vancouvershinpo_january30-part2

2014 年（平成 26 年）1 月 23 日 第 36 巻 第 4 号

毎週木曜日発行！

あなたにぴったりの学校がきっと見つかる！

School Information … V-5 糸東流空手道正晃会の寒稽古 …………………… V-2

カルガリー本拠地のアルバータ･バレエ団

５人の日本人ダンサーが活躍中！

この人にフォーカス、 井上悦子さん ……………… V-4

（Photo:Paul McGrath）

JAPAN PEARL CLINIC展示販売会 ………… V-14

1

今 週 の Part

CLASSIFIED ……………………………… V-22〜26

求人情報 ……………………………… V-22 January 23, 2014

新報リポート 老舗「通圓」のバンクーバー・ブレンドを味わう

バンクーバーで宇治茶のある暮らし 気さくで京ことばが素敵な通円悠花さん

< V-1 >

…10〜11

SBULLYING STOP 2014 年（平成 26 年）1 月 23 日 第 36 巻 第 4 号 れる度胸がついて

「負けない心」を鍛えるために SSTOP BULLYING 第４４回、糸東流空手道正晃会の寒稽古、開催

いる。自分に自信 がつけば、日頃の 態度が堂々として きて、イジメを寄 せつけないように

１月１１日の午後１時、バン

この、いかにも日本的な精神性は、今、民族を超えて共

なる」という。

クーバー市内のイングリッ

感の輪が広がっている。正晃会の黒帯、 有段者の顔ぶれが、

一般的にイジメ マートン・マモル・ホリタ会長（左から２人目）

シュ・ベイで、糸東流空手

日系人ばかりではなく多彩な民族の人で構成されているこ

の被害に遭いやすい子どもは、消極的で、ひ弱な感じの子

道正晃会の寒稽古が始まっ

とからもうかがえる。

に多いといわれる。イジメを寄せつけないようにするのが

たその時、そぼ降る冷たい

最近、中国系の子どもの入門者が増えていることも特筆

一番の対策。日頃、空手のファイティングゲームの中に身

雨がやんだ。意気はさらに

もので、 「礼儀作法をおぼえさせたい、忍耐力を付けさせ

を置いておくことで恐怖心が克服でき、堂々とした態度、

上がり、ウォームアップ、ラ

たい」という親が多くなった。中国の『一人っ子政策』 、 『過

つけ入るスキのない態度になる。また、空手練習の成果に

ンニング、基本の蹴り、突

ぎるほどの豊かな経済環境に育った』最近の一部の子ども

「生活態度が積極的になった」 という評価をする父兄も多い。

き、組み手、ファイティング

に中国系の親たちは危機感を覚えている人が多いという。

空手というと、 『暴力』 、 『危険』をイメージされやすい

ゲームと進むにつれ、熱気

もともと国際感覚に優れた彼らは、敏感に反応し、インター

が、実際は、ディフェンスがモットー。相手からの暴力

が増す。全員が紅潮してい 糸東流空手道正晃会・佐藤義 く。汗ばみ、稽古着も乱れ、晃師範

ナショナルに通用する人間を育てるための手立てに、空手

に対しても防御を優先する技を身につける。基本に則し

の技だけではない、精神性を身に付けさせようと入門を希

た『形』 、 『振る舞い』を習得する中で、自らを高めていく。

砂にまみれだしたころ、気合もろともいっせいに海中へ。

望する。 確かに、 礼儀作法などは親が教えるばかりではなく、

また、インストラクターをはじめ、先輩たちも暴力をふる

海中での突き、気合は迫力満点。見る者もいつか寒さを

こうした集団の力を借りるのも一助となるだろう。

うことを厳しくいましめ、真剣に指導する。暴力とは無縁 の空手道なのである。

忘れていた。グローバルＴＶの撮影陣も来ていて、当日 の午後６時のニュースで放映された。

「ＳＴＯＰ！ＢＵＬＬＹＩＮＧ」イジメに負けない

今年で、４４回目の寒稽古。糸東流空手道正晃会、

こうした精神性は、日本武道に共通したもので、糸東 流空手道正晃会・師範の佐藤義晃さんは「バンクーバー

佐藤義晃師範が、日本から移住して来た年からはじめて

今、子ども社会の深刻な問題が「イジメ」だ。世界中に

地区にある各種の日本武道の指導者に呼びかけ、 『ＳＴＯ

一度も休まず継続して行ってきた。その意義は…

蔓延し、増加し、陰湿化している。その原因追求や対策は

Ｐ ＢＵＬＬＹＩＮＧ』運動をしようと思います。イジメに

講じられているが、いずれも決め手に欠き、増加の一途だ。

遭って困っている子どもたちに少しでも役に立ちたいで

社会が成熟化する過程で避けられない事象なのかもしれな

すね」と、優しい笑顔で語っていた。

「負けない心」を鍛える寒稽古 我慢、

（取材 笹川 守）

いが、手をこまねいてはいられない。いつ我が身辺に及ぶ かもしれない喫緊の課題だ。

のが人生。困難に負けず、じっと我慢が必要な時もある。

子どもの身をイジメから守る一つの手立てに空手が注目

あえて冷たい海中に飛び込む…「勝つことよりも、負け

されている。糸東流空手道正晃会・会長のマートン・マモ

ない忍耐力を鍛える」…糸東流空手道正晃会の象徴的

ル・ホリタさんは、イジメ行為に対して空手の具体的な効

な稽古法なのだ。もちろん、礼儀は、最優先。それは、

果を次のように述べていた。 「まず、気合を込めた大きな声

お辞儀だけではない。目上を敬い、やさしさの尊さを日

を上げて助けを呼ぶことができる。日常の練習の中で、気

常の稽古の流れのなかで教えていく、いや、覚えていく

合の発声を鍛えているため、強い声に相手をひるませ、ま

というのが正しいかもしれない。

わりにも届く。そして、争いの中に身を置いても冷静でいら

寒さもなんのその！気合で寒さ を吹き飛ばす！

順風満帆に思えても、いつ何が起きるかわからない

< V-2 >

2014 年（平成 26 年）1 月 23 日 第 36 巻 第 4 号

暮らしのアドバイス

睡眠日記のすすめ

よい眠りのためには朝の目覚めが肝心。毎朝決まった時

間に早起きし、朝日を浴びて体内時計を刺激しましょう。

眠時間は足りなくても長すぎてもよくありません。どれく

そして日中できるだけ活動的に過ごすことが肝心です。睡

知るために睡眠日記を

う。

5. Engage in public relations activities aimed at generating awareness of the Kaslo Hotel in Japan;

布団を出た時、それぞ

4. Coordinate the development of tour services with tourism organizations in the region;

布団に入った時、寝

付いた時、目覚めた時、

3. Build strategic relationships with tour groups, travel agencies, and corporations in Japan and Canada;

れの時刻をノートに記

2. Develop corporate incentive programs aimed at the Japanese market;

録。夜中に目が覚めた

1. Develop marketing materials and promotional activities aimed at the Japanese tourist market;

らその時 刻や回 数も。

Job duties will include:

朝の調子や日中の眠気

agencies and corporations, primarily located in Japan.

つけてはいかがでしょ

identify marketing opportunities and generate revenues from tour groups, travel

らいがいいのかは、人によって違います。自分の眠り方を

The Assistant General Manager, International Marketing’s primary role will be to

なども書き込んでおきます。

The Kaslo Hotel is recruiting for a full-time Assistant General Manager, International Marketing. Kaslo was the site of a major internment camp for Japanese-Canadians during the Second World War. This historic site is of particular interest and importance to the Japanese community.

ひと月ほどで、どんな眠りだと調子がいいのかが分かっ

（共同） てきます。

Assistant General Manager, International Marketing

6. Oversee and manage visits from international tour groups; 7. Research and generate international sales leads;

8. Develop and manage an international marketing budget; and

購読申込書

9. Generate reservations sales reports.

The successful candidate will meet the following skills: 1. 5+ years of experience in hotel administration and management;

2. Proven ability to generate sales leads and meet sales targets in a hospitality context;

3. Proven ability to develop and execute marketing campaigns aimed at domestic and

バンクーバー新報は週一回発行されています。 購読をご希望の方は下記に明記後、チェック、又はマネーオーダー 同封の上、本社までお送りください。 GST NO. #R105484992 □新規

international markets;

4. Experience managing a marketing budget;

5. Knowledge of the Japanese tourism and hospitality market;

6. Verbal and written communication skills in English and Japanese; and 7. Willingness to relocate to a rural mountain community.

We are offering a base salary of $4000.00 per month plus performance bonuses, to be paid in accordance with company policy.

Location for the Kaslo Hotel and Pub is: 430 Front Street, PO Box 340, Kaslo, BC, Canada To apply, please submit a cover letter and resume in confidence to John Eckland at employment@kaslohotel.com Only successful candidates will be contacted for an interview.

自動車保険の更新もお任せください。 メトロバンクーバー内、無料配達しております。 自動車保険

海外旅行傷害保険

住宅火災保険

歯科医療保険

ビジネス賠償責任保険

団体ベネフィット

604-408-8695 biis.ca/j i nfo@bi i s ブリッジス・インターナショナル保険事務所 Autoplan Insurance is provided by KRG Insurance Broker and Thompson Insurance Centre

Sushi Bistro スタッフ募集 ※ワーキングホリデー歓迎 ※ワーキングビザ取得可能

寿司シェフ、 クック、案内係、 キッチンヘルパー 時給 $10 〜 14.00

1-403-762-4000 バンフ Shiatsu Therapist West Coast Shiatsu Clinic, located in DT Vancouver is based on the Japanese traditional Namikoshi Shiatsu.

Provide consultations and perform Shiatsu Therapy with fingers and palms. Shiatsu Therapy course or training program completion and Basic English speaking ability req’d. Work exp. Asset. $19-21 /hr, 30+hrs/week.

Resume & certificate in Shiatsu therapy to: westcoastshiatsuclinic@gmail.com West Coast Shiatsu Clinic, #1079-88 W. Pender St. Vancouver V6B 6N9

< V-3 >

戸籍騰抄本の取得も致します

□継続

□１年（51 号発行） CAD$72.00 ＋＄3.60（GST) ＝＄75.60 □６ヵ月 CAD$45.00 ＋＄2.25（GST) ＝＄47.25 日本 (200g まで）

USA (200g まで）

１年 ６ヵ月

□ CAD ＄446.20（航空便） □ CAD ＄231.00（航空便）

１年 ６ヵ月

□ US ＄248.60（航空便） □ US ＄128.60（航空便）

※カナダの郵便事情により遅配されることがあります。ご了承ください。 お名前 ご住所 お電話

ポスタルコード

2014 年（平成 26 年）1 月 23 日 第 36 巻 第 4 号

これからの抱負は？

井上 悦子

さ ん

バンクーバーのある和食レストランの寿司カウンターの上には金色の海を泳ぐ 鮭の群れを描いた日本画風の作品が掛かっている。その店に行くたびにこの絵 に見惚れていた私は、ある時、その絵が井上悦子さんという方の作と知った。 彼女の活動に興味を持ち、インタビューをすることになった。

スキルを向上させること。カナダにおいて日本のブライダ ル要素もミックスしたウェディングをお客様にご提供するこ とです。また、日本国内だけでなく、グローバルに活躍で きるウェディングプランナーの育成を目指しています。 カナダに多くの日本文化が入っていますが、日本の伝統 文化の一つである日本画や書はまだまだ十分に浸透してい

カナダに来たきっかけは？

ない状況です。それは、北米では本物に触れる機会が稀少 だからだと思います。爆発的ブームになっている日本のア

外資系のエアラインの会社に転職するため、 英語のブラッ

ニメ。これもルーツを辿っていくと書や日本絵画に到達しま

シュアップをしようとカナダに短期留学をしました。福岡で JALPAK という旅行会社で仕事をしていたこともあり、カ

ブライダルでは、自身のブライダルデザイナーとしての

井上悦子さん近影▶

す。その基本となる日本のアートをここカナダで広めて行

ナダ滞在中にバンクーバー支店を訪れ支店長にお目にかか

きたいです。

り、現地旅行会社の現状を伺いました。当時カナダ旅行は

ホームページ : http://galeriedeetsu.com

全盛の時期でした。その後、一旦帰国してワーキング・ホ リデーで再渡加しました。バンクーバーで JALPAK のカ

アートに関してはどのような活動を

ウェディング関連の仕事をしながら、精力的にアート作

スタマー・サービスに 10 年間勤務しました。

なさっていますか？

品の制作に励んでいる悦子さん。これからの彼女の活動が

日本画家・書家として活動しています。8 歳から始めた

現在のお仕事の内容は？

楽しみである。 （取材 北風かんな）

書をベースに独学にて日本画の手法を学び、日本古来より

ブライダル・サービスとウェディングプランナーを養成

伝わる和紙・墨、岩絵の具を使用して日本の伝統アートと

する講座を行う全米ブライダルコンサルタント協会（世

現代アートを融合させた作品を生み出し、毎年ソロの個展

界各地のブライダル業界で活躍するプランナーやコー

やグループショーなどを開催しています。

ディネーター、コンサルタント、関係業種の活動組織の 中で最も権威ある、そして規模の大きい協会）認定校の

私は Federation Canadian Artist 協会と American

Rouge Rouge Wedding Studio & Canada Wedding

Watercolor Society のメンバーで、カナダとアメリカの

Academy: http://rougerougeweddingstudio.com を

一部でアート活動をしています。Federation Canadian

主宰しています。ブライダルシーズンにはブライダルデ

Artists が会員向けの運営している Federation Gallery

ザイナーとして、また、オフシーズンにはウェディングプ

へ定期的にアート作品を出展して います。また、Summer

ランナーを目指す方たちのための養成講座を行っておりま

Gallery にも出展予定です。書の分野では 3 年前より、 『書

す。さらに、企業や学校向けのビジネス・接遇マナーのレ

のライブ・パフォーマンス』を始めました。和楽器のミュー

クチャーや、ブライダルフラワー講座などを行っています。 ジシャンとのコラボレーションでさまざまなイベントやライ 帰国時には、日本のブライダル専門学校で、北米ブライダ

ブ活動を行っております。このライブ・パフォーマンスは、

ルについてのレクチャーをしています。

今後、スティーブストン仏教会やパウエル祭で行われます。

悦子さんのアート作品『Winter White』

www.facebook.com/mauvehair

like us on Facebook

メディアスポンサー:

Suite120 - 8033 Saba Rd. Richmond, BC V6Y 4M8 Tel: 604-370-6519 < V-4 >

メディアスポンサー:

2014 年（平成 26 年）1 月 23 日 第 36 巻 第 4 号

School Information

広告募集中

語学学校、専門学校、私立学校、留学情報 センターなどのインフォメーションを掲載 しませんか？ 毎週最新の情報を格安料金 で掲載させていただきます。 お問い合わせ・お申し込みは、バンクーバー 新報までお気軽にご連絡ください。

Language School, Career School, Abroad Information Center カナダの生活や学校などの相談に乗ってくれるエージェントを探している方や、 英語力を伸ばしたい方、英語を生かしてキャリアアップを考えている方など、 スクールインフォメーションで見つけてみよう！

語学学校

留学情報

International House Vancouver I HのJ-SHINE資格取得コース 小学校英語指導者資格 ■ 2週間の英語講義+2週間の日本語講義で小学校英語準認定指導者資格 ■上記プラス 50 時間 ( 約 2 週間 ) の教育実習で小学校英語指導者資格 ■低価格：クラス Fee ＄1500 （他登録料、教材費、資格申請料、実習先手配料要 )

キャリアアップ

その他、 一般ＥＳＬ、 試験対策コース、 大学準備コース、 就職準備コース等あり。 #200-1215 West Broadway, Vancouver B.C.V6H 1G7 Canada Te l : 604-739-9836 W e b : http://www.ihvancouver.com/ Fax : 604-739-9839 Email : japan@ihvancouver.com

指圧カレッジ - Canadian College of Shiatsu Therapy

International Language Schools of Canada(ILSC)

仕事を持っている方でも学べる指圧手技授業

約 60 種類ものクラスが 全て選択制 !!

トロント・モントリオー ル・サンフランシスコ・ 会話からテスト対策、ビジネス、ヨガ、 ニューデリー校へも転校 映画、人気のインターンシップ等々、 自由、姉妹校 Greystone 30 ケ国以上から集まった留学生と共 College への編入可能 に使える英語が学べます。

■日本の指圧は、北米でも人気上昇 ■将来役に立つ『手に職』系 ■学生ローン Available ■短期指圧コース後 Diploma 移行可 ■技術上達の近道、校内外実技研修 142 Lonsdale Ave. North Vancouver, BC V7M 2E8 Tel: NV: 604-904-4187 Web : www.shiatsuvancouver.ca Tel: Van: 604-694-0095 E-mail : info@oyayubi.com

555 Richards St. Vancouver, BC V6B 2Z5 Tel : 604-689-9095 Web : www.ilsc.com Fax : 604-683-0771 Email : info@ilsc.com

ISS of BC - Language College * コース：総合 ESL、試験準備 コース、ビジネス英語、発音、会 話、 ライティング、 文法、 リスニング、 TESOL、等 非営利団体運営校 お手頃な料金で授業を 受けていただけます。

日本語教師養成講座 パートタイム、フルタイム有 夜間コース有 サティフィケート、ディプロマ有

#501-333 Terminal Avenue, Vancouver, BC V6A 2L7 Tel : 604-684-2325 Web : www.lcc.issbc.org/ Fax : 604-684-2266 Email : info@lcc.issbc.org

☆☆☆ 2月度募集

毎週 火・木曜日 週2回 合計8回

旅行も学校も H.I.S.

高校・大学への正規留学 高校・大学への正規留学 ★学校紹介無料 シニア・エイジの方の語学 ★体験レッスン手配無料 シニア・エイジの方の語学 ★ホームステイ手配 留学承っております 留学承っております ★ファームステイ手配 ★ビザ延長、申請のお手伝い ★定期的説明会実施中 詳しくはウエブサイトでご確認下さい 636 Hornby St., Vancouver, BC V6C 2G2 Tel : 604-646-3753 Web : www.his-canada.com/ryugaku Email : Ryugaku@his-canada.com Fax : 604-685-5135

（エービック）

ABIC移民＆ビザ事務所 政府公認 ICCRC#R421895

■移民＆ビザセミナー 1 月 24 日（金）午後４時〜（要予約） ■ 各種移民＆ビザ対応 ■ 初回相談無料 —移民＆ビザ取得の可能性査定 ABIC代表

テリー

Tel ：604-688-1956 E-mail：Japan@ABICanada.com 日本語相談：Terry, Takako Web：www.ABICanada.com Suite1617-409 Granville St., Vancouver, BC V6C 1T2

< V-5 >

午前の部 (301 期 )

午後の部 (302 期 )

午前10:30〜1:00

午後 4:00〜6:30

( 時間変更あり )

費用：340ドル（含むテキスト &TAX) 定員：各６名 ※説明会：1月29日（水） 午前11:00〜12:00/午後4:00〜5:00

YANO 矢

野

Academy

ア

カ

デ

ミ

ー

T e l :778-834-0025

Mygrandkid 今週の

投稿募集

16 年以上の経験と 高い成功率を誇る実績

☆☆☆

日時 :2月4日(火)〜2月27日(木)

H.I.S. バンクーバー支店、留学デスク

■ 申請書類の最終チェックサービス ■ カナダでの起業も完全サポート

学校見学 受付中

「My Grandkid」のコーナーで はお孫さんの紹介をさせてい ただいております。 ●名前 ●現在の年齢 ●マイブーム（お気に入り） ●孫について一言 写真は４枚。 一枚は祖父母と一緒に、もしくは いずれかと写っているもの。 電子メールでの宛先 editor@vshinpo.com 郵送先：Vancouver Shinpo 3735 Renfrew St. Vancouver, B.C. V5M 3L7 よろしくお願い申し上げます。 編集部

新住所 :

#121-970 Burrard St. Vancouver （バラードとネルソンの角） ホームページ : w w w . y a n o . b c . c a

SMILEY`S is looking for Retail Trade (store) Supervisor.

Main job duties: Supervise and co-ordinate sales staff, sell merchandise, maintain specified inventory, prepare work schedules, order merchandise.

Requirement: Approx 2 years retail sales experience, completion of high school.

Experience as a retail store supervisor is an asset.

Must speak English, Japanese is an asset.

Salary $2904 per month, Full-Time Permanent Position Work location / Vancouver B.C.

Please send resume to: smileys-ent@shaw.ca 359 Water Street Vancouver B.C. V6B1B8

訂正とお詫び 1 月16日号パート 2、V-21 ページ、 「カナ ダで舞う日本人バレエ・ダンサーたち」の 椿井愛実さんと上草吉子さんの写真とク レジットが入れ替わっていました。また、 上草吉子さんのお名前の読み方は「かみ くさ よしこ」が正しいものです。ここに 訂正しお詫び申し上げます。 編集部

2014 年（平成 26 年）1 月 23 日 第 36 巻 第 4 号

平成 25 年度における主要な領事手数料の額をお知らせいたします。 領事手数料は、原則として毎年１回、為替相場の変動を踏まえて 4 月 1 日付 で改定され、同日以降の申請分に適用されます。 パスポート手数料

10 年パスポート（20 歳以上）……… 193 ドル ５年パスポート（12 歳以上） … …… 133 ドル ５年パスポート（12 歳未満） … ……… 72 ドル 記載事項の訂正… ……………………… 11 ドル 査証欄の増補… ………………………… 30 ドル 帰国のための渡航書… ………………… 30 ドル 各種証明書の発給手数料

在留証明… ……………………………… 署名証明… ……………………………… … ……………………………… 出生・婚姻・死亡等身分事項証明… … 自動車運転免許証の翻訳証明… ……… 翻訳証明… ………………………………

14 ドル …

54 ドル（官公署関係） 20 ドル…（その他） 14 ドル 25 ドル 53 ドル

exhibitions of Japanese Woodblock prints from the 1800s

日本入国ビザ発給手数料 日本とカナダは査証手数料についての相互取極を締結しているため、カナダ国籍 の方に対する発給手数料は無料です。 ＊インド国籍の方＊ ＊イラン国籍の方＊

一般入国査証…………36 ドル 数次入国査証…………72 ドル 通過査証…………………8 ドル 再入国許可の延長……36 ドル

10 ドル 10 ドル 1 ドル

60 ドル 120 ドル 60 ドル

●お支払いは，現金でお釣りのないようにお願いいたします。 ●関連国内法の規定により、クレジットカード、デビットカード（Interac）等、 現金以外でのお支払いはお受けできませんので、ご了承下さい。

Ja n 10 – M a r 2 2 / 2 014 w e S t va n co U v er M USeU M 680 17th Street, West Vancouver

J a n 11 – M a r 2 3 / 2 014 nik k ei n at io n a l M U SeU M 6688 Southoaks Crescent, Burnaby

604-684-5868

在バンクーバー日本国総領事館 #900-1177 W. Hastings St. Vancouver, BC V6E 2K9

(Consulate General of Japan)

www.vancouver.ca.emb-japan.go.jp/

春休みマンガ・ワークショップ 3 月 15 日 午後２時〜午後５時 費用：$10 対象年齢：10 歳以上 申込先：jcnm@nikkeiplace.org 604.777.7000 ext.109 ジャパニーズ・アニメとマンガ・スタイルの 絵を描きませんか？下書きからペン入れ、仕 上げまで、実演を通してマンガ家の手書きテ クニックを学びます。これまでアニメやマン ガを学んだことのない方や初心者を対象とし た楽しいワークショップです。絵を描くことが 好きな方は間違いなく楽しめます！ 講師：ユキナ・タケウチ氏：バンクーバー・カレッ ジ・オブ・アート＆デザインにて３D アニメー ションを学ぶ。アニメ調のデジタルペインティ ングを得意としている。 2013年日系祭りのキャ ラクター・デザインを手掛けた。

ベリーダンスクラス ＊ Noor Dance CO. クラス＠ Scotia Bank Dance Centre (677 Davie st)１／７- ４／２４ 冬登録クラス（基礎を学びながら各レベルで 振りを仕上げます） レベル１ー毎週木曜日６：１５ー７：３０pm (Studio Marcuse) レベル２ー毎週火曜日６：３０ー７：４５pm （Studio 7) レベル３ー毎週火曜日７：４５ー９pm （Studio 7) 各レベル１６クラス（フル）／＄２１５ ８クラス（ハーフ）／＄１２０ 0ドロップイン＄１８ テクニッククラス／毎週月曜日 テック１／７：３０ー８：３０pm テック２／８ー９pm １０回券／＄１２０ ドロップイン＄１４（１． ５hr ／＄２０） 詳細等下記までお気軽にお問い合わせくださ い。To : Negma（ネジュマ） E-mail - noordanceco@gmail.com 電話 - 604-715-7403

We are grateful for the support from Canadian Society for Asian Arts; Consulate General of Japan, Vancouver, The Listel Hotel & Vancouver Shinpo.

Ukiyoe | SpectacUlar

領事手数料の改定についての総領事館からのお知らせ

メディアスポンサー：

・いじめ防止（暴言や暴力に対しての護身） ・健康維持（食事制限と健康志向） ・ネット上のいじめ防止 ( ネット社会での自覚 と護身） いくつあってもうれしい 「エコたわし」を作 ３、他人を思いやり、皆と協調し、互いに尊 ります。 敬しあう環境をつくり、それぞれが試練を乗 どなたでも参加できる会です、お気軽にお誘 り越えて成長していけるよう応援します。 い合わせてご参加下さい。 練習時間 : 佐藤伝、英子記念図書館 (VJLS-JH) からの 子供クラス : 火曜日 6pm to 7pm and 日時：２月２６日 12：45 〜 3：15 お知らせ 場所： 「コクイットラム レクレーションセン 日曜日 9:30am to 11am 本校関係者以外の多くのコミュニティーの 成人クラス : 火曜日 and 木曜日 7:30pm to ター」630 Poirier St.Coquitlam 9pm

（151 番と156 番のバスがレクレーショ 方々にもご利用いただいています。皆様のご 好意で寄せられた 3 万 6 千冊以上の蔵書、小 ・日曜の午前中はファミリークラスです。お 子 ンセンターで止まります） 説、専門書から漫画まで種類も豊富です。小 さんとご両親が楽しく、フレンドリーで元気よ 持ってくる物：アクリル毛糸一握り程、かぎ さいお子さん連れで一緒に童話や絵本を探し、 く学べます。 針６〜７号、はさみ、とじ針。 親子のふれあいを楽しむ場としても活用され ・６歳以上のお子様が対象 参加費：２ドル ています。コミュニティーのための図書館で お問い合せ先 : Web: www.TheOpenDojo.com す。どなたでも会員になれますので是非お越 お問合せ先：604-936-9258 林 しください。 （年間会費＄20）新しい本がたく Email: sorin@theopendojo.com 604-936-7721 新田 Phone: 604-346-7973 さん入りました。皆様のおかげと感謝してい バンクーバー日本語学校並びに ます。また、寄付しても良いと思われる本が 日系人会館（VJLS-JH） ございましたら、お電話でご連絡ください。ど 各クラブ紹介 からのお知らせ うぞ宜しくお願い致します。 本団体で、弓道、剣道、少林寺拳法、合気道、 空手、書道などの教室が行われています。本 新春のお喜びを申し上げます。大草原を駆け VJLS-JH ピアノ教室 団体の会員に限らずどなたでも参加できます。 抜ける駿馬のようなたくましい、躍動にみちた 懇切丁寧、レベルに合わせた個人指導です。 学校（604-254-2551）までお問い合わせく 年でありますようお祈りいたします。今年もコ ださい。 ミュニティーの皆様に親しんで頂けますよう、 子どもから大人まで初心者歓迎です。グレー スタッフ一同頑張ります。引き続き温かいご ド取得のためのレッスン、クラシック以外で も、弾きたい曲のマスターなど、ご希望にそっ ＜安いレント料で楽しい集いを＞ 支援を宜しくお願いいたします。 たカリキュラムを作ります。希望曜日、時間は バンクーバー日本語学校並びに日系人会館で 電話でお問い合わせください。 は、格安のレント料でコミュニティーの皆様 これからの行事 詳細は 604-254-2551 にスペースを貸し出しています。多目的に使 3 月 2 日（日） 春のバザー 用できる部屋がたくさんありますので是非一 正午から午後 3 時 新クラブ紹介 度見学に来てください。 4 月 26 日（土）春の市 空手：オープン道場バンクーバー 5 階 ････ 素晴らしい眺めの 40 人〜 50 人用の 午前 9 時半から午後 2 時半 活動目的 : 部屋 １、オープン道場は、より良い人生を送るツー 3･4 階 ････10 人〜 70 人の集会用の部屋 場所：487 Alexander St. Vancouver ルとして武道を推奨します。武道の練習を通 １階 ･･････ 大ホールは、コンサート、講演会、 ( ガスタウンの近く ) じてセルフデイフェンスやフィットネス以上の 県人会、結婚式、お子さんの誕生日パーティー Tel: 604-254-2551 Fax: 604-254-9556 恩恵があると確信しています。生徒のみなさ 用にも適しています。地下駐車場もあります。 Email: vjls@vjls-jh.com んに武道が実生活にも応用でき得ることを体 ＊本団体の教室を使って、あなたの趣味、才 Website: www.vjls-jh.com 感してもらうことが目標です。 能を生かして教室を開いてみませんか。 ＜お願い＞ お問い合わせをお待ちしています。 本団体は、お手伝いをしてくださるボランティ ２、下記問題もカリキュラムに含みます。

コクイットラム女性の会 2 月例会のお知らせ

アの方を求めています。子どもに携わるお手 伝い、図書の整理、イベントの手伝い、日本 文化紹介日のお手伝い、清掃、郵送ラベル貼 りなど、年齢、性別、短期、長期に関わらず たくさんの仕事があります。是非、皆様のお 力をお貸しください。お願い致します。 お問い合わせ：604-254-2551

