Page 1

Bibliografia essenziale

1. opere di grossman in russo: 1928 “Islachat” in «Pravda», 13 lug. 1929 “Berdiˇcev ne v sˇutku, a vser’ëz” [Berdiˇcev non per scherzo, ma sul serio] in «Ogonëk», nn. 51-52, pp. 12-13. 1934 “Gljukauf ” in «God xvii. Al’manach cˇetvërtyj», Goslitizdat, Moskva, pp. 5-125. Gljukauf, Moskovskoe Tovariˇscˇestvo Pisatelej, Moskva. “V gorode Berdiˇceve” [Nella città di Berdiˇcev] in «Literaturnaja gazeta», 2 apr. “Bol’ˇsevik” [Bolscevico] in «Literaturnaja gazeta», 26 apr. “Moskva” [Mosca] in «30 dnej», n. 11, p. 21. 1935 Gljukauf, Sovetskij pisatel’, Moskva. Gljukauf, Chudoˇzestvennaja literatura, Moskva. Sˇcast’e [Felicità], Sovetskij pisatel’, Moskva. 1936 ˇ Cetyre dnja [Quattro giorni], Goslitizdat, Moskva. “Naˇcal’nik sˇtaba” [Capo di Stato Maggiore] in «Smena», n. 2, pp. 21-22. 1937 Rasskazy [Racconti], Sovetskij pisatel’, Moskva. Stepan Kol’ˇcugin, Goslitizdat, Moskva. (Libro i, parte i) Stepan Kol’ˇcugin, Detizdat, Moskva-Leningrad. (Libro i, parte i) “Staryj cˇelovek” [Un uomo vecchio] in «Znamja», n. 6, pp. 189-194.


272 1938 Dva rasskaza [Due racconti], Pravda, Moskva. Kucharka (Povest’ o ljubvi) [La cuoca (Novella sull’amore)], Goslitizdat, Moskva. 1939 Junost’ Kol’ˇcugina [La giovinezza di Kol’ˇcugin], Detizdat, Moskva-Leningrad. (Frammento di Stepan Kol’ˇcugin: libro i, parte ii). 1940 Gody podpol’ja (Tret’ja kniga o Kol’ˇcugine) [Anni di clandestinità (Il terzo libro su Kol’ˇcugin)], Detizdat, Moskva-Leningrad. (Frammento di Stepan Kol’ˇcugin: libro ii, parte iii). 1941 Soldaty revoljucii [I soldati della rivoluzione], Goslitizdat, Moskva. (Frammento di Stepan Kol’ˇcugin: libro ii, parte iv). “Koordinaty” [Le coordinate] in «Krasnaja nov’», n. 1, pp. 143-147. “Samaja sˇirokaja tema zˇizni” [Il più grande tema della vita] in «Izvestija», 30 apr. “Gotovnost’ k podvigu” [Disponibilità all’eroismo] in «Izvestija», 2 lug. “Koriˇcnevye klopy” [Le cimici marroni] in «Izvestija», 12 lug. 1942 Narod bessmerten [Il popolo è immortale], Pravda, Moskva. (Versione ridotta dall’autore). “Napravlenie glavnogo udara” [L’asse di tensione principale], Novosibgiz, Novosibirsk. “Napravlenie glavnogo udara” [L’asse di tensione principale], Voenizdat, Moskva. “Napravlenie glavnogo udara” [L’asse di tensione principale], Voenizdat, Kujbyˇsev. “Napravlenie glavnogo udara” [L’asse di tensione principale], Omgiz, Omsk. “Napravlenie glavnogo udara” [L’asse di tensione principale], Izdatel’stvo Armgiza, Erevan. Stalingradskaja byl’ [La storia vera di Stalingrado], Voenizdat, Moskva. Starik [Il vecchio], Ordˇzonikidzevskaja Pravda, Voroˇsilovsk. “Starik” [Il vecchio] in «Krasnaja Zvezda», 8 feb. “Byvalyj boec” [Un combattente esperto] in «Krasnaja Zvezda», 7 mar. “Semero otvaˇznych” [I sette arditi] in «Krasnaja Zvezda», 21 mar. “Na vojne” [In guerra] in «Krasnaja Zvezda», 9 apr. 1943 Narod bessmerten [Il popolo è immortale], Goslitizdat, Moskva.


bibliografia essenziale

273

ˇ Zizn’ [La vita], Voenizdat, Moskva. ˇ ˇ “Glazami Cechova” [Con gli occhi di Cechov] in aa.vv., Stalingrad pobedil [Stalingrado ha vinto], Sovetskij pisatel’, Moskva. Stalingrad. Sentjabr’ 1942 - Janvar’ 1943 [Stalingrado. Settembre 1942 - gennaio 1943], Sovetskij pisatel’, Moskva. “Stalingradskaja pereprava” [La traversata di Stalingrado] in aa.vv., Gerojˇceskij Stalingrad [L’eroica Stalingrado], libro i, Stalingradskoe Kniˇznoe Izdatel’stvo, Astrachan’. “Stalingradskaja armija” [L’esercito di Stalingrado] in aa.vv., Stalingrad pobedil [Stalingrado ha vinto], Sovetskij pisatel’, Moskva. Stalingradskaja bitva [La battaglia di Stalingrado], Gospolitizdat, Moskva. “Mozg oborony” [Il cervello della difesa] in «Smena», nn. 7-8, pp. 12-13. “Na Ukraine” [In Ucraina] in «Krasnaja Zvezda», 9 mag. “Naˇse serdce” [Il nostro cuore] in «Krasnaja Zvezda», 9 set. “Naˇs Donbass” [Il nostro Donbass] in «Krasnoarmeec», nn. 21-22, p. 14. “Staryj uˇcitel’” [Il vecchio insegnante] in «Znamja», nn. 7-8. 1944 Napravlenie glavnogo udara [L’asse di tensione principale], Pravda, Moskva. ˇ “ Zizn’” [La vita], Detgiz, Moskva-Leningrad. Oborona Stalingrada [La difesa di Stalingrado], Detgiz, Moskva-Leningrad. ˇ Staryj uˇcitel’. Zizn’[Il vecchio insegnante. La vita], Sovetskaja Kolyma, Magadan. “Pisatel’-voin” [Scrittore-soldato] in «Literatura i iskusstvo», 6 mag. “«Stalingradcy». Novyj spektakl’ Central’nogo Teatra Krasnoj Armii” [«Gli abitanti di Stalingrado». Nuovo spettacolo del teatro ctka] in «Krasnaja Zvezda», 9 mag. “Treblinskij ad” [L’inferno di Treblinka] in «Znamja», n. 11. 1945 Narod bessmerten [Il popolo è immortale], Pravda, Moskva. Stalingradskaja byl’ [La storia vera di Stalingrado], Pravda, Moskva. Gody vojny [Anni di guerra], Goslitizdat, Moskva. Gody vojny [Anni di guerra], ogiz. Gosudarstvennoe Izdatel’stvo Chudoˇzestvennoj Literatury, Moskva. Treblinskij ad [L’inferno di Treblinka], Voenizdat, Moskva. “Anjuta” in «Krasnaja Zvezda», 6 gen. “O podgotovke knigi o Stalingrade” [Riguardo alla preparazione di un libro su Stalingrado] in «Literaturnaja gazeta», 3 feb. ˇ snikova” in «Literaturnaja gazeta», 17 feb. “Vera Sapoˇ “Samaja sˇirokaja tema zˇizni” [Il più vasto tema della vita] in «Izvestija», 30 apr.


274 “Trud pisatelja” [Il lavoro dello scrittore] in «Literaturnaja gazeta», 23 giu. “Sovetskij oficer” [L’ufficiale sovietico] in «Krasnaja Zvezda», 11, 14, 16, 21, 23 nov. “Iz zapisnoj kniˇzki. Jasnaja Poljana v oktjabre 1941 g.” [Dal taccuino. Jasnaja Poljana nell’ottobre del 1941] in «Literaturnaja gazeta», 1 dic. 1946 Syn komissara [Il figlio del commissario], Detgiz, Moskva. Stalingradskaja bitva [La battaglia di Stalingrado], Voenizdat, Moskva. Gody vojny [Anni di guerra], Goslitizdat, Moskva. Gody vojny [Anni di guerra], Chudoˇzestvennaja Literatura, Moskva. Sovetskij oficer [L’ufficiale sovietico], Voenizdat, Moskva. “Zapiski o vojne” [Appunti sulla guerra] in «Ogonëk», nn. 16-17, pp. 23-24. “Esli verit’ pifagorejcam. P’esa v semi kartinach” [Se si crede ai pitagorici. Opera teatrale in 7 atti] in «Znamja», n. 7, pp. 68-107. “Pamjati pavˇsich” [In memoria dei caduti] in «Literaturnaja Gazeta», 22 giu. 1947 Stepan Kol’ˇcugin, Sovetskij pisatel’, Moskva. ˇ Zizn’. Rasskazy [Vita. Racconti], Pravda, Moskva. 1948 “Poezdka v Kirgiziju” [Viaggio in Kirgizija] in God xxxi. Al’manach pervyj [Anno xxxi. Almanacco primo], Sovetskij pisatel’, Moskva, pp. 207-233. 1949 Na Volge. (Glavy iz romana Stalingrad) [Sul Volga. Capitoli dal romanzo Stalingrado], Voenizdat, Moskva. (Frammento di Za pravoe delo [Per una giusta causa]). 1950 Povesti i rasskazy [Novelle e racconti], Sovetskij pisatel’, Moskva. 1951 Stepan Kol’ˇcugin, Sovetskij pisatel’, Moskva. 1952 “Za pravoe delo” [Per una giusta causa] in «Novyj Mir», nn. 7-10. ˇ “ Zizn’” [La vita] e “Inspektor bezopasnosti” [L’ispettore della sicurezza] in Rasskazy sovetskich pisatelej [Racconti di scrittori sovietici], vol. 1, Moskva.


