Issuu on Google+

Third Anthology of Poetry

THIRD ANTHOLOGY OF POETRY

TERCERA ANTOLOGÍA DE POESÍA

1


Tercera Antología de Poesía

2


Third Anthology of Poetry

Tercera Antología de Poesía Ventana Latina

Third Anthology of Poetry Ventana Latina

3


Tercera Antología de Poesía

Tercera Antología de Poesía Ventana Latina

Una publicación de la Casa Latinoamericana y Ventana Latina Revista Cultural Equipo editorial Dirección: Adriana Maldonado. Edición general y maquetación: Lucía Nieto Maestre. Revisión: Tania Farías, Carolina Navarrete y Danila Bragagnini. Traducción: Ellen Donnison. Revisión del inglés: Jessica Sequeira.

Se prohíbe la reproducción parcial o total de la información e imágenes contenidas en la publicación sin previa autorización. Copyright 2015 Latin American House. All rights reserved Registered Charity no. 1127253 Company no. 6720498 10 Kinsgate Place, London NW6 4TA, United Kingdom www.ventanalatina.co.uk, www.casalatina.org.uk

4


Third Anthology of Poetry

Third Anthology of Poetry Ventana Latina

A publication from Latin American House and Ventana Latina cultural magazine Editing team Direction: Adriana Maldonado. General Editing and formating: LucĂ­a Nieto Maestre. Revision: Tania FarĂ­as, Carolina Navarrete y Danila Bragagnini. Translation: Ellen Donnison. English revision: Jessica Sequeira.

Partial or total reproduction of the information and images contained in the publication without permission is prohibited. Copyright 2015 Latin American House. All rights reserved Registered Charity no. 1127253 Company no. 6720498 10 Kinsgate Place, London NW6 4TA, United Kingdom www.ventanalatina.co.uk, www.casalatina.org.uk

5


Tercera Antología de Poesía

Diseño de portada/Cover design: Adriana Maldonado Imagen de portada/Cover image: Pascale Montandon http://pascalemontandon.com/

6


Third Anthology of Poetry

AGRADECIMIENTOS

Un especial agradecimiento a Marysol Alvarado y al restaurante Mestizo por su apoyo. Tambien muchas gracias a Pascale Montandon por la imagen de la portada y a Verónica Sanchis por su contribución con otras imágenes. Finalmente, gracias a Selma Ortiz por su retroalimentación y al personal y Comité Directivo de la Casa Latinoamericana.

ACKNOWLEDGEMENT

Special thanks to Marysol Alvarado and Mestizo Restaurant for their support. Also many thanks to Pascale Montandon for her contribution with the front cover image and to Verónica Sanchis for her contribution with other images. Finally, thanks to Selma Ortiz for her feedback and thanks to the Latin American House’s staff and Management Committee.

7


Tercera Antología de Poesía

Tercera Antología de Poesía Ventana Latina

8


Third Anthology of Poetry

Third Anthology of Poetry Ventana Latina

9


Tercera AntologĂ­a de PoesĂ­a

Lumiere, Pascale Montandon

10


Third Anthology of Poetry

Prólogo / Prologue

12

María Estévez-Serrano

14

Julio Etchart

22

Sofía Buchuck

30

Marcela Parra

36

Humberto Gatica

42

Óscar Guardiola

50

Iván Vergara

58

Eugenia Elizondo

66

Ignacio Molina

74

Octavio Zanón

82

Cristina Gálvez

90

11


Tercera Antología de Poesía

PRÓLOGO

En una época de movimientos erráticos y casi instantáneos, la poesía se plantea como una pausa, un respiro en el que cada palabra cruza fronteras y queda suspendida en el aire. Palabras que se unen para compartir recuerdos y emociones, sentimientos que se deslizan hacia todos los puntos geográficos y que, como si del aire se tratase, se respiran y se acogen en el ser. Ya sea para sonreír junto a Las Villanas de Marcela Parra, para pensar y contemplar el atardecer junto a Don Eduardo Galeano y Julio Etchart o simplemente por compartir la añoranza con Sofía Buchuck o el arrepentimiento con Ignacio Molina, esta antología de poesía permite al lector recuperar trocitos de cultura e historias de vida. Juntamos a poetas que desde muy diversos puntos de partida como Chile, Venezuela, España, México, Colombia, Argentina, Perú y Uruguay nos presentan sus poemas, varios con un punto en común: Londres. Iván Vergara nos ayuda a cruzar el Atlántico a través de vagones y silencio, mientras que Humberto Gatica nos invita a pasear con él por las calles de Londres y Stockwell para finalmente retornar a la Tierra de nadie. Y es que por muy gris que sea el cielo de Londres, Las variaciones sobre la línea cromática de Óscar Guardiola nos traerán una gota de color mientras que María Estévez nos acerca al sueño de Libertad al estar suspendido entre Dos vacíos, esos que se crean en la vida del viajero, del que inmigra, y a quien quizás, como nos explica Eugenia Elizondo, le Rebotan los sueños. Un soplo de aire fresco para pasar de la risa al llanto junto a Octavio Zanón en su Transformación, pero sobre todo, una antología para explorar y explorarse, una invitación al universo de las palabras, donde de la mano de los autores como Cristina Gálvez podremos incluso descubrir La vida secreta de las palabras. Dos idiomas y numerosos países para celebrar la poesía contemporánea latinoamericana y española.

Lucía Nieto Maestre

12


Third Anthology of Poetry

PROLOGUE

In an age of erratic and almost fleeting movements, poetry is like a pause; a breath within which each word crosses borders and remains suspended in the air. Words join with one other to create memories and emotions; feelings disperse to the four corners of the earth as if they were made of air, to be breathed and welcomed by our being. Whether smiling with Las Villanas of Marcela Parra, thinking and contemplating nightfall with Don Eduardo Galeano and Julio Etchart, or simply sharing nostalgia with Sofía Buchuck or regret with Ignacio Molina, this poetry anthology allows the reader to experience fragments of culture and stories about life. These poets come from diverse origins such as Chile, Venezuela, Spain, Mexico, Colombia, Argentina, Peru and Uruguay, but many have one place in common: London. Iván Vergara helps us cross the Atlantic on freight trains in silence, while Humberto Gatica invites us to take a journey through the streets of London and Stockwell, finally returning to No Man’s Land. And however grey the sky may be in London, Variations on the Chromatic Line, by Óscar Guardiola, brings us a splash of colour while María Estévez brings us closer to the dream of Freedom while suspended between Two Voids, those voids which appear in the life of the traveller that immigrates, as Eugenia Elizondo explains, the immigrant whose Dreams Scatter. Poetry such as Octavio Zanón’s Transformation, is a breath of fresh air which reduces us to laughter and then to tears. But above all this is an anthology of exploration through which to explore oneself, an invitation to an universe of words in which the author’s hand, like that of Cristina Gálvez, is able to lead us to discover The Secret Life of Words. Two languages and numerous countries here come together to celebrate contemporary Latin American and Spanish poetry.

Lucía Nieto Maestre

13


Tercera Antología de Poesía

MARÍA ESTEVEZ-SERRANO

Se define a sí misma como actora y escritora. Empezó a escribir en cuanto pudo porque las palabras se le agolpaban en la boca y no podía ordenarlas. Y empezó a actuar, porque era mucho más fácil hablar con una máscara puesta.

