VancouverShinpoNovember17-Part2

2011 年（平成 23 年）11 月 17 日 第 33 巻 第 47 号

あなたにぴったりの学校がきっと見つかる！

School Information

…………V- 5

カナックス 2 週間の遠征を終え、5 割を保持 ………V-3 $5 クッキング イタリアン雑炊 ………………………V-4 リメンバランスデー 日系カナダ人戦没者追悼式典

…………………………V-4

気持ち英 ( え〜 ) 会話 110 話 …………………………V-4 女性合唱『カトレアコーラス』 東日本大震災支援 20 周年記念コンサート …………V-8 Enjoy カナダ 松坂真央さん …………………………V-10 DREAMS COME TRUE シアトル公演レポート ……V-12

国際恋愛と国際結婚のお悩み相談室 …………………V-17 バンクーバー英信流居合道クラブによる演武。 居合刀が空を切る音が緊張感を高め、 一瞬で勝負に出る気迫が伝わってきた

新刊紹介 『Monogatari』 ……………………………V-17 C L A S S I F I E D ……………………………………V-20 〜 26

求人情報

………………………………………V-22

November 17, 2011

1

今 週 の Part

ーチャリティー武道デモンストレーション行われるー

被災地に向けて バンクーバーからメッセージを！

コスモス・セミナー 100 回記念講演 …………………V-13

ＪＷＢＡ（日系女性起業家協会）第 13 回講演会 少林寺拳法バンクーバー支部による演武。 女性メンバーによる護身術が披露されたほか、組演武の目にも 留まらぬ速さで繰り出される突き、蹴りの連続は息を呑む迫力だった

「気がついたら女性起業家」 「Zest」と「酒楽」経営者の片岡以織さん（右）とD&R Dental Ceramic (2007) Ltd., BIOCAD Dental Laboratories Ltd. 経 営者の松下秀弥さん

日本行き航空券がウェブで直接 いつでもご予約できます www.skyland.ca 今

エアーオンリースペシャル（税込み）

フライト＆ホテルスペシャル

した

季節がやってきま 年もオーロラの

ナブルに楽しく！ 英語ガイドでリーズ

ラスベガス

∼ 219+TAX

$

$117

航空券 ３泊ホテル込

アナハイム

イエローナイフ オーロラ

3 星ホテル７泊 オールインクルーシブ

CAD325.00 ∼

ロスカボス

（税込み）

4.5 星ホテル７泊 オールインクルーシブ

（11 月 15 ∼ 30 日までのご出発では、 お一人様 CAD50 の割引が適応されます）

ニューヨーク (JFK) ロンドン（LON） 香港（HKG）

∼ 279.+00TAX

$

航空券 ３星ホテル３泊込

プエルトバラータ

ロスアンジェルス（LAX）＄297 〜 ホノルル（HNL） ＄475 〜

$121

407

$

∼ $331 +TAX

∼ 519.+00TAX

$

バンコク（BKK）

＄648 〜 ＄713 〜 ＄935 〜 ＄1013 〜

“御旅行のことは、全ておまかせください” 日本往復、片道航空券、日本国内エアーパス及 JR レールパス カナダ、米国国内チャーター、シートセール＆ツアーパッケージ 日本から呼び寄せ航空券、旅行保険

$337

販売中

レンタルコンドミニアム

生活用品が全てそろった、快適なステイ長期、短期にも便利

www.vancouverstays.com/jp をご覧下さい

スカイランド・エスケープス・トラベル バンクーバー／リッチモンド地区配達します。

キャンビー店

TEL:604-685-6868

FAX:604-685-4658

市外からはフリーダイヤルをご利用下さい。

☎ 1-866-685-6868 100-445 West 6th Ave., Vancouver, BC V5Y 1L3 E-mail : info@skyland.ca（英語 / 日本語） < V-1 >

トラベルレジストレーション番号 -2143-1

日本語 専用

ダウンタウン店はリース期限切れにより、 11 月 04 日からキャンビー店に移転し、 営業させていただいております。

【営業時間】月〜金 9：00 〜 17：30 ／土 9：00 〜 16：00 ／日及び祝祭日 閉店

第 33 巻 第 47 号 2011 年（平成 23 年）11 月 17 日

スプレッド

$100.00

< V-2 >

2011 年（平成 23 年）11 月 17 日 第 33 巻 第 47 号

2 週間の遠征を終え、5 割を保持 カナックス カナックスの調子がなかなか上がってこない。10 月を 5 勝 5 敗 1OT と 5 割で終え、11 月は 2 週間 6 試合の遠征から始まった。 カルガリー、ミネソタ、セントルイス、シカゴ、LA、アナハイムと西カンファレンスのライバルチー ムとの対戦は 3 勝 3 敗。やはりちょうど 5 割。今季開幕して 1 カ月余り。まだまだ本来の調子を 取り戻したと断言できるまではいかないようだ。 ン 4 ゴール 3 アシストの活躍がある。ケスラーやバロウと

♦第 3 ラインが活躍

いった主力がケガで本来の調子が今一つ戻っていないこの

11 月に入って、調子の上がっている選手がいる。期

時期、彼らの活躍はカナックスにとって貴重と言える。

待の若手ナンバー 1 コディ・ホグソンだ。ここまで 18

これで、ディフェンスが戻ってくれば、11 月後半からの

試合すべてに出場し、4 ゴール 5 アシストとケスラーを

カナックスの戦いぶりは面白くなってくる。

凌ぐ活躍を見せている。2008 年ドラフト 1 位。昨季か らカナックスの一員としてユニフォームを着ているが、 シーズンの大半はマニトバで過ごした。2 年目の今季は 上々の滑り出しだ。

♦11 月後半からのカギはディフェンス ディフェンスと言えば、 ゴーリーに焦点が当たりがちだが、

13 日、ホームで初ゴールを決めたブース（#7） 。ニューヨーク・ アイランダーズ戦。(Photo Credit: Jeff Vinnick / Vancouver Canucks)

GK 力、イコール、ディフェンス力では決してない。

そのホグソンと 13 日第 3 ラインを組んだのが、ブー

サローやエルダー、最近ではハムヒューズやロームなど、 ムが大車輪の活躍をして見せているが、彼は今季まだ

スとラピエール。ブースは先月フロリダ・パンサーズか

得点に絡むディフェンス陣の力はすでに周知の事実だが、 4 試合しか出場していない。サローも故障を抱えたまま

ら突然のトレードでカナックスに移籍してきた。遠征中

51 失点はリーグでも下から数えて 8 番目。西カンファでは

で、全体として不安定さが残る。そこをどうカバーして

の 6 日シカゴ戦でカナックス初ゴールを挙げ、13 日に

下から 6 番目だ。

いくのか。今後のカナックスの行方はディフェンス陣が

はカナックスファンの前でホーム初ゴールを決めた。こ

一方、攻撃力 55 得点はリーグ 3 番目、西では 1 位。こ

こまで 10 試合 2 ゴール 5 アシスト。やっとカナックス

れだけの得点力がありながら、勝率 5 割に甘んじているの

の一員になれたと安心したような表情でインタビューを

はやはりディフェンス力の問題だ。

受けていた。ラピエールも 3 ゴール 3 アシスト。昨季の

握っている。

♦今月はホームが 4 試合

昨季のカナックスは、得点率も失点率もリーグ 1 位だっ

13 日にはバンクーバーに帰ってきて 4-1 と快勝した

スタンレー杯決勝から相変わらず好調を維持している。 た。そこには、ルオンゴという絶対的な守護神の存在もあっ

カナックスだが、11 月のホームゲームはこの日も含め

このフレッシュな顔ぶれの第 3 ラインが今カナックスで

てたったの 4 試合。9 試合はアウェイという厳しいスケ

は一番熱い。

たし、ディフェンスも定評があった。 今季はこのどちらもがまだうまく機能していない。ルオン

カナックスがここまで 5 割を保っているのは、この 3

ゴは 11 月に入って少しずつ調子を上げているように見える

選手の活躍と、第 2 ラインのヒギンズ 6 ゴール 4 アシ

が、まだまだ本調子ではない。バックアップのシュナイダー

スト、セディン兄弟と組んで第 1 ラインに入ったハンセ

がうまくカバーしている状態。ディフェンスは、最近はロー

ジュールが続く。 今月はあと 2 回。20 日オタワ・セネターズ戦、29 日 コロンバス・ブルージャケッツ戦のみとなっている。 （取材 三島直美）

（エービック）

ABIC カナダ移民＆ビザ事務所 カナダ政府公認 ICCRC#R421895

移民＆ビザのことならエービック

代表テリー

先週ホームゲームの成績 日本語対応

26日/カナック

「無料移住生活セミナー 資産運用・投資編」 29日/カナック 欧州不安、低金利時代の今、ご自身の資産を守るための賢い運用方法とは？ Canada Financial より２名のファイナンシャルアドバイザー、Paul Ho さん と小林ヒロコさんを招き、月々 100 ドル台から始められる投資など、ご自 身にあった資産運用についてお話頂きます。参加は無料！この機会に、ぜ ひ資産運用について学んでみませんか？

開催時間 : 2011 年 11 月 25 日（金） 午後 5 時〜 6 時半 場所 : Suite451 − 409 Granville St. Vancouver 定員 : １２名。ご予約はお早めにどうぞ！ 費用： 参加無料 みんなのコンビニ屋／ヤマト営業所で 伝票を入手する 荷物を詰めて伝票に必要事項を記入する 伝票と梱包した箱をみんなのコンビニ屋 ／ヤマト営業所に持って行く

１−877 −

トロント

554 −5658

フリーダイヤ ル

yyzoperat@nekonet-us.com

バンクーバー

604 − − yvroperat@nekonet-us.com

主催： ABIC( エービック ) カナダ移民＆ビザ事務所 予約： 604-688-1956 または japan@abicanada.com Moe 又は Terry まで ◆ 10 年以上の経験・実績・責任で安心サービス ◆ 初回無料相談サービス（要予約）− 18 時以降、週末も可 ◆ 申請書類の最終チェックサービス（ $450 〜） ◆ カナダビザ・移民無料セミナー 【12 月 16 日（金）午後 4 時〜】※要予約

273 9625

※上記の料金には燃油特別付加運賃が含まれます。関税、消費税等は含まれません。 ※つめ放題パックはギフト専用です。ご商売用のお荷物の発送は国際宅急便をご利用ください。

ワンストップビジネスコンサルテーションも ABIC なら安心！ ●起業・投資・公証・認証翻訳・会計士・弁護士相談 ● ワークビザ・企業家・投資家移民の安心サポート ABIC IMMIGRATION Tel ：604-688-1956（日本語相談：Moe,Terry）

60-9500 Van Horne Way Richmond, B.C. V6X 1W3

< V-3 >

Suite #1617-409 Granville St., Vancouver, BC V6C 1T2 E-mail：Japan@ABICanada.com

www.ABICanada.com

第 33 巻 第 47 号 2011 年（平成 23 年）11 月 17 日 その

110 どっちなの？

どっちにしても（いずれにせよ）

either way I’m fine either way. 「どっちでもいいよ」 時としてこの表現は無関心さを表す表現と してもとられやすい I don’t care either way. 「どっちでもいい （自 分に関係はない） 」 It doesn’t matter (to me). 「どっちでもいい （自分にとって重要度が少ない） 」 It doesn’t matter either way, right? 「どっちでもいいんだろ？」

どっちつかずwhishy-washy （ウィッシーワッシー） 「ウィッシーワッシー」という言葉は決定が

「どっち」という言葉は日本語では非常に 便利な口語である。正確には「どちら」とい なかなかされない、曖昧な状態を意味する う言葉が正しい日本語なのだろうが「どっち」 他の英語でいうならば "indecisive"（インディ 「優柔不断」 、 または "vague"（ヴェ は「あの、どちら様で？」という使い方はさ サイスィヴ） 「曖昧」 といった言葉でも似た意味となる。 れないことからも、全く一緒ではないように イグ） 思われる。いずれにせよ会話でのみ使われる そのような場合、決定を迫るにはこう言う。 「どっち」という言葉は英語ではどう表される Make up your mind. 「はっきりしなよ（決めてよ） 」 のだろう。 どっち Which one (way)? 道や手順を確認している時は、 "way"を使う。 時として、 強く問い詰めたい時もあるだろう。 Tell me what you want?「どうしたいの？」 what is it?「どっちなの ( どうなの )？」

どっちかというと I'd rather

I'd rather prefer tea over coffee.「どちらかと

言えばコーヒーよりティーの方が好き」 どっちがどっち？ I don't know which is which.

もちろん丁寧な聞き方（お客様に対応する 「どっちがどっちかわからない」 ときなど）もある。 時として、ここぞという時に決定をするこ Which do you prefer? とが難しい時がある。 「どちらがお好みですか？」 特に相手の決定を待っている時は、逆にイ Which one would you like? ライラせず、相手が決めた時に知らせるよう 「どちらをお選びですか？」 に言ってあげるのも親なのかもしれない。 Which one did you decide?

Just let me know when you decide. 「どちらかお決まりですか？」 「決まったら教えてね」 （文・イラスト 亀谷長政） 日常の英語で、こう言ってみたいという表現や、人から言われたけどなんとなくよくわからなかったような表現があれ ば「気持ち英（え〜）会話」で紹介します。その他英語に関するご質問、またはご意見など含め、kimochi_e_kaiwa@ yahoo.co.jp までお寄せください。あなたの質問が次回の「気持ち英（え〜）会話」で取り上げられるかも？

ジャパニーズ・カナディアン・ ウォー・メモリアル・コミッティー主催

リメンバランスデー

クッキング

日系カナダ人戦没者追悼式典

Five Dollar Cooking

イタリアン雑炊 小雨がぱらつく中にもかかわらず大勢の人

トマトたっぷり。 チーズとバジルで一味違う雑炊はいかが。

が参加して、日系人戦没者追悼式典が 11 月 11 日、スタンレーパーク内の日系カナダ人 戦没者記念碑を囲んで行われた。 例年と同じく、用意されたリースに 列席者がポピーを捧げていった

バグパイプの音色が開会を告げ、ゴード ン門田さんの司会で、式典はカナダ国家の

斉唱から始まった。来賓の紹介に続き、今年は宗教団体を代表して、フレイザー バレー日系人合同教会およびバンクーバー日系人合同教会日 語部の木原葉子牧師があいさつに立ち、この平和な国が多く の兵士たちの犠牲のうえに成り立っていることを忘れず、一人 一人が家族、地域、世界へと平和を広げていこうと、言葉ひ とつひとつに思いを込めて語りかけた。その後、皆で黙祷を 寒い朝の朝食にもぴったり

捧げた。厳かな雰囲気のなか、在バンクーバー日本国総領事 館をはじめ、バンクーバー市や日系各団体、宗教団体からの 献花、詩の朗読が行われ、最後はイギリス国歌「God Save

進行役のゴードン 門田さん

The Queen」の斉唱で締めくくられた。 （取材 平野香利）

玉ねぎ・・・・ 1/2 個 トマト・・・・・・・ ２個 固形スープの素・・ １個 水・・・・・・・ 600cc

｛ 作 り方

バグパイプとラッパの演奏が式典を いっそう重厚なものにした

献花団体は以下。 退役軍人第９部隊 Ｓ− 20 および二世在郷軍人会 全カナダ日系人協会（ＮＡＪＣ） 在バンクーバー日本国総領事館 ナショナル日系博物館・ ヘリテージセンター グレーターバンクーバー 日系カナダ市民協会 ＲＣＭＰ 王立カナダ騎馬警察 バンクーバー市 バンクーバー市警察 バンクーバー公園管理局 宗教諸団体、退役軍人の家族

材料（4人分）

調理時間 20分 材料費＄３． １５ ご飯・・・・・・・・・ 400g 卵・・・・・・・・・・ ２個 パルメザンチーズ・・・ 大さじ２ 乾燥バジル・・・・・ 小さじ１ 塩、コショウ・・・・・・ 少々

①玉ねぎはみじん切り、トマトは５ミリくらいの粗みじん切りにする。 ②鍋に固形スープの素と水、玉ねぎを入れて、火にかける。ひと煮立ち したらご飯を加え、ふたをして、弱火で５分ほど煮る。トマトを入れ て、塩、コショウで味を調え、さらに中火で２分煮込む。 ③卵を割りほぐして、チーズを混ぜ、②に流し入れてふたをして火を止 める。 ④約１分待ってから③を器に盛ってバジルを散らしてできあがり。 （文 ブロック悦子）

< V-4 >

2011 年（平成 23 年）11 月 17 日 第 33 巻 第 47 号

International Language Schools of Canada(ILSC) 約 60 種類ものクラスが 全て選択制 !!

トロント・モントリオー ル・サンフランシスコ・ 会話からテスト対策、ビジネス、ヨガ、 ニューデリー校へも転校 映画、人気のインターンシップ等々、 自由、姉妹校 Greystone 30 ケ国以上から集まった留学生と共 College への編入可能 に使える英語が学べます。 555 Richards St. Vancouver, BC V6B 2Z5 Tel : 604-689-9095 Web : www.ilsc.com Fax : 604-683-0771 Email : info@ilsc.com

ISS of BC - Language College * コース：総合 ESL、 試験準備コース、 ビジネス英語、発音、会話、ライティ ング、文法、リスニング、TESOL、 コンピュータ等 非営利団体運営校 お手頃な料金で授業を 受けていただけます。

Language School, Career School, Abroad Information Center

#501-333 Terminal Avenue, Vancouver, BC V6A 2L7 Tel : 604-684-2561 Web : www.issbc.org/lc.is/ Fax : 604-684-2266 Email : lc.is@issbc.org

カナダの生活や学校などの相談に乗ってくれるエージェントを探している方や、 英語力を伸ばしたい方、英語を生かしてキャリアアップを考えている方など、 スクールインフォメーションで見つけてみよう！

語学学校

留学情報

パートタイム、フルタイム有 夜間コース有 サティフィケート、ディプロマ有

H.I.S. バンクーバー支店、留学デスク 旅行も学校も H.I.S. ★学校紹介無料 お得なキャンペーン情報、 お得なキャンペーン情報、 ★体験レッスン手配無料 割引情報は 割引情報は ★ホームステイ手配 ウエブサイトでどうぞ！ ウエブサイトでどうぞ！ ★ファームステイ手配 ★ビザ延長、申請のお手伝い ★定期的説明会実施中 詳しくはウエブサイトでご確認下さい

キャリアアップ

488-1090 West Georgia Street, Vancouver, BC V6E 3V7 Tel : 604-646-3753 Web : www.his-canada.com/ryugaku Email : Ryugaku@his-canada.com Fax : 604-685-5135

International House Vancouver

School Information

I HのJ-SHINE資格取得コース 小学校英語指導者資格 ■ 2週間の英語講義+2週間の日本語講義で小学校英語準認定指導者資格 ■上記プラス 50 時間 ( 約 2 週間 ) の教育実習で小学校英語指導者資格 ■低価格：クラス Fee ＄1400 （他登録料、教材費、資格申請料、実習先手配料要 )

語学学校、専門学校、私立学校、留学情報センター などのインフォメーションを掲載しませんか？ 毎週 最新の情報を格安料金で掲載させていただきます。 お問い合わせ・お申し込みは、バンクーバー新報まで お気軽にご連絡ください。

その他、 一般ＥＳＬ、 試験対策コース、 大学準備コース、 就職準備コース等あり。 #200-1215 West Broadway, Vancouver B.C.V6H 1G7 Canada Te l : 604-739-9836 W e b : http://www.ihvancouver.com/ Fax : 604-739-9839 Email : japan@ihvancouver.com

指圧カレッジ - Canadian College of Shiatsu Therapy

不動産購入売却のことなら

仕事を持っている方でも学べる指圧手技授業 ■日本の指圧は、北米でも人気上昇 ■将来役に立つ『手に職』系 ■短期指圧コース後 Diploma 移行可 ■技術上達の近道、校内外実技研修

広告募集中

学校案内随時受付中 くわしくはお電話で！

21 年の経験と実績

村上丈二

142 Lonsdale Ave. North Vancouver, BC V7M 2E8 Tel: NV: 604-904-4187 Web : www.shiatsuvancouver.ca Tel: Van: 604-694-0095 E-mail : info@oyayubi.com

LETS World（LETS World Enterprise Pty. Ltd.）

児童英語 “資格” 取得専門学校 カナダ初

早割りキャンペーン！

詳しくは、紙面内にある 広告をご覧ください。 LETS カ ナ ダ 校 は、 児 童 英 語 教 師 ＆小 学 校 英 語 指 導 者 資 格 取得専門校としてオープン。日本、オーストラリアで最近話題の J-shine（小学校英語指導者資格）を取得する事が出来る学校です。 #303-535 Howe St. Vancouver, BC V6C 2Z4 Tel : 604-622-7497 Web : www.letscanada.jp Fax : 604-622-7491 Email : info@letscanada.jp

ISS Language College 非営利団体運営校

自分史、回想録、創作等を 翻訳（英訳・和訳）いたし

Study English & gain Canadian work Experience

６カ月 $2,470 24カ月 $8,260

月〜木 $405 1 月 3 日スタート！

有給ワークビザ取得のチャンス

ビ ジ ネ ス ディプロマ プログラム 毎週月曜日スタート 8 週間

月〜金 $1,080

＊お友達紹介キャンペーン中!! ＊上記コース料金は教材費込みの価格に なっています。

604.684.2561( チカコまで ) お気軽にお問い合わせ下さい。ビザ申請のお手伝い致します

#501-333 Terminal Avenue, Van, BC V6A 2L7 ( スカイトレインのメイン駅から東へ 2 ブロック )

< V-5 >

E-mail：learnenglish@issbc.org Website：www.issbc.org

Web：www.jmurakami.com

ご所有不動産物件の市場価格査定も無料にて承っております。 お忙しい方に代わっての賃貸物件斡旋は半月分の手数料で承ります。

Sutton Group - West Coast Realty #301-1508 West BroadwayVancouver, B.C. V6J 1W8

日本語教師養成講座 ☆12月度募集☆ 《 2週 間集中講座 》

日時：12 月 5 日 ( 月 ) 〜12 月16 日 ( 金 ) 計 8 回 5 日 ( 月 )、6 日 ( 火 )、8 日 ( 木 )、9 日 ( 金 ) 12 日 ( 月 )、13 日 ( 火 )、15 日 ( 木 )、16 日 ( 金 )

午前の部 (275 期) 午前 10:30 〜 1:00 午後の部 (276 期) 午後 4:00 〜6:30 費用：340ドル （含むテキスト &TAX) 定員：各６名

説明会 : 11月22日(火)

85% 以上のスコアで Practicum のチャンスあり！

E-mail：jmurakami@telus.net

matsuki.masutani@gmail.com 1-250-335-0914 マツキ

詳細お気軽にお問い合わせ下さい。

IELTS プログラム

Cell 604-240-3541

ます。ご相談ください。

カナダの大学への入学をご希望の方は ISS の英語プログラムで TOEFL または I E LTS のスコアなしでの入学が可能です。

Study & Work ディプロマ プログラム

村上丈二（営業担当） 典子（unlicensed assistant）

YANO 矢

野

ア

午前 11:00 〜 12:00 午後 4:00 〜 5:00

Academy カ

デ

( 時間変更あり)

ミ

ー

T e l :778-834-0025

新住所 :

#121-970 Burrard St. Vancouver （バラードとネルソンの角） ホームページ : w w w . y a n o . b c . c a

第 33 巻 第 47 号 2011 年（平成 23 年）11 月 17 日

JACK AND JILL 双子のジルに振り回されるジャックと家族の 悪夢をコミカルに描くキュートなコメディ！ 舞台はロサンゼルス。広告代理店の重役として成功を収め る家族思いのジャック（アダム・サンドラー） 。美しい妻エリ ン（ケティ・ホームズ）と 2 人の可愛い子供たちに囲まれ、 幸せな暮らしを送るジャックには、頭を抱えることが１つだ けあった。それは毎年、感謝祭の時季になると、外見が瓜 二つな双子の片割れでハイテンションなジル（同じくアダム・ サンドラー）が訪ねてくること。マイペースなジルに必ず振 り回されるジャックは、感謝祭はお祝いのイベントではなく 恐怖のイベントとなっていた。そして、今年も感謝祭と共に 嵐のようなジルが訪問。気が重くなる家族行事が始まる中、 意外なことにもジルがアル （アル・パチーノ） にナンパされ・ ・ ・。 家族の空間に傲慢なジルが加わり、悪夢とストレスに向き合 うジャックとエリンの感謝祭の行く末は？

* 上映スケジュール及び上映館は変更することがあるので必ず事前にお確かめ下さい * ＜バンクーバー＞ Dunbar Theatre; 4555 Dunbar St 604-222-2991 Empire Granville 7 Cinemas; 855 Granville St 604-684-4000 Fifth Avenue Cinemas; 2110 Burrard St 604-734-7469 Oakridge Cinemas; 601 - 650 W 41st Ave 604-263-1944 Scotiabank Theatre; 900 Burrard St 604-630-1407 Park Theatre; 3440 Cambie St 604-709-3456 Ridge Theatre; 3131 Arbutus St 604-738-6311 Tinseltown 12; 88 W Pender St 604-806-0799 Vancity Theatre; 1181 Seymour St 604-683-FILM (3456) Vaneast Cinema; 2290 Commercial Dr 604-251-1313

＜ノース・バンクーバー＞ Park&Tilford Cinemas; 200-333 Brooksbank Ave 604-985-3911 Empire Esplanade 6 Cinemas; 200 West Esplanade 604-983-2762 ＜バーナビー＞ Dolphin Cinema ; 4555 E Hastings St 604-293-0321 SilverCity Metropolis ; 4700 Kingsway 604-435-7474 Station Square; 220 - 6200 McKay Ave 604-434-7711 ＜リッチモンド＞ SilverCity Riverport ; 14211 Entertainment Way 604-277-5993 Richmond Centre 6; 1702 - 6551 No 3 Rd 604-273-7173 ＜コキットラム＞ SilverCity Coquitlam; 170 Schoolhouse St 604-523-2911

■二役をこなした 「Just Go With It」 のアダム・サンドラー、 「You Don't Know Jack」のアル・パチーノ、トム・クルーズの妻で 「Don't Be Afraid Of The Dark」のケティ・ホームズが豪華 共演。監督はデニス・デューガン。

PG

1:31hr

映画 年齢制限 ■ PG 保護者の指導が望まれる。

■ 14A 14 歳以下は保護者の同伴が 必要。

■ 18A 18 歳以下は保護者の同伴が 必要。

■ R エリン & ジャック ©Columbia Pictures

上映：Caprice 4, Colossus Langley, Empire Studio 12 Guilford, Meadowtown Centre Cinemas, Park & Tilford Cinemas, Scotiabank Theatre Vancouver, SilverCity Coquitlam, SilverCity Metropolis, SilverCity Riverport, Strawberry Hill Grande Cinemas

18 歳以下は入場不可。

■G 制限なし。

（取材 門利容子）

日加ヘルスケア協会 健康講座 私たちの健康は私たちの手で

アトピー性皮膚炎と その対策 アトピーでお悩みですか？カナダに来てアトピーが悪化した、どのクリームを購 入したらいいのかわからない、子供が皮膚をかいてしょうがない、といった悩 みをお持ちの方のために、西洋医薬と漢方医薬の両面から日本語でセミナー を行います。質疑応答の時間も用意してありますので、是非いらしてください。 ●日時： 11 月 29 日 （火） 午前９時 40 分開場 午前 10 時開始 午後１時終了予定 ●会場： 日系センター 1 階 ( 地下無料駐車場あり ) 6688 Southoaks Crescent, Burnaby Tel: 604-777-7000 ●内容： 午前 10 時 -「アトピー性皮膚炎と薬」 佐藤厚 ( ＢＣ州薬剤師 )

カナダにおけるアトピー性皮膚炎の標準的な薬物治療および非薬物療法に関する情報を 整理し 、また日本とカナダの処方せん薬の対応についても体系的にまとめます。

午前 11 時 -「アトピー性皮膚炎の原因や対策法」、Dr. Tony Wu ( ＢＣ州中国医学医師 )

中西医結合（ちゅうせいいけつごう）という西洋医学と漢方医学を結びつけた第三医学の 概念を用い、アトピー性皮膚炎を根本的に考え直します。漢方薬、栄養とスキンケア、ス トレス解消の三つの方面を重要視した治療法を紹介します。

午後 12 時 -「母親としての体験談」 Dr. 田中朝絵 ( ＢＣ州家庭医 )

アトピー素因を持っていると、生活の中でちいさな工夫をしていかなければいけないと 娘のアトピーが教えてくれた。あなたの経験もシェアしてください。

●受講費：$20 ( 日加ヘルスケア協会会員 $15 - 当日入会可） ●申込み：日加ヘルスケア協会宛て 11 月 24 日迄にお申込み下さい。

（可能な限り電子メールかウェブサイトをご利用ください）

電子メール office@nikkahealth.org

日加ヘルスケア協会ウェブサイトのお問合せフォーム

（ http://nikkahealth.org/contact.html ）

電話 778-995-9239

郵送 2449 Upland Drive Vancouver, BC V5S 2B6 お支払は当日、受付にて現金またはチェック（Ｐａｙａｂｌｅ : Nikka Health Care Society）でお願いします。キャンセルの場合は 11 月 24 日までにご連絡下さい。 ●主催：日加ヘルスケア協会 ●後援：在バンクーバー日本国総領事館 ●協賛：カナダ佐藤製薬

メディアスポンサー：

＜アボツフォード＞ Grand Theatre; 250 - 32500 South Fraser Way 604-850-2862 Towne Cinema Centre; 1518 McCallum Rd 604-859-5019

HMV TOP10

DVD レンタル

ROGERS

① Crazy.Stupid.Love ② The

＜サレー＞ Empire Studio 12 Guildford; 15051 101 Ave 604-581-1716 Strawberry Hill Grande Cinemas; 12161 72nd Ave 604-501-9400 ＜ピットメドウズ＞ Meadowtown Centre Cinemas; 410-19800 Lougheed Hwy 604-460-6455 ＜ホワイト・ロック＞ Criterion 4 Whiterock; 2381 King George Hwy 604-531-7456 Rialto Twin; 1732 Johnson Rd 604-541-9527 ＜ラングレー＞ Colossus Langley; 20090 91A Ave 604-513-8747

