2012 年（平成 24 年）8 月 16 日 第 34 巻 第 33 号
B 'z の ド ラ マ ー
ビュー タ ン イ ん さ ス ラ ガ ・ ン シェー . . . V-14∼16
あなたにぴったりの学校がきっと見つかる！
School Information
…………V- 5
BC州で選抜された …………………V- 3 52人のＪＥＴプログラム・メンバー出発 国際恋愛と国際結婚のお悩み相談室 ………………………V- 4 学びガイド ……V- 6 Cornerstone International Community College of Canada たしかめる絆 青空に鮮やか「絆」の大凧
……………V- 7
Misao Miriam Battsさんのソロアート展覧会開催 ………V- 8
アルバータ州出身のドラマー、シェーン・ガラスさん
これからも B'z と一緒に 音 楽 を 作 っ て い き た い シェーンさんは「音楽は芸術であり、常に変化し続けるもの」と話す。 たゆまぬ努力を続け、いつもフレッシュな演奏ができるよう心がけ ているそうだ
マニアでナイト ……V-12 『The Yellow Sea』(2010年、日題“哀しき獣”)
1
今 週 の Part
ホワイトキャップス ……………………………………V-13
C L AS S I F I E D ………………………………………V-20∼26
求人情報
成果が見える英語教育で世界に羽ばたく『鹿嶋っ子』を
………………………………………V-22
鹿嶋市長、内田俊郎氏に聞く
Aug 16, 2012
内田俊郎氏
日本行き航空券がウェブで直接 いつでもご予約できます www.skyland.ca 2012 年 9/30、10/27、11/24 出発限定
北京＋日本ツアー
1794. 00
1349. 00 +TAX Total＝ CAD 約 445. 00 ∼
（2 名 1 室利用）
料金に含まれるもの：バンクーバー−北京往復航空券、空港ホテ ル間の往復送迎（東京のみ）中国 6 泊、日本 2 泊、Day ツアーなど
1724. 00 +TAX 約 396. 00 ∼
Total＝ CAD
2120. 00
（2 名 1 室利用） 料金に含まれるもの：バンクーバー−バンコク往復航空券、 8 泊の宿泊（1 車中泊を含む）、バンコク、チェンマイ観光など
2012 年 9/15、10/13、11/10、11/24 出発限定
ベトナム・カンボジアツアー
2012 年 10/27、11/24 出発限定
Total＝ CAD
3489. 00 上海＋日本ツアー 1369. Total＝ CAD1862. 00 （2 名 1 室利用）
料金に含まれるもの：バンクーバー−ベトナム−バンコク−バン クーバーの航空券、ホテル間の送迎、ベトナム 7 泊、カンボジア 2 泊、バンコク 1 泊、ベトナム、アンコールワット観光など ●こちらのツアーでは追加料金 CAD459.00 で 3 日間の東京ツアー を追加できます。
00 +TAX
約 493. 00 ∼
【片道】
【往復】
タイ北部ツアー
●こちらのツアーでは追加料金 CAD459.00 で 3日間の東京ツアー を追加できます。
2999. 00 +TAX 約 490. 00 ∼
日本行き シートセール
2012 年 9/13、9/27、10/11、18、25、 11/1、8、15、22、29 出発限定
（2 名 1 室利用）
東京・大阪・名古屋：
CAD
日本往復、片道航空券、日本国内エアーパス及 JR レールパス
CAD
. 678 tax
CAD
00 ∼
約 665.00 ∼ 札幌・沖縄：
00 ∼
＋
福岡：
CAD
料金に含まれるもの：バンクーバー−上海往復航空券、空港ホテ ル間の往復送迎（東京のみ）中国 7 泊、日本 2 泊、Day ツアーなど
カナダ、米国国内チャーター、シートセール＆ツアーパッケージ “御旅行のことは、全ておまかせください”日本から呼び寄せ航空券、旅行保険
. 558 tax
＋
CAD
00 ∼
. 479 tax
00 ∼
約 340.00 ∼ 札幌・沖縄： ＋
約 665.00 ∼
. 708 tax
＋
販売中
東京・大阪・名古屋：
. 551 tax
00 ∼
＋
福岡：
CAD
約 665.00 ∼
約 340.00 ∼
. 569 tax
00 ∼
＋
約 340.00 ∼
レンタルコンドミニアム
生活用品が全てそろった、快適なステイ長期、短期にも便利 www.vancouverstays.com/jp をご覧下さい
スカイランド・エスケープス・トラベル バンクーバー／リッチモンド地区配達します。
キャンビー店
TEL: 604-685-6868
詳しくは是非お問い合わせください！
トラベルレジストレーション番号 -2143-1
FAX:604-685-4658
市外からはフリーダイヤルをご利用下さい。
☎ 1-866-685-6868
日本語 専用 100-445 West 6th Ave., Vancouver, BC V5Y 1L3 E-mail : info@skyland.ca（英語 / 日本語） 【営業時間】月〜金 9：00 〜 17：30 ／土 9：00 〜 16：00 ／日及び祝祭日 閉店
< V-1 >
第 34 巻 第 33 号 2012 年（平成 24 年）8 月 16 日
ロンドン五輪閉幕、カナダのメダル数は北京と同じ 18 夏のスポーツの祭典、夏季オリンピックロンドン大会が 12 日、17 日間に及ぶ 熱戦に幕を閉じた。カナダはバンクーバー冬季五輪では、選手強化を徹底。そ の甲斐あって、金 14、銀 7、銅 5 の計 26 を獲得した。この経験を生かして夏の 五輪でも前回までにない強化策を取って臨んだロンドンだった。
前半はメダルラッシュ
サッカー女子、 1936 年 大 会 以 来 の団体競技メダル
サッカー女子では初の快挙、銅メダル獲得 （写真提供 COC Photo Mike Ridewood)
後半は伸び悩んだ。メダルが期待された選手がこ とごとくメダル圏外へと押しやられた。今大会で旗手を務めたトライアスロン男子サイモン・
幸先は良かった。北京大会では大会 8 日目にようやく初メダルだったのに対し、今回
ウィットフィールド選手は自転車で転倒。まさかの棄権となった。
は大会 3 日目で早くも初メダルを獲得した。メダル第一号は、飛び込み女子 3 メートル
飛び込み男子 3 メートル板飛び込みのアレキサンダー・ディスパティエ選手は 4 大会目
シンクロナイズドダイビングのエミリー・ヘイマンズ選手とジニファー・アベル選手の
の五輪で 11 位と振るわなかった。大会前の練習中に飛び込み板で頭部を強打。前髪の生
銅メダル。ヘイマンズ選手は 4 大会連続メダル獲得となり、五輪史上飛び込み女子で
え際 10 センチほどを縫う大ケガを追ったが、なんとか大会に間に合わせ、決勝に進む快挙
は初めての快挙を成し遂げた。
を見せたが 3 大会連続メダルには届かなった。13 歳から五輪出場というカナダチームの顔
飛び込み、ボート、水泳などで、その後も確実にメダルを獲得するが、金メダルがな
とも言える彼の集大成の大会だった。
かなか出なかった。初金メダルは大会 8 日目に飛び出した。トランポリン女子ロザンナ・
不振が続くカナダチームに活気が戻ったのは、 大会 12 日目カヌー男子スプリントのカヤッ
マクレナン選手。トップの得点で最終演技を終え、最後の選手が着地に失敗すると、マ
クシングル 1000 メートル。この種目で北京のリベンジを誓っていたアダム・バンクーバデ
クレナン選手の金が確定。トランポリン女子は 4 大会連続メダルで初の金メダル。これ
ン選手が銀メダルを獲得。 「自分の思い描いた通りのレースだった。ただ、一人自分より強
がカナダ今大会唯一の金メダルとなった。
い選手がいただけ」と試合後、清々しい笑顔を見せた。続いて同日、同競技カナディアンシ
この日はメダルラッシュに沸いた。自転車女子団体追い抜きでオーストラリアとの 3
ングル 1000 メートルに出場したマーク・オールダーショー選手も銅メダルを獲得。カナダ
位決定戦に臨んだカナダは僅差でかわし銅メダル。大詰めを迎えた競泳では、 ライアン・
のお家芸とも言えるカヤックでのメダル獲得に一気に活気が戻った。カヤックでは男子シン
コクラン選手が男子 1500 メートル自由形で銀メダルを獲得した。北京の銅に続く 2 つ
グル 200 メートルでもマーク・デヨング選手が銅メダルを獲得した。
目のメダル。競泳陣では男子 100 メートル自由形で銅のブレント・ヘイデン選手に続く
大会 13 日にはレスリング女子でトーニャ・バービーク選手が吉田沙保里選手に敗れたも
メダルとなった。
のの銀メダル。3 大会連続メダルの快挙を見せた。 カヤック男子200メートルで銅メダルを獲得したマーク・ デヨング選手（写真提供 COC Photo Jason Ransom）
同日、サッカー女子が銅メダルを獲得した。アメリカとの因縁の準決勝を克服しての銅メ ダルにカナダ中が沸いた。カナダの団体競技がメダルを獲得するのは、1936 年ベルリン大 会の男子バスケットボール銀メダル以来、女子では初の快挙となった。
男 子 走り 高跳びで 銅メダ ル を 獲 得し たデレク・ ドロウチン 選 手（ 写 真 提 供 COC Photo J a s o n Ransom）
後半は若い選手たちの活躍が注目を浴びた。走り高跳びでは 22 歳のデレク・ドロウチン 選手が銅メダル。競泳男子オープンウォーター10 キロでも22 歳のリチャード・ウェインバー ガー選手が銅メダルに輝いた。陸上男子では、 十種競技に出場した 22 歳ダミアン・ワーナー 選手が 5 位と健闘。幻の銅メダルとなったが陸上男子 400 メートルリレーの 4 選手もあわ せて、2016 年に期待が掛かる新星たちも輝いた五輪だった。 カナダのメダル数は金 1、銀 5、銅 12 の 18。北京と同数に並んだが金メダル数は 2 減 少した。全体順位は 13 位と前回より1 つ挙げ、カナダのロンドン五輪が閉幕した。 （取材 三島直美）
< V-2 >
2012 年（平成 24 年）8 月 16 日 第 34 巻 第 33 号
ＢＣ州で選抜された 52 人のＪＥＴプログラム・メンバー出発
日本の街や村で『絆の橋』を築きたい 語学指導などを行う海外青年招致事業…「ＪＥＴプログラム」の歓送会が、８月３日、在バ ンクーバー総領事公邸で行われた。参加者は夢や希望と同時に、まだ見ぬ日本への不安も 抱え、日本での活躍を誓い合っていた。 在バンクーバー日 本国総領事伊藤秀 樹氏を囲んでの記 念撮影
夢もある。誇りもある。不安もある・・・
赴任先の情報交換 などが会場のあち こちで行われていた
日本全国、津々浦々で活動する ＪＥＴプログラム・メンバ ーたち 今年で 26 年目を迎えるＪＥＴプログラム（The Japan Exchange and Teaching Programme）は、外 国 語教育の充実と、地域レベルの国際交流の進展を目指し て 1987 年にスタートした。現在、約 40 カ国、4,000 人を 超える参加がある事業として発展してきた。その実績は、 日本国内ばかりではなく、世界各国からも国際的な人的 ネットワークづくり事業として評価されている。 具体的な活動としては、小・中・高等学校での外国語指 導助手（ＡＬＴ） 、日本各地の国際交流活動をする国際交 流員（ＣＩＲ） 、スポーツ国際交流員（ＳＥＡ）として従事 する。その活動の舞台は、都市部ばかりではなく、農・漁 村まで全国津々浦々、 47都道府県と17都市に及んでいる。 カナダからは、アメリカに次ぐ参加者数があり、中でも ＢＣ州は最も多くの人材が参加。今年は、外国語指導助手 （ＡＬＴ）して 49 人、国際交流員（ＣＩＲ）として 3 人、計 52人がＢＣ州で選抜されて参加する。
ＪＥＴプログラム参加者は、それぞれの赴任地につい て実に良く調べ、その地に根ざした活動をしたいという意 欲満々なのである。多くの参加希望者の中から選抜され た誇りもあり、使命感に燃えている。 しかし、不安もある。ほとんどの参加者が、遠い異国へ の旅立ちの経験はなく、ましてやそこで生活をし、仕事を しなければならない。そうした不安を払拭するかのように、 パーティ会場では情報交換に余念がない。 「日本はそうとう気温が高いようだ」 、 「エアコンが普及し ていているから快適という話もある」 、 「でも、今は節電だ から」 、といった事情通の会話や、 「東北の大震災の現状を しっかりと目にしてきたい」 、 「ボランティアにも積極的に 参加するつもり」 、 「原子力発電所の事故についても詳しく 知りたい」 、 「自然災害、原子力発電、エネルギー、日本だけ RRSP ・RRIF・Annuity・ LIF・IPP の問題ではない」 、 「きちんと勉強したい」 …といった皆に 共通する話や、 「僕は熊本に行くので“ 馬刺 ”を食べてみ たい」という通の話まで、尽きない探究心。それが、その 地に友をつくり、 『絆の橋』を築く。語学指導以上の成果と なる。 日本の教え子たちが成長し、友人としての絆を結ぶ、ま た、帰国後のＪＥＴプログラム参加者が、日本について友 人、知人に話をする…そんな国際交流の広がりを夢にし てメンバーたちは出発する。 （取材 笹川 守）
日本への出発を前に、緊 張気味の参加者たちを、 ユーモアを交えて和ら げ、歓送の辞を述べる在 バンクーバー日本国総領 事伊藤秀樹氏 外国語指導助手（ＡＬＴ） の代表として決意を述べ るサマンサ・ウオルター さん。宮崎県への着任が 決まっている
国際交流員（ＣＩＲ） として石川県での活動 の抱負を述べるテリー・ クオさん ＢＣ州・ユーコン準州のＪ ＥＴプログラム同窓会会長 のアン・山下さん。先輩と してのアドバイスが心強い
Lifetime Income（50歳から生涯保証型年金） 新投資信託（毎年リセット機能付き）
RRSP・RRIF・Annuity・LIF・IPP
（エービック）
ABIC移民＆ビザ事務所
みんなのコンビニ屋／ヤマト営業所で 伝票を入手する
政府公認 ICCRC#R421895
荷物を詰めて伝票に必要事項を記入する
14 年以上の経験と 高い成功率を誇る実績
伝票と梱包した箱をみんなのコンビニ屋 ／ヤマト営業所に持って行く
１−877 −
■ 移民＆ビザ無料セミナー 8 月 24 日 ( 金 ) 午後 4 時〜 ( 要予約 ) ■ 各種移民＆ビザ対応 ■ 初回相談無料 —移民＆ビザ取得の可能性査定 ■ 申請書類の最終チェックサービス ■ カナダでの起業も完全サポート
トロント
554 −5658
フリーダイヤ ル
yyzoperat@nekonet-us.com
バンクーバー
604 − − yvroperat@nekonet-us.com
273 9625
ABIC代表
テリー ※上記の料金には燃油特別付加運賃が含まれます。関税、消費税等は含まれません。 ※つめ放題パックはギフト専用です。ご商売用のお荷物の発送は国際宅急便をご利用ください。
Tel ：604-688-1956 E-mail：Japan@ABICanada.com 日本語相談：Terry, Takako Web：www.ABICanada.com Suite1617-409 Granville St., Vancouver, BC V6C 1T2
< V-3 >
60-9500 Van Horne Way Richmond, B.C. V6X 1W3
848 892
す。
第 34 巻 第 33 号 2012 年（平成 24 年）8 月 16 日
Cornerstone International Community College of Canada
日英で アドバイス
po atz
国際 結婚の
ESL Program
このコーナーでは、 国際恋愛や国際結婚 にまつわる個々のお 悩みに対して的確か つ辛口なアドバイス をしていきます。
■Basic English : Basic to Level 3 ■Advanced English : Level 4 ■Elite English : Level 5 and Level 6 登録後、無料のクラス分けテストを最初に受けて頂けます。
AH&LA 認定ホスピタリティマネジメント資格取得コース ■AH&LA プログラム 1 年 ■パートナーホテルにて有償実習
1年
嬉しいお知らせ 各コースにプロモーションが設定され *ユーコン ホワイトホース（7日間） ています。プロモーション内容はお問 *バンクーバー市内（7日間&14日間）合せ下さい。
Summer School
Short-Term Program
・Basic Keyboarding ・Excel Level 1 - 3 ・Word Level 1 - 3 ・Power point Level 1 ・Microsoft Outlook Level 1
・Computer Fundamentals ・MS Office Key Applications ・Living Online ・Manual Accounting Refresher ・Intro to Simply Accounting
Enployment Councelling
・Career Assessments ・Goal Setting Skills ・Support When Experiencing Stress And Transition ・Increased Self Awareness And Self-Esteem ・Individual Action Plans ・Motivational Strategies ・Understanding Labour Market Trends
・当プログラムは、オフィスのソフトウェアやオフィス機器及び
ビジネス管理アシスタントが直面している多様な義務と責任を カバー。マルチタスクをロール・プレイを通して習得。
Business Administrative ・オフィスマネージャー、役員補佐、管理部門アシスタント、受付、 Assistant Program 簿記などの職種を目指している方向け。 プログラムには下記の講習が含まれています Office Equipment Windows Word 2007 Excel 2007 Manual Bookkeeping Simply Accounting Outlook 2007 PowerPoint 2007 Work Experience Practicum
連絡先 : Cornerstone International Community College of Canada Address: Unit713-333 Terminal Ave, Vancouver V6A 2L7 Phone: 604-687-5414 Fax: 604-687-2972 Email: info@ciccc.ca www.ciccc.ca
お悩みはバンクーバー新報編集部 editor@vshinpo.com までお寄せ下さい。
22. 女性相談者Ｎさんのお悩み
２８歳で婚約して結婚式直前で彼に振られた３０代半ばの移民です。未だに分からないのは、なぜ 結婚式前日に彼が逃げたかということ。あんなひどいことをされたのにも関わらず、この数年ずっと 彼のことを引きずってきました。未だに夢でうなされることもあります。何も言わずにドロンした元 婚約者のことを忘れさせてくれるくらいの素晴らしい男性が現れてくれれば少しは救われたかもし れませんがそう簡単に見つかるものでもありませんでした。ところが同僚の一人が私にいつも優し くしてくれて実は「私を生涯支えたい」と先日告白してきました。今までは同僚以外の感情を持った ことがなかったのと、 また裏切られるんじゃないかという不安から彼の申し出を受けられずにいます。 彼は仕事も出来るし人間的にも魅力的なのですが、どうも新しい関係に踏み込めない自分がいます。 Being afraid to leap off to the next one after being burnt so badly in the last relationship is perfectly normal. 結婚式前日 や当日に説明もなしにいきなり相手に逃げ られた方のトラウマは今後の恋愛に多大な 影響を及ぼすことが多いです。逃げた方に 非があるのにも関わらず大概逃げられた方 が自分を責め続けます。ただ、逃げられた という風に思わずに失ったのには意味が あったんだ、と自分に自己暗示をかけること が必要です。いつまでも帰らない人に執着 していても未来は開けません。生きている 限り幸せになる権利があり、前に進むこと でしかそれは手に入れることができないの です。素のあなたを長年同僚として見てき た上で生涯支えたいと言ってくれる男性が 現れたのはとても素晴らしいことです。やっ と過去から開放される時が来たのかもしれ ません。今まで彼を男性として意識してこ なかったけれど告白をされた後はどうです か？男として意識し始めたのではないです か？彼が本当に信用できる人間であれば、
過去のことを打ち明けた上で二人の関係は take it slow したい、と伝えるべきです。本 当にあなたのことを大事に思っていてくれ るのであれば彼はあなたを理解してくれる はず。その後まずは友情を育み、それから 恋愛関係に発展していけばいいのです。ま た裏切られるのではないか、という不安を 抱えたままだと自ら不幸をおびき寄せてし まいますので、リハビリだと思って彼との関 係をゆっくり味わって みて下さい。恋愛も人 生もマラソンだと思っ て！ ※バンクーバー新報では、 この相談室に関してのト ラブルなど、一切の責任 を負いかねます。 （バンクーバー新報編集部）
Midori Styles ●日英バイリンガルで自身の数々の国際恋愛と国際結 婚、心理学の知識を生かし国際恋愛アドバイザーと して活躍中。ESL講師としても11 年以上の経験があ り現在もDTの学校や移民団体などで英語を教えてい る。 国際恋愛セミナー実施中。 ●個別英会話レッスン、 ブログ：http://ameblo.jp/cutiefromjapan/
日加ヘスルケア健康講座
ストレスと向き合おう 【第一回】 西洋医学から見たストレスの正体 講師：田中朝絵医師 日時：9月21日 （金） 開場：10 時15 分 開演：10 時30 分 終了予定：1時30 分 毎日み んな が 経 験 するストレス。私 たちの身の回りにはストレスの原 因とな
るものが 沢山あります。 「 ストレスとはなにか？」を真 剣に考え たことありますか？ 西 洋 医 学 からストレスの正 体 を 解 明していき、人 体 へ の 影 響 を 探っていきま す。生 活習慣 病や様々な病 気との繋がり、そしてそのストレスを減らすことに重 視 を置き、心身とも楽な暮らしができるような方法を家 庭医の立場から紹介します。 みんなで一緒に考え話し合いができる時間もありますので、是非一緒に答えを出して いきましょう。
【第二回】 東洋医学からストレスを捉えてみると 講師：杉原義信医師 日時：9 月 29 日（土） 開場：1 時 45 分 開演：2 時 終了予定：4 時 緊張、 怒り、 失望等の “心理的・社会的ストレス”、 現代はストレス社会と呼ばれます。不満、 過労、 食欲不振、 栄養不足等の “生理的ストレス” は、 自律神経系の失調、 内分泌異常（特 に女性） 、精神的不調の因子と見做されます。これらの不調を西洋医学的側面のみならず、 東洋医学的な側面からも捉える事によって視点を広げて疾病を捉え、皆様に供したいと 思います。ストレス由来の胃痛、不眠症、下痢症、便秘症、皮膚乾燥、めまい、頭痛、食 欲不振、腰痛、肩こり、冷え性に焦点を当て、質疑応答の時間を可能な限り設け、知識 の多くを持ち帰って頂き、ご家族の皆様方へ還元して戴ければ、望外の幸せです。
場 所 ： JTB International 2 階 8899 Odlin Cres., Richmond (Cambie Rd. と Odlin Cres.- Garden City Rd. から1 ブロック西 ) 参加費：どちらか一回のみ受講 ＄15（会員＄10）二回受講 ＄25（会員＄20） 申し込み、問い合わせ： office@nikkahealth.org または 604-833-0266 まで ＊可能な限り e-Mail をご利用ください。 ＊当日までに入会申し込みをされた方は、会員としてご参加いただけます。 年会費は成人＄３０、シニア（65 歳以上）および学生は＄25 ですが、 7 月以降の入会は半額です。2012 年度は、2012 年 12 月末まで有効です。
主催：日加ヘルスケア協会 後援：在バンクーバー日本国総領事館 Supporting Our Health Together. 協賛：
メディアスポンサー：
< V-4 >
2012 年（平成 24 年）8 月 16 日 第 34 巻 第 33 号
■School Information 広告募集中■ ＜広告主の皆様＞ 語学学校、専門学校、私立学校、留学情報センターなどの インフォメーションを掲載しませんか？ 毎週最新の情報を格安料金で掲載していただけます。 お問い合わせ・お申し込みは、バンクーバー新報までお気軽に ご連絡下さい。 International Language Schools of Canada(ILSC) 約 60 種類ものクラスが 全て選択制 !!
トロント・モントリオー ル・サンフランシスコ・ 会話からテスト対策、ビジネス、ヨガ、 ニューデリー校へも転校 映画、人気のインターンシップ等々、 自由、姉妹校 Greystone 30 ケ国以上から集まった留学生と共 College への編入可能 に使える英語が学べます。
Language School, Career School, Abroad Information Center
555 Richards St. Vancouver, BC V6B 2Z5 Tel : 604-689-9095 Web : www.ilsc.com Fax : 604-683-0771 Email : info@ilsc.com
カナダの生活や学校などの相談に乗ってくれるエージェントを探している方や、 英語力を伸ばしたい方、英語を生かしてキャリアアップを考えている方など、 スクールインフォメーションで見つけてみよう！
語学学校
留学情報
ISS of BC - Language College * コース：総合 ESL、 試験準備コース、 ビジネス英語、発音、会話、ライティ ング、文法、リスニング、TESOL、 コンピュータ等 非営利団体運営校 お手頃な料金で授業を 受けていただけます。
キャリアアップ
パートタイム、フルタイム有 夜間コース有 サティフィケート、ディプロマ有
#501-333 Terminal Avenue, Vancouver, BC V6A 2L7 Tel : 604-684-2561 Web : www.issbc.org/lc.is/ Fax : 604-684-2266 Email : lc.is@issbc.org
International House Vancouver
H.I.S. バンクーバー支店、留学デスク
I HのJ-SHINE資格取得コース 小学校英語指導者資格 ■ 2週間の英語講義+2週間の日本語講義で小学校英語準認定指導者資格 ■上記プラス 50 時間 ( 約 2 週間 ) の教育実習で小学校英語指導者資格 ■低価格：クラス Fee ＄1440 （他登録料、教材費、資格申請料、実習先手配料要 )
旅行も学校も H.I.S.