< V-6 >

2014 年（平成 26 年）1 月 23 日 第 36 巻 第 4 号

260 種以上の電化製品を 無料でリサイクル

◎ Return-it ロケーション

メトロバンクーバーだけで 65 カ所の Return-it と協賛機関があり、 非常に身近 Return-it エレクトロニックプログラム な存在となっている。最寄りのロケーション Return-it エレクトロニックプログラム はウェブサイトで確認が可能だ。 が電化製品のリサイクル対象範囲を拡大し、 ただ気を付けたいのが、 いくら受け入れ可 260 種以上の電化製品のリサイクルが可能 能な電化製品のリストに入っていても、 安全 になった。対象製品にはデスクトップコン 性点から、 テレビやコンピューターのスクリー ピューター、 ラップトップコンピューター、 ま ンなどが粉砕している場合は、 受け入れを拒 たプリンターやファックス機、 モニターなどの 否していることだ。激しい破損により扱う側 中型電化製品から、 電子辞書や GPS そして にも危険を生じる可能性のある電化製品に E-Reader などの小型電化製品まで幅広い 関しては、 メトロバンクーバーではリッチモンドの 範囲の製品が含まれる。 Ralph’ s On Mitchell(12011Mitchell 本 リ サ イ ク ル プ ロ グ ラ ム は、EHF（ Rd/604-325-8323)とサレーのRalph’ s Environmental Handling Fee）として知 Scott Road Japanese (10535 120th られる環境処理料金が課せられている電化製 St/604-580-5479)の2カ所で対応している。 品を対象に無料で行っている。(EHF は、消費 また会社などで大量の電化製品をリサイ 者が新しい電化製品を購入した際に、電化製 ク ル す る 場 合 は、Encorp Pacific と 品のリサイクル費用として徴収されている)。 Electr onic Pr od ucts Recycling EHF が課せられていない製品（例：携帯電 Association (EPRA) が無料でピックアッ 話） は、基本的には本プログラムの対象外と プサービスを提供している。 なっている。 また EHF が課されていても、 ヘアドライ ◎ 電化製品をリサイクルすることで・ ・ ・ ヤーや扇風機などの小型家電、 また冷蔵庫 不必要になった電化製品をリサイクルす や洗濯機などの大型家電のリサイクルは本 ることで、 不法に電化製品を捨てたり、 発展 プログラムの対象外となっているので、 使わ 途上国に流し込んだりするのを食い止めるこ なくなった電化製品がある場合、 本プログラ とができる。 また毒性廃棄物を取り扱う現場 ムの対象機器かどうか、 一度ウェブで確かめ の健康安全管理も十分に施すことが可能に てみるとよいだろう。 なる。 http://www.return-it.ca/electronics 消費者ひとりの小さな気遣いでリサイクル することが、何千人もの命を救うことにもつ /industry/technical/ ながるので、 消費者の責任として本プログラ 受け入れ可能な電化製品のリスト ムをフルに活用してほしい。 http://www.return-it.ca/electronics （取材 小林昌子） /recycling/nonacceptable/ 受け入れ不可能な電化製品のリスト

日系文化センター・博物館 からのお知らせ 日系文化センター・博物館 ニュース 6688 Southoaks Cres. Burnaby BC V5E 4M7 Tel: 604.777.7000 Fax: 604.777.7001 Email: info@nikkeiplace.org Web: www.nikkeiplace.org 日系センター 開館時間： 火曜〜金曜 午前 10 時〜午後 9 時 30 分 ( 事務局：午前 9 時 30 分〜午後 5 時 ) 土曜 午前 9 時〜午後 4 時 30 分 ( 事務局：午前 9 時〜午後 4 時 30 分 ) 日曜 午前 10 時〜午後 5 時

用フロア・マットが含まれます。 お問い合わせは 604.777. 7000 ext 104 もし くは knagao@nikkeiplace.org まで。 ルームレンタルを是非ご利用下さい 日系センターでは、イベントホール、ロビー、 大小各種の部屋を結婚式、パーティー、コ ンサート、ミーティング、セミナー、レッス ンなどへリーズナブルな料金で貸出してい ます。定期的なプログラムにはレンタル料割 引もありますので是非ご利用ください。詳細 は www.nikkeiplace.org/rentals/ もしくは 604.777.7000 までお問い合わせください。

■展示■ ■特別展 浮世絵展 1800 年代の日本の木版画 1 月10 日〜 3 月 22 日：ウエストバンクーバー ミュージアム ＊尚、日曜日はプログラム・イベントのお申込み 1 月 11 日〜 3 月 23 日：日系博物館 と支払いはお受できませんのでご了承下さい。 入場料：無料 日本の浮世絵収集家のコレクションよりバン 日系博物館 開館時間： クーバー初公開の特別展をウェストバンクー 火曜〜日曜 午前 11 時〜午後 5 時 バーミュージアムならびに日系博物館で同時 月曜、祝日は休館 開催します。歌川国芳や渓斎英泉らの浮世絵 師の豊かで多彩な伝統表現はまさに圧巻で 名称変更のお知らせ す。恐ろしいものから面白いものまで取り揃 これまで組織の正式呼称は、 「ナショナル日 えた 1800 年代後半の希少な作品は２会場で 系博物館・ヘリテージセンター」 、そして「カ ナダ日系博物館」として知られてきましたが、 テーマ別に展示されます。 ■常設展 新たに「日系文化センター・博物館」へと統 一します。 「日系センター」を通常のアクティ ・体験：1877 年からの日系カナダ人 日系センター 2 階 入場料：無料 ビティや施設全体、 「日系博物館」を博物館独 日系センターへお越しの際には、ぜひ 2 階廊 自のアクティビティの呼称とします。 下の歴史展示をご覧ください。1877 年に初め ＢＯＵＮＣＹ ＨＯＵＳＥ て日本から来た移民の紹介から、初期の開拓 誕生日会パッケージ ４５％ＯＦＦ！ 者、戦時中の苦難、そして 1950 年代に家庭 日系センターでは、現在、ご好評頂いている やビジネスを再建した歴史など、幾世代の日 Bouncy House 誕生日会パッケージを通常価 系人の物語にふれてみてください。 格から４５％ off の２５０ドル（税別）でご利 後援：フレッド＆リンダ・ヤダ家族、ヘンリー 用いただけます。 ＆イヴォン・ワカバヤシ家族、NNMCC 活動 広い 2/3 イベントホール（3,000 sq.ft）で日曜 補助グループ 日の午後２〜４時、お子様の誕生日会は如何 でしょうか？２歳から８歳までの誕生日会にお □スペシャルイベント□ 勧めです。上記料金に Bouncy House、おも 浮世絵に見られる日本の慣習と民俗学 ちゃ、テーブル・椅子のレンタル、赤ちゃん

< V-7 >

「在留届」 「変更届」 「帰国・転出届」 のご提出について ●新たに転入された方へ〜「在留届」の提出はお済みですか？ 「在留 3 ヶ月以上滞在の予定で当地に転入された方につきましては， 届」の提出が義務となっております（旅券法第 16 条）ので，当館へ 必ずご提出願います。

●届の内容に変更が生じたら「変更届」のご提出を！ 勤務・就学先， 既にご提出いただいている「在留届」の内容（現住所， 連絡先， 滞在資格・期間， 家族構成等）に変更が生じた場合は， 当館へ「変 更届」を必ずご提出願います。

●帰国される方も「帰国・転出届」のご提出を！ 当地滞在を終え日本へ帰国される（された）方につきましても，当 館に「帰国・転出届」を必ずご提出願います。

「帰国・転出届」を提出されずに帰国された場合，当地にお住まいで ないにもかかわらず在留邦人としてカウントされ，結果的に在留邦人 の皆様への緊急連絡はもちろん，各種統計・調査作業に支障を来すこ ととなりますので，必ずご提出願います。

●ご提出の方法 いずれの届も , オンライン上での提出が可能です。また当 館ホームページから用紙をダウンロードの上、ご来館の際に 直接提出いただいたり , FAX<604-684-6939>, 郵送 , メール <consul@vc.mofa.go.jp> で提出いただいても結構です。 在バンクーバー日本国総領事館 電話：604-684-5868（代表）FAX：604-684-6939 Email：consul@vc.mofa.go.jp

ジャン・ウォールズ博士によるトークイベント 2 月 1 日（土） 午後 2 時 入場料：会員・シニア・学生 $3、一般 $5 今回の浮世絵展作品は日本の慣習と民間信仰 や遊び心の宝庫です。文字遊びや文字絵、化 け猫伝説や妖怪伝説、全体像の動物が巨大な 生き物の一部として表現された絵、そして遊 び心ある教材など、展示作品を例にあげて解 説していきます。ジャン・ウォールズ博士はサ イモンフレーザー大学 人文科学の名誉教授。 第 10 回じゃんけんぽん！家族ゲームの日 2 月 9 日（日） 午後 2 〜午後 5 時 チケット：子供＄５、前売り1 週間前まで＄４、 2 歳以下と同伴者無料。 日本の伝統的なおもちゃで遊んだり、おもちゃ の工作をしたり、家族みんなで楽しめるイベン トです。凧、剣玉、鯉のぼり、お手玉、紙すもう、 てるてる坊主の工作、コマ、カルタ、だるま 落としなど 20 種類以上の懐かしい遊びを紹 介します。ハイライトのじゃんけんぽんトーナ メントで勝ち進んで商品を手に入れましょう。 イベント開催中前後にかけて、昔のおもちゃの 展示もあります。4 〜 12 歳の子供向けのイベ ントです。保護者同伴をお願いします。 お宝発掘市 ( フリーマーケット )& 古本市 2 月 15 日（土） 午前 10 時〜午後 5 時 入場料：無料 出店者参加費用：1 テーブルあたり $28( 一般・ 税込み )、$22.40(NNMCC 会員・税込み ) お宝発掘しませんか。探していたアノ品、コ ノ品が見つかるかも。中古品多数大放出！毎 回大好評の古本市も同時開催します。日本語 の小説、コミック、児童書、雑誌、CD など新 たに入荷した古本も多数、全て美品です。 超 破格値で販売します！ 日系センターでは日本語の本の寄付をお願い しております。日系センターまでお持ちいた だくか、以下のご協力企業に設置された古本 回収 Box をご活用ください。 スズヤ、Fujiya( バンクーバー、リッチモンド )、JTB( リッチ モンド、ダウンタウン )、タマ・オーガニッ ク・ライフ ( ノース・バンクーバー )、コキッ トラム日本語アカデミー ( コキットラム ) また、

QIC、 ヤマト運輸、 カナダ日本通運で引越しサー ビスをご利用の場合は、引越しの際にお引き 取りすることも可能です。 献血クリニック 2 月 27 日、4 月 24 日（いずれも木曜日） 午後 1 時〜午後 8 時 予め献血できるかどうか知りたい場合や、予 約、その他のお問い合わせは、Canadian Blood Services へ電話 1.888.236.6283、 604.707.3438、 ま た は メ ー ル で feedback@blood.ca までご連絡ください。 ウェブサイト www.blood.ca でも詳しい情報 をご覧いただけます。 日系家族史ワークショップ 3 月 1 日（土） 午後 2 時〜午後 4 時 費用：会員 $10、一般 $12 申込先：jcnm@nikkeiplace.org 604.777.7000 ext.109 自分の祖先やルーツについて知りたいと思っ たことはありますか？このワークショップでは、 カナダに住む日系人を対象に日本の祖先やカ ナダに移民した家族についての情報の探し方 について説明します。日本の戸籍制度やその 取得方法についてもお話します。 歌川国芳のコミック版画 〜江戸時代の浮世 絵からマンガのルーツを探して〜 まい子・ベア氏によるトークイベント 3 月 2 日（日）午後 2 時 入場料：会員・シニア・学生 $3、一般 $5 浮世絵展の作品を通して「マンガ」という表 現ならびにその様式や主題の従来の要素を踏 まえつつ、コミックというジャンルの定義を探 索していきます。その中で 19 世紀の浮世絵 師 歌川国芳と彼と交流のあった浮世絵師の ユーモラスで奇妙な、そしてしばしば謎めい た作品を解き明かしながら、今日世界的に広 く楽しまれているマンガとコミックの興味深い つながりを明らかにしていきたいと思います。 まい子・ベアは日本美術・芸術・文学・文化 の専門家および和英翻訳家。

2014 年（平成 26 年）1 月 23 日 第 36 巻 第 4 号

Sushi Bar Ajisai

たなか とよみ

しぶや ともみ

渋谷 友美

田中 豊 美 指圧・鍼・リンパマッサージ マッサージセラピー、鍼灸 は、個人保険、MSP でカ バーされています。毎年更 新されますので、ご確認の 上、ご予約下さい。

鍼・灸・漢方「アレルギー」

経験豊かなスタッフがお待ちしています。

Balance Acupuncture & Massage バランス アキュパンクチャー＆マッサージ 4338 Main St. Vancouver BC www.balanceam.com

604-873-3717

Benry Handyman ベンリーハンディーマンが お住まいのメンテナンスを サポート致します。 雨樋（ガター ) 清掃、パワーウォッシュ、外窓 の清掃、室内 / 外のペンキ塗り、蛇口の交換 / 修理、トイレ交換、水道管修理、フローリング、 電球の交換などなど、快適な住まい造りを応援 させて頂きます。

Tel

604-831-1021

電話：604-266-1428 スペシャル アソーテッド さしみ 定休日：月曜日 2081 W.42nd Ave. Vancouver, B.C. V6M 2B4

! ! ト ・ ン ・ ヒ 献立の 【コンニャクと切り干し大根のピリ辛あえ 】 作り方 ２人分でコンニャク1/2 枚、切り干し大根１０グラム、キムチ４０グラム、い りごま大さじ２、小ネギ２本を用意します。 コンニャクは千切りにし水から下ゆでします。切り干し大根は水で戻し、長 さ５センチほどに切ります。キムチは粗く刻みます。小ネギは小口切りにします。 キムチにいりごま、しょうゆ小さじ１を加えます。コンニャク、切り干し大根 をあえて器に盛り、小ネギを散らします。 （１人分８４キロカロリー、塩分０・９グラム）

今までに何と、１２３回の会を積み重ねて来ま した。 この瞑想は特に自分を役立てたいという思い 懐かしい想い出の歌を中心に、童謡から、小 世界中が不安定な今だからこそ、ヨガのポー 学校唱歌、昔歌った青春歌、現在の新しい日 ズ、呼吸、瞑想を通して、今を強く、楽しく を持つ方にその機会を提供する事の出来る奉 本の歌、オペラ、カンツォーネ、演歌、民謡、 仕の動機を目的としています。 生きるエネルギーを磨きましょう！ 流行歌、ポップ、等、色々な歌を、一度の休 すでに、人間としてすべてを学び終えた知恵 ●ヨガクラス案内 の覚者方との連結によって行うエネルギーの 憩を挟んで、皆さんご一緒に歌います。前田 ＜午前クラス＞ 奉仕です。そのエネルギーは世界が変化する 多枝さんのピアノ伴奏で、歌が上手いとか、 （火）10：00 〜 11：00 YASEL DANCE ス 動員として人々の意識に働きかけ、そのエネ 下手などと関係なく、皆さんご一緒に歌い、 タジオ（4603 Main St, Vancouner） 楽しい一時を持っています。 ルギーが多ければ多いほど変化への働きかけ （水）10：15 〜 11：15 日系センター も増大します。又覚者によって送られてくる しばしの間、冬の寒さを、忘れて、ご参加下 （6688 Southoaks Cr. Burnaby） エネルギーは人体にあるチャクラを通します さい。 （木）10：00 〜 11：00 Presentation House ので瞑想している者を刺激し活性化されます。 会場は、運動会ができるほど広いですから、

（333 Chesterfield, North Vancouner） 瞑想を続けて行くうちに自分の意識が変化し 歌う前に体操も致します。 （金）10：00 〜 11：00 キツラノスタジオ 2 時間半の歌う時間に、あなたは、きっと心も、 ていく事に気づいていきます。 （1680 West 6th St Vancouver） より奉仕を願う心−他者に対しての思いやり 身体も、リフレッシューできると思います。ま ＜午後クラス＞ の心の深まり−そして人と人との垣根を越え た、歌を通して友達との語らいも、楽しい一 （火）1：30 〜 2：30 Steveston Community て、人類は一つの家族と確信して行く過程で 時です。 Centre（4111 Moncton St, Richmond) もあり、世界が美しく再成されることに希望を また、初めての方には、歌声体験として、特 （水）1：00 〜 2：00 キツラノスタジオ 持つ事も出来るでしょう。 （宗教とは関係なく、 典として無料で、対応しております。 （1680 West 6th St Vancouver） 水曜日午後のキツラノスタジオでのクラスは、 グループには何の規定もありません） 日時：２月８日（土曜日）

しばらくお休みにさせていただきます。ご不 午後２時より４時半まで 日時：毎週火曜日、７PM 〜 便をおかけいたしますがよろしくお願いしま 場所：日系合同教会講堂 毎週土曜日、２PM 〜 す。 4010 Victoria Dr. Vancouver（ビクト 場所：ダウンタウン、Alberni St. ●詳細、お問い合わせ リアドライブと East 23 番通りの角） TEL/604-737-3601・778-891-9917 電話：604-683-7276 参加費：８ドル E-mail/info@momokoyoga.com

（但し、初めての方は、無料です。 ） ◎インストラクター 池側和子 コミュニティクワイアーの紹介 E-mail kaz_ikegawa@hotmail.com 詳しくは、いのこし ひろみ（604-435-3404） NAV コーラス − 男性メンバー募集 .

YAYOI THEATRE MOVEMENT または、前田多枝（604-986-9586）まで、お 各国の国歌を練習しているグループ ボランティア募集 電話ください。 問い合わせ：navchorus@live.ca YTM では、制作担当のボランティアを募集し 場所：聖十字教会 コミュニティーホール 住所：4580 Walden St. ています。仕事は、広報、制作などの裏方の 日本漢字能力検定のご案内 (Main Street と 30thAve より One block East) お仕事です。今年は多くの舞台が予定されて 2014 年 2 月 8 日（土）に『文部科学省認定 No.3 バス 30thAve 下車、駐車場あります。 います。ご一報下さい。お待ちしています。 漢字能力検定試験』を実施いたします。 電話：604-739-7760（ヒラノ） この検定は国内はもとより、世界の日本語学 e-mail:ytmcanada@gmail.com 名のない＜歌声喫茶＞ 校でも実施されているものです。日本国内で ２０１４年、明けましておめでとうございます。 も高校や大学の入学試験において有利であっ ー 21 世紀のヨガー伝導瞑想ー 本年も、バンクーバーの歌声喫茶を、宜しく たり、企業内でも受検を促しているところもあ お願い致します。今年の６月で、我々の歌声 るとのことです。 世界が変ろうとしているこの時に、自分に出来 カナダにいるけれども、将来日本で勉強しよ 喫茶は、満１３年になります。 る奉仕の機会を捜しておられる方に−

日本語によるヨガレッスン

一緒にグループ瞑想に参加しませんか

（共同）

う、あるいは働こうと思っている方、もしくは いずれ日本で社会生活を送ろうと考えている 方は、この機会に受検をお勧めします。日本 語能力試験に大変役に立っているという声も あります。 受検をご希望の方は、グラッドストーン日本 語学園までお問い合わせ下さい。 会場：日系ヘリテージセンター２階 電話：学園（604）515-0980

初心者合気道教室のお知らせ バンクーバー祥門会は合気道を通じ日本文化 の理解及び普及、心身の健康増進を目的とし た非営利団体です。当会では、次回の初心者 合気道教室を下記の通り開講致します。 場所：クリークサイドコミュニティセンター

（旧オリンピックビレッジ内） 時間：毎週水曜日（午後 7：30 〜 8：30） 全８回 受講料：＄５０（８クラス） 又はドロップイン＄１０（１クラス毎） 対象：１３歳以上 合気道又は伝統的な日本武道にご興味が有 る方、是非ご参加下さい。初心者合気道教 室の他にも、同センター及びバーナビーの日 系センターにて子供クラス（満６歳〜１２歳） 、 一般クラス（１３歳以上）も開講しています。 詳細のお問い合わせは 604-222-0024 ／ info@vancouveraikido.com まで。

コミュニティ掲示板への掲載の 締め切り日は毎週月曜日です。 コミュニティの情報は Part 1に も掲載されています。 < V-8 >

2014 年（平成 26 年）1 月 23 日 第 36 巻 第 4 号

Lifetime Income（50歳から生涯保証型年金） 新投資信託（毎年リセット機能付き）

RRSP・RRIF・Annuity・LIF・IPP

Joe Kenney ICCRC R413119

タイムス スクエア トラベル www.TravelTST.ca

お得な料金で最高の サービスをあなたに!

B.C.Reg. #3231-4

メキシコ

ダ ベラン ら か

オカナガン湖 が見下ろせる

Los Cabos 2/26 〜 5 泊 ビーチフロント All-Inclusive4 つ星リゾート $1075.51 タックス込み Per Person 往復航空券、ホテル 5 泊、食事、 ドリンク、現地空港送迎付き Call for more details..

日本行き他各種航空券、クルーズ、パッケージ ツアー、 レールパス他何なりとお申し付け下さい！ Since 1969

6720 NO.3 RD.,RICHMOND.B.C 604-273-1811 ,1-800-665-4541 営業時間：月〜金 9:00 〜17:30、土 9:00 〜16:00

書道教室開講のお知らせ 忙しい日々から離れ、心を落ち着かせ精神を 統一して硯に向かい、書道を楽しんでみませ んか？ 場所：Holy Trinity Anglican Church ３階（3F 1440 West 12th Ave.Vancouver ＠ Hemlock St. の南西角）毎週火曜日 午後６時半〜 お道具がない方でも、ブランクが長い方でも 大歓迎！ 詳細はお問い合わせください。 ●お問い合わせ 778-891-9917（池側）

有機農法の果物 や野菜が楽しめる 朝食、夕食付き。

川上山荘

オカナガン サマーランド 19609 Matsu Rd. Summerland, B.C. Tel/Fax : 1-250-494-1029

＊当会はお子様連れでのご参加はご遠慮頂い ておりますので、ご理解願います。 ＊ 3 月は、 「 『 コン シ ュ ー マ ー・レ ポ ート Consumer Reports』という雑誌をご存じです か？ 」と題して、細井忠俊さんがお話しくだ さる予定です。

バンクーバー日本語学校（VJLS） からのお知らせ

新古本販売 本格開始！ ！ ◎◎◎中古本の買い取り可能◎◎◎ #160-7971 Alderbridge Way Richmond

Tel: 604-303-1171 Fax : 604-303-9946 Mon ‒ Sat : 10am ‒ 8pm Sun : 10am ‒ 7pm

うですか？日本語、英語のレッスン可能です。 ご質問受け付けますので宜しくお願いいたし ます。 ●お問い合わせ SunnyE-MAIL: sunnyyoshimura@gmail.co

B Ｃ州認可こどものくにからのお知らせ 今年度はご要望にお応えし、ウインターキャ ンプ、スプリングキャンプを行います。お餅 を食べたり、春のクラフトをしたり、楽しい企 画がいっぱいです。お早めにお申し込みくだ さい。 こどものくに 園長 芳賀満 604-254-2551 ●「こどものくに」は、施設の広さと安全性、 莫大な規定の教材、登園の安全性、保育士資 格などの全ての基準を満たし、BC 州認可の 日本語プリスクール、デイケアとなりました。 ●デイケアは、ダウンタウンにも近くて、働く 親に便利な場所です。 ●プリスクールは、幼児期に本当に必要な事 は何かをじっくり考え、情緒豊かな子どもに 育てる事を保育目標にしています。2 歳、 3 歳、 4 歳クラス、月曜日から土曜日まで毎日（午前 ９時〜１２時） 、ゆったりとした３時間保育を行 なっています。伊藤育英財団からの支援を得 て揃えた豊富な教材、園庭、大ホール、改築 し新しくなった教室など贅沢なスペースを是 非見にきてください。

・小学科は、日本語力の向上、基本的学習態 度の習得などを目指し３時間授業で行ってい コスモス・セミナーからのお知らせ ます。色々な科目も取り入れ、楽しい授業と なっています。 2014 年 2 月のコスモス・セミナー 生徒達は、明るい教室、広いホール、ユニー クなプレイグランド、図書館など、最適な環 毎月第 2 水曜日にゲストスピーカーによるセ ミナーを行っています。女性・男性を問わず、 境で伸び伸びと学んでいます。生徒会、奨学 金制度など VJLS はたくさんの特色を持つ教 当日の一般参加を歓迎しております。あらか 育の場です。創立 107 年の伝統を誇るこの学 じめ、お名前に電話番号、Email アドレスを添 校で勉強をしてみませんか。 えてお申込みください。 ・小学科、基礎科（家庭で日本語を話さない 環境の子ども） 、アダルトクラス、ハイスクー 『 カナダで楽しむ家紋文化 』 ルコースがあります。 想像をこえた美しい家紋から新しい家紋のつ ・日本語能力試験対策コースも要望に応じて くり方まで 開設します。また、目的に応じて学習をする 講師 小森 司 氏 チュータリングもあります。お電話でお問合 世界でヨーロッパと日本にしかない家紋。日本 せください。 においては平安時代に始まり、侍文化を経て 江戸庶民の間に花開いた伝統文化であり、 ヨー ロッパの紋章は貴族特有の文化です。講師が、 487 Alexander St. Vancouver, B.C. V6A 1C6 家紋の始まり物語や珍しく美しい家紋、変わ 「こどものくに」 電話：604-254-2551 / Fax:604-254-9556 り家紋、紋章の読み方を解説し、新しい紋の Email: vjls@vjls-jh.com 創立 107 周年のバンクーバー日本語学校並び 作り方を紹介してくださいます。貴方の家紋 Website: www.vjls-jh.com に日系人会館の幼児教育部門 を読み解いてみましょう。 487 Alexander St. Vancouver, B.C. Tel: 604-254-2551 Fax: 604-254-9556 日時：2014 年 2 月 12 日 ( 第 2 水曜日 ) 美しくなりたい方、筋肉をつけたい www.vjls-jh.com Email: vjls@vjls-jh.com 午前 10 時 20 分〜午後 1 時 10 分 方、YOGA 教えます！ 会場：日系文化センター 1 階イベントホール 私は Yoga Instructor です。 ヨガクラスのご案内 ☆参加費：１０ ドル（非会員） Private/Group lesson 60 分 10ドル、90 分 ☆お申し込み先： cosmoscanada@gmail.

12ドルで教えます。 バンクーバーに来て何か新しいことをしたい com、Tel：604-652-5984 ヨガマットレンタルもできます。マットを置く と思っている方、最近運動不足だなと思って ☆締切り：2 月 10（月） スペースがあればすぐに始められますのでど いる方、ヨガを始めてみませんか？ 少人数の

< V-9 >

クラスなので、緊張しないでリラックスしてヨ ガを楽しめます。細かいところは、日本語を 交えながら教えます。ストレス解消、気分転 換にヨガは最適です。老若男女、初心者の方 も大歓迎です !! お友達を誘って、ぜひいらし て下さい。 日時：木曜日 10：00am − 11：00am、 6：30pm − 7：30pm ★その他、プライベートクラスも行っておりま す。 詳細はお気軽にお問い合わせ下さい。 場所：ギルモア駅 （スカイトレインのブロードウェイ駅から3つ目) 4132 Halifax Street（＠ Gilmore Ave) 料金：ドロップイン＄10 5 クラスカード ＄40 〜期限なし 運動に適した服を着用の上、ヨガマットを持 参して下さい。マットレンタルも有ります。 お気軽に日本語でお問い合わせ下さい。 Jay - email: sakurayoga@hotmail.com or 604-873-6396

グッドリラクセーション＆ ヒーリング講座 呼吸法および瞑想、身体矯正法、気功、ヨガ などの動きを通して、深い部分からの心身の 活性化とリラクセーションを図ります。自己治 癒力が高まるだけでなく、ヒーリング効果は もちろんのこと、潜在的な創造力も引き出さ れ現在の状況に変化を起こす気づきも得られ ます。 ※ 主要な内容は各月で共通ですが、毎回新た な体験が得られるようになっています。

参加費：ドネーション 参加申し込み・問い合わせ（日本語でどうぞ） 久美子ウェスト（604-899-0253） E-mail：info@lovejoyhealing.com 検索エンジン「Kumiko West」で当会の情報 が参照できます。

2014 年（平成 26 年）1 月 23 日 第 36 巻 第 4 号

Vancouver Shinpo Part 2 は 下記の場所で無料で入手 できます。 バンクーバー新報 (Part1, Part2) は下記の各店でお 買い求めいただけます。 （毎週木曜日、 １部１ドル） ●バンクーバー

99 Institute #360-328 Water St. 604-684-6499 air Hair Salon 794 Richard St. 604-688-7238 Aki Restaurant 1368 W.Pender St. 604-682-4032 ●バンクーバー #400-905 W.Pender St. 604-688-9398 Fujiya 912 Clark Dr. 604-251-3711 All Seasons Aoi Hair Salon 520 Beatty St. 604-688-2122 Fujiya Down Town 1050 W. Pender St. 604-608-1050 Ark Hair Studio 810 Homer St. 604-688-7768 Konbini-Ya 1238 Robson St. 604-682-3634 Beach Hair Studio 776 Thurlow st.

604-684-8306 550 Seymour St. 604-484-7000 OK Gift Shop 100-1155 W. Pender St. 604-689-5513 Blue Bird Enterprise 604-682-7308 Tonari Gumi 101-42 W. 8th Ave. 604-687-2172 Canada Friends Consulting Inc. #405-609 W.Hastings St Canada Journal 留学クラブ #410-1199 W.Pender St. 604-688-2486 ●ウェストバンクーバー Canadian COCO Tours 707-1155 Robson St. 604-685-6388 Osaka Super Market 2200 Park Royal South 778-279-8988 Canaglobe TESL Centre 342 Water St. 604-682-8375 Canascent Enterprise Ltd. 837 Hamilton St. 604-684-0701 ●バーナビー Cheena 9291 Shaughnessy St. 604-648-0008 QIC(Suzuya) 6688 Southoaks Cres.

