VancouverShinpoAug23-Part2

2012 年（平成 24 年）8 月 23 日 第 34 巻 第 34 号

10 周年を迎 えた

VMO バンクーバー・

メトロポリタン・オーケストラ . . . V-14∼16

あなたにぴったりの学校がきっと見つかる！

School Information

VMOバンクーバーメトロポリタンオーケストラ

…………V- 5

９月９日に シーズン幕開け

ホワイトキャップス ………………………………………V- 2 マイビジネス 米国ヤマト運輸 …………………………V- 3 高生素也さんに聞く 気持ち英(え∼)会話１１９話 逆

………………………V- 4

『この人にフォーカス』バーニー・アライさん

………V- 6

…………………………V- 8

トロントから託す平和の祈り

音楽監督で首席指揮者のケン・シェ氏

I love Aloha！キツラノでハワイアン・フラ …………V-13

CL AS S I F I E D

1

今 週 の Part

……………………………………V-20∼26

求人情報

ＪＴＢＩカナダ

……………………………………V-22

30 周年を約230 人が祝福

Aug 23, 2012

翁長氏が「社員はファミリー」と話していたように、和気あいあい とした雰囲気のスタッフの皆さん

日本行き航空券がウェブで直接 いつでもご予約できます www.skyland.ca 2012 年 9/30、10/27、11/24 出発限定

1794. 00

1349. 00 +TAX Total＝ CAD 約 445. 00 ∼

（2 名 1 室利用）

●こちらのツアーでは追加料金 CAD459.00 で 3日間の東京ツアー を追加できます。

2012 年 10/27、11/24 出発限定

（2 名 1 室利用）

料金に含まれるもの：バンクーバー−ベトナム−バンコク−バン クーバーの航空券、ホテル間の送迎、ベトナム 7 泊、カンボジア 2 泊、バンコク 1 泊、ベトナム、アンコールワット観光など ●こちらのツアーでは追加料金 CAD459.00 で 3 日間の東京ツアー を追加できます。

00 +TAX

約 493. 00 ∼

（2 名 1 室利用）

料金に含まれるもの：バンクーバー−上海往復航空券、空港ホテ ル間の往復送迎（東京のみ）中国 7 泊、日本 2 泊、Day ツアーなど 日本往復、片道航空券、日本国内エアーパス及 JR レールパス

カナダ、米国国内チャーター、シートセール＆ツアーパッケージ “御旅行のことは、全ておまかせください”日本から呼び寄せ航空券、旅行保険

販売中

558. 片道 CAD479. 往復 CAD

1223. 合計 CAD 819. tax 約 340.00 ∼ 合計 CAD 1071. tax 約 710.00 ∼

＋

＋

00 ∼

＋

00 ∼

約 665.00 ∼

00 ∼

＋

00 ∼

1223. 合計 CAD 819. tax 約 340.00 ∼ tax

約 665.00 ∼

片道 CAD

00 ∼

合計 CAD

00 ∼

00 ∼

＋

tax

約 665.00 ∼

00 ∼

合計 CAD

00 ∼

00 ∼

往復 CAD

00 ∼

合計 CAD

1343. 合計 CAD 891. tax 約 340.00 ∼ 708. tax 約 665.00 ∼ 合計 CAD1373.

569. tax 約 340.00 ∼ 合計 CAD909.

678. 片道 CAD551. 往復 CAD

tax

＋

00 ∼

福岡行き

3489. 00 上海＋日本ツアー 1369.

Total＝ CAD1862. 00

00 ∼ 00 ∼

札幌・ 沖縄行き

ベトナム・カンボジアツアー Total＝ CAD

2120. 00

（2 名 1 室利用） 料金に含まれるもの：バンクーバー−バンコク往復航空券、 8 泊の宿泊（1 車中泊を含む）、バンコク、チェンマイ観光など

2012 年 9/15、10/13、11/10、11/24 出発限定 2999. 00 +TAX 約 490. 00 ∼

Total＝ CAD

片道 CAD

大阪・

1724. 00 +TAX 約 396. 00 ∼

558. 直行 往復 CAD479. 経由 往復 CAD361.

名古屋行き

料金に含まれるもの：バンクーバー−北京往復航空券、空港ホテ ル間の往復送迎（東京のみ）中国 6 泊、日本 2 泊、Day ツアーなど

タイ北部ツアー

日本行き シートセール 東京行き

北京＋日本ツアー

2012 年 9/13、9/27、10/11、18、25、 11/1、8、15、22、29 出発限定

＋

00 ∼

00 ∼

＋

00 ∼

00 ∼

＋

レンタルコンドミニアム

生活用品が全てそろった、快適なステイ長期、短期にも便利 www.vancouverstays.com/jp をご覧下さい

スカイランド・エスケープス・トラベル バンクーバー／リッチモンド地区配達します。

キャンビー店

TEL: 604-685-6868

詳しくは是非お問い合わせください！

トラベルレジストレーション番号 -2143-1

FAX:604-685-4658

市外からはフリーダイヤルをご利用下さい。

☎ 1-866-685-6868

日本語 専用 100-445 West 6th Ave., Vancouver, BC V5Y 1L3 E-mail : info@skyland.ca（英語 / 日本語） 【営業時間】月〜金 9：00 〜 17：30 ／土 9：00 〜 16：00 ／日及び祝祭日 閉店

< V-1 >

第 34 巻 第 34 号 2012 年（平成 24 年）8 月 23 日

、 星 黒 の か さ ま で ム ホー 今季 2 度目 ホームでは圧倒的な勝率を誇っていたキャップスが 4 月 18 日以来の今季 2 度目の 黒星を喫した。相手は、 現在西カンファレンス 6 位の FC ダラス。前回 4 月 21日ホー ムでの１戦では 1 − 0 でキャップスが勝利した。 8 月15 日 バンクーバー・ホワイトキャップス FC 0-2 FC ダラス（観客数 1 万 9006 人）

ドだった。フラストレーションがたまってい たとは言え両チーム合わせて 6 枚。中には メディア席で誰もが首をひねるものもあっ た。備え付けのモニターを食い入るように 見てみるが、やっぱり分からないというのも 少なからずあった。この日の正審は MLS4 度目だという。結果以上に釈然としないモ ヤモヤ感が後を引いた試合だった。

今季 3 度目の 2 連敗も修正可能 と前向き

18 日シアトルで行われたサウンダーズ とのライバル対決は 2—0 とサウンダーズ 先取点はダラスの FW カスティヨ。60 分、 カードが多すぎるし、ファウルはさらに多 に軍配が上がった。カスケディアカップも 「32 年間カレッ 兼ねるこの対戦はいやが応でも盛り上がる。 ダラスはスローインからキャップス DF を かった」と試合後語った。 かわし、フリーとなったカスティヨが倒れな ジでコーチをしてきたが、ファウル数が 20 会場となったセンチュリーフィールドにはこ がらも右足で押し込みゴール。70 分にはカ 以上を超えるなんて馬鹿げているとしか言 の日 5 万 5000 人が詰めかけた。 試合前日夜 9 時に MF ロブソンの出場停 ウンターから MF フェレイラが強引にドリ いようがない」とやや語気を強めた。 ブルで突破。フリーで走り込んできた途中 前半はほぼ互角の戦いだった。ややダ 止が判明。前試合の後味の悪さを引きずっ 「試合は全体的によかった。 交代の FW トップがパスを受けるとそのま ラスが押し気味だったものの、前半終了間 た感じだったが、 際 45 分には FW カミロの FK がゴール 結果がついてこなかっただけ」とレニー監 まゴールを決めた。 バーに当たるなどキャップスも得点チャン 督は前向きなコメントを残した。 スがあった。後半にも、何度かの得点チャ しかし、西カンファ 5 位のキャップスに 後味の悪いホーム 2 度目の黒星 ホームでの久々の黒星は、得点差の割に ンスがあったがゴールを決めることができ とって、6 位のダラスと 3 位のシアトルに は後味の悪さだけが残った。 「フラストレー なかった。最初の失点が「結果を左右した」 負け、勝ち点を取れなかったのは痛い。ダ ティングゲームだった」とレニー監督は表 とディビッドソン。試合も終盤に差し掛か ラスとはまだ 5 ポイント差があるものの、こ 現した。 「苛立たしい」のか、 「もどかしい」 る 60 分、ロシェット、ボンジュールのディ れからもアウェイが 3 試合続く。キャップ のか、それとも「悔しい」のか。おそらくそ フェンス陣をかわし、倒れ込みながら GK スはアウェイでは 3 勝 7 敗 3 分と勝率が悪 の全てが混ざった思いだったのだろう。ファ キャノンをかわした FW カスティヨの強引 い。プレーオフ圏内に留まるには、残り 8 なシュートはゴールポストに当たって鋭角 試合中 4 試合あるアウェイでの勝ち星がカ ンも同じ気持ちだったに違いない。 原因は 2 失点で敗戦というだけではな にネットに吸い込まれた。ディビッドソンは ギになる。 かった。キャップスに対して 6、ダラスに 「めったにない（ケースの）失点だった」と 対して 3。この試合で審判が両チームに科 振り返った。この後「プレスをかけた」とロ ディビッドソン、2 度目の したイエローカードの数である。ファウル ブソン。しかし逆にカウンターから 2 点目 Man of the Match ディビッドソンが 18 日のシアトルとの については、キャップスに 24、ダラスには を失った。 17。ダラスのヒンドマン監督は、 「 （イエロー） 残り10 分はイエローカードのオンパレー 試合で開幕戦に続く 2 度目の Man of the

守備的 MF の純・マーカス・ディビッドソン。ディ フェンシブなプレーで Man of the Match に選 ばれるも、チャンスがあればゴールを狙ってい る。Photo by Sam Maruyama

Match に選ばれた。後半 1—0 とリードさ れた後、自陣ゴール前であわやゴールとい う相手シュートを封じ傷口を最小限に抑え た。 前試合では相手選手と激しい口論となり イエローカードを受け取ったが、75 分には 中央からシュートを放ち、珍しく攻撃へ参 加した。 「そろそろ決めたいんですけど」と 笑う。7 月 27 日、ソルトレイクでのリアル 戦では、決定的なチャンスでゴールポスト に当たるという惜しいシュートもあった。残 り 8 試合で MLS 初ゴールなるか、期待が かかる。 （取材 三島直美）

< V-2 >

2012 年（平成 24 年）8 月 23 日 第 34 巻 第 34 号

マイビジネス 米国ヤマト運輸 高生素也さんに聞く カナダラインのブリッジポート駅から徒歩数分。ヤマト運輸バンクーバー支店にお邪魔して支店長の 高生素也（たかはえ・もとや）さんから話を聞いた。

おなじみクロネコヤマトの宅急便

ドの使用を控えたい思いも強い。 「弊社ではお届け時にお

バンクーバー支店の 2 大業務は宅急便と引越し。個人利用の宅急便での人気商品は 「日

客様から現金で代金回収ができますので、この問題を解

本へ送るサービスで昨年から開始した『つめ放題パック』ですね」と高生さん。同社で用

決できます」 。この代金引き取りサービスの利用データを

意した箱に 25 キロまでならいくら詰め込んでも一律料金で、郵便の送料と比べると格段

見ていて、意外なことがわかったという。 「ローティーン

に安い。貨物はオンラインで追跡でき、送り先に届ける時間は、午前、午後の指定だけで

の利用が多かったんです。クレジットカードを持っていな

なく、午後は 2 時間おきの時間帯指定も可能だ。 「受け取る方にとって都合のいい方法を

い人が商品を買っているんですね」 。想定していなかった

重視しています。それには速く、 安く、 的確に、 そして気持ちよくが大切だと思っています」 。

展開が繰り広げられる面白さを高生さんは味わっている。

送料を支払うのは送り主。そのため送り主に焦点を当ててビジネスを行うのが普通だが同

引越し ー 世界中に張り巡らされた ヤマトのネットワークで細やかなケアを実現

社は違う。受け取った人からのフィードバッ

つめ放題パック用の箱

クがポジティブなものであれば、送り主の満

同社の引越しの取り扱いは日本行き限定かと思いきや、バンクーバーとバーナビー間な

足につながる。それがサービスの真髄と考

どの地域間、カナダ国内に加えて、日本はもちろん世界中への引越しに対応している。

えているのだ。

「海外引越しは転出先からの輸出であり、転入国から見ると輸入です。この輸入の部分

「これからの季節は松茸ですね」 。火曜の

がくせものなんですね」 。引越し荷物は原則免税だが、単一商品の商業輸出と違い、種々

出荷分は日本の土曜日に到着。秋の風味が

さまざまな物が含まれるために、免税とするための申告書類が多数必要となる。それに

その週のうちに届けられる。サーモンやメー

加えて、 例えばシンガポールでは DVD やビデオテープの輸入規制が厳しいなど、 国によっ

プルシロップなどの贈り物にも多くの利用が

て輸入できる品目、規制が異なる。そんな煩雑な海外引越しだが、世界各国に支店・代

あるという。

理店を持つ同社は、各国事情にも精通しており、そのため事前に細やかなアドバイスを受

通販に生かされるヤマトの強み

けられる。 「早めにご相談いただくことで、お客様の方で荷物の取捨選択が可能となりま す」 。それは引越し費用を抑えることにもつながることだ。

「宅急便の法人利用で言うと、 インターネッ

「私たちは単なる輸送業者であってはいけないと思っています」という同社では、顧客

トを使った通販への利用が伸びています」 。 アメリカから中古のスーツやレコードなどを 「台湾はじめアジアでも個人宅へのヤマトの配 送トラックが稼動中。今後はカナダからも」と

日本へ。そんなニッチなビジネスの伸びが 展望を語る高生さん。 同社で手掛ける貨物量の増加から見えるという。そこでバンクーバー地域の起業家たちの

支援もできればと、高生さんは最近企友会に加入した。 「バンクーバー支店の窓口を使っ ていただければ、日本の各家庭までのルートがあるということ。マーケットがそこにある わけです」 。しかし日本の顧客には、 海外からの通販は信用面で不安があり、 クレジットカー

とミーティングを重ねて、ニーズにあったサービスを提供している。そして日本人ならで はの気配り、快適なサービス重視の同社の存在意義は、海外だからこそいっそう大きいと 感じるのは記者だけではないだろう。 ( 取材 平野香利 ) Yamato Transport U.S.A.,Inc. Vancouver Branch Unit 60, 9500 Van Horne Way. Richmond, BC

不動産購入売却のことなら 21 年の経験と実績

村上丈二

Tel: 604-273-9625 1-888-454-5658( フリーダイヤル ) www.yamatoamerica.com

タイムス スクエア トラベル www.TravelTST.ca

お得な料金で最高の サービスをあなたに!

B.C.Reg. #3231-4

秋のロマンチック

Paris

9/20 ∼ 7 泊 三つ星半ホテル 村上丈二（営業担当） 典子（unlicensed assistant）

Cell 604-240-3541 E-mail：jmurakami@telus.net Web：www.jmurakami.com

ご所有不動産物件の市場価格査定も無料にて承っております。 お忙しい方に代わっての賃貸物件斡旋は半月分の手数料で承ります。

Sutton Group - West Coast Realty #301-1508 West BroadwayVancouver, B.C. V6J 1W8

$1169.00 〜 + taxes 〜

往復航空券・ホテル 7 泊・朝食・ 往復送迎つき Since 1969

6720 NO.3 RD.,RICHMOND.B.C 604-273-1811 ,1-800-665-4541 営業時間：月〜金 9:00 〜17:30、土 9:00 〜16:00

不動 産 グレーターバ ンクーバー フレーザーバレー

自分史、回想録、創作等を 翻訳（英訳・和訳）いたし ます。ご相談ください。 matsuki.masutani@gmail.com 1-250-335-0914 マツキ < V-3 >

第 34 巻 第 34 号 2012 年（平成 24 年）8 月 23 日

ひまわりのエッセー集 読む 考える 書く 著者 黄 圭 黄 圭

その

119 ＜逆＞

Would it not just make the matter worse instead?（その代わりに）

「反時計周り」 Counter clockwise （ 時 計回りの方向はク

ロックワイズ） 「逆の立場からしてみれば」 From the other person’s perspective,（他人

の視点からすると） 「それは逆だよ」 That’s the other way around.

知的な日々へのこだわりなのだろうが、著者には読書の過程で得る知識や

「逆立ちできる？」

情報を書きとめておく習慣 があって、それらを自分の 文章でさらりとまとめ たという印象を受ける。むろんそこの真ん中に著者の 存在が鎮座していて、

Can you do a hand stand?（手で立つからハ

逆のことをなんていうの？と聞かれ時に、な

ンドスタンド）

宇宙のなりたち、人類の進 化から創世記のあらすじからイスラムにもふれ、 文明論や幸福論、40 年も前の一人称で語られる体験小説にまでおよぶ。

んと答えればよいのだろう。答えはいろいろ。 「逆の展開になったね」

人類や日本民族の起源のようなところにまで話が漂流 するのも興味深い。 「 民 主 主 義と独 裁 は 対 立 するか？」 のようなユニークな論議のふっかけ

逆である場合や、洋服が逆な場合もあれば、 道） 予想していたことと逆の事柄が起きる場合な 「逆に言えば」

「民意」とはフィクション の中では、 にすぎないのではないか、と問いか ける。

どさまざまな状況を例に取り上げてみよう。 「そっちは逆（の方向）だよ」 That’s the wrong way. （違った方向）

You are going the other way. （別の方向）

「 （それを）逆さまにする」

編ごとのそれ ぞ れが 短 文のエッ セー で 構 成され ているので、どの ページからめくって読むのも自由な この書は論文ではない。平易なコ トバ遣いのエッセー集であるところ に読む人にリラックスした 安心感を 抱かせてくれる。

本をご希望の方には送料 5 ド ルのみで郵送いたします。こ ちらの E メールまでご連絡く ださい。kayryo@shaw.ca

第

バンクーバー日系人福音教会 主催

回

ゴスペル ナイト

On the other hand,（普通はこの前に “on one

hand” で切り出すひとつの例があり、その後

にもうひとつの例を出す前に “on the other hand” と切り替える）

On the flip side (of the coin),（状況をコインに

なぞってその逆の面を見れば別のシナリオが

いうこと）

見えることを示す、その出だしの言葉だが会 話の中ではコインを省いてオン・ザ・フリップ

「そのシャツ逆なんじゃない？」

サイドとしか言わないほうが多い） 。 ここまで言えば、日本語で言う「逆」という

（外と中が逆ということ）

言葉がいかに便利に使われているか見直すこ

「シャツ反対に着てるよ」 You have your shirt on backwards. （前と後

とができただろう。特に洋服や靴が逆である

ろが逆であること）

ことを言いたいときに思わず英語が出てこな いのはこの日本語の「逆」のせいだと自分で納

「靴が反対だよ」

購入について

It took an unexpected turn. （反対の曲がり

Turn it upside down. （上下を逆さまにすると

Do you have your shirt on inside out?

本だ。

7

状況によって使われる言葉が異なる。方向が

You are wearing your shoes on the wrong feet （右と左が逆）

得せざるを得ない。 （文・イラスト 亀谷長政）

「それは逆に事を悪化させるんじゃないかな」 日常の英語で、こう言ってみたいという表現や、人から言われたけどなんとなくよくわからなかったような表現があれ ば「気持ち英（え〜）会話」で紹介します。その他英語に関するご質問、またはご意見など含め、kimochi_e_kaiwa@ yahoo.co.jp までお寄せください。あなたの質問が次回の「気持ち英（え〜）会話」で取り上げられるかも？

（エービック）

ABIC移民＆ビザ事務所 政府公認 ICCRC#R421895

14 年以上の経験と 高い成功率を誇る実績 ■ 移民＆ビザ無料セミナー 8 月 24 日 ( 金 ) 午後 4 時〜 ( 要予約 )

入場 無料

日本人に贈るゴスペルコンサート。 このために結成される迫力満点のユナイテッドバンドに よる生ゴスペル。ワーシップダンス、スキットやゴスペルフ ラダンスなど、盛りだくさん。 コンサートはすべて、日・英・韓の三ヶ国語でお贈りします。 日時

9月14日（金）

6:30pm 開場 7:00pm 開演 会場

Michael J. Fox Theater

7373 Macpherson Ave. Burnaby BC V5J 2B7 （Royal Oak Skytrain Station から案内有）

主催：バンクーバー日系人福音教会 協力：主訓教会、サムソン教会、ヨルバン教会、韓国バプテスト教会 Good Mission Vancouver 問合せ：バンクーバー日系人福音教会

www.jpgospelchurch.com 604 － 521-7737 vjgc@telus.net メディアスポンサー：

■ 各種移民＆ビザ対応 ■ 初回相談無料 —移民＆ビザ取得の可能性査定 ■ 申請書類の最終チェックサービス ■ カナダでの起業も完全サポート

ABIC代表

テリー

Tel ：604-688-1956 E-mail：Japan@ABICanada.com 日本語相談：Terry, Takako Web：www.ABICanada.com Suite1617-409 Granville St., Vancouver, BC V6C 1T2

バンクーバー日本語学校並びに 日系人会館からのご報告とお礼 新館建設をＹ２Ｋ事業として立ち上げ、20 数年が過ぎました。 2000 年に待望の新校舎が落成しましたが、莫大な建築資金の負 債が残り、引き続き募金活動を行ってまいりました。この度、そ の負債を今会計年度（8 月末）中に支払い終える見通しがつきま したのでご報告させていただきます。これは、偏に皆様方の温か いご支援の賜物と心より感謝申し上げます。2012 年 8 月 31 日ま でを区切りとして募金を続けますので、引き続きご支援を宜しく お願い致します。 ご寄付いただきました方々のお名前は、会館の中に掲示常設させ ていただきます。 < V-4 >

2012 年（平成 24 年）8 月 23 日 第 34 巻 第 34 号

■School Information 広告募集中■ ＜広告主の皆様＞ 語学学校、専門学校、私立学校、留学情報センターなどの インフォメーションを掲載しませんか？ 毎週最新の情報を格安料金で掲載していただけます。 お問い合わせ・お申し込みは、バンクーバー新報までお気軽に ご連絡下さい。 International Language Schools of Canada(ILSC) 約 60 種類ものクラスが 全て選択制 !!

トロント・モントリオー ル・サンフランシスコ・ 会話からテスト対策、ビジネス、ヨガ、 ニューデリー校へも転校 映画、人気のインターンシップ等々、 自由、姉妹校 Greystone 30 ケ国以上から集まった留学生と共 College への編入可能 に使える英語が学べます。

Language School, Career School, Abroad Information Center

555 Richards St. Vancouver, BC V6B 2Z5 Tel : 604-689-9095 Web : www.ilsc.com Fax : 604-683-0771 Email : info@ilsc.com

カナダの生活や学校などの相談に乗ってくれるエージェントを探している方や、 英語力を伸ばしたい方、英語を生かしてキャリアアップを考えている方など、 スクールインフォメーションで見つけてみよう！

語学学校

留学情報

ISS of BC - Language College * コース：総合 ESL、 試験準備コース、 ビジネス英語、発音、会話、ライティ ング、文法、リスニング、TESOL、 コンピュータ等 非営利団体運営校 お手頃な料金で授業を 受けていただけます。

キャリアアップ

パートタイム、フルタイム有 夜間コース有 サティフィケート、ディプロマ有

#501-333 Terminal Avenue, Vancouver, BC V6A 2L7 Tel : 604-684-2561 Web : www.issbc.org/lc.is/ Fax : 604-684-2266 Email : lc.is@issbc.org

International House Vancouver

H.I.S. バンクーバー支店、留学デスク

I HのJ-SHINE資格取得コース 小学校英語指導者資格 ■ 2週間の英語講義+2週間の日本語講義で小学校英語準認定指導者資格 ■上記プラス 50 時間 ( 約 2 週間 ) の教育実習で小学校英語指導者資格 ■低価格：クラス Fee ＄1440 （他登録料、教材費、資格申請料、実習先手配料要 )

旅行も学校も H.I.S.

★学校紹介無料 夏休み、 夏休み、 ★体験レッスン手配無料 ジュニア対象 ジュニア対象 ★ホームステイ手配 プログラムご紹介中！ プログラムご紹介中！ ★ファームステイ手配 ★ビザ延長、申請のお手伝い ★定期的説明会実施中 詳しくはウエブサイトでご確認下さい

その他、 一般ＥＳＬ、 試験対策コース、 大学準備コース、 就職準備コース等あり。 #200-1215 West Broadway, Vancouver B.C.V6H 1G7 Canada Te l : 604-739-9836 W e b : http://www.ihvancouver.com/ Fax : 604-739-9839 Email : japan@ihvancouver.com

指圧カレッジ - Canadian College of Shiatsu Therapy

仕事を持っている方でも学べる指圧手技授業 ■日本の指圧は、北米でも人気上昇 ■将来役に立つ『手に職』系 ■学生ローン Available ■短期指圧コース後 Diploma 移行可 ■技術上達の近道、校内外実技研修

学校見学 受付中

488-1090 West Georgia Street, Vancouver, BC V6E 3V7 Tel : 604-646-3753 Web : www.his-canada.com/ryugaku Email : Ryugaku@his-canada.com Fax : 604-685-5135

不動産売買のことなら

お任せください

142 Lonsdale Ave. North Vancouver, BC V7M 2E8 Tel: NV: 604-904-4187 Web : www.shiatsuvancouver.ca Tel: Van: 604-694-0095 E-mail : info@oyayubi.com

Cornerstone International Community College of Canada * AH&LA Hospitality プログラム * 6 段階のレベル別 ESL プログラム * Business Administrative Assistant プログラム * Short-Term プログラム（PC） * サマーキャンプ （ユーコン 1 週間 ／ バンクーバー 2 週間）

< 嬉しいお知らせ > コースを登録された学生 の皆さんに授業料総額か ら $300（Hospitality コー ス）$150（ESL プログラ ム）をディスカウント

Unit713-333 Terminal Avenue, Vancouver, BC V6A 2L7 Tel : 604-687-5414 Web : www.ciccc.ca Fax : 604-687-2972 Email : info@cornerstoneacademy.bc.ca

松浦加代子 ご相談、お見積もりは全て無料、 いつ何時でもお気軽にご連絡下さい

604-970-4477

（日本語）

Sutton-Centre Realty 3010 Boundary Rd. 6996 Burnaby Doman St.Vancouver メール：info@debbiematsuura.com ウエブ：www.debbiematsuura.com

日本語教師養成講座 ☆9月度募集☆ 日時：9 月 4 日 ( 火 ) 〜 9 月27 日(木 ) 毎週 火・木曜日 週 2 回 合計 8 回

午前の部 (282 期) 午前 10:30 〜 1:00 午後の部 (283 期 ) 午後 4:30 〜6 :30 費用：340ドル （含むテキスト &TAX) 定員：各６名 （時間変更あり）

午前 11:00 〜 12:00 午後 4:00 〜 5:00

説明会 8月27日(月)

YANO 矢

野

ア

Academy カ

デ

ミ

ー

T e l :778-834-0025 < V-5 >

新住所 :

#121-970 Burrard St. Vancouver （バラードとネルソンの角） ホームページ : w w w . y a n o . b c . c a

第 34 巻 第 34 号 2012 年（平成 24 年）8 月 23 日

バーニー・アライさん 北オカナガン地域の中心地サーモン・アーム市。教会を会場とした 8 月 3 日のジャズ・コンサートにバン クーバーからジャズ・バンド Altered Laws が駆け付けていた。同地で演奏するのは 2 度目のドラマー、 日系 2 世のバーニー・アライさんに話を聞いた。 エンジニア志望から音楽の道に 高校時代に学校でバンドを組み、ドラムを演奏してい たバーニーさん。顧問の先生が大の音楽好きで、さまざ まなレコードを学校に持参して貸し出してくれたことを きっかけに音楽鑑賞にいそしんだ。その時期にジャズの 虜となり、UBC の物理学工学科時代は大学のビッグ・バ ンドに参加した。勉強と音楽の日々を過ごすうちに、 「自 分が一番やりたいのは音楽である」と気付いた。そこで、 キャリア・チェンジのためにキャピラノ大学のジャズ科に 進学し直す。卒業後はドラムの勉強に何度かニューヨー クを訪れている。 「カナダと違ってニューヨークのジャズ・ シーンは緊迫感に溢れていて刺激を受けました」とバー ニーさん。自らの心に導かれて音楽家としての道を歩む ことになった。

ろな気持ちを味わった。 「北米で参加している太鼓グルー プはパフォーマンスを目的としていました。でも、日本の 和太鼓団はそれとは違っていました。武道などと同様に 和太鼓を通しての肉体の鍛錬、そして音楽の修養を尊ん でおり、上下関係など礼儀にもとても厳しくて違和感を 感じました。北米で日本文化の流れを汲んだ和太鼓を演 奏しても、本質的には自分は日本文化の外側にいるのだ と実感しました」

ドラマーとして活躍しているグループ Altered Laws

ノース・ショアなどで夏季ジャズ講座を受け持っている。

「私はドラム演奏家としてジャズに携われることを幸せに 音楽家としての経歴 感じています。二人の子どもに恵まれているので、これ バーニーさんはさまざまな有名音楽家と共に音楽活 からも良い父親でありたいと思っています」言葉少なに 動をしてきている。共演してきたのは、Brad Turner Trio、Hard Rubber Orchestra、Jennifer Scott Trio、 そう語ったバーニーさんの演奏は、卓越した技術と情熱 Ihor Kukurudza Trio、Fred Stride Jazz Orchestra、 が感じられた。彼のソロ部分には会場から大きな歓声が 湧き上がっていた。これからのバーニーさんの活躍が期 Sharon Minemoto Quintet そして、今回演奏した 待される。 Altered Laws など。現在、彼が率いるトリオは The さまざまな音楽活動 （取材 北風かんな） ドラム演奏者、レコーディング・アーティスト、そして、 Big Much と命名されている。バーニーさんはドラマー としてコンサートや世界各地の音楽祭はもちろん、CBC 教育者として活躍しているバーニーさんは、ジャズ・ドラ の Jazzbeat や Hot Air などにも出演している。Altered マーとしてだけではなく、日本古来の楽器にも深く興味を プロフィール : Bernie Arai Laws がリリースしたCD、 "Metaphora"は、 2007 年のジュ 持った時期があった。1990 年代にはバンクーバーを本 ノー賞の現代ジャズの部にノミネートされており、翌年 拠地とする“うずめ太鼓”に参加して和太鼓を演奏して には Outstanding Jazz Recording の部で西カナダ音楽 いた。また、尺八は大師範であり BC 州尺八協会の創始 東京出身の父と 者でもあるアクビン・タケガワ・ラモス氏に師事していた。 賞を受賞している。上記の共演者の CD にもバーニーさ 新潟県出身の母の んのドラムは収録されている。 「子どもの頃に両親から日本語学校へ通わされたり、日本 間で生まれリッチ 語を習得するようにと言われていましたが、あまり勉強し モンドで育つ。現 音楽教育者として ませんでした。あの時、日本語を習っていたら後年に日 在はドラム演奏者、 バーニーさんはドラムセットのインストラクターとして 本文化を習得する際に役立っていたことでしょう」 レコ ー ディング・ Vancouver Community College School of Music で 10 アーティスト、そし 年以上も教鞭を執っており、卒業校のキャピラノ大学の 日本文化の外側にいる自分 て教育者として活 ジャズ科、また、Vancouver Creative Music Institute 和太鼓や尺八を習い、日本文化に興味を持ったバー 躍している。 でもドラムを教えている。また、 UBC、 ダグラス・カレッジ、 ニーさん。実際に日本へ行って音楽活動を通していろい