★学校紹介無料 夏休み、 夏休み、 ★体験レッスン手配無料 ジュニア対象 ジュニア対象 ★ホームステイ手配 プログラムご紹介中！ プログラムご紹介中！ ★ファームステイ手配 ★ビザ延長、申請のお手伝い ★定期的説明会実施中 詳しくはウエブサイトでご確認下さい
その他、 一般ＥＳＬ、 試験対策コース、 大学準備コース、 就職準備コース等あり。 #200-1215 West Broadway, Vancouver B.C.V6H 1G7 Canada Te l : 604-739-9836 W e b : http://www.ihvancouver.com/ Fax : 604-739-9839 Email : japan@ihvancouver.com
指圧カレッジ - Canadian College of Shiatsu Therapy
仕事を持っている方でも学べる指圧手技授業 ■日本の指圧は、北米でも人気上昇 ■将来役に立つ『手に職』系 ■学生ローン Available ■短期指圧コース後 Diploma 移行可 ■技術上達の近道、校内外実技研修
学校見学 受付中
488-1090 West Georgia Street, Vancouver, BC V6E 3V7 Tel : 604-646-3753 Web : www.his-canada.com/ryugaku Email : Ryugaku@his-canada.com Fax : 604-685-5135
不動産購入売却のことなら 21 年の経験と実績
村上丈二
142 Lonsdale Ave. North Vancouver, BC V7M 2E8 Tel: NV: 604-904-4187 Web : www.shiatsuvancouver.ca Tel: Van: 604-694-0095 E-mail : info@oyayubi.com
Cornerstone International Community College of Canada * AH&LA Hospitality プログラム * 6 段階のレベル別 ESL プログラム * Business Administrative Assistant プログラム * Short-Term プログラム（PC） * サマーキャンプ （ユーコン 1 週間 ／ バンクーバー 2 週間）
< 嬉しいお知らせ > コースを登録された学生 の皆さんに授業料総額か ら $300（Hospitality コー ス）$150（ESL プログラ ム）をディスカウント
Unit713-333 Terminal Avenue, Vancouver, BC V6A 2L7 Tel : 604-687-5414 Web : www.ciccc.ca Fax : 604-687-2972 Email : info@cornerstoneacademy.bc.ca
村上丈二（営業担当） 典子（unlicensed assistant）
Cell 604-240-3541 E-mail：jmurakami@telus.net Web：www.jmurakami.com
ご所有不動産物件の市場価格査定も無料にて承っております。 お忙しい方に代わっての賃貸物件斡旋は半月分の手数料で承ります。
Sutton Group - West Coast Realty #301-1508 West BroadwayVancouver, B.C. V6J 1W8
ISS Language College
日本語教師養成講座
非営利団体運営校
☆9月度募集☆
ISS の TESOL Diploma コースは、TESL Canada に認可されたコースです。卒業生は TESL Canada membership にアプライすることができ、必要条件を満たせばカナダでも英語を教えることができます。 詳細お気軽にお問い合わせ下さい。
Study & Work ディプロマ プログラム Study English & gain Canadian work Experience
６カ月 $2,470 24カ月 $8,260 有給ワークビザ取得のチャンス
Teaching English to Children 8 月 27 日スタート ! 4 週間 月〜木 $490
TESOL ディプロマプログラム
Morning class 8月27日スタート Evening class 9月10日スタート
＊キャンペーン中!! ＊上記コース料金は教材費込みの価格に なっています。
日時：9 月 4 日 ( 火 ) 〜 9 月27 日(木 ) 毎週 火・木曜日 週 2 回 合計 8 回
午前の部 (282 期) 午前 10:30 〜 1:00 午後の部 (283 期 ) 午後 4:30 〜6 :30 費用：340ドル （含むテキスト &TAX) 定員：各６名 （時間変更あり）
604.684.2561( チカコまで ) お気軽にお問い合わせ下さい。ビザ申請のお手伝い致します
#501-333 Terminal Avenue, Van, BC V6A 2L7 ( スカイトレインのメイン駅から東へ 2 ブロック )
< V-5 >
午前 11:00 〜 12:00 午後 4:00 〜 5:00
説明会 8月27日(月)
(TESOL を同時にお申込みの方は＄60 discount!!）
E-mail：learnenglish@issbc.org Website：www.issbc.org
YANO 矢
野
ア
Academy カ
デ
ミ
ー
T e l :778-834-0025
新住所 :
#121-970 Burrard St. Vancouver （バラードとネルソンの角） ホームページ : w w w . y a n o . b c . c a
第 34 巻 第 33 号 2012 年（平成 24 年）8 月 16 日
School あなたが求める学びが見つかる！
Cornerstone International Community College of Canada
10 月まで登録費（150 〜 350 ドル） の無料キャンペーンを実施中！
（コーナーストーン・インターナショナル・コミュニティ・カレッジ・オブ・カナダ）
コーナーストーン・インターナショナル・コミュニティ・カレッジ・オブ・カナダ （CICCC）は、政府援助によるプログラムを提供する学校として、30 年以上前に開
School 校した。従来の PC スキルを教えるショートターム・プログラムや経営管理アシスタ
かな環境で、一味違った語学学 習が体験できそうだ。 ショートターム・プログラム
ントプログラムに加え、 今年の 4 月から新たに ESL（英語学習）プログラム、 インター
は、PC スキルを 1 週間から 2
ナショナル・ホスピタリティ・マネージメント・コース、そして、サマー（ウィンター）
週間で学ぶ内容になっていて、
キャンプ・プログラムの 3 つが開設された。
カナダで主要な会計ソフト、シ
なびガ ESL はイ6レベルで、 TOEIC や IELTS などにも対応しているという。一日の流れは、 ド ま
ンプリーアカウントを学ぶもの
学
午前 9 時半から始まり、75 分の授業を午前に 2 時限、１時間の昼食休憩をはさんで
（2 週間）もある。短期に集中し
午後にも 2 時限受講し、午後 4 時半に終了となっている。
て学びたい人にお勧めだ。実際
インターナショナル・ホスピタリティ・マネージメント・コースは、Certificate が
に、今年の 5 月から 6 月まで 1
取得できる４カ月、8 カ月、12 カ月のものと、プログラムの終了後にアメリカン・ホ
カ月ほどエクセルやパワーポイ チーフ・インストラクターの Rika さん（写真提供 CICCC）
テル＆ロッジ・アソシエーション（AH&LA）からの Diploma と Certificate およ
ントなどのプログラムを受講したというロブさんは「先生はとても柔軟に対応してくれ
び 学校からの Diploma が取得できる 2 年間のものがある。2 年間の Diploma コー
たし、教わる内容がとても実践的だった。受講後に、自分の PC スキルが向上したこと
スでは、 1 年間学校で勉強した後に、 1 年間 Coop ビザを使って有償のインターンシッ
を実感できたよ。テキストの中身も良くて、終了後も使用できる」と語った。
プを体験できるという。インターンシップは、BC 州内とユーコン準州内にある 18 の
経営管理アシスタントプログラムは、16 週間のものと、22 週間のものがあるという。
提携ホテルのいずれかで行われるそうだ。もし、申し込みの際に基準の英語力に達
プログラムの内容や費用などについての詳細は、下記まで問い合わせのこと。
していない時は、ホスピタリティ業界の英語に焦点を絞った英語コースを取得した後
( 取材 熊坂香 )
に、ホスピタリティコースを開始することが可能だという。 サマーキャンプ・プログラムは、 午前中は ESL の授業を受け、午 後は観光や課外活動を体験する。 ユーコン準州で実施される 7 日間
Cornerstone International Community College of Canada
のものと、バンクーバーで実施さ れる7日間と14日間のものがある。 ユーコン準州での課外活動には、 クルアニ国立公園に行くことや温 学校はこのビルの７階にある（写真提供 CICCC）
泉も含まれているようだ。自然豊
住所：#713-333 Terminal Avenue, Vancouver, BC V6A 2L7 Te l : 604.687.5414 Fax: 604.687.2972 E メールアドレス： info@ciccc.ca ウェブサイト：http://www.ciccc.ca
Sanders Perry が考える新しいインナーウエアー
Healthy Silhouette ヘ ルシーシルエット
ゲルマニウムを織り込んだ新繊維を使用。乱れた生体の電子バランスを整え、 細胞を活性化。疲労・老化原因を排除し細胞を若返らせ、肩こり・冷え・腰痛・ 神経痛・不眠などにも効果を発揮！何度洗濯しても効果が持続！立体縫製技術により バストアップ・シェイプアップ能力を向上させ、 「アウターに響かせない」インナーウエア。
バンクーバー新報 読者限定 Joe Kenney ICCRC R413119
DAVIS LLP ( デイビス法律事務所 ) 創業 1892 年 オフィス所在地 ( バンクーバー・東京・他カナダ６都市）
ブライアン・エドワード・忠義・辻 Brian E.T. Tsuji カナダ移民法・会社法を 専門とする、28 年以上の ご注文経験をもつ弁護士です。
お問い合わせは 自分史、回想録、創作等を 本店または代理店へ
翻訳（英訳・和訳）いたし
◆永住権取得 ◆再審請求 ◆労働ビザ・LMO 申請 ◆市民権 ◆学生ビザ・観光ビザ ◆永住権カード
ます。ご相談ください。 DAVIS LLP Legal Advisors Since 1892 www.davis.ca オンライン・ショッピング www.immigratingtocanada.com Tel: 604-643-6496; 604-688-2286 btsuji@davis.ca; bett@uniserve.com 2800-666 Burrard Street, Vancouver （毎日、 24時間） British Columbia, V6C 2Z7, Canada
matsuki.masutani@gmail.com http://www.sandersperry.net 1-250-335-0914 マツキ
通常価格 １着$46 のところ
期間：８月20日∼９月20日 2着セット
１着
$60
$35
ハリウッドグラマー 優れた寄せ上げ設計で ハリウッドスター並みの バストラインに ★サイズ： M バスト 79ー87 cm L バスト 86−94 cm ★カラー： ベージュ、ブラック
※送料別途（＄6）
ヘムシェイプガードル 立体縫製が体にムリなく しっかりサポート はくだけでなんと・・・
1サイズダウン！ ★サイズ ： M ヒップ 87ー95 cm L ヒップ 92ー100 cm LL ヒップ 97ー105 cm ★カラー ： ベージュ、ブラック
※注文時には必ず色とサイズをお知らせください
サンダースペリー自然化粧品 TOLL FREE : 1-888-732-8127
2283 Burrard Street Vancover BC,CANADA V6J3H9（ 月 ∼ 金 1 0 A M 6 P M ）
Sandersperry@telus.net （メールでのお問い合わせ）
< V-6 >
2012 年（平成 24 年）8 月 16 日 第 34 巻 第 33 号
−たしかめる絆ー 各地で東日本大震災募金活動
今年で 27 回目を数えるバークレイカイトフェスティバル。毎年 7 月 の最後の土日の 2 日間にわたって開催され、今では北カリフォルニア で一番大きなカイトフェスティバルである。中心はスポーツカイトの競 技会だが、7 年前からは日本の凧が加わって、多くの日本人たちが法被 姿も凛々しく 4 帖（2.4m 四方）、2 帖（1.75cm 四方）の浜松の大凧を あげて人気となっている。 今年 7 月 28、29 日に 開催されたバークレイカイ トフェスティバルでは「絆」 の文字を描いた浜松大凧が 青空にあがった。 サンフランシスコに所在 する国際凧あげ協会 （International Association of Tako Age, IATA）は、 2006 年から同フェスティ バルで浜松大凧をあげて、 今まさにあがらんとする「絆」の 4 帖（2.4m 四方）凧 日本の凧文化、祭文化をカ リフォルニアに紹介しているが、昨年の東日本大震災を受け、この大災 害からの復興には長い時間がかかり、それを見守り支援する気持ちを表 すために、今年は「絆」の凧を製作し、大勢の手で空高くあげることで 日本支援の気持ちを鮮やかに表明したいと、昨年から準備をしてきた。 フェスティバルは両日ともに風はやや弱いながら天候に恵まれた。浜 松大凧は、1 枚の大凧に 30 本近い糸目の糸をつけ、また凧を反らせる 張り糸を付けたり、尾縄を付けたりするのに手間がかかるが、多くの観 衆が熱心にその様子を見守る。そうした中、いよいよ 10 人ほどのあげ
日系文化センター・博物館 からのお知らせ 6688 Southoaks Cres. Burnaby BC V5E 4M7 Tel: 604.777.7000 Fax: 604.777.7001 Email: info@nikkeiplace.org Web: www.nikkeiplace.org ■展示■ 余韻 日系カナダ人強制収容 70 周年記念展示会 ８月 25 日迄 ノブオ・クボタ、シンディー・モチズキ、カズオ・ ナカムラ、エマ・ニシムラ、ルイーズ・ノグチ、ジョ ン・ササキ、アイコ・スズキ、シズエ・タカシマ 「余韻」は、日系カナダ人の強制収容の歴史に 疑問を投げかけ、今日の世界にも残るその影響 （余韻）を分析します。余韻は、２つの日系現代 芸術家グループ（強制収容を経験した日系シニ アアーティストと若年世代のアーティスト）が共 同で行う展示会です。言葉による物語ではなく、 記憶、場所、アイデンティティといったテーマに 訴えるアートワークを展示します。 特別展 漁師：BC 州沿岸の日系漁業 2012 年 9 月 15 日〜 2013 年 5 月 19 日 オープニング 9 月 15 日（土）2 〜 5 時 スティーブストンの賑やかな港から僻地の入 り江まで、日系カナダ人は戦前から戦後に至 るまで BC 州の漁業に特殊な貢献をしてきた。 日系の漁師の物語は BC 州の労働制度と政治 の歴史と絡み合っており、1949 年以前の BC 州はカナダ国内で最も厳しい人種迫害法が あった。日系コミュニティはプライドと忍耐で、 漁師としての手腕と缶詰め工場の働き手とし ての技量を築きあげ、カナダ人として新しい 人生を築いた。 後援：日系漁業協会、BC 州アートカウンシル、 G&F フィナンシャル、ジョージア湾缶詰め工場 常設展 日系の声 9 月 22 日オープン 9 月末より日系センター 2 階で日系カナダ人 の歴史についての展示を開幕。1877 年に初 めて日本から来た移民から、先駆者たちの苦 労、戦時中の苦難、1950 年代に家やビジネ スを再建した歴史を展示。いろいろな世代の 日系人の物語をご覧ください。 ■スペシャルイベント■ 献血クリニック
< V-7 >
10 月 11日 (8 週おき、いずれも木曜日 ) 午後 1 時半〜午後 8 時 お問い合わせは、Canadian Blood Services 604.707.3438 または 604.707.3439 までお 問い合わせ下さい。 ジャパンタウン・ウォーキング・ツアー 8 月17 日 ( 金 ) 午後 2 時、9 月 8 日 ( 土 ) 午後 2 時 参加費 : ＄10( 税金とパンフレット込み ) 予約 :604.777.7000 内線 109 または、 jcnm@nikkeiplace.org まで問い合わせ下 さい。ツアーでは皆様を戦前の日系カナダ人 が暮らし働いていた賑やかなパウエル・スト リートへとお連れします。この地域は 1942 年の第 二次世界大戦中に日系カナダ人強制 収容と同時に突然の終焉を迎えるまで 50 年 間にわたり繁栄しました。約 90 分間のツアー となります。上記予 定ツアーは英語で行わ れます。日本語ツアーご希望の方は 5 名以 上でご予約ください。 朝日野球団記念試合 8 月18 日 ( 土 ) 午前 11 時〜午後 2 時 場所 : オッペンハイマ・パーク、400 番台パウ エル・ストリート、バンクーバー 共催 : カーネギー・コミュニティ・センター 参加・観戦：無料 バンクーバー朝日野球チームの記念試合を 行います。選手の参加申し込みは jcnm@ nikkeiplace.org または 604.777.7000 内線 109 までお電話下さい。参加選手は 24 人ま でで締切ります。 日系センターブックセール 8 月 25 日 ( 土 ) 午前 10 時〜午後 4 時 開場：日系センター 販売物：マンガ、英語と日本語の図書、雑誌、 CD など この度日系センターでは Book Off 閉店に 伴い書籍の寄贈を受けました。その数なんと 25000 冊！Book Off さんありがとうございま した。これに更にご家庭で眠っている書籍の 寄付を受け、下記の日程にてブックセールを 開催いたします。 同日 Pac West による着物セールやスナック の販売もあります。お誘いあわせの上ご来場く ださい。お待ち申し上げております。 ＊ご寄付されたい図書などがございましたら 前々日までに日系センターまでお持ちくださ い。 ＊当ブックセールの売り上げは日系センターの
手がそれぞれの位置でロープを握り大凧をあげにかかる。さほど強くな い風ではあったが、大凧はふわりと浮き、中空に上がっていった。観衆 からは「オー」というどよめきと拍手が沸き起こった。 また IATA では、10 月 7 日に岩手県大船渡市越喜来で越喜来小学校 の子供たち 104 名との 「越喜来希望の凧あげ大 会」を計画しており、子 供たちに 30cm 角の凧を 提供してそれぞれの思い を凧に描いてもらい一緒 にあげることになってい る。そのために、フェス ティバル会場に半帖 （90cm 角）の 凧 を 用 意 し、人々にコメントや名 前を記してもらい、同時 青空に鮮やかにあがった「絆」の大凧 に義援金も募ったとこ ろ、2 日間で 200 人以上の人が凧に名前を記してくれ、364 ドルが寄せ られた。この半帖の凧 2 枚は、10 月の「越喜来希望の凧あげ大会」であ げられる予定である。（記事提供国際凧あげ協会） IATA：浜松出身者が中心 となった組織（会長：角 直樹 かく なおき）。バー クレイカイトフェスティ バルで浜松大凧をあげる のが、その活動の中心だ が、毎月「凧あげの日」 を設置して大凧をあげて いる。他に凧つくりのワー クショップなども開催し て、日本の凧文化の紹介 に努めている。
200 人以上の名前やコメントが寄せられた凧とメンバー たちの記念写真。この 2 枚の凧は、10 月に岩手県大船 渡市越喜来であげられる
活動資金の一部とさせていただきます。 カナディアン・タイヤ提供による 2012 年度 日系プレース・コミュニティ賞授賞式、感謝 ディナー 9 月 22 日（土） 開場：午後 5 時半 食事・授与式：午後 6 時〜午後 9 時 ( 時間は 変更になる場合があります ) チケット :100ドル ゲスト・スピーカー : メアリー・キタガワ 日系プレースに貢献してくださったたくさんの 方々の中から 2012 年に特に活躍したコミュ ニティーリーダーを表彰する感謝ディナーを 開催します。授賞式に合わせて、楽しいエン ターテイメントや博物館の展示および日系セ ンターのプログラムを支援するためのご寄付 をオークションにて募ります。 イベント、チケットについてのお問い合わせ、 スポンサーシップ等に関するお問い合わせは、 日系プレース基金 604.777.2122 または、ウェ ブサイト www.nikkeiplacefoundation. org をご覧ください。チケット枚数が限られて いますので、お早めに 604.777.2122 または npf@nikkeiplace.orgまでお申込みください。 日系家族史ワークショップ ９月２７日夕方７〜 9 時 参加費＄10 情報・ご予約 604.777.7000 ext.109 jcnm@nikkeiplace.org 講師：テッド・オオハシ、家族歴史の作家。リ ンダ・カワモト・リード、日系博物館職員。 日系カナダ人の家族史の執筆とリサーチにつ いて Q&A 形式のワークショップを行います。 定員 25 名。
9 月 16 日開催 企友会懇親ゴルフ大会のお知らせ 8 月に入りバンクーバーの夏を満喫されている 方も多いかと思いますが、いかがお過ごしで いらっしゃいますでしょうか？ さて、本日は、９月１６日（日）開催 企友会 懇親ゴルフ大会のご案内です。 今年二回目となる今ゴルフ大会は、企友会単 独での開催となります。 会場は、Meadow Garden Golf Club。 気の置けない仲間と、今年最後のゴルフを存 分にお楽しみいただければと思います。多く の方のご参加を心よりお待ちしております。
日時：9 月16 日（日）10:30 集合 会場：Meadow Gardens Golf Club http://www.meadowgardens.com 19675 Mead ow Gardens Wa y, Pitt Meadows, BC V3Y 1Z2 スケジュール： <Tee Off Time> 11:00 AM < 集合時間 > 10:30 AM < ディナー開始時間 > 5:00 PM 参 加 費：$110（ プ レ ー 費、デ ィナ ー 費、 TAX 込み） ＊プレーのみご参加 $75 ＊ディナーのみご参加 $35 ＊ お 支 払 は、当 日 小 切 手（Payable to KIYUKAI ） 、または現金 申込：９月１１日（火）までに、下記までお申 込み下さい。 お申し込みの際に、 「プレーのみ」 「ディナーの み」 「プレー・ディナー両方」のご希望の別を お書き添えください。 企友会事務局 info@kiyukai.org 競技方法：ストロークプレイ・ダブルぺリア方式 ＊イベント当日は、写真撮影を予定しておりま す。この写真は、後日企友会会報及びホーム ページ等にて掲載を予定しております。予め ご了承下さい。 皆様のお申し込みをお待ちしております。 企友会 親睦部会
コミュニケーションスキル勉強会の お知らせ 家庭で子供の話をよく聞けるようになりたい。 職場で自分の意見を言ってみたい。 両親に感謝していることを伝えたい。 自分を好きになりたい。 時々カーッとする自分を何とかしたい。 温かい人間関係を維持するのにかかせないのが コミニケーション力です。また自分を知り、相手 を知るのにかかせないのが受け入れる力です。 これらを身につけるための勉強会を開きます。 具体的な言葉づかいや、会話の方法なども学 びます。 詳細をお知らせしますので、興味のある方は 以下までご連絡下さい。 tcsvancouver@gmail.com （日本語で） TCS バンクーバー支部
第 34 巻 第 33 号 2012 年（平成 24 年）8 月 16 日
領事出張サービス（於：ケロウナ市）に関するお知らせ １．在バンクーバー日本国総領事館は，下記要領によりケロウナ市において領事 出張サービスを実施致します。
日時：平成 24 年（2012 年） 9 月 1 日（土）午後 1 時〜 5 時 及び 同月 2 日（日）午前 9 時〜午後 1 時 場所：Cedar Room, Ramada Hotel & Conference Cerntre （住所：2170 Harvey Avenue(Hwy. 97N.), Kelowna, B.C.） 実施する業務： （1）在外選挙人登録申請受付 （2）事前に申請のあった旅券及び各種証明書の交付 （3）在留証明書及び署名・拇印証明書の発給 （4）旅券発給申請受付 （5）各種証明書（警察証明書含む）の申請受付 （6）戸籍・国籍関係の届出受付及び相談 ２．当日，領事サービスを希望される方は，当方の準備の都合上，事前に総領事 館まで電話にて御連絡下さい。なお、 上記 （２） の旅券及び各種証明書については， 平成 24 年 8 月 24 日（金）までに当館が申請書を受理した案件についてのみ当 日交付致しますので，事前に当館より必要書類を入手の上，8 月 24 日必着にて 申請書の当館宛送付方よろしくお願い致します。 ※証明申請関係につきましては，当館ホームページよりダウンロード可能な書類 もございます。 http://www.vancouver.ca.emb-japan.go.jp/jp/consular_j.htm ３．当地に３ケ月以上滞在される方は，旅券法の定めにより在留届を最寄の在外 公館に提出していただくことになっています。在留届をまだ提出されていない方 や，既に提出済みであっても住所変更等があった場合には，遅滞なく届け出る 必要があります。在留届用紙及び住所変更届・帰国届用紙は当館ホームページ （http://www.vancouver.ca.emb-japan.go.jp/jp/consular_j/consular_ services/resident_j.htm）よりダウンロードが可能です。
在バンクーバー日本国総領事館 (Consulate General of Japan)
#900-1177 W. Hastings St. Vancouver, BC V6E 2K9 TEL : 604-684-5868 / FAX : (604) 687-2236 http://www.vancouver.ca.emb-japan.go.jp/index_j.htm
東漸寺 地蔵盆のお祭り 来る８月19 日（日）午後１時より、 地蔵盆供養、 子供のお祭りを行います。スイカ割り、 ヨーヨー 釣り、子供茶席体験、沖縄踊り、などなど先 祖供養、水子共養のおつとめの申し込みを受 付いたします。皆さんお誘いあわせお参りくだ さい。 場所：209 Jackson St. Coquitlam, B.C. (HWY 1 ext 408 - Bra id Sk ytra in Station) TEL: 604-939-7749
Vancouver Coastal Health セルフケアワークショップのお知らせ 日時：9 月 21日〜 11 月 9 日 （毎週金曜日午前 10 時〜 12 時） 場所：Raven Song コミュニティヘルスセン ター 3F（2450 Ontario St., Vancouver） 費用：無料 定員：８名 内容：ストレスとの上手なつきあい方、気分 のムラへの対処方法、コミュニケーションス キル、考え方のクセ、食事や運動・睡眠など 生活習慣の重要性、うつ病の兆候や原因・症 状などについて８週間にわたりふれていきま す。参加者の秘密は厳守されます。安心して ご参加ください。申し込み・問い合わせ先： ちはら・や す だ ( ☎ 604-800-6647 または selfcareworkshop@gmail.com)
<< サプラ〜イズ！光のワーク： 大天使ミカエル参上♪ >> 今月のスピリチュアルワークショップは、オー ラの「ヘルシーバンダリー」について学んだ のち、大天使ミカエルによる光のワーク、 「ネ ガティブエネルギーのクリアリング＆ネガ ティブコードのカッティング」を行います♪ ※「ヘルシーバウンダリー」とは、 「健全な境 界線」 を意味します。 「ヘルシーバウンダリー」 は、他者との間に調和的で心地よい空間と関 係性を創りだすのに役立ちます。 日時：８月２５日（土）１：００〜３：００p.m. 場所：Paris Place,１８３ Keefer Place Van 参加費：＄２０ 参加申し込み・問い合わせ（日本語でどうぞ） 久美子ウェスト（604-899-0253） E-mail：info@lovejoyhealing.com 検索エンジン「Kumiko West」で当会の情 報が参照できます。
Misao Miriam Batts さんの ソロアート展覧会開催 バ ン ク ー バ ー の Dr. Sun Yat-Sen Classical Chinese Garden に て 8 月 4 日 か ら 31 日まで、ミサオ・ミリアム・ バッツさんの絵 画作品の展覧 会 ｢Beyond the Horizon｣ が開催されている。バッツさん は 1984 年 から、中 国 で 著 名 な Johnson Su-sing Chow
オ ー プ ニン グ セレ モ ニ ーに て。左 から バッツ 操 さん、
氏に師事して中国の墨絵を学 Johnson Su-sing Ch ow 氏、Ch ow 氏 の 義 理 の 娘 んできた。以 来、様々な場 所 Ja cq ueline Ch ow さん でアート作品を展示している。今回の トとしても活躍する多才なバッツさんは 展覧会では、風景や花の絵など 20 点 「これからも続けられる限り作品を発表 余りの作品が展示販売されている。
にも多くの方に足を運んでもらえたら嬉 しいです」と語った。 展示されている静かで美しい作品の 数々は、ダウンタウンにあって静謐（せ いひつ）な空間をかもし出している中国 庭園にとてもよくマッチしている。絵画 のほかにバッツさん手作りの人形も数点 淡い色使いが美しい花の絵のほかに幻想的な が展示されている。 （ 取材 大島多紀子） 雰囲気の風景画などが展示されている
初日である 8 月 4 日にはオープニン
Beyond the Horizon
グセレモニーが開かれた。バッツさん
8 月 4 日〜 8 月 31 日 9 時半〜 19 時 ( 毎日 ) 578 Carrall Street, Vancouver Dr. Sun Yat-Sen Classical Chinese Garden への入場料 ( 大人＄14、学生＄10、シニア＄11、 5 歳未満は無料）が必要
が ｢ アートに関して、的確な指摘や指 導をしてくださる素晴らしい先生」と 慕う Chow 氏が展覧会の開催を祝う スピーチを行った。またバッツさんも 今回の展覧会が開かれることへの謝辞 を述べた。絵画だけでなく、人形作り や、詩作、文筆活動も行い、ピアニス
歌詞の意味を知り、近年のゴスペルの人気の 秘密を実感しましょう。JaVan の成り立ちや これまでの活動を通して得たものについても 恒例の BBQ 大会を行います。ワーホリや留 お話いただきます。 「歌で世界を笑顔に！」が 学などでお越しの早大関係の皆さん、お待ち テーマです。 しています。 ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ 日時：8 月 25 日（土曜日） 日時：2012 年 9 月12 日 ( 第二水曜日 ) 午前 11：30 〜午後 3：00 ごろ 午前 10 時 20 分〜午後 1 時 10 分 場所：セントラルパーク バーナビー 会場：日系文化センター 1 階イベントホール (Swangard Stadium 横 ) パーキングエリア付近 ☆参加費：１０ ドル（非会員） 参加費：15ドル程度 ☆お申し込み先： cosmoscanada@gmail. 連絡先：詳細確認 矢野まで com メール info@yano.bc.ca Tel： 604-307-7835（伝言を残してください） TEL 778-834-0025 ☆締切り：9 月10 日（月） 会場の都合上、定員になり次第締め切らせて コスモス・セミナーからのお知らせ 頂きます。お早めにお申し込み下さい。 コスモス・セミナーは９月で活動 13 年目を迎 ＊当会はお子様連れでのご参加はご遠慮頂い え、異文化での生活を有意義に過ごすため、 ておりますので、ご理解願います。 毎月第２水曜日にゲストスピーカーによるセ ＊茶菓用のカップをご持参ください。今回は会 ミナーを行っています。女性・男性を問わず、 員によるポットラックをお楽しみいただきます。 当日の一般参加を歓迎しております。 ＊特別バザーも用意しております。 あらかじめ、お名前に電話番号、Email アド ＊10 月のセミナーでは、 三廻部静子さんが「ア レスを添えてお申込みくだい。 イ ラブ カナダ」 、玉井あけ美さんが「食のバ ★ 2012 年 9 月のコスモス・セミナー★ ランスから見る私の健康法」と題してお話しく 第一部『ハワイ入門 』 ださいます。 【ハワイのそよ風にのって あなたもステキな Shopping Bus & Transfer Bus スマイル】 < フラダンス インストラクター：山本 よし さん > Shopping Bus & Transfer Bus 太平洋の真ん中に浮かぶ常夏の楽園「ハワ １. 買い物バス（毎週金、土、日曜日） イ」 。 日本とのつながりも歴史が長く、 多くの人々 ＊参加者がない場合は運行しません。 の憧れの場所であり続けています。ハワイと NORTH VANCOUVER: 午前９時３０分 言えば、フラダンス（フラ）/ ウクレレ / アロ （１３ｔｈ＋ Lonsdale) ハシャツ / サーフィン・・・・。 それだけで ハイアット・リージェンシーホテル （DOWNTOWN) はありません。フラも実は深い意味を持ってい 午前１０時 ます。写真活動をしながらフラを教えている、 日系センター：午前１０時３０分、 よしさんが、歴史や地勢から始まって、知ら 隣組：午前１０時５０分 れざるハワイについて教えて下さいます。10 午前１１時フジヤ〔30 分から４５分間｝ 名のフラガールズとの実演もご披露頂きます。 その後日系センター、隣組、ノースバンの予定 その動きや歌唱の意味を知り、心安らぐ時間 ２. 午後は午後 2 時；ハイアットホテル、隣組 を過ごしましょう。人々を癒してくれるハワイ の２ヶ所 の大きな魅力に迫ります。 ３. その他の区域、地区の場合はお問い合わせ 第二部『JaVan Gospel Choir みんなで歌う ください。 喜びと楽しみ』 ４. 不定期でご自宅より飛行場、病院までの片 < 出演： JaVan の皆さん > 道、往復送迎あります。 大勢でひとつの歌を完成させる楽しさを体験 1時間；＠＄１５ドル：Airport:＠＄２０ドル （お一人） してみませんか。みんなで立って、手拍子を 5. 各団体（１３名〜１４名まで）の場合は各 して、笑顔で歌いましょう。ゴスペルの起源や 団体毎に希望のショッピングツアーをします。
バンクーバー稲門会 ( 早大 ) BBQ 大会のお知らせ
していきたいと思っています。展覧会
（CharterBus) 別料金。 乗車代：お一人当たり：＠＄１０ドル（往復共） ＊申し込みは１日前まで：電話で６０４- ６８１７８２５（２４時間サービス） e-mail:vpkent@yahoo.com PT：GOVEMENT LICENCE:#７１８２２： 保険あり。 * 支払は現金、パーソナルチエツク：担当： 服部、武田 KENT TOURS： ＃ ５ ０ ４- １１９ ０ MELVILLE ST.VANCOUVER ＊エンディングノート： 「MY LIFE 旅立ちの 準備ノート」 ｛注文受付しております｝ ＊定価 :１冊：＄40 ＋ TAX（定価＋送料含む） 申し込みは現金、カード（VISA,MASTER) の場合は＋＄５
景風会 書道ワークショップのお知らせ 日本から仮名書道の大家、片岡紫江先生をお 迎えして書道のワークショップを開催致しま す。書道に興味のある方、これから書道を始 めようと思っていらっしゃる方、見学のみの方 も大歓迎致します。お気軽にお出かけ下さい。 新しい方は、無料。道具持参。 日時 8 月 22 日（水）午後２時〜４時 場所 3403 E. 49TH Ave., Vancouver B.C.(The Salvation Army) 連絡先 近藤 TEL. ６０４- ３３８- ３４３０ E-mail chizuru.iso@hotmail.com
第三回少林寺拳法北米大会 少林寺拳法はより良い社会を作るために邁進 してきました。今回の少林寺拳法大会の目的 は北米で修行に励む各支部の拳士たちとの交 流を深める事とこれまでに拳士たちが学んだ 技を披露する事にあります。たくさんの一般 の方々にも感動的な日本の拳法の観戦を楽し んでいただきたいと思います。 日時：9 月 2 日（日曜日）開場午前 9 時 最終演技開始 午後１時から 場所：Capilano University, 2055 Purcell Way, North Vancouver, BC 入場料：５ドル程度のご寄付をお願いします。 特別ゲスト（予定） ：少林寺拳法世界連合会 長宗 由貴氏 在バンクーバー日本国総領事館 総領事 伊藤 秀樹氏
< V-8 >
2012 年（平成 24 年）8 月 16 日 第 34 巻 第 33 号
在外選挙制度のお知らせ 在外選挙では、国政選挙（衆議院議員選挙及び参議院議員選挙）に投票することができます。 ☆在外選挙で投票をするためには在外選挙人名簿への登録申請をして、あらかじめ在外選挙人証を取得していただく必要があります。在外選挙 人証をお持ちでない方は、お早めに在バンクーバー日本国総領事館において登録申請をお願いいたします。 ☆在外選挙人証を紛失等された方は、再交付の手続きが必要となりますので在バンクーバー日本国総領事館へお問い合わせ下さい。 ☆登録申請を市区町村の選挙管理委員会宛に送付してから在外選挙人証の交付まで概ね２〜３カ月程度かかります。
登録資格
申請書の提出方法
① 満 20 歳以上の日本国民であること。 申請者ご本人、又は在留届に記載されて ② ＢＣ州又はユーコン準州に３カ月以上お いる同居家族等 ( 注 ) が、 在バンクーバー 住まいの方。なお、３カ月未満の方でも 日本国総領事館の領事窓口で直接申請し 登録申請出来るようになりました（注） 。 てください。 ③ 在外選挙人名簿に未登録であること。 申請書は在バンクーバー日本国総領事館 ※日本国内の最終住所地で転出届が未提出 に備え付けてありますが、総務省のホー の方は在外選挙人名簿に登録できない場合 ムページからもダウンロードできます。 があります。 （注） 「同居家族等」とは、 在留届の「氏名」 （注）３カ月未満の方は、バンクーバー日 欄に記載されている方及び「同居家族欄」 本国総領事館では申請書を一旦お預かり に記載されている方で日本国籍の方とな し、居住期間の３カ月経過時に改めて申請 ります。 者の方の住所を確認した上で、手続を再開 することとなりますので、ご注意ください。
