2012 年（平成 24 年）5 月 10 日 第 34 巻 第 19 号
あなたにぴったりの学校がきっと見つかる！ 今季開 幕前に 3 月8 日：Ph 行われたメ デ oto by Sam M ィアデーで 。 aruya ma
School Information ……………V- 5 ワインと和食のコラボレーション ワインメーカーズ・ディナー Zest Japanese Cuisineで開催 …V- 2 Myビジネス パンパシフィック・パーソネル 石崎みゆきさんの仕事人生 ……………………………V- 3 OCS新刊紹介『実はスゴイ！大人のラジオ体操 DVD付き』 …V- 4 春の生け花ショー 池坊、山月流、草月流、華道すみ、 小原流 合同展示会開催 …………………………………V- 14 Shop紹介 舌とお腹、そして懐も大満足！ バイキングスタイルの日本食レストラン新開店！ ……V- 15 八王子車人形 古典芸能の公演とレクチャー開催 ……V- 16 プロ写真家の今泉慶子さん カナダ写真家協会から 『ワイルドライフ写真家』として認定 …………………V- 17 ファッショニスタ 裸足で走る新感覚 ビブラム5本指シューズ …………………………………V- 20
大竹加代さん バンクーバー・ロータリークラブより ポール・ハリス賞受賞 …………………………………V- 20 C L AS S I F I E D ………………………………………V-21〜27
なれる」 に 在 存 い 面白 F で 中 の S L M MF …V- 12、13 季 ス スM プ 今 プ ッ は ッ ャ ャ ス キ キ ト イ ー… イト ュ ワ ュー ワ ビ ホ ビ ホ タ ・ タ ・ 「キャップバ ン ー ン ー イ バ 手イ ーバ クー 選手 ンク ン選 ソ バン ソン ド M ッド MLLSS ビッ ィ ィビ デ デ ・ ・ ス ス カ カ ー ー マ マ ・ 純 純・
！ ト！ ゼン a レ プ em 読者 tsu cin ト ッ a ケ b チ ki 1 鑑賞 ート 映画 はパ 詳細 ジ参照 3ペー
（
求人情報
…………………………………………V-22
May 10, 2012
1
今 週 の Part
第 41 回 BMO バンクーバーマラソン
） 青空の下を駆け抜けた１万 5000人 晴天に恵まれた BMO バンクーバーマラソンのスタート
186 センチの長身を生かしたヘディング。3月10日モントリオール・インパクト戦：Photo by Sam Maruyam
日本行き航空券がウェブで直接 いつでもご予約できます www.skyland.ca ビクトリア と
ブッチャートガーデン 1日観光
$210
.00
日本＋中国 （航空券 + ホテル）
1794. 00
1349. 00 +TAX 約 445. 00 ∼ Total＝ CAD
∼
$
+TAX
バスで行く
カナディアン パッケージ ロッキーツアー （航空券 + ホテル）
289
$
00∼
+TAX
６月 1 日からの航空券の ご購入により 燃油サーチャージが往復で
2012 年 9/30、10/27，11/24 発限定
３泊４日
お１人様
640
.00∼
CAD
＄64
（2 名 1 室利用）
料金に含まれるもの 往復航空券、空港ホテル間の往復送迎（東京のみ） 北京 6 泊（5 星クラス）、承徳 1 泊（4 星クラス）、東京 2 泊（4 星） 北京、承徳、天津、東京ツアー（英語） 朝食（10 回）、昼食（3 回）、夕食（2 回）等
“御旅行のことは、全ておまかせください” 日本往復、片道航空券、日本国内エアーパス及 JR レールパス カナダ、米国国内チャーター、シートセール＆ツアーパッケージ 日本から呼び寄せ航空券、旅行保険
値上がりします！
日本行き シートセール
725. CAD 489.
直行便 CAD
販売中
レンタルコンドミニアム
生活用品が全てそろった、快適なステイ長期、短期にも便利 www.vancouverstays.com/jp をご覧下さい
往復
片道
00 ∼
tax
＋
約 665.00 ∼
00 ∼
tax
＋
約 350.00 ∼
スカイランド・エスケープス・トラベル バンクーバー／リッチモンド地区配達します。
キャンビー店
TEL:604-685-6868
FAX:604-685-4658
市外からはフリーダイヤルをご利用下さい。
☎ 1-866-685-6868 100-445 West 6th Ave., Vancouver, BC V5Y 1L3 E-mail : info@skyland.ca（英語 / 日本語） < V-1 >
トラベルレジストレーション番号 -2143-1
日本語 専用
ダウンタウン店はリース期限切れにより、 11 月 04 日からキャンビー店に移転し、 営業させていただいております。
【営業時間】月〜金 9：00 〜 17：30 ／土 9：00 〜 16：00 ／日及び祝祭日 閉店
第 34 巻 第 19 号 2012 年（平成 24 年）5 月 10 日
ワインと和食のコラボレーション ワインメーカーズ・ディナー（ヒルサイド・ワイナリー）
Zest Japanese Cuisineで開催
（左から）ヒルサイド・ワインを 手にするMikuレストラン日本酒担 当ミキ・エリスさん、Zestのオー ナー片岡以織さん、ブルーノート ・ワイン＆スピリッツ社社長のパ トリック・エリスさん。３人とも アドバンス酒プロフェッショナル （ASP)の資格を持つ（Sake Educ ation Council, Tokyo認証)
次々と運ばれる和食のフルコース。一品ずつにペアリン グされたワインの紹介。４月25日、バンクーバー市内の 『Zest Japanese Cuisine』でワイン・メーカーズ・ ディナーが開かれ、参加者約 35 人がワインと和食の絶 妙なペアリングを楽しんだ。
ロゼで始まったカクテル この日参加したのはゼストの顧客やワイン愛好家など 約 35人。カクテル開始と同時にグラスに注がれたのは 2011 年産のロゼ。美しく透き通るバラ色のグラスで、期 待でいっぱいの夜に乾杯した。 振舞われた前菜はロイヤルミヤギ・オイスター。生ガ キに添えた大根ポン酢ソースが食欲をそそる。和食好き にはたまらないおいしさだ。舌鼓を打ち２杯めのロゼを口 にするゲストの横で「まだ始まったばかり」とささやく声。 ワイナリー・ツアーの体験談など、早くもワイン談義に花 が咲いた。
年レストラン・アワード』 （アップスケール・ジャパニーズ 部門・銀）受賞に輝いたゼスト・レストランにお祝いの言 葉を述べた。
絶妙なペアリングに絶賛の声
カクテルに引き続きテーブルに案内されると、懐石料 理風の前菜プレートが運ばれた。自家燻製 BC 州産まぐ ろのカルパッチョ（しょう油オリーブドレッシング） 、ロー カルフリーレンジ・チキンの蒸し鶏（宮古島の塩と梅し そソース）ほかの品々は目に美しく食べておいしい。ワイ ンは 2009 年産アンオークド・ピノグリ (Un-Oaked Pinot Gris 2009)。ヒルサイド・ワイナリーのワインメー カー、キャシー・マローンさんによると、渋くない白ワイ ンは懐石料理に合わせやすいとのこと。 ワイン・ディレクターのお気に入り ワイナリーとレストランのコラボレーション。きっかけ スパイシーゆず風味のはまち、ひらめの握りほかが はゼストのワイン・ディレクター兼シェフの片桐龍也さん 乗ったお凌ぎすしプレートにはライチーの香りと甘さが がオカナガンのヒルサイド・ワイナリーを何度か訪問し、 口 に 広 が る 2010 年 産 ゲ ベ ル ツ ト ラ ミ ネ ー ル そのワインを気に入ったことから始まった。 （Gewurztraminer 2010） 。ハイダグアイ産のハリバッ ゼストのオーナー片岡以織さんと馬庭義明さん（エグ トには甘味のある 2011 年産マスカット・オットーネル ゼクティブ・シェフを兼任）が賛同し、片桐氏とともにワ （Muscat Ottonel 2011)。このワインが大好きで参加し インに合わせたメニュー作り、チームが一丸となってイ たという北村依子さんと大北美由紀さんはうっとりと満 ベント開催に臨んだ。 足の微笑を見せた。 冒頭でヒルサイド・ワイナリーの販売代理店（ローワー メインランド、バンクーバー島担当）ブルーノート・ワイ ン＆スピリッツ社社長のパトリック・エリスさんが『2012
ゼストのオーナーでエグゼクティブ・シェフの 馬庭義明さん（右）と乾杯する参加者のティナ さんとアネットさん
クアリカム・ビーチ産黒豚のパン粉揚げ、ハニー・ディ ジョン味噌ソースにはまろやかな口当たりの赤ワイン 2008 年 産 メ ル ロ ー カ ベ ル ネ (Merlot-Cabernet Franc2008)。デザートはセサミを使ったチーズケー キとアイスクリーム。遅摘みブドウで造られる甘口ワイ ン 2009 年産レイ・ハーベスト KVR(Late Harvest KVR2009) を合わせて締めくくる。 ローカルの素材をふんだんに使ったメニューとワイン との絶妙なペアリングに各テーブルから絶賛の声が聞か れ、和食とワインという初の試みは参加者の満足顔とと もに終了した。 （取材 ルイーズ阿久沢）
懐石料理風の前菜プレート（右上から時計まわりに）タコと海 草のサラダ、ローカルフリーレンジ・チキンの蒸し鶏（宮古島 の塩と梅しそソース）、自家燻製BC州産まぐろのカルパッチョ （しょう油オリーブドレッシング）、ほうれん草とホワイトグ レープの白和え・北海道産ほたて貝、エビ・真鯛のセビ−チェ
ワインの説明をするヒルサイド・ワイナリー（オカナガン・ナ ラマタベンチ）のワインメーカー、キャシー・マローンさん。 ナラマタベンチからペンティクトンまでの15キロ間には28のワ イナリーがあるという。ヒルサイドにはビストロがあるのでぜ ゼストのワイン・ディレクター兼シェフの片桐龍也さん（右）が ヒルサイドのワインを気に入ったことからこのイベント開催に至った ひいらしてくださいとのこと
Zest Japanese Cuisine We st side R efine me nt
2775 W. 16th Avenue, Vancouver
Zest Japanese Cuisine： 2775 West 16th Avenue, Vancouver BC 604-731-9378 www.zestjapanese.com Hillside Winery（ http://hillsidewinery.ca/ ）： ワイン購入に関する問い合わせはBlue Note Wine & Spirits Inc. 604-904-5171まで
***Silver*** Best Upscale Japanese Restaurant & ***Premire Crew Award*** in Van Mag Restaurant Award ***Silver Glass Award*** Wine List Award in Vancouver Int’l Wine Fest.
604.731.9378 | www.zestjapanese.com
< V-2 >
2012 年（平成 24 年）5 月 10 日 第 34 巻 第 19 号
人と企業をつないで15年 パンパシフィック・パーソネル 石崎みゆきさんの仕事人生 人材紹介企業のパンパシフィック・パーソネルは 97 年 設立で、去る 2 月に 15 周年を迎えた。同社を起業した 石崎みゆきさんは、仕事に対して高校時代からこだわり を持ち、さまざまな職に就いてきた。人材マッチングの プロとして活躍する石崎さんに、起業までのご自身のキャ リアについて話を聞いた。 「自分の仕事を現実的に意識し始めたのは高校生のと きです」という石崎さん。獣医になりたいと考えるが、 物理が苦手で断念して、卒業後は、当時、就職率が一番 良かった、福岡県にある短大の英文科に進学する。 卒業後も自分が何をしたいかが見つけられず、ただ何 故か自分は「事務職は向いていない」と考えていたが、 友人の「やったことがないのに、 決め付けるのはおかしい」 という指摘に発奮。 外資系企業にＯＬとして就職した。50 人ほどの部署 で最初の仕事はスタッフそれぞれのマイカップを覚える ことだったという。 「お昼にはランチの注文を取るなど、 残念ながら、やりがいはありませんでした。 」 2 年間の就労後、結婚で東京へ。仕事をするのが好 きだった石崎さんは、アルバイトをしながら新天地で就 職活動を開始するが、九州弁がなかなか抜けない。劣等 感のようなもの を持ってしまい、 自 信 を な くし、 落 ち 込 む 毎 日。 「“だけど”や“で も”と言ってい る間は本気でな い！」と 友 人 か ら激励を受ける。 バンクーバー五輪のときには、150 名以 「そのとおりだ 上のスタッフを雇用して、ジャパンコン ソーシアム（NHK と民間放送がその枠組 と思い、まず自分 みを超えて共同制作する放送機構）をサ が アピ ー ル で き
るものを考えてみました。ダイエットは 10 年ほど続けてき て、自信がありましたので、ダイエット前後の写真を用意し て、 エステティックサロンに、 『ダイエットに成功した私は、 （御 社に）ぴったりの人材』と飛び込みで売り込みました。単純 な性格なので（苦笑） 、一旦納得すると、目標をゲットする 為に即実行に移すタイプなんです。 」 努力が実り採用になり、１カ月後には店長に昇進する。4 店舗の管理など活躍していたが、業務内容について家族の 反対もあり退職する。 次に就職したのはリクルートだ。男女平等、年齢関係な しで、成績重視の環境が性に合う。 「新人時代は、毎日百件 ぐらいの飛び込み営業をしていました」という。その後、女 子営業部隊のマネジメントも経験する。 石崎さんにとってもう一つの大きな転機となったのが、カ ナダへの移民だ。リクルートで良い仕事をしていたこともあ り、移民が決まったとき、家族の猛反対に遭ったそうだ。 「そんな中で一人、義兄だけが応援してくれました。 『仕 事で成功できる人はほんの数パーセントしかいない。今、 それだけ活躍していることは、もって生まれた運があるとい うことだ。心配しなくていい。カナダに行け』と肩を押して くれたんです。今でもその言葉は、自信の支えになっていま す。 」 カナダでは、 ビクトリアにあるＥＳＬの小さな学校で、 受付、 カウンセリング、営業、管理システムの構築まで担当した後、 バンクーバーの人材紹介会社ラパーソネルに転職した。 そのうち、周囲の人の「起業すればいいのに…」という後 押し、協力もあり、97 年にパンパシフィック・パーソネルを 立ち上げる。 「それから既に 15 周年。今まで支えてきてく ださった、皆さんに心から感謝しています。 」 「自分自身が、仕事 ･ 職業に対して高校生時代からこだわ りを持って生きてきましたし、仕事はその人の人生を左右す ると言っても過言ではないと思います。その大事な“仕事” を真剣に探している方々に紹介でき、また人材を採用され た企業の発展に貢献できるという現在の自分の職業・ビジ ネスに大変やりがいと誇りを持っています。また人材と企業
の橋渡しをして、微力なが ら日系のコミュニテイーに貢 献し続けたいと思っていま す。それは 15 年前から今も 変わりません。 」
｛
ポート。
｝
求職中の人への ミニアドバイス
「今まで支えてきてくださっ た、皆さんに心から感謝して います」という石崎さん。
履歴書
採用担当者は 3 〜 5 秒で目 を通して、応募条件を満たしているかどうか見極めるの で、どれだけ的を得た履歴書かどうかが大事。本気でそ のポジションに興味を持っているのか、それとも単に仕 事が欲しいだけなのか、簡単に見抜かれてしまいます。 履歴書作成の為にかける時間と努力次第で、面接に呼 ばれるかどうかが決まります。自己作成に自信が無いの であれば、その道のプロに依頼するほうが良いでしょう。 また、応募するそれぞれのポジションに対して、PR す る経験やスキルが変わるので、毎回適切なものを作成す ること。就職活動は数ではなく、質で勝負すべきです。 電話 ”First impression lasts Forever”との諺のとおり、 プロフェッショナルに対応して、好印象を与えるよう に努めましょう。 直接の面接 一応、フォーマルな服装が望ましく、携帯をオフに するなどは当然。応 募している会 社の情 報と仕 事 内 容 など、事 前にリサ ーチをして、臨 みましょう。 （取材 西川桂子）
パンパシフィック・パーソネル（株） Tel. 604-801-7407 Fax. 604-676-2530 #708-1155 W. Pender St., Vancouver V6E2P4 E-mail: info@panpacificpersonnel.com Web: www.panpacificpersonnel.com
TEL:604-687-3117
何でもお気軽にご相談下さい
B.C. Reg 2193-2
シーズンズ トラベル 110 East.Pender St. Vancouver TOLL FREE 1-800-665-1540 株式 ・優先株・債券・G I C・
島川大輔
投資 アドバイザー
インカムプラス・RRSP・RRIF・RESP・IPP プロによる資産運用・投資信託
「20 年以上の経験」
遺産プラン・ユニバーサル保険他
日本からも投資できます 日本語の資料あります
資産運用個別無料相談
★クルーズ 3 泊＋ディズニーランド2 泊 ＄289+TAX ★ ラスベガス (Air+Hotel) ＄219+TAX ★ カリビアンクルーズ７泊 ＄389+TAX ★ディズニーランドパッケージ ＄279+TAX (Air+Hotel) コンチキ トレックアメリカ Moose ツアー
割引 あり
資産運用相談や見直し相談を、 以下の予定で受け付けています。
日本
行き
安い！ ぜひお問合せを
シートセール メキシコ パッケージ （オールインクルーシブ）
＄388+Tax〜
●ロッキー 4 日間（3 泊 4 日間）＄239 〜 ●ハワイパッケージ (Air ＋ Hotel) ＄575 〜 ●ニューヨーク (Air ＋ Hotel) ＄549+Tax〜 ●カナダ東部５日間 ＄276 〜 ●アメリカ西部バスツアー（9 日間）＄470 〜
バンクーバー地域 5 月 17 日 ( 木 ) － 21 日 ( 月 ) ビクトリア地域 5 月 22 日 ( 火 ) － 23 日 ( 水 )
お問い合わせ、申し込みは下記までどうぞ。
BMO
Nesbitt Burns
R TM
インターネットではない、紙の優しさ。紙のにおい。 本を手にしたときの喜び。日本語を時間をかけて いつも読める。そんな喜びを海外でも触れていたい。 OCSでは、本や雑誌に限らず、 日本のDVDや絵本などもお届けします。
Private Client Division 興味のある方は早めに連絡下さい。
1 First Canad ian Place, 49th Floor Toronto, ON M5X 1H3 (416)359-6407 or フリーダイヤル 1-800-567-3008 内線 6407 daisuke.shimakawa@nbpcd.com < V-3 >
175-5980 Miller Road Richmond, BC, V7B 1K2, Canada
Tel. 604-247-2141 Fax. 604-247-2140 www.ocscanada.ca email. subs@ocscanada.ca
第 34 巻 第 19 号 2012 年（平成 24 年）5 月 10 日
Cornerstone International Community College of Canada
ESL Program ・初心者から上級及び大学レベルの 6 段階レベル別クラス ・IELTS・TOEIC、大学入学のための試験準備の特化 International Hospitality Management Courses
講談社の実用ＢＯＯＫ 中村格子／著 秋山エリカ／監修
AH&LA プログラム 1 年 パートナーホテルにて有償実習 1 年
Summer Camp
嬉しいお知らせ
*ユーコン ホワイトホース（7日間） *バンクーバー市内（14日間）
Short-Term Program
Business Administrative Assistant Program
新 新 新 実はスゴイ！ 刊 大人のラジオ体操 刊 ＤＶＤ付き 刊 紹 紹 紹 介 介 介
Hospitalityプログラムの無料トライア ルに講義に参加後、コースを登録され た学 生の皆さんに授 業 料 総 額 から $300 ディスカウント!
・Basic Keyboarding ・Excel Level 1 - 3 ・Word Level 1 - 3 ・Power point Level 1 ・Microsoft Outlook Level 1 ・Computer Fundamentals ・MS Office Key Applications ・Living Online ・Manual Accounting Refresher ・Intro to Simply Accounting * Fee Payer Programs: ・Employment Counselor ・Personality Dimensions Level 1 Certification ・Job Club Certification ・Business Administrative Assistant
連絡先 : Cornerstone International Community College of Canada Address: Unit713-333 Terminal Ave, Vancouver V6A 2L7 Phone: 604-687-5414 Fax: 604-687-2972 Email: info@cornerstoneacademy.bc.ca www.ciccc.ca
出版社名 ： 講談社 出版年月 ： 2012 年 4 月 I S B N コ ー ド： 9 7 8 - 4 - 0 6 - 2 9 9 7 6 1 - 4 (4-06-299761-4) 税込価格 ： 1,260 円
要旨 「たかがラジオ体操」と思っていませんか？実はあのラジオ体操は、美脚・小尻・くびれ・ 若返り・肩コリ解消等、たった３分ですべてが叶う究極のエクササイズ法なのです。 新しい体操を覚えるよりも、懐かしのラジオ体操を正しく行うことが美ボディへの近 道です。ポイントを押さえてきちんと行うと、うれしい効果がたくさん！大人だから こそわかるその素晴らしさを、ぜひ体感してください。 目次 第１章 大人のラジオ体操とは―な ぜ今「ラジオ体操」なのか（ラジオ 体操は計算し尽くされた“ 究極の運 動 ”だった！；大人の女性にこそ、 オススメしたい理由とは？ ほか） ； 第２章 大人のラジオ体操をマス ターしよう（ラジオ体操第一の流れ を確認しよう；大人のラジオ体操Ｑ ＆Ａ ほか） ；第３章 スポーツ医 学から見るラジオ体操の効果（ラジ オ体操だけで、全身の筋肉をまんべ んなく動かせる；カロリー消費量が 高く、コンディショニングにも最適 ほか） ；第４章 ラジオ体操にプ ラスして行いたいバレエ＆ヨガのミ ニレッスン（毎日のラジオ体操にバ レエやヨガを加えて美ボディ効果Ｕ Ｐ！；バレエ・ミニレッスン ほか）
新 新 新 刊 刊 刊 紹 紹 OCS Canada 紹 介 介 介
TEL/604-247-2141 subs@ocscanada.ca www.ocscanada.ca
メディアスポンサー：
< V-4 >
2012 年（平成 24 年）5 月 10 日 第 34 巻 第 19 号
■School Information 広告募集中■ ＜広告主の皆様＞ 語学学校、専門学校、私立学校、留学情報センターなどの インフォメーションを掲載しませんか？ 毎週最新の情報を格安料金で掲載していただけます。 お問い合わせ・お申し込みは、バンクーバー新報までお気軽に ご連絡下さい。 International Language Schools of Canada(ILSC) 約 60 種類ものクラスが 全て選択制 !!
トロント・モントリオー ル・サンフランシスコ・ 会話からテスト対策、ビジネス、ヨガ、 ニューデリー校へも転校 映画、人気のインターンシップ等々、 自由、姉妹校 Greystone 30 ケ国以上から集まった留学生と共 College への編入可能 に使える英語が学べます。
Language School, Career School, Abroad Information Center
555 Richards St. Vancouver, BC V6B 2Z5 Tel : 604-689-9095 Web : www.ilsc.com Fax : 604-683-0771 Email : info@ilsc.com
カナダの生活や学校などの相談に乗ってくれるエージェントを探している方や、 英語力を伸ばしたい方、英語を生かしてキャリアアップを考えている方など、 スクールインフォメーションで見つけてみよう！
語学学校
留学情報
ISS of BC - Language College * コース：総合 ESL、 試験準備コース、 ビジネス英語、発音、会話、ライティ ング、文法、リスニング、TESOL、 コンピュータ等 非営利団体運営校 お手頃な料金で授業を 受けていただけます。
キャリアアップ
パートタイム、フルタイム有 夜間コース有 サティフィケート、ディプロマ有
#501-333 Terminal Avenue, Vancouver, BC V6A 2L7 Tel : 604-684-2561 Web : www.issbc.org/lc.is/ Fax : 604-684-2266 Email : lc.is@issbc.org
International House Vancouver
H.I.S. バンクーバー支店、留学デスク
I HのJ-SHINE資格取得コース 小学校英語指導者資格 ■ 2週間の英語講義+2週間の日本語講義で小学校英語準認定指導者資格 ■上記プラス 50 時間 ( 約 2 週間 ) の教育実習で小学校英語指導者資格 ■低価格：クラス Fee ＄1440 （他登録料、教材費、資格申請料、実習先手配料要 )
旅行も学校も H.I.S.
★学校紹介無料 夏休み、 夏休み、 ★体験レッスン手配無料 ジュニア対象 ジュニア対象 ★ホームステイ手配 プログラムご紹介中！ プログラムご紹介中！ ★ファームステイ手配 ★ビザ延長、申請のお手伝い ★定期的説明会実施中 詳しくはウエブサイトでご確認下さい
その他、 一般ＥＳＬ、 試験対策コース、 大学準備コース、 就職準備コース等あり。 #200-1215 West Broadway, Vancouver B.C.V6H 1G7 Canada Te l : 604-739-9836 W e b : http://www.ihvancouver.com/ Fax : 604-739-9839 Email : japan@ihvancouver.com
488-1090 West Georgia Street, Vancouver, BC V6E 3V7 Tel : 604-646-3753 Web : www.his-canada.com/ryugaku Email : Ryugaku@his-canada.com Fax : 604-685-5135
指圧カレッジ - Canadian College of Shiatsu Therapy
仕事を持っている方でも学べる指圧手技授業 ■日本の指圧は、北米でも人気上昇 ■将来役に立つ『手に職』系 ■短期指圧コース後 Diploma 移行可 ■技術上達の近道、校内外実技研修
学校案内随時受付中 くわしくはお電話で！
142 Lonsdale Ave. North Vancouver, BC V7M 2E8 Tel: NV: 604-904-4187 Web : www.shiatsuvancouver.ca Tel: Van: 604-694-0095 E-mail : info@oyayubi.com
Cornerstone International Community College of Canada * AH&LA Hospitality プログラム * 6 段階のレベル別 ESL プログラム * Business Administrative Assistant プログラム * Short-Term プログラム（PC） * サマーキャンプ （ユーコン 1 週間 ／ バンクーバー 2 週間）
Hospitality コースの無 料トライアルに参加後、 コースを登録された学生 の皆さんに授業料総額 から $300 ディスカウント !