604-685-7119 Cho Sun B.B.Q 3486 Kingsway 604-434-1222 ●リッチモンド Chura Hair Salon 2nd Floor, 571 Howe St. 604-685-1006 Fujiya-Richmond #113-3086 St. Edwards Dr. 604-270-3715 Club House #516-736 Granville St. 604-681-0856 #614-409 Granville St. 604-689-8743 Izumi-Ya #160-7971 Alderbridge Way 604-303-1171 Crononet East West #659-409 Granville St. 604-633-2580 Osaka Super Market #1000-3700 No.3 Rd. 604-276-8808 Ebi Ten 388 Robson St. 604-689-9938 ●ビクトリア Empire Landmark Hotel 1400 Robson St. 1-800-276-7415 #308-525 Seymour St. 604-568-8282 Fujiya-Victoria 3624 Shelbourne St. 250-598-3711 Go to Van Gyoza King 1508 Robson St. 604-669-8278 HIS 636 Hornby St. 604-685-3524 #200-590 Robson St. 604-609-4567 また、ウイスラー、ケローナ、カムループスなど BC 州全域、アルバータ州、 H Mart #220-736 Granville St. 604-602-7551 マニトバ州、サスカチュワン州、オンタリオ州、ケベック州などカナダ IACE TRAVEL Ichiban Kan 770 Thurlow St. 604-682-6262 全域、およびアメリカ、日本の方にも郵送で購読頂いております。 International House Vancouver #200-1215 West Broadway 604-739-9836 ISEP Canada #300-535 Howe St. 604-647-1100 バンクーバー新報はワーホリ・留学生から移住者の方々 Japanese Consulate Gen. #900-1177 W.Hastings St. 604-684-5868 まで広くご愛読頂いております。 JEC Japanese School 3690 Nanaimo 604-433-4773 JP CANADA #309-515 W.Pender St. 604-684-5722 JTB Hotel Vancouver.900W.Georgia St. 604-688-0315 [$72.00 + GST $3.60 = $75.60] Jun Center 1st Floor 1238 Robson St. 604-648-2220 Kamei Royale #211-1030 W. Georgia St. 604-687-8588 Ketaiya 428 W.Pender St. 604-683-3510 [$45.00 + GST $2.25 = $47.25] Kent Travel #501- 535 Thurlow St. 604-681-7825 ※カナダ以外からのご購読料金はお問い合わせ下さい。 Kingyo 871 Denman St. 604-608-1677 604-255-5550 広告のご用命はバンクーバー新報まで Kishimoto Restaurant 2054 Commercial Dr. Kitanoya Guu 1698 Robson St. 604-685-8678 TEL：604-431-6848 Kitanoya Guu 838 Thurlow St. 604-685-8817 Konbiniya 1st Floor, 1238 Robson St. 604-682-3634 FAX：604-431-6892 Last Resort 500-609 West Hastings St. 604-688-6046 E メール：joho@vshinpo.com Main Library Multlingual dep.,350 W. Georgia St. 604-331-3600 Web：www.v-shinpo.com Mainland Medical Clinic 1061 Hamilton St. 604-339-6777

購読料

１年（51 週）

＄75.60

半年

＄47.25

初めてプログラムを取る場合は、最初の 2 回 まではトライアルとしてドロップイン（1 回 $4）で受けることができます。プログラムに 日時 : 1 月 25 日 ( 土 ) 午後 1 時〜午後 5 時 よっては定員があるものもありますので、参 場所 : モイー カフェ / Moii Cafe 加ご希望の方は隣組までお問い合わせくださ (2559 Cambie, Vancouver, V5Z 3Y6) い。 誰もが歓迎されている。 月曜日：健康体操とマッサージ、ランチプロ Web: shogivancouver.wordpress.com グラム、民謡踊り Twitter: twitter.com/ShogiVancouver 火曜日：日本語（初級） 、オステオフィット、ポー Facebook: facebook.com/ShogiVancouver カークラブ Email: shogivancouver@gmail.com 水曜日：日本語（中級） 、 ファミリードロップイン、 ゲートボール（バンクーバー仏教会に 隣組からのお知らせ て）ボーリング愛好会（第 3 水曜日） 木曜日：シニア・エアロビクス、オステオフィッ 隣組の情報はウェブサイトでご覧いただけま ト、麻雀、書道、脳トレ（第 2・4 木曜） す 、英会話（中級） 、ラ 隣組ウェブサイト www.tonarigumi.ca では、 金曜日：英会話（初級） ンチプログラム、クラフトクラブ 隣組の歴史から現在の活動の様子、プログラ ムやサービスやイベントなどの情報がご覧い ＜ランチプログラムについて＞ ただけます。また、隣組の Facebook ページ 月曜日と金曜日にあるランチプログラムは も隣組のウェブサイトからもアクセスできま 有料で事前予約が必要となります。 す。 月曜ランチは前の週の木曜、金曜ランチは 水曜日までに必ずお申し込みください。期日 ＜隣組移転に関する重要なお知らせ＞ 以降のご連絡や予約なしに当日来られた場合、 隣組の移転が完了し、11 月 23 日より新施 準備の都合上ランチが食べられないことがあ 設での業務が開始されました。 必ず期日までに予約してください。 なお、隣組新施設の住所は下記の通りにな りますので、 ります。 ＜脳トレ＞ 1 月 23 日（木）午前 10 時〜 11 時 15 分 101-42 West 8th Avenue, Vancouver, BC 日本で有名な「脳トレ」 。いつまでも元気な V5Y 1M7 脳でいるために、簡単な計算、漢字の読み、 Tel: 604-687-2172 / Fax: 604-687-2168 音読、クイズ、数独、記憶力を高めるゲーム E-mail: info@tonarigumi.ca など様々な種類の問題を取り入れたトレーニ ウェブサイト : www.tonarigumi.ca ングをしていきます。参加希望の方は、必ず 隣組までお申し込みください。料金は会員シ ＜ 2014 年度会員受付中＞ ニア $4、会員一般 $4.50、非会員シニア $5、 隣組会員費は $30.00 です。会員適用期間 は 2014 年 1 月 1日〜 12 月 31 日となります。 非会員一般 $6 です。 会員になると様々な特典がございます。 ＜コミュニティサービスのご案内＞ 会費・会員特典についてのご質問等がありま ・ Meals on Wheels は通常通り行っており したらスタッフまでお問い合わせください。 ます。 ・ 各種手続きのアシスタントは、ご家族のい ＜プログラムのお知らせ＞ ない方に限らせていただきます。 隣組のレギュラープログラムは月謝制です。

バンクーバー将棋クラブ

Misako's Hair Studio MIKADO Enterprises Ltd. Musashi Restaurant Navi Tour Ritsumeikan UBC House Robson 留学センター Sakuraya Super Market Skyland Escapes Travel Sushi Aoki Sushi Zero One Takeuchi, Dr. TD Bank Time out Cafe Tonari Gumi UBC Asian Library ULC English Conversation Vancouver Bullion&Currency Exchange Vancouver Japanese School Yano Academy Zakkushi

888 Davie St. 701 East Hastings St. 780 Denman St. #701- 1155 Robson St. 6460 Agronomy Rd. #455-409 Granville St. 517 E. Broadway #100-445 W. 6th Ave. 1888 W.Broadway 559 W. Pender St. #206-1508 W.Broadway 700 W. Georgia St. (1st floor) 1150 Melville St. 511 E.Broadway 1871 West Mall #710-626 W.Pender St. #120-800 W.Pender St. 487 Alexander St. #121- 970 Burrard St. 823 Denman St.

604-683-8319 604-253-7168 604-687-0634 604-682-5885 604-822-9511 604-669-1603 604-872-8885 604-685-6868 604-731-5577 604-605-1625 604-266-4353 604-654-0392 604-647-6806 604-687-2172 604-822-0810 604-685-8685 604-685-1008 604-254-2551 778-834-0025 604-685-1136

●ノースバンクーバー Hamaei Hanamaru Restaurant Jive Jive Hair&Maple up Sweet Art Bakery Cafe Tama Organic Life

#620-2601 Westview Dr. #115-1199 Lynn Valley Rd. 7 Lonsdale Ave. 109 Lonsdale Ave. 1600-2 Mackay Ave.

604-987-0080 604-980-7999 778-340-7770 604-988-1000 604-987-8198

●バーナビー Gladstone nippongo gakuen Isami Sushi Misako’s Hair Studio Nao Sushi Nikkei Place Tairyo Ichiba

6688 Southoaks Cres. #6- 4603 Kingsway #2-4361 Kingsway 7060 Kingsway #100- 6688 Southoaks Cres.

4300 Kingsway,Bby.

604-515-0980 604-434-1212 604-451-8319 604-521-3131 604-777-5000 604-451-3331

●ニューウエストミンスター

Douglas College（Centre for Int'l Education）700 Royal Ave. 604-527-5650 ●リッチモンド Kiyo Sushi Misako Hair Studio Nikuya Meats Sakura Sushi Utsuwa-no-Yakata

・ 専門医や公的機関への同行に関しては、２ 週間前に予約を入れている方のみとさせて いただきます。 介護者リスト（日本語を話す介護者をお探し の方） 隣組では、カナダまたは日本で介護士また は看護師として働いた経験のある方のリスト があります。介護者探しの依頼を受けました ら、隣組のリストに載っている介護者の方々へ 隣組から一斉にメールで連絡をします。その 後、その介護の仕事に興味がある介護者から 直接依頼者に連絡していただきます。 尚、隣組ではこれら介護者の審査や仲介は 一切行いません。介護者の選択の全責任は依 頼者の皆様にお願いいただきます。詳細に関 しては、隣組までご連絡ください。 隣組医療通訳サービス 今まで隣組医療通訳サービス全般はボラン ティアにお願いしておりましたが、一月から専 門医や手術の予約には専門通訳者に同行して いただくことになりました。そのためサービス 料金が変更します。またこのサービスは隣組 の会員で 60 歳以上の方のみに限らせていた だきます。尚、ファミリードクター、ウォーク インクリニック、ラボへの同行は隣組ボラン ティアが行います。医療通訳サービスの詳細 に関しては、隣組までご連絡ください。 「介護者リスト」作成ご協力のお願い 最近、日本語話者の高齢者の方のために日本 語の話せる介護者を探すご家族からのお電話 を多く受けています。そこで、隣組では介護 の資格・経験（カナダ以外の国での資格・経 験も可） 、そしてカナダで就労資格がある方の 「介護者リスト」の作成を計画しています。 隣組では依頼者からリクエストを受けた時 点でリストに記載されている介護者の皆様に 一斉に連絡をし、そのリクエストにご興味のあ る介護者の方は直接依頼者に連絡をとり、詳 細の交渉は各自でしていただく、という構成 です。現在のところフルタイム、パートタイム、

#110-11590 Cambie Rd. #1115-8766 Mckim Way 1- 11220 Voyageur Way #4-6390 No.3 Rd. #1380-4151 Hazelbridge Way

604-214-1388 604-244-0980 604-276-2983 604-247-1662 604-207-9353

または短期など様々な形での問い合わせがあ ります。 これは隣組からの仕事の斡旋、仲介ではあ りませんので、依頼者と介護者の間で生じる いかなる問題には一切責任は負いません。 リストへの記載をご希望される方は、お 名前、Email、レジュメ / 履歴書（介護経験 暦、資格、カナダでの在留資格を記入のこ と） 、1 〜 2 名の方の Reference をご記入の 上、services@tonarigumi.ca までお送りくだ さい。 隣組でのサービスは、ご家族・親戚のいらっ しゃらない方、また、ご家族がバンクーバー 市近郊以外にお住まいの方、緊急または深刻 な状況の方を優先とさせていただきますこと をご了承ください。コミュニティサービスにつ いての詳細は隣組までお問い合わせください。 ＜ TG ウィシュリスト＞ ジュエリー、日本の小間物、ゆかた、きもの、 布地、毛糸、手芸用品など、まだ使えるもの が皆さんのお宅に眠っていませんか。このよ うなリサイクルできるものがございましたら、 隣組または日系プレースのキッコまでお知ら せください。ピックアップが必要な方がいらっ しゃいましたらキッコ（ロレーナ）604-7363182 までご連絡ください。皆様のご好意に大 変感謝しております。よろしくお願いいたしま す。 ◎イベント、プログラム、ワークショップのお 申し込み、お問い合わせは、隣組まで。 電話：604-687-2172 住所：101-42 West 8th Avenue, Vancouver ( 月〜金 午前 9 時〜午後 5 時）

コミュニティの情報は Part 1に も掲載されています。 コミュニティ掲示板への掲載の 締め切り日は毎週月曜日です。 < V-10 >

お問合せ：778-714-0866（上田まで）

2014 年（平成 26 年）1 月 23 日 第 36 巻 第 4 号

”安心できる未来を作るお手伝い” それが私の仕事です！ ＊RBCで唯一の日本人ファイナンシャルプランナー、 アンディ伊藤が10年以上の実績と経験を活かし、バンキング、投 資、モーゲージ、年金、節税対策などお金にまつわる疑問に全て お答えします。大手銀行、日本人ならでは のきめ細かいサービス実感してください！ ＊お近くの支店、ご自宅まで伺います。 アンディ 伊藤 RBCファイナンシャルプランナー 604-418-6163 andy.ito@rbc.com お問合せ：778-714-0866（上田まで）

不動産売買

みんなのコンビニ屋／Fujiyaクラーク店 ／IACEトラベル／H.I.S／ヤマト営業所で伝票を入手する

荷物を詰めて伝票に必要事項を記入する

* コンドミニアム・タウンハウス * 一戸建て住宅 * 投資物件仲介及び不動産管理 * ビジネス売買・店舗リース

みんなのコンビニ屋／Fujiyaクラーク店 ／IACEトラベル／H.I.S／ヤマト営業所に持って行く

１−877 −

トロント

554 −5658

フリーダイヤ ル

yyzoperat@nekonet-us.com

バンクーバー

バンクーバー 273 9625

604 − −454− −5658 １−888 yvroperat@yamatoamerica.com yvroperat@nekonet-us.com フリーダイヤ ル

E-mail yoshimura@shaw.ca 604-312-5159 Web Site www.fredyhome.com 60-9500 Van Horne Way Richmond, B.C. V6X 1W3

千葉県人新年会

日時：2 月 1日（第一土曜日）

11 時 30 分〜 3 時 ポットラックですので各自一品持ち寄りお願 いします。 飲み物（お茶）は会のほうで用意いたします。 場所は昨年と同じ FAIRCHILD COURT（マン ション）1 階の集会所です。 Oakridge shopping centre,safeway 前のマ ンション (FAIRCHILD COURT) Parking は shopping centre 内のマンション の前を利用されると便利です 住所：651 WEST 45TH AVE.VANCOUVER BC V5Z 4G2 参加費 5ドル（個人） 会員年会費 ＄10 今年も千葉県から素敵なカレンダーが届いて いますのでお持ち帰りください。 参加、不参加を 1 月 28 日までに下記の電 話又は E-mail でご連絡おねがいします 宇田川銀蔵 604 540 6477、 udagawa@shaw.ca

移民＆ビザセミナー＠ AB I C ●日時：１月２4 日（金）午後４時〜 ※要予約 ●場所：409 Granville St., Vancouver ●内容：ワークビザや各種永住権プログラム について、基本情報や取得方法、審査のポ イントなどわかりやすく解説いたします。 今後カナダで就労されたい方、永住権取得 を考えられている方はぜひご参加下さい。 ●申込み： 604-688-1956 Takako または Terry まで

< V-11 >

吉村 秀彦

購入のご相談や不動産のお見積りは無料です。 先ずはお気軽にお問い合わせ下さい。 お客様のご要望を第一に、誠心誠意お世話 させて頂きます。（個人情報厳守）

Cell

※上記の料金には燃油特別付加運賃が含まれます。関税、消費税等は含まれません。 ※つめ放題パックはギフト専用です。ご商売用のお荷物の発送は国際宅急便をご利用ください。

2014 年 千葉県人会 新年会のお知らせ

FRED YOSHIMURA

Crest Realty Westside

Tel:604-602-1111 / 1428 W. 7th Ave Vancouver V6H 1C1

セルフとの一体感を味わった！」( ≧▽≦ ) と、 スティーブストン剣道クラブより ビックリするエネルギーワークに加え、＜精 霊の種子たち＞と題したスピリチュアルトー 久しぶりに岡山県人会を開催いたします。 第５２回スティーブストン剣道クラブ主催新春 岡山県出身、又は、県にゆかりのある方、是非、 クでは、ハイヤーセルフはもちろんのこと、見 招待剣道大会が下記の通り行われます。 えない存在たちとの友好を築く術（すべ）に ご参加ください。 ついてなど、など、お話する予定です☆彡 皆様、お誘いあわせの上、メール、又は電話 日時：２月８日（土 ) 午前９時より にて、ご連絡ください。 場所：R,A,McMath Secondary school 日時：１月２６日（日）１：００〜３：００p.m.

4251 Garry ST Richmond BC 場所：Paris Place #1602-183 日時 1 月 30 日（木曜日）5 時半 場所 Aotoya 青戸家 例年通りハワイ、ロサンゼルス他、各地より Keefer Place Van 参加費：＄２０ 6543 Victoria Drive 大勢の剣士が参加して熱戦が繰り広げられま 定員：１０名 （Est 49 Ave + Victoria Dr) す。どうかご観覧、ご声援をお待ちしており Tel: 604-327-1158 ます。 参加申し込み・問い合わせ（日本語でどうぞ） 参加費用 $35 (Tax , Tip 込み）飲み物別 久美子ウェスト（604-899-0253） バンクーバー日系人福音教会からの E-mail：info@lovejoyhealing.com 連絡先 川端 604-271-3303 ご案内 検索エンジン「Kumiko West」で当会の情 aktravelcanada@shaw.ca 報が参照できます。 ●こひつじくらぶ ２月 ２１日 ( 金 )１０: ３０AM 〜１２: ００PM 静岡会新年パーティー TD Canada Trust 日本で保育士をしていた先生たちのリードの 日本語バンキングセンター もと、お母さんと子どもたちの日本語でのふ 日時：2014 年１月２５日（土） RRSP 運用セミナー れあい遊びやクラフトなど！ 午後 5 時〜 10 時 わかりやすい子供向けの聖書のお話。子ども 場所：日系へリテージセンター 「RRSP って？」という方から、 「賢い運用方 たちにはヘルシースナック、お母さんたちに 6688 Southoaks Dr. Burnaby 法を知りたい！」という方までご参加いただけ は手作りのケーキとコーヒーを用意してお待 ◎持寄形式 ます。 ちしています。ぜひおいでください！ ◎コーヒー、POP、 日本茶 : 会で用意致します。 ● RRSP のお得な購入方法 ◎子供から大人までのゲーム、ビンゴ ●投資信託〜少額から投資可能／分散投資 ●２月２３日 ( 日 ) 午後３時 ◎ラッフルチケット ●マーケットアップデート、各ファンドの詳細 Open Y.Y. サービス たくさんの景品を用意しております。 若者向けのカジュアルなバイリンガル礼拝。 会員以外の方でもお友達とお出かけ下さ 日時：1 月 30 日（木）１２ｐｍ〜１ｐｍ ディナー付！ い。 ６ｐｍ〜７ｐｍ 友人知人をお誘いあわせの上、ぜひおいでく （会員・お客さま） 場所：1F-700 West Georgia St, ださい！ 7 才〜 69 才まで：$5.00 Vancouver, BC ＊３月２日 ( 日 ) の Y.Y. サービスは教会のス 6 才以下、70 才以上はフリー。 ケジュールの都合上４: ００pm からとなりま お問い合せ 是非この機会にご興味のある方をお誘い合わ すので、お間違えのないようにお願いします。 英語 : (604) 322-9569 デビー小林 せの上、ぜひご参加下さい。 日本語 : (604) 298-1982 土谷ひろ子 バンクーバー日系人福音教会 お問い合わせ、ご予約は下記にて承ります。 425-11th Street, New Westminster, B.C. TD Canada Trust 2014 年新春 !!

V3M 4G1 日本語バンキングセンター " 精霊の種子たち & ハイヤーセルフ " 604-521-7737 電話：604-654-3665 内線 283 www.jpgospelchurch.com 新春の恒例ともなった、≪ハイヤーセルフと vjgc@telus.net 一体になろう !! ≫、今までに、 「本当にハイヤー

岡山県人会開催のお知らせ

2014 年（平成 26 年）1 月 23 日 第 36 巻 第 4 号

不動産購入売却のことなら

ニュー・センチュリー不動産

˄ʓʯʏʿˋĂʑʗɼ˂ʑʠĂɺʏʑʗˋʠ ʑʗʛʭၕୠ

村上丈二（営業担当） 典子（unlicensed assistant） 22 年の豊かな経験と実績。 お客様からお客様へと紹介される 信頼と納得ゆくサービス。

604-970-4477 （日本語）

2629 Kingsway Vancouver, BC V5R 5H4 Fax : 604.456.0872 Web : www.selmakrealty.com

Sutton-Centre Realty 3010 Boundary Rd. 6996 Burnaby Doman St.Vancouver メール：info@debbiematsuura.com ウエブ：www.debbiematsuura.com

Sutton Group - West Coast Realty

NEW CENTURY REAL ESTATE LTD.

Web：www.jmurakami.com

400-535 Howe Street Vancouver, BC V6C 2Z4 Tel：604-683-6358 Fax：604-683-6358

ご所有不動産物件の市場価格査定も無料にて承っております。

則末 恵子 Keiko Norisue

医療新世紀

アルコール 依 存 症は、酒

の 飲 み 方 を 自 分 でコ ン ト

脳に 作 用 し 欲 求 抑 え る 断酒率向上に期 待

ロールできなくなる精 神 疾患だ。よくないと分かっていて

も飲み続け、心身だけでなく、家庭や職場、地域の人間関

係まで壊してしまう。治療には生涯にわたる断酒が必要だ

が、いつでもどこでも簡単に酒が手に入る日本で、誘 惑に

打ち勝つのはとても難しい。今 年５月、脳に作用して飲酒

脱 症 状 を 止めよ う と 酒 を 飲

の 治 療 を 行 う。心 身 の 健 康

開 始 し、離 脱 症 状 や 合 併 症

ま ず、患 者 に 病 気 で あ る こ と を 自 覚 さ せ る。 断 酒 を

法 や 自 助 グ ル ー プへの 参 加

が 多 少 回 復 し た ら、精 神 療

み、ま す ま す 悪 循 環 に 陥っ

万人

悸 や 吐 き 気 、頭 痛 、血 圧 低

下 な ど の 症 状 が 起 き る 。恐

ざける。

怖 心 を 植 え 付 けて 酒 か ら 遠

一方、新 薬 は 脳 に 働 き 掛

け 、神 経 の バ ラ ン ス を 回 復

な ど の﹁ 心 理 社 会 的 治 療 ﹂ さ せ て 欲 求 自 体 を 抑 え る。

指摘する。

ク︶ ﹂の今 成 知 美 代 表 はこう

や 女 性 も 増 えているという。 用 後 に 酒 を 飲 む と 激 しい 動

い 病 気 だ が、近 年 は 高 齢 者

４ 万 人 程 度 。中 年 男 性 に 多

て き た 。 肝 臓 で 作 用 し、 服

従 来 は﹁ 抗 酒 薬 ﹂と 呼 ば れ る タ イ プの 薬 が 用 い ら れ

▽画 期 的な 薬

して薬物療法を行う。

年 程 度 と、男 性の

間 お き に 酒 を 飲 む﹁ 連 続 飲

る 状 態 に な る 。や が て 数 時

持つ﹁ 精 神 依 存 ﹂と 呼 ば れ

ア ルコ ー ル に 病 的 な 欲 求 を

セン タ ー︵ 神 奈 川 県 横 須 賀

る国 立病 院 機 構 久 里浜 医 療

存 症 治 療の 中 心 的 存 在で あ

治療の原則は断酒の徹 底 。 国 内 に お け る ア ルコ ー ル 依

症するため注意が必要 だ。

36.0

完全断酒率

レグテクトを投与 プラセボ（偽薬）を投与 ［163例］ ［164例］

カ 国で 使 わ

24

話している。

週間連続

・ ２％ が

％

︵ 共同 ︶

確 立 し た い ﹂と 樋 口 さ ん は

よ り 有 効で 安 全 な 使い方 を

後 は 臨 床 デ ー タ を 蓄 積 し、

﹁断酒率 向上の起爆剤とな

る 画 期 的 な 治 療 薬 で す 。今

だったという。

剤 で 対 処 で き る 程 度 の もの

痢 が 多 く み ら れ た が、整 腸

高 かった。副 作 用 と し て 下

に 比べて 明 ら か に 断 酒 率 が

を 投 与 し た グ ル ー プの

完全に断酒。プラセボ ︵ 偽薬︶

投 与 し た 結 果、

ずつ １ 日 ３ 回 、

社 会 的 治 療 と 並 行 して ２ 錠

患 者 ３２７人 を 対 象 と し た 国 内 臨 床 試 験 で は、心 理

の製品 名で発売した。

新薬︵京都︶が﹁レグテクト﹂

開 発 要 請。今 年 ５月、日 本

れて お り、厚 生 労 働 省 が 医

海 外で は 既 に

を 前・ 後 期 の ２ 段 階 で 実 施 害 はこれにとどまらない。 肝 臓 や 膵 臓 の 障 害 、脳の 萎 す る。中 心 は あ く ま で も 心

なる。

ル 依 存 症 に な る と 、意 志 が

国 内の推 計 患 者 数は約

縮 な ど 影 響 は 全 身 に 及 び、 理 社 会 的 治 療 で、 治 療 中 、 療 上 必 要 性 の 高 い 薬 と し て

万 人 に 上 る が、 治 療 を

弱 いな ど と 非 難 さ れて 社 会

の問題があります﹂

受 け て いるの は 年 間 わ ず か

家 庭 内 暴 力 な どの 原 因 に も

▽患者

ていく。

う に な る。今 度 は 不 快 な 離

年ぶりの新薬で、断酒率の向上が期待されている。

の欲求自体を抑え込む﹁断酒補助薬﹂が登場した。国内で は約

▽離 脱 症 状 ﹁ 酒に強いことが美 徳とさ

れ た り、 飲 ま な い や つ はつ ま ら な い と 言 わ れ た り。日 本 は 、飲 め な い 人 が 苦 労 す

・集団精神療法 ・個人精神療法 ・認知行動療法 ・自助グループ など

自殺や飲酒運転による事故、 治 療 後の 飲 酒 を 防 ぐ 方 策 と

むＮＰＯ法人﹁ＡＳＫ︵アス

ア ルコ ー ル を は じ め と す る依 存 性 薬 物 問 題に取 り 組

習 慣 的 な 飲 酒 はア ルコー ルへの 耐 性 を 生 む。 徐 々 に

５〜

特 に 女 性 は、飲 酒 開 始 か ら 酒 量 が 増 え、い く ら 飲 ん で

年 に 比べて 短 期 間 で 発

内 の ア ルコ ー ル が 切 れ る と

酒 ﹂と い う 症 状 が 現 れ 、 体

治 療 は 四つの ス テ ッ プ を 踏

手の震えや 多 汗 、睡眠 障 害 、 市 ︶の樋口進 院 長によると、 吐 き 気 、幻 聴 、幻 視 な ど の

む。

36

会 で す 。と こ ろ が ア ル コ ー

心理社会的治療

・断酒開始 ・離脱治療 ・病気を認識 ・合併症 ・治療へ 治療 動機づけ

アルコール依存症に新薬

#301-1508 West BroadwayVancouver, B.C. V6J 1W8

・断酒 処行動獲得 ・精神安定化 ・家族の回復 ・社会生活 技能向上

導入期 か ら 排 除 さ れ る。病 気 と し

る ぐ らい 飲 酒 を 促 進 す る 社

ステップ4 リハビリ ステップ3 テーション リハビリ 後期 ステップ2 テーション 前期 ・断酒継続 ステップ1 解毒期 ・ストレス対 て認 識されていない点に一番

80 離 脱︵ 禁 断 ︶症 状 が 出 る よ

レグテクトの国内臨床試験結果

PRIMO | 338 West Pender St. Vancouver, B.C. V6B 1T1 t. 604.689.8984 TORONTO | 161 Baldwin St. Unit 4, Toronto, ON. M5T 1L9 t. 416.979.5405 TOKYO | 1-39-8 Takashimadaira Itabashi-ku, Tokyo, Japan t. 03.3550.5837

Cell 604-240-3541

30

も 酔った 感 じがしな くなり、 〜

10

47 24

80

206-1508 West Broadway Vancouver, B.C V6J 1W8 Tel : 604-266-4353

Selmak Realty Ltd

VANCOUVER | 2nd Floor - 571 Howe St. Vancouver, B.C. V6C 2C2 t. 604.685.1006

E-mail：jmurakami@telus.net

Cel：604-250-4935

E-mail：keiko@new-c.com

村上丈二 21 年の経験と実績

一戸建住宅、ビジネス・ コマーシャル物件、 投資物件、不動産管理

武内歯科医院 ご相談、お見積もりは全て無料、 いつ何時でもお気軽にご連絡下さい eko.kubotani@gmail.com

アルコール依存症 治療の流れ

※投与期間24週間

47.2％

10

20

お任せください

★歯科治療全般 ★インプラント

旋 賃貸斡

資 不動産 住宅・投 管理 物件

■地下駐車場あり（有料） ■ブロードウェイとグランビルの角

松浦加代子 34

Smile! 不動産売買のことなら

“お客様の夢を形に”

★歯垢・歯石除去

MON- FRI : 8am-5pm SAT : 9am- 2:30pm

www.familydentistinvancouver.com

カナダ入国ビザ（移民、 学生、 就労など）の相談も承ります。

CSIC#MO84954

< V-12 >

2014 年（平成 26 年）1 月 23 日 第 36 巻 第 4 号

ジャック・ライアン © Paramount Pictures

JACK RYAN: SHADOW RECRUIT 世界的ベストセラー作家トム・クランシー の『ジャック・ライアン』 シリーズ

アメリカ経済の崩壊を目的とした大規模なテロ計画がロシア で発覚。ウォール街で活躍する頭脳明晰の若き経済アナリス トのジャック・ライアン（クリス・パイン）は、ある人物から の指令を受け、この真相を暴くために潜入捜査を開始した。 デスクワークから現場の最前線へ突然放り込まれた彼を待ち 受けていたのは、恐るべき巨大な陰謀。世界経済を牛耳る謎 めいた実業家（ケネス・ブラナー） 、そして不可解な行動を とる CIA 上官（ケヴィン・コスナー） 。 天才的情報分析力で

