

individuell geplante und gestaltete Ausstellungsküchen für jeden Geschmack und in jeder Preislage.

Fenster- & FensterKüchenstudio Küchenstudio

Kauslundhof 3 · Flensburg Tel. 04 61/14 122-0 www.hansen.kuechen.de www.fensterundkuechenstudio.de

Tischlerei Hans H. Hansen

Tischlerei Hans H. Hansen · 300 m2 Ausstellung

· Küchen für jeden Geschmack und in jeder Preislage · Fenster und Türen Holz oder Kunststoff · Schiebetürenschränke nach Maß · Spezialanfertigungen · Insektenschutz Kauslundhof 3 · Flensburg · Tel. 04 61 / 14 122-0 · www.fensterundkuechenstudio.de

Das Magazin online lesen: www.flensburgjournal.de

Igel ernähren sich unter anderem von Schnecken und Insekten und sind deshalb gern gesehene Gäste in den meisten Gärten. Sind diese allerdings zu aufgeräumt, gibt es keine Blätterhaufen als Schlafmöglichkeiten, dann haben die kleinen Nützlinge es deutlich schwerer. Denn Igel sind nachtaktiv und brauchen tagsüber sowie für den Winterschlaf ein sicheres Zuhause. Statt dem Igel Futter hinzustellen, ist es daher das Beste, ihm eine geeignete Behausung für die kalte Jahreszeit anzubieten – zum Beispiel das Igelhaus von Neudorff, empfohlen vom Naturschutzbund Deutschland (NABU). Die durchdachte Holzunterkunft ist mit einem Schrägdach ausgestattet, das vor Regen und Feuchtigkeit schützt. Ideal ist es, das Igelhaus schon im Herbst unter Hecken oder Sträuchern in einer ruhigen Gartenecke zu platzieren, sodass der Eingang zur wetterabgewandten Seite zeigt. Ist das Häuschen innen mit Stroh oder trockenem Laub gefüllt, kann sich das Tier direkt einen gemütlichen Schlafplatz schaffen. Der Labyrintheingang verhindert, dass Katzen oder andere unerwünschte Gäste in das Quartier gelangen. So kann der Igel seinen Winterschlaf geschützt und ungestört verbringen. flj

Foto: Africa Studio/Fotolia/Neudorff

10:00-12:00 Zeitungsfrühstück für Jedermann Nachbarschaftszentrum Mürwik am Malteserstift St. Klara Marrensdamm Infos: Sabine Weiß Tel. 0461-168302170 10:30-12:00 Deutsch für den Alltag, Frauen lernen Deutsch mit Sabine Familienzentrum Nordstadt Bau‘er Landstraße 19 Kontakt: 0461 – 4816 2066

FLENSBURG JOURNAL • 11/2017

Bauen Wohnen LeBen

Mittwoch 15.11.2017

Balkon an Balkon oder Terrasse an Terrasse mit den Nachbarn zu wohnen, ist eher die Regel als die Ausnahme. Nicht nur in Ballungsgebieten, sondern auch auf dem Land nimmt die Bebauung immer weiter zu. Sichtschutzlösungen im Außenbereich bringen einerseits die gewünschte Privatsphäre und haben andererseits einen weiteren positiven Nebeneffekt: Potenziellen Einbrechern wird die Sicht versperrt und ein mögliches Ausspähen damit verhindert. In der kalten Jahreszeit steigt bewiesenermaßen die Anzahl der Einbrüche. Diebe fühlen sich im Schutz der Dunkelheit sicherer und es ist für sie leichter festzustellen, ob jemand zu Hause ist. Gehen die Rollläden nach der Dämmerung nicht herunter und wird kein Licht eingeschaltet, ist die Wahrscheinlichkeit groß, dass im Zielobjekt niemand anwesend ist. Sichtschutzwände als Zaun oder an leicht zugänglichen Balkonen oder Terrassen sind daher vor allem straßenseitig eine lohnende Investition, da sie für Einbrecher eine zusätzliche Hürde darstellen. Trennwände gibt es blickdicht, aber auch auf Wunsch mit transparentem Glas, sodass sie als Windschutz dienen, nicht aber die tolle Aussicht nehmen. In verschiedenen Größen und Modellen lieferbar, können sie an individuelle Vorstellungen und Wünsche angepasst werden – dazu gehört auch die optische Abstimmung auf Zäune und Balkongeländer für das perfekte Gesamtambiente. Damit dieses längstmöglich bestehen bleibt, kommt eine patentierte Pulverbeschichtung zum Einsatz, die alle Elemente aus Aluminium besonders robust, kratzfest und witterungsbeständig macht. Auf diese Weise ist der Wartungsaufwand sehr gering und der Sichtschutz wie auch Zäune und Balkone äußerst langlebig. Um die Entscheidung zu erleichtern, bieten Experten einen kostenlosen Fotomontageservice an, mit dem das Wunschmodell am eigenen Zuhause visualisiert werden kann. Die Beratung ist unverbindlich und gehört – zusammen mit der fachgerechten Planung und Umsetzung – zu einem Rundum-Service, der auf lnagjähriger Erfahrung im Balkon- und Zaunbau beruht. flj

FLENSBURG JOURNAL • 11/2017

Foto: epr/Leeb Balkone

Fremde Blicke aussperren – Sichtschutz macht es Einbrechern schwer

Der straßenseitige Sichtschutz hält fremde Blicke fern – egal ob von Nachbarn oder möglichen Einbrechern

15:00 Höfe, Rum und alte Schiffe Eine klassische Führung durch die nördliche Altstadt Flensburgs. Erkunden Sie den Hafen und seine Höhepunkte, steigen Sie die DuburgHöhe hinauf, genießen Sie den Panoramablick über die Hafenstadt und entdecken Sie die historischen Kaufmannshöfe, z. B. den Hof der „Marienburg“ mit dem ältesten Rumhaus „Johannsen Rum“. Treffpunkt: Vor dem Flensburger Schifffahrtsmuseum, 15:00-17:00 Siggis Strickclub Gemütliche Runde beim Kaffee. Warum alleine stricken? kostenfrei Im SBV-Gebäude 360° 15:00-17:00 Klöncafé im Brasseriehof An jedem dritten Mittwoch im Monat findet das Klön-Café im Brasseriehof statt. Klön-Café im Brasseriehof, Große Str. 42 15:45-17:00 Tisch- und Brettspiel-Club für Kinder von 6-10 Jahren im Hort der Kita Bullerbü Schleibogen 6

Neu-, Alt-, An-, Umbau! Komplettlösungen für alle Bauleistungen! Tel. 04 61 - 909 2000 www.hih-flensburg.de

17:00-18:30 Selbsthilfegruppe Blasenkrebs e. V. Flensburg Neuer Treffpunkt: Gesundheitshaus Flensburg, Untergeschoss, Zugang über die Tür hinten Infos über Tel. 0461-311254 Norderstraße 58 17:30-19:00 Brigittes Klön- und Schreibcafé im „Komm rein ... mach mit“, SBV, Apenrader Straße 148 18:00 Aqua Fitness für Frauen Anmeldung unter 0176-44729323 oder rodee.23@gmx.de Im Hanni-Funke-Haus, Gertrudenstraße

BAUEN WOHNEN LEBEN

Mittwoch 15.11.2017 18:00-22:00 Themenbuffet im Restaurant „1871 – Grill & Buns“ Heute: „Typisch Nordisch“. Hotel Alte Post