VBCE 両替所

Vancouver Bullion & Currency Exchange

※この広告をお持ちの方には特別レートを差し上げます

2012/8/20 通 貨

現在のレート

買 売

円

CASH

81.50

79.11

円 送金

100万

80.97

79.68

USドル

CASH

0.9791

0.9997

1万

0.9840

0.9940

一番いいレートで両替したいならVBCE

USドル 送金

手数料は無し

お問い合わせは日本語でスティーブまで TEL:604-685-1008 ：800W.Pender店

銀行よりもいいレート

に視力が回復して、眼が元気になるのをご体感く ださい。

118-6061 No.3 Rd (No.3 Rd & Westminster Hwy) TEL:604-248-0777 月∼金 9:00∼17:00 土 10:00∼16:00

W.Pender Granville

Richmond

Hornby

Burrard

VBCE

Howe

W.Hasitings

800 West Pender St. Suite120 (Main Floor) TEL:604-685-1008 月∼金 9:00∼17:00 2576 Granville St. (Granville & W. Broadway) TEL:604-739-3997 月∼金 9:00∼17:00 土 10:00∼16:00

Dunsmuir

TEL:604-687-3117 B.C. Reg 2193-2

シーズンズ トラベル 110 East.Pender St. Vancouver TOLL FREE 1-800-665-1540

★クルーズ 3 泊＋ディズニーランド2 泊 ＄289+TAX ★ ラスベガス (Air+Hotel) ＄219+TAX ★ カリビアンクルーズ７泊 ＄389+TAX ★ディズニーランドパッケージ ＄279+TAX (Air+Hotel) コンチキ トレックアメリカ Moose ツアー

割引 あり

日本

行き

安い！ ぜひお問合せを

シートセール メキシコ パッケージ （オールインクルーシブ）

ご好評により、視力回復・眼球疲労回復法は今回 義、そして効果的な自力整体実技のご紹介。実際

外国為替、法人口座、国際電信為替、 アメリカン・エキスプレス、トラベラーズチェック

Vancouver

視力・眼球疲労の回復法 で 5 回目となります。トレーニング法の実技と講

下記のサービスも扱っております。

貿易会社や旅行会社には 特別レートと無料配達

自力整体法セミナー

＄388

+Tax〜

●ロッキー 4 日間（3 泊 4 日間）＄239 〜 ●ハワイパッケージ (Air ＋ Hotel) ＄575 〜 ●ニューヨーク (Air ＋ Hotel) ＄549+Tax〜 ●カナダ東部５日間 ＄276 〜 ●アメリカ西部バスツアー（9 日間）＄470 〜

“ご自身とその生活をも好転してくれる 『きっかけ』にしてください。” ●場所……リッチモンド JTB ビル 2F 会議室 (8899 Odlin Cr. Richmond) カナダラインのアバデーン駅より東に徒歩 5 分 ( 無料駐車場有り) ●日時…… 9 月 16 日 ( 日 ) 10：00am 〜 1:00pm (9:50am 開場 ) ●料金……$20/1 人（予約要） ●持ち物…床に敷くヨガマット、またはバスタオル 1m 位の長めのタオル、またはスカーフ マイコップ・マイお茶碗・マイお箸 ( お茶タイム用 ) ●お問い合わせ・ご予約【要予約】……認定指導員・予防医学指導士 ( 松村 ) ● TEL：604-448-8854 ● E-mail：jiriki-seitai@shaw.ca ●公式サイト：http://www.jirikiseitai.jp ○予告…… 11 月 18 日（日）ー冬場につらい症状の解決法 ー 「冷え性・生理不順・腰痛・肩こり、そして、悪姿勢と肥満の解消法 など自力で解決していきましょう。そんな方法をお伝えいたします。」

創刊 メディアスポンサー： 30周年 < V-6 >

2012 年（平成 24 年）8 月 23 日 第 34 巻 第 34 号

在外選挙制度のお知らせ 在外選挙では、国政選挙（衆議院議員選挙及び参議院議員選挙）に投票することができます。 ☆在外選挙で投票をするためには在外選挙人名簿への登録申請をして、あらかじめ在外選挙人証を取得していただく必要があります。在外選挙 人証をお持ちでない方は、お早めに在バンクーバー日本国総領事館において登録申請をお願いいたします。 ☆在外選挙人証を紛失等された方は、再交付の手続きが必要となりますので在バンクーバー日本国総領事館へお問い合わせ下さい。 ☆登録申請を市区町村の選挙管理委員会宛に送付してから在外選挙人証の交付まで概ね２〜３カ月程度かかります。

登録資格

申請書の提出方法

① 満 20 歳以上の日本国民であること。 申請者ご本人、又は在留届に記載されて ② ＢＣ州又はユーコン準州に３カ月以上お いる同居家族等 ( 注 ) が、 在バンクーバー 住まいの方。なお、３カ月未満の方でも 日本国総領事館の領事窓口で直接申請し 登録申請出来るようになりました（注） 。 てください。 ③ 在外選挙人名簿に未登録であること。 申請書は在バンクーバー日本国総領事館 ※日本国内の最終住所地で転出届が未提出 に備え付けてありますが、総務省のホー の方は在外選挙人名簿に登録できない場合 ムページからもダウンロードできます。 があります。 （注） 「同居家族等」とは、 在留届の「氏名」 （注）３カ月未満の方は、バンクーバー日 欄に記載されている方及び「同居家族欄」 本国総領事館では申請書を一旦お預かり に記載されている方で日本国籍の方とな し、居住期間の３カ月経過時に改めて申請 ります。 者の方の住所を確認した上で、手続を再開 することとなりますので、ご注意ください。

お問い合わせ先 在バンクーバー日本国総領事館領事部 電 話：604-684-5868 ＦＡＸ：604-687-2236 メールアドレス：consul@vc.mofa.go.jp

申 請 の 際 に 持 参 す るも の

申 請 の 際 に 持 参 す るも の

（申請者ご本人による申請の場合）

（同居家族等を通じた代理申請の場合）

①旅券（パスポート） 旅券が提示出来ない場合は、日本国又は居 住国の政府や地方自治体が交付した顔写真 付きの身分証明書（運転免許証、居住国の 外国人登録証等） ②ＢＣ州又はユーコン準州内に居住している ことを確認できる書類 （イ）申請の時点でＢＣ州又はユーコン準州 内に引き続き３カ月以上居住されている方： 住宅賃貸借契約書、居住証明書、住民登録 証、公共料金の請求書等。ただし、在留届 を在外公館に３カ月以上前に提出済みの場 合は不要です。 （ロ）申請時にＢＣ州又はユーコン準州内の 居住期間が３カ月未満の方： 申請時の住所を確認できる書類。 ③カナダ滞在資格（PR カード等）

①申請者ご本人の旅券 ②申請者ご本人が自署した申請書及び申出書 ③３カ月以上の継続居住を確認できる書類 （イ）申請の時点で BC 州及びユーコン準 州内に引き続き３カ月以上居住されてい る方： 住宅賃貸借契約書、居住証明書、住民登 録証、公共料金の請求書等。ただし、在 留届を在バンクーバー総領事館に３カ月 以上前に提出済みの場合は不要です。 （ロ）申請時に BC 州及びユーコン準州内 の居住期間が３カ月未満の方： 申請時の住所を確認できる書類。 ④申請を行う同居家族等の旅券

在外選挙人登録を済まされた方が、日本に帰国し、転入届の提出により住民票が作成されてから４カ月を経 【ご注意】 過すると、在外選挙人名簿から自動的に抹消されます。 この場合には、在外選挙人証を当該在外選挙人証を交付した市区町村選挙管理委員会に返却してください。 また、再度海外に転出される場合は、改めて在外選挙人名簿への登録申請を行っていただく必要があります。

●外務省ﾎｰﾑﾍﾟｰｼﾞｱﾄﾞﾚｽ http://www.mofa.go.jp/mofaj/toko/senkyo/index.html ●総務省ﾎｰﾑﾍﾟｰｼﾞｱﾄﾞﾚｽ http://www.soumu.go.jp/menu_seisaku/senkyo/

同日 Pac West による着物セールやスナック の販売もあります。お誘いあわせの上ご来場く ださい。お待ち申し上げております。 ＊ご寄付されたい図書などがございましたら 6688 Southoaks Cres. Burnaby BC V5E 4M7 前々日までに日系センターまでお持ちください。 Tel: 604.777.7000 Fax: 604.777.7001 ＊当ブックセールの売り上げは日系センターの Email: info@nikkeiplace.org 活動資金の一部とさせていただきます。 Web: www.nikkeiplace.org □ジャパンタウン・ウォーキング・ツアー 週間プログラムガイドの読み方 9 月 8 日 ( 土 ) 午後 2 時 ★の付いたプログラムは日系センター (info@ 参加費 : ＄10( 税金とパンフレット込み ) nikkeiplace.org、604.777.7000) へお申込 予約 :604.777.7000 内線 109 または、 みください。それ以外のプログラムは直接お jcnm@nikkeiplace.org まで問い合わせ下 申込みください。 さい。ツアーでは皆様を戦前の日系カナダ人 ■展示■ が暮らし働いていた賑やかなパウエル・スト ■特別展 漁師：BC 州沿岸の日系漁業 リートへとお連れします。この地域は 1942 2012 年 9 月 15 日〜 2013 年 5 月 19 日 年の第 二次世界大戦中に日系カナダ人強制 オープニング 9 月 15 日（土）2 〜 5 時 収容と同時に突然の終焉を迎えるまで 50 年 スティーブストンの賑やかな港から僻地の入 間にわたり繁栄しました。約 90 分間のツアー り江まで、日系カナダ人は戦前から戦後に至 るまで BC 州の漁業に特殊な貢献をしてきた。 となります。上記予定ツアーは英語で行われ ます。日本語ツアーご希望の方は 5 名以上 日系の漁師の物語は BC 州の労働制度と政治 でご予約ください。 の歴史と絡み合っており、1949 年以前の BC □有名シェフによる料理教室 日・英 ★ 州はカナダ国内で最も厳しい人種迫害法が あった。日系コミュニティはプライドと忍耐で、 2011 年大盛況を収めた人気のプログラムが、 漁師としての手腕と缶詰め工場の働き手とし また 9 月からスタートします！バンクーバーの 有名シェフによる料理にまつわるトークと、目 ての技量を築きあげ、カナダ人として新しい の前で生み出される料理の実演と試食を楽し 人生を築いた。 みながら、ちょっと贅沢なひとときを過ごして 後援：日系漁業協会、BC 州アートカウンシル、 みませんか？ G&F フィナンシャル、ジョージア湾缶詰め工場 ★第 1 回 9 月 15 日（土）午後 1 時〜 3 時 ■常設展 日系の声 講師：橋川哲也「Gyoza King Group」 9 月 22 日オープン ★第 2 回 10 月 7 日（日）午後 1 時〜 3 時 9 月末より日系センター 2 階で日系カナダ人 講師：松岡一也「炙りレストラン・カナダ の歴史についての展示を開幕。1877 年に初 (Miku, & Minami)」 ★第 3 回 11 月 25 日（日）午後 1 時〜 3 時 めて日本から来た移民から、先駆者たちの苦 講師：田中 大士「 「葉っぱ居酒屋」 」 労、戦時中の苦難、1950 年代に家やビジネ << 費用：$50（グラスワイン付き） 、$45（ワイ スを再建した歴史を展示。いろいろな世代の ン無し）>> 日系人の物語をご覧ください。 NNMHC 会員は各クラス$5の割引があります。 □スペシャルイベント□ 定員：各クラス 25 名 □日系センターブックセール 申込期限はそれぞれのクラスの 2 週間前まで 8 月 25 日 ( 土 ) 午前 10 時〜午後 4 時 ですが、 定員になり次第締め切らせて頂きます。 販売物：マンガ、英語と日本語の図書、雑誌、 □カナディアン・タイヤ提供による 2012 年 CD など 度日系プレース・コミュニティ賞授賞式、感 この度日系センターでは Book Off 閉店に 謝ディナー 伴い書籍の寄贈を受けました。その数なんと 9 月 22 日（土） 25000 冊！Book Off さんありがとうございま 開場：午後 5 時半 した。これに更にご家庭で眠っている書籍の 食事・授与式：午後 6 時〜午後 9 時 ( 時間は 寄付を受け、下記の日程にてブックセールを 変更になる場合があります ) 開催いたします。

日系文化センター・博物館 からのお知らせ

< V-7 >

チケット :100ドル ゲスト・スピーカー : メアリー・キタガワ 日系プレースに貢献してくださったたくさんの 方々の中から 2012 年に特に活躍したコミュ ニティーリーダーを表彰する感謝ディナーを 開催します。授賞式に合わせて、楽しいエン ターテイメントや博物館の展示および日系セ ンターのプログラムを支援するためのご寄付 をオークションにて募ります。 イベント、チケットについてのお問い合わせ、 スポンサーシップ等に関するお問い合わせは、 日系プレース基金 604.777.2122 または、ウェ ブサイト www.nikkeiplacefoundation. org をご覧ください。チケット枚数が限られて いますので、お早めに 604.777.2122 または npf@nikkeiplace.orgまでお申込みください。 □日系家族史ワークショップ ９月 27 日夕方７〜 9 時 参加費＄10 情報・ご予約 604.777.7000 ext.109 jcnm@nikkeiplace.org 講師：テッド・オオハシ、家族歴史の作家。リ ンダ・カワモト・リード、日系博物館職員。 日系カナダ人の家族史の執筆とリサーチにつ いて Q&A 形式のワークショップを行います。 定員 25 名。 □スピーカー・シリーズ BC 州沿岸の日系 人漁師 講師：雅子とスタン・府川 10 月４日（木）夕方７時 入場無料 共同執 筆した日系人の漁師についての２ つ書籍に基づいてお話しします。Nikkei Fishermen on the BC Coast, Their Biographies and Photographs (BC 州 沿岸の日系人漁師 伝記と写真集 2007 年 ) と Spirit of the Nikkei Fleet: BC’s Japanese Canadian Fishermen ( 日系船団 の魂 BC 州の日系カナダ人漁師 2009 年 ). □ MOSAIC マルチカルチャー・シニアデー 10 月６日（土）午前 10 時から午後２時 MOSAIC が初めてのマルチカルチャー・シニ アデーを開催します。多文化パフォーマンス を楽しみながら、シニア移民向けのサービス 情報をチェックしませんか。入場無料です。 詳細：おがさわら ゆみ 604.635.4712 ext.103 または yonozawa@ mosaicbc.com まで。 □献血クリニック

外務省

10 月 11 日 (8 週おき、いずれも木曜日 ) 午後 1 時半〜午後 8 時 お問い合わせは、Canadian Blood Services 604.707.3438 または 604.707.3439 まで お 問い合わせ下さい。 □日系秋祭り★ 入場料：無料 ● 10 月12 日 ( 金 ) 午後７時 フィルム上映会 ● 10 月13 日 ( 土 ) ▼日系センター・オープンハウス 午前 10 時〜午後 5 時 日系センターで行われているたくさんのプログ ラムの体験や見学、作品の展示、博物館とセ ンターのガイド付きツアー、子ども向けのアク ティビティなどが予定されています。また、日 系のベンダーによる食品やさまざまなアイテ ムの販売、ダンスなどのエンターテイメントも 予定されています。日系ガーデンには日本食 の屋台が並び大人からこどもまで楽しめる 1 日です、ご家族、お友達を誘ってぜひご参加 ください。 ▼収穫祭（ファーマーズ ･ マーケット） 午前 11 時〜午後 3 時予定 地元フレーザーバレーで採れたゴボウやカ ボチャ、カブ、大根、白菜といった野菜が目 玉商品です。大好評の寿司やまんじゅうのほ か、焼き菓子や梅干、お漬物の販売もありま す。終了予定時刻より前に売り切れになるこ ともありますので、お早めにお越しください。 NNMCC 活動補助グループ主催によるこの イベントの収益はセンター内に設置された商 業用規模のキッチンの設備資金やさまざまな プログラムの運営に使用させていただきます。 販売用の野菜、果物、植物などをご寄付いた だける方は、下記までご連絡ください。 ヨシ 橋 本 1.604.850.7105、フラン ク 神 谷 604.929.4476、カオリ矢野 604.321.3397 □第一回 バーナビー・ウエディングショー 11 月 3 日（土） 午前 10 時〜午後 5 時 入場料：一般＄20、学生・シニア・NNMCC 会員＄15 詳細 : 604.777.7000 | info@nikkeiplace.org 今年から開催される日系センターのウエディン グショーでは、地元のブライダル業界各部門 のスペシャリストと共に最新のウエディング情 報をご紹介します。 協賛：Burnaby Now、ETC ETC

第 34 巻 第 34 号 2012 年（平成 24 年）8 月 23 日

トロントか す平和の祈り ら託 核 兵 器 の な い 世 界 を 目 指 す イ ベ ン ト、 「Toronto for a Nuclear Weapons-Free World」が、長崎原爆記念日の 8 月 9 日、トロ ントで開催された。 式典には、世界で最初に原子力爆弾が投下された 広島で被爆した節子・サーローさんとジョー・大堀 さんも出席して、広島と長崎の市長メッセージを読 み上げた。さらに、ゲストとしてカナダ赤十字で人 道問題に関する上級法律顧問を務めるイライロ・マ イオロさんが、原爆の悲惨さを訴え、核兵器の廃絶 を求めた。

シティホールでの展示会で、ジョー・大堀さ ん（左）、節子・サーローさん（右）。大堀さ んは、帰加 2 世で 14 歳の時に広島で被爆。 壇上から被爆体験を語り始めたのはほんのこ こ数年のことだと語った （写真提供 Hiroshima Day Coalition）

われているが、今年は連休と重なったため、長崎 原爆の日となった。

また、8 月 8 日から 11 日までの 4 日間、トロ ント市庁舎では、写真と被爆者の絵画の展示も行 われた。約 60 点の被爆者が描いた絵は、1945 で詩 ャーチ ティチ 年の広島への原爆投下による惨状を伝えるもの ニ リ リート 子さん のホー 朗読する節 で、節子・サーローさんが、広島市の平和文化セ ） ト会場 イベン んかな」等を ay Coalition D め a し im ま h 式典は太鼓演奏や詩やメッセージの朗読も交えて ンターから取り寄せた。訪れた人たちは、想像を 「生 Hiros 提供 （写真 盛りだくさんの内容だった。終わりには犠牲者の冥 超える原爆の恐ろしさを目にして、被害者に思い 「このような悲劇を繰り返してほしくな 福を祈って、精霊流しを模してランタンを浮かべた。 を馳せ、 精霊流しについて説明した節子・サーローさんは、 い」という声も多く聞かれた。作品はトロント市 「精霊流しは、水が鍵となるイベントです。お話す のスクールボードを通して、高校生にも紹介され ることで、原爆が投下されたとき、水を求めて亡く る予定だ。 なった犠牲者のことを思い出して、胸が詰まりまし た」と、弊紙インタビューで語った。節子さんの姉 トロントのヒロシマデイ・コアリションの委員 「被爆者のはっきり と甥が、原爆でひどい火傷を負い、数日苦しんだ後、 長、ビネイ・ジンダルさんは、 したメッセージをしっかり聞いて、原爆の恐ろし 亡くなっている。 さを再確認することができた。核兵器完全廃絶に 向けて全力で取り組んでいきたい」と決意を述べ 会場となったトロント市ダウンタウンの聖トリニ た。1983 年に非核都市宣言を行っているトロン ティ教会には、さまざまな民族、人種の人たち約 200 人が集まり、平和な世界の実現を祈った。この トでは、核兵器に反対して平和を求める運動が長 イベント会場で演奏する躍童太鼓 （取材 西川桂子） （写真提供 Hiroshima Day Coalition） イベントは例年、広島に原爆が落とされた 6 日に行 年にわたり繰り広げられている。

独での開催となります。 会場は、Meadow Garden Golf Club。 ◇東日本大震災関連◇ 気の置けない仲間と、今年最後のゴルフを存 分にお楽しみいただければと思います。多く ユニークな和雑貨などのセール の方のご参加を心よりお待ちしております。 羽織、着物、浴衣、下駄、足袋、帯、和布バッ 日時：9 月16 日（日）10:30 集合 グ、アクセサリー、オリジナルの服、ギフト、 会場：Meadow Gardens Golf Club スカーフ、小銭入れ、携帯ストラップ、和紙 http://www.meadowgardens.com ランプ、など。8 月 25 日 ( 土 )11 時から４ 19675 Mead ow Gardens Wa y, Pitt 時までバーナビーの日系センターにて 6688 Meadows, BC V3Y 1Z2 Southoaks Cres., Burnaby 安田マリのオ スケジュール： リジナル服、犬の服も販売されます。一般公 <Tee Off Time> 11:00 AM 開、無料。無料パーキングあり。ネットセー ルスの５％は、日本震災地へＲｅｄＣｒｏｓｓ < 集合時間 > 10:30 AM < ディナー開始時間 > 5:00 PM を通じて寄付します。 参 加 費：$110（ プ レ ー 費、デ ィナ ー 費、 Pac West 電話 604-736-0966、 TAX 込み） Email yukoyos@hotmail.com （食べ物、プラントなどはありません。日系プ ＊プレーのみご参加 $75 レース主催ではないので、詳細は Pac West ＊ディナーのみご参加 $35 までご連絡ください） ＊ お 支 払 は、当 日 小 切 手（Payable to KIYUKAI ） 、または現金 申込：９月11日（火）までに、下記までお申 さくらシンガーズ演奏会！ 込み下さい。 “とりもどせ ふるさと” お申し込みの際に、 「プレーのみ」 「ディナーの み」 「プレー・ディナー両方」のご希望の別を 東日本大震災救援の為 お書き添えください。 日時：９月 23 日 ( 日 ) 午後２時半 企友会事務局 info@kiyukai.org 場 所：Michael J Fox Theatre (7373 競技方法：ストロークプレイ・ダブルぺリア方式 MacPherson Ave., Bby) 混声合唱：童謡メドレー、組み曲（海鳥の詩） ＊イベント当日は、写真撮影を予定しておりま す。この写真は、後日企友会会報及びホーム 震災記念曲 女性合唱 :（歓びのうた）より ページ等にて掲載を予定しております。予め ゲスト：ピアノ演奏 ご了承下さい。 チケット：＄１２．売上金は日本赤十字社へ 皆様のお申し込みをお待ちしております。 チケットのお問合せ 企友会 親睦部会 604-936-6042 , 604-271-1985 <mitsukomiz@gmail.com>, << サプラ〜イズ！光のワーク： <yoko_lin@hotmail.com>

大天使ミカエル参上♪ >>

◇その他のお知らせ◇ 9 月 16 日開催 企友会懇親ゴルフ大会のお知らせ 8 月に入りバンクーバーの夏を満喫されている 方も多いかと思いますが、いかがお過ごしで いらっしゃいますでしょうか？ さて、本日は、９月 16 日（日）開催 企友会 懇親ゴルフ大会のご案内です。 今年二回目となる今ゴルフ大会は、企友会単

今月のスピリチュアルワークショップは、オー ラの「ヘルシーバンダリー」について学んだ のち、大天使ミカエルによる光のワーク、 「ネ ガティブエネルギーのクリアリング＆ネガ ティブコードのカッティング」を行います♪ ※「ヘルシーバウンダリー」とは、 「健全な境 界線」 を意味します。 「ヘルシーバウンダリー」 は、他者との間に調和的で心地よい空間と関 係性を創りだすのに役立ちます。 日時：８月 25 日（土）1:00 〜 3:00p.m. 場所：Paris Place,１８３ Keefer Place Van

日時：8 月 25 日（土曜日） 参加費：＄２０ 参加申し込み・問い合わせ（日本語でどうぞ） 午前 11：30 〜午後 3：00 ごろ 久美子ウェスト（604-899-0253） 場所：セントラルパーク バーナビー E-mail：info@lovejoyhealing.com (Swangard Stadium 横 ) パーキングエリア付近 検索エンジン「Kumiko West」で当会の情 参加費：15ドル程度 報が参照できます。 連絡先：詳細確認 矢野まで メール info@yano.bc.ca コミュニケーションスキル勉強会の TEL 778-834-0025 お知らせ

Shopping Bus & Transfer Bus 家庭で子供の話をよく聞けるようになりたい。 職場で自分の意見を言ってみたい。 Shopping Bus & Transfer Bus 両親に感謝していることを伝えたい。 １. 買い物バス（毎週金、土、日曜日） 自分を好きになりたい。 ＊参加者がない場合は運行しません。 時々カーッとする自分を何とかしたい。 NORTH VANCOUVER: 午前９時３０分 温かい人間関係を維持するのにかかせないのが （１３ｔｈ＋ Lonsdale) コミニケーション力です。また自分を知り、相手 ハイアット・リージェンシーホテル （DOWNTOWN) を知るのにかかせないのが受け入れる力です。 午前１０時 これらを身につけるための勉強会を開きます。 日系センター：午前１０時３０分、 具体的な言葉づかいや、会話の方法なども学 隣組：午前１０時５０分 びます。 午前１１時フジヤ〔30 分から４５分間〕 詳細をお知らせしますので、興味のある方は その後日系センター、隣組、ノースバンの予定 以下までご連絡下さい。 ２. 午後は午後 2 時；ハイアットホテル、隣組 tcsvancouver@gmail.com （日本語で） の２ヶ所 TCS バンクーバー支部 ３. その他の区域、地区の場合はお問い合わせ ください。 Vancouver Coastal Health ４. 不定期でご自宅より飛行場、病院までの片 セルフケアワークショップのお知らせ 道、往復送迎あります。 日時：9 月 21日〜 11 月 9 日 1時間；＠＄１５ドル：Airport:＠＄２０ドル （お一人） （毎週金曜日午前 10 時〜 12 時） 5. 各団体（１３名〜１４名まで）の場合は各 場所：Raven Song コミュニティヘルスセン 団体毎に希望のショッピングツアーをします。 ター 3F（2450 Ontario St., Vancouver） （CharterBus) 別料金。 費用：無料 定員：８名 乗車代：お一人当たり：＠＄１０ドル（往復共） 内容：ストレスとの上手なつきあい方、気分 ＊申し込みは１日前まで：電話で６０４- ６８１のムラへの対処方法、コミュニケーションス ７８２５（２４時間サービス） キル、考え方のクセ、食事や運動・睡眠など e-mail:vpkent@yahoo.com 生活習慣の重要性、うつ病の兆候や原因・症 PT：GOVEMENT LICENCE:#７１８２２： 状などについて８週間にわたりふれていきま 保険あり。 す。参加者の秘密は厳守されます。安心して * 支払は現金、パーソナルチェック：担当： ご参加ください。申し込み・問い合わせ先： 服部、武田 ちはら・や す だ ( ☎ 604-800-6647 または KENT TOURS： ＃ ５ ０ ４- １１９ ０ selfcareworkshop@gmail.com) MELVILLE ST.VANCOUVER ＊エンディングノート： 「MY LIFE 旅立ちの バンクーバー稲門会 ( 早大 ) 準備ノート」 ｛注文受付しております｝ BBQ 大会のお知らせ ＊定価 :１冊：＄40 ＋ TAX（定価＋送料含む） 恒例の BBQ 大会を行います。ワーホリや留 申し込みは現金、カード（VISA,MASTER) 学などでお越しの早大関係の皆さん、お待ち の場合は＋＄５ しています。 < V-8 >

2012 年（平成 24 年）8 月 23 日 第 34 巻 第 34 号

Lifetime Income（50歳から生涯保証型年金） 新投資信託（毎年リセット機能付き）

RRSP・RRIF・Annuity・LIF・IPP

Joe Kenney ICCRC R413119

秋の味覚

松茸ギフト受付開始！

日本向け

●早期割引 9月14日（金）までのお申込み

J-101最高級松茸 -1LB (450g) ＄98.00 J-102最高級松茸 -2 LB (900g) ＄158.00

●通常価格 10月8日（月）までのお申込み

新聞・雑誌の定期購読 書籍・雑誌のオーダー

J-103最高級松茸 -1 LB (450g) ＄100.00 J-104最高級松茸 -2 LB (900g) ＄160.00

カナダ国内向け Ｊ-107 グレード#1 (最高級松茸 つぼみ) -1LB ＄70.00 J-108 グレード#2 (高級松茸 かさの開きかけ) -1LB ＄60.00 J-109 グレード#3 (かさは開いていますが香り十分) -1LB ＄52.00 [配達期間] 9月中旬～10月下旬。収穫状況、天候など諸所の理由によりお届けできない場合は ご返金させていただきます。

OCS Canada Email: subs@ocscanada.ca www.ocscanada.ca Vancouver office: Tel 604-247-2141 Fax 604-247-2140