お問い合わせ先 在バンクーバー日本国総領事館領事部 電 話：604-684-5868 ＦＡＸ：604-687-2236 メールアドレス：consul@vc.mofa.go.jp
申 請 の 際 に 持 参 す るも の
申 請 の 際 に 持 参 す るも の
（申請者ご本人による申請の場合）
（同居家族等を通じた代理申請の場合）
①旅券（パスポート） 旅券が提示出来ない場合は、日本国又は居 住国の政府や地方自治体が交付した顔写真 付きの身分証明書（運転免許証、居住国の 外国人登録証等） ②ＢＣ州又はユーコン準州内に居住している ことを確認できる書類 （イ）申請の時点でＢＣ州又はユーコン準州 内に引き続き３カ月以上居住されている方： 住宅賃貸借契約書、居住証明書、住民登録 証、公共料金の請求書等。ただし、在留届 を在外公館に３カ月以上前に提出済みの場 合は不要です。 （ロ）申請時にＢＣ州又はユーコン準州内の 居住期間が３カ月未満の方： 申請時の住所を確認できる書類。 ③カナダ滞在資格（PR カード等）
①申請者ご本人の旅券 ②申請者ご本人が自署した申請書及び申出書 ③３カ月以上の継続居住を確認できる書類 （イ）申請の時点で BC 州及びユーコン準 州内に引き続き３カ月以上居住されてい る方： 住宅賃貸借契約書、居住証明書、住民登 録証、公共料金の請求書等。ただし、在 留届を在バンクーバー総領事館に３カ月 以上前に提出済みの場合は不要です。 （ロ）申請時に BC 州及びユーコン準州内 の居住期間が３カ月未満の方： 申請時の住所を確認できる書類。 ④申請を行う同居家族等の旅券
在外選挙人登録を済まされた方が、日本に帰国し、転入届の提出により住民票が作成されてから４カ月を経 【ご注意】 過すると、在外選挙人名簿から自動的に抹消されます。 この場合には、在外選挙人証を当該在外選挙人証を交付した市区町村選挙管理委員会に返却してください。 また、再度海外に転出される場合は、改めて在外選挙人名簿への登録申請を行っていただく必要があります。
●外務省ﾎｰﾑﾍﾟｰｼﾞｱﾄﾞﾚｽ http://www.mofa.go.jp/mofaj/toko/senkyo/index.html ●総務省ﾎｰﾑﾍﾟｰｼﾞｱﾄﾞﾚｽ http://www.soumu.go.jp/menu_seisaku/senkyo/
美しくなりたい方、筋肉をつけたい方、 YOGA 教えます！ 私はヨガアライアンスの資格を持つ Yoga Instructor です。Private/Group lesson60 分 10ドル、 90 分 12ドルで教えます。ヨガマッ トレンタルもできます。マットを置くスペー スがあればすぐに始められますのでどうです か？日本語、英語のレッスン可能です。質問 受け付けますので宜しくお願いいたします。 ●お問い合わせ Sunny E-MAIL：sunnyyoshimura@gmail.com
隣組からのお知らせ ＜ 7 月〜 9 月のお誕生会＞ 7 月〜 9 月生まれの方のお誕生会は 8 月 22 日 （水）午後 1 時半〜 3 時で開催予定です。隣組 会員、ボランティアの方で 7 月から 9 月までの お誕生日の方が対象となります。7 月〜 9 月生 まれの方で 8 月 15 日までに連絡がない方は隣 組までご連絡ください。 ＜隣組ジャズナイト＞ 8 月 31 日（金）午後 7 時半〜 10 時に隣組で Jazz Night が行われます。 隣組では年に 3 回コーヒーハウスを行い、毎回 4 組の方々に演奏をしていただいていますが、 今回、初の試みである Jazz Night ではジャズ、 ブルース、ラテンを中心にオープンジャム形式 で、各ミュージシャン 2 〜 3 曲ずつで、できる だけ大勢の方々に歌っていただいたり演奏をし ていただこうと思っています。コーヒーハウスと 同じく入場料 $5 でお茶とお茶菓子を用意して お待ちしています。リラックスした楽しい雰囲 気の中、音楽をお楽しみください。また、演奏、 歌っていただける方、またそういった方をご存 知の方は是非お知らせください。 ＜第 11 回プレミアム酒 テイスティングナイト＞
毎年恒例のイベント、プレミアム酒テイスティ ングナイトが 10 月 6 日の土曜日にダウンタウ ンの Coast Coal Harbour Hotel（1180 W. Hastings St., Vancouver）にて開催されま す。今年も選りすぐりの日本酒をご用意しまし たのでアピタイザーとともにご堪能ください。 日本酒の良さを知るまたとない絶好のチャンス です。この機会に皆様ふるってご参加ください。 なお、チケットは前売のみとなります。また、 人気のイベントのためチケットの売り切れが予 想されます。チケットご購入はお早めに。 ●酒テイスティング
< V-9 >
（午後 7 時 30 分〜 9 時 30 分） チケット： （$30 の寄付控除領収書を発行いた します） 早期割引前売り券（9 月 7日まで）$65 通常前売り券（9 月 8 日から 10 月 4 日午後 5 時まで）$75 また、今年は特別ディナー & テイスティング のセットイベントも同時に開催いたします。 ● VIP ディナー & テイスティング （ディナー：午後 5 時 30 分〜 7 時、 酒テイスティ ング：午後 7 時〜 9 時 30 分） チケット： （$125 の寄付控除領収書を発行いた します） 早期割引前売り券（9 月 7日まで）$240 通常前売り券（9 月 8 日から 10 月 4 日午後 5 時まで）$250 ■未成年者のご入場は固くお断りいたします。 当日は必ずご本人及び年齢を確認できるものを ご持参ください。チケットは隣組またはウェブ サイトにてお求めいただけます。 ご質問等は隣組までお問い合わせください。 イベント、プログラム、ワークショップのお申し 込み、お問い合わせは、 隣 組（ 電 話：604-687-2172、 住 所：511 E. Broadway, Vancouver）まで。
開催場所：JTB INTERNATIONAL BILDING ２ 階 ミ ー テ イ ン グ ル ー ム、8899 Odlin Crescent Richmond, BC 無料の駐車場あり。アバディーンセンター < カナダライン＞より徒歩 8 分 会費：＄20 （会場受付にて当日承ります。 当日、会場にて著書の販売も致します。 ） お問合せ・お申込み：遊楽塾バンクーバー メール：yurakujuku.ca@gmail.com （＊出来る限り e- メールにてお申し込みくださ い。代表の方がご予約の際は参加者全員のお 名前をお知らせください。 ） 電話：778-988-2117
モゼーク、シニアクラブ からのお知らせ
プログラム シニアクラブでは、英会話（初級—中級、月— 金） 、コンピューター（水、金） 、ヨガ（火） 、アー ト（火）などのプログラム、また、フィールド トリップをご用意して、カナダにおける健康的 な暮らしのサポートをしています。 週一回程 度の様々なトピックのワークショップもありま す。 ５５歳以上の方が対象で、 参加は無料です。 各種プログラムにおいて、日本語通訳の必要な 移民＆ビザ無料セミナー＠ ABIC 際は、お申し出ください。また、定住に関して のご相談も受け付けております。場所は、1720 ●日時：８月２４日 ( 金 ) 午後４時〜 ※要予約 Grant St. Vancouver （バンクーバーオフィス） ●場所：409 Granville St.Vancouver ●内容：ワークビザや各種移民プログラムに と、310-7155 Kingsway, Burnaby（バーナ ビーオフィス）にあります。お気軽にお電話く ついて、基本情報や取得方法、審査のポイン ださい。604-636-4712 由美まで トなどわかりやすく解説いたします。 ボランティア 今後カナダで就労されたい方、永住権取得を コンピューターのクラスでシニアの皆さんに簡 考えられている方はぜひご参加下さい。 単なコンピューターの使い方などを指導するボ ●申込 み：604-688-1956 Takako または ランティアをしてみませんか。TESOL の資格 Terry まで をお持ちの方は、シニアクラブ内の英語講師の ボランティアも紹介しています。これらの経験 五日市剛講演会のお知らせ を就職、社会活動の 1 ステップとしてはいか 講演会演題： 「なぜ、感謝するとうまくいくのか」 がですか。場所は、上記の二カ所で、週１〜２ 「なぜ、感謝するとうまくいくのか」の著者、 時間程度、4 ヶ月以上続けられる方に限ります。 五日市剛氏がバンクーバーにいらっしゃいま お問い合わせは、604-636-4712 由美まで す。プロゴルファーの石川遼選手をはじめと ISS からのお知らせ する数多くのトップアスリートや著名人にも影 響を与えている五日市氏が言葉の使い方で人 ● General English コース 生を好転させる秘訣を楽しく語り尽くす、あっ 毎週月曜日入学可能 という間の３時間講演。 月曜日から木曜日 9：30am ～ 12：00pm 日時：9 月 8 日（土） （パートタイム・6 週間） ＄405 会場：15:30 開始：16:00 終了：19:00 月曜日から木曜日 9：30am ～ 3：00pm （フ
外務省 ルタイム・6 週間） ＄810 移民 / 市民権保有者：パートタイム：＄240 フルタイム：＄480 ● IELTS コース 月曜日から木曜日（9 月 10 日から 10 月 18 日 までの６週間）4:00 ｐｍ～ 6:00 ｐｍ ＄405 ● TESOL Diploma コース 月曜日から金曜日（8 月 27 日から 10 月 19 日 までの 8 週間）9:00a ｍ～ 12:00pm ＄1280 月曜日から木曜日（9 月 10 日から 11 月 15 日 までの 10 週間）6:30p ｍ～ 9:30pm ＄1280 [Evening Class] *ISS の TESOL Diploma コースは TESL Canada に認可されたコースです。卒業生は TESL Canada Membership にアプライす ることができ、必要条件を満たせばカナダで も英語を教えることができます。 詳細お気軽にお問い合わせ下さい。 Visit or contact: The Immigrant Services Society of BC #501-333 Terminal Avenue, Vancouver Phone: 604-684-2561（内線 1185） email: learnenglish@issbc.org
Balance Acupuncture & Massage からのお知らせ リビーとリンの EVERYDAY ENGLISH！ 日程：毎週水曜日 19:30-21:30 場所：バランスヨガスタジオ（メインストリー トと 28h Ave.）4388 Main Street 詳 細： リ ビ ー と リ ン の EVERYDAY ENGLISH！では、カナダ人の ESL 講師による１ 時間の英会話と、日本人ヨガインストラクターによ る１時間のヨガクラスを合わせたユニークな授業 を行っています。授業は全て英語で行われます が、日本人の講師がアシスタントとしてつきますの で、英語初心者の方も大歓迎！ 費用 :$20 ( 合計２時間 ) お問い合わせ：604-873-3717、778-235-5274 ご予約：１クラスあたり15 名までの限定ですので、 必ずご予約をして頂きますようお願いいたします。
コミュニティ掲示板への掲載の 締め切り日は毎週月曜日です。
第 34 巻 第 33 号 2012 年（平成 24 年）8 月 16 日
HOPE SPRINGS
* 上映スケジュール及び上映館は変更することがあるので必ず事前にお確かめ下さい *
結婚カウンセリングを受けるおしどり夫 婦 の生み出すドラマを描くコメディ！ おしどり夫婦のケイ （メリル・ストリープ） とアーノルド （トミー・ リー・ジョーンズ） 。愛情も変わらずお互いを支え合ってきた 夫婦だが、何か刺激をほしいと思うケイが耳にしたのは、有 名な結婚カウンセラー（スティーブ・カレル）の噂。グレート・ ホープ・スプリングスにいるその結婚スペシャリストのカウ ンセリングを受けたいと強く願うケイ。新しいことを始める のが大嫌いで、いつも同じ生活を送りたい夫アーノルドをな んとか説得し、飛行機に乗って 1 週間のカウンセリングを受 けに行くが…。頑固者のアーノルドにとっては、カウンセリ ングは地獄そのもの。さあ、ケイとアーノルドは再び激しく 情熱的に愛し合うのだろうか？マンネリ化を乗り切れるのだ ろうか？
PG
AUDIO TOP10 映画 年齢制限
ケイ © C o l u m b i a P i c t u r e s
上 映：International Village, Colossus Langley, Empire Studio 12 Guilford, Esplanade 6 Cinemas, Landmark Cinemas 10, Meadowtown Centre Cinemas, Park Theatre, Rialto Twin, SilverCity Coquitlam, SilverCity Metropolis, SilverCity Riverport, Strawberry Hill Grande Cinemas
◇その他のお知らせ◇ 書道教室開講のお知らせ 忙しい日々から離れ、心を落ち着かせ精神を統 一して硯に向かい、書道を楽しんでみませんか？ 場所：Holy Trinity Anglican Church ３ 階（3F 1440 West 12th Ave. Vancouver ＠ Hemlock St. の南西角） 毎週火曜日 午後６時半〜 お道具がない方でも、ブランクが長い方でも 大歓迎！ 詳細はお問い合わせください。 ●お問い合わせ 778-891-9917（池側） E-mail：kaz_ikegawa@hotmail.com
『歌ソロサロン』のご案内 前田多枝のピアノ伴奏で歌うソロの会、毎月 第３金曜です。8 月は１７日（金）７時から、 場所は、PNE 近くの個人宅です。曲のジャン ルは問いません。生ピアノで歌ってみたい方、 どうぞ、ご参加ください。全員で、コンコーネ で発声練習し、途中で簡単な二部唱もします。 各自、歌われる曲の楽譜は、 ご用意頂きますが、 ご連絡くだされば、可能な限りこちらでもご用 意します。参加費は、歌う方１０ドル。聴くだ けの方５ドルです。 お問い合わせ：前田多枝 604-986-9586 taemaedapiano@gmail.com ８月26日 （日） には、 お披露目会も企画しています。
BLURAY & DVD TOP 10 ① LORAX
保護者の指導が望まれる。
② UP ALL NIGHT
② MARLEY / BOB MARLEY
■ 14A
③ WILD ONES
③ HATFIELDS & MCCOYS SEASON1
④ BELIEVE
④ 21 JUMP STREET
■ 18A
⑤ 21
⑤ SHARLOCK HOLMES / GAME OF SHADOWS
18 歳以下は保護者の同伴が 必要。
⑥ BANGARANG:EP
⑥ WRATH OF THE TITANS
■ R
⑦ SOME NIGHTS
⑦ AMERICAN REUNION
⑧ OVERXPOSED
⑧ BREAKING BAD SEASON 4
⑨ CONTRAST / HMV EXCLUSIVE
⑨ GRIMM SEASON1
⑩ MY HEAD IS AN ANIMAL
⑩ PROJECT X / 2012
14 歳以下は保護者の同伴が 必要。
羽織、着物、浴衣、下駄、足袋、帯、和布バッ グ、アクセサリー、オリジナルの服、ギフト、 スカーフ、小銭入れ、携帯ストラップ、和紙 ランプ、など。8 月 25 日 ( 土 )11 時から４ 時までバーナビーの日系プレースにて 6688 Southoaks Cres., Burnaby 安田マリのオ リジナル服、犬の服も販売されます。一般公 開、無料。無料パーキングあり。ネットセー ルスの５％は、日本震災地へＲｅｄＣｒｏｓｓ を通じて寄付します。 Pac West 電 話６０４, ７３６, ０９６６、 Email yukoyos@hotmail.com （食べ物、プラントなどはありません。日系プ レース主催ではないので、詳細は Pac West までご連絡ください）
＜アボツフォード＞ Grand Theatre; 250 - 32500 South Fraser Way 604-850-2862 Towne Cinema Centre; 1518 McCallum Rd 604-859-5019
① GOD FORGIVES I DON”T/DELUXE
■ PG
ユニークな和雑貨などのセール
＜バーナビー＞ Dolphin Cinema ; 4555 E Hastings St 604-293-0321 SilverCity Metropolis ; 4700 Kingsway 604-435-7474 Station Square; 220 - 6200 McKay Ave 604-434-7711 ＜リッチモンド＞ SilverCity Riverport ; 14211 Entertainment Way 604-277-5993 Richmond Centre 6; 1702 - 6551 No 3 Rd 604-273-7173 ＜コキットラム＞ SilverCity Coquitlam; 170 Schoolhouse St 604-523-2911
＜サレー＞ Empire Studio 12 Guildford; 15051 101 Ave 604-581-1716 Strawberry Hill Grande Cinemas; 12161 72nd Ave 604-501-9400 ＜ピットメドウズ＞ Meadowtown Centre Cinemas; 410-19800 Lougheed Hwy 604-460-6455 ＜ホワイト・ロック＞ Criterion 4 Whiterock; 2381 King George Hwy 604-531-7456 Rialto Twin; 1732 Johnson Rd 604-541-9527 ＜ラングレー＞ Colossus Langley; 20090 91A Ave 604-513-8747
1:40hr
「Crazy, Stupid, Love」 の ス テ ィー ブ・ カレ ル と「The Iron Lady」のメリル・ストリープが豪華共演。監督はデイ ヴィッド・フランケル。
◇東日本大震災関連◇
＜ノース・バンクーバー＞ Park&Tilford Cinemas; 200-333 Brooksbank Ave 604-985-3911 Empire Esplanade 6 Cinemas; 200 West Esplanade 604-983-2762
＜バンクーバー＞ Dunbar Theatre; 4555 Dunbar St 604-222-2991 Empire Granville 7 Cinemas; 855 Granville St 604-684-4000 Fifth Avenue Cinemas; 2110 Burrard St 604-734-7469 Oakridge Cinemas; 601 - 650 W 41st Ave 604-263-1944 Scotiabank Theatre; 900 Burrard St 604-630-1407 Park Theatre; 3440 Cambie St 604-709-3456 Ridge Theatre; 3131 Arbutus St 604-738-6311 Tinseltown 12; 88 W Pender St 604-806-0799 Vancity Theatre; 1181 Seymour St 604-683-FILM (3456) Vaneast Cinema; 2290 Commercial Dr 604-251-1313
18 歳以下は入場不可。
RICK ROSS
ONE DIRECTION FLO RIDA
JUSTIN BIEBER ADELE
SKRILLEX
FUN (MEMBER OF THE FORMAT) MAROON 5
■G 制限なし。
（取材 門利容子）
CONOR MAYNARD
OF MONSTERS & MEN
の振り替え可能。 ＊段級位有り 9 月は JTB にて、10 月は VJLS にて、自力整体 ＊お道具をお持ちでない方はご相談ください。 ほとんどのお道具はカナダで揃います。 講義と実技「視力回復、眼球疲労回復法」を開 ●通信講座有 催いたします。 只今、お申し込み受付中。 （毎回教室へ通えない方に最適です。 ） ≪からだの硬い方、初心者、大歓迎 !!! ≫ ●詳細はお気軽にお問い合わせください。 「自分で痛みの解決と予防を !」 書道研究 大成会バンクーバー支部 Tel. Fax (604)273-1621 ≪通常クラス≫ 朝・昼のクラス…朝からすっきり、ココロと E-mail rvan2@hotmail.com からだのメンテナンス ! 日本語によるヨガレッスン ★ ( 火 ) 10:30am 〜 & 12:00pm 〜 世界中が不安定な今だからこそ、ヨガのポー バンクーバー W.72nd Marpole 教室 ズ、呼吸、瞑想を通して、今を強く、楽しく ★ ( 水 ) 10:45am ～ 生きるエネルギーを磨きましょう！ バンクーバー W.7th グランビル教室 ●ヨガクラス案内 ★ ( 木 ) 10:00am ～ バーナビー日系センター教室 ＜午前クラス＞ ★ ( 土 ) 10:00 am ～バンクーバー 30th Main 教室 夕方のクラス…ぐっすり眠れて、疲れも取れ （火）10：00 〜 11：00 YASEL DANCE スタジオ る最も効果的な時間帯 ! （4603 Main St, Vancouner） ★ ( 月 ) 6:00pm ～ リッチモンド (JTB2 階 ) 教室 ★ ( 木 ) 6:30pm ～ バンクーバー 30th Main 教室 （水）10：15 〜 11：15 日系センター ★ ( 土 ) 5:15pm ～ バンクーバー W.7th グラン （6688 Southoaks Cr. Burnaby） ビル教室 （木）10：00 〜 11：00 ☆詳細、お問い合わせは TEL604-448-8854 Presentation House E-Mail jiriki-seitai@shaw.ca （333 Chesterfield, North ( 自力整体法認定指導員・予防医学指導士 松 Vancouner） 村敦子 ) （金）10：00 〜 11：00 【必ず事前のご連絡をお願い致します。 】 キツラノスタジオ 【無料駐車場有り。 】 （但し、水曜日の教室のみ （1680 West 6th St Vancouver） ございません。 ） ＜午後クラス＞ 書道教室のご案内 （火）1：30 〜 2：30 ●大人のクラス：月３回（漢字、仮名、実用の書） Steveston Community Centre （4111 Moncton St, Richmond) （月）10:00 リッチモンド （No3 + Blundell） （水）1：00 〜 2：00 キツラノスタジオ １：00 バンクーバー（W 72 + Granville ) （1680 West 6th St Vancouver） New （水） １：00 バンクーバー 水曜日午後のキツラノスタジオでのクラスは、 （火曜日から水曜日に変更） しばらくお休みにさせていただきます。ご不 （水） 10：15 バーナビー（日系センター） 便をおかけいたしますがよろしくお願いしま New （土） 10:30 リッチモンド クラスの人数によりお待ち頂く場合がございま す。 ● 詳 細、 お 問 い 合 わ せ TEL/604-737す。ご了承ください。 3601・778-891-9917 ●夜のクラス開設のお知らせ（9 月より） E-mail/info@momokoyoga.com 火曜日 6 時 30 分よりバーナビー日系センター ◎インストラクター モモコ鈴木パウルス・ にて。只今会員を募集致しております。 ●子供のクラス：月 2 回日時はお問い合わせの程。 池側和子 E-mail rvan2@hotmail.com ＊初心者・ブランクのある方歓迎 ＊ドロップイン有り（お手本準備の為必ず事前 コミュニティの情報は Part 1に の連絡要） も掲載されています。 ＊クラスの人数により他のクラスへのお稽古日
自力整体法
MOVIE MOVIE
TV SERIES MOVIE MOVIE MOVIE MOVIE
TV SERIES TV SERIES MOVIE
伝導瞑想へのご案内 ー 21 世紀のヨガ ー 個人で瞑想をされている方、瞑想を始めてみた いと思っている方、グループ瞑想に参加しませ んか。一定の日、時刻に集まり、この瞑想は一 点のチャクラ（眉と眉の間にある）に集目をし ているだけの簡単な方法です。エネルギーの管 理者である覚者との連結をつけて、そのエネル ギーは伝導されます。リズムを持ってやり続け ていく内に、自分自身の内的な変化に気づいて いきます。奉仕と共に、自己を正していく強力 な機会です。グループには何の規定もありませ ん。宗教には関係なく、この瞑想は、世界中で 行われ、特に日本では多くのグループによって 熱心に行われています。一度お試し下さい。 主催：タラカナダグループ 日時：毎週火曜日、午後７時〜、毎週土曜日、 午後２時〜 場所：ダウンタウン、Alberni St. 電話：604-683-7276
ヨガクラスのご案内 バンクーバーに来て何か新しいことをしたい と思っている方、最近運動不足だなと思って いる方、ヨガを始めてみませんか？ 少人数のクラスなので、緊張しないでリラッ クスしてヨガを楽しめます。細かいところは、 日本語を交えながら教えます。 ストレス解 消、気分転換にヨガは最適です。老若男女、 初心者の方も大歓迎です !! お友達を誘って、 ぜひいらして下さい。 日時：木曜日10:00 am-11:00am、6:30 pm-7:30pm 月曜日 10:00 am-11:00am ( 月に 2 回 ) 場所：ギルモア駅（スカイトレインのブロー ドウェイ駅から 3 つ目 ) 4132 Halifax Street（＠ Gilmore Ave) 料金：ドロップイン＄10 5 クラスカード ＄40 〜期限なし 運動に適した服を着用の上、ヨガマットを持 参して下さい。マットレンタルも有ります。 お気軽に日本語でお問い合わせ下さい。 Jay - email: sakurayoga@hotmail.com or 604-873-6396
コミュニティ掲示板への掲載の 締め切り日は毎週月曜日です。 < V-10 >
2012 年（平成 24 年）8 月 16 日 第 34 巻 第 33 号
THE BOURNE LEGACY
THE CAMPAIGN
ボーン三部 作の裏 側に同時進 行する極 秘プ ログラムを描く大人気アクションもの！
選挙戦をテーマにぶつかり合う政治家 2 人の 繰り広げる珍騒動を描く爆笑コメディ！
CIA の極秘プログラム“トレッドストーン計画”によって生み出 された最強の暗殺者、ジェイソン・ボーンが銃殺された。その頃、 CIA 本部では“トレッドストーン計画”や“ブラックブライアー 計画”など目じゃない、更なる極秘計画の“アウトカム計画”の 遂行が明るみに出ることを恐れていた。そこで、証拠隠滅のた めに全プログラムの抹消を命じる調査研究所のリック・バイヤー （エドワード・ノートン） 。そんな中、アラスカ州にある CIA の訓 練地では、 “アウトカム計画”によって生み出された最高傑作の アーロン・クロス（ジェレミー・レナー）が雪山で訓練を積んで いた。そしてアーロンの体調を管理しているステリシン・モルラ ンタ社に勤めるマルタ・シェアリング博士（レイチェル・ワイズ） は同僚の乱射からなんとか逃れるが…。アーロンと共に逃亡す ることになったマルタは、マニラの街を目指すのだった。そこで、 トレッドストーン計画もアウトカム計画をも超えるラークス計画 の工作員を送り込むバイヤー。アーロンとマルタの死闘が幕を 開ける！
長年、ノースキャロライナ州で下院議員を務めてきたキャム・ ブラディ（ウィル・フェレル）が、選挙戦を控えた最も大切な 時期に失言をしてしまったから、さあ大変。気に食わなかった 大富豪が、キャムの対抗馬を立てることに。そして選ばれた のは、なんとも冴えない観光センターの所長マーティ・ハギン ズ（ザック・ガリフィアナキス） 。愛する家族と平凡だが幸せ な暮らしを送ってきたマーティには、凄腕のキャンペン・マネー ジャーが付き、さまざまな戦略を仕込み出す。住民の信頼を 得ようとイメチェンを計るマーティに対し、焦るキャムはマー ティのイメージをダウンさせることに必死。ライバル意識が強 過ぎて、お互いに本来の目的を見失っていく中、どんな珍騒動 を巻き起こしていくのだろうか？
PG
14A
1:25hr
「The Other Guys」のウィル・ファレルがコミカルに主演。 監督はジェイ・ローチ。
2:15hr
「The Avengers」のジェレミー・レナーと「The Deep Blue Sea」のレイチェル・ワイズが共演。ダン・ギルロイと共同で 脚本を担当したトニー・ギルロイが監督を手掛けた。
マルタ＆アーロン © U n i v e r s a l P i c t u r e s The Bourne Legacy
上 映；Caprice 4, Colossus Langley, Dolphin Cinemas, Dunbar Theatre, Empire Studio 12 Guilford, Landmark Cinemas 10, Meadowtown Centre Cinemas, Park & Tilford, Ridge Theatre, Scotiabank Theatre Vancouver, SilverCity Coquitlam, SilverCity Metropolis, SilverCity Riverport, Station Square, Strawberry Hill Grande Cinemas, Twilight Drive-In
キャムとマーティの戦いは？ © Warner Bros. Pictures
上 映：Caprice 4, Colossus Langley, Empire Studio 12 Guilford, Esplanade 6 Cinemas, Landmark Cinemas 10, Meadowtown Centre Cinemas, Scotiabank Theatre Vancouver, SilverCity Coquitlam, SilverCity Metropolis, SilverCity Riverport, Strawberry Hill Grande Cinemas
日加ヘルスケア健康講座
メディアスポンサー：
< V-11 >
ストレスと向き合おう ■第一回 西洋医学から見たストレスの正体 講師 田中朝絵医師 毎日みんなが経験するストレス。私たちの身 の回りにはストレスの原因となるものが沢山 あります。 「ストレスとはなにか？」を真剣に 考えたことありますか？ 西洋医学からスト レスの正体を解読していき、人体への影響を 探っていきます。生活習慣病や様々な病気と の繋がり、そしてそのストレスを減らすこと に重視を置き、心身とも楽な暮らしができる ような方法を家庭医の立場から紹介します。 みんなで一緒に考え話し合いができる時間も ありますので、是非一緒に答えを出していき ましょう。 日時：9 月 21日 開場：10 時 15 分 開演：10 時 30 分 終了予定：1 時 30 分 場所：JTB International 2 階 8899 Odlin Cres. .Richimond.(Cambie Rd. と Odlin Cres.-Garden City Rd. から 1 ブロック西 ) ■第二回 東洋医学からストレスを捉えてみ ると 講師 杉原義信医師 現代はストレス社会と呼ばれます。不満、緊 張、 怒り、 失望等の“心理的・社会的ストレス” 、 過労、食欲不振、栄養不足等の“生理的ス トレス”は、 自律神経系の失調、 内分泌異常（特 に女性） 、精神的不調の因子と見做されます。 これらの不調を西洋医学的側面のみならず、 東洋医学的な側面からも捉える事によって視 点を広げて疾病を捉え、皆様に供したいと思 います。ストレス由来の胃痛、 不眠症、 下痢症、 便秘症、皮膚乾燥、めまい、頭痛、食欲不振、 腰痛、肩こり、冷え性に焦点を当て、質疑応 答の時間を可能な限り設け、知識の多くを持 ち帰って頂き、ご家族の皆様方へ還元して戴 ければ、望外の幸せです。 日時：9 月 29 日（土） 開場：1 時 45 分 開演：2 時 終了予定：4 時 場所：JTB International 2 階 8899 Odlin Cres. .Richimond.(Cambie Rd. と Odlin Cres.-Garden City Rd. から 1 ブロック西 ) 参加費： どちらか一回のみ受講：＄15（会員 ＄10） 二回受講：＄25（会員 ＄20）
申し込み、お問い合わせ office@nikkahealth.org または 604-833-0266 まで ＊可能な限り e-Mail をご利用ください。 ＊当日までに入会申し込みをされた方は、会 員としてご参加いただけます。年会費は成人 ＄３０、 シニア（65 歳以上）および学生は＄25 ですが、7 月以降の入会は半額です。2012 年度は、2012 年 12 月末まで有効です。
◇ビクトリア◇ フリンジフェスティバル参加作品 「松風」 （Wind in the Pines) のお知らせ 新進演出家、田丸一宏脚色・演出。UVic 演 劇科出身の浜田あゆみ、バンクーバー育ちの ジョイス石井、若手演劇集団「声を出すと気 持ちいいの会」所属の穂高みさきがこの夏東 京からビクトリアに！ 死んでも尚、愛する人を思い続ける松風、村 雨が亡霊となって、 ある女の前に現れる。 「待つ」 とは？「愛する」とは？能を大成させた世阿弥 の作品を現代に置き換えた、ちょっとポップで 不思議な物語。 日時：８月 28 日（火）午後５時 45 分〜 ８月 29 日（水）午後８時〜 ８月 30 日（木）午後８時 45 分〜 ８月 31日（金）午後５時〜 ９月１日（土）午後５時 45 分〜 ９月２日（日）正午〜 場所：V5 - St Andrews School Gym (1002 Pandora Ave. Victoria,BC) 入場料：11ドル 公演時間：75 分 日本語 ( 英語字幕付 )
コミュニティの情報は Part 1に も掲載されています。 コミュニティの情報は Part 1に も掲載されています。
第 34 巻 第 33 号 2012 年（平成 24 年）8 月 16 日
『The Yellow Sea』2010 年、日題“哀しき獣” 漢字では『黄海』 。日本語題名は“哀しき獣” 。日本人は、 「哀しい」とか、 「哀愁」とかに敏感に反応しちゃうのか、男 の話だと、獣とか、狼とか好きですよね。確かに男臭さが 滲み出た格好いいタイトルだけど、この映画の特徴が出て いない、と思うのです。 『黄海』が出ているかって？ 「中国の朝鮮族自治区延辺州延吉市に住むグナムは、タ クシー運転手。6 ヶ月前に密航仲買人に 60,000 元（＄10， 300 くらい）を払って妻はソウルに行き働いているはずだ。 が、妻から仕送りはまだ一度も届いておらず、仲買人への 支払いに追われている。大きな収益を望むばかりに、働い ていない時は麻雀などの賭け事に明け暮れているが勝った ためしは無く、 酔いつぶれる毎日だ。一人娘を実家に預けて、 年老いた母が１人で孫娘の世話を焼いてくれている。どう しても借金を返さねばならない。その彼に幾許かの望みが。 ソウルで殺人をしたら金が入る。旨い話だと考える余裕も 彼にはもう無い。妻は妻でもう男を作って帰って来ないか もしれぬ。 監督は Na Hong-jin、2008 年、観客動員数が 500 万 人を超えたという大ヒット作『The Chaser』の監督である。 その為この『黄海』が第 2 作目なのに、脚本段階からアメ リカのメジャー映画会社（Fox International) から出費を 受けると云う韓国映画市場初の映画作品になった。ハリウッ ドでリメイクされる予定があると云う。 映画のヒットは、色んな要素が関係するから、ヒットにな るかならないかは賭けのようなものだと思うが、 『黄海』は、 ヒットになる十分な要素があったのだ。まずは、 （初作の為、 たった一本ではあるが、 ）ヒット前歴がある監督です。チェ イスシーン（車、徒歩での）の数々や、同様に多いバイオ レンスシーンの数々の詳細には、こだわりと手間が見て取 れます。 『The Chaser』の時と同様、ナ・ホンジン監督は 撮影監督、編集者共に同じ人材を『黄海』でも招いていま す。時間をかけて丁寧に撮影されているからカットもスムー ズになり緊張感を誘導する。 「スリラー映画」と日本は宣伝 したらしいが、 「サスペンススリラー映画」の方に近い感じ。
◎ SHINNOU
◎アサムラサキ
……………
…… …… …… ……
… …
………………………………
…
…
何故か残念に思うのは、殺気だった男達を動かした原因 は、実は女だと言うことが、映画観賞後に残ってしまうこ と。男の映画で終わらせたら、この映画は、残酷でも、 『The Chaser』のように「秀作だ」 、と言わしめた、と思う。とこ ろが、惚れた女の為に愚かな行動に出る男達の像が浮かび 上がってしまった段階で、屈折したラブストーリーになって しまった、ところによるのかもしれない。
リヒト緑 プロフィール リヒト緑。ニューヨーク大学映画科卒 業後、TV コマーシャル会社、ニュー ヨークで日系ローカルテレビ局に勤 務。その後、日本のテレビ局各社 のリサーチャー、コーディネーター、 フィールドプロデューサーなどを務 める。在米 30 年を超えた。中国語 は４年目にはいるアジア映画大好き 人間。サイト情報：http://d.hatena.ne.jp/midorilicht http:/ /blogs.yahoo.co.jp/ultralight2me
今月のお買得商品 60
$7. ……… 金ごまだれ 250g ……… $8.75 ◎パール金属 … … … 丸型漬物器 3L… $19.70 ◎無限堂 稲庭うどん 160g ……………………… $9.30 ◎日本コカ・コーラ 爽健美茶 2L … … ……………… $6.23 ◎キング印 きな粉 1Kg $9.10 ◎ mizkan 54 だしむすび 30g … ……… …… $2.