En Madrid, su ciudad natal, cursó sus estudios en Arte Dramático y Filosofía. Estudios que no tiene muy claro si le dieron la claridad de mente o se la quitaron por

María Estévez

completo. No obstante está segura de que le ayudaron a ser consciente de lo que quería contar…¿cómo lo cuenta? Con poesía, relatos, teatro, cine, danza, performance…depende del momento y del lugar.

En 2008 se muda a Londres y desde entonces vive a caballo entre Londres y Madrid a la que vuelve siempre que puede. En la actualidad se encuentra compilando su primer volúmen de poemas y relatos cortos: Lullaby para no dormir (Canción de cuna to be awake).

14


Third Anthology of Poetry

MARÍA ESTEVEZ-SERRANO

María defines herself as an actor and a writer. She began to write as soon as she could because she found that words became tangled in her mouth and were difficult to put into order. She began to act because it was easier to speak from behind a mask.

In Madrid, her native city, she studied philosophy and the dramatic arts. She did not find these studies straightforward, leaving her unsure as to whether they gave her mental clarity or did the exact opposite. However she was sure that they helped her to become conscious of what she wanted to convey…but how would she do this? With poetry, stories, theatre, cinema, dance and performance…depending on the place and the moment.

to which she returns as much as possible. She is currently compiling her first volume of poems and short stories: Lullaby para no dormir (Canción de cuna to be awake).

15

María Estévez

In 2008 she moved to London and has since divided her time between there and Madrid, a place


Tercera Antología de Poesía

16


Third Anthology of Poetry

17


Tercera Antología de Poesía

Un tranvía a Coria Por un sueño dejó atrás el tranvía y caminó. (EXPULSIÓN) Y en las vías se dejó el alma… y la sombra

Libertad

María Estévez

Tu nombre resuena hueco En las alcantarillas del mundo Libertad

Teoría irrefutable no 1 Todos estamos en la foto de algún japonés

Entre dos vacíos La desesperación camina como el funambulista… segura por la cuerda floja e n t r e

d o s

18

vacios


Third Anthology of Poetry

A tram to Coria In a dream they left the tram behind and walked. (EXPULSION) And on the tracks they left the soul… and the shadow.

Freedom

Your name echoes hollow

María Estévez

In the world’s sewers Freedom

Irrefutable theory no. 1 We all appear in some Japanese photo

Between two voids Despair moves like a tightrope walker…. safe for the rope floats b etween

two

19

voids


Tercera Antología de Poesía

Alrededor de las 11.00 AlRededor de las once me bebo una cerveza, la que te prometí y nunca tomamos. Está salada y fría. Alrededor de las once preparo la cena sIn hambre, lo que sea… …lo que sea no… me dice el frío Le pongo ajo, aCeite de oliva y perejil. Está aguada y tirito.

María Estévez

El tenedor tiembla, ¿Cuándo HA sido? AlRededor De las once

Ya no lucho Ya no lucho, me falta el fuego. A tientas entre las olas bailo el grito de las sirenas. L

e

j

o

s

los peces se comen la piel muerta, me hacen cosquillas. Duermo. Ya no sueño

20


Third Anthology of Poetry

Around 11 o’clock ArOund 11 o’clock I drink a beer, Which I promised you and we never drank. It is salty and cold. Around 11 o’clock I prepare dinner, nOt hungry, whatever… ...not like that… the cold tells me I add some garlic, oLive oil and parsley. It is watery and shivering. The fork shakes,

María Estévez

When has IT been? ArOund 11 O’clock

I don’t fight anymore I don’t fight anymore I lack the fire, Blindly among the waves I dance the screams Of sirens. F a r a w a the fish eat dead skin they tickle me. I sleep I don’t dream anymore.

21

y


Tercera Antología de Poesía

JULIO ETCHART

Julio Etchart creció en Uruguay y se mudó al Reino Unido en los años 70, donde estudió fotografía documental en el Newport Art College en Gales. Desde Entonces ha viajado alrededor del mundo y ha trabajado como fotógrafo e investigador para compañías de televisión y cine. De

manera

frecuente,

Julio

produce

material

audiovisual para organizaciones no gubernamentales como War on Want, Save the Children, OXFAM y la

Julio Etchart

Euroepan Union, entre otras; pero al mismo tiempo trabaja con agencias turísticas, promotores de eventos y revistas para la cobertura de eventos musicales, festivales de danza y teatro. Julio Etchart es cofundador de Reportage Photos y distribuye imágenes en línea a través de Still Pictures y Panos Pictures en el Reino Unido. Después de ganar el primer premio del concurso mundial de fotografía de prensa (World Press Photo) en 1992 en la sección de medio ambiente, Julio produjo, con el apoyo de la Unión Europea, una exposición itinerante titulada “Los cuatro elementos”, la cual se enfocaba en la degradación del medio ambiente. Entre sus últimos proyectos se encuentra la obra “Toys: los campos de juegos” que fue publicada por Mets & Schilt en Amsterdam en holandés, alemán e inglés.

22


Third Anthology of Poetry

JULIO ETCHART

Julio Etchart grew up in Uruguay and later moved to the United Kingdom during the 1970s where he studied documental photography at the Newport Art College in Wales. Since then he has travelled around the world and has worked as a photographer and researcher for cinematic and television companies. Etchart regularly produces audio-visual material for non-governmental organisations such as War on Want, Save the Children, OXFAM and the European Union, among others whilst, at the same time working with tourism agencies, event promoters and magazines which cover musical events, dance festivals and theatre. Etchart is co-founder of Reportage Photos and distributes images online through Still Pictures and Panos Pictures, both based in the United Kingdom.

in 1992 within the environmental category, Julio produced, along with the support of the European Union, a touring exhibition entitled, The Four Elements, which focused on the disintegration of the environment. Among his latest projects are Toys: the Fields of Games, which was published by Mets & Schilt (based in Amsterdam) in Dutch, German and English.

23

Julio Etchart

After winning first prize in the worldwide competition of photographic press (World Press Photo)


Tercera Antología de Poesía

Eduardo Galeano

24


Third Anthology of Poetry

25


Tercera Antología de Poesía

Atardecer en la casa de Eduardo Abrete sésamo, ábrete, a un mundo interior donde los muros tiemblan de tanta riqueza. Simbolismos autóctonos de lejanas comarcas comparten su peso histórico con traviesas musas que se mecen

Julio Etchart

al compas de la poesía. Vibran las paredes en la casa de Eduardo. Piedosos retablos ensayan ángulos atrevidos al lado de cerámicas desnudas y maderas talladas con febril ahínco Obreras de la cera y los hilos dedican sus quemadas manos al espectador atónito saturado de tanto color Las letras sonrientes se recuestan en sus pliegos contemplando el universo de pigmentos que nos regala humildad y constancia.

26

Montevideo y Londres Marzo de 2013 Dedicado a Vanessa Baird


Third Anthology of Poetry

Dusk at Eduardo’s house

Montevideo and London March 2013

Open Sesame, open

Dedicated to Vanessa Baird

to an interior world where the walls shake with great wealth. Indigenous symbolisms from faraway places share their historical weight with playful muses who sway to the rhythm of the poetry.

in Eduardo’s house. Pious altarpieces rehearse daring angles alongside nude ceramics and sculpted wood with feverish devotion Workers of wax and thread dedicate their burnt hands to the astonished viewer saturated with so much colour Smiling letters recline on their sheets contemplating the universe of pigments that brings us humanity and constancy.