Ein Ort, der uns begeistert – Beschattung macht den Wintergarten zur ganzjährigen Lichtoase

19:00 Unfallfreie Kommunikation Infoabend. Kosten 7 Euro. Seminarleiterin Edith Priddat Netzwerk für KompetenzEntwicklung SH (NKE-SH) Tel. 9787 2772 Altes Heizwerk, Engelsby 19:30 Vortrag Harald Heidtmann „Einblick in die Internationale Entwicklungshilfe“ Vor 35 Jahren war der Flensburger Harald Heidtmann zum ersten Mal als Wasserbauingenieur in einem Entwicklungsprojekt im Niger tätig. Tätigkeiten als Entwicklungshelfer führten ihn nach seinem Studium in die Länder Sudan, Tansania und Uganda, wo er über 5 Jahre kleinere Brunnenbau-, Bewässerungs- und Schulbauprojekte umsetzte. Nach seiner Tätigkeit als technischer Betriebsleiter des TBZ in Flensburg wurde er Regierungsberater am Wasserministerium in Syrien und beriet die syrische Regierung bei der Umsetzung einer Strukturreform. Seit 10 Jahren ist Harald Heidtmann selbständiger Berater und berät internationale Organisationen und Entwicklungsbanken bei der Planung, Umsetzung und Evaluierung von Entwicklungsvorhaben im Wasserbereich in 17 Ländern Afrikas und des Nahen Ostens. Saal der Stadtbibliothek, Flensburg Galerie 2. OG Eintritt frei

Foto: epr/markilux

18:30-20:30 „Herkunftsländer unserer neuen Nachbarn“ vhs-Zentrum an der Nikolaikirche; Kulturcafé, Anmeldungen über www.vhs-flensburg.de

Die Markise beschattet den Sitzplatz unter dem Glasdach und passt wunderbar in das Ambiente des Hauses

HEUCHERT SANITÄR

Alles aus einer Hand! Glücksburg/Flensburg Tel. 0 46 31/8612 · 0170 / 2 33 92 84

Der Partner für Ihr neues barrierefreies Bad!!!

Malerfachbetrieb

körner

Glücksburg Kurlandstraße 18 Tel. 04631 - 2810 www.malerei-koerner.de

24960 Glücksburg Fax 04631 - 7078

Was zeichnet den Lieblingsplatz im eigenen Zuhause aus? Gemütlichkeit vor allen Dingen. Aber auch Licht ist ein Faktor, den man nicht unterschätzen sollte. Schließlich sorgt es dafür, dass wir uns wohlfühlen und beeinflusst positiv unsere Stimmung. Daher ist ein Wintergarten ein Ort, der uns begeistert. Egal ob bei Regen im Sommer oder an sonnigen und kalten Wintertagen – dort finden wir das richtige Maß an Tageslicht zu jeder Jahreszeit. Damit aus der hellen Oase bei zu viel Sonneneinstrahlung kein Backofen wird, muss ein Beschattungssystem her, das in allen Belangen auf den jeweiligen Glaspalast abgestimmt ist. Spezielle Wintergartenmarkisen sind für alle möglichen Modelle erhältlich: Ob innen oder außen angebracht, ob kleine oder große Glasflächen, ob klassische oder abgewalmte Dächer. Und alle bieten die richtige Mischung aus Sonnenschutz, Design und Technik. Ein neu entwickeltes Modell beispielsweise hat ein so zurückhaltendes Äußeres, dass es eingefahren fast unsichtbar ist, ausgefahren aber ein echtes Highlight darstellt. Der Wintergarten wird so zum eleganten Rückzugsort für wohlige Momente. Eine andere Variante hingegen stellt die richtige Markise dar, wenn es um besonders große Flächen geht – bis zu 36 Quadratmeter lassen sich damit beschatten. Eine runde Tuchkassette mit ihren eckigen Führungsschienen hat unter anderem auch die Jury des iF Product Design Awards und des German Design Awards überzeugt. Alle Modelle können optional mit einem System ausgerüstet werden, bei dem auch der Spalt zwischen Tuch und Führungsschiene verschwindet. In Kombination mit den hochwertigen Tüchern entsteht so ein Sonnenschutz, der seinesgleichen sucht. Bei einer Vielzahl an Modellen in thematisch abgestimmten Farbwelten findet jeder den Stoff, der am besten zum Ambiente und zu sich selbst passt. Auch der Antrieb der Markise kann frei gewählt werden: Elektromotor oder Funkmotor mit Fernbedienung. Am besten sollte man sich die Wunschmarkise einfach einmal selbst zusammenstellen. flj

FLENSBURG JOURNAL • 11/2017

Bauen Wohnen LeBen

Mittwoch 15.11.2017 19:30 Herbstblätter – der Flensburger Autorenkreis liest (musikalische Begleitung) In der Alten Schule Niehuus

Ganzjähriges Gartenglück – Mit einem Gewächshaus bis in den Winter hinein ernten

20:00 Heroes Night Justice League 3D UCI-Kinowelt 20:00 Fury in the Slaughterhouse Deutsches Haus

Foto: epr/WAMA

Immer mehr Menschen erfüllen sich den Traum, eigenes Obst und Gemüse anzubauen. Damit bedienen sie nicht nur den aktuellen Nachhaltigkeitstrend, sondern ernähren sich zudem gesund per Marke Eigenbau und haben stets frische Leckereien auf dem Tisch – vom Kohlrabi über die Gurke bis hin zur Mango. Wenn die Temperaturen langsam fallen, erklären viele die Gartensaison für beendet. Besitzer eines Gewächshauses lassen sich davon jedoch wenig beeindrucken, denn unter Glas verlängert sich die Erntezeit deutlich. Viele Sorten, wie Kohl und Wirsing, reifen bis in den Winter hinein beziehungsweise können schon im Frühling gezogen werden – Champignons wachsen sogar das ganze Jahr über. Zudem eignen sich Gewächshäuser ideal zur Überwinterung frostempfindlicher Pflanzen, die dort unbeschadet die kalten Monate überstehen. Bei der Suche nach einem passenden Modell steht das Familienunternehmen WAMA mit Rat und Tat zur Seite. Der Experte aus Herdorf bietet ein Mosaik an Möglichkeiten und hat für jeden Au-

Gewächshäuser bieten ganzjähriges Gartenglück – von Januar bis Dezember landen leckere und ökologisch unbedenkliche Lebensmittel auf dem Teller

Donnerstag 16.11.2017 08:00-10:00 Eltern-Café Familienzentrum Nordstadt Bau‘er Landstraße 19

Beleuchtungs-, Sat-, Antennen-, Telefonanlagen Netzwerk-, Sicherheits-, Gebäudetechnik Batteriestraße 31, Flensburg - Tel. 0461- 49 30 40 www.tensfeldt.de

Starke Partner seit 1882

Andreas Abild, Architekt ▪ Arne Abild, Zimmerermeister & Stahlbetonbauer ▪ Oke Abild, Architekt

▪ Planungs- und Architektenleistungen ▪ schlüsselferrg Bauen zum Festpreis Idee - Planung - Ausführung ▪ Wohnungsbau - Gewerbebau ▪ Stahlbeton- und Maurerarbeiten ▪ Zimmerer- und Trockenbauarbeiten ▪ Umbau- und Sanierungsarbei Sanierungsarbeiten

Abild Bauunternehmen ▪ Hauptstrasse 42 ▪ 24994 Medelby Tel. 04605-336, Fax 1275, info@abild.de

BEKÄMPFUNG Ratten? Mäuse? Ameisen? Wespen?