動物たちの大活躍！© Entertainment One Films

THE NUT JOB 可愛い動物たちの大冒険を 描く家族向けのアニメ ときは 1959 年の架空の町オークテン。さまざまな動物が 集まるリバティ・パークから追い出されたイタズラ好きなリ スのサーリー ( 声 : ウィル・アーネット )。自分の過度なイタ ズラが原因で追放されたサーリーは、唯一の親友であるネ ズミのバディ ( 声：ロバート・ティンクラー ) と共に、冬を 越すための食料集めに巨大なナッツの店に押し入ることに。 平和な住まいであるパークから離れ、 大都会に出て来たサー リーとバディには、予期せぬ出来事が待ち受けていた！

巨大な謎を解析し、世界規模のテロに挑むジャックの死闘が 幕を開ける！

PG

ハリソン・フォード、ベン・アフレックらが歴 代ジャック・ライアンを演じた。最新作は悪役 を演じるケネス・ブラナーが監督を手掛けた。 上映 : Landmark 12 Guilford, Cineplex Mewdowtown, Colossus Langley, Landmark 10 New Westminster, Landmark 6 Esplanade, Scotiabank Theatre Vancouver, SilverCity Coquitlam & VIP, SilverCity Metropolis, SilverCity Riverport, Strawberry Hill Grande Cinemas

Jack Ryan: Shadow Recruit © Paramount Pictures

G

1:45hr

1:25hr

ローン・キャメロンと共同で脚本を担当した ピーター・レペニオティスが監督を手掛けた。 上 映 :Cineplex International Village, Landmark 12 Guilford, Cineplex Meadowtown, Cineplex Park & Tilford, Colossus Langley, Landmark 10 New Westminster, SilverCity Coquitlam & VIP, SilverCity Metropolis, SilverCity Riverport, Strawberry Hill Grande Cinemas

* 上映スケジュール及び上映館は変更することがあるので必ず事前にお確かめ下さい *

ベン & ジェームズ © Unuversal Pictures

RIDE ALONG タフな警察官と早口警備員の 珍騒動を描くコメディ・アクション！

＜バンクーバー＞ Dunbar Theatre; 4555 Dunbar St 604-222-2991 Fifth Avenue Cinemas; 2110 Burrard St 604-734-7469 Oakridge Cinemas; 601 - 650 W 41st Ave 604-263-1944 Scotiabank Theatre; 900 Burrard St 604-630-1407 Pacific Cinematheque; 1131 Howe St 604-688-8202 Park Theatre; 3440 Cambie St 604-709-3456 Ridge Theatre; 3131 Arbutus St 604-738-6311 International Village 12; 88 W Pender St 604-806-0799 Vancity Theatre; 1181 Seymour St 604-683-FILM (3456) Vaneast Cinema; 2290 Commercial Dr 604-251-1313

＜ノース・バンクーバー＞ Park&Tilford Cinemas; 200-333 Brooksbank Ave 604-985-3911 Empire Esplanade 6 Cinemas; 200 West Esplanade 604-983-2762 ＜バーナビー＞ Dolphin Cinema ; 4555 E Hastings St 604-293-0321 SilverCity Metropolis ; 4700 Kingsway 604-435-7474 Station Square; 220 - 6200 McKay Ave 604-434-7711 ＜リッチモンド＞ SilverCity Riverport ; 14211 Entertainment Way 604-277-5993 Richmond Centre 6; 1702 - 6551 No 3 Rd 604-273-7173 ＜コキットラム＞ SilverCity Coquitlam; 170 Schoolhouse St 604-523-2911 ＜ニューウエストミンスター＞ The Landmark Cinemas10; Unit 390, 800 Camarvon St 604-549-9292

＜サレー＞ Empire Studio 12 Guildford; 15051 101 Ave 604-581-1716 Strawberry Hill Grande Cinemas; 12161 72nd Ave 604-501-9400 ＜ピットメドウズ＞ Meadowtown Centre Cinemas; 410-19800 Lougheed Hwy 604-460-6455 ＜ホワイト・ロック＞ Criterion 4 Whiterock; 2381 King George Hwy 604-531-7456 Rialto Twin; 1732 Johnson Rd 604-541-9527 ＜ラングレー＞ Colossus Langley; 20090 91A Ave 604-513-8747 ＜アボッツフォード＞ Grand Theatre; 250 - 32500 South Fraser Way 604-850-2862 Towne Cinema Centre; 1518 McCallum Rd 604-859-5019

早口で口の減らない警備員ベン ( ケヴィン・ハート ) は、愛

Today's Top Rated Movies Top Action & Adventure Movies

する恋人アンジェラ ( ティカ・サンプター ) の兄でアトラン タ警察の警察官であるジェームズ ( アイス・キューブ ) と共 に、 24 時間アトランタの街をパトロールすることになるが…。 アンジェラとの結婚をジェームズに認めてもらういい機会だ と張り切るベン。ただのビデオゲームオタクで、妹には全く 値しないとベンを認めないジェームズ。そこで、 同伴パトロー ルでベンを怖がらせようとするジェームズだったが、2 人は 街で最も冷酷な犯罪に直面するのだった。

PG

1:40hr

ティム・ストーリーが監督を手掛けた。 上 映 :Cineplex Park & Tilford, SilverCity C o q u i t l a m & V I P , L a n d m a r k 12 G u i l f o r d , Caprice 4, Cineplex Meadowtown, Colossus Langley, Scotiabank Theatre Vancouver, SilverCity Metropolis, SilverCity Riverport

映画 年齢制限 PG 保護者の指導が 望まれる。

14A 14 歳以下は保護者の 同伴が必要。

18A 18 歳以下は保護者の 同伴が必要。

R 18 歳以下は入場不可。

G 制限なし。

（取材 門利容子）

< V-13 >

100% The Square 96% The Selfish Giant 96% The Past 95% The Crash Reel 94% Her 94% Inside Llewyn Davis 94% The Great Beauty 93% Dallas Buyers Club 93% American Hustle 92% Philomena

1. Seven Samurai

2. The Terminator

3. The Adventures of Robin Hood

4. The Treasure of the Sierra Madre 5. The Serchers

6. Rio Bravo

7. The African Queen

8. Mad Max 2:The Road Warrior

9. Stagecoach

10. The Killer

Rotten Tomatoes で集計した映画満足度 （トマトスコア）トップ 10（１月 20 日現在） 提供：Rotten Tomatoes Rotten Tomatoes は映画評論家やファンのための映画レビューをオンラインコミュニティを通して提供しています。 満足度（トマトスコア）の投票数について詳しくはウェブサイト www.rottentomatoes.com/ をご覧ください。 Copyright Flixster, Inc. All rights reserved.

2014 年（平成 26 年）1 月 23 日 第 36 巻 第 4 号

今シーズンからアルバータ・バレエに入団した佐々 木瑠菜さんは、神奈川県出身。6歳からバレエを始め、 16歳でアメリカにバレエ留学し、ヒューストン・バレ エ・アカデミーとボストン・バレエ・スクールでバレ エを学ぶ。2011年のユース・アメリカン・グランプリ こん どう

の地区予選で1位となり、ニューヨーク開催の同グラ

ま り こ

近 藤 麻理子 さん（Photo:Paul McGrath）

ンプリで決戦出場を果たした。好きな演目は、 『ジゼ ル』 『ドンキホーテ』 ジリ・キリアンの 『ベラ・フィグラ』 、 バランシンの『フー・ケアーズ？』など。

「海外のバレエ団に入団したかったので、アルバー タ・バレエのオーディションに受かって入団でき、 とても嬉しかったです。今回の『蝶々夫人』のス ズキ役は、入団して初めての公演での大きな 役だったので緊張しました。カルガリーの町 はアメリカに比べると交通機関が整ってい て住み易いと感じます。同団でバレエ・

広島出身でナショナル・バレエ・

ダンサーとしてスタートを切ったば

オブ・カナダのスクール生のあと、ドイ

かりなので、これから色々

ツのライプッヒ・バレエ、トロントのオペラ・

なことを吸収しつつ踊っ

アトリエを経てアルバータ･バレエ団員として6

ていきたいです」若々し

シーズン目の近藤麻理子さん。 『眠りの森の美女』

い笑顔と共にこう語って

のオーロラ姫、 『オセロ』のデスデモーナ、 『くる

くれた。

み割り人形』のこんぺい糖などがレパートリー。 今回の『蝶々夫人』では、蝶々夫人役。 『ファンブ リング・トゥワーズ・エクスタシー』では夫を看 取る妻役に扮し、さまざまな感情を余すところな く身体で表現していた。

「スクール時代からトロントで暮らしていまし たので、カナダのバレエ団で踊りたいとアルバー

さ

さ き

る

な

タ・バレエのオーディションを受け、入団しまし

佐々 木 瑠菜 さん（Photo :Paul McGrath）

た。 冬はとても寒いカルガリーですが、 住めば都。 最初は1年間の契約で住み始めたので、こんな に長く住むことになるとは思いもよりませんでし た。毎日、自分が課した今日のバレエの課題をこ なしながら、一歩一歩上達していきたいです」 と バレエに対するひたむきな姿勢を語ってくれた。

真珠は女性を輝かせる！

Japan Pearl Clinic

バンクーバーの 真珠屋

愛らしい形でおなじみのオカ リナは、19 世紀にイタリアの町 ブードリオで窯の管理をしてい た少年が作ったのが始まりとい う。その発祥の地を拠点に活動 する七重奏団「G.O.B.（ゴブ） 」 がアルバム「ベッロ ! オカリ ナ 美しきナポレターナ & カ ンツォーネ名曲集」 （リスペクト レコード）を出した。

「オ・ソレ・ミオ」など有名曲 の合奏をはじめ、女性歌手や他 の楽器との共演や電子音を入 れたテクノ風のアレンジなど、 趣向を凝らした 18 曲を収録。 「おもちゃのような楽器」という イメージを覆す、豊かな音色と ハーモニーを聴かせる。

中心メンバーのファビオ・ガッリアーニは「伝統的な音楽を大事にしつつ、斬新

真珠の展示販売会

な試みにチャレンジした。オカリナのファンでない人にも聴いてほしい」と話す。

日時 : 1 月 31 日 11:00 〜 17:00 / 2 月 1 日 11:00 〜 17:00 場所 : The Coast Plaza Hotel F35 & Suites 1763 Comox St. Vancouver

ゴブは 1863 年に結成され、代々オカリナ奏者が引き継いできた。地元では音域 の異なる大小のオカリナを使った合奏が一般的で、レパートリーも民謡からオペラ、 クラシックまでと幅広い。

日時：2 月 2 日 11:00 〜 16:00 場所 : Barclay House 1351 Barclay St Vancouver

Japan Pearl Clinic バンクーバーの真珠屋

エン

オカリナでハーモニー イタリア七重奏団「ゴブ」 アルバムで日本の唱歌﹁故郷﹂を演奏。﹁違いを聴いてほしい﹂と話す ファビオ・ガッリアーニ︵共同︶

昨年 9 月 13 日、日本で 50 年以上の えてくれる。ま 歴史を持つ大洋真珠株式会社の子会社 た「 お 客 様 は 『Japan Pearl Clinic』が、バンクーバー 何 を 求 め、何 にオープンした。 「世界でも有数の住み を必要としてい たい町で生活レベルも高い方が多いバン るの かを 常 に クーバーですが、日本の良いものを知り 考え行 動して 購入できる機会が少ない。そこが勿体な います。特に真 アコヤ真珠のネックレス いと感じ、さらに購入後のアフターケアも 珠は沢山買うものでも安いものでもありま 含めたサービスを必要としている方が多 せん。販売する事がゴールとしてしまえ いのではと思いオープンしました」と話 ば、お客様との繋がりはそこでおしまい。 す代表取締役社長（CEO）の西脇陽氏。 そこには購入した製品しか残らずどこで 私が目指しているのは、 1 月 31日、2 月 1日、2 日、バンクーバー 買っても同じです。 での真珠展示販売会の期間中は、手持ち お客様と一緒に真珠を選び、又は新しい の真珠を持参すれば無料で糸替えやお掃 ものに生まれ変えらせ、何か困った時に は「JPC の西脇」に任せれば安心！と思っ 除もしてくれるとのこと。 両親から譲り受けるなど既に真珠を て頂く事にあります。そして弊社の商品 持っている人は多いが、糸が伸びて切れ やサービスを友人・知人の方にも紹介し る心配や趣味が違うなどで、タンスの肥 て頂ける様な存在になりたいです」と付 やしになっていることはよくある。 「お手 け加えた。真珠は冠婚葬祭のイメージが 持ちの真珠をリメイク・修理し、どんどん あるが、もっと気軽に日々のカジュアルな 着用して頂きたい。折角持っているのに 格好にも生かして身につけていきたいと ( 取材 門利容子 ) 身につけないのが一番可哀想だと思いま 思った。 す」と話す西脇氏がデザインを一緒に考

タメ

1 月末から初の来日公演を実施。オカリナの専門学校で学び、12 歳から奏者とし 代表取締役社長 (CEO) の西脇陽氏

住所 : 728-602 West Hastings St. Vancouver (Seymour) 電話 : (604) 558-3223 ウェブ : http://nishiwaki1911.wix.com/jpctrading

て活動するガッリアーニは、これまでも個人的に来日してオカリナ愛好家と交流し てきたという。 「オカリナは息がそのまま音になるので感情表現がしやすいのが魅力。 本場の演奏スタイルを楽しんでほしい」

（共同）

< V-14 >

2014 年（平成 26 年）1 月 23 日 第 36 巻 第 4 号

はっ とり ゆう きち

服 部 有吉 さん（Photo:Paul McGrath） 2006∼ 2007シーズンにアルバータ・バレエに入団し

カルガリー本拠地のアルバータ･バレエ団

た服部有吉さんは、東京都出身。6歳からクラシック・バ レエを習い始め、13歳の時、ドイツのハンブルグ･バレエ

５人の日本人ダンサーが活躍中！

団のスクールに入学する。1999年に研修生として同団 に入団し、翌年はコールドバレエ、2003年にはハンブル ク・バレエ団における東洋人初のソリストになり、数々の

2013年9月26日、アルバータ州カルガリーのサザン・アルバー

舞台を踏む。2006年にカナダのアルバータ・バレエ団に

タ・ジュビリー・オーディトリウムでのシーズン初のバレエ公

入団。アルバータ・バレエでは『シンデレラ』のPuck役

演『蝶々夫人』は2000人以上の観客を動員し、大盛況だった。

や『ロミオとジュリエット』 『真夏の夜の夢』 『くるみ割り

また、 11月3日にＢＣ州オカナガン地域のバーノン・アンド･ディ

人形』などを好演するプリンシパル・ダンサー。また、同 団のコリオグラファーとして振付けも担当している。

ストリクト･パフォーミング・アーツ・センターで同団による公

「ハンブルグ・バレエ時代にはバレエの技術だけでな

演、 『ファンブリング・トゥワーズ・エクスタシー』が開催された。

く、演劇の要素も学びました。そのせいか『蝶々夫人』の

この演目はカナダ人の歌手、サラ・マクラクランの楽曲に振り

ゴロウ役には芝居の要素も含まれていましたが、楽しん で公演しました。 今シーズンでアルバータ・バレエで踊っ

付けが施されたもの。750席を埋め尽くした観客は、ダンサー

て７年目になりました。カルガリーは芸術の世界の発展

の躍動感溢れる踊りに感嘆の息を漏らし、フィナーレでは大喝

が目覚ましい町なので、様々なアート活動に関わってい

采がなかなか鳴り止まないほどだった。現在、35人のバレエ・

きたいです。これからはダンサーとして、そして、振付

ダンサーを抱えるアルバータ・バレエに所属し、活躍する5人

けの分野でも同団の作品をヒットさせていきたいで す」 と話す有吉さんは踊り手として、そして、振付家

の日本人ダンサーに話を聞いた。

としても才能を発揮している。

You are invited to…

Here

W e d S it e : http://nishiwaki1911.wix.com/jpctrading, < V-15 >

Te l: 604-375-9459,

E -m ail: nakira@jpctrading.ca

2014 年（平成 26 年）1 月 23 日 第 36 巻 第 4 号

今年でアルバータ・バレエで３年目の石井明子さんは、東京都出身。4歳でバ レエを始め、17歳でアメリカのボストン・バレエ・スクールへ留学。その後、1年 間ヒューストン・バレエ団の実習生をし、2011年にアルバータ・バレエ団に入団 した。バランシンの 『バロ・デラ・リジャイナ』 『ジュエルズ』 『バレルヤ！』 、そして、 2012年には『くるみ割り人形』のクララ役を好演している。

しみ ず

りょう

清 水 凌 さん（Photo:Paul McGrath）

「以前アメリカのバレエ団で踊っていたので、いろいろな意味で安定している カナダのバレエ団に入団したくてアルバータ・バレエのオーディションに挑み ました。このバレエ団で踊れることを幸せに感じています。アメリカより演目の レパートリーの幅が広いカナダのバレエ団。特に同団はクラシックとコンテンポ ラリーの両方を踊れることが気に入っています。バレエで独り立ちするという夢 を果たせて何よりです」 と熱意溢れるコメントをしてくれた。

いし い

あき こ

石井 明子 さん （Photo:Paul McGrath）

若干19歳にして2013年3月にアルバータ・バレエに入団した 千葉県出身の清水凌さん。母親が体操教室を開催していたスタジオ のバレエ教室で10歳の時に 「バレエをやってみようかな」 と習い始めた。 踊りを覚え始めると楽しくなり、毎日バレエの稽古に通い、熱心に練習し た。15歳で出場したバレエ・コンクールで奨学金を得てモナコへバレエ留 学。その後、熊川哲也氏のKバレエ、有明ニュー・シティーバレエ・スクール を経てアルバータ・バレエに入団する。

「20歳までにはバレエの仕事に就いて独り立ちしたいとバレエを始めた時から 思っていました。アルバータ・バレエに入団して、その夢が叶いました。カルガリーはす でにとても寒く感じますが、治安もいいし、人々がとても優しくて気に入っています。こ のバレエ団で最年少なので、ジャンプや運動量の多い役もこなせます。これから、バレ エで活躍していって、お客さんに自分のことを知ってもらえたら嬉しいです」 とこれから 華やかな舞台に立つには地道な日々の稽古を積み重ねていく忍耐力が必要なバレエの世界。 異国であるカナダで活躍する5人の日本人ダンサーのこれからが楽しみである。 （取材 北風かんな）

の抱負を瞳を輝かせながら語ってくれた。

大好評につき、 期間延長決定！！ 最終受付 4 月11日

※ 1パック/100g

注意事項 ＊トロント向けも発送可能となりますので、 ご興味のある方はWebsiteもしくはお問い合わせ ください ＊ウニは天然食材のため、 海が荒れて漁が出来ない場合は出荷が遅れることがございます。 ＊ご注文をお受けしてから、 こちらからお届け日をお知らせいたします。 （お届け日の指定は出 来かねます）

< V-16 >

2014 年（平成 26 年）1 月 23 日 第 36 巻 第 4 号

２０１４年日加ヘルスケア協会健康講座

第一回 女性と男性の更年期障害 更年期障害の理解と対処法

好打 献

講師 : 杉原義信医師【産婦人科医―日本】

“千両箱”は、どの程度の重さだったのか、気になります。時代劇を見ると、千両箱 を小脇に抱えて走ったりするシーンが登場しますが、果たしてそれは現実的だったの

更年期障害は人格の障害では有りません。一過性の治る病気なのです。

かというと、大きな疑問を抱かざるを得ません。小判は時代によって重さが異なり、慶

年齢を重ねて来ますと、人生の通過点とも呼ばれる更年期を迎えます。顔が火照る、

長小判が約 17g（天保小判なら約 11g）だったそうで、しかも、当時「千両箱」と呼

動悸がする、汗がでる、などの身体的な症状に加え、イライラする、短気になる、たわ

ばれていたものには、千両以上入れたのが一般的で 5 千両入りまであったようで、多

いのない事に過剰な反応をする、或いは、チョットした事ですぐ落ち込む、周囲から孤

くは 2 千両入りだったそうですから、小判の重さだけでも 34kg（乃至は 22kg）も

立する、など精神症状が伴う場合も有ります。これらは更年期による症状で有って、性

あり、これに木箱が 5 〜 7kg ほどあったようですから、合計すると、41kg（軽くても

格や特性、ましてや人格に由来するものではありません。ところが“病気”という観点

27kg）にもなり、とても小脇に抱えて走るなんて出来無かったのではないでしょうか。

を見逃してしまうと“性格”や“人格”と誤解してしまい、一人の人間として評価して

“置物の狸”は大きな腹をしています。江戸時代の有名な絵描きたちの絵を見ても、 同じように大きなおなかで描かれていますから、これは、何らかのイメージから来て いるようです。群馬県館林の文福茶釜の話は良く知られていますが、江戸時代の後期 ごろまでに、狸は禅宗と深く結びつくようになり、その始祖であるダルマや、お目出 度い七福神の布袋さんなどの連想からのイメージが、どうも狸の腹の膨張化を誘発し

しまいます。誤解は正さなければなりません。その為には、まず、相手（更年期障害） を知る事が肝要です。今回は疾患の病態や理論は最小限に留めて、会場の皆様と具体 例の中から更年期障害を学びたいと思います。第一週は男性更年期障害、第二週は女 性更年期障害です。ご夫婦相互の理解を深めるためにも、お二人でのご参加をお待ち しています。

たのではないでしょうか。

講座の形式は、ただ講義を聴くだけでなく、お互いの経験などを話し合えるよう座談会

形式で進めてまいります。

“読書丸”というのは、江戸時代に実存した薬の名称で、その効能書きには「気根 を強くし、物覚えを良くし、退屈して気分悪しき時に用いれば、即効あり」とあったそ うで、今風に言えば「ボケ防止薬」だったのかもしれません。開発者は、山東京伝で、 洒落本を書き、浮世絵を描き、銀座でタバコ入れの店も経営しており、序に売薬も手 がけたようです。残念ながら、薬の成分も効果もはっきりとした記録には残っていな いが、事実、結構売れていたそうです。

“改源”という大衆薬は、大正時代後期に創製された「お茶で飲む風邪薬」として、 一躍有名になりました。勿論、現在も市販されている同名の薬には、カフェインが配 合されておりますが、当時のものには、含まれておらず、お茶で飲むことで、お茶に 含まれるカフェインによって、薬効がさらに高まると宣伝され、広く需要を伸ばした ようです。お茶には、タンニンもふくまれているので、仮に鉄分を含む薬の場合、タ ンニンと結合して、吸収し難くなるので、そのころには「薬は、水かお湯で飲むもの」 とされていたのです。

( 発表 )

メディアスポンサー:

< V-17 >

開催日：2014 年 2 月 1 日（土） 開催日：2014 年 2 月 8 日（土） 時間：2:00 ～ 4:00（開場 1:30） 時間：2:00 ～ 4:00（開場 1:30） 講座名：男性更年期 講座名：女性更年期 会費：会員無料、未会員＄10 会費：会員無料、未会員＄10 当日ご入会手続きをされた方も参加費は無料になります。 場所：Richmond Culture Centre 7700 Minoru Gate, Richmond, BC V6Y2C1 Tel 604-247-8300 Canada Line Richmond-Brighouse Station 歩いて 5 分、無料駐車場あり 申し込み、お問い合わせ : office@nikkahealth.org

協力 桜楓会

） 604-833-0266（可能な限りメールをご利用下さい。

2014 年（平成 26 年）1 月 23 日 第 36 巻 第 4 号 Witness for the Prosecution

Royal Wood

映画やテレビでもおなじみの、アガサ・クリスティ 「Grey's Anatomy」など数々のテレビ 番 組 や映 画に音楽を提供し、2013 年ジュノー賞では Adult のミステリー戯曲・小説「検察側の証人」。殺人の 疑いをもたれた男と、検察側の証人として現れた、 Alternative Album 部門でもノミネートされるな ど、広くその実力を認められているミュージシャン、 その妻。妻は夫に不利な証言を続けるが…。 Royal Wood。

2/12（水）〜 15（土）8pm NSCU Centre (2055 Purcell Wa y North Vancouver) $22/$15/$10 604-990-7810 www.ca pilanou.ca/nscucentre

Grace Symmetry B a l l e t B C 公 演 。K e v i n O ' D a y 、M e d h i Walerski、Wen Wei Wang と、個 性 溢 れる振り 付け師達による、ワールド・プレミアを含む作品を、 Turning Point Ensemble とのコラボレーションで 贈る。

2/20（木）〜 22（土） Queen Eliza beth Theatre (Hamilton St. @ Dunsmuir St. Vancouver) $21.50 〜 チケットマスターにて発売。 Balletbc.com

D e sne y L iv e!:Mick e y ' s R o ck in Road Show 子 供 達に大人 気のディズ ニー・ライブ・ショーの 新 作。おなじみ、ミッキーマウスやミニーマウス、 ドナルド達と一緒に、奇想天外、わくわくドキドキ でいっぱいの、 ロード・アドベンチャーにでかけよう！

2/21（金）〜 23（日） Pacific Coliseum (10 0 N . R e n f r e w S t . P N E G r o u n d s , Vancouver) $26 〜 TicketLeader (ticketleader.ca) にて発売。 www.pne.ca

Cirque du Soleil:TOTEM 芸術的なパフォーマンスで世界的に有名な、サー カス団シルク・ド・ソレイユ公演。人類の進化をテー マとした新作「TOTEM」を、バンクーバーのファ ンにも。チケット発売中。料金は日時などで異なる ので、ウェブサイトでチェックを。

5/15（木）〜 6/15（日） C o n c o r d P a c i f i c P l a c e（ 8 8 P a c i f i c B l V d .