Change-Up

① STORMS HEDLEY

② UNDER THE MISTLETOE JUSTIN BIEBER

③ Trespass

③ 21

⑤ Horrible

⑤ SORRY FOR PARTY ROCKING

ADELE

④ Harry Potter and the Deathly Hallows Part 2 ④ BLUE SLIDE PARK ⑥ Bad

Bosses

Teacher

MAC MILLER LMFAO

⑥ WICKED GAME IL DIVO

⑦ Pirates of the Caribbean: On Stranger Tides ⑦ CEREMONIALS ⑧ Water

for Elephants

⑨ Captain America: The First Avenger ⑩ Bridesmaids

FLORENCE & THE MACHINE

⑧ MYLO XYLOTO COLDPLAY

⑨ MUCH DANCE 2012 VARIOUS ARTISTS

⑩ HIGH FLYING BIRDS NOEL GALLAGHER

自力整体法セミナー ー骨盤と自律神経のバランスについてー ＜「冬」の自力整体実技と「整気法」＞ 自分の力でからだを整える事に、以前より興味はあ るけれど、今まで参加できなかった方、身体のメカ ニズムを知らなかった方、からだのメンテナンスを したいと思っている方、試して見たい方、 「暖かい・ 柔らかい・爽快感」を味わいたい方…。 興味のある方ならどなたでも是非お気軽にご参加く ださい。 ●場所……リッチモンド JTB ビル 2F 会議室 (8899 Odlin Cr. Richmond) カナダラインのアバディーン駅より東に徒歩 5 分 ( 無料駐車場有り ) ●日時…… 11 月 27 日 ( 日 ) 10:00 am 〜 1:00 pm ●料金……$15/1 人 ●持ち物…① 床に敷くヨガマット または バスタオル ② 1m 位の長めのタオル または スカーフ ●お問い合わせ・ご予約【要予約】……認定指導員・予防医学指導士 ( 松村 ) ● TEL：604-448-8854 ● E-mail：jiriki-seitai@shaw.ca ●公式サイト：http://www.jirikiseitai.jp ○予告…… 1 月 22 日 ( 日 ) 自 力 整 体 セ ミ ナ ー ｢ 女性のための自力整体（整経法）」の講義と、 「年末年始に溜まった余分な脂肪を取ろう !」の実技の予定。

創刊 メディアスポンサー： 30周年 < V-6 >

2011 年（平成 23 年）11 月 17 日 第 33 巻 第 47 号

J.EDGAR

IMMORTALS

初代 FBI 長官ジョン・エドガー・フーヴァーの 半生を描く話題の伝記ドラマ！

光と闇。古代ギリシャの世界を物語るアクショ ン大作！

29 歳の若さで米国連邦捜査局 FBI の初代長官となったジョン・ エドガー・フーヴァー（レオナルド・ディカプリオ） 。組織内を改 革し、FBI を米国内における最高の諜報機関へと成長させるフー ヴァーには、様々な噂やスキャンダルが絶えない。女装趣味、同 性愛者、副長官トルソンと愛人関係にあるなど、仕事での実績以 上にプライベートにも注目を浴びるフーヴァー。自らの権力と組織 の諜報能力を最大限に利用し、大統領や政治家らを裏から操るほ どに。1972 年に亡くなるまで 50 年近く務め、FBI の初代長官と して権勢をふるったジョン・エドガー・フーヴァーの半生とは？「ミ ルク」でアカデミー賞脚本賞を獲得したダスティン・ランス・ブラッ クが脚本を手掛ける。

人間が誕生するはるか昔、光と闇の神々の戦争が勃発。光の神 が勝利を手にし、闇の神は封印された。それから時は流れ古代 ギリシャの時代に。闇の力を手に入れ、世界制覇を企むキング・ ハイペリオン（ミッキー・ローク）が人類に宣戦布告。闇の神を 解き放つには、光の神が造った武器の一つ「エピロスの弓」が 重要な鍵となる。エピロスの弓を捜し求めるハイペリオンは、ギ リシャの地を侵攻して行くのだった。光の神の頂点にたつゼウス （ルーク・エヴァンス）は、人間のテセウス（ヘンリー・カヴィル） をハイペリオンを食い止める者として送り込むが・ ・ ・。世界を創っ たのも滅ぼすのも神。世界の運命はいかに？

■アカデミー賞受賞監督クリント・イーストウッドが監督を手掛ける本話題 作は、アカデミー賞ノミネート俳優で「Shutter Island」のレオナルド・ディ カプリオと「Fair Game」のナオミ・ワッツが共演。

■「The Expendables」 のミッキ ー・ロー クと「Love, Wedding, Marriage」のケヴィン・ラズが共演。監督はターセム・シング。

PG

2:17hr

J. エドガー・フーヴァー ©Warner Bros. Pictures J. Edgar©Warner Bros. Pictures

上映：Colossus Langley, Empire Studio 12 Guilford, Esplanade 6 Cinemas, International Village, Park Theatre, Rialto Twin Cinemas, SilverCity Coquitlam, SilverCity Metropolis, SilverCity Riverport, Strawberry Hill Grande Cinemas

Vancouver Shinpo Part 2 は 下記の場所で無料で入手 できます。 バンクーバー新報 (Part1, Part2) は下記の各店でお買い 求めいただけます。 （毎週木曜日、 １部１ドル＋HST）

●バンクーバー 99 Institute #360-328 Water St. 604-684-6499 air Hair Salon 1344 Hornby St. 604-688-7238 Aki Restaurant 745 Thurlow St. 604-682-4032 All Seasons #400-905 W.Pender St. 604-688-9398 Matsu-Sushi (H-Mart 内 ) Anderson National College 668 Seymour St. 604-699-0011 #205-329 North Rd, Coquitlam Aoi Hair Salon 520 Beatty St. 604-688-2122 Ark Hair Studio 810 Homer St. 604-688-7768 ●バンクーバー 4F-535 How St. 604-696-0270 Book off 636 Hornby Street.

604-605-8887 BCC MODUS College 776 Thurlow st.

604-684-8306 Fujiya 912 Clark Dr. 604-251-3711 Beach Hair Studio 550 Seymour St. 604-484-7000 Fujiya Down Town 1050 W. Pender St. 604-608-1050 Blue Bird Enterprise Konbini-Ya 1238 Robson St. 604-682-3634 BOOK OFF 604-605-8887 636 Hornby St. OK Gift Shop 100-1155 W. Pender St. 604-689-5513 Canada Friends Consulting Inc. #405-609 W.Hastings St 604-682-7308 Tonari Gumi 511 E. Broadway 604-687-2172 Canada Journal 留学クラブ #410-1199 W.Pender St. 604-688-2486 ●ウェストバンクーバー Canadian COCO Tours #505-1281 W.Georgia St. 604-685-6388 Osaka Super Market 2200 Park Royal South 778-279-8988 Canaglobe TESL Centre 342 Water St. 604-682-8375 ●バーナビー Canascent Enterprise Ltd. 837 Hamilton St. 604-684-0701 QIC(Suzuya) 6688 Southoaks Cres.

604-685-7119 Cheena 9291 Shaughnessy St. 604-648-0008 ●コキットラム Cho Sun B.B.Q 3486 Kingsway 604-434-1222 Matsu-sushi(H-Mart内) #205- 329 North Rd. Chura Hair Salon 2nd Floor, 571 Howe St. 604-685-1006 ●リッチモンド Club House #516-736 Granville St. 604-681-0856 Fujiya-Richmond #113-3086 St. Edwards Dr. 604-270-3715 Crononet #580-1188 W.Georgia St. 604-689-8743 Izumi-Ya #160-7971 Alderbridge Way 604-303-1171 East West #659-409 Granville St. 604-633-2580 Osaka Super Market #1000-3700 No.3 Rd. 604-276-8808 Ebi Ten 388 Robson St. 604-689-9938 ●ビクトリア Fujiya-Victoria 3624 Shelbourne St. 250-598-3711 Empire Landmark Hotel 1400 Robson St. 1-800-276-7415 Go to Van #308-525 Seymour St. 604-568-8282 1508 Robson St. 604-669-8278 また、ウイスラー、ケローナ、カムループスなど BC 州全域、アルバータ州、 Gyoza King #488-1090 W. Georgia St. 604-685-3524 マニトバ州、サスカチュワン州、オンタリオ州、ケベック州などカナダ HIS #200-590 Robson St. 604-609-4567 H Mart 全域、およびアメリカ、日本の方にも郵送で購読頂いております。 IACE TRAVEL #220-736 Granville St. 604-602-7551 770 Thurlow St. 604-682-6262 バンクーバー新報はワーホリ・留学生から移住者の方々 Ichiban Kan ISEP Canada #300- 535 Howe St. 604-647-1100 まで広くご愛読頂いております。 Japanese Consulate Gen. #900-1177W.Hastings St. 604-684-5868 JEC Japanese School 3690 Nanaimo 604-433-4773 JP CANADA #309-515 W.Pender St. 604-684-5722 [$64.00 + HST $7.68 = $71.68] Hotel Vancouver.900W.Georgia St. 604-688-0315 JTB Jun Center 1st Floor 1238 Robson St. 604-648-2220 Kamei Royale #211-1030 W. Georgia St. 604-687-8588 [$41.00 + HST $4.92 = $45.92] Ketaiya 428 W.Pender St. 604-683-3510 ※カナダ以外からのご購読料金はお問い合わせ下さい。 Kent Travel #504- 1190 Melville St. 604-681-7825 871 Denman St. 604-608-1677 広告のご用命はバンクーバー新報まで Kingyo Kitanoya Guu 1698 Robson St. 604-685-8678 TEL：604-431-6848 Kitanoya Guu 838 Thurlow St. 604-685-8817 Konbiniya 1st Floor, 1238 Robson St. 604-682-3634 FAX：604-431-6892 Language Training Center 3456 Bridgeway 1-866-949-3343 E メール：joho@vshinpo.com Last Resort 500-609 West Hastings St. 604-688-6046 Lets World Enterprises PTY Ltd. #303- 535 Howe St. 604-622-7497 Web：www.v-shinpo.com

松ずしでお買い求めいただけます。

購読料

１年（51 週）

＄71.68

半年

＄45.92

< V-7 >

18A 1:50hr

キング・ハイペリオン ©Alliance Pictures

上 映：Colossus Langley, Empire Studio 12 Guilford, Esplanade 6 Cinemas, Meadowtown Centre Cinemas, Scotiabank Theatre Vancouver, SilverCity Coquitlam, SilverCity Metropolis, SilverCity Riverport, Strawberry Hill Grande Cinemas

Main Library Multlingual dep.,350 W. Georgia St. 604-331-3600 Misako's Hair Studio 888 Davie St. 604-683-8319 MIKADO Enterprises Ltd. 701 East Hastings St. 604-253-7168 MTI College 370-220 Cambie St. 604-682-6020 Musashi Restaurant 780 Denman St. 604-687-0634 Navi Tour #701- 1155 Robson St. 604-682-5885 Northern Light Travel #1400-355 Burrard St. 604-430-5073 OK Tour 585 W Pender St. 604-677-5202 Ritsumeikan UBC House 6460 Agronomy Rd. 604-822-9511 #455-409 Granville St. 604-669-1603 Robson 留学センター Royal Seoul House Korean Restaurant 1215 W.Broadway 604-739-9001 Skyland Escapes Travel 774 Thurlow St. 604-684-5101 Sushi Aoki 1888 W.Broadway 604-731-5577 Sushi Zero One 559 W. Pender St. 604-605-1625 Takeuchi, Dr. #206-1508 W.Broadway 604-266-4353 TD Bank 700 W. Georgia St. (1st floor) 604-654-0392 Time out Cafe 1150 Melville St. 604-647-6806 Tonari Gumi 511 E.Broadway 604-687-2172 UBC Asian Library 1871 West Mall 604-822-0810 604-608-0567 U-ki 留学サポートセンター #321-736 Granville St. ULC English Conversation #710-626 W.Pender St. 604-685-8685 Vancouver Bullion&Currency Exchange #120-800 W.Pender St. 604-685-1008 Vancouver Japanese School 487 Alexander St. 604-254-2551 Vision 2F 614 W. Pender St. 604-633-2737 Yano Academy #121- 970 Burrard St. 778-834-0025 Zakkushi 823 Denman St. 604-685-1136 ●ノースバンクーバー

Hamaei #620-2601 Westview Dr. 604-987-0080 Jive Jive Hair&Maple up 7 Lonsdale Ave. 778-340-7770 Kokoro Restaurant 1442 Lonsdale Ave. 604-988-3513 Sweet Art Bakery Cafe 109 Lonsdale Ave. 604-988-1000 Tama Organic Life 734 Marine Dr. 604-987-8198 ●バーナビー

Gladstone nippongo gakuen 6688 Southoaks Cres.

604-515-0980 Isami Sushi #6- 4603 Kingsway 604-434-1212 Kura Restaurant 4300 Kingsway,Bby. 604-451-3331 Misako’s Hair Studio #2-4361 Kingsway 604-451-8319 Nao Sushi 7060 Kingsway 604-521-3131 Nikkei Place #100- 6688 Southoaks Cres.

604-777-5000 ●コキットラム

H-Mart #205- 329 North Rd. 604-939-0135 ●ニューウエストミンスター

Douglas College（Centre for Int'l Education）700 Royal Ave. 604-527-5650 ●リッチモンド

Kiyo Sushi #110-11590 Cambie Rd. 604-214-1388 Misako Hair Studio #1115-8766 Mckim Way 604-244-0980 Nikuya Meats 1- 11220 Voyageur Way 604-276-2983 Sakura Sushi #4-6390 No.3 Rd. 604-247-1662 Utsuwa-no-Yakata #1380-4151 Hazelbridge Way 604-207-9353

第 33 巻 第 47 号 2011 年（平成 23 年）11 月 17 日

20

20

●日時：12 月 16 日（金）午後４時 （要予約） ●場所：ABIC オフィス（ウォーターフロン ト駅降りてすぐ） ●内容：カナダでの就労・ワークビザ取得に ついて、基本的な事から審査のポイントまで をわかりやすく解説いたします。 また、今後カナダ移民プログラムをご検討の 方にも、様々なプログラムを紹介いたします。 ぜひご参加下さい。 ●お申し込み： 604-688-1956 Moe または Terry まで ＃ 1617-409 Granville St.Vancouver V6C 1T2

『歌ソロサロン』のご案内 前田多枝のピアノ伴奏で歌うソロの会です。 毎月、第３金曜、７時から９時まで、PNE 近 くの個人宅で、催しています。曲のジャンル は問いません。生ピアノで歌ってみたい方、 どうぞ、ご参加ください。全員で、コンコー ネで発声練習し、 途中で簡単な二部唱もします。 各自、歌われる曲の楽譜は、ご用意頂きます が、ご連絡くだされば、可能な限りこちらで もご用意します。 参加費は、歌う方１０ドル。聴くだけの方５ド ルです。 次回は、１1 月１８日（金）７時です。 お問い合わせ： 前田多枝６０４- ９８６- ９５８６ taktaemaeda@gmail.com

ナショナル日系博物館 ヘリテージ・センターからのお知らせ お 問 合 せ は 6688 Southoaks Cres.

Burnaby BC V5E 4M7 キングスウェイ沿い Tel: 604-777-7000 Fax: 604-777-7001 Email: info@nikkeiplace.org まで。 日系ホームおよび新さくら荘に関するお問合 せは日系シニアズ・ヘルスケア住宅協会（Tel： 604-777-5000）までご連絡ください。 ★のついたプログラムは日系プレースが連絡 申込先です。

周年記念コンサート

カナダビザ・移民無料セミナー＠ ABIC

20

ピアノ伴奏のシェパード ひろこさん（左）とミュー ジック・ディレクターの内 藤邦子さん（右）

語学園までお問い合わせ下さい。お申し込み 締め切りは、2011 年 12 月 10 日（土）です。 会場：日系ヘリテージセンター２階 電話：学園 604-515-0980

女性合唱﹃カトレアコーラス﹄ 東日本大震災支援

午後 7 時（開演） 場 所： 聖 公 会（4580 Walden St., シニア・アウトリーチ Vancouver） 今月のシニア・アウトリーチは 11 月 23 日 （水） チケット：$20（前売りのみ 12 月 2 日（金） 午前 10 時半〜午後 2 時半で予定しておりま 午後 5 時までの販売となります） す。詳細はお問い合わせください。また、席 イベント、プログラム、ワークショップの に限りがありますので、参加希望の方は隣組 お申し込み、お問い合わせは隣組（電話： までお申込ください。 604-687-2172、住 所：511 E. Broadway, ヨガ体験クラス Vancouver）まで。 呼吸と共にカラダの隅々までゆっくりほぐし ていく比較的運動量の少ないヨガクラスで、 ISS からのお知らせ カラダ全体の調整を行って行きます。 「あま り汗をかくハードな運動はしたくないけれど、 ● General English コース 毎週月曜日入学可能 カラダは動かしたい」 「カラダに残っている疲 れやだるさを解消したい」という方にオスス 月曜日から木曜日 9：30am 〜 12：00 ｐ m ＄405 メのヨガ体験クラス。ヨガ初心者の方、体力 （パートタイム・6 週間） 月曜日から木曜日 9：30am 〜 3：00 ｐ m に自信のない方、シニアの方でも安心してご ＄810 参加いただけます。参加希望の方は、必ず （フルタイム・6 週間） 移民 / 市民権保有者：パートタイム：＄240 お申し込みください。 フルタイム：＄480 日時：11 月 24 日（木）午前 10 時半〜 11 時半 ● IELTS コース 料金：会員シニア $4、会員一般 $4.50、非 月曜日から木曜日（1 月 3 日から 2 月 9 日ま 会員シニア $5、非会員一般 $6 での６週間）４:00 ｐｍ〜６:00 ｐｍ ＄405 脳トレ ● TESOL Diploma コース 日本で有名な「脳トレ」 。いつまでも元気な 脳でいるために、簡単な計算、漢字の読み、 月曜日から金曜日（1 月 9 日から 3 月 2 日ま での 8 週間）9:00a ｍ〜 12:00 ｐｍ ＄1280 音読、クイズ、数独、記憶力を高めるゲーム * カナダの大学への入学をご希望の方は など様々な種類の問題を取り入れたトレーニ ISS での英語プログラムで TOEFL または ングをしていきます。参加希望の方は、必ず IELTS のスコアなしでの入学が可能です。 隣組までお申し込みください。 詳細お気軽にお問い合わせ下さい。 日時：11 月 25 日（金）午後 1 時〜 2 時 15 分 お気軽にお越し下さい。 料 金：1 回 会 員 シ ニ ア $4、会 員 一 般 * クラスは全て英語で行われます。 $4.50、非会員シニア $5、非会員一般 $6 Visit or contact: The Immigrant 10 月〜 12 月のお誕生会 10 月〜 12 月生まれの方のお誕生会は 11 月 Ser vices Society of BC #501-333 30日 （水） 午後 2 時〜 3 時半で開催予定です。 Terminal Avenue, Vancouver Phone: 604-684-2561（内線 1185） 隣組会員、ボランティアの方で 10 月から 12 email: learnenglish@issbc.org 月までのお誕生日の方が対象となります。10 月〜 12 月生まれの方で 11 月 23 日までに連 絡がない方は隣組までご連絡ください。 日本漢字能力検定のご案内 クリスマス・コンサートのお知らせ 来る 12 月 3 日（土）聖公会に於いて、第 6 2012 年 2 月 4 日（土）に『文部科学省認定 回目となる隣組クリスマス・チャリティーコ 漢字能力検定試験』を実施いたします。 ンサートが今年も開催されます。今年もクリ この検定は国内はもとより、世界の日本語学 スマスシーズンの一夜を素敵な音楽と共に過 校でも実施されているものです。日本国内 ごしてみませんか。コンサート終了後に簡単 でも高校や大学の入学試験において有利で な茶菓もご用意しております。チケットは前 あったり、企業内でも受検を促しているとこ 売のみとなり、隣組で販売しております。 ろもあるとのことです。 更に、色々な商品が当たるラッフルチケット カナダにいるけれども、将来日本で勉強しよ もご用意しております（ラッフルチケットも う、あるいは働こうと思っている方、もしくは 前売りしております） 。詳細は、隣組までお問 いずれ日本で社会生活を送ろうと考えている い合わせください。 方は、この機会に受検をお勧めします。 日時：12 月 3 日（土） 午後 6 時半（開場） ・ 受検をご希望の方は、グラッドストーン日本

隣組からのお知らせ

11

織さんが 友情出 演し、ハ イドンや リストの 作 品を 演奏。ア ンコールは、日本の復興への祈りを 込 めた﹃ さくら、さくら ﹄ 。日 本 人 の心に根づく情緒深いメロディーが、 場内に響いた。 第２部で青いドレスに着替えたメ

ンバーは、後半で日頃の力量を発揮。 ベートーベンの﹃メヌエット ト長

調﹄ ﹃アビニオンの橋の上で﹄に続き、 ﹃遠い日の歌 パッヘルベルのカノン

による﹄の重なり合う合唱で聴衆を 引き込んだ。 今回カトレアコーラスが挑んだの

は、ドボルザークの歌曲﹃ジプシー の歌﹄全７曲のうちの５曲。これを 内藤さんが女声合唱用にアレンジし た。さらに﹃我が母の教えたまいし 歌﹄ ︵堀内敬三訳︶に、メロディーに 合った歌いやすい日本語の歌詞をつ けた。難しいピアノ伴奏とともにソ ロを入れたコーラスで哀愁のあるメ ロディーを盛り上げ、幕を閉じた。 な お、このコンサ ー トの収 益 金、

寄付金などは後日日本総領事館に届 けられるという。 ︵取材 ルイーズ阿久沢︶

カトレアコーラス： ミュージック・ディレクター内藤邦子。 1991 年発足。グレーターバンクーバー全 域から歌の大好きな女性たちが集まり、 カナダの地で美しい日本語を音楽に乗せ、 温かく優しい心、平和への思い、そして 生きる喜びを人々に届けようと、定期演 奏会、ジョイントコンサート、シニアセン ターなどへの慰問、地域のイベントへの 参加など、幅広く活動している。 連絡先：604-432-7030

N H K

でも総領事館にたくさんの支援金が寄せ られていること、復興には長い時間がか かることなどを説明し、この支援コンサー トに感謝の言葉を述べた。 カトレアコーラスのレパートリーでお

馴染みなのが童謡・唱歌メドレー。日本 人であるという誇りを持ち、日本の文化 の素晴らしさを伝えたいと、衣装の上に 羽織を羽織り﹃通りゃんせ﹄ ﹃我は海の子﹄ ﹃故郷﹄など７曲を歌った。普段、どれだ けの人がこうした懐かしい歌をゆっくり と聴く機会があるだろうか。

ドボルザーク のジプシー

休憩後はハー

プ奏者、大竹香

アンコールではハープの大竹香織さんが加わり 『アメージンググレース』を合唱

生きているって素晴らしい

﹁想像を絶するような災害で日本が大

変な中、 ﹃生きているって素晴らしいな﹄ と思えるような歌を歌いたいと思いまし た﹂と選んだのが﹃信じる﹄ ﹃ありがとう﹄ ﹃明日という日が﹄という、希望に満ちた タイトル曲。中でも で放送され た﹃ゲゲゲの女房﹄の主題歌﹃ありがとう﹄ はテンポと言葉合わせが難しい曲だが、 ソプラノ、メゾソプラノ、アルトの３パー トをしっかりと合わせて、明るくのびや かに歌いこなした。 ﹃明日という日が﹄は、中学生が合唱コ

ンクールで歌う予定だったが震災でキャ ンセルされ、避 難 先で歌ったという 曲。 夏川りみの歌 で話 題となった この歌で、自 分 を信じて生きて いこう、という 力 強いエールを 送った。

全 20 曲を暗譜で合唱したカトレアコーラス

11

〜励ましと、 生きる素晴らしさを歌に乗せて〜

20

月 日、バンクーバー市内のノーマン・ロススタイン・シアターで東 日本大震災支援カトレアコーラス 周年記念コンサートが行われた。 周年を祝う年に起きた東日本大震災。このため日本への支援に焦点 を当て、犠牲者や被災者へのお見舞いの気持ちを込め﹃千の風になって﹄ ほか、全 曲を暗譜で合唱。会場ほぼ満席の約３００人へ、歌を通して 生きる素晴らしさを伝えた。

被災者への支援を込めて

﹁こういうときにこそ、少しでも被

災された方のお役に立ちたい、それ がセレブレートにつながるのではと、 震災後このコンサートの目的を支援 へと置き換えました﹂と開催前に話 していたミュージック・ディレクター の内藤邦子さん。この日、ステージ に真紅のドレスで現れた 人のコー ラスは、ピアノ伴奏のシェパードひろ 子さん、内藤さんの指揮で﹃カトレ アに﹄に続き、犠牲者や被災者への お見舞いの気持ちを込めて﹃千の風 になって﹄を歌った。 司会の内藤優理さんに紹介された

在バンクーバー日本国総領事伊藤秀 樹氏は、カトレアコーラスの 周年 のお祝いの言葉を述べたあと、現在 24

20

日系プレース・クラフト＆ベイク・フェア ★ 11 月 19 日 ( 土 ) と 20 日 ( 日 ) 午前 11 時〜 午後 4 時 / 入場料：無料 クラフト・ベイク・フェアは、今年も 2 日間 にわたって開催されます。手作りのクラフト やベーキング類のテーブルが多数並びます。 クリスマスのギフトや帰省の際のお土産に、 他では手に入らない品を見つけましょう。1 日だけ出展されるお店もありますので、ぜひ 2 日間とも足をお運びください。 着物、和風ギフトセール 11 月 26 日（土）午前 11 時〜午後 4 時 着物、羽織、帯、足袋、下駄、バッグなどの 販売です。スカーフ、アクセサリーなども取 り扱っています。セール品も用意しておりま す。是非お越し下さい。 サンタと朝食を ★ 12 月 3 日 ( 土 ) 午前 9 時 30 分 チケット：7ドル ( 大人 )、5 ドル（3 歳から 16 歳） 、2ドル（2 歳以下） 毎年あらゆる年代の方々に大好評のこのクリ スマス・イベントは NNM&HC 活動補助グ ループの協力で行われます。昨年は、プレゼ ントを持ったサンタさんに加えてバルーンマ ンも登場しました。朝食はパンケーキとソー セージ、果物、飲み物です。チケットは受付 にて発売中。座席数に限りがありますので、 お早めにお申込み下さい。 展示 カナダ日系博物館からのお知らせ Inuit Prints: Japanese Inspiration ( イヌイッ ト版画：日本のインスピレーション ) 2011 年 10 月 11日〜 12 月３日 日本およびヌナブト準州のケープ・ドーセッ トで 1950 年代後期および 1960 年代初期に 制作された絶妙な非常にまれな版画を展示。 また 50 年前にカナディアン・アーティスト でイヌイット・アートの「発見者」であるジェー ムス・ヒューストンが平塚運一から版画を学 ぶために日本へ渡った、あまり知られていな い物語。 カナダ文明博物館主催、ケープ・ドーセットの ウェスト・バフィン・エスキモー協同組合後援 タイガ・チバ版画展「北極体験」 2011 年 10 月 15 日〜 12 月 22 日 バンクーバーの版画家タイガ・チバが 1995 年、96 年、2010 年にヌナブトで教えていた ときの作品展示。

< V-8 >

2011 年（平成 23 年）11 月 17 日 第 33 巻 第 47 号

在外選挙制度のお知らせ 在外選挙では、国政選挙（衆議院議員選挙及び参議院議員選挙）に投票することができます。 ☆在外選挙で投票をするためには在外選挙人名簿への登録申請をして、あらかじめ在外選挙人証を取得していただく必要があります。在外選挙 人証をお持ちでない方は、お早めに在バンクーバー日本国総領事館において登録申請をお願いいたします。 ☆在外選挙人証を紛失等された方は、再交付の手続きが必要となりますので在バンクーバー日本国総領事館へお問い合わせ下さい。 ☆登録申請を市区町村の選挙管理委員会宛に送付してから在外選挙人証の交付まで概ね２〜３カ月程度かかります。

登録資格

申請書の提出方法

① 満 20 歳以上の日本国民であること。 申請者ご本人、又は在留届に記載されて ② ＢＣ州又はユーコン準州に３カ月以上お いる同居家族等 ( 注 ) が、 在バンクーバー 住まいの方。なお、３カ月未満の方でも 日本国総領事館の領事窓口で直接申請し 登録申請出来るようになりました（注） 。 てください。 ③ 在外選挙人名簿に未登録であること。 申請書は在バンクーバー日本国総領事館 ※日本国内の最終住所地で転出届けが未提 に備え付けてありますが、総務省のホー 出の方は在外選挙人名簿に登録できない場 ムページからもダウンロードできます。 合があります。 （注） 「同居家族等」とは、 在留届の「氏名」 （注）３カ月未満の方は、バンクーバー日 欄に記載されている方及び「同居家族欄」 本国総領事館では申請書を一旦お預かり に記載されている方で日本国籍の方とな し、居住期間の３カ月経過時に改めて申請 ります。 者の方の住所を確認した上で、手続を再開 することとなりますので、ご注意ください。

お問い合わせ先 在バンクーバー日本国総領事館領事部 電 話：604-684-5868 ＦＡＸ：604-687-2236 メールアドレス：consul@consuljpnvan.com

申 請 の 際 に 持 参 す るも の

申 請 の 際 に 持 参 す るも の

（申請者ご本人による申請の場合）

（同居家族等を通じた代理申請の場合）

①旅券（パスポート） 旅券が提示出来ない場合は、日本国又は居 住国の政府や地方自治体が交付した顔写真 付きの身分証明書（運転免許証、居住国の 外国人登録証等） ②ＢＣ州又はユーコン準州内に居住している ことを確認できる書類 （イ）申請の時点でＢＣ州又はユーコン準州 内に引き続き３カ月以上居住されている方： 住宅賃貸借契約書、居住証明書、住民登録 証、公共料金の請求書等。ただし、在留届 を在外公館に３カ月以上前に提出済みの場 合は不要です。 （ロ）申請時にＢＣ州又はユーコン準州内の 居住期間が３カ月未満の方： 申請時の住所を確認できる書類。 ③カナダ滞在資格（PR カード等）

①申請者ご本人の旅券 ②申請者ご本人が自署した申請書及び申出書 ③３カ月以上の継続居住を確認できる書類 （イ）申請の時点で BC 州及びユーコン準 州内に引き続き３カ月以上居住されてい る方： 住宅賃貸借契約書、居住証明書、住民登 録証、公共料金の請求書等。ただし、在 留届を在バンクーバー総領事館に３カ月 以上前に提出済みの場合は不要です。 （ロ）申請時に BC 州及びユーコン準州内 の居住期間が３カ月未満の方： 申請時の住所を確認できる書類。 ④申請を行う同居家族等の旅券