Jede Bekämpfung nur E 59,50

Sanitär + Heizung Klempnerarbeiten Dachreparaturen Badbau barrierefrei Geschäftsführer: Dirk Neumann

STENLOS E KO

bundesweit keine Anfahrtkosten!

www.abild.de

SCHÄDLINGS

DPLANUN G BA

Vereinbaren Sie gerne einen Termin für Ihre Badberatung

(für Privat)

HARTMANN!

Tel. 0800 - 55 55 855

FLENSBURG JOURNAL • 11/2017

20:00 Theatervorstellung: „Komedien, hvor alt går galt“ Folketeatret Flensborg Teater, Rathausstr. 22

Osterallee 198 · 24944 Flensburg Tel. 04 61 / 3 56 56 · Notdienst 01 71 / 6 80 48 22 · Fax 31 26 98

10:00-16:00 50plus-Tag Fördeland Therme, Glücksburg 15:00 Kneipp-Singkreis für Jedermann – Infos und Anmeldung bei Inge Dietrich, Tel. 04 61.4 15 24 oder in der Kneipp-Geschäftsstelle mo+do von 9-11 Uhr, Telefon: 0461. 13653 In lockerer Runde wird mit Kaffee und Kuchen begonnen‚ (Kuchen bitte selbst mitbringen), anschließend werden Lieder aus den Liederheftchen gesungen. Kneipp-Haus, Bismarckstr. 52a 15:00-17:00 Acrylmalerei mit R. Siefert Für Anfänger und Fortgeschrittene, nur Materialkosten, Im SBV-Gebäude 360°, Mürwiker Straße 28-30

Donnerstag 16.11.2017 15:30-17:30 Flensburger Kaffeestünn vhs-Zentrum an der Nikolaikirche; Kulturcafé, Anmeldungen über www.vhs-flensburg.de 16:00-17:30 Spielkreis Spielen, Basteln, Singen für Kinder von 1 – 3 Jahren mit ihren Eltern. Ältere Geschwister werden betreut. Kita Kinderkiste, Travestraße 4 – 6 Tel. 0461-40 68 39 62 familienzentrum@adelby1.de 16:00-18:00 Müttertreff Zwei Stunden für mich!! Frauen nähen, stricken, werken Kinder werden betreut Kita Kinderkiste, Travestraße 4 – 6 Tel. 0461-40 68 39 62 18:30-21:30 Gewürze des Orients – die ägyptisch-arabische Küche vhs-Zentrum Sandberg, Anmeldungen über www.vhs-flensburg.de 19:00 Neue Entdeckungen der Osterinsel Prof. Dr. Hans-Rudolf Bork, Uni-Kiel Deutsche Kulturgesellschaft Flensburg Stadtbibliothek Flensburg – Vortragssaal, Süderhofenden 40 19:00 Singst Du gerne und hast Du ein Faible für skandinavische Musik? Probe des Torsdagskoret Infos unter 04634 – 9732 oder mailen an birte@kohrt.dk Gustav-Johannsen-Skolen 19:00 DKB-Handball Bundesliga: SG Flensburg-Handewitt vs. TV Hüttenberg Flens-Arena

BAUEN WOHNEN LEBEN ßenbereich die passende Lösung im Programm. Stabile Aluminiumkonstruktionen sorgen in Verbindung mit verwindungssteifen Profilquerschnitten für Schutz, während extrabreite Fenster sowohl die nötige Luftzirkulation als auch eine hohe Lichtzufuhr zulassen. Für niedrige Temperaturen eignet sich besonders die Flora-Serie: Um energetischen Schwachstellen vorzubeugen, setzt WAMA bei der Konstruktion dieser Modelle auf Kunststoffprofile, denn sie erlauben keine Kältebrücken und sind UV-beständig. Die fachmännische Verglasung durch 32 Millimeter dicke Stegvierfachplat-

ten vervollständigt die hohe Isolation und garantiert optimale Aufzuchtbedingungen bis in den tiefen Winter hinein. Mit dem entsprechenden Zubehör kann jedoch jedes Gewächshaus die Erntezeit verlängern. Hier bieten sich Hobbygärtnern vom speziellen Thermo-Set über die Standheizung bis hin zur LED-Leuchte verschiedene Möglichkeiten, um Setzlinge bei jeder denkbaren Witterungsbedingung den besten Schutz zu gewähren. Das komplette Produktportfolio inklusive nützlichen Extras für alle Jahreszeiten finden Interessierte unter www. wamadirekt.de. flj

Ihr (Sanierungs)-Spezialist für Holzfaser- und Einblasdämmung Holzbau Holzbau · · Trockenbau Trockenbau · · Umbau Umbau · · energetische energetische Modernisierung Modernisierung · · Holzterrassen Holzterrassen

Jarplund, Jarplund, Tel. Tel. 04 04 61 61 -- 310 310 72 72 48

Modulares Gärtnerglück – Hochbeete erfreuen das Auge und den Rücken Nach einem stressigen Tag im Büro auf dem Heimweg schnell etwas Gemüse und Obst einkaufen, dazu noch einen Strauß Schnittblumen für den Esstisch und dann endlich nach Hause. Dort angekommen, wird auf der Terrasse oder dem Balkon erst einmal tief durchgeatmet – das Szenario kennt wohl jeder. Den ganzen Tag sind wir von Technik umgeben und sehen die Natur oft nur durch einen Blick aus dem Bürofenster. Kein Wunder, dass der Trend zum Gärtnern weiter zunimmt, denn viele Menschen sehnen sich nach mehr Kontakt zur grünen Welt. Das „Wühlen“ in der Erde mit bloßen Händen, das Säen und Pflegen ist ein sinnliches Vergnügen, das Freude bereitet und nebenbei noch gesunde Lebensmittel hervorbringt. Obst und Gemüse wachsen und reifen zu sehen, schließlich mit eigener Hand zu ernten und direkt zu verzehren – das begeistert Jung und Alt gleichermaßen. Mit den ebenso schönen wie praktischen Hochbeeten aus

Heideland-Süd 2 · 24976 Handewitt OT Weding

Heideland-Süd 2 Weding Heideland-Süd 2· · 24976 24976 Handwitt Handwitt OT OT Weding · · info@ratai.de info@ratai.de www.zimmerei-ratai.de · info@ratai.de

Ihr kompetenter Partner in Sachen Bau . . . Tiefbau • Hochbau • Zimmerei 24894 Twedt • Kappelner Str. 15 • Telefon 04622/1854-0 • Fax 04622/185444 www.greve-bauunternehmen.com • info@greve-bauunternehmen.com

Umzüge · Transporte Haushaltsauflösungen www.umzuege-flensburg.de

Tel.: 0461- 9 69 21 info@umzuege-flensburg.de Inhaber: Frank Peltzer

FLENSBURG JOURNAL • 11/2017

Bauen Wohnen LeBen dem Hause hortico Design & Garten werden aus Gartenträumen schnell Gartenwelten. Besonders die L- und U-förmigen Beete aus der neuen Reihe hortico Individual schaffen einzigartige Grün-Oasen, denn hier können die Standardgrößen mit dem neuen Eckmodul frei kombiniert werden. Das bietet unzählige Möglichkeiten zur individuellen Gestaltung des Gartens. Zur Abgrenzung einzelner Bereiche platziert, erzeugen sie Abwechslung und ermöglichen neue Sichtachsen. Das gilt übrigens für alle Gartenstile – vom rustikalen Bauerngarten bis hin zur modern ausgerichteten Outdoor-Area. Alle hortico-Modelle werden in Deutschland gefertigt und als vormontierter Bausatz geliefert. Sie bestehen aus besonders witterungsbeständigem Lärchenholz und verzinktem Stahl, was lange Haltbarkeit und große Stabilität garantiert. Hat man sich für einen Platz entschieden – er sollte sonnig und gut zugänglich sein – ist das hortico Hochbeet mit wenigen Handgriffen ruck, zuck aufgebaut. Jetzt fehlt nur noch guter Mutterboden, dann kann das Gärtnern losgehen. Hochbeete von hortico überzeugen außerdem durch rückenund knieschonendes Arbeiten, die optimale ergonomische Kombination aus Stehhöhe und Greifraum sorgt für entspannte Grünpflege. flj