27

Julio Etchart

The walls vibrate


Tercera Antología de Poesía

Los libros cobran vida en las estanterías… bailan con las sombras, coquetean con los óleos. se menean con los últimos rayos de sol montevideano que iluminan nuestras copas de vino. Todo se despierta a nuestro alrededor. Las acuarelas y la prosa se entrelazan

Julio Etchart

en un mestizaje virtual. Frases breves, precisas, eternas atraviesan el pampero sureño y el huracán caribeño para envolvernos en su torbellino. Afuera, en el umbroso jardín, los metales se retuercen en un rito crepuscular. Galeano se amalgama a una escultura forjada de antiguos metales nacidos en las entrañas de nuestra Ámerica total, cuyas venas se han abierto al ritmo de su sinuosa pluma. El sol se pone con su paleta mágica y una cacofonía de fulgores me despide de la casa de Eduardo...

28


Third Anthology of Poetry

Books take on life on the shelves‌ they dance with shadows, flirt with oil paintings, sway with the last beams of the Montevidean sun That illuminate our glasses of wine. Everything wakes up around us. The watercolours and the prose intertwine in a virtual miscegenation.

cross the southern Pampero wind and the Caribbean hurricane to embrace us in its whirlwind. Outside, in the shady garden, metals twist in a twilight ritual. Galeano amalgamates a sculpture forged from ancient metals born from the entrails of our complete America, whose veins have opened to the rhythm of its sinuous plume. The sun sets with its magical palate and a cacophony of brightness Bid me farewell from the house of Eduardo...

29

Julio Etchart

Brief phrases, precise, eternal


Tercera Antología de Poesía

SOFIA BUCHUCK

Sofía Buchuck, es originaria de Cuzco, Perú, la capital de los Incas. Desde su infancia ha cantado canciones tradicionales, afición que le llevó a desarrollar una carrera

como

cantante

de

canciones

Andinas

procedentes de Ayacucho, con su estilo único de Huayno (quizás el ritmo más auténtico de su país). Sofía estudió Jazz y soul en renombrados lugares de Londres como la Music Factory, el colegio Morley y en el City Lit. Además, tiene una licenciatura en estudios españoles y latinoamericanos e hizo una investigación

Sofía Buchuck

cultural en la Escuela Nacional de Música de México en 2003. Se ha presentado en diferentes ciudades en Europa y en Inglaterra. Participante en diversos programas de radio para la comunidad latinoamericana de Londres, Sofía también intervino en películas y documentales entre los que destacan “Los Incas”, “Evita” y “Una canción para Nicaragua”. Como poeta ha publicado en numerosas antologías tanto en inglés como en español y en 2003 publicó en México una colección con sus obras más recientes titulada “Al otro lado de América”. Sofía ganó recientemente el premio de plata en Voices.com de Estados Unidos con su poema “América Morena” y es fundadora de “poetas latinoamericanos en UK”, un evento anual organizado desde 2001 en honor al poeta peruano Cesar Vallejo.

30


Third Anthology of Poetry

SOFIA BUCHUCK

Sofia Buchuck is from Cusco, Peru, famously known as the Capital of the Incas. As a child she sang traditional songs, a passion that led to her career as a professional singer of predominantly Andean music from Ayacucho. These songs are sung in the unique Huayno style, considered to be perhaps the most authentic style of Peruvian rhythms. Buchuck studied jazz and soul at prestigious London based establishments such as the Music Factory, Morley College and City Lit. She also has a BA Honours in Spanish and Latin American Studies and undertook a cultural research project at Mexico’s National School of Music in 2003. She has performed in different cities in Europe and in England. She has been involved in various radio programmes aimed at London’s Latin American Community, and the making of films and documentaries, examples including, The Incas, Evita, and

Her poetic work has been published in various anthologies in both English and Spanish. In Mexico she published a collection of her most recent work entitled Al Otro Lado de America, (The Other Side of America) (2003). Sofia recently won the silver prize for her poem America Morena at Voices.com in the USA. She is also the founder of Latin American Poets in the UK, an annual event set up in 2001 in honour of the Peruvian Poet Cesar Vallejo.

31

Sofía Buchuck

A Song for Nicaragua.


Tercera AntologĂ­a de PoesĂ­a

Cantando al campesino en Pumaq Marca o tierra de los pumas/ Singing to a countryman in Pumaq Marca or the land of the cougars. Cusco, Peru

32


Third Anthology of Poetry

33


Tercera Antología de Poesía

Regreso

Regreso a la foresta de mi infancia, A esconderme tras los árboles y plantas de mis juegos, A pertenecer una vez más a la tierra mía, A beber el agua de la memoria, Yo regreso.

Regreso hoy sin cuestionar nada, Al principio de la vida,

Sofía Buchuck

A hablar con la madre naturaleza, A compartir mis secretos con la creación, ¿A dónde más podría regresar? Regreso tal vez, mayor, tal vez sabia y avergonzada, Regreso alegre y sedienta de esperanza.

Soñé con el retorno, Regresé de muchas maneras, Aprendí a ver de muchas formas, A oler más allá, A ver más allá, A sentir más allá, Pensé que era un sueño, Y a pesar de saber de fantasías, Este era mi sueño más real.

34


Third Anthology of Poetry

Return

I return to the forest of my childhood, To hide behind trees and the plants from my games, To belong once again to my earth, To drink from the water of memory, I return.

I return today questioning nothing, To the beginning of life, To speak with mother earth,

Where else could I return? I return maybe older, maybe wiser and ashamed, I return happy and thirsty from hope.

I dreamed of the return, I returned in many forms, I learnt to see in many ways, to smell deeper, to see further, to feel more, I thought it was a dream, and despite knowing of fantasies, This was my most real dream.

35

SofĂ­a Buchuck

To share my secrets with creation


Tercera Antología de Poesía

MARCELA PARRA

Marcela Parra es poeta, compositora e intérprete musical. Como poeta ha publicado dos títulos en Chile, Silabario, Mancha (2008) y Ambulancia (2010), que fueron reeditados en España y Argentina. Obtuvo el premio Enrique Lihn en el XXIX Concurso Nacional de Arte y Poesía Joven (Universidad de Valparaíso) y recibió las becas Fundación Pablo Neruda y Beca de Creación literaria del CNCA para escritores emergentes.

Marcela Parra

Poemas suyos han sido distribuídos en las ciudades de Berlín y Londres por el colectivo Casagrande. Su poesía también ha sido traducida al inglés y al alemán y publicada en revistas y libros en Chile, Argentina, Perú, México, Inglaterra, España y Alemania. Como compositora e intérprete musical, en este 2015 estrenará su primer álbum “Astronautas en la playa” producido por Estudios Banana Récords. El trabajo de Marcela se caracteriza por la vinculación al repertorio de la guitarra clásica latinoamericana y otras corrientes contemporáneas relacionadas con la música tradicional chilena y portuguesa, con músicos de rock de la década de los años 70 como Neil Young y Bert Jansch y la música islandesa como Björk y Sigur Rós. Marcela Parra es también bajista y vocalista de la banda chilena de rock Clarens.