塩こうじ 220g………………………………
先の韓国では、44 万人以上の中国籍の朝鮮族が生活して いると云う。中国本土では、教育水準が高い民族と見られ ているが、受験戦争の激しい今日の韓国では較べようもな い。朝鮮族が韓国で出来る仕事は、女なら女給男なら肉体 労働するくらいしかチョイスはない。社会の底辺に沈殿す る。韓国在住の朝鮮族は差別と偏見の対象で“犯罪者”扱 いされている存在だと云う。事実犯罪も起こっている。私 は「映画は娯楽」 、と信じていながら、リアリズムが無い映 画に魅力を感じない。やはり、映画には社会が反映されて いる方が面白い。 『The Chaser 』の殺人魔は狂人だから、普通の人間 には理解出来ない。理解する必要も無い。 『The Yellow Sea』の朝鮮族の殺人斡旋屋／ギャング、Myun Junghak の狂気は、犬を喰うことから生まれて来るのか、と思 わせるが、北朝鮮の国境越えてすぐの朝鮮族自治州は、北 朝鮮からも人々が逃げて流れる地だから、北朝鮮の環境よ りマシだと想像したいが、本当のところは分からない。が、 貧しいに違いない。冬はとてつもなく厳しく寒いに違いない。 血の気の多い犬を喰う男達。どいつもこいつも動物のよう に生き、生きることに必死な臭いを感じさせる描写だ。
20%OFF
◎カネス
上級品 揖保の糸 300g ……… $7.23 → SP$5.76 ◎カネス
St. Edward s
新商品続々登場
主人公が二人以上いる形式は同じで、ハ・ジンウが出てい なくても，キム・ユンソック、或はもう一人のギャングボス、 Cho Seong-ha 演じるキム・テオの 3 人の話が同時進行 するストーリー展開で、観客を飽きさせません。ストーリー は 4 つに分かれていて１）タクシードライバー、２）殺し 屋 ３）朝鮮族 ４）黄海、の展開をする。もう一つの要 因には、第一作の『The Chaser』と同じく芸達者な Kim Yoon-seok と Ha Jung-woo の二人が主人公であること。 『The Chaser』では、ハ・ジュンウ演じる冷酷な殺人鬼を 追う、元警官で数人の女を扱う小者の売春元締め役を演じ た俳優、キム・ユンソック。各種の最優秀俳優賞を総なめ にしました。同作で当時無名に近かったハ・ジュンウを一 躍有名にした“怖さ”が、韓国社会にショックを与えたの はまだ記憶に新しいのですが、 『黄海』では、キム・ユンソッ クを忘れることが出来なくなるはず。冷酷で残酷な、斧を 振り回す犬屋／殺人ブローカーを演じます。彼は狂犬です。 映画はハ・ジュンウ演じる朝鮮族キム・グナムが、9 歳 の頃に発生した狂犬病の話から始まる。 「狂犬病は廻り回っ ている」 、と。朝鮮族自治州の朝鮮族はあたかも犬肉を好む かのように描かれているので、朝鮮族は面白く無いかもし れない。観客にとって、犬肉を食らう場面は”Offensive” に映るはずだ。でも大丈夫、犬の残虐場面は無い。人間だ け。サウンド効果も抜群で、観客をも、吠え続ける興奮し た犬のような状態にするのかもしれません。日本映画も最 近はスプラッターと呼ばれる血だらけの映画が増えている。 ホラー映画が好きなアジア人には、怖い話の種切れという ものもないのだろう。 「映画は娯楽」だからと、血だらけの 怖い映画を好むのは、国民性なのだろうか？ 霊に取り付 かれる発想もアジアンならではでないか、と思う。が、しか し、 『黄海』には、お化けは出ない。 『The Chaser』の方がヒットしたし、流血残酷ながらも 娯楽映画としての質も前作の方が高いように思うが、同じ 監督のこの映画を紹介しようとした理由を幾つか挙げてみ たい、と思う。中国本土映画でも、密航を計る中国人の話 を扱った映画が製作されて来た。福建州からの世界各地へ の違法移民の話は、別に珍しくも無い。が、この映画は中 国の朝鮮族を扱っている事で、注目したい、と思った。80 万人の朝鮮族が北朝鮮とロシアに挟まれた延辺州に住むと 云われているが、２００９年の段階で、一番人気の出稼ぎ
Dr.
20%OFF
播州そば いぼ川
800g… $8.50 → SP $6.80
◎ヤマキ
39%OFF
めんつゆ 500ml …………… $7.87 → SP $4.79 ◎カルピス
カルピス
20%OFF
500ml ……… $6.60 → SP $5.28
◎井村屋
20%OFF
氷みつ イチゴ他 370g ………
$4.85 → SP $3.88
◎ブルドッグ
20%OFF
とんかつソース 1.8L… …… $10.85 → SP$8.68 ◎井村屋
水ようかん ５個入り… …………
日系センター内
20%OFF
$6.98 → SP$5.58
寿司、弁当、天ぷら、日本食品、肉、野菜から 日本の雑貨まで取り揃えてお待ちしております！！
日常お忙しい方々の健康バランスの為の 力強い味方、玄米酵素ハイゲン キを
< V-12 >
2012 年（平成 24 年）8 月 16 日 第 34 巻 第 33 号
リアルに快勝、 西カンファ 4 位を保持
前半はやや動きが緩慢な感じだった。 ハーフタイム中に「テンポを速くしろ」とい う指示が出たという。そこを調整しての後 半 2 得点につながった。1 点目はマトック スのシュートが相手に当たり、跳ね返った ボールをカミロが左から鋭角に左足でゴー スカッと晴れた夏の青空の下、オープンルーフの BC プレースで、ホワイトキャップ ル右隅に決めた。2 点目は左のカミロから スがリアル・ソルトレイクに快勝した。 パスを受け取ったリチャーズが、中央やや 7 月 27 日に対戦した前回はいいサッカーをしながらも惜敗。前試合の修正をして 右寄りペナルティエリアの外から放った豪 この試合できっちりと借りを返した。 快なシュートが GK リマンドの横っ飛びも 8 月11日 届かず、右隅に吸い込まれた。 バンクーバー・ホワイトキャップス FC 2-1 リアル・ソルトレイク（観客数 2 万 83 人） 今季のキャップスの強さは連敗をしない 先制はキャップス。58 分にネット前の混 リアルは後半ロスタイムに 1 点を返したが、 ところにある。ここまでレギュラーシーズン では 2 連敗が 2 度しかない。同一チームの 戦からカミロのゴールで先制。64 分にはリ 及ばなかった。 連敗は一度もない。 「ソルトレイクに対して チャーズが豪快なシュートを放ち 2 点目。 チームの成長を示す白星 いい試合をできるというのは自信になる」と 2 週間ぶりの試合だった。前試合も相手 はリアル。ソルトレイクでは 2-1と惜敗した。 監督。リアルは現在 2 位だが、これで勝ち チームはいい試合をしながら決定打に欠い 点は 5 点差に縮まった。3 位シアトルと勝 た。ディビッドソンは「 （前試合は）決めな ち点 37 で並んでの 4 位を保持。2 位も十 この日の勝利で今季10 勝目。 ければいけないところで決められなかった。 分射程圏内だ。 今日はそれができたと思う」とこの日の勝 3 勝 4 敗 3 分と負け越している東カンファ 因を挙げた。前回は自身も決定的な勝ち越 レンスチームとの対戦も7月14日で終了し、 し場面で、シュートをポールに当て、MLS 残り 9 試合は西のライバル対決が続く。こ 初ゴールを逃している。その反省も込めた の日の白星で、同一チームに連敗しない強 さを見せた。MLS 昇格 2 年目でのプレー 言葉だった。 レニー監督は、 「前回もいい試合をしてい オフ初進出に向け、いい形でのラストスパー た。今回はチャンスを確実にものにできた トを切った。 こと、ディフェンスが前回よりもやや良かっ オブラインが初出場 たことが勝因」と前試合の負けを引きずら 8 月 1日リーズ・ユナイテッド AFC から 移籍してきた DF アンディ・オブラインが、 なかったチーム力を評価した。 選手も同じ印象だったのだろう。ディビッ この日 MLS デビューを果たした。キャッ ドソンは「この前の試合も良かった。あの 2 プス初出場は思わぬ形で実現した。31 分、 失点はちょっとアンラッキーなところもあっ 今季初先発したキャップス GK ナイトンと 先制点を入れたカミロ。ゴール後の た。今日の方が内容は良かったけれども、 衝突した DF デメリットが負傷。急きょ、 お決まりのハートポーズを見せる この前も負けたからといって悲観するよう オブラインが交代要員として導入された。 （8 月 11 日リアル・ソルトレイク戦） Photo by Sam Maruyama な内容じゃなかった」と同じことを口にした。 監督は「いい動きをしていたと思う。相
2 点目となった豪快なシュートを放つリ チャーズ（8 月 11 日リアル・ソルトレイク戦） Photo by Sam Maruyama
手に好機を作らせなかった。他の選手との コミュニケーションもうまくいっていた」と 印象を語った。本人は試合後「いい雰囲気 でやれた。突然試合に投げ込まれると戸惑 うこともあるが、今日は勝てて良かった」と 代役をこなして勝ちに貢献できたことを喜 んだ。 元アイリッシュ代表でもあり、国際試合 の経験も豊かで、守りのキャップスサッカー での活躍が期待されている。 （取材 三島直美） 今後のホームゲーム予定（BC プレース）
■ 9 月23日（日） 4:30pm コロラド・ラピッズ戦 ■ 9 月29 日（土） 6:00pm シアトル・サウンダーズ戦
メディアスポンサー：
< V-13 >
第 34 巻 第 33 号 2012 年（平成 24 年）8 月 16 日
もそのメンバー ーが開催され、しか ア ツ 米 北 の z B' も Q . 今年 ことで、ファンはと ンさんがいるという にカナダ人のシェー ダに来られるの た B'zと一緒にカナ ま 。 す ま い で ん 喜 ても ですか？ は、どんなお気持ち
Q .今 年リリースさ
れた B'z のシン グル 「In to Fr ee -D an g an -」は、ゲ ー ム「ド ラゴンズドグマ 」の主題歌とし て世界 中で 人気の曲 ですが、その英 語 詞を書 くのはどんな 経 験でしたか ？
どんな時も、自分の国であるカナダに帰って、家族や友人
ーバー、サ では、昨年のバンク て、ニュー サンゼルスに加え ンフランシスコ、ロ グ、トロント シルバースプリン ヨーク、シアトル、 に思い入 ーンさんにとって特 も回りますが、シェ ありますか？ れのある街などは
Q . 今年の北米ツアー
に会うのは嬉しいです。その上、今回は B'z という最高のバ
とても良い経験になりました。そういうか
どれも演奏したことのある街ですが、僕は特に
ンドと演奏をするためにカナダを訪れるのだから、本当に楽
たちで B'z の作品に関わることができたの
ニューヨークに行くのが大好きなんです。すごく
しみですね。それから僕は以前バンクーバーに住んでいて、
が嬉しかったです。インスピレーションは、
魅力的な街だと思います。さすがは「ビッグ・アッ
この街でよく演奏をしていました。だから、バンクーバーは
東日本大震災の後の経験から得ました。ご
プル」 。エネルギーに溢れた場所ですね。
特に、僕にとって特別な場所なんです。カナダのファンは元
存知のように、日本にとってとても困難な時
気に溢れていて、B'z のファン層がカナダにも広がっていっ
期でした。僕は震災のすぐ後に東京に行き、
ているのはすごく嬉しいことです。草の根的に人気が拡大し
メディアと政府という情報源に頼るしかな
ていくのが興味深いですね。一つの場所で演奏をしている
い混乱した社会を目の当たりにしたのです。
と、それを気に入った人が友達に伝えてくれて、その友達が
この経験は僕の心に深い印象を残し、そこ
また他の友達に伝えて。今年のバンクーバー公演は去年よ
から「Into Free -Dangan-」の歌詞が生ま
りも大きな会場でやります。ライブの日が待ち遠しいです！
れました。
201 1 -lon g tim e no Q. 昨年のツアー「B 'z LIV E-G YM あれば
今 年 の 北 米 ツ ア ー の 見 どころ の 一 つ で あ る 新 曲「Into Free -Dangan-」の英語詞を担当したのもシェーンさんだ
エピソードが see -」でバンクーバーを訪れた時の 教えて下さい。
僕の父が見に来てくれたんです。父はグランビル・ス トリートの会場のすぐ近くに宿泊してたんですが、僕がラ イブの前日に会いに行ってみると、次の日に会場にちゃん と行けるかどうかを心配していたんです。本当に目と鼻の 先にあるのに。だから僕が一緒に道に出て、会場を指差し て教えました。かなりおもしろかったですね。
Q . 昨年のバンクーバーでの
B'z のライブを見に来た友 人や家 族の反応はどうでしたか ？
アルバータ州出身のドラマー、 シェーン・ガラスさん
すごく楽しんでくれたみたいです！ カナダで B'z のライブを見られる機会はなかなかないので、 そういう機会に恵まれて良かったです。
V-16に続く
投資・保険 Q . これまで、B'z のツアーなどで日本国内のいろ
の場 行するなど、B'z が北米で活動 か？ ます ことについてどう思い をどんどん広げています。その
いろな場所を訪れたこと があると思いますが、住んでみたい場所 はありましたか？
Q. 二年連続で北米ツアーを敢
Guaranteed Investment Fund 無料 Plus Income Plus Income はい、 奄美大島です ！ サーフィンをするのに、 波がとても良いんです。それ すごく嬉しいですよ！北米の観客のエネルギーは日本とはま 保証型個人年金プラン 資産運用セミナー から、のんびりとしたライフスタイル、食べ物と文化、どれも大好きです。
た違うけれど、B'z のライブには特有の雰囲気があります。とて
✓
$50,000の投資ができる !
も自然で有機的なんです。 月々$170で今すぐ
なら 運用益 年後 8％ 豊かなシン 才能 く、9 でな だけ
Q .シェーンさんはドラマーとして
ね。ソロ活動につ られています 18 年後 ガーソングライターとしても知 いて教えて下さい。
木曜日
毎週 5:30pm〜 の （ナショナル・ホッケー・リーグ） がＮＨＬ さん ーン シェ は、 ーで ビュ Q. 昨年のインタ 当社オフィス メントはありますか？ した。最近のＮＨＬについてのコ 大ファンだということを聞きま 要予約、お気軽にご参加
$100,000
ください。 昨シーズン、バンクーバー ・カナックスが早くに敗退してしまったのは残念でしたね。 $200,000 今から貯蓄
ありがとうございます。ソロアルバムを作ろうとしているとこ
僕の応援するチームはカルガリー・フレームスで、もう長い間プレーオフにも進出してい $400,000 ないので、残念な気持ちがわかります。45 年ぶりにロサンゼルス・キングスが優勝した
ろですが、最近はそのための時間が十分に取れていない状態な
のは素晴らしい！キングスはあらゆる意味で優れていました。僕はもうロサンゼルスに
27 年後
✓ ✓年金収入を生涯保証 (ゆとりあるリタイアメントのために)
保険、投資信託、 保険、投資信託、
18 年住んでいるので、ロサンゼルスも故郷のようなものですが、キングスと、それから (運用益に毎年5%のボーナス加算) んです。でも近い将来、元本保証 ソロの曲作りにも力を入れていきたいと ホッケーというスポーツそのものが街の人々に受け入れられたと感じています。 思っています。
Q . 多くのファンが、シェーンさんがこれからも
1.75
B'zと一緒に仕事をするこ ★年率 % の普通預金 とを望んでいると思い ます。でも、シェーンさんにはミュージ シャンとし て他にも挑戦したいこ とがあるのかもしれません。今後どの ★海外旅行保険 くらいの期 間、B'z のドラマーとして活躍する予定 ですか？ ★保険、モーゲージについてもご相談ください。
RRSP RRSP Q . カナダのファンへのメッセージをお願い RESP RESP します。 よ よ 定期預金 り り 美しいカナダの夏をぜひ楽しんで下さい。 ライブで会えるのを、すごく楽しみ TFSA TFSA 高い利子 にしています！ 無料個人 マネー相談
B'z が僕と一緒にやりたいと思ってくれる限り、いつまでも！( 笑 ) でも本 日本でのヒットソングを新たに英語詞で書き下ろし、リ・レコーディングした 投資アドバイザー： 当に、今はこのバンドを家族のように感じています。 僕たちはいろいろな B'z の新曲５曲を収録したアルバムが７月 25 日にリリースされ、現在 iTunes で 日本、 英国、 カナダで30年の金融・投資スペシャリスト （元第一勧銀ロンドン支店 面でうまくいっているので、 これからもずっと一緒に音楽を作っていきた 絶賛発売中だ。 「音楽は芸術であり、常に変化し続けるもの」と語るシェーンさ 日本国債トレーダー） お金に関する いと思っています。 ん。ミュージシャンとしての確かな実力とカナダ人ならではの豊かな感性で、 あなたのファイナンシャルパートナーとして、 何でもお気軽にご相談下さい！ 不安・お悩みを 解決！ 日本からの投資もご相談下さい。 シェーンさんはこれからも、人の心を動かす音楽を世界中のファンに届けてく れそうだ。 （取材 船山祐衣） Q . ドラマーとして日々心がけていることは何ですか？
小林ヒロコ
#2200-1177 W. Hastings St., TEL: 604-727-2320 ■ 読者プレゼント予告 www.canadaeinvest.com moxeyh@shaw.ca Van. BC. V6E2K3 な演奏ができるよう心がけています。新しいものからインスピレーションを得
今でもずっと同じタイプの練習をたくさんしています。しっかりと基礎を固 めておきたいので。でも違うスタイルや即興にも挑戦して、いつもフレッシュ
シェーンさんのサイン入りドラムスティックをバンクーバー新報の読者
ることができる限り、ミュージシャンとして成長していけると思います。
プレゼントしてもらうことになりました。応募についての詳細は後日、掲 載予定です。
< V-14 >
2012 年（平成 24 年）8 月 16 日 第 34 巻 第 33 号
B'z LIVE-GYM 2012 -Into Free- Interview with Shane Gaalaas
B'z のドラマー
シェーン・ガラス さん インタビュー
シェーンさんはすでに10年以上にわたり、ドラマーとしてB zを支えている
アメリカとカナダ の B'z ファン が 心 待ちにする今 年の北 米 ツアー「B'z LIVE-GYM 2012 -Into Free-」 。バンクーバー公演は、９月 20 日にダウンタウン のオーフィアム・シアターで行われる。このツアーで、ギターの松本孝弘さんと ボーカルの稲葉浩志さんを支えるメンバーの一人が、カナダ人のシェーン・ガ ラスさんだ。アルバータ州のエドソンで生まれ、同州のイニスフェイルで育った シェーンさんは、２００１年から、10 年以上にわたりB'z のドラマーとして活躍し ている。二年連続となる B'z の北米ツアーを前に、シェーンさんにインタビュー した。
い た き い て っ 作 を 楽 音 に 緒 一 と z ' これからも B シェーンさんは「音楽は芸術であり、常に変化し続けるもの」と話す。たゆまぬ努 力を続け、いつもフレッシュな演奏ができるよう心がけているそうだ
< V-15 >
シェーン・ガラスさん
すごく楽しんでくれたみたいです！ カナダで B'z のライブを見られる機会はなかなかないので、 そういう機会に恵まれて良かったです。
V-16に続く
第 34 巻 第 33 号 2012 年（平成 24 年）8 月 16 日
Q . これまで、B'z のツアーなどで日本国内のいろ
の場 行するなど、B'z が北米で活動 Q. 二年連続で北米ツアーを敢 か？ ことについてどう思います をどんどん広げています。その
いろな場所を訪れたこと があると思いますが、住んでみたい場所 はありましたか？
すごく嬉しいですよ！北米の観客のエネルギーは日本とはま
はい、奄美大島です！サーフィンをするのに、波がとても良いんです。それ
た違うけれど、B'z のライブには特有の雰囲気があります。とて
から、のんびりとしたライフスタイル、食べ物と文化、どれも大好きです。
も自然で有機的なんです。
だけでなく、才能豊かなシン られていますね。ソロ活動につ ガーソングライターとしても知 いて教えて下さい。
の （ナショナル・ホッケー・リーグ） さんがＮＨＬ か？ メントはあります した。最近のＮＨＬについてのコ 大ファンだということを聞きま
Q. 昨年のインタビューでは、シェーン
Q .シェーンさんはドラマーとして
昨シーズン、バンクーバー・カナックスが早くに敗退してしまったのは残念でしたね。 僕の応援するチームはカルガリー・フレームスで、もう長い間プレーオフにも進出してい
ありがとうございます。ソロアルバムを作ろうとしているとこ
ないので、残念な気持ちがわかります。45 年ぶりにロサンゼルス・キングスが優勝した
ろですが、最近はそのための時間が十分に取れていない状態な
のは素晴らしい！キングスはあらゆる意味で優れていました。僕はもうロサンゼルスに
んです。でも近い将来、ソロの曲作りにも力を入れていきたいと
18 年住んでいるので、ロサンゼルスも故郷のようなものですが、キングスと、それから
思っています。
ホッケーというスポーツそのものが街の人々に受け入れられたと感じています。
Q . 多くのファンが、シェーンさんがこれからも
B'zと一緒に仕事をするこ とを望んでいると思います。でも、シェ ーンさんにはミュージシャンとし て他にも挑戦したいことがあるのか もしれません。今後どのくらいの期 間、B'z のドラマーとして活躍する予定 ですか？
B'z が僕と一緒にやりたいと思ってくれる限り、いつまでも！( 笑 ) でも本 当に、今はこのバンドを家族のように感じています。僕たちはいろいろな 面でうまくいっているので、これからもずっと一緒に音楽を作っていきた いと思っています。
Q . カナダのファンへのメッセージをお願いします。 美しいカナダの夏をぜひ楽しんで下さい。ライブで会えるのを、すごく楽しみ にしています！
日本でのヒットソングを新たに英語詞で書き下ろし、リ・レコーディングした B'z の新曲５曲を収録したアルバムが７月 25 日にリリースされ、現在 iTunes で 絶賛発売中だ。 「音楽は芸術であり、常に変化し続けるもの」と語るシェーンさ ん。ミュージシャンとしての確かな実力とカナダ人ならではの豊かな感性で、 シェーンさんはこれからも、人の心を動かす音楽を世界中のファンに届けてく
Q . ドラマーとして日々心がけていることは何ですか？
れそうだ。 （取材 船山祐衣）
今でもずっと同じタイプの練習をたくさんしています。しっかりと基礎を固 めておきたいので。でも違うスタイルや即興にも挑戦して、いつもフレッシュ な演奏ができるよう心がけています。新しいものからインスピレーションを得
■ 読者プレゼント予告 シェーンさんのサイン入りドラムスティックをバンクーバー新報の読者
ることができる限り、ミュージシャンとして成長していけると思います。
プレゼントしてもらうことになりました。応募についての詳細は後日、掲 載予定です。
学生を中心に考えた学校で、 自分らしい留学を自由にコーディネート！
豊 富 な 種 類 のクラスから、目的 にあわ せた選択学習。 国際色豊かなクラスメートとの異文化体験、 豊富なアクティビティーで留学生活を満喫。
グロー バ ル ネットワークで I L S C 間 の 転 校 が 自 由 。 カナダ：バンクーバー、 トロント、 モントリオール アメリカ: サンフランシスコ インド：ニューデリー オーストラリア：ブリスベン、 シドニー 日常会話から資格取得、インターンシップ、大学進学と留学の幅がぐんと広がります。
555 Richards Street Vancouver, BC V6B 2Z5 Tel. 604.689.9095 Fax. 604.683.0771 Email. info@ilsc.com
www.ilsc.com
お問い合わせは日本語でどうぞ。
VANCOUVER | TORONTO | MONTRÉAL | NEW DELHI | SAN FRANCISCO | BRISBANE | SYDNEY
< V-16 >
2012 年（平成 24 年）8 月 16 日 第 34 巻 第 33 号 Chad Brownlee： 8/30（木）8pm 〜 Trooper：8/31（金）8pm 〜 Prism： 9/1（土）8pm 〜 Lifehouse： 9/2（日）8pm 〜 Olivia Newton-John： 9/3（月）8pm 〜
EVENTS V-18 より フェ ア：8/18（ 土 ）〜 9/3（ 月 ） 11am 〜深夜（ 天 候により異なる場 合あり） PNE でのコンサート＆イベント
PNE 開催中に行われるコンサートやイベントのリスティ ング。
Summer Nigh t Concer t
日本でも人気のマンハッタン トランスファー、タワー・オ ブ・パワーやオリビア・ニュー トン - ジョンなど豪華メンバー がやってくる！座席の指定な し。お見逃しなく。
Heart： 8/18（ 土 ）8pm 〜 Juice Newton： 8/20（月）8pm 〜 Nick Carter： 8/22（水）8pm 〜 Our Lady Peace： 8/23（木）8pm 〜 Colbie Caillat and Gavin DeGraw： 8/25（土）8pm 〜 The Manhattan Transfer： 8/26（日）8pm 〜 Down With Webster： 8/27（月）8pm 〜 HANSON： 8/28（火）8pm 〜 Tower of Power： 8/29（水）8pm 〜
Pacific National Exhibition（2901 E. Hastings St., Vancouver） 一 般 $29.95、 ジ ュ ニ ア（under 48” tall） $19.95、 子 供（12 歳 以 下。 た だ し 大 人 同 伴 ） $12.95 フェア：一般 $20、シニア $8、子供（13 歳以下） 無料 ウェブ割引あり チケットはセブンイレブン・セーフウェイまたは ウェブにて 1-888-236-2947 www.pne.ca
──────────────── WestJet ファミリー・ファン・シリーズ 午後に行われる子供向けファミリーイベント＆コンサート。 カナダの T y l e r M e d i ro s やポップ音楽の V i c t o r i a Duf field、Greyson Chance や Shawn Desman も お見逃しなく！
8/31（金）２pm 〜 R5： 9/1（土）２pm 〜 Princess Jubilation! A Musical Coronation： 9/2（日）＆ 3（月）２pm 〜 WestJet Concert Stage ＠ PNE 屋外にて（2901 E. Hastings St., Vancouver） 入園料 $20（Fair Gate Pass） 、または $15（www. pne.ca）またはローワーメインランドのセブンイレブン または Safeway にて販売。 www.pne.ca/thefair/live-shows/summer-nightconcerts.html www.pne.ca
──────────────── バンクーバー・インターナショナル・ フラメンコ・フェスティバ ル スペインのアワード受賞 歴 の あ る パ フォー マ ー Angeles Gabaldon を は じめ、地 元からも多くの アーティストが 集まって 行われるバンクーバーの フラメンコ・フェスティバ ル。幅広いスタイルのフ ラメンコパフォーマンスが バンクーバー各地で開催 される。また無料のデモ ンストレーションやワーク ショップやマスタークラス なども予定されている。 Fiona Malena. Photo by Ivan Karabobaliev 詳細はウェブにて。
PNE Star Showdown： 8/18（土）〜 21（火）２pm 〜 www.pne.ca/starshowdown/ Tyler Medeiros： 9/17（月）〜 23（日） 8/22（水）２pm 〜 Charlie： 無 料レ クチャー＆ダン ス・デ モン ス 8/23（木）２pm 〜 トレーション： スター・トレック・スターズ : 9/17（月）7pm Come and meet Brent Spiner & Marina Sirtis： ＠バンクーバー中央図書館 無料 8/24（金）２pm 〜 Aloha Elvis! with Red Robinson： カルガリー出身の Fi ona Ma lena フ 8/25（土）２pm 〜 ラメンコ ･ アンサンブ ル： A Lamb Chop Celebration!： 9/20（木）8pm 8/26（日）２pm 〜 ＠グランビルアイランド内 Wa terfront Thea tre Victoria Duffield： $30/$25 8/27（月）２pm 〜 Doodlebops’Musical Playdate： “ D e l Q u i v i r ” b y S p a i n ’s 8/28（火）２pm 〜 Angeles Ga ba ld on と Fla menco Greyson Chance： R o sa r i o パフォーマンス： 8/29（水）２pm 〜 9/22（土）8pm Shawn Desman： ＠ Vancouver Pla yhouse Thea tre（Hamilton 8/30（木）２pm 〜 St. & Dunsmuir St., Vancouver） Les Noces Gitanes： $55/$50
レクチャー＆ワークショップ： 9/22（土）10am 〜 1pm ＠ Scotia bank Dance Centre（677 Da vieSt., Vancouver）
L a Mu sica d el Fla menco（ギター ＆歌） ： 9/23（日）7pm ＠ Cory Weed s’Cellar Ja zz Clu b
Dance, percussion, guitar, s ong, f la menco ワ ー ク シ ョ ッ プ by Angeles Gabaldon and com pa n y： 9/23（日）〜 25（水） ＠ CENTRO FLAMENCO そのほか詳細はウェブにて マスタークラス詳細は：604-737-1273 www.vancouverflamencofestival.org
──────────────── 花札伝 綺
Hanafuda Denki -A Tale of Playing Cards2011 年日本各地、インドネシア公演で絶賛の評価を 浴びた流山児★事務所テラヤマ・オペラ『花札伝綺』 。 既成のミュージカルの枠を超えた和製のオリジナル ミュージカル
ビクトリア公演 8/28（火） 、29（水）6:30pm 30（木）10:30pm 31（金）9:15pm 9/1（土）8:15pm、2( 日）2pm Venue: Metro Studio 1411 Quadra Sreet at Johnson regular$11/ St & Sr $9 http://www.victoria fringe.com/
バンクーバー講演 9/6（木）8pm、7（金）6:30pm 9（日）10:10pm Venue: Performance Works 1218 C a r t w r i g h t S t r e e t ( a c r o s s f r o m t h e Granville Island Hotel) At door $10-$12 Advance +$3 http://www.vancouverfringe.com/
茸 松 な 新鮮
松茸専門店 Canadian Rockie Matsutake ヤマトの宅急便にてお届けします。 インターネットでの輸送のトレースができます。
日本までの送料込みのお値段です。 松 茸 ( グレード３） 松 茸 ( グレード３) 松 茸 ( グレード 2) 松 茸 ( グレード 2) 松 茸 ( グレード１） 松 茸 ( グレード１）
1lb ( ４〜５本 ) 2lb ( ９ 〜10 本 ) 1lb ( 6 〜10 本 ) 2lb (12〜20本 ) 1lb ( 6 〜10 本 ) 2lb (12〜20本 )
Ca$ Ca$ Ca$ Ca$ Ca$ Ca$
75.00 130.00 90.00 140.00 100.00 160.00
お支払方法：クレジットカード（マスター、VISA、AMEX)、 デビットカード、チェック宅配料金、税金が価格に含まれています。 日本ギフト以外にもローカル用の松茸も販売しております。 詳しくはお電話又は当店までお越しください。
電
話：604 − 270 − 0699
Suit 110, 8740 Beckwith Road Richmond, B.C. V6X 1V5 Fax 604-270-6873, E-mail: Keiko@canadianrockiematsutake.com
< V-17 >
日本向けギフト松茸
30 年以上の松茸輸出の経験のある バンクーバー 1 番の取扱量を誇る、 安心できる会社です。
Smile! ★歯科治療全般 ★インプラント ★クリーニング
インプラント
お問い合わせ下さい
特別価格でご奉仕しています
■地下駐車場あり（有料） ■ブロードウェイとグランビルの角
武内歯科医院 Dr.武内・Dr.リオング 206-1508 W.Broadway Vancouver, B.C Tel: 604-266-4353 E-mail: admin.drtakeuchi@shaw.ca
第 34 巻 第 33 号 2012 年（平成 24 年）8 月 16 日 BOB DYLAN & HIS BAND MARK KNOPFLER
人気ミュージシャンボブ・ディランがバンクーバー にやってくる。チケットの販売は 7/27 午前 10 時。
10/12（金）7:30pm Rogers Arena（800 Griffiths Way, Vancouver） $39.50、$65.50、$89.50、$124.50 チ ケ ット マ ス タ ー 604-280-3311 ま た は www. ticketmaster.ca www.livenation.com
──────────────── RED HOT CHILI PEPPERS アメリカの人気マルチ・プラトニウム・ロックバン ドのレッド・ホット・チリ・ペッパーズによる『I’M WITH YOU』ワールドツアー。チケット発売開始。
11/17（土）8pm
Rogers Arena（800 Griffiths Way, Vancouver） $39.50、$69.50 チケットマスター 604-280-3311 または www.ticketmaster.ca www.livenation.com
SPORTS バンクーバー・ホワイトキャップ ス FC（サッカー） ホームゲーム 9/23（日）4:30pm 対 Colorado 9/29（土）6pm 対 Seattle BC プレース（777 Pacific Blvd., Vancouver） $28 〜 $148 チケットマスター（www.ticketmaster.ca）にて発売。 www.whitecapsfc.com
──────────────── BC ライオンズ（CFL） ホームゲーム 9/8（土）1pm 対 Montreal Alouettes 9/15（土）4pm 対 Toronto Argonauts
BC プレース（777 Pacific Blvd., Vancouver） シングルゲームチケット：$35 〜 $85 www.ticketmaster.ca www.bclions.com
──────────────── バンクーバー・カナディアンズ（MLB） ホームゲーム
マイナーリーグに所属する地元ベース ボールチーム。
ホームゲーム 8/17（金）1:05pm 8/18（土）7:05pm 花火：8/18（土）ゲーム終了後 対 Everett AquaSox 8/22（水） 、23（木） 、25（土） 7:05pm 8/24（金） 、26（日）1:05pm 花火：8/25（土）ゲーム終了後 対 Boise Hawks Scotiabank Field at Nat Bailey Stadium（4601 Ontario St., Vancouver） $12.50 〜 604-872-5232 www.milb.com/index.jsp?sid=t435
EVENTS ファーマーズマーケット
新鮮な野菜にフルーツ、焼き菓子にクラフトまで、ロー カルのためのローカルベンダーによるマーケット。
Sunday Afternoon Salsa @ ロブソ ンスクエア
夏にぴったりの熱いサルサダンスに挑戦してみよ う。ダウンタウンのロブソンスクエアで行われる 毎年 恒 例となった無料のサルサダンスのイベン ト！インストラクターによるダンスレッスンもある ので初心者でも安心！
〜 8/26（日） 毎週日曜日 3pm 〜 7pm 無料ビギナー向けレッスン： 3pm 〜 3:30pm パフォーマーによるダンスショー： 5pm 〜 5:15pm ロブソンスクエア (800 Robson St., Vancouver）無料 www.sundayafternoonsalsa.com
──────────────── Summer Tango Class
Susana Domingues 講師による夏のタンゴ・グ ループ・レッスン。ドロップインなし。
〜 8/28（火） 初級 8:30 pm 〜 9:55 pm 中級・上級 7pm 〜 8:25 pm Polish Community Centre（LOWER HALL of 4015 Fraser St (corner of 24th Av)） 10 class pass for $151.79 + HST チケットは 604-602-1831 かウェブで www.salsavancouver.com
──────────────── バンデューセン植物園： Y o ga i n t h e Ga r d en
植 物 園内で 行 わ れ るヨガクラス。インストラク ターは Ro byn Ellingson。
〜 8/28（火） 5:45pm 〜 7pm
日ごろ話す英語のアクセントを少なくしてよりクリア に話すことができるようにと ESL には嬉しいワーク ショップ。日常会話で使えるより自然なリズムやイント ネーションを学んでいく。より流暢に会話できるコツ をつかんで帰ろう。
8/23（木）7pm 〜 8:30pm Peter Kaye Room 無料（要予約） 予約は S.U.C.C.E.S.S.（604-684-1628）まで バンクーバー中央図書館 （350 W. Georgia St. Vancouver） 問い合わせは 604-331-3603 まで www.v pl.ca
Talk for SUCCESS
ドロップイン制で行われる英会話スキルをアップする 講座。カナダに新しく来た人たちを対象にしたプログ ラム。初心者、中級、アドバンス向け。
9/4（火）〜 11/27（火） 毎週火曜日 2pm 〜 4pm バ ン ク ー バ ー 中 央 図 書 館 3 階 Meeting Room （350 W. Georgia St., Vancouver） 無料（人数制限あり） 問合せは 604-331-3738 協 賛 機関 SUCCESS の詳 細：www.success bc. ca
──────────────── MusicFest Vancouver
EAR TH 2012
入場料に含まれる。 会員 $25（入園料含む） 予約は 604-718-5898
Mu si cFes t Va n c o u v er：Mu si c i n t h e Ga r d en : BMO Fa mi l y Da y ミュージックフェストの 一 環 で 行 わ れ るファミ リーデー・イベント。人気子供向けエンターテイ ナーの Charlotte Diamond による楽しい歌のパ フォーマンス、そしてスウィング、ジャズ、ファ ンク、ブルーブラスなど幅広いワールドビートの バンド、The Ker plunks による演奏が行われる。 またコンサートの合間には Green Man が登場し たり、Tom Lee Mugical Petting Zoo ではさま ざまな 楽 器を実際に触 れて楽しむことが できる コーナーもある。
8/19（日）11am 〜 3pm
パフォーマンスタイム Charlotte Diamond： 11:30am 〜、2pm 〜 The Kerplunks：12:45pm 〜 入園料に含まれる（ただし 2 歳 以下の子 供は無 料）。当日券のみ。 www.musicfestvancouver.ca
ダリア・ショー Vancouver Da hlia Society による毎年 恒 例の ダリア・ショー。
8/25（土）1pm 〜 5pm、 26（日）12am 〜 3:30pm
〜10/3（毎週水）3pm 〜 7pm
会場はバンクーバーの各地 www.musicfestvancouver.ca
──────────────── Summer Dream Literary Arts Festival
トラウトレイクで行わ れる文芸的芸術のフェ スティバル。ハイライ トは B a r b a r a A dl er & Fang、 そ の ほ か 90 以上のパフォー マーによるス テージ パフォーマンス、そし てキッズエリアやマー ケットプレイスなど 1 日家族で楽しむことが できるイベント。ボラ ンティアも募集されて いる。
8/25（土） Tr o u t L a k e P a r k ( 3 6 6 0 V i c t o r i a Dr., Vancouver) 無料 www.summerdreamsfest.com
──────────────── V ANCIT Y THEA TR E（映画） ：BIG BOYS GONE BANANAS!
