Morokat Magazine

tarasEmþgsicsIu va:g RsINU eBlenH hak;bIdUcCamanTMrg; muxtUc nigragkayxusEbøkBI FmμtamindUckalEdlnagcab; epþIml,IenAGMLúgqñaM 20072008 EdleBareBajeTA edayerOgra: v GaRsU v enaHeT eRBaHeBlenH rUbsRms;Rss; Rtkalrbs;naghak;)at;bg; beNþIr² ehIysgS½yfa manGVI BiessehIyemIleTA>>>>>

❍❍❍

4

tarasEmþgEdlmaneQμaHl,Il,ajtamry³ erOgGaRsUv va:g RsINU mYyry³enH naghak;bIdUcCamin sUvbgðajmuxenAtamkmμvIFInanaenAelIqakRbKMt®nþIenaH eT bnÞab;BIkBaØasicsIurUbenH eBIbRbTHnUverOgra:vminl¥ CaeRcInkrNIEdl)anCMruj[ekrþ×eQμaHrbs;nagmanPaB l,Il,aj rhUteKdak;eQμaH[fa Cataral,IeQμaHeday sarerOgra:vGaRsUv. b:uEnþeTaHbIerOgGaRsUvenaHekIt teTATMBr½ TI45

PasaEp¥mElðmrvagRsIs¥at éq lIdaELn nig kMelaHsgðaeGLiccRnþa BImun Føab;EtepþaHpþgdak;KñaeTAvijeTAmkya:gEp¥mRtCak;CaTIbMput rkGVImkeRbobpÞwmmin )anrhUt eFVI[RkumGñksil,³enAkñúgplitkmμérmas etamas mankarRcENncMeBaH BYkeKTaMgBIrenH. Etk¾mankarsresIrmindac;BImat;pgEdrfa GñkTaMgBIrsmKña Nas;eRbobdUcllkjIeQμaleTANamkNa minGacGt;Kña)anenaHeLIy EteBl enHehtuGVI)anCaGñkTaMgBIr ecjmuxbkRsayfa PaBsñiT§sñalrvagBYkeK RKan;Ca qakelçaneTAvij ?

10

❒

sil,krCaeRcIn EdlFøab;dwgB¤GMBIbBaða esñharvagkBaØa éq lIdaELn nig eGLic c®nþa )anniyayfa rvagnagnigkMelaHsgða eGLic c®nþa GacQaneTAdl;pøÚvbMEbkeday sarEt eGLic c®nþa elgEl,gesñhaRtIekaN eRcIneBk rhUteFVI[kBaØa éq lIdaELn Gt; RTaMmin)ank¾seRmccitþdkxøÜnedIrecjTaMg karQWcab; eRBaHknøgmk eGLic ci®nþa k¾Føab; niyayEdrfa elakminGace)aHbg;nag)an enaHeT ehIyts‘UksagesñhamYyenH[)an cb;cugcb;edIm ebIeTaHbIeBlenH elakmin GacseRmccitþcUleragkarkñúgeBlqab;²kþI. PaBsñTi s§ añ lrvagGñkTaMgBIrRtUv)anGñksil,³ rYmGaCIBBiBN’nafa minRtwmEtrs;enAkñúg RTnMsli ,³EtmYyeT EfmTaMgrs;enAkñgú sm,úk EtmYyeTotpg eRbobdUcKUsVamIPriyaeTIb EterobkarehIyefμagfμI eTANamkNaBYkeK minGacGt;Kña)aneLIy. sUm,IEteTAcUlrYm kñúgkmμviFIsil,³ b¤kmμviFIÉkCnepSg²BYkeK EtdwkédKñaya:gRtsgedayminxøacBIkarri³Kn; BImat;cabmat;RBabeLIy. Gñksil,³Edl teTATMBr½ TI42

bnaÞ bB; pI HúÞ erOgGaRsvU rbst; arasEmgþ Ekv nsI a TsSnki Cn Edlnyi mKaRM TnagCaeRcnI )andaks; ma< Fr³i Kne; TAelI TegrIV rbsn; ag eRBaHkngø mknagFaø bR; bkasR)abe; KÉgfa nagKCW aRkmbMu rsi Tu m§ ni Faø bB; akB; n½ e§ rOgrav: eshñ aCamyY ngw bru sNaeLyI xN³Edlvtmþ ansli ,³rbsn; agkBM gu EtTTlY )ankarKaRM T ngi eCaKCy½ CahrU Ehkgúñ RkEsEPkñ TsSnki Cn tamry³sace; rOgPaKenAsaß nyI TrU TsSn)_ ayn½ >>> ❍❍❍ RsbeBlEdl Ekv nIsa køay

CaRsIs¥atRbcaMTUrTsSn_)ay½n enAkñúgsac; erOg {Ekcitþs¥b;bg} nig erOg {eRtomcitþ sRmab;QW} )anGRgYn[ebHdUgTsSnikCn CaeRcIn)anpSaP¢ab;eTAnwgPaBbiunRbsb;én karsEmþgrbs;nagrhUtdl;mankarekat sresIrfa épÞerOgTaMgBIrenH CaGñkCMruj[ RbCaRbiyPaBrbs;nagTTYl)annUvPaBl,I

l,ajehIycat;Tku fa vaCaeCaKC½ymYyelI vifIsil,³Edl Ekv nIsa nwksμanmindl;.

GMLúgeBlEdlPaBeCaKC½yenAelIkargar sil,³rbs;nagmankarrIkceRmIn Ekv nIsa RtUv)antaMgxøÜnedaytRmUv[eKÉgehAfa kBaØa Ekv nIsa ebIeTaHbInagdwgfa BaküenH CaBakükuhkTsSnikCn nigsaFarN³Cn rab;lannak;k¾eday EtsRmab;nag Ekv

nIsa vijKWCaerOgtUctacmYy eRBaHeFVIya:g Nae)aHCMhanykeQμaHl,Isin eTaHRtUv kitþiysxatbg;bnþicbnþÜck¾GaceRbIviFIsaRsþ CYsCulvij)anEdr. eyagtamBaküfa {kBaØa Ekv nIsa} eFVI [bursCaeRcIntamsuMesñh_nagTaMgÉk]tþm ]kj:a nigmRnþIGñkmuxGñkkareRcIneTot min Etb:eu NÑaHtarasEmþgmYycMnnY k¾tamRslaj; teTATMBr½ TI43 11

minTan;dl;mYyqñaMRtwmRtUvpg tarasEmþg sac;sx©I va:n; smösS hak;bIdUcCamanyIG‘uneLIgx<s;CalMdab;.

PaBeCaKC½yTTYl)anpÞÜn²Kñaedayminnwksμandl; enH edaysarEteBlenHekrþ×eQμaHrbs;nag TTYl)an nUvPaBl,Il,ajya:gxøaMgeTAelIRsTab;yuvv½ytamry³énkarsEmþgsac;erOgPaK[sßanIyTUrTsSn_b:usþ_ elx5 kñúgerOg {ceRmogesñh_rlkCIvit} nigfts,:t BaNiC¢kmμ[m:UtUma:khugdaes‘rI 2010 EdlTTYl )annUvkarKaMRTy:agxøagM . ehIyfμ²I enHnag v:an; smösS )ansarPaBfa man]kj:av½yekμgmñak;CaGñkEfTaMnwg pÁt;pÁg;[RKb;sBVEbbya:gmin[nagTas;citþeLIy>>>>

❍❍

PaBhWuharrbs;kBaØeRhVsIuehÁIl ¬Freshie Girl¦ RbcaMqñaM2009 rbs;Rkumh‘un {Planet} va:n; smösS RtUvnag bBa¢ak;fa bg]kja:v½yekμgGayuRbmaN32-33qñaMmñak;Ca GñkpÁt;pÁg[nag eRBaH]kj:arUbenaH)ansuMesñh_nag nigcg; eFVICaKURKgebHdUgnagluHGvsanþCIvit. CamYynwgTwkmux jjwmbiTmat;minCitenaHkBaØa va:n; smösS )anniyay[dwg fa elak]kj:av½yekμgmñak;enaHRslaj;nagxøaMgNas; ehIy eBlenH)anTijrfynþTMenIbmYy eRKOgma:kLicsIus[nag sRmab;eFVIdMeNIry:agRtCak;citþ RBmTaMgpþl;GgÁrkSBIrnak; teTATMB½rTI44 12

edaysarEtvis½ysil,³enAkñúgRbeTskm<úCamankarFøak;cuH eFVI[taraceRmogmYy cMnnY b:gR)afñacakecjeTAeRcogenAbreTs edIm,ITTYlykkéRmeRcInelIslubCagkñgú RbeTs. edayehtuenHehIyeTIbtarasEmþg nigceRmogCaeRcInkMBugEtbegáInel,OnnwgmanKeRmag cakecjeTAeRkA RbeTsya:geRcInkuHkrBImYyéf¶eTAmYyéf¶ edIm,IeTAbgðajsmtßPaBpÞal;xøÜn k¾dUcCaeTARbmUlfvikapgEdr .