36


Third Anthology of Poetry

MARCELA PARRA

Marcela Parra is a poet, composer and musician. As a poet she has had two books published in Chile, Silabario, Mancha (2008) and Ambulancia (2010), which were re-edited in Spain and Argentina. She was awarded the Enrique Lihn Prize at the XXIX Concurso Nacional de Arte y Poesía Joven (XXIX Art and Young Poets National Competition) (University of Valparaíso) and has also received grants from the Fundación Pablo Neruda (Pablo Neruda Foundation) and a creative writing grant from CNCA for emerging writers. The Casagrande Collective has distributed her poetry in both Berlin and London. Her poems have been translated into English and German and have featured in books and magazines in Chile, Argentina, Peru, Mexico, England, Spain and Germany.

(Astronauts on the Beach) (Estudios Banana Récords) in 2015. Her work is characterised by links between the repertoire of classic Latin American guitar, contemporary traditional Chilean and Portuguese music, rock music from the 1970s such as Neil Young and Bert Jansch and Icelandic music such as Björk and Sigur Rós. Marcela Parra is also a bassist and vocalist for the Chilean rock band Clarens.

37

Marcela Parra

As a composer and a musical performer she will release her first LP Astronautas en la Playa


Tercera Antología de Poesía

Ovejita de Perú/ Little Sheep of Peru, Marcela Parra

38


Third Anthology of Poetry

39


Tercera Antología de Poesía

Villanas

Pude ser la chica de los calendarios de Capel que mi tío regalaba a mi papá en los ochenta. La misma del taller de bicicleta del abuelo la novia imaginaria de mi hermano esa que mi prima dibujaba

El vecino de la casa #640 me lo dijo él me vio crecer desde la edad que tienen sus dos hijas ahora

Marcela Parra

(de vez en cuando juego con ellas).

En la villa nos encuentran ricas a todas. ¿Será por el uso de material ligero formando pliegues en casas y faldas? ¿será que su metáfora no es el caviar sino la Fanta con tacos de mortadela?

Qué calendario ni qué vecino. Con mis hermanas a esas desnutridas les declaramos lenta guerra. Borrando sus dientes con lápiz pasta poniendo bigotes y juntando cejas porque mi madre rellenita cocinaba frente a ese muro

A fines de diciembre el calendario daba risa y pena. Sin embargo cada enero, con enemigo renovado cargaríamos nuestros lápices para la próxima contienda.

40


Third Anthology of Poetry

Wicked women

I could be the girl from the Capel calendars that my uncle gave away to my father in the eighties. The same from Grandpa’s bicycle repair shop my brother’s imaginary girlfriend the one my cousin used to draw.

The neighbour from the house #640 told me he saw me growing up from the age both his daughters are now (every now and then I play with them)

Is it because of the use of light material that makes folds in houses and skirts? Is it because their metaphor is not caviar but Fanta with mortadella tacos?

Neither calendar nor neighbour With my sisters against those malnourished girls we declared slow war. Erasing their teeth with thick pencil, Giving them moustaches and mono eyebrows, because my plump little mother cooked in front of that wall.

At the end of December the calendar was laughable and pitiful Yet every January, with renewed enemy We would ready our pencils for the next fight.

41

Marcela Parra

In the slum they think all us girls are rich


Tercera Antología de Poesía

HUMBERTO GATICA

Humberto Gatica nació y creció en Chile y actualmente vive en el País de Gales en el Reino Unido. Como poeta ha publicado dos libros de poesía: Ring y otros poemas (1987) y El jardín de arena (2008). También ha sido incluido en algunas antologías, Haiku: Poetry Ancient and Modern (Haiku: la poesía antigua y moderna, 2002), The Festival of the Wolf (El festival del lobo, 2006), Another country: Haiku poetry from Wales (Otro país, Haiku poesía de Gales, 2011), Barbed Wire

Humberto Gatica

Blossoms: The Museum of Haiku Literature Award Anthology (Alambre de espinas: el museo del premio mundial de antología de literatura Haiku, 1999-2010) y, Are you happy with that? (¿Estás contento con eso?, 2013). Su obra ha sido traducida al galés, al francés y al alemán y además ha sido publicada en algunas revistas y diarios como Noticias; Exiled Ink; Ventana Latina; Blithe Spirit; Solar (México); La Cita Trunca (Canadá). Además de la poesía, Humberto Gatica es un destacado fotógrafo. En el 2009 ganó el primer lugar en el Swansea Open, y sus fotografías han sido exhibidas tanto de manera individual como en colectivo. Es miembro de la British Haiku Society.

42


Third Anthology of Poetry

HUMBERTO GATICA

Humberto Gatica was born and raised in Chile and currently live in Wales. His poetic work has been published in two books: Ring y otros poemas (Ring and other poems, 1987) and El Jardín de Arena (The Sand Garden, 2008). His work has also been featured in various poetry anthologies including: Haiku: Poetry Ancient and Modern (2002), The Festival of the Wolf (2006), Another Country: Haiku Poetry from Wales (2011), Barbed Wire Blossoms: The Museum of Haiku Literature Award Anthology (1999-2010) and Are You Happy with That? (2013). Gatica’s work has been translated into Welsh, French and German and has also been published in magazines and newspapers including: Exiled Ink, Ventana Latina, Blithe Spirit, Solar (Mexico) and La Cita Trunca (Canada).

in Swansea Open and his photographs have been exhibited individually and collectively. Gatica is also a member of the British Haiku Society.

43

Humberto Gatica

In addition to his poetic work, Gatica is a distinguished photographer. In 2009 he won first place


Tercera Antología de Poesía

Choclo, Humberto Gatica

44


Third Anthology of Poetry

45


Tercera Antología de Poesía

Tierra de Nadie La fría ternura de lo que arde se abandona al sinuoso sigilo de las fronteras entre claroscuros cuelgan la cenizas prematuras

Humberto Gatica

de una nueva vida.

London Las calles se abren a la multitud que desde la niebla se lanza hacia cascabeleo de la brisa donde el murmullo de unas voces se quiebran y reconstruyen en la luz inmóvil de los espejos.

46


Third Anthology of Poetry

No Man’s Land The cold tenderness of what burns abandons itself to the sinuous stealth of the borders between chiaroscuros hang the premature ashes of a new life.

Humberto Gatica

London The streets open to the multitude that from within the fog launches towards the jingle of the breeze where the murmur of some voices breaks and comes together again in the unmoving light of mirrors.

47


Tercera Antología de Poesía

Stockwell

En la quietud de la luz que agoniza el día se recoge al vaivén casi invisible de una rama en cuya aura una voz apátrida

Humberto Gatica

se apaga.

Regreso El visitante arrastra su sombra hasta el muro de descoloridas texturas gastadas escrituras e irrepetibles slogans

Sin cesar el viento mueve una telarañas y en ella una mosca muerta.

48


Third Anthology of Poetry

Stockwell

In the stillness of the dying light the day withdraws to the almost invisible swaying of a branch within whose aura a stateless voice is extinguished.

Humberto Gatica

Return The visitor drags his shadow to the wall of faded textures worn words and unrepeatable slogans

Without ceasing the wind moves a spider web and in it is a dead fly.

