UN VOYAGE CONSCIENT À TRAVERS LE MONDE DES ÉMOTIONS
Texte : Ruth Monstein
Illustration : Joël Roth
Traduction : Suzanne Bader
Barbara, Bettina, Mirjam, Simone, Sophia, Jonas, Jan, Ben et Tim
est moi, Aimée. J’ai 10 ans. J’aime être dans la forêt, là je me cache derrière les arbres et j’écoute les oiseaux. En automne, je danse avec les feuilles dans le vent.
J’aime faire du patin à roulettes dans notre quartier. Je suis très rapide et le vent souffle dans mes oreilles. Cela me chatouille aussi le ventre. Parfois, mon chien Lupo fait la course avec moi en aboyant joyeusement.
Lisa est ma meilleure amie. Elle est dans la même classe que moi. Nous bavardons beaucoup et nous avons des fous rires en s’amusant ensemble à faire du bricolage. Quand Lisa vient avec moi dans la forêt, c’est plus drôle !
J’aime écouter des histoires. Ce livre raconte une histoire particulière sur moi, mon ami Alfonso et un secret...
Mais venez écouter l’histoire dans l’ordre.
Aimée est en 4e classe. Elle adore l’école. Mme Kovacic, l’enseignante, raconte toujours des histoires passionnantes. Aimée aime surtout faire de la gym. Mais résoudre les calculs c’est plus difficile.
C’est la leçon qu’elle aime le moins. Parfois, la classe se moque d’elle quand elle ne connaît pas la réponse. 7 × 8, c’est difficile ! Alors, elle a honte et devient triste.
u viens jouer sur l’aire de jeux ? » demande Lisa.
« Non, répond Aimée grincheuse, je dois étudier ! » Elle s’enfuit dépitée. Lisa ne doit pas voir qu’Aimée a des larmes de chagrin.
« Toujours étudier... », murmure-t-elle.
alut, Aimée », entend-elle d’une voix bien connue.
« Es-tu de mauvaise humeur ? » A la croisée des che mins il y a Alfonso, le balayeur de rues. Aimée rencontre Alfonso presque tous les jours. Normalement, elle s’arrête un moment pour discuter avec lui. Il a toujours le temps, connait tellement bien les arbres et les plantes. En tout cas il sait beaucoup de choses. « C’est normal, a-t-il dit un jour. Je suis toute la journée dehors dans la nature, je peux observer comment la nature grandit et s’épanouit. J’observe aussi les humains. »
Aimée adore bavarder avec Alfonso.
Aujourd’hui, Aimée ne veut pas parler à Alfonso. Elle tourne la tête et fait semblant de ne pas l’avoir entendu. Mais Alfonso se tient juste devant elle. « Salut, Aimée, qu’est-ce que tu as ? Es-tu de mauvaise humeur ? » demande-t-il de nouveau.
« Math stupides, devoirs stupides, école stupide », siffle-t-elle. « Ah ! dit Alfonso, ça a l’air très sérieux, tu ne sais pas comment résoudre les problèmes de math ? » demande-t-il à Aimée.
« Parfois oui, mais parfois c’est trop difficile, répond Aimée. Je n’arrive pas à étudier et à réfléchir pendant très longtemps. Je préfère jouer. Inventer de belles histoires, mais quand l’école est terminée, j’ai encore tant de devoirs à faire. Je ne peux pas me concentrer sur tout ça ! Cela me rend tellement… grrrrrrr. »
« Beaucoup d’enfants m’ont dit ça », dit Alfonso.
« Je crois que je pourrais t’aider. Je connais un grand secret. » Aimée le regarde perplexe. « Vraiment ? » – « Oh oui, tu veux le savoir ? » Bien sûr, qu’elle veut connaître le secret. Alors Alfonso dit un peu mystérieux : « C’est la respiration. » Aimée regarde Alfonso consternée. « Je n’ai jamais entendu quelque chose d’aussi stupide ! » Elle halète pour respirer. « Je respire toujours et je n’arrive toujours pas à calculer ni à me concentrer. Cela ne sert à rien ! » Aimée en est convaincue.
Mais Alfonso sourit : « Viens, nous allons nous asseoir sur un banc et respirer ensemble. Alors tu comprendras ce que je veux dire. »