Unit713-333 Terminal Avenue, Vancouver, BC V6A 2L7 Tel : 604-687-5414 Web : www.ciccc.ca Fax : 604-687-2972 Email : info@cornerstoneacademy.bc.ca
日本語教師養成講座 ☆6月度募集☆ 日時：6 月 5 日 ( 火 ) 〜 6 月 28 日 ( 木 ) 毎週 火・木曜日 週 2 回 合計 8 回
自分史、回想録、創作等を 翻訳（英訳・和訳）いたし
午前の部 (281 期 ) 午前 10:30 〜 1:00 午後の部 (282 期 ) 午後 4:00 〜 6:30 費用：340ドル （含むテキスト &TAX) 定員：各６名 （時間変更あり）
matsuki.masutani@gmail.com 1-250-335-0914 マツキ < V-5 >
午前 11:00 〜 12:00 午後 4:00 〜 5:00
説明会 5月24日(木)
ます。ご相談ください。
YANO 矢
野
ア
Academy カ
デ
ミ
ー
T e l :778-834-0025
新住所 :
#121-970 Burrard St. Vancouver （バラードとネルソンの角） ホームページ : w w w . y a n o . b c . c a
第 34 巻 第 19 号 2012 年（平成 24 年）5 月 10 日
THE PIRATES! BAND OF MISFITS 年間最優秀海賊賞を狙う海賊キャプテンの物語を 贈る家族向けのキュートなアニメ！ 珍騒動が絶えないおかしな船員たち（声：マーティン・フリー マンやブレンダン・フリーソンら）と共に、年間最優秀海賊 賞を狙う髭だらけの海賊のキャプテン（声：ヒュー・グラン ト） 。賞を受賞するのには、 ライバルのブラック・ベラミー （声： ジェレミー・パイヴェン）とカットラス・リズ（声：サルマ・ ハエック）をなんとか打ち負かさなければいけない。どん な手段を使ってでも賞を手にしたい海賊のキャプテンの前 には、海賊を毛嫌いする悪女王（声：イメルダ・スタウントン） まで立ちはだかるのだった。年間最優秀海賊賞を狙う海賊 たちは、どんな冒険を繰り広げるのだろうか？
G
1:28hr
* 上映スケジュール及び上映館は変更することがあるので必ず事前にお確かめ下さい * ＜バンクーバー＞ Dunbar Theatre; 4555 Dunbar St 604-222-2991 Empire Granville 7 Cinemas; 855 Granville St 604-684-4000 Fifth Avenue Cinemas; 2110 Burrard St 604-734-7469 Oakridge Cinemas; 601 - 650 W 41st Ave 604-263-1944 Scotiabank Theatre; 900 Burrard St 604-630-1407 Park Theatre; 3440 Cambie St 604-709-3456 Ridge Theatre; 3131 Arbutus St 604-738-6311 Tinseltown 12; 88 W Pender St 604-806-0799 Vancity Theatre; 1181 Seymour St 604-683-FILM (3456) Vaneast Cinema; 2290 Commercial Dr 604-251-1313
＜ノース・バンクーバー＞ Park&Tilford Cinemas; 200-333 Brooksbank Ave 604-985-3911 Empire Esplanade 6 Cinemas; 200 West Esplanade 604-983-2762 ＜バーナビー＞ Dolphin Cinema ; 4555 E Hastings St 604-293-0321 SilverCity Metropolis ; 4700 Kingsway 604-435-7474 Station Square; 220 - 6200 McKay Ave 604-434-7711 ＜リッチモンド＞ SilverCity Riverport ; 14211 Entertainment Way 604-277-5993 Richmond Centre 6; 1702 - 6551 No 3 Rd 604-273-7173 ＜コキットラム＞ SilverCity Coquitlam; 170 Schoolhouse St 604-523-2911
＜サレー＞ Empire Studio 12 Guildford; 15051 101 Ave 604-581-1716 Strawberry Hill Grande Cinemas; 12161 72nd Ave 604-501-9400 ＜ピットメドウズ＞ Meadowtown Centre Cinemas; 410-19800 Lougheed Hwy 604-460-6455 ＜ホワイト・ロック＞ Criterion 4 Whiterock; 2381 King George Hwy 604-531-7456 Rialto Twin; 1732 Johnson Rd 604-541-9527 ＜ラングレー＞ Colossus Langley; 20090 91A Ave 604-513-8747 ＜アボツフォード＞ Grand Theatre; 250 - 32500 South Fraser Way 604-850-2862 Towne Cinema Centre; 1518 McCallum Rd 604-859-5019
■「Did You Hear About The Morgans?」のイギリス出 身俳優ヒュー・グラントが声出演。ピーター・ロードとジェフ・ ニューウィットが共同で監督を手掛けた。
映画 年齢制限
① CONTRABAND
保護者の指導が望まれる。
② BLOWN AWAY
② HAYWIRE
■ 14A
③ BORN VILLAIN
③ NEW YEARS EVE
④ LOVE IS A FOUR LETTER WORD
④ MISSION IMPOSSIBLE / GHOST PROTOCOL
■ 18A
⑤ 21
⑤ GAME OF THRONES SEASON 1
18 歳以下は保護者の同伴が 必要。
⑥ TAKE CARE
⑥ ONE TREE HILL SEASON 9
■ R
⑦ UP ALL NIGHT
⑦ JOYFUL NOISE
⑧ V2/CLUB LIFE/ MIAMI
⑧ FROZEN PLANET COMPLETE SERIES
⑨ LIT TLE BROKEN HEARTS
⑨ WAR HORSE
⑩ WANTED
⑩ SHAME
14 歳以下は保護者の同伴が 必要。
上 映：Caprice 4, Colossus Langley, Dolphin Cinemas, Empire Studio 12 Guilford, Esplanade 6 Cinemas, Fifth Avenue Cinemas, International Village, Meadowtown Centre Cinemas, SilverCity Coquitlam, SilverCity Metropolis, SilverCity Riverport, Strawberry Hill Grande Cinemas
BLURAY & DVD TOP 10
① BLUNDERBUSS
■ PG
海賊のキャプテン ©Columbia Pictures
AUDIO TOP10
18 歳以下は入場不可。
■G 制限なし。
（取材 門利容子）
JACK WHITE
CARRIE UNDERWOOD MARILYN MANSON JASON MRAZ ADELE
DRAKE
ONE DIRECTION TIESTO
NORAH JONES WANTED (UK)
MOVIE MOVIE MOVIE MOVIE
TV SERIES TV SERIES MOVIE
TV SERIES MOVIE MOVIE
メディアスポンサー：
< V-6 >
2012 年（平成 24 年）5 月 10 日 第 34 巻 第 19 号
THE AVENGERS
SAFE
大 集 結し たマ ー ベ ル コミックの スー パ ー ヒーローたちの大活躍を描く超話題のアク ションもの！
マフィアや警察から少女を守る総合格闘家の 死闘を描くノンストップ・アクション！
億万長者で天才発明家のアイアンマン（ロバート・ダウニー・ ジュニア） 、70 年の眠りから目覚めた最強の伝説的戦士キャプ テン・アメリカ（クリス・エヴァンス） 、怒ることで巨人に変身 するハルク（マーク・ラファロ） 、エリートエージェントで弓の 名士ホークアイ（ジェレミー・レナー） 、 魔性の美女スパイ、 ブラッ クウィドウ（スカーレット・ヨハンソン） 、神々の国から追放さ れた雷神ソー（クリス・ヘムズワース） 。そんな最強のスーパー ヒーローたちが自分たちの意志に反して集結されることに。そ して、一丸となって協力し合うことを拒む彼らの隠された過去 や苦悩が明らかになって行くが...。世界滅亡の危機を前に、最 強チーム「アベンジャーズ」として集結されたヒーローたちは、 世界を救うことが出来るのか？
ケージファイターで総合格闘家のルーク・ライト（ジェイソン ン・ステイタム） 。ロシアのマフィアから自分の家族を撲殺され たルークは、 罪悪感に悩まされていた。人生をやり直そうと思っ ても、常に誰かに見張られ、誰かと付き合おうとすれば必ずそ の相手は殺害される最悪な状況もよく分かっているルーク。そ んなある日、中国人の 12 歳になる少女メイ（キャサリン・チャ ン）をニューヨークの地下鉄で助けるが... 。なんと、 メイはルー クの妻を殺害したロシアのマフィアに誘拐されていた数学の天 才的少女だった。そこで、メイが重要な暗号を記憶しているこ とから、中国やロシアのマフィア、そしてニューヨーク警察の 悪徳刑事たちに追われることに。世界でルークだけを信じるメ イを悪の手から守ろうとするルークの死闘が幕を開ける！
PG
2:15hr
■ 大ヒットシリーズ「Sherlock Holmes」のロバート・ダウニー・ ジュニアと「He is Just Not That Into You」のスカーレット・ ヨハンソンが再共演。ジョス・ウィドンが監督・脚本を手がけた。
アイアンマン © Walt Disney Pictures THE AVENGERS © Walt Disney Pictures
< V-7 >
上映：Caprice 4, Colossus Langley, Dolphin Cinemas, Dunbar Theatre, Empire Studio 12 Guilford, Esplanade 6 Cinemas, Meadowtown Centre Cinemas, Park Theatre, Scotiabank Theatre Vancouver, SilverCity Metropolis, SilverCity Riverport, Strawberry Hill Grande Cinemas, Twilight Drive-In
14A
1:30hr
■「The Killer Elite」のイギリス出身俳優ジェイソン・ステイ タムが主演。ボアズ・ヤキンが監督・脚本を手がけた。
少女メイを守る総合格闘家のルーク ©Alliance Pictures
上 映：Caprice 4, Colossus Langley, Empire Studio 12 Guilford, Esplanade 6 Cinemas, Meadowtown Centre Cinemas, Scotiabank Theatre Vancouver, SilverCity Coquitlam, SilverCity Metropolis, SilverCity Riverport, Strawberry Hill Grande Cinemas
第 34 巻 第 19 号 2012 年（平成 24 年）5 月 10 日
領事手数料の改訂についての総領事館からのお知らせ
第9回海外日系文芸祭
平成 24 年度領事手数料の額が決定されましたので、お知らせいたします。 領事手数料は、原則として毎年１回、為替相場の変動を踏まえて 4 月 1 日付 で改定され、同日以降の申請分に適用されます。 パスポート手数料
10 年パスポート（20 歳以上）……… 195 ドル ５年パスポート（12 歳以上） … …… 134 ドル ５年パスポート（12 歳未満） … ……… 73 ドル 記載事項の訂正… ……………………… 11 ドル 査証欄の増補… ………………………… 30 ドル 帰国のための渡航書… ………………… 30 ドル
短歌・俳句を通して、海外日系社会と日本との交流を！ 一般の部 学生の部(小学生・中学生・高校生・大学生)
各種証明書の発給手数料
在留証明… ……………………………… 署名証明… ……………………………… … ……………………………… 出生・婚姻・死亡等身分事項証明… … 自動車運転免許証の翻訳証明… ……… 翻訳証明… ………………………………
15 ドル … 55 ドル（官公署関係） 21 ドル…（その他） 15 ドル 26 ドル 54 ドル
＊選者 小塩卓哉（音短歌同人） 小林久美子（未来短歌同人）
2012年6月8日必着
日本入国ビザ発給手数料 日本とカナダは査証手数料についての相互取極を締結しているため、カナダ国籍 の方に対する発給手数料は無料です。 ＊インド国籍の方＊ ＊イラン国籍の方＊
一般入国査証…………37 ドル 数次入国査証…………73 ドル 通過査証…………………9 ドル 再入国許可の延長……37 ドル
10 ドル 10 ドル 1 ドル
61 ドル 122 ドル 61 ドル
●お支払いは，現金でお釣りのないようにお願いいたします。 ●関連国内法の規定により，クレジットカード，デビットカード（Interac）等， 現金以外でのお支払いはお受けできませんので，ご了承下さい。
＊選者 星野恒彦（国際俳句交流協会副会長） 杉浦功一（俳人協会会員）
（用紙は海外日系人協会ホームページ http://www.jadesas.or.jp/からも ダウンロードできます）
Mrs.Noriko Sato, #1105, 7080 St. Albans Rd. Richmond, BC. V6Y 4E6 FAX:604-608-4735 E-mail:nsato60@hotmail.com
発表 ①応募部門 ②投稿作品 ③郵便番号 ９月上旬に ④住所 ⑤氏名(ふりがな) ⑥電話番号 （財）海外日系人協会ホームページ ・FAX ⑦学生(小・中・高・大学) は学校名 http://www.jadesas.or.jp/ ・学年を明記してください。 で発表します。入賞者の方には授賞式日程を ＊記載事項は楷書で丁寧にご記入ください。 含めて、別途通知します。 ＊作品の著作権は主催者に帰属するものとします。 ＊佳作以上を作品集に掲載します。 （作品集500円）
604-684-5868
在バンクーバー日本国総領事館 #900-1177 W. Hastings St. Vancouver, BC V6E 2K9
(Consulate General of Japan)
www.vancouver.ca.emb-japan.go.jp/
この収 益は、日系センター内のコミュニ ティー・キッチンの整備や日系センターで行 われる事業支援に充てられます。 お 問 合 せ は 6688 Southoaks Cres. 品物（状態の良いものに限ります）のご寄付 Burnaby BC V5E 4M7 キングスウェイ沿い は、5 月以降に NNMCC 活動補助委員会が Tel: 604-777-7000 Fax: 604-777-7001 ありがたく頂戴します。このイベントに関す Email: info@nikkeiplace.org まで。 るお問い合わせ、または、出店を希望される 日系センター 開館時間： 方や植物をご寄付していただける方は、以下 火曜〜金曜午前 10 時〜午後 9 時 30 分 の補助活動委員までご連絡をお願いします。 ( 事務局：午前 9 時 30 分〜午後 5 時 ) フランク神谷（植物）604.929.4476 土曜午前 9 時〜午後 4 時 30 分 カオリ矢野（物品の寄付）604.321.3397 ( 事務局：午前 9 時〜午後 4 時 30 分 ) ロベルタ・那須（出店）604.432.6160 日系博物館 開館時間：火曜〜土曜 ヨシ橋本 604.850.7105 午前 11 時〜午後 5 時 余韻 日曜、月曜、祝日は休館 日系カナダ人強制収容 70 周年記念展覧会 名称変更のお知らせ これまで組織の正式呼称は、 「ナショナル日 5 月 19 日ー 8 月 25 日 系博物館・ヘリテージセンター」 、そして「カ ノブオ・クボタ、シンディー・モチズキ、カズオ・ ナダ日系博物館」として知られてきましたが、 ナカムラ、エマ・ニシムラ、ルイーズ・ノグチ、 ジョン・ササキ、アイコ・スズキ、シズエ・タ 新たに「日系文化センター・博物館」へと統 一します。 「日系センター」を通常のアクティ カシマ、タカオ・タナベ 9 人の現代アーティストが記憶・場所・アイデ ビティや施設全体、 「日系博物館」を博物館独 ンティティをテーマにした作品から、日系カナダ 自のアクティビティの呼称とします。 人強制収容の遺産が今日まで残る余韻を探る。 ルームレンタルを是非ご利用下さい 日系センターでは、イベントホール、ロビー、 大正琴・琴生流菊八重会 演奏会 5 月 26 日（土） 午後 1 時 大小各種の部屋を結婚式、パーティー、コ 入場：無料 ンサート、ミーティング、セミナー、レッス 大正琴は今から約 90 年 前に考案された楽 ンなどへリーズナブルな料金で貸出していま 器で、今では日本国内に 100 万人以上の愛 す。定期的なプログラムにはレンタル料割引 好者がおり、童謡から流行歌、ポピュラー、 もありますので是非ご利用ください。詳細は クラシック音楽まで幅広く演奏されておりま 604-777-7000 までお問い合わせください。 す。琴生流は日本の 5 大流派の一つで、本 春のバザーと植木市 部は日本の名古屋にあり、全国の会員数は 5 月 12 日（土） 午前 11 時〜午後 3 時 約 20000 名です。これまでヨーロッパ各地 入場：無料 良質の和風アイテムや、さまざまな屋内用、 やオーストラリア、中国またニューヨークの 屋外用の植物（珍しいものや外来種もありま カーネギーホールでも演奏会を行っておりま す） 、春植えの花壇用草花などが販売されま す。皆様にお会いできることを 楽しみにして います。 す。また、毎回大人気のおいしい日本食も販 献血クリニック 売します。このイベントに出店者として参加 日程：6 月 21日、8 月 16 日 (8 週おき、いず することもできます。
日系文化センター・博物館 からのお知らせ
／中部日本歌人会／角川学芸出版／短歌研究社／本阿弥書店 ブラステル
れも木曜日 ) 午後 1 時半〜午後 8 時 お問い合わせは、Canadian Blood Services604-707-3438 または 604-707-3439 までお問い合わせ下さい
隣組からのお知らせ 隣組休館のお知らせ 5 月 21 日（月）ビクトリアデーのため隣組は 休館です。 プログラムお休みのお知らせ 5 月 10 日、17 日の書道のクラスはお休みにな ります。 脳トレ 日本で有名な「脳トレ」 。今月の脳トレは、5 月 11 日（金）と 25 日（金）の午後 1 時～ 2 時 15 分です。料金は会員シニア $4、会員一 般 $4.50、非会員シニア $5、非会員一般 $6 です。 いつまでも元気な脳でいるために、簡単な計 算、漢字の読み、音読、クイズ、数独、記憶 力を高めるゲームなど様々な種類の問題を取 り入れたトレーニングをしていきます。参加 希望の方は、必ず隣組までお申し込みくださ い。 卓球の会 今月の卓球の会は 5 月 17 日（木）午前 9 時 半～ 11 時半です。先着順に、交代でプレイ していきます。隣組会員とボランティアの方 の参加費は無料です。また、非会員のシニア は $5、非会員の一般は $6 のドロップイン料 金で参加できます。参加希望の方は、時間に 直接隣組にお越しください。ラケットは各自ご 持参ください。 4 月～ 6 月のお誕生会 今年最初のお誕生会は 5 月 17 日（木）午後 2 時～ 3 時半で開催されます。隣組会員、ボ
ランティアの方で 4 月から 6 月生まれの方が 対象となります。該当月生まれの方で 5 月 10 日までに連絡がない方は隣組までご連絡くだ さい。 ウォーキング 今月よりウォーキングが始まります。5 月 16 日（水）午前 10 時～午後 2 時で予定してお ります。詳細はお問合せください。また、席 に限りがありますので、参加希望の方は必ず 隣組までお申込ください。 食いしん坊会 今月の食いしん坊会は、5 月 23 日（水）午後 1 時半～ 3 時半になります。詳細は隣組まで お問い合わせください。また、参加希望者は 必ず隣組までお申し込みください。 ヨガクラス 月に一度のヨガクラス。今月は 5 月 24 日（木） 午前 10 時半～ 11 時半です。料金は会員シ ニア $4、会員一般 $4.50、非会員シニア $5、 非会員一般 $6 です。 呼吸と共にカラダの隅々までゆっくりほぐして いく比較的運動量の少ないヨガクラスで、カ ラダ全体の調整を行って行きます。ヨガ初心 者の方、体力に自信のない方、シニアの方で も安心してご参加いただけます。参加希望の 方は、必ず隣組までお申し込みください。 シニア・アウトリーチ 今月のシニア・アウトリーチは 5 月 30 日（水） 午後 1 時 45 分～午後 5 時で予定しておりま す。詳細はお問い合わせください。また、席 に限りがありますので、参加者希望の方は隣 組までお申込ください。イベント、プログラム、 ワークショップのお申し込み、お問い合わせは、 隣 組（ 電 話：604-687-2172、住 所：511 E. Broadway, Vancouver）まで。
コミュニティ掲示板への掲載の 締め切り日は毎週月曜日です。 < V-8 >
2012 年（平成 24 年）5 月 10 日 第 34 巻 第 19 号
在外選挙制度のお知らせ 在外選挙では、国政選挙（衆議院議員選挙及び参議院議員選挙）に投票することができます。 ☆在外選挙で投票をするためには在外選挙人名簿への登録申請をして、あらかじめ在外選挙人証を取得していただく必要があります。在外選挙 人証をお持ちでない方は、お早めに在バンクーバー日本国総領事館において登録申請をお願いいたします。 ☆在外選挙人証を紛失等された方は、再交付の手続きが必要となりますので在バンクーバー日本国総領事館へお問い合わせ下さい。 ☆登録申請を市区町村の選挙管理委員会宛に送付してから在外選挙人証の交付まで概ね２〜３カ月程度かかります。
登録資格
申請書の提出方法
① 満 20 歳以上の日本国民であること。 申請者ご本人、又は在留届に記載されて ② ＢＣ州又はユーコン準州に３カ月以上お いる同居家族等 ( 注 ) が、 在バンクーバー 住まいの方。なお、３カ月未満の方でも 日本国総領事館の領事窓口で直接申請し 登録申請出来るようになりました（注） 。 てください。 ③ 在外選挙人名簿に未登録であること。 申請書は在バンクーバー日本国総領事館 ※日本国内の最終住所地で転出届が未提出 に備え付けてありますが、総務省のホー の方は在外選挙人名簿に登録できない場合 ムページからもダウンロードできます。 があります。 （注） 「同居家族等」とは、 在留届の「氏名」 （注）３カ月未満の方は、バンクーバー日 欄に記載されている方及び「同居家族欄」 本国総領事館では申請書を一旦お預かり に記載されている方で日本国籍の方とな し、居住期間の３カ月経過時に改めて申請 ります。 者の方の住所を確認した上で、手続を再開 することとなりますので、ご注意ください。
お問い合わせ先 在バンクーバー日本国総領事館領事部 電 話：604-684-5868 ＦＡＸ：604-687-2236 メールアドレス：consul@vc.mofa.go.jp
申 請 の 際 に 持 参 す るも の
申 請 の 際 に 持 参 す るも の
（申請者ご本人による申請の場合）
（同居家族等を通じた代理申請の場合）
①旅券（パスポート） 旅券が提示出来ない場合は、日本国又は居 住国の政府や地方自治体が交付した顔写真 付きの身分証明書（運転免許証、居住国の 外国人登録証等） ②ＢＣ州又はユーコン準州内に居住している ことを確認できる書類 （イ）申請の時点でＢＣ州又はユーコン準州 内に引き続き３カ月以上居住されている方： 住宅賃貸借契約書、居住証明書、住民登録 証、公共料金の請求書等。ただし、在留届 を在外公館に３カ月以上前に提出済みの場 合は不要です。 （ロ）申請時にＢＣ州又はユーコン準州内の 居住期間が３カ月未満の方： 申請時の住所を確認できる書類。 ③カナダ滞在資格（PR カード等）
①申請者ご本人の旅券 ②申請者ご本人が自署した申請書及び申出書 ③３カ月以上の継続居住を確認できる書類 （イ）申請の時点で BC 州及びユーコン準 州内に引き続き３カ月以上居住されてい る方： 住宅賃貸借契約書、居住証明書、住民登 録証、公共料金の請求書等。ただし、在 留届を在バンクーバー総領事館に３カ月 以上前に提出済みの場合は不要です。 （ロ）申請時に BC 州及びユーコン準州内 の居住期間が３カ月未満の方： 申請時の住所を確認できる書類。 ④申請を行う同居家族等の旅券
在外選挙人登録を済まされた方が、日本に帰国し、転入届の提出により住民票が作成されてから４カ月を経 【ご注意】 過すると、在外選挙人名簿から自動的に抹消されます。 この場合には、在外選挙人証を当該在外選挙人証を交付した市区町村選挙管理委員会に返却してください。 また、再度海外に転出される場合は、改めて在外選挙人名簿への登録申請を行っていただく必要があります。
●外務省ﾎｰﾑﾍﾟｰｼﾞｱﾄﾞﾚｽ http://www.mofa.go.jp/mofaj/toko/senkyo/index.html ●総務省ﾎｰﾑﾍﾟｰｼﾞｱﾄﾞﾚｽ http://www.soumu.go.jp/menu_seisaku/senkyo/
和歌山県人会 GOLF 大会のお知らせ 来る５月 14 日（月曜日）午後 12 時からリッ チモンド市の Country Meadows Golf Course (8400 No.6 Richmond) に於いて 平野カップゴルフ大会を催します。 参加費は一人 90ドル（ディナー、プレー代 含む）です。前回同様ペリアシステムにて順 位を決定致しますので、どなた様にもチャン スがあります。 また、今回より男性と女性の賞を分けて同等 のものに致しました。ドアプライズも多数ご ざいます。 お申込は、中津毅 604-277-8073 林栄造 604-273-2255 平野正巳 604-274-5259 春の一日、仲間と楽しいゴルフをしませんか。 ご注意：大会当日になって不参加の方には参 加費をいただきます。
６月国際結婚 Workshop 日時：6 月 13 日水曜日 時間：7:00 PM 開始 場所：隣組 511 East Broadway Van 参加費：1 人 ５ドル 連絡：kokusaim09@hotmail.com JCCA 後援、隣組協賛 テーマ： 「子育て：異なる国で育った夫婦の 歩み寄り子育て方法」 子育てについてパートナーとぶつかり合う事 は、ありませんか？お互い異なる国で育ち、 異なる子育てへの考え方が存在する家庭の 中で、お互いに歩み寄り円満な子育てをする 方法とは？精神科医の野田文隆先生をお招き し、日・英両語で行います。
移民＆ビザ無料セミナー＠ AB I C ●日時：５月 18 日（金）午後４時〜 （要予約） ●場所：#1617-409 Granville St.Vancouver ●内容：カナダでの就労・ワークビザ取得 について、基本的な事から審査のポイントま でをわかりやすく解説いたします。また、今
< V-9 >
後カナダ移民プログラムをご検討の方にも、 様々なプログラムを紹介いたします。ぜひご 参加下さい。 ●お申し込み： 604-688-1956 Terry また は Takako まで
予め参加者がどのくらいおられるかを知りたい と思いますので。どうか、なるべく多くの知人， 友人にもこのことをお知らせください。よろし く。 落合栄一郎
出版記念の集い ユニークな和雑貨などのセール
2012 年 5 月 19 日（土曜日） 、 午後 3 時〜 5 時、 日系センター（ Burnaby） UPROOTED AGAIN: Japanese Canadians Move to Japan after World War II 再度の強制移動：第二次大戦後の日系人の日 本への追放 ( 英文 ) 鹿毛達雄 著、キャスリーン・チサト・メルケン 訳 TI-Jean Press（ビクトリア）刊、180 ページ、 $19.95。 当日茶菓を用意いたします。 本書は出版記念の集いにてお求めいただけま す。日系センター博物館売店でも販売してお 放射能を学ぼう会 ります。 ◆第二次大戦終結から 1 年後の 1946 年、約 バンクーバー９条の会からのお知らせ 4000 人の日系カナダ人が大戦によって疲弊 「放射能を学ぼう会」という催しが下の要領で した日本に送還されました。この人たちの経 行われます。 興味のある方は参加してください。 （１）放射能、放射能による健康障害の基礎、 験はほとんど語られたことがありません。その 中には 60 年以上も日本に滞在している人たち 原発事故の現状、その影響の現状など、皆様 の関心のある話題を取り上げ、皆さんと一緒 もあれば、程なくカナダに戻った人たちもあり に学ぼうとする会です。会話は「日本語」です。 ます。本書の著者はリドレスの運動ならびに その実施の活動に参加しており、そのような （バンクーバー９条の会、ピースフィロソフィー センター共催） 経験が日系人のインタビューの際に生かされ （ ２） 会 場： イ エ ー ル タ ウ ン に あ る ていて、それが本書の特徴となっています。 Roundhouse Community Centre のマル 主催：日系文化センター・博物館、後援：日 チメデイアルーム 系市民協会（GVJCCA）人権委員会 （３）日時：5 月 28 日（月曜日） 、午後 7:30-9:30 （４）会費：無料です。 日加ヘスルケア協会主催 （５）ご意見：話題とか話合いの形式などなど、 健康講座： ご意見がありましたら、eo1921@telus.net ま カナダで楽しく健康な生活を送るために で、どうぞ。 （６）その他：希望があれば、１回だけでなく ＢＣ州の健康保険制度・カナダと英語とＯＴＣ 数回開催するとか、いずれは英語での会を催 すなどについては、皆さんのご意見を伺って 【第一部】 ブリティッシュコロンビア州は、健康保険に から決めたいと思います。 おいて日本と同じ皆保険制度をとっています ■参加にはなんらの条件もありません。どなた が、制度の内容はやや異なります。たとえば でも、興味のある方は参加してください。参加 される方は、できれば、eo1921@telus.net か 診察や検査などの医療サービスをカバーする (604)875-1921 にご一報くださると幸いです。 着物、羽織、帯、タビ、下駄、和布バッグ、 アクセサリー、ギフト、スカーフ、和紙ラン プなど。クリアランスセールもあり。 5 月 26 日 土 曜 11 時 〜 4 時。 バ ー ナ ビー日系センターにて。6688 Southoaks Cres, Kingsway ｘ Sperling 一般公開、無料。食べ物の販売はありません。 ネットセールスの５％は、日本震災地へ寄付 します。日系プレース主催ではないので、詳 細は Pac West までご連絡ください。 604-736-0966。
外務省