kBaØatUcRcLwg h‘un knñika )anniyayR)ab;TsSnavdþI mkrt fa kBaØanwg ecjeTAsEmþgenARbeTs jÚhSWElnenAGMLúgEx emsaqña M2010 xagmux enH CamYytarakMEbøg CIva:n; s‘uy nigtaraceRmog eQOn ]tþm edayman karGeBa¢IjBIsmaKmExμrenATIenaH. kBaØa h‘un knñika )anbegðIb[dwgfa nag)ancab;GaCIBCa Gñksil,³taMgBIqñaM2002mkemø:H eRBaHmankarcg¥úl bgðajBImþayrbs;CaGñkceRmogsicsIu Ca suvNÑa Edl)anCMruj[nwg edIrelIvifIsil,³rhUtsl;sBVéf¶enH . sßitkñúgGayueTIbEt24qñaM kBaØa h‘un knñika )aneFVIdMeNIrelIvifIsil,³ TTYl)aneCaKC½yCaeRcIn rhUtdl;køayeTACaGñkceRmogmñak;l,IKYrsm kñúgRkEsEPñkTsSnikCn. minEtb:ueNÑaH skmμPaBsil,³rbs;nageBlenH hak;bIdUcCamankarcab;GarmμN_ya:gxøaMgBITsSnikCnEdlniymeTAkmSanþ enA bu)öaCayEdn eTotpg. kBaØa h‘un knñika )anbnþeTotfa karRbLÚkkñúg sil,³enH nagminEdlxVl;erOgGaRsUvenaHeT eRBaHfa Gñksil,³EtgEt mankarri³Kn;BImhaCn b¤mCÄdæanxageRkAeCosminputeLIy sMxan;elIxøÚn ÉgCaGñkkMNt;Etb:ueNÑaH. rhUtmkTl;eBlenH kBaØa knñika enAminTan; manKUKab;RTnab;citþenaHeT bnÞab;BInagTTYlbraC½yesñhad¾EsnCUrct;rk TIbMputKμanCamYynwgRbusRBanmñak;EdlFøab;sagRTnMCamYyKñamkenaH. eTaHbICaya:gNa knñika enAEtKitKUrbBaðasil,³CaFM ehIyeBlenHnag kMBugEtTTYl)annUvkarKaMRTkan;EteRcIneLIg²EfmeTot ehIyenAGMLúg ExemsaxagmuxenH nagecjeTAeRcogenARbeTsjÚehSIElneTot CamYy nwgtaral,IeQμaH)at;mux eQOn ]tþm nigtarakMEbøg CI v:an;s‘uypgEdr Edl nagsgÇwmfa nwgmankarKaMRTkan;EteRcIneLIg( eday ³ vsi al

Rbvtþisegçb -eQμaH h‘un knñika Gayu 24qñaM enAlIv -TIkEnøgkMeNIt ³ XuMkMBg;b£sSI RsukBaraMg extþéRBEvg -kRmitvb,Fm’ ³ mFümsikSaTutiyPUmi -cUlsil,³qñaM 2002 -TMhMTaMgbI ³ 36-26-34 -Tm¶n; 45K>Rk 13

minTan;CRmHerOgra:vesñhaCamYynwgtarasEmþgsac;sx©I exov suxara:vI [)anRCHRsLHpgenaH tarasEmþgrUbsgða s‘uk suPa RtUv )anB½t’manmYycMnYnniyayxSwbexSóvKñafa kMBugpÞúkemeraKkac sahav ehIyTan;sm½ykñúgsgÁm ehIyB½t’manenHRtUv)aneKpSBV pSay nigRtUvtaraceRmogRbcaMeborhÁaDinbu)aöCayEdn mþúMbwgRtEbk cMGn;Kñaelgya:gcMhrbMput rhUtmanRsImñak;bnøWBaküfa caMemIlBIr ExeToteKnwgeTABinitüQam edIm,IrkemeraKenaH ehIyebIsin ebImanEmn bg Pa R)akdCaerOgehIy. eKmindwgfa ehtuGVI)anCa ®sþtI araceRmogrUbenaHGHGagEbbenHeLIy ehIymindwgfa etIelak suu‘k suPa manTMnak;TMngCamYyKat;EbbNaenaHeT.

❍

14

manRsþIcUleTATTYlTanGaharenAkñúgeborhÁaDin bu)aöCayEdnRbmaNCa 3-4 nak; )anniyaybg¥ab;Kñaelg edayykkMelaHsgða s‘uk suPa eTAeFVICaRbFanbTeday elIkeLIgfa s‘uk suPa ekItCMgWsgÁmeBj²mat; ehIykar bg¥ab;KñaelgenHeFVI[narImñak;manGarmμN_hμÜhμgya:gxøaMg edayRCijnwgBaküeKbg¥ab;fa s‘uk suPa ekItCMgWsgÁm ehIy narIenaH)anbgðajBIGarmμN_PitP½yEmnETn rhUtniyay BaküelgesIceTAvijfa caMemIlBIrEx b¤bIExeToteKnwgeTA BinitüQamemIl ehIyebIKμanemeraKenHeT caMemIleTA Gñkfa enaHnwgkøayeTACaya:gNa?. BaküsmþIrbs;narIenaHhak;bI dUcCasÁal;burssgða s‘uk suPa c,as;dUcéf¶rH ehIytamsmþI nigkayvikarbs;narImñak;enH RtUv)anGñkGgÁúyenAEk,renaH mankarsgS½yfa nag nig s‘uk suPa RbEhlCaRbELgelg nwgEl,gesñhad¾Ep¥mRtCak;lYclak;ehIyemIleTA )anCa mankar)armÖedaybgðajBITwkmuxeRkomRkM nigPitP½yya:g enH. bnÞab;BIRtUv)aneKbg¥ab;KñaelgedayykeQμaHtara ¬teTATMB½rTI17¦

enHCamnusSTI5ehIyEdlkBaØa lI GIuva:FINa )aneFVIdMeNIrcakecjBIplitkmμ M eTAcUlenAplitkmμepSg²eTA tambMNgR)afñarbs;xøÜn bnÞab;BIplitkmμmYyenH kMBug EtmaneQμaHQaneLIgCalMdab; ehIymansnÞúHKaMRTBIsMNak;yuvv½yya:geRcInkuHkr. ❍❍❍