在外選挙人登録を済まされた方が、日本に帰国し、転入届の提出により住民票が作成されてから４カ月を経 【ご注意】 過すると、在外選挙人名簿から自動的に抹消されます。 この場合には、在外選挙人証を当該在外選挙人証を交付した市区町村選挙管理委員会に返却してください。 また、再度海外に転出される場合は、改めて在外選挙人名簿への登録申請を行っていただく必要があります。

●外務省ﾎｰﾑﾍﾟｰｼﾞｱﾄﾞﾚｽ http://www.mofa.go.jp/mofaj/toko/senkyo/index.html ●総務省ﾎｰﾑﾍﾟｰｼﾞｱﾄﾞﾚｽ http://www.soumu.go.jp/menu_seisaku/senkyo/

ヒーリングセラピストコース１月開催！ このコースは、自分自身の問題に自ら解決し ていける能力を養なったり、より良い人生を 創造するノウハウが一杯つまった内容になっ ています。将来的にヒーラーやセラピストに なるかどうかは別として、ご興味のある方な らどなたでも参加できます。 日時：１月７日（土） ：レベル１ １月８日（日） ：レベル２ １月９日（月） ：レベル３ * 各回とも、１pm 〜６pm（約５時間） 場 所：Paris Place #2102-183 Keefer Place Van 案内請求・問い合わせ（日本語でどうぞ） 久美子ウェスト（604-899-0253） ヒーラー、メディカルトレーナー、 アメリカスポーツ医学会認定：ヘルス・フィッ トネス・スペシャリスト E-mail：info@lovejoyhealing.com 検索エンジン「Kumiko West」で当会の情 報が参照可能です。

11 月のグッドリラクセーション ＆ヒーリング講座 呼吸法および瞑想、身体矯正法、気功、ヨガ などの動きを通して、深い部分からの心身の 活性化とリラクセーションを図ります。自己治 癒力が高まるだけでなく、ヒーリング効果はも ちろんのこと、潜在的な創造力も引き出され現 在の状況に変化を起こす気づきも得られます。 ※ 主要な内容は各月で共通ですが、毎回新 たな体験が得られるようになっています。 参加費：ドネーション 日時：１１月１９日（土）午後 1 時〜 3 時 場 所： Paris Place #2102-183 Keefer Place Van 参加申し込み・問い合わせ（日本語でどうぞ） 久美子ウェスト（604-899-0253） E-mail：info@lovejoyhealing.com 検索エンジン「Kumiko West」で当会の情 報が参照可能です。

ということは脇に置いて、まずはどんなこと が起こるか実際に体験してみませんか？ま た、今回は益々時間が加速していく中、この 惑星がどのような変化の途上にあるのか、母 なる地球からのメッセージをあなた自身で受 け取る＜ガイアメディテーション＞も行ない ます☆ 日時：１１月２６日（土）１pm 〜３p.m. 場所：Paris Place # ２１０２-１８３ Keefer Place Van. スカイトレインのスタジアム駅目の前 T&T マーケットと同一ビル 参加費：＄２０ 参加申し込み・問い合わせ（日本語でどうぞ） 久美子ウェスト（604-899-0253）E-mail： info@lovejoyhealing.com 検索エンジン「Kumiko West」で当会の情 報が参照できます。

日本語によるヨガレッスン 世界中が不安定な今だからこそ、ヨガのポー ズ、呼吸、瞑想を通して、今を強く、楽しく 生きるエネルギーを磨きましょう！ ●ヨガクラス案内 ＜午前クラス＞ （火）10：00 〜 11：00 YASEL DANCE スタジオ （4603 Main St, Vancouner） （水）10：15 〜 11：15 日系ヘリテージセンター （6688 Southoaks Cr. Burnaby） （木）10：00 〜 11：00 Presentation House （333 C h e s t e r f i e l d , N o r t h Vancouner） （金）10：00 〜 11：00 キツラノスタジオ （1680 West 6th St Vancouver）

＜午後クラス＞ （火）1：30 〜 2：30 Steveston Community Centre 過去生への旅 &

（4111 Moncton St, Richmond) （水）1：00 〜 2：00 キツラノスタジオ ガイアメディテーション （1680 West 6th St Vancouver） 個人セッションで、 「自分の過去生について ●詳細、お問い合わせ TEL/604-737-3601 知りたい。 」という方は結構いらっしゃいます。 E-mail/info@momokoyoga.com このワークショップでは、誘導瞑想によって ◎インストラクター モモコ 鈴木パウルス ＜過去生への旅＞へと誘ないます。過去生 があるとか、ないとか、それが本当かどうか、

< V-9 >

自力整体法

外務省

自己を正していく強力な機会です。グループ には何の規定もありません。宗教には関係な く、この瞑想は、世界中で行われ、特に日本 では多くのグループによって熱心に行われて います。一度お試し下さい。

教室のご案内 奇数月に定期的に開催している恒例「自力整 体セミナー」 、今月は 11 月２7 日 ( 日 )、 「自律 神経・骨盤のバランス」の講義と「冬の不快 主催：タラカナダグループ 症状解決」の実技です。( 別ページ広告をご 覧ください。) 通常の教室は参加できない方、 日時：毎週火曜日、午後７時〜、毎週土曜日、 興味のある方ならどなたでもご参加ください。 午後２時〜 場所：ダウンタウン、Alberni St. 電話；604-683-7276 朝・昼のクラス ★ ( 火 ) 10:30am 〜 ヨガクラスのご案内 バンクーバー W.72nd Marpole 教室 バンクーバーに来て何か新しいことをしたい ★ ( 火 ) 12:15pm 〜 と思っている方、最近運動不足だなと思って バンクーバー W.72nd Marpole 教室 いる方、ヨガを始めてみませんか？ ★ ( 水 ) 10:00am 〜

少人数のクラスなので、緊張しないでリラッ バンクーバー W.10th キツラノ教室 クスしてヨガを楽しめます。 ★ ( 木 ) 10:00am 〜

細かいところは、 日本語を交えながら教えます。 日系ヘリテージセンター教室 ストレス解消、気分転換にヨガは最適です。 ★ ( 土 ) 10:00am 〜

老若男女、初心者の方も大歓迎です !! バンクーバー 30th & Main 教室 お友達を誘って、ぜひいらして下さい。 夕方のクラス・・・( ぐっすり眠れるとご好 評の夕方クラスは特にお勧めです。) 日 時：木曜日 10:00 am-11:00am ＜ New! ＞ ★ ( 月 ) 6:00pm 〜 6:30 pm-7:30pm リッチモンド JEIC (JTB 内 ) 教室 月曜日 10:00 am-11:00am ( 月に 2 回 ) ＜ New! ＞ ★ ( 木 ) 6:30pm 〜 場 所：ギルモア駅（スカイトレインのブロー バンクーバー 30th & Main 教室 ドウェイ駅から 3 つ目 ) ★ ( 土 ) 5:15pm 〜 4132 Halifax Street（＠ Gilmore Ave) バンクーバー W.10th キツラノ教室 料 金：ドロップイン＄10 5 クラスカード ＄40 〜期限なし お月謝制 $45/1 ヶ月 ( ドロップイン、振替 運動に適した服を着用の上、ヨガマットを持 システムもあります ) 参して下さい。マットレンタルも有ります。 【ご参加の場合は、必ず事前のご連絡をお願 い致します。 【全教室に専用無料駐車場有り。 】 】 お気軽に日本語でお問い合わせ下さい。 Jay - sakurayoga@hotmail.com or ☆連絡先 ( お気軽にお問い合わせください。) 604-873-6396 TEL：604-448-8854 E-Mail：jiriki-seitai@shaw.ca 美しくなりたい方、筋肉をつけたい方、 または、jirikiseitai.canada@gmail.com YOGA 教えます！ ( 自力整体法認定指導員・予防医学指導士 松村敦子 ) 私はヨガアライアンスの資格を持つ Yoga 伝導瞑想へのご案内 Instructor です。 ー 21 世紀のヨガ ー Private/Group lesson60 分 10ドル、90 分 12 ドルで教えます。ヨガマットレンタル 個人で瞑想をされている方、瞑想を始めてみ たいと思っている方、グループ瞑想に参加し もできます。マットを置くスペースがあれば すぐに始められますのでどうですか？ ませんか。一定の日、時刻に集まり、この瞑 想は一点のチャクラ（眉と眉の間にある）に 日本語、英語のレッスン可能です。質問受け 付けますので宜しくお願いいたします。 集目をしているだけの簡単な方法です。エネ ルギーの管理者である覚者との連結をつけ ●お問い合わせ Sunny て、そのエネルギーは伝導されます。リズム E-MAIL：sunnyyoshimura@gmail.com を持ってやり続けていく内に、自分自身の内 的な変化に気づいていきます。奉仕と共に、

第 33 巻 第 47 号 2011 年（平成 23 年）11 月 17 日

東日本大震災特別講演会及び防災対策 有森裕子氏<Yuko Arimori> 1966 年岡山県生まれ。日本大学を卒業して、 （株）リクルート入社。 バルセロナオリンピック、アトランタオリンピックの女子マラソンで、銀 メダル、 銅メダルを獲得。その後、 アスリートのマネジメント会社「ライツ」 設立、取締役就任。 スペシャルオリンピックス日本理事長。他、国際陸連 (IAAF) 女性委員会 委員、日本陸上競技連盟理事、国際人口基金親善大使、笹川スポーツ財団 評議員等を歴任。 2010 年 6 月、国際オリンピック委員会 (IOC) 女性スポーツ賞を日本人と して初めて受賞。 同 12 月カンボジア国王ノロドム国王陛下より、ロイヤル・モニサラボン 勲章大十字を受章。 ●現在の活動 ・NPO 法人「ハート・オブ・ゴールド」代表理事 ・日本警察消防スポーツ連盟 特別顧問 ・NPO 法人 日本盲人マラソン協会理事 ・日本体育大学及び日本体育大学女子短期大学部 客員教授 ・就実大学及び就実短期大学客員教授 ・2006 年日豪交流年観光広報大使 他

日時 : 12月14日（水） 開場 : 午後5時半 開演 : 午後6時〜8時半終了予定 第一部

連盟事務局長 志澤公一（しざわこういち）氏

「危機管理・防災対策」 志澤氏の過去の災害出動の経験談（スマトラ沖・ 阪神淡路・新潟中越・911）を踏まえての話 第二部

連盟特別顧問 有森裕子（ありもりゆうこ）氏

「東日本大震災復興支援活動」 90分予定 有森氏のこの度の災害支援活動と 今後の支援活動・思い

志澤公一氏<Koichi Shizawa> 1965 年神奈川県生まれ。1985 年横浜市消防局に入局。 現役消防士でありながら、危機管理の専門家として多くの講演会をこなす。 主な災害出場経験 : ＜公務＞ 阪神淡路大震災、オウム事件関連横浜駅異臭災害、横浜日石 コンビナー ト火災、他。 ＜ボランティア＞ 9.11ＮＹ救援支援、新潟中越地震、新潟中越沖地震、3.11 東日本大震災、他。 また、NPO 法人「ハート・オブ・ゴールド」の一員として、カンボジア に渡り復興の為の活動をおこなう。 そして、これら活動が認められ 2002 年には TOYP 人間力大賞を受賞 ●現在の活動 ・横浜市消防局消防吏員 ・NPO 法人「ハート・オブ・ゴールド」理事 ・日本警察消防スポーツ連盟事務局長 ・千葉科学大学危機管理部 客員講師 ・FM 東京緊急時コメンテーター 他

日系ヘリテージセンター （Ｓｐｅｃｉａｌ Ｅｖｅｎｔ Ｈａｌｌ） 住所 : 6688 Southoaks cre. Burnaby 会場 :

費用 : ＄20 定員 : 250名 連絡 講演傍聴希望の方は

電 話 : 778-865-7931（オガワ） メール : jpfsfcb@gmail.com (お手数ですが件名に「東日本大震災特別講演会」と記入ください。 )

主催 : 日本警察消防スポーツ連盟カナダ支部 後援 : 在バンクーバー日本国総領事館 メディアスポンサー

愛 知 県 出 身の 松 坂 真 央（ まつさかま お ）さん 違った 北 米 文

ら。日 本 と は

た かった か

ようになり

語を話せる

が 好 きで、英

動機は英語

のが新鮮に感じられます」とカナダで

覚で物事を考え、感じることができる

い日常生活の中で日本ではもてない感

ごく充実してきています。ただ何気な

暮らしにも慣れてきて、日常生活はす

ともたくさん起こりますが、英語での

る。 「もちろん海外で暮らすと大変なこ

松坂真央さん

●通信講座有 （毎回教室へ通えない方に最適です。 ）

ワーキング・ホリデー・ビザ

ようになった。 現在は、市内のアパートにカナディ アンのルームメイトと二人で住んでい

カ ナ ダに 来 た

化を肌で感じて、異なった考え方の人に の生活の感想を語ってくれた真央さん。 出 会えたら、とワーホリに踏み切った。 将 来は英語を使う 仕 事、もしくは、 仕事でのお寿司作りやキッチン業務が

に就いた。フードコートの寿司店では仕 と考えている。まずはカナダ滞在を延 込みやキャッシャー、また、お寿司製造を。 ばして英語の学校に通い、ケンブリッ

は２０１０年 後 半にバン

ジ英語力検定試験の

楽しかったので、料理の道に進もうか

部英語コミュニケーション

居酒屋風のレストランではサーバーとし

11 月国際結婚の会 Workshop 日時：11 月 30 日水曜日 / 場所：隣組 (511 East Broadway Vancouver)/ 時間：7： 00PM / 参加費：1 人 5ドル JCCA 後援、隣組協賛 連絡：kokusaim09@hotmail.com

●子供のクラス：月 2 回 ( 級、段制有 ) 日時はお問い合わせの程。 ＊初心者歓迎 -- 初めての方 、ブランクのあ る方も初歩からていねいにご指導致します。 ＊ドロップイン有り（お手本準備の為必ず事 前の連絡要）

＊段級位有り ＊ご連絡の上、見学にお越しください。 ＊お道具をお持ちでない方はご相談ください。

カナダに来て最初の３カ月間はＥＳＬ に通って英語の勉強。その後、二つの仕事

学 科 専 攻 だった。大 学入

て働いている。その他に今年の４月頃に

の取得を目指すことにした。 in English 今後は更に英語力を向上させていきた

クーバーにやってきた。地

学後すぐに学校の留学 プ

は東日本大震災に向けたボランティア活

元大学在学時は外国語学

ログラムでヨーロッパ６カ

動も体験した。 Act for Japan というグ

First Certificate

国を２カ月半ほど周ることになった。そ いと意欲的な態度の真央さんのこれか

れが初めての海外体験で、多くのこと

ループでガレージセールや Japan Night というイベントに参加し、売り上げや集

らが楽しみである。

を知り学ぶことができた。その時の醍

めた募金を日本赤十字に送金した。

（取材 北風かんな）

醐味から海外で生活してみたいと思う

書道教室のご案内 ●大人のクラス：月３回（漢字、 仮名、 実用の書） ( 月 )１0：00 リッチモンド （No3 + Blundell） １：00 バンクーバー （W 72 + Granville ) ( 火 )１：00、4：00 バンクーバー ( 水 )10：15 バーナビー （日系ヘリテッジセンター） ( 土 )11：00 リッチモンド

●書道講座 「年賀状を毛筆 , ペン字で書こう」 日時：１１月１９日（土）または２０日（日）

１１時〜１時（どちらの日か お選びください。 ） 場所：リッチモンド教室（ NO3 + Blundell ） 受講料：＄２０ 初心者歓迎 ●詳細はお気軽にお問い合わせください。 書道研究大成会バンクーバー支部 Tel. Fax (604)273-1621 E-mail：rvan2@hotmail.com

書道教室開講のお知らせ 忙しい日々から離れ、心を落ち着かせ精神を統 一して硯に向かい、書道を楽しんでみませんか？ 場所：Holy Trinity Anglican Church ３ 階（3F 1440 West 12th Ave. Vancouver ＠ Hemlock St. の南西角） 毎週火曜日 午後６時半〜 お道具がない方でも、ブランクが長い方でも 大歓迎！ 詳細はお問い合わせください。 ●お問い合わせ 604-739-1301（池側） E-mail：kaz_ikegawa@hotmail.com

日本の文化背景からは、家事は奥さんの仕事、 子育てはお母さんの仕事と言う意識が女性の 中でも強く、旦那さんにもっと分担して欲し いと思っていても、なかなかお手伝いを頼め ずつい無理してしまったり、旦那さんから「手 伝おうか？」と察してくれる事を待ってはい ませんか？今回は、夫婦で家事や子育ての分 担についてをテーマに行います。ワークショッ プは、日本からいらっしゃる精神科医の野田 文隆先生をお招きし、 日・英両語で行われます。 興味がある方は、何方でもご参加下さい。 またただ今、通訳をして下さるボランティアの方 を募集しております。通訳の勉強をしている方、 通訳に興味がある方などお待ちしております。

「座・だいこん」参加者募集のお知らせ 「座・だいこん」は夏の恒例日系イベントであ るパウエル祭や老人ホーム等で、日本を題材 とした作品を日本語で上演しているアマチュ ア劇団です。 現在、来年 2 月に開催される、BC 州日本語 教育振興会主催のお話発表会での公演に向 けて、役者 1 名とボランティアスタッフ若干 名を募集しています。興味のある方は、下記 までご連絡ください。 E-mail: zadaikon@gmail.com

コミュニティの情報は Part 1に も掲載されています。 コミュニティ掲示板への掲載の 締め切り日は毎週月曜日です。

< V-10 >

2011 年（平成 23 年）11 月 17 日 第 33 巻 第 47 号

70本 $

810 Homer St. Vancouver TEL:604.688.7768 TEL&FAX:604.688.1733 WEB: www.arkhairstudio810.com

※この広告を切り取ってお持ちください

メンズ浴衣+帯+草履 $120

60→

☆夏の浴衣セット☆ バンクーバー新報を見た！と言う方に限り 10

着物・浴衣小物別売り

$48

スカルプマッサージorハンドケア無料 レディース浴衣+帯+草履 $100 価

0本

※

１２月２４日までドネーション頂いた、衣類・本・おもちゃ等を販売しております。 $8 ※着物・浴衣の着付けも受け付中！ 収益金の全てを東北に寄付いたします。 0

格

は

→

TA

抜

■r—€•‚˜ƒ‹– d–“Œ€‘€„… `™…

P

P

p l€•‹…—

★

k’‘–„€Œ… `™…

X

1st St

き

$6

の

h„Œ˜ F m„‘ˆ ›–

■aln

4

http://jivejive-northvan.com/ つ 値 段find usけon facebook : 放題 で Jive Jive$ 1Hair & Makeup す 00→

$80

☆ヘアスタイリスト・ネイリスト・エステティシャン募集中☆

■g’—…Œ

※シーバス乗り場から徒歩２分

i‰™… i‰™… g€‰• E l€‹… ˜“ Lm’•—ˆ u€‘ a•€‘ƒˆ

V k’‘–„€Œ… `™…‘˜…MK m’•—ˆ u€‘ƒ’˜™…•K uVl QdS

■r…€‚˜– E r—€•‚˜ƒ‹–

sdk VVW RSO VVVO

◇東日本大震災関連◇

の会場にはここでしか手に入らないユニークな 手作り品が一杯！マグやティーポット、お皿、鉢、 花瓶など、Ｘｍａｓの贈り物に最適な品も見つ かるでしょう。喫茶ルームも併設されますので、 東日本大震災特別講演会及び防災対策 どうぞお友達お誘い合わせて陶器とお茶もお 詳しい内容は、パート２、V-10 をご覧下さい。 楽しみ下さい。 会場：日系ヘリテージセンター（Ｓｐｅｃｉａｌ 日時：１２月３日（土）１０時〜４時 Ｅｖｅｎｔ Ｈａｌｌ） 場所：４３９７ Ｗｅｓｔ ２ｎｄ Ａｖｅ . 日程：１２月１４日（水） Ｖａｎｃｏｕｖｅｒ， ＢＣ 時刻：１７：３０開場、１８：００挨拶、１８： Ａｂｅｒｔｈａｕ Ｍａｎｓｉｏｎ １０第一部 入場無料 連盟事務局長志澤公一（しざわこういち）氏 Ａｂｅｒｔｈａｕ Ｐｏｔｔｅｒｓが皆様のお越し 「危機管理・防災対策」

をお待ちしています。 志澤氏の過去の災害出動の経験談（スマトラ沖・ ウエブサイトは Aberthau potters club と入 阪神淡路・新潟中越・９１１）を踏まえての話 力してご検索下さい。 １８：５０休憩、１９：００第二部 連盟特別顧問有森裕子（ありもり ゆうこ）氏 入力してご検索下さい。 「東日本大震災復興支援活動」９０分予定

有森氏のこの度の災害支援活動と今後の支援 活動・思い ２０：３０終了 / 費用：＄２０/ 定員：２５０名 電話７７８- ８６５- ７９３１（おがわ） メール jpfsfcb@gmail.com ( お手数ですが 件名に「東日本大震災特別講演会」と記入く ださい。)

バンクーバー稲門会 「ワインを嗜む会」のお知らせ

早稲田大学関係の方々の気楽な親睦会を行 なっています。新しい出会いも待ってますよ！ １. 日時： 2011 年 11 月 20 日 ( 日）午後 12 時〜 3 時 ２. 場所：Sprit City Club 33 Smithe Mews, Vancouver ユニークな和雑貨などの ３. 会費：25ドルぐらい クリスマスセール 詳細はお問い合わせください 着物、羽織、帯、タビ、下駄、和布バッグ、 幹事：内山メール kanji@waseda.ca 電話：778-834-0025( 矢野 ) アクセサリー、ギフト、スカーフ、和紙ラン プなど。クリアランスセールもあり。 11 月 26 日土曜 11 時〜 4 時。 冬の市（VJLS-JH） バーナビー日系プレースにて。 6688 Southoaks Cres, Kingsway お馴染みとなったクラフトフェアー「冬の市」 ｘ Sperling を今年も開催いたします。当日は、 本団体のテー 安田マリのオリジナル服、犬の服も販売され ブルの他、一般参加者のテーブル、クラフトの ます。一般公開、無料。食べ物の販売はあり 販売、昼食の販売など皆様に楽しんで頂ける ません。ネットセールスの５％は、日本震災 よう企画しています。クリスマスプレゼントを 地へ寄付します。 見つける絶好のチャンスです。お友達、ご家 日系プレース主催ではないので、詳細は Pac 族とご一緒に、冬の市にお越しください。掘り West までご連絡ください。604-736-0966 出し物があなたを待っています。 日時：12 月 3 日（土）午前 9：30 〜午後 2：30 yukoyos@hotmail.com 場所：バンクーバー日本語学校並びに日系人会館 487 Alexander St. Vancouver 入場：無料 ◆その他のお知らせ◆ ●出店希望者を募集しております。クラフトの 販売大歓迎です。 （１テーブル＄15）数に限り がありますのでお早めに、学校までお問合せく 陶器セールのお知らせ ださい Tel:604-254-2551（倉品） Ａｂｅｒｔｈａｕ Ｐｏｔｔｅｒｓ恒例のクリスマ ス陶器セールが行われます。ヘリテージハウス

< V-11 >

まつげエクステ ● 1本 …＄1.5 〜 ● Point (8P×両目) …＄20 〜 ● Natural (30P〜35P×両目) …＄60 〜 ● Volume (50P 〜 60P×両目) …＄120 〜

…$18 (Shampoo not included)

818 Homer St. Vancouver TEL: 604.683.7735 TEL&FAX:604.669.9534 WEB : www.arkhairstudio.com

Head Spa Deep (60分) …$60 (Shampoo not included)

Reservation :10: 00am -7: 00pm Open 7 days a week Parking available

Head Spa Refresh

詳しくは日本語で

Assistant/Stylist/Receptionist wanted NEW Ark 指圧＆タイマッサージ 60分以上施術の方 指圧・ネイル・フェイシャル専門ダイヤル

お問合わせ、ご予約は

underground

20 分延長券 進呈

次回

（20分のみのご利用は出来ません）

604-318-0447

まで、日本語で お問合わせ下さい。

の概念を用い、アトピー性皮膚炎を根本的に 考え直します。漢方薬、栄養とスキンケア、 ストレス解消の三つの方面を重要視した治療 法を紹介します。 欧州不安、低金利時代の今、ご自身の資産を 守るための賢い運用方法とは？ ○ 12 時「母親としての体験談」 Canada Financial より２名のファイナン Dr. 田中朝絵 ( ＢＣ州家庭医 ) シャルアドバイザー、Paul Ho さんと小林ヒ アトピー素因を持っていると、生活の中でち ロコさんを招き、月々 100 ドル台から始めら いさな工夫をしていかなければいけないと娘 れる投資など、ご自身にあった資産運用につ いてお話頂きます。参加は無料！この機会に、 のアトピーが教えてくれた。あなたの経験も シェアしてください。 ぜひ資産運用について学んでみませんか？ 受講費：$20 ( 日加ヘルスケア協会会員 $15 時間 : 2011 年 11 月 25 日（金） 午後 5 〜 6 時半 場 所 : Suite451 〜 409 Granville St. - 当日入会可 ) お申込み：日加ヘルスケア協会宛て 11 月 Vancouver 定員 :１２名。ご予約はお早めにどうぞ！ 24 日迄にお申込み下さい。 （可能な限り電子 費用： 参加無料 メールかウェブサイトをご利用ください） 主催： ABIC( エービック ) カナダ移民＆ビ メール：office@nikkahealth.org ザ事務所 電話：778-995-9239 予約： 604-688-1956 または japan@ 郵送 : 2449 Upland Drive Van, BC V5S 2B6 abicanada.com Moe 又は Terry まで お支払は当日、受付にて現金またはチェッ ク（Ｐａｙａｂｌｅ : Nikka Health Care Society）でお願いします。キャンセルの場 日加ヘルスケア協会 健康講座 合は 11 月 24 日までにご連絡下さい。

無料移住生活セミナー 資産運用・投資編

私たちの健康は私たちの手で 「アトピー性皮膚炎とその対策」

アトピーでお悩みですか？カナダに来てアト ピーが悪化した、どのクリームを購入したら いいのかわからない、子供が皮膚をかいて しょうがない、といった悩みをお持ちの方の ために、西洋医薬と漢方医薬の両面から日本 語でセミナーを行います。質疑応答の時間も 用意してありますので、 是非いらしてください。 日時：11 月 29 日（火）午前９時 40 分開場、 午前１０時開始、午後１時終了予定 会場：日系センター1階 (地下無料駐車場あり) 6688 Southoaks Crescent, Burnaby Tel: 604-777-7000 ○ 10 時「アトピー性皮膚炎と薬」 佐藤厚 ( ＢＣ州薬剤師 ) カナダにおけるアトピー性皮膚炎の標準的な 薬物治療および非薬物療法に関する情報を 整理し 、また日本とカナダの処方せん薬の 対応についても体系的にまとめます。 ○ 11 時「アトピー性皮膚炎の原因や対策法」 Dr. Tony Wu ( ＢＣ州中国医学医師 ) 中西医結合（ちゅうせいいけつごう）という 西洋医学と漢方医学を結びつけた第三医学

オリジナルフォトカード・ クリスマスカード即売会のおしらせ

by Keiko Ai Photo Club 恒例日系プレース秋のクラフトフェアでは、再 び Keiko Ai Photo Club が昨年、大好評を 頂いたオリジナルフォトカードを販売致します。 更に洗練されたクリスマスカードやグリーティ ングカードはすぐに売り切れが予想されますの で早めにお出かけください。 その他、メンバーによる手作り食品なども販売 致します。 引き続き「東日本大震災救援募金 ｣ を実施い たします。みなさん、お誘い合わせの上お出か けください。 日時：11 月19 日（土）20 日（日） 11am 〜４pm 場所：日系プレース「秋のクラフト＆ベーク フェア」イベントホール内 6688 Southoaks Cres. Burnaby 604-777-7000 お問い合わせ：ケイコ・アイ 604-266-2310 info@keikophotography.com 高橋和子 604-275-4106 takaphoto@shaw.ca

第 33 巻 第 47 号 2011 年（平成 23 年）11 月 17 日

E TRUE DREAMS COM シアトル公演レポート （2011年10月5日シアトル MOORE THEATRE)

とどけ！日本に向かって北米からの熱い想いとメッセージ！ ンがギッシリ、 ステージ間際までファ Higashino） （NY公演より©Mark 会場が一体化！

その想いよとど け！とばかり、瞳 は輝いていた。 （NY公演より©M ark Higashino）

の係官が、今日は随分とシアトルのコンサート目的で通過する日本人 が目立つと話していたほど、多くのファンがバンクーバーから駆けつ けていた。「ドリカムの夕べ」というスタイルで海外公演が行われるの は初めてのこと。前回のアメリカツアーは、全編のほとんどが英語で 歌われたため、今回、吉田美和が日本語で歌うライヴは、現地在住の 日本人にとっても、貴重な機会となった。レポートに向かった会場は シアトルのダウンタウンにある MOORE THEATRE。1907 年建築と いう 100 年を超す歴史あるビルディングの中にある。ライヴ会場へは 日本語で、心をこめて歌いまくったアメリカツアー。 開演 1 時間程まえに到着したが、既にビルをとり囲むように長い行列 （NY公演より©Mark Higashino） ができていた。若い女性や小さい子供を連れたお母さん、シニア、留 11 月 21 日、台風の影響で延期になっていた西日本公演が終わると、 学生達のグループなど、幅広いファン層を反映していた。一階、二階 「史 上 最 強 の 移 動 遊 園 地 DREAMS COME TRUE WONDERLAND をあわせて約 1500 名の収容の観客席は、やはり満員状態。コンサー 2011」が フ ィ ナ ー レ を 迎 え る。10 月 に「DREAMS COME TRUE ト終了後、3 才の子供をご主人にあずけて、バンクーバーからやって WONDERLAND 2011, THE NIGHT WITH DREAMS COME TRUE in きていた真由美さんは、「私の母も大好きなドリカム。今夜は夢のよう the USA」のために北米各地を訪れた DREAMS COME TRUE とその な時間でした。この感動をいつか子供にも伝えてあげたい」と、感激 一行。9 年ぶりのアメリカツアーとなったこのライヴは LA、シアトル、 に頬を紅潮させていた。 アナハイム、ニューヨークで行われた。 そして、ドリカムの二人にとって北米ツアーは大きな目的があった。 日本からアメリカにみんなの気持ちを持ってきて想いをつなげ、今度 ステージ登場前から、もの凄い熱気で包まれていた観客席。登場後 は、遠く離れたアメリカ、カナダにも日本のことを心配してくれてい 「･･･今日は全曲日本語で歌うし、日本語でしゃべりまくるからね！」と、 る人が数多くいるということを、その人たちの気持ちを抱えて日本へ 何かとっても大きな気持ちのこもった、嬉しいメッセージでシアトル 帰りたい。そうするには、日本語で歌うことが必要不可欠なのだ、と 公演が開演。超満員の会場からわき起こった、大歓声と拍手の中、ド いう想いがあった。それは、きっと世界中のファンのみんなに伝わっ リカムの 2 人は登場した。 ていくことだろう。ありがとう「ドリカム！」