メディカルサービスプランと、薬代を負担す るファーマケアは別々の保険です。これらの健 康保険制度についてより良く知ることで、医療 費の心配を軽減することができます。第一部 では健康保険 制度の概要をまとめます。 【第二部】 「ドクターの診察をうけずに、薬局に売ってい る薬でなんとかしたい！」という場面において、 カナダに住む多くの日本人にとって大きな障 害となるのは、症状を薬剤師に説明するだけ の英語力と、一般用医薬品そのものについて の知識です。第二部では、自分の症状をどの ように説明すればよいか？日本で使っていた薬 と同じ薬はカナダで手に入るのか？また家に常 備しておきた いカナダの薬は何か？といった 疑問に答えます。 第一部、第二部ともに日本とカナダの薬剤師 免許を持つ佐藤厚先生にお話を聞き、講演の 最後には質疑応答の時間も予定しています。 ■主催：日加ヘルスケア協会 ■共催：バンクーバービジネス懇話会、協力桜楓会 ■後援：在バンクーバー日本国総領事館 ■講師：佐藤厚先生 （BC 州薬剤師） ■会場：Suite 1165 (The Charles Meeting Room) - 11th Floor Bentall Two / 555 Burrard Street, Vancouver, BC ■日時：５月 11 日（金）午後２時 15 分開場、 午後２時 30 分開始、午後５時 終了予定 ■参加費 日加ヘスルケア協会会員 無料 （当日会場で入会出来ます） 一般 15ドル（会場費、資料その他費用）当日会 場でチェックまたは現金でお支払いお願いします。 ■参加申込み 氏名、電話番号、電子メール アドレス、人数、併記のうえ申込みください。 定員（30 名）に成り次第締め切りしますので、 早めにお申込みください。 ◆電子メール office@nikkahealth.org ◆日加ヘルスケア協会ウェブサイトのお問 合 せ フ ォ ー ム（ http://nikkahealth.org/ contact.html） ◆電話 604-833-0266 ◆ 郵 送 2449 Upland Drive Vancouver, BC V5S 2B6
第 34 巻 第 19 号 2012 年（平成 24 年）5 月 10 日
（エービック）
ABIC カナダ移民＆ビザ事務所 カナダ政府公認 ICCRC#R421895
移民＆ビザのことならエービック
代表テリー 日本語対応
◆ 10 年以上の経験・実績・責任で安心サービス ◆ 初回無料相談サービス（要予約）− 午後６時以降、週末も可 ◆ 申請書類の最終チェックサービス（ $450 〜） ◆ 移民＆ビザ無料セミナー 【５月 18 日（金）午後 4 時】※要予約
RRSP・RRIF・Ann
ワンストップビジネスコンサルテーションも ABIC なら安心！ ●起業・投資・公証・認証翻訳・会計士・弁護士相談 ● ワークビザ・企業家・投資家移民の安心サポート ABIC IMMIGRATION Tel ：604-688-1956（日本語相談：Terry, Takako） Joe Kenney ICCRC R413119
Suite #1617-409 Granville St., Vancouver, BC V6C 1T2 E-mail：Japan@ABICanada.com
不動産売買のことなら
お任せください
www.ABICanada.com
DAVIS LLP ( デイビス法律事務所 ) 創業 1892 年 オフィス所在地 ( バンクーバー・東京・他カナダ６都市）
ブライアン・エドワード・忠義・辻 Brian E.T. Tsuji
Lifetime Income（50歳から生涯保証型年金） 新投資信託（毎年リセット機能付き）
カナダ移民法・会社法を 専門とする、28 年以上の 経験をもつ弁護士です。
松浦加代子 ご相談、お見積もりは全て無料、 いつ何時でもお気軽にご連絡下さい
604-970-4477
（日本語）
Sutton-Centre Realty 3010 Boundary Rd. 6996 Burnaby Doman St.Vancouver メール：info@debbiematsuura.com ウエブ：www.debbiematsuura.com
Ｖａｎｃｏｕｖｅｒ神輿の会『楽一』 からのお知らせ
RRSP・RRIF・Annuity・LIF・IPP
◆永住権取得 ◆再審請求 ◆労働ビザ・LMO 申請 ◆市民権 ◆学生ビザ・観光ビザ ◆永住権カード DAVIS LLP Legal Advisors Since 1892 www.davis.ca www.immigratingtocanada.com Tel: 604-643-6496; 604-688-2286 btsuji@davis.ca; bett@uniserve.com 2800-666 Burrard Street, Vancouver British Columbia, V6C 2Z7, Canada
お問い合わせ、申し込みは下記までどうぞ。 島川大輔 BMO Nesbitt Burns (416)359-6407 or フリーダイヤル 1-800567-3008 内線 6407 daisuke.shimakawa@nbpcd.com
「日本人による、日本人のために考案されてい るからこそ」 「リラックスしながらだからこそ」 ｢ 自力でだからこそ」 予防効果、根治効果、 治療効果が期待できます。 ( 初心者大歓迎 ) 朝・昼のクラス・・・朝からすっきり、ココ ロとからだのメンテナンス ! ★ ( 火 ) 10:30am ～ バンクーバー W.72nd Marpole 教室 ★ ( 火 ) 12:15pm ～ バンクーバー W.72nd Marpole 教室 ★ ( 水 ) 10:00am ～ キツラノ教室 (7 月より 移転予定 ) ★ ( 木 ) 10:00am ～ 日系センター教室 ★ ( 土 ) 10:00 am ～ バンクーバー 30th & Main 教室 夕方のクラス・・・ぐっすり眠れて、からだ の修復に最も効果的 ! ★(月) 6:00pm ～ リッチモンド (JTB2階 ) 教室 ★ ( 木 ) 6:30pm ～ バンクーバー 30th & Main 教室 ★ ( 土 ) 5:00pm ～ ダウンタウン（VJLS） 教室 (6 月より開講 ) 【ご参加の場合は、必ず事前のご連絡をお願い 致します。 】 【全教室に無料駐車場有り。 】 ☆連絡先 ( 詳細は、お気軽にお問い合わせく ださい。) TEL 604-448-8854 E-Mail jiriki-seitai@shaw.ca ( 自力整体法認定指導員・予防医学指導士 松村敦子 )
【スティーブストン サーモンフェスティバル】 日時： 2012 年 7 月 1 日 日曜日（カナダデ イの祝日） 集 合・ 出 発 場 所： Garry Point Park ガンの自然療法 (Steveston) 参加受付：9:00am より ガンになる原因は何か。ガンは命を守ってく 御神輿出発予定：11:30am 頃 れる体の機構。陽性と陰性のガン。食べても 参加費：$10 ( パウエル祭の参加費込み） 楽一神輿 T シャツ・楽一手拭い・楽一喧嘩 太らない炭水化物。血をきれいにする食物。 札を記念にプレセントさせて頂きます。 （数 試食。萌と漬物と納豆の作り方。自己指圧と に限りが御座いますのでご了承下さい）参加 摩擦と呼吸法。 費にはパウエル祭の参加費も含まれます。パ 場所：Douglas Park Community Center ウエル祭に T シャツと喧嘩札をご持参にな 801 West 22Ave, Vancouver れば、参加費は無料です 日時：5 月 30 日（水）午後７時〜９時 ※ CanadaDay PRADE 参加予定！ 席の予約：604-257-8130 EXT2 【パウエル祭】 費用：$11.50 日時：8 月 4 日（土） 講師：市川久雄 英語の講習会 場所：Ｏｐｐｅｎｈｅ ｉｍｅ ｒ Ｐａ ｒ ｋ Ｖａｎｃｏｕｖｅ ｒ 【練習会】 『歌ソロサロン』のご案内 日時：6 月 24 日（日） 場所：SlocanPark（E 29th Ave & Slocan St, Vancouver） 前田多枝のピアノ伴奏で歌うソロの会、お陰さ 集合時間：11:00am より まで、 １周年を迎えました。５月は 18 日（金） お問 い 合 わ せ は mikoshi.rakuichi@ ７時から、場所は、PNE 近くの個人宅です。 gmail.com 曲のジャンルは問いません。生ピアノで歌って 【獅子舞・お囃子メンバー募集】 みたい方、どうぞ、ご参加ください。全員で、 興味のある方は、楽一代表 山本 実 604コンコーネで発声練習し、途中で簡単な二部 291-7606 までお問い合わせ下さい。 唱もします。各自、歌われる曲の楽譜は、ご用 カナダ国風流詩吟会からのお知らせ 意頂きますが、ご連絡くだされば、可能な限 りこちらでもご用意します。参加費は、歌う方 来る５月 20 日午後２時より、バンクーバー仏 10ドル。聴くだけの方５ドルです。 教会ホールに於いて、カナダ国風流詩吟会の コスモス・セミナーからのお知らせ お問い合わせ：前田多枝 604-986-9586 温習会を催します。詩吟は下腹部に力が入り taemaedapiano@gmail.com 健康に良いと言われています。家で車の中で 当会は今期で活動 12 年目を迎え、異文化で 簡単に出来ます。一度聞きに来てください。 ８月には、お披露目会も企画しています。 の生活を有意義に過ごすため、毎月第二水曜 604-277-8073 日にゲストスピーカーによるセミナーを行って います。女性・男性を問わず、当日の一般参 自力整体法 資産運用個別無料相談 加を歓迎しております。あらかじめ、お名前に 偶数月はダウンタウンにて、奇数月はリッチモ 電話番号、Email アドレスを添えてお申込み 「ワークショツプ」を開催。 資産運用相談や見直し相談を、以下の予定で ンドにて、月１回、 くだい。 次回は、5 月 27 日 ( 日 ) リッチモンドにて開催 受け付けています。 2012 年 6 月のコスモス・セミナー （別ページ広告欄をご覧ください。 ） バンクーバー地域 5月17日(木)〜21日(月) します。 特別企画『 香道へのいざない 』 常時、日本での研修を受け、日本と同時進行 ビクトリア地域 5 月22日 ( 火 ) 〜 23日 ( 水 ) の自力整体をカナダの皆様に提供しています。 香りに遊ぶ至福の時
講師：御家流香道師範 宇野 京子氏 「香道」…この典雅な日本独自の伝統文化を楽 しんだことはありますか？手軽な線香型や円 錐型のものでなく、本格的な「香道」体験の チャンスです。御家流香道 宇野師範が、香り の歴史や香道の説明のみならず、実際に香木 を焚いてくださいます。幸運な何人かの方々 は、香炉から立ち上る香りを愉しみその名を聞 き分ける「聞香」の雅に参加することもできま す。香道の作法と楽しみ方を教えていただき、 香りで表現された主題を鑑賞し、その世界に 遊びます。日常の雑事からしばし離れて、ゆっ たりと心洗われる幽玄な時間をご一緒に体験 いたしましょう。 第２部 『 ミニ コンサート 』 バイオリン奏者 竹田 志麻氏 他 日時：2012 年 6 月 13 日 ( 第二水曜日 ) 午前 10 時 20 分～午後 1 時 10 分 会場：日系文化センター 1 階イベントホール ■参加費：10ドル（非会員） ■ お 申し 込 み 先： cosmoscanada@gmail. com Tel： 604-652-5984（コスモス・セミナー専 用：伝言を残してください） ■締切り：6 月 11日（月） 会場の都合上、定員になり次第締め切らせて 頂きます。お早めにお申し込み下さい。 ＊当会はお子様連れでのご参加はご遠慮頂い ておりますので、ご理解願います。 ＊茶菓用のカップをご持参下さい。 ＊ 7 月、8 月は夏休みとなります。
美しくなりたい方、筋肉をつけたい方、 YOGA 教えます！ 私はヨガアライアンスの資格を持つ Yoga Instructor です。Private/Group lesson60 分 10ドル、 90 分 12ドルで教えます。ヨガマッ トレンタルもできます。マットを置くスペー スがあればすぐに始められますのでどうです か？日本語、英語のレッスン可能です。質問 受け付けますので宜しくお願いいたします。 ●お問い合わせ Sunny E-MAIL：sunnyyoshimura@gmail.com
< V-10 >
2012 年（平成 24 年）5 月 10 日 第 34 巻 第 19 号
メディアスポンサー：
書道教室開講のお知らせ 忙しい日々から離れ、心を落ち着かせ精神を統 一して硯に向かい、書道を楽しんでみませんか？ 場所：Holy Trinity Anglican Church ３ 階（3F 1440 West 12th Ave. Vancouver ＠ Hemlock St. の南西角） 毎週火曜日 午後６時半〜 お道具がない方でも、ブランクが長い方でも 大歓迎！ 詳細はお問い合わせください。 ●お問い合わせ 778-891-9917（池側） E-mail：kaz_ikegawa@hotmail.com
ISS からのお知らせ ● General English コース 毎週月曜日入学可能 月曜日から木曜日 9：30am ～ 12：00pm （パートタイム・6 週間） ＄405 月曜日から木曜日 9：30am ～ 3：00pm （フ ルタイム・6 週間） ＄810 移民 / 市民権保有者：パートタイム：＄240 フルタイム：＄480 ● IELTS コース 月曜日から木曜日（6 月 18 日から 7 月 26 日ま での６週間）4:00 ｐｍ～ 6:00 ｐｍ ＄405 ● TESOL Diploma コース 月曜日から金曜日（6 月 25 日から 8 月 16 日ま での 8 週間）9:00a ｍ～ 12:00pm ＄1280 月曜日から木曜日（6 月 25 日から 8 月 30 日ま での 10 週間）6:30p ｍ～ 9:30pm ＄1280 [Evening Class] *ISS の TESOL Diploma コースは TESL Canada に認可されたコースです。卒業生は TESL Canada Membership にアプライす ることができ、必要条件を満たせばカナダで も英語を教えることができます。 詳細お気軽にお問い合わせ下さい。
日本語によるヨガレッスン 世界中が不安定な今だからこそ、ヨガのポー ズ、呼吸、瞑想を通して、今を強く、楽しく 生きるエネルギーを磨きましょう！ ●ヨガクラス案内 ＜午前クラス＞
< V-11 >
（火）10：00 〜 11：00 YASEL DANCE スタジオ （4603 Main St, Vancouner） （水）10：15 〜 11：15 日系センター （6688 Southoaks Cr. Burnaby） （木）10：00 〜 11：00 Presentation House （333 Chesterfield, North Vancouner） （金）10：00 〜 11：00 キツラノスタジオ （1680 West 6th St Vancouver） ＜午後クラス＞ （火）1：30 〜 2：30 Steveston Community Centre （4111 Moncton St, Richmond) （水）1：00 〜 2：00 キツラノスタジオ （1680 West 6th St Vancouver） ●詳細、お問い合わせ TEL/604-737-3601 E-mail/info@momokoyoga.com ◎インストラクター モモコ 鈴木パウルス 2012 年第５回 翻訳・通訳
ワークショップのお知らせ 翻訳通訳ワークショップの５周年を記念し て、NAJC（National Association of Japanese Canadians）から一部助成を受け、 下記のとおり１日ワークショップを開催します。 日時：2012 年６月９日（土） 10:00 ～ 17:00 会 場：日系 センター（6688 Southoaks Crescent, Burnaby, BC) 参加費：(a)1日参加（昼食込み）10:00 am ～ 5:00 pm 参加費：STIBC/JCCA 会員 $50、一般 $70 (b) 午前のみ参加 10:00 am ～12:30 pm( 通 訳セッション、日→英翻訳セッション ) 参加費： 会員・一般とも $35（昼食は含まれません） (c) 午後のみ参加 1:30 pm ～ 5:00 pm ( 特 別講演・英→日翻訳セッション、 基調講演 ) 参加費： 会員・一般とも $45（昼食は含まれません） 申込締切：2012 年 6 月 2 日 ( 土 ) 予定プログラム 通 訳 － 安 武 優 子（STIBC 公 認、A&E Communications Inc. 代表） 日英翻訳実習 –（１）ハーディン久美・李ア グネス (STIBC 公認 )、 （２）渡邊正樹 ( 翻訳 家 ･ コラムニスト ) 特別講演 ならびに 英日翻訳実習－ジョイ ・コガワ( 作家 )
基調講演 「精神科診療・ことば・文化」－ 野田文隆 （精神科医、大正大学教授、多文 化間精神医学会理事長） おなじみとなった日英、英日の翻訳実習に加 え、通訳の講義に同時通訳の第一人者の安武 優子氏、そして基調講演には精神科医の野田 文隆先生をお招きし、精神保健に関する言葉 と文化の重要性について、さらに特別講演で は、 「おばさん」の作者としておなじみの、カ ナダ屈指の作家、ジョイ ･ コガワ氏から書き 下ろしの作品に関してお話いただきます。作 者のご厚意により、今回はその未発表の作品 の一節を英日の翻訳の題材として取り上げま す。作者と翻訳者が一堂に会して作品を読み 解くこの企画は、日英翻訳カンファレンス史 上初めての試みで、翻訳に携わる人にとって は画期的なイベントです。ぜひお見逃しなく！ Joy Kogawa 氏の作品の一節を英語から日 本語への翻訳実習にあたり、皆様からの翻訳 を募集しています。 （応募締切り 5 月 19 日、 詳細は Web へ）この課題文は未発表の作品 なので、参加費の入金確認後お送りいたしま す。応募をしない場合でも、課題文の予習を した上でご参加いただきますといっそう充実 したものになります。 ■詳細をご希望の方は STIBC.Japanese@ gmail.com までご連絡ください。
ヨガクラスのご案内 バンクーバーに来て何か新しいことをしたい と思っている方、最近運動不足だなと思って いる方、ヨガを始めてみませんか？ 少人数のクラスなので、緊張しないでリラッ クスしてヨガを楽しめます。細かいところは、 日本語を交えながら教えます。 ストレス解 消、気分転換にヨガは最適です。老若男女、 初心者の方も大歓迎です !! お友達を誘って、 ぜひいらして下さい。 日 時： 木 曜 日 10:00 am-11:00am、6:30 pm-7:30pm 月曜日 10:00 am-11:00am ( 月に 2 回 ) 場 所：ギルモア駅（スカイトレインのブロー ドウェイ駅から 3 つ目 ) 4132 Halifax Street（＠ Gilmore Ave) 料金：ドロップイン＄10 5 クラスカード ＄40 〜期限なし 運動に適した服を着用の上、ヨガマットを持 参して下さい。マットレンタルも有ります。
お気軽に日本語でお問い合わせ下さい。 Jay - sakurayoga@hotmail.com or 604873-6396
レインボーアイランド 今年から、レインボーアイランドは自閉症の子供 達のみではなく、スペシャルニード全般の子供達 を受け入れることになりました。日本語で話し合 える環境として、皆様に遊びに来ていただければ 幸いです。自閉っ子母さん仲間のお力添えあって、 チルドレンホスピタルからファンディングをいた だきました。おかしやお茶など 、全て無料で提 供いたします。参加費は子供一人３ドル、２人目 からは一人１． ５０ドルになります。０歳は無料。 開催日：５月１８日（金） 時間：３：４５〜５：４５ 場 所： ス テ ィー ブ ストン 仏 教 会 (4360 Garry St. Richmond, B.C.) お 問 い 合 わ せ：chikachikapotapota@ gmail.com（餌取千佳） 夏休みにも一度開催予定ですが、まだ日程は未 定です。ピクニックにしようかと思案中です。急 遽予定変更される恐れがあります。参加される方 は前日に仏教会に開催予定をお確かめください。
５月のグッドリラクセーション＆ ヒーリング講座 呼吸法および瞑想、身体矯正法、気功、ヨガ などの動きを通して、深い部分からの心身の 活性化とリラクセーションを図ります。自己 治癒力が高まるだけでなく、ヒーリング効果 はもちろんのこと、潜在的な創造力も引き出 され現在の状況に変化を起こす気づきも得ら れます。 ※ 主要な内容は各月で共通ですが、毎回新 たな体験が得られるようになっています。 参加費：ドネーション 日時：５月 13 日（日）午後 1 時～ 3 時 場 所： Paris Place #2102 － 183 Keefer Place Van 参加申し込み・問い合わせ（日本語でどうぞ） 久美子ウェスト（604-899-0253） E-mail：info@lovejoyhealing.com 検索エンジン「Kumiko West」で当会の情 報が参照可能です。
コミュニティの情報は Part 1に も掲載されています。
第 34 巻 第 19 号 2012 年（平成 24 年）5 月 10 日
今季キャップスは、「とにかく前向き」というレニー新監督体制の下、MLS2 年目として新たな 出発をした。そんな中で自分の役割を果たしながら、チームとして少しでも上に行きたいと話す。 「新監督になって去年とは全然違う空気が流れていると思いますし、このままチームがうまくいけ ば、本当に今季はメジャーリーグの中でも面白い存在になれるのかなと思っています」と頼もし い言葉をファンに送ってくれた。 プロフィール 小 3 の時、東京でサッカーを始める。高校 3 年間はアメリカのサッカースクールで学び、その 後 J リーグに入団する。チームメイトからはマーカス、もしくはジュンと呼ばれているという。 1983 年 6 月 7 日生まれ、東京都出身。
今週のホワイトキャップス 西カンファ首位サンノゼに逆転勝ちで 3 連勝 活 躍 し た 試 合 後 ラ ジ オ 局 Team1040 の イ ン タ ビ ュ ー に は 英 語 で。3 月 10 日 モントリオール・インパクト戦：Photo by Sam Maruyama
5 月 5 日（BC プレース 1 万 9271 人）
ホワイトキャップス 2-1 サンノゼ・アースクエイクス 後半ロスタイム 4 分、オフサイドすれすれのからの FW ハスリが放ったシュートはポールに当 たりネットに吸い込まれた。劇的な幕切れは今季初の逆転勝ちとなった。 アースクエイクスは前回 4 月 7 日サンノゼでの対戦で、1 点を先行したものの、後半立て続け に 3 失点し今季初失点初黒星を喫した相手。この日はホームで何としてもリベンジをそんな雰囲 気が漂っていた。試合は序盤から激しい攻防。15 分に前対戦で 2 得点を決められた FW ワンド ロウスキーに先制こそ許したものの、40 分カミロからのフリーキックにゴール前の混戦で MF コ フィが合わせて同点。前半終了間際の同点ゴールにチームが勢いに乗った。そして後半ロスタイム。 途中出場の FW ハスリが去年 8 月以来 MLS 今季初ゴールを決め、最高の形でリベンジを果たした。 「最後まであきらめないチームが理想とする形が現れた」とレニー監督。試合後マイクを向けら れた選手全員が、「ファンが喜んでくれる最高の形だった」と嬉しそうに語った。 キャップスはこれで 3 連勝。5 勝 2 敗 2 分勝ち点 17 で西カンファレンス 4 位。この勢いのま
チームの怒涛の攻撃中も ひとりセンターライン近 く で 守 る。 テ レ ビ で は 映 らない地味な役割もスタ ジアムでは一目瞭然。5 月 5 日 ア ー ス ク エ イ ク ス 戦： Photo by Sam Maruyama
ま上昇気流に乗れるか。次のホーム（19 日 2 時開始）では現在 3 位シアトル・サウンダーズ FC との対戦にも期待したい。 （取材 三島直美）
今季開幕前に行われたメディア デ ー で。3 月 8 日：Photo by Sam Maruyama
日本の伝統にもとづいた正統派の味覚 伝導瞑想へのご案内 ー 21 世紀のヨガ ー
Cambie Rd. Alexandra Rd
Tsukiji
Dog Wash
Alderbridge Way
Garden City Rd
Alexandra Rd
営業時間 日曜日∼木曜日 5:30 pm〜11:30 pm 金曜日・土曜日 5:30 pm〜12:30 am Car Wash Dog Wash の横から入れます。 #130-135 4751 Garden City Road, Richmond, B.C. Garden City Plaza 1 階
Tel : 604-276-2628 Web site:www.tsukiji.ca
カナダ国風流詩吟会 温習会 カナダ国風流詩吟会の温習会を催します。 詩吟は下腹部に力が入り健康に良いと言われ ています。家で車の中で簡単に出来ます。一度 聞きに来てください。 日時：５月 20 日（日）午後２時〜 場所：バンクーバー仏教会 （220 Jackson Ave. Vancouver) 問い合わせ：604-277-8073 中津 カナダ国風流詩吟会
個人で瞑想をされている方、瞑想を始めてみた いと思っている方、グループ瞑想に参加しませ んか。一定の日、時刻に集まり、この瞑想は一 点のチャクラ（眉と眉の間にある）に集目をし ているだけの簡単な方法です。エネルギーの管 理者である覚者との連結をつけて、そのエネル ギーは伝導されます。リズムを持ってやり続け ていく内に、自分自身の内的な変化に気づいて いきます。奉仕と共に、自己を正していく強力 な機会です。グループには何の規定もありませ ん。宗教には関係なく、この瞑想は、世界中で 行われ、特に日本では多くのグループによって 熱心に行われています。一度お試し下さい。 主催：タラカナダグループ 日時：毎週火曜日、午後７時〜、毎週土曜日、 午後２時〜 場所：ダウンタウン、Alberni St. 電話：604-683-7276
ひーりんぐお茶会 -Reiki 体験会 のご案内 気持ちもからだも生き生きとさせるレイキの エネルギーで、さわやかに春をスタートさせ ましょう！ 「ひーりんぐお茶会」は手当てによるヒーリン グ「レイキ」を体験しながら、参加者同士で 交流を行うカジュアルな会です。心身のリフ レッシュにどうぞ気軽にお越しください。 ★お茶とお菓子の用意があります。 ★途中参加、途中退出もＯＫです。 ★参加費はドネーションにて承ります。 WEB の検索「ひーりんぐお茶会」または 「Reiki Kaori Hirano」で当会の情報が参 照できます。 ■ 5 月 28 日（月） 7:00pm ～ 9:00pm ダウンタウン会場：エンパイヤ・ランドマー クホテル ロビー階「癒しの空間 て・あ・て」 1400 R o b s o n S t ( @ B r o u g h t o n St.),Vancouver,BC 参加希望の方は事前にご連絡ください。
レイキ講習会もマンツーマンでご希望に応じ て実施しています。気軽にお問い合わせくだ さい。 Natural Healing Reiki 平野かおり Tel/Fax:604(232) 1157 kaorihealing@ gmail.com まで。 当日連絡用 Cell:778-999-1157
書道教室のご案内 ●大人のクラス：月３回（漢字、仮名、実用の書） 月 曜 日 10:00 リ ッ チ モ ン ド （No3 + Blundell） １：00 バンクーバー（W 72 + Granville ) 新 火曜日 １：00 バンクーバー 水曜日 10：15 バーナビー（日系センター） 新 土曜日 10:30 リッチモンド クラスの人数によりお待ち頂く場合がございま す。ご了承ください。 ●大人のクラス 月１回または２回のみのクラス 有り ●子供のクラス： 月 2 回日時はお問い合わせ の程。 ＊初心者歓迎―初めての方、ブランクのある方 も初歩から丁寧にご指導致します。 ＊ドロップイン有り（お手本準備の為、必ず事 前の連絡要） ＊クラスの人数により他のクラスへのお稽古日 の振り替え可能。 ＊段級位有り ＊ご連絡の上見学にお越しください。 ＊お道具をお持ちでない方はご相談ください。 ほとんどのお道具はカナダで揃います。 ●通信講座有 （毎回教室へ通えない方に最適です。 ） ●詳細はお気軽にお問い合わせください。 書道研究 大成会バンクーバー支部 Tel. Fax (604)273-1621 E-mail rvan2@hotmail.com
コミュニティの情報は Part 1に も掲載されています。 コミュニティ掲示板への掲載の 締め切り日は毎週月曜日です。 < V-12 >
2012 年（平成 24 年）5 月 10 日 第 34 巻 第 19 号
れる」 な に 在 存 い 白 面 で 中 LS の 「キャップスは今季 M F M ス プ ッ ャ キ ト イ ワ MLS バンクーバー・ホ ビュー タ ン イ 手 選 ン ソ ド ッ 純・マーカス・ディビ 今季、新監督を迎え新たな体制でメジャー・リーグ・サッカー（MLS） 2 年を迎えたバンクーバー・ホワイトキャップス FC に、日本から純・ マーカス・ディビッドソン選手が加わった。 今年 1 月、チームと正式に契約。合宿、プレシーズンと開幕前か らチームに合流し、キャップスの一員として活躍している。 プロ生活の大半を日本で経験している。2003 年 J1 の大宮アル ディージャに入団後、ヴィッセル神戸、コンサドーレ札幌、アルビレッ クス新潟、昨季は J2 徳島ヴォルティスでプレーした。唯一の例外が 2010 年 USSF ディビジョン 2 に所属していたカロライナ・レイル ホークスでの 1 年。この時、レイルホークスを率いていたのがキャッ プス現監督マーティン・レニー氏。ディビッドソン選手とバンクーバー の出会いはここから始まっている。
J リーグから MLS へ
逆 転 ゴ ー ル を 決 め て 喜 び を 表 す FW ハ ス リ（ 中 央 ） と 彼 を 囲 む選手たち。ハスリは「このゴールはファンに捧げたい」と語っ た。5 月 5 日アースクエイクス戦：Photo by Sam Maruyama
186 セ ン チ の 長 身 を 生 か し た ヘ ディング。3 月 10 日モントリオー ル・インパクト戦：Photo by Sam Maruyama
キャップスへの移籍は今季からキャップスの監督に就任したレニー監督から「もう 一度一緒にサッカーをしないか」と直接誘われたことがきっかけだった。日本でも他 チームからの誘いもあったが、悩んだ末キャップスでプレーすることを決めた。 キャップスの印象は、「プレシーズンから一緒にプレーしてみて、素直にすごくクオ リティの高い選手がしっかり集まっているなという感じ」と語る。「それを土台に監 督がしっかり一つにまとめてやっていけたら面白いシーズンになるかなと個人的には シーズン前から思っています」 その言葉通り、5 月 5 日サンノゼ・シャークス戦に逆転勝利をおさめ 9 試合で 5 勝 2 敗 2 分、勝ち点を 17 に伸ばし MLS 西カンファレンス 4 位につけている。 MLS については、「しっかりした組織的なサッカーをするチームがいくつかあるな という感じ。個人的なスピードとか、パワーに任せた個人サッカーをする感じはしま すね」という印象。ただサッカー自体のレベルを他のリーグと単純比較はできないと いう。国が違えばサッカースタイルも変わる。そんな中で MLS2 年目のキャップスで 自身がどれだけチームに貢献できるのか。彼の北米での挑戦は始まったばかりだ。
ディフェンシブ MF としてのチームでの役割 ポジションはディフェンシブミッドフィルダー。チームが果敢に最前線で総攻撃を 展開していてもひとり最後列でディフェンスラインを守っている。キャップスではそ んな役目を担っている。
4-3-3 フォーメーションで「3 枚 目のセンターバック」としてチー ム を 支 え る。4 月 21 日 FC ダ ラ ス戦：Photo by Sam Maruyama