bibliografia essenziale

275

1953 “V znakomych mestach. Doroˇznye zapiski” [In luoghi conosciuti. Appunti di viaggio] in «Ogonëk», n. 45, pp. 9-11 e n. 46, pp. 13-16. 1954 Za pravoe delo [Per una giusta causa], Voenizdat, Moskva. 1955 Stepan Kol’ˇcugin, Goslitizdat, Moskva. Oborona Stalingrada [La difesa di Stalingrado], Tadˇzgosizdat, Stalinabad. Za pravoe delo [Per una giusta causa], Voenizdat, Moskva. 1956 Za pravoe delo [Per una giusta causa], Sovetskij pisatel’, Moskva. ˇ “Sestoe avgusta” [Il sei d’agosto] in Literaturnaja Moskva. Literaturno-chudoˇzestvennyj sbornik moskovskich pisatelej [Mosca letteraria. Raccolta letteraria e artistica degli scrittori di Mosca], i, Goslitizdat, Moskva, pp. 506-523. 1958 Povesti. Rasskazy. Oˇcerki [Novelle. Racconti. Saggi], Voenizdat, Moskva. 1959 Za pravoe delo [Per una giusta causa], Voenizdat, Moskva. 1960 Stepan Kol’ˇcugin, Biblioteka Sovetskoj Prozy, Moskva. “Stalingradskie sˇtaby” [Gli Stati Maggiori di Stalingrado] in «Literaturnaja gazeta», ˇ 2 apr. (Frammento di Zizn’ i sud’ba [Vita e destino]). “Utrom i veˇcerom” [Alla mattina e alla sera] in «Literatura i zˇizn’», 10 giu. (Framˇ mento di Zizn’ i sud’ba [Vita e destino]). “Dobryj talant” [Il buon talento] in «Literatura i zˇizn’», 6 lug., p. 3. “V polku Berëzkina” [Nel reggimento di Berëzkin] in «Krasnaja Zvezda», 15 e 20 ˇ lug. (Frammento di Zizn’ i sud’ba [Vita e destino]). “V kalmyckoj stepi” [Nella steppa calmucca] in «Literatura i ˇzizn’», 26 ago. (Framˇ mento di Zizn’ i sud’ba [Vita e destino]). “V kalmyckoj stepi” [Nella steppa calmucca] in «Veˇcernjaja Moskva», 14 set. ˇ (Frammento di Zizn’ i sud’ba [Vita e destino]).


276 1962 Staryj uˇcitel’. Povesti i rasskazy [Il vecchio insegnante. Novelle e racconti], Sovetskij pisatel’, Moskva. “Doroga” [La strada] in «Novyj Mir», n. 6. 1963 “Los’” [L’alce] in «Moskva», n. 1. “Neskol’ko peˇcal’nych dnej” [Alcuni giorni tristi] in «Novyj Mir», n. 12. 1964 Za pravoe delo [Per una giusta causa], Sovetskij pisatel’, Moskva. “Molodaja i staraja” [Giovane e vecchia] in «Moskva», n. 9. 1965 Osennjaja burja. Rasskazy [Tempesta d’autunno. Racconti], Sovetskaja Rossija, Moskva. “Dobro vam!” [Pace a voi!] in «Literaturnaja Armenia», n. 3. 1966 Stepan Kol’ˇcugin, Chudoˇzestvennaja literatura, Moskva. “Iz zapisnych kniˇzek voennych let” [Dai taccuini degli anni di guerra] in Literaturnoe nasledstvo. Sovetskie pisateli na frontach Velikoj Oteˇcestvennoj Vojny [Il patrimonio letterario. Gli scrittori sovietici al fronte della Grande Guerra Patriottica], ii, vol. 78, Moskva, pp. 158-179. 1967 Dobro vam! Rasskazy [Pace a voi! Racconti], Sovetskij pisatel’, Moskva. 1968 “Iz zapisnych kniˇzek voennych let” [Dai taccuini degli anni di guerra] in «Voprosy literatury», n. 5, pp. 136-170. 1970 “Vsë teˇcët…” [Tutto scorre] in «Grani», n. 78 (capp. 7, 14). Vsë teˇcët… [Tutto scorre], Posev, Frankfurt. 1973 Vsë teˇcët… [Tutto scorre], Posev, Frankfurt.


bibliografia essenziale

277

1974 Vsë teˇcët…. Glavy 14 i 15. Tragedija krest’janstva [Tutto scorre… Capitoli 14 e 15. La tragedia dei contadini], Frankfurt. 1975 “Za pravoe delo” [Per una giusta causa] in «Kontinent», nn. 4-5. (Si tratta in realtà ˇ di frammenti di Zizn’ i sud’ba [Vita e destino]; n. 4: parte i, capp. 21-24; n. 5: parte i, capp. 40-41 e 51-52). ˇ “Zizn’” [La vita] in «Versty muˇzestva» [Chilometri di coraggio], a cura di N.I. Kambulov, Sovetskaja Rossija, Moskva. 1976 ˇ ˇ “Zizn’ i sud’ba” [Vita e destino] in «Kontinent», nn. 6-8. (Frammenti di Zizn’ i sud’ba [Vita e destino]; n. 6: parte i, capp. 42-49; n. 7: parte i, capp. 7072; n. 8: parte ii, capp. 1-4). 1980 ˇ Cërnaja kniga [Il libro nero] (con I. Erenburg), Tarbut, Ierusalim. ˇ Zizn’ i sud’ba [Vita e destino], L’Age d’Homme, Lausanne. 1984 ˇ Cërnaja kniga [Il libro nero] (con I. Erenburg), Yad wa-shem, Yerusholayim. 1986 ˇ Zizn’ i sud’ba [Vita e destino], L’Age d’Homme, Lausanne. 1987 “Fosfor” [Fosforo] in «Znamja», n. 4. “Iz zapisnych kniˇzek voennych let” [Dai taccuini degli anni di guerra] in «Voprosy literatury», n. 6, pp. 157-177. “V bol’ˇsom kol’ce” [Nel grande anello] in «Znamja», n. 4. ˇ “Zizn’ i sud’ba: glavy iz romana” [Vita e destino: capitoli dal romanzo] in «Ogonëk», n. 40, pp. 19-22. 1988 “Dobro vam!” [Pace a voi!] in «Znamja», n. 11, pp. 5-62. ˇ “Zizn’ i sud’ba” [Vita e destino] in «Oktjabr’», n. 1 (pp. 3-104), n. 2 (pp. 27-109), n. 3 (pp. 25-156), n. 4 (pp. 3-148). ˇZizn’ i sud’ba [Vita e destino], Kniˇznaja palata, Moskva.