シアトルへは、バンクーバーからいくつものツアーが組まれ、国境 （取材 東海林延友）

クリスマスキャンペーン 本年もサンダースペリーをご愛用頂き、ありがとうございました。 来年もよろしくお願い申し上げます。 お客様への１年間の感謝をこめて、クリスマスキャンペーンを実施いたします。

鍼灸、漢方、指圧、 マッサージ 土、日も診療、日本鍼使用、MSP、個人保険、海外旅行保険適用可。 お得なパッケージ有り BC 州認定中医師、鍼灸師、認定指圧師（日英両語可）

田中豊美

昨年大好評でした美容液たっぷりのシートマスク“プレミアムマスク”を今年も特別提 供致します。美容液はもちろん、サンダースペリー商品のマシュマロ・スキントニック とウィートジャーム・ビューティーバームをベースにプレミアムな配合。

更年期障害 / 不眠症 リンパマッサージ / 指圧 リフレクソロジー / 霊気

★ 美容成分を逃さず肌に届けるシートは、メッシュ素材コットン 100％ ★ 甘美で贅沢な気分にさせてくれるハーブブーケのエレガントな香り ★ 防腐剤・アルコールフリー

贅

その他、関節炎、腰痛、慢性疲労、肩こり、五十肩、 座骨神経痛、高血圧、低血圧、動悸、肥満、 胃腸病、冷え性、膀胱炎、ホルモンバランス失調、 頭痛、抑鬱感、心身症、疲れ眼、耳鳴り等、 お気軽にご相談下さい。

然な恵みで“ふ っ 沢な自

くら肌へ”

“プレミアム・マスク”をお楽しみください。

大好評！ リフレクソロジー

期間：2011年11月21日 （月） 〜12 月19日 （月） 特典１

＄170以上（送料・税別）お買い上げの お客様にプレゼント！

ウィートジャームビューティーバーム または ハニービューティーバーム１本 特典2

＄260 以上（送料・税別）お買い上げの お客様には更に追加プレゼント！

上記に加え、更に ディープクレンジングクリーム１本

特典3

更に！追加プレゼント！ お買い上げ＄100 毎（送料・税別）に

“プレミアム・マスク” ２枚 数量限定につきお早めに！ 充分な数量を準備いたしましたが、 無くなり次第終了させて頂きます。

オンライン・ショッピング サンダースペリー自然化粧品 TOLL FREE : 1-888-732-8127

http://www.sandersperry.com （毎日、 24時間）

[本人直通 ] 604-877-8695

（月∼金 10AM

6PM）

Sandersperry@telus.net （メールでのお問い合わせ） 2283 Burrard Street Vancouver BC, CANADA V6J3H9

1時間 ＄

35

金土日のみ

ヨガスタジオ オープン ヨガインストラクターで 興味がある方は ご連絡下さい。

マッサージセラピー、鍼灸は、個人保険、MSP でカバーされています。 毎年更新されますので、ご確認の上、ご予約下さい。604-873-3717 経験豊かなスタッフがお待ちしています。 ● BC 州認定マッサージ療法師 (R.M.T.) Jason Lescak Gwyn Davies Hoami Saint-Jacque Lindsay Leong Petra Jurcak Courtney Komonasky

Balance Acupuncture & Massage バランス アキュパンクチャー＆マッサージ

4338 Main St. Vancouver BC

www.balanceam.com

604-873-3717

< V-12 >

2011 年（平成 23 年）11 月 17 日 第 33 巻 第 47 号

コスモス・セミナー100回記念講演

参加者の顔が輝くのを見るのが嬉しくて

11 月９日、コスモス・セミナーの 100 回記念特別講演『言葉で輝く』 が日系ヘリテージセンターで開催された。講師は同セミナーの主宰、大 河内南穂子さん。バンクーバーでの日本語テレビの司会を担当したほか、 CBC ラジオの日本向けリポート、州立サイモン・フレーザー大学の異文 化言語コミュニケーションセンターの日本部専任講師などを務めてきた 大河内さんの講演に約 120 人が集まった。

100回記念のケーキも用意されていた(写真提供 斉藤光一)

毎月の講演会を楽しみにしているというコスモス・セミナー会員のボランティアの皆さんと (写真提供 斉藤光一)

文化でもある風呂敷を使うと

ポイントとして、お土産を持っ

は、テ レ

に関して

使い方

ビ の﹃に

ていくときには、日本の美しい

美しいだけでなく、相 手 がカ

ほんご

コスモス・セミナーは大河

内 南穂子さんが中心になっ た。生涯 学 習の一環 として、

ナダ人なら風呂敷について説

て、２０００年７月に発足し 異なった場で活 躍 する人々

ぼ﹄ ﹃め

ざ せ！

であそ

会社の

流 が進む。日本人は謙 遜して

﹁つまらないものですが﹂など

星﹄な ど

明することで、さらに会話、交

での生活を有意義に過 ごす

と挨拶する傾向があるが、堂々

はとても

を深め、自己を磨き、異文化 ことを目指している。毎月第

し た﹂ ﹁とて も 美 味 しいで す﹂

と、たとえば﹁今日作ってきま

と交流することにより知識

ナーは、昨年、 周年を迎え

二水曜日に開催しているセミ

輝く﹄で一〇〇回目となった。

たのに続き、今回の﹃言葉で

しい。

と言うほうが、もらった人も嬉

し、 ﹃徹

役に立つ

話 し 方 だ け で な く、ト ー

タルライフコーチングを行

立つ。大河内さんは携 帯 電話

﹁ 自分の話し方の癖を知る﹂ ことも﹃言葉で輝く﹄ために役

強にな

れの勉

話の流

る。語 彙

守隆氏は﹁楽しい話でした。実

て、それを聞くことや、鏡の前

屋﹄も 会 う大河内さんの講演は、とて

から自宅の電話に伝言を残し

子の部

も実用的な内容だった。まず

理 的 だし、処 世 術の勉 強にも

﹁これからのパーティーシー

子、林 真 理 子、よ しもと ばな

を増やすためには、映画やテ

なの短編、向田邦子の小説や

な り ま し た。ほ かの 人 とのコ

で自分の話し方の表情に注目

に現れます。麗しい、上品な話

の人の人格そのものが話し方

エッセイを手本にして会話の

ズンにすぐに役立つコツの紹

容をさらに別の人に伝える

れて自己紹介を行い、その内

し方にするためにも、ま ず 自

ミュニケーションに役立てるこ

また、以前、講師を務めたこ

ともある 名誉教授松本

とい う 実 習 を 行った。パ ー

妙を学びとる。

か、あいづちは前に乗り出 す

り方についても気をつけるほ

言葉をわかりやすくするた

めには、口は縦に開く、間の取

周 囲 の 人 た ちの 献 身 的 な サ

河内さんのリーダーシップと、

セミナーが続いてきたのは大

在バンクーバー日本国総領

事伊藤秀樹氏は、﹁一〇〇回も

ですね。大河内さんにカリスマ

修三校 長は、﹁とてもよかった

だった。矢野アカデミーの矢野

た セミ ナ ーで し た﹂との 感 想

と して は、﹁こ ち ら は○○さ

した。また、紹介のポイント

用いると美しいとアドバイス

み入れる、表情、目線なども

と呼びかけた。

七色の声を使い分けるように

大河内さんは、朝、昼、晩など、

ナー、コーチングを行っている

話 し 方 に 関 す る 多 数 の セミ

聞くとか、今日の大河内さん

ミナーについて﹁相 手の話を

ストン希子さんは、今回のセ

言葉を述べた。会員のエクル

ポ ー トのお か げ﹂と、祝 いの

力もする人。 ＳＦＵで教えてい

上手で話し上手です。でも、努

今日の話にあったとおり、聞き

集まるのでしょう。 前向きだし、

性があるから、これだけの人が

覚 えることはリー ダーシッ

強調した。特にフルネームを

バラエティのある話し方をす

方と聞 き方 だ。目 的 を 持って

話し方に表れる魅力の基本

となるのは、退 屈 しない話 し

バイスが満載でした﹂として、

きる、プラクティカルなアド

え ば、どんどん磨くことので

をかけ ず、自分で磨こうと思

役立つことです。それも、お金

のお話は全て、毎日の生活に

話した。

ら講演も面白かったですね﹂と

準備したのだと思います。だか

していました。今回もしっかり

したが、教案づくりもきちんと

らっしゃったとき、僕も一緒で

ルを大いに愉しもうと語った。

実践して、向上するようにし

﹁今日、学んだことをしっかり

ネームを覚えておくことを

プを取る人にとって重要とい

ならないで、話のキャッチボー

る、相手を思いやって否定的に ニークな印象付けに努める。

ます﹂との決意を語った。

www.cosmos-seminar.com ︵取材 西川桂子︶

コスモス・セミナーウェブサイト

中していることを話題に、ユ

入 れ るこ と、その 際 にフ ル

んです﹂というように主語を

魅力、チャーミングさがよく出

際に役立つ練習だ。

ようにする。日 本とカナ ダで

とができますね。大河内さんの

人のような、美しい所作を組

大河内さんは、茶道、華道、

日本舞踊などの心得がある

り、誰 か を 紹 介 した り す る

分の人間性を磨きましょう﹂

レビの台本がお勧めだ。森瑤

セミナー主宰の松竹映画「二十四の瞳」にも出演した演劇出身の大河内南 穂子さんは、言葉美人は一生の得と、日本やカナダなどでコーチングの指 導を行っている

ティーなどで、自己紹介した

してみることも勧めている。﹁そ

U B C う。出身地、趣味、今、 一番熱

積極的に握手をするのも良い。

参 考になるテレビ番 組、小

説などの紹介もあった。言葉の ほかにも人を訪ねる時の

< V-13 >

10

介﹂として、グループに分か

大河内南穂子さんが講師を務めた 100 回記念講演は、コスモス・セミナーの会員、在バン クーバー日本国総領事伊藤秀樹氏、領事池田洋一氏、過去のセミナーでの講師をはじめ、 合計約120 人が集まる盛会となった(写真提供 斉藤光一)

第 33 巻 第 47 号 2011 年（平成 23 年）11 月 17 日

日

本の心意気を伝えるデモンストレーション

そしていよいよ、デモンストレーションが開始された。最初 はバンクーバーを拠点に活動している、ちび太鼓の演奏。力強い 太鼓の音が響き渡り、会場のテンションが上がっていった。 今回のデモンストレーションに参加したのは、以下の8団体。 ●ちび太鼓 ●バンクーバー祥門会 ●糸東流正晃会空手道 ●バンクーバー英信流居合道クラブ ●石川ファミリー柔道クラブ 勇壮な太鼓の音を会場いっぱいに響き渡らせた、 ●糸東流琉球古武道 ちび太鼓の力強い演奏 ●練武道場（剣道） ●少林寺拳法 それぞれの団体が約15 分ずつ演武を行い、日 ごろの練習の成果を披露した。 一口に日本の武道と言っても、それぞれに特 徴があることがこの演武を鑑賞してよくわかっ た。また逆に、どの武道であってもいったん演武 が始まると、メンバー一人ひとりから発せられる 真剣さが伝わってくるのが分かり、見る者をぐ いぐいと引き込んでいく魅力に満ちていた。 デモンストレーションのあと、観客や参加者 などから合計で 1700ドルあまりが寄付されたこ とがアナウンスされた。続いて実行委員の橋本 政明氏から、この企画に協力し、成功に導いてく れた全ての人に感謝するとの挨拶があり、最後 に同じく実行委員の佐藤明氏から伊藤秀樹総領 事に義援金のチェックが渡され閉会となった。

少林寺拳法バンクーバー支部による演武。 女性メンバーによる護身術が披露されたほか、組演武の目にも 留まらぬ速さで繰り出される突き、蹴りの連続は息を呑む迫力だった

閉会後、佐藤明氏に企画段階からの話を ちでいっぱいです。この気持ちが少しでも、被災地の 聞いた。 「少林寺の橋本先生からこのアイデ 人々を元気付けられることになればと願っています」 アを持ちかけられた時、ならば日本の武道全 と笑顔で語ってくれた。 （取材 平野直樹） 部をお見せできるようなものにしないか、と 話が盛り上がりました。そこで実行委員３人 が中心となって各方面に働きかけたところ、 在バンクーバー日本国総領事館をはじめ、多 くのグループから賛同いただきました。企画 も準備も演武も自分たちでやる、自作自演の 手弁当企画だったので、最初はうまく行くか どうか不安なところもありましたが、こうして 無事に終えることが出来てとてもうれしいで す。来場者、 参加者、 ボランティアを含めると、 250 人近くの人が今日のデモンストレーショ 在バンクーバー日本国総領事館と、実行委員会のメンバー （左より：磯野哲也領事、清田勝氏（バンクーバー祥門会）、 ンを支えてくれました。本当に、感謝の気持

橋本政明氏（少林寺拳法バンクーバー支部）、伊藤秀樹総領事、 清田敬子氏（バンクーバー祥門会）、佐藤明氏（糸東流正晃会空手道））

Guaranteed Investment Fund 保証型個人年金プラン

これで 不安定 なマー ケットに も 安心 !

✓月々$166で今すぐ$50,000の投資ができる !（３ヶ月、利子なし） 運用益8％で

9 年後

$100,000

18 年後

$200,000

27 年後

$400,000

毎週

新発売

今年中に申し込めば、6%のボーナス加算!!

✓年金収入を生涯保証 (ゆとりあるリタイアメントのために) ★年率 1.75% の利子の普通預金 (Man ulif e Ban k) （定期預金より高い利子） ★保険、モーゲージについてもご相談ください。

投資アドバイザー：

小林ヒロコ

日本、 英国、 カナダで30年の経験のある金融・投資スペシャリスト あなたのファイナンシャルパートナーとして、 何でもお気軽にご相談下さい！ 日本からの投資もご相談下さい。

木曜日 5:30pm〜 当社オフィス 要予約、お気軽にご参加 ください。

✓元本保証 (運用益に毎年5%のボーナス加算) ✓ Fixed Income (債券等) だけで運用する Pension Builder

無料 資産運用セミナー

ライフプランに あった 資産設計を お手伝い！

無料個人 マネー相談 お金に関する 不安・お悩みを 解決！

#2200-1177 W. Hastings St., TEL: 604-727-2320 www.canadaeinvest.com moxeyh@shaw.ca Van. BC. V6E2K3 < V-14 >

2011 年（平成 23 年）11 月 17 日 第 33 巻 第 47 号

ーチャリティー武道デモンストレーション行われるー

被災地に向けて バンクーバーからメッセージを！

11月５日、バンクーバー地区で活動する日本武道グ ループが一堂に会して、東日本大震災の被災地復 興と被災者支援のためのチャリティー武道デモンス トレーションを開催した。 会場となったナショナル日系 ヘリテージセンター（日系プ レース）には一般入場者の ほか、出演者、ボランティア バンクーバー英信流居合道クラブによる演武。 をあわせて約 250 人が集ま 居合刀が空を切る音が緊張感を高め、 るという盛大なイベントと 一瞬で勝負に出る気迫が伝わってきた なった。 多くの人がカナダから被災地・被災者支援を継続的、積極的 に行っているが、今回の企画はその中のひとり、バンクーバー 出身の日系カナダ人映画監督、リンダ・オオハマ氏との会話が 糸東流正晃会空手道による演武。素早く力強い 型や蹴りが披露された。短刀で向かってくる相手 発端になったという。 を素手で倒す演武には息を呑む迫力があった

継

続的な被災地支援を、バンクーバーから

日系 3 世のリンダ・オオハマ氏は、以前から積極的に日加間 の文化交流に尽力してきたが、震災直後から被災地の子供た ちを心の面から支援しようと、ジャパン・カナダ・ユース・キ ルト・プロジェクトを立ち上げた。これはカナダの子供たちが、 日本の子供たちに宛てた応援のメッセージやイラストを生地 に描き、それを集めて縫い上げたキルトを日本の各地で展示 してもらい、多くの子供たちを元気づけようというもの。 そんなリンダ・オオハマ氏の古くからの友人で、少林寺拳

開会の挨拶を述べる清田勝氏

震

リンダ・オオハマ氏のメッセージを 読み上げる、クリスチャン・ヘノ氏

閉会の挨拶を述べる橋本政明氏

災の記憶を風化させないために

デモンストレーションに先立ち、清田勝氏から「本日 11 月５ 日は、日本では『津波防災の日』に指定され、各地で津波によ る災害を想定した訓練などが行われています。そして、この チャリティー武道デモンストレーションで得られた収益も、被 災地・被災者への義援金として、在バンクーバー日本国総領 事館を通じ日本赤十字社に寄付されます。本日お越しいただ いた皆様からの温かいご支援と共に、私たちの出来る限りの ことが本日出来ればと願っています。どうぞ、最後までごゆっ くりとお楽しみください」と挨拶があり、続いて震災の犠牲と なった方々の冥福を祈り、参加者全員で一分間の黙祷をささ げた。 また在バンクーバー日本国総領事伊藤秀樹氏からは、被災 地・被災者に寄せられている支援に対する感謝の言葉と、今 日のデモンストレーションの成功と、各武道グループのさらな

バンクーバー祥門会による合気道の演武では、 一糸乱れぬ型のほか、相手を投げ飛ばす技など も披露。相手が音もなく投げ飛ばされていく 「静かな迫力」が見事だった

< V-15 >

皆さんの活躍が、バンクーバー地域における 日本武道の活躍につながりますと挨拶する 在バンクーバー日本国総領事伊藤秀樹氏

法バンクーバー支部のメンバー、クリスチャン・ヘノ氏が彼女 との会話から「自分たちにも何か出来ることがあるはず」と思 い立ったところから、このチャリティー武道デモンストレー ションのアイデアが持ち上がった。 こうして、 少林寺拳法バンクーバー支部代表の橋本政明氏、 糸東流空手正晃会代表の佐藤明氏、バンクーバー祥門会代 表の清田勝氏らが中心となり、実現にこぎつけた。

石川ファミリー柔道クラブによる演武。 投げ技の演武では、小さい子供が文字通り大きな 大人を投げ飛ばすたびに歓声が沸きあがった。 試合の演武では、お互いの息遣いが伝わってくる ほどの熱戦を間近に見ることができた

る発展を願う挨拶があった。 続いてクリスチャン・ヘノ氏が、リンダ・オオハマ氏が震災 翌日から活動を始めたジャパン・カナダ・ユース・キルト・プロ ジェクトの概要を解説。キルト作製のために、カナダ全土の子 供たちから集まったメッセージ入りの生地は 800 枚にのぼっ たとのこと。またリンダ・オオハマ氏からの以下のメッセージ とともに、彼女から送られてきたキルト・プロジェクトの様子 を伝える、短いスライドショーが上映された。

「あなたがたバンクーバーの武道グループが、被災地の 人々に『いつまでも忘れずに応援しているよ』というメッセー ジを送り続ける私たちの行動に共感して、行動してくれたこ とに感激し、感謝しています。今日のデモンストレーションが 成功することを心から願っています」

糸東流琉球古武道による演武。 庶民的な道具を武器として使うことが特徴の 琉球古武道だが、その軽やかでありながら力強い 棒さばきは見事。また使用していた盾が亀の甲羅 だとの説明に、会場からは驚きの声が

練武道場による剣道の演武。 その勇ましい掛け声、勇猛に相手に向かって いく姿、その迫力が会場を圧倒し、ただただ 圧巻としか言葉が出てこなかった

第 33 巻 第 47 号 2011 年（平成 23 年）11 月 17 日

平和のためのレクイエム

11月19日（土）午後８時 場所： バンクーバー室内合唱団・バンクーバー室内アンサンブル・ジョン・ワッシュバーン指揮 ジョン・ワッシュバーン率いるバンクーバー室内合唱団がバンクーバーを拠点とする作曲家ラリー・ニッケ ルの「Requiem for Peace」 をお届けします。UBC人類学博物館にて開催中のパワフルかつ感動的な石内 都写真展「ひろしま」 との共演。多彩な音色、11カ国語の詩とともに夕べのひとときをどうぞ。開演前の7時 からはジョン・ウィリアム・トロッターによるプレ・コンサート・トークもあります。

Simons Foundation

< V-16 >

2011 年（平成 23 年）11 月 17 日 第 33 巻 第 47 号

日時 １１月２６日 （土曜日） １２:３０∼１４:００ 場所 日系センター 料金 ＄１０

定員 ２４名（６歳以上）

（内容） 卵寿司、稲荷寿司、 カッパ巻き、 サーモン巻き、 エビ天巻きなどをみんなと一緒に 作りたいと思ってます。 当日は数名の寿司指導をしてくれる方々も参加します。 子供達に、 日本の食文化であるお寿司作りを是非体験してほしいと思っています。 このたびの収益は、 すべて東日本大震災の義援金として寄付されます。 是非ご参加ください。

ご予約は、 日系すし教室（７７８） ７８８−３５７４ （たか） まで。 後援： JFC INTERNATIONAL(CANADA)INC ナショナル日系博物館：ヘリテージセンター

メディアスポンサー

日英で アドバイス

子供すし教室

ファンドレイジング for 東日本大震災

この 新 企 画のコー ナーでは、国際 恋 愛 や国際結婚にまつわ る個々のお悩みに対 して的確かつ辛口な アドバイスをしていき ます。

お悩みはバンクーバー新報編集部 editor@vshinpo.com までお寄せ下さい。

5. 女性相談者 A さんのお悩み

私はアラフォーの会社員です。半年ほど前にカナダ人の彼氏が出来ました。彼とは週に２ 回ほど会っていました。今までは彼の方から頻繁に連絡をしてきて、私はどちらかというと淡 白で受身な感じでした。ところが最近は、彼からの連絡がめっきり減り、デートの約束も度々 忘れられたり、ついには出会って半年記念日もすっぽかされたりしました。４日ほど音信普通 になった彼から突然送られてきたメールには「俺たち、 しばらく離れよう」と書かれていました。 しばらく離れれば彼は私の元へ戻ってくるのでしょうか。しばらく離れようなんて言われたの は初めてで戸惑っています。彼の心理が分かりません。 男性がこのフレーズを使う場合、考えら れる理由は幾つかあります。彼は、” We should spend some time apart”とメールし て来ていると思いますが、１つ目は、本当に 仕事が忙しかったり人生で恋愛以外に情 熱を注がなくてはならない場合。男性はプ ライドの生き物です。仕事が上手くいって なかったり自分に自信が持てないとき、あ んまりそういう姿を好きな人には見せたく ないものなんです。彼とあなたの共通の友 達などにこっそり彼の現状を聞きだしてみ たり、そっと温かく彼を見守って待ってあ げて下さい。ただし、彼の仕事も順調で悩 みもない場合は２つ目の理由かもしれませ ん。２つ目は、淡白で受身のあなたに飽き が来ている場合。付き合い始めてから最初 の３−６カ月は Honeymoon period と言い、 とにかくラブラブな時期。あなたを追いか けるのに情熱を燃やしていた彼。でも半年 経っても淡白で受身なあなたの対応に飽き てきた可能性も。彼はあなたが思うより自 分に注目してもらいたいタイプなのかもし れません。たまには追いかけられたい、好 きな人に求められたい、いつも自分からと いうのは空しい。彼はそのように思い始め たのかもしれません。どちらかが片方をい つまでも追いかける恋愛もアリですが、長

Monogatari

続きした例はあまり見ません。やはり、基 本的に成果主義の男性は仕事も恋愛も何 かしらの報酬を得たいからです。これは最 悪なケースですが３つ目は、他に好きな人 が出来たか既に別に彼女がいるか。しばら く離れようというフレーズの裏に隠された 心理は奥深いのです。彼を待つなら期限を 決めて、それを彼に伝えること。どうして もハッキリとした理由が知りたい場合は彼 に直接聞くこと。There’s nothing to lose. ( 文 Midori Styles)

※バンクーバー新報では、 この相談室に関してのト ラブルなど、一切の責任 を負いかねます。 （バンクーバー新報編集部）

Midori Styles

●日英バイリンガルで国際大恋愛や２度の 国際結婚と離婚、再婚の経験を生かし的 確なアドバイスを日英両方で行う。現役 ESL 講師としても活躍中。 ●2011年に Rose International Dating Services Inc. を設立。現在に至る。

絶景 オーシャン・ビュー・ ファミリー・ホーム

Tales of Powell Street (1920-1941) さらに、１８８６年にバンクー 毎年夏にパウエル祭が行われ るオッペンハイマーパーク。そ バー市が誕生したときは、市の の周辺に日本人街（ジャパンタ 人口は約千人。そのうち 人は ウン、日本街）があったことを 日本人だったこと、１９０７年 知っている人は多いだろう。現 に生まれた「ピクチャーブライ 」システムで数 在のバンクーバーのチャイナタ ド（写真の花嫁） ウンの北、パウエルストリート 千 人の女 性 が 海 を渡ったこと、 』はか 日 本 人 街 に 住 んでいた 子 ども の辺りだ。 『 Monogatari つての日本人街についての『物 たちはストラスコナスクールに 語』を伝える書籍で、 月 日 通っていたが、放課後は日本語 から 月 日までカナダ日系博 学校で学んでいたこと、菓子店 物館で行われていた展示に合わ では作りたての饅頭や、日本か せて出版されたものだ。 ら輸入した品物を販売していた こと、銭湯があったこと…など、 日本人街が生まれたいきさつ、 歴史に興味がなくても、カナダ パウエルストリートでは、日系 で暮らす日本人としてとても興 カナダ人はどのような家で暮ら 味深い。 していたか、室内の様子、日本 語学校、どんな店が並んでいた か、宗教、娯楽、そして有名な 野球チーム、バンクーバーアサ ヒなどを、写真と、日本人街に 暮らしていた多数の人のコメン ト・声が紹介する。 10 1

5

27

さらにコメントが、たとえば、 「白人のクラスメートは行かな くてもよい日本の学校になぜ行 かなければならないのか、文句 を言ったものだ」というように、 当 時の 記 憶 を 生 き 生 き と 伝 え る。さらにモノクロの写真で往 時を偲ぶことができる。

< V-17 >

英語の書籍ではあるものの写 真が主なので、英語が苦手…と いう人も是非、手にとって欲し 西川桂子 ) い。 (

寄稿 : Beth Carter, Audrey Kobayashi, Linda Kawamoto Reid 翻訳 : Nichola Ogiwara 発行 : National Nikkei Museum & Heritage Centre 価格：16 ドル ISBN 978-0-9730913-4-2

13

帰国の為、売ります。 サンシャイン・コーストギブソンズ （ラングデイル港より車で10〜15 分）

敷地面積：67×147sqft.（およそ1/4エーカー）約 300 坪 室内面積：2810sqft.