kalBIeBlfμ²I enHkBaØakUnkat;cti þ lI GIvu a:FN I a )anevcbgVicecjBIplitkmμ M eTotehIy. nagKWCamnusSTI5 bnÞab;BItaraceRmog Ekv vasna mas suxesaPa swum éfNa nig Gan KuNkULa. karcakecjenHminRtUv)anbBa¢ak;GMBImUlehtu[BitR)akd enaHeT EtmanB½t’mkfanagcakecjBIplitkmμ M kñgú eBlqab;²enH. eBlenH minxus BIkalEdl elak mas suxrtn³ dwkédkBaØa mas suxesaPa ecjenaHeT edayKat; bBa¢ak;fa kEnøgNaEdleK[Kat;mankþIsux TIenaHehIyEdlCaesckþIsuxsanþrbs; elak. BaküenH eKeRbIminxusBI kBaØa lI GIuva:FINa enaHeT karcakecjrbs;nag KW bNþalmkBImanbBaðaxøH²enAkñúgRkumh‘uneTIbkBaØaseRmccitþedIrecjya:genH ehIy cUleTAkñúgplitkmμsan;edEtmþg. kBaØa lI GIuva:FINa KWCataraceRmogmñak;cUlcitþ bþÚrRTnM ya:gelOnCaTIbMput. Gñksil,³mñak;enAplitkmμ M )an[dwgfa kBaØa lI GIuva:FINa eRtomxøÜnedIrecjBIplitkmμ M R)akdEmn eRBaHeBlenHnag)an dak;lxi ti suQ M b;ehIy eRBaHEtbTceRmogfμI²rbs;nagminsUvmanecjlk;elI TIpSar[Tan;sPaBkarN_. NamYybTceRmog EdlnageRcogehIyenaH minTan;ecjlk;elITIpSareToteFVI[)at;karKaMRTBITsSnikCnCaeRcIn . edayELk elak say Ekvsux RbFancat;karTUeTA)anniyay fa kBaØa lI GIvu a:FN I a maneTANanagenAEteRcog[plitkmμ M dEdl hñwg¡ elakmancm¶l;fa etI)anBt’manenHBINamkfa lI GIuva:FINa ecjBIplitkmμenaH?. elakbBa¢ak;fa \LÚvenH nagGt;eTANa eT. b:uEnþenAkEnøgbBa©ÚlbTePøgmYykEnøgenAmþúMbwgRtEbk )an bBa¢ak;c,as;fa manbTceRmogkBaØa GIuva:FINa enAkñúgplitkmμsan;edr CamYynwgkBaØa sux BisI Ekv vasna nigtaraepSgeTot . cMENknag lIva:FINa )an[dwgfa {´KμaneTANaBIplitkmμ M enaH eT eRBaHeBlenHbTceRmogfIμ²rbs;´eRtomecjCaeRcIneTotCamYynwg tak;ma:}. kBaØabBa¢ak;fa manEtelak Ekv vasna b:ueNÑaH Edlcakecj BIplitkmμ M. eTaHCay:agNakarbdiesFrbs;kBaØa lI GIuva:FINa hak;bIdUcCasÞak;esÞIrdUcCamanbMNgcg;lak;kM)aMgnUverOgra:vBitCuM vijB½t’mancakecjenHr( eday ³ vsi al

15

tarasEmþgFøab;CYberOgGaRsUv rhUtkøayxøÜn CaEm:Eym san suma:lI eBlenHkMBugEtCMBb;nwgerOg ra:vfμImYyeTot eRkayeBlEdlRbCaRbiyPaBrbs;nag hak;bdI cU CaFøak;dnu dabCabeNþrI ² )at;bg;karKaMRTBIsN M ak; TsSnikCn RsbeBlEdlnagRtUv)anm®nþIKymñak;lat RtdagGMBITegVIGaRkk;eFVI[manBt’manrIksuHsayekrþ× eQμaHrbs;nagFøak;kñúgPk;RCaMesÞIredaHRsay minecj>>> . ❍❍❍

xN³eBlEdlerOgra:vGaRsUvrbs; san suma:lI hak;bIdUcCa s¶b;s¶at;eTAvij eBlenHmanB½t’manBIbursmñak;)aneFøay[dwgfa kBaØa san suma:lI kMBgu sagesñhafμCI amYyRbusekμgmñak;enARsuk)araMgya:g RtCak;RtCuMbMput ehIy)ane)aHbg;Rbusesñh_enARsukExμr EdlFøab;Et l¥Úkl¥WnCamYyKñaGs;ry³eBlCaeRcInqñaMmkehIy. RbPB½t’mandEdl enaH)anbnþfa cab;taMgBI san suma:lI e)aHbg;Rbusesñhe_ nAkñgú Rsuk rYcmk CIvPaBrbs;naghak;bIdUcEbøkya:geRcIn TaMgGtþcrit nigkay vikarmYycMnnY EdlBImnu san suma:lI Føab;Cataramñak;mancritTn;Pøn; suPaBrabsarminecHkac;rag EteBlenHGVI²)anpøas;bþÚrTaMgGs; eRBaH RbusesñhE_ dlRslaj;nagenARsuk)araMgenaH eKCakUnGñkmanGMNac ehIymanRTBüsþkú sþmsÖ mlμmEdlnagGacRbkan;critEbbenH)an.

Gñksil,³EdlFøab;sñiT§sñalCamYykBaØa san suma:lI )an begðIb[dwgfa bnÞab;BInag)ansagesñh_Ep¥mElðmCamYynwgkUn mRnþIGñkmaneTAeronenARsuk)araMgenHeTIbEtmanGayukal2Ex b:ueNÑaHehIy brusenaHk¾minsUv)anCYbCuMCamYynagb:unμanEdr eRBaHrvl;bnþsikSaenARbeTs)araMg b:uEnþBYkeKTaMgBIr)anebIk ebHdUgdak;KñaeTAvijeTAmkrYcral;ehIy rgcaM»kasl¥huc[Et b:ueNÑaH. elIsBIenH san suma:lI )ansagGnusSavrIy_CamYy

16

sgSarfμIrbs;nagya:gsñiT§sñalpgEdreFVI[Rbusesñh_kñúgRsuk mankarQWcab;k¾EckpøÜvKña Etmþg. Gñksil,³rUbenaHbnþfa enAGMLúg Ex mIna qñaM 2010 xagmuxenH san suma:lI eFVI dMeNIreTACYbRbuskMBUlesñh_rbs;xøÜnenARbeTs)araMg edIm,IbegáInPaBEp¥mElðmCamYy KñaEfmeTot eRBaHsgSarenARbeTs)araMgenaHminmaneBlevlaRKb;RKan; edIm,ImkCYbnag enARsukExμr. dUecñHRsbeBlEdlnagminsUvCab;rvl;kñúgGaCIBCaGñksil,³enaH nagk¾ cMNayeBlevlaeTACYbKñaenARbeTs)araMgEtmþg Ca»kasksagesñh_fμI[qab;yl;citþKña. müa:geTot nageTAelIkenHmanbMNgCaeRcIn EdlGacTTYl)anlT§pll¥sRmab;CIvit rbs;nag. ry³eBlcugeRkayenH tYÉkkakI san suma:lI hak;bIdUcCaminsUv eXIjbgðaj muxmat;enAkñúgkmμviFIepSg²enaHeT cab;taMgBImanerOgGaRsUvdwkjIbnSúIeQμal rYcmk ehIyTsSnikCnEdlniymKaMRTnaghak;bIdUcCaminsUvrMlwkeQμaHnagb:unμanenaHeLIyna eBlenH. eRBaHerOgra:vmYycMnYnrbs;tarasEmþgrUbenHelcB¤ sm,ÚreTAedayerOgGaRsUv esñhaRtIekaN nigCaGñkrksIuKYkeCRsI[TAtata b¤GñkmanluyeTAvij ehIy eBlenH kBaØa san suma:lI RtUvmanBt’manfa nagkMBugEtRsva:Rbusesñh_enA)araMgecalsgSarenARsuk Exμr ehIynagnwgerobcMxnÜø edIm,IeTACYbeKenAGMLgú ExmInaxagmuxenH edIm,IksagGnusSavrIy_ Ep¥mElðmCamYyKñaehIynwgvilmkvijkñúgeBlqab;²pgEdr CamYynwgRbusesñh_rbs;xøÜn edIm,IcUlrYmBiFIbuNücUlqñaMRbéBNIExμrenAGMLúgBak;kNþalExemsa. Gñksil,³mYycMnYn )anbegðIb[dwgfa cab;taMgBI san suma:lI CYbnUverOgra:vGaRsUvknøgmk naghak;bI dUcCa)at;bg;nUvkarKaMRTya:geRcInBIsMNak;TsSnikCnTaMgkñúgnwgeRkARbeTs ehIyk¾minsUv eXIjbgðajmuxenAtamkmμviFIepSg²eTotpg( visal

s‘uk suPa ekItCMgW>>> sEmþg s‘uk suPa mkelgesIcEbbenH ePJóvEdlcUlTTYlTanGahar enAeborhÁaDinbu)öaCayEdn ehIy)anB¤smþIenH mankaregOgq¶l;ya:g xøaMg eRBaHknøgmk s‘uk suPa Føab;)anRbkasGMBITMnak;TMngesñha CamYynwgtarasEmþgRss;esaPa suxara:vI ya:gbþÚrpþac; ebIeTaHbIman erOgra:vbþwgpþl;Kña EdlbgáeLIgedaysarburssgða s‘uk suPa k¾eday ehIyerOgenH RtUv)aneFVIkarsRmbsRmYlKñabBa©b;eTAedayrlUneTA vij. s‘ku suPa niyayfa elakGacvileTArk exov suxara:vI CafμImþg eTot RbsinebIman»kasenaH. EteBlenHEbrCa elak s‘uk suPa