49


Tercera Antología de Poesía

ÓSCAR GUARDIOLA-RIVERA

Óscar Guardiola– Rivera es un escritor y filósofo colombiano residente en Londres. Es el autor de la premiada obra ¿Y qué si América Latina gobernaría el mundo? (Bloomsbury, 2010) y de lde, la novela que alcanzó la lista de las diez novelas más vendidas por The Guardian junto a Testimonio de una muerte anunciada (Bloomsbury, 2013), que también fue nominada al Premio de Pan y Rosas en 2014. Ambas obras fueron incluidas en la lista de los libros del año (Books

of

the

Year

List)

en

2010

y

2013,

Óscar Guardiola

respectivamente, por Financial Times y The Observer, y recibieron elogios de la crítica por los colaboradores en The Washington Post, The Nation, The Observer, Kirkus, The Guardian y Booklist. Junto con los grandes intelectuales Richard Dawkins, Marcus du Sautoy, y Simon Schama, entre otros, ha participado en el Hay Levels Project. Guardiola-Rivera es un invitado habitual de los circuitos literarios, con apariciones en festivales literarios en Londres, Hay, Bath, Edimburgo y Jaipur, entre otros. Óscar tiene una gran presencia mediática escribiendo como columnista en The Guardian y El Espectador, Monocle, para radio y televisión. También es blogger de la revista Kindle India y Telesur English. Es profesor de Filosofía y Derecho en Birkbeck College, Universidad de Londres.

50


Third Anthology of Poetry

OSCAR GUARDIOLA-RIVERA

Oscar Guardiola-Rivera is a Colombian writer and philosopher, who currently lives in London. He is the author of the prizewinning work, What if Latin America Ruled the World? (Bloomsbury, 2010) and Ide, a novel which reached The Guardian’s top ten best-seller list along with Rivera’s Testimonio de una Muerte Anunciada (Story of a Death Foretold) (Bloomsbury, 2013), which was also nominated for the Premio de Pan y Rosas (The Bread and Roses Award, 2014). Both works were included in the Book of the Year List in both 2010 and 2013, respectively by the Financial Times and the Observer. He also received critical acclaim from the Washington Post, The Nation, the Observer, Kirkus, The Guardian and Booklist. Oscar has also participated in the Hay Levels Project along with other great intellects such as Richard Dawkins, Marcus du Sautoy, and Simon Schama, to name a few. Oscar is also a frequent and Jaipur, among others. Oscar has a great media presence as a columnist for The Guardian, El Espectador, Monocle and for radio and television. He is also a blogger for the magazines Kindle India and teleSUR English. He is a professor of Philosophy and Law at Birckbeck College, University of London.

51

Óscar Guardiola

guest on literary circuits, appearing at literary festivals in London, Hay-on-Wye, Bath, Edinburgh


Tercera Antología de Poesía

Sin título/ No Tittle. ©Veronica Sanchis

52


Third Anthology of Poetry

53


Tercera Antología de Poesía

Variaciones sobre la línea cromática Primer Tono El hombre cae desde la azotea hasta el piso, déjalo cayendo Las sombras salen dejando tras de sí la luz que les sirve de apoyo, van desapareciendo Queda la oscuridad del cuarto y no puedes ver el volumen,

Óscar Guardiola

las aristas, los cristales, el maderamen los cobres Un ligero resplandor anuncia una ventana tras el cortinaje del lado derecho Pero quedan los sonidos ahí están los sonidos Tienes que imaginar detrás de ellos Debajo de ellos Tienes que imaginar a Robert Fripp, Phil Manzanera y Brian Eno Ellos no están ahí Tienes que imaginarlos, debajo de los sonidos.

54

Estos poemas forman parte de una serie de diez tonos.


Third Anthology of Poetry

Variations on the Chromatic Line

This is part of a series of ten tones.

First Tone The man falls from the terraced roof to the floor, let him fall Shadows come out, leaving behind the light that lends them support, disappearing The room’s darkness remains and you cannot see the space, the edges, the glass, the coppers A light brilliance suggest a window behind the curtain on the right side But the sounds remain there are the sounds You have to imagine behind them Underneath them You have to imagine Robert Fripp, Phil Manzanera and Brian Eno They are not there You have to imagine them, below the sounds.

55

Ă“scar Guardiola

the timbering


Tercera Antología de Poesía

Segundo Tono La lámpara nos niega su escasa luz el ojo se desplaza sobre el vértice del piso hasta la puerta sin detenerse aprisa sobre el maderamen del techo el cristal roto de las paredes cosidas de nuevo en el espanto de la serpiente enrollándose alrededor del clavel azul

Óscar Guardiola

Déjala enrollándose La hilera de libros cae sobre su cabeza removiendo espéculos de polvo visibles tan solo por el haz de luz que se cuela por la hendidura del cortinaje, se levantan y jamás van a caer Déjalas levantándose El ojo atraviesa los cristales Y ve a lo lejos una ventana encendida El incendio se levanta hasta el cielo Flamas verdes contra el oscuro cielo Déjalo quemarse. Su asiento es el único asiento Entre todos los asientos Que se hunde bajo la tierra Cierra los ojos.

56


Third Anthology of Poetry

Second Tone The lamp denies us its scarce light the eye glides to the corner of the floor to the door without ceasing it hurries above the roof’s timbers the broken glass of the walls stitched together again in the terror of the serpent coiling around the blue carnation Leave it coiling

shedding specs of dust visible only in the beam of light that filters through the gap in the curtains, they rise and are never going to fall Leave them rising The eye passes through the glass And sees in the distance a lighted window The fire rises to the sky Green flames against the dark sky Let it burn. His seat is the only seat Among all the seats That sinks below the earth Close your eyes.

57

Ă“scar Guardiola

The row of books falls on its head


Tercera Antología de Poesía

IVÁN VERGARA

Iván Vergara García nació en México en 1979. Es poeta, músico, editor, antologador y gestor cultural. Actualmente

vive

en

Sevilla

donde

dirige

la

Plataforma de Artistas Chilango Andaluces (PLACA), un proyecto que difunde la cultura mexicana y española creando conexiones y puentes que acercan a artistas, poetas y creadores de distintas regiones. Además de productor de eventos, creó, organizó y

Iván Vergara

coordinó las siete ediciones del Recital Chilango Andaluz (RCA) en Sevilla, ciudad de México y otras ciudades andaluzas. Ha participado en proyectos artísticos de distintas índoles como actor y director de teatro, director de cortometrajes y locutor de radio. También fue miembro del grupo de folk-rock Mañana, con quien editó su primer disco A ver quién llega antes al fin en 2010. En 2013 publica su primer poemario: Era Hombre Era Mito Era Bestia / Man Myth Beast, traducido al inglés por Jennifer Rathbun. Entre sus otras publicaciones destacan el poemario Montañas de Aurelia, con la Editorial Homoscriptum de NY en 2011, la antología II Recital Chilango Andaluz y en 2009 la antología Chilango Andaluz 3 con la Editorial Cocó. También participa en diversas revistas mexicanas y españolas como Navegaciones Zur, Revista de Cultura de Veracruz, Opción ITAM, Castálida, del Instituto Mexiquense de Cultura, entre otras. Además ha publicado en las revistas electrónicas: clon.uam.mx, codigosurbanos.com, Periódico de poesía (UNAM), poetasdelmundo.com y Red Mundial de Escritores. Actualmente prepara la primera temporada de Ciudades Literarias, primer programa para TV de la PLACA y publica artículos con su columna: Trasatlántik en la Revista Registro, México.