1990 年築 内 側：２階建 4LDK＋ファミリー・ルーム （1階）1LK＋2 バスルーム （2階）3LDK＋2 バスルーム 広いシャワー室（4畳分）付サウナ有り 外 側： （1階）絶景フロント・テラス 7.9×22sqft. （2階）絶景フロント・デッキ 7.9×22sqft. バック・ポーチ 12.6×9sqft.（バーベキュー最適） 特 徴：1階裏手に別出入り口有り。 ２家族、B&Bにも最適。 広い、明るい、清潔、清澄、敷地は 120 本 の杉木立ちをフェンスとし、清寂なプライ ベート空間を創出。このクラス超一級の オーシャンビュー。2F リビング、1F リビン グ、1FBR、2FBR からのビュー、庭は新装 の芝生で苔無し、雑草無しの新緑はゴル フ場にも劣らず。広い2カ所の菜園畑あり。

売却希望額：67万ドル （ピーク時）

→ 48万8千ドル（応相談）

すみもと みのる

住本 實

1-604-886-5959 ／1-604-886-8110

第 33 巻 第 47 号 2011 年（平成 23 年）11 月 17 日 Orpheum Theatre（Smithe St. @ Seymour St. Vancouver） 一般 $27.75、シニア $23.50、学生 $19

VSO のトラディショナル・クリス マスコンサート：A Tr a d i ti o n a l C h r i s tma s

毎年人気の VSO によるクリスマスコンサート。ホス トに Christopher Gaze を迎え、Pierre Simard によ る指揮で行われる。クリスマスの雰囲気を味わう名 曲を堪能しよう。人気なのでチケット購入はお早め に。 12/8（木） 、 9（金）7:30pm、 10（土）4pm ＆ 7:30pm St Andrew's Wesley Church（1022 Nelson St., Vancouver） 12/11（日）7:30pm Michael J Fox Theatre（7373 MacPherson Ave., Burnaby）

SPORTS バンクーバー・カナックス（ホーム ゲーム） 11/20（日）6pm 対 Ot tawa Senator s 11/29（火）7pm 対 Columbus Blue Jacket s 12/1（木）7pm 対 Nashville Predator s 12/4（日）6pm 対 Calgar y Flames

Rogers Arena 12/14（水）4pm ＆ 7:30pm （800 Griffiths Way, South Delta Baptist Church（1988 56 St., Delta） Vancouver） $65 〜 12/15（木）4pm ＆ 7:30pm チケットマスターにて発 Bell Performing Arts Centre（6250-144th St., Surrey） 売。 www.canucks.nhl.com 12/16（金）4pm ＆ 7:30pm ──────────────── Centennial Theatre（2300 Lonsdale Ave., North Vancouver） BC ライオンズ（フットボール） 12/17（土）4pm ＆ 7:30pm Kay Meek Theatre（1750 Mathers Ave., West Vancouver） 一般 $36.50、シニア・学生 $32.75 604-876-3000 www.vancouversymphony.ca

──────────────── REQUIEM FOR PEACE：Reflections of Hiroshima Vancouver Cham ber Choir & Ensem ble に よって行われる UBC で現在行われている展示 『HIROSHIMA（ひろしま）』と連携して披露さ れるコンサート。Larry Nickel による Requiem f or Peace が演奏される。

11/19（土）8pm

Chan Centre for the Performing Arts（6265 Crescent Road, UBC, Vancouver） $19.50 〜 $42、 当日ラッシュ チケットもあり チケットマスター 1-855985-2787 または www.ticketmaster.ca、また チャンセンター Box Office で www.vancouverchamberchoir.com

──────────────── RACHAEL YAMAGATA

アメリカ・バージニア出身のシンガー・ソングラ イター RACHAEL YAMAGATA によるライブ。

11/21（月）9pm

Media Club（695 Cambie St., Vancouver） $17（19 歳以上） チケットは Zulu、Red Cat Records または www.livenation.com

──────────────── スティング：Back to Bass Tour

ソロシンガーとして 25 年を迎えた S T I N G による Back to Bass ツアーがバンクーバーにやってくる。

12/8（木）9（金） 、10（土）8pm

Queen Elizabeth Theatre （600 Hamilton St., Vancouver） $51、$86.50、$151.50 チケットマスター 604-280-3311 または www. ticketmaster.ca www.li venation.com

──────────────── PRINCE

日本でも大人気のプリンスによる北米ツアーがバ ンクーバーとビクトリアにやってくる。 バンクーバー：

12/16（金）8pm R o g e r s A r e n a（ 8 0 0 G r i f f i t h s Vancouver） $25、$45、$85、$125、$225

Way,

ビクトリア：

12/17（土）8pm

SAVE-ON-FOODS MEMORIAL CENTRE （1925 Blanshard St., Victoria） $79.50、$175 チケットマスター 604-280-3311 または www. ticketmaster.ca www.livenation.com

──────────────── GUNS N’ROSES WITH GUESTS

人気のロックバンド、ガンズ・アンド・ローゼズによる 2 時間半にわたるコンサート。

12/17（土）8pm PACIFIC COLISEUM（100N Renfrew St., Vancouver $25、$39.50、$59.50、$75、$89.50、$125 チケットマスター 604-280-3311 または www. ticketmaster.ca www.li venation.com

ホームゲーム 11/20（日）1:30pm 対 Edmonton Eskimos BC プレイス（777 Pacific Blvd., Vancouver） $42.25 〜 604-589-ROAR（7627） または www.bclions.com

EVENTS ファーマーズマーケット

地元でとれた新鮮な野菜や果物だけでなくアーティ サン・ブレッド、はちみつ、クラフトなどさまざまな ベンダーが並ぶ。

〜 2012 年 4/28（土）10am 〜 2pm P l a z a o f N a t B a i l e y S t a d i um（3 0 t h a n d Ontario Street in the East Parking lot） 無料

──────────────── リッチモンド図書館：BC Employment トレーニング・プログラム

無料 イーストバンクーバーの各スタジオにて www.eastsideculturecrawl.com

14th Annual Bright Nights in Stanley Park

──────────────── バン・デューセン植物園：ファミリープ ログラム

人気のバンデューセンで行われる５〜 11 歳を対 象にした子供向けのプログラム。今回のテーマ は『Wa bi Sa bi, Unlikely Beauty』。日本の伝 統「わびさび」の世界を表すパーフェクトでない、 不完全な世界を堪能する。要予約。

11/19（土）10am 〜 12pm ＆ 1:30 〜 3pm バンデューセン植物園（5251 Oak St. (37th & Oak St.) Vancouver） 会員家族 $10、非会員家族 $20 予約は 604-718-5898、または familyprograms@vandusen.org www.vandusengarden.org

──────────────── バンクーバー中央図書館：Book Exchange

入場料はエクスチェンジをしたい本、というユ ニークなイベント。本を持参し誰かと本をエク スチェンジして交流できる。ホストに作家の Bill Richard son とパネルには Simi Sara や Veda Hille などが参加する。

11/22（火）7pm 〜 8:30pm

バンクーバー中央図書 館 Alice MacKay Room （350 W. Georgia St., Vancouver） www.vpl.ca

──────────────── ディズニー・オン・アイス：Disney/ Pixar's Toy Story 3

人気のショー、Disney On Ice がバンクーバーにやっ てくる。今年はトイストーリー３。

アボツフォード： 11/18（金）7:30pm 19（土）12pm、 3:30pm、 7:30pm 20（日）1pm、4:30pm Abbotsford Entertainment & Sports （33800 King Rd., Abbotsford） $17 〜 $70 866-977-AESC、グループセール：604-7435030

バンクーバー： 11/23（水）〜 25（金）7:30pm 26（土）12pm、 3:30pm、 7:30pm 27（日）1pm、4:30pm

リッチモンド図書館と Youth Resouce Centre の Pacific National Exhibition 共催で行われる無職で過去 3 年 EI を受け取ってい （2901 E. Hastings St., Vancouver） ない人に限って行われる無料のジョブトレーニング。 $17 〜 $70 1-855-985-5000、グ ル ー プ セ ー ル：604-252要予約。セッションは英語で行われる。 3612 11/30、12/28 の各水曜日 www.disney.go.com/ disneyonice

2 〜 5pm

リッチモンド図書館メインブランチ （7700 Minoru Gate, Richmond） 604-231-6413 www.yourli brary.ca

──────────────── The Memory Festival Geist マガジンと Round house Community Centre のコラボレーションで行われるフェス ティバル。パブリックとパーソナルメモリーに フォーカスをあてた写真展示、アーティストトー ク、スクリーニングやライティングのイベントが 予定されている。詳細はウェブで。

〜 11/18（金） Round house Community Arts and Recrea tion Centre（181 Round house Mews (Da vie & Pacific), Vancouver） 無料 604-713-1800 memoryfestival.tum blr.com

──────────────── Vancouver Christmas Market

昨年から始まった伝統的なドイツ風クリスマスマー ケットのイベント。ライブ音楽やクリスマスデコレー ションのお店、そしてドイツの食べ物が楽しめるマー ケット。家族や友達とクリスマスの雰囲気を味わい に出かけよう！

11/24（木）〜 12/24（土） The Plaza @ Queen Elizabeth Theatre（600 Hamilton St., Vancouver） 大 人 $5（ 月〜 金 4 〜 9pm）、$2（ 月〜 金 11am 〜 4pm）、ユース（7 〜 12 歳 ）$2、6 歳 以 下 無 料 www.vancouverchristmasmarket.com

BC Professional Fire Fighters' Burn Fund 主 催の毎年人気のスタンレーパークで行われるク リスマスのイベント。幻想的な公園の中をクリス マスライトと飾りでにぎわう。クリスマス列車で クリスマスの村をめぐることができる。家族で楽 しめるイベント。午後 3 時以降はイベントフリー パーキングも。

12/2（金）〜 2012 年 1/2（月）3 〜 10pm スタンレーパークにて 大人 $9、シニア・子供（2 ∼ 18 歳）$6 h t t p: / / v a n c ou v er.c a / p a r k s / e v en t s / brightnights/

──────────────── Rogers Santa Claus Parade

毎年恒例のダウンタウンで行われるサンタパ レード！スタートは Broughton 通りと Georgia 通りの角からジョージア通りを行き、Burrard 通 りを北上し Cord ova 通りが終点になる。沿道に は沢山の見学者があふれるので、少し早めにベ ストスポットを探してみよう！寒いので温かい格 好で。

12/4（日）1pm 〜

無料 スタート：Broughton St. & Georgia St. ∼ 終点：Burrard St. & Cordova St. www.rogerssantaclausparade.com

──────────────── Festival of Lights : バンデューセン植 物園 広い敷地にさまざまな明かりや飾りでデコレー ションされるバンデューセンの Festival of Lights が今年もスタートする。サンタクロース に会える『Living Room』や 30 分ごとに始ま る光と音楽のショー『Dancing Lights』もあり、 子供から大人まで楽しめるクリスマスイベント。

12/9（金）〜 2012 年 1/2（月）4:30 〜 9pm

バンデューセン植物園（5251 Oak St. (37th & Oak St.) Vancouver） 大 人 $13.50、 シ ニ ア・ ユ ー ス（13 〜 18 歳 ） $10、子供（3 〜 12 歳）$7.50、3 歳以下は無料、 ファミリー（2 大人＆ 2 子供）$31 前 売りチ ケットは 604-684-2787 ま た は www. ticketstonight.ca www.vandusengarden.org

──────────────── DANCE ALLSORTS：MODUS OPERANDI さまざまなスタイルのダ ンス・パフォーマンスを する Dance All Sorts シリーズ。コンテンポラ リーダンスの MODUS OPERANDI によるコンテ ンポラリートレイニング が行われる。

12/11（日） 2pm

Roundhouse Community Arts and Recreation Centre（181 Roundhouse Mews, Vancouver） 前 売り：大 人・シ ニ ア・学 生 $ １５、子 供 $ ５、 当日券もあり www.newworks.ca

──────────────── ランガラ・カレッジ・コミュニティー・レ クチャー・シリーズ：”What Now?” ランガラカレッジが主催のコミュニティー・レク チャー・シリーズ。今回のテーマは『Importance of Belonging』で Martin Toren によって行わ れる。人間が生きていく中でベーシックな要素の 中に Belonging が含まれる。その Belonging が どう犯罪率、精神衛生や人生の価値につながる のかについて話される。23 日は『The Future of Health Care: A Perspective Lecture』が テーマ。Ruth Lam b によってヘルスケアの将来 を語る。

今年のクリスマスギフトは

『The Future of Health Care』 11/23（水）12pm

お気に入りの一冊にしませんか？

無料 バンクーバー中央図書館 Alma VanDusen & Peter Ka ye Rooms（350 W. Georgia St., Vancouver） www.langara.bc.ca、www.v pl.ca

いつ贈られても嬉しい絵本や書籍・今年はとっておきの 1 冊を贈りませんか？ ＯＣＳは社名変更を記念して期間中特別割引キャンペーンを実施いたします。

──────────────── 15th Annual Eastside Culture Crawl

商品の価格より５％割引させていただきます

毎年恒例のイーストバンクーバーで 行われるアーティストによるフェス ティバル。3 日間、イーストバンクー バーにあるアートスタジオで 300 人 以上のアーティストによって展示や 販売が行われる。プログラムを手に 入れて芸術の秋を楽しんでみよう！

11/18（金） 5pm 〜 10pm 19（土）＆ 20（日）11am 〜 6pm

期間 : 11 月 15 日（火）〜 11 月 30 日（水） ※雑誌は適用外

おすすめ絵本 『ちいさなあなたへ』

『クリスマスの三つのおくりもの』

出版社：主婦の友社 大人が泣ける絵本第 1 位 感動の 1 冊

出版社：福音館書店 じんわりとあったかい感じがする 林明子さんの絵本 3 冊セット

$25.80 → $24.51

$31.20 → $29.64

〜お問い合わせはＯＣＳまでお気軽にどうぞ〜

OCS Canada

175-5980 Miller Road, Richmond, BC, V7B 1K2 Tel. 604-247-2141 / Fax. 604-247-2140

E-mail. subs@ocscanada.ca web. www.ocscanada.ca

< V-18 >

2011 年（平成 23 年）11 月 17 日 第 33 巻 第 47 号 コンサートのチケット購入は…

604-280-4444 / 604-280-3311 www.ticketmaster.ca

〜 11/19（土）8pm Shadbolt Centre for the Arts（6450 Deer Lake Ave., Burnaby） 一般 $32、シニア・学生 $27 604-205-3000 www.shadboltcentre.com

───────── ─────── ＊時間・場所が変更になる場合があります。 Coastal City Ballet：Paquita & Mixed Repertoire ＊詳細は直接お問い合わせ下さい。 ＊チケットにはサービス・チャージが加算 されます。 ＊クラブやディスコなどの入場は 19 歳以 上に限られているので身分証明書の提示 を求められることがあります。

MUSEUMS & GALLERIES River of Spirit - New Ink Wash Drawings, Collage, and Video Installation by Taiga Chiba

Taiga Chiba による絵画とコラージュ、そしてビデ オを組み合わせた新しい試みの展示。自身がブラ ジル、 南米で過ごしインスパイアされた世界を描く。

〜 12/ ２（金） Art Beatus Gallery（108 - 808 Nelson St., Vancouver) 月〜金 10am 〜 6pm 無料 604-688-2633 www.artbeatus.com

──────────────── Solo Exhibition of Watercolor Paintings by Naoki Totsuka

戸塚直樹氏による水彩画の展示。赴きある日本の 風景を温かみのある水彩画で表現している。

〜 12/9（金） Rufus Lin Gallery（415-5811 Cooney Rd., Richmond) 無料 月〜金 10am 〜 5pm 604-303-6330 www.rufuslingallery.com

〜 2012 年 2/12 （日） Ishiuchi Miyako ひ ろ し ま /hiroshima #9, Dress, 2007/2008, Type C Print, 108x74cm, T.Fujisawa

〜 12/3（土）

Museum of Anthropology @ UBC 内 （6393 N.W. Marine Dr., Vancouver） 大人 $14、シニア・学生 $12、6 歳以下無料、グルー プ割引あり www.moa.ubc.ca

──────────────── Neon Vancouver / Ugly Vancouver

バンクーバーの街中で目にするネオンサインを 50 年代、60 年代、70 年代と年代別にとらえた写真展。

〜 2012 年 8/12（日） Museum of Vancouver （1100 Chestnut St., Vancouver） 水〜日 10am 〜 5pm、木 10am 〜 8pm、月・火休 館 一般 $12、シニア・学生 $10、ユース $8。メンバー シップ $38 〜 604-736-4431 www.museumofvancouver.ca

John Fulker による写 真展。1960 年代の戦 後の建築ブームを背 景にした建築物の作 品が並ぶ。

〜 2012 年 1/14（土） フォトグラ ファートーク： 12/3（土） 1:30pm

〜 11/19（土）8pm、 土曜日は 2pm もあり

The Revue Stage(1585 Johnston St., Vancouver グランビルアイランド内） $25、マチネ $15 月曜日は休み vancouvertix.com

Graham Residence, West Vancouver, C. 1967/Arthur Erickson and Geoffrey M a s s e y A r c h i t e c t s , 19621965, Demolished in 2007

──────────────── Chronicles of Form and Place: Works on Paper by Takao Tanabe

BC 出身の日系アーティスト Takao Tanabe 氏による展 示。

11/25（金）〜 2012 年 1/22（日） レセプション：11/24 （木）7pm Burnaby Art Gallery(6344 Deer Lake Ave., Burnaby) 休 館：月曜日、火〜金 10am 〜 4:30pm、 土・ 日：12 〜 5pm 604-297-4422 www.burnabyartgallery.ca

Stephen Massicotte による劇。メアリーとチャー リーが出会ったのは 1914 年。Great War を時代背 景に翻弄された二人の過去を振り返る。戦争によっ てチャーリーと引き裂かれたメアリーが過去を払拭 し未来を見据えていくメアリーの人生を描く。

〜 11/19（土）8pm マチネ：19（土） 2pm Gateway Theatre – Studio B（6500 Gilbert Rd., Richmond）$40~ 604-270-1812 www.gatewaytheatre.com

──────────────── Ballet BC：3 Fold

バレー BC のシーズン幕開けに行われる 3 Fold ではカ ナダ初上演の『Parole Sospese (Words Suspended)』と世界 初上演の『Diversion』を含め 『Deppeling』の３幕が上演され る。

11/17（木）〜 19（土） 8pm Takao Tanabe, Charge 2005, Sumi, acrylic on paper, 64.8 x 50.8 c m , Collection of the Artist (c) Takao Tanabe, 2011

──────────────── ひろしま Hiroshima: Ishiuchi Miyako

日本の写真家 Ishiuchi Miyako（石内 都）によるパワフ ルな 48 点がそろう写真展。1945 年広島に落とされた 原子爆弾の被爆者が残した遺品の数々が彼女のユニー クなカラーフォトグラフによって紹介される。

Kay Meek Centre（1750 MATHERS AVE., West Vancouver） 一般 $35、シニア・学生 $22 604- 913- 3634 または www.kaymeekcentre.com www.coastalcityballet.com

──────────────── アルバータ・バレエ：NUTCRACKER with Vancouver Symphony Orchestra

アルバータ・バレエがバンクーバーで『Nutcracker』 を公演する。VSO によるライブ音楽で振り付けは Edmund Stripe、コスチュームのデザインはエミー賞受 賞デザイナー Zack Brown によって手がけられる。

12/28（水）〜 30（金）7:30pm 30（金）＆ 31（土）2pm

Queen Elizabeth Theatre （600 Hamilton St., Vancouver） $22.50 〜 $70（＋サービスチャージ） チケットマスター www.ticketmaster.ca または 1-855-985-ARTS (2787) www.balletbc.com

──────────────── Dance In Vancouver

ダンスセンターによるコンテンポラリーダンスのイベン ト。地元アーティストによるパワフルで斬新なコンテン ポラリーダンスを堪能できる。４プログラムに分かれて 開催される。

Queen Elizabeth Theatre （600 Hamilton St., Vancouver） $22.50 〜 $70（＋ HST） チケットマスター 1-855985-2787 または www.ticketmaster.ca www.balletbc.com

プログラム１：11/ 24（木）7pm ＆ 25（金）9pm the plastic orchid factory『James』+ Wen Wei Dance『new work』 プログラム２：11/ 24（木）9pm ＆ 25（金）7pm Jennifer Clarke『Church Volunteers』+ Shay Kuebler『Karoshi（過労死）』 プログラム３：11/ 23（水）7pm ＆ 26（土）7pm MACHiNENOiSY『Vancouver vs Vancouver』 + Out Innerspace Dance Theatre『Duets (working title)』 プログラム４：11/ 23（水）9pm ＆ 26（土）9pm battery opera performance『Jung-Ah and Su-Feh』+ The 605 Collective『Inheritor EP』

──────────────── Mary's Wedding

West Vancouver Museum (680 17th St., W. Vancouver) 604-925-7295 www.westvancouvermuseum.ca Open: Tuesday to Saturday, 11 a.m. to 5 p.m.

Closed on Statutory Holidays

< V-19 >

PLAYS, MUSICALS SNOWMAN

──────────────── John Fulker：IMAGES OF ARCHITECTURE

ACT（11944 Haney Place, Maple Ridge） 一般 $32、シニア・ 学生 $20 604-476-2787 または www.theactmapleridge.org

11/23（水）〜 26（土）

Greg MacArthur による劇。放浪生活を共にする Denver と Mar jorie は新しい小さな町を見つけて は、その地でアパートをみつけ、職を探し、友達 を作ってはまた放浪を続ける。そんな二人が小さ な氷河に包まれたカナダの町で Jude に出会う。

grunt gallery（350 E 2nd Avenue, Unit 116, Vancouver） 火〜土：12 〜 5pm www.grunt.ca

11/18（金） 8pm

11/25（金）8pm

──────────────── Pin-Up：Colette Urban

ニューファンドランド出身のアーティスト Colette Urban によるビデオとデジタルスキルを使った新 しいパフォーマンス『Limited Possession』と１ チャンネルのデジタルスキルで作ったループのパ フォーマンス作品を展示する。

新たに日本人バレリーナの Kanae Akatsuka が 加わった Coastal City Ballet による パフォーマンス。

Ballet Bc dancer Alexander Burton_ photo by Michael Slobodian 4x7

──────────────── Thank You, You're Not Welcome

Noam Gagnon と James Fagan Tait の『Things You’ll Hate About Me』ベースにしたストーリー。 Compagnie Vision Selective によって作り出される 人間同士の関係や考慮を映し出した作品。

Scotiabank Dance Centre（677 Davie St., Vancouver） 一般＄28、シ ニア・学生 $20、ダブル ビル・チケッ Dance In Vancouver, Shay Kuebler

by David Cooper 5x6 ト $44 チケットは 604-684-2787 または www.ticketstonight.ca 詳 細 は 604-606-6400、www.thedancecentre. ca

──────────────── バンクーバー・オペラ：Romeo ét Juliette

フランス Charles Gounod に よって手がけられた有名な シェイクスピアの悲劇の物語 「ロミオとジュリエット」のオ ペラをバンクーバーオペラが 上演する。

11/26（土） 、29 （火） 、12/1（木） 、 3（土）7:30pm Queen Elizabeth Theatre (600 Hamilton St., Vancouver) $35 〜 604-683-0222 または www.vancouveropera. ca

──────────────── The White Spider

Mascall Dance によるパワフルでスリリングなダン ス・パフォーマンス。スイスの Eiger 山を目指すスリ リングなアドベンチャーを描いた作品。

11/25（金）1pm ＆ 5 pm Norman Rothstein Theatre（950 W. 41st Ave. Vancouver）

一般 $17、シニア・学生 $10、グループ割引アリ チケットは brownpapertickets.com www.mascalldance.ca

──────────────── LA CAGE AUX FOLLES

ブロードウェイのミュー ジカルのヒット作品『La Cage aux Folles』が Vancouver Playhouse Theatre Company に よって上演される。

11/26（土）〜 12/24（土） Vancouver Playhouse Theatre(Hamilton & Dunsmuir Vancouver) プレビュー $41、一般 $49 〜 $74、シニア $46 〜 $70、学生（25 歳以下）$37、ラッシュシート（現 金のみ）$30 604-873-3311 www.vancouverplayhouse.com

──────────────── THE PATRON SAINT OF STANLEY PARK：ミュー ジカル

Hiro Kanagawa による心温まる クリスマスストーリー。嵐が吹き 荒れる 2006 年のクリスマスイブ、 バンクーバーのヒストリックな公 園で、お父さんがいない二人の子 Brian Linds 供が経験した不思議な出来事と in the Arts は・・・。

Club Theatre

12/1（木）〜 24（土） C o m p a n y ’ s production 月：8pm、火：7:30pm、 2010 of The Patron 水〜土：8pm、水、土、日： Saint of Stanley Park. Photo by 2pm David Cooper.

Revue Stage(1601 Johnston St., Vancouver、グランビルアイ ランド内） $25 〜 $35 604-687-1644 または artsclub.com

──────────────── WHITE CHRISTMAS： ミュージカル

Irving Berlin の人気 ミュージカル『White Christmas』が Arts Club Theatre によっ て上演される。クラ シックホリデー映画 をベースに作られた 心温まるクリスマス のストーリーを描い たミュージカル。

Todd Talbot, Monique Lund, Sara-Jeanne Hosie, Jeffrey Victor in the Arts C l u b T h e a t r e C o m p a n y’s production of Irving Berlin’s White Christmas: The Musical.

Photo by David Cooper

12/2（金）〜 28（水）火：7:30pm、 水〜土：8pm、水、土、日：2pm Stanley Industrial Alliance Stage(2750 Granville St., Vancouver)Granville @ 12th $29 〜 $80 604-687-1644 または artsclub.com

CONCERTS VSO：11 月のコンサート Warner Bros. presents：Bugs Bunny At The Symphony ワーナーブラザーズの人気アニメーション、バックスバ ニーの名曲、名場面を VSO の演奏で楽しむことがで きる家族イベント。クリエーターであり指揮者でもある George Daugherty による Looney Tunes の世界 を堪能しよう。

11/19（土）7:30pm、20（日） 2pm ＆ 7:30pm Or pheum Theatre（Smithe St. @ Seymour St. Vancouver） 一般 $33、$39、シニア $29、$34、子供 $21、 $25、サブスクライバー割引あり

Russian Classics 午後 2 時から行われる Tea ＆ Trumpets シリーズ のコンサート。バイオリニストの Hannah Chung と VSO が共演しプロコフィエフのバイオリン協奏曲第 2 番を演奏する。そのほかロシアの作曲家であるショ スタコビッチやチャイコフスキーなど名曲が演奏さ れる。指揮は Pierre Simard、ホストは Christopher Gaze。

11/24（木）2pm Orpheum Theatre（Smithe St. @ Seymour St. Vancouver） 一般 $38、シニア $32、学生 $21、サブスクラ イバー割引あり

Cool and Swingin' with Richie Cole Pop シリーズのコンサート。Five By Design とサッ クスの Richie Cole が VSO と共演する豪華コンサー ト。ジャズやビッグバンドの名曲を演奏する。指揮 は Pierre Simard。

11/25（金） 、26（土）8pm Orpheum Theatre（Smithe St. @ Seymour St. Vancouver） 一般 $26.75 〜 $84、シニア $25.50 〜 $84、学生 $21.50 〜 $84、サブスクライバー割引あり

Tchaikovsky Discovers America チャイコフスキーが NY のカーネギーホールのオー プンにやってきて、2 人の子供がチャイコフスキー と一緒にナイアガラへ音楽の旅に出かける設定で 行われるユニークなキッズ・コンサート。指揮は Pierre Simard。

11/27（日）2pm

第 33 巻 第 47 号 2011 年（平成 23 年）11 月 17 日

7

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 ヘルパー募集／キャッスルガー カナダで暮らしてみたいと思っている真面目な日本人女性。 家事をして下さる方へルーム＆ボード（専用ベッド、バスルー ム、台所）を提供。家事は、１日４から５時間と週末。昼間 は自由、カレッジも行けます。1-250-365-6147 さいとう(T)

ケアギバー募集 71 歳女性のためのケアギバー求む。バンクーバー。 604-433-7808 or 604-889-4375 Ed（英語で）(T)

ケアギバーします Seeking caregiver's job for seniors. 日本で I.C.U. 外科病棟 の看護婦の経験あり。カナダで CAREGIVER MOA の経験あ り。 I am a hard working, caring, friendly and respectful individual. 御連絡下さい。604-946-5711 美和 (MIWA) (T)

住み込みケアギバーします 30 代女性、住み込みでのケアギバーします。カナ ダでの資格取得済み。経験済み。日本料理得意です。 604-700-8893 parunaruha@live.jp 春奈 (T)

美術品買い入れ 美術品高価買入れします。絵画（日本画 / 洋画）陶器、茶 道具などなんでもご相談下さい。art-watanabe@hotmail. com/tel:fax 604-432-9312 アートわたなべ 渡辺しんご(12）

求む Canadian gentleman European descent is looking for a Japanese female for language & cooking exchange. 604-6831683 jimkous@gmail.com / peaseriver33@hotmail.com (47) Are you a gentle, thoughtful, Japanese man seeking a serious relationship. I am a legal secretary extremely attractive, positive, petite, blond with a happy demeanor in my 50’niece@telus.net (T) ボーイフレンド募集中です。真剣に結婚まで考えています。45 歳まで、仕事一筋 で来てしまいました。暖かい家庭を築きたいです。どうぞ、よろしくお願い致します …正直者で、明るい性格です。高橋佳子 携帯 09093084793 携帯アドレスeishoyoshiko@ezweb.ne.jp コンピューター・アドレスtk82123@qc4.so-net.ne.jp (T) Friendly Canadian English Speaking Man would like to be your private sightseeing guide.Experience the most amazing sites of Europe email: gerardnavratil1@ hotmail.com or call Gerard 604 719 4674 （T）

SHINBO TOFU

I can House sit for You. Local and International House sitter also a live in Tutor. I'm a mature reliable Canadian man from Van. with references able to travel worldwide. Serious enquires only. Be able to pay for round trip air ticket from Van. to Japan and all expences and salary throughout the stay. please email: gerardnavratil1@hotmail.com or call Gerard: 604 719 4674 (T) 55 才独身のカナダ人男性、自営業オーナー。35 才 -50 才まで真剣交際をしていただける女性（若干英語 ができる方）を求めています。興味をお持ちの方は ぜひご連絡ください（英語）。mnassel@shaw.ca (T) I'm looking for my GARAGE SHELVING PALLET RACKING or E-Z- RECT SHELVING. Tony 604-437-6057 (T) 43 才のカナダ人男性が 25 〜 40 才の日本人女性と語学交 換などを含む交際希望。当方 NS 運動好きできちんと仕事に 就いており親切で誠実。Greg 778-908-1589 (T) コンピュータのソフト一太郎のマニュアルをさがしています。お持 ちの方がありましたらご連絡して下さい。778-883-5937 サム (T) We are looking for 21-to-31year-old Japanese female willing to donate an ovule (egg) for IVF (in vitro fertilization). It is just the donation of the ovule (egg) that we are seeking, not for a surrogate mother. Please contact us at tobemother@gmail.com for futher information.