278 “V Kislovodske” [A Kislovodsk] in «Nedelja», 1-7 feb., pp. 20-22. “Dragocennye kamni. Iz rannich oˇcerkov” [Pietre preziose. Dai primi saggi] in «Sovetskaja Rossija», 13 nov. “Mysli i rasskazy o zˇivotnych i ljudjach” [Pensieri e racconti sugli animali e sugli uomini] in «Raduga», n. 10, pp. 122-123. “Syn. Rasskaz” [Il figlio. Un racconto] in «Kniˇznoe obozrenie», 9 dic., pp. 7-10. “Pis’ma materi. Pis’ma k materi” [Lettere della madre. Lettere alla madre] in «Nedelja», n. 47. 1989 Gody vojny [Anni di guerra], Pravda, Moskva. Gody vojny [Anni di guerra], Ogiz, Moskva. Neskol’ko peˇcal’nych dnej [Alcuni giorni tristi], Sovremennik, Moskva. “Vsë teˇcët…” [Tutto scorre] in «Oktjabr’», n. 6, pp. 30-108. Za pravoe delo [Per una giusta causa], Sovetskij pisatel’, Moskva. Za pravoe delo [Per una giusta causa], Izdatel’stvo Rostovskogo Universiteta, Rostov na Donu. ˇ Zizn’ i sud’ba [Vita e destino], Kniˇznaja palata, Moskva. ˇ Zizn’ i sud’ba [Vita e destino], Literatura artistike, Kiˇsinëv. ˇZizn’ i sud’ba [Vita e destino], Komi Kniˇznoe Izdatel’stvo, Syktyvkar. ˇ “Rasskazy i esse: Zilica; Mama; Na veˇcnom pokoe; Sikstinskaja Madonna” [Racconti e saggi: L’inquilina, Mamma, L’eterno riposo, La Madonna Sistina] in «Znamja», n. 5, pp. 7-30. 1990 Na evrejskie temy. Izbrannoe v dvuch tomach [Temi ebraici. Opere scelte in due volumi], Biblioteka Alija, Ierusalim. ˇZizn’ i sud’ba [Vita e destino], Sovetskij pisatel’, Moskva. ˇ Zizn’ i sud’ba [Vita e destino], Izvestija, Moskva. ˇZizn’ i sud’ba [Vita e destino], Sviesa, ˇ Kaunas. ˇZizn’ i sud’ba [Vita e destino], Izdatel’stvo Rostovskogo Universiteta, Rostov na Donu. ˇ Zizn’ i sud’ba [Vita e destino], Liesma, Riga. ˇZizn’ i sud’ba [Vita e destino], Vyˇsejˇs, Minsk. ˇ Zizn’ i sud’ba [Vita e destino], Dal’nevostoˇcnoe Kniˇznoe Izdatel’stvo, Vladivostok. ˇZizn’ i sud’ba [Vita e destino], Kniˇznoe Izdatel’stvo, Kujbyˇsev. ˇ ˇ Zizn’ i sud’ba [Vita e destino], Juˇzno-Ural’skoe Kniˇznoe Izdatel’stvo, Celjabinsk. ˇ Zizn’ i sud’ba [Vita e destino], Tuvinskoe Kniˇznoe Izdatel’stvo, Kyzyl. ˇZizn’ i sud’ba [Vita e destino], Literatura artistike, Kiˇsinëv. Vsë teˇcët… [Tutto scorre], Periodika, Tallinn.


bibliografia essenziale

279

1991 ˇ Cërnaja kniga [Il libro nero] (con I. Erenburg), Sankt Peterburg. ˇ Cërnaja kniga [Il libro nero] (con I. Erenburg), Oberig, Kiev. ˇ Zizn’ i sud’ba [Vita e destino], Udmurtija, Iˇzevsk. ˇ Zizn’ i sud’ba [Vita e destino], Adib, Duˇsanbe. ˇZizn’ i sud’ba [Vita e destino], Kniˇznoe izdatel’stvo, Tomsk. ˇ Cërnaja kniga [Il libro nero] (con I. Erenburg), Interbuk, Zaporoˇz’e. 1993 “Pamjati A.I. Roskina” [In memoria di A. I. Roskin] in «Voprosy literatury», n. 1, pp. 260-270. ˇ Cërnaja kniga [Il libro nero] (con I. Erenburg), Jad, Vil’njus. 1994 Vsë teˇcët…. Pozdnjaja proza [Tutto scorre… l’ultima prosa], Slovo, Moskva. 1995 ˇ “Na vojne” [In guerra] e “Sikstinskaja Madonna” [La Madonna Sistina] in Cas muˇzestva. 1941-1945 [L’ora del coraggio. 1941-1945], a cura di I.N. Baˇzenoˇ va, L.N. Lysova, Skola-Press, Moskva, pp. 601-615. 1996 ˇ Cërnaja kniga [Il libro nero] (con I. Erenburg), Janiko, Moskva. “Tovariˇscˇ ministr, proˇscˇu Vas, sdelajte menja invalidom vojny. Iz zapisej pisatelja” [Compagno ministro, Le chiedo di rendermi invalido di guerra. Dalle note dello scrittore] in «Literaturnaja gazeta», 10 gen., p. 6. 1997 “Istinnaja sila - dobrota: dva pis’ma Vasilija Grossmana” [La vera forza è la bontà: due lettere di Vasilij Grossman] in «Voprosy literatury», n. 1, pp. 270-273. 1998 Sobranie Soˇcinenij v 4-ch tt. [Opere scelte in 4 volumi], Vagrius-Agraf, Moskva. 1999 ˇ Zizn’ i sud’ba [Vita e destino], Slovo, Moskva. 2001 ˇ Zizn’ i sud’ba [Vita e destino], ast, Moskva.


280 2002 ˇ Zizn’ i sud’ba [Vita e destino], ast, Moskva. 2004 ˇ Zizn’ i sud’ba [Vita e destino], ast, Moskva. 2005 V gorode Berdiˇceve. Izbrannoe [Nella città di Berdiˇcev. Opere scelte], U-Faktorija, Ekaterinburg. Za pravoe delo [Per una giusta causa], Terra-Kniˇznyj Klub, Moskva. ˇ Zizn’ i sud’ba [Vita e destino], Terra-Kniˇznyj Klub, Moskva. ˇZizn’ i sud’ba [Vita e destino], U-Faktorija, Ekaterinburg. 2006 ˇ Zizn’ i sud’ba [Vita e destino], Eksmo, Moskva.

2. opere di grossman tradotte in italiano: Tutto scorre, tr. it. di P. Zveteremiˇc, Mondadori, Milano 1970. Vita e destino, tr. it. di C. Bongiorno, Jaca Book, Milano 1984. Tutto scorre, tr. it. di G. Venturi, Adelphi, Milano 1987. Fosforo, tr. it. di M. Curletto, Il Nuovo Melangolo, Genova 1991. L’eterno riposo e altri racconti, tr. it. a cura di L. Avirovi´c, Hefti Edizioni, Milano 1995. “Tempesta d’autunno” inserto di «Tempi», n. 12, 2 apr. 1997. “La Madonna Sistina” in «La Nuova Europa», n. 4, 1997 (274), pp. 73 e ss. Anni di guerra, tr. it. di M. Bellini, l’ancora, Napoli 1999. Il libro nero. Il genocidio nazista nei territori sovietici 1941-1945 (con I. Erenburg), tr. it. di L. Vanni, Mondadori, Milano 1999. “La strada” in «La Nuova Europa», n. 5, 2005 (323), pp. 16 e ss. La Madonna a Treblinka, tr. it. di M.A. Curletto, Edizioni Medusa, Milano 2007.

3. letteratura secondaria su grossman: aa.vv. 2001 Apparat ck kpss i kul’tura 1953-1957. Dokumenty [L’apparato del Comitato Centrale del partito Comunista dell’Unione Sovietica e la cultura 19531957. Documenti], rosspen, Moskva.


bibliografia essenziale

281

2004 Cenzura v Sovetskom Sojuze 1917-1991. Dokumenty [La censura in Unione Sovietica. 1917-1991. Documenti], rosspen, Moskva. 2005 Apparat ck kpss i kul’tura 1958-1964. Dokumenty [L’apparato del Comitato Centrale del partito Comunista dell’Unione Sovietica e la cultura 19581964. Documenti], rosspen, Moskva. aleksandrov v. 1956 Ljudi i knigi [Uomini e libri], Sovetskij pisatel’, Moskva, pp. 233-254. al’taman i. 1946 “Esli verit’ avtoru…” [Se si crede all’autore] in «Literaturnaja gazeta», 3 set. akimov v. ˇ otkryvaet “putevaja proza”?” [Cosa rivela la prosa di viaggo?] in i.s. 1973 “Cto eventov (ed.), V naˇcale semidesjatych literaturnych naˇsich dnej [All’inizio dei nostri settanta giorni letterari], Lenizdat, Leningrad, pp. 129-153. anatol’eva n. 1953 “V neravnom boju” [In un una battaglia impari] in «Grani», n. 18, pp. 103117. anninskij l. 1988 “Mirozdan’e Vasilija Grossmana” [Il mondo di Vasilij Grossman] in «Druˇzba narodov», n. 10, pp. 253-263. antokol’skij p. 1946 “Gody vojny” [Anni di guerra] in «Stalinskij sokol», 16 mag. arviˇ c s. 1935 “Kniga o bolˇsoj ljubvi” [Un libro su un grande amore] in «Chudoˇzestvennaja litearatura», n. 2, pp. 5-8. atarov n. 1967 “Predislovie” [Prefazione] in v. grossman, Dobro vam!, Sovetskij pisatel’, Moskva, pp. 3-17. bachnov l. 1989 “Nesentimental’nye puteˇsestvija” [Viaggi non sentimentali] in «Druˇzba narodov», n. 8, pp. 257-262.