Donnerstag 16.11.2017 19:30 Briefroman von Katherine Kressmann: „Adressaten ubekendt“ Det Lille Teater Marienstr. 20

sie beispielsweise einen Lichtverlauf, der dem Tageslicht ähnlich ist und so den Tag-Nacht-Rhythmus positiv unterstützt. Im Arbeitsumfeld hingegen empfiehlt sich ein Farbbild wie Universalweiß, das konzentrationssteigernd wirkt und über die App aktiviert wird. Technische Fertigkeiten sind hierbei nicht notwendig. Einfach das Leuchtmittel austauschen und schon ist die ganz gewöhnliche Lampe smart und fernbedienbar. Informationen zu den intelligenten LED-Lampen gibt es unter www.carus-world.com und im gut sortierten Leuchtenfachhandel. flj

20:00 Das Ohr sieht mit Die lange Nacht der kurzen Filme Theaterwerkstatt Pilkentafel 20:00-21:30 Gospelchor St. Gertrud Helmut Deutschmann, Telefon 3 55 09 Marienhölzungsweg 51 Freitag 17.11.2017

Vertrauen Sie auf einen Profi, wenn es um Ihre Immobilie geht.

100% Weiterempfehlungsrate

ut24.de, Stand 08.2014

*Bewertung Immobiliensco

- Verkäufer und Interessenten

zuverlässig · freundlich · norddeutsch

Licht beeinflusst das Wohlbefinden Bei der Beleuchtung von Wohnräumen geht es nicht nur um Helligkeit. Denn Licht kann sowohl anregend als auch entspannend wirken und die Stimmung heben. Auch die Konzentrationsfähigkeit oder ein gesunder Schlafrhythmus lassen sich von bestimmten Lichtszenarien beeinflussen. Der Begriff „Human Centric Lighting“ bezeichnet den gezielten Einsatz von Licht in den Wohnräumen, um das Wohlbefinden und die Leistungsfähigkeit der Bewohner individuell zu unterstützen. Dies funktioniert zum Beispiel mit der Smart White von Carus. Das Besondere: Die intelligente LED-Lampe verwandelt jedes Zuhause kinderleicht in ein Smart Home – und zwar ganz ohne Internetverbindung. Via Bluetooth und App lässt sich die Lampe bequem über Smartphone oder Tablet steuern. Dann simuliert

FLENSBURG JOURNAL • 11/2017

Ihr Elektro-Fachgeschäft in Flensburg · Elektroinstallation · Datennetze · Beleuchtung

Dekoartikel

Leuchten

Öffnungszeiten: Mo.- Sa. 9.00-13.00 Uhr Mo.- Fr. 14.30-18.00 Uhr Friesische Str. 77 Tel. 0461-57079-0 www.elektro-stapelfeldt.de

„Glück – das ist für mich…“ Musical-Werkstatt für Kinder von 9 bis 13 Jahren www.scheersberg.de Weitere Infos auch unter 04632 84800. 10:00-11:00 Bewegung kennt kein Alter Unter der fachkundigen Anleitung von Birte Ingwersen treffen sich Menschen ab 60 Jahren, um Körper und Geist frisch zu halten und zu trainieren. Im Gertrudensaal, Marienhölzungsweg 51 13:30 Büchercafé mit Ausleihe zum Wochenende Kita Sol-Lie, Meisenstr.15 14:30 Rum- und Zucker-Tour Diese Stadtführung verbindet historische Kaufmannshäuser, alte Speicher, Höfe und Rumhäuser. Von der Flensburger Altstadt durch das historische Johannisviertel über den Hafen zum Rumhaus „Johannsen Rum“. Erleben Sie eindrucksvolle Zeugnisse des Überseehandels mit den Kolonien in Dänisch-Westindien. Flensburgs Ruf als Rumstadt ist bis heute bekannt. Start: Holmpassage/Wasserrad am ZOB

Neukirchen

Holnis

Februar 2018

Montag

Dienstag

12 26

13 27

Mittwoch

14 28

Donnerstag

Freitag

Samstag

Sonntag

1 15

2 16

3 17

4 18

Mittwoch

Donnerstag

Freitag

Sonntag

Dienstag

Samstag

Montag

5 19

6 20

7 21

8 22

9 23

10 24

11 25

Flensburg

April 2018

Montag

9 23

Dienstag

10 24

Mittwoch

11 25

Donnerstag

12 26

Freitag

13 27

Samstag

Sonntag

Montag

Dienstag

Mittwoch

Donnerstag

Freitag

Samstag

Sonntag

14 28

1 15 29

2 16 30

3 17

4 18

5 19

6 20

7 21

8 22

Ochseninseln

Juli 2018

Montag

9 23

Dienstag

10 24

Mittwoch

11 25

Donnerstag

12 26

Freitag

13 27

Samstag

Sonntag

Montag

Dienstag

Mittwoch

Donnerstag

Freitag

Samstag

Sonntag

14 28

1 15 29

2 16 30

3 17 31

4 18

5 19

6 20

7 21

8 22

mannshof Flensburger Kauf

August 2018

Montag

13 27

Dienstag

Mittwoch

Donnerstag

14 28

1 15 29

2 16 30

Freitag

3 17 31

Samstag

Sonntag

Montag

4 18

Dienstag

5 19

Mittwoch

6 20

Donnerstag

7 21

Freitag

8 22

Samstag

9 23

Sonntag

10 24

11 25

12 26

GlĂźcksburger Schloss

September 2018 68

Montag

Dienstag

Mittwoch

Donnerstag

10 24

11 25

12 26

13 27

Freitag

14 28

Samstag

1 15 29

Sonntag

2 16 30

Mittwoch

Donnerstag

Freitag

Sonntag

Dienstag

Samstag

Montag

3 17

4 18

5 19

6 20

7 21

8 22

9 23

Oktober 2018

Montag

1 15 29

Dienstag

Mittwoch

Donnerstag

Freitag

Samstag

Sonntag

Montag

Dienstag

Mittwoch

Donnerstag

Freitag

Samstag

Sonntag

2 16 30

3 17 31

4 18

5 19

6 20

7 21

8 22

9 23

10 24

11 25

12 26

13 27

14 28

FLENSBURG JOURNAL â&#x20AC;˘ 11/2017

13 außergewöhnliche Bildmotive

– von der Flensburger Förde bis an die Schlei –

finden Sie in dem Poster-Kalender

MIEN TO HUUS · 2018 EDITION ADLER

Jetzt in allen Buchhandlungen erhältlich zum Preis von nur

19,50 Euro

MIEN TO HUUS · 2018

von der Flensburger Förde bis an die Schlei

Fotografien von Bodo Nitsch

ISBN 978-3-932635-73-1 FLENSBURG JOURNAL • 11/2017 69 Art - Books & Magazines · Sünderup 46 - 24943 Flensburg · Telefon: 0461 - 6700001 · Fax: 0461 - 6700008 · E-Mail: verlagskontor-adler@t-online.de