Vancouver） cirquedusoleil.com

CONCERTS VSO のコンサート： Haunted Lovers: Don Giovanni and Francesca da Rimini ピアニスト Andrew von Oeyen が Mozart「 Piano Concerto No. 22 in E-flat Ma jor」で VSO デ ビューを 飾るコン サート。さらに、Mozart「Don Giovanni: Overture」、 Tchaikovsky「Francesca da Rimini」と、恋にとりつかれたオペラの主人公 達の名曲を奏でる。

1/25（土）〜 27（月） Or pheum Theatre (Smithe St. @ Seymour St. Vancouver) 一般 $22 〜

The Heart's Jewel: Mendelssohn and Shostakovich

An Afternoon of Big Band jazz

by Urbana 15 年にわたって、ロウワー・メインランドのジャズ・ ファンに愛されてきた、Ur bana が 登 場。エリント ンやベイシーなどのクラシックから、最新のコンテ ンポラリーまで、さまざまなジャズの名曲を届ける。

SPORTS

2/15（土）3pm Alice MacKa y Room

バンクーバー・カナックス（NHL） （ホームゲーム）

Vancouver Central Li brary （350 W. Georgia St. Vancouver） 604-331-3663 www.vpl.ca

バンデューセン植物園： Bird Walk

Antonio Zambujo ポルトガルの伝統音楽ファドの歌い手であり、作曲 家の Antoni Zambu jo。とろけるようなテノール・ ボイスと、トラディショナルでありながらブラジリ アン・ポップの要素を加えた独自のファドで、世界 のオーディエンスを魅了し続けている。

2/2（日）8pm NSCU Centre (2055 Purcell Wa y North Vancouver) $35/32 604-990-7810 www.ca pilanou.ca/nscucentre

Habib Koite and Bamda アフリカで人気・実力ともに最高峰に立つミュージ シャンのひとり、マリのギ タリスト Ha bi b Koite。 伝統的なアフリカン・リズムとウエスタン・ブルー スをブレンドした、オリジナリティと気品に溢れる 音楽を楽しみたい。

2/7（金）8pm Ka y Meek Centre (1700 Mathers Ave. West Vancouver) $39/$35/$25 604-981-6335 ka ymeekcentre.com

Demi Lovato

Jeremy Gord on による、園内のバード・ウォーク。 雨天決行。

1/23（木）7pm 対 Fredators 1/26（日）5pm 対 Coyotes 1/27（月）7pm 対 Oilers 1/29（水）7:30pm 対 Blackhawks 2/26（水）7:30pm 対 Blues 2/28（金）7pm 対 Wilds Rogers Arena (800 Grif fiths Wa y. Vancouver) ＄69.25 〜 チケットマスターにて発売。 http://canucks.nhl.com

V-20 に続く

分かり合うための手引

「辞書の仕事」

PIXIES カート・コバーンやボノなど、数多くの大物ミュー ジシャンに 影 響を与えたオ ル タナ・ロックバンド PIXES。

2/17（月）7:30pm Or pheum Theatre (Smithe St. @ Seymour St. Vancouver) $45.50 〜 $79.50 チケットマスターにて発売。 www.livenation.com

Paul Simon & STING：on Stage Together サイモン＆ガーファンクルのポール・サイモンと、ス ティングが一緒にステージに立つ、稀少なコンサート！

Lady Antebellum 2011 年グラミー賞の５部門で受賞した、アメリカの人 気カントリー・グループ、Lady Antebellum の Take Me Downtown Tour。

3/10（月）7pm Pacific Coliseum (10 0 N . R e n f r e w S t . P N E G r o u n d s , Vancouver) $29.50 〜 $89.50 チケットマスターにて発売。 www.livenation.com

YES 1969 年デビュー、メンバーチェンジを繰り返しな がらも活躍してきた、イギリスのプログレッシブ・ ロックバンド、YES。ビ クトリア、バンクー バ ー、

（増井元著）

20

30

「裏話が面白 「すっぴん」「どたキャン」といっ 化があったとは」 もしも、無人島に１冊だけ 本を持っていくなら、辞書が た新語も見つかる。特定の読 い」など、他の本と比べて多 ぴったりだと著者は言う。情 者には違和感があっても、広 くの感想が寄せられ、著者の 報 量が多く読み 応えがあり、 く使われていて消えそうにな 増井元さんは「思ったよりも ければ採録。そこに言葉があ 辞書への関心が高く驚いてい

２/ ９（日）7pm

Fine Feathers Make Fine Birds 服飾歴史家 Ivan Sa yers による、フェザーを使っ たファッションの歴史。スライド、見本などで楽し みながら学ぼう。チケットの売り上げは、Bloedel Conservatory のサポートとして使われる。

2/5（水）

ティーン・TV スターとして人 気を博しな がらも、 アルコールや摂食障害で活動休止。その後、リハ ビリを経 て復 活した、アメリカン・アイドル Demi Lovato。

Rogers Arena (800 Grif fiths Wa y. Vancouver) $29.50 〜 $75.50 チケットマスターにて発売。

1/25（土）10am Visitor Centre Atrium 無料（別途入園料が必要）

$25 604-257-8190 http://vandusengarden.org

引です」

1/26（日）３pm Centennial Theatre (2300 Lonsdale Ave. North Vancouver) 一般 $39 604-984-4484 www.centennialtheatre.com

5/30（金） 7:30pm Rogers Arena (800 Grif fiths Wa y. Vancouver) $35 〜 $200 Live Nation(www.livenation.com) またはチケッ トマスターにて発売。

（岩波新書・７９８円） （共同）

Music in Fashion

2/13（木）6:30pm Alice MacKa y Room

Port Theatre (125 Front St, Nanaimo) 一般 $25、シニア・学生 $20 チ ケ ッ ト は Port Theatre box of fice (250754-8550) にて発売。 chorleoni.org

1/24（金）8pm

Lions Gate Sinf onia による、音楽とファッション のコラボレーション・コンサート。さまざまなクラ シックの名曲を、服飾歴史家 Ivan Sa yers のコレ クションによる、各時代のファッション・ショウとと もに贈る。

古 今 東 西の映 画を楽しむ、大 人向けプログラム。 今回は、恋人を見つけようと奮闘する離婚女性を 描いたラブ・コメディ「Ehough Said」を上映。

世界のディーバ、ファッションリーダーとして君臨 するレディ・ガガのワールド・ツアー。バンクーバー 公演は Rogers Arena で。

2/2（日）3pm

「Take Five」などのヒットで知られる、50 〜 60 2/20（木）8pm 年 代 のジャズ・アン サン ブ ル のアイコン、Da ve Rogers Arena Bru beck Quartet に捧げるコンサート。"A"Band、 （800 Grif fiths Wa y. Vancouver） Nite Ca p などのミュージシャンが、彼らの残した $45 〜 $250 名曲を披露する。 チケットマスターにて発売。 www.livenation.com NSCU Centre (2055 Purcell Wa y North Vancouver) $27 〜 604-990-7810/www.ca pilanou.ca/nscucentre

Reel Reads : Enough Said LADY GAGA’S artRAVE: The ARTPOP Ball

気の向いたところをつまみ食

Tribute to Dave Brubeck

2/8（土）1:30pm Alice MacKa y Room

れば、どんなものでも載せた る」と語る。 いできる。 辞書の言葉を「死 い。それが編集者の思いなの 学生時代、 本書は、岩波書店で 年以 骸」のように感じていたとい 上「 、広辞苑」 や 「岩波国語辞典」 だという。 の仕事に携わった元編集者が、 話題は言葉の選び方に始ま う増井さん。仕事を通じ、同 そのエピソードや言葉への思い り、読者との対話、辞書の文 じ言葉でも人によって捉える

1/24（金）8pm Ka y Meek Centre (1700 Mathers Ave. West Vancouver) $25 〜 604-981-6335 / ka ymeekcentre.com

２/1（土）7:30pm McPherson Pla yhouse (3 Centennial Square, Victoria) 一般 $25、シニア・学生 $20 チケットは McPherson box of fice (250-386-6121、1-888-717-6121 ま た は rmts. bc.ca）にて発売。

３/21（金） 7:30pm

をつづったエッセー集だ。身近 体にまで及ぶ。編集者は新し 意味が異なることを知ったと 「世間の人々と分かり合 ではあるものの無味乾燥な実 い言葉があれば、どんなふう いう。 用書。そんな辞書観が覆され に使われているのか、ひたす えることばで生きるためには、 辞書は欠くことのできない手

Canadian Brass 5 人の実力派 ブラス・ミュージシャン が 集まって 結 成、42 年 に わ たって 活 動し て き た Canadian Brass。バロック、ジャズ、マーチからホリデ イ・ ミュージックまで、幅広いレパートリーと独自の音 楽世界を聴かせてくれる。

Ryerson United Church, (2195 W45 Ave. Vancouver) 一般 $30、シニア $25、学生 $15 Tickets Tonight (604-684-2787 または www. ticketstonight.ca.) にて発売。

中央図書館で祝う旧正月！中国人と BC 先住民との 交 流を描いた映画「Ceder and Bamboo」上映 をはじめ、パネル・ディスカッション、BC におけ る中国移民史のパネル 展示など。旧正月を盛り上 げるドラゴン・ダンスもあり。

Prospera Place (1223 Water St.Kelowna) $49.50、$79.50 http://www.livenation.com

ら観察する。例えば、「目が点」 る。 が広辞苑に登場したのは、最 社会の言葉をリードするの ではなく、世間の言葉の後か 初の使用例の「発見」から約

www.vancouversymphony.ca

1/31（金）7:30pm

３/20（木） 7:30pm

年後！ ら付いていくのが、辞書作り の基本姿勢。辞書は言葉の規 辞書編集の現場を描き、 範を示しながらも、社会の言 映画化された三浦しをんさ 葉を映す鏡のような存在だと んの小説「舟を編む」の人

Or pheum Theatre (Smithe St. @ Seymour St. Vancouver) 一般 $25 〜

Chor LeonI Men's Choiri 公 演、カ ナ ダ 人 作 家 Jack Hodgins とのコラ ボレ ーション に よ るコン サート。Hodgins の書き下ろしストーリーの朗読に、 Chor Leoni の パフォーマン ス、さらに 弦 楽 奏 者 Cam Wilson の演奏が織りなす、必見のステージ。 バンクーバー、 ビクトリア、ナナイモの三カ所で公演。

バンクーバー中央図書館： Ceder and Bamboo - A Lunar New Year Special

Queen Eliza beth Theatre (Hamilton St. @ Dunsmuir St. Vancouver) $39 〜 $89.50

気もあるのだろう。版元に いう。 「言 葉にこんな変 だ か ら こ そ、広 辞 苑 に は よると、

２/ １（土） 、３（月）

Cadillac Cathedral

EVENTS

３/19（水） 7:30pm Sa ve-On-Foods Memorial Centre (1925 Blanshard St. Victoria) $55、$85

Shostakovich のシンフォニーで、最もクラシカル と言われる「Symphony No. 9 in E flat Ma jor」 ほか、名高い Mendelssohn「Violin Concerto in E minor」などを演奏する。バイオリニスト Chad Hoopes が出演。指揮は Rossen Milanov。

1/30（木）8pm Shadbolt Centre for the Arts/Studio Theatre (6450 Deer Lake Ave. Burna by) 一般 $35、学生・シニア $30 604-205-3000 shad boltcentre.com

ケロウナで公演。

< V-18 >

2014 年（平成 26 年）1 月 23 日 第 36 巻 第 4 号 コンサートのチケット購入は…

604-280-4444 / 604-280-3311 www.ticketmaster.ca ＊時間・場所が変更になる場合があります。 ＊詳細は直接お問い合わせ下さい。 ＊チケットにはサービス・チャージが加算 されます。 ＊クラブやディスコなどの入場は 19 歳以 上に限られているので身分証明書の提示 を求められることがあります。

MUSEUMS & GALLERIES バンクーバー博物館： Evolutionary Look Into Vancouver Street Photography バンクーバーの街並みを撮り続けた写真家 Foncie Pulice と そ の 作 品 に 応 え る か た ち で、Lincoin Clarkes など４人のコンテンポラリー・フォトグラ ファー達が撮影した作品を紹介する展覧会。

〜 1/26（日） Play House: The Architecture of Daniel Evan White 家とどう遊 ぶか知り尽くしているー建 築家 Da n i el Evan White を特集。住む人の人生を変えたと言われ る、1960 年代から 2012 年の西海岸で、彼が手がけ た住宅群を紹介する。

〜 3/23（日） Museum of Vancouver (1100 Chestnut St., Vancouver, Vanier Park 内 ) 604-736-4431 / museumofvancouver.ca

Sound Play

バンクーバー美術館： KIMSOOJA Unfolding 韓国生まれで、パリとニューヨークを拠点に活動す るアーティスト Kimsoo ja の、30 年の軌 跡を紹介 する展覧会。

〜 1/26（日） Charles Edenshaw 19 世 紀から 20 世 紀にかけて、比 類 なきハイダ・ アーティストとして 活 躍、今もアイコン的 存 在と なっている、Charles Edensha w の作品展。

〜 2/2（日） Vancouver Art Gallery (750 Horn by St.,Vancouver) 一般＄20、学生・シニア $15、子 供 $6、5 歳 以下 無料 火曜午後５時〜はドネーション 604-662-4719 / www.vanartgallery.bc.ca

UBC 人類学博物館： Speaking to Memory: Images and Voices from St. Michael's Residential School

バイクが 楽 器になれるのか？音を視覚的に表すに は？BC のアート学生ならびに、 プロフェッショナル・ アーティストによる、インタラクティブな音のアー トを展示。エキサイティング な音の世界を体 験で きる。

BC 州 の Alert Ba y に か つ て 存 在 し た、St. Michael's Indian Residential School。1930 年 代の在校生の一人が写した、写真の数々を展示す る。生 徒の視 点で 捉えられた学 校 生活の記 録は、 当時を知る貴重な資料となっている。

〜 3/15（土）

〜３/2（日）

The ArtStarts Gallery (808 Richards St. @ Ro bson St.Vancouver) 604-336-0626 / www.artstarts.com/gallery

A CHORUS OF LUNGS 南 アジア 系 カナ ダ 人 アー ティスト Leila Su jir と Dr. Maria Lantin の作品を展示。 ソーシャル・ ボディのコンセプト、声、 呼吸を、 ３D インタラクティ ブのサウンド・ビデオ・インスタレーションで表現 する。

〜１/25（土） Centre A (229 East Georgia St. Vancouver) 604-683-8326 / centrea.org

Destination : The Great White North 19 世紀〜 20 世紀 初頭、自然とロケーションから、 カナダのナショナル・アイデンティティを作り上げ ようとしたアーティスト達の作品を展示する。

1/31（金） Uno Langmann Limited Fine Art (2117 Granviile St. Vancouver) 604-736-8825 / www.langmann.com

Marvellous Real : Art from Mexico. 1926-2011 Frida Ka hlo、Betsa bee Romero など、メキシコ が 誇るアーティスト達の、1926 年〜 2011 年にか けて生み出された作品を展示。斬新で心を揺さぶ るアートが揃う。

〜 3/23（日） Museum of Anthro pology a t the University of British Columbia (6393 N.W. Marine Dr. Vancouver) 一般 $16.75、学生・シニア $14.50、6 歳以下無料 604-822-5087 / http://www.moa.u bc.ca

Ukiyoe Spectacular 日本 が誇る版画芸術、浮世絵のさまざまな作品を 展 示する展覧 会。West Vancouver Museum と Nikkei National Museum の２カ所で開催。

〜３/22（土） West Vancouver Museum (680-17th St. West Vancouver) 604-925-7295 http://westvanmuseum.blogspot.com

Winter in Japan 日本のコンテンポラリー・アートを紹介する Rufus Lin Gallery of Ja panese Art。今回は、 「Winter in Ja pan」をテーマに、日本人アーティストによる、 さまざまな日本の冬を描いた作品を展示する。

〜３/23（日） Nikkei National Museum (6688 Southoaks Cres. Burna by) 604-777-7000 http://centre.nikkeiplace.org

〜 1/31（金） R u f u s L in Ga ller y （415-5811 Co oney R oa d Richmond） 604-303-6330 / www.rufuslingallery.com

Fraser Valley Quilters' Guild Fraser Valley Quilters' Guild によるキルト作品 を展示。刺繍、アップリケ、ビーズワークなど、さ まざまな技巧によって生み出されたキルトの世界。

〜 2/2（日） Surrey Art Gallery (13750 - 88 Ave. Surrey) 604-501-5566 / arts.surrey.ca

Haydn Thomas:ESC CTRL ローカル・アーティスト、Haydn Thomas の「ESC CTRL」シリーズを展示。ペンシル・クレヨンで描く、 自然が生み出すモチーフを組み合わせた独特の世界。

〜２/2（日） Burna by Art Gallery (6344 Deer Lake Ave. Burna by) 604-297-4422

RezErect: Native Erotica 〜２/16（日） Bill Reid Gallery (639 Horn by St. Vancouver) 一般 15、シニア＆学生 $7、５歳 $5 604-682-3455 / www.billreidgallery.ca

< V-19 >

1/23（木）〜 25（土）

〜 2/8（土） Pacific Theatre (1440 W.12th Ave.,Vancouver) 一般 $19.99 〜 604-731-5518 www.pacifictheatre.org

Seeds UBC 卒業生の Eric Peterson によるドキュメンタ リー・シアター。サスカチュワンの小さな町で農業 を営む Percy と、遺伝子組み換え種子などを扱う、 バイオテクノロジー企 業 モンサントとの戦いを描 く、実話に基づいた意 欲 作。PuSh International Perf orming Art Festival 参加作品。

〜 1/25（土） Frederic Wood Theatre (6354 Crescent Road, Vancouver、UBC 内 ) 一般 $29 〜 604-822-2678 / www.theatre.u bc.ca

Ca valia 公 演。本 物のメリーゴ ーランドに不 思 議 な湖、67 頭の馬、48 人の人間が 織りなす、世 界 的にも名高い話題のシアターワーク。

〜 1/26（日） Olympic Village (299 W.1st. Ave. Vancouver) $29 〜 $209.50 1-866-999-8111 / www.ca valia.net

GREASE Studio58 公 演。 映 画 や ミ ュ ー ジ カ ル で お な じ み の 青 春 スト ー リ ー「GREASE」 を、Peter Jorgenson のオリジナル・バージョンで。避 暑 地 で知り合った不良高校生ダニーとサンディの恋の 行方は…？

１/30（木）〜 2/23（日） Studio 58, Langara College (100 W.49th Ave., Vancouver) $17.25 〜 Tickets Tonight(604-684-2787 ま た は www. ticketstonight.ca) にて発売。 www.studio58.ca

Driving Miss Daisy

Medicine Fringe Festival で 話 題 と な っ た TJ Da we の Medicine を再 演。バンクーバーのセラピスト Dr. Ga bor Mate と彼のグ ループ・セラピー、そして アマゾンの秘薬についての体 験をオーディエンス とシェアする。

Firehall Arts Centre (280 E.Cord ova St. Vancouver) 一般 $25 〜 604-689-0926 www.firehallartscentre.ca

Peter Pan (The Panto) J.M Barrie の原作にひねりを加えた、トラディショ ナルなピーター・パンの物語。おなじみピーター・

1/23（木）〜 2/8（土） Telus Studio Theatre (6265 Crescent Road, Vancouver、UBC 内 ) 一般 $22 〜 604-822-2678 www.theatre.u bc.ca

artsclu b Theatre 公 演、ニール・サイモン 原 作 のクラシック・コメディ「おかしな二人 」。離婚し たず ぼらなス ポーツ記 者 オス カーのアパートに、 几帳 面なニュース記 者フェリックス が 転 がり込 ん できた。そして、正反対の性格の二人は、やがて 珍騒動を巻き起こす…！

１/23（木）〜２/23（日） Stanley Industrial Alliance Stage (2750 Granville St. Vancouver) $25 〜 604-687-1644 / artsclu b.com

Night A Human Cargo と NAC English Theatre の 共同製作による演劇作品。極北ヌナブトを舞台に、 Pond Inlet の暗 闇の中における、人 類 学 者と 16 歳のイヌイット少女との 24 時間を描く。イヌクティ トゥット語と英 語 で の 上 演。PuSh International Festival 参加作品。

1/24（金）〜 26（日） The Roundhouse Community Arts & Recreation Centre (Da vie St. @ Pacific Blvd. Vancouver) 一般 $35, シニア $31、学生 $29 Tickets Tonight (604-684-2787 または www. ticketstonight.ca.) にて発売。 www.touchstonetheatre.com

Arvaarluk: An Inuit Tale

John Campbell and Nicola Lipman.

Photo by David Cooper. artsclu b theatre のツアー公演。人種差別が残る 1940 年代のアメリカ南部を舞台に、ユダヤ人老女 と黒人運転手の交流を描く、ピューリッツァー賞受 賞 作品。ノース・バンクーバー、バーナビーなど 各地で開催。このほかの公演地は、下記 artsclu b のウェブサイトを参照。

2/3（月） 、4（火）8pm Shad bolt Centre f or the Arts (6450 Deer Lake Ave., Burna by) $29 〜 604-205-3000 shad boltcentre.com artsclu b.com

Deathtrap Metro Theatre 公演。最近ヒットに恵まれないベ テラン作家のもとに、アマチュア青年が大当たり間 違いなしの完璧な作品を持ち込んだ。作家は、そ の作品を奪うべく…。ブロードウェイでロングラン となった、コメディ・スリラーの傑作。

〜 2/8（土） Metro Theatre (1370 SW Marine Dr. Vancouver) 一般 $25 604-266-7191 / www.metrotheatre.com

A Brimful of Asha

伝 説的なイヌイットのストーリーテラー、Michael Kusugak が、バンクーバーの人形 劇団 Pangaea Arts とタッグを組んで贈る、ライブ・パフォーマ ンス。イヌイットの民話から Michael のパーソナル・ ストーリーまで、家 族 み んなで 極北の暮らしや文 化を追体験してみたい。

1/28（火）〜 2/2（日） Presentation House Theatre (333 Chesterfield Ave. North Vancouver) $15 604-990-3474 www.phthea

The 605 Collective : Inheritor Album 激 情 的か つ都 会 的 なスタイル で、第 一 線 の ダン スシーンで活躍するダンス・カンパニー The 605 Collective の ス テ ージ。話 題 と な った「Inheritor Album」を新しいバージョンで。PuSh International Performing Arts Festival 参加作品。

1/30（木）〜 2/1（土） Scotia bank Dance Centre (677 Da vie St. @ Granville St. Vancouver) 一般 $33、学生 $27、シニア $29 Tickets Tonight (604-684-2787 または www. ticketstonight.ca にて発売） www.thedancecentre.ca

Romeo + Juliet Royal Winnipeg Ballet のバンクーバー公演。永 遠 のラブ ストーリー「ロミオとジュリエット」を、 美しいバレエと華 麗 な音楽、豪華なセッティング で綴る。

1/30（木）〜 2/1（土） Queen Eliza beth Theatre (Hamilton St. @ Dunsmuir St. Vancouver) $29 〜 チケットマスターにて発売。 Rw b.org

〜４/ ６（日）

PLAYS, MUSICALS

The Seagull Theatre at UBC が上演する、チェーホフの代表 的戯曲「かもめ」。ダークかつコミカルな傑作恋愛 劇を、翻訳家 Peter Gill が、恋愛や芸術と格闘す る各キャラクターの人物像に焦点を当てて描く。

The Odd Couple Odysseo

ロンドン、Natural History Museum のコレクショ ンより、世界中から集まった、野生動物たちの驚く べき生態を写しだした写真を展示する。

Royal BC Museum (675 Belleville St. Victoria) 一般 $21.60 〜 250-356-7226 / royalbcmuseum.bc.ca

キャンダル、権力乱用、法と恩寵のバランスなど、 現代にも通じるテーマをはらんだ名作。

St. Martin's Hall (195 E.Windsor Rd. North vancouver) 一般 $17、シニア・学生 $13、10 歳以下 $10 604-767-0665 smpdramatics.com

2013 Wildlife Photographer of the Year

〜 1/25（土） 27 人の先 住民アーティスト達による、性の世 界。 新鮮で革新的、遊び心に満ちた作品群が並ぶ。

パン、ウェンディ、キャプテン・フック達が 繰り広 げる冒険劇を、家族みんなで！

West Side Story Ravi and Asha Jain. Photo by Cylla von Tiedemann artsclu b Theatre 主 催、Why not Theatre に よる、実話に基づいたファニーな物語「A Brimful of Asha」。インド から 来 た Asha は、母 親 とし て息子の結婚 話をまとめなければ ならない。しか し、カナダ 生まれの息子 Ra vi はそれに抵 抗し…。 カル チュア ル・ギャップ をコミカルに 描く秀 作。 PuSh International Perf orming Arts Festival 参加作品。

〜２/ ８（土） Revue Stage (1601 Johnston St. Vancouver グランビルアイラ ンド内 ) $25 〜 604-687-1644 / artsclu b.com

Measure for Measure Pacific Theatre 公 演、シェイクスピアの問題 作 として知られる「尺には尺を」。厳格な代理領主の アンジェロは法に則り、恋人を身ごもらせた若い貴 族に死刑判決を下すが…。古典でありながら、ス

50 年前、ミュージカルの歴史を大きく変えた作品… 「West Side Story」 。永遠の愛の物語が、 「Tonight」 「America」など名曲の数々とともに、今、よみが える！Broadway Across Canada 公演。

２/ ３（月）〜９（日） Queen Eliza beth Theatre (Hamilton St. @ Dunsmuir St. Vancouver) $50.65 〜 チケットマスターにて発売。 vancouver.broad wa y.com

Art Gatewa y Theatre 公演、フランス人劇作家ヤス ミナ・レザの名を不動のものにした、傑作コメディ。 20 万フランもの大金を投じて、Serge が買ってき た「アート」は、ただの真っ白い絵。それを巡って 15 年来の友人である男３人の間に、大喧嘩が勃発 する…！

２/ ６（木）〜 22（土） Gatewa y Theatre (6500 Gilbert Rd. Richmond) 一般 $48 〜 604-270-1812 www.gatewa ytheatre.com/

昨年１月に死去した大 島 渚 監督 が半世 紀前に 荒々しく伝えてくる。

理不尽な現実に苦しむ人々の心の叫びを い続けた大島監督の強烈なメッセージに

ンで終わるこの番組も、権力や国家と闘

の画面、軍歌やジャズを使ったＢＧＭは、 ろうか」という怒気を含んだナレーショ

撮ったドキュメンタリー

） 」で再 放 送され

本テレビ系「ＮＮＮドキュ ない。何を対象とするか、どんな場面を

事実をカメラに収めるのがドキュメン タリーだが、それは必ずしも客観的では 立に続き、首相の靖国神社参拝が近隣諸

「知る権利」 番組が制作されて半世紀。 を脅かす恐れのある特定秘密保護法の成

他ならない。

メント 撮影するかによって作品は変わるし、ア

「忘れられた皇軍」が、日

た。戦後日本の矛盾にたた 国の反発を招いている今、大島監督が生

現代を生きるわれわれをも

打ちのめす鮮烈な作品だっ

た。

「 忘 れ ら れ た ー」 は

１９６３年に「ノンフィク

ション劇場」で放送された

たぎるような熱を乗せて

「血の轍」の谷原章介

「 イ デ オロ ギ ー や 論 理 に よ る 敵 意 だ

けで は 足 り ないと 思って、血 が た ぎる

補償が受けられない人々を

マ「 血の轍 」 （ＷＯＷＯＷプライム、全

ような熱を乗せました」と谷原。

追った。第１回ギャラクシー

兵士に好奇のまなざしを向ける日本人た

無用で突きつけ、街頭で補償を訴える元

ギ形の義手。カメラは戦争の傷痕を問答

正解 なのかと、常に自 問 自 答しな がら

した ものが 残 ること が 多 くて、これで

のないタ イ プの役 どころに「 も や も や

たけ だけ しい刑 事 兎 沢 。経 験したこと

ほしい」と力を込める。

て 踏み 出 す そ れ ぞ れの一歩 を 見 届 けて

エン ドではないけ れ ど、過 去 を 背 負っ

で、警 視 庁 捜 査１課の取 調 官・真 壁 有

元刑 事が殺された事 件の背 後の闇を 暴こうとする兎 沢と、警 察の威 信を守

を 重 ね て、

才軍 師の竹 中 半 兵 衛を演じるなど、今 点 の 演 技 が で き る『 打

年 も 忙 し い 日 々に な り そ う だ。 「経験

ろうと真 相の隠 蔽を図る公 安 部の志水 （ 原田 泰 造 ） 。それ ぞれの「 正 義 」を 信

じてしの ぎを 削る２人 は、ある 事 件 を 刑 事 と 容 疑 者 との 攻 防 戦 を 描 い た 「緊 急取調 室」 （テレビ朝日系、木曜夜） きっかけに決別した過去があった。

希 子 を 演 じている。上司にも 部 下にも こびない一匹おおかみタイ プだ。 「短い髪の方が、躍動感がある」と長

い髪 を ばっさりカットした。 「 手入 れ が 楽で す し、気 に入っていま す 」と 笑 顔 を見せる。 最 大の見 どころは、真 壁ら 専 門チー

ムのメンバー が、可 視 化 された 取 調 室 で繰り広 げる容 疑 者との心理的な駆け 引きだ。 「 取 り調べは、一筋 縄ではいかない人

生の心 模 様 を 着 込 んでしまった 人 た ち と向き合い、 その着物を一枚一枚はぎ取っ

放 送 中のＮＨＫ大 河 ドラマ「 軍 師 官

兵 衛 」では、主人 公と並 び称 される天

演じていました」と打ち明ける。

容疑者との攻防戦

ちの姿もありのまま映し出す。モノクロ

視力を失った両目から流

れる涙。切断された腕、カ

賞を受賞している。

４回）で新境地を見せている。 別の道 を 歩 ん だは ずの２人の人 生の 演じたのは、同じ警 察 組 織の公 安 部 轍は物語の終 盤、組 織や 家 族を巻き込

再 び交 差していく。「ハッピー を憎悪し、時に強引な捜査も辞さない、 みながら、

して戦地で負傷したものの、 いつもクールでスマートな 谷 原 章 介 韓国人であることを理由に が、警 察 内 部の暗 闘を描いた連 続ドラ

分番組。日本軍の兵士と

きていたらどのような作品を撮っただろ つまり、ドキュメンタリーも「 主張 」 なのだ。 「日本人たちよ、これでいいのだ うか。

きつけたむき出しの怒りが、 ングル一つで印象は大きく異なる。

14

ていくよ う な 作 業。役 者 として 良い経

率 』 は 上 がった か も し れ な い け れ ど、 回、持てる力を出し切るだけです」

１００点 はな かな か 出 せない。毎 回 毎

「 街では、声で 気 づか れることの 方 が 多いです」と話す谷原章介（共同）

2/2（日）

Year of the Horse Temple Fair

2/2（日）10am 〜 4pm

かゆみ —

—

〜 2/2（日）

かゆみを引き起こす原因は、アレルギー、 まった肌には、衰えたバリア機能をコ あせも、虫さされなどいろいろ有ります ラーゲンの膜で補完する事をお勧めし が、 、最も多いのが肌の乾燥によるかゆ ます。コラーゲンの膜には、真皮を護 みです。 る効果と潤いをもたらす効果の両方の 作用があります。ＦＩＮＮ社のサーモン 健康な表皮は張りと潤いがあり、外部 コラーゲンは、溶解温度が摂氏 度と からの様々な刺激や水分蒸発などから 低いので、肌に当たっている部分から、 身体を護るバリアになっていますが、肌 栄養成分が少しづつ解けだして、お肌 が乾燥すると、このバリアが十分に働か の改善、回復に大きなちからを発揮致 なくなり、無防備な状態になってしまい します。 （塗って数分でかゆみが止まっ ます。また、痒いからといって、やたら たというお声を多数頂戴いたしており に掻くと、そこの表皮が欠損して、ます ます。 ） ます、刺激に敏感になってきます。実は、 かゆみを知覚する神経は、表皮ではなく 最近、あるお客様から、朝、顔を洗う て、その下にある真皮に有ります。 時にジェルがまだ肌に残っているとご つまり、表皮の角質細胞がスクラムを組 指摘を受けました。そうなのです。表 んでしっかり真皮を覆い、護っていれば、 皮の厚さはわずか ミリ。吸収される 真皮まで外からの刺激が届かず、かゆみ 化粧品はほんの僅かです。でもそれで を感じることもないのです。 （内臓の不 十分に栄養になっています。なにしろ、 調などの身体内部から引き起こされるか 厚さが ミリですから。そして、蒸発 ゆみにはあてはまりません。 ） せずに肌に残っているということは、 ＦＩＮＮの化粧品が長時間に渡って、潤 いを与えつつ、肌を護り続けているとい うことの証左でもあります。

よく 有るお肌の悩み

レードを皮 切りに、カナ ダ 最 大の獅 子 舞、さまざ まな パフォーマンス など が目白押し。パレードは Millennium Gate がスタート地 点。詳 細はウェブ サイトで確認を。

予防としては、表皮に普段から潤いを持 たせておくこと。既に症状が起こってし

Nat Biley Stadium (4610 Ontario St. Vancouver) http://www.eatlocal.org

（FINN の化粧品は全て Made in Canada です。 ）

チャイナタウンが旧正月のお祝いで 沸き返る、必 見 イ ベ ント。3000 人 の パ フ ォ ー マ ー に よ る パ

〜 4/26（土）の毎週土曜 10am 〜 2pm

Vancouver Chinese New Year Parade & Cultural Fair

お取扱店 : O.K.Gift Shop 100-1155 Pender St. Vancouver TEL: 604-689-5513 Jive Jive Hair & Make Up 7 Lonsdale Ave. N. Vancouver TEL: 778-340-7770 FIONN のオンライン・ショッピング / www.fionnskincare.com

大島作品を半世紀ぶり放送

験をしました」と自信をのぞかせた。

www.FINN CANADA.com

Vancouver Pu blic Li brary Renfrew Branch (2969 E.22nd Ave. Vancouver) 604-257-8705 www.vpl.ca

Nat Bailey Stadium で行われる、冬のファーマー ズ・マーケット。季節感あふれるオーガニック＆コ ンベンショナルな農産物をはじめ、肉、チーズ、シー フード、パンやベーキングなどで賑わう。ショッピ ングバッグをお忘れなく！

1/31（金）２pm 〜 4pm

健康な素肌作りに是非お役立てください。

Family Movie Afternoon

Vancouver's Winter Farmers Market

バンクー バ ー の Pro D Da y に 合 わ せ て 行 わ れ る、ファミリー向けの映 画イベント。今回は「Mr. Popper's Penguins」を上映。仕事一筋で崩壊し た家 族が、一匹のペンギンを通して絆を取り戻す 姿をコミカルに描く。

The Robson Square Ice Skating

カウントダウン：1/30（木） 8pm 〜 12am ドラゴンダンス：1/31（金） 11am 〜 1pm

〜 2/28（金）

-Hair Lotion -Gentle Cleansing Foam -Extract Lotion -Toning Lotion -Milk Lotion -Gel -Cream

Countdown Night to Chinese New Year ＆ Golden Dragon and Lion Dance

リッ チ モ ンド の ショッピ ン グ モ ー ル Aberdeen Centre で行われる、チャイニーズニューイヤーの イベント。ニューイヤーズ・イブの夜にはカウント ダウンが、旧正月当日には獅子舞やドラゴン・ダン スが行われる。

Ro bson Square （800 Ro bson St. Vancouver.