282 balestra b. 1999 “Vasilij Grossman: la vita contro i totalitarismi” in «La Nuova Europa», n. 6 (288), p. 175-188. bat’ l.g. 1970 Nezabyvaemye vstreˇci [Incontri indimenticabili], Sovetskij pisatel’, Moskva. beljaev v. 1938 “Stepan Kol’ˇcugin” in «Literaturnij sovremennik», n. 5, pp. 226-227. berzer a. 1990 Proˇsˇcanie [L’addio], Kniga, Moskva. boˇ carov a. 1970 Vasilij Grossman. Kritiko-biografiˇceskij oˇcerk [Vasilij Grossman. Saggio critico-biografico], Sovetskij pisatel’, Moskva. ˇ 1973 Celovek i vojna. Idei soˇcialistiˇceskogo gumanizma v poslevoennoj proze o vojne [L’uomo e la guerra. Le idee dell’umanesimo socialista nella prosa bellica del dopoguerra], Sovetskij pisatel’, Moskva, pp. 67, 99-105, 158164, 350. 1988 “Pravoe delo Vasilija Grossmana” [La giusta causa di Vasilij Grossman] in «Oktyabr’», n. 1, pp. 128-134. 1988 “Bolevye zony” [Zone dolorose] in «Oktjabr’», n. 2, pp. 104-109. 1988 “Sud’ba narodnaja” [Un destino popolare] in «Oktjabr’», n. 3, pp. 150-156. ˇ 1988 “Cast’ pravdy - eto ne pravda” [Una parte di verità non è la verità] in «Oktjabr’», n. 4, pp. 143-148. 1989 “Vremja sobirat’ kamni. Malaja proza Vasilija Grossmana” [È tempo di raccogliere le pietre. La piccola prosa di Vasilij Grossman] in «Voprosy literatury», n. 7, pp. 3-38. ˇ 1990 Vasilij Grossman. Zizn’, tvorˇcestvo, sud’ba [Vasilij Grossman. La vita, l’opera, il destino], Sovetskij pisatel’, Moskva. ˇ 1990 «Po stradnomu puti» [Sulla via della mietitura] in v. grossman, Zizn’ i sud’ba, Sovetskij pisatel’, Moskva, pp. 3-11. 1990 “Mify i prozrenija” [Miti e intuizioni] in «Oktjabr’», n. 8, pp. 160-173. 1991 “Spravedlivost’ i svoboda (O tvorˇceskoj blizosti Andreja Platonova i Vasilija Grossmana)” [Giustizia e libertà (Sull’affinità dell’opera di Andrei Platonov e Vasilij Grossman)] in «Vzgljad. Kritika. Polemika. Publikacii», n. 3, Moskva, pp. 386-409.


bibliografia essenziale

283

bolaˇznova t. 1994 “Vsë teˇcët na krugi svoja” [Tutto scorre nel proprio ambito] in «Kniˇznoe obozrenie», 29 nov., p. 5. böll h. 1984 “Die Fähigkeit zu trauern” in «Die Zeit», n. 49, 30 nov., pp. 11-12 (tr. it. La capacità di soffrire. Scritti e discorsi 1983-1985, a cura di Italo A. Chiusano, Studio tesi, Pordenone 1990, p. 283). borˇsc ˇ agovskij a. ˇ 1988 “Zizn’ - eto svoboda” [La vita è libertà] in «Kniˇznoe obozrenie», 6 mag., p. 3. brovman g. 1937 “Pafos socialistiˇceskogo gumanizma” [Il pathos dell’umanesimo socialista] in «Znamja», n. 12, pp. 242-252. bubennov m. 1953 “O romane Vasilija Grossmana Za pravoe delo” [Il romanzo di Vasilij Grossman Per una giusta causa] in «Pravda», 13 feb., pp. 3-4. ˇ etunova n. c 1939 “Stepan Kol’ˇcugin” in «Krasnaja nov’», nn. 8-9, pp. 301-312. V sporach o prekrasnom [Nelle dispute sul bello], Sovetskij pisatel’, Moskva, pp. 179205. ˇ etunova n. - bobrovskaja e. c 1946 “Sovetskij patriotizm i sovetskaja literatura” [Il patriottismo e la letteratura sovietici] in «Sovetskaja kniga», n.2, pp. 32-51. chochlov g. 1935 “Geroj rasskaza” [L’eroe del racconto] in «Veˇcernjaja Moskva», 16 nov. ˇ ic ˇ ibabin b. c 1991 “Byvaet li svoboda bez kul’tury?” [Può esserci libertà senza cultura?] in «Literaturnaja gazeta», 16 gen., p. 3. danilova e. 1993 “Znak bedy?” [Un segno di disgrazia?] in «Voprosy literatury», n. 3, pp. 34-67.


284 dedkov i. ˇ 1988 “Zizn’ protiv sud’by” [La vita contro il destino] in «Novyj mir», n. 11, pp. 229-41. del’man 1936 “Dekadniki “Znameni”. Tvorˇceskij veˇcer V. Grossmana” [Le decadi di «Znamja». La serata artistica di V. Grossman] in «Literaturnaja gazeta», 24 mag. derman a. 1946 “Podvig pisatelja” [L’eroismo dello scrittore] in «Znamja», n. 8, pp. 200214. 1945 “Voennye knigi dlja detej” [Libri di guerra per bambini], in «Novyj mir», n. 4, pp. 141-147. dmitriev g. 1935 “Sˇcast’e” in «Literaturnaja gazeta», 9 ago. druzin v. 1937 “Cetyre dnja” in «Literaturnij sovremennik», n. 2, pp. 243-244. dobrotvorskij n. 1953 “Eto ne geroi Stalingrada” [Questi non sono gli eroi di Stalingrado] in «Zvezda», n. 5, p. 187. elina n. 1994 Vasilij Grossman, Jerusalem. ellis f. 1990 “Vasiliy Grossman: The Challenge to Ideology” in e. reißner (ed.), Literatur und Perestrojka, Sammelband der Deutschen Gesellschaft für Osteuropakunde, Band 27, Arno Spitz, Berlin, pp. 25-44. 1990 “Vasiliy Grossman: The Genesis of Heresy 1937-1941” in «Modern Language Review», n. 85, mar., pp. 653-666. 1993 “Army and Party in Conflict: Soldiers and Commissars in the Prose of Vasiliy Grossman” in j. e c. garrard (eds.), World War Two and the Soviet People, Macmillan, London, pp. 180-201. 1994 Vasiliy Grossman: The Genesis and Evolution of a Russian Heretic, Berg Publishers, Oxford.


bibliografia essenziale

285

erenburg i. 1946 “Glazami Vasilija Grossmana” [Con gli occhi di Vasilij Grossman] in «Literaturnaja gazeta», 23 feb. erentov i. ˇ 1937 “Cetyre dnja” in «Zvezda», n. 2, pp. 300-302. 1943 “Duˇsa soldata” [L’anima del soldato] in «Zvezda», n. 4, pp. 117-119. ermilov v. 1947 “Vrednaja p’esa” [Un dramma nocivo] in Samaja demokratiˇceskaja literatura mira: stat’i 1946-1947 gg. [La letteratura più democratica del mondo: articoli degli anni 1946-1947], Izdatel’stvo literaturnaja gazeta, Moskva, pp. 32-39. etkind e. ˇ 1980 “Dvadcat’ let spustja” [Vent’anni dopo] in Zizn’ i sud’ba, L’Age d’Homme, Lausanne, pp. v-xi. 1981 “Sovetskie tabu” [I tabù sovietici] in «Sintaksis», n. 9, pp. 3-20. 1986 “1946 god: kruˇsenie nadeˇzd” [Anno 1946: il crollo delle speranze] in «Vremja i my», n. 89, pp. 173-185. ˇ 1988 “Zizn’ i sud’ba knigi” [Vita e destino di un libro] in «Vremja i my», n. 101, pp. 198-203. ˇ 1988 “Net dvuch pravd. O sovetskom izdanii romana Vasilija Grossmana Zizn’ i sud’ba” [Non ci sono due verità. Sull’edizione sovietica del romanzo di Vasilij Grossman Vita e destino] in «Strana i mir», n. 6, pp. 132-137. 1991 “Drugaja zˇizn’ i drugaja sud’ba knigi Vasilija Grossmana” [L’altra vita e l’altro destino del libro di Vasilij Grossman] in «Literaturnaja gazeta», 1 mag., p. 10. fadeev a. 1947 “O literaturno-chudoˇzestvennych zˇurnalach” [Le riviste letterarie] in «Pravda», 2 feb., p. 3. 1953 “Nekotorye voprosy raboty Sojuza pisatelej” [Alcune questioni sul lavoro dell’Unione degli scrittori] in «Literaturnaja gazeta», 28 Mar., pp. 2-4. 1957 “Za pravoe delo V. Grossmana” [Per una giusta causa di Vasilij Grossman], in id., Za tridcat’ let [In trent’anni], Sovetskij pisatel’, Moskva, pp. 794-796. feinstein e. 1985 “From Working Place and Battlefield” in «The Times Literary Supplement», 22 nov., p. 1315. 1986 “Will Russia Ever Be Free? Maybe Never” in «The Times», 27 nov., p. 17.


