152 | vehbi koç vakfı kültür projeleri | vehbi koç foundatıon cultural projects
k ü lt ü r
c u lt u r e
Sagalassos Antik Kenti Sagalassos Ancient City
Azize Euphemia Kilisesi The Church of St. Euphemia Eski Sultanahmet Adliyesi binasının kuzeydoğu köşesinde, bugün Türk ve İslam Eserleri Müzesine tahsis edilmiş alanda bulunan Euphemia Kilisesi’nde yürütülen konservasyon/yenileme çalışmaları, Vehbi Koç Vakfı ile TC Kültür ve Turizm Bakanlığı adına İstanbul Rölöve ve Anıtlar Müdürlüğü arasındaki anlaşmayla 2013 yılında başladı. Proje, Koç Üniversitesi Arkeoloji ve Sanat Tarihi Bölümünden Prof. Dr. Engin Akyürek’in danışmanlığındaki Bilim Kurulu tarafından yürütülüyor. Bizans döneminde sık ziyaret edilen, İstanbul’un en eski mimari anıtlarından biri olan kilisedeki yenileme çalışmalarıyla; duvar resimlerinin ve mimari kalıntılarının konservasyonu, duvar resimlerinin olduğu kısmın üzerinin modern bir çatıyla örtülmesi, çevre düzenlemesinin yapılması ve kilisenin bir müzeyapı olması hedefleniyor. ■
The Church of St. Euphemia is located at the northeastern corner of the former Sultanahmet Courthouse and on grounds belonging to the Turkish and Islamic Arts Museum. Conservation and restoration of the church has begun in 2013 within the scope of an agreement between the Vehbi Koç Foundation and the Istanbul Directorate of Survey and Monuments on behalf of the Turkish Ministry of Culture and Tourism. Engin Akyürek, Professor of Archeology and Art History at Koç University, is president of the project’s scientific advisory board, which is overseeing the restoration work. The Church of St. Euphemia is a significant Byzantine monument and one of the oldest architectural monuments in Istanbul. The aim of the renovation work is to conserve the church's wall paintings and architectural remains, to cover the wall paintings with a modern roof so it can be opened to the public as a museum-building. ■
Vehbi Koç Vakfı, Burdur’un Ağlasun ilçesi sınırları içindeki Sagalassos Antik Kenti’nde 2015 yılında Global Heritage Fund’ın başlattığı çalışmalara destek sağlıyor. İlk yerleşim izleri 12 bin yıl öncesine uzanan kent, uzun yıllar terk edilmiş bir arkeolojik alandı, çalışmalar 1985’te başladı. Orijinal yapı taşlarının neredeyse tamamının bulunabildiği anıtsal yapılarıyla son derece iyi korunmuş durumda olan Sagalassos, en az bin yıllık seramik üretimiyle antik dönemlerdeki en uzun seramik üretimi merkezi olarak UNESCO Dünya Miras Listesi’ne öneriliyor. Kentin Güneydoğu kapısında sürdürülen çalışmalar Orta Doğu Teknik Üniversitesi, Mardin Artuklu Üniversitesi ve Koç Üniversitesindeki mimarlık, sanat tarihi ve koruma öğrencileri için eğitim imkânı sunuyor. ■
| 153
vehbi koç vakfı kültür projeleri | vehbi koç foundatıon cultural projects
The Vehbi Koç Foundation contributes to the studies initiated by the Global Heritage Fund in 2015 on the Sagalassos Ancient City, which is located in Ağlasun district of Burdur. The traces of the first settlement in the city date back to twelve thousand years ago. The ancient city was long an abandoned archeological site, and fieldwork began in 1985. With at least a thousand years of ceramic production, Sagalassos has been nominated as a UNESCO World Heritage Site as the longest-lasting ceramic production center in antiquity. The ongoing work at the southeastern gate of the city has become a training opportunity for architecture and conservation students at the Middle East Technical University, Mardin Artuklu University and Koç University. ■