Vancouver Art Gallery 前） 入場無料 www.ro bsonsquare.com

Marine Collagen Series

-Extract Lotion -Serum -Gel -Cream

〜 2/2（日）

Dr. Sun Yat-Sen Chinese Classical Garden (578 Carrall St. Vancouver) 604-662-3207 vancouverchinesegarden.com 冬の寒さを吹き飛 ば す、恒 例の美 食 イベント！バ ンクー バー市内の 数 百ものレストラン が 参 加し、 $18、$28、$38 のスペシャル・ディナーコースを 用意してスタンバイ。あらゆる国、種類のフードが 集結したバンクーバーで、あこがれの高級店から、 ちょっとユニークなレストランまで、さまざまな味 を楽しもう。

チャイナ タウン の中国 式 庭 園 Dr. Sun Yat-Sen Chinese Classical Garden で 行 わ れる、旧正月 のお祭り。クラシカル な雰囲気 溢 れる庭園で、陽 気な新年を祝おう！

Dine Out Vancouver

K yodo

of チャイナタウン Chinese Benevolent Association Vancouver:604-681-1923 www.cba va bcouver.ca

V-18 より

ダウンタウンの中心、ロブソン・スクエアに、冬季 限定でオープンするアイススケート・リンク。リン ク使用料は無料なので（スケートのレンタル 料 金 は別途） 、気軽にスケートを楽しもう！

鮭のコラーゲンが主原料の肌に優しい FINN’ s スキンケアー化粧品

30

バンクーバー各所 604-605-8284 pushfestival.ca

18

PuSh International Festival

今回で 10 周年を迎える、シアター、ダンス、音楽 などあらゆるかたちのライブ・パフォーマンスを集 めた PuSh Internationl festival。ローカル、イン ターナショナルを問わず、さまざまな分 野で 活 躍 するアーティスト達のショウが、約３週間に渡って 行われる。出演アーティスト、スケジュール、料金 など詳細はウェブサイトで。

0.2

Aberdeen Centre (451 Hazelbridge Wa y, Richmond) 604-273-1234 www.a berdeencentre.com

Salmonollagen Series

80

バンクーバー市内のレストラン www.dineoutvancouver.com

0.2

現代に響くむき出しの怒り 芸能 天海祐希

2014 年（平成 26 年）1 月 23 日 第 36 巻 第 4 号

< V-20 >

少 女 が 口 を 開 いて 見

せるあめ玉、星がまたた 平には、境界 線がない。 生ま れつき 耳 が 聞こえ ず、コミュニ ケ ーションは 筆 談 や 身 ぶり、手 話。で

の輝きをすくい取る。

光に満 ちた写 真 は、一瞬

燃 料 タンク — 。澄 ん だ 空 気のよ う な 透 明 感と

﹁ ま な ざ しの 声 を 見 よ う、聞 こ う と

して撮っています ﹂ 。例え ば、言葉を持

た。

いので は ないか、と 悩 ん だこと も あっ

声でやりとりできなけ れ ば人を撮 れな

も﹁ どれもしっくりこないんです ﹂ 。音

東 京 都 渋 谷 区 のワ タ リウム 美 術 館で展 覧 会 たないネコにも、雄 弁 なまな ざしがあ

連 続 ド ラマ﹁ 戦 力 外 捜 査官 ﹂ ︵ 日 本テレ ビ系、土

曜 夜 ︶ に、 警 視 庁 捜 査 １

課に所 属 する設 楽 恭 介 役

で 出 演 し て い る。 空 手 の

有 段 者 で、正 義 感 に 燃 え

る 若 手のイ ケ メン 刑 事 と

の設定 だ。

自 身 は 人 気 グ ル ー プＥ

ＸＩＬＥのボーカルで、ド

部 分 が あ る ﹂と 慣 れ な い

ラマは 初 挑 戦 。 ﹁ 未 知 数の

被 写 体 は 障 害のある

人、病 気の人、ゲイやレ

したいと思っています﹂

普 遍 的 な ものを 見 い だ

ら ゆ る ものに 共 通 す る

植物、虫、おばけ…。あ

写っていないと 思った。そ れ を 捉 え た

を 撮った と き、自 分 が 知っている 姿 が

その後、ろうの友 人 が手 話 をする 様 子

カメラに触 れたのは 歳の時。バイ

クで 東 京 か ら 沖 縄へ旅 した 後、もっと

す﹂

いけ ないと 思っているので、命 懸 け で

き れ いに 風 景 を 撮 り た く なった か ら。

で き る よ う、気 合 を 入 れ

て が む しゃら に 取 り 組 み た い ﹂と 表 情 を 引 き 締 め る。 恭 介 の 相 方 は 捜 査 １課 に 配 属 さ れ た ば か りの 新 人 刑 事、海 月 千 波︵ 武 井

る。 ﹁ 武 井 さんの新 しい表 情 や 魅 力 を、 僕なりに引っ張り出したい﹂

がありました

いコード進 行

に使っていな

﹁ 自 分の色

を出すため

きているので、その 時々の 記 録 を 残 し

いているフレ ー ズ も どん どん 変 わって

﹁ ﹃いいものを 作ろ う ﹄ということ だ

け に 集 中 していま す。年 齢 によって 弾

ている意識はあまりないという。

る。だ が、彼 には 仕 事 として 曲 を 作っ

活動はすべてボランティアで行われています。

く夜 空みたいなバイクの

﹁ 宝 箱 ﹂を 開 いて い る 写

﹁ 音 声 や 文 字 言 語 とは 真 家 の 斎 藤 陽 道 さ ん。 る と 気 付 い た 。

ズ ビアンな どのマイ ノ リテ ィーの人々

﹁ 人 間 に 限 ら ず、 動 物、 別の新 しい言 語 を 見つけ ないと 生きて

が 多い。今 回 展 示 している﹁ 絶 対 ﹂シ いと、本格的に写真を始めた。

仕 事 に 戸 惑いをみ せ な が

リー ズは、ま ばゆい逆 光の中に人や 動

ら も﹁ 新 た な 自 分 を 表 現

物、虫 を写 し出 す。 ﹁ ﹃ 太 陽の下にいる

咲︶ 。推 理 オ タ ク の 千 波 と 恭 介 が どの 最 近写 すのは見えにくいほど小さな もの。ピンクマウスのひ げ 、花の影…。 ような関 係 性を築くかが見 どころとな です ね ﹂

光です ﹂ 。マイノリティーにもマジョリ ﹁もっと小さいものの輝きを見つけ たい

ものたち ﹄という 境 地を開 くための逆 ティーにも 寄 り た くないというその地

が、この曲 は どんな 世 代の人 が 聞いて

としていかに 秀でているか がよ く 分 か

も 気 持 ちよくなれるように、そうした

曲作りは年齢の記録 ジ ャ ズ ピ アニス ト 松 永 貴 志 の 新 作

ている感覚です ﹂ 。リスナーにはその記 録をリアルタイムで共 有 する幸せと楽

制限を取っ払って作りました﹂

ジャズピアニスト松 永貴 志 ﹁ＧＯＯＤ ＮＥＷＳ！﹂には、私 たち の日 常の中に横 たわる喜 びも 悲しみも 怒 りも すべての感 情 をのみ 込 ん だ 上で

しみがある。

す﹂

（匿名でも結構です。また、相談内容についても、秘密厳守いたします）

参加費： 企友会会員：無料、非会員：$15 お問い合わせ：企友会事務局 Address: P.O.Box 48494 Bentall Station, Vancouver BC V7X 1A2 Canada FAX: 604-677-5868 Email: info@kiyukai.org 担当： 企友会事務局 西羅 ＊当日は、企友会会報及び企友会ホームページ用に写真撮影を行います。予めご了承下さい。

メディアスポンサー:

メディアスポンサー：

像 を 想 像 し、 曲

番 組のために書いた 楽 曲 が多く収 録さ

ゲストスピーカー

つどい連絡先 E メール：tsudoivancouver@gmail.com 電話 ＆ Fax： 604-433-7831

● 在バンクーバー日本国総領事館 総領事 岡田 誠司氏 演題：未定 ● バンクーバービジネス懇話会 会長 林 清隆氏 演題：カナダ東西のビジネス比較並びに米国他との関わり ※演題については、変更する可能性がございます。

日時：１月 25 日（土）1：30 〜 3：30 場所：Chopra Yoga Centre 連絡先：muryoyoga@gmail.com / 604-433-7831

日時：2014 年 1 月 27 日（月） 19:00 ー 19:30 名刺交換会（企友会会員・非会員共） 19:30 ー 21:30 頃 新春懇談会（企友会会員・非会員共） 場所：Listel Vancouver（2F Impressionist Gallery Room ） 1300 Robson St. (Jervis St. & Robson St.)

がん患者やサバイバーの方々のために 無料でヒーリングヨガ

【新春懇談会のお知らせ】

ＴＡＫＡＨＩＲＯ（タカヒロ）

番 組のテーマ曲な ど、依 頼された曲 はまず頭の中で全体像を構築する。 ﹁映

れている。２００４年 か ら７年 間、テ

作 品 を 通 して 聞 く と、 ピ ア ニ

2014 年度理事の立候補受付

がむしゃらに取り組みたい

プラスの力に 変 えてくれるよ う な、前

て …。 だ い た い

レビ朝日系﹁報道ステーション﹂のオー

ス ト と して だ け

総会にて、2014 年度理事の選出を行います。それに先立ち、会員の皆様からの理 事への立候補を受け付けています。立候補は、次のいずれかの方法で行うことが できます。 （１）下記の企友会事務局宛てに、書面で表明 郵送、ファックスまたは E-mail で書式は問いません。受け付け次第、事務局より ご本人に確認させていただきます。 受付期限：2014 年 1 月 24 日 ( 金 ) 17:00 （２）総会に参加いただき、会議の中で表明

予約方法：予約の際には、氏名・生年月日・BC ケアカード番号・住所と

ドクターの名前が必要。 電話 : 604-877-6187、1-800-663-9203 (Toll-free)、 あるいは以下の E メールにて予約可能。 https://onlineforms.phsa.ca/bcca/mammographyconsentform.aspx 詳しくは BC Cancer Agency のウェブサイトをご覧下さい。 http://www.smpbc.ca また、つどいのブログもご参考に。 http://tsudoivancouver.blogspot.com/

日時：2014 年 1 月 27 日（月） 18:30 ー 19:00 （企友会会員のみ） 場所：Listel Vancouver（2F Impressionist Gallery Room ） 1300 Robson St. (Jervis St. & Robson St.)

BC キャンサーエージェンシー・スクリーニング・ マンモグラフィー・プログラム（40 歳〜 79 歳は無料） 【年次総会のお知らせ】

最近 30、40 代の乳がんが増えています。しこりなどの異常を感じたら、 すぐ検査を受けましょう。 企友会では、年次総会と新春懇談会を １月 ２７ 日（月）に開催いたします。新春懇談 会恒例の講演会には、ゲストスピーカーとして、在バンクーバー日本国総領事館より岡 田誠司総領事、バンクーバービジネス懇話会より林会長をお迎えしてご講演願います。 新春懇談会には非会員の方も歓迎しております。これまで同様、名刺交換の時間も用 意しておりますので、皆さまお誘い合わせの上、是非ご参加頂きますようお願い申し上 げます（事前申込不要）

20

向きな音が詰まっている。 ﹁ オ リン ピック 開 催 が 決 ま り ま し た

し、これ か ら も ど ん ど ん 明 るいニュー

めて か ら ピアノ

のイメ ー ジを 固

の秒 数を計 算し

いをタイトルに込めました﹂

、

ス が 舞い込 んできた らいいなという 思

の前 に 座 り 、

分で 仕 上 げ ま

プニン グで 流 れていた﹁ オ ー プン・マ

アルバムには新曲﹁マジック・キャッ ト﹂ ﹁はじまり﹂のほか、テレビの報道

20

早期発見が大切です。 年次総会と新春懇談会のお知らせ

写真家の斎藤陽道さん

で な く、 作 曲 家

< V-21 >

30

乳がんネットワーク「つどい」 企友会

まなざしの声を聞く インド﹂もそのうちの一曲。

「いろいろと経験し、成長した姿をアルバムに 収められたと思います」と話す松永貴志（共同）

2014 年（平成 26 年）1 月 23 日 第 36 巻 第 4 号

2014 年（平成 26 年）1 月 23 日 第 36 巻 第 4 号

５

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 リッチモンドの教会で、海外の貧しい人のために縫い合わ せの毛布を作るボランティアを募集。簡単な針仕事。木 曜 9am-3pm で時間は自由。604-270-6965 (8) A 27 year-old tall handsome Canadian is looking for a Japanese girl. I am very kind and royal. samsalvator@gmail.com (4) 尋ね人 旧姓 : スミコ トダ 英名 : Suzy Creed Main St. でヘアドレッサーをしていました。小さ い頃養子に出された Henry が母親を捜していま す。昼 604-688-1647 夜 604-430-8281 (T)

合唱クラス新メンバー募集！月２回声楽講師の親切 なご指導のもと、中世宗教音楽、日本歌曲、オペラ 等を教会やホームでの発表会に向けて練習。世代 資格を持った日本語教師がノースバンにてお子 を問わず楽しく歌いませんか。778-370-1131 (T) さんに日本語を教えます。604-990-5547 (T) バンクーバーで少林寺拳法を楽しみませんか？経験、老 日本語教えます。Japanese native speaker. Teach 若男女問わず。大人は月金夜 & 土曜昼。子供は土曜昼。 oral and/or written academic - all levels incl 604-451-9491 / louiedickens@yahoo.com （T) business Japanese. Akio 778- 986-8466 (T) あみものサークル仲間募集。定期的に集まりお Qualified & experienced Japanese tutor. 茶でもしながら一緒に楽しみませんか。当方あ Planning to visit Japan? Need some help with みもの初心者！ samiko335@gmail.com (T) your Japanese? Business conversation? I can バンクーバー囲碁クラブ。毎月第 2、第 4 の土曜日 help! $25 in N.V. 604-990-5547 (T) 売ります ベビーシッターします 午後１時〜５時、日系センターにて。詳しくは土屋 日本人に広東語、マンダリン語を教えた豊富な経 まで 604-987-0897 又は日系センターまで。 （T） 験あり。応用会話からビジネス会話まで ( 教える ジ ョ イ ス 付 近 の フ ァ ミ リ ー チ ャ イ ル ド ケ ア 簡易畳 - 四畳半、未使用、箱入り $150 スピリチュアルな友達の和！「Circle of Light」Let's のは日本語 OR 英語で） 。604-207-8860 (T) に て 日 中 / 夜 に 空 き 有 り。604-313-2786、 こたつ - ほぼ新品に布団とこたつ敷きつけて $125 (8) get together from all over the world!! Kumiko 中国語教室。東京の読売文化センターと商社で５ Aiaijapancare@gmail.com けいこ (T) 604-463-7302 / Kumichan@shaw.ca info@lovejoyhealing.com / 604-899-0253 (T) 年間経験有。その後、育児とともに自宅で子供コー Tisdall Corner F.C.C (Oakridge) に て 24 ヶ月 以 上 ダイニングテーブル＋４椅子、キングサイズベッ 赤ちゃんから楽しめる絵本と遊びのサークル・ スも設けました。604-469-1202 まで。曾 (T) のお子様に F/T 又は P/T の空きあり。WCCR 登録、 ド、ソファ、５５in ＋３２inTV、電子レンジなど 各移動文庫で会員募集中。(604)597-3009 (T) (8) Piano & Japanese language lesson. I'm FirstAid 有。604-739-4680, 778-839-4163 あき子 (T) 大特価でお売りします。604-351-1597 「環境サークル」バンクーバーで地球環境を考えて currently preparing for ARCT and teaching 1 児の母で日本語を話せるカナダ人（英語教師） 木 製 コ ー ヒ ー テ ー ブ ル (120x90cm $95) と 活動する日本語ボランティアグループ。隔週で集 、 Japanese. $25/hr. Contact Yuri 604-781- Coquitlam の自宅でベビーシッターします。興味 (88x88cm $65)。2 人用カウチ（145x86cm $30） まり、自分たちにできることは何かを考えて実行し 7659, mynameisyuri@hotmail.com (T) のある方はお電話ください。778-848-3414 (T) キッチン椅子三脚 ($30)。Tae Kwan Do Sparring ていきます。naosunflower@gmail.com (T) (8) I am an experienced Mandarin instructor ベビーシッター , 火・木以外６pm~ と土日の昼 Gear Set ($45)。画像有。604-267-3289 バンクーバーマジック（手品）サークル。毎月第４ Mori Lee パーティードレス、サイズ２、紫色。身長 and tutor with early childhood education 間。3-10 歳の経験有、資格無。＄10/h。 木 曜、7pm~：Sunrise Community Hall, 1950 （4'10"） ぐらいの方にちょうどです。 写真有り。 licenses. I have been teaching Mandarin xo_eri_xo@hotmail.co.jp (T) 150 cm Windermere st. terrik@shaw.ca / kid_magician@ for 8+yrs. tiandiana@hotmail.com (T) DT 自宅にてベビーシッターをします。出張可。子育て経 $300 ytsuzy@gmail.com Yasuko まで。 (6) hotmail.com / brynmagician@gmail.com (T) 韓国語に興味のある方。日本滞在 7 年、韓国語講師歴 験有り。土日ＯＫ。ayam7377@yahoo.co.jp (T) 2007 To y ota Ca mr y Hy brid - $15,950 その他 3 年の韓国人が教えます。１時間で 2 人なら各 $15、 1 児の母ですが、自宅でベビーシッターします。興 (Vancouver). 50 MPG, fully loaded, original 3 人なら各 $10, 等相談可 sang 604-720-5056 (T) 味のある方はお電話ください。604-726-7883 （T) owner, 75KM, lady driven & dealer serviced, in スタジオお貸しします。武道、 ヨガ、 デイケア等に最適。 スペイン語基礎（会話 / 文法）個人レッスン、低料金、 英語と日本語のバイリンガル家庭の２児の母が DT excellent condition. Text/Call 778-985-1674 (6) Kingsway 沿い。Joyce Stn から徒歩約 5 分。Nao 12 時間コースから。メキシコ人が英語で教えます。ト の自宅でベビーシッターします。78-848-3155 (T) 茶系のしっかりとした L 字型デスク（引出し２段） 604-430-4237 / admin@hokencanada.com (6) エクステンション別々に使用可。デスク 76x152x 女性のためのリフレクロソジー（全身・足裏他）マッ ライアルレッスン無料 604-618-8270 スズキ (T) アルバイトします 72.5cm, エ ク ス テ ン シ ョン 50x106x72.5cm。 サージを致します。詳細はお問い合わせください。 日本で長い講師歴をもつ日英堪能なチューターが日 本語を丁寧に指導します。604-764-5057 (T) 自家用 VAN で引越しやゴミ捨てなどアルバイ $65。画像有。nhayakawa@fastriver.com (4) 604-343-6014 / keicinti@gmail.com (10) 韓国語教えます。お電話下さい。604-345-4556 (T) トします。料金良心的。604-657-5038 (21) あげます SPANISH TUTOR - Great opportunity to 要介護や外出が困難な方のヘアーカット、フェイシャル セントポール病院前 learn Spanish from a qualified Mexican マッサージします。美容師免許有。778-888-0733 (6) 陸カメの新しいお家を探しています。暖かく迎えて くれる方に。Tel: 778-838-7067 (5 時以降 ) 又は journalist. Fun classes. 778-859-5005 (T) 求む beautyskinca@yahoo.co.jp (6) 教えます（その他） 一般歯科・矯正歯科 中型冷凍庫をただで譲ってください。お寺でファンドレイ サークル 口腔外科（抜歯）・入歯 スカイプを利用して、日本の師範による詩吟（岳 ジングに必要です。daihizan@shaw.ca まで。 (8) 心流）の練習開始。練習 : 火曜 , 木曜日の午後 88 歳の母の世話を日本語でして下さる方募集。昼食 テニスグループをお探しの方、亀井までご連絡下さい。 ルートキャナル（神経治療） (7) ７時半から。初心者大歓迎。興味のある方は連 の支度、散歩、話し相手など１日４時間、週３〜４日。 604-468-1273 / ykamei@shaw.ca まで 社保、国保申請書作成 楽ください。伊東孝次 604-318-4949 (T) 経験ある方。メトロタウン近く。604-838-1342 (8) Aikido - Vancouver Isshinkan Dojo. Mon TEL :（604）687-6480 算数理の家庭教師。 小学生〜高校生。 ＄25/hr。 進学、 就職、 退職、引退した日本人男性。50 歳以上の女性とま ＆ Fri 7-8:30pm at Kerrisdale Community (T) 人生相談可。篤 akabasawa@yahoo.com (T) じめな交際を求む。BC 州在住。778-265-4943(T) Centre. isshinkanaikido@yahoo.com くせ字をなおして美文字・ペン字レッスン。基礎 コ ー ス 10 回、1 回 60 分。 火 10:30/19:00、 土 10:30。 場 所：Marulilu Cafe 451 Broadway。 604-767-0656、galeriedeetsu@gmail.com (T) 算数・数学を小学６年から高校短大レベルまで 教えます。水曜 15:00~、日曜 10:00~ Ryu 604-671-0047 / ryujunkono@gmail.com (T) ＡＢＡセラピスト / 日本語チューター。日本とカナダで 20 年の教職経験有。日英のバイリンガル環境で、楽し くお子様の学習を！サーレー地区 604-535-6326 (T)

教えます（語学、その他）

菊 池 歯 科 医 院

くから守る活動をしたが﹁東

京は被害者じゃない。原発立

地県の人を応援すべきでしょ﹂

健康への影響を心配して沖縄

へ移住した。

えればゼロになるわけではな

と批判された。長男︵８︶の

ことという雰囲気で、悔しかっ

東京動けば地方が変わる

Kyodo Topics トピックス

原発論議に期待や戸惑い

道路の整備など、他にやるべ

た。無関心でいないで﹂

いし、食べ物を介した内部被

きことは多くある。２０２０

世界からばかにされる﹂と訴

大の都市でどのようなエネル

ばくの恐怖もある。都民も原

64

東 京 都 知 事 選で 原 発 政 策 が 主要 な 争 点

京 が 原 発 ゼロに 動 け

える。

ギーを活用するのかが決まれ

﹁都は原発立地自治体では

ないが、空間線量は県境を越

ば、地方も変わる﹂ ﹁行

ば、 流れができ、 地方も変わる。 発事故の被害者だと思う﹂

年の東 京五輪 が失 敗したら、 札 幌 市で 出 版 社 を 営 む 和 田由美さん︵ ︶は﹁日本最

政がやるべきことは他

﹁ 電力の大 消費 地である東

京は、福島や新潟の原発のお

43

として 浮 上した。 ﹁東

にある﹂ 。投票 権を持

35

福島市から３人の子どもを

とても注目している﹂ 。

福 島 に はい ま だ に 苦 し んで

かげで生活を保てた。原発な

いる人はたくさんいる。選挙

た ない都 民 以 外 か ら

をきっかけにそういう現実に

も、 ﹃ 首 都 決 戦 ﹄に熱

もっと目を向けて﹂と訴える。

い 視 線 が 注 が れてい

︶ 。東 京 電 力 福 島 第１

いいか ら、意 思 表 示 を ﹂と、 業 専 門 学 校 生、水 留 章 子 さ

は﹁原発に賛成でも反対でも

原発事故当時は東京に住んで

ん︵

しで本当に電力が賄えるのか、 連れて鹿児島県霧島市へ自主

▽東京も﹁被害者﹂ 考えてもらいたい﹂ 避 難した西真 紀子さん︵ ︶

﹁都民が原発 論 議の蚊帳の は﹁東京には原発がないので 脱原発運動を続ける盛岡市

の主婦、高屋敷真琴さん︵ ︶ 外に置 かれるのはおかしい﹂ あまり分 からないと思う が、

都民に注文する。昨年夏に首

都知事選へ熱い視線 る。

相官邸前のデモに参加したが

44

と 考 え るの は、那 覇 市 の 職

▽原発なしで賄えるか ﹁何で今、原発を争点にする

の？﹂と戸惑うのは、広島市

おり、首都圏の子どもを被ば ﹁太陽光エネルギーなどをもっ

と推進してくれる人に知事に

エネルギーの発展を期待した。

児 童精 神 科医の田 中 康 雄・北 海 道 大 名

誉教授の話

の元電力会社社員、山本定男

82

︶ 。 ﹁老朽化した高速 ﹁東京では原発事故は終わった

という。 ﹁歌は倫理であり、生

さん︵

きざまを問う詩型。死んで初

者 よ り も、む しろ 傍

いじめで一番問題な のは、加 害 者 や 被 害

て き た。 ﹁ わ た く し ﹂ なってほしい﹂と、再生可能

めて、その人が歩んできた人

が死者に成り代わって

合いがある。臆さずに歌わな

生の総体が現れる。だから書

死者に成り代わって歌う

ければならない。だが震災は

きたい﹂ 。本書には親交があっ

観 者 だ。いじめ 防 止

プログラムによって学

許してはいけない﹂と

級 全 体 が﹁いじめ を

いうメッセ ー ジ を 共

有 することには 大 き

捜 しをして加 害 者と

な 意 味 が ある。犯 人

被 害 者の関 係 を断つ

よ り、生 徒 が 日 ごろ

関 係 を 結べるよ うに

から 安 心できる人 間

することこそが、いじ

めの防止につながる。

安心できる人間関係が重要

歌うことは、短歌とい

平地を前にしたとき、よみが ﹁ 自分 自 身が変わるほどの体

津 波 が 残 し た が れ きの 山 と、かつて街があったはずの

歌は﹁肉化﹂しなければ作る

験ではなかった﹂からだ。短

﹁焼跡ノ歌﹂の福 島泰樹さん

えったのは３歳で見た空襲後

う﹁一人称詩型の特権﹂

の風景だった。歌人で僧侶の

。 — のゆうぐれはくる眠れ詩人よ﹀ 苦しく葛藤しながら、自分の などを収めた。

くり ﹂に加 担 はできない

た詩人の清水昶さんへの哀歌

いるから、本当に豊かです﹂

ことはできない。震災をテー

原発事故という﹁国家ぐるみ

中の﹁焼け跡﹂を歌にした。 ﹁夢の中に彼らが現れると一

あれから３年。死者への追 日中幸せです。 歳になって、 悼の気持ちは人々から失われ、 大勢の死者が心の中に住んで

福島泰樹さんによる第 歌集

の犯罪﹂は五輪誘致などで巧

死者の目で日常を見る。そ の艶やかさに、いとおしさと

27

マにするだけの﹁アリバイづ ︿あかるすぎる柩のなかに歳月

跡が大草原に思えた。 年を

のは翌年。夏草が広がる焼け

妙に隠されているように感じ

射したなら人生は蕩けるよう

切なさが増す。 ︿死の側から照

﹁焼跡ノ歌﹂は、無数の死者を

経て、被災地の光景と二重写

る。 ﹁何一つ過去になどなって

70

思う視線に貫かれている。

しになった。 ﹁想像力が、死と

いない。自分の国の人々に不

１９４５年３月の東京大空 襲は、祖母に背負われて生き

じかに結びつくように広がっ

延びた。疎開先から帰京した

ていきました﹂ 。そんな体験が

便な生活をさせておいて、何 にと書きし君はも﹀

︿電線はクモの巣のように道ふ

︵ ﹁焼跡ノ歌﹂は砂子屋書房・ さぎ父さんと呼ぶに遠ざかり が﹃おもてなし﹄か﹂

一方で長年、亡き友を思い、 ３１５０円︶ 震災以降、胸の内にせめぎ ﹁短歌絶叫コンサート﹂で歌っ

ゆく﹀などの歌を生んだ。

65

1200 Burrard

< V-22 >

2014 年（平成 26 年）1 月 23 日 第 36 巻 第 4 号

４

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 米トップ大学入学試験 SAT ㈵、SAT 数学 / 物理 / Classified 規定 化学、AP など教えます。ヨシノ 778-321-6812 (T) 告知板広告の内容は全角 90 字（電話番号含む。30words in ENGLISH TUTOR-Improve your conversation 日本語、中国語（マンダリン、広東語）教えます。日 English）にまとめて下さい。それより多い場合はこちらで適当に skills, pronunciation and vocabulary. I am 本人に中国語を、外国人に日本語を教えた経験有。中 割愛させていただきます。原稿締切は火曜日の午後３時までです。 professional and friendly. Free 1st meeting. 国語 / 日本語 / 英語 OK。ハナコ 778-318-8426 (T) ★告知板の一部の物件をインターネット・ホームページで紹介す $20/hr. 604-408-1755 Jasanna (T) 中国語教えます。TESL 資格を持ち、英語と日 る場合があります。 Experienced ESL Teacher in Kitsilano. English 本語で中国語会話、ビジネス中国語と HSK 受 ★本紙掲載の全ての広告は代金を頂いた後も掲載するか否か、及び すでに掲載中であってもキャンセルする権利は当社に有します。 BA/TESOL. Pronunciation, listening, speaking, 験など丁寧な指導を致します。604-561-7557 leaningchinese_2010@yahoo.co.jp (T) ★本紙告知板欄の広告を見て入居した方で賃貸及びセクシュア reading, writing & idiomatic expressions. ル・ハラスメントのトラブルのあった方は直接バンクーバー新 $30/h (in house). Ruth 604-730-9216 (T) 中国語（マンダリン、広東語）のグループレッスン。4 報までご一報ください。 元 TV ジャーナリスト。経験、話題豊富な講師による会 人＋で 1 人＄5/h。644 SW Marine Dr. 駅近く。以 ★広告内容に虚偽があったりクレームがあった場合には再発を防止 するため、事実確認をして掲載をお断りする場合がございます。 話、英作文、TOEIC、ジャーナリズム、広告・PR 他、 前隣組に教えた経験あり、778-321-1812 ヨシノ (T) レベルに応じた個人レッスン。スタンレー公園前。John 韓国語教えます。SFU で 10 年韓国語を教え経 ★本紙に掲載される全ての広告の内容に関してバンクーバー新報 は一切責任を負いません。 604-688-1840 jeanmichel27@hotmail.com (T) 験豊富、日本語も少し話せます。アン、オクソ ★有料にてお申し込みいただいた後、途中キャンセルされた場合 (T) Join me for a fun private English class! I ン自宅 604-277-0727 でも差額のご返金には応じられませんのでご了承下さい。 have taught in Japan & Canada. $23/ 1.5hrs. 中国語（マンダリン）を習いたい方。レベルに合わ ★ホームページのアドレスは記載出来ません。 We'll chat in my home near the Broadway せて、進み具合を相談しながらレッスンいたします。 毎 週 火 曜 午 後 ３ 時 必 着 で郵送、持参、E メール Stn. Females only. Jessie: 604-254-4409 (T) 出張レッスン可。中山 MiFaSo57@gmail.com (T) (classified@vshinpo.com) またはファックスにてお申し込み 親切なカナディアン女性が貴方の英語力をサ French teacher from France offers French ください。基本的に２回の掲載ですが紙面の都合で１回で ポート。京都で７年間英語教師の経験あり。出張 classes in DT. Children&Adults. Private $35/ おりる場合もありますのでご了承ください。 可。個人 $20、グループ相談。604-442-3913 / h, group classes (max.3) $15/hr. Evelyne 604suutaria@gmail.com 日本語 アマンダ (T) 868-4267 or evelynegabay@hotmail.com (T) 【無料広告】貸家・アパート／シェアメイト／貸部屋／ ホームステイ／教えます／ベビーシッター／いろいろ売り English Tutor with BA in English & UBC ／車売り／求む／サークル／あげます Certified. Expert in writing, pronunciation ＊太字の場合プラス＄10、２週間（２回） & conversation. All levels & ages, incl. business Eng. Katherine 604-647-0289 (T) 【有料広告】Bed & Breakfast＄20 ２週間（２回）／ネットワー