58


Third Anthology of Poetry

IVÁN VERGARA

Iván Vergara García was born in Mexico in 1979. He is a poet, musician, editor, literary anthologist and a cultural promoter. He currently lives in Seville where he runs the PLACA (Platform for Andalusian Chilango Artists), a project which promotes Mexican and Spanish culture, creating connections and bringing together artists, poets and creative individuals from different regions. Furthermore, working as an event promoter, he created, organised and coordinated the six editions of RCA (The Andaluz Chilango Recital) in Seville, Mexico City and other Andalusian cities. He has been involved in various artistic projects working as a theatre actor and director, a director of short films and as a radio presenter. He was also a member of the folk-rock group Mañana, with whom he released his first record A Ver Quién Llega Antes al Fin (Look Who Arrives

In 2013 he published his first book of poems: Era Hombre Era Mito Era Bestia, (Man Myth Beast), translated into English by Jennifer Rathburn. His other publications include the poetry collection, Montañas de Aurelia (Mountains of Aurelia) published by Homoscriptum Press in N.Y (2011), La Antología II Recital Chilango Andaluz (Anthology II: Chilango Andaluz Recital) and in 2009, La Antología III Chilango Andaluz (Anthology III: Chilango Andaluz) with Cocó publications. He has also contributed to various Mexican and Spanish magazines such as: Navegaciones Zur, Revista de Cultura de Veracruz, Opción ITAM, Castálida, del Instituto Mexiquense de Cultura, among others. He has also been published in online magazines such as: clon.uam.mx, codigosurbanos.com, Periódico de Poesía (UNAM), poetasdelmundo.com and Red Mundial de Escritores. He is currently working on the first season of Ciudades Literarias (Literary Cities), the first programme made for TV for PLACA, and also writes a column: Trasatlántik in Revista Registro, based in Mexico.

59

Iván Vergara

Before the End), at the end of 2010.


Tercera Antología de Poesía

Maceta/ Plant Pot, Iván Vergara

60


Third Anthology of Poetry

61


Tercera Antología de Poesía

Vagones

Solemos espantarnos en el metro de sus habitantes mudos, de sus miradas enjuiciadoras y permanentes fijas en nuestro pasado fijas en lo que dejamos en la anterior estación solemos aburrirnos sobre todo por las mañanas, en que inocentes rozamos

Iván Vergara

nuestra carne con la ajena

alivia la alarma cuando predestina nuestro arribo, alivia el convoy al seguir de frente, siempre solo, por la única vía que nunca se queda atrás, como nosotros: brillando de tiempo perdido

62


Third Anthology of Poetry

Train Cars

We tend to get scared in the metro of its mute habitants, of their judgmental and permanent stares fixed on our past fixed on what we left at the last station we tend to get bored especially in the morning, when we innocently brush our flesh against another’s

when we sense our arrival, the convoy relieves when it moves forward, always alone, on the only track that never remains behind, like us: shinning from lost time

63

IvĂĄn Vergara

the alarm subsides


Tercera Antología de Poesía

Un silencio Atlántico

Mi padre cruzó un continente, se convirtió en indio posmoderno al entrar por la aduana del nuevo mundo, surcó presto su orientación de monte y perdida la esperanza tomó trenes, autobuses para otras tierras, aviones erradicados por la peste

Iván Vergara

y no era él

hoy mi padre yace en cama bajo el agobio de las horas extra, trajo un lastre de quinientos quince años con el cual descansar los pies y las manos y no sean él

yace mi padre en un techo de casa blanca con su cuerpo moreno asfixiado por la historia, con su cuerpo tallado por la vista de los volcanes y un indómito yacimiento de leyendas donde se escribe la historia de mi viejo, sobre una ladera marina y tintas de piedra

64


Third Anthology of Poetry

An Atlantic silence

My father crossed a continent, he became a postmodern Indian when he entered through customs to the new world, he quickly dispensed with his mountain orientation And, hope lost, took trains, buses to other lands, planes eradicated by the plague and it wasn’t him

beneath the pain of extra hours, he brought his burden of five hundred fifteen years with which to rest feet and hands and may they not be him

my father lies on a roof of a white house with his dark body asphyxiated by its history, with his body sculpted by the view of the volcanoes and an unbroken field of legends where the story of my old man is written, On a seaside slope with stony inks

65

IvĂĄn Vergara

today my father lies in bed


Tercera Antología de Poesía

EUGENIA ELIZONDO

Eugenia Elizondo nació en Monterrey, en el estado mexicano de Nuevo León. Aunque ha vivido la mayor parte de su vida en Tijuana. De ahí que la poeta indague este territorio con insistencia en su obra. Eugenia es liceciada en Comunicación por la Universidad Regiomontana. Ha publicado en revistas, blogs de poesía y antologías a nivel nacional e internacional. También participó en la antología bilingüe San Diego Poetry Annual, 2013-2014.

Eugenia Elizondo

Entre sus poemarios se encuentran: Tierra de sal de El Mensú Ediciones, Palabras callejeras de Honda Nómada Ediciones y San Jorge bendito de Onomatopeya Producchons. Fundadora del Colectivo Poético Mañana lloverá, que ha organizado los Festivales de Poesía: Tercer Grito de MUJER en Tijuana, y Tercer y cuarto Encuentro de Escritores por Ciudad Juárez en Tijuana 2013 y 2014. También ha sido miembro del Movimiento Mujeres Poetas Internacional (MPI) desde 2013. En la actualidad Eugenia es editora por la ciudad de Tijuana de la Revista Ombligo y Colaboradora de la Revista Tijuana Poética desde abril de 2014 así como Directora Editorial en Ediciones Mañana lloverá desde noviembre de 2014.

66


Third Anthology of Poetry

EUGENIA ELIZONDO

Eugenia Elizondo was born in Monterrey in the Mexican State of Nuevo León. However she has spent a large part of her life living in Tijuana. There she actively explored this land within her poetic work. She graduated from the University of Regiomontana with a degree in Communication. Her work has been published in magazines, poetry blogs and anthologies at both national and international levels. She contributed to the bilingual anthology, the San Diego Poetry Annual (2013-2014). Her poetry books include: Tierra de Sal (Earth Salt) (El Mensú Ediciones), Palabras Callejeras (Street Words) (Honda Nómada Ediciones) and San Jorge Bendito (Onomatopeya Producchons).

organized the following poetry festivals: the third Grito de MUJER (Women’s Shout) festival in Tijuana and the third and fourth Encuentro de Escritores por Ciudad Juárez (Meeting of Writers for Juárez City), in Tijuana (2013 and 2014). Elizondo has been a member of the Movimiento Mujeres Poetas Internacional (Movement of International Female Poets) (MPI) since 2013. She currently works as editor for Tijuana’s Ombligo (Navel) magazine and has been a contributor to the magazine, Tijuana Poética, since April 2014. She has been Editorial Director for Ediciones Mañana Lloverá (Tomorrow it will Rain Editions) since November 2014.

67

Eugenia Elizondo

Elizondo is a founder of the Poetry Collective, Mañana Lloverá (Tomorrow it will Rain), which


Tercera Antología de Poesía

Que no es de azúcar/ Which is not of sugar, Eugenia Elizondo

68


Third Anthology of Poetry

69


Tercera Antología de Poesía

Donde rebotan los sueños

Tijuana es la esquina donde rebotan los sueños que no se vayan los nuestros abrazaremos uno por lo menos hasta perderlo adentro entonces no habrá ni mar ni ola ni sal que pueda ahogarlo

Eugenia Elizondo

se escribirá en la espuma imaginaremos...