Freitag 17.11.2017 17:00 Premiere: Pettersson und Findus Studio der NDB, 18:00 Taizé – Andacht in St. Gertrud Stille. Gebet. Segen. Taizé-Lieder mehrstimmig singen und einüben: Ab 17.00 Uhr vor der Taizé-Andacht, Marienhölzungsweg 51 19:00 Benefizkonzert für die Orgel in Adelby Hans Köster/Trompete und Stephan Krüger/ Orgel St. Johannis in Adelby 19:00 De Neurosenkavalier Gastspiel der NDB Rendsburg C.ulturgut Alter Husumer Weg 222 19:30 Menke Planetarium: Peter Runge Lichtmond – Days of Eternity Planetarium der Hochschule Flensburg Fördestraße 37, Glücksburg 19:30 Don Karlos Schauspiel von Friedrich Schiller Stadttheater 20:00 Das Ohr sieht mit Die lange Nacht der kurzen Filme Theaterwerkstatt Pilkentafel 20:00 Dieter Nuhr Comedy Deutsches Haus

Expresszertifikate – interessante Vermögensanlage in Niedrigzinszeiten Zertifikate haben in Deutschland schon eine lange Historie. Die Dresdner Bank brachte bereits 1990 das erste Zertifikat in Form eines Partizipationsscheins auf den DAX heraus. Der Grundstein für die rasante Entwicklung der Zertifikatebranche in Deutschland war damit gelegt. Erstmals konnten Anleger dadurch direkt in einen Index investieren. Es folgten verschiedene Garantiezertifikate, 1995 die ersten Discountzertifikate und in den Jahren 2003/2004 kam mit den Bonuszertifikaten und den Expresszertifikaten der endgültige Durchbruch für die gesamte Branche. Anfang 2009 erreichte der Markt für Anlagezertifikate ein Volumen von ca. 80 Mrd. Euro. Was sind Zertifikate per Definition? Zertifikate sind sog. derivative Wertpapiere, mit denen Investoren von der Entwicklung eines bestimmten Basiswertes profitieren können. Dieser Basiswert, auch „Underlying“ genannt, kann bspw. eine Aktie sein, aber auch ein kompletter Index, Rohstoff oder ein anderes Finanzprodukt. Dabei gehören Zertifikate zur Anlageklasse der Schuldverschreibungen. Meldet der Emittent also Insolvenz an, können Anleger schlimmstenfalls komplett leer ausgehen. Im Gegensatz zu Investmentfonds sind Zertifikate kein Sondervermögen und unterliegen damit der Insolvenzmasse. Dem sogenannten Emittentenrisko muss bei der Auswahl eines Zertifikates, nicht zuletzt seit der Pleite der US-amerikanischen Investmentbank Lehman Brothers im September 2008, eine besondere Aufmerksamkeit geschenkt werden. Aus den verschiedenen Formen der Anlagezertifikate greife ich in diesem Artikel die Expresszertifikate heraus, da sie in der aktuellen Niedrigzinsphase eine sehr interessante Anlagemöglichkeit darstellen. Wie funktionieren Expresszertifikate? Zunächst einmal liegt jedem Expresszertifikat ein Basiswert zu Grunde.

In den meisten Fällen ist das eine Aktie oder ein Index. Dessen Kursentwicklung entscheidet darüber, ob der Käufer erstens die versprochene Zinszahlung erhält und zweitens den Nennbetrag des Expresszertifikats schnell wieder zurückbekommt. Die Bank, die das Expresszertifikat emittiert, notiert zu Beginn den Kurs des Basiswerts – auch Basispreis genannt. Gleichzeitig legt sie sogenannte Tilgungsschwellen fest, die an bestimmten Tagen relevant sind. An einem solchen Bewertungstag vergleicht die Bank den Schlusskurs des Basiswerts mit dem Basispreis. Liegt er auf gleicher Höhe oder darüber, zahlt sie einen festen Zinsbetrag plus den Nennbetrag des Zertifikats zurück. Die Laufzeit endet. Geht die Rechnung nicht auf, müssen sich Anleger bis zum nächsten – meist ein Jahr späteren – Bewertungstag gedulden. Dann erfolgt erneut ein Check-up. Was passiert, wenn der Basiswert am Laufzeitende unterhalb der Tilgungsschwelle notiert? Anleger müssen dann auf die Zinszahlungen verzichten. Zudem tragen sie die Verluste des Basiswerts zu 100 Prozent. Wer sich für ein klassisches Expresszertifikat entscheidet, sollte demnach von stagnierenden oder steigenden Kursen ausgehen. In jüngster Zeit erfreuen sich vor allem Papiere mit Zusätzen wie Relax, Plus, Pro, Flex, Bonus oder Memory unter Anlegern wachsender Beliebtheit. Grund sind die eingebauten Sicherheitsnetze, die das Risiko von Verlusten minimieren. Abschließend ein Beispiel für ein sog. Memory-Express-Zertifikat: • Memory-Express-Zertifikat auf STOXX EU600 Oil&Gas • Emittent: HypoVereinsbank/UniCredit • Erster Handelstag: 03.03.2015 • Letzter Handelstag: 27.02.2020 (maximale Laufzeit) • Rückzahlungsschwelle:

320,72 Indexpunkte (für vorzeitige Rückzahlung 02/18 u. 02/19) • Zinszahlungsschwelle: 192,43 Indexpunkte (und Rückzahlungsschwelle 02/20) • Mögliche Zinszahlung: 4,5% (wenn Index am Bewertungstag über der Zinszahlungsschwelle) • Die Zinszahlungen in den Jahren 2016 und 2017 sind erfolgt. Memory bedeutet in diesem Fall: Sollte eine Zinszahlung ausfallen, da der Index an einem Bewertungstag unter der Zinszahlungsschwelle liegt, wird sie an einem der folgenden Bewertungstage, an dem das Zahlungskriterium wieder erfüllt ist, nachgeholt. Das Chancen/Risiko-Verhältnis dieses Zertifikates kann man als sehr attraktiv bezeichnen, da sich der Ölpreis, der für den STOXX EU600 Oil&Gas eine starke Rolle spielt, bei Auflage des Zertifikates bezogen auf seine Höchstkurse aus den Jahren 2011/2012 schon halbiert hatte. Ist Ihr Interesse für das weite Feld der Zertifikate geweckt? Dann rufen Sie mich gerne an – Ihr Geld soll schließlich arbeiten!

Sven Rumpf Handlungsbevollmächtigter Leiter Private Banking Union-Bank AG Große Straße 2 · 24937 Flensburg Tel. 0461 8414-265

FLENSBURG JOURNAL • 11/2017

statt

Euro

Nur

Cent

3,99

4,75 Euro

Gutschein

unterschiedlich gefüllt

Bäckerei Hansen Mürwik GmbH

Becher Kaffee Flensburger + 1 Stück Kuchen Landbrot , 1.000 g

statt

Euro

statt

1,99 Euro Nur

1,19

Nur

statt

Cent

Gültig vom 01.11.2017 bis zum 30.11.2017 bei Abgabe in allen Filialen der Bäckerei Hansen Mürwik GmbH. Solange der Vorrat reicht!