レニー監督から声を掛けられた時、特にキャップスの中での自分の役割に対する説明はなかった という。「一昨年、一緒にやっているので、その時のプレーを僕の中から望んでいるのかなと思って いますし、自分の持っているものをそのままチームに出せれば評価されるかなと思っています」。 「どちらかというと 3 枚目のセンターバック」と自身のポジションを表現する。「サイドバックや オフェンシブな選手に、前で思いっきりやってもらって、ディフェンスになった時には自分がカバー するという気持ちでプレーしています」。それを監督も自分に期待しているだろうし、そういう点を 信用してくれていると思うと言う。 今季開幕戦でディビッドソン選手は、試合で最も活躍した選手に贈られる“Man of the Match” に選ばれた。その時、彼について聞かれたレニー監督は、「ボール使いもうまいし、試合のリズムを コントロールできる選手。彼の実力が十分発揮されて自分としても嬉しい。 （2 年前一緒だったので） もちろん彼の能力は信用していたけれども。チームに良い影響を与えてくれる選手」と評価した。 自身も、 「自分の落ち着きだったり、ポジショニングだったり、サッカーの運び方だったり、カバー リングだったりを評価してくれているのかなと思うので」と語っている。 ここまで 9 試合中 8 試合に先発出場。監督の信頼も厚く、選手との関係も良好だ。「今本当に楽し いです」。サッカーも、新生活もとにかく楽しいと顔をほころばせる。バンクーバーの印象を聞くと 開幕戦での活躍で Man of the Match に選ばれ、ファンの声援に応えるディ ビッドソン選手。3 月 10 日モントリオール・インパクト戦：Photo by Sam Maruyama
< V-13 >
「僕は好きですね」という答え。自然やアウトドアが好きだし、多人種が入り混じる街の雰囲気も、 日本食の多い点も気に入っているという。実はバンクーバーに来る前にすでに「すごいいいところだ」 といろいろな人に吹き込まれて来たらしい。「その期待はいまだ裏切られてないですよ」と笑った。
第 34 巻 第 19 号 2012 年（平成 24 年）5 月 10 日
春の生け花 ショー
VIA新会長の カズ・タカハシさんは コーラル色のバラを生けた
池坊、山月流、草月流、華道すみ、小原流合同展示会開催 ４月28日と29日の２日間、 オークリッジ・オーディトリ アムでバンクーバー生け花 協会（VIA) 主催による恒例 の 展 示 会『春 の 生 け 花 ショー』が開かれ、今年も約 50 点以上の作品が出展され 多くの人が訪れた。 初日には在バンクーバー 日本国総領事伊藤秀樹氏、 磯野哲也領事夫妻が出席し 作品を鑑賞した。 展示作品の一部。 会場ではスイセンやアジサイが季節感を漂わせた
◆５流派が勢ぞろい バンクーバー地区で生け花を教える師範らによって 1965 年に結成された VIA には池坊、山月流、草月流、華 道すみ、小原流の５流派が所属。期間中は展示のほか、各 流派によるデモンストレーションが行われた。 初日には開催を祝して伊藤総領事が VIA 創始者らとと もにリボンカット。日本文化伝承のために活動を続ける会 員らに感謝の言葉 を述べた。
◆花を通した楽しみ方 今年度から新会長を務めるカズ・タカハシさんはバン クーバー生まれの日系人。40 年前、自分のルーツを探ろ うと出会ったのが生け花だった。 「自然の素材、枝がしな る美しい線にとても魅力を感じています。生け花を始めて から自然や樹木、植物や鳥といった自然界の共存にとても 興味を持つようになりました」と話す。 花器を作るために 10 年前から陶芸を始めたという山崎 理恵さんは、自作の器やハワイで見つけたバンブーマット など小物にも気を配った。
◆新会員も作品展示 生け花歴約 30 年から 50 年という師範やベテランが多 い中、初心者も作品を出品した。 師範の母親を持つ日系４世のキンバリー・フェアーズさ んは、生け花を始めて３年目。基本に沿いながらもクリエ イティブに生けられるところが気に入っているとのこと。 習い始めて２年目の男性会員モリッツ・レイムさんも、生 け花をする母親（カルガリー在住のチエコさん）を見て
住田幸智子先生 （池坊師範）から 説明を受ける 伊藤総領事
バード・オブ・パラダイスと スイセンを使用した モリッツ・レイムさん
ピンクのガーベラを生けた 日系４世のキンバリーさん （左） と母親のジョーン・フェ アーズ先生（山月流師範）
育った。作品を家の中の空間に置いて楽しんでいるとい う。 「全流派の作品が揃う展示会は花に興味のある人だけ でなく、これから華道を始めたい人にとって、とても参考 になると思います」と主催者側は話している。 （取材 ルイーズ阿久沢）
（左から）VIA会長カズ・タカハシ先生の紹介で リボンカットを行ったボイコット清子先生、 ロレーン・ウエスト先生、伊藤総領事、 角（すみ）澪潮先生 両日ともたくさんの人が訪れたオークリッジ・オーディトリアム
< V-14 >
2012 年（平成 24 年）5 月 10 日 第 34 巻 第 19 号
いずみ亭
ビ 街ナ
舌とお腹、そして懐も大満足！ バイキングスタイルの日本食レストラン新開店！ リッチモンド
キッチンでベテラン料理人の腕をフル活
市の日本 食 材
用する、というバックボーンなくしては実
スーパーマー
現できないアイディアだ。
ケット「イズミ
「いずみ亭」の開店時間は午前 11 時
ヤ」内に、４月
30 分。閉店の午後９時まで、ランチタイ
29 日オープン
ムからディナータイムまで休みなし。料
した日本食レストラン「いずみ亭」 。日本
理は随時、追加、取替えがされているので、
食レストランでは、珍しいバイキングス
いつでもフレッシュで、あたたかな料理を
タイル。メニューは常時 20 種類以上が
味わえる。
用意され、好きなだけ、たっぷり食べる
そして、デザートは子供たちも大喜び
ことがでる。それで、料金は、大人 9.99
の「ソフトアイスクリーム」をセルフサー
ドルぽっきり （シニア 8.99ドル、 子供 4.99
ビスで楽しめる。 「家族でごゆっくり…」
ドル、３歳以下無料） 。
という川副社長のこだわりのようだ。
味は、すでにイズミヤのテイクアウト
（取材 笹川 守）
の惣菜や弁当、仕出し料理などで定評の あるもの。メニューは、 日替わり。その時々 のベストの素材、 旬のものを活かして「い ずみ亭」オリジナルメニューで提供する 仕組み。 社長の川副 立（かわぞえ りゅう） さんは、 「とにかく、ご家族でゆっくり食 事を楽しんでいただきたくて、このバイ キングスタイルにしました」とお馴染み の笑顔で話す。スーパーマーケットでの 食材の大量仕入れシステムや、大きな
いつもフレッシュで、あたたかな料理が食べ 放題！
いずみ亭 住所 ＃１６０-７９７１ Ａｌ ｄｅｒｂｒ ｉ ｄｇｅＷｅｙ Ｒｉ ｃｈｍｏｎｄ 電話 ６０４-３０３-１ １７１ ｗｗｗ .ｉ ｚｕｍｉ ｙａ . ｃａ
メディアスポンサー：
無利子 5月中に入ると3ヶ月間、 無利子 今が投資のチャンス ！ 今が投資のチャンス！ ！ ！４月中に入ると３ヶ月間、 自己資金がなくても今すぐ投資できます！ Manulife Bankからご融資
毎月$１70で ①毎月積立貯蓄
②$50,000をかりて一括運用
年利８%、10年間で
年利８%、10年間で
$31,353
$111,267
どちらがお得？
✓
Income Plusなら年金収入を生涯保証 ★ High Interest 1.75 % の普通預金
投資アドバイザー：
税金も減らせる
小林ヒロコ
日本、 英国、 カナダで30年の経験のある金融・投資スペシャリスト あなたのファイナンシャルパートナーとして、 何でもお気軽にご相談下さい！ 日本からの投資もご相談下さい。
保険、投資信託、
RRSP RESP TFSA 無料個人マネー相談 お金に関する 不安・お悩みを 解決！
#2200-1177 W. Hastings St., TEL: 604-727-2320 www.canadaeinvest.com moxeyh@shaw.ca Van. BC. V6E2K3 < V-15 >
公演に先立ち、総領事公邸で 自分の頭と人形の顔を連結さ せた仕組みを説明
アジアセンターでは同行の平 間充子博士による文楽や義太夫につい ての講義に続き、英字幕付きで﹃仮名手 本忠心蔵﹄より﹃殿中刀傷︵にんじょう︶ の段﹄と﹃日高川入合花王︵さくら︶ ﹄よ り﹃渡し場の段﹄を上演。義太夫節太夫
好評だった講演と上演
東京都無形文化財である八王子 車 人形の公 演 が５月 日、ダウン タウンのオーフィアム・シアターで 行われ約１５０人 が鑑賞した。車 人形は文楽に似た人形を操る人形 芝居だが、文 楽との違いは箱車に 腰かけた人形遣いがひとりで操る というもの。 ５月３日には アジアセン では、特に徳島で盛んに人形製 作が行 ター 内のホールで義太夫節や三味 われているとのこと。 線の説明と車人形の操作について の講演が行われ、参加者約 人が 農山村の娯楽として普及 日本の古典芸能について学んだ。 車人形が考案されたのは江戸時代末 期。５代目西川古柳家元によると、世界 で人形芝居が一番多く残っているのは日 本だという。 車人形のしかけ 人形は背丈１メートル ∼ セ ﹁ 昔、天地の災害、疫病などは天の神 ンチほど。人形遣いが左手で人形の のしわざと考えられ、その怒りを静める 左手と頭を、右手で人形の右手を ために人の形をした人形︵特に女性︶を 動かす。両手に関節がつき、右手は 神に捧げました。神と行き来できるのは ものを取ることも出来る。 人形と考えられ、神のために踊る人形芝 人形のかかとにあるフックを自 居は神事として農村を中心に広がって 分の足の指先に留め、箱 車に腰 掛 いったのです﹂ け舞台を回転しながら人形芝居を 日本の伝統的なものというのは外に 行う。人形が舞 台に足をつけて演 アピールするのではなく、心の中に秘め 技できるのは、世界でもこの車人形 た微妙なものをどう表現していくかだ だけ だとされており、人形の足 が と話す。女性が自分の好意を示すこと 直接舞台を踏むことから力強い演 が出来なかった時代、人びとは人形を通 技が見所だ。 して恋路を語った。それゆえ女性の色気 現在１２０種類の人形があるが、 というものが人形のしぐさ、うなじ、指 そのうち は江戸 末 期の作品。伝 の動きによく表れている。 統的なものが見直されている今日 全国で車人形を受け継いでいるのは 埼玉、奥多摩そして八王子の合わせて三 座のみ。 代目家元は落語やバレエな どとのコラボレーションや海外公演な ども積極的に行い、子どもたちへの指導 や後進の育成にも力を入れている。﹁古 典的なものをどう子どもたちに伝えて いくかが課題です﹂ 90
50
︵取材 ルイーズ阿久沢︶
554 −5658
トロント
フリーダイヤ ル
yyzoperat@nekonet-us.com
バンクーバー
１−877 −
604 − − yvroperat@nekonet-us.com
273 9625
※上記の料金には燃油特別付加運賃が含まれます。関税、消費税等は含まれません。 ※つめ放題パックはギフト専用です。ご商売用のお荷物の発送は国際宅急便をご利用ください。
60-9500 Van Horne Way Richmond, B.C. V6X 1W3
新館建設をＹ２Ｋ事業として立ち上げ、20 数年が過ぎました。 2000 年に待望の新校舎が落成しましたが、莫大な建築資金の負 債が残り、引き続き募金活動を行ってまいりました。この度、そ の負債を今会計年度（8 月末）中に支払い終える見通しがつきま したのでご報告させていただきます。これは、偏に皆様方の温か いご支援の賜物と心より感謝申し上げます。2012 年 8 月 31 日ま でを区切りとして募金を続けますので、引き続きご支援を宜しく お願い致します。 ご寄付いただきました方々のお名前は、会館の中に掲示常設させ ていただきます。
みんなのコンビニ屋／ヤマト営業所で 伝票を入手する
荷物を詰めて伝票に必要事項を記入する
バンクーバー日本語学校並びに 日系人会館からのご報告とお礼
古典芸能の公演と レクチャー開催 の竹 本 越 孝︵たけ もと・こしこう︶ さんによる抑揚をつけた語り、義太 夫三味線の鶴澤三寿々︵つるざわ・ さんす ず︶さんの演 奏が迫力を増 し、説明を聞いたあとに観る舞 台 はさらに印象深いものであった。 ﹃ パフォーミング・アーツ・ジャパ ン﹄と題したこの日本の伝統芸能紹 介イベントは、総領事館と国際交 流 基 金の主催によるもので、バン クーバーでの公演には約１５０人、 講義とデモンストレーションが行 われたビクトリア大学には２２０ 人、 には約 人の参加者が あった。在バンクーバー日本国総領 事館領事磯野哲也氏によると、ほ とんど知られていない車人形を知 る機会を持った現地邦人やカナダ 人から﹁興味深い﹂ ﹁ドラマチックな 演 技﹂などの感想が聞かれたとい う。 キューバ、コスタリカを回った一 行はバンクーバー、ビクトリアのあ とケベックとトロントへ行き、全 週間の行程で伝統芸能を紹介して いる。 3 UBCで参加者に人形の 仕組みを説明する五代 （左から）車人形を操る西川古柳座・ 目西川古柳家元 五代目西川古柳家元、義太夫節太夫・ 竹本越孝（たけもと・こしこう）さん、 義太夫三味線・鶴澤三寿々（つるざわ・さんすず）さん
50
10
1
U B C
﹃渡し場の談﹄を上演
5
U B C
U B C
八王子車人形
第 34 巻 第 19 号 2012 年（平成 24 年）5 月 10 日
20
スタッフ募集中！
伝票と梱包した箱をみんなのコンビニ屋 ／ヤマト営業所に持って行く
< V-16 >
2012 年（平成 24 年）5 月 10 日 第 34 巻 第 19 号
日加ヘスルケア協会主催 健康講座：カナダで楽しく健康な生活を送るために ＢＣ州の健康保険制度・カナダと英語とＯＴＣ
講師：佐藤厚先生 （BC 州薬剤師） 【第一部】 ブリティッシュコロンビア州は、健康保険において日本と同じ皆保険制度をとっ ていますが、 制度の内容はやや異なります。たとえば診察や検査などの医療サー ビスをカバーするメディカルサービスプランと、薬代を負担するファーマケアは 別々の保険です。これらの健康保険制度についてより良く知ることで、医療費の 心配を軽減することができます。第一部では健康保険制度の概要をまとめます。
【第二部】 「ドクターの診察をうけずに、薬局に売っている薬でなんとかしたい！」という場 面において、カナダに住む多くの日本人にとって大きな障害となるのは、症状を 薬剤師に説明するだけの英語力と、一般用医薬品そのものについての知識です。 第二部では、自分の症状をどのように説明すればよいか？日本で使っていた薬 と同じ薬はカナダで手に入るのか？また家に常備しておきたいカナダの薬は何 か？といった疑問に答えます。 第一部、第二部ともに日本とカナダの薬剤師免許を持つ佐藤厚先生にお話 を聞き、講演の最後には質疑応答の時間も予定しています。
日時：5 月11日 （金）午後 2 時 30 分から（開場午後 2 時 15 分・終了午後 5 時予定）
会場： Suite 1165 (The Charles Meeting Room) - 11th Floor Bentall Two/555 Burrard Street, Vancouver, BC 参加費：日加ヘスルケア協会会員 無料 （当日会場で入会出来ます） 一般 １５ドル（会場費、資料その他費用）チェックまたは現金で お支払いお願いします。 申込み：E メール office@nikkahealth.org お問合わせフオーム：http://www.nikkahealth.org/contact.html 電話：(604)833–0266 郵送：2449 Upland Drive Vancouver, BC V5S 2B6 参加申込み：お申し込みには参加各者氏名、電話番号、E メールアドレス（あ る場合）、人数をお知らせください。但し定員 30 名になり次 第、締め切りますので早めにお申込みください。 主催：日加ヘルスケア協会 共催：バンクーバービジネス懇話会 協力：桜楓会 後援：在バンクーバー日本国総領事館
プロ写真家の今泉慶子さん
カナダ写真家協会から 『ワイルドライフ写真家』として認定 先日ハリファックスで行われ たカナダプロ写真家協会の総 会で、バンクーバー在住プロ 写真家の今泉慶子さんのワイ ルドライフの作品 10 点が評価 され、今泉さんはカナダでの ワイルドライフ写真家として 正式認定を受けた。 さらに BC 州プロ写真家協会 2012 年写真コンクール、ワイ ルドライフ部門ベストアワー ドを獲得。対象作品はハイダ ハリファックスで認定を受けた作品の１つ グアイのクジラ、バウンダリ― 白フクロウ（BC州バウンダリ―ベイ） ベイの白フクロウ、アラスカの （撮影：今泉慶子） 白頭ワシなど。 「４年余りとなる BC 州西海岸およびアラ スカの野生動物撮影の成果がカナダプロ写真 家協会に評価されたことは嬉しいことです。 『“ 野 ”に“ 生 ”きる』ということが本来ど ういうことなのか、我々が暮らす北米大陸西 海岸の野生動物の本来の姿を日本の子ども達 に紹介していきたいと思っています」と抱負 を語っている。 今 後 は Nature Photographer と し て 自 然、自然風景、野生動物を中心にカメラマン ライフを進んで行きたいとのこと。カナダプ ロ写真家協会のブログの表紙を飾った今泉さ ん撮影の写真は以下のサイトで見られる。 ４月末の表彰式でワシの トロフィーを受け取った http://www.ppoc.ca/blog/2012/04/20/image 今泉慶子さん -of-the-day-keiko-imaizumi/ （Photo by:Anna Beaudry （取材 ルイーズ阿久沢） −PPOC会員）
メディアスポンサー：
絶景 オーシャン・ビュー・ ファミリー・ホーム 帰国の為、売ります。 サンシャイン・コーストギブソンズ （ラングデイル港より車で10〜15 分）
敷地面積：67×147sqft.（およそ1/4エーカー）約 300 坪 室内面積：2810sqft. 1990 年築 内 側：２階建 4LDK＋ファミリー・ルーム （1階）1LK＋2 バスルーム （2階）3LDK＋2 バスルーム 広いシャワー室（4畳分）付サウナ有り 外 側： （1階）絶景フロント・テラス 7.9×22sqft. （2階）絶景フロント・デッキ 7.9×22sqft. バック・ポーチ 12.6×9sqft.（バーベキュー最適） 特 徴：1階裏手に別出入り口有り。 ２家族、B&Bにも最適。 広い、明るい、清潔、清澄、敷地は 120 本 の杉木立ちをフェンスとし、清寂なプライ ベート空間を創出。このクラス超一級の オーシャンビュー。2F リビング、1F リビン グ、1FBR、2FBR からのビュー、庭は新装 の芝生で苔無し、雑草無しの新緑はゴル フ場にも劣らず。広い2カ所の菜園畑あり。
売却希望額：67万ドル （ピーク時）
ニュー・センチュリー不動産 一戸建住宅、ビジネス・ コマーシャル物件、 投資物件、不動産管理 カナダ入国ビザ（移民、 学生、 就労など）の相談も承ります。 CSIC#MO84954
則末 恵子 Keiko Norisue
22 年の豊かな経験と実績。 お客様からお客様へと紹介される 信頼と納得ゆくサービス。
→ 48万8千ドル
（応相談）
すみもと みのる
住本 實 < V-17 >
1-604-886-5959 ／1-604-886-8110
Cel：604-250-4935 NEW CENTURY REAL ESTATE LTD. 400-535 Howe Street Vancouver, BC V6C 2Z4 Tel：604-683- 6358 Fax：604-683-6358
E-mail：keiko@new-c.com
「はじめまして！」 「じゃんけんぽん！」 「こんにちワン！」 「Just Married !! 」 などへのご投稿の募集 「はじめまして！」 、 「じゃんけんぽん！」 、 「こん にちワン！」のコーナーではお子さまや各種 ペットの紹介を、また「おめでとう！」 、 「Just Married!!」のコーナーでは結婚、出産、卒業、 合格などはもちろん、どんなお祝い事でも紹 介させていただいております。お写真に簡単 なエピソードを添えて、本紙宛ご送付ください。
電子メールでの宛先：editor@vshinpo.com 郵送先：Vancouver Shinpo 3735 Renfrew St. Vancouver, B.C. V5M 3L7 よろしくお願い申し上げます。編集部
第 34 巻 第 19 号 2012 年（平成 24 年）5 月 10 日 VA M p r e s e n t s：M a r k F e w e r & Friends
ノン プ ロフィット の オ ー ケ スト ラ、Vancouver Academy of Music とジュノー賞 受 賞 歴 のある バ イオリニスト Mark Fewer との 共 演コン サー ト。ベ ートー ベ ン のソナ タ や カル テット、ま た Ellington の名曲などジャズも交えたジャンルの広 い演目。
5/20（日）2pm The Koerner Recital Hall @Vancouver A c a d e m y o f M u s i c（12 7 0 C h e s t n u t S t . , Vancouver） 大人 $10、シニア・学生 $6 チケット＆詳細は www.vancouveracademyofmusic. com、当日券もあり
──────────────── Next Music from Tokyo Vol 4.
日本のインディー・グ ルー プ ZAZEN BOYS、group_ inou、チャラン・ポ・ラン タ ン、Praha Depart に よ るカナダの３都市で行われ る画期的なライブ。
5/23（水）8pm The Waldorf Hotel （1489 East Hastings St., Vancouver） 前売り：$8、当日：$10 チ ケット は Zulu、Highlife、 Zazen Boys Neptoon と Red Cat でも販売、またはウェブで。 www.nextmusicfromtokyo.com
──────────────── ROGER WATERS “THE WALL” ラ イブ
BC プレイスがリニューアルオープンしてからは じめてのコンサートとなるのが元ピンク・フロイド のメンバー、ロジャー・ウォーターズによる『The Wall』ライブ。
5/26（土）9:15pm BC プレイス（777 Pacific Blvd., Vancouver） $29、$59、$99、$149、$249 チ ケ ット マ ス タ ー 604-280-3311 ま た は w w w. ticketmaster.ca www.livenation.com
──────────────── Jack White
アメリカの人気ギタリスト、ジャック・ホワイトのコ ンサート。
5/27（日）7pm Queen Elizabeth Theatre（600 Hamilton St., Vancouver） $35、$45 チ ケ ット マ ス タ ー 604-280-3311 ま た は www. ticketmaster.ca www.livenation.com
──────────────── LEIGHTON MEESTER
ゴシップガールのブレア役で一躍有名になった女 優レイトン・ミースターによる初バンクーバー歌手 デビュー。
5/30（水）8pm Vogue Theatre（918 Granville St., Vancouver） www.voguetheatre.com ＄25 チケット 604-569-1144 または www.livenation.com
──────────────── BRYAN ADAMS
カナダ出身の人気アーティスト、ブライアン・アダムス のコンサートが決定。20 年ぶりのカナダを巡るツアー！ チケット販売中！売り切れる前にゲットしよう！
ビクトリア：6/15（金）8pm
SAVE-ON-FOODS MEMORIAL CENTRE（1925 Blanshard St., Victoria）
バンクーバー：6/16（土）8pm
Rogers Arena（800 Griffiths Way, Vancouver）
カムループス：6/17（日）8pm
In t e r i o r S a v in g s C e n t r e（ 3 0 0 L o r n e S t ., Kamloops） チケットマスター 1-855-985-5000 または www. ticketmaster.ca www.livenation.com
──────────────── AN EVENING WITH PRIMUS
アメリカ出身の人気バンド、プライマスによるコン サート。
6/15（金）7:30pm Or pheum Thea tre（Smithe St. @ Seymour St. Vancouver） $39、$55 チ ケットマ ス ター 604-280-3311 ま たは www. ticketma ster.ca www.livena tion.com
──────────────── NICKELBACK
カナダの人気ロックバンド、ニッケルバックによ る HERE AND NOW ツアー。スペシャルゲストは BUSH、SEETHER、MY DARKEST DAYS。
6/26（火）6pm
Rogers Arena（800 Griffiths Way, Vancouver） $29、$49、$69、$99 チ ケ ット マ ス タ ー 604-280-3311 ま た は www. ticketmaster.ca www.livenation.com
NEIL DIAMOND
アメリカのポピュラー歌手ニール・ダイアモンドのコン サート。チケットは販売開始されたので売り切れる前に ゲットしよう。
ヘルシーなリビングをテーマにしたイベントシリーズ。 毎回テーマが変わるので詳細はウェブにて。要予約。
〜 5/31（毎週木曜日）7 〜 9pm
7/21（土）8pm
5/17： The 100 Year Wellness Lifestyle with Dr. Sukhi Muker（#815873） 5/24： Managing Personal Energy in Relationships with Gail Christel Behrend（#816017） ──────────────── 5/31： Spectacular Balinese Music & Idea Party with Joyanna Anthony D a n c e w i t h G A M E L A N M A D U （#815874）
Rogers Arena（800 Griffiths Way, Vancouver） $49、$69、$99、$149 チ ケットマス ター 1-855-985-5000 または www. ticketmaster.ca www.livenation.com
SARI
クラッシック、モダン、ロックなどが混合したバリ 伝統民族ミュージックコンサート。ゲストダンサー にケイコ・ニノミヤ氏とバリ島から 14 歳の Ni Putu Suci Pramesti も登場。 当日（6.30-8pm）にはインドネシア料理も。
5/18（金）19（土）8pm
Simon Fraser University（149 West Hastings, Vancouver） 前売り＄15 当日券＄20 チ ケットは 1-800-838-3006 あるいはウェブにて www.brownpapertickets.com
──────────────── FIONA APPLE
アメリカのグラミー受賞シンガーソングライターの フィオナ・アップルによるコンサート。
7/24（火）8pm Orpheum Theatre（Smithe St. @ Seymour St. Vancouver） $39.50、$55、$75 チ ケ ット マ ス タ ー 604-280-3311 ま た は www. ticketmaster.ca www.livenation.com、www.fiona-apple.com
──────────────── ROXETTE
スウェーデン出身の人気バンド、ロクセットがバン クーバーにやってくる。チケット発売中！
9/12（水）7:30pm Rogers Arena（800 Griffiths Way, Vancouver） $19.99、$35、$59、$79 チ ケ ット マ ス タ ー 604-280-3311 ま た は www. ticketmaster.ca www.livenation.com
──────────────── RED HOT CHILI PEPPERS
5251 Oak St.(37+n & Oak St.）Vancouver www.vandusengarden.org
──────────────── DOXA Documentary Film Festival
毎年人気のドキュメンタリー映画をそろえたフィルム・ フェスティバル。今年も数多くのドキュメンタリー映画 のラインナップ。映画やスケジュール詳細はウェブで。 第二次大戦中の日系カナダ、アメリカ人の体験を描 いた、Just Beyond Hope と、日系人アーティスト Tomoko Mukaiyama についての Water Children も 上映。
〜５/13（日） Jus t Bey ond Hope: 5/11（金） 6:30pm
www.doxafestival.ca
──────────────── ハイ・ティー（アフタヌーンティー） @ MOV mixes tea tasting with fund raising for a special Mother’s Day event Musium of Vancouver のファンドライザーとして行 われるアフタヌーンティーを楽しむイベント。母の日 にぴったりの催し。スペシャルゲストにティー・スペ シャリストの Brendan Waye を迎えてのハイティー のカルチャーについての説明もある。バラエティー にとんだお茶とサンドイッチやケーキで優雅なひと 時を〜。
5/12（土）2 〜 5pm
Museum o f Va ncou ver（1100 Chestnut St., Vancouver） $40、ペアチケット $60 チケットは http://highteamov.eventbrite.com 604-736-4431 www.museumofvancouver.ca
アメリカの人気マルチ・プラトニウム・ロックバン ドのレッド・ホット・チリ・ペッパーズによる『I’M WITH YOU』ワールドツアー。チケット発売開始。
SPORTS バンクーバー・ホワイトキャップ ス FC（サッカー） ホームゲーム 5/19（土）2pm 対シアトル
BC プレ イス（777 Pacific Blvd., Vancouver） $28 〜 $148 チ ケ ッ ト マ ス タ ー（www. ticketmaster.ca）にて発売。 www.whitecapsfc.com
EVENTS バンクーバー中央図書館： Speak More Clearly: Techniques in Accent Reduction
日ごろはなす英語のアクセントを少なくしてよりクリ アに話すことができるようにと ESL には嬉しいワーク ショップ。日常会話で使えるより自然なリズムやイント ネーションを学んでいく。より流暢に会話できるコツ をつかんで帰ろう。
5/17（木）7 〜 8:30pm 8/23（木）7 〜 8:30pm バンクーバー中央図書館 Peter Kaye Room（350 W. Georgia St., Vancouver） 無料（要予約） 予約は S.U.C.C.E.S.S.（604-684-1628）まで
──────────────── Ferry Building Gallery ： MEDITATION: The Path to Wellbeing
フェリー・ビ ル デ ィン グ・ ギ ャラリー で 行 わ れ る メ デ ィ テ ー シ ョ ン・ プ ロ グ ラ ム。Thomas Kef fer putz による A-Khrid メディテーション の 全８回シリー ズ。ドロップ インは 不 可。コース 番 号は 830817
SAKE SOCIAL a fund raiser for the Powell Street Festival!
パウエル・ストリート・ フェスティバル協会主 催のファンドライザー・ イベント。さまざまな 酒をテイスティングし ながら音楽やお料理を 楽しむことができる。 サイレントオークションも開催予定！
5/12（土）7 〜 9:30pm BUNGALOW（2152 Main St. @ E.6th Ave., Vancouver） チケット：$25 www.powellstreetfestival.com
──────────────── Noor Dace Co. Student Gala on World Belly Dance Day 2012!
