Holstebro 11 de marzo 2012
Querido Raúl Existe para nosotros, hombres y mujeres de teatro, la posibilidad de decir no. Esta toma de posición activa presupone el arte de saber durar no solamente a través de la incandescencia de nuestros espectáculos, sino también inventando una manera nueva de cómo y dónde los creamos, con quién y para quién. Y la escritura es una aliada de nuestra voluntad para no dejarnos arrasar. La construcción de un bagaje profesional, la reflexión sobre la base del oficio, la obstinación por hacer teatro con las mismas personas – los actores del Odin Teatret – han sido las condiciones reales que he entrelazado estrechamente como director con esta visión del teatro como disidencia y resistencia. Y como exilio. Disidencia, resistencia y exilio han constituido mi aprendizaje en Polonia, al lado de Jerzy Grotowski y a su minúsculo grupo, en esos tiempos un teatro ignorado. Por eso, más allá de los problemas estéticos y de estilo, reconozco uno de mis orígenes en Brecht. Del mismo modo que no paro de dialogar con Stanislavski, Craig, Meyerhold, Artaud y Decroux, buscando descifrar los mensajes que me envían a través de la red punzante de sus páginas. Son los maestros de los libros, pero más que maestros debería decir antepasados. Antepasados, sí, pero creados posteriormente. Verdaderos cuentos de descendencia, ilusiones vitales para nuestro destino personal de artista. Por esto los libros son importantes. Al leer tus palabras, tu historia y la de tus compañeros del Trasto Teatro se vuelve el ejemplo de la doble naturaleza de nuestro oficio. El teatro puede ser entretenimiento encantador, esquisitez estética, provocación intelectual. Pero el teatro es también el arma que nos ofrece a nosotros, indefensos, la posibilidad de defender nuestra interioridad y de no ser condescendientes con el espíritu del tiempo. Pueda el camino de los contrarios que has elegido junto a tu grupo conducirte al descubrimiento de tu fuerza. Pueda el teatro de la Decepción revelarte la ilusión vital para nutrir hasta el 2050 tu voluntad de no ceder. Con cariño Eugenio Barba.