RtUv)aneKpSBVpSayB½t’manfa kMBugEtpÞúkemeraKsgÁmeTAvij b:uEnþBaküenHRbEhlCaBaküRKan; E tykmkbg¥ a b; K ñ a elg edIm,IbgálkçN³sb,ay b¤ya:gNaenaHeT b:uEnþenAkñúgTidæPaB enaHEbrCamanRsþImñak;ecjmuxkan;eCIg ehIybgðajBIPaBPit P½yKYr[cab;GarmμNb_ pM tu . karbgðajrbs;Gtþcrit®sþIenaHRtUv )aneKsgS½yfa nagRbEhlCamanTMnak;TMngesñha CamYynwg s‘uk suPa rhUtdl;bg;xøÜnR)aNehIyemIleTA)anCaRKan;Etmit þPkiþyk erOgenHmkcMGn;elgfa s‘uk suPa ekItCMgWsgÁmesaH nagbgðajBIGarmμN_PitP½yya:gxøaMg eFVI[épÞmuxrbs;nagERb BN’BBI N’s eTABN’saV y RsgUtRsgat; eRBaHnwksþayeRkay. ehIycg;mni cg;erOgenH GackøayeTACakarBitk¾fa)an. b:Eu nþedIm,I bBa¢ak;fa Bit b¤minBitenaH luHRtaEtbIExeRkaymkeTIbdwg. ebItamBaküEdlnarImañ k;enaH)anniyay eTAkan;mitþPkþiEdl kMBugrYmtuenaH hak;bIdUcCabgðajPaBTukçRBYyya:gxøaMgenAeBl EdleKbg¥ab;elgesIcEbbenH rhUtdl;fñak;xwgeK xwgÉg Elg cg;TTYlTanGahareTotpg. TsSnavdþI {mrkt} nwgrg;caMTTYl kar bkRsayBIelak s‘uk suPa CuMvijBt’manEdlRsþRI bmaN34 nak;ykeTAbg¥ab;Kañ elgenAkñgú eborhÁaDinbu)aö CayEdnenaH. mkrt mineCOgfa elak s‘uk suPa manCMgWsgÁms¥IenaHeT. enHCakarniyayelgesIcEdl®sþITaMgenaHRsLaj; elak suk suPa xøaMgeBk( eday ³ visal 17

BFI eI LgI pHÞ fIμ CaBFi mI yY EdlRbCaBl rdEæ xrμ nyi mR)arBe§ FCIV anci © enAeBlEdl eKhdaæ n rbse; K)ansagsgf; rIμ cY ral.; bEu: nkþ arerob cBM Fi eI LgI pHÞ nasmy½ bcb©ú ,nñ PaKeRcnI )an kaø yenACaBFi mI yY CbY CpuM kw sku I mSansþ b,ay ngi ehAjatmi ti mþ ksaÁ l; Kañ Etbeu : NaÑ H. cEM NkeKalbN M g ngi Gtß ny½ karerobcBM Fi [I RtvU tamk,nÜ xañ tEbb NaenaH RtvU eKemlI rlM geTAvji . eday ehteu nHehyI )anCaenA eBleLgI eKh daæ nfmμI gþ ²manmnsu SmyY . cnM nY Edlman CeM nOelrI asI by¤ GI nu‘ EtgerobcBM Fi .I CaTUeTAyUr²mþgeKsegáteXIjBiFIeLIg pÞHfμI manGñkeKarBRbtibtþitamt,Ünxñat buraNrbs;bBu bV ru sExμr EdlenHeFI[V bgb¥nÚ ExμreyIgxøHminTan;yl;GBM kI areLIgeKhdæan fIμEbbNaeLIy. b:uEnþerOg EdlGs©arü enaHKWmanCnbreTssBa¢atiGURsþalIman PriyaExμr EbrCaTamTar[RbBn§ nigRKYsar eFVIBiFIeLIgpÞHtamk,Ünc,ab;RtwmRtUvrbs;Exμr min[køayBIlkçN³edIm EdlRbéBNIExμr taMgBIburaNkalmkenaHeT. tamÉksarTM e nobTmø a b; E xμ r k¾ d U c Ca 18

elakRBwT§acarü emoc b:uNÑ sa®sþcarü e)aHbg;RbéBNIdé¾ føfaø CMenOenHecaleLIy. TMenobTmøab;ExμrénBuTs§ asnabNÐti ü niyay tamk,Ünrebobcat;kareLIgpÞHfμIman fa edIm,IeFVIBiFIeLIgpÞHdMbUgeKRtUvrkehara rhUtdl;12mux RtUveRtombRmugCaeRsc carüRBhμN_RBwT§a Kn;KUr erIsb¤kBareBl l¥ 1- Gacarü b¤cas;TMumñak;edIrmux edI m ,I s U m si r I m gÁ l su x sY s þ I e kSmkSanþ 2- PøúkdMrI b¤kuy {ebIeyIgeCOehar} EtebIelakGñkmineCO 3- eRKOgmas eBRC ehar BMucaM)ac;erIseBl b¤kSBar l¥ minl¥eT 4- sMBt; Gav eRscEtéf¶NaTMenr nimnþRBHsgÇmkceRmIn 5- R)ak;kas RBHbritþisUmBrC½ysuxsb,ayehIyeLIg 6 - fμbiTmas eTAenACakic©Gs;kareTAehIy. sUm,IEt 7- dUgbiTmas Gm©as;énEpndI BIGtItkalmkRBHGgÁk¾BuM 8- RtLacbwgmas

eTot rhUtKRmb;3CMu eTIGñkm©as;pÞHeqøIy GeBa©Ij[cUlkñúgpÞHehIynaMKñaERskLÚLa ERskehA GñkCit Gñkq¶ay GñkxagelI GñkxageRkam kñúgenaHmankareqøIyqøgKña rvagm©as;pÞH nigGñkdMeNIrdUcCa GñkdMeNIr eyIgnaMykeRKOgRtCak;RtCMuceRmInsirIsYsþI C½ymgÁlmkCUn. eyIgmankuyBukPøúks¥úy manmasb:un dUgTMu b:uEnþEpøRtLacmaneRKOgmas R)ak; Ekvkg BiTUrüsUrkan manqμasm,úr3 Rbkb edaylkçN³bribUrN_>>>>. ebIelakGñkRtUv karcg;)aneyIg nigCUn\tKittémøeT sMuEt )aymYyEq¥tenAeBlenH. m©as;pÞHk¾TTYl sVaKmn_GeBa¢IjePJóveLIg. enAeBlenaH RtUvEsnk,alCeNþIrsinedaymaneRKOg Rbdab;erobcMTukCamunmðÚbcMNI1fas k,al RCUkes¶ar1 Twk1pþil manGMe)aHcgédpg nigsøaFm’mYyKUeBlEsnenaHRtUvniyayfa ´sUmbþwgdl;BBYkPUmieTvta RBmTaMgeTvta

9- l½kçCMuRtLg; 10- RsUKg; 11- qμajIsm,úr3 12- kenÞl1 exñIy1 rbs;TaMgenHRtUverobcMCarebobCamun eRsc ehIyenAeBlRBwkRBlwmRtUvkan;rbs; TaMgenH rYcTaMgmanEpøeQIRKb;muxdEgðB½T§CMu vijpÞHcMnYn3CMu Eh)an1CMuQb;enAmuxCeNþIr mþg ERskehAm©as;pÞHfa eGIelakm©as;;pÞH? mþgeKmineqøIy k¾RtUvdEgðCMuTI2 rYcERsksYr

rkSapÞHenHpg \LÚveyIg´erobcMeLIgpÞHfμI CalMenArbs;nag´ sUmeTvta eTBFita TaMg Lay[nU v s½ B Þ s aFu k arBdl; e yI g ´sU m eLIgtamCeNþIrenHmk[)ansux)anceRmIn d¾rabterogeTA. eRkaymkeTIbykGMe)aHcgk,alCeNþIr rYcykTwkmYypþilRcUck,alCeNþIrenaHsMu[ RtCak;RtCMu. ePJóvTaMgLaynaMKñaeLIgenA ykkenÞlykmkRkalRbQmmuxEbreTA TisdegðImrs;dak;exñIyBIelIkenÞlenaHRBm