286 fel’dman d. 1988 “Do i posle aresta” [Prima e dopo il sequestro] in «Literaturnaja Rossija», n. 45, 11 nov, pp. 16-17. figes o. 1991 “Inside the Mind of the Silent Majority” in «The Times», 22 ago, p. 12. finkielkraut a. 2005 Nous autres, modernes, Ellipses, Paris (tr. it., Noi, i moderni, Lindau, Torino 2006). frankel e.r. 1976 “Literary Policy in Stalin’s Last Year” in «Soviet Studies» xxviii, n. 3, pp. 391-405. galanov b. 1953 “Epopeja narodnoj bor’by” [L’epopea della lotta del popolo] in «Molodoj kommunist», n. 1, pp. 117-123. ˇ 1971 “Castnoe i obˇscˇee” [Ciò che è privato e ciò che è comune] in «Voprosy literatury», n. 8, pp. 194-197. galanter b. 1940 “Stepan Kol’ˇcugin” in «Pravda», 29 feb. ganina m. 1988 “Vystuplenie Sojuza pisatelej” [L’intervento dell’Unione degli scrittori] in «Literaturnaja gazeta», 9 mar., p. 5. garrard j. 1991 “A Conflict of Visions: Vasily Grossman and the Russian Idea” in e.m. thompson (ed.), The Search for Self-Definition in Russian Literature, John Benjamins, Amsterdam, pp. 57-75. 1991 “Stepsons in the Motherland: The Architectonics of Vasily Grossman’s Zhizn’ i sud’ba” in «Slavic Review», n. 50, feb., pp. 336-346. 1994 “The Original Manuscript of Forever Flowing: Grossman’s Autopsy of the New Soviet Man” in «Slavic and East European Journal», vol. 38, n. 2, pp. 271-289. 1995 “Vasilij Grossman and the Holocaust on Soviet Soil” in Jews and Jewish Life in Russia and the Soviet Union, ed. Yaacov Ro’i, Oxford.


bibliografia essenziale

287

garrard j. e c. 1993 “Palomniˇcestvo neverujˇscˇego: Dobro vam! Vasilija Grossmana” [Il pellegrinaggio di un non credente: Dobro vam! di Vasilij Grossman] in b. averin e e. neatrour, Russkaja literatura xx veka: issledovanija amerikanskich uˇcënych [La letteratura russa del xx secolo: studi di scienziati americani], Peterburg, pp. 459-475. 1993 World War Two and the Soviet People, Macmillan, London, pp. 180-201. 1996 The Bones of Berdichev: The Life and Fate of Vasily Grossman, The Free Press, New York. geller m. 1977 Il mondo dei lager e la letteratura sovietica, Edizioni Paoline, Roma, pp. 186189, 295-304. gel’fand m. 1948 “Biografija russkogo revoljucionnogo proletarija” [Biografia di un proletario rivoluzionario russo] in «Ogonëk», n. 24, p. 24. gecht s. 1937 “Rasskazy V. Grossmana” in «Literaturnoe obozrenie», n. 17, 10 set., pp. 6-9. 1940 “Soderˇzatel’naja kniga” [Un libro ricco di contenuto] in «Literaturnaja gazeta», 21 lug. genzelëva r. 1994 “Jewish Experience and Identity in Vasily Grossman’s Novel Za pravoe delo and Zhizn’ i sud’ba” in «Jewish in Eastern Europe», primavera, pp. 46-63. 1999 Puti evrejskogo samosoznanija: Vasilij Grossman, Izrail’ Metter, Boris Jampol’skij, Ruf ’ Zernova [Le vie della coscienza ebraica: Vasilij Grossman, Izrail’ Metter, Boris Jampol’skij, Ruf ’ Zernova], Gesharim, Moskva/Ierusalim. gitoviˇc i. 1968 “A cˇelovek pust’ dlitsja veˇcno” [Che l’uomo viva in eterno] in «Literaturnaja Rossija», n. 11, 8 marzo. glagolev n. 1935 “Novoe v sovetskoj literature” [novità nella letteratura sovietica] in «Chudoˇzestvennaja litearatura», n. 2, pp. 1-5. goffenˇsefer v. 1936 “O sˇcast’e” [Su Felicità] in id., Mirovozzrenie i mastersvo [La concezione del mondo e la maestria], Goslitizdat, Moskva, pp. 148-169.


288 gol’denberg m. 1988 “Ja ne metil v chram slavy” [Non ho mirato al tempio della gloria] in «Sovetskaja Rossija», 13 nov. ˇ 1988 “Vasilij Grossman: Zizn’ i sud’ba” in «Sovetskaja kul’tura», 25 ott. 1988 “Vozvraˇscˇenie trudnym putëm pravdy” [Ritorno per le vie tortuose della verità] in «Sovetskaja Rossija», 13 nov. 1990 “Biografija romana Stalingrad (Za pravoe delo) v pis’mach” [Biografia del romanzo Stalingrad (Per una giusta causa) nelle lettere], in «Veˇcernjaja Moskva», 27 gen. gonˇcar-chandˇ zjan n. 1989 “K istorii publikacii Dobro vam! i k istorii zˇurnala «Literaturnaja Armenija»” [Per la storia della pubblicazione di Dobro vam! e della rivista «Literaturnaja Armenija»] in «Literaturnaja Armenija», n. 2, pp. 76-87. gor’kij m. 1955 “Pis’mo V.S. Grossmanu ot 7.11.1932 g.” [Lettera a V.S. Grossman del 7.11.1932] in id., Sobranie soˇcinenij [Opere scelte], vol. 30, Moskva, pp. 261-263. grinberg i. 1937 “Meˇcta i sˇcast’e” [Il sogno e la felicità] in «Zvezda», n. 5, pp. 174-184. gromov p. 1945 “O literature voennych let” [La letteratura degli anni di guerra] in «Zvezda», n. 2, pp. 115-130. guber f. 1988 “Pis’ma materi. Pis’ma k materi” [Lettere della madre. Lettere alla madre] in «Nedelja», n. 41, 16 ott., p. 18. 1989 “Vozvraˇscˇenie romana Vasilija Grossmana” [Il ritorno del romanzo di Vasilij Grossman] in «Kniˇznoe obozrenie», n. 10, mar., p. 8. 1990 “Pamjat’ i pis’ma” [La memoria e le lettere] in «Daugava», n. 11, pp. 96118. 1992 “Vasilij Grossman i Andrej Platonov” [Vasilij Grossman e Andrej Platonov] in «Zdes’ i teper’», n. 2, p. 39-43. 1996 “Osuˇscˇestvljajuˇscˇij zˇizn’ tak, kak chotelos’…” [Ha realizzato la vita come voleva…] in «Voprosy literatury», n. 2. 2005 “… Ty budeˇs’ zˇit’ v toj knige, kotoruju ja posvjatil tebe” […Tu vivrai in quel libro che a te ho dedicato] in «Voprosy literatury», n. 3, pp. 59-67.


bibliografia essenziale

289

isaev a. 1943 “Vo slavu rodiny” [Per la gloria della patria] in «Ogonëk», nn. 25-26, p. 13. ivanova n. 1988 “Chranit’ veˇcno” [Conservare in eterno] in «Junost’», n. 7. 1990 “Projti cˇerez otˇcajanija” [Passare attraverso la disperazione] in «Junost’», n. 2, pp. 89-94. 1994 “Blednaja kopija” [Una pallida copia] in «Voprosy literatury», n. 4, pp. 339344. jakovlev b. 1946 “Gody vojny” in «Veˇcernjaja Moskva», 25 giu. jampol’skij b. 1976 “Poslednjaja vstreˇca s Vasiliem Grossmanom” in «Kontinent», n. 8, pp. 133155 (tr. it. “Il mio ultimo incontro con Grossman” in «Continente», n. 1/1981, pp. 52-68). jaffe g. 1938 “Stepan Kol’ˇcugin” in «Detskaja literatura», n. 10, pp. 9-14. judkovskaja e. 1989 “Preodolenie” [Il superamento] in «Literaturnoe obozrenie», n. 6, pp. 24-34. kabanov v. ˇ 1988 “Rukoju avtora. Najden avtorskij tekst romana Vasilija Grossmana Zizn’ i sud’ba” [Per mano dell’autore. Trovato il testo autografo del romanzo Vita e destino di Vasilij Grossman] in «Literaturnaja gazeta», 14 dic., p. 3. kantorviˇc v. 1973 Zametki pisatelja o sovremennom oˇcerke [Appunti di uno scrittore sul saggio contemporaneo], Moskva, pp. 114-121. kardin v. ˇ 1988 “Zizn’ - eto svoboda” [La vita è libertà] in «Ogonëk», n. 23, pp. 21-24. karpov a. ˇ 1988 “Narod bessmerten, o romane V. Grossmana Zizn’ i sud’ba” [Il popolo è immortale, sul romanzo di V. Grossman, Vita e destino] in «Pravda», 4 apr., p. 4.