教えます（英語）

賃貸契約に関する注意； 「引継ぎ」「 貸部屋」「 シェアハウス」

教えます（語学、その他）

電話番号（tel)

✂

E メールアドレス（Email)

の 東 京 タワ ー を 間 近

青 空の下、め でたい紅 白２色

あげて登壇。みな初体験のた

ジアの老若男女が次々と手を

というパー

再 認 識した

﹃おもち成

し ﹄の 力 を

客から拍手が湧き起こった。

まわし姿で登場すると、宿泊

１００人分はあっという間に

あえにして振る舞われた。約

ルらしいおもてなしができま

海外からのお客さまにもホテ

きる時空間を提供することで、

正月料理の餅 で観光客をもて

底を突く結果に。当初は﹁外

なすイベントが

会を恒例にすることも検討中

した﹂と話す。今後、餅つき

だ。

危ぶむ声もあったが、国籍に

かかわらず家族で、カップル

国 人 は 餅 が 苦 手の は ず ﹂と

で舌鼓を打

しょ！﹂の掛け 声で餅つきが

スタート。居合わせた１００

ち、 正 月 ら

餅つきに関しホテルスタッ フが英語で説明した後、 ﹁よい

人余りが見守る中、きねを振

しいに ぎ わ

< V-23 >

東京・汐留のパー

開かれた。大 相

り下ろす朝乃丈さんと、臼の

月時点

餅つきを楽しむ（右から）朝ノ島さん、 朝乃丈さんと宿泊客（共同）

クホテル東京で

撲の現役力士に

もち米を返す朝ノ島さんの息

いと 喜 びに

きに外国人も参

がぴったりで、約２キロの餅

10

よる豪 快な餅つ

加。餅 がとりも

あふれた 会

になった。

は 分ほどでつき上がった。

２回目は餅つきへの参加を 呼び掛けたところ、欧米やア

つ国 際 的な食の

25

ホテルで「よいしょ！」 祭りになった。

かったが、﹁また、 やってみたい﹂ ク ホ テ ル 東

京の 林 義 明

め、きねの扱いもたどたどし

階ラウンジが、餅つき

に 望 め る ホ テ ルの

会の会場。臼が置かれ ﹁日本文 化の貴 重な体 験がで

きた﹂と笑顔で話した。 総支配人は

た 小 さ な 特 設 ステ ー

丈、朝 ノ 島 両 力 士 が

つき終わった餅は小さくち ﹁日本の美意

ぎり、ごまあえと大根おろし 識 が 体 感 で

元旦餅つき会で国際交流

ジ に 高 砂 部 屋の 朝 乃

りさは、朗らかに語る。

さまざまな年齢の生徒が集

まる定時制高校が舞台。ずぼ

によると、スマートフォンの

個人保 有 率は昨 年

メディア視聴行動を分析し ているニールセン︵東京︶が

10

スマホ急伸、転換の年

キャラクタ ー

主人公夜野桜︵観月︶は、 ひょ

らでがさつだが、世話好きの

33

﹁いつも笑っ

ているよ う な

な ので、見 て

らさまざまな境遇の生徒を演

い る 方 も一緒

を生かし、生徒と共に成長し

％。３人に１人が所持

ていく。

ま た、 パ ソ コ ン を 使 っ た イ ン タ ー ネ ット 利 用 者

で約

ス ナ ックのマ

じるのは、 歳の大ベテラン

昨年 月に公表した調査結果

マから 転 じた

生山本 舞 香まで多 彩な面々。 ５３８０万人に対し、スマホ

んなことから教壇に立つこと

新米教師の奮

いつもの﹁痛快さ﹂とはひ と味違う﹁熱血すぎず、計算

模に拡大。パソコン使用者の

使用者も約３５００万人の規

に 笑って く れ

闘を描く連続

た。 ﹁まじめなせりふもあえて

しないおおらかさ﹂を意識し ﹁皆が台本を上回ろうと、常に

人気サイトが前年同期比で軒

している計算で、前年同期の

ドラマ﹁ 夜の

覚。見ている方がどんな年齢

現場でセッションしている感

並みアクセス数を減らし、同

23

た ら いい な ﹂ 。 に。持ち前の能天気な明るさ

せんせい﹂ ︵Ｔ

ドラマチックになりすぎない

でも、 気持ちを乗せられるキャ

86

％から急伸した。

ＢＳ系、金曜

ように演じています﹂

社は２０１３年を﹁ネットの

織本順吉から 歳の現役高校

夜︶に主演し

ラクターがいるはずです﹂と

各種サービス利用がパソコン

元引きこもりや年金生活者 からスマホに移行した転換の

ている観月あ 自信を見せる。

年﹂と位置づけた。

タブレットの個人保有率も ％から ％に伸び、今後が

注目される。

18

﹁ 伝 説の少 女 ﹂から﹁ 頼

れる姉御﹂へ。今作で実に

年間、毎年連続ドラマの

主演を務めてきたことにな

るが、クランクインの前は

いつも不安 だという。 ﹁ ﹃こ

のせりふがちゃんと言える

かな﹄といまだに悩みます﹂

と打ち明ける。

10

16

12

住所（address)

掲載内容 ( 日本語の場合は電話番号を含む全角 90 文字。30words in English)

観月ありさ 「夜のせんせい」主演

23

氏名（name)

きりとり

申込用紙

てを引継いでくれるテナントを探している場 合。短期滞在の日本人には人気のある方法で あるが、現テナントとの交渉のみでテナント にデポジットを渡して移り住むことが多い。し かし法的には家主または管理人はテナントが 誰であるかを確認する必要があり、引継ぎも 家主と確認をとり、契約書にサインする必要 がある。家主が承知していない場合、後に立 ち退きを要求されることもある。 「 貸し部屋 」と ｢ シェアハウス」−例え シェアしている相手がその家や部屋の所有者 であったとしても、キッチンやトイレを共有 している場合には ｢ 同居人」という関係にな り「landlord」と「Tenant」という関係は 成立しないため、｢ 居住用借家法」が適用さ れない。そのため問題が生じた際は借家事業 部を通じて 解 決 することができず、 「Small Claim Court」で問題を解決しなければな らないので時間と費用がかかる。 （情報提供 隣組）

計算しないおおらかさを

「 『柄に柄』みたいなケバい服装も見どこ ろです」と話す観月ありさ（共同）

The publisher reserves the right to refuse any advertisement submitted for publication. Publication of submitted ads will not be guaranteed and any money received on account shall be returned to the address submitted with the original advertisement. Acceptance by the publisher of the advertising fee is not an acceptance by the Publisher of publishing the advertisement. The publisher further reserves the right to cancel the subsequent publication of any advertisement submitted and previously published by the newspaper by the return of the unused portion of the publication fee to the address submitted with the advertisement. Any advertisement submitted to the Publisher and accepted for publication is deemed to be submitted by the advertiser and accepted by the Publisher with these conditions.

The Publisher does not guarantee the insertion of a particular advertisement on a specified date, or at all, although every effort will be made to meet the wishes of the advertisers. Further, the Publisher does not accept liability for any loss or damage caused by an error or inaccuracy in the printing of an advertisement beyond the amount paid for the space.

*We may insert a part of advertisement in "Classiクビジネス＄20 ２週間（２回）アルバイト＄10 ２週間（２回）／個人 fied" pages on our Internet Home Pages. 所有の家、土地売り ＄20 ２週間（２回）／貸スペース ＄10 ２週間（２回） VANCOUVER SHINPO ＊太字の場合はプラス＄10、２週間（２回）

｢ 引継ぎ」−現在賃貸契約中のテナントが全

子供に楽しい日本語レッスン。日本語能力試験対策。 上智大学言語学修士、ヴェルボトナル法による丁寧 指導。first8mori@yahoo.co.jp 778-322-6365 Ian Mori（W.V. 自宅） (T) 中国語個人レッスン。上智大学言語学修士、日 中バイリンガル講師の Verbal Tonal Method に よ る 丁 寧 な 指 導。first8mori@yahoo.co.jp 778-322-6365 Ian Mori (T) 中国語を教えます。中国語会話、ビジネス中国語と ＨＳＫ受験など丁寧な指導をいたします。778-9265828 / nihaochina2012@gmail.com (T) Private Japanese lessons. Help with listening, speaking, reading, writing, and idiomatic expressions. Meet in cafe in Metrotown. ($12/ h) Mario_1_1_9@yahoo.co.jp (T) お子様に日本語をお教えします。日本では子供達に英語 を教えていました。＄25/h 604-600-5836 Tomoko (T)

Advertising Policies Vancouver Shinpo

2014 年（平成 26 年）1 月 23 日 第 36 巻 第 4 号

3

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 教えます（英語） Online English via Skype! CELTA certified ESL teacher, formerly at Palmore Institute in Kobe.

All levels welcome! Free trial. Contact Jamie 250-470-8001 / eigo.ga.jozu@gmail.com (T) トロント出身、東京滞在歴 10+ 年の日系カナダ人。 （TEFL-TESLCertified）母国語は英語、日本語 も OK。日常英会話、ビジネス英語。個人でも友達 とでも可。greatwhiteglobal@gmail.com (T) Private ENGLISH PRONUNCIATION lessons with a professional English teacher. DT Vancouver; flexible schedule. $20/hr. jeffreypurves@hotmail.com (T) 日本人の現役 UBC スチューデントがオークリッ ジ周辺で英語を教えます。英会話、 エッセイ、 リー ディングなどレベルに合ったレッスンを提供。 $25/hr englishwake@gmail.com (T) 英語チューター。UBC 卒業。読み、書き、語彙、会話。 $25/hr、$35/1.5hr。Neda 604-783-5644 英語で (T) English Conversation Tutor. Canadian native speaker living in Vancouver.

Patient & willing to help. $20/hr.

778-322-5862. leetutor@hotmail.ca (T) 英語の基礎文法を日本人が日本語で貴方のペー スで教えます。お子様の日本語レッスンも可 能。 教 員、 日 本 語 教 師 資 格 有。1 時 間 $10。 minami_canada@yahoo.co.jp ミナミ (T) 資格あり、経験豊かなカナダ人英語教師がチュー ターします。 日本での教師歴あり。 授業料は16レッ スン＄180（交渉可）778-809-3087 (T) Resume/Job Interview Practice for Japanese Working Holiday students. I am a professional English teacher and can help you. outwestjeff@gmail.com (T) 1-on-1 lessons: certified & 8+yrs experience.

Pronunciation/Listening/Speaking/IELTS/ TOEIC/TOEFL/Business/homework! FREE trial! 604-771-1710 kellylynn@telus.net (T) 大学にて Linguistic Science 修了。早く・効率 的に英語を伸ばしたい方。従来の学習法とは異 なる方法でお教えします。期間限定 $9/h。無料 トライアルあり。 Matt : 778-668-8934 (T) 英語のチューター、BA ESL 有。ビジネス英語、 高校の教科教えます。Nenita 604-436-2624 (T)

●プロモーション Kyodo ●キャンペーン Topics ●求人広告など

広 告 の

泣 かせるエンタ ー

艶のある声で「うそ」などヒッ

う役どころを好演。ショーでは

情喜 劇を演じ、二枚目半とい

る中村美律子さんとともに人

今回は「間が良く、合わせ

ようとしてくれる」と信頼す

をつかんでいった。

魅力をまだまだ発揮してくれ

分の様子。歌と芝居、二つの

たが、観客の涙に手応えは十

当に負担がね…」と慎重だっ

公演前は「ショーも芝居も

１カ月するのは久しぶり。相

披露した。

分に示した。

T e l：604-431-6848 Fax：604-431-6892 Email：joho@vshinpo.com

そうだ。 （共同）

ト曲を聞かせショートコントも

など濃い色が多く、黒の名

テ イ ナ ー ぶり を 存

時 代 劇「 必殺シ

リー ズ」の撮 影 中

バンクーバー新報

幼児や小学生用のコート、 上着の名前書きにも便利で

前 書きフェルトペンでじか

伎 座で１９８３年

に書くと目立ちにくいもの。

に誘 われ、新 歌 舞

一昔前まで洗面や入浴には 日本製手拭いを使うのがほ

手拭いの白い部分を大きく

す。秋冬物の衣類は黒や紺

重品 だったタオルが今や簡

とんどでしたが、当時は貴

切り取り、名前を書いて縫

芝居に歌に、魅力を発揮

いろいろなサイズが ございます。

手拭いで 名前書き

単に手に入るようになりま

い付けます。

中条きよしさんが人情喜劇

トピックス

さまざまな用途に広告を お使いください。

お問い合わせは お気軽にどうぞ。 ９月に初の座 長 公

は「どこが疲れたのか

した。でも、たんすの肥やし

衣類の裏、えり下の背中 でも十分目立ち、お下がり

演 に 挑 ん だ。 「夢

も分からない」ほど疲弊した。

になっている手拭いを使って

だった 」と 意 気 込

公

みると、意外にそのザックリ

も縫い目をほどけば付け替

それ以来、同劇場で約

した織り地と薄さが扱いや

えも簡単です。 （共同）

ご 用 命

「小さな声でしゃべるのが一番のどに悪い。これ も 長 く 舞 台 を やって 覚 え たこと 」と 語 る 中 条 ん だ が、公 演 後 は きよしさん＝大阪市北区のスタジオ（共同）

俳優で歌手の中条きよしさ んは、２０１４年の初舞台を

すいものです。

いい」先輩と共演することで、 ま で

６バ 年ぶりに大阪の新歌舞伎座 演を経験したが、面白さが分 ン ク ７回目ぐらいか で飾った。芝居にー 歌にと出ずっ かったのは６、 バ ー 新 ら。 故淡 島千 景さんら「 腕の 報 ぱり。 「どちらにも緊張感を持

ち続けるのは難しい」と漏ら

しながらも、観客を楽しませ、 力の入れ加減など舞台の心得

20

経験豊富・経営学修士も持つネイティブスピーカーによ るカスタマイズレッスン。ビジネス・インターンシップ プログラムの方に最適。jmrendek@telus.net (T) 英語チューター。米国大卒、有資格、元カリスマ英語 講師の日本人女性。カウンセリングでお話を伺い上達 法をカスタムメイク！Van0426@yahoo.co.jp (T) Free English Classes in Burnaby, Vancouver & Richmond. Call: Burnaby (604)374-8448, Vancouver 604-644-2108, or Richmond 604-375-3984 (T) Korean-Canadian female tutor with a Bachelor in Communications will help you with your English speaking. $15/h. First 30 mins free. Females only. 604-364-3787 (T) 英会話と料理のレッスン！料理をしながら自然 に日常会話が習えます。日本滞在７年、ESL 経 験 20 年。月 - 土 2-5pm。１回＄30、材料費込。 キャサリン 604-299-6447 (T) 日本人女性が日本語で英文法を教えます。日本での 英語講師歴８年。TESL Canada 認定の TESOL 保持。$25/hr。ririmorioka@yahoo.co.jp (T) TOEFL essay clinic. Personal online. Help planning, writing, revising. Has BA, MA, ESL certificate, 12 yrs experience teaching essay writing at SFU. 778-836-1161 (T) 英 語 発 音、 エ ッ セ イ、 試 験 対 策、 映 画 翻 訳 ご 指 導 し ま す。 ＄12/h。 在 カ ナ ダ ３ 年。 TOEIC990 取得。ひでとし 778-829-4831 momijiball@yahoo.co.jp (T) DT にて、基本文法〜 TOEIC スコアアップまで日 本語で教えます。必要な英会話力がつくコツも。 （テー プ教材提供可）基礎からやり直したい方もぜひ。ト ライアルあり。goodrakueigo@yahoo.co.jp (T) PATIENT ESL TUTOR with teaching experience in Japan. I understand ESL students' pronunciation & grammar problems.

604-644-8701 Patricia (Nihongo daijobu!!) (T) Female tutor. Teach English (ESL, academic, Business, Medical, IELTS, TOEFL), Humanities (psychology, sociology, Italian, French), Science, Math. Editing. tcherina99@hotmail.com (T) ESL Tutor for conversation, grammar, vocabulary, writing. Have 15 yrs teaching experience and speak Japanese. $15/hr.

778-228-8341/ pauljcamp@hotmail.com (T)

Experienced English Teacher UBC Grad offers private lessons that make LEANING ENGLISH EASY. DT or Kerrisdale $25/hr, Females only, 604-607-3420. 1st Hr Free. (T) English tutor available for tutoring and conversation, $20/h, extensive overseas and local experience in English instruction. papyruspress@gmail.com/778-237-0315 (T) Japanese-Canadian female tutor (native Eng.). Help your conversation, pronunciation, vocabulary, reading, writing & listening. BA & TESL certificatified. 604-431-6206 (T) 経 験 豊 富 な 現 役 の 公 立 校 ESL 教 師 が 生 徒 募 集。 TOEIC, IELTS, 日 常 会 話、 ビ ジ ネ ス 英 語 等。 １ H$25。aaronjbl@gmail.com アーロン (T) Call Emmanuel: 604-277- 6640. A Master’s degree holder from England in tune with the Japanese way of life can help students with all English lessons and ESL homework (T) ESL 教師の経験、TEFL を持つ Canadian の個人指導。 英会話、文法、エッセイ、TOEIC、TOEFL, その他希 望に対応。$20/hr( ロブソンパブリックマーケット )。無 料レッスン有。armin@alumni.sfu.ca (David) (T) ESL(speaking, listening, reading, writing) $15/h IELTS_ TOEFL $20/h. Mike 778-862-4400 (T) Conversation, pronunciation, writing, grammar, TOEFL/SAT/IELTS, BC curriculumn in Coquitlam, Port Moody, Port Coquitlam. $25/ h Rena 604-464-9924 renapinteric@gmail.com (T) Professional native Eng. speaker with 20+yrs experience in teaching ESL. improve your grades, accents or language skills. Reasonable rate. 604-961-6453 (T) 日本文化や日本人の英語の弱点を知ってるカナダ人 女性が、ビジネス英語、会話、スラング、TOEFL 等を教えます。経験豊富。レベルとニーズにあわせ。 DT。日本語でも madeline98@yahoo.com (T) 日本人に好評オンライン英語レッスン。御自宅からス カイプを使って先生の顔を見ながらレッスン出来ます。 英国、日本で長年教えた経験有り。初心者から IELTS 英検まで。chikaphillips@gmail.com (T) I am a female tutor who enjoys teaching English expressions to improve conversation.

Lessons in DT on weekdays. Free 1st lesson. t1ff7@yahoo.com (T)

ビジネス英語専門のチューター。ＵＢＣ卒。９-18 時、DT にてレッスン。スピーキング、発音、文 法の直します。面接の練習に最適。日本語でメー ルＯＫ senseivancouver@gmail.com (T) Retired UBC Prof. Yates & Dr. Chen. Writing, Reading, Conversation & all exams: Provincial, TOEFL, SAT, SSAT, IELTS. 604-430-4077 (T) 言いたい事、英語だと上手に伝えきれない時がありま せんか。経験豊富なカナダ人 ESL 教師が貴方の悩み を解決いたします。無料トライアル、E メールチュー ター可。thanksbc@yahoo.ca 日本語可 (T) 日本人講師が TOEIC、アルバイトのための英 語など、希望に合わせた教材を作成し丁寧に教 えます。$15~20/h。会話・文法初級者歓迎。 jplus7@hotmail.com (T) あなたの都合の良い時間に英語の勉強を一緒にしま せんか？ トライアルレッスン受付中 時間は 9am 〜 9pm レッスンのお時間、料金、回数などご希望に 合わせて、調整可能です。 604-980-5429 (T) Certified and experienced teacher in Port Moody & Coquitlam. Private or small group lessons. Lessons in your home.Ted 778-829-0458 studyesl@live.ca (T) Friendly and experienced UBC tutor in DT for conversation & pronunciation. Free trial lesson available. vantutors2009@gmail.com (T) I am a fun intelligent reliable male tutor. I enjoy teaching English conversation. I am a positive person who will help you. 1st lesson free. wjd27@yahoo.com (T) Improve conversation/pronunciation/ vocabulary. B.A/TESL certificate and many years experience. $25/h. John 604731-1935 john.davidson@gmail.com (T) Professional children's English tutor.

Friendly Canadian man, has taught 150 Japanese children. Fun, interactive lessons in your home. djinjp@hotmail.com (T) 英米言語学科卒、経験豊富な教師があなたの英 語上達を保証、カナダ人のコミュニティーを紹 介し英語を生かせる場を提供します。 604-218-9661 Evan (T) ESL teacher in DT Vancouver - BA, TESL and Tutoring Certificate - 1 hr private $30. FREE 1 hr evaluation/lesson. Jayne 604-266-7311 (T)

PHONE:(604)253-7033

は 命 用 ご の 告 広 まで 報 新 ー バ 日曜礼拝 朝11時＆午後3時 ー ２月 仏事 ・行事 ンク バ 浄土真宗本願寺派

バンクーバー仏教会

220 JACKSON AVE. VANCOUVER, V6A 3B3

www.vancouverbuddhisttemple.com

（日本語・英語）

２月２日 (日） １:00pm 仏教会総会 ２月９日 (日） 10:30am 涅槃会・祥月法要 プロモー 新年会 キャン

シ ョ ン

ペーン

お問い合わせはお気軽にどうぞ。

求人 広告

バンクーバー新報

2014 年の年忌（法事）表（亡くなった年）

１周忌（2013 年） ・３回忌（2012 年） ・７回忌（2008 年） 13 回忌（2001 年） ・17 回忌（1997 年） ・23 回忌（1991 年） さまざまな用途に広告をお使いください。 27 回忌（1987 年） ・33 回忌（1981 年） ・50 回忌（1964 年） いろいろなサイズがございます。 ※法事（ご自宅で勤めることも可能です） 仏前結婚式・葬儀（家族葬・密葬も行えます）等の仏事の お問い合わせは、青木先生 : rev.aoki@telus.net

T e l：604-431-6848 F a x：604-431-6892 Email：joho@vshinpo.com

ʑʃɼʠ˄ɼˋOfx!Xftunjotufs‫ܘ‬ 9ui!TusffuɈFyjuɅɀ21;41ġ21;56Ɉ࠰ ॒ȢɈଠȦᅙ‫ڷ‬ȯɦɀȞɘȳă

www.jpgospelchurch.com

広告のご用命は バンクーバー新報まで お問い合わせはお気軽にどうぞ。 プロモーション、キャンペーン、 求人広告など、さまざまな用途に 広告をお使いください。 いろいろなサイズがございます。

バンクーバー新報 T e l：604-431-6848 F a x：604-431-6892 Email：joho@vshinpo.com

< V-24 >

2014 年（平成 26 年）1 月 23 日 第 36 巻 第 4 号

２

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 教えます（音楽関係） Vancouver Symphony School of Music に て 琴レッスン。当方 45 年以上演奏し、琴アンサン ブルの教師 / 責任者として教えた経験あり。田保 （小林）テレサ 604-915-9300 ext. 111 (T) ギター教えます。講師歴 14 年。出張レッスンまた はインターネットでのレッスン。１時間＄30（+ 交 通費＄5） 、無料体験レッスン有り。604-442-6975 nakajimayuj@hotmail.com 中島有二郎 (T) 出張ピアノレッスン。経験豊富な教師が初心者 から上級者まで丁寧に指導。当方、日本音大、 欧州音楽院卒。月謝制。お子様２人目から割引 有ります。sentierjp@yahoo.co.jp まで (T) 老化防止にピアノをはじめませんか？武蔵野音 大卒。30 分＄10。ポートコキットラムの自宅 にて。604-552-9766（藤森） (T) 東京音大ピアノ演奏家コース卒。ピアノ、音楽 理論を習いたい方。ご自宅に伺います。1 レッ スン $35。 MiFaSo57@gmail.com 中山 (T) ピアノ、セオリー教えます。RCM 試験指導。UBC 音楽学部卒業。初心者・大人歓迎。日本語又は英 語で。604-734-2795 / 778-668-3332 (T) 尺八指南：古典伝承曲、地歌、筝曲等の奏法教 えます。初心者歓迎、個人指導、マスター・ワー クショップ等。面談無料。無量庵蓮風 604-255-0159 / lotuswind@shaw.ca (T) 和太鼓、ドラム、篠笛。プライベートレッスン、初心者 でも OK。5 才から大人まで。ハンター石川英遠 604-345-4476 / eienhunter@gmail.com (T) 電子オルガンで好きな曲を弾いてみませんか。 子供から大人の方まで初心者大歓迎。わかりや すくお教えいたします。詳細はお電話でお問い 合わせください。778-881-6468 杉山 (T)

SHINBO TOFU

SHINBO TOFU

ソフト豆腐 もめん豆腐 あつ揚げ 油揚げ がんもどき 焼き豆腐 油揚げの地方発送承ります。

604-325-9511 ＃ 20-954 S.W. MARINE DR. VANCOUVER

ピアノレッスン。個人のレベルに合わせて丁寧な指 導をします。初回レッスン無料。778-316-7160 (T)

肩、 首とか背中とか、 疲れをとる、 促進血液循環、 マッ サージのしかたを教えます。778-316-6887 (T) フワフワでしっとりした本物のシフォンケーキを 教えます（趣味） 作ってみませんか？材料込みで＄25（最初は 17cm アロマバスソルト作り教室。自分だけのオリジ 型から作ります）singo-papa@hotmail.com (T) ナルバスソルトを作ってみませんか？ 1 月 17 サッカー 教 えま す。個 人・団 体・子 供・大 人 日（金） ・26 日（日）、ダウンタウン問い合わせは、 OK ！基本のパス・ドリブル等丁寧に教えます。 atsu3ok ＠ gmail.com まで (4) 出張レッスン。元日本代表・海外経験・教職免許 映画、ＣＭ、ドラマ演技歴 6 年の俳優が台本の あり。MIYA miya15523@hotmail.co.jp (T) 読解の仕方、役作り、演技法を教えます。初回一 フラワーアレンジメント あなたの将来に向けて 時間無料トライアル。＄10/hr。 604-435-8926 きっとお役に立ちます。楽しみながら学びましょう。 (T) takukawaii@hotmail.com (T) 604-992-6149 iamsayoko@shaw.ca 誰にでもできる絵手紙を自分の好きな時間をつ 教えます（英語） かって描いてみませんか。絵手紙の通信講座です。 604-767-0656 / galeriedeetsu@gmail.com (T) English tutor (7 yrs in Sendai). For conversation/ 資格のある本格的シェフの調理教室。ヘルシー academic/essay writing/proofreading services. で元気がでる自然の食物を加熱せず食べることに BA/TESL. $25/hr. 1st lesson free! JJ 604-499よって、生きたビタミン、ミネラル、食物酵物を 1266 / jonnyjones72@hotmail.com (10) 取り入れる食事。250-765-5655 $69 (T) Private English lessons for all purposes by a 食事で体質改善！北米で学んだ体に優しいビー professional experienced teacher with masters ガンフードの作り方を教えます。２時間より、 degree. $25/hr or $45/ 2hrs. 778-840-2008 個人、または友達との少人数クラス開催中。詳 cindyellencook@gmail.com (T) 細は、Sono 778-316-3960 (T) English Tutor(Vancouver & Burnaby) 楽しい洋裁教室。ママキヨコソーイングハウス。 Irish Canadian ESL teacher with years of ニューウエスト コロンビア駅徒歩。778-885-3216 teaching experience. Taught in Hokkaido, ヨコタ yokohamakiyoko@hotmail.co.jp (T) dyane.lynch@gmail.com (T) 書道 /Calligraphy。毛筆・硬筆教えます。当 English tutor, 7 yrs experience in Japan. 方書道暦 40 年師範。詳しくは 604-438-8841 C o n v e r s a t i o n , a c a d e m i c , w r i t i n g & （日本語、英語どちらでも可） (T) proofreading. BA/TESL. $20/hr. 1st lesson free! JJ パソコンの基礎からちょっとわからない事を丁寧 604-499-1266 jonnyjones72@hotmail.com (T) に教えます。$15/hr。山内 604-307-4408 (T) 英語、30 分 $5。IELTS8.0。日常生活で使う文法、 コンプレックスを日常生活から改善しませんか？ 単語、会話、試験用勉強指導。認知感覚の開発補助 エステ方法や日常でできるコンプレックス改善方 もします。Mossy。akabasawa@yahoo.com (T) 法を教えます。$15/hr。778-873-4231 (T) 7 yrs experience in teaching English (Speaking/ 英語でオフィスコンピュータースキル（ワード、 Writing/IELTS/iBT TOEFL). From children エクセル、パワーポイント入門、日本語版使用） to adults in Van/West Van/North Van. Free 及び英文書類の作成方法を教えます。トライア consultation session. eslbesttutor@gmail.com (T) ルレッスン無料 604-618-8270 鈴木 (T) カナダ人（男性）英文学科卒業。10 年以上の ESL ペットヒーリング、動物霊気、自宅で出来る簡 講師経験・資格あり。TELTS,TOEFL,TOEIC、 単動物マッサージ教えます。詳細は Kai at 全年齢対応。1h$20。2h$35。DT 中心。 info@powerpaws.ca / 778-232-0614 (T) hannahsedin7@gmail.com (T) BCRPA でパーソナルトレーナーの資格取得。 在北米 15 年、イーオン元講師が日本語で指導。ネイ 本格派、健康維持派、ダイエット派、個人に合 ティブに聞いてもわからない質問、日常、職場での英語、 わせたプログラムを作成、無理のないトレーニ 個人に合わせた授業を提供。無料トライアル。ミノリ ング。まずはエスさんまで 778-858-3262 (T) 604-442-8133 / minorienglish@gmail.com (T)

ESL teacher on Sunshine Coast in Gibsons.