(T) 編集者求。日本で編集の仕事をしたことがありますか。日本で 60 ページの原稿を日 本語にして本を出版するために、校正の助けが必要。日本を自転車で旅行した経験 のあるカナダ人ついての本。彼は、日本でたくさん事故に遭い、たくさんの優しさを (T） 受けました。お問い合わせは Eric:604-324-9371 正直でやさしく思いやりのある 50 才白人カナダ男性が 25 〜 50 才 159cm 以上のノンスモの魅力的でやさしくかわいらしい日本 人女性と友達になりたいと思っています。興味のある方は英語 で Larry 604-879-8029 へお電話下さい。 （T） 白人のカナダ人男性。29歳以下の魅力的な日本人 女性と交際希望。美味しい食事やハイキング、映画 を楽しみましょう。互いを知り合い楽しみましょう。 bcinteriorman@yahoo.ca （T） 日本語の調査に参加しませんか。条件は 18 歳まで日本語 環境で育った成人の方。所要時間 20 分。内容は PCを使っ た音と意味とのマッチング。 詳しくはFujimori (UBC院生) まで。jerikorunner@hotmail.com (T) I am an Asian Canadian(Sri Lanka) 42 yrs single would like to learn Japanese culture. I have visited Japan many times I can speak little Japanese. If interested contact me @604-430-5040 （T）

サークル 「環境サークル」バンクーバーで地球環境を考えて活動する 日本語ボランティアグループです。隔週で集まってミーティ ングをし、自分たちにできることは何かを考えて実行して いきます。詳細＆問合せ：naosunflower@gmail.com (T)

合唱クラス 9 月 18 日（日）、25 日（日）の朝 10 時にスタートします。月に 2 回、合同練習。 お子さんから年輩の方まで皆で楽しくまじめに歌っています。昔、もしくは現在楽器など をなさっていた方で声のアンサンブルに挑戦してみたい方はいつからでも参加可能ですの でご連絡下さい。Mail:singmonster@googlemail.com Tel : 778-370-1131 (T) 子どもの日本語教育について悩みや疑問のある親御さんと日本語 を学ぶ子どもたちのためのサポートグループ。活動内容、参加方 法等についてはこちらまで hapajapanesebc@gmail.com (T) バンクーバーウェスト合気会ー９月から合気道の初心者コース始ま りました。女性だけの初心者コースと一般初心者コースあります。 合気道は肉体的にも精神的にも為になる武道で、楽しいです . 是 非一度、トライしてみては？778.996.5456（サキ）まで。 (T) バンクーバーで日本の武道少林寺拳法を一緒に楽しみま せんか？未経験者大歓迎。老若男女問わず。クラスは水 曜日と金曜日の夜です。メール louiedickens@yahoo. com Phone/Fax: (604) 451-9491 (T) 赤ちゃんから楽しめる絵本と遊びのサークル・各移動文 庫で会員募集中！Tel(604)597-3009 (T) Aikido - Vancouver Isshinkan Dojo. Monday ＆ Friday 7:00 - 8:30pm at the Kerrisdale Community Centre. Easy transit to 41st & Arbutus. Join anytime. Contact isshinkanaikido@yahoo.com (T) バンクーバー囲碁クラブでは毎月第 2、第 4 の土曜日に日 系センターで集まっています。午後１時〜５時まで。お気軽 においでください。詳しくは係り土屋まで電話 604-9870897 または日系センターへ問い合わせてください。 （T） 日系人の社交ダンス同好会を始めようと思います。場所 を確保しました。10 人以上の参加者で立ち上げられます ので、有志者、希望者の方は、トミーまでご連絡下さい。 電話：604-202-5360 （T） スピリチュアルな友達の和！「Circle of Light」 。Let's get together from all over the world !! info@ lovejoyhealing.com 604-899-0253 Kumiko (T) 初心者のための運動靴でするボールホッケーをしてみませ んか？女性 18 才以上なら誰でも参加 OK。道具はすべて揃っ ている。毎週日曜日、１人 $ ３、場所ブリタニアコミュニティ センター。604-876-6722( 日）604-432-9002（英）（T)

車売り 94年レクサス。ニューバッテリー、ブレーキ、オートネー ター。＄3750〜OBO。778-230-7957（6PM〜9PM）(T) 1991 TOYOTA ソアラー 2400cc 2 ドア ツインター ボエンジン ダークグリーン 80000km $5800 右ハンド ル 604-617-5561 村上 （T）

For sale toaster oven $10.00 west end604-683-1683 jimkous@gmail.com / peaseriver33@hotmail.com (47) 新品（パッケージ、開けてしまいましたが、まったく使っていませ ん） 、Phillips 節電電球、15W で 60W の明るさ。2 ついり$3 で。 夜 10 時まで。604-605-8256 OR 604-318-8278 (T) 新 品、本 "Body World - The Anatomical Exhibition of Real Human Bodies"、Printed in Germany、中の文は英語、 $35 でお譲りします。まず、 見にきてみてください。夜 10 時まで、 604-605-8256 OR 604-318-8278 (T) 新品カナックスの T シャツ、Youth の L( 女性の S-M サイ ズ相当 )、マニトバムースの Youth の L、カナックス大人用 XL、セットで $25 で、まずは連絡ください。値段交渉可。 (T) 夜 10 時まで 604-605-8256 OR 604-318-8278 古本売ります、漢字検定用テキスト 3 級 $1、" マー フィーの 100 の成功法則 "$3、" 投資信託が見る見る わかる "$4、その他。値段交渉します。夜 10 時まで、 604-605-8256 OR 604-318-8278 (T) 新品、合皮ビーチサンダル、かわいい黄色、$12。中古、靴、 ブーツ、全黒、色々 6 足有 $2 〜。値段交渉可 ! 夜 10 時まで、604-605-8256 OR 604-318-8278 (T) rbanBeheavier のビキニ水着、M サイズ、＄30 を＄10 で ( もちろん新品 ! タグついたまま )、値段交渉可。夜 10 時まで、604-605-8256 OR 604-318-8278 まで。 (T) 富士カラー高感度用カメラフィルム 800、24 枚Ｘ 3 個セット、$9.80、値段交渉します、夜 10 時まで、 604-605-8256 OR 604-318-8278 まで。 (T)

アルバイトします 自家用 Van で引越しやゴミ捨てなどをアルバイトで やります。料金は良心的。 604-657-5038 (4)

バンクーバーセンター セントポール病院前

菊 池 歯 科 医 院 一般歯科及び矯正歯科 社保、国保ご利用ください

TEL :（604）687-6480

1200 Burrard

日本の伝統にもとづいた正統派の味覚

インプラント スペシャル 通常…………

いろいろ売り

$2,000

SHINBO TOFU

ソフト豆腐 もめん豆腐 あつ揚げ 油揚げ がんもどき 焼き豆腐

スペシャル…

$1,399

（2011年12月31日まで）

Dr.武内・Dr.リオング 206-1508 W.Broadway Vancouver, B.C Tel: 604-266-4353 E-mail: admin.drtakeuchi@shaw.ca

購読申込書

Tsukiji

Dog Wash

Alderbridge Way

日曜日∼木曜日 5:30 pm〜11:30 pm 金曜日・土曜日 5:30 pm〜12:30 am Car Wash Dog Wash の横から入れます。 #130-135 4751 Garden City Road, Richmond, B.C. Garden City Plaza 1 階

Tel : 604-276-2628 Web site:www.tsukiji.ca

ー スキ の プライベートレッスン

教えます！

バンクーバー新報は週一回発行されています。 購読をご希望の方は下記に明記後、チェック、又はマネーオーダー 同封の上、本社までお送りください。 HST NO. #R105484992 □継続

□１年（51 号発行） CAD$66.00 ＋＄7.92（HST) ＝＄73.92 □６ヵ月 CAD$42.00 ＋＄5.04（HST) ＝＄47.04 日本 (200g まで）

USA (200g まで）

Alexandra Rd

Garden City Rd

604-325-9511 ＃ 20-954 S.W. MARINE DR. VANCOUVER

武内歯科医院

営業時間

Alexandra Rd

（来院される際にこの広告をご持参下さい）

油揚げの地方発送承ります。

□新規

Cambie Rd.

相談無料

１年 ６ヵ月

□ CAD ＄418.20（航空便） □ CAD ＄213.20（航空便）

１年 ６ヵ月

□ US ＄239.50（航空便） □ US ＄127.00（航空便）

楽しく、安全に、そして早く上達させます

お電話

ポスタルコード

創業 1892 年 オフィス所在地 ( バンクーバー・東京・他カナダ６都市）

HIRO KOJIMA

ブライアン・エドワード・忠義・辻

スキー教師暦 13 シーズン CSIA スキーインストラクター CSCF アルペンスキーコーチ

Brian E.T. Tsuji

場所：GROUSE MOUNTAIN, MT.SEYMOUR

カナダ移民法・会社法を 専門とする、28 年以上の 経験をもつ弁護士です。

電話又はメールにてお気軽にお問い合わせ下さい！

◆永住権取得 ◆再審請求 ◆労働ビザ・LMO 申請 ◆市民権 ◆学生ビザ・観光ビザ ◆永住権カード

※カナダの郵便事情により遅配されることがあります。ご了承ください。 お名前 ご住所

DAVIS LLP ( デイビス法律事務所 )

DAVIS LLP Legal Advisors Since 1892

CELL: 778-835-7742

日本語 /English

www.samuraispirittrading.ca info@samuraispirittrading.ca

www.davis.ca www.immigratingtocanada.com Tel: 604-643-6496; 604-688-2286 btsuji@davis.ca; bett@istar.ca 2800-666 Burrard Street, Vancouver British Columbia, V6C 2Z7, Canada

< V-20 >

2011 年（平成 23 年）11 月 17 日 第 33 巻 第 47 号

６

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 Piano & Japanese language lesson. I'm currently preparing for ARCT and teaching Japanese at a 日本語で、基本から文法を分かりやすく、丁寧に DT で教えます。 language school. $25/hr. Contact Yuri at 604-781-7659, TOEIC の成績 UP や必要最低限の英会話力がつくコツも身につきます。 mynameisyuri@hotmail.com (T) （CD 教材も提供可）基礎から真面目にやり直したい方はぜひ連絡下さい。 中国語を教えます。元日本で大学の中国語講師、アメリカ映画の中 無料トライアル goodrakueigo@yahoo.co.jp （T） 国語コーチ、TESL 資格を持ち、英語と日本語で中国語会話、ビ Experienced ESL Teacher in Kitsilano. English BA ジネス中国語とＨＳＫ受験など丁寧な指導をいたします。604-561and TESOL degree. Help with pronunciation, listening, 7557、leaningchinese_2010@yahoo.co.jp (T) speaking, reading, writing, and idiomatic expressions. $30/h I am Diana, an experienced Mandarin instructor and tutor. (in house). Ruth at 604-730-9216 （T） 教えます（語学、その他） I have been teaching Mandarin for over 8 years. Also I Professionally certified teacher with many years of experience is have early childhood education licenses. Should you are 中国語（マンダリン、広東語）をグループレッスンしま accepting students in Port Moody and Coquitlam. Private or small interested in learning Chinese. tiandiana@hotmail.com (T) す。4 人以上は 1 時間お一人 5 ドル。644 SW Marine group lessons individually designed. Lessons conducted in your home.Contact Ted at 778-829-0458 or studyesl@live.ca （T） Dr. Vancouver, スカイトレイン駅にとても近い。以前 中国語教室。東京各地の読売文化センターと商社で５年間の経 育児とともに自宅で子供コースも設けました。 (T) 験があり。その後、 Retired UBC Prof. Yates and Dr. Chen Students of ours 隣組に教えた経験あり、778-321-6812 ヨシノ (T) go to Ivy League universities. English Writing, Reading, 中国語（マンダリン）を習いたい方。レベルに合わ 楽しく習いませんか？詳しくは 604-469-1202 まで。曾 Conversation, and all exams: Provincial, TOEFL, SAT, せて、進み具合を相談しながらレッスンいたしま 広東語教えます。香港の学校にて 3 年間、個人教師で４年 SSAT, IELTS. Call 604-430-4077 （T） す。出張レッスン可能です。お気軽にご連絡下さい。 間日本人に広東語を教えた経験有り。当方は日本に留学した (T) 広東人です。トライアルレッスン無料。604-323-3082 メー 本気で英語を上達させたい、キャリアアップを目指す方に。元 TV ジャーナリ MiFaSo57@gmail.com 中山 （T） スト。経験、話題豊富な講師が会話、英作文、TOEIC、ジャーナリズム、広告・ Experienced, qualified, French teacher from France is offering group and private ル fujisakura2010@yahoo.co.jp PR 他、あなたのレベルに応じた個人レッスンを行います。スタンレー公園前。 French classes in DT. Materials are provided. Beginner to advanced levels. Flexible 日本人に広東語、マンダリ語を教えた豊富な経験あり。応用 John 604-688-1840 jeanmichel27@hotmail.com （T） schedule. Children and Adults classes are available. Classes are $35/h, group 会話からビジネス会話まで ( 教えるのは日本語 OR 英語で） 、 Join me for a fun private English class! I have taught classes(max.3)$15/hr.call Evelyne 604-868-4267 or evelynegabay@hotmail.com (T) 興味のある方は気軽にご連絡ください。604-207-8860（T） in Japan and Canada. Just $23 for an hour and a half. 韓国語教えます。SFU で 10 年韓国語を教え経験豊 韓国語に興味のある方。日本滞在 7 年、韓国語講師 We'll chat in my home near the Broadway Sky Train. 富日本語も少し話せます。アン、オクソン自宅 604- 経歴 3 年の韓国人が優しく教えます。１時間で 2 人 Females only please. Jessie: 604-254-4409 （T） 277-0727 、3 人なら ($10/1 人）など相談可 (T) なら（$15/1 人） ESL teacher in downtown Vancouver - B.A., TESL and 日 本 語 お し え ま す , Japanese native speaker. Thinking sang 604-720-5056 （T） Tutoring Certificate - 1 hour private $30. FREE 1 hour of further education or working in Japan.Teach oral and/ 楽しいスペイン語基礎（会話 / 文法）個人レッスン、低料金、 evaluation/lesson. Call Jayne at 604-266-7311 (T) or written academic - basic, intermediate & advance level; 12 時間コースから有り。メキシコ人が英語で教えます。トライ 英米言語学科卒、経験豊富、根気のある教師があな business Japanese. please call Akio 778- 986-8466 （T） (T) アルレッスン無料 604-618-8270 スズキ たの英語を確実に上達させることを保証します。又、 日本語教えます。日本語能力試験対応可、光村図 SPANISH TUTOR Gonna make a trip to Spain or カナダ人のコミュニティーを紹介し英語を生かせる 書使用可。又、日本語教育に興味のある方に、日本 Latin America? This is a great opportunity for U 場を提供致します。604-218-9661 Evan （T） 語の教え方を教えます。＄20 〜 604-565-1184 (T) to learn Spanish from a well qualified Mexican 貴女の英語力をサポートします。親切で楽しいカナディ (T) 韓国語教えます。関心のある方はお電話ください。604- journalist. Fun classes. 778-859-5005 アン女性。京都で７年間英語教師の経験あり。ご希望時 345-4556 (T) 間 に 出 張 も 可。 個 人 $20、 グ ル ー プ 相 談。suutaria@ 教えます（その他） お子さんに日本語を教えます。資格を持った日本語教師が gmail.com、アマンダ 604-947-0533 日本語 （T） N バンにて日本語を教えます。604-990-5547 (T） ＡＢＡセラピスト / 日本語チューター。日本とカナダで 20 年の教 English Tutor Available. BA in English, UBC Certified teacher 日本で長い講師歴をもつ日英堪能なチューターが日 職経験あり。日本語と英語のバイリンガル環境で、楽しくお子様 International experience as a tutor, teacher. Expert in writing, (T) pronunciation, writing and conversation. All levels and age 本語を丁寧に指導します。電話 604-764-5057 (T) の学習を！ サーレー地区 604-535-6326 着付け教室、プロが教えます。初級〜上級。詳細は Japanese tutor, I am a qualified and experienced Japanese groups, including business English. Katherine 604-647-0289（T） (T) 日本人講師があなたの習いたい英語、TOEIC、アルバイトのため teacher. Are you planning to visit Japan? Do you need some higashihie@shaw.ca 604-321-1619 ケイまで パソコンの基礎からちょっとわからない事を丁寧に教えま help for studying Japanese?

Business conversation?

I can help! の英語など、希望に合わせた教材を作成し丁寧に教えます。$15 (T) (T) す。$10/hour。山内 604-307-4408 まで。 〜 $20/h。会話・文法初級者大歓迎。jplus7@hotmail.com（T） $25 in North Vancouver. contact: 604-990-5547

肩、首とか背中とか、疲れをとる、促進血液循環、マッサー （T） ジのしかたを教えます。778-316-6887 映画、ＣＭ、ドラマに出演し演技歴６年の俳優が台本の読解の仕方、役作り、 演技法を丁寧に教えます。初回一時間無料トライアル。＄10/hour。詳 しくは takukawaii@hotmail.com 604-435-8926 まで。拓 (T) 英語でオフィスコンピュータースキル（ワード、 エクセル、パワーポイント入門、日本語版使用） 及び英文書類の作成方法を教えます。トライアル レッスン無料 604-618-8270 鈴木 （T)

ニュー・センチュリー不動産

不動産売買のことなら

教えます（英語）

ＳＦＵ、ＵＢＣ卒又は在学生カナダ人女性ＴＵＴＯＲがマ ンツーマンで会話中心に教えます。$300 ⇒ 20 時間 /4 週 間（$15/1 時間）、$500 ⇒ 40 時間 /4 週間（$12.5/1 時間） 詳細はメールにて marikowada2009@gmail.com (T) Woman tutor, 10 years, 8 countries, BA, BSc, MSc coursework.

All levels/ages English (ESL, academic; Business, Medical; IELTS, TOEFL) Humanities (including psychology, sociology, Italian, French), science. Editing. tcherina99@hotmail.com, 7788632151 (T)

ベビーシッターします 火曜日と木曜日以外でしたら、６時以降からベビーシットできま す！土日の昼間も OK です。高校生のときに何回かベビーシッ ターした経験があります。(3 歳 -10 歳 ) 資格などはありません。 時給＄１０でお願いします。xo_eri_xo@hotmail.co.jp (T) 一人子供の母ですが、日本語を話せるカナダ人女性（英語 教師）Coquitlam の自宅でベビーシッターします。興味の (T) ある方はお電話ください。778-848-3414 1 人子供の母ですが、自宅でベビーシッターします、興味 （T） のある方はお電話ください。604-726-7883 ２児の母です。ダウンタウンの自宅でベビーシッ ターを致します。当方は英語と日本語のバイリンガ ルの家庭です。詳細はお電話で。778-848-3155 (T)

住み込みナニー求む /Duncan 9/1 〜 . Duncan on Vancouver Island.seeking a livein nanny to work part time in exchange for room and board plus $50/1day for days worked. We can provide sponsorship into Canada. e-mail : beverleyfoers@shaw.ca (T)

ホームケアーします 日本語でホームケアいたします。対象バンクーバー、 バーナビー地区。カナダの資格あります。老人ホー ムへの訪問もいたします。604-732-1649 (T) Surrey,W.R,Langley にいるお年寄りのためのホー ムケアーします。訪問したくても時間が取れないと いう忙しい方へ。604-626-7592 (T)

キャットシッターします 環境の変化に敏感な猫ちゃんはお家でお留守番するのが一 番！のびのびと暮らし慣れたお家で過ごせるのでストレス フリー。留守中の猫ちゃんのお世話お任せください。ウェ ブサイト有。778-899-6892 Junko (T)

お任せください

一戸建住宅、ビジネス・ コマーシャル物件、 投資物件、不動産管理 カナダ入国ビザ（移民、 学生、 就労など）の相談も承ります。 CSIC#MO84954

RRSP・RRIF・Ann

則末 恵子 Keiko Norisue

22 年の豊かな経験と実績。 お客様からお客様へと紹介される 信頼と納得ゆくサービス。

Sushi Bar Ajisai 電話：604-266-1428 2081 W.42nd Ave. Vancouver, B.C. V6M 2B4

ダ ベラン ら か

オカナガン湖 が見下ろせる

NEW CENTURY REAL ESTATE LTD.

営業時間： 日 / 午前 11:30 ∼午後 9:00 火∼木、 金、土 / 午 前 11:30 ∼ 午 後 10:00 月 / 休日

400-535 Howe Street Vancouver, BC V6C 2Z4 Tel：604-683- 6358 Fax：604-683-6358

7060 Kingsway, Burnaby, B.C. V5E 1E7

Cel：604-250-4935 E-mail：keiko@new-c.com

タイムス スクエア トラベル www.TravelTST.ca

松浦加代子

www.naosushi.com

ご注文は

604-521-3131

ご相談、お見積もりは全て無料、 いつ何時でもお気軽にご連絡下さい

604-970-4477

（日本語）

Sutton-Centre Realty 3010 Boundary Rd. 6996 Burnaby Doman St.Vancouver メール：info@debbiematsuura.com ウエブ：www.debbiematsuura.com

お得な料金で最高の サービスをあなたに!

B.C.Reg. #3231-4

メキシコ Los Cabos 四ツ星 All-Inclusive

有機農法の果物 や野菜が楽しめる 朝食、夕食付き。

川上山荘

オカナガン サマーランド 19609 Matsu Rd. Summerland, B.C. Tel/Fax : 1-250-494-1029

< V-21 >

$589.00

+ taxes 〜

航空券、ホテル７泊、 空港∼ホテル間往復送迎、三食付き

12/6 ∼ 7 泊

お得な旅情報満載！！オンラインで検索、予約もできます。 Since 1969

6720 NO.3 RD.,RICHMOND.B.C 604-273-1811 ,1-800-665-4541 営業時間：月〜金 9:00 〜17:30、土 9:00 〜16:00

Lifetime Income（50歳から生涯保証型年金） 新投資信託（毎年リセット機能付き）

RRSP・RRIF・Annuity・LIF・IPP

第 33 巻 第 47 号 2011 年（平成 23 年）11 月 17 日

５

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 英語発音、エッセイ、試験対策、映画翻訳ご指導します。12＄/ Ｈ。在カナダ３年。TOEIC990 取得。7788294831 ひでとし 英 語 教 え ま す。UBC 卒。 日 本 で AEON の 先 生 経 momijiball@yahoo.co.jp (T) 験あり。１時間 $16．会話中心。778-388-9068 Japanese-Canadian female tutor. Native speaker. We can have BronsonChau@hotmail.com (T) coffee and work on your conversation skills, pronunciation, Eigo ga daisuki desu! FREE lesson with a great vocabulary, reading, writing and listening. BA and TESL tutor. Study Speaking, Listening, Pronunciation, certification. Call 604-431-6206.

(T) Business English and more in a one-on-one English tutor available for tutoring and conversation, $20/h, lesson!Kelly: 604-738-2925, kellylynn@telus.net (T) extensive overseas and local experience in English instruction, 基本文法〜 TOEIC スコアアップまで、日本語で、わかりやすく I can be reached at papyruspress@gmail.com/778-237-0315 (T) DT で教えます。必要最低限の英会話力がつくコツも身につきます。 For help English lessons. Call: Emmanuel: 604 277 （テープ教材も提供可能） 基礎から真面目にやり直したい方もぜひ 6640. A Master's degree holder from England in tune 連絡下さい。トライアルあり。 goodrakueigo@yahoo.co.jp (T) with the Japanese way of life can help students with Free English Classes in Burnaby, Vancouver, and Richmond. all English lessons and ESL home work.

(T) For more information see our website: vancouver-esl. 資格、経験のあるカナダ人先生がプライベートレッスン blogspot.com or call: Burnaby - (604)374-8448, Vancouver - をします。 12＄/1H 〜他時間や料金等はお問い合わせ (604)644-2108, or Richmond (604)375-3984 (T) ください。 フリートライアルレッスン可（カンバセーショ Korean-Canadian female tutor with a Bachelor’s ン）marikowada2009@gmail.com (T) degree in Communications would be happy to help you あなたの英語は、ビジネスシーンで使えますか？スキルアップを with your English speaking. $15/h. First 30 mins free プロが親身にお手伝い。ダウンタウンでのプライベートレッスン。 trial lesson available. Females only. 604.364.3787 (T) 初回無料。paulnaismith@gmail.com (T) EXPERIENCED, PATIENT ESL TUTOR: Having worked as ESL 教師の経験有、TEFLを 持つCanadianの個人指導。指導内容は英会話、 an ESL teacher in Japan, I understand the pronunciation and 文法、エッセイ、TOEIC、TOEFL。その他個人の御希望に応じてレッスンをプ grammar problems faced by students learning English. All ages ランニング。レッスン費用、場所は、$20/hour(ロブソンパブリックマーケット)。 welcome tel 604 644 8701 Patricia (Nihongo daijobu!!

(T) 無料レッスン有。armin@alumni.sfu.ca (DAVIDまで ) (T) FREE trial lesson with a very experienced Japanese Private lessons. Help with listening, tutor. Study Speaking, Listening, Pronunciation, speaking, reading, writing, and idiomatic Business English and more in a one-on-one lesson! e x p r e s s i o n s . L e a r n i n g p l a c e : c a f e a t t h e Kelly: 604-738-2925, kellylynn@telus.net (T) Metrotown.($12/h)Mario_1_1_9@yahoo.co.jp (T) Female tutor, 10 years, 8 countries, BA, BSc, MSc coursework. One experience ESL tutor with over 20 years All levels/ages English (ESL, academic; Business, Medical; IELTS, of experience. Rates starting from $25. Please TOEFL) Humanities (including psychology, sociology, Italian, contact me at 604 990 3604 or 604 842 7283. (T) French), science, math. Editing. tcherina99@hotmail.com (T) ESL(speaking, listening, reading, writing) $15 教えます：資格あり、経験豊かなカナダ人英語教師が per hour IELTS_ TOEFL $20 per hour. Call (T) チューターします。日本での教師暦あり。授業料は 16 Mike : 778-862-4400 レッスンにつき＄180（交渉有）778-809-3087 (T) 経 験 豊富な現役の公立 校 ESL 教師が生徒募 集。TOEIC, ビジネス英語等。 １H$25。興味がある方はメー ESL Tutor Available: For conversation, grammar, vocabulary, IELTS,日常会話、 (T) writing... I have 15 years teaching experience, University ルにて。aaronjbl@gmail.com アーロン graduate, I speak Japanese. $15/hr. Ph.778-228-8341, e-mail: Experienced, qualified English tutor available in Coquitlam, (T) Port Moody, Port Coquitlam. All levels. Conversation, writing, pauljcamp@hotmail.com Experienced English Teacher U.B.C. Graduate offers enjoyable grammar, pronunciation, TOEFL, SAT, IELTS, BC curriculum.

(T) private lessons that make LEANING ENGLISH EASY. $25/hr Rena 604-464-9924 renapinteric@gmail.com Available Downtown or Kerrisdale $25 per hour , Females 英語のチューター。UBC 卒業。読み、書き、語彙、会話。１時 only , call 604-607-3420 First Hour Free.

(T) 間 $25、1.5 時間 $35。Ms. Neda 604-783-5644 英語で。 (T)

教えます（英語）

急募

グラフィック・広告デザイン スペシャリスト

当社ではグラフィックデザイナーとして勤務可能な、経験豊かで有能な人材を募集しています。グラフィック アート・広告の制作、クライアントからの要望が原稿に正しく反映されているかを確認する仕事です。

業務内容 ▶▶ 主に日本向けの広告を印刷物用・ウェブ用にクライアントの要望に応じて作成

▶▶ クライアントのニーズを満たすビジュアル効果を創り出すための最適 な方法を決定

応募条件 ▶▶ ダイレクトマーケティング業界での広告制作の経験者優遇 ▶▶ ▶▶ ▶▶ ▶▶ ▶▶ ▶▶

勤務地

完璧主義で細部にわたる注意力 優れたインターネットリサーチスキル InDesign、Photoshop が使える方 日本語を母国語とする方、中国語の知識がある方歓迎 やる気があり、率先して仕事ができる方 タイムマネジメント、高い情報整理能力のある方

▶▶ イエールタウン

雇用形態 ▶▶ フルタイム

応募を希望する方は e m p l o y m e n t @ d i r e c t f o c u s l m i . c o m まで、ビザの種類と期限を明記 した英語のレジメを送付してください。お電話によるお問い合わせはご遠慮願います。

Professional native English speaker with over 20 years experience in teaching ESL to new immigrants; improve your grades, correct accents or strengthen your language skills. Reasonable rate. Please call 604-961-6453 (T) 日本文化や日本人の英語の弱点を知ってるカナダ人女性 が、ビジネス 英語、会話、スラング、TOEFL 等を教えます。経験豊富な教師。英 語力を高め上達させたい方に。レベルとニーズにあわせ。DT。日本語 でもＥメール madeline98@yahoo.com (T) 日本人に好評オンライン英語レッスン。御自宅からスカイプを 使って先生の顔を見ながらレッスン出来ます。英国、日本で長 年教えた経験有り。初心者から IELTS 英検まで。フィリップス 千歌 chikaphillips@gmail.com (T) ビジネス英語専門のチューター。ＵＢＣ卒。９時〜 18 時、DT に てレッスン。スピーキング、発音、文法を直します。面接の練習に 最適。日本語でメールＯＫ senseivancouver@gmail.com (T) 日本語で英文法をわかりやすく、日本人女性が教えます。日本 の塾で８年英語講師をしていました。TESL Canada 認定の TESOL 保持。$25/hour 興味のある方お気軽にご連絡ください。 ririmorioka@yahoo.co.jp モリオカまで (T) 英語チューター。米国大卒、有資格、元カリスマ英語講師 の日本人女性。カウンセリングでお話をしっかり伺い上達 法をカスタムメイク！連絡先：Van0426@yahoo.co.jp (T) 言いたい事、英語だと上手く伝えきれない時がありませんか。 経験豊富なカナダ人 ESL 教師が、様々な方法で貴方の悩み を解決いたします。無料トライアル、E メールチューター可。

thanksbc@yahoo.ca 日本語可。 (T) あなたの都合の良い時間に英語の勉強を一緒にしません か？ トライアルレッスン受付中 時間は9am〜9pm レッ スンのお時間、料金、回数などご希望に合わせて、調整 可能です。 604-980-5429 (T) Conversation and Pronunciation Tutor. Friendly and experienced UBC tutor available in downtown Vancouver. Free trial lesson available. contact vantutors2009@gmail.com (T) 日本人が日本語で英文法、読み、書き、発音をわかるように教 えます。個人レッスン $15/h。1 回 2h。初級、中級向き。604435-8926 又は hideo2006jp@hotmail.co.jp Hideo (T) I am a bright, fun and reliable female tutor. I enjoy teaching English expressions to improve conversation. I conduct lessons DT on weekdays. First lesson is FREE. Email for details. EMAIL：t1ff7@yahoo.com (T) 日本でも、長年の教師経験があるカナディアン女性です。 ご希望に応じて、 文法は日本語でお教えします。個人・グルー プレッスン $15 〜。vantutors2009@gmail.com (T)

英会話がほとんど出来ない方に英会話（初級）及び文法（基 礎）を“日本語でわかりやすく”日本人が親切に教えます。 604-618-8270 鈴木 （T） Native ESL tutor available during the week. Have experience teaching at ILAC in Vancouver. Willing to give a free trial lesson, and price is negotiable. Contact Wes, wesochitwa@gmail.com (T) I am a fun intelligent reliable male tutor. I enjoy teaching English conversation. I am a positive person who will help you. The first lesson is free. email for details and to set up a lesson. wjd27@yahoo.com (T) Improve your conversation skills, pronunciation and vocabulary. Gain confidence while learning at your own speed. Friendly professional teacher with B.A/TESL certificate and many years experience. $25/ hour Phone John 604-731-1935 john.davidson@gmail.com (T) Trouble communicating with Canadians? ESL teacher, native speaker, 12 years experience Specialist in pronunciation Private lessons: $25 / hour. Call: Susan at 604-786-8617. I can help!

(T) Certified Tutor of ESL - I'm fun-loving and dedicated.