ングナイトが 10 月 6 日の土曜日にダウンタウ ンの Coast Coal Harbour Hotel（1180 W. Hastings St., Vancouver）にて開催されま 少林寺拳法はより良い社会を作るために邁進 す。今年も選りすぐりの日本酒をご用意しまし してきました。今回の少林寺拳法大会の目的 たのでアペタイザーとともにご堪能ください。 は北米で修行に励む各支部の拳士たちとの交 日本酒の良さを知るまたとない絶好のチャンス 流を深める事とこれまでに拳士たちが学んだ です。この機会に皆様ふるってご参加ください。 技を披露する事にあります。たくさんの一般 なお、チケットは前売のみとなります。また、 の方々にも感動的な日本の拳法の観戦を楽し 人気のイベントのためチケットの売り切れが予 んでいただきたいと思います。 想されます。チケットご購入はお早めに。 日時：9 月 2 日（日曜日）開場午前 9 時 ●酒テイスティング 最終演技開始 午後１時から 場所：Capilano University, 2055 Purcell （午後 7 時 30 分〜 9 時 30 分） チケット： （$30 の寄付控除領収書を発行いた Way, North Vancouver, BC します） 入場料：５ドル程度のご寄付をお願いします。 早期割引前売り券（9 月 7日まで）$65 特別ゲスト（予定） ：少林寺拳法世界連合会 通常前売り券（9 月 8 日から 10 月 4 日午後 5 長宗 由貴氏 在バンクーバー日本国総領事館 時まで）$75 総領事 伊藤 秀樹氏 また、今年は特別ディナー & テイスティング 美しくなりたい方、筋肉をつけたい方、 のセットイベントも同時に開催いたします。 ● VIP ディナー & テイスティング YOGA 教えます！ （ディナー：午後 5 時 30 分〜 7 時、 酒テイスティ ング：午後 7 時〜 9 時 30 分） 私はヨガアライアンスの資格を持つ Yoga チケット： （$125 の寄付控除領収書を発行いた Instructor です。Private/Group lesson60 します） 分 10ドル、 90 分 12ドルで教えます。ヨガマッ 早期割引前売り券（9 月 7日まで）$240 トレンタルもできます。マットを置くスペー 通常前売り券（9 月 8 日から 10 月 4 日午後 5 スがあればすぐに始められますのでどうです 時まで）$250 か？日本語、英語のレッスン可能です。質問 ■未成年者のご入場は固くお断りいたします。 受け付けますので宜しくお願いいたします。 当日は必ずご本人及び年齢を確認できるものを ●お問い合わせ Sunny ご持参ください。チケットは隣組またはウェブ E-MAIL：sunnyyoshimura@gmail.com サイトにてお求めいただけます。 ご質問等は隣組までお問い合わせください。 隣組からのお知らせ イベント、プログラム、ワークショップのお申し 込み、お問い合わせは、 ＜隣組ジャズナイト＞ 隣組（電話：604-687-2172、 8 月 31 日（金）午後 7 時半〜 10 時に隣組で 住所：511 E. Broadway, Vancouver）まで。 Jazz Night が行われます。 隣組では年に 3 回コーヒーハウスを行い、毎回 和歌山県人会 GOLF 大会のお知らせ 4 組の方々に演奏をしていただいていますが、 今回、初の試みである Jazz Night ではジャズ、 ■来る9 月17日 ( 月曜日 ) 午後 12 時からリッチ モンド市の COUNTRY MEADOWS GOLF ブルース、ラテンを中心にオープンジャム形式 COURSE (8400 NO.6RD.RICHMOND) に で、各ミュージシャン 2 〜 3 曲ずつで、できる 於いて知事杯ゴルフ大会を催します。参加費は だけ大勢の方々に歌っていただいたり演奏をし ていただこうと思っています。コーヒーハウスと １人 90ドル ( ディナー、プレー代含む ) お申し込みは 同じく入場料 $5 でお茶とお茶菓子を用意して 平野 政巳 (604)274-5259 お待ちしています。リラックスした楽しい雰囲 気の中、音楽をお楽しみください。また、演奏、 中津 毅 (604)277-8073 林 栄造 (604)273-2255 歌っていただける方、またそういった方をご存 しめ切りは 9 月10日、大会当日になっての不参 知の方は是非お知らせください。 加の方には参加費をいただきます。秋のさわや ＜第 11 回プレミアム酒 テイスティングナイト＞ かな一日、仲間と楽しいゴルフをしませんか？ 毎年恒例のイベント、プレミアム酒テイスティ

第三回少林寺拳法北米大会

< V-9 >

などのプログラム、また、フィールドトリップを ご用意して、カナダにおける健康的な暮らしのサ ポートをしています。 週一回程度の様々なトピッ ●日時：８月２４日 ( 金 ) 午後４時〜 ※要予約 OCS Canada クのワークショップもあります。 ５５歳以上の方が ●場所：409 Granville St.Vancouver 対象で、参加は無料です。 各種プログラムにお ●内容：ワークビザや各種移民プログラムに いて、日本語通訳の必要な際は、お申し出くださ Email: subs@ocscanada.ca www.ocscanada.ca ついて、基本情報や取得方法、審査のポイン い。また、定住に関してのご相談も受け付けてお トなどわかりやすく解説いたします。 Vancouver office: Tel 604-2471720 -2141 Fax St. 604 -247-2140 ります。場所は、 Grant Vancouver （バ 今後カナダで就労されたい方、永住権取得を ンクーバーオフィス）と、310-7155 Kingsway, 考えられている方はぜひご参加下さい。 Burnaby（バーナビーオフィス）にあります。お ●申込 み：604-688-1956 Takako または 気軽にお電話ください。604-636-4712 由美まで Terry まで ボランティア コンピューターのクラスでシニアの皆さんに簡 ISS からのお知らせ 単なコンピューターの使い方などを指導するボ ● General English コース ランティアをしてみませんか。TESOL の資格 毎週月曜日入学可能 をお持ちの方は、シニアクラブ内の英語講師の 月曜日から木曜日 9：30am ～ 12：00pm ボランティアも紹介しています。これらの経験 を就職、社会活動の 1 ステップとしてはいか （パートタイム・6 週間） ＄405 月曜日から木曜日 9：30am ～ 3：00pm （フ がですか。場所は、上記の二カ所で、週１〜２ 時間程度、4 ヶ月以上続けられる方に限ります。 ルタイム・6 週間） ＄810 お問い合わせは、604-636-4712 由美まで 移民 / 市民権保有者：パートタイム：＄240 フルタイム：＄480 Balance Acupuncture & Massage ● IELTS コース からのお知らせ 月曜日から木曜日（9 月 10 日から 10 月 18 日 までの６週間）4:00 ｐｍ～ 6:00 ｐｍ ＄405 リビーとリンの EVERYDAY ENGLISH！ ● TESOL Diploma コース 日程：毎週水曜日 19:30-21:30 月曜日から金曜日（8 月 27 日から 10 月 19 日 場所：バランスヨガスタジオ（メインストリー までの 8 週間）9:00a ｍ～ 12:00pm ＄1280 トと 28h Ave.）4388 Main Street 月曜日から木曜日（9 月 10 日から 11 月 15 日 詳 細： リ ビ ー と リ ン の EVERYDAY までの 10 週間）6:30p ｍ～ 9:30pm ＄1280 ENGLISH！では、カナダ人の ESL 講師による１ [Evening Class] 時間の英会話と、日本人ヨガインストラクターによ *ISS の TESOL Diploma コースは TESL る１時間のヨガクラスを合わせたユニークな授業 Canada に認可されたコースです。卒業生は を行っています。授業は全て英語で行われます TESL Canada Membership にアプライす が、日本人の講師がアシスタントとしてつきますの ることができ、必要条件を満たせばカナダで で、英語初心者の方も大歓迎！ も英語を教えることができます。 費用 :$20 ( 合計２時間 ) 詳細お気軽にお問い合わせ下さい。 お問い合わせ：604-873-3717、778-235-5274 Visit or contact: The Immigrant ご予約：１クラスあたり15 名までの限定ですので、 Services Society of BC #501-333 必ずご予約をして頂きますようお願いいたします。 Terminal Avenue, Vancouver Phone: 604-684-2561（内線 1185） email: learnenglish@issbc.org コミュニティの情報は Part 1に

移民＆ビザ無料セミナー＠ ABIC

モゼーク、シニアクラブ からのお知らせ プログラム シニアクラブでは、英会話（初級—中級、月—金） 、 コンピューター（水、金） 、ヨガ（火） 、アート（火）

も掲載されています。 コミュニティ掲示板への掲載の 締め切り日は毎週月曜日です。

第 34 巻 第 34 号 2012 年（平成 24 年）8 月 23 日

PARANORMAN ゾンビに襲撃される町を救う少年の活躍を 描くティーン向けのアニメ！ 地味で何かと笑い者にされる少年ノーマン（声：コディ・スミッ ト＝マックフィー） 。風変わりで、誰からも誤解を受けやすい ノーマンには、死人と話をすることができる特殊能力があっ た。行く先々で幽霊たちから話しかけられるノーマンだった が・・・。そんなある日、ノーマンが住む小さな町がゾンビ に征服されてしまった。そこで、 死人と話すことができるノー マンが活躍することに。幽霊や魔女たちを説得し、何とか町 を数百年前にかけられた呪いから救わなければいけないノー マン。町を救うために勇気を振り絞って立ち上がるノーマン の冒険が幕を開ける！

PG

* 上映スケジュール及び上映館は変更することがあるので必ず事前にお確かめ下さい * ＜バンクーバー＞ Dunbar Theatre; 4555 Dunbar St 604-222-2991 Empire Granville 7 Cinemas; 855 Granville St 604-684-4000 Fifth Avenue Cinemas; 2110 Burrard St 604-734-7469 Oakridge Cinemas; 601 - 650 W 41st Ave 604-263-1944 Scotiabank Theatre; 900 Burrard St 604-630-1407 Park Theatre; 3440 Cambie St 604-709-3456 Ridge Theatre; 3131 Arbutus St 604-738-6311 Tinseltown 12; 88 W Pender St 604-806-0799 Vancity Theatre; 1181 Seymour St 604-683-FILM (3456) Vaneast Cinema; 2290 Commercial Dr 604-251-1313

＜ノース・バンクーバー＞ Park&Tilford Cinemas; 200-333 Brooksbank Ave 604-985-3911 Empire Esplanade 6 Cinemas; 200 West Esplanade 604-983-2762 ＜バーナビー＞ Dolphin Cinema ; 4555 E Hastings St 604-293-0321 SilverCity Metropolis ; 4700 Kingsway 604-435-7474 Station Square; 220 - 6200 McKay Ave 604-434-7711 ＜リッチモンド＞ SilverCity Riverport ; 14211 Entertainment Way 604-277-5993 Richmond Centre 6; 1702 - 6551 No 3 Rd 604-273-7173 ＜コキットラム＞ SilverCity Coquitlam; 170 Schoolhouse St 604-523-2911

＜サレー＞ Empire Studio 12 Guildford; 15051 101 Ave 604-581-1716 Strawberry Hill Grande Cinemas; 12161 72nd Ave 604-501-9400 ＜ピットメドウズ＞ Meadowtown Centre Cinemas; 410-19800 Lougheed Hwy 604-460-6455 ＜ホワイト・ロック＞ Criterion 4 Whiterock; 2381 King George Hwy 604-531-7456 Rialto Twin; 1732 Johnson Rd 604-541-9527 ＜ラングレー＞ Colossus Langley; 20090 91A Ave 604-513-8747 ＜アボツフォード＞ Grand Theatre; 250 - 32500 South Fraser Way 604-850-2862 Towne Cinema Centre; 1518 McCallum Rd 604-859-5019

1:33hr

「What To Expect When You’re Expecting」のアナ・ ケンドリックが声を担当。脚本を担当したクリス・バトラー が、サム・フェルと共同で監督を務めた。

AUDIO TOP10 映画 年齢制限

① UP ALL NIGHT

① DEXTER SEASON 6

保護者の指導が望まれる。

② BASED ON A T.R.U. STORY

② RAID / REDEMPTION

■ 14A

③ WILD ONES

③ GLEE SEASON 3

14 歳以下は保護者の同伴が 必要。

④ GOD FORGIVES I DON’T

④ JAWS

⑤ HUNGER GAMES/ SONGS FROM DISTRICT 12 & BEYOND

⑤ LORAX

⑥ BLOOD

⑥ COMMUNITY SEASON 3

⑦ MIGHTY DEATH POP

⑦ BOB MARLEY / MARLEY

18 歳以下は入場不可。

⑧ BELIEVE

⑧ SHARLOCK HOLMES / GAME OF SHADOWS

■G

⑨ OVERXPOSED

⑨ GAME OF THRONES SEASON 1

⑩ CABIN FEVER

⑩ WRATH OF THE TITANS

■ PG

■ 18A 18 歳以下は保護者の同伴が 必要。 ノーマン © Alliance Pictures

上映：International Village, ColossusLangley, Empire Studio 12 Guilford, Fifth Avenue Cinemas, Landmark Cinemas 10, Meadowtown Centre Cinemas, Park & Tilford, SilverCity Coquitlam, SilverCity Riverport, SilverCity Metropolis, Strawberry Hill Grande Cinemas

BLURAY & DVD TOP 10

■ R

ONE DIRECTION 2 CHAINZ

FLO RIDA

RICK ROSS OST

IN THIS MOMENT

INSANE CLOWN POSSE JUSTIN BIEBER

制限なし。

（取材 門利容子）

MAROON 5

CORB BAND LUND

TV SERIES MOVIE

TV SERIES MOVIE MOVIE

TV SERIES MOVIE MOVIE

TV SERIES MOVIE

TD Canada Trust 日本語バンキングセンターはバンクーバー本店ビルに１９９４年の開設以 来、おかげさまで多くのお客様にご利用いただいております。経験豊富なスタッフが個人から 法人のお客様まで幅広くお客様のニーズにあわせたサービスをご提供いたします。また、カナ ダ国内のどの銀行よりも長い時間営業いたしております。どうぞお近くの TD Canada Trust までお越しいただき、快適な銀行サービスをご利用下さい。

< V-10 >

2012 年（平成 24 年）8 月 23 日 第 34 巻 第 34 号

THE EXPENDABLES 2

THE ODD LIFE OF TIMOTHY GREEN

2010 年に公開して世界中で 2 憶 400 万ドル の興行収入を稼ぎ出した大ヒット映画「エク スペンダブルズ」の待望続編！

子供を持つことを夢見る夫婦のもとに現れた 不思議な少年を描くディズニーの家族向けド ラマ！

新しいメンバーのビリー・ザ・キッド（リアム・ヘムスワース）と マギー（ユー・ナン）が加わり、お馴染みのバーニー・ロス（シ ルベスター・スタローン） 、リー・クリスマス（ジェイソン・ステ イタム） 、イン・ヤン（ジェット・リー） 、ガナー・ジェンセン（ラ ルフ・ラングレン） 、トール・ロード（ランディ・クートゥア） 、ヘー ル・シーザー（テリー・クルーズ）の命知らずの傭兵軍団エク スペンダブルズが再集結。東欧バルカン山脈に墜落した輸送機 に積まれていたデータボックスの回収という、彼らにとっては簡 単な今回の仕事。しかし…。そのデータボックスに記録された 機密データを狙い、ある凶悪な武装集団も行動を開始していた。 そして、 武装集団の罠に陥り、 データボックスを奪われるばかりか、 大切な仲間の 1 人を失ってしまうエクステンダブルズ。武装集 団を率いる残忍なリーダー、ヴィラン（ジャン＝クロード・ヴァン・ ダム）と一味の足跡を追うエクステンダブルズは、武装集団の 陰謀を打ち砕き、世界を救うことで惨殺された仲間の復讐を狙 うのだった…。 14A 1:42hr

幸せな結婚生活を送るシンディ（ジェニファー・ガーナー）と ジム・グリーン（ジョエル・エッジャートン） 。彼らの唯一の夢 は、自分たちの子供を持つこと。しかし、なかなか子供に恵ま れない 2 人は、子供がほしいという願い事を書いた手紙を裏 の畑に埋めるのだった。そんなある嵐の夜、玄関先に現れた 見知らぬ少年ティモシー（CJ アダムス） 。シンディとジムは驚 きながらも、我が子のように育てることに。そして時には、予 期せぬことが人生に最大の幸せをもたらすということを学んで いくのだった。

G

1:45hr

ベン・アフレックの妻で「Valentine's Day」のジェニファー・ ガーナーが主演。監督は、アメット・ザッパと共同で脚本を 手掛けたピーター・ヘッジズが担当。

ジャン＝クロード・ヴァン・ダム、チャック・ノリスやアーノ ルド・シュワルツェネッガーなど豪華キャストが顔を出す本作 は、 「Rambo」のシルベスター・スタローンと「Safe」のイギ リス出身俳優ジェイソン・ステイタムが共演。監督はサイモン・ ウエスト。

シンディー、ティモシー、ジム ©Disney Pictures 命知らずの傭兵軍団エクスペンダブルズ © Alliance Pictures

The Expendables 2© Alliance Pictures

上映；Caprice 4, Colossus Langley, Empire Studio 12 Guilford, Esplanade 6 Cinemas, Landmark Cinemas 10, Meadowtown Centre Cinemas, Scotiabank Theatre Vancouver, SilverCity Coq u itlam , Si lverCity M etro po l is, Si lverCity River po rt, Strawberry Hill Grande Cinemas

Cornerstone International Community College of Canada ESL Program ■Basic English : Basic to Level 3 ■Advanced English : Level 4 ■Elite English : Level 5 and Level 6 登録後、無料のクラス分けテストを最初に受けて頂けます。

AH&LA 認定ホスピタリティマネジメント資格取得コース ■AH&LA プログラム 1 年 ■パートナーホテルにて有償実習

1年

嬉しいお知らせ Summer School 各コースにプロモーションが設定され *ユーコン ホワイトホース（7日間） ています。プロモーション内容はお問 *バンクーバー市内（7日間&14日間）合せ下さい。

Short-Term Program

・Basic Keyboarding ・Excel Level 1 - 3 ・Word Level 1 - 3 ・Power point Level 1 ・Microsoft Outlook Level 1

・Computer Fundamentals ・MS Office Key Applications ・Living Online ・Manual Accounting Refresher ・Intro to Simply Accounting

Enployment Councelling

・Career Assessments ・Goal Setting Skills ・Support When Experiencing Stress And Transition ・Increased Self Awareness And Self-Esteem ・Individual Action Plans ・Motivational Strategies ・Understanding Labour Market Trends

・当プログラムは、オフィスのソフトウェアやオフィス機器及び

ビジネス管理アシスタントが直面している多様な義務と責任を カバー。マルチタスクをロール・プレイを通して習得。

Business Administrative ・オフィスマネージャー、役員補佐、管理部門アシスタント、受付、 Assistant Program 簿記などの職種を目指している方向け。 プログラムには下記の講習が含まれています Office Equipment Windows Word 2007 Excel 2007 Manual Bookkeeping Simply Accounting Outlook 2007 PowerPoint 2007 Work Experience Practicum

連絡先 : Cornerstone International Community College of Canada Address: Unit713-333 Terminal Ave, Vancouver V6A 2L7 Phone: 604-687-5414 Fax: 604-687-2972 Email: info@ciccc.ca www.ciccc.ca

< V-11 >

上映：International Village, ColossusLangley, Empire Studio 12 Guilford, Esplanade 6 Cinemas, Landmark Cinemas 10, Meadowtown Centre Cinemas, Park & Tilford, SilverCity Coquitlam, SilverCity Riverport, SilverCity Metropolis, Strawberry Hill Grande Cinemas

ち帰って頂き、ご家族の皆様方へ還元して戴 ければ、望外の幸せです。 開場：1 時 45 分 忙しい日々から離れ、心を落ち着かせ精神を統 日時：9 月 29 日（土） 一して硯に向かい、書道を楽しんでみませんか？ 開演：2 時 終了予定：4 時 場所：Holy Trinity Anglican Church ３ 場所：JTB International 2 階 階（3F 1440 West 12th Ave. 8899 Odlin Cres. .Richimond.(Cambie Vancouver ＠ Hemlock St. の南西角） Rd. と Odlin Cres.-Garden City Rd. から 毎週火曜日 午後６時半〜 1 ブロック西 ) お道具がない方でも、ブランクが長い方でも 参加費： 大歓迎！ 詳細はお問い合わせください。 どちらか一回のみ受講：＄15（会員 ＄10） ●お問い合わせ 778-891-9917（池側） 二回受講：＄25（会員 ＄20） E-mail：kaz_ikegawa@hotmail.com 申し込み、お問い合わせ office@nikkahealth.org 日加ヘルスケア健康講座 または 604-833-0266 まで ＊可能な限り e-Mail をご利用ください。 ストレスと向き合おう ■第一回 西洋医学から見たストレスの正体 ＊当日までに入会申し込みをされた方は、会 員としてご参加いただけます。年会費は成人 講師 田中朝絵医師 シニア（65 歳以上）および学生は＄25 毎日みんなが経験するストレス。私たちの身 ＄３０、 ですが、7 月以降の入会は半額です。2012 の回りにはストレスの原因となるものが沢山 年度は、2012 年 12 月末まで有効です。 あります。 「ストレスとはなにか？」を真剣に 考えたことありますか？ 西洋医学からスト ◇ビクトリア◇ レスの正体を解読していき、人体への影響を 探っていきます。生活習慣病や様々な病気と フリンジフェスティバル参加作品 の繋がり、そしてそのストレスを減らすこと に重視を置き、心身とも楽な暮らしができる 「松風」 （Wind in the Pines) ような方法を家庭医の立場から紹介します。 のお知らせ みんなで一緒に考え話し合いができる時間も 新進演出家、田丸一宏脚色・演出。UVic 演 ありますので、是非一緒に答えを出していき 劇科出身の浜田あゆみ、バンクーバー育ちの ましょう。 ジョイス石井、若手演劇集団「声を出すと気 日時：9 月 21日 開場：10 時 15 分 持ちいいの会」所属の穂高みさきがこの夏東 開演：10 時 30 分 終了予定：1 時 30 分 京からビクトリアに！ 場所：JTB International 2 階 死んでも尚、愛する人を思い続ける松風、村 8899 Odlin Cres. .Richimond.(Cambie ある女の前に現れる。 「待つ」 Rd. と Odlin Cres.-Garden City Rd. から 雨が亡霊となって、 とは？「愛する」とは？能を大成させた世阿弥 1 ブロック西 ) の作品を現代に置き換えた、ちょっとポップで ■第二回 東洋医学からストレスを捉えてみ 不思議な物語。 ると 講師 杉原義信医師 現代はストレス社会と呼ばれます。不満、緊 日時：８月 28 日（火）午後５時 45 分〜 張、 怒り、 失望等の“心理的・社会的ストレス” 、 ８月 29 日（水）午後８時〜 ８月 30 日（木）午後８時 45 分〜 過労、食欲不振、栄養不足等の“生理的ス ８月 31日（金）午後５時〜 トレス”は、 自律神経系の失調、 内分泌異常（特 に女性） 、精神的不調の因子と見做されます。 ９月１日（土）午後５時 45 分〜 これらの不調を西洋医学的側面のみならず、 ９月２日（日）正午〜 場所：V5 - St Andrews School Gym (1002 東洋医学的な側面からも捉える事によって視 Pandora Ave. Victoria,BC) 点を広げて疾病を捉え、皆様に供したいと思 います。ストレス由来の胃痛、 不眠症、 下痢症、 入場料：11ドル 公演時間：75 分 便秘症、皮膚乾燥、めまい、頭痛、食欲不振、 日本語 ( 英語字幕付 ) 腰痛、肩こり、冷え性に焦点を当て、質疑応 答の時間を可能な限り設け、知識の多くを持

書道教室開講のお知らせ

第 34 巻 第 34 号 2012 年（平成 24 年）8 月 23 日 在バンクーバー日本国総領事館・乳がんサポートグループ「つどい」共催

五日市剛氏講演会

「 なぜ 、感謝するとうまくいくのか 」 「なぜ、感謝するとうまくいくのか」の著者、五日市剛氏がバンクーバーにいらっ しゃいます。プロゴルファーの石川遼選手をはじめとする数多くのトップアスリー トや著名人にも影響を与えている五日市氏が言葉の使い方で人生を好転させる秘 訣を楽しく語り尽くす、あっという間の３時間講演。

日時・参加費

開場 15:30

９月 8日（土） 開始16:00 終了19:00 講演会参加費＄20 は会場受付にて当日承ります。 当日、会場にて著書の販売も致します。

開催場所 JTB INTERNATIONAL BILDING 2 階ミーテイングルーム

「おかげさまで定員に達し 8899 Odlin Crescent Richmond, BC

無料の駐車場あり アバディーンセンター < カナダライン＞より 徒歩 8 分

TSUDOI Breast cancer support group

つ ど い

満席となりました。ありがとうございました」 yurakujuku.ca@gmail.com メール：yurakujuku.ca@gmail.com メール： （＊出来る限りe-メールにてお申し込みください。代表の方がご予約 の際は参加者全員のお名前をお知らせください。） 電 話：778−988−2117 ウェブサイト：http://vancouver.doughnuts.jp/events/1209.htm

∼乳がんについてもっと知ろう∼

乳がんは、30代から40代に急増する 「がん」でもあり、 「 私は関 係ない」 「若いから大丈夫」と安心していられる 病気ではありません。誰もがかかりうる 病気だから少しでも多くの女性に知って t o g e t h e r 欲しい。つどいは、今年もピンクリボン ボ 活動の一環として、在バンクーバー ー 日 本 国 総 領 事 館 共 催『 乳 がんに 10月6日 ついてもっと知ろう』を開催します。 開催

お問合せ・お申込み 遊楽塾バンクーバー

『つどい』 ピンクリボンイベント２０１２

内 容

乳がんに関するスライドプレゼンテーション しこりってどんな感じ？ ∼乳がん触診模型を触っていただけます。 体験談 ∼乳がんサバイバーの生の声をお聞き下さい。 直接質問もしていただけます。

対 象：どなたでも参加できます。 （お子様連れの方は事前にお知らせください。） 日 時： 2 0 1 2 年1 0 月6 日（土） 午後1時開始 (受付開始は午後12時30分からです。)

五日市剛 略歴 1964年、岩手県二戸市生まれ。豊橋技術科学大学大学院博士後期課 程修了。1988-89年に米国マサチューセッツ工科大学へ留学。工学博士。 大手企業で新規事業および 研究開発に従事し、その後自ら会社を興 す。現在、数社の顧問も兼任しており、新技術および新規事業の創出に関 わっている。 学生時代のイスラエル旅行の体験などを語った講演録「ツキを呼ぶ魔 法の言葉」 （とやの健康ヴィレッジ刊）は、口コミで120万部突破の大ベス トセラーとなり、その関連図書を含めると、累計で300万部を超える。

会 場： 在バンクーバー日本国総領事館 定 員：2 0 名 参加費 ： 無 料 お申し込み お問合わせ

Ｅメール： tsudoivancouver@gmail.com 参加申し込み必要事項：参加者氏名・電話番号・Ｅメール

「つどい」乳がんサポートグループ www.tsudoivancouver.blogspot.ca

参考ウェブサイト 五日市剛オフィシャルページ：http://itsukaichi.jp

メディアスポンサー：

自力整体法

検索エンジン「Kumiko West」で当会の情報 が参照可能です。

9 月 16 日 ( 日 ) はリッチモンド JTB にて、10 月 14 日 ( 日 ) はイーストダウンタウン VJLS にて、講 義と実技「視力回復、眼球疲労回復法」を開催い たします。詳細は別ページの広告をご覧ください。 ≪からだの硬い方、初心者、大歓迎 !!! ≫ 「自分で痛みと不快症状の解決と予防を !」 ≪通常クラス≫ 朝・昼のクラス…朝からすっきり、ココロと からだのメンテナンス ! ★ ( 火 ) 10:30am 〜 & 12:00pm 〜 バンクーバー W.72nd Marpole 教室 ★ ( 水 ) 10:45am ～ バンクーバー W.7th グランビル教室 ★ ( 木 ) 10:00am ～ バーナビー日系センター教室 ★ ( 土 ) 10:00 am ～バンクーバー 30th Main 教室 夕方のクラス…ぐっすり眠れて、疲れも取れ る最も効果的な時間帯 ! ★ ( 月 ) 6:00pm ～ リッチモンド (JTB2 階 ) 教室 ★ ( 木 ) 6:30pm ～ バンクーバー 30th Main 教室 ★ ( 土 ) 5:15pm ～ バンクーバー W.7th グラン ビル教室 ☆詳細、お問い合わせは TEL604-448-8854 E-Mail jiriki-seitai@shaw.ca ( 自力整体法認定指導員・予防医学指導士 松村敦子 ) 【必ず事前のご連絡をお願い致します。 】 【無料駐車場有り。 】 （但し、水曜日の教室のみ ございません。 ）

自力整体セミナー

＜視力・眼球疲労の回復法＞ ご好評により、視力回復・眼球疲労回復法は今回 で 5 回目となります。 トレーニング法の実技と講義、そして効果的な自 力整体実技のご紹介。 実際に視力が回復して、眼が元気になるのをご体 感ください。 “ご自身とその生活をも好転してくれる『きっ かけ』にしてください。 ” 場所…リッチモンド JTB ビル 2F 会議室 (8899 Odlin Cr. Richmond) カナダラインのアバデーン駅より東に徒歩 5 分 ( 無料駐車場有り ) 日時 … 9 月 16 日 ( 日 ) 10：00am 〜 1:00pm (9:50am 開場 ) 料金 … $20/1 人 ( 先着順に受付中 !) 持ち物 … 床に敷くヨガマットまたはバスタオル 1m 位の長めのタオルまたはスカーフ・マイコッ プ・マイお茶碗・マイお箸 ( お茶タイム用 ) お問い合わせ・ご予約【要予約】 認定指導員・予防医学指導士 ( 松村 ) TEL … 604-448-8854 E-mail … jiriki-seitai@shaw.ca 公式サイト … http://www.jirikiseitai.jp 9 月のグッドリラクセーション＆ ★予告 … 11 月18 日（日） ヒーリング講座 −冬場につらい症状の解決法− 呼吸法および瞑想、身体矯正法、気功、ヨガな どの動きを通して、深い部分からの心身の活性 「冷え性・生理不順・腰痛・肩こり、そして、悪 姿勢と肥満の解消法など自力で解決していきま 化とリラクセーションを図ります。自己治癒力 が高まるだけでなく、ヒーリング効果はもちろ しょう。そんな方法をお伝えいたします。 」 んのこと、潜在的な創造力も引き出され現在の 書道教室のご案内 状況に変化を起こす気づきも得られます。 ※ 主要な内容は各月で共通ですが、毎回新た ●大人のクラス：月３回（漢字、仮名、実用の書） な体験が得られるようになっています。 （月）10:00 リッチモンド （No3 + Blundell） 参加費：ドネーション １：00 バンクーバー（W 72 + Granville ) 日時：９月９日（日）午後１時〜３時 New （水） １：00 バンクーバー 場所：Paris Place #2102-183 Keefer Place （火曜日から水曜日に変更） Van （水） 10：15 バーナビー（日系センター） 参加申し込み・問い合わせ（日本語でどうぞ） New （土） 10:30 リッチモンド 久美子ウェスト（604-899-0253） クラスの人数によりお待ち頂く場合がございま E-mail：info@lovejoyhealing.com す。ご了承ください。

E-mail/info@momokoyoga.com ●夜のクラス開設のお知らせ（9 月より） ◎インストラクター モモコ鈴木パウルス・池 火曜日 6 時 30 分よりバーナビー日系センター 側和子 E-mail kaz_ikegawa@hotmail.com にて。只今会員を募集致しております。 ●子供のクラス：月 2 回日時はお問い合わせの程。 ＊初心者・ブランクのある方歓迎 ヨガクラスのご案内 ＊ドロップイン有り（お手本準備の為必ず事前 の連絡要） バンクーバーに来て何か新しいことをしたい ＊クラスの人数により他のクラスへのお稽古日 と思っている方、最近運動不足だなと思って の振り替え可能。 いる方、ヨガを始めてみませんか？ ＊段級位有り 少人数のクラスなので、緊張しないでリラッ ＊お道具をお持ちでない方はご相談ください。 クスしてヨガを楽しめます。細かいところは、 ほとんどのお道具はカナダで揃います。 日本語を交えながら教えます。 ストレス解 ●通信講座有 消、気分転換にヨガは最適です。老若男女、 （毎回教室へ通えない方に最適です。 ）