Short-term homestay possible, will help you find jobs. Contact Ms. Evi Blueth. eviblueth@gmail.com or 604-886-8097 (T) English Tutor 10 yrs experience Local+Overseas. Speech Writing Assignment Assistance. Peter Vardalos 604-679-1052 petervardalos@gmail.com(T) 英会話クラス・１回＄３、毎木曜 10:30-11:45AM (tea time あり ) １月 24 日〜 10 週間、グッドシェ パード教会（189 Columbia St. & West 11th） Shihoko@ammic.ca 日本語対応 (T) ESL teacher offers short term study holiday in view home on the Sunshine Coast near Vancouver.1-604-886-8097 (T) Small classes in Kitsilano. Conversation/ Pronunciation/Idioms/Speaking/Listening/ Grammar. 3days/w(T/W/Th) 9:45-12:45. 4wks $720. 604-788-8951 jennifersears@telus.net(T) ENGLISH TUTOR. Writing, grammar, essays, vocabulary, conversation. All levels and ages.

Native speaker. Charles. 604-980-9376 (T) 1-on-1 tutoring & lesson. Experienced & certified English instructor with 15 yrs experience is available. contact: 604-842-7283 Fee: $25/1hr $45/2hrs (T) 子どもから大人まで、アカデミックレベルにも対 応。フレンドリーな TESL Certified ESL 教師。 一緒にあなたの英語力をアップさせましょう。 778-239-2229（英語で） (T) ENGLISH CONVERSATION TUTOR. Pronunciation/grammar/vocabulary/ expressions, TALK & LEARN A LOT. $15/hr.

Free trial. michaeltutoring@yahoo.ca (T) 金髪のカナダ女性と英会話！ＵＢＣ卒、めっ ちゃフレンドリーです！英会話力をレベルアッ プさせたいなら、気楽にメールしてください。 １時間 $25 サラ jozuninaro@gmail.com (T) Vancouver Pronunciation Club! FREE intro class. Meet every Thu PM in the DT library.

Improve your pronunciation and have fun! flyingcoloursvancouver@hotmail.com (T) 英会話がほとんど出来ない方に英会話（初級）及 び文法（基礎）を“日本語でわかりやすく”日本 人が親切に教えます。604-618-8270 鈴木 (T)

急 募 ①調理人見習い 初心者歓迎 ②キッチンヘルパー

貴船寿司 KIBUNE SUSHI

☎ 604-731-4482 1508 Yew St.,Vancouver

www.kibune.com

日本語バンキングセンター TD Canada Trust 日本語バンキングセンターは 1994 年 の開設以来、多くのお客様にご利用いただいております。 カナダ最大の日本語バンキングセンターとして、カナダ 居住者の方はもちろん海外に居住する方にも、経験豊富 なアドバイザーがお客様のニーズに合わせた様々なファ イナンシャルサービスを提供しております。 どうぞお気軽に TD Canada Trust バンクーバー本店、 日本語バンキングセンターへお越しください。 住所：1F - 700 West Georgia Street, Vancouver, BC ( カナダライン、 バンクーバーシティーセンター駅前） 電話：604-654-3665 内線 283 日本語バンキングセンター

< V-25 >

営業時間： 月‒水 木‒金 土

8‒6 8‒8 8‒4

2014 年（平成 26 年）1 月 23 日 第 36 巻 第 4 号

1

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 1 BR with private entrance, full kitchen & washroom, W/D, internet, utility, close to 29th 家具・専用玄関付きの二部屋 (禁煙 )。バンクーバー Ave. Skytrain. $400/mo. 604-619-2388 (7) の治安の良いエリア、バス停近く。$380 & $400。 家具付き１部屋。光熱費、インターネット、ケー Josi 604-261-3697 / terrykong@telus.net (8) ブル込みで月 $400。駅近く。604-433-3227 (7) 2/1〜。DT、広い Studio。オーシャンビューで一度は Furnished BR with own washroom. Share 住みたい夢のお部屋☆家具付き、ネット、光熱費込。引 lliving room/laundry/kitchen. $500 incl wifi & き継ぎなし。3名までシェア可。$1350/月 N/P, N/S utilities. Close to shops & bus. Paula 604-569-3018 laniaroma@gmail.com / 604-765-3744 けいこ (8) (6-8pm) / paulavaldez705@yahoo.com (7) LARGE private BR, sitting room and washroom Male seeks Japanese M/F roommate for rent. Shared kitchen and laundry facilities. to share 2BR suite in Kits. Clean, fully $850.00/mo including Wifi and utilities. Short furnished, all inclusive @ $595/mo. 1/15~.

(7) walk to bus stop, shops. 778-822-9030 (8) 604-817-6692 / hrisch@hotmail.com Furnished room in E.V. (near Hastings & 650 furnished 1 BR, next to Cambie-Broadway Nanaimo). $400/mo, incl utilities, internet/TV, Stn. Easy access to DT, UBC, SFU & Langara laundry & own entrance. 15 min to DT. NS. College. 洗濯機、インターネット、家具、家電等、全 John 604-506-8361 / johnsuen@shaw.ca (8) 込み。Feb 1〜。sisashin@hotmail.com (7) Furnished BR, Feb 1~. $480/mo incl internet, 綺麗な 3BR、洗乾付。バンクーバー 28th TV, laundry & utilities. Near Joyce Stn. Prefer Ave、バス停 /駅近く。電気 /ネット /ケーブル female. Share washroom & kitchen with 2 TV込で月 $1350（又は３人シェアで各 $450)。 (6) students. 604-439-9330 / text 778-232-2992 (8) 一年契約、NS/NP。 m7w5@yahoo.ca Furnished BR, Feb 1~. $$490/mo incl internet, 貸し部屋 (オプションで食事付き可） 。Joyce駅から徒歩 TV, laundry & utilities. Near Nanaimo Stn. ５分、一軒家の一階。778-229-9132 (7am~3pm) (6) Female only. Share washroom & kitchen with 2 2 BR suite or 1 BR for Rent in Burnaby Dear students. 604-439-9330 / text 778-232-2992 (8) Lake area. Also take home-stay students Furnished 1BR @ 974 Lillooet Rd. $550 for the (Buranby Central, SFU, BCIT) & provide (6) room or $750 for homestay with meals provided. delicious meals. 604-812-8862, Michelle Incl wifi, W/D, shared washroom. Must be OK Furnished rooms with separate entrance with a cat. thorntons974@gmail.com (7) in safe area of Vancouver, close to bus Oakridge/Langara renovated large suite. Close stop one zone. NS. Everything included (6) to Canada Line Stn, Langara College and $380 & $400. Call Josi 604-261-4697 Oakridge Mall. $700/mo incl utility, Internet, Feb 1st~. Clean beautiful furnished BR. 25 laundry, furniture. 778-888-1698 (7) min to DT. 2 min walk to the bus. $545 (6) Furnished 1BR with private shower for an plus utilities. shared_house@shaw.ca international female. Located at 1st & Renfrew. Vancouver 1 Zone. Clean furnished room for Walkable to shops & bus 16 or Skytrain. $480, $370. Utilities, laundry & internet included. hydro included. byitakura@gmail.com (7) Central location, shopping, recreation nearby.

New 2BR with 1.5 bath in a laneway house. In- 20 min to DT. $200 deposit. 604-436-9276 (6) suite washer & dryer. Close to shopping, 20 min Furnished 1BR suite near Nanaimo Stn to DT,Bus 49 to UBC, Langara. $1200/mo + (Slocan St @ E 22nd Ave). Renovated and utilities. Feb 1〜 . 604-437-8881 / 778-707-7389 (7) very clean. NS/NP. $750/mo including (6) 1BR in a new house, $500/mo incl internet utilities. Joseph 604-809-5989 & utilities. Close to shopping, 20 min to T o w n h o u s e w i t h 2 B R + d e n a n d 3 DT,Bus 49 to UBC, Langara. Available bathrooms, 333 Ingleton Ave, Burnaby.

(6) now. 604-437-8881 / 778-707-7389 (7) 604-433-7808 / 604-889-4375

賃貸 / シェア

$525/mo. Furnished BR, near W 41st @ Cambie, Oakridge Stn. 20 min to DT. Incl laundry & utilities.

Free pick-up when moving-in. NS/NP female student only. 604-294-9459 / 604-809-3898 (6) Furnished BR in shared suite near Hastings & Nanaimo. $400/mo incl utilities, internet, TV, laundry. 15 min to DT. NS. Available now.

John 604-506-8361 / johnsuen@shaw.ca (6) Oxford St & Slocan。DTまでバスで 15-20分。 $450。光熱費、インターネット、ケーブル、家 具等全込。NS. min 3 months. Call/text (夜） 604-215-8326 justina_phung@yahoo.com (6) N.V.の１軒家２階の家具・鍵付個室。光熱費、 洗乾、 ネッ ト込みで月 $360。生活用品完備。バス停近く、DT 直行 30分。専用入り口。台所・浴室シェア。テイクオー バーなし。女性に。causeway3@gmail.com (6) 2/1~。 DTウエストエンド、家具・専用浴室付個 室。洗乾・キッチン・リビングシェア。インターネッ ト・ケーブル込、引継なしで＄710/月 デポジット $355 sugarmaple87@hotmail.com (6) バンクーバー Commercial @ 18th Ave. 綺麗な１ 室 $550、ティクオーバーなし、家具、ケーブル、 インターネット、光熱費全込み。キッチン、バスルー ム、ランドリーはシェア。NS/NP。778-833-3022 (6) 1 BR in basement, Fraser St. at 33rd Ave, On bus route for 33 & 8. $400/mo incl. laundry/ TV/internet/phone. For a quite NS person.

Joe 778-228-9516 (4) メトロタウンモールより徒歩４分。一軒家の一階。 専用入口有。ショッピング、治安良い。家具、生活 用品、洗乾付。ケーブル、インターネット、光熱費含。 1 月２３日〜。$460/mo 604-306-4624 (4) 2/18 〜、新築 1 階 2 部屋、台所と浴室はシェア、ネッ ト、 家具、 TV、 光熱費、 洗濯込みで2人$700, 1ゾーン、 29th 駅徒歩 3 分。DT まで 10 分。#16/26/29/33 のバス停近く。日本語で 604-518-7988 (4)

１月下旬よりノースバン （リンバレー地区）のカナダ人家庭 でホームステイ。３食付き $７００。バス停まで３分、 ショッ ピング、図書館近し。DTへバス一本。フレンドリーなホ ストマザー。PC環境完備。778-886-9729 (英語） (8) Female homestay in Fairview. Close to Canada Line Stns, Seawall, Granville Island.

Shared bathroom/kitchen. $800 incl cable/ WiFi. Feb 1~. 604-446-5539 Hedde (7) 治安の良い便利なエリア (1ゾーン） 。月 $690 （光熱費、 ネット、２食込）セキュリティ設備、ジム完備のコンド ミニアム。kabu111kabuchan@yahoo.co.jp (6) 即入居可。New Westの日加家庭。オーガニック食 材の３食付。ケミカルフリー。奇麗好で静かな NS 日本人女性に。$900。駅までバス 10分・徒歩 15分。 604-540-1519ノリヨ pacserve@shaw.ca (4)

Bed & Breakfast ホワイトホースの日本人経営の B ＆ B。ビクトリアンスタ ルの外観ながら日本風のおもてなし。空港からの送迎あり。 1-867-333-9456 / info@bluejay-suites.com (T)

教えます（音楽関係）

バイオリン教えます。子供 ~ 大人まで年齢不問。 当方、講師歴８年のロシア人。初回レッスン無 料。Dasha 604-780-2005 melodicmuze@gmail.com (T) ピアノレッスン（バンクーバー）。ヨーロッパ、カ ナ ダ に て プ ロ と し て 活 動 経 験 有 り。 年 齢 問 わ ず、 RCM テ ス ト も 対 応。Marina 604-764-1672 / marinapianolessons@gmail.com（English) (T) The Piano School of Dr. Anna Levy (Moscow Conservatory) & Dr. Gregory Myers (PhD). Theory/history for advanced & serious students. 604-936-9752 (T) クラッシック声楽、ピアノレッスン。778-370-1131 / sardegnabellomare@yahoo.co.uk 出張レッスン ( 平日 )、当教室でのレッスン ( 週末 ) ＄40/hr 教員 ホームステイ 免許所持。発表会、RCM 等試験対策有。 (T) ノースバンのホスト経験 5年の日加家族。家具＆ wifi完 ギター教えます。どんなジャンル、レベルでも 備の部屋、3食付で月 $850。NS。バス停 1分、DT35分。 OK。レッスンは日本語、英語どちらでもでき (T) 買い物やアクティビティーに便利。778-227-0494 (8) ます。詳しくは stephentracey@live.ca Furnished BR at $500/mo, or with 2 meals ピアノを教えます。子供から大人まで個人のレ $700/mo, incl Internet, cable & heating. Lunch ベルと目的に合わせてレッスンいたします。自 available with additional fees. Zone 1, convenient 宅スタジオ（ホワイトロック）にて。出張レッ (T) locaion. 604-760-2515 / elizle@shaw.ca (8) スン可。whiterockinfo@gmail.com

604430-5073

TEL:

2014 年（平成 26 年）

1 月 23 日号

日本行き直行便

新年

第 36 巻 第 4 号

シートセール

往復＄344

バンクーバー新報（Part1、Part2）は１部 1 ドル (GST 込 ) でお買い求めいただけます。

Tax ∼ + 654

P a rt 1

４月以降、夏までのシートセール料金も出ました。

お年玉トラベルクーポン キャンペーン期間

プレゼント!!

新報リポート

2014年1月31日まで

日本行き航空券ご購入のお客様に

老舗「通圓」のバンクーバー・ブレンドを味わう

新年をイエローナイフの オーロラで祝おう！ もちろん ２泊３日＄395 〜 税込

バンクーバーで宇治茶のある暮らし

10〜11

www.canadaeyokoso.com

DAVIS LLP ( デイビス法律事務所 ) 創業 1892 年 オフィス所在地 ( バンクーバー・東京・他カナダ６都市）

ブライアン・エドワード・忠義・辻 Brian E.T. Tsuji カナダ移民法・会社法を 専門とする、28 年以上の 経験をもつ弁護士です。 ◆永住権取得 ◆再審請求 ◆労働ビザ・LMO 申請 ◆市民権 ◆学生ビザ・観光ビザ ◆永住権カード DAVIS LLP Legal Advisors Since 1892 www.davis.ca www.immigratingtocanada.com Tel: 604-643-6496; 604-688-2286 btsuji@davis.ca; bett@uniserve.com 2800-666 Burrard Street, Vancouver British Columbia, V6C 2Z7, Canada

＜寄稿・投稿のお願い > 本紙では、読者の皆様からのご投稿をお 待ちしております。投稿欄は個人の意見を 自由に述べていただくということを原則と していますが、文中、特定される個人、人 種などを挙げて誹謗中傷している場合は編 集部で削除させていただきます。投稿内容 についてバンクーバー新報では事実確認 はしておりません。また投稿内容は、バン クーバー新報の意見を反映するものではあ りません。オープンスペースとしてお気軽 に使っていただきたいと思います。 紙面の都合上、掲載日は確約できません。 また、文字数は 2000 字以内とさせていた だきます。編集部から不明な点などを確認 できるよう、必ず連絡先を、また匿名を希 望される場合は、その旨明記してください。

編集部 郵送先：Vancouver Shinpo 3735 Renfrew St. Vancouver, BC V5M 3L7 Fax: 604-431-6892 E-mail: editor@vshinpo.com

カナダニュース

2〜4

・BCNDP、新党首を今年9月に決定 他 ■バンクーバー新報はインターネットのホームページを開設しています。 http://www.v-shinpo.com 告知版および求人情報も毎週更新！ ■電子メールによる広告掲載のお申し込み・お問い合わせは下記まで joho@vshinpo.com ■本誌へのご意見・ご要望は下記まで info@vshinpo.com ■告知版への無料広告は下記まで classified@vshinpo.com ■購読料 GST 込み（No. R105484992) １年 /$75.60（51 部）、半年 /$47.25 ■本紙では「読者の部屋」、「じゃんけんぽん！」、「こんにちワン！」、「おめでとう！」 コーナーへのご投稿をお待ちしております。 e-mail（editor@vshinpo.com）またはファックス（604-431-6892）でお寄せください。

Vancouver Shinpo

3735 Renfrew St. Vancouver, BC V5M 3L7 Canada tel: 604-431-6848, fax: 604-431-6892

< V-26 >

2014 年（平成 26 年）1 月 23 日 第 36 巻 第 4 号

The World in Burnaby ストーリータイム

ストーリーテリングならお手のもののルチア ･ カス

ライブラリアンと 11 人の男女、バーナビーにて ストーリーテラーとしてデビュー。 移住者ボランティア ･ イニシアチブ主催

経験談を披露しています。

ティリョさん。出身国ペルー、リマ市の図書館で主任 ライブラリアンを務めていたため、ストーリータイムは

ダイアナ・インさんが取

職務の一部でした。そして子供ができて、読み聞かせ

り上げたのは数世代にわた

は不可欠なものに！ 2006 年バンクーバーへ移住後、

る家族の体験談です。イン

就職も考えましたが、まずは修士課程へ入学。卒業後、

さんは 1969 年にカナダに

バーナビーとバンクーバーの両公立図書館にパートタ

移住してきたものの、当時

イマーとして就職し、 「スペイン語による親と子のマ

カナダに職を求めて先に移

ザーグースプログラム」を立ち上げ、何と再びお得意

住した夫や父親のもとへ渡

のストーリーテリングを担当することになりました。 「ラ

る家族を規制するカナダ移

テン系の子供たちのためになることができてうれしい」

住規則が原因で、家族がす

とカスティリョさんは述べています。

でにばらばらで暮らしてい る状態の中で香港で生まれ

そして、バーナビー異文化間事業審議会発案の画

ました。カナダは人間味豊

期的なプログラムが軌道に乗った今、カスティリョさ

かな、民主的な国と思って

んは新たなストーリーテリングの機会を見つけました。

いた、幾分おおらかな心の

昨春、友好都市イニシアチブの一環として、審議会は

持ち主のインさん。そのよ

ストーリーテリングの専門指導を行うナオミ・スタイン

うな理想を持って生きよう

バーグさんに依頼し、12 人の移住者ボランティアから

としたインさんを、意志の強い独立心旺盛な女性だと

ルーの伝統的な話を選びました。なぜ伝統的な話を選

編成されるストーリーテリング団を養成。多数のコミュ

いう印象を人々が抱いていたことに気付いたそうです。

んだのでしょう？ この伝説は長い間語り継がれてき

ニティイベントで成果を発表しました。バーナビーは、

この強靭な性格は、中国で幼児期に足を縛られるのを

たものであり、大人や子供も同じように親しみを覚え

外国生まれの人口が 50% 以上を占める国内にある９つ

拒んだおばあさんから受け継いだものとか。

Rebekah Mahaffey, Narges Govahi, Jan Taylor, Young Kim (Burnaby Public Library Storytelling Festival)

の自治体の１つなので、熱心にストーリーに耳を傾ける

ることができるからと、カスティリョさんは説明してい ます。でも実際には意外な理由があるのです。別の国

人の姿が各所で見られました。そして秋、２期生が訓

次に、2004 年にご主人と小さな娘さんとともに移

に移住することはたいへんだと頭でわかっていたもの

練を開始。その中にカスティリョさんの姿がありました。

住してきた韓国出身のエマ・バイクさん。バイクさん

の、実際経験するまでその大変さは想像を超えていま

が語るのは男女の確執が多少入り混じった楽観論と悲

した。 「話の途中で自分が泣き出したら困ると思い、自

バーナビープロジェクトが 輩出したストーリーテ

観論が交錯する物語。というのは、バイクさんのご主

分のカナダ移住の経験談を選びたくなかった」と語る

ラーは現代の逸材、と話すスタインバーグさん。実際

人は前向き思考なのに対し、バイクさん自身は物事を

カスティリョさん。語りグループの仲間内には語ってい

に昔からどの文化でもストーリーテラーは一種の特権

多少否定的にみる傾向があるためです。バイクさんは

る最中に泣き出す人も何人かいましたから、と付け加

的な役割を帯び、人々に価値を植え付け、文化の保存

これを穏やかで軽やかなタッチのユーモアを絡ませな

えました。

に貢献してきました。つまり重要な物語や知識を保存

がら、ご主人がそれまでのキャリアを捨て、全く経験

する記録係と、ニュースを広めるメディアとして機能

がないのにかかわらず造園業を始める夢を追い続けた

舞台をバーナビーハイツに移したカスティリョさん

していました。しかしながら、この新世代のボランティ

体験を語ってくれました。ご主人は目下造園コースを

のストーリーは、パンを買うお金のない、貧しい女が、

ア・ストーリーテラーの面々には、語りの内容を聞いた

履修中で、バイク家では現在最初の造園作業に余念が

パン屋さんから漂ってくる香りを「おいしそうな匂いだ」

らすぐにわかりますが、個人的な体験談やエピソード

ありません。そして庭と同時に、大きく育ってきている

とパン屋の主人にほめたら、何とその主人はケチぶり

を語る傾向がみられます。つまり新しい国での新生活

ものがあります。つまり他でもないバイクさん自身の楽

を発揮して、においをかぐだけにお金を請求したとい

や、新生活を最大限に謳歌するために移住者がすべき

観主義が花開きつつあるのです。

うお話です。このもめごとはとうとう裁判沙汰に。切れ

ことなどを話題として選んでいます。

者の裁判官のお裁きは ― おっとっと、この話、今 ルチア・カスティリョさんは、手ほどきを受けなくて

日はここまで。ここで結論を披露するとカスティリョさ

もストーリーの作り方にすでに精通していましたが、ス

んの話が台無しになります。続きはぜひご自身でお聞

ターとして来加し、そして中国系カナダ人男性と出会

タインバーグさんが指導するテクニックに驚嘆しまし

きください。BIPT の Web サイトに掲載されています。

い結婚しました。カナダと中国という２つの異文化に

た。他の参加者が個人的な話の内容を取り上げる中、

バーナビーの移動ストーリーテラー団のお目見え予定

急激に飛び込んだあまり、精神的な強さと自信を失い

カスティリョさんは、マチュピチュの場所として多く

は www.bipt.ca へアクセスしてください。

ましたが、ストーリーテリングなどの活動に参加した

のカナダ人にも知られている、インカ帝国の古代都市

おかげで、新しい生活のリズムにしだいに慣れてきた

クスコにそびえるアンデスを舞台に繰り広げられるペ

例えば、日本出身の若い女性、永井里香さんはビジ

Kyodo Topics トピックス

本音も名ぜりふも書かない

（記事・写真提供 The World in Burnaby)

▶映画「ほとりの朔子」 の一場面（共同）

「ほとり—」深田晃司監督 深田晃司監督の新作を待ちわびる映画

る力量と独自色があり、フランスのナント三大

ファンが増えそうだ。１８歳の少女が大人の世界に少しだけ足を

陸映画祭で「ほとり—」は、最高賞など２冠に

踏み入れる夏を描く 「ほとりの朔子」は、 巧みな脚本と画面構成、 輝いた。 ユーモア、俳優のみずみずしさ、美しいロケーションがあいまっ

巧みな脚本術は現代口語演劇の旗手平田オ

て、見終わると愛着が湧く作品だ。

リザの影響が大きいという。 「誰も本音をしゃ

「女の子と男の子が歩いているだけでスクリーンが息づき、満

べらず、人物の配置や関係性で本音らしきも

たされるような映画を作りたかった。人生の９割は平凡なことの

のが伝わってくる面白さ。考えてみればロメー

繰り返し。でもその中に豊かなものや面白いものを見いだしたい」 ルや成瀬巳喜男、小津安二郎といった優れた 大学受験に失敗して現実逃避中の朔子（二階堂ふみ）が、 監督の映画もそうだと気付きました」 避暑地で過ごす夏の終わりの２週間。知り合った青年への

２００５年から平田主宰の「劇団青年団」演

ときめきと、叔母（鶴田真由）たち大人が秘めたそれぞれ

出部に所属しながら、映画を製作し続け、前作

の事情と感情が、次第に透けて見えてくる。

「歓待」 （１０年） で国内外から注目を浴び始めた。

題名や設定は、監督が傾倒するフランスの名匠エリック・

名ぜりふはあえて書かない。 「観客の感情を一つの色に染

込まれた鏡のような映画を作っていきたい」 。次は、アンドロ

ロメールの「海辺のポーリーヌ」を思わせる。だが確固た

めてしまわず、皆さんが生きてきた時間を投影できる、磨き

イドと人間が共演した平田の戯曲を映画化するそうだ。 （共同）

< V-27 >

2014 年（平成 26 年）1 月 23 日 第 36 巻 第 4 号

http://www.jtb.ca

Burrard Skytrain Howe St

Robson St

900 West Georgia Street, Vancouver, BC. ・現地ツアー・ホテル TEL: 604-683-3167 ・航 空 券・J R パ ス TEL: 604-688-0315

（土・日・祝日休業）

※カード払い手数料はいただいておりません。 BPCPA LICENCE NUMBER 3100

J-Stationは今シーズンより土曜日も 営業しております！

デルタウィスラーに泊る

ウィスラー 2 日間、3 日間

$425

∼

3日間

$611

︵税込︶

今が旬！

2日間

︵税込︶

泊、 往復送迎、宿 て い つ が 券 リフト

バンクーバー 発着

∼

日本行きシートセール 直行便往復合計

$ 998. 47∼

内訳（＄344.00＋Tax＄654.47）

片道合計

神秘、地球の不思議、オーロラ

$ 606. 06∼

イエローナイフ ベストシーズン 2月中旬から3月中旬

ウィスラー

２泊３日

火、木、土、日曜日 出発限定

$198∼

（税込）

とくとく 4点パック

往復シャトル、 大人/子供 1日リフト券、 レンタルギア （スキー/スノーボード） （税込） 税金、チップ込み

$235∼

ぶらっと観光パック

$259

∼

2014年お客様感謝祭 2014

2大キャンペーン

３泊４日

$675

内訳（＄266＋Tax＄340.06）

(税込)

大人/子供

$145

∼

（税込）

日本発バンクーバー行き 呼び寄せ航空券販売中

スペシャルツアー

お問い合せください。

ショッピング in シアトル

$90

2月1日（土曜日） 限定 大人/子供

（税込）

とにかくお買い物に特化したツアーです。宇和島 屋、シアトルダウンタウン、アウトレットモール、ト レーダージョーに立ち寄ります。

①JALキャンペーン 日本航空 日本行き航空券お買い求めのお客様

$20 もれなく J-ステーションクーポン 使い方いろいろ。 差し上げます。ミールチケット、 日帰りツアー etc…

JRパス その場で発券できます

28,300円 グリーン車 37,800円

7 普通車 日間

往復シャトル、1日リフト券、 往復シャトル、 レンタルギア（スキー/スノーボード）、大人/子供 観光リフト券、 レンタルウェア（ジャケット、 税金、チップ込み パンツ、手袋、ゴーグル、帽子）、 税金、チップ込み （税込）

(税込)

②メール会員登録キャンペーン こちらのチラシをお持ちの方で、 J-ステーションメール会員に新規ご登録の方に

日

大人/子供

$513

(デイズイン宿泊 2名1部屋 お一人様） 航空券別途手配

とくとく ２点パック とくとく 3点パック 往復シャトル、 1日リフト券、 税金、チップ込み

（日・祝日休業）

プ レ 20 14 ゼ ン ま 年2 で 月 ト 有 1 券 効 5

Hornby St

W Georgia St Burrard St

フェアモント・ ホテル・バンクー バー地下1階

もれなく、メープルキャンディー つかみ取りプレゼント！ お得情報盛りだくさんもメール会員。 ぜひ登録ください。

< V-28 >