290 1989 “Den’ nyneˇsnyj i den’ minuvˇsij” [Il giorno presente e il giorno passato] in «Politiˇceskoe obrazovanie», n. 1, pp. 96-102. kasack w. 1992 Lexicon der Russischen Literatur des 20. Jahrhunderts. Vom Beginn des Jahrhunderts bis zum Ende der Sowjeterä, Otto Sagner, Munich. kasavin i. 1990 “Svidanie s mnogoobraziem” [Appuntamento con la varietà] in «Zvezda», n. 9, pp. 166-174. kazincev a. 1988 “Istorija - ob’’edinjajuˇscˇaja ili razobˇscˇajuˇscˇaja” [Una storia che unisce o che rende estranei] in «Naˇs sovremennik», n. 11, pp. 163-184. knipoviˇc e. 1943 “Narod i istorija” [Il popolo e la storia] in «Znamja», nn. 7-8, pp. 249-253. kogan b. 1960 “Idejno-tematiˇceskie osobennosti sovetskogo voennogo oˇcerka” [Le peculiarità ideologico-tematiche di un saggio di guerra sovietico] in Voprosy ˇzurnalistiki [Questioni di giornalismo], Sverdlovsk, pp. 67-85. komina r. 1993 “Romannoe slagaemoe: o prirode blizosti romanov Bulgakova, Pasternaka, Grossmana, Solˇzenicyna” [Il fattore romanzesco: la natura dell’affinità dei romanzi di Bulgakov, Pasternak, Grossman e Solˇzenicyn] in Tipologija literaturnogo processa i tvorˇceskaja individual’nost’ pisatelja [Tipologia del processo letterario e individualità artistica dello scrittore], Permskij Gosudarstvennyj Universitet, Perm’, pp. 159-173. korotkeviˇ c g. 1938 “Stepan Kol’ˇcugin” in «Komsomol’skaja pravda», 22 mar. korotkova-grossman e. ˇ 1988 “Vasilij Grossman: Zizn’ i sud’ba” in «Literaturnaja gazeta», 2 mar. 1993 “O moëm otce” [Su mio padre] in «Selskaja molodëˇz», n. 3, mar. 1993 “O Vasilii Grossmane” [Su Vasilij Grossman] in «Novoe literaturnoe obozrenie», n. 2, pp. 236-238.


bibliografia essenziale

291

kotljar a. ˇ 1936 “Cetyre dnja v straˇsnom dome” [Quattro giorni in una casa terribile] in «Literaturnaja gazeta», 6 mag. 1938 “Stepan Kol’ˇcugin” in «Literaturnoe obozrenie», n. 11, pp. 9-14. kovalenko a. ˇ 1991 “Dialektika konflikta v romane Vasilija Grossmana Zizn’ i sud’ba” [La dialettica del conflitto nel romanzo di Vasilij Grossman Vita e destino] in «Nauˇcnyj doklad vysˇsej sˇkoly filosofskie nauki», n. 5, pp. 25-32. koval’ˇ cik e. 1942 “Narod bessmerten” [Il popolo è immortale] in «Literatura i iskusstvo», 15 ago. krasnov p. 1989 “Svoboda i ‘ischodnyj proekt’” [La libertà e il “progetto di partenza”] in «Literaturnaja Rossija», 6 ott., pp. 6-7. kublanovskij y. ˇ 1986 “ Zizn’ i sud’ba Vasilija Grossmana” [La vita e il destino di Vasilij Grossman] in «Grani», n. 141, pp. 284-288. kuˇ ckina o. 1989 “On znal i vedal, cˇto tvoril…” [Lui conosceva fino in fondo ciò che creava] in «Komsomol’skaja pravda», 18 ago. kulish v. - oskockij v. ˇ 1988 “Epos vojny narodnoj (Dialog o romane Vasilija Grossmana Zizn’ i sud’ba)” [L’epos della guerra popolare (Dialogo sul romanzo di Vasilij Grossman Vita e destino)] in «Voprosy literatury», n. 10, pp. 27-87. kuziˇcëva a. ˇ 1989 “Veˇcernij svet Zizn’ i sud’by” [La luce serale di Vita e destino] in «Kniˇznoe obozrenie», 13 gen., p. 5. kuznecov m. ˇ 1943 “Skola muˇzestva” [Scuola di coraggio] in «Literatura i iskusstvo», 14 ago. lanin b.v. 1997 Idei “otkrytogo obˇscˇestva” v tvorˇcestve Vasilija Grossmana [Le idee della “società aperta” nell’opera di Vasilij Grossman], Magistr, Moskva.


292 lakˇsin v. 1989 “Narod i ljudi. O romane Vasilija Grossmana” [Il popolo e la gente. Sul roˇ manzo di Vasilij Grossman] in v. grossman, Zizn’ i sud’ba, Literatura artistike, Kiˇsinev, pp. 3-10. lapidus r. 2003 Between Snow and Desert Heat: Russian Influences on Hebrew Literature, 1870-1970, Wayne State University Press, Detroit. lauer r. 1985 “Hitler als Vögelchen im Netz” in «Frankfurter Allgemeine Zeitung», 5 gen., p. 4. lavreckij a. 1943 “Socialistiˇceskij cˇelovek v Oteˇcestvennoj vojne” [L’uomo socialista nella Guerra Patriottica] in «Znamja», n. 12, pp. 269-277. lavrova k. 1940 “Roman o narodnom geroe” [Un romanzo su un eroe popolare] in «Leningrad», nn. 13-14, pp. 30-32. 1941 “O real’nom sˇcast’e geroev V. Grossmana” [Sulla felicità reale degli eroi di Vasilij Grossman] in «Krasnaja nov’», n. 4, pp. 197-210. lazarev l. 1988 “Duch svobody” [Spirito di libertà] in «Znamja», n. 11. ˇ 1989 “Celovek sredi ljudej. O Vasilii Grossmane” [Un uomo in mezzo agli uomini. Su Vasilij Grossman] in v. grossman, Neskolko peˇcal’nych dnej, Sovremennik, Moskva, pp. 3-12. 2005 Zapiski poˇzilogo ˇceloveka, Vremja, Moskva, 147-178. leech-ansprach g. 1985 “Stalingrad in russischer Sicht” in «Die Welt am Sonntag», 6 ott. lejtes f. 1946 “Put’ k pobede” [La via per la vittoria] in «Ogonëk», n. 24, pp. 30 e ss. lektorskij a. 1953 “Roman, iskaˇzajuˇscˇij obrazy sovetskich ljudej” [Un romanzo che travisa l’immagine degli uomini sovietici] in «Kommunist», n. 3, pp. 106-115.


bibliografia essenziale

293

leˇsˇcinskij n. ˇ ˇ zina i Struma” ˇ 1953 “Eˇscˇë o “filosofii” Cepyˇ [Ancora sulla “filosofia” di Cepyzin e ˇStrum] in «Zvezda», n. 5, pp. 186-187. levin 1937 1946 1958

f. “Stepan Kol’ˇcugin” in «Literaturnaja gazeta», 5 sett. “Gody vojny” [Anni di guerra] in «Sovetskaja kniga», nn. 6-7, pp. 79-84. “Vasilij Grossman. Vstupitel’naja stat’ja” [Vasilij Grossman. Articolo introduttivo] in v. grossman, Povesti, Rasskazy, Oˇcerki, Voenizdat, Moskva, pp. 3-14.

levin l. 1936 “Uvaˇzenie k zˇizni” [Stima per la vita] in «Znamja», n. 12, pp. 248-257. 1973 “Stroki o druz’jach” [Righe sugli amici] in «Ural», n. 5, pp. 129-141. leˇ znev a. ˇ 1935 “ Custvo tovariˇscˇestva” [Cameratismo] in «Krasnaja nov’», n. 2, pp. 219230. 1936 Ob iskusstve [Sull’arte], Goslitizdat, Moskva, pp. 63-89. lipkin s. 1986 Stalingrad Vasilija Grossmana [La Stalingrado di Vasilij Grossman], Ardis Publishers, Ann Arbor. 1988 “Istinnye poety vsegda proroki” [I veri poeti sono sempre profeti] in «Veˇcernjaja Moskva», 23 lug. ˇ 1989 “Rukopisi ne gorjat. Kak byl spasën roman Vasilija Grossmana Zizn’ i sud’ba” [I manoscritti non bruciano. Come è stato salvato il romanzo di Vasilij Grossman Vita e destino] in «Russkaja mysl’», 5 mag., pp. 8-9. ˇ 1990 Zizn’ i sud’ba Vasilija Grossmana [La vita e il destino di Vasilij Grossman], Kniga, Moskva. 1990 Le destin de Vasili Grossman, L’Age d’Homme, Lausanne. ˇ 1992 “Iz sekretnych archivov. Zizn’ i sud’ba. Kak pytalis’ uniˇctoˇzit’ rukopis’ romana, a zaodno i samogo Vasilja Grossmana” [Dagli archivi segreti. Vita e destino. Come hanno cercato di distruggere il manoscritto del romanzo e, con esso, lo stesso Vasilij Grossman] in «Trud», 3 ott. lipoveckij m. 1990 “Postskriptum” [Postscriptum] in «Ural», n. 3, pp. 169-174.