──────────────── Fraser Valley Food Show 2012
トナーがいなくても OK！
〜 8/30（木） 毎週木曜日 6:30pm 〜 8:30pm Ferry Building Gallery 屋外にて（1414 Argyle Ave., West Vancouver）ドロップイン $6 604-925-7290 www.ferrybuildinggallery.com
──────────────── ZUMBON
楽しい音楽に合わせてサルサ、チャチャチャ、サンバ など幅広いダンスを楽しみながら最後には軽いヨガ のポーズで終わる楽しいワークアウト。The Ferry Building Gallery 主催のドロップイン制のイベント。 動きやすい格好で、ヨガマット＆水ボトルを持参。
〜 8/25（ 土 ） の 毎 週 土 曜 日 9:15am 〜 10:30am Ferry Building Gallery 建 物 の 裏 に て（14th St. & Argyle Ave.）1414 Argyle Ave., West Vancouver） ドロップイン $10 604-925-7290 www.ferrybuildinggallery.com
──────────────── バンクーバー・チャイナタウン・ナイ トマーケット チャイナタウンで行われる毎夏恒例のナイトマーケッ ト。食べ物や雑貨などが並ぶ。
〜 9/9（日）毎週金・土・日 6pm 〜 11pm チャイナタウン Keefer St. ＠ Main St. （Main St. と Colum bia St. の間 ) 無料 www.vcma.sha w biz.ca /home_e.htm
──────────────── リッチモンド・ナイトマーケット
リッチモンドで行われる毎夏恒例のナイトマーケット。 200 以上の食べ物や雑貨などのにぎやかなベンダー が並ぶ。
〜10/21（毎週日）10am 〜 2pm
Kitsilano Farmers Market（2690 Larch Street at 10th Avenue, Parking Lot of Kitsilano Community Centre）
Burnaby Market (4949 Canada Way, Burnaby)
The Ferry Building Gallery 主 催 のサルサダン スのイベント。 ラテンアメリ カのリズムに 合わせて楽し く 踊 ろ う！ド ロップイン制 で水ボトル持 参。レッスン 付きなので初 心者でもパー
〜 8/19（日）
〜10/20（毎週土）9am 〜 2pm
〜10/27（毎週土）9am 〜 2pm
イ ー スト サ イド 日本 祭りの 会 （ENMA）主催によ る秋のお祭りイベ ント。日本に関連 のあるビジネスや 非営利団体、手工 芸品、いけばなや 盆栽など日本の伝 統文化や伝統工芸 を紹介する 75 以 上のブースが、そ れぞれの形で「日 本 」 を 紹 介。 ま たカフェテリアで は日 本 の 武 道 の 実演や太鼓ワーク ショップ、人形劇 など年齢を問わず 楽しめる参加可能なイベントもあり。またシアトル日 本商工会（春秋会）主催の「蚤の市」も同時開催される。
毎年人気のイベントミュージックフェストが今年も開 催される。世界で活躍するクラシックをはじめとす るジャズやアフリカン音楽などさまざまなジャンルの ミュージシャンがバンクーバー市内の各地でコンサー トを行う。ランチの時間だけ行われる無料のコンサー トなどもあるので詳細はウェブか、パンフレットを手に 入れてチェックしよう。
Trout Lake Farmers Market（Between Templeton and Lakewood south of the 13th Avenue Alley）
Ambleside Market (300 Bellevue Ave, West Vancouver)
──────────────── 秋祭り 2012
──────────────── Salsa by the Sea
〜10/6（毎週土）10am 〜 2pm
〜10/28（毎週日）10am 〜 3pm
Westham Island Herb Farm（4690 Kirkland Road, Ladner, Delta, BC） 無料 www.deltafarmland.ca
Bellevue College メ イ ン キ ャ ン パ ス (3000 Landerholm Circle SE, Bellvue, WA, USA) 詳細は 1-425-861-7865 または www.enma.org
Kerrisdale Village Farmers Market（East Boulevard between 37th and 41st Avenue - near Kerrisdale Arena）
Lonsdale Quay（123 Carrie Cates Court, North Vancouver）
9/8（土）10am 〜 4pm
〜 9/30（日）
バンデューセン植物園（5251 Oak St. (37th & Oak St.) Vancouver） www.vandusengarden.org
〜10/27（毎週土）10am 〜 3pm
催のファミリーイベ ント。ローワーメイ ンランド内のローカ ルファーム・コミュ ニティーに焦点を当 て、鶏やヤギ、馬を 実際に目にしたり、 ポテト掘りやエンターテイメントなどさまざまなディス プレイを楽しむことができる。また当日はブルーベリー パイコンテストも開催予定！家族で出かけてみよう！
9/8（土）10am 〜 6pm、 9（日）10am 〜 4:30pm
世 界 で 活 躍 するアース・アートス カル プ チャー の Nils-Ud o が自然 のマテリアルを使って自然 か らボーダーラインを取り払い、うまく調和し溶け 込むような作品展。80 トンを超える巨大な作品 がバンデューセンの庭園に並ぶ。そのほか Chris Bo o t h、Ur s-P. T wellma nn、Nicole Dex tr a s、 と Michael Dennis による展示。
〜10/20（毎週土）9am 〜 2pm
Main Street Station at Thornton Park（1100 Block Station Street along Thornton Park across from the VIA Rail Station and near the Main St Skytrain Station）
──────────────── バンクーバー中央図書館： Speak More Clearly: Techniques in Accent Reduction
８セッション：会員 $75、非会員 $90、ドロップイン： 会員 $15、非会員 $20
ドネーションにて 詳細は 604-437-8395
West End Farmers Market（1100 Block of Comox Street across from Nelson Park at Mole Hill）
Tradex Trade & Exhibition Centre （1190 Cornell St., Abbotsford） 当日 $9（ウェブ購入は $2 オフ！） www.fraservalleyfoodshow.com ソーセージ・コンペティション詳細は： www.fraservalleyfoodshow.com/ competitions/ sausage-making
フレーザー・バレーで行われる最大のフードショー。地元 で作られた豊富な食材やセレブリティーシェフによるクッ キングショーなどが行われるイベント。今年は『Great Canadian Sausage Making Competition』 というソー セージ作りのコンペティションが行われ、プライズは 500 ドル！アマチュア、 プロフェッショナル、 コーポーレートチー ムに分かれて独自のレシピでソーセージ作りを競う。
9/14（金）2pm 〜 9pm、 15（土）10am 〜 8pm 16（日）10am 〜 5pm
インディペンデントのフィルムメーカーとマルチナショ ナル・コーポレーションについて自由に表現した話題作。 スウェーデンの監督 F r e dr ik Ger t t e n による斬新 な映画。
〜 10/8（ 月 ） 毎 週 金 7pm 〜 12am、土 7pm 〜 1am、日（祝日） 9pm 〜 11pm 会場は 8351 River Road, Richmond
$1.50 8/31 （金） 、 9/1 （土） 、 2（日） 、 5（水） 、 入場料 www.richmondnightmarket.com 6（木）6:45pm ────────────────
V a n c i t y T h e a t r e （ 11 8 1 S e y m o u r S t . , Vancouver） 一般 $11、シニア・学生 $9、メンバー割引あり 604-683-FILM (3456) または www.viff.org
──────────────── Delta Farmland and Wildlife Trust：Day at the Farm 2012
デルタ・ファームランド＆ワイルドライフ・トラスト主
PNE 毎年恒例 PNE がオープン！楽しい催しや乗り物がたく さん、大人から子供まで家族で楽しめる。
9/8（ 土 ） 〜 30（ 日 ） 土・ 日 10am 〜 6pm
V-17 に続く < V-18 >
2012 年（平成 24 年）8 月 16 日 第 34 巻 第 33 号 コンサートのチケット購入は…
604-280-4444 / 604-280-3311 www.ticketmaster.ca ＊時間・場所が変更になる場合があります。 ＊詳細は直接お問い合わせ下さい。 ＊チケットにはサービス・チャージが加算 されます。 ＊クラブやディスコなどの入場は 19 歳以 上に限られているので身分証明書の提示 を求められることがあります。
MUSEUMS & GALLERIES Beyond the Horizon Misa o M. Ba tts (Ae ch o Lim) によるソロアート展覧会
〜 9/3（月）
〜 8/31（金） Dr. Sun Yat-Sen Classical Chinese Garden 578 Carrall Street, Vancouver 9:30am 〜 7pm
──────────────── The Gaze of History: Portraits from the Collection
Eli za bet h Ma cK en zie による肖像画を集めた絵 画展。バーナビー・アー ト・ギャラリーとして使用 されている歴 史ある建 物 Ceperley Ma nsion E l i z a b e t h M a c K e n z i e , にふさわしい 雰 囲気 の S t u d y f o r B ur n a b y A r t Galler y ins talla tion. 中作品が並ぶ。 2 012. Gr a phi t e p o w der
〜 8/26（日）
on existing wall approximately 25.4 cm x 20.32 cm. Photo courtesy of the artist
Burnaby Ar t Galler y （6344 Deer Lake Ave., Burnaby） Monday Closed 火〜金 10a m 〜 4:30pm、土＆日 12 〜 5pm 604-297-4422 www. burna bya rtga ller y.ca
──────────────── Kesu'：The Art and Life of Doug Cranmer ノースウエスト・コーストのKwakwaka’wakwアーティ ストによるカラフルなカービングや絵画が展示され る。BC ネイティブとして 1960 年代に世界的にも注 目された Doug Cranmer（1927-2006）による展示。
〜 9/3（月）
Visions of Enlightenment: Buddhist Art at MOA アジアから発祥し広がった 仏教の神聖なるイメージ など、仏教をコンセプトと したアートの展示。 〜 9/30（日） The Museum o f A n t h r o p o l o g y（UB C 人類学博物館） （6393 Northwest Marine Drive, P h o t o C r e d i t : F i g u r e China, Ming Dyna s t y Vancouver） 毎日：10am 〜 5pm、火曜日 (1368-1644) Wood, clay, lacquer; 26.4 cm x 19 cm は 9pm までオープン x 26 cm Walter Koerner 入場料：大人 $16.75、 シニア・ Donation, MOA 1259/1 MOA メンバー・ 学生 $14.50、 UBC スタッフ＆学生、6 歳以下は無料（火曜日5 〜 9pm は $9） w w w.moa.ubc.ca
──────────────── Josephine Meckseper: American Leg
Josephine Meckseper によるカナ ダで初めての展示。ウィンドウスペー スに展示されている彼女の新作８作 品はモダニズムをあしらったショー ウィンドーで飾られるコマーシャル ディスプレイをアートにしたもの。
〜 9/2（日）
Contemporary Art Gallery （ 555 Nelson St., Vancouver） 無料 604-681-2700 www.contemporaryartgallery.ca
──────────────── Sarah Browne: How to Use Fool's Gold
UK だけでなく、北米でも活躍するアイリッシュのアーティ スト Sarah Browne の 「economy」をテーマに してベースに使った造形 作品の展示。
〜 9/2（日）
Contemporary Art Gallery(555 Nelson St., Vancouver) 無料 604-681-2700 www.contemporaryartgallery.ca
──────────────── Queen Elizabeth II by Cecil Beaton: A Diamond Jubilee Celebration
イギリス女王エリザベス 2 世の即位 60 周年のダイヤ
< V-19 >
モンド・ジュビリーに伴い行 われる特別展。イギリスのロ イヤルファミリーの写真家 Sir Cecil Beaton による数々の珍 しい貴重な写 真 が 展 示され る。
R o y a l B C M u s e u m（ 6 7 5 Belleville St., Victoria） 10am 〜 5pm 金 • 土 は Q u e e n E l i z a b e t h I I , Buckingham Palace, 10pm まで開館） 2 Jun e 19 5 3, b y C e c il 1-888-447-797 w w w . r o y a l b c m u s e u m . B e a t o n, C - t y p e c o l o ur pr in t 510mm x 410mm, bc.ca (c) V&A Images
──────────────── COLLECTING MATISSE AND MODERN MASTERS: The Cone Sisters of Baltimore
Etta and Claribel Cone のコレクショ ン の中から初 期 ヨーロピアン・モ ダ ニズムの代表 画家、アンリ・マ ティスやポール・ ゴ ー ギ ャン の 50 点近くの作品がバ ンクーバーで展示 されている。お見 逃しなく。
Henri Matisse, Large Reclining Nu d e, 19 3 5, o il o n c a n v a s; The Baltimore Museum of Art: The Cone Collec tion f ormed 〜 9/30 （日）b y D r . C l a r i b e l C o n e a n d Miss Etta Cone of Baltimore, Maryland, BMA 1950.258
Vancouver Art Gallery（750 Hornby St., Vancouver） 10am 〜 5pm、火：10am 〜 9pm、 （9/30 まで）日： 10am 〜 9pm 大人 $20、シニア・学生 $15、子供（5 〜 12 歳） $6.25、4 歳以下は無料 604-662-4719 www.vanartgallery.bc.ca
──────────────── RODNEY GRAHAM: CANADIAN HUMOURIST
バ ン ク ー バ ー ベ ー ス の ア ー テ ィ スト RODNEY GRAHAM によるカナダで初の展示。彼のフィルムや 写真作品から彼らしいモダンライフを映し出す。 Rodney Graham, pr o duc tion s till f r om Cana dian Humouris t, 2011, illuminated light box. Cour tesy of the a r t i s t . P h o t o: S c o t t Livingstone.
〜 9/30（日） Vancouver Art Gallery（750 Hornby St., Vancouver） 10am 〜 5pm、 火：10am 〜 9pm、 （9/30 まで）日：10am 〜 9pm 大 人 $20、シ ニ ア・ 学 生 $15、 子 供（5 〜 12 歳 ） $6.25、4 歳以下は無料 604-662-4719 www.vanartgallery.bc.ca
──────────────── Dinosaurs: Ancient Fossils, New Discoveries 科学が発達するにつれ恐竜をとりまく謎が解明されつ つある今日。T-Rex やステゴサウルスのスケルトンの 展示や、恐竜が生息していた環境の再現など、子供か ら大人まで見ごたえあり。
〜 9/16（日） Royal BC Museum （675 Belleville Street、 Victoria） 250-356-7226 チ ケット：大 人＄21.60 シニア、ユース、 学生＄15.75 www. royalbcmuseum.bc.ca
──────────────── Samurai — The Prestigious Collection of Richard Béliveau
大 人 $16 子 供（0 ー 5） 無 料、 ユ ー ス（6 ー 12）$6.50、学生（13 ー 17）$9、学生（18 ー 25） $9.50 514-872-9150 www. pacmusee.qc.ca/en/home
PLAYS, MUSICALS Theatre Under The Stars: Music Man、Titanic スタンレーパーク内 で行われる屋外シア ターでのミュージカ ル。1912 年 の セ ッ テ ィン グ の ブ ロ ー ドウェイミュージ カ ル の『The Music Man』 と『Titanic』 が上演されている。
〜 8/18（土）8pm ス タンレ ー パ ー ク 内 Malkin Bowl（800 Robson St., Vancouver） 一 般 $34 〜 $44、 ユ ー ス（13 〜 18 歳 ）$24 〜 $34、子供（5 〜 12 歳）$24 〜 $29 www.tuts.ca www.malkinbowl.com
──────────────── BUDDY: THE BUDDY HOLLY STORY 世 界 中 で 人 気 の ロック ンロー ル・ミュージ カ ル 「Buddy」" ペギー ･ スー "、 "That'll Be the Day"、"Oh Boy" や "Not Fade Away" な ど ヒ ット ソ ン グ を バ ディー・ホリーの人生や才 能にハイライトを当てた名作。
〜 8/26（日）8pm マチネ：土曜日 2pm 火曜日は 7:30pm Stanley Industrial Alliance Stage（2750 Granville St., Vancouver Granville @ 12th） $29 〜 www.artsclub.com
──────────────── ALTER BOYZ 人 気 の ミュー ジ カ ル 『Alter Boyz』がバンクー バーにカムバック。名曲 を歌って踊って、わくわ くドキドキがとまらない ミュージカルコメディー。
〜 9/1（土）8pm マチネ：水・土 2pm 火曜日は 7:30pm Revue Stage（1601 Johnston St., Vancouver グ ランビルアイランド内） $25 www.artsclub.com
──────────────── BLIND DATE 主人公 Mimi がブラインド・デートを通 して経験するドキドキハラハラが観客 まで一緒に体験しているかのような楽 しいコメディー。
9/19（水）〜 23（日） 、 25（火） 〜 30（日） 、 10/2（火）〜 7（日） 8pm オープニングナイト：9/18（火）8pm Histric Theatre at the CULTCH（1895 Venables St., Vancouver） $17 〜 チケットは 604-251-1363 または tickets.thecultch. com www.thecultch.com
──────────────── Bard on the Beach Shakespeare Festival
The Best Korean B-Boy コンサート 世界的にスポットライトを浴びる韓国の B-BOY メンバー がバンクーバーでコンサートを行う。ゲストに作曲家＆ クラシックギタリストでもある Cla u d e Ch o e、また Sarang Lee、 Ju Hee Sohnなどがパフォーマンスを行う。 8/18（土）7pm The Centre In Vancouver For Performing Arts （777 Homer St., Vancouver） $20、$30、$40、$60 チケットは 604-319-7748＆604-862-5959、 または H マー ト（コキットラム店、ダウンタウン店、リッチモンド店） にて販売 www.claudechoe.com ユーチューブ： “JERR Y ”、“ SHOR T Y F OR CE ”、 “ONEWAYCREW”
──────────────── METALLICA
人気のバンド、メタリカのコンサート。驚異の 360 度アングル＆ 140x50 フィートのステージからはメ タリカの 30 年のキャリアの全容をライブならでは の臨場感で楽しめる。
8/24（金） 、25（土）7pm Rogers Arena（800 Griffiths Way, Vancouver） $49.50、$89.50、$125 チケットマスター 1-855-985-5000 または www.ticketmaster.ca www.livenation.com
──────────────── JANE'S ADDICTION
アメリカ出身のロックバンド、ジェーンズ・アディ クションのコンサート。
8/31（金）7:30pm Queen Elizabeth Theatre（600 Hamilton St., Vancouver） $35、$59、$75.00
──────────────── Jerry Seinfeld
人気コメディアン、ジェリー・サインフェルドのラ イブがバンクーバーにやってくる。テレビでは味わ えない臨場感で彼のコメディーを体感しよう。追加 公演も決定で３日間行われる。
9/7（ 金 ） 、8（ 土 ）7pm、9（ 日 ） 9:30pm Orpheum Theatre（Smithe St. @ Seymour St. Vancouver） $76.25 〜 チ ケットマスター 1-855-985-5000 または www. ticketmaster.ca
──────────────── Roxette with special guests G l a s s T i g e r：D J K I M C L A R K E CHAMPNISS
スウェーデン出身の人気バンド、ロクセットがバン クーバーにやってくる。MUCHMUSIC の元 VJ だった DJ KIM CLARKE CHAMPNISS やスペシャルゲスト Glass Tiger、Dance Party DJ KCC も出演。
9/12（水）7:30pm Rogers Arena（800 Griffiths Way, Vancouver） $19.99、$35、$59、$79 チ ケ ット マ ス タ ー 604-280-3311 ま た は www. ticketmaster.ca www.livenation.com
──────────────── MADONNA 度重なるベストセラーを生み出すポップ界の大物 マドンナのコンサート。
9/29（土）7pm ＊売り切れ 9/30（日）7pm Rogers Arena（800 Griffiths Way, Vancouver） チケット＄45 〜 チケットマスター 604-280-3311 または www.livenation.com
──────────────── B’z 2012 年北米ツアー
B’z LIVE-GYM 2012 -Into Freeチケット発売中
9/20（木）７:30pm Vancouver, BC @ Orpheum Theatre
キツラノで毎夏、 屋外テントで上演されるシェークスピア・ フェスティバル。今年は完璧なパートナーを求めるロマ ンス劇 The Taming of the Shr ew での幕開け。
884 Granville St., Vancouver, BC V6Z 1K3
The Taming of the Shrew 〜 9/22（土）
11 Polson St., Toronto, ON M5A 1A4
http://www.bardonthebeach.org/2012/tamingof-the-shrew
Machbeth（邦題『マクベス』） 〜 9/20（木）
http://www.bardonthebeach.org/2012/macbeth
The Merry Wives of Windsor （邦題 『ウィ ンザーの陽気な女房たち』 ） 〜 9/21（金） http://www.bardonthebeach.org/2012/merrywives-of-windsor
熱烈な日本文化のファンである医師 Richard Béliveau 氏のプライベートコレクション。13 世紀のレアものから、 King John（邦題『ジョン王』 ） 〜 9/19（水） 安土桃山、江戸時代に使用された鎧や兜の戦時品に食 http://www.bardonthebeach.org/2012/king器などの日常品まで 275 点が展示。 john
〜 2013 年 3/31（日）
Montréal Museum of Archaeology and History (350 Place Royale, Corner of de la Commune, Old Montréal, Québec) 月曜日休館 火〜金 10am 〜 5pm 土〜日 11am 〜 5pm
CONCERTS
Va ni er P a r k（1000 Chestnut St,Vancouver） 火〜土 8pm, 日7pm チケット $40 ( イブニング ) $21 〜 $33、( マチネ ) ユー ス $30 (6-25 years) チケットは 1-877-739-0559 かウェブで www.bardonthebeach.org
9/26（水）７:30pm Toronto, ON @ Sound Academy
$73.25（バンクーバー） 、 $67.50（トロント） チケットマスター www.ticketmaster.ca
──────────────── TRAIN
グラミー賞受賞歴のあるアメリカのロックバンド、 トレインがバンクーバーに再来。サポートアーティ ストは Mat Kearney と Andy Grammer。
9/25（火）7pm Queen Elizabeth Theatre（600 Hamilton St., Vancouver） $45、$65 チ ケ ット マ ス タ ー 604-280-3311 ま た は www. ticketmaster.ca www.livenation.com
──────────────── JUSTIN BIEBER ジャスティン・ビーバーのコンサートが決定！売り 切れる前にゲットしよう！
10/10（金）7pm
Rogers Arena（800 Griffiths Way, Vancouver） チケットマスター 1-855-985-5000 または www.ticketmaster.ca www.livenation.com
7第 34 巻 第 33 号 2012 年（平成 24 年）8 月 16 日 classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 ケアギバーします I'm looking for a job as a live-in caregiver for the elderly or the disabled.Please don't hesitate to contact me at masako0816@gmail.com. (T)
求む
I'm looking for my GARAGE SHELVING PALLET RACKING or E-Z- RECT SHELVING. Tony 604-437-6057 (T) コンピュータのソフト一太郎のマニュアルをさが しています。お持ちの方がありましたらご連絡し て下さい。778-883-5937 サム (T) We are looking for 21-to-31year-old Japanese female willing to donate an ovule (egg) for IVF (in vitro fertilization). It is just the donation of the ovule (egg) that we are seeking, not for a surrogate mother. Please contact us at tobemother@gmail.com for futher information.(T) 正直でやさしく思いやりのある 50 才白人カナダ男性が 25 〜 50 才 159cm 以上のノンスモの魅力的でやさしくかわいらしい日本 人女性と友達になりたいと思っています。興味のある方は英語 で Larry 604-879-8029 へお電話下さい。 （T） 白人のカナダ人男性。29歳以下の魅力的な日本人女 性と交際希望。美味しい食事やハイキング、映画を 楽しみましょう。互いを知り合い楽しみましょう。 bcinteriorman@yahoo.ca （T） I am an Asian Canadian(Sri Lanka) 42 yrs single would like to learn Japanese culture. I have visited Japan many times I can speak little Japanese. If interested contact me @604-430-5040 （T）
引退、退職した日本人男性。50 才以上の女性とまじ めな交際を求む。。BC 州在住。778-265-4943 (34) looking for a healthy mom (non smoker) with surplus Milk to donate.we are willing to pay for transportation to and from Vancouver. (Jenny / Mike 604-616-1036) (33) Language Exchange（ 無 料 ）、 友 人 を 訪 ね 日 本 へ行きます。日本文化を日本語会話を通して学べ る日本人の友人を捜しています。Shane 604-7271640/email: kerwin1614@yahoo.com (T) 日本語を読んで下さい。お礼に英語のアクセ ントでお悩みの方に教えます。Marine Dr × (T) Boundary 604-437-9663 さちこ Native speaker or language exchange. I am a Canadian asian man, 40, living in Vancouver. Email me at oneton@telus.net (T) サークル Canadian gentleman, 50 in Van, looking to meet attractive Japanese 合唱クラス新メンバー募集！月２回声楽講師の親切 woman for fun, friendship, possible long term relationship. I am good looking, honest, fun to be with, and affectionate. I like なご指導のもと、中世宗教音楽、日本歌曲、オペラ movies, dining, and dancing. martinphillips@shaw.ca (T) 等を教会やホームでの発表会に向けて練習。世代を 問わず楽しく歌いませんか。電話 778-370-1131 (T) I'm looking for girlfriend. (+38), honest and 拳士募集！少林寺拳法！バンクーバーで日本の武道少林寺拳 beautiful women(single). I'm single canadian 法を一緒に楽しみませんか？未経験者大歓迎。老若男女問わ (white). e-mail : honeylion2031@yahoo.ca (T) ず。大人は月金の夜，土曜の昼。子供は土曜の昼。メール Canadian gentleman European descent is looking louiedickens@yahoo.com Phone/Fax: (604) 451-9491（T) for a Japanese female for language & cooking バンクーバーマジック（手品）サークル。毎月第４木曜日、7pm から： exchange. 604-683-1683 jimkous@gmail.com / Sunrise Community Hall, 1950 Windermere st. (Sky Train Rupert peaseriver33@hotmail.com (T) 駅よりバス＃ 27(North bound) で３分）お問い合わせは terrik@shaw. Are you a gentle, thoughtful, Japanese man seeking ca kid_magician@hotmail.com brynmagician@gmail.com (T) a serious relationship. I am a legal secretary ULTRA SOCCER LEAGUE LOOKING FOR extremely attractive, positive, petite, blond with JAPANESE SOCCER PLAYERS AND SOCCER a happy demeanor in my 50’niece@telus.net (T) TEAMS PLEASE CALL ALBERT AT 604-218(T) ボーイフレンド募集中です。真剣に結婚まで考えています。45 歳まで、仕事一筋 1886 FOR MORE INFORMATION あみものサークル仲間募集。あみものが好き、興味が で来てしまいました。暖かい家庭を築きたいです。どうぞ、よろしくお願い致します ある方、ものを作るのが好きな方、定期的に集まりお …正直者で、明るい性格です。高橋佳子 携帯 09093084793 携帯アドレスeisho茶でもしながら一緒に楽しみませんか。当方、あみも yoshiko@ezweb.ne.jp コンピューター・アドレスtk82123@qc4.so-net.ne.jp (T) の初心者！詳細等、samiko335@gmail.com (T) 55 才独身のカナダ人男性、自営業オーナー。35 才 「環境サークル」バンクーバーで地球環境を考えて活動する -50 才まで真剣交際をしていただける女性（若干英語 日本語ボランティアグループです。隔週で集まってミーティ ができる方）を求めています。興味をお持ちの方は ングをし、自分たちにできることは何かを考えて実行して ぜひご連絡ください（英語）。mnassel@shaw.ca (T) いきます。詳細＆問合せ：naosunflower@gmail.com (T)
Breast cancer support group
つ ど い
∼乳がんについてもっと知ろう∼
乳がんは、30代から40代に急増する 「がん」でもあり、 「 私は関 係ない」 「若いから大丈夫」と安心していられる 病気ではありません。誰もがかかりうる 病気だから少しでも多くの女性に知って t o g e t h e r 欲しい。つどいは、今年もピンクリボン ボ 活動の一環として、在バンクーバー ー 日 本 国 総 領 事 館 共 催『 乳 がんに 10月6日 ついてもっと知ろう』を開催します。 開催
日 時： 2 0 1 2 年1 0 月6 日（土） 午後1時開始 (受付開始は午後12時30分からです。) 会 場： 在バンクーバー日本国総領事館 定 員：2 0 名 参加費 ： 無 料 お申し込み お問合わせ
Ｅメール： tsudoivancouver@gmail.com 参加申し込み必要事項：参加者氏名・電話番号・Ｅメール
「つどい」乳がんサポートグループ www.tsudoivancouver.blogspot.ca メディアスポンサー：
7
雨樋（ガター ) 清掃、パワーウォッシュ、外窓の清掃、 室内 / 外のペンキ塗り、蛇口の交換 / 修理、トイレ 交換、水道管修理、フローリング、電球の交換など など、快適な住まい造りを応援させて頂きます。
Tel 604-831-1021 E-Mail benry-handyman@msn.com
バンクーバー日系人福音教会 主催
ゴスペル ナイト 入場 無料
日本人に贈るゴスペルコンサート。 このために結成される迫力満点のユナイテッドバンドに よる生ゴスペル。ワーシップダンス、スキットやゴスペルフ ラダンスなど、盛りだくさん。 コンサートはすべて、日・英・韓の三ヶ国語でお贈りします。
9月14日（金）
6:30pm 開場 7:00pm 開演 会場
対 象：どなたでも参加できます。 （お子様連れの方は事前にお知らせください。）
North Burnaby にて 2 歳くらいの子供を持つ複 数家族が合同でヤードセールを行います。日時；8 月 12 日（日）10：30 〜 15：00（No early birds please）場所；4618 Georgia Street, Burnaby（33）
日時
内 容
乳がんに関するスライドプレゼンテーション しこりってどんな感じ？ ∼乳がん触診模型を触っていただけます。 体験談 ∼乳がんサバイバーの生の声をお聞き下さい。 直接質問もしていただけます。
サポート致します。
ヤードセール
回
TSUDOI
『つどい』 ピンクリボンイベント２０１２
いろいろ売り
帰国のため家具（テーブル、ベッド、スタンド） 台所用品、食器など、その他いろいろ超格安で 譲ります。ひさこ 604-684-2955。夕 5 時以降 確実。夜 9：00 まで。 (34) Furniture, antiques, pictures, art, knick-knacks etc. Moving out of the country. All must go... come by and make an offer. 604-779-8589 (34) ブースターシート （２ ０ １ ２年４月製造） ＄ １ ３、 カーシート （２ ０ １ ２ 年６月製造）＄６５、日本からのビジターが１週間使用。 kiyopi@shaw.ca まで (33) ソファー （3人掛け） 新品同様。ベッドフレーム （ダブル用＆シングル用） 。シングルベッ ド。クイーンベッド。コンピューター用デスク。ブックケース。 （幅28〜38センチ、 高さ6F（181センチ） ）キッチンテーブル。ナイトテーブル。ランプ。ステレオセッ ト。その他、小テーブル等。604-477-5420 夕方5時以降に。MICKEY (T) Authentic antique (1800's) Japanese tansu, hibachi and other items from Kyoto for sale. Prices vary and are negotiable. Please email me at joannow@ hotmail.com to arrange to view (T) 新品、合皮ビーチサンダル、かわいい黄色 $10。値段交渉可 ! 夜 10 時まで、604-605-8256 OR 604-318-8278 (T) 新品カナックス大人用 XL T シャツ、$5 で、まずは連絡ください。 値段交渉可。夜10 時まで 604-605-8256 OR 604-318-8278 (T) 古本売ります、"投資信託が見る見るわかる" $4。新品本、"地球の歩き方"（イギリスと スイス） 、"江戸古地図散歩"、"染めと織りのある暮らし"、"やきものを買いに行く・東日本編"、 "焼き物を買いに行く・西日本編"、"手づくりの石鹸と化粧品"、新品本各$15（まとめて買っ て下さったら値段交渉します） 、夜10時まで、604-605-8256 OR 604-318-8278 (T) rbanBeheavier のビキニ水着、M サイズ、＄30 を＄10 車売り で ( もちろん新品 ! タグついたまま )、値段交渉可。夜 10 2010 Honda Civic. 1 owner no accidents. 42000 km, 時まで、604-605-8256 OR 604-318-8278 まで。 (T) 5-speed, sunroof. Honda Plus extended warranty, 富士カラー高感度用カメラフィルム 800、24 枚Ｘ 3 Platinum Shield Protection Package. 4 snow tires, all 個セット、$9.80、値段交渉します、夜 10 時まで、 season Mats and bra. $16999 OBO 604-779-8589（33） 604-605-8256 OR 604-318-8278 まで。 (T) 92 年 ド ッ ジ キ ャ ラ バ ン。 赤 色 の 7 人 乗 り。 アルバイトします 82,490km。$3,000．604-241-1203 （33） 自家用 Van で引越しやゴミ捨てなどをアルバイトで 92 年 ト ヨ タ CELSIOR 右 ハ ン ド ル。6 万 7 千 やります。料金は良心的。604-657-5038 (50) km。 新 同 無 傷。 日 本 で 350 万 以 上 す る 車 を $9500 で。1-250-378-2227 松本 （T） Benry Handyman 1991 TOYOTA ソアラー 2400cc 2 ドア ツイン ベンリーハンディーマンが ターボエンジン ダークグリーン 80000km $5800 お住まいのメンテナンスを 右ハンドル 604-617-5561 村上 （T）