初心者の方も大歓迎です !! お友達を誘って、 ●詳細はお気軽にお問い合わせください。 ぜひいらして下さい。 書道研究 大成会バンクーバー支部 日時：木曜日10:00 am-11:00am、6:30 pm-7:30pm Tel. Fax (604)273-1621 月曜日 10:00 am-11:00am ( 月に 2 回 ) E-mail rvan2@hotmail.com 場所：ギルモア駅（スカイトレインのブロー ドウェイ駅から 3 つ目 ) 日本語によるヨガレッスン 4132 Halifax Street（＠ Gilmore Ave) 世界中が不安定な今だからこそ、ヨガのポー 料金：ドロップイン＄10 ズ、呼吸、瞑想を通して、今を強く、楽しく 5 クラスカード ＄40 〜期限なし 生きるエネルギーを磨きましょう！ 運動に適した服を着用の上、ヨガマットを持 ●ヨガクラス案内 参して下さい。マットレンタルも有ります。 ＜午前クラス＞ お気軽に日本語でお問い合わせ下さい。 （火）10：00 〜 11：00 Jay - email: sakurayoga@hotmail.com YASEL DANCE スタジオ or 604-873-6396 （4603 Main St, Vancouner） （水）10：15 〜 11：15 伝導瞑想へのご案内 日系センター ー 21 世紀のヨガ ー （6688 Southoaks Cr. Burnaby） （木）10：00 〜 11：00 個人で瞑想をされている方、瞑想を始めてみた Presentation House いと思っている方、グループ瞑想に参加しませ （333 Chesterfield, North んか。一定の日、時刻に集まり、この瞑想は一 Vancouner） 点のチャクラ（眉と眉の間にある）に集目をし （金）10：00 〜 11：00 ているだけの簡単な方法です。エネルギーの管 キツラノスタジオ 理者である覚者との連結をつけて、そのエネル （1680 West 6th St Vancouver） ギーは伝導されます。リズムを持ってやり続け ＜午後クラス＞ ていく内に、自分自身の内的な変化に気づいて （火）1：30 〜 2：30 いきます。奉仕と共に、自己を正していく強力 Steveston Community Centre な機会です。グループには何の規定もありませ

（4111 Moncton St, Richmond) ん。宗教には関係なく、この瞑想は、世界中で （水）1：00 〜 2：00 キツラノスタジオ 行われ、特に日本では多くのグループによって （1680 West 6th St Vancouver） 熱心に行われています。一度お試し下さい。 水曜日午後のキツラノスタジオでのクラスは、 主催：タラカナダグループ しばらくお休みにさせていただきます。ご不 日時：毎週火曜日、午後７時〜、毎週土曜日、 便をおかけいたしますがよろしくお願いしま 午後２時〜 す。 場所：ダウンタウン、Alberni St. ● 詳 細、 お 問 い 合 わ せ TEL/604-737電話：604-683-7276 3601・778-891-9917

< V-12 >

2012 年（平成 24 年）8 月 23 日 第 34 巻 第 34 号

I love Aloha！ キツラノでハワイアン・フラ きらきら輝く海を背景に、ゆったりムードのハワイア ン・メドレー。８月６日の夕暮れ前、フラダンスのグ ループ『ワイレレ・ワイワイ』が、キツラノ・ショーボー トの屋外席いっぱいの観客を惜しみない笑顔と踊り で魅了した。 ヨシ山本さんが唱えるチャント（詩）を皮切りに、 シダの飾りをつけて打楽器に合わせた古典『カヒ コ』を踊る。現代フラ『アウアナ』は、 赤や青の花柄、 レイをかけた真っ白いドレスに次々に衣装を替え て、音楽に合わせてなめらかに踊る。時には歌詞を 口ずさみながら、実に幸せそうに。 ワイレレ・ワイワイとは“ 滝の水がとめどなく豊 かに成長していく ”という意味。 「あのおばさんたち にできるのなら私もと思っていただくのか、よく言 えば楽しそうだからと思ってくださるのか、毎年生 徒さんが増えています」と安達みどりさん。連続出 場６年目の今年は32人がステージに立った。

自然の恵みに感謝し、神と共に生きるアロハの精神

古典『カヒコ』では蘭やシダの葉で編んだ手 作りの飾りをつけて笑顔なしで踊る

練習は４つのクラスに分かれて毎週２時間。 ハンドモーションと同じくらい大切なのが表情 や目で、ラブソングでは踊りながら目配せもあ るとか。大切なのは踊りの振りに自分の想いを 込めること。 エンディングでは「福島の癒しになるよう、ア ロハ精神を届けたい」と日本のバンド、猪苗代 湖ズの『アイラブユーベイビー福島』の替え歌 と踊りで盛り上げた。 （取材 ルイーズ阿久沢）

ペアになって愛の歌を踊る指導者ヨシ山本さん

次々と衣装を替えて計 10 曲を披露

音楽に合わせて現代フラ『アウアナ』を踊るワイレレ・ワイワイ

『アイラブユーベイビー福島』の替え歌と踊りで福島に アロハ精神を贈る

学生を中心に考えた学校で、 自分らしい留学を自由にコーディネート！

品質完全保証！！ 豊 富 な 種 類 のクラスから、目的 にあわせた選択学習。 国際色豊かなクラスメートとの異文化体験、 豊富なアクティビティーで留学生活を満喫。

グロー バ ル ネットワークで I L S C 間 の 転 校 が 自 由 。 カナダ：バンクーバー、 トロント、 モントリオール アメリカ: サンフランシスコ インド：ニューデリー オーストラリア：ブリスベン、 シドニー 日常会話から資格取得、インターンシップ、大学進学と留学の幅がぐんと広がります。

日本へのお土産にお持ち帰り用、さらにご家庭用お得パックもあります。 555 Richards Street Vancouver, BC V6B 2Z5 Tel. 604.689.9095 Fax. 604.683.0771 Email. info@ilsc.com

お問い合わせ・ご注文はトモコ・ケン・ユミまで。日本語でどうぞ。

www.ilsc.com

お問い合わせは日本語でどうぞ。

VANCOUVER | TORONTO | MONTRÉAL | NEW DELHI | SAN FRANCISCO | BRISBANE | SYDNEY

< V-13 >

インターネットからお申し込み頂けます。

Hi-To Holdings Ltd.

第 34 巻 第 34 号 2012 年（平成 24 年）8 月 23 日

楽しく習える音楽教育を

スーファン・イウ（Su-Fan Yiu） バイオリン

子どもに音楽の英才教育を、と夢中になる親が多いが、シェ氏の両

台湾生まれのバンクーバー育ち。音楽家の両親の

親は息子をプロの音楽家に育てようと思ったことはなかったという。

もとに生まれたスーファンさんは４歳でバイオリンを

「大切なのは楽しく習い事をすること」 。

始め、1999 年にバンクーバー・ユース・シンフォニー・

シェ氏は UBC でピアノと打楽器を専攻後、桐朋学園と洗足学園に

オーケストラと共演してソロ・デビュー。現在ミシガ

て指揮課程を修了。2003年にVMOを設立した翌年にはVSO（バンクー

ン大学の博士課程（バイオリン演奏）に在籍。

バーシンフォニーオーケストラ）のアシスタント指揮に抜擢された。

「数年前に VMO に参加したことがありますが、ソリス

現在は兵庫芸術文化センター管弦楽団ほか日本での活動も多く、昨

トとして VMO と共演するのは初めてです。マエスト

年 12 月には東京と大阪でベートーベンの『第九』を指揮。この夏は九

ロ（ケン・シェ氏）はダイナミックでカリスマ的でした。

州交響楽団とともに九州各地を回るなど、日本での人気も高い。

アートとしての音楽から感化される気持ちを演奏を 通して皆さんに伝えられるよう、今後も追及していき たいと思います」

スーパーキッズも夢の一つ 故岡部守弘氏からバトンを受け取ったように、後輩にもスポットを 当てていきたいという考えから、VMO のコンサートではアシスタント 指揮者がタクトを振ることもしばしば。

スーファン・イウ（バイオリン）

兵庫の『スーパーキッズ』のようにトップクラスのジュニア演奏家 を選び、合同練習や合宿、ステージ経験など、小学生から高校生まで

ルーク・キム（L uke Y. Kim） チェロ

のオーケストラを指導していくことも一つの夢。 深い響きが好きでチェロを始めたというルー

10 周年を迎えたVMOは、さらに次の10 年に向かって計画中だ。

クさんは11才でソウル・シンフォニー・オーケス トラと共演後、数々のコンクール優勝を果たし

４人のソリストたち

ながらソリストとして VSO や UBC シンフォニー

９月９日のコンサートでは長井明氏（VSO 終身名誉コンサートマス

オーケストラと共演した。２年前の VMO のコン

ター）がコンサートマスターおよびメンターとして VMO をリード。10

サートではソリストとしてバイオリンの松本蘭さ

周年に寄せたアラン・メイナード氏の新作も発表する。ベートーベン

ん、ピアノのエイミー・リーさんと一緒にベートー

の交響曲第７番や、各楽器の特色を生かした音色で妖精や動物の住

べンのトリプル・コンチェルトを演奏した。定期

む幻想的な世界を表現するメンデルスゾーンの『夏の夜の夢』も聴

的にVSOでも演奏している。

きどころ。

「将来は幅広い知識を持った演奏家になりた

ハイドンの『協奏交響曲変ロ長調』ではオーディションで選ばれた

い」と、９月から UBC 大学院の音楽学部演奏科

４人のソリストが、バイオリン、チェロ、オーボエ、バスーンの魅力を

修士課程に入る。

ルーク・キム（チェロ）

紹介してくれる。

隣組 CookBook

V-16に続く デザート編

ヘルシーな レ シ ピ 豆腐団子

お豆腐を使ったヘルシーなお団子。トッピングは市販のあんこ を使っていますが、きな粉にしても美味しいです。

111豆腐ともち粉を混ぜる。ただし豆腐によって エミリー・ユー（ Emily含まれる水分の量が異なるので、まず最初 Yu） オーボエ に豆腐に 3/4 カップの もち粉を混ぜ、それ UBC音楽学部（オーボエ演奏） 、ボストン大学で修士課程を修了後、 から様子を見ながら耳たぶくらいの堅さにな メキシコに渡ったエミリーさんは、 市営や国営のオーケストラなどで

Cookbook にはサラダだけでも 10 レ シピ、全部で 72 のレシピが掲載され ています。 7 月 よ り Cookbook が $21(Tax 含 ) と安くなりました。夏のピクニックに ぴったりのポットラックや BBQ レシピ もあるので、是非お買い求めください。

隣組 電話：604-687-2172 住所：511 E. Broadway, Vancouver www.tonarigumi.ca

演奏活動を行った。2010るまで少しずつもち粉を加えていく。 年にバンクーバーに戻ってからは VSO や

< 材料 >

VMO で演奏しながら、 キャピラノ大学でアート＆エンターテイメント 分量のお湯によもぎ粉を加え、よもぎ粉が水分を十分に含んだら軽く水分を切って 1 の 211 豆腐 ( 約 200 g.)・・・・1/2 丁 管理証書を取得。 現在バンクーバー ・ユース・シンフォニー・オーケ 生地に加え、よく混ぜる。 もち粉・・・・・・・・・1 1/2 カップ ストラの運営にも携わっている。 311鍋に湯（適量）を沸かす。 大さじ１程度の生地を取って丸めて団子を作る。生地全て よもぎ粉・・・・・・・・20 g を丸めたら、沸騰したお湯に入れる。団子が浮き上がったら１分ほど待って湯からあげ、 お湯・・・・・・・・・・1/2 カップ ふきんなどで水分を取る。 あんこ（市販）・・・・・1 カップ トリスタン・ランバート（Tristan Lambert） ２つの団子を楊枝に刺し、上にあんこをのせて、出来上がり。

バスーン（木管楽器）

411

＊1カップ：240cc 大さじ：15cc 小さじ：5cc

『ピーターと狼』 （プロコフィエフ作品）に影響されて 11 才でバスーンを 始め、翌年にはバンクーバー・ユース・シンフォニー・オーケストラに参加。

貴船寿司

UBC 大学院音楽学部で修士課程を修了。メンデルスゾーンのバイオリン・

コンチェルトなど、通常のバスーンのレパートリー以外の曲でもデリケート で微妙なバスーンの魅力を紹介している。

KIBUNE 人当たりの良さとソフトな語りの音楽談義が好評。 SUSHI 今シーズンで VMO

Sushi Bar Ajisai

エミリー・ユー（オーボエ）

参加３年目を迎える。

トリスタン・ランバート（バスーン）

キツラノで 30 年 営業時間

月〜木曜日 VMO バンクーバー・メトロポリタン・オーケストラ 5：00PM 〜 10：30PM 金〜日曜日 10 周年記念オープニングコンサート 12：00PM 〜10：30PM

（祝日は除く）

９月９日（日） マイケル Jフォックス・シアター

電話：604-266-1428 会場 1:15pm (1:30pm よりプリ・コンサート・トーク） スペシャルちらし 定休日 月曜日 ：：2:00pm スーファン ・イウ（バイオリン） 開演 1508 Yew St.,Vancouver 2081 Ave. Vancouver, B.C. V6M 2B4 ルーク・キム（チェロ） チケッW.42nd ト：25ドル（10 枚以上割引） ケン・シェ（指揮） ☎ 604-731-4482

www. kibune. com エミリー・ユー（オーボエ）

7373 Macpherson Avenue, Burnaby, BC V5J 2B7

トリスタン・ランバート（バスーン）

電話（604)876-9397 メール：info@vmocanada.com オンライン購入：www.vmocanada.com

< V-14 >

2012 年（平成 24 年）8 月 23 日 第 34 巻 第 34 号

VMO バンクーバー・

10 周年を迎 えた

メトロポリタン・オーケストラ

９月９日にシーズン幕開け バンクーバー・メトロポリタン・オーケストラ（VMO) が 10 周年 を迎える。若手演奏家育成を目的に、プロと同じ様な設定でソ リストにチャンスを与えながら成長していったオーケストラ。 音楽監督で首席指揮者のケン・シェ氏の話とともに、９月のコ ンサートのハイライトを紹介する。 （取材 ルイーズ阿久沢） VMO バンクーバーメトロポリタンオーケストラ

10 周年に寄せて 音楽監督・首席指揮者 ケン・シェ 優れた若手音楽家にプロと同じ様な設定でオーケストラと演奏するチャンスを与え る。10 年前、VMOはそんな使命を持って誕生した。 お手本はマイアミにあるニューワールド・シンフォニーオーケストラ。世界各国から オーディションで優れた若い演奏家を選び、訓練してプロとして送り出すというトレー ニング・オーケストラだ。

「始めは 15 人のオーケストラでスタートした VMO も毎年メンバーが増え、高い演奏 技術を身に付けてきました。ソリストとしてVMOと共演したり、 VMOを経てプロのオー ケストラに移るなど多くの演奏家が巣立っていきました。プロの演奏家が VMO に加わ ることもあり、うれしい限りです。メンバー、スタッフ、ボランティアたちの協力と献身 なしにはできなかったことだと思います」と音楽監督で首席指揮者のケン・シェ氏。 2009 年には恩師、故岡部守弘氏を偲んで、日系合唱団を交えて『千の風になって』 を演奏し大きな話題を呼んだ。 音楽監督で首席指揮者のケン・シェ氏

< V-15 >

ハイドンの『協奏交響曲変ロ長調』ではオーディションで選ばれた

い」と、９月から UBC 大学院の音楽学部演奏科

４人のソリストが、バイオリン、チェロ、オーボエ、バスーンの魅力を

修士課程に入る。

ルーク・キム（チェロ）

紹介してくれる。

V-16に続く

第 34 巻 第 34 号 2012 年（平成 24 年）8 月 23 日

エミリー・ユー（ Emily Yu） オーボエ UBC音楽学部（オーボエ演奏） 、ボストン大学で修士課程を修了後、 メキシコに渡ったエミリーさんは、市営や国営のオーケストラなどで 演奏活動を行った。2010 年にバンクーバーに戻ってからは VSO や VMO で演奏しながら、キャピラノ大学でアート＆エンターテイメント 管理証書を取得。現在バンクーバー・ユース・シンフォニー・オーケ ストラの運営にも携わっている。

トリスタン・ランバート（Tristan Lambert） バスーン（木管楽器）

『ピーターと狼』 （プロコフィエフ作品）に影響されて 11 才でバスーンを 始め、翌年にはバンクーバー・ユース・シンフォニー・オーケストラに参加。 UBC 大学院音楽学部で修士課程を修了。メンデルスゾーンのバイオリン・ コンチェルトなど、通常のバスーンのレパートリー以外の曲でもデリケート で微妙なバスーンの魅力を紹介している。 エミリー・ユー（オーボエ）

人当たりの良さとソフトな語りの音楽談義が好評。今シーズンで VMO 参加３年目を迎える。 トリスタン・ランバート（バスーン）

VMO バンクーバー・メトロポリタン・オーケストラ 10 周年記念オープニングコンサート ９月９日（日） マイケル Jフォックス・シアター 7373 Macpherson Avenue, Burnaby, BC V5J 2B7

ケン・シェ（指揮）

会場 1:15pm (1:30pm よりプリ・コンサート・トーク）

スーファン・イウ（バイオリン）

開演：2:00pm

ルーク・キム（チェロ）

チケット：25ドル（10 枚以上割引）

エミリー・ユー（オーボエ）

電話（604)876-9397 メール：info@vmocanada.com

トリスタン・ランバート（バスーン）

オンライン購入：www.vmocanada.com

茸 松 な 鮮 新

日本向けギフト松茸

30 年以上の松茸輸出の経験のある

バンクーバー 1 番の取扱量を誇る、 安心できる会社です。

松茸専門店 Canadian Rockie Matsutake ８月２９日より毎週２回 日本へ発送いたします。

日本までの送料込みのお値段です。 松 茸 ( グレード３） 松 茸 ( グレード３) 松 茸 ( グレード 2) 松 茸 ( グレード 2) 松 茸 ( グレード１） 松 茸 ( グレード１）

1lb ( ４〜５本 ) 2lb ( ９ 〜10 本 ) 1lb ( 6 〜10 本 ) 2lb (12〜20本 ) 1lb ( 6 〜10 本 ) 2lb (12〜20本 )

Ca$ Ca$ Ca$ Ca$ Ca$ Ca$

75.00 130.00 90.00 140.00 100.00 160.00

お支払方法：クレジットカード（マスター、VISA、AMEX)、 デビットカード、チェック宅配料金、税金が価格に含まれています。 日本ギフト以外にもローカル用の松茸も販売しております。 詳しくはお電話又は当店までお越しください。

電

話：604 − 270 − 0699

Suit 110, 8740 Beckwith Road Richmond, B.C. V6X 1V5 Fax 604-270-6873, E-mail: Keiko@canadianrockiematsutake.com

< V-16 >

2012 年（平成 24 年）8 月 23 日 第 34 巻 第 34 号 10am 〜 6pm 11am 〜深夜 （天 フェア：〜 9/3（月） 候により異なる場合あり）

PNE でのコンサート＆イベント

PNE 開催中に行われるコンサートやイベントのリスティ ング。

Summer Nigh t Concer t

EVENTS V-18 より Salsa by the Sea

The Ferry Building Gallery 主催のサルサダンスのイベン ト。ラテンアメリカのリズムに 合わせて楽しく踊ろう！ドロッ プイン制で水ボトル持参。レッ スン 付きなので 初心 者でも パートナーがいなくても OK！

〜 8/30（木） 毎週木曜日 6:30pm 〜 8:30pm

Ferry Building Gallery 屋外にて（1414 Argyle Ave., West Vancouver）ドロップイン $6 604-925-7290 www.ferrybuildinggallery.com

──────────────── バンクーバー・チャイナタウン・ナイ トマーケット チャイナタウンで行われる毎夏恒例のナイトマーケッ ト。食べ物や雑貨などが並ぶ。

〜 9/9（日）毎週金・土・日 6pm 〜 11pm チャイナタウン Keefer St. ＠ Main St. （Main St. と Colum bia St. の間 ) 無料 www.vcma.sha w biz.ca /home_e.htm

──────────────── リッチモンド・ナイトマーケット

リッチモンドで行われる毎夏恒例のナイトマーケット。 200 以上の食べ物や雑貨などのにぎやかなベンダー が並ぶ。

〜 10/8（ 月 ） 毎 週 金 7pm 〜 12am、土 7pm 〜 1am、日（祝日） 9pm 〜 11pm 会場は 8351 River Road, Richmond 入場料 $1.50 www.richmondnightmarket.com

──────────────── PNE

毎年恒例 PNE がオープン！楽しい催しや乗り物がたく さん、大人から子供まで家族で楽しめる。

9/8（ 土 ） 〜 30（ 日 ） 土・ 日

日本でも人気のマンハッタントランス ファー、タワー・オブ・パワーやオリ ビア・ニュートン - ジョンなど豪華メ ンバーがやってくる！座席の指定なし。 お見逃しなく。

Colbie Caillat and Gavin DeGraw： 8/25（土）8pm 〜 The Manhattan Transfer： 8/26（日）8pm 〜 Down With Webster： 8/27（月）8pm 〜 HANSON： 8/28（火）8pm 〜 Tower of Power： 8/29（水）8pm 〜 Chad Brownlee： 8/30（木）8pm 〜 Trooper：8/31（金）8pm 〜 Prism： 9/1（土）8pm 〜 Lifehouse： 9/2（日）8pm 〜 Olivia Newton-John： 9/3（月）8pm 〜 Pacific National Exhibition（2901 E. Hastings St., Vancouver） 一 般 $29.95、 ジ ュ ニ ア（under 48” tall） $19.95、 子 供（12 歳 以 下。 た だ し 大 人 同 伴 ） $12.95 フェア：一般 $20、シニア $8、子供（13 歳以下） 無料 ウェブ割引あり チケットはセブンイレブン・セーフウェイまたは ウェブにて 1-888-236-2947 / www.pne.ca

──────────────── WestJet ファミリー・ファン・シリーズ 午後に行われる子供向けファミリーイベント＆コンサート。 カナダの T y l e r M e d i ro s やポップ音楽の V i c t o r i a Duf field、Greyson Chance や Shawn Desman も お見逃しなく！

スター・トレック・スターズ : Come and meet Brent Spiner &

＠グランビルアイランド内 Wa terfront Thea tre Marina Sirtis： $30/$25 8/24（金）２pm 〜 Aloha Elvis! with Red Robinson： “ D e l Q u i v i r ” b y S p a i n ’s 8/25（土）２pm 〜 Angeles Ga ba ld on と Fla menco A Lamb Chop Celebration!： R o sa r i o パフォーマンス： 9/22（土）8pm 8/26（日）２pm 〜 ＠ Vancouver Pla yhouse Thea tre（Hamilton Victoria Duffield： St. & Dunsmuir St., Vancouver） 8/27（月）２pm 〜 $55/$50 Doodlebops’Musical Playdate： レクチャー＆ワークショップ： 8/28（火）２pm 〜 9/22（土）10am 〜 1pm Greyson Chance： ＠ Scotia bank Dance Centre（677 Da vieSt., 8/29（水）２pm 〜 Vancouver） Shawn Desman： 8/30（木）２pm 〜 L a Mu sica d el Fla menco（ギター Les Noces Gitanes： ＆歌） ： 8/31（金）２pm 〜 9/23（日）7pm R5： ＠ Cory Weed s’Cellar Ja zz Clu b 9/1（土）２pm 〜 Princess Jubilation! A Musical D a n c e , p e r c u s s i o n , g u i t a r , s ong, f la menco ワ ー ク シ ョ ッ Coronation： プ by Angeles Gabaldon and 9/2（日）＆ 3（月）２pm 〜

com pa n y：

WestJet Concert Stage ＠ PNE 屋外にて（2901 E. Hastings St., Vancouver） 入園料 $20（Fair Gate Pass） 、または $15（www. pne.ca）またはローワーメインランドのセブンイレブン または Safeway にて販売。 www.pne.ca/thefair/live-shows/summer-nightconcerts.html / www.pne.ca

──────────────── バンクーバー・インターナショナル・ フラメンコ・フェスティバ ル スペインのアワード受賞 歴のあるパ フォーマー Angeles Gabaldon をはじ め、地元からも多くのアーティストが 集まって行われるバンクーバーのフラ メンコ・フェスティバル。幅広いスタイ ルのフラメンコパフォーマンスがバン クーバー各地で開催される。ま F i o n a M a l e n a . た無料のデモンストレーション P h o t o b y I v a n やワークショップやマスターク Karabobaliev ラスなども予定されている。詳 細はウェブにて。

9/17（月）〜 23（日）

無 料レ クチャー＆ダン ス・デ モン ス トレーション： 9/17（月）7pm ＠バンクーバー中央図書館

無料

カルガリー出身の Fi ona Ma lena フ ラメンコ ･ アンサンブ ル： 9/20（木）8pm

9/23（日）〜 25（水） ＠ CENTRO FLAMENCO そのほか詳細はウェブにて マスタークラス詳細は：604-737-1273 www.vancouverflamencofestival.org

──────────────── 花札伝 綺

Hanafuda Denki -A Tale of Playing Cards2011 年日本各地、インドネシア公演で絶賛の評価を 浴びた流山児★事務所テラヤマ・オペラ『花札伝綺』 。 既成のミュージカルの枠を超えた和製のオリジナル ミュージカル

ビクトリア公演 8/28（火） 、29（水）6:30pm 30（木）10:30pm 31（金）9:15pm 9/1（土）8:15pm、2( 日）2pm Venue: Metro Studio 1411 Quadra Sreet at Johnson regular$11/ St & Sr $9 http://www.victoria fringe.com/

バンクーバー公演 9/6（木）8pm、7（金）6:30pm 9（日）10:10pm Venue: Performance Works 1218 C a r t w r i g h t S t r e e t ( a c r o s s f r o m t h e Granville Island Hotel) At door $10-$12 Advance +$3 / www.vancouverfringe.com

THE TERRY FOX RUN FOR CANCER RESEARCH

スタッフ募集中！ レセプショニスト・スタイリスト ・アシスタント

NO ENTRY FEE NO MINIMUM PLEDGE Walk-Run-Wheel-Ride

SUNDAY, SEPTEMBER 16 1 888 836-9786 < V-17 >

terryfox.org

第 34 巻 第 34 号 2012 年（平成 24 年）8 月 23 日

BOB DYLAN & HIS BAND MARK KNOPFLER

人気ミュージシャンボブ・ディランがバンクーバー にやってくる。

10/12（金）7:30pm Rogers Arena（800 Griffiths Way, Vancouver） $39.50、$65.50、$89.50、$124.50 チ ケ ット マ ス タ ー 604-280-3311 ま た は www. ticketmaster.ca / www.livenation.com

──────────────── Snow Patrol & Noel Gallagher’s High Flying Birds

スコットランドで活動するロックバンド、スノウ・パ トロールと Noel Gallagher によるコンサート。ゲス トは JAKE BUGG。

10/25（木）7:30pm

Rogers Arena（800 Griffiths Way, Vancouver） $29.50、$49.50、$72.50 チ ケ ット マ ス タ ー 604-280-3311 ま た は www. ticketmaster.ca / www.livenation.com

──────────────── RED HOT CHILI PEPPERS アメリカの人気マルチ・プラトニウム・ロックバン ドのレッド・ホット・チリ・ペッパーズによる『I’M WITH YOU』ワールドツアー。チケット発売開始。

11/17（土）8pm

Rogers Arena（800 Griffiths Way, Vancouver） $39.50、$69.50 チケットマスター 604-280-3311 または www.ticketmaster.ca / www.livenation.com

SPORTS バンクーバー・ホワイトキャップ ス FC（サッカー） ホームゲーム 9/23（日）4:30pm 対 Colorado 9/29（土）6pm 対 Seattle

BC プレース（777 Pacific Blvd., Vancouver） $28 〜 $148 チケットマスター（www.ticketmaster.ca）にて発売。 www.whitecapsfc.com

──────────────── BC ライオンズ（CFL） ホームゲーム 9/8（土）1pm 対 Montreal Alouettes 9/15（土）4pm 対 Toronto Argonauts

BC プレース（777 Pacific Blvd., Vancouver） シングルゲームチケット：$35 〜 $85 www.ticketmaster.ca / www.bclions.com

──────────────── バンクーバー・カナディアンズ（MLB） ホームゲーム

マイナーリーグに所属する地元ベース ボールチーム。

8/25（土）7:05pm 8/24（金） 、26（日）1:05pm 花火：8/25（土）ゲーム終了後 対 Boise Hawks Scotiabank Field at Nat Bailey Stadium（4601 Ontario St., Vancouver） $12.50 〜 604-872-5232 www.milb.com/index.jsp?sid=t435

EVENTS ファーマーズマーケット

新鮮な野菜にフルーツ、焼き菓子にクラフトまで、ロー カルのためのローカルベンダーによるマーケット。

〜10/20（毎週土）9am 〜 2pm

West End Farmers Market（1100 Block of Comox Street across from Nelson Park at Mole Hill）

〜10/3（毎週水）3pm 〜 7pm

Main Street Station at Thornton Park（1100 Block Station Street along Thornton Park across from the VIA Rail Station and near the Main St Skytrain Station）

〜10/6（毎週土）10am 〜 2pm

Kerrisdale Village Farmers Market（East Boulevard between 37th and 41st Avenue - near Kerrisdale Arena）

〜10/20（毎週土）9am 〜 2pm

Trout Lake Farmers Market（Between Templeton and Lakewood south of the 13th Avenue Alley）

〜10/21（毎週日）10am 〜 2pm

Kitsilano Farmers Market（2690 Larch Street at 10th Avenue, Parking Lot of Kitsilano Community Centre）

〜10/27（毎週土）10am 〜 3pm

Lonsdale Quay（123 Carrie Cates Court, North Vancouver）

〜10/28（毎週日）10am 〜 3pm

Ambleside Market (300 Bellevue Ave, West Vancouver)

〜10/27（毎週土）9am 〜 2pm

Burnaby Market (4949 Canada Way, Burnaby)

──────────────── Sunday Afternoon Salsa @ ロブソ ンスクエア

夏にぴったりの熱いサルサダンスに挑戦してみよ う。ダウンタウンのロブソンスクエアで行われる 毎年 恒 例となった無料のサルサダンスのイベン ト！インストラクターによるダンスレッスンもある ので初心者でも安心！

〜 8/26（日） 毎週日曜日 3pm 〜 7pm 無料ビギナー向けレッスン： 3pm 〜 3:30pm パフォーマーによるダンスショー： 5pm 〜 5:15pm ロブソンスクエア (800 Robson St., Vancouver）無料 www.sundayafternoonsalsa.com

──────────────── Summer Tango Class

Susana Domingues 講師による夏のタンゴ・グ ループ・レッスン。ドロップインなし。

〜 8/28（火） 初級 8:30 pm 〜 9:55 pm 中級・上級 7pm 〜 8:25 pm Polish Community Centre（LOWER HALL of 4015 Fraser St (corner of 24th Av)） 10 class pass for $151.79 + HST チケットは 604-602-1831 かウェブで www.salsavancouver.com