A f ghan Hor semen レストランで行われる ベリーダンスのショー。 ヌーア ダンス カン パ ニーのメンバー、プロ ベリーダンサーとして 活 躍 中 の Negma & Maki、その他多数ゲ ストダンサーが登場。 東日本大震災のファウ ンドレージングも兼ね てのイベント。
５/１３（日） ７：３０pm Afghan Horsemen レストラン (1833 Anderson Street,Vancouver) カバーチャージ／無料（＄15 ドル以上の食べ物＆ 飲み物をオーダー） 要予約。予約の際はヌーアのベリーダンスイベン トで予約と伝える。 604-873-5923
──────────────── FREE ART WORKSHOPS for the Downtown Eastside Community
パウエル・ストリート・フェスティバル協会と Blim によっ て行われる無料のワークショップ。
11/17（土）8pm Rogers Arena（800 Griffiths Way, Vancouver） $39.50、$69.50 チ ケ ット マ ス タ ー 604-280-3311 ま た は www. ticketmaster.ca www.livenation.com
Scotia ba nk Da nce Centre（677 Da vie St., Vancouver） $20 予約は 604-607-5978 イベント詳細 www.tomoearts.org
GOCCO CARD MAKING WORKSHOP：5/25（金）1〜 3pm
──────────────── Shamisen & Odori: the music and dance of kabuki
Tom o e A r t s が SFU W o o d w a r d’ s Cul t ur a l Programs と共催で行われる三味線と歌舞伎舞踊の イベントを開催する。三味線の TOKIWAZU Mozibei V、舞踊は FUJIMA Shôgo は日本から来加し、ローカ ルの FUJIMA Sayû と共に当日のパフォーマンスを行う。 ２回にわたるフリーレクチャーもあり。 詳細はウェブにて。
5/12（土）8pm、 13（日） 2pm David Mowafaghian World Art Centre （ SFU 内） （149 West Hastings St., Vancouver） $32（Tax 込み） 、当日の立見席 $15 チケットは 604-607-5978 または www. sfuwoodwards.ca
フリーレクチャー＆デモンストレーション
FUJIMA Shôgo と TOKIWAZU Mozibei V による 歌舞伎における音楽と舞踊の説明、そしてデモンスト レーションが行われる無料のレクチャー。Maiko Behr による解説。
5/11（金）6：30pm 〜 David Mowafaghian World Art Centre （ SFU 内） （149 West Hastings St., Vancouver） 無料
──────────────── EP!C
サステイナブ ル なリビング・エキスポ！ EPIC が バンクーバーで行われる。エコカーやベビー用品、 フード、ファッションまでさまざまなエコ商品を販 売する 300 以上のベンダーがそろう。 メインステー ジではクッキングショーなどが行われる予定。
5/11（金）1 〜 8pm、12（土）11am 〜 7pm、13（日）11am 〜 5pm Vancouver Convention Centre West Building （1055 Canada Place, Vancouver） 一般 $12、シニア・学生 $9、12 歳以下は無料。3 日パス $20。ウェブ割引あり www.epicexpo.com
オッペンハイマー公園内フィールドハウス（400 Powell St. @ Jackson St., Vancouver） www.blim.ca
──────────────── LEGO® Castle Adventure
みんなに大人気のレゴで作られたお城のアドベン チャーイベントがサイエンスワールドで行われている。 お城作りの秘密を学んでみよう！
〜 5/21（月） Science World at TELUS World of Science （1455 Quebec St., Vancouver） 604-443-7443 www.scienceworld.ca
──────────────── バンクーバー・インターナショナル・ ジャズ・フェスティバル 夏の一大イベントであるジャズフェスティバルが今年も やってくる。町の至るところでコンサートが行われるた め、お目当てのグループやチケット等の詳細は、ウェブ サイトを参照のこと。
6/22（金）〜 7/1（日） 604-872-5200 www.coastaljazz.ca
──────────────── バンクーバー・チルドレンズ・フェス ティバル 約 30 年以上もの歴史を誇るチルドレンズ・フェスティ バル。演劇、ダンス、ミュージックなど小さな子供から 大人まで楽しめる。メインステージでのショーは 9ドル から。今年から開催地がバニエパークからグランビル アイランドへ移動。
5/29( 火 ) 〜 31日（木）9.30-2.30 6/1（金）9:30am 〜 6:30pm 6/2（土）10am 〜 6pm 6/3（日）10am 〜 4pm Granville Island 604-708-5655 www.childrensfestival.ca/index.php
〜 6/6（毎週水曜日） 7：30 〜 8：45pm Ferry Building Gallery（1414 Argyle Ave., West Vancouver） 予約：604-925-7270 $90
──────────────── バンデューセン植物園 THE ART OF HEALTHY LIVING
──────────────── 歌舞伎舞踊ワークショップ with Fujima Shôgo
日本から招かれた舞踊のマスター、FUJIMA Shôgo による 1 時間のワークショップ。日本舞踊の経験は問わ ず初心者でも参加できる。
5/12（土）1pm 〜
< V-18 >
2012 年（平成 24 年）5 月 10 日 第 34 巻 第 19 号 コンサートのチケット購入は…
Hamilton St., Vancouver） チケットマスター1-855-985-2787(ARTS) または www. ticketmaster.ca www.balletbc.com
──────────────── 100 SAINTS YOU SHOULD KNOW
604-280-4444 / 604-280-3311 www.ticketmaster.ca ＊時間・場所が変更になる場合があります。 ＊詳細は直接お問い合わせ下さい。 ＊チケットにはサービス・チャージが加算 されます。 ＊クラブやディスコなどの入場は 19 歳以 上に限られているので身分証明書の提示 を求められることがあります。
MUSEUMS & GALLERIES John Dann, 'Variations of Entropy'
John Dann による抽象画 やスカルプチャーの展示。 ユニークな色使いで描か れた作品が多く展示される。
Edo: Arts of Japan's Last Shogun Age
江戸時代をモチーフにした展示。北斎の浮世絵、甲冑などビ クトリア美術館から数々の作品がやってくる。
〜 5/21（月） Ric hm on d Mus eum（7 7 0 0 Minoru Gate, Richmond） 月〜金 9 〜 9:30pm、土・日10am 〜 5pm 604-247-8300 www.richmondmuseum.ca
〜 5/26（土） アーティストトーク： 5/12（土）1 pm
Elliott Louis Gallery （ #1-25 8 E . 1s t A v e . , Va ncou ver） Untitled (591.1)、60 x 火〜土 10am 〜 6pm 6 0 I n c h e s、a c r y l i c o n baltic birch 604-739-3282 www.elliottlouis.com
──────────────── Visions of Enlightenment: Buddhist Art at MOA
アジアから発祥し広がった仏教 の神聖なるイメージなど、仏教 をコンセプトとしたアートの展示。
Toyohara Kunichika, 1879, woodblock print, The Actor Kaharazaki Shasho in the Role of General Yoshitsune Minamoto
──────────────── Vision Machine: Marianne Nicolson and Etienne Zack
ビクトリアベースの Kwakwaka’wakw アーティスト Marianne Nicolson と LA ベースのカナダ人アーティ スト Etienne Zack によ る展示。現代的な街並み と朽ち果てた建物、立体 ３D と平面などまったく 対称のモチーフを描くユ ニークな作品が並ぶ。
T h e M u s e u m o f Anthr o pology（UBC 人 類 学 博物館） （6393 Nor th west Ma rine Dri ve, Va ncou ver） Photo Credit:Figure 月曜日休 館、火：10a m 〜 9pm、 China, Ming Dynasty 〜 6/10（日） 水〜日：10a m 〜 5pm (1368-1644) Wood, 5/21 か ら は 毎 日：10a m 〜 clay, lacquer; 26.4 c m x 19 c m x 2 6 Surrey Art Gallery 5pm、火曜日は 9pm までオー cm Walter Koerner （13750-88 Ave, プン Dona tion, MOA Surrey） 入場料：大人 $16.75、シニア・ 1259/1 学生 $14.50、MOA メンバー・UBC スタッフ＆学生、 無料（イベントはドネーションにて） 604-501-5189 6 歳以下は無料（火曜日 5 〜 9pm は $9） www.surrey.ca/arts w w w.moa.ubc.ca
──────────────── Breathing- 呼吸
谷口登茂子によるミクストメディアと吉光健大による 油彩の作品。
5/11( 金 ) 〜 7/6 （土） オープニングレセプ シ ョ ン 5/11 ( 金 ) 3pm - 6pm Art Beatus Gallery（108 - 808 Nelson St., Vancouver） 月〜金 10a m 〜 6pm 無料 604-688-2633 w w w.a r t bea tu s.com
──────────────── Samurai — The Pr e stigious Collection of Richard Béliveau
熱 烈 な 日 本 文 化 の フ ァン で あ る 医 師 Richard Béliveau 氏のプライベートコレクション。 13 世紀のレアものから、安土桃山、江戸時代に使用 された鎧や兜の戦時品に 食器などの日常品まで 275 点が展示される。
5/17（木）〜 2013 年 3/31（日） Montréal Museum of Archaeology and History (350 Place Royale, Corner of de la Commune, Old Montréal, Québec) 月曜日休館 火 ~ 金 10a m 〜 5pm 土 ~ 日 11a m 〜 5pm 大 人 $16 子 供（0 ー 5） 無 料、ユ ー ス（6 ー 12）$6.50、学 生（13 ー 17）$9、学 生（18 ー 25） $9.50 514-872-9150 www. pacmusee.qc.ca/en/home
──────────────── Hua Jin: My Big Family
中国出身 で 現 在は バン クーバー在住のアーティ スト Hua Jin による写 真 とビ デオの展示。中国で の「一人っ子政策」を背 景にした彼女の経験を映 し出した作品がそろう。
〜 6/10（日）
Hua Jin, My Big Family, photograph 2011
Richmond Art Gallery (180-7700 Minoru Gate, Richmond) 火〜土 10am 〜 6pm 604-247-8300 www.richmondartgallery.org
──────────────── Matthew Monahan
ロサンゼルスベースのアーティス ト Matthew によるフィギュア・ス カルプチャーの展示。 〜 7/1（日）
Contemporar y Ar t Galler y（555 Nelson St., Vancouver） 無料 火〜日：12 〜 6pm 604-681-2700 www.contemporar yar tgaller y.ca
──────────────── Neon Vancouver / Ugly Vancouver
バンクーバーの街中で目にするネオンサインを 50 年代、60 年代、70 年代と年代別にとらえた写真展。
〜 8/12（日） Museum of Vancouver （1100 Chestnut St., Vancouver） 水〜日 10am 〜 5pm、木 10am 〜 8pm、月・火休館 一般 $12、シニア・学生 $10、ユース $8。メンバー シップ $38 〜 604-736-4431 www.museumofvancouver.ca
──────────────── K e su'：The Ar t and Lif e o f Doug Cranmer
ノースウェスト・コーストの Kwakwaka’wakw アー ティストによるカラフルなカービングや絵画が展示さ れる。BC ネイティブとして 1960 年代に世界的にも 注目されたDoug Cranmer（1927-2006） による展示。
〜 5/26（土）8pm Pacific Theatre (1440 W. 12th Ave., Vancouver) $16.50 〜 $29.50 604-731-5518 www.pacifictheatre.org
──────────────── I Can’t Believe It’s Not Butter Chicken!: The Fellowship of the Butter Chicken!
Bollywood Shenanigans 原作のライブ・スケッチ・ コメディー・ナイト！インドのボリウッドテイストとユー モアにあふれた笑いのイベント。お見逃しなく！
〜 5/12（土）7 〜 8:30pm、 5/11（金） ＆ 12（土）9:30 〜 11pm Studio 700（700 Hamilton St., Vancouver） 前売り $20、当日 $25 604-731-5518 www.pacifictheatre.org
PLAYS, MUSICALS
Bliss: Ballet BC
バレー BC による José Navas のコンテンポラ リーなバレー。
VSO: 5 月のコンサート Essential Brass with Allen Vizzutti
世界で活躍するトランペット奏者 Allen Vizzutti が VSO と共演しポップスの名曲を演奏する。指揮は Jeff Tyzik。
5/11（金） 、12（土）8pm Orpheum Theatre（Smithe St. @ Seymour St. Vancouver） 一般 $26.75 〜、シニア $25.50 〜、学生 $21.50 〜 604-876-3434 www.vancouversymphony.ca
Emily Saves the Orchestra
Kids’ Koncerts シリー ズ の子 供向けコンサート。 エンターテイナーに Platypus Theatre、ダンサー に Amelia Griffin を迎えてオーケストラのベーシッ クなエレメントを使ってメロディー、ハーモニー、 ダイナミックス、リズムやトーンなどさまざまな角 度からオーケストラを楽しむことができる。指揮 は Pierre Simard。
5/13（日）2pm
Orpheum Theatre（Smithe St. @ Seymour St. Vancouver） 一般 $27.75、シニア $23.50、学生 $19
Jeffrey Kahane Plays Bach and Mozart
Bach & Beyond シリーズのコンサート。国際的な活 躍をしているコンダクターでもあり、ピアニストでも ある Jeffrey Kahane が VSO と共演する。バッハの Keyboard Concerto No. 1 やモーツアルトのピアノ協 奏曲第 25 番などが演奏される。
5/18（金）＆ 19（土）8pm Ch a n Cen tr e f or t h e Per f or ming Ar ts（6265 Crescent Road, UBC, Vancouver） 一般 $37.50 〜、シニア $35 〜、学生 $26.75 〜
Sentimental Geometry
──────────────── HIGH SOCIETY
原切れ味の良いダイアログと Cole Porter の名曲で綴ら れる『The Philadelphia Story』をベースにしたコメ ディー・ミュージカル。
〜 6/24（日）8pm マチネ（土・日）2pm サンデー・コーヒー・トーク： 5/20（日）2pm トークバックイベント： 5/29（火）7:30pm VocalEye live audio description：6/3（日） 2pm Sta nley Ind ustria l Sta nley Ind ustria l Allia nce S t a g e（ 275 0 G r a n v i l l e S t . , V a n c o u v e r Gra n ville @ 12th） $29 604-687-1644 www.artsclub.com
──────────────── Storyweaving
複数の物語、ポエム、パー ソナルメモリーが織り込 まれてひとつのストー リーとなるユニークなパ フォーマンス。キャスト はダウンタウン・イースト サイド・コミュニティーメ ンバーやのアボリジナル・ S t o r y w e a v i n g M a r g a r e t アーティストやダンサー W h i t e , M u r i e l W i l l i a m s , がある年老いた男性を助 P r i s c i l l i a Ta i t , K a t N o r r i s photo: David Cooper け、彼の過去を振り返る。
5/11（金）〜 13（日）＆ 18（金）〜 20（日）7:30pm 日曜日（マチネ）2pm Vancouver Aboriginal Friendship Centre（Chief Si m o n Ba k er R o o m , 1607 Ea s t Ha s t i n g s S t ., Vancouver） 当日券：〜 $20 604-628-5672 w w w . v a n c o u v e r m o v i n g t h e a t r e . c o m、w w w . heartofthecityfestival.com、www.vafcs.org
──────────────── DANCE ALLSORTS：Justine A. Chambers & Arts Umbrella
さまざまなスタイルのダンス・ パフォーマンスをするDance All Sorts シリーズ。バンクー 〜 9/3（月） バー・ベースのコンテンポ ラリー・ダンス・アーティス UBC Museum of Anthropology（6393 NW Marine トの Justine A. Chambers Drive, Vancouver） と Ar ts Umbr ella Dance 月曜日休館 大人 $16.75、シニア・学生 $14.50、MOA メンバー、 Company によるパフォーマ ンス。ワークショップも行わ UBC スタッフ、学生は無料 れる。詳細はウェブで。 www.grunt.ca
Queen Elizabeth Theatre（600
< V-19 >
P a c i f i c T he a t r e の 今 シー ズ ン 最 後 の パ フォー マン ス は Kate Fodor に よ る 作 品。 5 つ の 魂 が「to live life being true to the per son they wer e meant to be.」という シンプルなタスクを追 求していくが、シンプ ルそうに思えるタスク だが達成することができるのだろうか・・・。
CONCERTS
5/13（日）2pm ワ ー ク シ ョッ プ： 5/12（土）
Round house Community Arts and Recrea tion Centre（181 Roundhouse Mews, Vancouver） 前売り：大人・シニア・学生 $１ ５、子供 $５、当日券もあ り www.newworks.ca
Pierre Simard の指 揮によって行 われるセンチメ ンタルでジオメトリックな名曲を集めたコンサー ト。演目は Sokolovic の Geométrié Sentimentale、 Bouliane の Du Fouet et du plaisir など。
5/19（土）8pm Or p h eu m An n e x（Smi t h e St. @ Se y m o u r St. Vancouver） 一般 $37.50 〜、シニア $35 〜、学生 $26.75 〜
Pianist Yevgeny Sudbin plays Mozart & Debussy
モーツアルトのマジックフルート序曲にピアノ協奏曲第 24 番、ドビュッシーの海などが演奏される。指揮は桂冠 秋山和慶氏、ピアノ Yevgeny Sudbin 氏。
5/26（土）28（月）8pm 5/27（日）2pm Orpheum Theatre（Smithe St. @ Seymour St. Vancouver） $21.50 〜 $84 チケットは 604.876.3434 あるいは www.vancouversymphony.ca
──────────────── VMO バンクーバー・メトロポリタン・オー ケストラ 今シーズン・ファイナルコン サート ケン・シェ（指揮）カミュエル・ウォング（副指揮） キャロライン・ジャング（ソプラノ）によるヘンデル のアリアほかローラ・べネック（フルート）がマイケル・ コンウェイ・ベーカー作品を演奏する。
5/25（金）7:00PM 会場 （6:15PM よりホールで解説） 7:45PM 開演 ショーナシーハイツ・ユナイテッド教会 1550 West 33rd Avenue, Vancouver, BC チケット $25（10 人以上グループ価格 $20） 購 入 は ウェ ブ サ イト www.vmocanada.com、ま た は 電 話 (604) 876-9397 か メ ー ル tickets@ vmocanada.com
──────────────── RAMMSTEIN
日本でも人気のあるドイツのタンツ・メタルのロック バンド、ラムシュタインのコンサート。
5/13（日）8pm Rogers Arena（800 Griffiths Way, Vancouver） $39.50、$59.50、$82.50、$128 チ ケ ット マ ス タ ー 604-280-3311 ま た は www. ticketmaster.ca www.livenation.com
──────────────── ROCK OF AGES
人 気 の ブ ロ ード ウ ェ イ・ ミ ュ ー ジ カ ル『Rock of Ages』 の ナ シ ョ ナ ル ツ アー。1980 年代のハリウッ ドを舞台にした物語。ロッ クの 名曲 が 数々披 露され る。
shots of the 〜 5/13（日）8pm、Production national tour of Rock of 5/12 （土） ＆13 （日）Ages©Broadway.com 2pm
The Centre In Vancouver For Performing Arts （777 Homer St., Vancouver） $37.25 〜（グループ割引あり） www.BroadwayAcrossCanada.ca
第 34 巻 第 19 号 2012 年（平成 24 年）5 月 10 日
大竹加代さん
バンクーバー・ロータリークラブより ポール・ハリス賞受賞 来年 100 周年を迎えるバンクーバー・ロータリークラブから大竹加代さ
Fashionista in Vancouver ファッショニスタ in バンクーバー
裸足で走る新感覚 ビブラム5本指シューズ
んがポール・ハリス賞を受賞した。クラブの創始者から名づけられたこの賞 は寄付だけで授与されるものと、実際に地域のため、国際的に活躍した人に
ファイブ・フィンガーズとして知
与えられるものがあり、大竹さんの受賞は後者の理由による。
られるビブラム社の 5 本指シューズ
大 竹さんは同クラブに 2004 年に入会し今 年で８年め。毎年 行われる
がここ最近話題になっている。この
国際奉仕委員会のファンドレージングに自作の絵を４年間提供したほか、 2005 年のインドシナ巨大津波の際は被災者救済の為にファンドレージング を企画し、同クラブを通して赤十字に 5000 ドルを寄付。３年に１度行われ る世界ハープ会議（WHC) 誘致に成功し、昨年バンクーバーで開催された WHC では若手ハーピストたちへの参加助成金として自作の絵を売り全額 US5000 ドルを寄付。東日本大震災後はいくつかのイベントを企画し、復興
5 本指シューズは、ランニングを始 め、さまざまなスポーツに最適とい うことで、今ではちょっと外に出る 際にも、ファッションとして履いて いる人の姿もみかけるようになって きた。
支援のために約 5000 ドルを寄付した。 また同クラブと東京世田谷南ロータリークラブとの姉妹提携に貢献したこ とも受賞理由に挙げられている。 月例会で突然娘の美弥さんと香織さんが花束を持って入場し名前が読み 上 げ ら れ た と き は、
など、履く人の足の『問題』を治すために製造され、すべての人の足に難点が
驚きと同時に嬉しくて
あるような感覚を与えてきた。 （例えば、ランニングシューズを買う際に、土踏
涙が出たという。 「こ
まずが高いので、それをサポートするためのシューズを勧められたといった具
のような 名 誉 ある賞
合だろう。 ）その結果、私たちの足は敏感になり弱くなってきている。だが足に
をいただき、日本人と
は情報を収集する多くの神経受容器官がつまっていて、裸足に近い靴を履くこ
して賞にふさわしくあ るよう、世の中の役に 立 てるよう最 善を尽 くしていきたいと心に 誓いました」と話して
＄89 Vibram FiveFingers Bikila
ビブラム社によると、 「従来の靴は、 （Photo: www.mec.ca） 足が広い狭い、土踏まずが高い低い
いる。 Vancouver Shinpo （取材 ルイーズ阿久 Sachiko Katz
（左から）バンクーバー・ロータリークラブのベローナ・エデル 沢） スタインさん、大竹加代さん、娘の美弥さんと香織さん。後方 TEL : （604）431-6848 は会長のフランツ・ゲリーゲさん
とで、常に足からの情報が脳や体に伝わり、バランス感覚や血液循環を高め、 結果として足の強化が期待される」と言う。 ただし、従来の靴から 5 本指シューズにかえるにあたって、慣れるまで時間 がかかることもあるようだ。痛みを感じたら休むなど、ゆっくりと慣らしていき たい。詳細はビブラムのウェブサイトを参照に。www.vibramfivefingers.
com ( 取材 小林昌子 )
FAX : （604）431-6892
話になっております。 告の版下が出来上がりましたのでご確認ください。 www.TravelTST.ca 確認の有無を同紙に記入の上、FAX でご返送お願い致します。 でにお返事のない場合は、表記のままの掲載となる場合もあります。 告は（ ）サイズで、下記の通り掲載させて頂きます。 ）＜ 月 日発行＞から（ ）回 くまで り
タイムス スクエア トラベル
お得な料金で最高の サービスをあなたに! B.C.Reg. #3231-4
SHINBO TOFU
メキシコ
Riviera Nayarit All-Inclusive 5/26 ∼ 7 泊 四ツ星半ホテル
正なし 署名：
$397.00
+ taxes 〜 ce your ad: 往復航空券、ホテル７泊、往復送迎、 time(s) from ( / ) to ( / ) お食事、ドリンク付 call us to stop.電話：604-266-1428 Since 1969 6720 NO.3 RD.,RICHMOND.B.C 2081 W.42nd Ave. rent contract. 604-273-1811 ,1-800-665-4541 Vancouver, B.C. V6M 2B4 k your advertisement and confirm A. S. A. P. by FAX with your 営業時間：月〜金 9:00 〜17:30、土 9:00 〜16:00 we do not receive your reply by Wednesday at noon, this ad aced as is.
Sushi Bar Ajisai
不動 産 グレーターバ ンクーバー フレーザーバレー
SHINBO TOFU
ソフト豆腐 もめん豆腐 あつ揚げ 油揚げ がんもどき 焼き豆腐 油揚げの地方発送承ります。
604-325-9511 ＃ 20-954 S.W. MARINE DR. VANCOUVER
カウンセリング・オフィス
Correction gnature：
〜 Equine Spirit 〜
– あなたの心と身体と魂の統合のために –
過去を変え、現在を癒し、あなたの未来を創る魂の療法 ―筋反射テストによる、年齢退行、前世退行―
さまざまな心理的・身体的ストレス、不安、抑うつ気分、心理的トラウマなど
スカイトレイン・オリンピック・ヴィレッジ下車、フォールス・クリークに向かい徒歩３分
Dr. Naoko Harada Winther, R.C.C. BC 州公認クリニカル・カウンセラー ウィンザー原田直子 False Creek Health Centre 678 Leg-In-Boot Square Vancouver, BC V5Z 4B4
TEL & FAX :
604-683-8330
www.equinespirit.ca / info@equinespirit.ca < V-20 >
2012 年（平成 24 年）5 月 10 日 第 34 巻 第 19 号
7
classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 コンピュータのソフト一太郎のマニュアルをさがしています。お持 ちの方がありましたらご連絡して下さい。778-883-5937 サム (T) I'm looking for girlfriend. (+38), honest and We are looking for 21-to-31year-old Japanese female willing to donate beautiful women(single). I'm single canadian an ovule (egg) for IVF (in vitro fertilization). It is just the donation (white). e-mail : honeylion2031@yahoo.ca (T) of the ovule (egg) that we are seeking, not for a surrogate mother. Canadian gentleman European descent is looking Please contact us at tobemother@gmail.com for futher information. (T) for a Japanese female for language & cooking 編集者求。日本で編集の仕事をしたことがありますか。日本で 60 ページの原稿を日 exchange. 604-683-1683 jimkous@gmail.com / 本語にして本を出版するために、校正の助けが必要。日本を自転車で旅行した経験 peaseriver33@hotmail.com (T) のあるカナダ人ついての本。彼は、日本でたくさん事故に遭い、たくさんの優しさを Are you a gentle, thoughtful, Japanese man seeking 受けました。お問い合わせは Eric:604-324-9371 (T） a serious relationship. I am a legal secretary 正直でやさしく思いやりのある 50 才白人カナダ男性が 25 〜 50 extremely attractive, positive, petite, blond with 才 159cm 以上のノンスモの魅力的でやさしくかわいらしい日本 (T) 人女性と友達になりたいと思っています。興味のある方は英語 a happy demeanor in my 50’niece@telus.net ボーイフレンド募集中です。真剣に結婚まで考えています。45 歳まで、仕事一筋 で Larry 604-879-8029 へお電話下さい。 （T） で来てしまいました。暖かい家庭を築きたいです。どうぞ、よろしくお願い致します 白 人 の カ ナ ダ 人 男 性 。2 9 歳 以 下 の 魅 力 的 な 日 本 人 …正直者で、明るい性格です。高橋佳子 携帯 09093084793 携帯アドレスeisho- 女 性 と 交 際 希 望 。美 味 し い 食 事 や ハ イ キ ン グ 、映 画 yoshiko@ezweb.ne.jp コンピューター・アドレスtk82123@qc4.so-net.ne.jp (T) を 楽 し み ましょう 。互 い を 知り 合 い 楽 し み ましょう 。 Friendly Canadian English Speaking Man would like to be bcinteriorman@yahoo.ca （T） your private sightseeing guide.Experience the most amazing 日本語の調査に参加しませんか。条件は 18 歳まで日本語 sites of Europe email: gerardnavratil1@hotmail.com or call 環境で育った成人の方。所要時間 20 分。内容は PCを使っ 詳しくはFujimori (UBC院生) Gerard 604 719 4674 （T） た音と意味とのマッチング。 (T) I can House sit for You. Local and International House sitter also a live in Tutor. I'm まで。jerikorunner@hotmail.com a mature reliable Canadian man from Van. Serious enquires only. Be able to pay for I am an Asian Canadian(Sri Lanka) 42 yrs single would round trip air ticket from Van. to Japan and all expences and salary throughout like to learn Japanese culture. I have visited Japan many the stay. please email: gerardnavratil1@hotmail.com or call Gerard: 604 719 4674 (T) times I can speak little Japanese. If interested contact me （T） 55 才独身のカナダ人男性、自営業オーナー。35 才 @604-430-5040 -50 才まで真剣交際をしていただける女性（若干英語 サークル ができる方）を求めています。興味をお持ちの方は 拳士募集！少林寺拳法！バンクーバーで日本の武道少林寺拳 ぜひご連絡ください（英語）。mnassel@shaw.ca (T) 法を一緒に楽しみませんか？未経験者大歓迎。老若男女問わ I'm looking for my GARAGE SHELVING ず。大人は月金の夜，土曜の昼。子供は土曜の昼。メール PALLET RACKING or E-Z- RECT SHELVING. louiedickens@yahoo.com Phone/Fax: (604) 451-9491（T) Tony 604-437-6057 (T) バンクーバーマジック（手品）サークル。毎月第４木曜日、7pm から： 43 才のカナダ人男性が 25 〜 40 才の日本人女性と語学交 Sunrise Community Hall, 1950 Windermere st. (Sky Train Rupert 換などを含む交際希望。当方 NS 運動好きできちんと仕事に 駅よりバス＃ 27(North bound) で３分）お問い合わせは terrik@shaw. 就いており親切で誠実。Greg 778-908-1589 (T) ca kid_magician@hotmail.com brynmagician@gmail.com (T) ULTRA SOCCER LEAGUE LOOKING FOR バンクーバーセンター JAPANESE SOCCER PLAYERS AND SOCCER TEAMS PLEASE CALL ALBERT AT 604-218セントポール病院前 1886 FOR MORE INFORMATION (T) 合唱クラス、新年からの新メンバー募集。月に 2 回、楽しくまじめに声のアンサンブルに取り組ん でいる小さなグループ。教会でのクリスマス発表会の後は日系ホームでの春のコンサートに向けて、 中世・宗教音楽、オペラ合唱、ゴスペル、日本歌曲他。さまざまな言語、音楽スタイルの曲を練習。 一般歯科及び矯正歯科 年齢男女問わずどうぞ。連絡：singmonster@googlemail.com 778-370-1131 (T) 社保、国保ご利用ください あみものサークル仲間募集。あみものが好き、興味が ある方、ものを作るのが好きな方、定期的に集まりお TEL :（604）687-6480 茶でもしながら一緒に楽しみませんか。当方、あみも の初心者！詳細等、samiko335@gmail.com (T)
求む
菊 池 歯 科 医 院
1200 Burrard
「環境サークル」バンクーバーで地球環境を考えて活動する 日本語ボランティアグループです。隔週で集まってミーティ ングをし、自分たちにできることは何かを考えて実行して いきます。詳細＆問合せ：naosunflower@gmail.com (T) バンクーバーウェスト合気会ー９月から合気道の初心者コース始ま りました。女性だけの初心者コースと一般初心者コースあります。 合気道は肉体的にも精神的にも為になる武道で、楽しいです . 是 非一度、トライしてみては？778.996.5456（サキ）まで。 (T) 赤ちゃんから楽しめる絵本と遊びのサークル・各移動文 庫で会員募集中！Tel(604)597-3009 (T) Aikido - Vancouver Isshinkan Dojo. Monday ＆ Friday 7:00 - 8:30pm at the Kerrisdale Community Centre. Easy transit to 41st & Arbutus. Join anytime. Contact isshinkanaikido@yahoo.com (T) バンクーバー囲碁クラブでは毎月第 2、第 4 の土曜日に日 系センターで集まっています。午後１時〜５時まで。お気軽 においでください。詳しくは係り土屋まで電話 604-9870897 または日系センターへ問い合わせてください。 （T） 日系人の社交ダンス同好会を始めようと思います。場所 を確保しました。10 人以上の参加者で立ち上げられます ので、有志者、希望者の方は、トミーまでご連絡下さい。 電話：604-202-5360 （ T） ス ピ リ チ ュ ア ル な 友 達 の 和！「Circle of Light」。 Let's get together from all over the world !! info@ lovejoyhealing.com 604-899-0253 Kumiko (T) 初心者のための運動靴でするボールホッケーをしてみませ んか？女性 18 才以上なら誰でも参加 OK。道具はすべて揃っ ている。毎週日曜日、１人 $ ３、場所ブリタニアコミュニティ センター。604-876-6722( 日）604-432-9002（英）（T)