第
在バンクーバー日本国総領事館・乳がんサポートグループ「つどい」共催
バンクーバーウェスト合気会ー９月から合気道の初心者コース始ま りました。女性だけの初心者コースと一般初心者コースあります。 合気道は肉体的にも精神的にも為になる武道で、楽しいです . 是 非一度、トライしてみては？778.996.5456（サキ）まで。 (T) 赤ちゃんから楽しめる絵本と遊びのサークル・各 移動文庫で会員募集中！ Tel(604)597-3009 (T) Aikido - Vancouver Isshinkan Dojo. Monday ＆ Friday 7:00 - 8:30pm at the Kerrisdale Community Centre. Easy transit to 41st & Arbutus. Join anytime. Contact isshinkanaikido@yahoo.com (T) バンクーバー囲碁クラブでは毎月第 2、第 4 の土曜日に日 系センターで集まっています。午後１時〜５時まで。お気軽 においでください。詳しくは係り土屋まで電話 604-9870897 または日系センターへ問い合わせてください。 （T） 日系人の社交ダンス同好会を始めようと思います。場所 を確保しました。10 人以上の参加者で立ち上げられます ので、有志者、希望者の方は、トミーまでご連絡下さい。 電話：604-202-5360 （T） ス ピ リ チ ュ ア ル な 友 達 の 和！「Circle of Light」。 Let's get together from all over the world !! info@ lovejoyhealing.com 604-899-0253 Kumiko (T) 初心者のための運動靴でするボールホッケーをしてみませ んか？女性 18 才以上なら誰でも参加 OK。道具はすべて揃っ ている。毎週日曜日、１人 $ ３、場所ブリタニアコミュニティ センター。604-876-6722( 日）604-432-9002（英） （T)
Michael J. Fox Theater
7373 Macpherson Ave. Burnaby BC V5J 2B7 （Royal Oak Skytrain Station から案内有）
主催：バンクーバー日系人福音教会 協力：主訓教会、サムソン教会、ヨルバン教会、韓国バプテスト教会 Good Mission Vancouver 問合せ：バンクーバー日系人福音教会
www.jpgospelchurch.com 604 － 521-7737 vjgc@telus.net メディアスポンサー：
< V-20 >
2012 年（平成 24 年）8 月 16 日 第 34 巻 第 33 号
６
classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 教えます（語学、その他） お子様に日本語をお教えします。日本では、子供達に英語を 教えていました。＄25/ １hr 604-600-5836 Tomoko (T) Japanese Private lessons. Help with listening, speaking, reading, writing, and idiomatic e x p r e s s i o n s . L e a r n i n g p l a c e : c a f e a t t h e Metrotown.($12/h)Mario_1_1_9@yahoo.co.jp (T)
日本語、中国語（マンダリン、広東語）教えます 日本人に 中国語を教え経験豐富、外国人に日本語を教え経験豐富 中 国語、日本語、英語も通じます。ハナコ 778-318-8426 (T) 中国語を教えます。元日本の大学と現地で人気な中国語 講師、アメリカ映画の中国語コーチ、中国語会話、ビジ ネス中国語とＨＳＫ受験など丁寧な指導をいたします。 778-926-5828 nihaochina2012@gmail.com (T) 米トップ大学入学試験 SAT ㈵、SAT 数学、SAT 物理、 SAT 化学、AP などを教えます。778-321-6812 ヨシノ (T) 中国語（マンダリン、広東語）をグループレッスンしま す。4 人以上は 1 時間お一人 5 ドル。644 SW Marine Dr. Vancouver, スカイトレイン駅にとても近い。以前 隣組に教えた経験あり、778-321-6812 ヨシノ (T) 中国語（マンダリン）を習いたい方。レベルに合わ せて、進み具合を相談しながらレッスンいたしま す。出張レッスン可能です。お気軽にご連絡下さい。 MiFaSo57@gmail.com 中山 (T) Experienced, qualified, French teacher from France is offering group and private French classes in DT. Materials are provided. Beginner to advanced levels. Flexible schedule. Children and Adults classes are available. Classes are $35/h, group classes(max.3)$15/hr.call Evelyne 604-868-4267 or evelynegabay@hotmail.com (T) 韓国語教えます。SFU で 10 年韓国語を教え経験豊富日本 語も少し話せます。アン、オクソン自宅 604-277-0727 (T) 日 本 語 お し え ま す , Japanese native speaker. Thinking of further education or working in Japan.Teach oral and/or written academic - basic, intermediate & advance level; business Japanese. please call Akio 778- 986-8466 (T)
バンクーバーセンター セントポール病院前
菊 池 歯 科 医 院 一般歯科及び矯正歯科 社保、国保ご利用ください
TEL :（604）687-6480
1200 Burrard
日本語教えます。日本語能力試験対応可、光村図書 使用可。又、日本語教育に興味のある方に、日本語 の教え方を教えます。＄20 〜 604-565-1184 (T) 韓国語教えます。お電話ください。604-345-4556 (T) お子さんに日本語を教えます。資格を持った日本語教師が N バンにて教えます。604-990-5547 (T） 日本で長い講師歴をもつ日英堪能なチューターが日 本語を丁寧に指導します。電話 604-764-5057 (T) Japanese tutor, I am a qualified and experienced Japanese teacher. Are you planning to visit Japan? Do you need some help for studying Japanese? Business conversation? I can help! $25 in North Vancouver. contact: 604-990-5547 (T) Piano & Japanese language lesson. I'm currently preparing for ARCT and teaching Japanese at a language school. $25/hr. Contact Yuri at 604-781-7659, mynameisyuri@hotmail.com (T) 中国語を教えます。元日本で大学の中国語講師、アメリカ映画の中 国語コーチ、TESL 資格を持ち、英語と日本語で中国語会話、ビ ジネス中国語とＨＳＫ受験など丁寧な指導をいたします。604-5617557、leaningchinese_2010@yahoo.co.jp (T) I am Diana, an experienced Mandarin instructor and tutor. I have been teaching Mandarin for over 8 years. Also I have early childhood education licenses. Should you are interested in learning Chinese. tiandiana@hotmail.com (T) 中国語教室。東京各地の読売文化センターと商社で５年間の経 験があり。その後、 育児とともに自宅で子供コースも設けました。 楽しく習いませんか？詳しくは 604-469-1202 まで。曾 (T) 広東語教えます。香港の学校にて 3 年間、個人教師で４年 間日本人に広東語を教えた経験有り。当方は日本に留学した 広東人です。トライアルレッスン無料。604-323-3082 メー ル fujisakura2010@yahoo.co.jp （T） 日本人に広東語、マンダリ語を教えた豊富な経験あり。応用 会話からビジネス会話まで ( 教えるのは日本語 OR 英語で） 、 興味のある方は気軽にご連絡ください。604-207-8860 （T） 韓国語に興味のある方。日本滞在 7 年、韓国語講師経歴 3 年の韓国人が優しく教えます。 １時間で2人なら （$15/1人） 、 3 人なら ($10/1 人）など相談可 sang 604-720-5056 （T） 楽しいスペイン語基礎（会話 / 文法） 個人レッスン、低料金、 12 時間コースから有り。メキシコ人が英語で教えます。トライ アルレッスン無料 604-618-8270 スズキ （T） SPANISH TUTOR Gonna make a trip to Spain or Latin America? This is a great opportunity for U to learn Spanish from a well qualified Mexican (T) journalist. Fun classes. 778-859-5005
教えます（その他） コンプレックスを日常生活から改善しませんか？エステ の方法や日常でできるコンプレックス改善方法を教えま す。1 時間＄１５。詳細はお気軽にお問い合わせください。 Eriko 778-873-4231 (T) 食事で体質改善！北米で学んだ体に優しいビーガンフー ドの作り方を教えます。２時間より、個人、または友達 との少人数クラス開催中。詳細はお問い合わせください。 Sono 778-316-3960 (T) 算数理の家庭教師をします。小学生から高校生 まで。一時間＄25。進学、就職、人生相談可。 篤 akabasawa@yahoo.com (T) ＡＢＡセラピスト / 日本語チューター。日本とカナダで 20 年の教 職経験あり。日本語と英語のバイリンガル環境で、楽しくお子様 の学習を！ サーレー地区 604-535-6326 (T) 着付け教室、プロが教えます。初級〜上級。詳細は higashihie@shaw.ca 604-321-1619 ケイまで (T) パソコンの基礎からちょっとわからない事を丁寧に教えま す。$10/hour。山内 604-307-4408 まで。 (T) 肩、 首とか背中とか、 疲れをとる、 促進血液循環、 マッ サージのしかたを教えます。778-316-6887 （T） 映画、ＣＭ、ドラマに出演し演技歴６年の俳優が台本の読 解の仕方、役作り、演技法を丁寧に教えます。初回一時 間無料トライアル。＄10/hour。詳しくは takukawaii@ hotmail.com 604-435-8926 まで。拓 (T) 英語でオフィスコンピュータースキル（ワード、エ クセル、パワーポイント入門、日本語版使用）及び 英文書類の作成方法を教えます。トライアルレッス ン無料 604-618-8270 鈴木 （T)
２児の母です。ダウンタウンの自宅でベビーシッ ターを致します。当方は英語と日本語のバイリンガ ルの家庭です。詳細はお電話で。778-848-3155 (T)
ホームケアーします ホ ー ム ケ ア ／ 訪 問 介 護 し ま す。 短 期 も OK。 604-723-1649 HIRO (T) Surrey,W.R,Langley にいるお年寄りのためのホー ムケアーします。訪問したくても時間が取れないと いう忙しい方へ。604-626-7592 (T)
キャットシッターします 環境の変化に敏感な猫ちゃんはお家でお留守番するの が一番！のびのびと暮らし慣れたお家で過ごせるので ストレスフリー。留守中の猫ちゃんのお世話お任せく ださい。ウェブサイト有。778-899-6892 Junko (T)
ハンディーマン ベンリーハンディーマンがお住まいのメンテナンスをサポート致します。雨樋（ガター ) 清掃、パワーウォッシュ、外窓の清掃、室内 / 外のペンキ塗り、蛇口の交換 / 修理、ト イレ交換、水道管修理、フローリング、電球の交換などなど、快適な住まい造りを応援 させて頂きます。Tel 604-831-1021 E-Mail benry-handyman@msn.com (35)
ヘルパー募集／キャッスルガー カナダで暮らしてみたいと思っている真面目な日本人女性。 家事をして下さる方へルーム＆ボード（専用ベッド、バスルー ム、台所）を提供。家事は、１日４から５時間と週末。昼間 は自由、カレッジも行けます。1-250-365-6147 さいとう (T)
ケアギバー募集
L I V E - I N F E M A L E C A R E G I V E R R E Q U I R E D IMMEDIATELY. to support our daughter with special needs, mainly at night. Private bedroom, Internet/TV, generous ベビーシッターします wage provided. Email resume to: phyllis.siu@gmail.com (T) I'm looking for a job as a live-incaregiver バンクーバー市内、日本語を話す高齢夫婦のケア求む。食事 for the elderly or the disabled.Please contact me masako0816@gmail.com (T) の準備、入浴補助、パーソナルケア、簡単な家事。月〜金、 一人子供の母ですが、日本語を話せるカナダ人女性（英 午後 1 時〜 9 時。給料交渉。Michiyo 604-275-7463 (T) 語教師）Coquitlam の自宅でベビーシッターします。興 ケアギバーします 味のある方はお電話ください。778-848-3414 (T) Seeking caregiver's job for seniors or the disabled. 火曜日と木曜日以外でしたら、６時以降からベビーシットできま I have experiences of looking after individuals. す！土日の昼間も OK です。高校生のときに何回かベビーシッ Live-in care is preferred. I did houseowrk and ターした経験があります。(3 歳 -10 歳 ) 資格などはありません。 cooking. Please contact to 604-779-1748 (34) 時給＄１０でお願いします。xo_eri_xo@hotmail.co.jp (T) BC Care aide registry に登録しています。Seeking caregiver's job for 1 人子供の母ですが、自宅でベビーシッターします、興味 seniors. 日本で I.C.U. 外科病棟の看護婦の経験あり。カナダで CAREGIVER のある方はお電話ください。604-726-7883 （T） MOA の経験あり。 I am a hard working, caring, friendly and respectful individual. 御連絡下さい。604-946-5711 美和 (MIWA)
(T)
五日市剛氏講演会
「 なぜ 、感謝 するとうまくいくのか 」 「なぜ、感謝するとうまくいくのか」の著者、五日市剛氏がバンクーバーにいらっしゃいます。プロゴル ファーの石川遼選手をはじめとする数多くのトップアスリートや著名人にも影響を与えている五日 市氏が言葉の使い方で人生を好転させる秘訣を楽しく語り尽くす、あっという間の３時間講演。
日時
９月 8 日（土） 会場 15:30 開始 16:00 終了 19:00
参加費
$20
講演会参加費は会場受付にて当日承ります。 当日、会場にて著書の販売も致します。
開催場所 JTB INTERNATIONAL BILDING 2 階ミーテイングルーム
五日市剛 略歴 1964年、岩手県二戸市生まれ。豊橋技術科学大学大 学院博士後期課程修了。1988-89年に米国マサチュー
8899 Odlin Crescent Richmond, BC
セッツ工科大学へ留学。工学博士。
無料の駐車場あり アバディーンセンター < カナダライン＞より徒歩 8 分
大手企業で新規事業および研究開発に従事し、その
お問合せ・お申込み
後自ら会社を興す。現在、数社の顧問も兼任しており、 新技術および新規事業の創出に関わっている。 学生時代のイスラエル 旅 行の体 験などを語った講
遊楽塾バンクーバー
演録「ツキを呼ぶ魔法の言葉」 （とやの健康ヴィレッジ
メール：yurakujuku.ca@gmail.com
刊）は、口コミで120万部突破の大ベストセラーとなり、
（＊出来る限りe-メールにてお申し込みください。代表の方がご予約の際は参加者全
その関連図書を含めると、累計で300万部を超える。
員のお名前をお知らせください。） 電 話：778−988−2117 ウェブサイト：http://vancouver.doughnuts.jp/events/1209.htm
< V-21 >
参考ウェブサイト 五日市剛オフィシャルページ http://itsukaichi.jp
第 34 巻 第 33 号 2012 年（平成 24 年）8 月 16 日
５
classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 経 験 豊富な現役の公立 校 ESL 教師が生徒募 集。TOEIC, IELTS,日常会話、 ビジネス英語等。 １H$25。興味がある方はメー 教えます：資格あり、経験豊かなカナダ人英語教師が ルにて。aaronjbl@gmail.com アーロン (T) チューターします。日本での教師暦あり。授業料は 16 Experienced, qualified English tutor available in Coquitlam, レッスンにつき＄180（交渉有）778-809-3087 (T) Port Moody, Port Coquitlam. All levels. Conversation, writing, ESL Tutor Available: For conversation, grammar, grammar, pronunciation, TOEFL, SAT, IELTS, BC curriculum. vocabulary, writing... I have 15 years teaching $25/hr Rena 604-464-9924 renapinteric@gmail.com (T) experience, University graduate, I speak Japanese. $15/ 英語のチューター。UBC 卒業。読み、書き、語彙、会話。１時 hr. Ph.778-228-8341, e-mail: pauljcamp@hotmail.com (T) 間 $25、1.5 時間 $35。Ms. Neda 604-783-5644 英語で。(T) Experienced English Teacher U.B.C. Graduate offers enjoyable Professional native English speaker with over 20 years private lessons that make LEANING ENGLISH EASY. experience in teaching ESL to new immigrants; improve Available Downtown or Kerrisdale $25 per hour , Females your grades, correct accents or strengthen your language only , call 604-607-3420 First Hour Free. (T) skills. Reasonable rate. Please call 604-961-6453 (T) 英語発音、エッセイ、試験対策、映画翻訳ご指導し 日本文化や日本人の英語の弱点を知ってるカナダ人女性 が、ビ ま す。＄12/ Ｈ。 在 カ ナ ダ ３ 年。TOEIC990 取 得。 ジネス英語、会話、スラング、TOEFL 等を教えます。経験豊富 7788294831 ひでとし momijiball@yahoo.co.jp (T) な教師。英語力を高め上達させたい方に。レベルとニーズにあわ Japanese-Canadian female tutor. Native speaker. We せ。DT。日本語でもＥメール madeline98@yahoo.com (T) can have coffee and work on your conversation 日本人に好評オンライン英語レッスン。御自宅からスカイ skills, pronunciation, vocabulary, reading, writing and プを使って先生の顔を見ながらレッスン出来ます。英国、 listening. BA and TESL certification. Call 604-431-6206. (T) 日本で長年教えた経験有り。初心者から IELTS 英検まで。 English tutor available for tutoring and フィリップス千歌 chikaphillips@gmail.com (T) conversation, $20/h, extensive overseas and local ビジネス英語専門のチューター。ＵＢＣ卒。９時〜 18 時、DT に experience in English instruction, I can be reached てレッスン。スピーキング、発音、文法を直します。面接の練習に at papyruspress@gmail.com/778-237-0315 (T) 最適。日本語でメールＯＫ senseivancouver@gmail.com (T) For help English lessons. Call: Emmanuel: 604 277 日本語で英文法をわかりやすく、日本人女性が教えます。日本 6640. A Master's degree holder from England in tune の塾で８年英語講師をしていました。TESL Canada 認定の with the Japanese way of life can help students with TESOL 保持。$25/hour 興味のある方お気軽にご連絡ください。 (T) all English lessons and ESL home work. (T) ririmorioka@yahoo.co.jp モリオカまで 資格、経験のあるカナダ人先生がプライベートレッ 英語チューター。米国大卒、有資格、元カリスマ英語講師 スンをします。 ＄12/1H 〜他時間や料金等はお問 の日本人女性。カウンセリングでお話をしっかり伺い上達 い合わせください。フリートライアルレッスン可 （カ 法をカスタムメイク！連絡先：Van0426@yahoo.co.jp (T) ンバセーション）marikowada2009@gmail.com (T) 言いたい事、英語だと上手く伝えきれない時がありませんか。経験豊富なカ あなたの英語は、ビジネスシーンで使えますか？スキルアッ ナダ人 ESL 教師が、様々な方法で貴方の悩みを解決いたします。無料トラ プをプロが親身にお手伝い。ダウンタウンでのプライベート イアル、E メールチューター可。thanksbc@yahoo.ca 日本語可。 (T)
教えます（英語）
レッスン。初回無料。paulnaismith@gmail.com (T) ESL 教師の経験有、TEFLを 持つ Canadian の個人指導。指導内容は英 会話、文法、エッセイ、TOEIC、TOEFL。その他個人の御希望に応じてレッ スンをプランニング。レッスン費用、場所は、$20/hour(ロブソンパブリッ クマーケット)。無料レッスン有。armin@alumni.sfu.ca (DAVIDまで ) (T) Experienced and certified English instructor with 15 years experience of private tutoring to ESL and secondary school students is available. contact: 604-842-7283 Fee:$25/1hr$45/2hrs (T) ESL(speaking, listening, reading, writing) $15 per hour IELTS_ TOEFL $20 per hour. Call Mike : 778-862-4400 (T)
SHINBO TOFU
■和食メニューの調理全般、新メニュー開発 ■料理長の補助、キッチンヘルパーの指示 ■日本食の調理経験 3 年以上要 ■日本での調理経験者優遇 ■英語（日常会話）要、日本語話せる方 優遇 ■時給 $15、週 40 時間勤務、バケーションペイ 年間給与の 4％
Aki Restaurant Ltd. 勤務場所：1368 West Pender Street, Vancouver, BC V6E 4S9
ソフト豆腐 もめん豆腐 あつ揚げ 油揚げ がんもどき 焼き豆腐
美容師募集（1 名）
油揚げの地方発送承ります。
604-325-9511 ＃ 20-954 S.W. MARINE DR. VANCOUVER 実施
日
〜９
芝生への
/30
散水 制限 偶数ナンバーの家
奇数ナンバーの家
散水できるのは 月曜、水曜＆土曜 午前４〜９時
散水できるのは 火曜、木曜＆日曜 午前４〜９時
※花壇や菜園へのじょうろやホースによる水やりはOK
詳細
あきレストラン 和食レストラン・アシスタントクック募集（１名）
履歴書を e-mail: akirestaurants@gmail.com または 356 Montroyal Blvd, N. Vancouver, BC V7V 4E5 まで郵送して送付してください。
SHINBO TOFU
６/１
あなたの都合の良い時間に英語の勉強を一緒にしま せんか？ トライアルレッスン受付中 時間は 9am 〜 9pm レッスンのお時間、料金、回数などご希望に (T) 合わせて、調整可能です。 604-980-5429 Conversation and Pronunciation Tutor. Friendly and experienced UBC tutor available in d owntown Vancouver. Free trial lesson available. contact vantutors2009@gmail.com (T) 日本人が日本語で英文法、読み、書き、発音をわかるように教 えます。個人レッスン $15/h。1 回 2h。初級、中級向き。604435-8926 又は hideo2006jp@hotmail.co.jp Hideo (T)
http://www.metrovancouver.org/services/ water/conservation/Pages/sprinkling.aspx
▶各種シャンプー、カット、カラー、パーマ、 セット全般 ▶ヘアケア、スタイルに関するコンサルテーション ▶予約受付、レジ業務、消耗品の注文 ▶経験 3 年以上 ▶美容専門学校卒 ▶英語、日本語を話せる方 ▶時給 $12.5 ＋ Tip、週 40 時間、有給休暇 14 日 Grand Hair & Apparel Inc 勤務場所：Salon Esprit（1344 Hornby St. Vancouver, BC） 履歴書を e-mail(hr.salonesprit@gmail.com) または Fax(604-568-6675) にて送付してください。
タイムス スクエア トラベル www.TravelTST.ca
お得な料金で最高の サービスをあなたに! B.C.Reg. #3231-4
秋のロマンチック
Paris
9/20 ∼ 7 泊 三つ星半ホテル
$1169.00 〜 + taxes 〜
往復航空券・ホテル 7 泊・朝食・ 往復送迎つき Since 1969
6720 NO.3 RD.,RICHMOND.B.C 604-273-1811 ,1-800-665-4541 営業時間：月〜金 9:00 〜17:30、土 9:00 〜16:00
I am a bright, fun and reliable female tutor. I enjoy teaching English expressions to improve conversation. I conduct lessons DT on weekdays. First lesson is FREE. Email for details. EMAIL：t1ff7@yahoo.com (T) 日本でも、長年の教師経験があるカナディアン女性です。 ご希望に応じて、 文法は日本語でお教えします。個人・グルー プレッスン $15 〜。vantutors2009@gmail.com (T) 英会話がほとんど出来ない方に英会話（初級）及 び文法（基礎）を“日本語でわかりやすく”日本 人が親切に教えます。604-618-8270 鈴木 （T） I am a fun intelligent reliable male tutor. I enjoy teaching English conversation. I am a positive person who will help you. The first lesson is free. email for details and to set up a lesson. wjd27@yahoo.com (T) Improve your conversation skills, pronunciation and vocabulary. Gain confidence while learning at your own speed. Friendly professional teacher with B.A/TESL certificate and many years experience. $25/ hour Phone John 604-731-1935 john.davidson@gmail.com (T) Trouble communicating with Canadians? ESL teacher, native speaker, 12 years experience Specialist in pronunciation Private lessons: $25 / hour. Call: Susan at 604-786-8617. I can help! (T) 英語のチューター、BA ESL 有。ビジネス英語、高校 の教科教えます。Nenita604-436-2624 （T） Professional children's English tutor. Friendly Canadian man, has successfully taught English to 150 Japanese children ages 3~16 years old in Kyushu. Fun, interactive lessons that include conversation, games, in your home. djinjp@hotmail.com （T） ENGLISH TUTOR-I can help you to improve your conversation skills, pronunciation and vocabulary. I am professional and friendly. Free first meeting. $20/hour. Tel: 604-408-1755 Jasanna （T） 日本語で、基本から文法を分かりやすく、丁寧に DT で教えます。 TOEIC の成績 UP や必要最低限の英会話力がつくコツも身につき ます。 （CD 教材も提供可）基礎から真面目にやり直したい方はぜひ 連絡下さい。無料トライアル goodrakueigo@yahoo.co.jp （T） Experienced ESL Teacher in Kitsilano. English BA and TESOL degree. Help with pronunciation, listening, speaking, reading, writing, and idiomatic expressions. $30/h (in house). Ruth at 604-730-9216（T） Professionally certified teacher with many years of experience is accepting students in Port Moody and Coquitlam. Private or small group lessons individually designed. Lessons conducted in your home.Contact Ted at 778-829-0458 or studyesl@live.ca （T） Retired UBC Prof. Yates and Dr. Chen Students of ours go to Ivy League universities. English Writing, Reading, Conversation, and all exams: Provincial, TOEFL, SAT, SSAT, IELTS. Call 604-430-4077 （T）
Antique Hair Studio 美容師募集（1名） 【仕事内容】 ・ヘアケア、スタイルに関するコンサルテーション ・シャンプー、カット、カラー、パーマ、セット全般 ・予約受付、レジ業務、消耗品の注文 【応募条件】 ・美容師専門学校を卒業されている方 ・美容師経験 3 年以上ある方 ・顧客対応ができる英語力のある方・日本語を話せる方優遇 【賃金】$2200/ 月、週 40 時間勤務、バケーションペイ 年間給与の 4％ 【就業場所】1884 West + 57th Ave, Vancouver, BC 【応募方法】履歴書を E-mail または 郵送 して下さい。 hr.antique@gmail.com Color’s International Studios Ltd. :#301-8675 Fremlin st. Vancouver, BC V6P 3X4
Miku Restaurant スーパーバイザー募集（１名） ◆ 業務内容レストラン内ホールおよびキッチン業務の監督 ◆ 従業員の教育、訓練、シフト管理◆ 在庫管理・オーダー ◆ レストランでの職務経験 3 年以上要 ◆ 英語・日本語が堪能な方 ◆ 日本食レストランでの業務経験・日本食知識のある方 ◆ 時給 $12.50、週 37.5 時間勤務、バケーションペイ年間 給与の 4％、メディカル＆デンタルベネフィット 勤務場所：#2-1055 W. Hastings St, Vancouver, BC Aburi Restaurants Canada Ltd. 履歴書を hr.mikurestaurant@gmail.com (email) または、 604-568-3903 (Fax) にて送付下さい。
本気で英語を上達させたい、キャリアアップを目指す方に。元 TV ジャー ナリスト。経験、話題豊富な講師が会話、英作文、TOEIC、ジャーナリズム、 広告・PR 他、あなたのレベルに応じた個人レッスンを行います。スタンレー 公園前。John 604-688-1840 jeanmichel27@hotmail.com （T） Join me for a fun private English class! I have taught in Japan and Canada. Just $23 for an hour and a half. We'll chat in my home near the Broadway Sky Train. Females only please. Jessie: 604-254-4409 （T） ESL teacher in downtown Vancouver - B.A., TESL and Tutoring Certificate - 1 hour private $30. FREE 1 hour evaluation/lesson. Call Jayne at 604-266-7311 (T) 英米言語学科卒、経験豊富、根気のある教師があな たの英語を確実に上達させることを保証します。又、 カナダ人のコミュニティーを紹介し英語を生かせる 場を提供致します。604-218-9661 Evan （T） 貴女の英語力をサポートします。親切で楽しいカナディ アン女性。京都で７年間英語教師の経験あり。ご希望時 間に出張も可。個人 $20、グループ相談。suutaria@ gmail.com、アマンダ 604-442-3913日本語 （T） English Tutor Available. BA in English, UBC Certified teacher International experience as a tutor, teacher. Expert in writing, pronunciation, writing and conversation. All levels and age groups, including business English. Katherine 604-647-0289（T） 日本人講師があなたの習いたい英語、TOEIC、ア ルバイトのための英語など、希望に合わせた教材 を作成し丁寧に教えます。$15 〜 $20/h。会話・ 文法初級者大歓迎。jplus7@hotmail.com （T） ＳＦＵ、ＵＢＣ卒又は在学生カナダ人女性ＴＵＴＯＲがマ ンツーマンで会話中心に教えます。$300 ⇒ 20 時間 /4 週 間（$15/1 時間）、$500 ⇒ 40 時間 /4 週間（$12.5/1 時間） 詳細はメールにて marikowada2009@gmail.com (T) Woman tutor, 10 years, 8 countries, BA, BSc, MSc coursework. All levels/ages English (ESL, academic; Business, Medical; IELTS, TOEFL) Humanities (including psychology, sociology, Italian, French), science. Editing. tcherina99@hotmail.com, 7788632151 (T)
急 募 ①調理人見習い 初心者歓迎 ②キッチンヘルパー
貴船寿司 KIBUNE SUSHI
☎ 604-731-4482 1508 Yew St.,Vancouver
www.kibune.com
Travel Consultant H.I.S. Canada Inc. serves Japanese tourists visiting Canada by offering competitive travel and tour packages. We are seeking two qualified Travel Consultants for our Vancouver office.