TaMgrbs;RTBüTaMgb:unμanEdlykCaPsþ tagCaeRKOgRtCak;RtCMcu eRmInsirsI sY GIþ eBa¢jI kUnRsIecjmkGgÁúyelIkenÞlenaH. Gñk m©as;elIkrbs;rbrTaMgGs;CUneTA ehIy m©as;pÞHcgédGMe)aH)ansuxceRmIn. bnþmk eTotRBHsgÇcab;epþImceRmInRBHbritþ b¤ eRKOgRkyaharePJóvtamkarKYr. BiFeI nHcg; eFVImunk¾)an Etrbs;TaMgb:unμanykmktaMg eFVIBiFIsURtmnþsin. elak cn ®hVg; kUbU)a:t; CnCatiGU®sþalI EdlmanmuxrbrCaksikrRsLaj;mrtkvb, Fm’ExμrmankUnRsI3nak; )ansg;pHÞ mYyElVg EdlmanTMhM16m x 20m km<s;4Can; sg; rebobrcnabTμExμrm:UdGWr:ub. elak cn ®hVg;kUbU)a:t; manRbsasn_fa enAeBlEdlelak)andl;RBHraCaNacRk km<úCa kñúgqñaM1999 elak)anCab;citþRs Laj;vb,Fm’Exμr EdlCamrtkd¾sm,ÚrEbb nig manRbéBNIburaNKYrCaTIeKarBehIy manPaBTn;Pøn;. elak cn ®hVg;kUbU)a:t; bnþfa {´erobcMBiFIeLIgpÞHfμIrbs;´enAPUmicM kar«Lwksgáat;kakabenH´eFVItamTMenom Tmøab;c,as;las;edayGeBa¢IjelakGacarü nigGñkGkSrsa®sþBIraCbNÐitsPa nigm®nþI CaeRcIncUlrYmsem<aFtamk,Ünxñatrbs;bru aN Exμr eRBaH´eKarBRsLaj;Priya´ RKYsarkñgú sgÁmExμr ehIy´mankUnRsI3nak;CakUnkat; GU®sþalI Exμr}. elakbNÐit RBM m:ul GnuRbFanKN³ kmμaFikarCatiPasaExμr énTIsþIkarKN³rdæ m®nþI )ancUlrYmkat;ExSbUrsem<aFeLIgeKh dæanfμI)anmanRbsasn_fa enHCakarkRm Nas;EdlCnbreTsykcitþTukdak;eFVIBiFI eLIgpÞHtamRbéBNId¾pUrpg;tamEbbExμr ehIysUm,IEtExμrmYycMnYneFVImin)anpg. elakRBwT§acarü exov san GtItRKU beRgonmñak;sl;BIsgÁm)ancUlrYmehIysr esIrfa kareLIgpÞHrbs;ExμrtubEtgeFVI[)an RtwmRtUvEbbenH kuM[ecHEteFVIraMErkminyl; GMBIGtßn½yeKalbMNgKWvaGt;RtUvtamc,ab; rbs;buraNacarüeyIgbnSl;mkeT. elak bBa¢ak;fa eFVIBiFIeLIgpÞHenHsmrmütamRb éBNIExμrl¥Nas;( eday ³ ynW Bnkø 19

tMbn;eTscrN_mYycMnYn EdlelakGñkRbEhl CaFøab;saÁ l;CaeRcInmkehIy rYmmantMbn;eTscrN_ Rbvtþisa®sþ tMbn;eTscrN_FmμCati nigtMbn; eTscrN_sm,ÚreTAedayR)asaTburaN b:uEnþ tMbn;eTscN_mYyEbøk EdlRBHraCaNacRk km<úCaminFøab;manenaH KWzitenA PUmidUg XuMtaét eRkam RsukekaHkug extþekaHkug .

❍

RbsinebIelakGñkcg;sÁal;tMbn;eTs crN_FmμCati nigTIkEnøgkmSanþtamdgéRB édsmuRTEdlmanéRBekagkag CiHkaNUt b¤GUbr½ nigeXIjpÞHsMNak;RbePTfμIsg;elI épÞTkw EdlBuFM aø b;manesaHenAkm<Cú a enaHGac eFVdI eM NIrtamrfynþBPI eMñ Bj tampøvÚ Catielx 4 rYcbt;tampøÚvCatielx 48 kñúgcm¶ayCag 270 KILÚEm:Rt Rtg;cMNucs<anPUmidUg enaH elakGñkCitdl;cMNuctMbn;eTscrN_pÞH GENþtTwkenaHehIy. munnwgeTAdl;tMbn;eTscrN_d¾EbøkenaH elakGñkRtUveFVIdMeNIrtampøÚvTwk CiHkaNUt b¤GUb½relOnKyKn;eTsPaBtam mat;ERBk édsmuRT EtmYyry³eBlEtknøH em:agenaH KWdl;TtI aMgpÞHsib,nimtμi enHEtmþg. pÞHsMNak;GENþtTwkelIépÞTkw smuRTenH zitenAkñgú PUmei hAfa PUmdi gU XutM aét Rsuk ekaHkug extþekaHkug EdlCaPUmdi aæ nrbs;Gkñ RsukmanpÞHRbCaBlrdæmYy² q¶ay² BIKña EdlminEmnCaTIRbCuMCneLIy. CYbsmÖasn_CamYyelak Valentin Paw lik naykRKb;RKgTIenaH)anR)ab;fa kar sagsg;pHÞ elIépÞsmuRTenHCaKMrfU mIμ yY Edl enAkm<Cú arYmTaMgtMbn;enAGasuI nigGWrbu: BuTM an; 20

pÞHbENþtTwkm:UtfμI

manelak)ansg; p Þ H Catg; e lI é pÞ T w k enH edaycMNayR)ak;Gs;1landuløarehIy. tamKeRmagEdlelakeFVImanvisalPaB épÞRkLa3000Em:Rtkaer: b:uEnþsBVéf¶kMBug EteFVI)anRtwm600Em:Rtkaer: EdlmanpÞH sMNak;hak;dUckMBg;Ep d¾TMenIbmYyrYmman bnÞb;sRmak ePaCnIydæan kariyal½y nig kEnøgGgÁúyemIleTsPaB. sBVéf¶elakmanGñkbeRmIkarenATIenH cMnnY Cag20nak; mkBIPeMñ Bj/ )at;dbM g ePJóv EdlmkTsSnaenATIenH BuMmanKitR)ak;GVI TaMgGs; b:uEnþebIeKsRmak24em:agrYmnwg GaharpgcMNaymñak;120duløar eTA 170 dulaø r . eTscrN_tMbn;FmμCatienHelaknayk RKb;RKgR)ab;fa eRbIR)as;famBlBnøWRBH GaTitü manTwksab eRbIedayGNþÚg CIk tambec©keTs RBmTaMg)ane)aHsRmab; nig kaksMNl;karBarbridæan)anl¥. elak b‘un ebov RbFanmnÞIreTscrN_ extþekaHkug )an[TsSnavdþI{mrkt}dwgfa karvinieyaKtMbn;eTscrN_enH KWRkumh‘un Indochine Lodges manKeRmagdMbUgry³ eBl 10 qñaM sBVéf¶kMBugbeRmIePJóv)anl¥ brisßan)anl¥ RsbtambTdæanRtwmRtUv nig eKarBtamc,ab;RksYgeTscrN_ k¾dUcraC rdæaPi)alenaH pþl;GaCJabN½ÐCaeRkay.

elak b‘un ebov RbFanmnÞIreTscrN_extþekaHkug

elak Valentin kMBugebIkGUbr½ kmSanþ

elak efag xun rdæm®nþIRksYgeTscrN_ )anR)ab;mCÄmNÐlB½t’manedImGm<ilfa elak)aneTABinitüTItaMgpÞHbENþtTwkenaH rYcehIyeXIjfa manlkçN³FmμCatil¥ Nas; elakkMBugEt[m®nþICMnajBinitü[ )anl¥itl¥n; ebImanlkçN³l¥smRsbenaH ry³eBlénkarvinieyaKk¾GacelIsBI10 eTA20qñaM b¤k¾eRcInCagenH edIm,IbuBVehtu[ vis½yeTscrN_rIkceRmInlUtlas; eRBaH km<Cú aRtUv)anePJóveTscrkan;Etcab;GarmμN_ eRcIneLIgéntMbn;FmμCatieBleyIgmansnþi suxeBjelj nigbribUrN_.