294 lubenskij s. ˇ 1982 Recensione a Zizn’ i sud’ba in «Slavic and East European Journal», n. 2, pp. 251-252. l’vov s. 1952 “Roˇzdenie epopei” [La nascita di un’epopea] in «Ogonëk», n. 47, p. 24. majzel’ m. 1936 “Rasskazy Vasilija Grossmana” [I racconti di Vasilij Grossman] in «Literaturnyj Leningrad», 29 ott. markiˇs s. 1983 Le cas Grossman, Julliard/L’Age d’Homme, Paris/Lausanne. 1985 Vasilij Grossman. Na evrejskie temy [Vasilij Grossman. Temi ebraici], 2 voll., Biblioteka Aliya, Sifrit-Aliyah, Jerusalem-New York. 1986 “A Russian Writer’s Jewish Fate” in «Commentary», n. 81, apr., pp. 39-47. 1991 “Vasilij Grossman (1905-1964)” in v. strada - e. etkind - g. nivat - i. serman, Storia della letteratura russa, vol. 3, Einaudi, Torino, pp. 945-969. 1994 3 dugma’ot: Isak Babel, Ilyah Erenburg, Vasili Grossman: sifrut Yehudit-Rusitha-omnam?, ha-Kibuts ha-me’uhad, Tel Aviv. 1997 Babel’ i drugie [Babel’ e gli altri], Geˇsarim, Moskva/Ierusalim. michajlov o. 1960 “O nekotorych tradicijach L’va Tolstogo” [Su alcune tradizioni di Lev Tolstoj] in «Znamja», n. 11, pp. 191-202. mil’ l. ˇ 1968 “Celovek sredi ljudej” [Un uomo in mezzo agli uomini], in «Znamja», n. 2, pp. 244-246. mirkina z. - pomeranc g. 1992 “Vychod v prostranstvo svobody” [Uscita nello spazio della libertà] in «Kontinent», n. 74, pp. 283-311. mjasnikov a. 1942 “Literatura i vojna” [Letteratura e guerra] in «Oktjabr’», n. 11, pp. 136-144. 1942 “Komissar Bogarev. Vasilij Grossman. Narod bessmerten” [Il commissario Bogarev. Vasilij Grossman. Il popolo è immortale] in «Sputnik agitatora», n. 17, pp. 41-42.


bibliografia essenziale

295

modenskaja i. ˇ 1949 “Certy charaktera sovetskogo cˇeloveka v oˇcerkach o Stalingradskoj bitve” [I tratti del carattere dell’uomo sovietico nei saggi sulla battaglia di Stalingrado] in Uˇcebnye zapiski [Note di studio], Stavropol’, v, pp. 227-252. morochovskij ju. 1953 “Neˇcemu uˇcit’sja u takich geroev” [Nessuno ha da imparare nulla da quegli eroi] in «Zvezda», n. 5, p. 188. munblit g. 1934 “Mera i gracija” [La misura e la grazia] in «Literaturnaja gazeta», 16 nov. 1936 “Knigi dlja cˇtenija” [Libri da leggere] in «Znamja», n. 11, pp. 214-219. 1941 “Geroj Vasilija Grossmana” [L’eroe di Vasilij Grossman] in «Literaturnij sovremennik», n. 2, pp. 124-128. murav’eva i. 1988 “Dvadcat’ let spustja” [Vent’anni dopo] in «Grani», n. 149, pp. 259-267. nachimovskij a. 1992 Russian-Jewish Literature and Identity, Baltimore, md, cap. 4-5. nekrasov v. 1971 V ˇzizni i v pismach [Nella vita e nelle lettere], Sovetskij pisatel’, Moskva, pp. 149-155. novikov a. - zemljanoj s. 1994 “Nesankcionirovannyj talent. Iz zˇizni i sud’by Vasilja Grossmana” [Un talento non autorizzato. Dalla vita e dal destino di Vasilij Grossman] in «Veˇcernjaja Moskva», 19 set. oborin a. 1941 “Stepan Kol’ˇcugin” in «Uˇcitel’skaja gazeta», 5 gen. ol’brych v. 1994 “Epopeja let prezrenija” [L’epopea degli anni del disprezzo] in «Kniˇznoe obozrenie», 21 giu., p. 5. 2002 Besedy o Vasilii Grossmane [Conversazioni su Vasilij Grossman], Slavica orientalia/Interkontakt-fond, Warszawa/Moskva. 2002 “Istoriˇceskoe bespamjatstvo – otliˇcitel’naja certa ˇ totalitarnogo sociuma (na primere tvorˇcestva Vasilija Grossmana i Jurija Druˇznikova)” [La mancanza


296 di memoria storica: un tratto tipico della società totalitaria (sull’esempio dell’opera di Vasilij Grossman e Jurij Druznikov] ˇ in l.u. zvonareva e f. apanoviˇc (ed.), Istorija v zerkale literatury i literaturovedenija [La storia nello specchio della letteratura e della critica letteraria], Slavica Orientalia, Varsavia. 2004 Wasilij Grossman: dramat humanisty w swiecie cywilizacij totalitarnej, Adam Marszalek, Torun. ˇ 2004 “Apokalipsis xx veka. O romane Zizn’ i sud’ba Vasilija Grossmana” [L’Apocalisse del xx secolo. Sul romanzo Vita e destino di Vasilij Grossman] in l.u. zvonareva (ed.) Desjat’ luˇcˇsich russkich romanov xx veka [I dieci migliori romanzi russi del xx secolo], Luˇc, Moskva. oliˇsev v. 1942 “Voennyj komissar” [Il commissario di guerra] in «Partijnoe stroitel’stvo», n. 16, pp. 43-46. ortenberg d. 1973 “V te pamjatnye gody…” [In quegli anni memorabili] in «Literaturnaja gazeta», 21 feb., p. 7. 1975 “Pisateli na vojne” [Scrittori in guerra] in «Zvezda», n. 3, pp. 149-153. 1990 “Vasilij Grossman - frontovoj korrespondent” [Vasilij Grossman, corrispondente dal fronte] in Letopiscy vojny [Annalisti di guerra], Moskva. oskockj v.d. ˇ 1991 (ed.) Zizn’ i sud’ba Vasilija Grossmana: iz raznych toˇcek zrenija [Vita e destino di Vasilij Grossman secondo diversi punti di vista], Sovetskij pisatel’, Moskva. ozerov l. 1943 “Stalingrad” in «Trud», 2 sett. pankov a. 1988 “Tragiˇceskoe prozrenie” [Una tragica intuizione] in «Literaturnaja Rossija», 8 lug., pp. 8-9. parchomovskij ja. 1989 “Zagadki perevoda: o tvorˇcestve Vasilija Grossmana” [Gli enigmi della traduzione: l’opera di Vasilij Grossman] in «Kniˇznoe obozrenie», 27 ott., p. 4.


bibliografia essenziale

297

percov v. 1939 “Poiski novogo” [Le ricerche del nuovo] in «Literaturnaja gazeta», 10 ago. 1945 “Podvig i geroj” [Il gesto e gli eroi] in «Znamja», n. 9, pp. 118-136. 1946 Podvig i geroj. Etjudy o sovetskoj literature [Il gesto e gli eroi. Studi sulla letteratura sovietica], Sovetskij pisatel’, Moskva. 1958 Pisatel’ i novaja dejstvitel’nost’ [Lo scrittore e la realtà nuova], Sovetskij pisatel’, Moskva, pp. 205-221. pis’mennyj a. 1988 “Iz vospominanij o Vasilii Grossmane” [Dai ricordi su Vasilij Grossman] in «Kniˇznoe obozrenie», 29 gen., p. 3. pomeranc g. ˇ skazat’ Iovu?” [Cosa dire a Giobbe?] in «Strana i mir», n. 48, pp. 138-151. 1988 “Cto ˇ 2001 Zizn’ - sapoˇzok neparnyj [La vita è uno stivaletto spaiato], Pik, Moskva. ragozin a. 1939 “Detstvo i junost’ geroja” [Infanzia e giovinezza di un eroe] in «Literaturnij kritik», nn. 5-6, pp. 181-196. rakusa i. 1985 “Freiwillig verzichtet der Mensch nicht auf die Freiheit” in «Neue Zürcher Zeitung», 3 mag., p. 41. rancour-laferriere d. 1987 “Teaching Notes for a Seminar on Current Russian Prose”, Rus. 224, University of California, Davis. reˇsetin s. 1939 “Stepan Kol’ˇcugin” in «Detskaja liteartura», n. 7, pp. 32-35. revjakina a. 1990 “Vojna i svoboda” [Guerra e libertà] in Leninskoe nasledie i sovremennost’ [Eredità leniniana e contemporaneità], Problema Literatura Krtitika, Moskva, pp. 169-183. reznik o. 1945 “Chudoˇzestvennaja publicistika v gody vojny” [La pubblicistica letteraria negli anni di guerra] in «Novyi mir», nn. 11-12, pp. 286-306.