──────────────── バンデューセン植物園： Y o ga i n t h e Ga r d en 植 物 園内で 行 わ れ るヨガクラス。インストラク ターは Ro byn Ellingson。

〜 8/28（火） 5:45pm 〜 7pm

８セッション：会員 $75、非会員 $90、ドロップイン： 会員 $15、非会員 $20

EAR TH 2012 世 界 で 活 躍 するアース・アートス カル プ チャー の Nils-Ud o が自然 のマテリアルを使って自然 か らボーダーラインを取り払い、うまく調和し溶け 込むような作品展。80 トンを超える巨大な作品 がバンデューセンの庭園に並ぶ。そのほか Chris Bo o t h、Ur s-P. T wellma nn、Nicole Dex tr a s、 と Michael Dennis による展示。

〜 9/30（日）

入場料に含まれる。 会員 $25（入園料含む） 予約は 604-718-5898

ダリア・ショー Vancouver Da hlia Society による毎年 恒 例の ダリア・ショー。

8/25（土）1pm 〜 5pm、 26（日）12am 〜 3:30pm

ドネーションにて 詳細は 604-437-8395

R e e l R e a d s M o v i e N i g h t： Snowflower and the Secret Fan

Great Cities Under Cover Mystery Book Club との提 携で行われる映画の上演。19 世紀の中国とモダンな 時代の上海をセットにした Lisa See の小説を基にした 歴史ドラマ『Snowflower and the Secret Fan』を鑑 賞する。

9/6（木）6:30 〜 8:30pm バンクーバー中央図書 館 Alice MacKa y Room （350 W. Georgia St., Vancouver）無料 www.v pl.ca

──────────────── Summer Dream Literary Arts Festival トラウトレイクで行われる文芸的芸 術のフェスティバル。ハイライトは B a r b a r a A dl er & F a n g 、そのほ か 90 以上のパフォーマーによるステー ジパフォーマンス、そしてキッズエリ アやマーケットプレイスなど 1日家族 で楽しむことができるイベント。ボラ ンティアも募集されている。

9/8（ 土 ） ＆ 9（ 日 ）11am 〜 5pm

一般 $50（食べ物、アダルト・ベバレッジ込み）、 VIP$100。植物園会員は $40、VIP$90。 前売りチケットは www.luxurysu percar.com

毎年行われるユニークなバンクーバー 国際フリンジフェスティバル。700 以 上のパフォーマンスが期間中に行われ る。詳細はプログラムまたはウェブに て。オープニングナイトはワインサンプ リングやフェスティバルアーティストの ショーケースなどが行われる。

9/6（木）〜 16（日） オ ー プ ニ ン グ ナ イト：9/4（ 火 ） 7pm イベントにより会場が異なる オ ー プ ニ ン グ ナ イト は Perf ormance Works （1218 Cartwright St. Vancouver：グランビ ルアイランド内）で開催 オープニングナイトは $40 〜 プログラムは ブレン ズコーヒー各 店 や バンクー バー中央図書 館、バンクーバー・ファーマーズ ･ マーケットなどで入手可能 www.vancouverfringe.com

──────────────── Delta Farmland and Wildlife Trust：Day at the Farm 2012

8/25（土） Tr o u t L a k e P a r k ( 3 6 6 0 V i c t o r i a Dr., Vancouver) 無料 www.summerdreamsfest.com

──────────────── V ANCIT Y THEA TR E（映画） ：BIG BOYS GONE BANANAS! インディペンデントのフィルムメー カーとマルチナショナル・コーポ レーションについて自由に表現し た話題 作。スウェーデンの監 督 F r e dr ik Ger t t e n による斬新な映画。

デルタ・ファームランド＆ワイルドライフ・トラスト主 催のファミリーイベント。ローワーメインランド内のロー カルファーム・コミュニティに焦点を当て、鶏やヤギ、 馬を実際に目にしたり、ポテト掘りやエンターテイメン トなどさまざまなディスプレイを楽しむことができる。 また当日はブルーベリーパイコンテストも開催予定！家 族で出かけてみよう！

9/8（土）10am 〜 4pm Westham Island Herb Farm（4690 Kirkland Road, Ladner, Delta, BC）無料 www.deltafarmland.ca

8/31 （金） 、 9/1 （土） 、 2（日） 、 5（水） 、 ──────────────── 6（木）6:45pm 秋祭り 2012

V a n c i t y T h e a t r e （ 11 8 1 S e y m o u r S t . , Vancouver） 一般 $11、シニア・学生 $9、メンバー割引あり 604-683-FILM (3456) または www.viff.org

──────────────── TAIWAN FEST

台湾の音楽、食べ物、クラフト、ダンスや映画などさ まざまなパフォーマンスが行われ、家族で楽しめるイ ベント！さまざまな催しが行われるので、ウェブで詳 細をチェックしよう。

9/1（土）〜 3（月） オープニングセレモニー：9/1（土） 11am Vancouver Art Gallery & Granville Street, ダ ウンタウン (801 West Georgia St., Vancouver) R o b s o n S q u a r e P l a z a ( 8 0 0 R o b s o n S t ., Vancouver) 無料 www.taiwanfest.ca

L u x u r y Su perCa r & S h a u g h n es s y C o n c o u r s d ‘Elega n ce

高級車からビンテージ、ニュー、コンセプト、エ レクトリックなどさまざまな角度から集められた 美しい 車 が 集 まるイベント。スー パーカーブ ラ ンドではフェラーリ、ランボ ル ギ ーニ、ベンツ、 BMW などなど幅広いブランドがそろう。車好き にはたまらないこの珍しい機会をお見逃しなく。

Vancouver International Fringe Festival

イ ー スト サ イド日 本 祭 り の 会 （ENMA）主催による秋のお祭りイ ベント。日本に関連のあるビジネス や非営利団体、手工芸品、いけば なや盆栽など日本の伝統文化や伝 統工芸を紹介する 75 以上のブース が、 それぞれの形で「日本」を紹介。 またカフェテリアでは日本の武道の実演や太鼓ワーク ショップ、人形劇など年齢を問わず楽しめる参加可能 なイベントもあり。またシアトル日本商工会（春秋会） 主催の「蚤の市」も同時開催される。

9/8（土）10am 〜 6pm、 9（日）10am 〜 4:30pm Bellevue College メ イ ン キ ャ ン パ ス (3000 Landerholm Circle SE, Bellvue, WA, USA) 詳細は 1-425-861-7865 または www.enma.org

V-17 に続く RBC Dominion Securities Inc.

預金・金利に満足ですか？ 投資・リスク管理できてますか？ 資産・守れてますか？

バンデューセン植物園（5251 Oak St. (37th & Oak St.) Vancouver） www.vandusengarden.org

──────────────── Fraser Valley Food Show 2012

フレーザー・バレーで行わ れる最大のフードショー。 地元で作られた豊富な食 材やセレブリティーシェ フによるクッキングショー などが行われるイベント。今年は『Great Canadian Sausage Making Competition』というソーセージ作 りのコンペティションが行われ、プライズは 500ドル！ア マチュア、プロフェッショナル、コーポーレートチームに 分かれて独自のレシピでソーセージ作りを競う。

豊富な金融知識・経験を持つ日本語グループで預金・投資・資産運用をご案内しています。 ＊RBC以外の銀行口座をお持ちの方も、他銀行口座を残したままお取り引き可能 ＊１０万ドルから受付可能 ＊RBC東京支店有り ＊RBC銀行の資産運用会社 ◆定期預金(GIC)30社以上（大口レート）◆高金利口座◆投資信託(Mutual Fund)13000社 以上 ◆政府債・社債◆外貨・$US投資◆円送金受け取り口座◆為替◆株式◆税金有利投資 ◆RRSP/RRIF/RESP/TFSA◆老後・相続・資産プラニング◆年金型・毎月利払い運用◆生命保険

9/14（金）2pm 〜 9pm、 15（土）10am 〜 8pm 16（日）10am 〜 5pm Tradex Trade & Exhibition Centre （1190 Cornell St., Abbotsford） 当日 $9（ウェブ購入は $2 オフ！） www.fraservalleyfoodshow.com ソーセージ・コンペティション詳細は： www.fraservalleyfoodshow.com/ competitions/ sausage-making

──────────────── バンクーバー中央図書館： Talk for SUCCESS

ドロップイン制で行われる英会話スキルをアップする 講座。カナダに新しく来た人たちを対象にしたプログ ラム。初心者、中級、アドバンス向け。

お問い合わせ ☎

604-257-7291 (日本語直通)

2 5 階 P a r k P l a ce, 6 6 6 B u r r a r d S t . , V a n c o u v e r , B. C . （ ス カ イ ト レ イ ン Bu r r a r d 駅 の す ぐ 前 ）

www.rbcds.com/chris.kwok

9/4（火）〜 11/27（火） 毎週火曜日 2pm 〜 4pm バ ン ク ー バ ー 中 央 図 書 館 3 階 Meeting Room （350 W. Georgia St., Vancouver） 無料（人数制限あり） 問合せは 604-331-3738 協 賛 機関 SUCCESS の詳 細：www.success bc. ca

RBC Dominion Securities Inc.* and Royal Bank of Canada are separate corporate entities which are affiliated. *Member-Canadian Investor Protection Fund. RBC Dominion Securities Inc. is a member company of RBC Wealth Management, a business segment of Royal Bank of Canada. ®Registered trademarks of Royal Bank of Canada.

Used under licence. © 2012 Royal Bank of Canada. All rights reserved.

< V-18 >

2012 年（平成 24 年）8 月 23 日 第 34 巻 第 34 号 コンサートのチケット購入は…

Samurai — The Prestigious Collection of Richard Béliveau 熱烈な日本文化のファンである医師 Richard Béliveau 氏のプライベートコレクション。13 世紀のレアものから、 安土桃山、江戸時代に使用された鎧や兜の戦時品に食 器などの日常品まで 275 点が展示。

604-280-4444 / 604-280-3311 www.ticketmaster.ca ＊時間・場所が変更になる場合があります。 ＊詳細は直接お問い合わせ下さい。 ＊チケットにはサービス・チャージが加算 されます。 ＊クラブやディスコなどの入場は 19 歳以 上に限られているので身分証明書の提示 を求められることがあります。

MUSEUMS & GALLERIES Beyond the Horizon Misa o M. Ba tts (Ae ch o Lim) によるソロアート展覧会

〜 8/31（金） Dr. Sun Yat-Sen Classical Chinese Garden 578 Carrall Street, Vancouver 9:30am 〜 7pm

──────────────── The Gaze of History: Portraits from the Collection

Eli za bet h Ma cK en zie による肖像画を集めた絵 画展。バーナビー・アー ト・ギャラリーとして使用 されている歴 史ある建 物 Ceperley Ma nsion E l i z a b e t h M a c K e n z i e , にふさわしい 雰 囲気 の S t u d y f o r B ur n a b y A r t Galler y ins talla tion. 中作品が並ぶ。 2 012. Gr a phi t e p o w der

〜 8/26（日）

on existing wall approximately 25.4 cm x 20.32 cm. Photo courtesy of the artist

Burnaby Ar t Galler y （6344 Deer Lake Ave., Burnaby） Monday Closed 火〜金 10a m 〜 4:30pm、土＆日 12 〜 5pm 604-297-4422 www. burna bya rtga ller y.ca

──────────────── Kesu'：The Art and Life of Doug Cranmer ノースウエスト・コーストのKwakwaka’wakwアーティ ストによるカラフルなカービングや絵画が展示され る。BC ネイティブとして 1960 年代に世界的にも注 目された Doug Cranmer（1927-2006）による展示。

〜 9/3（月）

Visions of Enlightenment: Buddhist Art at MOA アジアから発祥し広がった 仏教の神聖なるイメージ など、仏教をコンセプトと したアートの展示。 〜 9/30（日） The Museum o f A n t h r o p o l o g y（UB C 人類学博物館） （6393 Northwest Marine Drive, P h o t o C r e d i t : F i g u r e China, Ming Dyna s t y Vancouver） 毎日：10am 〜 5pm、火曜日 (1368-1644) Wood, clay, lacquer; 26.4 cm x 19 cm は 9pm までオープン x 26 cm Walter Koerner 入場料：大人 $16.75、 シニア・ Donation, MOA 1259/1 MOA メンバー・ 学生 $14.50、 UBC スタッフ＆学生、6 歳以下は無料（火曜日5 〜 9pm は $9） w w w.moa.ubc.ca

──────────────── Josephine Meckseper: American Leg

Josephine Meckseper によるカナ ダで初めての展示。ウィンドウスペー スに展示されている彼女の新作８作 品はモダニズムをあしらったショー ウィンドーで飾られるコマーシャル ディスプレイをアートにしたもの。

〜 9/2（日）

Contemporary Art Gallery （ 555 Nelson St., Vancouver） 無料 604-681-2700 www.contemporaryartgallery.ca

──────────────── Sarah Browne: How to Use Fool's Gold

UK だけでなく、北米でも 活躍するアイリッシュのアー ティスト Sarah Browne の 「economy」をテーマにして ベースに使った造形作品の展 示。

〜 9/2（日）

Contemporary Art Gallery(555 Nelson St., Vancouver) 無料 604-681-2700 www.contemporaryartgallery.ca

──────────────── Queen Elizabeth II by Cecil Beaton: A Diamond Jubilee Celebration

イギリス女王エリザベス 2 世の即位 60 周年のダイヤ

< V-19 >

モンド・ジュビリーに伴い行われる特 別展。イギリスのロイヤルファミリー の写真家 Sir Cecil Beaton による数々 の珍しい貴重な写真が展示される。

〜 9/3（月） Royal BC Museum（675 Belleville St., Victoria） 10am 〜 5pm 金 • 土 は 10pm まで開館） 1-888-447-797 www.royalbcmuseum.bc.ca

Q u e e n Eli z a b e t h II, Buck ingham Pala c e, 2 J u n e 19 5 3 , b y Cecil Beaton, C-type c o l o ur p r in t 510 mm x 4 10 m m , ( c ) V & A Images

──────────────── COLLECTING MATISSE AND MODERN MASTERS: The Cone Sisters of Baltimore

Etta and Claribel Cone のコレクションの中から初 期ヨーロピアン・モダニズ ムの代表画家、アンリ・マ ティスやポール・ゴーギャ ンの 50 点近くの作品がバ ンクーバーで展示されて Henri Ma tisse, Lar ge いる。お見逃しなく。

R e c linin g Nu d e, 19 3 5, 〜 9/30（日） oil on canvas; The Baltimore Museum of Art: The Cone Vancouver Art Collec tion f ormed b y Gallery（750 Hornby Dr. Cla r ib el C on e a n d St., Vancouver） Miss Etta Cone of 10am 〜 5pm、火： B altimor e, Mar yland, 10am 〜 9pm、 （9/30 ま BMA 1950.258

で）日：10am 〜 9pm 大人 $20、シニア・学生 $15、子供（5 〜 12 歳） $6.25、4 歳以下は無料 604-662-4719 www.vanartgallery.bc.ca

──────────────── RODNEY GRAHAM: CANADIAN HUMOURIST

バンクーバーベースのアーティスト RODNEY GRAHAM によるカナダ で初の展示。彼のフィルムや写真 作品から彼らしいモダンライフを 映し出す。

〜 9/30（日） Vancouver Art Gallery（750 Hornby St., Vancouver） 10am 〜 5pm、 火：10am 〜 9pm、 （9/30 まで ）日：10am 〜 9pm 大人 $20、シニア・学生 $15、子 供（5 〜 12 歳 ）$6.25、4 歳 以 下は無料 604-662-4719 www.vanartgallery.bc.ca

Rodney Graham, pr oduc tion s till fr om Cana dian Humouris t, 2011, illumina t e d ligh t bo x. Cour tes y of the artist.

Photo: Scott Livingstone.

──────────────── Dinosaurs: Ancient Fossils, New Discoveries

科学が発達するにつれ恐竜を とりまく謎が解明されつつある 今日。T-Rex やステゴサウル スのスケルトンの展示や、恐 竜が生息していた環境の再現 など、子供から大人まで見ごたえあり。

〜 9/16（日） Royal BC Museum（675 Belleville Street、Victoria） 250-356-7226 チケット：大人＄21.60 シニア、ユース、 学生＄15.75 www.royalbcmuseum.bc.ca

──────────────── Micah Lexier: Working as a Drawing

トロントベースのアーティスト Micah Lexier による展示。ス ケッチやコンセプトプランなど が 470 点集められ、アーティス トが修練を重ねる経緯をうかが うことができるユニークな展Micah Le xier, e x cerp t from Working as a 示。 Drawing 1, 2012. Photo courtesy of the artist 9/6（木）〜 10/7（日）8pm オープニングレセプション： 9/6（木）7pm アーティストトーク：9/9（日）2pm

Burna by Ar t Ga ller y（6344 Deer La k e A ve., Burna by） 月曜日休館、火〜金 10a m 〜 4:30 pm、土＆日12 〜 5pm 無料 アーティストインフォ：w w w.mica hlexier.com 604-297-4422 www.burnabyartgallery.ca

〜 2013 年 3/31（日） Montréal Museum of Archaeology and History (350 Place Royale, Corner of de la Commune, Old Montréal, Québec) 月曜日休館 火〜金 10am 〜 5pm 土〜日 11am 〜 5pm 大 人 $16 子 供（0 ー 5） 無 料、 ユ ー ス（6 ー 12）$6.50、学生（13 ー 17）$9、学生（18 ー 25） $9.50 514-872-9150 www. pacmusee.qc.ca/en/home

PLAYS, MUSICALS BUDDY: THE BUDDY HOLLY STORY 世 界 中 で 人 気 の ロック ンロー ル・ミュージ カ ル 「Buddy」" ペギー ･ スー "、 "That'll Be the Day"、"Oh Boy" や "Not Fade Away" な ど ヒ ット ソ ン グ を バ ディー・ホリーの人生や才 能にハイライトを当てた名作。

〜 8/26（日）8pm マチネ：土曜日 2pm 火曜日は 7:30pm Stanley Industrial Alliance Stage（2750 Granville St., Vancouver Granville @ 12th） $29 〜 www.artsclub.com

──────────────── ALTER BOYZ 人 気 の ミュー ジ カ ル 『Alter Boyz』がバンクー バーにカムバック。名曲 を歌って踊って、わくわ くドキドキがとまらない ミュージカルコメディー。

〜 9/1（土）8pm マチネ：水・土 2pm 火曜日は 7:30pm Revue Stage（1601 Johnston St., Vancouver グ ランビルアイランド内） $25 www.artsclub.com

──────────────── BLIND DATE 主人公 Mimi がブラインド・デートを通 して経験するドキドキハラハラが観客 まで一緒に体験しているかのような楽 しいコメディー。

9/19（水）〜 23（日） 、 25（火） 〜 30（日） 、 10/2（火）〜 7（日） 8pm オープニングナイト：9/18（火）8pm Histric Theatre at the CULTCH（1895 Venables St., Vancouver） $17 〜 チケットは 604-251-1363 または tickets.thecultch. com www.thecultch.com

──────────────── Bard on the Beach Shakespeare Festival

キツラノで毎夏、 屋外テントで上演されるシェークスピア・ フェスティバル。今年は完璧なパートナーを求めるロマ ンス劇 The Taming of the Shr ew での幕開け。

The Taming of the Shrew 〜 9/22（土）

http://www.bardonthebeach.org/2012/tamingof-the-shrew

Machbeth（邦題『マクベス』） 〜 9/20（木）

い弁護士がアフリカン・アメリカンファミリーとまったく同 じ家を買おうとするが・・・。

9/6（木）〜 10/7（日）8pm マチネ：水・土・日曜日 2pm 火曜日は 7:30pm S t a nle y In dus t r ia l A llia nc e S t a ge( 2 7 5 0 Granville St., Vancouver Granville @ 12th) $29 〜 $65 チケットは 604-687-1644 または www.artsclub.com

CONCERTS JANE'S ADDICTION

アメリカ出身のロックバンド、ジェーンズ・アディ クションのコンサート。

8/31（金）7:30pm Queen Elizabeth Theatre（600 Hamilton St., Vancouver） $35、$59、$75.00

──────────────── Jerry Seinfeld

人気コメディアン、ジェリー・サインフェルドのラ イブがバンクーバーにやってくる。テレビでは味わ えない臨場感で彼のコメディーを体感しよう。追加 公演も決定で３日間行われる。

9/7（ 金 ） 、8（ 土 ）7pm、9（ 日 ） 9:30pm Orpheum Theatre（Smithe St. @ Seymour St. Vancouver） $76.25 〜 チ ケットマスター 1-855-985-5000 または www. ticketmaster.ca

──────────────── VMO バンクーバー・メトロポリタン・ オーケストラ 10 周年記念オープニングコンサート

ケン・シェ（指揮） スーファン・イウ（バイオリン） ルーク・キム（チェロ） エミリー・ユー（オーボエ） トリスタン・ランバート（バスーン）

9/9（ 日 ）会 場 1:15pm (1:30pm よりプリ・コンサート・トーク） 開演：2:00pm マイケル J フォックス・シアター 7373 Macpherson Avenue, Burnaby, BC V5J 2B7 チケット：25 ドル（10 枚以上割引） 電話（604)876-9397 メール：info@vmocanada.com オンライン購入：www.vmocanada.com

──────────────── Roxette with special guests G l a s s T i g e r：D J K I M C L A R K E CHAMPNISS

スウェーデン出身の人気バンド、ロクセットがバン クーバーにやってくる。MUCHMUSIC の元 VJ だった DJ KIM CLARKE CHAMPNISS やスペシャルゲスト Glass Tiger、Dance Party DJ KCC も出演。

9/12（水）7:30pm Rogers Arena（800 Griffiths Way, Vancouver） $19.99、$35、$59、$79 チ ケ ット マ ス タ ー 604-280-3311 ま た は www. ticketmaster.ca www.livenation.com

──────────────── MADONNA

度重なるベストセラーを生み出すポップ界の大物 マドンナのコンサート。

9/29（土）7pm ＊売り切れ 9/30（日）7pm Rogers Arena（800 Griffiths Way, Vancouver） チケット＄45 〜 チケットマスター 604-280-3311 または www.livenation.com

──────────────── B’z 2012 年北米ツアー

B’z LIVE-GYM 2012 -Into Freeチケット発売中

9/20（木）７:30pm Vancouver, BC @ Orpheum Theatre

http://www.bardonthebeach.org/2012/macbeth

884 Granville St., Vancouver, BC V6Z 1K3

The Merry Wives of Windsor （邦題 『ウィ ンザーの陽気な女房たち』 ） 〜 9/21（金）

9/26（水）７:30pm Toronto, ON @ Sound Academy

http://www.bardonthebeach.org/2012/merrywives-of-windsor

King John（邦題『ジョン王』 ） 〜 9/19（水）

http://www.bardonthebeach.org/2012/kingjohn

Va ni er P a r k（1000 Chestnut St,Vancouver） 火〜土 8pm, 日7pm チケット $40 ( イブニング ) $21 〜 $33、( マチネ ) ユー ス $30 (6-25 years) チケットは 1-877-739-0559 かウェブで www.bardonthebeach.org

──────────────── CLYBOURNE PARK

シャープなウィットが人気でさま ざまな受賞歴を持つコメディー。 1959 年アフリカン・アメリカンファ ミリーがシカゴにある Clybourne Park という白人ばかりが住む地域 に引っ越してきた。そして 50 年 後、ここは黒人が多く住む地域に 変わった。そこへ今度は白人の若

11 Polson St., Toronto, ON M5A 1A4

$73.25（バンクーバー） 、 $67.50（トロント） チケットマスター www.ticketmaster.ca

──────────────── TRAIN

グラミー賞受賞歴のあるアメリカのロックバンド、 トレインがバンクーバーに再来。サポートアーティ ストは Mat Kearney と Andy Grammer。

9/25（火）7pm Queen Elizabeth Theatre（600 Hamilton St., Vancouver） $45、$65 チ ケ ット マ ス タ ー 604-280-3311 ま た は www. ticketmaster.ca www.livenation.com

──────────────── JUSTIN BIEBER ジャスティン・ビーバーのコンサートが決定！売り 切れる前にゲットしよう！

10/10（金）7pm Rogers Arena（800 Griffiths Way, Vancouver） チケットマスター 1-855-985-5000 または www.ticketmaster.ca / www.livenation.com

7第 34 巻 第 34 号 2012 年（平成 24 年）8 月 23 日 classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 ケアギバーします BC Care aide registry に登録しています。Seeking caregiver's job for seniors. 日本で I.C.U. 外科病棟の看護婦の経験あり。カナダで CAREGIVER MOA の経験あり。 I am a hard working, caring, friendly and respectful individual. 御連絡下さい。604-946-5711 美和 (MIWA) (T) I'm looking for a job as a live-in caregiver for the elderly or the disabled.Please don't hesitate to contact me at masako0816@gmail.com. (T)

ハンディーマン ベンリーハンディーマンがお住まいのメンテナンスをサポート致します。雨樋（ガター ) 清掃、パワーウォッシュ、外窓の清掃、室内 / 外のペンキ塗り、蛇口の交換 / 修理、ト イレ交換、水道管修理、フローリング、電球の交換などなど、快適な住まい造りを応援 させて頂きます。Tel 604-831-1021 E-Mail benry-handyman@msn.com (35)

求む 引退、退職した日本人男性。50 才以上の女性とまじ めな交際を求む。。BC 州在住。778-265-4943 (34) Language Exchange（ 無 料 ）、 友 人 を 訪 ね 日 本 へ行きます。日本文化を日本語会話を通して学べ る日本人の友人を捜しています。Shane 604-7271640/email: kerwin1614@yahoo.com (T) 日本語を読んで下さい。お礼に英語のアクセ ントでお悩みの方に教えます。Marine Dr × Boundary 604-437-9663 さちこ (T) Native speaker or language exchange. I am a Canadian asian man, 40, living in Vancouver.

Email me at oneton@telus.net (T) Canadian gentleman, 50 in Van, looking to meet attractive Japanese woman for fun, friendship, possible long term relationship. I am good looking, honest, fun to be with, and affectionate. I like movies, dining, and dancing. martinphillips@shaw.ca (T) I'm looking for girlfriend. (+38), honest and beautiful women(single). I'm single canadian (white). e-mail : honeylion2031@yahoo.ca (T) 紳士的なカナディアンが日本語の練習の為に 日 本 人 女 性 を 探 し て い ま す。604-683-1683 jimkous@gmail.com 場所 DT West end (T) Are you a gentle, thoughtful, Japanese man seeking a serious relationship. I am a legal secretary extremely attractive, positive, petite, blond with a happy demeanor in my 50’niece@telus.net (T) ボーイフレンド募集中です。真剣に結婚まで考えています。45 歳まで、仕事一筋 で来てしまいました。暖かい家庭を築きたいです。どうぞ、よろしくお願い致します …正直者で、明るい性格です。高橋佳子 携帯 09093084793 携帯アドレスeishoyoshiko@ezweb.ne.jp コンピューター・アドレスtk82123@qc4.so-net.ne.jp (T)

55 才独身のカナダ人男性、自営業オーナー。35 才 -50 才まで真剣交際をしていただける女性（若干英語 ができる方）を求めています。興味をお持ちの方は ぜひご連絡ください（英語）。mnassel@shaw.ca (T) I'm looking for my GARAGE SHELVING P A L L E T R A C K I N G o r E - Z - R E C T SHELVING. Tony 604-437-6057 (T) コンピュータのソフト一太郎のマニュアルをさが しています。お持ちの方がありましたらご連絡し て下さい。778-883-5937 サム (T) We are looking for 21-to-31year-old Japanese female willing to donate an ovule (egg) for IVF (in vitro fertilization). It is just the donation of the ovule (egg) that we are seeking, not for a surrogate mother.