KMrUpÞHelITwkenHRtUv)anyktamm:UEdl mkBIGaRhVikxagt,Úg ehIyelakmanKMnit begáIteLIgedaysarEtBImunelak Valentin Pawlik Føab;CaGñkbeRmIkar[Rkumh‘n u eTs

crN_mYy ehIyeRkaymkelakmanbT BiesaFEpñkkargareTscrN_ nigmanKMnit GPivDÆn_kargarGaCIBxagvisy½ eTscrN_. elak Valentin Pawlik )anbegðIb[ TsSnavdþI {mrkt} dwgfa PaKh‘unénkarvini eyaKsRmab;pHÞ sMNak;bENþtTwkenH k¾man PaKh‘unvinieyaKCaBlrdæExμrkñúgRsukEdl mkdl;sBVéf¶elakcMNayGs;Cag 1 lan duløarshrdæGaemrik. ehIymhicäitarbs; RkumkargarelaknwgxMRbwgeRbIR)as;skþanu BlEdlmanGacTak;TgePJóveTscr RBm TaMgbegáIneBlevlakñúgGaCIvkmμrbs;elak Gacdl; 50 qñaMÉeNaH RbsinebITTYleCaK C½yenaH( eday ³ yWn Bnøk 21

elak sy sPu aB TTlY karBnülB; sI emcþ GKmÁ haesnabteI teCa hnu‘ Esn enAR)asaTRBHvhi ar

Gkñ Gtaß Fbi ,ayTrU TsSnE_ dlTsSnki Cn nyi mKaRM T tamry³kBa©kT; rU TsSn_ CTN Gsr; y³eBlCti 7qañ kM ngø mkenaH naéfT¶ i 10 Exkmu ³Ö qañ M 2010 enH eKeXjI vtmþ anrbse; lakRbkbedaykayvki armguW ma: te; nAkBa©kT; rU TsSn_ )ayn½ edayeFGIV taß Fbi ,ay RBmanemdkw narM daæ P)i alesomya: gcasé; deTAvji . elak sy sPu aB EdlmanGayu 39qañ M )ancabe; pmIþ kargarCaGkñ Gtaß Fbi ,ay kmvμ Fi vI Pi aKRBtw kiþ arN_ enAsaß nyI TrU TsSn_ )ayn½ Edlmancakp; SayCnU enAerogralé; f¶ BFu evlaema: g 9 ³ 30 dl1; 0³30yb.; {Gkñ Ég ¬esom¦ CaBCU lcY GgrÁ Gkñ Ég k,td; nU taGkñ Ég Gkñ Égk,tR; BHmhakSRt CaTeI KarBrbsG; kñ Ég ¬hgÜø CLU aLgú kn¦ ÉgCaBkY Rbma: tt; ayv: U >>>CaBkY Gab BkY RBay bsi ac>>>}. enHKWCaGtßaFib,aysgát;F¶n;² edayeFVIkayvikarcg¥úl tamkBa©k;TUrTsSn_ 22

)ayn½ EdlelakniyaysMedAeTAdl;BYk esom GavelOg nig naykrdæm®nþIesom Gab;PIsIut vacaCIva nig rdæm®nþIkarbreTs esom kasIut PIrmüy:a . elak sy suPaB EdlCasßabnik kaEstmnsikarExμr nigFøab;eFVI[kaEst

RbqaMgmYycMnnY dUcCa kaEstmnsikarExμr ]tþmKtiExμr semøgyuvCnExμr vtþPMñ cRkvaL nig CaGñkeqøIyqøgB½t’man[TIPñak;garB½t’ manCb:un Kyodo )anerobrab;fa elak min Edlxø a cjejI t kñ ú g karni y ay\tsM é c RbqaMgtbtvaybkeTAnwgrdækarGab;PIsIut

kaEstedImGm<il TsSnavdþImrkt nig eKhTMB½rB½t’manedIm Gm<il eTaHkñúgkrNI Nak¾eday. karcab;epþImmanvtþmanenAkñúgsßanIy TUrTsSn_)ay½nenAelIkdMbUg KWenAéf¶TI 11 Ex kumÖ³ qñaM 2010 EdlRtUvnwgéf¶bBa©b; dMeNIrTsSnkic©ry³eBl5éf¶ rbs;semþc GKÁmhaesnabtIeteCa h‘un Esn naykrdæ m®nþIénRBHraCaNacRkkm<úCaeTAkan;extþBIr ¬RBHvihar-]tþrmanC½y¦ Cab;RBMEdnExμresom. elak sy suPaB EdleKdwgfa CaGñkeRtkRtGalnwgkarpSBVpSayB½t’man BitCUndl;mhaCnkm<úCaenaH )anbnþeTot fa {´Bti CamanPaBGama: s; ceM BaHCnrmY Cati Rbsni eb´I mni GacpSBpV SayBt½ T’ ane; htu karNC_ nU dlR; bCaCatEi xrμ TagM kgúñ ngi eRkA R b e T s e n A e B l E d l T a h a n e s o m Q øa n

RbqaMg sm rgSúI GñktMNagra®sþ Ca b:Uc GñktMNara®sþ eCom cnñI elak kwm suxa elak)a:g gYneTog elak ey:g vIr³ elak r:ug Qun elakbNÐit say bUrI RBmTaMg semþcRkumRBHneratþm rNb£T§i GtItRBH RbFanrdæsPa nigcugeRkaybMputcaghVag kaEstmnsikarExμrelak daM siT§i EfmeTot pg. ehIyelakk¾CaGñkcUlrYmedaHRsay TMnas;dFI dIø s¾ aMjauM enAkñgú sgÁmkm<Cú apgEdr. elak sy suPaB CaGñkkaEstmYyrUb EdleK[garfa CaRKUsRU tsþaeM nAkñgú cMeNam GñkkaEstExμrenaH RtUv)aneKKt;smÁal;fa CaGñkkaEstEdlcUlcitþvayRbharkac; bM)ak;FμúgRkumm®nþIxilxUcGagbuNüskþibkç BYkCaeQøIgsgÁm EdleFVI[xUcneya)ay rbs;raCrdæaPi)al. ry³eBlBIs)aþh_dMbUg énkmμviFIGtßaFib,ayelIRBwtþikarN_sMxan;

elak sy sPu aB ngi édKU elak rTi § cRi ta enAkgúñ saß nyI TrU TsSn)_ ayn½ k¾dcU CaGñkenABIeRkayxñgCaBiess Gamatü eRbm EdlelIkT½BQøanBanRbeTskm<úCa ehIy)anRbkasenAEpnTI ÉketaPaKIelIépÞ dI4>6KILÚEm:RtRkLaenA ÉR)asaTRBHvihar enaHeLIy. elak)anniyayfa drabNa RkumesommYycMnYnNaenaHenAEtb:unb:g cg;ykTwkdIkm<úCa elakenAEtbnþriHKn; RbqaMgtbtedayBaküsmþI tamry³kareFVI GtßaFib,aytamkBa©k;TUrTsSn_ ¬)ay½n¦ k¾dUcCamCÄmNÐlB½t’manedImGm<il Edl manTaMgviTüúedImGm<il FM 93.75Mhz