Piedra

Tierra de tierra eres en tierra te convertirás inscripciones en una piedra es el mapa que necesitamos como si no supiéramos donde seremos enterrados

70


Third Anthology of Poetry

Where Dreams Scatter

Tijuana is the corner where dreams scatter let’s hope ours go nowhere we will embrace one at least until losing it within then I will have neither sea, nor wave, nor salt that can drown it it will be written in the foam

Eugenia Elizondo

we imagine…

Stone

Earth You are the earth into earth you will be transformed inscriptions in a stone are the map we need as if we didn’t know where we will be buried

71


Tercera Antología de Poesía

Puerta

Sin cerradura sin bisagras sin manija no hay llave posible ni candado que se piense... el Ángel que te custodia ensordecido al verbo no se conmueve

Eugenia Elizondo

ante los pies sangrantes umbral sin destino

Que no es de azúcar

Suave o inmisericorde agua que no es de azúcar se quiebra el oleaje de negra espuma en tu playa... y la mía

72


Third Anthology of Poetry

Door

Without lock without hinges without handle there is no possible key, nor padlock to be considered‌ the Angel who protects you deaf to the verb is left unmoved by the bleeding feet

That which is not of Sugar

Soft or merciless water which is not of sugar breaks the surf of black foam on your beach‌ and mine

73

Eugenia Elizondo

threshold without destiny


Tercera Antología de Poesía

IGNACIO MOLINA

Ignacio Molina nació en Bahía Blanca, Argentina, en 1976. Su primera publicación fue el libro de cuentos titulado Los estantes vacíos (Entropía, 2006), el cual obtuvo un reconocimiento inmediato por parte de la crítica literaria. Luego siguieron los libros de poemas Viajemos en subte a China (Pánico el Pánico, 2009) y El idioma que

Ignacio Molina

usan todos (Pánico el Pánico, 2012) y las novelas Los modos de ganarse la vida (Entropía, 2010) y Los puentes magnéticos (Entropía, 2013). También publicó el libro En los márgenes (2011), basado en textos de su blog Unidad Funcional. Como periodista ha colaborado en diferentes medios gráficos y en diversas publicaciones como la revista cultural y literaria Los asesinos tímidos. Además publicó el libro de investigación sociológica Tribus Urbanas (Kier, 2009). Actualmente trabaja como corrector de estilo y dicta talleres de escritura grupales e individuales.

74


Third Anthology of Poetry

IGNACIO MOLINA

Ignacio Molina was born in Bahía Blanca, Argentina, in 1976. His first publication was a book of stories entitled, Los Estantes Vacíos (The Empty Shelves) (Entropía, 2006) which received immediate recognition from literary critics. He later worked on compiling his poetry into books, such as Viajemos en Subte a China (Lets Take the Subway to China) (Pánico el Pánico, 2009) and El Idioma que Usan Todos (The Language that Everyone Uses) (Pánico el Pánico, 2012). His other published works include the novels Los Modos de Ganarse la Vida (The Ways to Make a Living) (Entropía, 2010) and Los Puentes Magnéticos (The Magnetic Bridges) (Entropía, 2013). He also published En los Márgenes (In the Margins) (2011), based on texts from his blog, Unidad Funcional.

as the cultural and literary magazine Los Asesinos Tímidos (The Timid Assassins). He also published a book based on sociological research, Tribus Urbanas (Urban Tribes) (Kier, 2009). He currently works as a proofreader and runs group and individual writing workshops.

75

Ignacio Molina

As a journalist he has contributed to various communication media and various publications such


Tercera Antología de Poesía

De la serie/ from the series 'Contrast of Light' ©Veronica Sanchis

76


Third Anthology of Poetry

77


Tercera Antología de Poesía

Los domingos felices

Si un día vuelve la derecha (o nuestro amor llega a su fin) lo que más voy a extrañar son los domingos felices que pasamos en tu cama, con las persianas bajas la luz verde en la pantalla del televisor casi inaudible

Ignacio Molina

y los gritos emocionados de los hombres del barrio por el fútbol para todos.

Barro

En un mundo ideal sin explotadores ni explotados yo podría pasarme todo el invierno en tu cama

Pero esto es el barro, corazón, hay que trabajar todo el día, darles de comer a unas palomas y ver cómo se vuelan las demás

78


Third Anthology of Poetry

Happy Sundays

If one day the right returns (or our love comes to an end) what I will miss the most are the happy Sundays we spent in your bed, with the blinds lowered, the green light on the screen of the almost inaudible television and the excited shouts

Ignacio Molina

of neighbourhood men at the football game.

Mud

In an ideal world without exploiters and exploited I would spend the whole winter in your bed

But this is the mud, my love, one must work all day, feed a few birds and watch how the rest of them fly away

79


Tercera Antología de Poesía

Nunca te dije nada

Nunca te dije nada pero la otra noche cuando nos encontramos después de tres semanas casi muero en el intento por mantenerme firme y no acusar el golpe

Ignacio Molina

la puntada al corazón, cuando estirando un brazo vos sacaste del cajón esa caja de forros de otra marca y empezada.

80


Third Anthology of Poetry

I never said anything to you

I never said anything to you but the other night when we met after three weeks I almost died trying to stand my ground and not blame the stabbing pain in my heart,

you took from the drawer that box of condoms of another label, already opened.

81

Ignacio Molina

when stretching out an arm


Tercera Antología de Poesía

OCTAVIO ZANÓN

Octavio Zanón nació en España. Su trabajo

se

encuentra en los campos de lo audiovisual, la dirección escénica y la literatura. Además de guiones para cine y poesía, ha escrito las novelas Agujas y Ciclo de otoño que permanecen inéditas. En 2014 escribió el conjunto de poemas para teatro Sublimación, proceso para evaporar el alma (serie de

Octavio Zanón

la que forma parte el poema Transformación) que se ha representado en Madrid (Teatro Lagrada), Barcelona (Casa Elizalde) y Valencia (Espacio inestable y Sala Ultramar).

82


Third Anthology of Poetry

OCTAVIO ZANÓN

Octavio Zanon was born in Spain. His work is based within the audio-visual field and stage direction influenced by literature. Furthermore he writes poetry, film scripts, and has written two, yet to be published, novels, Agujas (Needles) and Ciclo de Otoño (Autumn Cycle). In 2014 he wrote a series of poems for the play Sublimación, Proceso para Evaporar el Alma, (Sublimation, a Process in Order to Evaporate the Soul), which has been performed in Madrid (Teatro Lagrada), Barcelona (Casa Elizalde) and Valencia (Espacio inestable y Sala Ultramar), and includes his poem Transformación, (Transformation).

Octavio Zanón

83


Tercera Antología de Poesía

Ascensor/ Lift, Octavio Zanón

84


Third Anthology of Poetry

85


Tercera Antología de Poesía

Transformación

Transformación Como mueca en tu rostro. Transformación De risa en lloro. Tallo que sale de la tumba, huevo, crisálida.