As a Travel Consultant, you will be responsible for: 1.assisting and servicing Japanese customers regarding all travel products and services, including sales, business with suppliers, promotions and marketing; 2.providing first class customer service from enquiry to closing the sales and following up in Japanese and English; and 3.servicing and responding to our office in Japan’s travel booking needs on a daily basis. As a candidate, you will: *have a college diploma or travel school degree; *have travel sales experience; *have customer service experience; *be fluent in English and Japanese and be highly knowledgeable about Japanese culture as it influences customers’ vacationing demands; *have a proven aptitude in sales and customer service skills; *have strong communication and interpersonal skills; and *be able to work on statutory holidays (alternate days off will be provided). The wage to be paid will be at least $18.00 hourly, depending on the qualifications of the individual, for 40 hours per week. Qualified candidates should submit a resume to Ms. Sawako Mugii
by email to jobs@his-canada.com (in MS Word or PDF format) or by fax at (604) 685-5135.
Those candidates under consideration will be contacted. No phone calls please.
< V-22 >
2012 年（平成 24 年）8 月 16 日 第 34 巻 第 33 号
４
classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 Advertising Policies Vancouver Shinpo
賃貸契約に関する注意； 「引継ぎ」「 貸部屋」「 シェアハウス」
新鮮 日本の
きゅうり 寿司用 イングリッシュキュー カンバー有ります。 604-270-1297 8891 Sidaway Road Richmond V6W 1G7
シェアしている相手がその家や部屋の所有者 であったとしても、キッチンやトイレを共有 している場合には ｢ 同居人」という関係にな り「landlord」と「Tenant」という関係は 成立しないため、｢ 居住用借家法」が適用さ れない。そのため問題が生じた際は借家事業 部を通じて 解 決 することができず、 「Small Claim Court」で問題を解決しなければな らないので時間と費用がかかる。 （情報提供 隣組）
乳がんネットワーク「つどい」 乳がん・乳房再建に新テクニック！ 乳がん・乳房再建に新テクニック！ 手術で胸を失ってしまうつらさは、言葉では言い尽くせません。 しかし、バンクーバーでは、再建手術が保険で適用されるので、高額な料 金の負担がないのがせめてもの救いです。 先日、つどいのメンバーがまったく新しい乳房再建術を知ったのでここでご 紹介します。 その再建方法は、簡単に言うと、サクションカップのようなもので皮膚を広 げ、その空間に自分の脂肪を注入するというもの。現在はフロリダの病院の みで出来るそうですが、いずれはカナダにもやってくるかもしれませんね。 下がそのウェブサイトです。 http://www.prweb.com/releases/breast-reconstruction/fat/ prweb4605124.htm
＜次回のミーティング＞ 日時：9 月 12 日（水） 午後 2 時〜 4 時 場所：W. 8th @ Cambie St. の Whole Foods Market のフードコーナー 連絡先 E メール：tsudoivancouver@gmail.com 電話： 604-319-4286 電話＆ Fax： 604-433-7831 （匿名でも結構です。また、相談内容についても、秘密厳守いたします）
申込用紙
ち退きを要求されることもある。
「 貸し部屋 」と ｢ シェアハウス」−例え
The publisher reserves the right to refuse any advertisement submitted for publication. Publication of submitted ads will not be guaranteed and any money received on account shall be returned to the address submitted with the original advertisement. Acceptance by the publisher of the advertising fee is not an acceptance by the Publisher of publishing the advertisement. The publisher further reserves the right to cancel the subsequent publication of any advertisement submitted and previously published by the newspaper by the return of the unused portion of the publication fee to the address submitted with the advertisement. Any advertisement submitted to the Publisher and accepted for publication is deemed to be submitted by the advertiser and accepted by the Publisher with these conditions. The Publisher does not guarantee the insertion of a particular advertisement on a specified date, or at all, although every effort will be made to meet the wishes of the advertisers. Further, the Publisher does not accept liability for any loss or damage caused by an error or inaccuracy in the printing of an advertisement beyond the amount paid for the space.
*We may insert a part of advertisement in "Classified" pages on our Internet Home Pages. VANCOUVER SHINPO
E メールアドレス（Email)
掲載内容 ( 日本語の場合は電話番号を含む全角 90 文字。30words in English)
第三回 少林寺拳法北米大会 開催日 9 月 2 日（日曜日） 開催時間 開場午前 9 時 最終演技開始 午後１時から ■場所 Capilano University, 2055 Purcell Way, North Vancouver, BC ■入場料 ５ドル程度のご寄付を お願いします。
■特別ゲスト（予定） 少林寺拳法世界連合会長 宗 由貴氏 在バンクーバー日本国総領事館総領事 伊藤 秀樹氏 少林寺拳法はより良い社会を作るために邁進してきました。今回の少林寺拳法大会 の目的は北米で修行に励む各支部の拳士たちとの交流を深める事とこれまでに拳士
「つどい」のホームページもご覧ください。 http://tsudoivancouver.blogspot.com/
たちが学んだ技を披露する事にあります。たくさんの一般の方々にも感動的な日本 の拳法の観戦を楽しんでいただきたいと思います。
活動はすべてボランティアで行われています。
メディアスポンサー：
< V-23 >
メディアスポンサー：
✂
きりとり
ESL teacher offers short term study holiday Classified 規定 in view home on the Sunshine Coast very Private ENGLISH PRONUNCIATION lessons for 告知板広告の内容は全角 90 字（電話番号含む。30words in (T) near Vancouver.1-604-886-8097 Japanese students with a professional Vancouver English 基本文法〜 TOEIC スコアアップまで、日本語で、わかりやすく English）にまとめて下さい。それより多い場合はこちらで適当に 割愛させていただきます。原稿締切は火曜日の午後３時までです。 teacher. Downtown Vancouver; flexible schedule. $20 DT で教えます。必要最低限の英会話力がつくコツも身につきます。 per hour. Please email me: jeffreypurves@hotmail.com (T) （テープ教材も提供可能）基礎から真面目にやり直したい方もぜひ ★告知板の一部の物件をインターネット・ホームページで紹介す る場合があります。 Resume / Job Interview Practice for Japanese 連絡下さい。トライアルあり。goodrakueigo@yahoo.co.jp (T) ★本紙掲載の全ての広告は代金を頂いた後も掲載するか否か、及び students with a Working Holiday VISA. I am a Free English Classes in Burnaby, Vancouver, and Richmond. すでに掲載中であってもキャンセルする権利は当社に有します。 professional English teacher and can help you. For more information see our website: vancouver-esl. ★本紙告知板欄の広告を見て入居した方で賃貸及びセクシュア ル・ハラスメントのトラブルのあった方は直接バンクーバー新 Please email me: outwestjeff@gmail.com (T) blogspot.com or call: Burnaby - (604)374-8448, Vancouver 報までご一報ください。 (T) 大学にて Linguistic Science 修了。早く・効率的に - (604)644-2108, or Richmond (604)375-3984 ★広告内容に虚偽があったりクレームがあった場合には再発を防止 英語を伸ばしたい方。従来の英語学習法とは完全に Korean-Canadian female tutor with a Bachelor’s するため、事実確認をして掲載をお断りする場合がございます。 異なる方法を使ってお教えします。期間限定 $9/h。 degree in Communications would be happy to help you ★本紙に掲載される全ての広告の内容に関してバンクーバー新報 は一切責任を負いません。 無料トライアルあり。 Matt : 778-668-8934 (T) with your English speaking. $15/h. First 30 mins free trial lesson available. Females only. 604.364.3787 (T) ★有料にてお申し込みいただいた後、途中キャンセルされた場合 経験豊富・経営学修士も持つネイティブスピーカー でも差額のご返金には応じられませんのでご了承下さい。 EXPERIENCED, PATIENT ESL TUTOR: Having worked as による、カスタマイズ英語レッスン。ビジネス・イ an ESL teacher in Japan, I understand the pronunciation and ★ホームページのアドレスは記載出来ません。 ンターンシッププログラムを受けている方に最適で grammar problems faced by students learning English. All ages 毎 週 火 曜 午 後 ３ 時 必 着 で郵送、持参、E メール す。Email:jmrendek@telus.net (T) welcome tel 604 644 8701 Patricia (Nihongo daijobu!! (T) Would you like to master your English skills Female tutor, 10 years, 8 countries, BA, BSc, MSc coursework. (classified@vshinpo.com) またはファックスにてお申し込み in an interesting and fun way by writing a All levels/ages English (ESL, academic; Business, Medical; IELTS, ください。基本的に２回の掲載ですが紙面の都合で１回で screenplay, short story or novel? Call Michael TOEFL) Humanities (including psychology, sociology, Italian, おりる場合もありますのでご了承ください。 (ESL tutor for 17years) 604-200-0739 (T) French), science, math. Editing. tcherina99@hotmail.com (T) 【無料広告】貸家・アパート／シェアメイト／貸部屋／ 英会話と料理のレッスン！料理をしながら、自然 ホームステイ／教えます／ベビーシッター／いろいろ売り に日常会話が習えます。日本滞在７年、ESL 経 ／車売り／求む／サークル／あげます 験 20 年。月〜土 2：00pm 〜 5：00pm。１回 ＊太字の場合プラス＄10、２週間（２回） ＄30、材料費込。キャサリン 604-299-6447（T） 【有料広告】Bed & Breakfast＄20 ２週間（２回）／ネットワー 英会話レッスン。日常会話を習ってカナダの生活を楽し クビジネス＄20 ２週間（２回）アルバイト＄10 ２週間（２回）／個人 −現在賃貸契約中のテナントが全 ｢ 引継ぎ」 みましょう。日本語も OK。ESL 経験 20 年。あなたの 所有の家、土地売り ＄20 ２週間（２回）／貸スペース ＄10 ２週間（２回） てを引継いでくれるテナントを探している場 お宅でも。個人レッスン１時間 $30。人数が増えるともっ 合。短期滞在の日本人には人気のある方法で ＊太字の場合はプラス＄10、２週間（２回） と安くなります。キャサリン 604-299-6447 （T） あるが、現テナントとの交渉のみでテナント にデポジットを渡して移り住むことが多い。し TOEFL essay clinic. Personal online help planning, 氏名（name) かし法的には家主または管理人はテナントが writing, revising. Instructor has B.A., M.A., ESL 誰であるかを確認する必要があり、引継ぎも 住所（address) certificate, 12 years experience teaching essay 家主と確認をとり、契約書にサインする必要 電話番号（tel) writing at SFU. Call 778-836-1161. (T) がある。家主が承知していない場合、後に立
教えます（英語）
第 34 巻 第 33 号 2012 年（平成 24 年）8 月 16 日
3
classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 ホームステイ Broadway 駅近くの大きな 3 階建て一軒家。大き な庭とサンデッキのある静かで綺麗な場所。DT までスカトレ 5 分。バス停 (#9,10) すぐ。食事付 $750。長期、短期 OK。604-657-5327 英語で (T） Experienced homestay family looking for long-term female homestay. 5 min walk from Commercial Dr. sta. Semi-privateBR, internet, TV, VCR/DVD player, bed, desk, laundry, bedding, and food included -$850/mo. Email tschec@telus.net or 604-736-3496 （T） Practice Your English. Short Term Homestay with Kind, Helpful Canadian Family. Private fully furnished room in Kitsilano. $30 incl private room, breakfast. Opportunity to attend an English Class twice a week. Minimum stay 1week. Call Jenny 604-266-3644 （T） 家具付き部屋。専用バスルーム。交通便利。ネッ ト無料。食事込み＄1000。ホームステイの女 子学生求む。604-528-6293 ニコル （T） 長期ホームステイ求む。女性のみ。ND、NS。ニューウ エストミンスター。$750。洗濯込。家具付き部屋、TV、 専用トイレあり。Cristy 604-726-4344 英語で。 （T） 即生活用品完備、 新築、 高速ネット、 庭のある家、 英語環境、 学校の近く、美味しい和洋中 3 食 ( 主食米）$800。食事 なし $550。短期で 1 人１泊 $38 （空港へ Pick Up 可能） 604-726-7883/cjcnwpt@hotmail.com (T) 女子学生に。メトロタウン、BCIT エリア。バス、 スカトレルート。ファミリーホーム。２食 + ランチ、 ランドリー。小さい子供と猫がいます。毎日１時間 ESL 教えます。＄650。604-438-4714 Lani （T） 健康と英語のホームスティ。長・短期可、マクロビ オティックの食事付き。カレッジ ESL アシスタント Noriko&Jon。Eugene, Oregon 1-541-653-9411 (T)
民宿 家族同様。1 食付。自由にバンクーバーを歩き回りたい方は 交通便利（スカトレ徒歩10分。バス停5分。）長期滞在割引有。 ガイド経験 30 年以上。希望で別料金にて案内します。Tel 604-879-1187 minshukumoto@shaw.ca もと子 （48） 民宿「花みずき」。緑の多い N バンクーバー。DT まで バス 1 本（40 分）。自然食、天然酵母ぱん。hiromi@ hanamizuki.ca 604-980-8860。ホームページ有 （T）
Bed & Breakfast 朝食付１人１泊＄50。スカトレ・ジョイス駅より徒歩６分、 DT まで 10 分、静かな住宅地、広くてきれい。「地球の歩き方」 にも掲載されています。日本語でどうぞ 604-437-6365 （35）
貸しスペース 交通に大変便利なキツラノ地区。室内には運動 用マットが敷いてあり、道場、ヨガ、瞑想等に 最適。無料駐車場多数。お問い合わせ 604-7819779 あつこ akokuni@shaw.ca (40) オフィス貸します。半日 $40。1 日 $60。すべてに便 利な人通りの多いメインストリート通り上。詳細はお 電話で。604-873-3717 又は 778-888-5511 (T)
教えます（音楽関係） ギター教えます。どんなジャンル、レベルでも OK。レッスンは日本語、英語どちらでも可。 詳しくは stephentracey@live.ca (T) Vancouver Symphony School of Music で琴レッスンをしま す。当方 45 年以上演奏し、またバンクーバー広域圏の琴アンサ ンブルの教師 / 責任者として沢山の生徒を教えた経験あり。詳細 は at 604-915-9300 ext. 111 まで。田保（小林）テレサ (T) 和太鼓、ドラム、篠笛。プライベートレッスン、初 心 者 で も OK。5 才 〜 大 人。 ハ ン タ ー 石 川 英 遠 604-345-4476 eienhunter@gmail.com (T) 尺八指南： 古典伝承曲、地歌、筝曲等の奏法教えます。 初心者歓迎、個人指導、マスター・ワークショップ承り ます。稽古の様式はご希望に応じてデザイン。面談無料。 無量庵蓮風 (604-255-0159, lotuswind@shaw.ca) (T) 東京音大ピアノ演奏家コース卒。ピアノ、音楽理論を習 いたい方。ご自宅に伺います。1 レッスン $35。お気軽 にご連絡下さい。MiFaSo57@gmail.com 中山 (T) ギター教えます。講師歴 12 年。マンツーマンレッスン、 １時間＄30、無料体験レッスン有り。778-999-6975 nakajimayuj@hotmail.com 中島有二郎 (T) 老化防止にピアノをはじめませんか？武蔵野音 大卒。30 分＄10。ポートコキットラムの自宅 にて。604-552-9766（藤森） （T） 出張ピアノレッスン。経験豊富な教師が初心者から上級者まで 丁寧に指導。当方、日本音大、欧州音楽院卒。月謝制。お子様 ２人目から割引有ります。sentierjp@yahoo.co.jp まで (T) ピアノレッスン。個人のレベルに合わせて丁寧 な指導をします。初回レッスン無料。778-3167160 までお気軽にどうぞ。 (T) ピアノ、セオリー教えます。RCM 試験指導。UBC 音楽学部卒業。初心者大人まで。日本語又は英語で。 604-734-2795 又は 778-668-3332 （T） The Piano School of Dr. Anna Levy (Moscow Conservatory), piano, and Dr. Gregory Myers (PhD), theory, history, invites advanced and serious students. Call (604) 936-9752 (T)
電子オルガンで好きな曲を弾いてみませんか。お 子様から大人の方まで初心者大歓迎です。わかり やすくお教えいたします。詳細はお電話でお問い 合わせください。778-881-6468 杉山 （T）
教えます（趣味） パステルドリーミングアート体験教室絵が得意 じゃなくても、初めてでも大丈夫！かわいくて、 メルヘンチックな絵を一緒に楽しく描きましょう。 詳しくは nakafuji@shaw.ca まで （T） 誰にでもできる絵手紙を自分の好きな時間をつ かって描いてみませんか。絵手紙の通信講座です。 604-767-0656 galeriedeetsu@gmail.com （T） 楽しい洋裁教室。ママキヨコソーイングハウス 604916-3216 ヨコタまで ニューウエスト コロンビア 駅 徒歩 yokohamakiyoko@hotmail.co.jp (T) ペットヒーリング、動物霊気、自宅で出来る簡単動 物マッサージ教えます。詳細は info@powerpaws. ca または 778-232-0614. Kai まで。 (T) BCRPA でパーソナルトレーナーの資格を取得。 本格派、健康維持派、ダイエット派、個人に合わ せたプログラムを作成し無理のないトレーニング を実践。まずはエスさんまで 778-858-3262 (T) サ ッ カ ー 教 え ま す。 個 人・ 団 体・ 子 供・ 大 人 OK ！基本のパス・ドリブル等丁寧に教えます。 出張レッスン。元日本代表・海外経験・教職免許 あり。MIYA miya15523@hotmail.co.jp (T) フワフワでしっとりした本物のシフォンケーキ を 作 っ て み ま せ ん か？ 材 料 込 み ＄25（ 最 初 は 17cm 型から）singo-papa@hotmail.com (T) ガラス絵を教えます。ガラスに裏から描くので、水に濡れたような素敵 な色合いを楽しめます。お好きなデザインを用意してください。一回 2 〜 3 時間で、お一人 30ドル。材料費込み。コマーシャルドライブ近く の自宅にて。leafyone55@gmail.com604-727-4830 葉子 (T) フラワーアレンジメント あなたの将来に向けて きっとお役に立ちます。楽しみながら学びましょう。 604-992-6149 iamsayoko@shaw.ca (T) プリザーブドフラワーアレンジ教室、フラワーアレン ジ、いけばなコースも有。詳しくは、604-925-1177 flower-westcanada@hotmail.co.jp までどうぞ。 (T)
教えます（英語） My name is Emily, master from UBC. I can help you with English in all skill areas, IELTS, iBT TOEFL.Age group:From children to adults Area: WVAN, VAN, NVAN. Free consultation session. eslbesttutor@gmail.com (T)
Online English via Skype! CELTA certified ESL teacher, formerly at Palmore Institute in Kobe, offers English online via Skype. All levels welcome! Free trial. Call Jamie 250-470-8001 eigo.ga.jozu@gmail.com (T) トロント出身、東京滞在 10 年間以上の日系カナダ人。 （TEFL-TESLCertified）資格取得。母国語は英語、日 本語も OK。日常英会話、ビジネス英語。個人でも友達 とでも可。greatwhiteglobal@gmail.com (T) ENGLISH TUTOR. Writing, grammar, essays, vocabulary, conversation. All levels and ages. Native speaker. Charles. 604 980 9376 (T) 日本人の現役 UBC スチューデントがオークリッジ 周辺で英語を教えます。英会話、エッセイ、リーディ ングなどレベルに合ったレッスンを提供。 $25/1 時間 E メール：englishwake@gmail.com (T) 金髪のカナダ女性と英会話！ＵＢＣ卒、めっちゃフレンドリー です！英会話力をレベルアップさせたいなら、気楽にメールし てください：jozuninaro@gmail.com １時間 $25 サラ (T) Experienced and certified English instructor with 15 years experience of private tutoring to ESL and secondary school students is available. contact:604- 842-7283Fee: $25/1hr $45/2hrs (T) 英語の基礎文法を日本人が日本語で貴方のペー スで教えます。お子様の日本語レッスンも可 能。 教 員、 日 本 語 教 師 資 格 有。1 時 間 $10。 minami_canada@yahoo.co.jp ミナミ (T) Vancouver Pronunciation Club! FREE introductory class. We meet every Thursday afternoon in the meeting rooms at the downtown library. Improve your English pronunciation and have fun! flyingcoloursvancouver@hotmail.com (T) 1-on-1 lessons: female tutor!Over 8 years experience & certified.Pronunciation, Listening, Speaking, IELTS, TOEIC, TOEFL, Business English & personalized homework!FREE trial lesson! 604-771-1710/kellylynn@telus.net (T) Woman tutor, 10 years, 8 countries, BA, BSc, MSc coursework. All levels/ages English (ESL, academic; Business, Medical; IELTS, TOEFL) Humanities (including psychology, sociology, Italian, French), science. Editing.tcherina99@hotmail.com 604-365-6720 (T) ベテランチューター全年齢対象。文法、リーディング、ライティング、単語、会話、 試験対策（IELTS、TOEFL、TOEIC、LPI、ELP）W 12th Ave、Granville St. の自宅でレッスン。$20/1 時間、グループなら $10/1 人。Sandra まで sandratutor.wells1@gmail.com or eslsvw@gmail.com（英語で） (T) English Conversation Tutor. Canadian native speaker living in Vancouver. Very patient and willing to help. $20/hour. 778322-5862. leetutor@hotmail.ca (T)
PHONE:(604)253-7033
浄土真宗本願寺派
「幸福への切符」
バンクーバー仏教会 220 JACKSON AVE. VANCOUVER, V6A 3B3
www.vancouverbuddhisttemple.com
9・10 月 仏事・行事 仕事というものは、面白いものだ。 苦難、 困難と立ち向かっている時は、 「なんでこんな苦しい目にあうのか」 と、 ボヤきたくなることもある。 しかし、知恵と、勇気と、努力で、見事やり遂げると、その満足感は格別だ。 山登りで見晴らしのよい峠に出て、心地よい涼風に、頬を吹かれているよ うな気持になる。
9/9（日） 10：30 am ： 秋彼岸会・祥月法要 ダルマスクール始業 10/14（日）10：30 am ： 教団記念日•祥月法要 2012 年の年忌（法事）表（亡くなった年） １周忌（2011 年） ・３回忌（2010 年） ・７回忌（2006 年） 13 回忌（2000 年） ・17 回忌（1996 年） ・25 回忌（1998 年） 23 回忌（1990 年） ・27 回忌（1986 年） ・33 回忌（1980 年） ※法事（ご自宅で勤めることも可能です） 仏前結婚式・葬儀（家族葬・密葬も行えます）等の仏事の お問い合わせは、青木先生 : rev.aoki@telus.net
仕事で脳しょうを絞り、汗を流したことのない人間には、この幸福感が与 えられることはないのだ。 努力の対価は、確かに存在している。 www.jpgospelchurch.com
津波による漂着物収集ボランティア 今年に入り、去年 3 月 11 日の東日本大震災での津波で流された日本からの漂流物が ブリティッシュ・コロンビア州沿岸に相次いで漂着している。
だから、苦労を苦労と思うな。 幸福への切符だと思え。 自分をあわれんだり、他人の同情を求めたりするな。 決然として立ち、なすべきことをなせ。 自分で自分を幸福にするのだ。
特にハイダグワイ周辺に多く、今後ますます増えると予測されている漂着物の収拾や 処理に地元は頭を悩ませているという。
大川隆法 幸福の科学総裁 心の指針 91
そこで、地元や BC 州全土からボランティアの手を借りて今後は収集にあたる。バン クーバー水族館と世界自然保護基金（WWF）が共同で行っているグレート・カナディ アン・ショアライン・クリーンアップが日本からの漂着物の収拾ボランティアに一役買う。
努力は決して無駄にはなりません。苦難・困難に負けず、勇気を出すと きに道が開けます。皆様の幸福を願って—
同グループへの参加は登録制で、2012 年 9 月 15 日〜 23 日に予定されているボラン ティアにはグループのホームページから登録できる http://www.shorelinecleanup. ca/。必要な時がくればいつでもボランティアを派遣して支援できるよう用意をしてい ると同グループは語っている。 BC 州政府は津波による漂着物については届け出を呼び掛けている。届け先は米国海 洋大気庁（NOAA） 。 http://www.noaa.gov/
#212-2609 E49th Avenue, Vancouver, BC, V5S 1J9 TEL: 604-437-7735 (Kelvin Ohashi) Email: vancouver@happy-science.org http://www.happy-science.org/
< V-24 >
2012 年（平成 24 年）8 月 16 日 第 34 巻 第 33 号
２
classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 治安の良いキツラノ（3rd/Macdonald） 一軒家の一階部分（カギ 付き 3 部屋あり）を女性 3 人でシェア。 ＄460、家具・生活用品付、 Avail Sep. furnished 1BR on the main floor suite, near sky 9 月22日より。ＤＴにもＵＢＣにもバスの便最高。光熱費、ネット代 train/bus stops, 15 min to DT; close to all amenities, utilities 込み。海もすぐ。N/S 女性希望。 (778) 238-0588 ひさこ (33) inclu. $460/mon (internet, hydro, laundry, kitchen utensils). N/ 30th W of Fraser 1BR, share kitchen, bathroom S, N/P. Alice 604-676-0312 or send a text to 604-831-9785 (33) and living room with 1 female tenant, $485 Close to Joyce Station, bus # 19, 26, 41, 43, 49 ; separate including utilities, laundry, satellite TV, internet. entrance door, shared washing machine and dryer , TV Available Aug21. Tony 604-328-4417 (34) and High speed internet connection in the room, no pet, no １ゾーン内の一軒家。シングルルーム（２部屋）を＄３５/日、マスターベッドルーム（専 smoking, $350/ month, call 604- 436-4807 (33) 用トイレ・シャワー）を＄４５/１人・日または＄５５/２人・日。調理器具・調味料、洗乾 8/26新築の住宅、 専用入口1BR。 台所、 浴室は2人シェア。 高速ネット、 機、インターネットなど込み。徒歩５分にスーパー・銀行・バス停。DTまでバス１本１５分。 家具、 TV、 光熱費洗濯込。生活用品完備。NS、 NP。１人 $530.1ゾー ８月２６日以降、N/S。短期の方（長期の方もご相談下さい）。６０４-７８１-９３６５ (33) ン 29th スカトレ駅徒歩 3 分。DTまで10 分。バス#16.,26.29.33. Granville st &49th Ave。新しいベースメント、清潔、広くてとても静 近く。日本語（19時 -23時 604-215-8762) 604-518-7988 (33) かな1BR。家具、TV、インターネット、洗乾機、キッチン、浴室、光熱費込。 9/1新築の住宅、 専用入口1BR。台所、 浴室は2人シェア。高速ネット、 $450/ 月。専用入口、交通便利。DT まで10 バス1本。駅まで徒歩 3 分。 家具、 TV、 光熱費洗濯込。生活用品完備。NS、 NP。 １人 $530.1ゾー N/S。9/1 入居可。604-738-1686 604-838-3933 王まで (33) ン 29th スカトレ駅徒歩 3分。DTまで10 分。バス#16.,26.29.33. Available Until Mid-Sep. In Funky Artisan 近く。日本語（19時 -23時 604-215-8762) 604-518-7988 (33) Square, 10min Walk To Ferry, Perfect EVAN (near Hastings ＆ Nanaimo). Furnished shared. Incl. utilities, Summer Retreat For N/S, Non-drinking, Catinternet, TV, microwave, laundry. Separate entrance. Convenient for friendly Individual! jackdee@telus.net (36) students. Buses to DT nearby. Clean, quiet and N/S. Available now. 新築家内 1 階の家具付き 2BR。N/S、N/P。働いている女性か学生に。 John 604-506-8361 or johnsuen@shaw.ca $400/mo. (33) 専用入口。アラーム付き。ケーブル。光熱費込。ナナイモとブロードウェ イの静かな地区。$430 と $460。604-253-8725（英語で） (34) キツラノ南。家具付きベースメント個室、台所、洗乾共同。 DT ＆ UBC バス１本、バス停１BLK、NS/NP。＄500/ 月。 2011年 Greater Vancouver （光熱費、ネット込）夕方４時以降 604-737-0715 (T) TOP 10% Realtor Fraser & 33rd Ave. エリア、1BR ベースメントスイー ト。生活用品、ハイドロ、光熱、ネット、洗乾全て込。 日本語、 英語、 広東語、 カナダライン、スカトレへのバスルート沿い。778-228台湾語、 中国語を話せます。 9615 Yuko 778-228-9516 Joe $395/ 月（英語で） (T) 家具付貸部屋。ネット、ブランケット、ケーブル、 ていこうき TV 付。洗乾使用可。ジョイス駅の近く。短期、長期可。 丁江輝 い つ で も 入 居 可。 ＄350。604-433-3227 cerna_ (Jackson Ding) family@yahoo.com Anna まで英語で。 （T） 家具付、ベースメント。台所、浴室、リビングシェア。コ インランドリー。各部屋 $400/ 月、光熱、ネット、TV 込。 ●中国人のバイヤーを沢山持っています。 604-879-4325 働いているか学生の女性希望（英語で） (T) ●中国の移民エージェントと提携 ベースメントスイート（各 $490）の家具付部屋、即入居可。食事・ ●中国華僑大学、 日本九州大学卒 TV スペース、洗乾シェア。専用入口、セキュリティシステム付。 ●日本に９年滞在、 日本大手商社勤務経験有 Kensington & Parker の交差点近。TV新しい。NS, NP 静かで清潔、 Cell : 604-839-1171 改装済。学生向、食事交渉可。Rose 604-224-2616 （英語で）(T) E-mail : djianghui@hotmail.com 一軒家の２階、静かできれいな家具付部屋。DT まで 1 ゾーン。 www.jacksonding.com Renfrew & 17th Ave エリア。台所、浴室シェア。洗乾機、 インターネット、光熱費全込み、月 450、デポ 200 即入可。 OAKRIDGE NORTH TOWER NS, NP 女性希望。604-833-9188 or 604-433-0012 (T)
シェアハウス / メイト、貸部屋
不動産売買
家具付部屋、$410 ハイドロ、ケーブル TV、HS ネット、洗乾 全て込。スカトレゲートウェイ駅、ギルフォードモール近。短期 ok. 604-254-7386 liang4liang@yahoo.com（英語で） (T) スカトレ Surrey Gateway にある家具付部屋、カナディアン ファミリーの家。$430、ネット、ケーブル TV、ハイドロ、洗 乾込。スカトレまでのバス停目の前、Guilford mall 近。便利 で静か。学生に。Lucy song719song@yahoo.com 英語で (T) 2 部屋。家具付。バンクーバーの安全なエリア。ベッ ド、机、ネット、TV、電話。W/D N/S 玄関別。 DT までバス 1 ゾーン。バス停まで 3 分。$380、 $400 (604)261-4697 (T) 静かな交通便のよい一軒家の家具付きの部屋。BROADWAY 駅近し、トイレ台 所共同 台所用品完備、光熱、電気、ネット、TV ケーブル、乾洗機、DT 一望 できるバルコニー、英語を話す環境。即入居可、NS 女性、長期滞在者希望 ($550) 最高１週間の短期滞在（日割り料金）可能。604-873-4509 日英可 (T) 家具付き貸部屋。専用バスルーム、 キッチン、 別入口。ケーブル、 ネット、光熱費込み ７００ドル、778-896-6114 英語で (T) An ESL teacher has a room for NS female. $480 includ utility, HS internet,private bathroom,washer & dryer. 4 minutes to New Westminster station. 604-520-3917(H)/604-202-3926(C) (T) 新築一軒家の家具付きワンルーム。$650。洗乾、 ケーブル、ネット込み。DT へ 20 分。バス停近。 便利な場所。604-638-9821（英語で） （T） 家具付き１BR アパート。プール、ジャグジー、サウナ、セキュ リティー付き、$500。女性限定。604-781-3659 英語で （T） 素敵な 3BR ハウスの一部屋。奇麗で便利。ス カトレ Broadway 駅近。$550。光熱費シェア。 女性へ。NS。英語で 604-708-4687 （T） ケリスデール、2BR コンドを英語環境で女性とシェア。バ ス停、 コミュニティーセンター、 買物便利。ジム付。夏はプー ル有。女学生希望。英語で 604-789-1202（Lisa） （T） 3BR 一軒家内きれいな家具付貸部屋。市中心部、 ブロードウェイ。スカトレ駅近。光熱費込。$550。 NS 女性へ。英語で 604-708-4687 （T） 学生または短期滞在の方に、シングルまたはダブルの貸部屋。 キラニー地区。バス停すぐ。シングルルーム＄450。家具付き、 光熱費込み。即入居可。604-438-5015 英語で。 （T） Oakridge/Langara エリアの独身者向けの部屋。各 施設 近く、DT・UBC までバス 1 本。$430、ヒーター水道、洗 乾、TV、高速ネット、市内電話、家具全込み。NP。詳しくは 778-888-1698Landlord まで。日本語 OK。 （T) Oak / W King Edward エリアの一軒家。明るくて広い 2 階の 1 人部屋。便利な場所、DT、UBC までバス 1 本で 30 分以内。暖房、水道、洗乾機、TV、高速ネット、電話、 家具全込。NP。詳しくは 778-888-1698（英語） (T)
ニューウェストミンスターの家具付部屋。ネット、プール、ジム、 勉強部屋有。洗乾可。スカトレ、 ダグラスカレッジすぐ。DT15 分。 ＄550。食事付ホームステイも可。718-840-1705 英語で （T） Surrey、家具付部屋が２部屋入居可。$425。光熱 費、ネット、ケーブル、ランドリー有。Gateway スカトレ近。留学生希望。604-724-7833 （T） 新しい一軒家の一階の 2DK、近 Langara College。バス と買物に近く、DT、メトロタウン、UBC までバス一本。 家具、TV、洗濯、インターネット付き。日本人女性 2 人 が入居可。日本語で 604-323-8359 / 604-603-0345 (T) 1 人の学生へ。＄500。1BR。SFU までバスで 1 本。家具付き、 ワイヤレスネット。Bailey 604-657-6310 まで英語で。 （T） 清潔で明るい窓付貸部屋。長短期可。学生の方。新しく ペイント。浴室、台所。604-771-3431 英語で （T） バーナビー家具完備の部屋２部屋入居可。$480。 光熱費、ネット、ランドリー有。BCIT やバス #25, 28, 29 近く。留学生希望。604-724-7833 （T） コンド内のきれいな家具付き 1BR。静かな NS、ND の日本人女 性希望。日本人と中国系カナディアンの夫妻とシェア。Patterson スカトレ駅近く。安全で静かなエリア。メトロタウン近く。＄545 （ユーティリティー込）。604-727-1425 まで英語で。 （T） 女子学生限定。大きな１BR、専用入口、家具、台所付。全光 熱費込。DT、SFU 行きのバス停近く。$530。英語で 604657-6310、email:baileyvancouver123@gmail.com (T)
貸部屋〈ウィスラー〉 1BR。TV、DVD、高速インターネット。好立地。 $295/ 月。604-932-8681（7pm 〜 9pm） (35) 2 人でシェアできて、6 ヶ月住める方。各＄600+ 光熱費。6BR、3 バスルーム、2 キッチン、広い家。 gondola base。luckyone@rogers.blackberry. net/604-907-1861 英語で (T)
ホームステイ 9 月1日より入居可。ホールダム駅近く。個室、セミプライベートバスルー ム＆シャワー、ADSL、おいしい３食付、月 $650。子犬好きの女性希 望。カナディアン＆ジャパニーズの家庭、日常英会話教えます。Andy & Yoshiko 604 473 9674 / e-mail yoshand@telus.net 34) ホームステイの学生１人募集。食事付（玄米中心） 。大き な家具付部屋。綺麗な裏庭。果物畑有り。バス停そば、 DT へスカトレ５分。＄800。短期、長期可。604-6855889 marialeungis@shaw.ca 英語で (T) サレー中心、カナディアンの家族。スカトレ、バス、 ショッピングモール近。家具付部屋、ネット、TV、ベッ ド、 机、 洗 乾 機、 食 事 込 $850/ 月 arya2010@ yahoo.com or 604-800-8581（英語で） (T)
♯555-650 West 41st Avenue, Vancouver, BC V5Z 2M9
SAGE LYMPH CARE METHOD さとう式リンパケアー創始者
佐藤 青児
ビクトリア
場所： UVIC CINECENTA
講演：■9月8日(土)午前10：00〜午後 0:30
＄１５ 講座：■9月8日(土)午後2：30〜午後 6：30 初級（英語通訳付き） ＄１８０
入場料：
先生カナダ上陸!!
やればやる程美しくなる、魔法のような手業 歯科医師佐藤青児先生が編み出した 「軽いタッチでリンパの流れを作り、促す」画期的メソッドをあなたのものに！！講演 会及び講座はバンクーバーとビクトリアの２都市でおこなわれます。
■9月9日(日)午前9：00〜午後1：00
＄４００
上級（英語通訳付き）
バンクーバー
場所： バンクーバー図書館 Alice MacKay Room (B1)
講演：■9月10日(月)午後7：00〜午後 9：30
＄１５ 講座：■9月11日( 火)午前9：00〜午後1：00 初級（英語通訳付き）＄１８０
入場料：
■9月11日( 火)午後5：30〜午後9：30
＄３８０
上級
■9月12日( 水 )午前9：00〜午後1：00
＄３８０
上級
午後2：00〜午後7：00 上級（英語通訳付き）＄４００ 詳細及びお申し込みは下記のウェブサイトをご覧下さい。
http://sagelymphcare.webs.com 講座の申し込み期限：８月２５日 後援：リステルホテル バンクーバー 運営：SLCM Organizing Committee < V-25 >
第 34 巻 第 33 号 2012 年（平成 24 年）8 月 16 日
1
リビーとリンの EVERYDAY ENGLISH! 場所 バランスヨガスタジオ （メインストリートと28th Ave.） 4388 Main Street
日程 毎週水曜日 19:30-21:30 費用 $20 ( 合計２時間 ) リ ビ ー と リ ン の EVERYDAY ENGLISH! では、カナダ人の ESL 講 師による１時間の英会話と、日本人 ヨガインストラクターによる１時間 のヨガクラスを合わせたユニークな 授業を行なっています。
授業は全て英語で行われますが、日本 人の講師がアシスタントとしてつきま すので、英語初心者の方も大歓迎！
ご予約：１クラスあたり 15 名までの限定ですので、 必ずご予約をして頂きますようお願いいたします。
リビーとリンのEVERYDAY ENGLISH ! ウェブサイト： http://www.libbyandlynn.com
バランスヨガスタジオウェブサイト： balanceAM.com
お問い合わせのご予約はこちらまで
高橋菜摘 ( 日本語 ): 778-235-5274, natsu.krete@gmail.com
Balance Acupuncture & Massage バランス アキュパンクチャー＆マッサージ
4338 Main St. Vancouver BC
www.balanceam.com
604-873-3717
604430-5073 TEL:
お待たせ致しました！ いに出ました！！ つ 待望の価格
9 月以降ご出発の 日本行き直行便
www.naosushi.com 営業時間： 日 / 午前 11:30 ∼午後 9:00 火∼木、 金、土 / 午 前 11:30 ∼ 午 後 10:00 月 / 休日 7060 Kingsway, Burnaby, B.C. V5E 1E7
ご注文は
604-521-3131
往復
$558 ＋TAX
ご予約は お早めに
8月27日まで発券
www.canadaeyokoso.com
classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 バンクーバー W57、一軒家内新しくきれい、家具、専用浴室 付、専用入り口、洗乾、LDK は別女性とシェア、全込み＄630 DT 高級コンド。2 室 2 浴室。ジム、プール有。家 バス停 1 分、NS の女性へ、7 月より 604-266-2167 (T) 具、TV、冷蔵庫、台所、インターネット、24 時間 Lonsdale 中心、ベースメント、明るくきれいな 3BR。 セキュリティ、 イエールタウン近く便利良。即入居可。 何でも近く、1/1 から入居可。$1395/ 月 + 光熱費。 3 〜 4 人。604-537-1683 (34) (T) 新築一軒屋ベースメントスイート、キャンビー＆ 18。 604-988-8908 or 604-219-2071（英語で） バス停 1 分 DT10 分。床暖房。生活用品完備。洗 41th ＆ Cambie の２BR、家具付スイート、プライベートエンター、女性のみ、 乾。9 月1日入居可。ネット込。$530。2 人シェアー。 改装したばかりでストーブ冷蔵庫も新品、ノースモーカー、ノーペット、バス 604-874-7051、778-241-9977( 日本語で ) (34) 停、ショッピングモール徒歩２分、DT までバス 1 本 15 分、＄1150、高速ネッ （T） フレイザー X47th 付近家具付きスィート家賃＄950 ト有。Paul 604-876-5766 or 604-266-3269（６pm 以降、週末） 2BR、 3BR。専用ドア、 洗濯機、 TV 付。 ドル , デポジット半額一軒屋のトップフロアで最大二 新築 1BR、 （T） 人まで多方面への移動に便利です。N/S.N/P その NS/NP。JIMMY604-261-4633 英語で 2BRのスイート。とてもきれい。光熱費、 インター 他は Email にて muffychan.aw@gmail.com (34) バンクーバー、 新 2 寝室付ベースメント。TV・インターネット・ ネット込み。＄1150。バス停近。604-889-4375 英語で。 （T） ランドリー・光熱費込。禁煙。専用入口。メト 1 階 2BR スイート。新しい大きい居間。$1100。交 ロタウン迄バス 5 分。8 月 15 日入居可。＄1200/ 渉可。即入居可。英語で 778-855-8979 (T） 月。4362bby@gmail.com. (33) シェアハウス / メイト、貸部屋 2 又は 3BR スイート。メトロタウン。$1100 1large furnished BR.$430/mon(Internet and all utilities 又は $1380。 2 浴室。専用洗濯機。家族、学生 に最適。N/S、N/P。604-790-9818 (34) included)No land line phone. Shared kitchen and bathroom. 家具付きバチェラースイート。イエールタウン。 Half a block to Patterson skytrain sta. 15min skytrain ride (34) $1350/ 月。洗濯機、駐車場、倉庫。ジム、サウナ。 to DT. Eddie 604 360 5361. hadi234@hotmail.com Roundhouse 駅 ま で 5 分。N/S、N/P。604- バーナビーの Willingdon & Hastings。4BR のう 298-9846。loretta_sim@telus.net (33) ちの 2 部屋。それぞれ $350。全て込。デポジット無。 広いベースメントスイート。専用入口。台所家具付。安 女性のみ。marcandrewalther4@gmail.com (34) 全環境良。バス便利。メトロ近。N/S。$650。604-871- 9 月 1 日から。スカトレ近。1 ゾーン。大きくてキレイ。 4247 604-434-1361 slittle@polyhomes.com (33) インターネット、TV 付。$430。家具付。TO 無。 明るく新しい 1BR。バーナビー、East 25 Ave 近。専用キッチ 604-788-5743 604-564-1734 (34) ン、浴室。バス停まで 5 分。DT まで 30 分。1 ゾーン。N/S、 ＮＶＡＮ．＄450（全込）家具、ＴＶ，高速インター N/P。$725/ 月。生活用品、インターネット込。7/1 から入居可。 ネット付きの明るくきれいな部屋をノンスモの女性 604-809-5989 jlwong5@shaw. ca Joseph (T) に９月より。バス停３か所、図書館、レクセンター、 9/1 〜新築 1 階住宅１BR、専用入口、台所、浴室、ネッ 買い物便利。604-990-5547 (34) ト、家具付全込。スーツケース 1 つで入居可。NS、 Move in September 1st. $535 plus utilities. NP。 １人$760,. 2人$880,交渉可能 .29th 駅徒歩3分、 Furnished top floor bedroom. Beautiful DT 約 10 分。日本語で 6045187988 まで (34) clean house. Vancouver w. side. Call 604 新築、一階 1BR。専用ドア、浴室、キッチン。洗濯機共用。バス 564-2228 or house_share@shaw.ca (34) 停近。8 月 1 日入居可。Renfew St & E 24th Ave。バンクーバー。 ２BR スイートの１部屋。29ｔｈ駅 7 分。明るいきれいな部屋の中には、 604-725-3618 高さんまで（日本語） (T) ステューディオスイート。家具付き。$750/ 月。インターネット、 TV,DVD, テーブル、机、等全て付き。キッチンとバスルームは、もう 洗乾機。スカイトレインまで 10 分。$400/ 月。ニューウエスト 一人の女性とシェアー。きれい好きな、静かな、ノンスモーカーの女性へ。 ミンスター。604-777-5199 eosorio@telus.net( 英語で ) (T) ＄420．インターネット、ランドリー、等、込み。604-436-3850 (34) 家の 1 階、家具付き。3 人でシェア OK。洗乾付。インター New furnished bedrooms, kitchen, and 2 bathrooms.Langara ネット、光熱費込み。$1200/ 月。オークリッジモール。 College 3 blocks away.Clean, safe, comfortable.Close to ランガラ近く。UBC まで 10 分（41 番バス）DT まで Downtown and Airport.Quiet female to share with others.$450/ (34) 10 分。静か。即入居可。778-960-3332 (T) month.604-305-2348Email: langvan55@yahoo.ca
貸しスイート
Reg:1815-2 海波農園（日本人経営の農場、新鮮な日本の野菜が買えます） ｛OPTION}
#504-1190 Melville St, Vancouver (Melville+Bute) Tel : 604-681-7825 Fax : 604-681-7365
E-mail : vpkent@yahoo.com
1975年創業
日本行き航空券、JR PASS、各地への団体、個人バスツアー、日本国内のパッケージツアー、温泉療養ツアー、 カナダ国内外の個人、団体ツアー（ハリソンホットスプリング等）コンサートツアー、日本食買い物ツアー
シアトルマリナーズ観戦&シアトル観光＆アウトレット買い物の豪華なツアー 観戦しない方はシアトル中心街で自由行動（フリータイム）
8月 今マリナーズ岩隈投手、川崎選手が人気話題です 対ミネソタツインズ 対クリーブランドインデアンス 対エンゼルス 対エンゼルス
１日 （月）、 ２日 （火）、 ３日 （水）
10月
9月 １日 （土） 、 ２日 （日）
ツアー参加費
（シアトルセンター、有名なアンダーグランドツアー）
３日 （月） 、 ４日 （火） 、 ５日 （水） （対ボストンレッドソックス松坂投手） 新監督：バレンタイン（元千葉ロツテ） ７日 （金） 、 ８日 （土） 、 対オークランド ９日 （日） 17日 （月） 、 18日 （火） 、 19日 （水） 対オリオーズ 対レンジャース 21日 （金）、 22日 （土）、 23日 （日） （スーパースター：元日本ハム、ダルビッシュ有投手）
｛８月１８日岩隈投手登板｝
17日 （金） 、 18日 （土） 、 19日 （日） ２０日 （月）、 ２１日 （火）、 ２２日 （水） 31日 （金）
＠＄150+TAX（12％） ＠＄110+TAX（12％）
対エンゼルス
観戦チケット、送迎、観光、アウトレットを含みます。 送迎、観光、アウトレット（観戦に参加しない方）
ＰＯＬＡＲ ＢＥＡＲ ＡＤＶＥＮＴＵＲＥ ポーラベアー（白熊 ) 見学冒険パッケージツアー ５日間ツアー １０月１０日ー１４日 ＠ＵＳ＄ １０月２９日ー１１月２日
4500
６日間ツアー １０月１２日ー１７日 １０月１８日ー２３日 １０月３０日ー１１月４日
5500
＠ＵＳ＄
＊マニトバ（カナダ）、イニペツグ、チャーチヒル 含むもの：現地のホテル、現地の移動費、ホテル代、食事、 ツアー費：現地までの飛行機代は含まず。
ボーイング工場とアウトレット買い物ツアー
参加費
Sushi Bar Ajisai
２４時間サービス
www.kenttickets.net/www.kent-travel.net
＊ JAL787 がボーイング工場で作られました。
大人：＠＄150 子供：＠＄120
＋ TAX(12%)
夏休みにお子様と家族で充分にお楽しみできるツアーにご参加ください。 （含むもの：入場料、送迎、アウトレット買い物）
参加費
週末のウィスラー１日観光ツアー ＊涼しいウィスラーで お過ごしください。
＠＄60 +Tax(12%)
（含むもの：送迎、ウィスラー観光）
送迎、観光サービス（飛行場、病院、買い物、観光、野球観戦）
政府認可NO#71822
＊何処でも送迎サービスいたします。 （１５乗り VAN バス） ＊送迎は自宅、ホテルから Vancouver、Seattle, Bellingham ＊ご家族、お友達でご参加ください。 〔希望日出発〕 各飛行場へ送迎サービス ＊観光客、家族用の貸切バス（VAN１５乗り）＠＄２５０＋税（３時間） 海波農園（日本人経営の農場、新鮮な日本の野菜が買えます）OPTION
ビクトリア１日観光ツアー
ＡＭＴＲＡＫ（バンクーバーシアトル）
大人：@$190 ＋ TAX(12%) 子供：@$170 観光バス、送迎、フェリー代、入場料
出 発 ： 毎 週 土 、日 曜 日
気車の優雅な旅とシアトル観光、アウトレット、ボーイング工場の 盛りたくさんのパッケージツアー（日帰りツアー）
参加費
電話：604-266-1428 スペシャルちらし 定休日：月曜日 2081 W.42nd Ave. Vancouver, B.C. V6M 2B4
バンクーバー、ビクトリア、ウィスラー、シアトル、観光サービス、シ アトルアウトレット買い物ツアー、シアトルマリナーズ観戦ツアーとシア トル観光、アウトレット買い物ツアー
300
＠＄
＋ TAX (12%)
＋Ｔａｘ（１２％）、気車代、入場料、観光、 優雅な気車の旅とシアトル観光、パブリックマーケツト。スタバ１号店、中心街、中国街、 アウトレツト。ボーイング工場見学含む） アウトレットでの買い物、ボーイング工場、ＪＡＬ７８７がつくられたボーイング社です。
< V-26 >
2012 年（平成 24 年）8 月 16 日 第 34 巻 第 33 号
そろそろ松茸が懐かしくなる季節となりました。 今年の松茸ギフトは松茸歴 30 年の KENWEST へどうぞ！！ 確かな品質、安定供給でお応えします。
日本向け宅配、送料込みのお値段になります お支払い方法 : CREDIT CARD（VISA, MC)、 DEBIT CARD
#1 グレード 1LB (6-12 本）
CDN$100.00
#1 グレード 2LB (12-24 本）
CDN$170.00
#2-3 MIX グレード 1LB (5-8 本） CDN $80.00 #2-3 MIX グレード 2LB (10-16 本）CDN$130.00 お届け期間 : カナダ産 9月‐10月 アメリカ産 11月‐12月 受付締め切り : 11 月 28 日 * ご注文をお受けしてからお届け日の確認はこちらから連絡させていただきます 工場で購入 /PICK UP していただく事も可能ですのでお問い合わせください。
工場 : UNIT 130-13468 VERDUN PLACE, RICHMOND, BC, V6V 1V2
ORDER BY EMAIL: kay@kenwest.bc.ca ORDER BY FAX: 604-909-2677 場所 : BRIDGEPORT RD と VIKING WAY を 1 ブロック北へ < V-27 >
Viking Way
HOMEPAGE: www.kenwest.bc.ca
Knight St
本社 : KENWEST ENTERPRISES LTD． SUITE 254-515 WEST PENDER ST., VANCOUVER, BC, V6B 6H5 PHONE: 604-688-4211 FAX 604-899-4075 EMAIL: kay@kenwest.bc.ca
Verdun Place
Bridgeport Rd
第 34 巻 第 33 号 2012 年（平成 24 年）8 月 16 日
8月24日（金）は引越し の為、午後1時にて閉店 致します
※8/24は午後1時までの営業となります
新店舗のご案内 8/27(月)午後12時より新店舗OPEN！！
900 West Georgia Street, Vancouver, BC.
フェアモント・ホテル・バンクーバー地下1階 バラードストリート側の階段下りてスグ！
弾 限定ツアー第2
！ 満喫ウィスラー 先着20名様限定 残り10席
8月25日（土）限定 プチハイキング+ピクニックランチ付 8月11日航空ショーとファームめぐりは、おかげさまで完売いたしました。
大人/子供
$65
（税込）
カナディアンロッキー 3泊4日 ここがポイント！
日本語でご案内！
１、全行程 日本語によるご案内！ 2、初日の昼食、3日目の朝食、チップ込み！ 3、アイスフィールドにて雪上車観光付！ 4、現地集金なし！ 5、バンフの町に宿泊!
（税別）
2日間
復路バス利用 復路観光列車利用 （税込）
$209
〜
（税別）
（税込）
2日間
往復日本語ガイド、 フェリー乗船代 ブッチャートガーデン入場料、 初日の昼食、宿泊代 税金チップ
JR指定販売店のため、ジャパンレールパスはお急ぎの方もその場で発券できます。
毎日出発！
ラスベガス
$272
4日間
直行！往復航空券、 ホテル3泊、 現地往復送迎込み
7日間 28,300円（普通車）37,800円（グリーン車）
日本行き直行便シートセール 日本行き直行便シートセール 〜 今ならさらに （税別）
日本航空エアカナダ
$558 $479
（土・日・祝日休業）
BPCPA LICENCE NUMBER 3100
3日間 $409 4日間 $557
夏のオーロラ スーペリアクラス シャトーノバホテル
片道
〜
（税別）
〜 （税込）
イエローナイフ空港とホテルまでの往復送迎、日本語ガイド、イエローナイフ宿泊代、
カナディアンロッキー トロント・ナイアガラ トロント カルガリー 3日間 3日間 空港発 空港発
カルガリー空港から ホテルまで往復送迎 バンフ宿泊代 コロンビア大氷原１日観光 税金 チップ
トロント空港から ナイアガラホテルまで送迎、 ナイアガラ観光(霧の乙女号含む） トロントホテルまで送迎 トロント/ナイアガラ宿泊費 税金 チップ
航空券別途手配
$319 〜
航空券別途手配
$325 〜
（税込）
（税込）
プリンスエドワード モントリオール • ケベック モントリオール発 シャーロットタウン 3日間 4日間 空港発
シャーロットタウン空港から ホテルまでの片道送迎、 日本語ガイド、 赤毛のアン１日観光、 ２日目の昼食(ロブスター）、 シャーロットタウン宿泊代、 税金、チップ
モントリオール2泊 ケベック1泊 航空券別途手配 モントリオールからケベックまでのVIAレール乗車代 豪華ホテルプラン 格安プラン VIA鉄道：ビジネスクラス VIA鉄道:エコノミークラス
航空券別途手配
$299 〜
$578 〜 $287 〜
（税込）
（税込）
人気の シアトル1泊 2日 ビク ビクト トリア1 リア1日観光 日観光
大人
$210
子供
ホテル、 往復バスがついた 自信価格！
（税込）
∼
＄79
$190 バン クー バー 出発 $55 ビクトリア、ブッチャートガーデン観光つき
バンクーバー半日観光 バンクーバー半日観光
大人 子供
チャータードライブ 3時間
250
ホエールウォッチング ＄308
（税込） $ 先着50名様に限り 英語でのご案内 盛りだくさんの特典付！ 優雅な時間を過ごす 税金、チップ込み になります。 フェアモントホテルバンクーバー アフタヌーン・ティー $ 航空券専用ダイヤル：604-688-0315（日本語）
往復
〜 （税込）
イエローナイフ空港発着 航空券別途手配 宿泊日数分のオーロラ鑑賞ツアー（鑑賞中の軽食付）、税金、チップ
︵税込︶ ︵税込︶
$270 〜 $383
〜
航空券・JRパス、 クルーズ TEL: (604)688-0315
︵税込︶
往路日本語ガイド、 〜 観光用リフト券 （税込） 宿泊代 税金チップ
ビクトリア
JTB創立100周年、 JTBIカナダ創立30周年
︵税込︶
ウィスラー 夢のある街
$640 〜
BC州 州都に泊まる
復路は選択
（日・祝日休業）
http://www.jtb.ca
催行日 10月7日まで毎週金曜日出発！ （バンクーバー発着） 2名様から催行！
く バスで行
現地ツアー、 ホテル、 手配 TEL: (604)683-3167
35
(税込）
< V-28 >