車売り 2000TOYOTA SIENA.CE NEW 4 SNOW TIRES & TIMMING BELT ON. 155000km $6250 TEL 778-230-7957 ワダ (T) 2004年型 日産セントラ。 シルバー色。 4ドア、 CD、 クーラー 付。走行距離 102000km。$5800（相談・応）604520-1989（自宅）778-707-6914（携帯）ヨウコ (T) Ｖｏｌｋｓ ｗａｇｅｎ Ｊｅｔｔａ 2000 年 130300 Ｋｍ Ｏｎｅ ｏｗｎｅｒ， Ｂｌｕｅ 3500ドル 604-983-4347 (20) 1991 TOYOTA ソアラー 2400cc 2 ドア ツインター ボエンジン ダークグリーン 80000km $5800 右ハンド ル 604-617-5561 村上 （T）
バンクーバー新報 (Part1, Part2) は下記の各店でお買い 求めいただけます。 （毎週木曜日、 １部１ドル＋HST）
MacGrager sale boat 22ft, with Honda engine $3500、please give me a call for the details in English or Japanese.604-729 -3904 (19)
●バンクーバー 99 Institute #360-328 Water St. 604-684-6499 air Hair Salon 1344 Hornby St. 604-688-7238 Aki Restaurant 1368 W.Pender St. 604-682-4032 Matsu-Sushi (H-Mart 内 ) All Seasons #400-905 W.Pender St. 604-688-9398 #205-329 North Rd, Coquitlam Aoi Hair Salon 520 Beatty St. 604-688-2122 Ark Hair Studio 810 Homer St. 604-688-7768 Beach Hair Studio 776 Thurlow st. 604-684-8306 ●バンクーバー Book off 636 Hornby Street. 604-605-8887 Blue Bird Enterprise 550 Seymour St. 604-484-7000 Fujiya 912 Clark Dr. 604-251-3711 BOOK OFF 636 Hornby St. 604-605-8887 Fujiya Down Town 1050 W. Pender St. 604-608-1050 Canada Friends Consulting Inc. #405-609 W.Hastings St 604-682-7308 Konbini-Ya 1238 Robson St. 604-682-3634 Canada Journal 留学クラブ #410-1199 W.Pender St. 604-688-2486 OK Gift Shop 100-1155 W. Pender St. 604-689-5513 Canadian COCO Tours #505-1281 W.Georgia St. 604-685-6388 Tonari Gumi 511 E. Broadway 604-687-2172 Canaglobe TESL Centre 342 Water St. 604-682-8375 ●ウェストバンクーバー Canascent Enterprise Ltd. 837 Hamilton St. 604-684-0701 Osaka Super Market 2200 Park Royal South 778-279-8988 Cheena 9291 Shaughnessy St. 604-648-0008 ●バーナビー 3486 Kingsway 604-434-1222 QIC(Suzuya) 6688 Southoaks Cres. 604-685-7119 Cho Sun B.B.Q Chura Hair Salon 2nd Floor, 571 Howe St. 604-685-1006 ●コキットラム Club House #516-736 Granville St. 604-681-0856 Matsu-sushi(H-Mart内) #205- 329 North Rd. Crononet #580-1188 W.Georgia St. 604-689-8743 ●リッチモンド #659-409 Granville St. 604-633-2580 Fujiya-Richmond #113-3086 St. Edwards Dr. 604-270-3715 East West 388 Robson St. 604-689-9938 Izumi-Ya #160-7971 Alderbridge Way 604-303-1171 Ebi Ten Osaka Super Market #1000-3700 No.3 Rd. 604-276-8808 Empire Landmark Hotel 1400 Robson St. 1-800-276-7415 ●ビクトリア Go to Van #308-525 Seymour St. 604-568-8282 Fujiya-Victoria 3624 Shelbourne St. 250-598-3711 Gyoza King 1508 Robson St. 604-669-8278 HIS #488-1090 W. Georgia St. 604-685-3524 また、ウイスラー、ケローナ、カムループスなど BC 州全域、アルバータ州、 H Mart #200-590 Robson St. 604-609-4567 マニトバ州、サスカチュワン州、オンタリオ州、ケベック州などカナダ IACE TRAVEL #220-736 Granville St. 604-602-7551 全域、およびアメリカ、日本の方にも郵送で購読頂いております。 Ichiban Kan 770 Thurlow St. 604-682-6262 International House Vancouver #200-1215 West Broadway 604-739-9836 バンクーバー新報はワーホリ・留学生から移住者の方々 ISEP Canada #300-535 Howe St. 604-647-1100 まで広くご愛読頂いております。 Japanese Consulate Gen. #900-1177 W.Hastings St. 604-684-5868 JEC Japanese School 3690 Nanaimo 604-433-4773 JP CANADA #309-515 W.Pender St. 604-684-5722 [$66.00 + HST $7.92 = $73.92] JTB Hotel Vancouver.900W.Georgia St. 604-688-0315 Jun Center 1st Floor 1238 Robson St. 604-648-2220 Kamei Royale #211-1030 W. Georgia St. 604-687-8588 [$42.00 + HST $5.04 = $47.04] Ketaiya 428 W.Pender St. 604-683-3510 ※カナダ以外からのご購読料金はお問い合わせ下さい。 Kent Travel #504- 1190 Melville St. 604-681-7825 871 Denman St. 604-608-1677 広告のご用命はバンクーバー新報まで Kingyo Kishimoto Restaurant 2054 Commercial Dr. 604-255-5550 TEL：604-431-6848 Kitanoya Guu 1698 Robson St. 604-685-8678 Kitanoya Guu 838 Thurlow St. 604-685-8817 FAX：604-431-6892 Konbiniya 1st Floor, 1238 Robson St. 604-682-3634 E メール：joho@vshinpo.com Language Training Center 3456 Bridgeway 1-866-949-3343 Last Resort 500-609 West Hastings St. 604-688-6046 Web：www.v-shinpo.com
松ずしでお買い求めいただけます。
購読料
１年（51 週）
＄73.92
半年
＄47.04
< V-21 >
あげます 取りに来てくださる方に無料で差し上げます。キッチン テーブルと椅子４脚（茶色の木製） 、鏡付き箪笥、学生 向けデスク、シングルベッド、604-221-8259 (20)
アルバイトします 自家用 Van で引越しやゴミ捨てなどをアルバイトで やります。料金は良心的。604-657-5038 (26)
その他
いろいろ売り
Vancouver Shinpo Part 2 は 下記の場所で無料で入手 できます。
Golf Kaddy with a remote control $600, コタツ $30, A steel office desk $30,40 gal. gold fish tank with five gold fish $ 30, and a lot more, Garden tools, Electric and gas weed eaters, Hedger, Tools for auto mobile, Ladders, Furnitures, 604 -729-3904 (19) Authentic antique (1800's) Japanese tansu, hibachi and other items from Kyoto for sale. Prices vary and are negotiable. Please email me at joannow@ hotmail.com to arrange to view (T) 新品（パッケージ、開けてしまいましたが、まったく使っていませ ん） 、Phillips 節電電球、15W で 60W の明るさ。2 ついり$3 で。 夜 10 時まで。604-605-8256 OR 604-318-8278 (T) 新 品、本 "Body World - The Anatomical Exhibition of Real Human Bodies"、Printed in Germany、中の文は英語、 $35 でお譲りします。まず、 見にきてみてください。夜 10 時まで、 604-605-8256 OR 604-318-8278 (T) 新品カナックスの T シャツ、Youth の L( 女性の S-M サイ ズ相当 )、マニトバムースの Youth の L、カナックス大人用 XL、セットで $25 で、まずは連絡ください。値段交渉可。 夜 10 時まで 604-605-8256 OR 604-318-8278 (T) 古本売ります、" 投資信託が見る見るわかる" $4。新品本、" 江戸古地図散歩 "、" 染めと織りのある暮らし"、" やきものを買いに行く・東日本編 "、" 焼き物を買いに 行く・西日本編 "、"手づくりの石鹸と化粧品 "、新品本各 $15（まとめて買って下さっ たら値段交渉します）、夜10時まで、604-605-8256 OR 604-318-8278 (T) 新品、合皮ビーチサンダル、かわいい黄色、$12。中古、靴、 ブーツ、全黒、色々 6 足有 $2 〜。値段交渉可 ! 夜 10 時まで、604-605-8256 OR 604-318-8278 (T) rbanBeheavier のビキニ水着、M サイズ、＄30 を＄10 で ( もちろん新品 ! タグついたまま )、値段交渉可。夜 10 時まで、604-605-8256 OR 604-318-8278 まで。 (T) 富士カラー高感度用カメラフィルム 800、24 枚Ｘ 3 個セット、$9.80、値段交渉します、夜 10 時まで、 604-605-8256 OR 604-318-8278 まで。 (T)
C a n a d i a n W h i t e M a n o f f e r i n g English Language Exchange and Private Travel Tours to Prague and the Czech Republic. Please call Gerard: 604-719-4674 (T)
Main Library Multlingual dep.,350 W. Georgia St. 604-331-3600 Mainland Medical Clinic 1061 Hamilton St. 604-339-6777 Misako's Hair Studio 888 Davie St. 604-683-8319 MIKADO Enterprises Ltd. 701 East Hastings St. 604-253-7168 Musashi Restaurant 780 Denman St. 604-687-0634 Navi Tour #701- 1155 Robson St. 604-682-5885 Northern Light Travel #1400-355 Burrard St. 604-430-5073 OK Tour 585 W Pender St. 604-677-5202 Ritsumeikan UBC House 6460 Agronomy Rd. 604-822-9511 #455-409 Granville St. 604-669-1603 Robson 留学センター Sakuraya Super Market 517 E. Broadway 604-872-8885 Skyland Escapes Travel #100-445 W. 6th Ave. 604-685-6868 Sushi Aoki 1888 W.Broadway 604-731-5577 Sushi Zero One 559 W. Pender St. 604-605-1625 Takeuchi, Dr. #206-1508 W.Broadway 604-266-4353 TD Bank 700 W. Georgia St. (1st floor) 604-654-0392 Time out Cafe 1150 Melville St. 604-647-6806 Tonari Gumi 511 E.Broadway 604-687-2172 UBC Asian Library 1871 West Mall 604-822-0810 ULC English Conversation #710-626 W.Pender St. 604-685-8685 Vancouver Bullion&Currency Exchange #120-800 W.Pender St. 604-685-1008 Vancouver Japanese School 487 Alexander St. 604-254-2551 Vision 2F 614 W. Pender St. 604-633-2737 Yano Academy #121- 970 Burrard St. 778-834-0025 Zakkushi 823 Denman St. 604-685-1136 ●ノースバンクーバー Hamaei #620-2601 Westview Dr. 604-987-0080 Hanamaru Restaurant #115-1199 Lynn Valley Rd. 604-980-7999 Jive Jive Hair&Maple up 7 Lonsdale Ave. 778-340-7770 Kokoro Restaurant 1442 Lonsdale Ave. 604-988-3513 Sweet Art Bakery Cafe 109 Lonsdale Ave. 604-988-1000 Tama Organic Life 734 Marine Dr. 604-987-8198 ●バーナビー Gladstone nippongo gakuen 6688 Southoaks Cres. 604-515-0980 Isami Sushi #6- 4603 Kingsway 604-434-1212 Kura Restaurant 4300 Kingsway,Bby. 604-451-3331 Misako’s Hair Studio #2-4361 Kingsway 604-451-8319 Nao Sushi 7060 Kingsway 604-521-3131 Nikkei Place #100- 6688 Southoaks Cres. 604-777-5000 ●コキットラム H-Mart #205- 329 North Rd. 604-939-0135 ●ニューウエストミンスター Douglas College（Centre for Int'l Education）700 Royal Ave. 604-527-5650 ●リッチモンド Kiyo Sushi #110-11590 Cambie Rd. 604-214-1388 Misako Hair Studio #1115-8766 Mckim Way 604-244-0980 Nikuya Meats 1- 11220 Voyageur Way 604-276-2983 Sakura Sushi #4-6390 No.3 Rd. 604-247-1662 Utsuwa-no-Yakata #1380-4151 Hazelbridge Way 604-207-9353
第 34 巻 第 19 号 2012 年（平成 24 年）5 月 10 日
６
classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 教えます（英語） 日本人講師があなたの習いたい英語、TOEIC、アルバ イトのための英語など、希望に合わせた教材を作成し 丁寧に教えます。$15 〜 $20/h。会話・文法初級者大 歓迎。jplus7@hotmail.com （T） ＳＦＵ、ＵＢＣ卒又は在学生カナダ人女性ＴＵＴＯＲがマ ンツーマンで会話中心に教えます。$300 ⇒ 20 時間 /4 週 間（$15/1 時間）、$500 ⇒ 40 時間 /4 週間（$12.5/1 時間） 詳細はメールにて marikowada2009@gmail.com (T) Woman tutor, 10 years, 8 countries, BA, BSc, MSc coursework. All levels/ages English (ESL, academic; Business, Medical; IELTS, TOEFL) Humanities (including psychology, sociology, Italian, French), science. Editing. tcherina99@hotmail.com, 7788632151 (T)
教えます（語学、その他） Japanese Private lessons. Help with listening, speaking, reading, writing, and idiomatic expressions.Learning place:cafe at the Metrotown.($12/h)Mario_1_1_9@yahoo.co.jp (T)
Japanese tutor, I am a qualified and experienced Japanese teacher. Are you planning to visit Japan? Do you need some help for studying Japanese? Business conversation? I can help! $25 in North Vancouver. contact: 604-990-5547 (T) Piano & Japanese language lesson. I'm currently preparing for ARCT and teaching Japanese at a language school. $25/hr. Contact Yuri at 604-781-7659, mynameisyuri@hotmail.com (T) 中国語を教えます。元日本で大学の中国語講師、アメリカ映画の中 国語コーチ、TESL 資格を持ち、英語と日本語で中国語会話、ビ ジネス中国語とＨＳＫ受験など丁寧な指導をいたします。604-5617557、leaningchinese_2010@yahoo.co.jp (T) I am Diana, an experienced Mandarin instructor and tutor. I have been teaching Mandarin for over 8 years. Also I have early childhood education licenses. Should you are interested in learning Chinese. tiandiana@hotmail.com (T) 中国語教室。東京各地の読売文化センターと商社で５年間の経 験があり。その後、 育児とともに自宅で子供コースも設けました。 楽しく習いませんか？詳しくは 604-469-1202 まで。曾 (T) 広東語教えます。香港の学校にて 3 年間、個人教師で４年 間日本人に広東語を教えた経験有り。当方は日本に留学した 広東人です。トライアルレッスン無料。604-323-3082 メー （T） ル fujisakura2010@yahoo.co.jp 日本人に広東語、マンダリ語を教えた豊富な経験あり。応用 会話からビジネス会話まで ( 教えるのは日本語 OR 英語で） 、 興味のある方は気軽にご連絡ください。604-207-8860（T） 韓国語に興味のある方。日本滞在 7 年、韓国語講師経歴 3 年の韓国人が優しく教えます。 １時間で2人なら （$15/1人） 、 3 人なら ($10/1 人）など相談可 sang 604-720-5056（T） 楽しいスペイン語基礎（会話 / 文法）個人レッスン、低料金、 12 時間コースから有り。メキシコ人が英語で教えます。トライ アルレッスン無料 604-618-8270 スズキ （T） SPANISH TUTOR Gonna make a trip to Spain or Latin America? This is a great opportunity for U to learn Spanish from a well qualified Mexican (T) journalist. Fun classes. 778-859-5005
映画、ＣＭ、ドラマに出演し演技歴６年の俳優が台本の読 解の仕方、役作り、演技法を丁寧に教えます。初回一時 間無料トライアル。＄10/hour。詳しくは takukawaii@ hotmail.com 604-435-8926 まで。拓 (T) 英語でオフィスコンピュータースキル（ワード、エクセ ル、パワーポイント入門、日本語版使用）及び英文書類 の作成方法を教えます。トライアルレッスン無料 604618-8270 鈴木 （T)
ベビーシッターします 一人子供の母ですが、日本語を話せるカナダ人女性（英 語教師）Coquitlam の自宅でベビーシッターします。興 味のある方はお電話ください。778-848-3414 (T) 火曜日と木曜日以外でしたら、６時以降からベビーシットできま す！土日の昼間も OK です。高校生のときに何回かベビーシッ ターした経験があります。(3 歳 -10 歳 ) 資格などはありません。 時給＄１０でお願いします。xo_eri_xo@hotmail.co.jp (T) 1 人子供の母ですが、自宅でベビーシッターします、興味 のある方はお電話ください。604-726-7883 （T） ２児の母です。ダウンタウンの自宅でベビーシッ ターを致します。当方は英語と日本語のバイリンガ ルの家庭です。詳細はお電話で。778-848-3155 (T)
ケアギバーします BC Care aide registry に登録しています。Seeking caregiver's job for seniors. 日本で I.C.U. 外科病棟の看護婦の経験あり。カナダで CAREGIVER MOA の経験あり。 I am a hard working, caring, friendly and respectful individual. 御連絡下さい。604-946-5711 美和 (MIWA) (T) I am looking for live in caregiver posisition ASAP. I have ECE,First Aid(CPR/AED).I have experienced look after to children .I also did many housework and (T) cooking.Please contact to me 604 347 5503.
美術品買い入れ 美術品高価買入れします。絵画（日本画 / 洋画）陶器、 茶道具などなんでもご相談下さい。art-watanabe@ hotmail.com/tel:fax 604-432-9312 アートわたな べ 渡辺しんご (31）
求む
Language Exchange（ 無 料 ）、 友 人 を 訪 ね 日 本 へ行きます。日本文化を日本語会話を通して学べ 日本語、中国語（マンダリン、広東語）教えます 日本人に る日本人の友人を捜しています。Shane 604-727中国語を教え経験豐富、外国人に日本語を教え経験豐富 中 1640/email: kerwin1614@yahoo.com (T) 国語、日本語、英語も通じます。ハナコ 778-318-8426 (T) ホームケアーします Native speaker or language exchange. I am a 米トップ大学入学試験 SAT ㈵、SAT 数学、SAT 物理、 SAT 化学、AP などを教えます。778-321-6812 ヨシノ (T) ホ ー ム ケ ア ／ 訪 問 介 護 し ま す。 短 期 も OK。 Canadian asian man, 40, living in Vancouver. 中国語（マンダリン、広東語）をグループレッスンしま (T) 604-723-1649 HIRO (T) Email me at oneton@telus.net す。4 人以上は 1 時間お一人 5 ドル。644 SW Marine Surrey,W.R,Langley にいるお年寄りのためのホー Canadian man looking for female activity partner to play table Dr. Vancouver, スカイトレイン駅にとても近い。以前 ムケアーします。訪問したくても時間が取れないと tennis (Ping/Pong) at any community centre. I am willing to 隣組に教えた経験あり、778-321-6812 ヨシノ (T) (T) いう忙しい方へ。604-626-7592 (T) pay for transportation and user fee. Ben 604-616-1036 中国語（マンダリン）を習いたい方。レベルに合わ Canadian gentleman, 50, living in Van, looking to meet せて、進み具合を相談しながらレッスンいたしま キャットシッターします attractive Japanese woman for fun, friendship, and す。出張レッスン可能です。お気軽にご連絡下さい。 possible long term relationship. I am good looking, honest, 環境の変化に敏感な猫ちゃんはお家でお留守番するのが一 MiFaSo57@gmail.com 中山 (T) 番！のびのびと暮らし慣れたお家で過ごせるのでストレス fun to be with, and very affectionate. I like movies, Experienced, qualified, French teacher from France is offering group and private フリー。留守中の猫ちゃんのお世話お任せください。ウェ dining, and dancing. E-mail : martinphillips@shaw.ca (T) French classes in DT. Materials are provided. Beginner to advanced levels. Flexible ブサイト有。778-899-6892 Junko (T) Canadian Man {Music Teacher/ Limousine driver} would schedule. Children and Adults classes are available. Classes are $35/h, group 教えます（その他） classes(max.3)$15/hr.call Evelyne 604-868-4267 or evelynegabay@hotmail.com (T) like to meet Japanese person to learn basic Japanese ヘルパー募集／キャッスルガー 韓国語教えます。SFU で 10 年韓国語を教え経験豊富日本 Word,Excel を基礎から日本語で教えます。資格、経験の conversation. Interested in travel, culture/ customs of Japan 語も少し話せます。アン、オクソン自宅 604-277-0727 (T) ある日本女性の先生です。＄10/1時間。詳細はメールにて。 カナダで暮らしてみたいと思っている真面目な日本人女性。 Gerard: 604-719-4674 gerardnavratil1@hotmail.com (T) 日 本 語 お し え ま す , Japanese native speaker. Thinking Nori まで。honu01325@gmail.com (T) 家事をして下さる方へルーム＆ボード（専用ベッド、バスルー of further education or working in Japan.Teach oral 算数理の家庭教師をします。小学生から高校生まで。一時間＄２５。 ム、台所）を提供。家事は、１日４から５時間と週末。昼間 and/or written academic - basic, intermediate & advance 国内外進学、就職活動悩み相談可。篤 a7kabasawa@hotmail. は自由、カレッジも行けます。1-250-365-6147 さいとう(T) level; business Japanese. please call Akio 778- 986-8466 (T) co.jp (T) ケアギバー募集 日本語教えます。日本語能力試験対応可、光村図書 ＡＢＡセラピスト / 日本語チューター。日本とカナダで 20 年の教 使用可。又、日本語教育に興味のある方に、日本語 職経験あり。日本語と英語のバイリンガル環境で、楽しくお子様 L I V E - I N F E M A L E C A R E G I V E R R E Q U I R E D の教え方を教えます。＄20 〜 604-565-1184 (T) の学習を！ サーレー地区 604-535-6326 (T) IMMEDIATELY. to support our daughter with special needs, 韓国語教えます。お電話ください。604-345-4556 (T) 着付け教室、プロが教えます。初級〜上級。詳細は mainly at night. Private bedroom, Internet/TV, generous お子さんに日本語を教えます。資格を持った日本語教師が higashihie@shaw.ca 604-321-1619 ケイまで (T) wage provided. Email resume to: phyllis.siu@gmail.com (T) N バンにて教えます。604-990-5547 (T） パソコンの基礎からちょっとわからない事を丁寧に教えま バンクーバー市内、日本語を話す高齢夫婦のケア求む。食事 日本で長い講師歴をもつ日英堪能なチューターが日 す。$10/hour。山内 604-307-4408 まで。 (T) の準備、入浴補助、パーソナルケア、簡単な家事。月〜金、 本語を丁寧に指導します。電話 604-764-5057 (T) 肩、首とか背中とか、疲れをとる、促進血液循環、マッサー ジのしかたを教えます。778-316-6887 （T） 午後 1 時〜 9 時。給料交渉。Michiyo 604-275-7463 (T)
急 募
自由でいるためのユーモア
「KITANO par KITANO」
キッチンクック・サーバー
経験者優遇 ①調理人見習い 初心者歓迎 ②キッチンヘルパー
（北野武、ミシェル・テマン著、 松本百合子訳） テレビに欠かせない芸人で あり、世界に認められた映画
るいつもの姿はない。
まげをかぶり、おどけてみせ
た「オペラ座の怪人」 。ちょん
顔の半分を手で隠した表紙 のグラビアは、まるで謎めい
後悔や不安、生死をさまよっ
撃事件」の後に感じた激しい
にある。 「フライデー編集部襲
たマルチタレントの姿がすで
集中し、あらゆる芸能に通じ
…。観客を楽しませることに
が師匠と呼ぶ座長との出会い
から始まった下積み時代、彼
りの、しんどい国なのかも
ることができない国民ばか
北野本人が指摘するよう に、ここは自分自身で考え
だろうか。
と感じる、そんな感覚なの
日本より不思議とのびのび
らけ出したのか。海外では、
それにしても、なぜ外国 人記者にこれほど素顔をさ
プ劇場のエレベーターボーイ
監督で俳優。本書は、フラン
た「バイク事件」も率直に語
しれない。本書の中でこう
にもわたって本人が語った「北
られる。
ス人ジャーナリストに、５年
野武のすべて」だ。
告白する。 「ユーモアを飛ば
られる唯一の方法だ」
すのは、俺の国で自由でい
「 仕 事してるって感じたこ
分刻みのスケジュールにも かかわらず、テレビの収録は
とは一度もない」 。評価され 批判意識を内包した笑い ても、 「自分の映画は嫌い」 や映画は、意見を直接戦わ
時にタブーでもあるこの国
にいるからこそ生み出され
せることがあつれきを招き、
送 業 界 や日 本 社 会の未 熟
た表現方法なのかもしれな
だと言い切ってもっといい
さや矛盾を突く一方で、バッ
も「結局のところ、 （略）ひ
い。唯一無二の 「ＫＩＴＡＮＯ」
作品を撮ろうと考える。放
団」や家族に深い愛情を抱
とりの日本人」 なのだ。（共同）
シングに傷つき、 弟子の「軍
く人情家。
原点となる東京・浅草につ いて生き生きと語る。ストリッ
（共同） ◀「KITANO par KITANO」
急 募
貴船寿司 KIBUNE SUSHI
☎ 604-731-4482 1508 Yew St.,Vancouver
www.kibune.com
フルタイム又はパートタイム バーナビーの日本食レストラン TEL 604-809-2062（谷口）
広告のご用命は バンクーバー新報まで ●プロモーション お 問 い 合 わ せ は お気軽にどうぞ。 ●キャンペーン バンクーバー新報 ●求人広告など いろいろなサイズが ございます。
T e l：604-431-6848 Fax：604-431-6892 Email：joho@vshinpo.com
新規開店により人材を 募集しています
・キッチンヘルパー ・ディッシュウォッシャー あきレストラン 1368 W. Pender St. Vancouver BC
604-682-4032 直接レジュメを持ってお越しください。 < V-22 >
2012 年（平成 24 年）5 月 10 日 第 34 巻 第 19 号
５
classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 教えます（英語） FREE trial lesson with a very experienced tutor. Study Speaking, Listening, Pronunciation, Business English and more in a one-on-one lesson! Kelly: 604-738-2925, kellylynn@telus.net (T) Female tutor, 10 years, 8 countries, BA, BSc, MSc coursework. All levels/ages English (ESL, academic; Business, Medical; IELTS, TOEFL) Humanities (including psychology, sociology, Italian, French), science, math. Editing. tcherina99@hotmail.com (T) 教えます：資格あり、経験豊かなカナダ人英語教師が チューターします。日本での教師暦あり。授業料は 16 レッスンにつき＄180（交渉有）778-809-3087 (T) ESL Tutor Available: For conversation, grammar, vocabulary, writing... I have 15 years teaching experience, University graduate, I speak Japanese. $15/ hr. Ph.778-228-8341, e-mail: pauljcamp@hotmail.com (T) Experienced English Teacher U.B.C. Graduate offers enjoyable private lessons that make LEANING ENGLISH EASY. Available Downtown or Kerrisdale $25 per hour , Females only , call 604-607-3420 First Hour Free. (T) 英語発音、エッセイ、試験対策、映画翻訳ご指導し ま す。＄12/ Ｈ。 在 カ ナ ダ ３ 年。TOEIC990 取 得。 7788294831 ひでとし momijiball@yahoo.co.jp (T) Japanese-Canadian female tutor. Native speaker. We can have coffee and work on your conversation skills, pronunciation, vocabulary, reading, writing and listening. BA and TESL certification. Call 604-431-6206. (T) English tutor available for tutoring and conversation, $20/h, extensive overseas and local experience in English instruction, I can be reached at papyruspress@gmail. com/778-237-0315 (T) For help English lessons. Call: Emmanuel: 604 277 6640. A Master's degree holder from England in tune with the Japanese way of life can help students with all English lessons and ESL home work. (T)
Kayo's ウェディングサービス 貴方の結婚式を素晴らしいものに
新しい着物が入荷しました
ゆかたも販売します 〜 30 年以上の経験で 心を込めた着付け〜 ご予約はお早目に
kayo 予約 604-889-3312 E-mail:kayosweddingservice@hotmail.com
資格、経験のあるカナダ人先生がプライベートレッスン をします。＄12/1H 〜他時間や料金等はお問い合わせく ださい。 フリートライアルレッスン可（カンバセーション） marikowada2009@gmail.com (T) あなたの英語は、ビジネスシーンで使えますか？スキルアッ プをプロが親身にお手伝い。ダウンタウンでのプライベート レッスン。初回無料。paulnaismith@gmail.com (T) ESL 教師の経験有、TEFLを 持つ Canadian の個人指導。指導内容は英 会話、文法、エッセイ、TOEIC、TOEFL。その他個人の御希望に応じてレッ スンをプランニング。レッスン費用、場所は、$20/hour(ロブソンパブリッ クマーケット)。無料レッスン有。armin@alumni.sfu.ca (DAVIDまで ) (T)
英語チューター。米国大卒、有資格、元カリスマ英語講師 の日本人女性。カウンセリングでお話をしっかり伺い上達 法をカスタムメイク！連絡先：Van0426@yahoo.co.jp (T) 言いたい事、英語だと上手く伝えきれない時がありませんか。経験豊富なカ ナダ人 ESL 教師が、様々な方法で貴方の悩みを解決いたします。無料トラ