I specialize in tutoring conversation. I build my lessons around your interests. $15/hour. Meet DT Free trial lesson. Michaeltutoring@yahoo.ca （T） 英語のチューター、BA ESL 有。ビジネス英語、高校 の教科教えます。Nenita604-436-2624 （T） Professional children's English tutor. Friendly Canadian man, has successfully taught English to 150 Japanese children ages 3~16 years old in Kyushu. Fun, interactive lessons that include conversation, games, in your home. djinjp@hotmail.com （T） ENGLISH TUTOR-I can help you to improve your conversation skills, pronunciation and vocabulary. I am professional and friendly. Free first meeting. $20/ hour. Tel: 604-408-1755 Jasanna （T）

キッチンヘルパー募集

募集！ ！

サーバー 寿司シェフ・ヘルパー キッチンシェフ・ヘルパー お問い合わせは

604-279-8802 ジョージまで

Watami Japanese Dining House #170-8380 Lansdowne Rd. Richmond

急 募 ①調理人 ②調理人見習い ③キッチンヘルパー

Wasabiya Japanese Sushi Cafe では、 キッチンヘルパーを募集しています。 ▶ ▶ ▶ ▶ ▶

日本食の調理補助 ▶ 食材在庫管理 キッチンの清掃 日本食の知識や日本食レストランでの経験がある方優遇 英語（日常会話）要、日本語話せる方優遇 時給 $11.75, 週 40 時間

履歴書を E-mail または、Fax にて送付してください。 E-mail hr.wasabiya@gmail.com / Fax (250) 287-7714 Wasabiya Sushi Cafe Ltd. （勤務地：A3-465 Merecroft Road, Campbell River, BC）

Sushi Bistro スタッフ募集 ※ワーキングホリデー歓迎 ※ワーキングビザ取得可能

寿司シェフ、 クック、案内係、 キッチンヘルパー 時給 $10 〜 14.00

1-403-762-5759 バンフ

欠礼広告 申し込みを受付けています 欠礼広告のお申し込みを随時受 け付けております。12 月 1 日発 行分から掲載いたします。締め 切りは、12 月 12 日（月）です。

貴船寿司 KIBUNE SUSHI

☎ 604-731-4482 1508 Yew St.,Vancouver

www.kibune.com

広告掲載をご希望の方は、お早 めにお申し込みください。

E-MAIL：info@vshinpo.com 電話：604-431-6848 FAX：604-431-6892 < V-22 >

2011 年（平成 23 年）11 月 17 日 第 33 巻 第 47 号

４

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 教えます（趣味） サッカー教えます。個人・団体・子供・大人 OK ！ 基 本 の パ ス・ ド リ ブ ル 等 丁 寧 に 教 え ま す。 出 張 レッスン。元日本代表・海外経験・教職免許あり。 MIYA miya15523@hotmail.co.jp (T) フワフワでしっとりした本物のシフォンケーキを作っ てみませんか？材料込み＄25（最初は 17cm 型から） singo-papa@hotmail.com (T) ガラス絵を教えます。ガラスに裏から描くので、水に濡れたような素敵 な色合いを楽しめます。お好きなデザインを用意してください。一回 2 〜 3 時間で、お一人 30ドル。材料費込み。コマーシャルドライブ近く (T) の自宅にて。leafyone55@gmail.com604-727-4830 葉子 フラワーアレンジメント あなたの将来に向けてきっと お役に立ちます。楽しみながら学びましょう。604-9926149 iamsayoko@shaw.ca (T) プリザーブドフラワーアレンジ教室、フラワーアレンジ、 いけばなコースも有。詳しくは、604-925-1177 flowerwestcanada@hotmail.co.jp までどうぞ。 (T) 誰にでもできる絵手紙、墨彩画を教えます。詳細 604-767-0656、galerie@shaw.ca まで。 （T）

英会話と料理のレッスン！料理をしながら、自然に日常 会話が習えます。日本滞在７年、ESL 経験 20 年。月 〜土 2：00pm 〜 5：00pm。１回＄30、 材料費込。キャ （T） サリン 604-299-6447 英会話レッスン。日常会話を習ってカナダの生活を楽し みましょう。日本語も OK。ESL 経験 20 年。あなたの お宅でも。個人レッスン１時間 $30。人数が増えるともっ と安くなります。キャサリン 604-299-6447 （T） Online English via Skype! CELTA certified ESL teacher, formerly at Palmore Institute in Kobe, offers English online via Skype. All levels welcome! Free trial.

Call Jamie 250-470-8001 eigo.ga.jozu@gmail.com (T) TOEFL essay clinic. Personal online help planning, writing, revising. Instructor has B.A., M.A., ESL certificate, 12 years experience teaching essay writing at SFU. Call 778-836-1161.

(T) ESL teacher offers short term study holiday in view home on the Sunshine Coast very near Vancouver.1-604-886-8097 (T)

教えます（英語）

賃貸契約に関する注意； 「引継ぎ」「 貸部屋」「 シェアハウス」

告知板広告の内容は全角 90 字（電話番号含む。30words in English）にまとめて下さい。それより多い場合はこちらで適当に 割愛させていただきます。原稿締切は火曜日の午後３時までです。 The publisher reserves the right to refuse any advertisement submitted for publication. Publi★告知板の一部の物件をインターネット・ホームページで紹介す cation of submitted ads will not be guaranteed る場合があります。 ★本紙掲載の全ての広告は代金を頂いた後も掲載するか否か、及び and any money received on account shall be returned to the address submitted with the original すでに掲載中であってもキャンセルする権利は当社に有します。 ★本紙告知板欄の広告を見て入居した方で賃貸及びセクシュア advertisement. Acceptance by the publisher of ル・ハラスメントのトラブルのあった方は直接バンクーバー新 the advertising fee is not an acceptance by the 報までご一報ください。 Publisher of publishing the advertisement. The ★広告内容に虚偽があったりクレームがあった場合には再発を防止 publisher further reserves the right to cancel するため、事実確認をして掲載をお断りする場合がございます。 the subsequent publication of any advertise★本紙に掲載される全ての広告の内容に関してバンクーバー新報 ment submitted and previously published by the は一切責任を負いません。 ★有料にてお申し込みいただいた後、途中キャンセルされた場合 newspaper by the return of the unused portion of the publication fee to the address submitted with でも差額のご返金には応じられませんのでご了承下さい。 the advertisement. Any advertisement submitted ★ホームページのアドレスは記載出来ません。 to the Publisher and accepted for publication is 毎 週 火 曜 午 後 ３ 時 必 着 で郵送、持参、E メール deemed to be submitted by the advertiser and (classified@vshinpo.com) またはファックスにてお申し込み accepted by the Publisher with these conditions. ください。基本的に２回の掲載ですが紙面の都合で１回で The Publisher does not guarantee the insertion of a particular advertisement on a specified date, おりる場合もありますのでご了承ください。 or at all, although every effort will be made to 【無料広告】貸家・アパート／シェアメイト／貸部屋／ meet the wishes of the advertisers. Further, the ホームステイ／教えます／ベビーシッター／いろいろ売り Publisher does not accept liability for any loss or ／車売り／求む／サークル／あげます damage caused by an error or inaccuracy in the printing of an advertisement beyond the amount ＊太字の場合プラス＄10、２週間（２回） paid for the space.

【有料広告】Bed & Breakfast ＄20 ２週間（２回）／ネッ

｢ 引継ぎ」−現在賃貸契約中のテナントが全

トワークビジネス＄20 ２週間（２回）アルバイト＄10 ２週 *We may insert a part of advertisement in "Classi間（２回）／個人所有の家、土地売り／＄20 ２週間（２回） fied" pages on our Internet Home Pages.

VANCOUVER SHINPO ＊太字の場合はプラス＄10、２週間（２回） 氏名（name)

住所（address) 電話番号（tel)

✂

E メールアドレス（Email)

掲載内容 ( 日本語の場合は電話番号を含む全角 90 文字。30words in English)

カウンセリング・オフィス 〜 Equine Spirit 〜 – あなたの心と身体と魂の統合のために –

過去を変え、現在を癒し、あなたの未来を創る魂の療法 ―筋反射テストによる、年齢退行、前世退行―

さまざまな心理的・身体的ストレス、不安、抑うつ気分、心理的トラウマなど

スカイトレイン・オリンピック・ヴィレッジ下車、フォールス・クリークに向かい徒歩３分

Dr. Naoko Harada Winther, R.C.C. BC 州公認クリニカル・カウンセラー ウィンザー原田直子 False Creek Health Centre 678 Leg-In-Boot Square Vancouver, BC V5Z 4B4

TEL & FAX :

604-683-8330

www.equinespirit.ca / info@equinespirit.ca

あなたの口 臭 、 大 丈 夫？ インプラント 特別価格 衛生士シェリー

衛生士ガジング

・口臭予防は、 歯のクリーニングから ・歯垢・歯石除去で虫歯・歯周病を予防 ・衛生士が日本語で対応

$1,399

（2011年12月31日まで）

★土曜日も開いています。

武内歯科医院 Dr.武内・Dr.リオング 206-1508 W.Broadway Vancouver, B.C Tel: 604-266-4353 E-mail: admin.drtakeuchi@shaw.ca < V-23 >

和歌山県人会からのお知らせ 東日本大震災復興支援の為に和歌山県人会では、義援金は 勿論させて頂きますが、会員、非会員、及び知人の皆様で 個人的に義援金されます方は、当会でお世話させて頂きます。 義援金を小切手（Cheque) で下さる方は宛先を CANADIAN RED CROSS とし、メモに、"Japan Earthquake Relief" と 明記して、下記宛てにお送り下さい。皆様のご協力をお 願 い 申 し 上 げ ま す。 領 収 書（receipt） は Canadian Red Cross から後に送られます。 【連絡先】

Jim Tanaka 7571 Montana Rd. Richmond B.C. V7C 2K7 Tel : 604-274-1684

きりとり

てを引継いでくれるテナントを探している場 合。短期滞在の日本人には人気のある方法で あるが、現テナントとの交渉のみでテナント にデポジットを渡して移り住むことが多い。し かし法的には家主または管理人はテナントが 誰であるかを確認する必要があり、引継ぎも 家主と確認をとり、契約書にサインする必要 がある。家主が承知していない場合、後に立 ち退きを要求されることもある。 「 貸し部屋 」と ｢ シェアハウス」−例え シェアしている相手がその家や部屋の所有者 であったとしても、キッチンやトイレを共有 している場合には ｢ 同居人」という関係にな り「landlord」と「Tenant」という関係は 成立しないため、｢ 居住用借家法」が適用さ れない。そのため問題が生じた際は借家事業 部を通じて 解 決 することができず、 「Small Claim Court」で問題を解決しなければな らないので時間と費用がかかる。 （情報提供 隣組）

申込用紙

Private ENGLISH PRONUNCIATION lessons for Japanese students with a professional Vancouver English teacher. Downtown Vancouver; flexible schedule. $20 per hour. Please email me: jeffreypurves@hotmail.com(T) Resume / Job Interview Practice for Japanese students with a Working Holiday VISA. I am a professional English teacher and can help you.

Please email me: outwestjeff@gmail.com (T) Japanese-Canadian female tutor. Native speaker. We can have coffee and work on your conversation skills, pronunciation, vocabulary, reading, writing and listening.

BA and TESL certification. call 604-431-6206 (T) 大学にて Linguistic Science 修了。早く・効率的に 英語を伸ばしたい方。従来の英語学習法とは完全に 異なる方法を使ってお教えします。期間限定 $9/h。 無料トライアルあり。 Matt : 778-668-8934 (T) I LOVE English! FREE lesson with a great tutor. Study Speaking, Listening, Pronunciation, Grammar and more in a one-on-one lesson! 604738-2925, kellylynn@telus.net (T) Want to write a screenplay? And in the process master your English skills. One 3-hour session per week for 17 weeks. Limited to 3 participants. $50 per week. Call Michael (ESL tutor for 17 years) 604-200-0739 (T)

Advertising Policies Vancouver Shinpo

Classified 規定

第 33 巻 第 47 号 2011 年（平成 23 年）11 月 17 日

3

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 シェアハウス / メイト、貸部屋 バーナビー家具完備の部屋２部屋入居可。$480。光熱費、 ネット、ランドリー有。BCIT やバス #25, 28, 29 近く。留 学生希望。604-724-7833 （T） 短期貸し部屋、１人１泊 $38 〜（空港へ Pick Up 可能） 、 買物と DT までも便利です。生活用品完備、高速インタネッ ト有、プライベート確保。家族も歓迎。604-207-8860 or mmariko@shaw.ca まで (T) コンド内のきれいな家具付き 1BR。静かな NS、ND の日本人女 性希望。日本人と中国系カナディアンの夫妻とシェア。Patterson スカトレ駅近く。安全で静かなエリア。メトロタウン近く。＄545 （ユーティリティー込）。604-727-1425 まで英語で。 （T） 女 子 学 生 限 定。 大 き な １ BR、 専 用 入 口、 家 具、 台 所 付。 全 光 熱 費 込。DT、SFU 行 き の バ ス 停 近 く。$530。 英 語 で 604-657-6310、 email:baileyvancouver123@gmail.com (T)

Experienced homestay family looking for long-term female homestay. 5 min walk from Commercial Dr. sta. Semi-privateBR, internet, TV, VCR/DVD player, bed, desk, laundry, bedding, and food included -$850/mo. Email tschec@telus.net or 604-736-3496 （T） Practice Your English. Short Term Homestay with Kind, Helpful Canadian Family. Private fully furnished room in Kitsilano. $30 incl private room, breakfast. Opportunity to attend an English Class twice a week. Minimum stay 1week. Call Jenny 604-266-3644 （T） 家具付き部屋。専用バスルーム。交通便利。ネット無料。 食事込み＄1000。ホームステイの女子学生求む。604528-6293 ニコル （T） 長期ホームステイ求む。女性のみ。ND、NS。ニューウ エストミンスター。$750。洗濯込。家具付き部屋、TV、 専用トイレあり。Cristy 604-726-4344 英語で。 （T） 即生活用品完備、 新築、 高速ネット、 庭のある家、 英語環境、 学校の近く、美味しい和洋中 3 食 ( 主食米）$800。食事 なし $550。短期で 1 人１泊 $38 （空港へ Pick Up 可能） 604-726-7883/cjcnwpt@hotmail.com (T) 女子学生に。メトロタウン、BCIT エリア。バス、 スカトレルート。ファミリーホーム。２食 + ランチ、 ランドリー。小さい子供と猫がいます。毎日１時間 ESL 教えます。＄650。604-438-4714 Lani （T） 健康と英語のホームスティ。長・短期可、マクロビ オティックの食事付き。カレッジ ESL アシスタント Noriko&Jon。Eugene, Oregon 1-541-653-9411 (T)

教えます（音楽関係）

和太鼓、ドラム、篠笛。プライベートレッスン、初 心 者 で も OK。5 才 〜 大 人。 ハ ン タ ー 石 川 英 遠 604-345-4476 eienhunter@gmail.com (T) 尺八指南： 古典伝承曲、地歌、筝曲等の奏法教えます。 初心者歓迎、個人指導、マスター・ワークショップ承り ます。稽古の様式はご希望に応じてデザイン。面談無料。 無量庵蓮風 (604-255-0159, lotuswind@shaw.ca) (T) 東京音大ピアノ演奏家コース卒。ピアノ、音楽理論を習 いたい方。ご自宅に伺います。1 レッスン $35。お気軽 にご連絡下さい。MiFaSo57@gmail.com 中山 (T) ギター教えます。講師歴 12 年。マンツーマンレッスン、 １時間＄30、無料体験レッスン有り。778-999-6975 nakajimayuj@hotmail.com 中島有二郎 (T) 老化防止にピアノをはじめませんか？武蔵野音 大卒。30 分＄10。ポートコキットラムの自宅 貸部屋〈ウィスラー〉 にて。604-552-9766（藤森） （T） 2 人でシェアできて、6 ヶ月住める方。各＄600+ 出張ピアノレッスン。経験豊富な教師が初心者から 光熱費。6BR、3 バスルーム、2 キッチン、広い家。 上級者まで丁寧に指導。当方、日本音大、欧州音 gondola base。luckyone@rogers.blackberry. 楽院卒。月謝制。お子様２人目から割引有ります。 net/604-907-1861 英語で (T) sentierjp@yahoo.co.jp まで (T) ピアノレッスン。個人のレベルに合わせて丁寧な指 ホームステイ 導をします。初回レッスン無料。778-316-7160 ま 専用浴室付 2 部屋。スカトレ、バス近。$650、食事込。 でお気軽にどうぞ。 (T) 女性。604-299-0895 / 604-809-9093（英語で） (9) 民宿 ピアノ、セオリー教えます。RCM 試験指導。UBC メトロタウンよりバス 5 分、ダウンタウンまで 30 分。豊 音楽学部卒業。初心者大人まで。日本語又は英語で。 かな緑に囲まれた楽しいホームステイです。日英 OK で 家族同様。1 食付。自由にバンクーバーを歩き回りたい方 604-734-2795 又は 778-668-3332 （T） は交通便利（スカトレ徒歩 10 分。バス停 5 分。 ）長期滞在 す。ワイヤレスインターネット、食事、家具その他全て込。 クラシック音楽の声楽、ピアノを本格的に習いたい方。年齢、 週 2 ヨガクラス込。お電話下さい。604-435-4178 (47) 割引有。ガイド経験 30 年以上。希望で別料金にて案内し （51） 経験は問いません。１レッスン＄40 バンクーバー市内にお ホームステイの学生１人募集。食事付（玄米中心） 。大き ます。申込 FAX にて 604-879-1187 もと子 な家具付部屋。綺麗な裏庭。果物畑有り。バス停そば、 民宿「花みずき」。緑の多い N バンクーバー。DT 住まいの方。ご自宅にお伺いします。日本語 /English 778DT へスカトレ５分。＄800。短期、長期可。604-685- ま で バ ス 1 本（40 分 ）。 自 然 食、 天 然 酵 母 ぱ ん。 370-1131/Email : sardegnabellomare@yahoo.co.uk (T) 5889 marialeungis@shaw.ca 英語で (T) hiromi@hanamizuki.ca 604-980-8860。 ホ ー ム The Piano School of Dr. Anna Levy (Moscow Conservatory), （T） piano, and Dr. Gregory Myers (PhD), theory, history, invites One Bedroom Homestay available. Very well ページ有 advanced and serious students. Call (604) 936-9752 (T) kept home. Deer Lake area. Internet, TV. Close to Bed & Breakfast Edmonds station. Bus stop is 1/2 block. Phone Alfred 電子オルガンで好きな曲を弾いてみませんか。お or Karen 604-525-7764 Male student only.

(48) 朝食付１人１泊＄50。スカトレ・ジョイス駅より徒 子様から大人の方まで初心者大歓迎です。わかり サレー中心、カナディアンの家族。スカトレ、バス、 歩６分、DT まで 10 分、静かな住宅地、広くてきれ やすくお教えいたします。詳細はお電話でお問い ショッピングモール近。家具付部屋、ネット、TV、ベッ い。「地球の歩き方」にも掲載されています。日本語 合わせください。778-881-6468 杉山 （T） ド、 机、 洗 乾 機、 食 事 込 $850/ 月 arya2010@ でどうぞ 604-437-6365 （13） 教えます（趣味） yahoo.com or 604-800-8581（英語で） (T) 貸しスペース Broadway 駅近くの大きな 3 階建て一軒家。大きな庭 BCRPA でパーソナルトレーナーの資格を取得。本格派、 とサンデッキのある静かで綺麗な場所。DT までスカト オフィス貸します。半日 $40。1 日 $60。すべてに便 健康維持派、ダイエット派、個人に合わせたプログラム レ 5 分。バス停 (#9,10) すぐ。食事付 $750。長期、短 利な人通りの多いメインストリート通り上。詳細はお を作成し無理のないトレーニングを実践。まずはエスさ 期 OK。604-657-5327 英語で (T） 電話で。604-873-3717 又は 778-888-5511 (T) んまで 778-858-3262 (T)

御通知 母 岩間孝子（1930 年 5 月 16 日生まれ）は、思いがけなく 9 月 25 日 に自宅で安らかに永眠いたしました。 メモリアルサービスは 10 月 1 日にバンクーバー日系人合同教会で行われ ました。謹んでご報告申し上げます。 岩間ジョージ、トム、マイケル 親族一同 May 16, 1930 to September 25th, 2011 Barbara Takako Iwama passed away unexpectedly and peacefully in her home. Barbara will be dearly missed by her sons George (Marilyn), Thomas (Peggy), Michael (Sharon); grandchildren Adam (Chelsey), Julia, Daniel, Matthew, Samuel, Tess (Adam), and Michelle; her sister Michiko Burnett; niece Eiko; nephew Hiroshi; and many nieces, nephews, grand nieces and grand nephews. A service was held on Saturday, October 1st, 10:00am, at Vancouver Japanese United Church, 4010 Victoria Drive, Vancouver, BC.

PHONE:(604)253-7033

浄土真宗本願寺派

バンクーバー仏教会 220 JACKSON AVE. VANCOUVER, V6A 3B3

www.vancouverbuddhisttemple.com

12 月 仏事・行事 12/11 （日） 10：30am：成道会・祥月法要 12/31 （土） 10：00pm：除夜会 （仏教会） 11：30pm：除夜の鐘 （UBC） 〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜

常例法座

〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜

■日曜日（午前 10:30） 英語 朝の礼拝 引き続きダルマスクール、成人講座 〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜 ■木曜日（正午） 日本語 法話会 法事・葬儀・仏前結婚式のお問い合わせは 仏教会・青木先生迄

生かす愛

会葬御礼

夫 小 川 文 門 は、 二 〇 一 一 年 二 月 二 十 三 日 に、

食 道 ガ ン が 見 つ か り、 闘 病 生 活 を し て お り ま し

た が、 二 〇 一 一 年 十 月 十 九 日 午 前 十 二 時 十 五 分

サ レ ー メ モ リ ア ル ホ ス ピ タ ル に て 六 十 四 歳 で、

永眠しました。

追って十月二十三日サレーのバレービュー葬儀

場 に て、 葬 儀 を 執 り 行 い ま し た 際 に は お 忙 し い

中、 多 く の 方 々 に ご 参 列 頂 き そ の う え、 お 手 伝

い も し て 頂 き、 心 よ り 御 礼 申 し 上 げ ま す。 ま た

生 前 の ご 厚 誼 を 深 く 感 謝 し、 重 ね て 御 礼 申 し 上

げます。

を開けてい youtube.com fumikado ogawa た だ け ま す と、 夫（ 文 門 ） 生 前 の ス ラ イ ド が 見

皆様のご支援を宜しくお

られますので、ご覧いただければ幸いです。

願い申し上げます。

これからも以前同様

喪主 妻 小川照子

長男 寛文

長 女 紗智子

「生かす愛」とは何かというと、単に「相手に親切にする」ということ だけではなく、人々を教え導き、いっそう高めていくことです。あるいは、 世の中を、もう一段、よいものに変えていこうとする力です。 「そのような、 向上心を伴う愛が、もう一段上にあるのではないか」と考えたわけです。 これは、自分が指導者へと成長していくなかで出てくる愛の心です。 「智 慧を持って愛しなさい」という教えが、 「愛する愛」の上にあるわけです。 この「生かす愛」は指導者的な愛ですが、智慧の眼ができてくると、 善悪を分ける力が非常に強くなってきます。そうすると、どうしても人に 対する「裁き」という面もまた出てくるのです。これは実際にそうでしょ う。例えば、勉強すればするほど、知識が増えれば増えるほど、他人の “できないところ”がよく見えてきて、駄目なように見えたり、悪く見えた りすることがあります。 「生かす愛」が伸びてくると、どこかの段階で、 「人 を裁いている自分」というものに気づくようになるのです。例えば、社長 の目から見れば、 従業員は、 ほとんど仕事をしていないように見えます。 「目 を離せばサボってばかりいて、このままでは、うちも、いつ倒産するか分 からない」と思っていることでしょう。それは、実は社長自身の認識力が 高く、仕事上の知識や経験が豊富なために、そこまで至っていない従業 員に関して、非常に生ぬるい仕事をしているようにしか見えないからなの です。しかし、従業員たちは、まだ成長の過程にあるのであり、それを善 悪のレベルで裁いてしまってはいけません。 「彼らは、自分が教え導いて いくべき存在なのだ」ということを知らなければいけないのです。 大川隆法幸福の科学総裁「はじめての信仰生活」より

#212-2609 E49th Avenue, Vancouver, BC, V5S 1J9 TEL: 604-437-7735 (Naoki) Email: vancouver@happy-science.org http://www.happy-science.org/ < V-24 >

2011 年（平成 23 年）11 月 17 日 第 33 巻 第 47 号

２

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 シェアハウス / メイト、貸部屋 バンクーバーとても静かで清潔な一軒家の部屋。浴．居．二人でシェア。 炊飯器．ポット．洗/乾機．家具．食器．電話．ケーブルTV．高速インターネッ ト．光熱費．すべて込みで１階１ＢＲ月＄360。Fraser @ 55th バス１本 でダウンタウンまで行けます。604-263-1909（日本語でどうぞ） (47) NVAN, clean and bright furnished room with internet and TV for non-smoking female. $450, 2 bus stops, shopping and rec centers close. from December. 604-990-5547 (47) Beautiful clean room, Vancouver west side, Dec 1st. $545 + utils. Tel 604-564-2228. shared_house@shaw.ca (47) Large furnished room, kitchen, bathroom - in house.

No sharing. Bus 41, 22, to SkyTrain, downtown. Free internet, cable TV, washer, dryer. RENT $500 + utilities Looking for quiet female - no smokers. 604-617-5688(47) Lge clean room for rent in 2 bedroom apartemtn Clean bed,, study desk, large closet Free internet. Close to skytrain, bus Only $ 450 a month Call Ernest 604-451-2407 (47)

ノーペット。働いている女性か学生に。入口専用。アラー ム付。ケーブル、光熱費込み。ナナイモとブロードウェイ の静かな地区。$430 と $460。604-253-8725 英語で (4) 12/8 〜 スカトレ 29th Ave. 駅近く。広くてきれい、 家 具 付 き $450。604-430-1654 / 604-788-5743 Olliver_bangboy@yahoo.ca（英語で） (48) きれいで静かな 3BR（家具付）。リビング、台所シェ ア。スカイトレインまで 2 分。$420（光熱費込み） ノンスモの方。604-321-4399 (47) $440/ 月。W. 41st Ave. & Cambie St. スカトレ駅、Q. E. Park 近。DT までバス #15 で 20 分。電話、家具、TV、高速ネッ ト、ハイドロ、洗乾、台所、浴室。引越し時ピックアップ無料。 NS 女学生。604-294-9459 / 604-809-3898（英語で）(47) キツラノ南。家具付ベースメント個室、台所、洗乾 共 同。DT & UBC バ ス １ 本、 バ ス 停 1BLK、NS, NP $500（ 光 熱、 ネ ッ ト 込 ） 夕 方 4 時 以 降 604737-0715 (47) ベースメントスイート（各 $490）の家具付部屋、即入居可。食事・ TV スペース、洗乾シェア。専用入口、セキュリティシステム付。 Kensington & Parker の交差点近。TV新しい。NS, NP 静かで清潔、 改装済。学生向、食事交渉可。Rose 604-224-2616 （英語で）(T)

オイル交換 ＋お車の無料点検 $25 〜 板金塗装

ICBC クレーム

承り中

スノータイヤ 早割り キャンペーン！ スノータイヤ 取り付け、 ＋ バランス無料 ＋ ディスカウント

無料簡易点検

！今、お使いのノーマルタイヤを春までお預かりしております 限定 （※ホイール付きの場合はお断りさせていただいております）

西村ジャパンモータース #10-930 S.W. Marine Dr.

100台

Tel:604-325-4567

お車のことなら何でもご相談ください。

※ Oak St. x Marine Dr. を東に 1 ブロック 営業時間 : 月〜金 9:00 〜18:00 土 ( 予約のみ ) 時間外の車のドロップオフやピックアップも致します。 お問い合わせ下さい。

www.nishimurajapanmotors.com

新商品続々登場

◎マルツネ

◎都一

うどん ふるさとの味 1.36kg…… $7.86 → SP$6.58

… らーめん 醤油味 スープ付き ３食入…

播州そば いぼ川 800g …… $9.17 → SP$8.35

$7… .26 ◎イカリ 66 しょうが焼のたれ 225ml …………………… $3.

◎にんべん

◎丸美屋

◎カネス

つゆの素 1000ml… ………… $13.98 → SP$12.38 ●

◎ mizkan

味ぽん 1000ml………………… $13.62 → SP$11.98

$3.99 ◎エムシーシー食品 82 野菜のスープカレー 一人前 200g …… $5. お赤飯の素 3 合用 ………………………… ●

●

◎永谷園

◎お茶の山城

あさげ・ゆうげ お買得 10 食入…… $5.86 → SP $4.98

鹿児島茶 有機 青柳 200g… …………

◎エバラ

◎キューピー

すき焼のたれ 500ml …………… $8.50 → SP$7.69

ごま和えの素 180g …………………………

◎ふじっ子

味付き こんぶ巻 35g … … $6.87 → SP$5.89

< V-25 >

$6.15

$4.98 ◎牛角 59 … $5. にんにくしょうゆ ドレッシング 200ml …

＄375 又は＄425。2 階の部屋。ユーティリティー、洗濯込。 Rupert ＆ 12 Ave 近く。スカトレ、バス停、スーパー近く。 NS、NP。女性希望。Mrs. Yeh 604-435-6780 英語で。（T） ケリスデール、2BR コンドを英語環境で女性とシェア。バ ス停、 コミュニティーセンター、 買物便利。ジム付。夏はプー ル有。女学生希望。英語で 604-789-1202（Lisa） （T） 3BR 一軒家内きれいな家具付貸部屋。市中心部、 ブロードウェイ。スカトレ駅近。光熱費込。$550。 NS 女性へ。英語で 604-708-4687 （T） 学生または短期滞在の方に、シングルまたはダブルの貸部屋。 キラニー地区。バス停すぐ。シングルルーム＄450。家具付き、 光熱費込み。即入居可。604-438-5015 英語で。 （T） Oakridge/Langara エリアの独身者向けの部屋。各 施設 近く、DT・UBC までバス 1 本。$430、ヒーター水道、洗 乾、TV、高速ネット、市内電話、家具全込み。NP。詳しくは 778-888-1698Landlord まで。日本語 OK。 （T) 即入居可、＄600。留学生、マスターベットルームと専用浴室。ラ ンドリー。バス近く、DT、メトロタウン、Langara / UBC。778891-5266 Gladys まで英語で。 (T) Oak / W King Edward エリアの一軒家。明るくて広い 2 階 の 1 人部屋。便利な場所、 DT、 UBC までバス 1 本で 30 分以内。 暖房、水道、洗乾機、TV、高速ネット、電話、家具全込。NP。 詳しくは 778-888-1698（英語） (T) ニューウェストミンスターの家具付部屋。ネット、プール、ジム、 勉強部屋有。洗乾可。スカトレ、 ダグラスカレッジすぐ。DT15 分。 ＄550。食事付ホームステイも可。718-840-1705 英語で （T） Surrey、家具付部屋が２部屋入居可。$425。光熱費、 ネット、ケーブル、ランドリー有。Gateway スカト レ近。留学生希望。604-724-7833 （T） 新しい一軒家の一階の 2DK、近 Langara College。バスと買 物に近く、DT、メトロタウン、UBC までバス一本。家具、TV、 洗濯、インターネット付き。日本人女性 2 人が入居可。日本語 で 604-323-8359 / 604-603-0345 (T) 家具付貸部屋。ネット、ブランケット、ケーブル、TV 付。 洗乾使用可。ジョイス駅の近く。短期、長期可。いつでも 入居可。＄350。604-433-3227 Anna まで英語で。（T） 即入居可、学校の近く、生活用品完備，高速ネット、家具付の明るく清潔 な個室。プライベート有。夫婦や友達同士に最適な部屋。1人個室は＄550、 光熱等全部込。短期で 1 人１泊＄35（空港へ Pick Up 可能）、NP/N/S。 日本語で 604-279-8888 まで zozenbb@hotmail.com (T) 1 人の学生へ。＄500。1BR。SFU までバスで 1 本。家具付き、 ワイヤレスネット。Bailey 604-657-6310 まで英語で。 （T） 清潔で明るい窓付貸部屋。長短期可。学生の方。新しく ペイント。浴室、台所。604-771-3431 英語で （T）

St. Edward s

当店おすすめ

一軒家の２階、静かできれいな家具付部屋。DT まで 1 ゾーン。 Renfrew & 17th Ave エリア。台所、浴室シェア。洗乾機、 インターネット、光熱費全込み、月 450、デポ 200 即入可。 NS, NP 女性希望。604-833-9188 or 604-433-0012 (T) 1BR、 単 身 向 $550。604-418-6249 or 294-4687 Metrotown 近（英語で） (T) 9/1 〜 静かな 1BR。BCIT 近、バス停 Willingdon Church 近。 洗 乾 込。 学 生 希 望。NP。$550/ 月 + 光熱費 604-418-6249 604-294-4687（英語）(T) 家具付部屋、$410 ハイドロ、ケーブル TV、HS ネッ ト、洗乾全て込。スカトレゲートウェイ駅、ギルフォー ドモール近。短期 ok. 604-254-7386 liang4liang@ yahoo.com（英語で） (T) スカトレ Surrey Gateway にある家具付部屋、カナディアン ファミリーの家。$430、ネット、ケーブル TV、ハイドロ、洗 乾込。スカトレまでのバス停目の前、Guilford mall 近。便利 で静か。学生に。Lucy song719song@yahoo.com 英語で (T) バン西側、安全なエリア。家具付。ベッド、机、ネット、 TV、電話。W/D N/S 玄関別。DT までバス 1 ゾーン。 バス停まで 3 分。$380、$400 (604)261-4697 (T) 静かな交通便のよい一軒家の家具付きの部屋。BROADWAY 駅近し、トイレ台 所共同 台所用品完備、光熱、電気、ネット、TV ケーブル、乾洗機、DT 一望 できるバルコニー、英語を話す環境。即入居可、NS 女性、長期滞在者希望 ($550) 最高１週間の短期滞在 B$B も（日割り料金）可能。604-873-4509 日英可 (T) 1BR Fraser St. × 33RD. Ave. Bsmt 光熱費、ケーブル、 洗濯機、ネット込。$400/ 月 Fraser & 33RD./UBC バ ス 604-876-5439 or Cell 778-228-9516 Joe (T) メトロタウンの近く、清潔、環境良好、バス、スカイトレイン、 セーフウェー、スーパーストアーもすぐそば。専用入口。 英語環境。家具、生活用品完備。インターネット、TV, 光 熱費等全て込み。電話 Olivia 604-454-0160 (T) 家具付き貸部屋。専用バスルーム、キッチン、別入口。ケー ブル、ネット、光熱費込み ７００ドル、778-896-6114 英語で (T) An ESL teacher has a room for NS female. $480 includ utility, HS internet,private bathroom,washer & dryer. 4 minutes to New Westminster station.