Octavio Zanón

Flores con alas de pétalos. Raíz del pelo. Abrazo que asfixia. Transformación del niño que gatea en la gacela que huye del sueño. El sueño hecho realidad. Soñar que por fin se despierta. Transformación de amor en odio, de la amistad en amor,

86


Third Anthology of Poetry

Transformation

Transformation like the expression on your face. Transformation from laughter into tears. Stem that emerges from the tomb, egg, chrysalis. Flowers with

Octavio Zan贸n

wings of petals. root of hair. Embrace that suffocates. Transformation from the child that crawls the gazelle that flees in dream. The dream made reality. To dream that finally one wakes. Transformation of love into hate, from friendship into love,

87


Tercera Antología de Poesía

del vapor de sodio en la sal de las heridas. Abrir las entrañas, ser cicatriz, cicatrizar como espinas a los lados del tallo nacido

Octavio Zanón

de la tumba. Tanatorio, sala de maternidad. Una risa, el lloro, la brisa de mar, mar del que me evaporo. Transformación de la superficie herida de la tierra Las arrugas de sus montañas

88


Third Anthology of Poetry

of the vapour from sodium into the salt of wounds. To open the entrails, to be a scar, to scar like thorns on the sides of the stem born from the tomb.

Octavio Zan贸n

Funeral home, maternity ward. A smile, tears, the sea breeze, sea from which I evaporate. Transformation of the wounded surface of the earth The wrinkles of its mountains

89


Tercera Antología de Poesía

CRISTINA GÁLVEZ

Cristina Gálvez Martos (Caracas, Venezuela, 24 de febrero de 1987). Licenciada en letras por la UCV, ganó el premio para autores inéditos de Monte Ávila Editores en 2013, en el renglón de poesía, con su poemario Psicopompa. Fue parte del taller de poesía de Armando Rojas Guardia durante dos años. Además asistió al taller de creación poética del Celarg 2013-2014, a cargo de Belén Ojeda y continuamente fue seleccionada para el

Cristina Gálvez

taller del período 2014-2015, impartido por Rafael Castillo Zapata. Sus textos están recogidos en las antologías I Concurso de Cuento Corto y Poesía ´Caupolicán Ovalles´ (El Perro y la Rana, Venezuela, 2014); Grito de mujer (Movimiento Mujeres Poetas Internacional, Puerto Rico, 2014) y Jamming 102 poetas (Óscar Todtmann editores, Venezuela, 2014). Ha realizado diversos talleres de fotografía, y sus trabajos fueron parte de la exposición colectiva Urbanamente. Caracas, una ciudad fotosensible (Universidad Simón Bolívar, 2010). Se ha desempeñado dictando talleres de creación literaria, y actualmente trabaja como investigadora en el área cultural. Desde 2013 se forma como profesora de yoga con la Asociación Internacional Yoga Yoghismo.

90


Third Anthology of Poetry

CRISTINA GÁLVEZ

Cristina Gálvez Martos was born in Caracas, Venezuela, in 1987. Cristina graduated with a humanities degree from UCV. She won a prize for unedited authors at Monte Ávila Editores in 2013, and also within the poetry category for her poem Psicopompa. For two years she was part of a poetry workshop directed by Armando Rojas Guardia. She assisted at the Celarg poetry workshop during 2013-2014, run by Belén Ojeda and was selected for the workshop, run by Rafael Castillo Zapata, during 2014-2015. Her writing is featured in the anthologies, I Concurso de Cuento Corto y Poesía ´Caupolicán Ovalles´ (First Competition of Short Stories and Poetry ´Caupolicán Ovalles´) (El Perro y la Rana, Venezuela, 2014); Grito de Mujer (Female Shout) (Movimiento Mujeres Poetas Internacional/ Movement of International Female Poets, Puerto Rico, 2014) and Jamming 102 Poetas (Oscar

Cristina has also completed several photographic workshops. Her photographic works were part of the collective exhibition Urbanamente: Caracas, una Ciudad Fotosensible (Urbanamente: Caracas, a Photosensitive City) (Universidad Simón Bolívar, 2010). She runs workshops in creative writing and currently works as a researcher within the cultural sector. Since 2013 she has been studying to become a yoga teacher at the Asociación Internacional Yoga Yoghismo (International Yoga Yoghismo Association).

91

Cristina Gálvez

Todtmann) Venezuela, 2014).


Tercera Antología de Poesía

Sin título/ No Title, Cristina Gálvez

92


Third Anthology of Poetry

93


Tercera Antología de Poesía

La vida secreta de las palabras

destejer las palabras el sarcófago en sus bocas abrirlo a ver qué se han tragado sus labios de caracola bajar por la espiral hasta el secreto

saber por qué mi nombre siempre fue tan amarillo rojo no, como la aurora

Cristina Gálvez

saber si son el nervio de las cosas o el ropaje aprenderlas para no flotar en la tarde oceánica para no ahogarme en el cielo de cuervos

no entenderlas cuando más debo alcanzarlas dejarlas tiradas como cuerpos

94


Third Anthology of Poetry

The secret life of words

unravel the words the sarcophagus in their mouths open it to see that they have swallowed their seashell lips lowering by the spiral approaching the secret

to know why my name was always so yellow and not red, like the dawn to know if they are the nerve of things

to learn them so as not to float in the oceanic afternoon so as not to drown in the sky of ravens

to not understand them the more I need to grasp them, to leave them flung like bodies

95

Cristina Gรกlvez

or their costume


Tercera Antología de Poesía

El autobús Subí al autobús que iba a ningún lado y pasaba por todas las calles 8 de octubre Comercio Solferino Alfombradas de hojas, con perros y adoquines sepia, gente acolchada de abrigos, árboles tan bien vestidos de su corteza. Mira tú, si me llamara Solferina Gálvez

Cristina Gálvez

no precisara pintarme la escena del astro desnudo, mordido por bestiecillas con ojos de fuego. Entra y baja gente dónde van, dónde se quedan estos sujetos con vida de sujetos que toman el autobús. Todos son la misma muchacha cuya belleza no encuentro en mí : sujeto, siempre sujeta a la silla de algo que se mueve solo, pelusa de los parques de banco en banco, amaestrada. El bus seguirá hacia la nada pero me bajo en una parada cualquiera. Tampoco me atrevo a tanto.

96


Third Anthology of Poetry

The Bus I got on the bus going nowhere and passed through all the streets 8 de Octubre
 Comercio Solferino carpeted with leaves, with dogs and sepia cobblestones, people wrapped in their coats, trees so well dressed in their bark. Look, if you called me Solferina Gálvez I would not need to paint myself the scene with eyes of fire. People get on and get off where they go, where they stay these individuals with lives of individuals that take the bus. All the same young woman whose beauty I do not find in myself: the individual, always fixed to the seat of something that moves on its own dust from the parks from bench to bench artfully. The bus will go until reaching nothingness but I get off at an ordinary stop. My daring doesn’t extend that far.

97

Cristina Gálvez

of the nude heavenly body, bitten by little beasts


Tercera Antología de Poesía

THIRD ANTHOLOGY OF POETRY

TERCERA ANTOLOGÍA DE POESÍA

“Dos idiomas y numerosos países para celebrar la poesía contemporánea latinoamericana y española” “Two languages and many countries to celebrate contemporary Latin American and Spanish poetry “

Ventana Latina es un proyecto cultural: Una plataforma creativa, apoyando la identidad Latina en la diáspora. Ventana Latina is a cultural project: A creative platform, supporting the Latino identity in the diaspora. www.ventanalatina.co.uk

Registered Charity no. 1127253 Company no. 6720498 10 Kinsgate Place, London NW6 4TA, United Kingdom, www.casalatina.org.uk 98


3rd Anthology of Poetry Ventana Latina