イアル、E メールチューター可。thanksbc@yahoo.ca 日本語可。 (T) あなたの都合の良い時間に英語の勉強を一緒にしません か？ トライアルレッスン受付中 時間は9am〜9pm レッ スンのお時間、料金、回数などご希望に合わせて、調整 (T) 可能です。 604-980-5429 Conversation and Pronunciation Tutor. Friendly Experienced and certified English instructor and experienced UBC tutor available in with 15 years experience of private tutoring to downtown Vancouver. Free trial lesson available. ESL and secondary school students is available. contact vantutors2009@gmail.com (T) contact: 604-842-7283 Fee:$25/1hr$45/2hrs (T) 日本人が日本語で英文法、読み、書き、発音をわかるように教 ESL(speaking, listening, reading, writing) $15 per hour えます。個人レッスン $15/h。1 回 2h。初級、中級向き。604IELTS_ TOEFL $20 per hour. Call Mike : 778-862-4400 (T) 435-8926 又は hideo2006jp@hotmail.co.jp Hideo (T) 経 験 豊富な現役の公立 校 ESL 教師が生徒募 集。TOEIC, I am a bright, fun and reliable female tutor. I enjoy IELTS,日常会話、 ビジネス英語等。 １H$25。興味がある方はメー teaching English expressions to improve conversation. I ルにて。aaronjbl@gmail.com アーロン (T) conduct lessons DT on weekdays. First lesson is FREE. Experienced, qualified English tutor available in Coquitlam, Email for details. EMAIL：t1ff7@yahoo.com (T) Port Moody, Port Coquitlam. All levels. Conversation, writing, 日本でも、長年の教師経験があるカナディアン女性です。 grammar, pronunciation, TOEFL, SAT, IELTS, BC curriculum. ご希望に応じて、 文法は日本語でお教えします。個人・グルー $25/hr Rena 604-464-9924 renapinteric@gmail.com (T) プレッスン $15 〜。vantutors2009@gmail.com (T) 英語のチューター。UBC 卒業。読み、書き、語彙、会話。１時 英会話がほとんど出来ない方に英会話（初級）及び文 間 $25、1.5 時間 $35。Ms. Neda 604-783-5644 英語で。(T) Professional native English speaker with over 20 years 法（基礎）を“日本語でわかりやすく”日本人が親切 （T） experience in teaching ESL to new immigrants; improve に教えます。604-618-8270 鈴木 Native ESL tutor available during the week. Have your grades, correct accents or strengthen your language skills. Reasonable rate. Please call 604-961-6453 (T) experience teaching at ILAC in Vancouver. Willing to 日本文化や日本人の英語の弱点を知ってるカナダ人女性 が、ビジネス give a free trial lesson, and price is negotiable. Contact (T) 英語、会話、スラング、TOEFL 等を教えます。経験豊富な教師。英 Wes, wesochitwa@gmail.com I am a fun intelligent reliable male tutor. I enjoy teaching 語力を高め上達させたい方に。レベルとニーズにあわせ。DT。日本語 でもＥメール madeline98@yahoo.com (T) English conversation. I am a positive person who will 日本人に好評オンライン英語レッスン。御自宅からスカイプを help you. The first lesson is free. email for details and to (T) 使って先生の顔を見ながらレッスン出来ます。英国、日本で長 set up a lesson. wjd27@yahoo.com 年教えた経験有り。初心者から IELTS 英検まで。フィリップス Improve your conversation skills, pronunciation and vocabulary. Gain 千歌 chikaphillips@gmail.com (T) confidence while learning at your own speed. Friendly professional ビジネス英語専門のチューター。ＵＢＣ卒。９時〜 18 時、DT にてレッス teacher with B.A/TESL certificate and many years experience. $25/ (T) ン。スピーキング、発音、文法を直します。面接の練習に最適。日本語でメー hour Phone John 604-731-1935 john.davidson@gmail.com ルＯＫ senseivancouver@gmail.com (T) Trouble communicating with Canadians? ESL teacher, native 日本語で英文法をわかりやすく、日本人女性が教えます。日本 speaker, 12 years experience Specialist in pronunciation Private の塾で８年英語講師をしていました。TESL Canada 認定の lessons: $25 / hour. Call: Susan at 604-786-8617. I can help! (T) TESOL 保持。$25/hour 興味のある方お気軽にご連絡ください。 英語のチューター、BA ESL 有。ビジネス英語、高校 （T） ririmorioka@yahoo.co.jp モリオカまで (T) の教科教えます。Nenita604-436-2624
Professional children's English tutor. Friendly Canadian man, has successfully taught English to 150 Japanese children ages 3~16 years old in Kyushu. Fun, interactive lessons that include conversation, games, in your home. djinjp@hotmail.com （T） ENGLISH TUTOR-I can help you to improve your conversation skills, pronunciation and vocabulary. I am professional and friendly. Free first meeting. $20/hour. Tel: 604-408-1755 Jasanna （T） 日本語で、基本から文法を分かりやすく、丁寧に DT で教えます。 TOEIC の成績 UP や必要最低限の英会話力がつくコツも身につきます。 （CD 教材も提供可）基礎から真面目にやり直したい方はぜひ連絡下さい。 無料トライアル goodrakueigo@yahoo.co.jp （T） Experienced ESL Teacher in Kitsilano. English BA and TESOL degree. Help with pronunciation, listening, speaking, reading, writing, and idiomatic expressions. $30/h (in house). Ruth at 604-730-9216（T） Professionally certified teacher with many years of experience is accepting students in Port Moody and Coquitlam. Private or small group lessons individually designed. Lessons conducted in your home.Contact Ted at 778-829-0458 or studyesl@live.ca （T） Retired UBC Prof. Yates and Dr. Chen Students of ours go to Ivy League universities. English Writing, Reading, Conversation, and all exams: Provincial, TOEFL, SAT, SSAT, IELTS. Call 604-430-4077 （T） 本気で英語を上達させたい、キャリアアップを目指す方に。元 TV ジャーナリ スト。経験、話題豊富な講師が会話、英作文、TOEIC、ジャーナリズム、広告・ PR 他、あなたのレベルに応じた個人レッスンを行います。スタンレー公園前。 John 604-688-1840 jeanmichel27@hotmail.com （T） Join me for a fun private English class! I have taught in Japan and Canada. Just $23 for an hour and a half. We'll chat in my home near the Broadway Sky Train. Females only please. Jessie: 604-254-4409 （T） ESL teacher in downtown Vancouver - B.A., TESL and Tutoring Certificate - 1 hour private $30. FREE 1 hour evaluation/lesson. Call Jayne at 604-266-7311 (T) 英米言語学科卒、経験豊富、根気のある教師があな たの英語を確実に上達させることを保証します。又、 カナダ人のコミュニティーを紹介し英語を生かせる 場を提供致します。604-218-9661 Evan （T） 貴女の英語力をサポートします。親切で楽しいカナディア ン女性。京都で７年間英語教師の経験あり。ご希望時間に 出張も可。個人 $20、グループ相談。suutaria@gmail. com、アマンダ 604-947-0533日本語 （T） English Tutor Available. BA in English, UBC Certified teacher International experience as a tutor, teacher. Expert in writing, pronunciation, writing and conversation. All levels and age groups, including business English. Katherine 604-647-0289（T）
自力整体法セミナー リンパの流れを良くして むくみを取って、スッキリ小顔に！ スリムな足に！ 今回は、ワークショツプ形式で、説明と実技に充分時間をとっ ていきます。 （初心者大歓迎！） 自力整体で、マッサージ、ツボ刺激を加える事により、老廃 水分が出て、お顔もスッキリ、足もスリムに！ 終了後、足が靴にスーッと入るのをご体験ください。 自力整体に興味のある方ならどなたでもご参加ください。 ●場所……リッチモンド JTB ビル 2F 会議室 (8899 Odlin Cr. Richmond) カナダラインのアバディーン駅より東に徒歩 5 分 ( 無料駐車場有り ) ●日時…… 5 月 2 7 日 ( 日 ) 10:00 am 〜 1:00 pm ●料金……$15/1 人 (Special 料金 ) ●持ち物…床に敷くヨガマット、または、バスタオル 1m 位の長めのタオル、または、スカーフ マイコップ・マイお茶碗・マイお箸 ( お茶タイム用 ) ●お問い合わせ・ご予約【要予約】……認定指導員・予防医学指導士 ( 松村 )
―昨年 3 月 11 日を境に 私たちの故郷は被災地と呼ばれるようになりました。― 「世界で一番住みたい街」に選ばれているバンクーバーと多くの被災地に共通する のは、 「海と山」に囲まれた地形の町であること。被災地の多くの町は津波の被害でい まだ瓦礫に囲まれ原型をとどめておりません。そして現地では経済及び教育への打撃 が嘆かれています。この地に被災地の中高生を呼び、バンクーバーの人たちの優しさ に触れ、 「世界で一番住みたい街」 、魅力的な街づくりのヒントを体いっぱい体感しても らい、この体験が将来の何かに結びつくものであってほしいと思い、昨年５月から準備 しております。費用は、パスポート申請費用から旅費・滞在費にいたるまで寄付等でま かなわれます。 今後もこのプロジェクトを続けていく予定です。大変恐縮ですが、ご協力いただけ ますスポンサー様（航空会社・語学学校・お土産店・保険会社・ホームステイ先など） や寄付も受け付けております。また費用の不足分は＠Rias NPO Support Center ( 釜石 )より支払われます。寄付の振込先は以下です。 岩手銀行 釜石支店 口座番号1331438 口座名義 トクヒ）アツトマークリアスエヌピーオーサポートセンター。 どうぞ宜しくお願いいたします ＠Rias NPO Support Center 釜石 （バンクーバー在住かだって特派員 真澄スナイダー） masumi.ado@gmail.com
● TEL：604-448-8854 ● E-mail：jiriki-seitai@shaw.ca ●公式サイト：http://www.jirikiseitai.jp ○予告…… 7 月 2 9 日 （ 日 ） 自 力 整 体 セ ミ ナ ー 「骨盤修正」—「腰痛、肩こり、ヒザ痛、顎関節症、生理痛、肥満、悪 姿勢などは、骨盤の歪みが原因。骨盤修正と新しい食事法のご紹介も致 します。
創刊 メディアスポンサー： 30周年 < V-23 >
メディアスポンサー
スポンサー
第 34 巻 第 19 号 2012 年（平成 24 年）5 月 10 日
４
classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 英語教えます。UBC 卒。日本で AEON の先生経験あり。１時間 Classified 規定 $16．会話中心。778-388-9068 BronsonChau@hotmail.com (T) English Conversation Tutor. Canadian native 告知板広告の内容は全角 90 字（電話番号含む。30words in Eigo ga daisuki desu! FREE lesson with a great English）にまとめて下さい。それより多い場合はこちらで適当に speaker living in Vancouver. Very patient tutor. Study Speaking, Listening, Pronunciation, 割愛させていただきます。原稿締切は火曜日の午後３時までです。 The publisher reserves the right to refuse any and willing to help. $20/hour. 778-322-5862. Business English and more in a one-on-one ★告知板の一部の物件をインターネット・ホームページで紹介す advertisement submitted for publication. Publileetutor@hotmail.ca (T) cation of submitted ads will not be guaranteed lesson!Kelly: 604-738-2925, kellylynn@telus.net (T) る場合があります。 Private ENGLISH PRONUNCIATION lessons for 基本文法〜 TOEIC スコアアップまで、日本語で、わかりやすく ★本紙掲載の全ての広告は代金を頂いた後も掲載するか否か、及び and any money received on account shall be reJapanese students with a professional Vancouver English turned to the address submitted with the original すでに掲載中であってもキャンセルする権利は当社に有します。 DT で教えます。必要最低限の英会話力がつくコツも身につきます。 teacher. Downtown Vancouver; flexible schedule. $20 （テープ教材も提供可能）基礎から真面目にやり直したい方もぜひ ★本紙告知板欄の広告を見て入居した方で賃貸及びセクシュア advertisement. Acceptance by the publisher of ル・ハラスメントのトラブルのあった方は直接バンクーバー新 the advertising fee is not an acceptance by the per hour. Please email me: jeffreypurves@hotmail.com (T) 連絡下さい。トライアルあり。goodrakueigo@yahoo.co.jp (T) 報までご一報ください。 Publisher of publishing the advertisement. The Resume / Job Interview Practice for Japanese Free English Classes in Burnaby, Vancouver, and Richmond. ★広告内容に虚偽があったりクレームがあった場合には再発を防止 publisher further reserves the right to cancel students with a Working Holiday VISA. I am a For more information see our website: vancouver-esl. するため、事実確認をして掲載をお断りする場合がございます。 the subsequent publication of any advertiseprofessional English teacher and can help you. blogspot.com or call: Burnaby - (604)374-8448, Vancouver - ★本紙に掲載される全ての広告の内容に関してバンクーバー新報 ment submitted and previously published by the は一切責任を負いません。 Please email me: outwestjeff@gmail.com (T) (604)644-2108, or Richmond (604)375-3984 (T) ★有料にてお申し込みいただいた後、途中キャンセルされた場合 newspaper by the return of the unused portion of 大学にて Linguistic Science 修了。早く・効率的に Korean-Canadian female tutor with a Bachelor’s the publication fee to the address submitted with でも差額のご返金には応じられませんのでご了承下さい。 英語を伸ばしたい方。従来の英語学習法とは完全に degree in Communications would be happy to help you ★ホームページのアドレスは記載出来ません。 the advertisement. Any advertisement submitted 異なる方法を使ってお教えします。期間限定 $9/h。 with your English speaking. $15/h. First 30 mins free to the Publisher and accepted for publication is 毎 週 火 曜 午 後 ３ 時 必 着 で郵送、持参、E メール deemed to be submitted by the advertiser and 無料トライアルあり。 Matt : 778-668-8934 (T) trial lesson available. Females only. 604.364.3787 (T) I LOVE English! FREE lesson with a great EXPERIENCED, PATIENT ESL TUTOR: Having worked as (classified@vshinpo.com) またはファックスにてお申し込み accepted by the Publisher with these conditions. tutor. Study Speaking, Listening, Pronunciation, an ESL teacher in Japan, I understand the pronunciation and ください。基本的に２回の掲載ですが紙面の都合で１回で The Publisher does not guarantee the insertion of a particular advertisement on a specified date, Grammar and more in a one-on-one lesson! 604- grammar problems faced by students learning English. All ages おりる場合もありますのでご了承ください。 or at all, although every effort will be made to 738-2925, kellylynn@telus.net (T) welcome tel 604 644 8701 Patricia (Nihongo daijobu!! (T) 【無料広告】貸家・アパート／シェアメイト／貸部屋／ meet the wishes of the advertisers. Further, the Would you like to master your English skills ホームステイ／教えます／ベビーシッター／いろいろ売り Publisher does not accept liability for any loss or in an interesting and fun way by writing a ／車売り／求む／サークル／あげます damage caused by an error or inaccuracy in the screenplay, short story or novel? Call Michael printing of an advertisement beyond the amount ＊太字の場合プラス＄10、２週間（２回） (ESL tutor for 17years) 604-200-0739 (T) 【有料広告】Bed & Breakfast＄20 ２週間（２回）／ネットワー paid for the space. 英会話と料理のレッスン！料理をしながら、自然に日常会 クビジネス＄20 ２週間（２回）アルバイト＄10 ２週間（２回）／個人 *We may insert a part of advertisement in "Classi｢ 引継ぎ」−現在賃貸契約中のテナントが全 話が習えます。日本滞在７年、ESL 経験 20 年。月〜土 所有の家、土地売り ＄20 ２週間（２回）／貸スペース ＄10 ２週間（２回） fied" pages on our Internet Home Pages. てを引継いでくれるテナントを探している場 VANCOUVER SHINPO 2：00pm 〜 5：00pm。１回＄30、材料費込。キャサ 合。短期滞在の日本人には人気のある方法で ＊太字の場合はプラス＄10、２週間（２回） リン 604-299-6447 （T） あるが、現テナントとの交渉のみでテナント にデポジットを渡して移り住むことが多い。し 英会話レッスン。日常会話を習ってカナダの生活を楽し 氏名（name) かし法的には家主または管理人はテナントが みましょう。日本語も OK。ESL 経験 20 年。あなたの 誰であるかを確認する必要があり、引継ぎも 住所（address) お宅でも。個人レッスン１時間 $30。人数が増えるともっ 家主と確認をとり、契約書にサインする必要 ✂ 電話番号（tel) と安くなります。キャサリン 604-299-6447 （T） がある。家主が承知していない場合、後に立 ち退きを要求されることもある。 Online English via Skype! CELTA certified ESL E メールアドレス（Email) 「 貸し部屋 」と ｢ シェアハウス」−例え teacher, formerly at Palmore Institute in Kobe, offers シェアしている相手がその家や部屋の所有者 掲載内容 ( 日本語の場合は電話番号を含む全角 90 文字。30words in English) English online via Skype. All levels welcome! Free trial. であったとしても、キッチンやトイレを共有 Call Jamie 250-470-8001 eigo.ga.jozu@gmail.com (T) している場合には ｢ 同居人」という関係にな TOEFL essay clinic. Personal online help planning, り「landlord」と「Tenant」という関係は 成立しないため、｢ 居住用借家法」が適用さ writing, revising. Instructor has B.A., M.A., ESL れない。そのため問題が生じた際は借家事業 certificate, 12 years experience teaching essay 部を通じて 解 決 することができず、 「Small writing at SFU. Call 778-836-1161. (T) Claim Court」で問題を解決しなければな ESL teacher offers short term study holiday in らないので時間と費用がかかる。 （情報提供 隣組） view home on the Sunshine Coast very near Vancouver.1-604-886-8097 (T)
Advertising Policies Vancouver Shinpo
教えます（英語）
賃貸契約に関する注意； 「引継ぎ」「 貸部屋」「 シェアハウス」
きりとり
申込用紙
PHONE:(604)253-7033
乳がんネットワーク「つどい」 エクササイズをして乳がん予防 エクササイズをして乳がん予防 エクササイズを週に３〜５時間行うことで乳がんのリスクを下げることがで きるといわれています。 どんな運動でもかまいませんが、できれば有酸素運動が望ましいようです。 歩行運動の場合は Brisk Walking（会話が簡単に出来ないくらいのスピー ド）でするといいそうです。 エクササイズには次のような効果もあります： ・強い骨と筋肉を作る ・睡眠障害を軽くする ・軽い鬱に効く ・疲れにくくする
浄土真宗本願寺派
バンクーバー仏教会 220 JACKSON AVE. VANCOUVER, V6A 3B3
www.vancouverbuddhisttemple.com
5・6 月 仏事・行事 5/13（日）10：30am：降誕会・祥月法要 6/10（日）10：30am：父母の日・祥月法要 6/30 （土） ：お盆墓参り 〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜
常例法座
〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜
■日曜日（午前 10:30） 英語 朝の礼拝 引き続きダルマスクール、成人講座 〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜
■木曜日（正午） 日本語 法話会
法事・葬儀・仏前結婚式のお問い合わせは 仏教会・青木先生迄
購読申込書
＜次回のミーティング＞ 日時：6 月 13 日（水） 午後 6 時〜 8 時 場所：W. 8th @ Cambie St. の Whole Foods Market のフードコーナー 連絡先 E メール：tsudoivancouver@gmail.com 電話： 604-319-4286 電話＆ Fax： 604-433-7831 （匿名でも結構です。また、相談内容についても、秘密厳守いたします）
「つどい」のホームページもご覧ください。 http://tsudoivancouver.blogspot.com/ 活動はすべてボランティアで行われています。
メディアスポンサー：
www.jpgospelchurch.com
バンクーバー新報は週一回発行されています。 購読をご希望の方は下記に明記後、チェック、又はマネーオーダー 同封の上、本社までお送りください。 HST NO. #R105484992 □新規
□継続
□１年（51 号発行） CAD$66.00 ＋＄7.92（HST) ＝＄73.92 □６ヵ月 CAD$42.00 ＋＄5.04（HST) ＝＄47.04 日本 (200g まで） USA (200g まで）
１年 ６ヵ月
□ CAD ＄418.20（航空便） □ CAD ＄213.20（航空便）
１年 ６ヵ月
□ US ＄239.50（航空便） □ US ＄127.00（航空便）
※カナダの郵便事情により遅配されることがあります。ご了承ください。 お名前 ご住所
ポスタルコード
お電話
< V-24 >
2012 年（平成 24 年）5 月 10 日 第 34 巻 第 19 号
3
classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 ホームステイ ホームステイの学生１人募集。食事付（玄米中心） 。大き な家具付部屋。綺麗な裏庭。果物畑有り。バス停そば、 DT へスカトレ５分。＄800。短期、長期可。604-6855889 marialeungis@shaw.ca 英語で (T) サレー中心、カナディアンの家族。スカトレ、バス、 ショッピングモール近。家具付部屋、ネット、TV、ベッ ド、 机、 洗 乾 機、 食 事 込 $850/ 月 arya2010@ yahoo.com or 604-800-8581（英語で） (T) Broadway 駅近くの大きな 3 階建て一軒家。大きな庭 とサンデッキのある静かで綺麗な場所。DT までスカト レ 5 分。バス停 (#9,10) すぐ。食事付 $750。長期、短期 OK。604-657-5327 英語で (T） Experienced homestay family looking for long-term female homestay. 5 min walk from Commercial Dr. sta. Semi-privateBR, internet, TV, VCR/DVD player, bed, desk, laundry, bedding, and food included -$850/mo. Email tschec@telus.net or 604-736-3496（T） Practice Your English. Short Term Homestay with Kind, Helpful Canadian Family. Private fully furnished room in Kitsilano. $30 incl private room, breakfast. Opportunity to attend an English Class twice a week. Minimum stay 1week. Call Jenny 604-266-3644 （T） 家具付き部屋。専用バスルーム。交通便利。ネット無料。 食事込み＄1000。ホームステイの女子学生求む。604528-6293 ニコル （T） 長期ホームステイ求む。女性のみ。ND、NS。ニューウ エストミンスター。$750。洗濯込。家具付き部屋、TV、 専用トイレあり。Cristy 604-726-4344 英語で。 （T） 即生活用品完備、 新築、 高速ネット、 庭のある家、 英語環境、 学校の近く、美味しい和洋中 3 食 ( 主食米）$800。食事 なし $550。短期で 1 人１泊 $38 （空港へ Pick Up 可能） 604-726-7883/cjcnwpt@hotmail.com (T) 女子学生に。メトロタウン、BCIT エリア。バス、 スカトレルート。ファミリーホーム。２食 + ランチ、 ランドリー。小さい子供と猫がいます。毎日１時間 ESL 教えます。＄650。604-438-4714 Lani （T）
新鮮 日本の
きゅうり 寿司用 イングリッシュキュー カンバー有ります。 604-270-1297 8891 Sidaway Road Richmond V6W 1G7
健康と英語のホームスティ。長・短期可、マクロビ オティックの食事付き。カレッジ ESL アシスタント Noriko&Jon。Eugene, Oregon 1-541-653-9411 (T)
民宿 家族同様。1 食付。自由にバンクーバーを歩き回りたい方 は交通便利（スカトレ徒歩 10 分。バス停 5 分。）長期滞在 割引有。ガイド経験 30 年以上。希望で別料金にて案内し ます。申込 FAX にて 604-879-1187 もと子 （43） １食付、閑静な住宅地、治安が良く、プライベート 個室、旅行中の数日又一時的な滞在に最適です。買 物と交通も便利です。日本語でどうぞ。heyarent@ SHAW.CA 又 604-726-7883 （20） 民宿「花みずき」。緑の多い N バンクーバー。DT まで バス 1 本（40 分）。自然食、天然酵母ぱん。hiromi@ hanamizuki.ca 604-980-8860。ホームページ有 （T）
ギター教えます。講師歴 12 年。マンツーマンレッスン、 １時間＄30、無料体験レッスン有り。778-999-6975 nakajimayuj@hotmail.com 中島有二郎 (T) 老化防止にピアノをはじめませんか？武蔵野音 大卒。30 分＄10。ポートコキットラムの自宅 にて。604-552-9766（藤森） （T） 出張ピアノレッスン。経験豊富な教師が初心者から上級者まで 丁寧に指導。当方、日本音大、欧州音楽院卒。月謝制。お子様 ２人目から割引有ります。sentierjp@yahoo.co.jp まで (T) ピアノレッスン。個人のレベルに合わせて丁寧な 指導をします。初回レッスン無料。778-316-7160 までお気軽にどうぞ。 (T) ピアノ、セオリー教えます。RCM 試験指導。UBC 音楽学部卒業。初心者大人まで。日本語又は英語で。 604-734-2795 又は 778-668-3332 （T） クラシック音楽の声楽、ピアノを本格的に習いたい方。年齢、 経験は問いません。１レッスン＄40 バンクーバー市内にお 住まいの方。ご自宅にお伺いします。日本語 /English 778370-1131/Email : sardegnabellomare@yahoo.co.uk (T) The Piano School of Dr. Anna Levy (Moscow Conservatory), piano, and Dr. Gregory Myers (PhD), theory, history, invites advanced and serious students. Call (604) 936-9752 (T) 電子オルガンで好きな曲を弾いてみませんか。お 子様から大人の方まで初心者大歓迎です。わかり やすくお教えいたします。詳細はお電話でお問い 合わせください。778-881-6468 杉山 （T）
フワフワでしっとりした本物のシフォンケーキを作っ てみませんか？材料込み＄25（最初は 17cm 型から） singo-papa@hotmail.com (T) ガラス絵を教えます。ガラスに裏から描くので、水に濡れたような素敵 な色合いを楽しめます。お好きなデザインを用意してください。一回 2 〜 3 時間で、お一人 30ドル。材料費込み。コマーシャルドライブ近く の自宅にて。leafyone55@gmail.com604-727-4830 葉子 (T) フラワーアレンジメント あなたの将来に向けてきっと お役に立ちます。楽しみながら学びましょう。604-9926149 iamsayoko@shaw.ca (T) プリザーブドフラワーアレンジ教室、フラワーアレン ジ、いけばなコースも有。詳しくは、604-925-1177 flower-westcanada@hotmail.co.jp までどうぞ。 (T)
教えます（英語）
ＵＢＣ大学アジア研究学部の大学院生・フレンドリー・英語 のネーティブスピーカー。日本で小・中学校、カナダで大学 Bed & Breakfast で教えたことがあります。必要な場合は日本語で解説します 朝食付１人１泊＄50。スカトレ・ジョイス駅より徒歩６分、 から気楽！ Nick, hello1122@mail.com (T) DT まで 10 分、静かな住宅地、広くてきれい。「地球の歩き方」 SKYPE ENGLISH LESSONS. Reliable, fun, and certified にも掲載されています。日本語でどうぞ 604-437-6365（35） English teacher giving private lessons on SKYPE. Please email stephentracey@live.ca or phone Stephen at 778貸しスペース 875-1306 for more information. (20) 交通に大変便利なキツラノ地区。落ち着いた静かな Experienced and certified English instructor 所です。室内は運動用マットが敷いてあり、道場、 with 15 years experience of private tutoring to 瞑想等に最適。無料駐車場多数。詳細はお気軽にお ESL and secondary school students is available. 問い合わせ下さい。604-781-9779 あつこ (22) contact:604- 842-7283Fee: $25/1hr $45/2hrs (T) オフィス貸します。半日 $40。1 日 $60。すべてに便 英語の基礎文法を日本人が日本語で貴方のペース 教えます（趣味） 利な人通りの多いメインストリート通り上。詳細はお で教えます。お子様の日本語レッスンも可能。教 電話で。604-873-3717 又は 778-888-5511 (T) 誰にでもできる絵手紙を自分の好きな時間をつかって 員、 日 本 語 教 師 資 格 有。1 時 間 $10。minami_ 描いてみませんか。絵手紙の通信講座です。604-767- canada@yahoo.co.jp ミナミ (T) 教えます（音楽関係） 0656 galeriedeetsu@gmail.com （T） Vancouver Pronunciation Club! FREE introductory class. Vancouver Symphony School of Musicで琴レッスンをします。 楽しい洋裁教室。ママキヨコソーイングハウス 604- We meet every Thursday afternoon in the meeting rooms at 当方 45 年以上演奏し、またバンクーバー広域圏の琴アンサンブ 916-3216 ヨコタまで ニューウエスト コロンビア the downtown library. Improve your English pronunciation ルの教師 / 責任者として沢山の生徒を教えた経験あり。詳細は at (T) 駅 徒歩 yokohamakiyoko@hotmail.co.jp (T) and have fun! flyingcoloursvancouver@hotmail.com 604-915-9300 ext. 111 まで。田保（小林）テレサ (T) ペットヒーリング、動物霊気、自宅で出来る簡単動物マッ FREE trial lesson, one-on-one with female tutor! Over 8 和太鼓、ドラム、篠笛。プライベートレッスン、初 サージ教えます。詳細は info@powerpaws.ca または years experience & certified. Pronunciation, Listening, 心 者 で も OK。5 才 〜 大 人。 ハ ン タ ー 石 川 英 遠 Speaking, IELTS, TOEIC, TOEFL, Business English & 778-232-0614. Kai まで。 (T) 604-345-4476 eienhunter@gmail.com (T) more! 604-771-1710 / kellylynn@telus.net (T) BCRPA でパーソナルトレーナーの資格を取得。本格派、 Woman tutor, 10 years, 8 countries, BA, BSc, MSc coursework. 尺八指南： 古典伝承曲、地歌、筝曲等の奏法教えます。 健康維持派、ダイエット派、個人に合わせたプログラム All levels/ages English (ESL, academic; Business, Medical; IELTS, 初心者歓迎、個人指導、マスター・ワークショップ承り を作成し無理のないトレーニングを実践。まずはエスさ TOEFL) Humanities (including psychology, sociology, Italian, ます。稽古の様式はご希望に応じてデザイン。面談無料。 んまで 778-858-3262 (T) French), science. Editing.tcherina99@hotmail.com 604-365-6720 (T) 無量庵蓮風 (604-255-0159, lotuswind@shaw.ca) (T) サッカー教えます。個人・団体・子供・大人 OK ！ ベテランチューター全年齢対象。文法、リーディング、ライティング、単語、会話、 東京音大ピアノ演奏家コース卒。ピアノ、音楽理論を習 基 本 の パ ス・ ド リ ブ ル 等 丁 寧 に 教 え ま す。 出 張 試験対策（IELTS、TOEFL、TOEIC、LPI、ELP）W 12th Ave、Granville いたい方。ご自宅に伺います。1 レッスン $35。お気軽 レッスン。元日本代表・海外経験・教職免許あり。 St. の自宅でレッスン。$20/1 時間、グループなら $10/1 人。Sandra まで にご連絡下さい。MiFaSo57@gmail.com 中山 (T) MIYA miya15523@hotmail.co.jp (T) sandratutor.wells1@gmail.com or eslsvw@gmail.com（英語で）(T)