Please contact us at tobemother@gmail.com for futher information. (T) 正直でやさしく思いやりのある 50 才白人カナダ男性が 25 〜 50 才 159cm 以上のノンスモの魅力的でやさしくかわいらしい日本 人女性と友達になりたいと思っています。興味のある方は英語 で Larry 604-879-8029 へお電話下さい。 （T） 白人のカナダ人男性。29歳以下の魅力的な日本人女 性と交際希望。美味しい食事やハイキング、映画を 楽しみましょう。互いを知り合い楽しみましょう。 bcinteriorman@yahoo.ca （T） I am an Asian Canadian(Sri Lanka) 42 yrs single would like to learn Japanese culture. I have visited Japan many times I can speak little Japanese. If interested contact me @604-430-5040 （T）

「環境サークル」バンクーバーで地球環境を考えて活動する 日本語ボランティアグループです。隔週で集まってミーティ ングをし、自分たちにできることは何かを考えて実行して いきます。詳細＆問合せ：naosunflower@gmail.com (T) バンクーバーウェスト合気会ー９月から合気道の初心者コース始ま りました。女性だけの初心者コースと一般初心者コースあります。 合気道は肉体的にも精神的にも為になる武道で、楽しいです . 是 非一度、トライしてみては？778.996.5456（サキ）まで。 (T) 赤ちゃんから楽しめる絵本と遊びのサークル・各 移動文庫で会員募集中！ Tel(604)597-3009 (T) Aikido - Vancouver Isshinkan Dojo. Monday ＆ Friday 7:00 - 8:30pm at the Kerrisdale Community Centre. Easy transit to 41st & Arbutus. Join anytime. Contact isshinkanaikido@yahoo.com (T) バンクーバー囲碁クラブでは毎月第 2、第 4 の土曜日に日 系センターで集まっています。午後１時〜５時まで。お気軽 においでください。詳しくは係り土屋まで電話 604-9870897 または日系センターへ問い合わせてください。 （T） 日系人の社交ダンス同好会を始めようと思います。場所 を確保しました。10 人以上の参加者で立ち上げられます ので、有志者、希望者の方は、トミーまでご連絡下さい。 電話：604-202-5360 （ T） ス ピ リ チ ュ ア ル な 友 達 の 和！「Circle of Light」。 Let's get together from all over the world !! info@ lovejoyhealing.com 604-899-0253 Kumiko (T) 初心者のための運動靴でするボールホッケーをしてみませ んか？女性 18 才以上なら誰でも参加 OK。道具はすべて揃っ サークル ている。毎週日曜日、１人 $ ３、場所ブリタニアコミュニティ 合唱クラス新メンバー募集！月２回声楽講師の親切 センター。604-876-6722( 日）604-432-9002（英） （T) なご指導のもと、中世宗教音楽、日本歌曲、オペラ 車売り 等を教会やホームでの発表会に向けて練習。世代を 問わず楽しく歌いませんか。電話 778-370-1131 (T) 92 年 ト ヨ タ CELSIOR 右 ハ ン ド ル。6 万 7 千 拳士募集！少林寺拳法！バンクーバーで日本の武道少林寺拳 km。 新 同 無 傷。 日 本 で 350 万 以 上 す る 車 を 法を一緒に楽しみませんか？未経験者大歓迎。老若男女問わ $9500 で。1-250-378-2227 松本 （T） ず。大人は月金の夜，土曜の昼。子供は土曜の昼。メール 1991 TOYOTA ソアラー 2400cc 2 ドア ツイン louiedickens@yahoo.com Phone/Fax: (604) 451-9491（T) ターボエンジン ダークグリーン 80000km $5800 バンクーバーマジック（手品）サークル。毎月第４木曜日、7pm から： （T） Sunrise Community Hall, 1950 Windermere st. (Sky Train Rupert 右ハンドル 604-617-5561 村上

駅よりバス＃ 27(North bound) で３分）お問い合わせは terrik@shaw. いろいろ売り ca kid_magician@hotmail.com brynmagician@gmail.com (T) SONY A 300X DESICAME．18-70、55ULTRA SOCCER LEAGUE LOOKING FOR 200mm レ ン ズ。REM．COMMANDER JAPANESE SOCCER PLAYERS AND SOCCER TEAMS PLEASE CALL ALBERT AT 604-218- C-PL FILTER CLOSE UP LENS SET（４枚） (35) 1886 FOR MORE INFORMATION (T) 連絡先：604-949-1566 。折りた あみものサークル仲間募集。あみものが好き、興味が トースターオーブン $15 又は交渉可（O. B. O） ある方、ものを作るのが好きな方、定期的に集まりお たみイス $5。ツインベッドのマットレス $100 又は交渉 茶でもしながら一緒に楽しみませんか。当方、あみも 可（O. B. O） 。デリバリー出来ます。場所 WEST END, の初心者！詳細等、samiko335@gmail.com (T) DT。604-683-1683 jimkous@gmail.com (35)

帰国のため家具（テーブル、ベッド、スタンド） 台所用品、食器など、その他いろいろ超格安で 譲ります。ひさこ 604-684-2955。夕 5 時以降 (34) 確実。夜 9：00 まで。 Furniture, antiques, pictures, art, knick-knacks etc. Moving out of the country. All must go... come by and make an offer. 604-779-8589 (34) ソファー （3人掛け） 新品同様。ベッドフレーム （ダブル用＆シングル用） 。シングルベッ ド。クイーンベッド。コンピューター用デスク。ブックケース。 （幅28〜38センチ、 高さ6F（181センチ） ）キッチンテーブル。ナイトテーブル。ランプ。ステレオセッ ト。その他、小テーブル等。604-477-5420 夕方5時以降に。MICKEY (T) Authentic antique (1800's) Japanese tansu, hibachi and other items from Kyoto for sale. Prices vary and are negotiable. Please email me at joannow@ (T) hotmail.com to arrange to view 新品、合皮ビーチサンダル、かわいい黄色 $10。値段交渉可 ! 夜 10 時まで、604-605-8256 OR 604-318-8278 (T) 新品カナックス大人用 XL T シャツ、$5 で、まずは連絡ください。 値段交渉可。夜10 時まで 604-605-8256 OR 604-318-8278 (T) 古本売ります、"投資信託が見る見るわかる" $4。新品本、"地球の歩き方"（イギリスと スイス） 、"江戸古地図散歩"、"染めと織りのある暮らし"、"やきものを買いに行く・東日本編"、 "焼き物を買いに行く・西日本編"、"手づくりの石鹸と化粧品"、新品本各$15（まとめて買っ て下さったら値段交渉します） 、夜10時まで、604-605-8256 OR 604-318-8278 (T) rbanBeheavier のビキニ水着、M サイズ、＄30 を＄10 で ( もちろん新品 ! タグついたまま )、値段交渉可。夜 10 時まで、604-605-8256 OR 604-318-8278 まで。 (T) 富士カラー高感度用カメラフィルム 800、24 枚Ｘ 3 個セット、$9.80、値段交渉します、夜 10 時まで、 604-605-8256 OR 604-318-8278 まで。 (T)

アルバイトします 自家用 Van で引越しやゴミ捨てなどをアルバイトで やります。料金は良心的。604-657-5038 (50)

Benry Handyman ベンリーハンディーマンが お住まいのメンテナンスを サポート致します。 雨樋（ガター ) 清掃、パワーウォッシュ、外窓の清掃、 室内 / 外のペンキ塗り、蛇口の交換 / 修理、トイレ 交換、水道管修理、フローリング、電球の交換など など、快適な住まい造りを応援させて頂きます。

Tel 604-831-1021 E-Mail benry-handyman@msn.com

第三回 少林寺拳法北米大会 開催日 9 月 2 日（日曜日） 開催時間 開場午前 9 時 最終演技開始 午後１時から ■場所 Capilano University, 2055 Purcell Way, North Vancouver, BC ■入場料 ５ドル程度のご寄付を お願いします。

■特別ゲスト（予定） 少林寺拳法世界連合会長 宗 由貴氏 在バンクーバー日本国総領事館総領事 伊藤 秀樹氏 少林寺拳法はより良い社会を作るために邁進してきました。今回の少林寺拳法大会 の目的は北米で修行に励む各支部の拳士たちとの交流を深める事とこれまでに拳士 たちが学んだ技を披露する事にあります。たくさんの一般の方々にも感動的な日本 の拳法の観戦を楽しんでいただきたいと思います。

メディアスポンサー： メディアスポンサー：

< V-20 >

2012 年（平成 24 年）8 月 23 日 第 34 巻 第 34 号

６

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 教えます（英語） ＳＦＵ、ＵＢＣ卒又は在学生カナダ人女性ＴＵＴＯＲがマ ンツーマンで会話中心に教えます。$300 ⇒ 20 時間 /4 週 間（$15/1 時間）、$500 ⇒ 40 時間 /4 週間（$12.5/1 時間） 詳細はメールにて marikowada2009@gmail.com (T) Woman tutor, 10 years, 8 countries, BA, BSc, MSc coursework.

All levels/ages English (ESL, academic; Business, Medical; IELTS, TOEFL) Humanities (including psychology, sociology, Italian, French), science. Editing. tcherina99@hotmail.com, 7788632151 (T)

教えます（語学、その他） お子様に日本語をお教えします。日本では、子供達に英語を 教えていました。＄25/ １hr 604-600-5836 Tomoko (T) Japanese Private lessons. Help with listening, speaking, reading, writing, and idiomatic expressions.Learning place:cafe at the Metrotown.($12/h)Mario_1_1_9@yahoo.co.jp (T)

日本語、中国語（マンダリン、広東語）教えます 日本人に 中国語を教え経験豐富、外国人に日本語を教え経験豐富 中 国語、日本語、英語も通じます。ハナコ 778-318-8426 (T) 中国語を教えます。元日本の大学と現地で人気な中国語 講師、アメリカ映画の中国語コーチ、中国語会話、ビジ ネス中国語とＨＳＫ受験など丁寧な指導をいたします。 778-926-5828 nihaochina2012@gmail.com (T) 米トップ大学入学試験 SAT ㈵、SAT 数学、SAT 物理、 SAT 化学、AP などを教えます。778-321-6812 ヨシノ (T) 中国語（マンダリン、広東語）をグループレッスンしま す。4 人以上は 1 時間お一人 5 ドル。644 SW Marine Dr. Vancouver, スカイトレイン駅にとても近い。以前 隣組に教えた経験あり、778-321-6812 ヨシノ (T) 中国語（マンダリン）を習いたい方。レベルに合わ せて、進み具合を相談しながらレッスンいたしま す。出張レッスン可能です。お気軽にご連絡下さい。 MiFaSo57@gmail.com 中山 (T)

バンクーバーセンター セントポール病院前

菊 池 歯 科 医 院 一般歯科及び矯正歯科 社保、国保ご利用ください

TEL :（604）687-6480

1200 Burrard

Experienced, qualified, French teacher from France is offering group and private French classes in DT. Materials are provided. Beginner to advanced levels. Flexible schedule. Children and Adults classes are available. Classes are $35/h, group classes(max.3)$15/hr.call Evelyne 604-868-4267 or evelynegabay@hotmail.com (T) 韓国語教えます。SFU で 10 年韓国語を教え経験豊富日本 語も少し話せます。アン、オクソン自宅 604-277-0727 (T) 日 本 語 お し え ま す , Japanese native speaker. Thinking of further education or working in Japan.Teach oral and/or written academic - basic, intermediate & advance level; business Japanese. please call Akio 778- 986-8466 (T) 日本語教えます。日本語能力試験対応可、光村図書 使用可。又、日本語教育に興味のある方に、日本語 の教え方を教えます。＄20 〜 604-565-1184 (T) 韓国語教えます。お電話ください。604-345-4556 (T) お子さんに日本語を教えます。資格を持った日本語教師が N バンにて教えます。604-990-5547 (T） 日本で長い講師歴をもつ日英堪能なチューターが日 本語を丁寧に指導します。電話 604-764-5057 (T) Japanese tutor, I am a qualified and experienced Japanese teacher. Are you planning to visit Japan? Do you need some help for studying Japanese? Business conversation? I can help! $25 in North Vancouver. contact: 604-990-5547 (T) Piano & Japanese language lesson. I'm currently preparing for ARCT and teaching Japanese at a language school. $25/hr. Contact Yuri at 604-781-7659, mynameisyuri@hotmail.com (T) 中国語を教えます。元日本で大学の中国語講師、アメリカ映画の中 国語コーチ、TESL 資格を持ち、英語と日本語で中国語会話、ビ ジネス中国語とＨＳＫ受験など丁寧な指導をいたします。604-5617557、leaningchinese_2010@yahoo.co.jp (T) I am Diana, an experienced Mandarin instructor and tutor.

I have been teaching Mandarin for over 8 years. Also I have early childhood education licenses. Should you are interested in learning Chinese. tiandiana@hotmail.com (T) 中国語教室。東京各地の読売文化センターと商社で５年間の経 験があり。その後、 育児とともに自宅で子供コースも設けました。 楽しく習いませんか？詳しくは 604-469-1202 まで。曾 (T) 広東語教えます。香港の学校にて 3 年間、個人教師で４年 間日本人に広東語を教えた経験有り。当方は日本に留学した 広東人です。トライアルレッスン無料。604-323-3082 メー ル fujisakura2010@yahoo.co.jp （T） 日本人に広東語、マンダリ語を教えた豊富な経験あり。応用 会話からビジネス会話まで ( 教えるのは日本語 OR 英語で） 、 興味のある方は気軽にご連絡ください。604-207-8860（T）

韓国語に興味のある方。日本滞在 7 年、韓国語講師経歴 3 年の韓国人が優しく教えます。 １時間で2人なら （$15/1人） 、 3 人なら ($10/1 人）など相談可 sang 604-720-5056（T） 楽しいスペイン語基礎（会話 / 文法）個人レッスン、低料金、 12 時間コースから有り。メキシコ人が英語で教えます。トライ アルレッスン無料 604-618-8270 スズキ （T） SPANISH TUTOR Gonna make a trip to Spain or Latin America? This is a great opportunity for U to learn Spanish from a well qualified Mexican journalist. Fun classes. 778-859-5005 (T)

教えます（その他） コンプレックスを日常生活から改善しませんか？エステ の方法や日常でできるコンプレックス改善方法を教えま す。1 時間＄１５。詳細はお気軽にお問い合わせください。 Eriko 778-873-4231 (T) 食事で体質改善！北米で学んだ体に優しいビーガンフー ドの作り方を教えます。２時間より、個人、または友達 との少人数クラス開催中。詳細はお問い合わせください。 Sono 778-316-3960 (T) 算数理の家庭教師をします。小学生から高校生 まで。一時間＄25。進学、就職、人生相談可。 篤 akabasawa@yahoo.com (T) ＡＢＡセラピスト / 日本語チューター。日本とカナダで 20 年の教 職経験あり。日本語と英語のバイリンガル環境で、楽しくお子様 の学習を！ サーレー地区 604-535-6326 (T) 着付け教室、プロが教えます。初級〜上級。詳細は higashihie@shaw.ca 604-321-1619 ケイまで (T) パソコンの基礎からちょっとわからない事を丁寧に教えま す。$10/hour。山内 604-307-4408 まで。 (T) 肩、 首とか背中とか、 疲れをとる、 促進血液循環、 マッ サージのしかたを教えます。778-316-6887 （T） 映画、ＣＭ、ドラマに出演し演技歴６年の俳優が台本の読 解の仕方、役作り、演技法を丁寧に教えます。初回一時 間無料トライアル。＄10/hour。詳しくは takukawaii@ hotmail.com 604-435-8926 まで。拓 (T) 英語でオフィスコンピュータースキル（ワード、エ クセル、パワーポイント入門、日本語版使用）及び 英文書類の作成方法を教えます。トライアルレッス ン無料 604-618-8270 鈴木 （T)

ベビーシッターします I'm looking for a job as a live-incaregiver for the elderly or the disabled.Please contact me masako0816@gmail.com (T)

一人子供の母ですが、日本語を話せるカナダ人女性（英 語教師）Coquitlam の自宅でベビーシッターします。興 味のある方はお電話ください。778-848-3414 (T) 火曜日と木曜日以外でしたら、６時以降からベビーシットできま す！土日の昼間も OK です。高校生のときに何回かベビーシッ ターした経験があります。(3 歳 -10 歳 ) 資格などはありません。 時給＄１０でお願いします。xo_eri_xo@hotmail.co.jp (T) 1 人子供の母ですが、自宅でベビーシッターします、興味 のある方はお電話ください。604-726-7883 （T） ２児の母です。ダウンタウンの自宅でベビーシッ ターを致します。当方は英語と日本語のバイリンガ ルの家庭です。詳細はお電話で。778-848-3155 (T)

ホームケアーします ホ ー ム ケ ア ／ 訪 問 介 護 し ま す。 短 期 も OK。 604-723-1649 HIRO (T) Surrey,W.R,Langley にいるお年寄りのためのホー ムケアーします。訪問したくても時間が取れないと いう忙しい方へ。604-626-7592 (T)

キャットシッターします 環境の変化に敏感な猫ちゃんはお家でお留守番するの が一番！のびのびと暮らし慣れたお家で過ごせるので ストレスフリー。留守中の猫ちゃんのお世話お任せく ださい。ウェブサイト有。778-899-6892 Junko (T)

ヘルパー募集／キャッスルガー カナダで暮らしてみたいと思っている真面目な日本人女性。 家事をして下さる方へルーム＆ボード（専用ベッド、バスルー ム、台所）を提供。家事は、１日４から５時間と週末。昼間 は自由、カレッジも行けます。1-250-365-6147 さいとう(T)

ケアギバー募集 LIVE-IN FEMALE CAREGIVER REQUIRED IMMEDIATELY. to support our daughter with special needs, mainly at night. Private bedroom, Internet/TV, generous wage provided. Email resume to: phyllis.siu@gmail.com (T) バンクーバー市内、日本語を話す高齢夫婦のケア求む。食事 の準備、入浴補助、パーソナルケア、簡単な家事。月〜金、 午後 1 時〜 9 時。給料交渉。Michiyo 604-275-7463 (T)

ケアギバーします Seeking caregiver's job for seniors or the disabled.

I have experiences of looking after individuals.

Live-in care is preferred. I did houseowrk and cooking. Please contact to 604-779-1748 (34)

日加ヘスルケア健康講座

ストレスと向き合おう 【第一回】 西洋医学から見たストレスの正体 講師：田中朝絵医師 日時：9月21日 （金） 開場：10 時15 分 開演：10 時30 分 終了予定：1時30 分 毎日み んな が 経 験 するストレス。私 たちの身の回りにはストレスの原 因とな るものが 沢山あります。 「 ストレスとはなにか？」を真 剣に考え たことありますか？ 西 洋 医 学 からストレスの正 体 を 解 明していき、人 体 へ の 影 響 を 探っていきま す。生 活習慣 病や様々な病 気との繋がり、そしてそのストレスを減らすことに重 視 を置き、心身とも楽な暮らしができるような方法を家 庭医の立場から紹介します。 みんなで一緒に考え話し合いができる時間もありますので、是非一緒に答えを出して いきましょう。

【第二回】 東洋医学からストレスを捉えてみると 講師：杉原義信医師 日時：9 月 29 日（土） 開場：1 時 45 分 開演：2 時 終了予定：4 時 緊張、 怒り、 失望等の “心理的・社会的ストレス”、 現代はストレス社会と呼ばれます。不満、 過労、 食欲不振、 栄養不足等の “生理的ストレス” は、 自律神経系の失調、 内分泌異常（特 に女性） 、精神的不調の因子と見做されます。これらの不調を西洋医学的側面のみならず、 東洋医学的な側面からも捉える事によって視点を広げて疾病を捉え、皆様に供したいと 思います。ストレス由来の胃痛、不眠症、下痢症、便秘症、皮膚乾燥、めまい、頭痛、食 欲不振、腰痛、肩こり、冷え性に焦点を当て、質疑応答の時間を可能な限り設け、知識 の多くを持ち帰って頂き、ご家族の皆様方へ還元して戴ければ、望外の幸せです。

場 所 ： JTB International 2 階 8899 Odlin Cres., Richmond (Cambie Rd. と Odlin Cres.- Garden City Rd. から1 ブロック西 ) 参加費：どちらか一回のみ受講 ＄15（会員＄10）二回受講 ＄25（会員＄20） 申し込み、問い合わせ： office@nikkahealth.org または 604-833-0266 まで ＊可能な限り e-Mail をご利用ください。 ＊当日までに入会申し込みをされた方は、会員としてご参加いただけます。 年会費は成人＄３０、シニア（65 歳以上）および学生は＄25 ですが、 7 月以降の入会は半額です。2012 年度は、2012 年 12 月末まで有効です。

主催：日加ヘルスケア協会 後援：在バンクーバー日本国総領事館 Supporting Our Health Together. 協賛：

< V-21 >

メディアスポンサー：

メディアスポンサー：

第 34 巻 第 34 号 2012 年（平成 24 年）8 月 23 日

５

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 ESL(speaking, listening, reading, writing) $15 per hour IELTS_ TOEFL $20 per hour. Call Mike : 778-862-4400 (T) 経 験 豊富な現役の公立 校 ESL 教師が生徒募 集。TOEIC, IELTS,日常会話、 ビジネス英語等。 １H$25。興味がある方はメー ルにて。aaronjbl@gmail.com アーロン (T) Experienced, qualified English tutor available in Coquitlam, Port Moody, Port Coquitlam. All levels. Conversation, writing, grammar, pronunciation, TOEFL, SAT, IELTS, BC curriculum. $25/hr Rena 604-464-9924 renapinteric@gmail.com (T) 英語のチューター。UBC 卒業。読み、書き、語彙、会話。１時

日本人が日本語で英文法、読み、書き、発音をわかるように教 Retired UBC Prof. Yates and Dr. Chen Students of えます。個人レッスン $15/h。1 回 2h。初級、中級向き。604- ours go to Ivy League universities. English Writing, Female tutor, 10 years, 8 countries, BA, BSc, MSc coursework.

435-8926 又は hideo2006jp@hotmail.co.jp Hideo (T) Reading, Conversation, and all exams: Provincial, All levels/ages English (ESL, academic; Business, Medical; IELTS, I am a bright, fun and reliable female tutor. I enjoy TOEFL, SAT, SSAT, IELTS. Call 604-430-4077 （T） TOEFL) Humanities (including psychology, sociology, Italian, teaching English expressions to improve conversation.

French), science, math. Editing. tcherina99@hotmail.com (T) 本気で英語を上達させたい、キャリアアップを目指す方に。元 TV ジャー I conduct lessons DT on weekdays. First lesson is 教えます：資格あり、経験豊かなカナダ人英語教師が ナリスト。経験、話題豊富な講師が会話、英作文、TOEIC、ジャーナリズム、 FREE. Email for details. EMAIL：t1ff7@yahoo.com (T) チューターします。日本での教師暦あり。授業料は 16 日本でも、長年の教師経験があるカナディアン女性です。 広告・PR 他、あなたのレベルに応じた個人レッスンを行います。スタンレー レッスンにつき＄180（交渉有）778-809-3087 (T) （T） ご希望に応じて、 文法は日本語でお教えします。個人・グルー 公園前。John 604-688-1840 jeanmichel27@hotmail.com ESL Tutor Available: For conversation, grammar, Join me for a fun private English class!

I have taught プレッスン $15 〜。vantutors2009@gmail.com (T) vocabulary, writing... I have 15 years teaching experience, University graduate, I speak Japanese. $15/ 間 $25、1.5 時間 $35。Ms. Neda 604-783-5644 英語で。(T) 英会話がほとんど出来ない方に英会話（初級）及 in Japan and Canada. Just $23 for an hour and a half. hr. Ph.778-228-8341, e-mail: pauljcamp@hotmail.com (T) Professional native English speaker with over 20 years び文法（基礎）を“日本語でわかりやすく”日本 We'll chat in my home near the Broadway Sky Train.

Experienced English Teacher U.B.C. Graduate offers enjoyable experience in teaching ESL to new immigrants; improve 人が親切に教えます。604-618-8270 鈴木 （T） Females only please. Jessie: 604-254-4409 （T） private lessons that make LEANING ENGLISH EASY. your grades, correct accents or strengthen your language I am a fun intelligent reliable male tutor. I enjoy teaching ESL teacher in downtown Vancouver - B.A., TESL and Available Downtown or Kerrisdale $25 per hour , Females skills. Reasonable rate. Please call 604-961-6453 (T) English conversation. I am a positive person who will Tutoring Certificate - 1 hour private $30. FREE 1 hour only , call 604-607-3420 First Hour Free.

(T) 日本文化や日本人の英語の弱点を知ってるカナダ人女性 が、ビ help you. The first lesson is free. email for details and to evaluation/lesson. Call Jayne at 604-266-7311 (T) (T) 英語発音、エッセイ、試験対策、映画翻訳ご指導し ジネス英語、会話、スラング、TOEFL 等を教えます。経験豊富 set up a lesson. wjd27@yahoo.com 英米言語学科卒、経験豊富、根気のある教師があな ま す。＄12/ Ｈ。 在 カ ナ ダ ３ 年。TOEIC990 取 得。 な教師。英語力を高め上達させたい方に。レベルとニーズにあわ Improve your conversation skills, pronunciation and vocabulary. Gain 7788294831 ひでとし momijiball@yahoo.co.jp (T) せ。DT。日本語でもＥメール madeline98@yahoo.com (T) confidence while learning at your own speed. Friendly professional たの英語を確実に上達させることを保証します。又、 Japanese-Canadian female tutor. Native speaker. We 日本人に好評オンライン英語レッスン。御自宅からスカイ teacher with B.A/TESL certificate and many years experience. $25/ カナダ人のコミュニティーを紹介し英語を生かせる (T) 場を提供致します。604-218-9661 Evan can have coffee and work on your conversation プを使って先生の顔を見ながらレッスン出来ます。英国、 hour Phone John 604-731-1935 john.davidson@gmail.com （T） skills, pronunciation, vocabulary, reading, writing and 日本で長年教えた経験有り。初心者から IELTS 英検まで。 Trouble communicating with Canadians? ESL teacher, native 貴女の英語力をサポートします。親切で楽しいカナディ listening. BA and TESL certification. Call 604-431-6206. (T) speaker, 12 years experience Specialist in pronunciation Private アン女性。京都で７年間英語教師の経験あり。ご希望時 フィリップス千歌 chikaphillips@gmail.com (T) English tutor available for tutoring and lessons: $25 / hour. Call: Susan at 604-786-8617. I can help! (T) ビジネス英語専門のチューター。ＵＢＣ卒。９時〜 18 時、DT に 間に出張も可。個人 $20、グループ相談。suutaria@ conversation, $20/h, extensive overseas and local 英語のチューター、BA ESL 有。ビジネス英語、高校 てレッスン。スピーキング、発音、文法を直します。面接の練習に gmail.com、アマンダ 604-442-3913日本語 （T） experience in English instruction, I can be reached の教科教えます。Nenita604-436-2624 （T） 最適。日本語でメールＯＫ senseivancouver@gmail.com (T) English Tutor Available.

BA in English, UBC Certified teacher at papyruspress@gmail.com/778-237-0315 (T) Professional children's English tutor. Friendly Canadian man, 日本語で英文法をわかりやすく、日本人女性が教えます。日本 experience as a tutor, teacher. Expert in writing, For help English lessons. Call: Emmanuel: 604 277 has successfully Englishto to announce 150 Japanese children We aretaught happy theages 20thInternational anniversary of Town Pages! おかげさまで２０周年！ 6640. A Master's degree holder from England in tune の塾で８年英語講師をしていました。TESL Canada 認定の 3~16 years old in Kyushu. Fun, interactive lessons that include pronunciation, writing and conversation. All levels and age TM with the Japanese way of life can help students with TESOL 保持。$25/hour 興味のある方お気軽にご連絡ください。 TOWN PAGES 2012 Vol.20 conversation, games, in-'13 your home. djinjp@hotmail.com （T） groups, including business English. Katherine 604-647-0289（T） (T) all English lessons and ESL home work.

(T) ririmorioka@yahoo.co.jp モリオカまで ENGLISH TUTOR-I can help you to improve your conversation 日本人講師があなたの習いたい英語、TOEIC、ア 資格、経験のあるカナダ人先生がプライベートレッ 英語チューター。米国大卒、有資格、元カリスマ英語講師 skills, pronunciation and vocabulary. I am professional and friendly. ルバイトのための英語など、希望に合わせた教材 スンをします。 ＄12/1H 〜他時間や料金等はお問 の日本人女性。カウンセリングでお話をしっかり伺い上達 Free first meeting. $20/hour. Tel: 604-408-1755 Jasanna （T） を作成し丁寧に教えます。$15 〜 $20/h。会話・ い合わせください。フリートライアルレッスン可 （カ 法をカスタムメイク！連絡先：Van0426@yahoo.co.jp (T) 日本語で、基本から文法を分かりやすく、丁寧に DT で教えます。 平素より弊社刊行「べんり職業別電話帳 タウンページ」にご高配を賜り、厚く御 文法初級者大歓迎。jplus7@hotmail.com （T） ンバセーション）marikowada2009@gmail.com (T) 言いたい事、英語だと上手く伝えきれない時がありませんか。経験豊富なカ TOEIC の成績 UP や必要最低限の英会話力がつくコツも身につき To : Pan Pacific Personnel 礼申し上げます。おかげさまで２０周年を迎える事ができました。これもひとえに あなたの英語は、ビジネスシーンで使えますか？スキルアッ ナダ人 ESL 教師が、様々な方法で貴方の悩みを解決いたします。無料トラ ます。 （CD 教材も提供可）基礎から真面目にやり直したい方はぜひ 広告主である皆様のご協力の賜物です。例年通り既存の広告主の皆様にはディスカ プをプロが親身にお手伝い。ダウンタウンでのプライベート イアル、E メールチューター可。 thanksbc@yahoo.ca 日本語可。 (T) 連絡下さい。無料トライアル goodrakueigo@yahoo.co.jp （T） Attn : Ms. Ishizaki ウントプライスを提供させていただきますので、何卒広告更新のほどご協力をよろ レッスン。初回無料。paulnaismith@gmail.com (T) あなたの都合の良い時間に英語の勉強を一緒にしま Experienced ESL Teacher in Kitsilano. English しくお願い申し上げます。今回は７月中旬の発行予定です。 ESL 教師の経験有、TEFLを 持つ Canadian の個人指導。指導内容は英 せんか？ トライアルレッスン受付中 時間は 9am 〜 BA and TESOL degree. Help with pronunciation, 会話、文法、エッセイ、TOEIC、TOEFL。その他個人の御希望に応じてレッ 9pm レッスンのお時間、料金、回数などご希望に Date : March 30, 2012 Thank you very much for your patronage to TOWN PAGES. listening, speaking, reading, writing, and idiomatic スンをプランニング。レッスン費用、場所は、$20/hour(ロブソンパブリッ 合わせて、調整可能です。 We offer discount price to current take a moment 604-980-5429 (T) advertiser. expressions.Please $30/h (in house).

Ruth at to 604-730-9216（T） クマーケット)。無料レッスン有。armin@alumni.sfu.ca (DAVIDまで ) (T) C o n v e r s a t i o n complete sign samecertified if you teacher kindlywith going renew. a n d P r othis n u napplication c i a t i o n Tform u t o r and . Professionally Fax No manytoyears of experience is : 604-676-2530 Experienced and certified English instructor If you have UBC any questions, please feel free to contact Kiyoshi Kimata at Friendly and experienced tutor available accepting students in Port Moody and Coquitlam. Private or small with 15 years experience of private tutoring to 604-913-3131.Free We look from you soon. in d owntown Vancouver. trialforward lessonto hearing group lessons individually designed. Lessons conducted in your ESL and secondary school students is available. available. contact vantutors2009@gmail.com (T) home.Contact Ted at 778-829-0458 or studyesl@live.ca （T） contact: 604-842-7283 Fee:$25/1hr$45/2hrs (T)

教えます（英語）

ADVERTISEMENT

ORDER FORM & PROOF SHEET

第

﹁

仕事探しは日本とカナダで A Professional Search Firm Specializing in the Placement of Billingual and Bicultural Individuals.

