SelfHelp 1-104 pcc
16
5/22/12
9:50 AM
Page 16
EDWARD DOCX
— Am nevoie de vizæ. — Vino poimâine, atunci. Ia°fli o vizæ în regim de urgenflæ. Îfli dau eu banii. — Plângi? — Promite°mi. — Bine, fie. Îfli promit. Era unu øi treizeci øi cinci de minute ora Londrei când închise în cele din urmæ. Trei ore øi jumætate mai târziu, se afla în fruntea cozii deja lungi din fafla Ambasadei Rusiei de pe Kensington Palace Gardens, urmærind cum zorii cenuøii se strecurau încetiøor la ræsærit printre cræpæturile din perdeaua de neguræ. Øoferul era mai nebun decât îndræznise sæ spere. Se flinea strâns de mânerul de deasupra uøii pasagerului, simflind cum muøchii braflului i se încordeazæ atunci când øoferul viræ pe Moskovski — larg øi drept, bulevardul care ducea în oraø era la fel de cufundat în monocromul tiraniei staliniste pe cât de tare strælucea centrul de la lumina autocrafliei secolului al XVIII°lea. — Pentru noi democraflia este un lucru dificil, Gabriel, spunea ea adesea. În Rusia suntem nevoifli sæ træim în cadrul patologiei celui mai puternic, indiferent de titulatura pe care°o poartæ. În felul æsta tofli øtim unde ne aflæm øi ce facem. Oricât de greu ar ajunge sæ ne fie. Maøinile circulau în voie — rablele ceheøti boflite øi troancele ruseøti ruginite, elegantele sedanuri nemfleøti øi SUV°urile americane cromate, depæøind, læsându°se depæøite, trecând de pe o bandæ pe alta într°o salsa zgomotoasæ de metal øi benzinæ. Tot nu avea semnal la telefon; de obicei nu dura atât de mult. Se foi pe bancheta din spate, îøi aprinse cea de°a patra fligaræ øi coborî geamul în timp ce taxiul încetinea la semafor. Un autobuz gata sæ°øi dea ultima suflare îøi croi drum dincolo de intersecflie scoflând o dâræ neagræ care aducea cu… cu praful de cærbune. Poluarea se agrava: în aer pluteau particulele grele øi metalice ca niøte cuie, o parodie a negurilor fine care trebuie sæ fi zburdat pe Neva dinspre mare pentru a°l întâmpina pe însuøi Petru cel Mare pe când traversa cælare flinutul mlæøtinos ca sæ le iasæ în cale duømanilor. Se hotærî sæ°øi continue drumul cu taxiul: încæ douæzeci de minute, øi avea sæ ajungæ. Nu avea niciun rost sæ saræ øi sæ ia metroul. Parcul Gorolov Goroev tocmai se zærea în faflæ — putea