298 riˇsina i. e egorov a. 1988 “Liˇs’ tot dostojn zˇizni i svobody…” [È degno della vita e della libertà solo…] in «Literaturnaja gazeta», 24 ago. roskin a. 1940 “God xxii” [Anno xxii] in «Literaturnoe obozrenie», n. 12, pp. 16-20. roskina n. ˇ 1980 Cetyre glavy. Iz literaturnych vospominanij [Quattro capitoli. Dalle memorie letterarie], Ymca Press, Paris, pp. 101-129. rosljakov v. 1968 “Vozduch istorii. O sbornike rasskazov Vasilija Grossmana Dobro vam!” [L’aria della storia. La raccolta di racconti di Vasilij Grossman Dobro vam!] in «Literaturnaja Gazeta», n. 12, p. 6. rudin b. 1939 “Junost’ geroja” [Giovinezza di un eroe] in «Literaturnoe obozrenie», n. 17, pp. 3-9. sˇabarˇsov i.a. 1958 “Geroiˇceskij podvig sovetskogo naroda v chudoˇzestvennom izobraˇzenii Vasilija Grossmana” [L’impresa eroica del popolo sovietico nella rappresentazione letteraria di Vasilij Grossman] in «Uˇcënye zapiski», n. 8, pp. 93-113. sˇaginjan m. 1953 “Korni oˇsibok. Zametki pisatelja” [Le radici degli errori. Note di uno scrittore] in «Izvestija», 26 mar., pp. 2-3. saltovskaja l. ˇcemjaˇscˇaja nota” [Una nota struggente] in «Oktjabr’», n. 8, pp. 216-218. 1963 “Sˇ sˇames p. - kuprijanovskij p. 1972 “Iz materjalov o Vasilii Grossmane voennyc let” [Dai materiali su Vasilij Grossman negli anni di guerra] in Uˇcënye zapiski Ivanskogo Pedagogicˇeskogo Instituta, tomo 105, pp. 226-228. sarnov b. 1995 “Muˇcitel’noe pravo (K 90-letiju so dnja roˇzdenija Vasilija Grossmana)”


bibliografia essenziale

299

[Una legge straziante (Per i novant’anni dalla nascita di Vasilij Grossman)] in «Literaturnaja gazeta», 13 dic., pp. 3-6. 1998 “Russkij pisatel’ Vasilij Grossman” [Lo scrittore russo Vasilij Grossman] in v. grossman, Sobranie soˇcinenij [Opere scelte], Vagrius-Agraf, Moskva, pp. 423-429. sˇarov a. 1990 Okoem: povesti, vospominanija [Uno sguardo: novelle, memorie], Moskva. selivanovskij a. 1934 “Pervyj roman V. Grossmana” [Il primo romanzo di Vasilij Grossman] in «Literaturnij kritik», n. 12, pp. 159-160. sëmin v. 1967 “Otvetstvennost’ pamjati” [La responsabilità della memoria] in «Novyj mir», n. 11, pp. 222-224. serebrjanskij m. 1939 “Stepan Kol’ˇcugin” in «Industrija socializma», n. 4, p. 45. 1939 “Roman o bol’ˇsevike” [Un romanzo su un bolscevico] in «Izvestija», 2 dic. 1941 “Soldaty revoljucii” [I soldati della rivoluzione] in «Pravda», 20 gen. sirotkin v. 1989 “Vsë menjaetsja! O povesti Vasilija Grossmana Vsë teˇcët i ne tol’ko o nej” [Tutto cambia! Sulla novella di Vasilij Grossman Tutto scorre e non solo] in «Literaturnaja gazeta», 23 ago., p. 4. slepnev n. 1935 “Sˇcast’e novogo cˇeloveka” [La felicità dell’uomo nuovo] in «Chudoˇzestvennaja litearatura», n. 10, pp. 16-17. sˇmakov a. 1945 “Sovetskie pisateli o sibirjakach frontovikach. Zametki cˇitatelja” [Gli scrittori sovietici sui combattenti siberiani. Note del lettore] in «Novaja Sibir’ Al’manch», nn. 11-12, pp. 269-277. sˇneerson m. 1991 “Dva romana Vasilija Grossmana” [Due romanzi di Vasilij Grossman] in «Grani», n. 160, pp. 107-148.


300 solov’ëv b. 1943 “Russkie voiny” [I combattenti russi] in «Krasnij flot», 22 ott. spivak p. 1988 “Dym oteˇcestva: sovremennyj epos Vasilija Grossmana” [Il fumo della patria: l’epos contemporaneo di Vasilij Grossman] in «Moskovskij komsomolec», 1 giu. stolypin a. 1971 “Oˇsiboˇcnaja istoriˇceskaja koncepcija V. Grossmana” [L’erronea concezione storica di V. Grossman] in «Grani», n. 80, pp. 216-223. strada v. 2004 “Completezza della memoria e coscienza storica. Il secolo dei totalitarismi e la metanoia di Vasilij Grossman” in aa.vv., Storie di uomini giusti nel gulag, Mondadori, Milano. struve g. 1972 Recensione di Vsë teˇcët in «Slavic Review», n. 31, apr., pp. 943-946. sˇturman d. 1979 “Stukaˇci i gong spravedlivosti” [I delatori e il “gong” della giustizia] in «Vremja i my», n. 42, pp. 133-149. subockij l. 1941 “Panorama epochi” [Il panorama di un’epoca] in «Literaturnaja gazeta», 9 mar. ˇ 1945 “Certy charaktera bol’ˇsevika v chudoˇzestvennoj literature” [I tratti del carattere del bolscevico nella letteratura] in «Partijnoe stroitel’stvo», n. 20, pp. 43-47. svirskij g. 1985 “Vosem’ minut svobody” [Otto minuti di libertà] in «Grani», n. 136, pp. 295-305. symons j. 1973 Recensione di Vsë teˇcët in «Observer», 4 apr. taratuta e. ˇ 1987 “Cestnaja zˇizn’ i tjaˇzkaja sud’ba, vospominanija o V. Grossmane” [Una vita


bibliografia essenziale

301

onesta e un destino pesante, ricordi di Vasilij Grossman] in «Ogonëk», n. 40, pp. 22-23. timofeev l. 1946 “Obraz sovetskogo oficera v chudoˇzestvennoj literatury” [L’immagine dell’ufficiale sovietico in letteratura] in «Agitator i propagandist Krasnoj Armii», n. 2, pp. 59-64. terechov a. 1937 “‘Charaktery’ i ‘cuvstva’ V. Gossmana” [I “personaggi” e i “sentimenti” di V. Grossman] in «Veˇcernjaja Moskva», 22 ott. todorov t. 2001 Mémoire du mal, tentation du bien: enquête sur le siècle, Laffont, Paris 2000 (tr. it. Memoria del male e tentazione del bene. Inchiesta su un secolo tragico, Garzanti, Milano). 2006 “Les combats de Vassili Grossman” in v. grossman, Oeuvres, Robert Laffant, Paris, pp. i-xxiii. troickaja e. - kabajkina e. 1941 “Kollektivnoe obsuˇzdenie chudoˇzestvennych proizvedenij” [Discussione collettiva sulle opere letterarie] in «Krasnyj bibliotekar’», n. 4, pp. 16-18. vodolazov g. 1989 “Lenin i Stalin. Filosofsko-sociologiˇceskij kommentarij k povesti V. Grossmana Vsë teˇcët” [Lenin e Stalin. Commentario sociologico-filosofico alla novella di V. Grossman Tutto scorre] in «Oktjabr’», n. 6, pp. 3-29. volkov f. 1953 “V krivom zerkale. O romane V. Grossmana Za pravoe delo” [In uno specchio deformante. Sul romanzo di V. Grossman Per una giusta causa] in «Pravda», 25 feb. vojnoviˇc v. ˇ 1984 “ Zizn’ i sud’ba Vasilija Grossmana i ego romana” [La vita e il destino di Vasilij Grossman e del suo romanzo] in «Posev», n. 11, pp. 53-55. 1985 “The Life and Fate of Vasily Grossman and his Novel” in «Survey», vol. 29, n. 1, pp. 186-189.


302 vojtinskaja o. 1939 “Stepan Kol’ˇcugin” in «Literaturnaja gazeta», 30 mar. zaks b. 1980 “Nemnogo o Grossmane” [Qualcosa su Grossman] in «Kontinent», n. 26, pp. 352-362. zˇdanov n. 1938 “Povest’ o ljubvi” [Una novella sull’amore] in «Zvezda», n. 1, pp. 270-272. zolotusskij i. ˇ 1989 “Vojna i svoboda (O romane V. Grossmana Zizn’ i sud’ba)” [Guerra e libertà (Sul romanzo di V. Grossman Vita e destino)] in Kruˇsenie abstrakcii [Il fallimento dell’astrazione], Moskva, pp. 159-182. zonghetti c. 1995 “Vasilij Grossman: una vita e il suo destino” in v. grossman, L’eterno riposo e altri racconti, Hefti, Milano, pp. 89-108. zˇuravleva a. 1965 Povesti perioda Velikoj Oteˇcestvennoj Vojny [Le novelle del periodo della Grande Guerra Patriottica], Mopi, Moskva, pp. 37-286.

Bibliografia essenziale  

La bibliografia essenziale della letteratura primaria e secondaria su Vasilij Grossman si trova nel volume Il romanzo della libertà. Vasilij...

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you