人材斡旋・派遣

成 り﹂

共に歩もう日本再生の道

カナダ・北米、日本

各業界・職種の一般・技術・管理職まで

本大会は、世界各国に在住される日系人の皆様が日本で一堂に会し、在住 国の実情を日本に知らせ、あわせて国際交流、国際理解、国際親善を深め、 世界の対日理解の促進と強化を図ることを目的に毎年開催しています。 登録手続 二世、三世を含めた日系人各位多数のご参加を心よりお待ちしております。 方法 ■テーマ■

迅速・丁寧

15 C

NEL ON

は

日程：10 月 30 日（火）〜 11 月 1 日（木） 場所：憲政記念館、JICA 研究所 東京

経験豊富な石崎みゆきに お任せ下さい。

仕事探しは、パンパシフィック・パーソネル（株） にお任せ下さい。 CP IFI ERS PAN-PA

回

海外日系人大会

企業 人

53

人材募集 PAN-PACIFIC PERSONNEL TH

本物の キャリア志向の 仕事/人材をご紹介 Resume

人材大募集

カナダ・北米、日本 他

ANNIVERSARY

信頼と実績の15年

国内外を結ぶリクルーティング・ネットワークで あなたに最適な仕事探しをお手伝いします。

新しくなったオンラインレジスター

・プロフィールをいつでも自分でアップデート！

www.panpacificpersonnel.com ---15年の実績と信頼--内のOnline Registrationを必ずご利用下さい。

www.panpacificpersonnel.com

tel: 604-801-7407 fax: 604-676-2530 email: info@panpacificpersonnel.com #708-1155 West Pender Street, Vancouver, BC CANADA V6E 2P4

ー問われる海外日系社会の課題 tel:604-801-7407 fax:604-676-2530 #708-1155 West Pender Street Vancouver, BC V6E2P4

美容師募集（1 名）

▶各種シャンプー、カット、カラー、パーマ、 サービスの 1 行広告です。 セット全般 ▶ヘアケア、スタイルに関するコンサルテーション ▼ One Line Ad (free of charge) ▼ ▶予約受付、レジ業務、消耗品の注文 3 年以上 ▶経験 Pan-Pacific Personnel Inc. ... 604-801-7407 ▶美容専門学校卒 パンパシフィック・パーソネル(株) fax 604-676-2530 ▶英語、日本語を話せる方 #708-1155 W.Tip、週 Pender St., Van. V6E 2P4 14 日 $12.5 ＋ 40 時間、有給休暇 ▶時給 info@panpacificpersonnel.com Grand Hair & Apparel Inc / www.panpacificpersonnel.com 勤務場所：Salon Esprit（1344 Hornby St. Vancouver, BC） カナダ・日本で経験豊富な私どもへお任せ下さい 履歴書を e-mail(hr.salonesprit@gmail.com) または Fax(604-568-6675) にて送付してください。

Listing under : Employment Agencies

Miku Restaurant Pan-Pacific Personnel Inc. ... 604-801-7407 スーパーバイザー募集（１名） パンパシフィック・パーソネル（株）fax 604-676-2530

◆ 業務内容レストラン内ホールおよびキッチン業務の監督 #708-1155 W. Pender St., Van. 在庫管理・オーダー V6E 2P4 ◆ 従業員の教育、訓練、シフト管理◆ info@panpacificpersonnel.com3/ www.panpacificpersonnel.com ◆ レストランでの職務経験 年以上要 ◆ 英語・日本語が堪能な方 英語・日本語・中国語・韓国語・仏語、他 ◆ 日本食レストランでの業務経験・日本食知識のある方 ◆ 時給 $12.50、週 37.5 時間勤務、バケーションペイ年間 Listing under : Translators & Interpreters 給与の 4％、メディカル＆デンタルベネフィット

勤務場所：#2-1055 W. Hastings St, Vancouver, BC Aburi Restaurants Canada Ltd. 履歴書を hr.mikurestaurant@gmail.com (email) または、 604-568-3903 (Fax) にて送付下さい。

申し込み方法： AD. Rate : $430-$50(Discount) = $380 + HST あきレストラン 申込用紙（バンクーバー新報に置いてあります）に必要事項をご記入の お客様サービス担当（1 名） 和食レストラン・アシスタントクック募集（１名） I n l i n g u a Va n c o u v e r で は 、日 本 人 の お 客 様 を 上、海外日系人協会へ e-mail、fax、郵便のいずれかにて 10 月 12 日（金） 担当する従業員を募集しています Please×the appropriate■和食メニューの調理全般、新メニュー開発 isntructions: ■料理長の補助、キッチンヘルパーの指示 までに到着するようにお送り下さい。 ★ 対面 / メールによるお客様対応 ★ 一般事務 ■日本食の調理経験 3 年以上要 ☆事務職の経験 6 ヶ月以上要 ★短大 ・ 専門学校卒業以上 ■日本での調理経験者優遇 Artwork will be changed, contact later.（版下変更あり） ★ 英語 ・ 日本語堪能な方 ■英語（日常会話）要、日本語話せる方 優遇 ☆ PC （オフィス一般） が使える方 海外日系人協会ホームページからも申込手続きができます。 OK $15、週 です） 40 時間勤務、バケーションペイ Proof is OK as is.（このままで ■時給 時給 $18.03、 週 37.5 時間、 年間有給休暇 10 営業日 年間給与の 4％ メディカル＆デンタルベネフィット有 ウェブ : www.jadesas.or.jp （指示したものを訂正して OK です） Proof is OK with changes indicated.

Colcanada Trading Corp 履歴書を e-mail: akirestaurants@gmail.com または 356 Montroyal Blvd, N. Vancouver, BC V7V 4E5 勤務場所：#300-150 Water Street, Vancouver Revised proof required.（もう一度確認が必要です） まで郵送して送付してください。 履歴書を下記 e-mail または、fax にて送付下さい。 送付先： Aki Restaurant Ltd. E-mail: hr.colcanada@gmail.com / Fax:604-484-2424 勤務場所：1368 West Pender Street, Vancouver, BC V6E 4S9 Authorized By : Date : ※インタビューに進まれる方のみご連絡致します。電話でのお問合せはご遠慮下さい。 （財）海外日系人協会 231-0001 神奈川県横浜市中区新港 2-3-1 JICA 横浜２階 Fax: 604-913-3132 Please this proof A.S.A.P no later than April 30 / '12 Antique Hairreturn Studio 美容師募集（1名） クック 募集（１名） E-mail: taikai@jadesas.or.jp 【仕事内容】 ・ヘアケア、スタイルに関するコンサルテーション to JAPAN MEDIA INC., Attention : Kimata (Tel: 604-913-3131) 和食メニューの調理全般、新メニュー開発 ▶ Tel: 81-45-211-1780 Fax: 81-45-211-1781 ・シャンプー、カット、カラー、パーマ、セット全般 ▶ キッチン内作業監督 受付：参加費のお支払い等、受付は下記の通り行います。 日時：10 月 30 日（火）午後 1 時 30 分〜午後 5 時 15 分 場所：憲政記念館 東京都千代田区永田町 1-1-1 参加費：一般１万円 留学生・研修員・学生その他ユース５千円

・予約受付、レジ業務、消耗品の注文 【応募条件】 ・美容師専門学校を卒業されている方 ・美容師経験 3 年以上ある方 ・顧客対応ができる英語力のある方・日本語を話せる方優遇 【賃金】$2200/ 月、週 40 時間勤務、バケーションペイ 年間給与の 4％ 【就業場所】1884 West + 57th Ave, Vancouver, BC 【応募方法】履歴書を E-mail または 郵送 して下さい。 hr.antique@gmail.com Color’s International Studios Ltd. :#301-8675 Fremlin st. Vancouver, BC V6P 3X4

▶ ▶ ▶ ▶ ▶

高校卒業以上 日本料理調理経験 3 年以上 英語（日常会話）要、日本語話せる方優遇 日本での調理経験者優遇 月給 $2,770ドル、週 37.5 時間勤務、年間 有給休暇 10 日、バケーションペイ、賄いつき ▶ 勤務場所：Zero One Sushi

履歴書を添付のうえ、下記のＥメールまたは郵送先まで送付下さい。 E-mail: hr.zeroone@gmail.com 郵送：Urban Space Enterprise Ltd.（559 West Pender St. Vancouver, BC V6B 1V5）

※インタビューに進まれる方のみご連絡致します。電話でのお問合せはご遠慮下さい。

< V-22 >

2012 年（平成 24 年）8 月 23 日 第 34 巻 第 34 号

４

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 TOEFL essay clinic. Personal online help planning, Classified 規定 writing, revising. Instructor has B.A., M.A., ESL English Conversation Tutor. Canadian certificate, 12 years experience teaching essay 告知板広告の内容は全角 90 字（電話番号含む。30words in English）にまとめて下さい。それより多い場合はこちらで適当に native speaker living in Vancouver. Very writing at SFU. Call 778-836-1161.

(T) 割愛させていただきます。原稿締切は火曜日の午後３時までです。 patient and willing to help. $20/hour. 778- ESL teacher offers short term study holiday 322-5862. leetutor@hotmail.ca (T) in view home on the Sunshine Coast very ★告知板の一部の物件をインターネット・ホームページで紹介す る場合があります。 Private ENGLISH PRONUNCIATION lessons for near Vancouver.1-604-886-8097 (T) ★本紙掲載の全ての広告は代金を頂いた後も掲載するか否か、及び Japanese students with a professional Vancouver English 基本文法〜 TOEIC スコアアップまで、日本語で、わかりやすく すでに掲載中であってもキャンセルする権利は当社に有します。 teacher. Downtown Vancouver; flexible schedule. $20 DT で教えます。必要最低限の英会話力がつくコツも身につきます。 ★本紙告知板欄の広告を見て入居した方で賃貸及びセクシュア ル・ハラスメントのトラブルのあった方は直接バンクーバー新 per hour. Please email me: jeffreypurves@hotmail.com (T) （テープ教材も提供可能）基礎から真面目にやり直したい方もぜひ 報までご一報ください。 連絡下さい。トライアルあり。goodrakueigo@yahoo.co.jp (T) Resume / Job Interview Practice for Japanese ★広告内容に虚偽があったりクレームがあった場合には再発を防止 students with a Working Holiday VISA. I am a Free English Classes in Burnaby, Vancouver, するため、事実確認をして掲載をお断りする場合がございます。 and Richmond.

For more information call: ★本紙に掲載される全ての広告の内容に関してバンクーバー新報 professional English teacher and can help you.

B u r n a b y - (604 )374 -84 48, V a n c o u v e r は一切責任を負いません。 Please email me: outwestjeff@gmail.com (T) (604)644-2108, or Richmond (604)375-3984 (T) ★有料にてお申し込みいただいた後、途中キャンセルされた場合 大学にて Linguistic Science 修了。早く・効率的に でも差額のご返金には応じられませんのでご了承下さい。 Korean-Canadian female tutor with a Bachelor’s 英語を伸ばしたい方。従来の英語学習法とは完全に degree in Communications would be happy to help you ★ホームページのアドレスは記載出来ません。 異なる方法を使ってお教えします。期間限定 $9/h。 with your English speaking. $15/h. First 30 mins free 毎 週 火 曜 午 後 ３ 時 必 着 で郵送、持参、E メール 無料トライアルあり。 Matt : 778-668-8934 (T) trial lesson available. Females only. 604.364.3787 (T) (classified@vshinpo.com) またはファックスにてお申し込み 経験豊富・経営学修士も持つネイティブスピーカー EXPERIENCED, PATIENT ESL TUTOR: Having worked as による、カスタマイズ英語レッスン。ビジネス・イ an ESL teacher in Japan, I understand the pronunciation and ください。基本的に２回の掲載ですが紙面の都合で１回で ンターンシッププログラムを受けている方に最適で grammar problems faced by students learning English. All ages おりる場合もありますのでご了承ください。 す。Email:jmrendek@telus.net (T) welcome tel 604 644 8701 Patricia (Nihongo daijobu!!

(T) 【無料広告】貸家・アパート／シェアメイト／貸部屋／ Would you like to master your English skills ホームステイ／教えます／ベビーシッター／いろいろ売り in an interesting and fun way by writing a ／車売り／求む／サークル／あげます screenplay, short story or novel? Call Michael ＊太字の場合プラス＄10、２週間（２回） (ESL tutor for 17years) 604-200-0739 (T) 【有料広告】Bed & Breakfast＄20 ２週間（２回）／ネットワー 英会話と料理のレッスン！料理をしながら、自然 クビジネス＄20 ２週間（２回）アルバイト＄10 ２週間（２回）／個人 −現在賃貸契約中のテナントが全 ｢ 引継ぎ」 に日常会話が習えます。日本滞在７年、ESL 経

教えます（英語）

賃貸契約に関する注意； 「引継ぎ」「 貸部屋」「 シェアハウス」

きゅうり 寿司用 イングリッシュキュー カンバー有ります。 604-270-1297 8891 Sidaway Road Richmond V6W 1G7

氏名（name)

住所（address) 電話番号（tel)

✂

E メールアドレス（Email)

掲載内容 ( 日本語の場合は電話番号を含む全角 90 文字。30words in English)

さくらシンガーズ演奏会 〜とりもどせ ふるさと〜 東日本大震災救援の為

September 23rd, 2012 2:30pm

in Concert

Road to Recovery

Michael J Fox x Theatre (7373 MacPherson Ave., Bby)

混声合唱： 童謡メドレー 組曲「海鳥の詩」 震災記念曲 女性合唱 : 「歓びのうた」より ゲスト： ピアノ演奏

Ticket

＄12.00

(will be donated to Japanese Red Cross Society.)

売上金は日本赤十字社へ

後援 バンクーバー新報 < V-23 >

チケットのお問合せ 604-936-6042,

604-271-1985

<mitsukomiz@gmail.com>, <yoko_lin@hotmail.com>

きりとり

新鮮 日本の

てを引継いでくれるテナントを探している場 合。短期滞在の日本人には人気のある方法で あるが、現テナントとの交渉のみでテナント にデポジットを渡して移り住むことが多い。し かし法的には家主または管理人はテナントが 誰であるかを確認する必要があり、引継ぎも 家主と確認をとり、契約書にサインする必要 がある。家主が承知していない場合、後に立 ち退きを要求されることもある。 「 貸し部屋 」と ｢ シェアハウス」−例え シェアしている相手がその家や部屋の所有者 であったとしても、キッチンやトイレを共有 している場合には ｢ 同居人」という関係にな り「landlord」と「Tenant」という関係は 成立しないため、｢ 居住用借家法」が適用さ れない。そのため問題が生じた際は借家事業 部を通じて 解 決 することができず、 「Small Claim Court」で問題を解決しなければな らないので時間と費用がかかる。 （情報提供 隣組）

The publisher reserves the right to refuse any advertisement submitted for publication. Publication of submitted ads will not be guaranteed and any money received on account shall be returned to the address submitted with the original advertisement. Acceptance by the publisher of the advertising fee is not an acceptance by the Publisher of publishing the advertisement. The publisher further reserves the right to cancel the subsequent publication of any advertisement submitted and previously published by the newspaper by the return of the unused portion of the publication fee to the address submitted with the advertisement. Any advertisement submitted to the Publisher and accepted for publication is deemed to be submitted by the advertiser and accepted by the Publisher with these conditions.

The Publisher does not guarantee the insertion of a particular advertisement on a specified date, or at all, although every effort will be made to meet the wishes of the advertisers. Further, the Publisher does not accept liability for any loss or damage caused by an error or inaccuracy in the printing of an advertisement beyond the amount paid for the space.

*We may insert a part of advertisement in "Classi所有の家、土地売り ＄20 ２週間（２回）／貸スペース ＄10 ２週間（２回） fied" pages on our Internet Home Pages.

VANCOUVER SHINPO ＊太字の場合はプラス＄10、２週間（２回）

申込用紙

験 20 年。月〜土 2：00pm 〜 5：00pm。１回 ＄30、材料費込。キャサリン 604-299-6447（T） 英会話レッスン。日常会話を習ってカナダの生活を楽し みましょう。日本語も OK。ESL 経験 20 年。あなたの お宅でも。個人レッスン１時間 $30。人数が増えるともっ と安くなります。キャサリン 604-299-6447 （T）

Advertising Policies Vancouver Shinpo

第 34 巻 第 34 号 2012 年（平成 24 年）8 月 23 日

3

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 The Piano School of Dr. Anna Levy (Moscow Conservatory), piano, and Dr. Gregory Myers 9 月1日より入居可。ホールダム駅近く。個室、セミプライベートバスルー 朝食付１人１泊＄50。スカトレ・ジョイス駅より徒歩６分、 (PhD), theory, history, invites advanced and ム＆シャワー、ADSL、おいしい３食付、月 $650。子犬好きの女性希 DT まで 10 分、静かな住宅地、広くてきれい。「地球の歩き方」 serious students. Call (604) 936-9752 (T) 望。カナディアン＆ジャパニーズの家庭、日常英会話教えます。Andy にも掲載されています。日本語でどうぞ 604-437-6365（35） 電子オルガンで好きな曲を弾いてみませんか。お & Yoshiko 604 473 9674 / e-mail yoshand@telus.net (34) 子様から大人の方まで初心者大歓迎です。わかり 貸しスペース ホームステイの学生１人募集。食事付（玄米中心） 。大き やすくお教えいたします。詳細はお電話でお問い な家具付部屋。綺麗な裏庭。果物畑有り。バス停そば、 交通に大変便利なキツラノ地区。室内には運動 合わせください。778-881-6468 杉山 （T） DT へスカトレ５分。＄800。短期、長期可。604-685- 用マットが敷いてあり、道場、ヨガ、瞑想等に 教えます（趣味） 5889 marialeungis@shaw.ca 英語で (T) 最適。無料駐車場多数。お問い合わせ 604-781パステルドリーミングアート体験教室絵が得意 サレー中心、カナディアンの家族。スカトレ、バス、 9779 あつこ akokuni@shaw.ca (40) じゃなくても、初めてでも大丈夫！かわいくて、 ショッピングモール近。家具付部屋、ネット、TV、ベッ オフィス貸します。半日 $40。1 日 $60。すべてに便 メルヘンチックな絵を一緒に楽しく描きましょう。 ド、 机、 洗 乾 機、 食 事 込 $850/ 月 arya2010@ 利な人通りの多いメインストリート通り上。詳細はお 詳しくは nakafuji@shaw.ca まで （T） yahoo.com or 604-800-8581（英語で） (T) (T) 誰にでもできる絵手紙を自分の好きな時間をつ Broadway 駅近くの大きな 3 階建て一軒家。大き 電話で。604-873-3717 又は 778-888-5511

ホームステイ

Bed & Breakfast

な庭とサンデッキのある静かで綺麗な場所。DT までスカトレ 5 分。バス停 (#9,10) すぐ。食事付 $750。長期、短期 OK。604-657-5327 英語で (T） Experienced homestay family looking for long-term female homestay. 5 min walk from Commercial Dr. sta. Semi-privateBR, internet, TV, VCR/DVD player, bed, desk, laundry, bedding, and food included -$850/mo. Email tschec@telus.net or 604-736-3496（T） Practice Your English. Short Term Homestay with Kind, Helpful Canadian Family. Private fully furnished room in Kitsilano. $30 incl private room, breakfast. Opportunity to attend an English Class twice a week. Minimum stay 1week. Call Jenny 604-266-3644 （T） 家具付き部屋。専用バスルーム。交通便利。ネッ ト無料。食事込み＄1000。ホームステイの女 子学生求む。604-528-6293 ニコル （T） 長期ホームステイ求む。女性のみ。ND、NS。ニューウ エストミンスター。$750。洗濯込。家具付き部屋、TV、 専用トイレあり。Cristy 604-726-4344 英語で。 （T） 女子学生に。メトロタウン、BCIT エリア。バス、 スカトレルート。ファミリーホーム。２食 + ランチ、 ランドリー。小さい子供と猫がいます。毎日１時間 ESL 教えます。＄650。604-438-4714 Lani （T） 健康と英語のホームスティ。長・短期可、マクロビ オティックの食事付き。カレッジ ESL アシスタント Noriko&Jon。Eugene, Oregon 1-541-653-9411 (T)

教えます（音楽関係）

かって描いてみませんか。絵手紙の通信講座です。 604-767-0656 galeriedeetsu@gmail.com （T） 楽しい洋裁教室。ママキヨコソーイングハウス 604916-3216 ヨコタまで ニューウエスト コロンビア 駅 徒歩 yokohamakiyoko@hotmail.co.jp (T) ペットヒーリング、動物霊気、自宅で出来る簡単動 物マッサージ教えます。詳細は info@powerpaws. ca または 778-232-0614. Kai まで。 (T) BCRPA でパーソナルトレーナーの資格を取得。 本格派、健康維持派、ダイエット派、個人に合わ せたプログラムを作成し無理のないトレーニング を実践。まずはエスさんまで 778-858-3262 (T) サ ッ カ ー 教 え ま す。 個 人・ 団 体・ 子 供・ 大 人 OK ！基本のパス・ドリブル等丁寧に教えます。 出張レッスン。元日本代表・海外経験・教職免許 あり。MIYA miya15523@hotmail.co.jp (T) フワフワでしっとりした本物のシフォンケーキ を 作 っ て み ま せ ん か？ 材 料 込 み ＄25（ 最 初 は 17cm 型から）singo-papa@hotmail.com (T) ガラス絵を教えます。ガラスに裏から描くので、水に濡れたような素敵 な色合いを楽しめます。お好きなデザインを用意してください。一回 2 〜 3 時間で、お一人 30ドル。材料費込み。コマーシャルドライブ近く の自宅にて。leafyone55@gmail.com604-727-4830 葉子 (T) フラワーアレンジメント あなたの将来に向けて きっとお役に立ちます。楽しみながら学びましょう。 604-992-6149 iamsayoko@shaw.ca (T) プリザーブドフラワーアレンジ教室、フラワーアレン ジ、いけばなコースも有。詳しくは、604-925-1177 flower-westcanada@hotmail.co.jp までどうぞ。 (T)

ギター教えます。どんなジャンル、レベルでも OK。レッスンは日本語、英語どちらでも可。 詳しくは stephentracey@live.ca (T) Vancouver Symphony School of Music で琴レッスンをしま す。当方 45 年以上演奏し、またバンクーバー広域圏の琴アンサ ンブルの教師 / 責任者として沢山の生徒を教えた経験あり。詳細 は at 604-915-9300 ext. 111 まで。田保（小林）テレサ (T) 和太鼓、ドラム、篠笛。プライベートレッスン、初 心 者 で も OK。5 才 〜 大 人。 ハ ン タ ー 石 川 英 遠 604-345-4476 eienhunter@gmail.com (T) 尺八指南： 古典伝承曲、地歌、筝曲等の奏法教えます。 初心者歓迎、個人指導、マスター・ワークショップ承り ます。稽古の様式はご希望に応じてデザイン。面談無料。 無量庵蓮風 (604-255-0159, lotuswind@shaw.ca) (T) 東京音大ピアノ演奏家コース卒。ピアノ、音楽理論を習 いたい方。ご自宅に伺います。1 レッスン $35。お気軽 にご連絡下さい。MiFaSo57@gmail.com 中山 (T) ギター教えます。講師歴 12 年。マンツーマンレッスン、 １時間＄30、無料体験レッスン有り。778-999-6975 nakajimayuj@hotmail.com 中島有二郎 (T) 老化防止にピアノをはじめませんか？武蔵野音 大卒。30 分＄10。ポートコキットラムの自宅 にて。604-552-9766（藤森） （T） 民宿 出張ピアノレッスン。経験豊富な教師が初心者から上級者まで 家族同様。1 食付。自由にバンクーバーを歩き回りたい方は 丁寧に指導。当方、日本音大、欧州音楽院卒。月謝制。お子様 (T) 交通便利（スカトレ徒歩10分。バス停5分。）長期滞在割引有。 ２人目から割引有ります。sentierjp@yahoo.co.jp まで ピアノレッスン。個人のレベルに合わせて丁寧 Vancouver Shinpo ガイド経験 30 年以上。希望で別料金にて案内します。Tel な指導をします。初回レッスン無料。778-316教えます（英語） 604-879-1187 minshukumoto@shaw.ca もと子 （48） Sachiko Katz 7160 までお気軽にどうぞ。 (T) 民宿「花みずき」。緑の多い N バンクーバー。DT まで ピアノ、セオリー教えます。RCM 試験指導。UBC I correct pronunciation, vocabulary, grammar. I explain the differences between バス 1 本（40 分）。自然食、天然酵母ぱん。hiromi@ 音楽学部卒業。初心者大人まで。日本語又は英語で。 words and expressions. I introduce new vocabulary and common English expressions. I give students better ways to say what they want to say. DT, mornings TEL : （604） 431-6848 hanamizuki.ca 604-980-8860。ホームページ有 （T） 604-734-2795 又は 778-668-3332 （T） and afternoons. $15/1hour. Free 30 min trial lesson. michaeltutoring@yahoo.ca (T)

FAX : （604）431-6892

TENRIKYO GRANVILLE CHURCH 2769 CAMBRIDGE ST. VANCOUVER,B.C. V5K 1L8 REV.ROBERT KOKURYO(604)254-3881

月次祭第二日曜 午前十時 二五四ー三八八一

)

天理教 グランビル教会

ださい。 送お願い致します。 載となる場合もあります。 載させて頂きます。 （ ）回

www.jpgospelchurch.com P. by FAX with your ay at noon, this ad

My name is Emily, master from UBC. I can help you with English in all skill areas, IELTS, iBT TOEFL.Age group:From children to adults Area: WVAN, VAN, NVAN. Free consultation session. eslbesttutor@gmail.com (T) Online English via Skype! CELTA certified ESL teacher, formerly at Palmore Institute in Kobe, offers English online via Skype. All levels welcome! Free trial.

Call Jamie 250-470-8001 eigo.ga.jozu@gmail.com (T) トロント出身、東京滞在 10 年間以上の日系カナダ人。 （TEFL-TESLCertified）資格取得。母国語は英語、日 本語も OK。日常英会話、ビジネス英語。個人でも友達 とでも可。greatwhiteglobal@gmail.com (T) ENGLISH TUTOR. Writing, grammar, essays, vocabulary, conversation. All levels and ages.

Native speaker. Charles. 604 980 9376 (T) 日本人の現役 UBC スチューデントがオークリッジ 周辺で英語を教えます。英会話、エッセイ、リーディ ングなどレベルに合ったレッスンを提供。 $25/1 時間 E メール：englishwake@gmail.com (T) 金髪のカナダ女性と英会話！ＵＢＣ卒、めっちゃフレンドリー です！英会話力をレベルアップさせたいなら、気楽にメールし てください：jozuninaro@gmail.com １時間 $25 サラ (T) Experienced and certified English instructor with 15 years experience of private tutoring to ESL and secondary school students is available. contact:604- 842-7283Fee: $25/1hr $45/2hrs (T) 英語の基礎文法を日本人が日本語で貴方のペー スで教えます。お子様の日本語レッスンも可 能。 教 員、 日 本 語 教 師 資 格 有。1 時 間 $10。 minami_canada@yahoo.co.jp ミナミ (T) Vancouver Pronunciation Club! FREE introductory class.

We meet every Thursday afternoon in the meeting rooms at the downtown library. Improve your English pronunciation and have fun! flyingcoloursvancouver@hotmail.com (T) 1-on-1 lessons: female tutor!Over 8 years experience & certified.Pronunciation, Listening, Speaking, IELTS, TOEIC, TOEFL, Business English & personalized homework!FREE trial lesson! 604-771-1710/kellylynn@telus.net (T) Woman tutor, 10 years, 8 countries, BA, BSc, MSc coursework.

All levels/ages English (ESL, academic; Business, Medical; IELTS, TOEFL) Humanities (including psychology, sociology, Italian, French), science. Editing.tcherina99@hotmail.com 604-365-6720 (T) ベテランチューター全年齢対象。文法、リーディング、ライティング、単語、会話、 試験対策（IELTS、TOEFL、TOEIC、LPI、ELP）W 12th Ave、Granville St. の自宅でレッスン。$20/1 時間、グループなら $10/1 人。Sandra まで sandratutor.wells1@gmail.com or eslsvw@gmail.com（英語で）(T)

乳がんネットワーク「つどい」 １０月は乳がん啓蒙月間です。食生活や環境の変化の影響か、日本人女 性の乳がんが年々増加しています。

つどいでは、在バンクーバー日本国総領事館共催『乳がんについてもっ と知ろう』を、 ピンクリボンイベントとして行います。 ■ 日時： １０月６日（土）午後１２：３０受付 午後１：００開始 ■ 場所： 在バンクーバー日本国総領事館 ■ 内容：乳がんに関するスライド／乳がん触診模型／体験談

入場は無料ですが、定員２０名ですので、お早めにお申し込みください。

＜次回のミーティング＞

DTP オペレーター募集 ＊ 2012 年 10 月中旬から働ける方

日時：9 月 12 日（水） 午後 2 時〜 4 時

場所：W. 8th @ Cambie St. の Whole Foods Market のフードコーナー

Macintosh または PC を使ったグラフィックデザインの経験がある方

ワーキングホリデーの方歓迎 週３日前後 ビザの種類と期限を明記した日本語の履歴書を下記までお送り下さい。 書類選考にパスした方のみご連絡致します。 尚、お送りいただいた履歴書は返却出来ません。 またお電話でのお問い合わせはご遠慮下さい。

バンクーバー新報

郵送：3735 Renfrew St. Vancouver B.C. V5M 3L7 FAX：604-431-6892 E-mail：dtp@vshinpo.com

連絡先 E メール：tsudoivancouver@gmail.com 電話： 604-319-4286 電話＆ Fax： 604-433-7831 （匿名でも結構です。また、相談内容についても、秘密厳守いたします）

「つどい」のホームページもご覧ください。 http://tsudoivancouver.blogspot.com/ 活動はすべてボランティアで行われています。

メディアスポンサー：

< V-24 >

2012 年（平成 24 年）8 月 23 日 第 34 巻 第 34 号

２

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 シェアハウス / メイト、貸部屋 立地最高。グランビル、ウオーターフロント両駅から 3 分。 個室。600 ドル。家具、ネット、光熱、洗乾、ジム、サウナ、 プール、全て込。電話 604-440-9161( 日本語 ) (35) 新 し い 家 の 1BR。 ス カ ト レ、 バ ス 停、Renfrew Community Center、図書館、食料品店、レストラ ン近。月 $700。Andy 604-780-8894 (35) 広いベースメントスイート。専用入口。台所家具付。安 全環境良。バス便利。メトロ近。N/S。$650。604-8714247 604-434-1361 slittle@polyhomes.com (35) 10 月1日から入居可。家具付き。ベッド、クローゼット、 机、 ライト。ナナイモ駅まで 1 分。$490/ 月。インターネッ ト、TV、生活用品、洗濯機、台所用品込。女性のみ。電 話 604-439-0390 テキスト 778-232-2992（英語で） (35) 明るく新しい1BR。Burnaby hospitalエリア。専用入口、キッチン、 浴室。DT まで 15 分、メトロタウンまで 10 分。1 ゾーン。N/S、 N/P。家具付。$780/ 月。生活用品、インターネット込。即入居可。 604-809-5989 jlwong5@shaw. ca Joseph（英語で） (35) 1large furnished BR.$430/mon(Internet and all utilities included)No land line phone. Shared kitchen and bathroom.

Half a block to Patterson skytrain sta. 15min skytrain ride to DT. Eddie 604 360 5361. hadi234@hotmail.com (34)

2011年 Greater Vancouver TOP 10% Realtor

不動産売買 日本語、 英語、 広東語、 台湾語、 中国語を話せます。 ていこうき

丁江輝 (Jackson Ding) ●中国人のバイヤーを沢山持っています。 ●中国の移民エージェントと提携 ●中国華僑大学、 日本九州大学卒 ●日本に９年滞在、 日本大手商社勤務経験有 Cell : 604-839-1171 E-mail : djianghui@hotmail.com www.jacksonding.com OAKRIDGE NORTH TOWER ♯555-650 West 41st Avenue, Vancouver, BC V5Z 2M9

バーナビーの Willingdon & Hastings。4BR のう ちの 2 部屋。それぞれ $350。全て込。デポジット無。 女性のみ。marcandrewalther4@gmail.com (34) 9 月 1 日から。スカトレ近。1 ゾーン。大きくてキレイ。 インターネット、TV 付。$430。家具付。TO 無。 (34) 604-788-5743 604-564-1734 ＮＶＡＮ．＄450（全込）家具、ＴＶ，高速インター ネット付きの明るくきれいな部屋をノンスモの女性 に９月より。バス停３か所、図書館、レクセンター、 (34) 買い物便利。604-990-5547 Move in September 1st. $535 plus utilities.