BackCenter Wees, Birkland 5, 24999 Wees BackCenter Weiche, Holzkrugweg 72, Flensburg

Gutschein

Nur

Cent

Gültig vom 01.11.2017 bis zum 30.11.2017 bei Abgabe in allen Filialen der Bäckerei Hansen Mürwik GmbH. Solange der Vorrat reicht! Bäckerei Hansen Mürwik GmbH

1,48 Euro

1,59 Euro Nur

Gültig vom 01.11.2017 bis zum 30.11.2017 bei Abgabe in allen Filialen der Bäckerei Hansen Mürwik GmbH. Solange der Vorrat reicht!

statt

5 Schnittbrötchen

Euro

2 Krumme Jungs

Euro

Gültig vom 01.11.2017 bis zum 30.11.2017 bei Abgabe in allen Filialen der Bäckerei Hansen Mürwik GmbH. Solange der Vorrat reicht!

Gutschein

1,99

2,98 Euro Nur

Bäckerei Hansen Mürwik GmbH

Gutschein

rund, 500 g

2,39 Euro

+ 1 Stück Kuchen

statt

Gültig vom 01.11.2017 bis zum 30.11.2017 bei Abgabe in allen Filialen der Bäckerei Hansen Mürwik GmbH. Solange der Vorrat reicht!

statt

Becher Kaffee

Euro

Weizenbrot

Euro

Gültig vom 01.11.2017 bis zum 30.11.2017 bei Abgabe in allen Filialen der Bäckerei Hansen Mürwik GmbH. Solange der Vorrat reicht!

Gutschein

5 Mehrkornbrötchen

1,99

2,99 Euro Nur

Bäckerei Hansen Mürwik GmbH

Gutschein

5 Berliner

Gültig vom 01.11.2017 bis zum 30.11.2017 bei Abgabe in allen Filialen der Bäckerei Hansen Mürwik GmbH. Solange der Vorrat reicht! Bäckerei Hansen Mürwik GmbH

1,48 Euro

Gültig vom 01.11.2017 bis zum 30.11.2017 bei Abgabe in allen Filialen der Bäckerei Hansen Mürwik GmbH. Solange der Vorrat reicht!

Nur

Bäckerei Hansen Mürwik GmbH

2 Krumme Jungs

Gültig vom 01.11.2017 bis zum 30.11.2017 bei Abgabe in allen Filialen der Bäckerei Hansen Mürwik GmbH. Solange der Vorrat reicht!

Gutschein

Bäckerei Hansen Mürwik GmbH

Gutschein

1,29

2,25 Euro

… mit hauseigenem Natursauerteig … ohne Konservierungsstoffe … hergestellt in eigener handwerklicher Backstube Bäckerei Hansen Mürwik GmbH

Gutschein

Bäckerei Hansen Mürwik GmbH

3 Laugenstangen Nur

Bäckerei Hansen Mürwik GmbH

Filiale Mürwiker Str. 161, Flensburg Bäckerei-Café (bei Tchibo) Holm 3, Flensburg Filiale Mozartstr. 37, Flensburg BackCenter Satrup, Dennertweg 1, Bäckerei-Café (am ZOB) Süderhofenden, Flensburg Filiale Friesische Str. 72, Flensburg 24986 Mittelangeln

Bäckerei Hansen Mürwik GmbH Birkland 5, Wees seit 1924

Becher Kaffee statt

1,49 Euro Nur

Cent

Gültig vom 01.11.2017 bis zum 30.11.2017 bei Abgabe in allen Filialen der Bäckerei Hansen Mürwik GmbH. Solange der Vorrat reicht!

BackCenter Handewitt, Wiesharder Markt 11 BackCenter Harrislee, Süderstraße 79

B채ckerei Hansen M체rwik GmbH

Gew체rzkuchen St체ck

1,59

Euro

Kinostart:

02.11.17

Barbie – Die Magie der Delfine (02.11.17) Barbie und ihre Schwestern besuchen Ken, der gerade ein Praktikum bei einer Delfin-Forschungsstation absolviert. Bei einem Tauchgang im kunterbunten Korallenriff entdecken sie seltene, regenbogenfarbene Delfine. Noch ganz aufgeregt von ihrem beeindruckenden Unterwasser-Abenteuer wollen die Schwestern nun auch etwas für den Erhalt des Riffs und seiner Bewohner tun. Von Ken lassen sie sich viel Spannendes über Naturschutz erklären, und auch ihre neue Freundin Isla weiß viel über das Meer. Isla entpuppt sich zur großen Überraschung der Sommergäste als waschechte Meerjungfrau! Doch den Freunden bleibt kaum Zeit, ihre neue Bekanntschaft zu feiern, denn dem Riff und den Delfinen droht eine große Gefahr.

Bad Moms 2

(09.11.17)

Im Bad-Moms-Sequel „Bad Moms 2“ müssen Mila Kunis, Kristen Bell und Kathryn Hahn zur ohnehin stressigen Weihnachtszeit den Besuch ihrer eigenen Mütter überste-

hen. Schließlich sind es die Mütter, die das Fest mit ihren Kochkünsten, dem Kaufen und Verpacken der Geschenke und der Dekorierung des Hauses zu einer perfekten Angelegenheit werden lassen. Und das verspricht, neben all der Sorge um den eigenen Nachwuchs, in purem Chaos auszuarten, denn die Mütter von Amy, Kiki und Carla sind jede für sich ganz eigene zeitraubende Persönlichkeiten, die überall mitreden wollen. Doch die drei jungen Mütter schwören sich:

Dieses Jahr werden sie sich ihre weihnachtlichen Freiräume zurückerobern.

Fikkefuchs

(16.11.17)

In der deutschen, schwarzhumorigen Satire Fikkefuchs versucht Jan Henrik Stahlberg seinem bis dato unbekannten Sohn Franz Rogowski beizubringen, wie man auf Frauenfang geht. Rocky hielt sich früher für einen Frauenhelden, doch seine besten Tage liegen längst hinter ihm. Das hält ihn jedoch nicht davon ab, weiterhin jungen Frauen hinterherzusteigen. Kurz vor seinem 50. Geburtstag lernt er den jungen Thorben kennen, der behauptet, sein Sohn zu sein, und ist doch noch einmal als Verführer gefordert. Denn Thorben weiß nicht, wie man Frauen rumkriegt, und will von seinem Vater in diese hohe Kunst eingeführt werden. Allerdings merken beide schnell, dass weder Jung noch Alt die ganz großen Weiberhelden sind. Dennoch kommen die beiden Männer sich langsam näher…

Flatliners

(23.11.17)

In diesem Remake experimentiert eine Gruppe von Medizinstudenten rund um Ellen Page mit NahtodErfahrungen. Was sie in ihren Vorlesungen lernen, reicht fünf jungen Medizinstudenten nicht: Sie wollen noch viel mehr über den menschlichen Körper und Geist erfahren und sind bereit, für neue Erkenntnisse auch gefährliche Grenzen zu übertreten. Um herauszufinden, ob

es ein Leben nach dem Tod gibt, beginnen sie mit einem riskanten Selbstversuch. Sie stoppen ihre Herzen für einen kurzen Zeitraum und bringen sich so an die Schwelle des Todes. Die Studenten lassen immer mehr Minuten verstreichen, bis sie sich gegenseitig per Defibrillator ins Leben zurückholen. Doch die Experimente bringen ungeahnte Nebenwirkungen mit sich und bald wachsen sie der Gruppe über den Kopf.