BanRbeTskmCú < a ehyI RbBn½ e§ Xasnaesom ) a n v a y R b h a r m k e l If ña k ;d wk n a MR b e T s kmCú < a ya: geBjThM gw CaBei ssenARKbs; aß nyI TrU TsSnr_ bse; somenaH}. elak)anniyayfa TUrTsSn_)ay½n KWCa sßanIyd¾l¥ nigskþ½smbMputEdlelakman »kaspSBVpSayB½t’mank¾dUcCaeFVIGtßaFi b,ayGs;BIeBaHBIBugRbkbedayviC¢aCIv³. elak sy suPaB RtUveKdwgCaTUeTAfa KW CaGñkedIrtYnaTIsRmbsRmYlCemøaHGñk neya)ayExμrEdlrab;TaMgRbFanKNbkS

rbs;TUrTsSn_)ay½n elak sy suPaB EdlCaGKÁnaykmCÄmNÐlB½t’manedIm Gm<il )aneFVIGtßaFib,ayriHKn;y:agcas;éd cM e BaHbNþ a ]tþ m esnI y _ é nkgeyaFBl exmrPUminÞ EdlRbRBwtþiGMeBIBukrlYykat; luy]btþmÖkgTB½ CaGVIEdlelakcat;Tuk fa CaGMeBIKRmk;efakTabKYr[s¥b;ex<Im. { G ñk É g q ¶a j ;n wg k a r k ib e k g l uy k g T ½B > > > Gkñ ÉgGnC; agGkñ sTMu anEdlxsM nSMlyu 1 mnuW erol eTAclU rmY ]btmß [Ö kgTB>½ >> etGI kñ É g x μa s e T ? > > > e b Is in ´ C a G ñk É g v ij teTATMB½rTI32 23

m©as;cmáareRmcjjwmeXIjdMNaMeRmcTTYlTinpñ lx<s; enAqña2M 009knøgmkenH plitkr eRmcRbcaMPUmisa®sþextþ Ekb nigkMBt RbmUlpl)an15etan. Bak;Bn½ n§ gw smaKm daMeRmcenH elak gYn Lay RbFansmaKm daMeRmc extþkBM t)anR)ab;fa {enAqñaM 2009 knøgmkenH smaKmpliteRmc )ancMnYn 15etadaMelIépÞdI9>45hiikta mansmaCik 113 nak;}. elak)an[dwgfa {karpliteRmcenH EckecjCa3RbePTTI1 KWeRmcexμAlk;)an ❍❍❍

24

5duløarkñúg1KILÚRkam/ TI2 eRmcRkhm lk;)an8duløarkñúg1KILÚRkam nigeRmclk; )an10duløarkñúg1 KILÚRkam karlk;enH KW lk;eTA[Rkumhu‘nhVamIlI/Rkumhu‘nsg;T½rDw GgÁr/ Rkumhu‘n exmeRhVl/ shKmn_rcna enATYlTMBUg/tMNag GgÁkar nigRkumhu‘n enAesomrab. karlk;enH KWlk;plitpleRmcminTan; mankarEkécñ}. cMeBaHTIpSarvij elakRbFansmaKm

)an[dwgfa {vaBMumanGVIecaTenaHeT BIeRBaH eyIg)ancgRkgCasmaKm ehIylk;kñúg namsmaKm dUecñHeFVI[témøl¥ mYyeTot RksYgBaNiC¢kmμ)ankMNt;eRmckMBtCa dMNaMRbcaMtMbn; dUecñHebIniyayBIeRmc KW manEtextþkMBt nigextþEkbeT EdleK TTYlsÁal;famanKuNPaBl¥}. elak)an[dwgeTotfa {karcUlCasmaCiksmaKm vagayRsYlkñúgkarlk;Gac karBarBIkarlYcbnøMKuNPaB nigkarekg témøBIQμÜj ehIyvagayRKb;RKgkñúgkar plit nigpÁt;pÁg;TIpSar}. elak ehog gin RbFan kariyal½yén mnIÞrksikmμextþkMBt)anR)ab;fa {knøgmk mankarlYcbnøMKuNPaBeRmc nigekgtémøBI QμjÜ mYycMnnY EdlTijeRmcmkBIevotNam ehIydak;eQμaHeRmckMBt} k¾manEdr. elak )an[dwgfa {kalBIéf¶R)arB§xYbkMeNItraC FanIPeMñ BjenAvtþPMñ kñgú ExmunshKmn_eRmc k¾)annaMykeRmcmktaMglk;Edr edIm,I[ mhaCn)ansÁal;}. edayELkelakRbFansmaKmGñkpli tkreRmckMBt)an[dwgfa {mkdl;éf¶TI12

Exmkra qñaM2010enH RksYgBaNiC¢kmμ)an R)ab;fa RksYg)anerobcMcuHbBaI¢eRmcenH kñúgTisedAPUmimYyplitplmYy)an 50 PaKry }.

Tak;TgskþanuBlnigBRgIképÞdIdaMduH k¾dUcCabrimaNénkarplit elak Lay )an[dwgeTotfa {smaKm)aneFIVkarpSBV pSayelIkEpnkarGPivDÆn_dMNaMeRmcenH [)aneRcIn eRBaHenAkñúgextþEkb nigkMBt manRsukkMBg;Rtac/ RsukEkb/ RsukdMNak; cegI¥r/RsukdgTg;/ RsukQUk nigRsukTwkQU EdlGacnaMeRmc)an ehIymanKuNPaBl¥ dUcKña}. kñúgqñaM2010enH manRkumhu‘nBIr )ancuHkic©snüaTijeRmcBIsmaKm KWeRmc nigeRmcRkhm. ehIyknøgmksmaKmk¾ )anlk;eRmcxI©Edr edaykñúg1KILÚRkam témø9000erol. elak eTB eyOn smaCikRkumplitkr eRmckñúgsmaKm)anR)ab; {mkdl;eBlenH ´manRbEhl250Cnøg;kñúgqñaM2009RbmUl pl)anCag100KILÚRkam ehIy´man KeRmagBRgIk 200Cnøg;eTotenAqñaM2010 ebIsni ´manedImTunRKb;RKan;}. elak eyOn )anbEnßmfa {cMeBaHTIpSar ´mansgÇwm eRcInCagmunenAeBlEdlBYk´ naMKñabegIát CasmaKmrYcmk eRBaHvagayrkTIpSar

cmáareRmc enAextþkBM t ehIymantémøsmrmü}. KYrrMlwkfa {eyag lak;sRmab;plitpleRmcEdr KW {KitBI r)aykarN_témøTMnijRbcaMéf¶TI21 Ex KuNPaB nigkarRTRTg;dl;vtßúFatuedIm edIm,I mkra qñaM2010 sIþBIkarvivtþn_témøTMnijenA bMeBjesckþIRtUvkarGñkTij nigGtifiCn}.

TIpSaresrIraCFanIPñMeBj eRmc1KILÚRkam GñkpliteRmcCaeRcIn enAqñaM2005 )an mantémøEt 1/800erolb:ueNÑaH cMeBaH TTYlkareqøIytbBIGñkTijenAxageRkA. eRmckñúgextþ kMBtrbs;smaKmmantémø BYkeKmancMeNHdwgCamUldæankñúgkarplit cab;BI5duløar rhUtdl;10duløarkñúg1KILÚ b:uEnþBYkeKyl;dwgtictYcBIrcnasm<½n§TIpSar skl}. elak Jerome Benezech RbFan Rkam}.

KYrbBa¢ak;pgEdrfa r)aykarN_qñaM Rkumh‘un Farmlink [)andwgfa karplit 2005 rbs; USAID )anesñI[epþatkar eRmc enAkñúgRbeTskm<úCa EdlmanTItaMg ykcitþTukdak;elIkarGPivDÆn_TIpSarCak; enAextþkMBt enAEtRtUvkardwkCBa¢ÚneTA evotNam sRmab;plitbnþ. eyagtam shKmn_pliteRmcGnþrCati (IPC) )an[ dwgfa km<úCaGacpliteRmc)anRbmaN 1 Ban;eTA 2Ban;etanCaRbcaMqñaM EdlenHCa cMnYn tictYcbMputénkarplitsrubCaskl EdlmanrhUtdl; 281/974 etan. kar daMeRmcrbs;km<úCa eFVIeLIgsRmab;Etman tRmUvkarcaM)ac;b:ueNÑaH. eyagtamtYrelxEdlecjedayRksYg ksikmμ nigGPivDÆn_CnbT rbs;evotNam )an[dwgfa RbeTsevotNam køayCa RbeTsnaMecjeRmcFMCageKkñúgBiPBelak Edl)annaMeRmcecj eTAeRkARbeTsrhUt dl; 120/000etankñúgry³eBl 10 Ex dMbUgenAqñaMenH( CnCatibreTsBinti üemIldMNaMeRmcExμr eday ³ rin Kin 25

elak swmu vuTa§

extþkMBt sßitenAEb:knirtIénRbeTs cm¶ay 148 K>m BIraCFanIPñMeBj nigman RBMRbTl;Cab;nwgextþtaEkv Ekb RBHsIhnu kMBg;s<W nigextþeKogy:agénRbeTsevotNam. tamry³sßanPaBCak;EsþgénPUmisa®sþrbs;extþenH )anjúaMg[manlkçN³GMeNayplxøaMg sRmab;skþanuBlesdækic©CaeRcInEpñk eRBaHmantMbn;TMnabsRmab;Rbkbrbrksikmμ dMNaMRsUv cmáar dMNaMksi]sSahkmμ nigeTscrN_tMbn;PñM sRmab;ciBa©wmstV TajykGnupléRBeQI Er: BiesssIum:gt×. mantMbn;smuRTTwkéRbeFVIkarensaTsmuRT plitplGMbil kMBg;EpeTscr nig tMbn;Twksab TwkQU sRmab;eTscr nigplitfamBlvarIGKÁisnIeRbIR)as;.