Furnished top floor bedroom. Beautiful clean house. Vancouver w. side. Call 604 (34) 564-2228 or house_share@shaw.ca ２BR スイートの１部屋。29ｔｈ駅 7 分。明るいきれいな部屋の中には、 TV,DVD, テーブル、机、等全て付き。キッチンとバスルームは、もう 一人の女性とシェアー。きれい好きな、静かな、ノンスモーカーの女性へ。 ＄420．インターネット、ランドリー、等、込み。604-436-3850 (34) New furnished bedrooms, kitchen, and 2 bathrooms.Langara College 3 blocks away.Clean, safe, comfortable.Close to Downtown and Airport.Quiet female to share with others.$450/ (34) month.604-305-2348Email: langvan55@yahoo.ca 30th W of Fraser 1BR, share kitchen, bathroom and living room with 1 female tenant, $485 including utilities, laundry, satellite TV, internet.

(34) Available Aug21. Tony 604-328-4417 Available Until Mid-Sep. In Funky Artisan Square, 10min Walk To Ferry, Perfect Summer Retreat For N/S, Non-drinking, Cat(36) friendly Individual! jackdee@telus.net 新築家内 1 階の家具付き 2BR。N/S、N/P。働いている女性か学生に。 専用入口。アラーム付き。ケーブル。光熱費込。ナナイモとブロードウェ (34) イの静かな地区。$430 と $460。604-253-8725（英語で） キツラノ南。家具付きベースメント個室、台所、洗乾共同。 DT ＆ UBC バス１本、バス停１BLK、NS/NP。＄500/ 月。 （光熱費、ネット込）夕方４時以降 604-737-0715 (T) Fraser & 33rd Ave. エリア、1BR ベースメントスイー ト。生活用品、ハイドロ、光熱、ネット、洗乾全て込。 カナダライン、スカトレへのバスルート沿い。778-2289615 Yuko 778-228-9516 Joe $395/ 月（英語で） (T) 家具付貸部屋。ネット、ブランケット、ケーブル、 TV 付。洗乾使用可。ジョイス駅の近く。短期、長期可。 い つ で も 入 居 可。 ＄350。604-433-3227 cerna_ family@yahoo.com Anna まで英語で。 （T） 家具付、ベースメント。台所、浴室、リビングシェア。コ インランドリー。各部屋 $400/ 月、光熱、ネット、TV 込。 604-879-4325 働いているか学生の女性希望（英語で） (T)

ベースメントスイート（各 $490）の家具付部屋、即入居可。食事・ TV スペース、洗乾シェア。専用入口、セキュリティシステム付。 Kensington & Parker の交差点近。TV新しい。NS, NP 静かで清潔、 改装済。学生向、食事交渉可。Rose 604-224-2616 （英語で）(T) 一軒家の２階、静かできれいな家具付部屋。DT まで 1 ゾーン。 Renfrew & 17th Ave エリア。台所、浴室シェア。洗乾機、 インターネット、光熱費全込み、月 450、デポ 200 即入可。 NS, NP 女性希望。604-833-9188 or 604-433-0012 (T) 家具付部屋、$410 ハイドロ、ケーブル TV、HS ネット、洗乾 全て込。スカトレゲートウェイ駅、ギルフォードモール近。短期 ok. 604-254-7386 liang4liang@yahoo.com（英語で） (T) スカトレ Surrey Gateway にある家具付部屋、カナディアン ファミリーの家。$430、ネット、ケーブル TV、ハイドロ、洗 乾込。スカトレまでのバス停目の前、Guilford mall 近。便利 で静か。学生に。Lucy song719song@yahoo.com 英語で (T) 2 部屋。家具付。バンクーバーの安全なエリア。ベッ ド、机、ネット、TV、電話。W/D N/S 玄関別。 DT までバス 1 ゾーン。バス停まで 3 分。$380、 $400 (604)261-4697 (T) 静かな交通便のよい一軒家の家具付きの部屋。BROADWAY 駅近し、トイレ台 所共同 台所用品完備、光熱、電気、ネット、TV ケーブル、乾洗機、DT 一望 できるバルコニー、英語を話す環境。即入居可、NS 女性、長期滞在者希望 ($550) 最高１週間の短期滞在（日割り料金）可能。604-873-4509 日英可 (T) 家具付き貸部屋。専用バスルーム、 キッチン、 別入口。ケーブル、 ネット、光熱費込み ７００ドル、778-896-6114 英語で (T) An ESL teacher has a room for NS female. $480 includ utility, HS internet,private bathroom,washer & dryer. 4 minutes to New Westminster station.

604-520-3917(H)/604-202-3926(C) (T) 新築一軒家の家具付きワンルーム。$650。洗乾、 ケーブル、ネット込み。DT へ 20 分。バス停近。 便利な場所。604-638-9821（英語で）

（T） 家具付き１BR アパート。プール、ジャグジー、サウナ、セキュ リティー付き、$500。女性限定。604-781-3659 英語で （T） 素敵な 3BR ハウスの一部屋。奇麗で便利。ス カトレ Broadway 駅近。$550。光熱費シェア。 女性へ。NS。英語で 604-708-4687 （T） ケリスデール、2BR コンドを英語環境で女性とシェア。バ ス停、 コミュニティーセンター、 買物便利。ジム付。夏はプー ル有。女学生希望。英語で 604-789-1202（Lisa） （T） 3BR 一軒家内きれいな家具付貸部屋。市中心部、 ブロードウェイ。スカトレ駅近。光熱費込。$550。 NS 女性へ。英語で 604-708-4687 （T） 学生または短期滞在の方に、シングルまたはダブルの貸部屋。 キラニー地区。バス停すぐ。シングルルーム＄450。家具付き、 光熱費込み。即入居可。604-438-5015 英語で。 （T）

SAGE LYMPH CARE METHOD さとう式リンパケアー創始者

佐藤 青児

ビクトリア

Oakridge/Langara エリアの独身者向けの部屋。各 施設 近く、DT・UBC までバス 1 本。$430、ヒーター水道、洗 乾、TV、高速ネット、市内電話、家具全込み。NP。詳しくは 778-888-1698Landlord まで。日本語 OK。 （T) Oak / W King Edward エリアの一軒家。明るくて広い 2 階の 1 人部屋。便利な場所、DT、UBC までバス 1 本で 30 分以内。暖房、水道、洗乾機、TV、高速ネット、電話、 家具全込。NP。詳しくは 778-888-1698（英語） (T) ニューウェストミンスターの家具付部屋。ネット、プール、ジム、 勉強部屋有。洗乾可。スカトレ、 ダグラスカレッジすぐ。DT15 分。 ＄550。食事付ホームステイも可。718-840-1705 英語で （T） Surrey、家具付部屋が２部屋入居可。$425。光熱 費、ネット、ケーブル、ランドリー有。Gateway スカトレ近。留学生希望。604-724-7833 （T） 新しい一軒家の一階の 2DK、近 Langara College。バス と買物に近く、DT、メトロタウン、UBC までバス一本。 家具、TV、洗濯、インターネット付き。日本人女性 2 人 が入居可。日本語で 604-323-8359 / 604-603-0345 (T) 1 人の学生へ。＄500。1BR。SFU までバスで 1 本。家具付き、 ワイヤレスネット。Bailey 604-657-6310 まで英語で。 （T） 清潔で明るい窓付貸部屋。長短期可。学生の方。新しく ペイント。浴室、台所。604-771-3431 英語で （T） バーナビー家具完備の部屋２部屋入居可。$480。 光熱費、ネット、ランドリー有。BCIT やバス #25, 28, 29 近く。留学生希望。604-724-7833 （T） コンド内のきれいな家具付き 1BR。静かな NS、ND の日本人女 性希望。日本人と中国系カナディアンの夫妻とシェア。Patterson スカトレ駅近く。安全で静かなエリア。メトロタウン近く。＄545 （ユーティリティー込）。604-727-1425 まで英語で。 （T） 女子学生限定。大きな１BR、専用入口、家具、台所付。全光 熱費込。DT、SFU 行きのバス停近く。$530。英語で 604657-6310、email:baileyvancouver123@gmail.com (T)

貸部屋〈ウィスラー〉 1BR。TV、DVD、高速インターネット。好立地。 $295/ 月。604-932-8681（7pm 〜 9pm） (35) 2 人でシェアできて、6 ヶ月住める方。各＄600+ 光熱費。6BR、3 バスルーム、2 キッチン、広い家。 gondola base。luckyone@rogers.blackberry. net/604-907-1861 英語で (T)

ホームステイ Beautiful and specious BR, 2 meals a day included, $800/mon, available Sept 1. Check out Craigslist, Jul16 "$800 Homestay/ Room for rent" for more details and pictures. picturewithin@ luizaphotography.com or call 604-999-1471 (35)

場所： UVIC CINECENTA

講演：■9月8日(土)午前10：00〜午後 0:30

＄１５ 講座：■9月8日(土)午後2：30〜午後 6：30 初級（英語通訳付き） ＄１８０

入場料：

先生カナダ上陸!!

やればやる程美しくなる、魔法のような手業 歯科医師佐藤青児先生が編み出した 「軽いタッチでリンパの流れを作り、促す」画期的メソッドをあなたのものに！！講演 会及び講座はバンクーバーとビクトリアの２都市でおこなわれます。

■9月9日(日)午前9：00〜午後1：00

＄４００

上級（英語通訳付き）

バンクーバー

場所： バンクーバー図書館 Alice MacKay Room (B1)

講演：■9月10日(月)午後7：00〜午後 9：30

＄１５ 講座：■9月11日( 火)午前9：00〜午後1：00 初級（英語通訳付き）＄１８０

入場料：

■9月11日( 火)午後5：30〜午後9：30

＄３８０

上級

■9月12日( 水 )午前9：00〜午後1：00

＄３８０

上級

午後2：00〜午後7：00

上級（英語通訳付き）＄４００ 詳細及びお申し込みは下記のウェブサイトをご覧下さい。

http://sagelymphcare.webs.com 後援：リステルホテル バンクーバー 運営：SLCM Organizing Committee < V-25 >

第 34 巻 第 34 号 2012 年（平成 24 年）8 月 23 日

1

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 2012 年（平成 24 年）

８月 23 日号 第 34 巻 第 34 号 バンクーバー新報（Part1、Part2）は１部 1.12 ドル (HST 込 ) でお買い求めいただけます。

バンクーバー新報 P ar t 1

特集 ＪＴＢＩカナダ 30 周年を約 230 人が祝福 10、11

2〜4

カナダニュース ・ドイツ首相カナダを訪問、FTAに前向きを強調 他

■バンクーバー新報はインターネットのホームページを開設しています。 http://www.v-shinpo.com 告知版および求人情報も毎週更新！ ■電子メールによる広告掲載のお申し込み・お問い合わせは下記まで joho@vshinpo.com ■本誌へのご意見・ご要望は下記まで info@vshinpo.com ■告知版への無料広告は下記まで classified@vshinpo.com ■購読料 HST 込み（No. R105484992) １年 /$73.92（51 部）、半年 /$47.04 ■本紙では「読者の部屋」、「じゃんけんぽん！」、「こんにちワン！」、「おめでとう！」 コーナーへのご投稿をお待ちしております。 e-mail（ editor@vshinpo.com）またはファックス（604-431-6892）でお寄せください。

Vancouver Shinpo

3735 Renfrew St. Vancouver, BC V5M 3L7 Canada tel: 604-431-6848, fax: 604-431-6892

込み。海もすぐ。N/S 女性希望。 (778) 238-0588 ひさこ (35)

６/１

ニュー・センチュリー不動産

実施

CSIC#MO84954

則末 恵子 Keiko Norisue

Cel：604-250-4935 NEW CENTURY REAL ESTATE LTD. 400-535 Howe Street Vancouver, BC V6C 2Z4 Tel：604-683-6358 Fax：604-683-6358

#504-1190 Melville St, Vancouver (Melville+Bute) Tel : 604-681-7825 Fax : 604-681-7365

E-mail : vpkent@yahoo.com

1975年創業

日本行き航空券、JR PASS、各地への団体、個人バスツアー、日本国内のパッケージツアー、温泉療養ツアー、 カナダ国内外の個人、団体ツアー（ハリソンホットスプリング等）コンサートツアー、日本食買い物ツアー

シアトルマリナーズ観戦&シアトル観光＆アウトレット買い物の豪華なツアー 8月

今マリナーズ岩隈投手、川崎選手が人気話題です

31日 （金）

対ロスアンゼルスエンゼルス(高橋投手)

9月 偶数ナンバーの家

奇数ナンバーの家

散水できるのは 月曜、水曜＆土曜 午前４〜９時

散水できるのは 火曜、木曜＆日曜 午前４〜９時

※花壇や菜園へのじょうろやホースによる水やりはOK

詳細

http://www.metrovancouver.org/services/ water/conservation/Pages/sprinkling.aspx

21日 （金）、 22日 （土）、

対テキサス レンジャーズ 23日 （日）

（スーパースター： ダルビッシュ有投手）

10月

１日 （月）、 ２日 （火）、 ３日 （水）

対ロスアンゼルス エンゼルス

１日 （土） 、 対ロスアンゼルス エンゼルス ２日 （日） シアトルマリナーズ観戦ツアー ３日 （月） 、 ４日 （火） 、 ５日 （水）（対ボストンレッドソックス松坂投手） （観戦チケット、送迎、 シアトル観光、 アウトレット含む） 新監督：バレンタイン（元千葉ロツテ）【観戦チケット（席）190-196】 ７日 （金） 、 ８日 （土） 、 対オークランド アスレチクス ＊観戦ツアーに参加しない場合： ９日 （日） 17日 （月） 、 18日 （火） 、 19日 （水） 対ボウトモ オリオーズ （シアトル観光、 アウトレット、 送迎含む） ＜出発地{解散地}：ハイアットリーゼンシーホテル＞ ・ボストン

特別料金

＄100 ＋税

レッドソックス ・テキサス

レンジャース

＄85 ＋税

+TAX（12％） 観戦チケット、送迎、観光、アウトレットを含みます。 ツアー参加費 ＠＄150+TAX（12％） 送迎、観光、アウトレット（観戦に参加しない方）

＠＄110

ブルタニアＢＣ鉱山博物館見学ツアーとスクアムシュの町の散策ツアー ＊バンクーバー郊外のブルタニア ビーチにあるＢＣ鉱山博物舘で目玉はトロッコで巡る 坑内ツアー又砂金堀体験もあります

出発：午前９時３０ ハイアットホテル

＠＄55子供：＠＄50

大人：

ビクトリア１日観光とブチヤード庭園、カナダ副総督邸訪問ツアー 参加費

あなたの口 臭 、 大 丈 夫？

２４時間サービス

www.kenttickets.net/www.kent-travel.net

参加費

E-mail：keiko@new-c.com

Reg:1815-2

海波農園（日本人経営の農場、新鮮な日本の野菜が買えます） ｛OPTION}

/30

散水 制限

カナダ入国ビザ（移民、 学生、 就労など）の相談も承ります。

22 年の豊かな経験と実績。 お客様からお客様へと紹介される 信頼と納得ゆくサービス。

日

〜９

芝生への 一戸建住宅、ビジネス・ コマーシャル物件、 投資物件、不動産管理

41th ＆ Cambie の２BR、家具付スイート、プライベートエンター、女性のみ、 改装したばかりでストーブ冷蔵庫も新品、ノースモーカー、ノーペット、バス 新 築、家 具 付 スイート。$900/ 月、デ ポジット 停、ショッピングモール徒歩２分、DT までバス 1 本 15 分、＄1150、高速ネッ $450。入口別、専用キッチン、トイレ。治安良。バ ト有。Paul 604-876-5766 or 604-266-3269（６pm 以降、週末） （T） ス停まで徒歩3分。 ネット、 光熱、 ケーブル込。TO 無。 新築 1BR、 2BR、 3BR。専用ドア、 洗濯機、 TV 付。 N/P、N/S。6047267883 vancity2@shaw.ca(35) NS/NP。JIMMY604-261-4633 英語で （T） DT 高級コンド。2 室 2 浴室。ジム、プール有。家 バンクーバー、 2BRのスイー ト。 とてもきれい。 光熱費、 イ ンター 具、TV、冷蔵庫、台所、インターネット、24 時間 （T） セキュリティ、 イエールタウン近く便利良。即入居可。 ネット込み。＄1150。バス停近。604-889-4375 英語で。 3 〜 4 人。604-537-1683 (34) 1 階 2BR スイート。新しい大きい居間。$1100。交 (T） 新築一軒屋ベースメントスイート、キャンビー＆ 18。 渉可。即入居可。英語で 778-855-8979 バス停 1 分 DT10 分。床暖房。生活用品完備。洗 シェアハウス / メイト、貸部屋 乾。9 月1日入居可。ネット込。$530。2 人シェアー。 ノースバン、ペントハウスの家具付き部屋貸します。 604-874-7051、778-241-9977( 日本語で ) (34) シーバスまで徒歩 1 分。月 550 〜 750 ドル、女学 フレイザー X47th 付近家具付きスィート家賃＄950 生希望。詳しくは夕方 6 時以降 778-288-0521 (35) ドル , デポジット半額一軒屋のトップフロアで最大二 Can. Girl seeks friendly, clean Jap. ESL share-mate for 2 BR. Fully 人まで多方面への移動に便利です。N/S.N/P その furnished, everything included. Kits and S. Granville. Close to 他は Email にて muffychan.aw@gmail.com (34) everything. Student or working holiday. M/F, N/S,N/P. $700/ 新 2 寝室付ベースメント。TV・インターネット・ mo.Avail. Immed. 778-885-7177 or tess_gnissios@canaccord.com. (35) ランドリー・光熱費込。禁煙。専用入口。メト 閑静なメトロタウン地区、SFU バス路線 144、タウン駅より 10 ロタウン迄バス 5 分。8 月 15 日入居可。＄1200/ 分、窓大明るい鍵つき個室１日＄17、一月 $350、電気、洗濯機、 月。4362bby@gmail.com.

(35) インターネット、全て込み、部屋、家具、寝具、電気製品、一年 2 又は 3BR スイート。メトロタウン。$1000 又 使用、NS 女性、604-439-3373、hirokoba@shaw.ca (35) は $1280。 2 浴室。専用洗濯機。家族、学生に NEW furnished bedrooms, kitchen, and bathroomsClean, safe, 最適。N/S、N/P。604-790-9818（英語で） (36) comfortable. 1/2 block to bus.7 minute bus to SkytrainJapanese 9/1 〜新築 1 階住宅１BR、専用入口、台所、浴室、ネッ female to share with Japanese females. $450/month. ト、家具付全込。スーツケース 1 つで入居可。NS、 778-879-8854 langvan55@yahoo.ca (35) NP。 １人$760,. 2人$880,交渉可能 .29th 駅徒歩3分、 EVAN (near Hastings and Nanaimo). Furnished room in shared.

DT 約 10 分。日本語で 6045187988 まで (34) Incl. utilities, internet, TV, microwave, laundry. Separate entrance. 新築、一階 1BR。専用ドア、浴室、キッチン。洗濯機共用。バス Convenient for students. Buses to DT. Clean, quiet. N/S. Available 停近。8 月 1 日入居可。Renfew St & E 24th Ave。バンクーバー。 now. John 604-506-8361 johnsuen@shaw.ca $400/mo.

(35) 604-725-3618 高さんまで（日本語） (T) おしゃべりとベーキングの大好きな カナダ人のおば ステューディオスイート。家具付き。$750/ 月。インターネット、 さん宅の１部屋です。今まで日本人女性３人が住み 洗乾機。スカイトレインまで 10 分。$400/ 月。ニューウエスト ました。インターネット込み。＄550。英語で room ミンスター。604-777-5199 eosorio@telus.net( 英語で ) (T) for rent と電話してください。604-271-9757 (35) 家の 1 階、家具付き。3 人でシェア OK。洗乾付。インター DT condo 989 Nelson at burrard,nice clean share ネット、光熱費込み。$1100/ 月。オークリッジモール。 room $500 each person. need one couple or ランガラ近く。UBC まで 10 分（41 番バス）DT まで two clean and responsiable female, NO take over 10 分。静か。即入居可。778-998-5842 (T) 604-727-9007 speak japanese ok (35) バンクーバー W57、一軒家内新しくきれい、家具、専用浴室 キツラノ。素敵な２BR アパートの一部屋。買い物、ビーチ、UBC、 付、専用入り口、洗乾、LDK は別女性とシェア、全込み＄630 DT へのバス徒歩５分！$650。静かで便利。日本語が少し話せるカ バス停 1 分、NS の女性へ、7 月より 604-266-2167 (T) ナダ人とシェア。詳しくは 778-235-8243まで (35) Lonsdale 中心、ベースメント、明るくきれいな 3BR。 治安の良いキツラノ（3rd/Macdonald）一軒家の一階部分（カギ 何でも近く、1/1 から入居可。$1395/ 月 + 光熱費。 付き 3 部屋あり）を女性 3 人でシェア。 ＄460、家具・生活用品付、 604-988-8908 or 604-219-2071（英語で） (T) 9 月22日より。ＤＴにもＵＢＣにもバスの便最高。光熱費、ネット代

貸しスイート

参加費

ボーイング工場とアウトレット買い物ツアー

＊ JAL787 がボーイング工場で作られました。

含むもの： フエリー 代、送 迎、 ビクトリア観光

150

＠＄

一番良い季節のビクトリアをご家族、お友達でお楽しみください オプシヨンとして日本人経営の農園にて新鮮な野菜を購入できます。

＋ TAX (12%)

＋ TAX(12%)

＊入場料は各自で支 払いください

大人：＠＄150 子供：＠＄120

＋ TAX(12%)

夏休みにお子様と家族で充分にお楽しみできるツアーにご参加ください。 （含むもの：入場料、送迎、アウトレット買い物）

衛生士シェリー

衛生士ガジング

・口臭予防は、 歯のクリーニングから ・歯垢・歯石除去で虫歯・歯周病を予防

インプラント

衛生士テリン お問い合わせ下さい

特別価格でご奉仕しています

Dr.武内・Dr.リオング

206-1508 W.Broadway Vancouver, B.C Tel: 604-266-4353 E-mail: admin.drtakeuchi@shaw.ca www.familydentistinvancouver.com

＠＄50 +Tax(12%)

（含むもの：送迎、ウィスラー観光）

送迎、観光サービス（飛行場、病院、買い物、観光、野球観戦） 政府認可NO#71822 ビクトリア１日観光ツアー インプラント

＊何処でも送迎サービスいたします。 （１５乗り VAN バス） ＊送迎は自宅、ホテルから Vancouver、Seattle, Bellingham ＊ご家族、お友達でご参加ください。 〔希望日出発〕 各飛行場へ送迎サービス ＊観光客、家族用の貸切バス（VAN１５乗り）＠＄２５０＋税（３時間） 海波農園（日本人経営の農場、新鮮な日本の野菜が買えます）OPTION

特別価格

（2012年3月31日まで）

$1,499 大人：

バンクーバー、ビクトリア、ウィスラー、シアトル、観光サービス、シ アトルアウトレット買い物ツアー、シアトルマリナーズ観戦ツアーとシア トル観光、アウトレット買い物ツアー

@$190

子供：@$170

ＡＭＴＲＡＫ 汽車の旅（バンクーバー - シアトル） * シアトルまでの優雅な汽車の旅とシアトル観光、アウトレットで買 い物を楽しんでいただきます * シアトル観光（パイクパブリックマーケット、スタバ創業店、アウト レットでのお買い物をお楽しみください 出 発 ： 毎 週 土 、日 曜 日

＋ TAX(12%)

参加費

武内歯科医院

参加費

週末のウィスラー１日観光ツアー ＊涼しいウィスラーで お過ごしください。

観光バス、送迎、フェリー代、入場料

250

＠＄

＋ TAX (12%)

（シニアー１０％割引） 学生、ワーホリ料金あります （シアトル観光、アウトレットを含む）

< V-26 >

2012 年（平成 24 年）8 月 23 日 第 34 巻 第 34 号

そろそろ松茸が懐かしくなる季節となりました。 今年の松茸ギフトは松茸歴 30 年の KENWEST へどうぞ！！ 確かな品質、安定供給でお応えします。

日本向け宅配、送料込みのお値段になります お支払い方法 : CREDIT CARD（VISA, MC)、 DEBIT CARD

#1 グレード 1LB (6-12 本）

CDN$100.00

#1 グレード 2LB (12-24 本）

CDN$170.00

#2-3 MIX グレード 1LB (5-8 本） CDN $80.00 #2-3 MIX グレード 2LB (10-16 本）CDN$130.00 お届け期間 : カナダ産 9月‐10月 アメリカ産 11月‐12月 受付締め切り : 11 月 28 日 * ご注文をお受けしてからお届け日の確認はこちらから連絡させていただきます 工場で購入 /PICK UP していただく事も可能ですのでお問い合わせください。

工場 : UNIT 130-13468 VERDUN PLACE, RICHMOND, BC, V6V 1V2 場所 : BRIDGEPORT RD と VIKING WAY を 1 ブロック北へ

ORDER BY EMAIL: kay@kenwest.bc.ca ORDER BY FAX: 604-909-2677 担当：ムカイ、ヒビノ < V-27 >

Viking Way

HOMEPAGE: www.kenwest.bc.ca

Knight St

本社 : KENWEST ENTERPRISES LTD． SUITE 254-515 WEST PENDER ST., VANCOUVER, BC, V6B 6H5 PHONE: 604-688-4211 FAX 604-899-4075 EMAIL: kay@kenwest.bc.ca

Verdun Place

Bridgeport Rd

第 34 巻 第 34 号 2012 年（平成 24 年）8 月 23 日

636 Hornby Street Vancouver BC V6C 2G2

8月27日（月）より左記 へ移転致します

2名様限定スペシャル！

カナックス プレシーズンチケット 試合が見やすい9列目ペアシート 観戦日限定 10月1日

通常お一人様＄130が→ ＄100！

スペシャル！ 9月19日,10月3日,9日

出発日限定

バンクーバー発航空券込み ラスベガス3泊4日

CAD209∼+TAX

ラスベガス発着

※空席状況により異なります

含まれるもの：バンクーバー発往復航空券、 インペリアルクラスホテル3泊、ラスベガス 空港∼ホテル間往復シャトルバス

通常お一人様USD195が→ 2名でUSD195！

新店舗のご案内 8/27(月)午後12時より新店舗OPEN！！

日本行きシートセール！ 東京・大阪・名古屋行き 往復＄558∼+TAX 片道＄479∼+TAX 日本行き片道航空券をご購入のお客様に嬉しい 2つの特典！ 1.日通海外シーパック通常＄120が→＄95に！ 2.ご希望のお客様へは シーパック郵送ダンボールもプレゼント！ 900 West Georgia Street, Vancouver, BC.

フェアモント・ホテル・バンクーバー地下1階 バラードストリート側の階段下りてスグ！

現地ツアー、 ホテル、 手配 TEL: 604-683-3167 （日・祝日休業）

航空券・JRパス、 クルーズ TEL: 604-688-0315 （土・日・祝日休業）

http://www.jtb.ca ール！先着18名様限定 大リーグシーズン最後の特別セ 9月22日（土）限定 大リーグ観戦 テキサスレンジャース戦

（税込）

$100

催行日 10月7日まで毎週金曜日出発！ （バンクーバー発着） 2名様から催行！

く バスで行

カナディアンロッキー 3泊4日 ここがポイント！

日本語でご案内！

１、全行程 日本語によるご案内！ 2、初日の昼食、3日目の朝食、チップ込み！ 3、アイスフィールドにて雪上車観光付！ 4、現地集金なし！ 5、バンフの町に宿泊!

（税別）

ウィスラー

2日間

復路バス利用 復路観光列車利用 （税込）

$209

〜

（税別）

（税込）

JR指定販売店のため、ジャパンレールパスはお急ぎの方もその場で発券できます。

毎日出発！

ラスベガス

$272

往復日本語ガイド、 フェリー乗船代 ブッチャートガーデン入場料、 初日の昼食、宿泊代 税金チップ

4日間

直行！往復航空券、 ホテル3泊、 現地往復送迎込み

7日間 28,300円（普通車）37,800円（グリーン車）

日本行き直行便シートセール 日本行き直行便シートセール 〜 今ならさらに （税別）

日本航空エアカナダ

$558 $479

スーペリアクラス シャトーノバホテル

〜

〜 （税込）

イエローナイフ空港とホテルまでの往復送迎、日本語ガイド、イエローナイフ宿泊代、

カナディアンロッキー トロント・ナイアガラ トロント カルガリー 3日間 3日間 空港発 空港発

カルガリー空港から ホテルまで往復送迎 バンフ宿泊代 コロンビア大氷原１日観光 税金 チップ

トロント空港から ナイアガラホテルまで送迎、 ナイアガラ観光(霧の乙女号含む） トロントホテルまで送迎 トロント/ナイアガラ宿泊費 税金 チップ

航空券別途手配

$319 〜

航空券別途手配

$325 〜

（税込）

（税込）

プリンスエドワード モントリオール • ケベック モントリオール発 シャーロットタウン 3日間 4日間 空港発

シャーロットタウン空港から ホテルまでの片道送迎、 日本語ガイド、 赤毛のアン１日観光、 ２日目の昼食(ロブスター）、 シャーロットタウン宿泊代、 税金、チップ

モントリオール2泊 ケベック1泊 航空券別途手配 モントリオールからケベックまでのVIAレール乗車代 豪華ホテルプラン 格安プラン VIA鉄道：ビジネスクラス VIA鉄道:エコノミークラス

航空券別途手配

$299

〜

$578 〜 $287 〜

（税込）

（税込）

人気の シアトル1泊 2日 ビク ビクト トリア1 リア1日観光 日観光

大人

$210

子供

ホテル、 往復バスがついた 自信価格！

（税込）

∼

＄79

$190 バン クー バー 出発 $55 ビクトリア、ブッチャートガーデン観光つき

バンクーバー半日観光 バンクーバー半日観光

大人 子供

チャータードライブ 3時間

250

ホエールウォッチング ＄308

（税込） $ 先着50名様に限り 片道 （税別） 英語でのご案内 盛りだくさんの特典付！ 優雅な時間を過ごす 税金、チップ込み になります。 フェアモントホテルバンクーバー アフタヌーン・ティー $ 航空券専用ダイヤル：604-688-0315（日本語） 往復

〜 （税込）

イエローナイフ空港発着 航空券別途手配 宿泊日数分のオーロラ鑑賞ツアー（鑑賞中の軽食付）、税金、チップ

︵税込︶ ︵税込︶

$270 〜 $383

〜

2日間

3日間 $409 4日間 $557

夏のオーロラ

︵税込︶

往路日本語ガイド、 〜 観光用リフト券 （税込） 宿泊代 税金チップ

ビクトリア

BPCPA LICENCE NUMBER 3100

︵税込︶

BC州 州都に泊まる

復路は選択

夢のある街

$640 〜

JTB創立100周年、 JTBIカナダ創立30周年

35

(税込）

< V-28 >