2012 年 5 月 新プログラム ｢ 日系シニアズコネクション ｣ がスタート 日系シニアズ ･ ヘルスケア住宅協会はシニアが自立した生活を続けることができるよう、新 たなプログラムを開始します。まず新さくら荘の入居者に提供し、 軌道に乗った時点でコミュ ニティに広げていきます。 「日系シニアズコネクション」の目的は、シニアと地域社会を結び、シニアが自立した生活 を可能な限り長く続けられるようにすることです。 日系シニアズコネクションは、主に日本語を話すか、英語は流暢なものの社会から孤立し た生活を送っているシニアのためのプログラムであり、エドモンズ周辺のコミュニティへの 参加を支援し、交遊や活動の場、そして福祉サービスをご紹介します。誰に助けを求めれ ばよいのか、また助けが必要なとき、助けを求めるべきときはいつなのかも学べます。これ らの目的はただひとつ、自立を維持していくことにあります。 日系シニアズコネクションの内容やサービスは日系シニアズコミュニティ調査 (2012) から 得たデータやシニアの声に基づいて決定していきます。 TD Canada Trust 日本語バンキングセンターはバンクーバー本店ビルに１９９４年の開設以
日系ホームのジナ ･ ホールは、｢ 日系プレースのシニアとの経験から、このプログラムは本 当に入居者に役立つと感じています。より活動的になること、またサービスへのアクセス方 法を知ることは大きな助けとなるでしょう。こうした情報は探しづらいものであり、必要と しているシニアにできるだけスムーズに、確実に伝わるよう努めていきたいものです。シニ アの孤立の解決につながることを願っています。 」と話しています。 ｢ このようなプログラムの必要性は年々高まっていることから、このたび日系シニアのアウ トリーチ ･ ワーカーとして渡瀬容子を迎えました。彼女は日本で保健師として従事し、日系 ホームでもボランティアとして幅広い経験を積んできました。エネルギーと創造性に溢れ た、まさに適任です ｣とエグゼクティブ ･ ディレクターのキャシー ･ マキハラは話します。｢ 日系シニアズコネクションでパートナーシップ構築にはずみがつき、コミュニティの他の団 体への架け橋ともなりえると、大いに期待しています。ともに協力することで、はるかに大 きな実りを得ることができるでしょう ｣ 日系シニアズコネクションは 2012 年 5 月に開始されます。ご関心のある個人 / 団体各位 は、604-777-5000 にて容子あてにお問い合わせのメッセージを残してください。
< V-25 >
来、おかげさまで多くのお客様にご利用いただいております。経験豊富なスタッフが個人から 法人のお客様まで幅広くお客様のニーズにあわせたサービスをご提供いたします。また、カナ ダ国内のどの銀行よりも長い時間営業いたしております。どうぞお近くの TD Canada Trust までお越しいただき、快適な銀行サービスをご利用下さい。
第 34 巻 第 19 号 2012 年（平成 24 年）5 月 10 日
２
classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 明るい広い家具付、上の部屋。バンクーバー、 Knight St. 49th Ave。バ ス停２分、DT30 分。月$400。ハイドロ、TV、ネット。女性限定。短期滞在 月 $400。クィーンエリザベス公園、41st Ave、キャンビー、オー OK。即入居可。604-323-2582or604-725-7596 Rose（英語で） (19) クリッジモール、スカトレ駅近く。#15 バスで DT20 分。電話、家具、 新築家内１階の家具付き２BR。ノンスモ、ノーペット。働いている女性か 台所、バスルーム、TV、インターネット、光熱費、洗乾あり。NS。 学生に。入口専用。アラーム付き。ケーブル、光熱費込み。ナナイモとブロー 女性希望。604-294-9459/604-809-3898 (21) ドウェイの静かな地区。$430と $460。604-253-8725（英語で） (25) 女性限定、家具付き。駅、バス停近い。5/1 より。光熱費、高 キツラノ南。家具付きベースメント個室、台所、洗乾共同。 速インターネット含む 604-729-2366 Phu（英語で） 778-888DT ＆ UBC バス１本、バス停１BLK、NS/NP。＄500/ 月。 5956 or 604-876-5956 Ninia（英語で） (19) （光熱費、ネット込）夕方４時以降 604-737-0715 (T) きれいで静かな３BR（家具付）リビングルーム、台所シェア。ス Fraser & 33rd Ave. エリア、1BR ベースメントスイー カイトレインまで２分。$450（光熱費込み）デポジット不要。ノン ト。生活用品、ハイドロ、光熱、ネット、洗乾全て込。 スモの女性の方。604-321-4399 (19) カナダライン、スカトレへのバスルート沿い。778-228閑静なメトロタウン地区、SFU バス路線 144、タウン駅より10 分、専用バ 9615 Yuko 778-228-9516 Joe $395/ 月（英語で） (T) ス、クィーンサイズベッド、テレビ、景色抜群、窓大明るい鍵つき個室１日＄25、 家具付貸部屋。ネット、ブランケット、ケーブル、 月$550、電気、洗濯機、インターネット、全て込み、部屋、家具、寝具、電 TV 付。洗乾使用可。ジョイス駅の近く。短期、長期可。 気製品、全て新品、NS 女性、604-439-3373，hirokoba@shaw.ca (19) い つ で も 入 居 可。 ＄350。604-433-3227 cerna_ 閑静なメトロタウン地区、SFU バス路線 144、タウン駅より10 family@yahoo.com Anna まで英語で。 （T） 分、窓大明るい鍵つき個室１日＄17、一月$350、電気、洗濯機、 家具付スイート 2 件、静かで清潔なビル内。DT、UBC までバス 1 インターネット、全て込み、部屋、家具、寝具、電気製品、全 本。ネット、洗乾機、サウナ、グランドピアノ込。NS。大きい方 / て新品、NS 女性、604-439-3373，hirokoba@shaw.ca (19) 月 $485、小さい方 / 月 $350 604-324-9371（英語で） (T) 安全、便利な町で、広いきれいな部屋。JOYCE 駅まで徒歩12 分、 家具付、ベースメント。台所、浴室、リビングシェア。コ DT−MTバス19のバス停１分、 買い物などとても便利。 広いリビング、 インランドリー。各部屋 $400/ 月、光熱、ネット、TV 込。 キチン、冷蔵庫、ストーブ、電子レンジ、家具など生活用品を揃え、 604-879-4325 働いているか学生の女性希望（英語で） (T) 高速インターネット、TV 全含む＄420/ 月。604-209-1736 (19) ベースメントスイート（各 $490）の家具付部屋、即入居可。食事・ One furnished, clean, "BIG" bedroom, laundry (Washing/ TV スペース、洗乾シェア。専用入口、セキュリティシステム付。 drier), internet. 5 minutes walk Joyce Skytrain. NS NP. Big Kensington & Parker の交差点近。TV新しい。NS, NP 静かで清潔、 living room. No contract/deposit required. $600/Month. 改装済。学生向、食事交渉可。Rose 604-224-2616 （英語で）(T) Gary 604-435-6365 (19) 一軒家の２階、静かできれいな家具付部屋。DT まで 1 ゾーン。 Quiet female wanted. very large private BR and bath and entrance. Newly renovated, Renfrew & 17th Ave エリア。台所、浴室シェア。洗乾機、 fully furnished. Shared kitchen with Canadian woman. $700.00/month. Utilities & インターネット、光熱費全込み、月 450、デポ 200 即入可。 laundry included, Wireless Internet. UBC/Kits. Convenient for bus & shopping. Start May NS, NP 女性希望。604-833-9188 or 604-433-0012 (T) 2. Call Paula before 10:00pm @ 604-734-8220 or email to paulatb@telus.net. (19) 1BR、 単 身 向 $550。604-418-6249 or 294-4687 清潔、築１年、キッチン、バスルーム、家具付き、専用入口。 Metrotown 近（英語で） (T) ランガラまで５分、バス 3 番 49 番、スカイトレイン、お店、 9/1 〜 静かな 1BR。BCIT 近、バス停 Willingdon 銀行近。月＄500。生活用品、インターネット、TV、洗濯機、 Church 近。 洗 乾 込。 学 生 希 望。NP。$550/ 月 + 駐車場、NP、女性希望。778-995-8092（英語で） (24) 光熱費 604-418-6249 604-294-4687（英語）(T) 新築、清潔で便利な部屋。専用入口、6/1 入居可。ナナイモ 家具付部屋、$410 ハイドロ、ケーブル TV、HS ネット、洗乾 駅付近。月＄490。DT1 ゾーン。女性のみ。トイレとキッチン 全て込。スカトレゲートウェイ駅、ギルフォードモール近。短期 はシェア。TO 無し。インターネット、TV、洗濯機、生活用品。 ok. 604-254-7386 liang4liang@yahoo.com（英語で） (T) TEL604-439-0390(TEXT)778-232-2992（英語で） (19) スカトレ Surrey Gateway にある家具付部屋、カナディアン BR、専用入口、家具付。5/31 入居可。ナナイモ駅付近。月 ファミリーの家。$430、ネット、ケーブル TV、ハイドロ、洗 ＄550。DT1ゾーン。女性希望。トイレとキッチン別またはシェ 乾込。スカトレまでのバス停目の前、Guilford mall 近。便利 ア。インターネット、TV、洗濯機、生活用品。TEL604-439で静か。学生に。Lucy song719song@yahoo.com 英語で (T) 0390(TEXT)778-232-2992（英語で） (19)
シェアハウス / メイト、貸部屋
604430-5073 TEL:
21 年の経験と実績
ニューウェストミンスターの家具付部屋。ネット、プール、ジム、 勉強部屋有。洗乾可。スカトレ、 ダグラスカレッジすぐ。DT15 分。 ＄550。食事付ホームステイも可。718-840-1705 英語で （T） Surrey、家具付部屋が２部屋入居可。$425。光熱費、ネッ ト、ケーブル、ランドリー有。Gateway スカトレ近。留 学生希望。604-724-7833 （T） 新しい一軒家の一階の 2DK、近 Langara College。バスと買 物に近く、DT、メトロタウン、UBC までバス一本。家具、TV、 洗濯、インターネット付き。日本人女性 2 人が入居可。日本語 で 604-323-8359 / 604-603-0345 (T) 即入居可、学校の近く、生活用品完備，高速ネット、家具付の明るく清潔 な個室。プライベート有。夫婦や友達同士に最適な部屋。1人個室は＄550、 光熱等全部込。短期で 1 人１泊＄35（空港へ Pick Up 可能）、NP/N/S。 日本語で 604-279-8888 まで zozenbb@hotmail.com (T) 1 人の学生へ。＄500。1BR。SFU までバスで 1 本。家具付き、 ワイヤレスネット。Bailey 604-657-6310 まで英語で。 （T） 清潔で明るい窓付貸部屋。長短期可。学生の方。新しく ペイント。浴室、台所。604-771-3431 英語で （T） バーナビー家具完備の部屋２部屋入居可。$480。光 熱費、ネット、ランドリー有。BCIT やバス #25, 28, 29 近く。留学生希望。604-724-7833 （T） 短期貸し部屋、１人１泊 $38 〜（空港へ Pick Up 可能） 、 買物と DT までも便利です。生活用品完備、高速イン タネット有、プライベート確保。家族も歓迎。604-2078860 or mmariko@shaw.ca まで (T) コンド内のきれいな家具付き 1BR。静かな NS、ND の日本人女 性希望。日本人と中国系カナディアンの夫妻とシェア。Patterson スカトレ駅近く。安全で静かなエリア。メトロタウン近く。＄545 （ユーティリティー込）。604-727-1425 まで英語で。 （T） 女子学生限定。大きな１BR、専用入口、家具、台所付。全光 熱費込。DT、SFU 行きのバス停近く。$530。英語で 604657-6310、email:baileyvancouver123@gmail.com (T)
貸部屋〈ウィスラー〉 2 人でシェアできて、6 ヶ月住める方。各＄600+ 光熱費。6BR、3 バスルーム、2 キッチン、広い家。 gondola base。luckyone@rogers.blackberry. net/604-907-1861 英語で (T) アッパービレッジ内の高級リゾートホテルコンド。フ ルキッチン、ジャグジー、プールなどの設備有。2 〜 6 人まで利用可能で 1 泊 1 部屋＄50 〜、6 月末まで。 greenest2020@gmail.com 604-312-4941 へ。 (T)
ホームステイ メトロタウンよりバスで 5 分、DT まで 30 分。バス停 1 分。豊かな 緑に囲まれた静かな所。日、英 OK。長期短期 OK です。食費、 家具、 ワイヤレスインターネット込み。$800/ 月 604-435-4178 (20)
Reg:1815-2
村上丈二
実施中
6月1日発券より、 また燃料費があがリます また燃料費があがリます
不動産購入売却のことなら
2 部屋。家具付。バンクーバーの安全なエリア。ベッド、 机、 ネット、 TV、 電話。W/D N/S 玄関別。DTまでバス1ゾー ン。バス停まで 3 分。$380、$400 (604)261-4697 (T) 静かな交通便のよい一軒家の家具付きの部屋。BROADWAY 駅近し、トイレ台 所共同 台所用品完備、光熱、電気、ネット、TV ケーブル、乾洗機、DT 一望 できるバルコニー、英語を話す環境。即入居可、NS 女性、長期滞在者希望 ($550) 最高１週間の短期滞在（日割り料金）可能。604-873-4509 日英可 (T) メトロタウンの近く、清潔、環境良好、バス、スカイトレイン、 セーフウェー、スーパーストアーもすぐそば。専用入口。 英語環境。家具、生活用品完備。インターネット、TV, 光 熱費等全て込み。電話 Olivia 604-454-0160 (T) 家具付き貸部屋。専用バスルーム、 キッチン、 別入口。ケーブル、 ネット、光熱費込み ７００ドル、778-896-6114 英語で (T) An ESL teacher has a room for NS female. $480 includ utility, HS internet,private bathroom,washer & dryer. 4 minutes to New Westminster station. 604-520-3917(H)/604-202-3926(C) (T) 新築一軒家の家具付きワンルーム。$650。洗乾、ケーブル、 ネット込み。DT へ 20 分。バス停近。便利な場所。604638-9821（英語で） （T） 家具付き１BR アパート。プール、ジャグジー、サウナ、セキュ リティー付き、$500。女性限定。604-781-3659 英語で （T） 素敵な 3BR ハウスの一部屋。奇麗で便利。スカト レ Broadway 駅近。$550。光熱費シェア。女性へ。 NS。英語で 604-708-4687 （T） ＄375 又は＄425。2 階の部屋。ユーティリティー、洗濯込。 Rupert ＆ 12 Ave 近く。スカトレ、バス停、スーパー近く。 NS、NP。女性希望。Mrs. Yeh 604-435-6780 英語で。 （T） ケリスデール、2BR コンドを英語環境で女性とシェア。バ ス停、 コミュニティーセンター、 買物便利。ジム付。夏はプー ル有。女学生希望。英語で 604-789-1202（Lisa） （T） 3BR 一軒家内きれいな家具付貸部屋。市中心部、 ブロードウェイ。スカトレ駅近。光熱費込。$550。 NS 女性へ。英語で 604-708-4687 （T） 学生または短期滞在の方に、シングルまたはダブルの貸部屋。 キラニー地区。バス停すぐ。シングルルーム＄450。家具付き、 光熱費込み。即入居可。604-438-5015 英語で。 （T） Oakridge/Langara エリアの独身者向けの部屋。各 施設 近く、DT・UBC までバス 1 本。$430、ヒーター水道、洗 乾、TV、高速ネット、市内電話、家具全込み。NP。詳しくは （T) 778-888-1698Landlord まで。日本語 OK。 Oak / W King Edward エリアの一軒家。明るくて広い 2 階の 1 人部屋。便利な場所、DT、UBC までバス 1 本で 30 分以内。暖房、水道、洗乾機、TV、高速ネット、電話、 家具全込。NP。詳しくは 778-888-1698（英語） (T)
#504-1190 Melville St, Vancouver (Melville+Bute) Tel : 604-681-7825 Fax : 604-681-7365 1975年創業
E-mail : vpkent@yahoo.com
www.kenttickets.net/www.kent-travel.net
２４時間サービス
日本行きの航空券卸価格販売、JRPASS の販売、 シニアーのための旅行、バスツアー、 日本国内のパツケージツアー、温泉ツアー、 、個人、団体ツアー
＊観光、ツアー (ビジネス少資本で開業 ) 希望者募集中：パート、フルタイム『開業希望者募集中』お問い合わせください。
12月15日出発まで 日本行き シートセール
シアトルマリナーズ観戦バスツアー
夏 お得なシートセール
テキサスレンジャース 対 シアトルマリナーズ
ダルビシユ有投手応援ツアー （５月 21 日、23 日ダルビシユ有投手先発登板予定）
の席から売れております
ご予約はお早めに !! カナディアンロッキー、ナイアガラ アメリカ国内、クルーズ Reg No.2803 旅行の手配も致します BC BC Reg No.2803 www.canadaeyokoso.com
村上丈二（営業担当） 典子（unlicensed assistant）
Cell 604-240-3541 E-mail：jmurakami@telus.net Web：www.jmurakami.com
ご所有不動産物件の市場価格査定も無料にて承っております。 お忙しい方に代わっての賃貸物件斡旋は半月分の手数料で承ります。
Sutton Group - West Coast Realty #301-1508 West BroadwayVancouver, B.C. V6J 1W8
Smile! ★歯科治療全般 ★インプラント ★クリーニング
インプラント
お問い合わせ下さい
■地下駐車場あり（有料） ■ブロードウェイとグランビルの角
206-1508 W.Broadway Vancouver, B.C Tel: 604-266-4353 E-mail: admin.drtakeuchi@shaw.ca
手、上原投手） 23日（月）、24日（火）、25日（水） 30日（月）、31日（火）
観戦ツアー参加費
10月
対ヤンキース 対ブルージェイズ
１日（月）、 ２日（火）、 ３日（水）
対ロスアンゼルス エンジエルス
＄150+TAX〔席）：外野席（101-109）１階席（イチロー守備位置後方）
参加費に含むもの：観戦チケツト、送迎バス、シアトルアウトレット、シアトル観光、中国街、日本人町散策
シアトル大満喫、１泊２日マリナーズ観戦ツアーとボーイング工場見学&アウトレットショッピングツアー ＊シアトル最大のアウトレットでショッピングとイチロー選手が所属 するシアトルマリナーズ観戦ツアーを含み、シアトルパブリックマー ケット、スターバックス１号店等のシアトル観光もいたします。
350
＠＄
＋ TAX(12%)
一部屋：３人部屋、観戦チケツト（外 野席 190-196） 、送迎、ホテル、アウ トレットショッピング、シアトル観光 ＊（ご自宅、ホテルに送迎可能）
アラスカ鉄道５泊６日の旅 ５月２０日から毎日出発 人気のアラスカ鉄道で、野生動物の宝庫 デナリ国立公園へ
宿泊費、送迎、アラスカ鉄道、
１日目：日本語ガイドがお出迎えしツアー詳細をご案内（アンカレツジ市 内観光） 観光地入場料、税金 ２日目：人気の展望車で野生動物の楽園デナリ国立公園へ ３日目：ツンドラウイルネスツアー；野生動物の宝庫そして北米最高峰マツキンレー山 ＊オプシヨンツアー：氷河クルーズ 参加費 ４日目：デナリ公園からアンカレッジへ ＋ TAX(12%) ＠＄ ５日目 : アンカレッジにて自由行動
205
1530~
＠＄
カナデアン ロツキーハイライト５日間の旅（毎日出発） カナデイアンの宝石：レイクルイズへ、コロンビア大氷原へ、 スタンダードホテル宿泊費、車両料金、日本語観光、クルーズ料金、 ジヤスパー国立公園をたつぷり観光、カナデアンロツキー最 空港ホテル間送迎、食事（昼１回）が含む。） 大の氷河湖｛マリーン湖｝の観光、バンフの街にて自由行動
参加費
Dr.武内・Dr.リオング
9月
参加費
武 内 歯 科医院
8月
21日 （月）、22日 （火）、23日 （水） 対レンジャース（ダルビッシュ有投手 上原投手） 1日（水） 対ブルージェイズ 24日（木）、25日（金）、26日（土）、27日（日） 対エンジェルス 13日（月）、14日（火）、15日（水） 対タンパベイ レイズ（松井秀喜選手） 6月 17日（金）、18日（土）、19日 対ツインズ （日） 8日 （金）、9日 （土）、 対ドジャース 10日 （日） 12日（火）、13日（水）、14日（木） 対パドレス 対サンフランシスコ ジャイアンツ 15日 （金）、 16日 （土）、 17日 （日） 25日 （月）、26日 （火）、27日 （水） 対オークランド １日（土）、 対エンゼルス ２日 （日） 28日（木）、29日（金）、30日（土） 対ボストン（松坂選手） ３日 （月）、 ４日（火）、 ５日（水） （ボストン レッドソックス）松坂投手 バレンタイン新監督（元千葉ロッテ監督） 新監督：バレンタイン（元千葉ロツテ） ７日（金）、 ８日（土）、 対オークランド ９日 （日） ７月 （月）、18日（火）、19日（水） 対オリオーズ 対ボストン（松坂選手） 17日 1日 （日） 対レンジャース（ダルビッシュ有投手、上原投手） （金）、22日（土）、23日 （日） バレンタイン新監督（元千葉ロッテ監督） 21日 2日（月）、3日（火）、4日（水） 対オリオーズ 13日（金）、14日（土）、15日 対レンジャース（ダルビッシュ有投 （日）
参加費
特別価格でご奉仕しています
5月
＊３日間、４日間コースもあります。３日間：＠＄500US ㌦ / ４日間：＠＄880US ㌦
US ドル
1200
＠＄
US ドル
< V-26 >
2012 年（平成 24 年）5 月 10 日 第 34 巻 第 19 号
1
classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 2012 年（平成 24 年）
5 月 10 日号 第 34 巻 第 19 号 バンクーバー新報（Part1、Part2）は１部 1.12 ドル (HST 込 ) でお買い求めいただけます。
バンクーバー新報 バンクーバー新報 P Par a rt1 t1
第 41 回 BMO バンクーバーマラソン
青空の下を駆け抜けた１万 5000 人 10、11
2〜4
・2015年サッカー女子ワールド杯開催都市決定 他 ■バンクーバー新報はインターネットのホームページを開設しています。 http://www.v-shinpo.com 告知版および求人情報も毎週更新！ ■電子メールによる広告掲載のお申し込み・お問い合わせは下記まで joho@vshinpo.com ■本誌へのご意見・ご要望は下記まで info@vshinpo.com ■告知版への無料広告は下記まで classified@vshinpo.com ■購読料 HST 込み（No. R105484992) １年 /$73.92（51 部）、半年 /$47.04 ■本紙では「読者の部屋」、 「じゃんけんぽん！」、 「こんにちワン！」、 「おめでとう！」 コーナーへのご投稿をお待ちしております。 E-mail（editor@vshinpo.com）またはファックス（604-431-6892) でお寄せください。
Vancouver Shinpo
3735 Renfrew St. Vancouver, BC V5M 3L7 Canada Tel: 604-431-6848, Fax: 604-431-6892
< V-27 >
Metro town high rise two bed room apartment $ 1600。Cell : 604-839-1171 E-mail : djianghui@hotmail.comJackson Ding (T) 新築（４月完成）。ダウンタウン、 BC Place 付近。バス、 スカイトレイン便利。10 階、 1BR+1Den。$1700/ 月。 即入居可。778-239-2580 s_charles@live.ca (20)
貸しスイート
特 特集 集
カナダニュース
貸しアパート
明るいきれいな生活用品付 BMT スイート。専用入口、キッチン、 バスルーム。$650。光熱費、TV ケーブル込。DT から 1 ゾーン。 ノンスモの方に。604‐689‐4566 (19) ２BR、庭付。Joyce 駅、バス停、スーパーマーケット近。静かで キレイ。高速ネット、TV、洗乾機、光熱費込。$1100/ 月。604202-9322 goodonch@shaw.ca（英語） (20) 新築、家具付スイート。900ドル /月、ディポジット450ドル。短期＄60 ／日、 とても綺麗で、 入口別、 専用キッチン、 トイレ。治安が良い、 バス停まで徒歩3分。 高速ネット、光熱、ケーブル込み。 TO なし。N/P,N/S。興味がありました ら、6047267883 また 直接メールください. vancity2@shaw.ca (19) Beautiful, near new 2BR basement suite with high ceilings. Private entrance, laundry, dishwasher, heated bathroom. Near #22 Mackenzie & 41st Ave. Available May 1. $1500/mo includes internet & utilities. Mike Manning 604-218-1822 or mmanning1970@gmail.com (19) Lonsdale 中心、ベースメント、明るくきれいな 3BR。 何でも近く、1/1 から入居可。$1395/ 月 + 光熱費。 604-988-8908 or 604-219-2071（英語で） (T) イーストバンクーバー、家具無 1BR 清潔で広いベー スメントスイート、バス＆スカイトレイン便利、女 性専用、即入居可 604-437-3161、英語で （T） 41th ＆ Cambie の２BR、家具付スイート、プライベートエンター、女性のみ、 改装したばかりでストーブ冷蔵庫も新品、ノースモーカー、ノーペット、バス 停、ショッピングモール徒歩２分、DT までバス 1 本 15 分、＄1150、高速ネッ ト有。Paul 604-876-5766 or 604-266-3269（６pm 以降、週末） （T） 新築 1BR、2BR、3BR。専用ドア、洗濯機、TV 付。NS/ NP。JIMMY604-261-4633 英語で （T） バンクーバー、 2BRのスイート。とてもきれい。光熱費、 インター ネット込み。＄1150。バス停近。604-889-4375 英語で。 （T） 1 階 2BR スイート。新しい大きい居間。$1100。交 渉可。即入居可。英語で 778-855-8979 (T）
シェアハウス / メイト、貸部屋 バンクーバー西側一軒家内、新しくきれい、専用浴室、家具付き、 専用入り口、 洗乾付き、 LDK は別女性とシェア、 ＄630。バス停１分、 NS の女性へ、７月より604-266-2167 (20)
downtown condo 989 nelson at burrard ,nice clean share room $280incl and privatre $500incl for short time ,need clean and responsiable female, NO take over 604 727 9007 speak japanese ok (20) バンクーバー。バス近。DT、 メトロタウン、 リッチモンドへ交通便利。 ベッド、デスク、洗濯機、TV、インターネット、専用トイレ。キレ イで居心地良。$480/ 月 604-657-0730 平日は５時以降に。 (20) DUNBAR 地区家具付 1BR ベースメントスイート。 専用台所、浴室。生活用品完備。DT、UBC までバス 1 本、 20 分。買物、 交通便良。$445（全込み含高速ネッ ト）NS の方。即入居可。604-731-1454 (20) Move in June 1st. $535 plus utilities. Furnished top floor bedroom. Beautiful clean house. Vancouver w. side. Call 604 564-2228 or house_share@shaw.ca (20) 1st Ave&Nanaimo St. に 近 い 2BR、リビング、キッチ ン、ベースメント。専用入口、家具、生活用品、高速ネット、 TV、洗乾機付。＄900。vanrent@hotmail.com (20) downtown condo 989 nelson at burrard ,nice clean share room $280incl and privatre $500incl for short time ,need clean and responsiable female ,NO take over 604 727 9007 speak japanese ok (20) East Van(Hastings, Nanaimo). Furnished room in shared suite. utilities, internet, TV, microwave, laundry, separate entrance. Buses to DT. Clean, quiet, NS. Available now. John 604-506-8361 johnsuen@shaw.ca $400/mo. (20) DT. Available June 1. Granville & Dunsmuir. Deluxe, Fully furnished. two other roomates in middle 20s age. CLEAN, QUIET, SAFE. Cable T.V. bed,desk,microwave,Internet,utili ties. $700/M. includes everything. 604-731-7811 (20) スカイトレイン、バス近。１ゾーン。即入居可。家具付き、 TO なし。インターネット、TV、洗濯機、キッチン込。＄400/ 月 604-788-5743 604-564-1734 (21) Newly painted, bright, clean, safe. Near amenities, transit, shopping, community centre. Fully furnished. One bus to DT. Quiet Female preferred, $625. Utilities & laundry, WiFi. Dunbar area. Available immediately. Julie @ 604-222-0064 or ritegirl@gmail.com. (19) ＮＶＡＮの大きな家のとても美しい家具付の部屋（メインフロアー、大き なベット、個別バスルーム、インターネット接続有）で優雅に夏を過ごし ませんか？短期、 長期可です。 オーナーとキッチンはシェアー。 ３バス停、 買い物、レクリエーションセンター等近し。604-990-5547 (19) Close to Joyce station, separate door, shared washing machine and dryer; toilet paper, laundry detergent, dish and hand soap included,no pet, no smoking, $350/month,604- 436-4807 (19)
第 34 巻 第 19 号 2012 年（平成 24 年）5 月 10 日
6月からのご購入より
燃油 が 値上りします！
サーチャージ
日本航空・エアカナダ【日本行き】
$659 $723 へ UP！ ご購入は 5月中 がお勧めです！！ 現在の 税金
【ポイント】 球団と直契約！安心の現地シアトル支店もあり！ ご希望の日付、席を細かくリクエストも可能。 最前列も狙えます！
■経由便 中国東方航空 地方在住の方に便利！
バンクーバー発シアトル往復バス
$725約659
★日本行き航空券ご購入の方に限り 希望者にはダンボールを１つプレゼント！
（日本発往復）呼び寄せ航空券
バンクーバー発 海外格安航空券
$550約324
日本では味わえない英語ガイドと行くロッキツアー。 参加者は英語勉強中の学生さんが多いので、英語に 自信のない 初心者さんでも 安心！
$350約167
日本語ガイド・ナイアガラ1日観光・送迎込み
$262
$335
往復
アナハイムディズニー2泊3日 春 スペシャル の ツアー！ $198 サンフランシスコ2泊3日 $198 フロリダディズニー3泊4日 $398 ハワイ・ホノルル2泊3日
大人 $51 日帰りも1泊2日も同料金！ 学生 $49 ＄20追加で途中アウトレットに立ち寄りもOK！ ※出発の24時間前までのご購入が必要です。 また上記にホテル代金は含まれません
航空券込みの得々パッケージツアー
■メキシコ・カンクン
８日間 ■ラスベガス
4日間
$615 $278
※上記に含まれるもの：バンクーバー発往復航空券、 ホテル、往復送迎（カンクンは全食事付のオールイ ンクルーシブプランとなります）込み
$99 US $199 US $185 US $167 US $183
ダウンタウンスタンダード クラスホテル、送迎なし
ロサンゼルス3泊4日
春旅お勧めツアー
US
選べる宿泊地！
スタンダードクラスホテル、 送迎付
シャーロットタウンまたはキャベンディッシュ プリンスエドワード島2泊3日
往復
スタンダードクラスホテル、 送迎付
赤毛のアンで有名なプリンスエドワード島へ 日本語ガイド、エコノミークラスB&B2泊（朝食2回）、 往復送迎、 チップ込み 今ならHIS特製「赤毛のアンキュ ーピー」もれなく全員にプレゼント♪
往復
JTBが 送 る ロサンゼルス行 ハワイ・ホノルル行
$489約335
トロント・ナイアガラ トロント市内発 2日間 バンクーバー発 4日間 ナイアガラ滝の見えるお部屋滞在
HISスペシャル料金 １箱 $95
3階席→ $40 フィールド席→ $62 バッターボックス裏→ $82 ダイアモンドクラブ席→ $290
■直行便 日本航空・エアカナダ
英語ガイドとバスで行く
海外ペリカン便 シーパック
シアトル大リーグ観戦チケット販売中！ ！
日本行き シートセール
6月からは
サンフランシスコ行
シアトル・マリナーズ観戦に行こう！
直営ホテル、英語送迎付 コンドミニアムタイプ、 トロリー乗車券、送迎付
900 West Georgia Street, Vancouver, BC.
フェアモント・ホテル・バンクーバー地下1階 バラードストリート側の階段下りてスグ！
$168
5月19日限定！
満喫リゾート ・オカナガン2泊3日 ワイナリーでのオーガニックランチに、 スパークリングヒルホテルでは豪華2 コースディナーなど6回のお食事付き
現地ツアー、 ホテル、 手配 TEL: (604)683-3167 （日・祝日休業）
催行日 6月1日∼10月7日まで毎週金曜日出発！ 2名様から催行！ （バンクーバー発着）
（土・日・祝日休業）
カナディアンロッキー
$640
アナハイム 3泊4日
往復
$725
〜
（税別）
~
$279 + 税金
片道
$489
〜
ラスベガス 3泊4日
＄289 +
〜
税金
ビクトリア１泊２日 $272
∼ ∼
$190
1階内野席で体感！大リーグ観戦
（税別）
直行往復航空券 ホテル3泊 込み 別途 空港送迎$52
ディズニーランドチケット ユニバーサルスタジオ観光の手配も承ります。
夢のある街 毎日出発！
（税込）
直行！往復航空券、ホテル3泊、現地往復送迎込み グランドキャニオン日帰りツアー、ショーチケットの 手配も承ります。
ビク ビクト トリア1 リア1日観光 日観光
人気の
子供
$190
大人 子供
∼
（税込）
優雅な時間を過ごす
79
＄
$210
$55 チャータードライブ 3時間 $250
シアトル1泊 2日 ホテル、往復バスがついた 自信価格！
大人
バンクーバー半日観光 バンクーバー半日観光
︵税込︶ ︵税込︶
ディズニーランドのある街 毎日出発
日本航空・エアカナダ
（税込）
$325 〜 BC州 州都に泊まる
604-688-0315（日本語）
航空券専用ダイヤル：
$299 〜
︵税込︶
7日間 28,300円（普通車）37,800円（グリーン車）
〜 （税込）
プリンスエドワード
︵税込︶
JR指定販売店のため、ジャパンレールパスはお急ぎの方もその場で発券できます。
$319
〜
（税込）
トロント・ ナイアガラ
１、全行程 日本語によるご案内！ 2、初日の昼食、3日目の朝食、チップ込み！ 3、アイスフィールドにて雪上車観光付！ 4、現地集金なし！ 5、バンフの町に宿泊!
日本行き直行便シートセール 日本行き直行便シートセール
BPCPA LICENCE NUMBER 3100
宿泊パッケージ（現地発着 観光付） ３日間
カナディアンロッキー 3泊4日
ここがポイント！
JTB創立100周年、 JTBIカナダ創立30周年
航空券・JRパス、 クルーズ TEL: (604)688-0315
http://www.jtb.ca
く バスで行
$498
（税込）
35
フェアモントホテルバンクーバー アフタヌーン・ティー $ 税金、チップ込み
< V-28 >