604-520-3917(H)/604-202-3926(C) (T) 新築一軒家の家具付きワンルーム。$650。洗乾、 ケーブル、 ネット込み。DT へ 20 分。バス停近。便利な場所。604638-9821（英語で） （T） 家具付き１BR アパート。プール、ジャグジー、サウナ、セキュ リティー付き、$500。女性限定。604-781-3659 英語で（T） 素敵な 3BR ハウスの一部屋。奇麗で便利。スカト レ Broadway 駅近。$550。光熱費シェア。女性へ。 NS。英語で 604-708-4687 （T）

Dr.

第 33 巻 第 47 号 2011 年（平成 23 年）11 月 17 日

1

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 2011 年（平成 23 年）

11 月 17 日号 第 33 巻 第 47 号 バンクーバー新報（Part1、Part2）は１部 1.12 ドル (HST 込 ) でお買い求めいただけます。

バンクーバー新報 バンクーバー新報 P Paarrtt11

特 特集 集

ＪＷＢＡ（日系女性起業家協会） 第 13 回講演会

「気がついたら女性起業家」 プラス思考が、ビジ ネ ス を 成 功 に 導 く 講師 片岡以織さん 講師 片岡以織さ ん 松下秀弥さん 10〜11

2〜5

カナダニュース ・タイキャッツ、エスキモーズが地区決勝進出 他

■バンクーバー新報はインターネットのホームページを開設しています。 http://www.v-shinpo.com 告知版および求人情報も毎週更新！ ■電子メールによる広告掲載のお申し込み・お問い合わせは下記まで joho@vshinpo.com ■本誌へのご意見・ご要望は下記まで info@vshinpo.com ■告知版への無料広告は下記まで classified@vshinpo.com ■購読料 HST 込み（No. R105484992) １年 /$71.68（51 部）、半年 /$45.12 ■本紙では「読者の部屋」、 「じゃんけんぽん！」、 「こんにちワン！」、 「おめでとう！」 コーナーへのご投稿をお待ちしております。 E-mail（editor@vshinpo.com）またはファックス（604-431-6892) でお寄せください。

Vancouver Shinpo

3735 Renfrew St. Vancouver, BC V5M 3L7 Canada tel: 604-431-6848, fax: 604-431-6892

41th ＆ Cambie の２BR、家具付スイート、プライベートエンター、女性のみ、 改装したばかりでストーブ冷蔵庫も新品、ノースモーカー、ノーペット、バス 貸し家具付き 2BR+2 地下 P ＆ストレージ。ニューウェス 停、ショッピングモール徒歩２分、DT までバス 1 本 15 分、＄1150、高速ネッ トミンスター中心部。住環境良い。$1300。電話、光熱費別。 ト有。Paul 604-876-5766 or 604-266-3269（６pm 以降、週末） （T） NP、NS。カップル歓迎。604-521-4672 (T） 新築 1BR、2BR、3BR。専用ドア、洗濯機、TV 付。NS/ NP。JIMMY604-261-4633 英語で （T） 貸しスイート 2BR ＋ Den のスイート。＄1700。バス停近。604-433（T） ニューウエストミンスター、家具付セントフリー１ 7808 英語で。 ＢＲスイート。生活用品完備、専用洗 / 乾付、専 バーナビー、３BR のスイート（タウンハウス）$1900。 用入口。ＮＳ女性に。光熱費込＄750。pacserve@ 604-433-7808 または 604-889-4375 まで英語で。（T） shaw.ca 604-540-1519 (48) 1 階 2BR スイート。新しい大きい居間。$1100。交 (T） 1st Ave&Nanaimo St. に近い 2BR、リビング、キッ 渉可。即入居可。英語で 778-855-8979 チン、ベースメント。専用入口、家具、生活用品、 シェアハウス / メイト、貸部屋 高 速 ネ ッ ト、TV、 洗 乾 機 付。 ＄900 vanrent@ $450/month Close to Joyce Station. Buses # 19, hotmail.com (48) 26, 41, 43. 49 and 430. TV and internet connection きれいな生活用品付 BMT スイート。専用入口、キッ inside the room. Includes washer and dryer Separate チン、バスルーム。$650。光熱費、TV ケーブル込。 entrance door. NS and NP 604-436-4807 (48) 1 ゾーン。学生または仕事をされているノンスモの バーナビー、大きな 2BR スイート。専用入口、全 方に。604‐689‐4566 (48) 家具付き、生活用品完備。ネット、TV、洗乾有。 1BR ベースメントスイート。Fraser/33rd. 光熱、 SFU、BCIT、Douglas への通学便利。光熱費込で 洗乾、ケーブル、ネット込。NS。バス、スカトレ、 $650。604-724-4360 (48) カナダライン近。778-228-9615 Yuko まで 又は NVAN, $450/util. incl. For NS female. The kitchen, laundry, yukotobias@hotmail.com $440/ 月（英語で）(T) bathroom and entrance are separated from the owner; share 地上階バチェラー、専用入口、シェア無。41st St. & Knight those common places with other 2 ladies. From Dec. 2 Bus 近。DT 迄 #22、UBC・スカトレ駅迄 #41。全家具、TV、 stops, shopping and rec centers are close. 605-990-5547 (48) 高速ネット、小冷蔵庫、洗乾付。$480+ 光熱。静かな NS の Downtown high rise at 989 nelson st on Burrard st. 人求む。女性希望、即入居可。604-321-4789（英語で）(48) very clean and safe or female. TV, bed, desk, chair, バンクーバー west side、即入居可。家具、生活用品付 2LDk。ケーブル TV, DVD, beds, and more, fully kitchen stuff. free Internet, (48) ネット , アラーム、洗乾使用可，光熱費込 $1200。新装きれい。SW Marine Laundry, gym, sauna, $500 incl 604-727-9007 get own room (furnished).

Close to seabus, shopping, library, parks & Ontario 、バス、skytrain (Cambie & SW Marine, DT15 分 ) 買物に近く。 richtomo16888@yahoo.com (604)708-5498/(604)710-5598 (47) - clean, quiet, n/s, male or female ok - share suite with friendly 家具付き、2BR。NS、NP 2 人の女学生に。高速無 professional native-english speaker - wonderful 10th floor view 線ネット、光熱費込。Broadway & Renferw 1 人 $510 including internet + 1/2 utilites pls call 604-990-6838 (48) ベースメント。光熱、ネット、洗乾、シャワー、TV 込。 $400/ 月。604-253-7217 (49) NS。Fraser、33/UBC のバス通り。カナダライン 2BR ベースメント、専用入口、全家具付。無線ネット、TV、暖房、 へ 5 分。$400/ 月。778-228-9615（英語で） (T) ハイドロ全込。スカトレ駅徒歩 10 分、図書館、公園、プール近。 家具付広い部屋。キッチン、浴室有り。シェア無し。 建物内 NS, NP, パーティー不可。$1000/ 月 または $500/1 スカトレ、DT までバス #41、#22。無料インターネッ 室 / 月。manson8688@hotmail.com 778-228-2888 (50) ト、ケーブル TV、洗乾機有り。$480+ 光熱費。静 １階の2ベッドルームスイート。 オープンキッチン、 バックヤー かな女性、NS 604-617-5688（英語で） (48) ド、 1000ドル＋1/3 光熱費 778-896-6114 英語で (T) Female roommate wanted to share a 2 BR apartment with a イーストバンクーバー、家具無 1BR 清潔で広いベー Canadian female. Furnished with a bed, desk, t.v., chair, dresser. スメントスイート、バス＆スカイトレイン便利、 Bus to DT in 15 min. $500/m includes, heat, hot water. Kat;s 女性専用、即入居可 604-437-3161、英語で （T） cell 604 329-2493 or leave a message 604-266-3032 (49)

貸家・アパート

Reg:1815-2

乳がんネットワーク「つどい」 エクササイズをして乳がん予防 エクササイズをして乳がん予防 エクササイズを週に３〜５時間行うことで乳がんのリスクを下げることがで きるといわれています。 どんな運動でもかまいませんが、できれば有酸素運動が望ましいようです。 歩行運動の場合は Brisk Walking（会話が簡単に出来ないくらいのスピー ド）でするといいそうです。 エクササイズには次のような効果もあります： ・強い骨と筋肉を作る ・睡眠障害を軽くする ・軽い鬱に効く ・疲れにくくする

＜次回のミーティング＞ 日時：12 月 14 日（水） 午後 6：00 時より

場所：W. 8th @ Cambie St. の Whole Foods Market のフードコーナー

1975年創業 日本行き航空券、JR パス、ビクトリア、 バンクーバー観光、ボーイングツアー、 アウトレツト買い物ツアー、スポーツ観 戦ツアー、個人、団体、シニアのツアー 手配をいたします。

#504-1190 Melville St, Vancouver (Melville+Bute) Tel : 604-681-7825 Fax : 604-681-7365

E-mail : vpkent@yahoo.com

スポーツ観戦チケット（バンクーバーカナックス）＆ コンサートチケットは :

www.kenttickets.net

バンクーバー、カナダ、アメリカ等全世界の現地発着観光の手配 : www.kent-travel.net

シアトルアウトレット

買い物ツアーとシアトル観光バス一日ツアー 含むもの：アウトレツト、シアトル観光、送迎バス、 出発日：金、土、日曜日 ＋プラス＠＄10 で日本食弁当 （団体 10 名の場合は常時出発）

（匿名でも結構です。また、相談内容についても、秘密厳守いたします）

「つどい」のホームページもご覧ください。 http://tsudoivancouver.blogspot.com/ 活動はすべてボランティアで行われています。

メディアスポンサー：

大人 参加費：＠ 学生・ワーホリ 参加費：＠

$85＋Tax $75＋Tax

★MAMMA MIA（マンマミーア）

ミュージカル観劇ツアー

結婚式前夜の母と娘の絆を描いた温まる物語 ３月 24 日（土）午後２時、 25 日（日）１時 観劇費：＠＄250＋Tax

ル ヒットミュージカ

★ウエストサイドストーリー

★Cats（キャッツ）

イタリー系、プエルトリコ系アメリカ人 との若い男女の恋物語。 1961 年映画化された。 １月 13 日（金） 、14（土） 、 15( 日） 観劇費：＠＄220＋Tax（12％）

猫になりたかった詩人エリオツト 新たなる奇跡の始まりの物語 ４月 21 日（土）午後２時 22 日 ( 日） １時 観劇費：＠＄230＋Tax

観劇費の中に含むもの：観劇費、送迎

＊シアトル：Paramount Theatre

バンクーバーカナックス観戦チケット 2011 − 12 全試合観戦チケット＆ツアー

SECTION : 112(Row17) 116(Row 3) 117(Row15)

$185

315(Row12)

〜 328(Row2) +Tax

$150

〜 +Tax

その他の席：合計1500枚確保 日程は：www.kent-travel.net

麺ブームで小さなうどん、そば、ラーメン店を開業が可能

うどん （５日間） 、 そば （４日間） 、 ラーメン （７日間） 学校研修ツアー 研修費：うどん￥17 万円 そば￥12 万 ラーメン：￥40 万 研修費、教材費、含む）＋航空券、宿泊費、は含みません）

スポーツ観戦チケット www.kenttickets.net : www.kent-travel.net

３月 28 日 29 日東京ドーム：マリナーズ対オークランド観戦チケット

連絡先 E メール：tsudoivancouver@gmail.com 電話： 604-319-4286 電話＆ Fax： 604-433-7831

２４時間サービス

ビジネスコンサルタント 全起業の立ち上げ応援とワーホリの個人税の申告申請

ラスベガス 家族パッケージ旅行 12 月 17 日発（3 泊 4 日） 12 月 18 日発（4 泊 5 日） 12 月 18 日発（4 泊 5 日） 12 月 29 日発（3 泊 4 日） ３泊：Excalibu+ IMPERIAL Palace $198+Tax FLAMING $288 ５泊 HILTON Anaheim EXCALIBU $678+Tax Bally's $248 TREASURE $318 （Based on 4 部屋） $718+Tax LUXOR Aria $378 MIRAGE $348+Tax ＠ $528+Tax

Las Vegas X'Max Holiday

ラスベガス パッケージツアー

世界的に有名なクリスマスドイツ村

｛LeavenWorth/ Wasgington}

３日間パツケージツアー

出発日 12月2日 月 （金）＠＄500+Tax

ホテル ホテル 送迎 送迎 含む 含む

Las Vegas New Year's Eve

クリスマスライトフエステバルバスツアー １日間日帰りクリスマス ライトフェスティバルツアー

大型バス 送迎 含む

出発日 日 （土）、 10日（土）＠＄120+Tax(12％)

< V-26 >

2011 年（平成 23 年）11 月 17 日 第 33 巻 第 47 号 Vancouver 11月 7.08X9.92

この広告をご覧になった方だけお得！ ！ まずは今すぐお電話を！

カナダから日本の家族や友達にホリデーギフトを贈ろう！ カナダから日本の家族や友達にホリデーギフト

12月5日まで！ バンクーバー新報を見た方限定！ このキャンペーンはインターネットショップでは対象外となります。 予めご了承ください。

この時期大人気のフルーツ2種類のセット！ Oroblanco & Ripen Orange

オロブロンコ＆完熟オレンジ 大箱

CE91

US$50

US$78

色とりどりのフルーツ5種類のセット！

US$

US$

Winter Premium Apple Mango & Variety Set

冬のプレミアム・アップルマンゴー＆バラエティーセット

●オロブロンコ7個、完熟オレンジ14個

CB96

特大箱

●ブラジル産アップルマンゴー3個、パパイヤ3個、 完熟オレンジ （M）6個、完熟パイナップル1個、 レモン2個

※お支払いは、全てUSドルになります。 このキャンペーンは弊社をはじめてご利用の方を対象とさせていただきます。

NISHIMOTO WORLD GIFT の フルーツの品質は多くのお客様に ご好評いただいています。

すごく悪かった 1％

悪かった 3％ 普通 9％

良い

キャンペーン商品以外にも US$26からアメリカの 銘産品をバラエティー豊かに 取揃えています！

品質の良さを87％の方に

40％

47％

商品に対する

すごく良い 認められました。

回答者／2010年11月∼2011年7月までの フルーツのお届け先様1,253名

お陰様で西本貿易100周年！大特価商品をご用意しています！

カタログ請求は下記までどうぞ！

E-MA I L 9AM-5PM （PST・BUSINESS DAY） ●E-MAILでカタログ請求の場合は、名前・住所・どの媒体を見たかのご記入をお願いします。

日本語相談可

Head office TEL:

604-893-8687

FAX: 604-893-8991 【営業時間】 月〜日 9:00am 〜 9:00pm

Pender Branch

H-MART Branch

TEL: 604- 688- 5259

TEL: 604-688-7791

604- 677- 5202

【営業時間】 月〜日 10:00am 〜 8:00pm

住所 :9920 Lougheed Hwy Burnaby B.C

www.oktour.ca

住所 : 585 W.Pender St.Vancouver B.C

オーロラツアー 3 泊 4 日 From sleding, Ice fishing, オーロラ $500 ３回観覧、95％オーロラ観覧保証！ （Dog

（

イエローナイフ

トロント、モントリオール、オタワ、ケベック

出発：毎週木曜日

カナダ東部 4 泊 5 日

$409~ ＋AIR

出発：毎週日曜日

アメリカ西部 ツアー 7泊8日

AIR ＋BUS

〜

＄699

＋航空券

7泊9日 アメリカ・ カナダ東部 $1250

~

サンフランシスコ・サンディエゴ

アメリカ西部バスツアー 8 泊 9 日 ＄499〜

JAL 航空券！

成田直行便、シドニー等 最低価格で提供します。

KAL,ASIANA などその他国際線も多数取扱中！ （日本往復券購入時 Seattle Shopping や Whistler 旅行券贈呈） お気軽に Pender 支店まで連絡してください。TEL : 604-688-5259

天然温泉（４人１室） 洞窟ツアー $250 ウィスラー 日帰り観光

大人 青少年 子供

（５∼ 12 才）

620 $675 675 $510 $375 375 $285 $825 825 $

N I GH T

ONE NIGHT/WEEK

390 $390 390 $295 $235 235 $180

265 $275 275 $210 $160 160 $120

$515 515 $

$350 350 $

ロッキーマウンテンツアー

３泊４日

5 DAYS

10 DAYS

170 $200 200 $150 $110 110 $ 85 $225 225 $

340 $400 400 $300 $220 220 $165 $450 450 $

出発：毎週 火・木・金・土曜

$249

〜

学生

一般

$289

〜

カムループス、レベルストック、バンフ、レイクルイーズ、ゴールデン（全食・宿泊・交通・国立公園入場料込み）

★ブッチャードガーデン ナナイモ・ビクトリア〈火、木、土〉 ビクトリア 〈火、木、土〉 入場料付 1泊2日 Empress Hotel 日帰りツアー

199〜

＄

〜 299＋AIR

US ＄

交通・ホテル・食事込み

〜

★シアトル ショッピング ツアー

＄40

〜

水・土

< V-27 >

シーズンパス

100 〜

＄

交通費・食事・ガイド込み

（交通費＋ホテル＋食事込み）

★シアトル ダウンタウン 観光ツアー

＄50

出発：毎週月・金

11/23 まで

さらに 5 日レンタル＋５日券を先着 100 名に＄290 ！！

ＬＡ、ラスベガス、 グランドキャニオン、 サンフランシスコ

月・水・土

＄160

〜

$40~

月・水・土

木・土

★シアトル、 オレゴン 2泊3日 食事なし

~

( 毎週月、水、土曜日に出発 )

アメリカ西部 5泊6日

住所 :590 Robson St.Vancouver B.C

各 種 様 々 な ツ ア ー で、 お 待 ち し て お り ま す。 PENDER 支店で日本語相 談が可能です。航空券、 最 低価格保証。気軽にお問 い合わせ下さい。

シーズンパス 25％OFF （13 ∼ 18 才）

出発：毎週土曜日 バスで巡るラスベガス・LA・

604-687-7778

【営業時間】 月〜日 10:00am 〜 8:00pm

MT. GROUSE

出発：毎週金曜日 ニューヨーク、ワシントン、ボストン、ナイアガラ、 トロント、オタワ、モントリオール

( 片道航空券込み )

日本語相談可

★シアトル 1 泊 2 日

食事なし

＄99

〜

オーロラ＋恐竜発生地＋ロッキー ＋エドモントンモール 6 泊 7 日

From

＄

479

〜

幻のオーロラ、犬ぞり、穴づり 体験、世界 2 番目のエドモント ンモール等

ThanksGivingDay 1 泊 3 日 アウットレット観光 From ＄

12 月 22 日 1 回出発

120

〜

シアトル、ポートランドアウ トレット、ワシントンスクェ

11 月 24 日 1 回出発 アモール、国境免税店等

第 33 巻 第 47 号 2011 年（平成 23 年）11 月 17 日

H.I.S. CANADA INC. Suite 488, 1090 West Georgia St. Vancouver, B.C. V6E 3V7

TEL フリーダイヤル 1-866-685-3524 営業時間（月〜金） FAX 604-685-5135 バンクーバー支店 English Line 604-646-3756 9 : 0 0∼1 8 : 0 0

H.I.S.カナダサイト http://www.his-canada.com/ ブログサイト http://ameblo.jp/his-vancouver/ ツイッター http://twitter.com/HIS_Canada

世界一のエンターテインメントシティー！

カリビアンリゾートの代表！

日本語ガイドで安心！神秘のオーロラ

ラスベガス 4 日間

カンクン 8 日間

イエローナイフ 3 日間

含まれるもの：バンクーバー発往復航空券・空港∼ホテル間 往復送迎・ストリップストリート沿いホテル 3 泊

含まれるもの：バンクーバー発往復航空券・空港∼ホテル間 往復送迎・ホテル 7 泊、滞在中の全食事・飲み物・アクティビティ

219 ∼

CAD

687 ∼

CAD

+TAX

★お勧めオプショナル★

含まれるもの：バンクーバー発往復航空券、オーロラビレッジ・ ウェルカムキット、防寒具一式、オーロラ観賞 2 回（夜食付）、 空港∼ホテル間往復送迎・ホテル 2 泊、日本語ガイド、チップ

898.45 ∼

CAD

+TAX

★お勧めオプショナル★

ダウンタウンで 2012 年カウントダウン！ USD180

特別料金！ 特別料金！ 航空券込みのセット価格！ 航空券込みのセット価格！

早割 30 でお得！

チチェン・イッツァ遺跡観光 USD99 日本行き

12/31 年末までシートセール発表！！ シートセール対象期間 ∼ 3/31

往復 片道

＄450 ∼+TAX ＄310 ∼+TAX

観戦 セクション 112 の 13 列 アイスホッケー 11月29日,12月1,19, 23日,1月以降もあります！ ペアチケットCAD175（税込 / 大人 1 名料金）

★HIS は今年もイエローナイフに本気です★ その 1. HIS からのプレゼント！オーロラコタツのご利用が 1 回無料付き。 その 2. イエローナイフ行き航空券は HIS 特別料金でお得に手配可能。仮予約も OK その 3. ツアー代金は $389+ 税から。ご参加は 1 名様から友達・家族で 6 人 1 部屋まで 対応可能 その 4. 現地スタッフによる安心の日本語案内。オーロラ鑑賞中もスタッフ同行で安心。 その 5. オーロラ専用施設でトイレや暖房設備の心配も無用。無料の軽食など、嬉しい サービス付き。

900 West Georgia Street, Vancouver, BC.

現地ツアー、ホテル、手配 TEL: (604)683-3167

航空券・JRパス、クルーズ TEL: (604)688-0315

フェアモント・ホテル・バンクーバー地下1階 バラードストリート側の階段下りてスグ！

（土・日・祝祭日休業）

http://www.jtb.ca 広大な平野に輝くオーロラの街、イエローナイフ イエローナイフ、 1. 平原の地形のため視界が良い！ 2. 晴天率が高い！ そして日本語ツアーが 3. オーロラベルトの真下なので鑑賞率が高い！

4. きめの細かい日本人向けサービスが充実している！ 選ばれる理由 5. 日本語ツアーのみティピーのあるオーロラビレッジの鑑賞施設が利用できる！ 6. オーロラ専用防寒具付き！初日のホテル到着時点からお帰りの出発まで利用できる！

■ツアー催行日

2011年11月20日∼2012年4月07日 1名様より毎日出発！

$465

（税込）

$608

（税込）

イエローナイフイン Yellowknife Inn ホテル周辺にレストラン等が多く便利な立地。 ショッピングモールとも連結している

2名1室の 2泊3日 料金

$512

（税込）

3泊4日

$677

（税込）

2010年に冬季オリンピックの開催地となったウィスラー。ウィスラー、ブラッコムのふたつの山にあるゲレンデは、気温や 湿度が高いカナダ西部特有のバウダースノーがある。リフト数38基、最大滑走距離11km、標高差1500m以上、コース数は 200本以上というから、北米最大で世界トップクラスのスキーリゾートと呼ばれるのも納得できる。 雄大なゲレンデを駆け抜けた後は、スキーヤーやボーダーで賑わうビレッジのパブでローカルに溶け込んだり、真っ暗な 森林を駆け抜ける人気のスノーモービルなどバリエーション豊かなアクティビティもいっぱいある。

とくとくプラン ２点パック 往復シャトル、1日リフト券、 税金、チップ込み

2名1室の 2泊3日 料金

$517

（税込）

3泊4日

$686

（税込）

きめの細かい日本人向け日本語サービス うれしいウェルカムキット付き イエローナイフ空港／ホテル間の日本語ガイドによる往復送迎 日本語ガイドが日本語でわかり易く丁寧にご案内するオーロラ鑑賞 （２回又は３回） 滞在中ずっと使えるオーロラ専用防寒具 イエローナイフインのホテルに日本語ツアーデスク （16:00-18:00） の利用 日本語による24時間緊急用アシスタンス もちろんホテル、 税金、 チップも込み オーロラをお申し込みの場合は、 バンクーバー空港からイエローナイフ空港までの航空券も手数料無料で手配

Ｊステーション・バンクーバー店では！

6:10

クオリティイン出発

$169.00

6:15

シェラトンウォールセンター ホテル（サウスタワー・南館）出発

6:20

ハイアット リージェンシー ホテル出発

6:25

エンパイア ランドマーク ホテル出発

8:00

ウィスラー到着後、 日本語係員がウィスラーにてお迎え 基本情報、 リスト券、 レンタルギア、 ウェアのお手伝い

往復シャトル、1日リフト券、 .00 レンタルギア（スキー/スノーボード） （税込） 税金、チップ込み

とくとくプラン 4点パック 往復シャトル、1日リフト券、 レンタルギア（スキー/スノーボード） レンタルウェア（ジャケット、パンツ 手袋、ゴーグル、帽子） 税金、チップ込み

$189.00

（税込）

ぷらっと観光プラン 往復シャトル、観光リフト券、 税金、チップ込み

（税込）

$95.00

16:30 （税込） 18:30

ウィスラー出発 バンクーバー・ダウンタウン内のホテルにて解散

『JTBウィスラー Ｊステーション ウィスラーラウンジが現地での滞在をしっかりサポート』

インターネット、簡易更衣室、飲み物、 ロッカー、無料であります グランドキャニオンとディズニーランド、ユニバーサルスタジオ

料金に含まれているもの…

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

とくとくプラン ３点パック

$139

エクスプローラーホテル Explorer Hotel グレートスレーブ湖を望む位置に建つワンランク上のホテル

$139~

（税込）

北米最大のスキーリゾート「ウィスラー」 を制覇！

大人

イエローナイフ市内の便利な場所に位置し、 当店オススメNo1.のホテル

ウィスラースキーパッケージ

大人

シャトーノバ ホテル & スイート Chateau Nova Hotel & Suites

手ぶらで

大人

★安心してお泊りいただけるホテルだけを選びました（お一人様あたり・カナダドル表示）

BPCPA LICENCE NUMBER 3100

ム 11月24日 コ ッ ラ ブ / ー ラ ウィス スキー場オープン！

大人

■ホテル指定で選べるオーロラ鑑賞パッケージ（11/20 - 11/30出発）

3泊4日

B.C.REG NO 2833

バンクーバー支店留学デスク 604-646-3753

HISは今年もイエローナイフに本気です！

2名1室の 2泊3日 料金

（税込）

1. イエローナイフでオーロラガイドを2年経験したスタッフがシーズン中に限り常勤しておりますので、何でもご相談ください。 2. オーロラ防寒着の試着もできます！

5日間

航空券とホテル、 ホテル ラスベガス2泊、ロサンゼルス2泊 催行期間 : 2011年11月01日∼2012年3月31日 テーマパーク 観光 ラスベガス：フーバーダム観光とグランドキャニオン国立公園観光 ロサンゼルス：半日観光と、ディズニーランド、ユニバーサルスタジオ 大人 チケット付き

夢のある街 毎日出発！

229

ラスベガス 3泊4日 ＄

∼ $798.61（税込） これだけ付いて

103(税)

+＄

〜

直行！往復航空券、ホテル3泊、現地往復送迎込み グランドキャニオン日帰りツアー、 ショーチケットの手配も承ります。

日本行き直行 便シートセール 日本行き直行便シートセール

日本航空・エアカナダ

ジャパンレールパスはお急ぎの方もその場で発券できます。 JR指定販売店のため、

7日間 28,300円（普通車）37,800円（グリーン車） 航空券専用ダイヤル：

604-688-0315 （日本語）

往復

$450 〜

（税別） 片道

$310 〜

（税別）

< V-28 >