Bild: swiss-image.ch/Christof Sonderegger
InSIDe
FOCUS
StAteMent
04
Die Schweiz gilt als Weltrekordhalter bei der Benützung der Bahnen.
La Suisse, détentrice du record mondial d’utilisation des trains.
IMAX
MeMBeR
eDUCAtIOn
COLLeCtIOn
20
Im Gespräch mit Dr. Max Friedli, Direktor des Bundesamtes für Verkehr.
Entretien avec Dr Max Friedli, Directeur de l’Office fédéral des transports.
AGenDA
InteRVIeW
ALGeBRA
PeOPLe In MOtIOn
eXPLOReR
25
ein aussergewöhnlicher Blick in ein ehemaliges Streckenwärterhaus.
Vue peu ordinaire d’une ancienne maison de surveillant de voies.
tRAFOLInO
FInALe
04
Bahnland Schweiz La Suisse, pays ferroviaire
10
Mobilität gestern und heute oder: Reisen mit Musse La mobilité hier et aujourd’hui, ou voyager sans se presser
11
Wölfe neu im IMAX Nouveau à l’IMAX: les loups
13
Rückblick auf unser 50-Jahr-Jubiläum Rétrospective de notre 50e anniversaire
15
Wünsche von Kindern aus dem Schulhaus Würzenbach Vœux des enfants de l’école de Würzenbach
16
eine neue Lok-Ikone im Verkehrshaus Une nouvelle «locomotive icône» au Musée Suisse des Transports
17
Drei neue Bahnsimulatoren in der Halle Schienenverkehr Trois nouveaux simulateurs dans la Halle Ferroviaire
18
Wissen, was läuft Savoir ce qui se passe
20
Der nächste Zug kommt schon bald Le train suivant arrive de suite
22
Fakten Schienenverkehr Données chemin de fer
25
Wohnen am Geleise Habiter à même les voies ferrées
30
Das Ding vollbrachte dieses Wunder Cet «engin» a accompli ce prodige
32
trafix und der Autoverlad Trafix et le ferroutage
35
Rückspiegel / Coming up next Rétroviseur / Coming up next
Official Partner