Girls Trip

(30.11.17)

Fünf Jahre ist es her, dass die vier besten Freundinnen zum letzten Mal zusammen feiern waren, zu viel hatten sie in der Zwischenzeit mit Beruf, Familiengründung und diversen Beziehungen zu tun. Nun steht das große Wiedersehen an, und man reist gemeinsam zum legendären Essence Festival in New Orleans. Bei einem Girls Trip lassen es die langjährigen Freundinnen Queen Latifah, Jada Pinkett Smith, Regina Hall und Tiffany Haddish dort ordentlich krachen. Dabei merken die Vier vor allem eines: Am meisten Verlass ist noch immer auf die besten Freundinnen!

Kinoticker – Was gibt’s Neues im Dezember 2017 ? A Ghost Story (07.12.17) – In diesem Werk erzählt David Lowery mithilfe von Rooney Mara und Casey Affleck die Geschichte eines Geistes und des Hauses, in dem er verweilt, um auch als Toter seiner lebenden Ehefrau noch nahe zu sein. +++ Star Wars 8: Die letzten Jedi (14.12.17) – Die letzten Jedi ist die achte Episode der Star-Wars-Filmreihe und die Fortsetzung von Star Wars: Das Erwachen der Macht. +++ Jumanji: Willkommen im Dschungel (21.12.17) – Im Remake des Fantasyfilms Jumanji ist es diesmal ein Videospiel, das für jede Menge Urwald-Chaos und Spannung sorgt. +++ Pitch Perfect 3 (21.12.17) – US-Musikfilm. Niemand kann sie aufhalten: In Pitch Perfect 3 kehren die Barden Bellas – allen voran Anna Kendrick und Rebel Wilson – auf die große Leinwand zurück. +++ Hot Dog (28.12.17) – In der deutschen Actionkomödie Hot Dog versucht ein ungleiches Ermittler-Duo, Til Schweiger und Matthias Schweighöfer, im Alleingang die Verschwörung hinter einer Entführung aufzudecken.

FLENSBURG JOURNAL • 11/2017

Veranstaltungstipps Manny Charlton Band Manuel „Manny“ Charlton ist Gründungsmitglied der schottischen Hardrock-Band Nazareth, war ihr Lead-Gitarrist von 1968 bis 1990; ebenso ihr Hauptsongschreiber und Produzent vieler ihrer erfolgreichsten Scheiben. Nachdem er Nazareth verlassen hatte, konzentrierte Manny sich nicht nur auf seine Solokarriere, aus der mittlerweile 11 Alben hervorgingen, sondern gründete die Manny Charlton Band, mit der er jahrelang ausgiebig tourte und weitere hochgelobte Alben veröffentlichte. Die Manny Charlton Band kommt mit einem Line-up spanischer Spitzenmusiker: Manuel Escudero – Vocals (von dem man sagt er singe die Nazareth-Songs sogar besser als im Original), Manuel Reyes – Drums, Maikel de la Riva – Guitars Charly Rivera – Bass.

Es macht Spaß, ihm zuzusehen, wie er zu weit geht. Sein Auftrag: Die Demokratisierung des Humors. Jeder hat es verdient, verarscht zu werden, ohne Rücksicht. Moritz Neumeier, einer der besten Stand Up Comedians Deutschlands, macht sich genussvoll ans Werk und lotet die Schmerzgrenzen aus! Do. 09.11.17 Kühlhaus 20.00 Uhr Grande Royale Power-Riffs, geiler Gitarrensoli und schnieker, oftmals richtig schön poppiger Vokal-Hooks. Grande Royale durchleben gerade eine heftige Lynyrd-Skynyrd-Worshipping-Phase, was sich in einem zeitlosen Southern-Rock-Feeling niedergeschlagen hat, ohne die klassische Schweden-Rock-Identität zu überlagern. Feelgood-Rock´n´Roll in Reinkultur. Wer speziell den Hellacopters nachtrauert (und das sind ja nicht wenige), wird hier glücklich!

Stille“, das im April veröffentlicht wurde. Sie erzählen Geschichten, auf eigenen Erfahrungen und eigenen Gedanken beruhen. Sie teilen Emotionen und Stimmungen. Mal euphorisch laut, mal nachdenklich leise. Aber immer „unter die Haut“. Denn sie liefern Nachvollziehbarkeit. Nicht nur in den Lebens- und Gefühlswelten zwischen Teen und Twen. Songs, die man mühelos mit besonderen Lebensmomenten verbinden kann und die das Potential haben zum Soundtrack des eigenen Lebens zu werden. In welcher Qualität, das zeigt sich auch dann, wenn

Wincent Weiss sie mit seiner Band live auf der Bühne präsentiert. Im Zusammenspiel mit seiner vierköpfigen Band zeigen sich zudem die verblüffenden Entertainmentqualitäten und der trockene, norddeutsche Humor des 24jährigen! Sa. 11.11.17 MAX Flensburg 19.30 Uhr Van Holzen Das ist das neue Brett aus dem Süden. Seit 2009 spielten die Jungs unter anderem Bandnamen ca. 200 Konzerte. 2015 schreit nach Veränderung: VAN HOLZEN ist geboren.

TÄGLICH AB 10 UHR

TAGESANGEBOTE VON 10-16 UHR • Espresso 1,– € • Kaffee & Kuchen 2,90 € • Kleines Frühstück inkl. TASSE Kaffee oder o-Saft schon ab 3,90 € BA

R * L O

FLENSBURG JOURNAL • 11/2017

Wincent Weiss „Da müsste Musik sein, überall wo du bist!“ – Der Song müsste eigentlich jedem Radiohörer längst ein Begriff sein; mit dieser seiner 2016er Single „Musik Sein“ hat Wincent Weiss viel mehr als eine künstlerische „Duftmarke“ gesetzt. Die musikalische Hymne auf die Liebe avancierte zu einem der erfolgreichsten deutschsprachigen Hits des letzten Jahres! Bei der zweiten „eigenen“ Single des gerade einmal Anfang 20jährigen, in Eutin geborenen und mittlerweile in Berlin lebenden Sängers darf man getrost – und sogar erneut – das Wort „Hit“ bemühen. In welch großer Vielfalt er dieses Metier beherrscht, beweisen die insgesamt 13 Songs seines Debüt-Albums „Irgendwas gegen die

Moritz Neumeier Neumeier hat einen recht harten Humor, zugegeben. Aber das passiert eben, wenn man über das Leben spricht. Über die eigene Ehe, Kinder, das ständige Scheitern an den eigenen Ansprüchen. Es geht ihm um Wahrhaftigkeit und die Frage, wie wir eigentlich zusammenleben. Das Politische ist dabei immer nur einen Gedankensprung entfernt.

Fr. 10.11.17 Volksbad 20.00 Uhr

CLU

Sa. 04.11.17 Roxy Concerts 20.00 Uhr

• Kaffeespezialitäten • Diverse SNACKS & Frühstücksangebote • Aktuelle tageszeitungen und Magazine • Brettspiele • Gratis WiFi-Hotspot • Wechselnde Austellungen • Sonnenterrasse UND RAUCHERBEREICH • Gratis Tischkicker

IS H E D

Angelburgerstr. 20 • 24937 Flensburg • Am C&A Parkplatz •Telefon 04 61 / 13 29 5 Montags – Samstags ab 10 Uhr • Sonntags geschlossen www.facebook.com/kaffeehausleclub • www.kaffeehausleclub.de

Veranstaltungstipps Mit neuen Songs im Gepäck wollen sie angreifen und überzeugen: Rau, sexy, eigenständig, dreckig, kraftvoll und handgemacht – alles, nur nicht glatt gebügelt. Die Perfektion in der Imperfektion finden. Ihre Musik ist wie das Leben: Spannend, echt, macht Lust auf mehr und man muss es live erfahren. Do. 16.11.17 Volksbad 20.00 Uhr Internationale Slam-Poetry-Show Spoken Words Die Crème de la Crème der internationalen spokenword- und Poetry-Slam-Szene besucht Deutschlands nördlichste Stadt. Einige der besten und erfolgreichsten BühnenliteratInnen aus verschiedenen Ländern der Welt stellen die Sprachvielfalt dieser Kunst lebendig dar. Zu Texten, die nicht auf Deutsch vorgetragen werden, werden Übersetzungen per Beamer projiziert. But anyway: If you don’t understand the poem – feel it! Mit dabei sind Dani Orviz (ES), Paula Varjack (GB), Dennis Buchleitner (DK), Mona Harry (D), und Casino Wetzlar (D), Tobias Gralke und Philipp Herold. Durch den Abend führt Björn Högsdal. Fr. 17.11.17 Kühlhaus 20.00 Uhr

The Toasters Die Toasters sind eine Legende. Seit nunmehr 36 Jahren im Geschäft,

haben sie die Two Tone Ära eine Weile fast im Alleingang am Leben erhalten. Darüber sind sie zurecht Ikonen geworden. Doch der Reihe nach: 1981 von Exil-Engländer Rob ‚Bucket‘ Hingley an der Lower East Side Manhattans gegründet, strahlt der Toasters-Sound aus World-Beat, Soul, Rap, Rocksteady, Reggae und Ska mit Rock- und Punkeinflüssen heller, als der so ziemlich jeder anderen Ska-Band. Kein Wunder, sind die New Yorker doch durchwegs grandiose Musiker, die ihren Kunst-

Carl Carlton Band 01.12.17

Bjarne Mädel in beeindruckenden Schwarzweiß-Szenen abseits aller Rollenklischees. Sa. 18.11.17 Kühlhaus 21.00 Uhr Matze Rossi Duo + John Allen Matze Rossi gehört der Generation Punk an, die mit Ende 30 wieder dort ankommt, wo sie mit Anfang zwanzig schon einmal war. Wilde Träume, ein brennendes Herz, auf Bühnen zuhause. Irgendwann der Bruch, der Job, das Bürgerliche, die Familie. Und Jahre später die Einsicht, dass das unstete Leben uns immer wieder einholt, wo immer wir uns auch vor ihm verstecken mögen.

Mergenthalerstraße 6 · 24941 Flensburg · Tel. 0461 - 16 87 99

04.11.17 11.11.17 25.11.17 02.12.17

willen unter anderem mit tollen weiteren Bands wie etwa dem New York Ska Jazz Ensemble ausleben.

The Manny Charlton Band (Ex-Nazareth) Roxy Revival Party mit DJ Ingo Fantasy Revival mit DJ Manni Kneipenterroristen & Abschlach

08.12.17 09.12.17 25.12.17 12.01.18

Kay One mit DJ NTL Bon Scott Hannes Wendt and Band Joe Bowie & Defunkt

Sa. 18.11.17 Volksbad 20.00 Uhr Liedfett Mit diesem aufgekratzten Hybrid aus Punk, Akustik-Pop, Sprechgesang und Liedermacherei braucht es nicht viel mehr als eine Begegnung, und er verbleibt nachhaltig im eigenen System. Auch die Typen dazu lassen sich nicht vergessen. So eine Mischung aus eskalierter Klassenfahrt und Songwriter-Boygroup hat man eben einfach noch nicht erlebt. Daniel, Lucas, Philipp und der übers Produzentenamt zum permanenten Mitglied auserkorene Bassist Victor Flowers besitzen etwas von den Daltons, den verschmitzten Tagedieben in unterschiedlichen Größen aus „Lucky Luke“. Die Hamburger griffen diese Vorlage von Anfang an auf und gestalteten die eigene Story offensiv visuell. So drehte der Regisseur Lars Jessen beispielsweise letztes Jahr zu „Schlaflied“ seinen allerersten Musikclip, darin brilliert

Der Singer/Songwriter ist Vater von 3 Kindern, Yogalehrer, Sänger der Punkband Bad Drugs, Labelbetreiber, Dozent an der Fachakademie für Sozialpädagogik. Trotzdem

schafft er es immer wieder, alles unter einen Hut zu bringen. Denn in ihm brennt ein Feuer, eine Leidenschaft für seine Musik, welche

FLENSBURG JOURNAL • 11/2017

ihm gar keine Wahl lässt. „Ich fange Feuer“ heißt sein mittlerweile 5. Solo-Album, das so vertraut klingt, einen Neuanfang bedeutet und dennoch an alte Zeiten anknüpft. Fr. 24.11.17 Volksbad 20.00 Uhr Meute Kurz vor der Sommer-Festivalsaison kündigten Meute ihre erste Clubtour „TUMULT – LIVE 2017“ an. Die Kombination aus hypnotisch treibenden Techno und expressiver Blasmusik hat Meute innerhalb eines Jahres in die erste Reihe der meistgebuchten Festivalbands katapultiert. Nach einem Sommer voller elektronischer

Ekstase auf Europas Open Air Bühnen wird das dreckige Dutzend aus Hamburg im Spätherbst mehr als zwanzig Club Gigs in Deutschland, Österreich und der Schweiz spielen. Neben den Klassikern wie „Rej“, „Kerberos“ und „Mental Help“ wird die Techno Marching Band die neuen Tracks des im Herbst erscheinenden Albums zelebrieren. Heute ist die Meute bereit, den äußersten

Norden der Republik von ihren Fähigkeiten zu überzeugen! Sa. 25.11.17 Volksbad 20.00 Uhr Albin Andersson Hutkonzert Albin Andersson ist ein schwedischer Musiker, der zurzeit in Berlin wohnt. Mit seiner sanften Stimme, eindrucksvollen Melodien und graziösem Fingerpicking, wird sein musikalischer Stil oft mit Künstlern wie Elliott Smith und Sufjan Stevens verglichen. Sein letztes Album „It Never Happened” wurde zum Album des Monats auf der Musikplattform Jamendo gewählt und auch auf Deutschlandfunk Kultur gespielt. Zusammen mit seiner Band spielt er Lieder aus seinem neuen Album, das diesen Winter veröffentlicht wird.

Do. 30.11.17 Volksbad 20.00 Uhr

Griechisches Spezialitäten-Restaurant Seit über 30 Jahren die Adresse für gepflegte, griechische Spezialitäten, in neu gestalteten Räumlichkeiten, in angenehmer Atmosphäre . . . Ideal auch für Familienfeste, Betriebs- und Weihnachtsfeiern.

Angelburger Straße 73 - 24937 Flensburg Öffnungszeiten: Täglich von 17.30 bis 23.00 Uhr - kein Ruhetag! Telefon: 04 61 - 2 88 49 – Alle Gerichte auch außer Haus.

FLENSBURG JOURNAL • 11/2017

KULTUR A M ALTEN G ÜTERBAHN H

WWW.KUE

H L H A U S . N EO F T

Liedfett

NOVEMBER M I 01 MUSIKERSTAMMTISCH 19:00

jeden ersten Mittwoch im Monat ab 19 Uhr

DO 20:00

præsenteret af Spil Dansk Kommune Sydslesvig