varIGKÁsi nIPkMñ cM ay ❒❒

extþkMBt KWCaextþmYymanskþanuBlsm,ÚrEbb manRbCaBlrdæ srubcMnnY 124>572RKYsar esμnI gw cMnnY mnusS611>435nak; RsI312>615 nak;. épÞdIsrubTMhM4>695KILÚEm:Rtkaer:dg;sIuet RbCaCn 128nak;kñúgmYy KILÚEm:RtRkLa. manehdæarcnasm<½n§pøÚvTaMg3RbePT pøÚv eKak pøÚvEdk nigpøÚvTwk nigCacMNuckNþalénRbBn§½dwkCBa¢ÚnTMnijeTAkMBg;Ep extþRBH sIhnu nigraCFanIPñMeBj. elak swmu vuTa§ GKÁelxaFikarsalaextþkBM t nigCaGnuRbFanelxaFikar dæanvinei yaKextþkMBt elak swum vuT§a manRbsasn_fa extþkMBtmanRbCaCn PaKeRcIn CaGñkmanR)ak;cMNUleRcInCagextþepSg² EdlCakBa©k;qøúHbBa©aMg[ eXIjBIkMlaMg esdækic©rbs; extþmandUcCa ³ ❒ TItaMgl¥bp M ut ³ extþkMBtEdlCab;nwgsmuRTmanTItaMg l¥\tex©aHEdlenACitraCFanIPñMeBj CitkMBg;EpsmuRTeRCAénextþRBHsIhnu nigmanRBMRbTl;Cab;nwgRbeTsevot NampgEdr. extþenHtP¢ab;eTAraCFanIPñMeBj nigRbeTsevotNam eday ehdæarcnasm<½n§dwkCBa¢Únd¾l¥RbesIrbMput. vaCaEpñkénEdnesdækic©mha GnutbM n;TenøemKgÁ eqñr]tþr Edllatsn§wgcm¶ay 893 K>m BITIRkug)agkk eTAkan; Mau Nam Can RbeTs evotNamkat;tamextþkBM t. edayELkRbB½n§pøÚvfñl;vij elak swium vuT§a )anerobrab;BIskþanuBlesdæ

26

rmNIy kic©énextþrbs;elakfa extþkMBt mancm¶ay148KILÚ Em:Rt nigeRbIefrevlaebIkbrEt 3em:agb:ueNÑaH BIraC FanIPñMeBjtampøÚvCatielx3 minEtb:ueNÑaHva)anP¢ab; eTAnwgpøvÚ CaticnM nY 4ExSmanRbEvgRbEhl226KILEÚ m:Rt RbEhl5PaKryEnRbEvgpøvÚ CatisrubEnRbeTskm<Cú a. pøÚveTAkan;extþRBHsIhnuKW CaEpñkénRbB½n§pøÚvGasa‘n. kardwkCBa¢ÚnFM²CaeRcIneRbIR)as;pvÚø enH ¬]bkrN¾kardwk CBa¢nÚ eTAkan;eragcRksIum:gkñúgRsuk¦.

pøvÚ cUleragcRkplitsImu g: t; ×

elakbEnßmeTotfapøÚveTAkan;PñMbUkeKa kMBugRtUv)anCYsCulEklm¥EdlnwgCYyCMruj y:agxøaMgbMpussRmab; vis½yeTscrN¾. sPaBpøÚvfñl;RtUv)anEklm¥KYr[kt; smÁal; enAkñgú ry³eBlb:nu aμ nqñafM ²Iμ enHehIyGaCIkmμ kñgú Rsuk)anraykarN_fa )ankat;bnßyeBl evla nigtémøkñúgkardwkCBa¢ÚnrhUtdl;50 PaKry. kareFVIBaNiC¢kmμCamYyRbeTs evotNam RtUv)anKaMRTedayRckRBMEdnBI ¬RckGnþrCatimYy nigRcktMbn;mYy¦. pøÚv Catielx31 tP¢ab;BIextþkMBteTAkan;RBM EdnevotNam enA Ton Hon nig Prek Chak

ydæanTwkQU manry³eBl RbEhl1em:agBITIrYmextþ. ehIykñgú eBlqab;²xagmuxenH raCrdæaPi)al nigvinieyaKR)ak;Cag30landuløar Gaemrik eTAelIkarCYsCulEklm¥pøÚvfñl; CaBiess BRgIkpøÚvCatielx3 nigpøÚvsMxan;²epSg eTotdUcCa pøÚveTAkan;RbeTsevotNam nig cMNcu P¢ab;Epñkesdækci © sMxan;²kñgú mUldæan. ❒ BIpøÚvEdk

elak)anmanRbsasn_fa rdæaPi)alcab; epþ I m kargarCY s Cu l pø Ú v rfePø I g BI r aCFanI PñeM BjeTAkan;extþRBHsIhnu EdlmanRbEvg Cag109K>m qøgkat;tamextþkMBt. pøÚv mYyExSenHnwgEklm¥kardwkCBa¢nÚ nigBaNiC¢ kmμ[kan;EtRbesIreLIg. Tak;TgeTAnwgpøÚvTwk KWextþkMBtpÁt;pÁg; TwkedaysÞwgkMBtEdlhUrBIPñMenAEb:kxag liceTAkan;tMbn;eqñrCit² EdlmanPaBl¥ RbesIsRmab;kareFVIdMeNIr nigkardwkCBa¢Ún. sÞwgenH KWCaktþaKnøwHEdlGtßsBaØNextþ ehI y k¾ R tU v )aneRbI R )as; s Rmab; k ardw k

EdlmanRsab;enAkMBg;kNþaléneqñrEERBk RkugkMBt. vis½yCaGaTiPaBEdlbegáInRbPB cMNUlesdækci s © xM an;CUnRbCaBlrdæ TImYy KWvis½yksikmμ EdlrYmmankar garbgábegIánplRsUvvsSa RsUvR)aMg kar ensaTsmuRT karciBa©wmstV nigdMNaMepSg² eTotdUcCa eBat sENþk dMLÚg FUer:n eRmc>> > .l. CamYyKñaenHsRmab;qañ kM nøgeTA eyIgman épÞdI RbmUlplsrub 128>605 h>t kñúgenaH vsSa 125>605h>t R)aMg 3>000h>t manTinñplmFümsrub 2>71

sNæaKar)ak;EbkenAelIPbMñ kU eKa CBa¢ÚnpgEdr. Rkumh‘unÉkCnmYyRtUv)an etan¼h>t kñúgenaHRsUvR)aMgesμI 3>06 raCrdæaPi)alpþl;GaCJabNѽ[bUmdIeFVI[Tenø etan¼h>t . sRmab; brimaNplRsUv manCeRmAeRCAedIm,I[k)al;FM²Gacdwkkug srubeyIgRbmUl)an 348>857etan man tWn½r nigTMnijFM²eq<aHeTAkan;kMBg;Epextþ tulüPaBes,ógCaRsUv 170>159etan RBHsIhnu. elIBIenHeTotkMBg;Epd¾FMmYy nigKitCaGgár 109>722etan . ebIeRbób RtUv)ansagsg;rYmCamYynigtMbn;esdækic© nwgqñaM 2007 eyIgmantulüPaBes,ógelIs Biess edIm,IelIkTwkcitþdl;karvinieyaK 38>233etan. nigBaNiC¢kmμ bEnßmelIkMBg;EpkñúgRsuk cMNUlBIkarensaT -ensaTTwksab ¬)anmkBIkarensaT tamvalERs nigensaTRKYsar¦)ancMnYn 1>035 etan kñúgenaH eyIgmanRsHciBa©wm RtICalkçN³RKYsar 2>638nigshKmn_ RKb;RKg;CMrkRtIFmμCaticMnYn4.

-karensaTsmuRTGnuvtþ)an 5>167>95 etan naMecjplensaTRss; 756 etan nigkarplitTwkRtI 1>124>000 lIRt. M lU BdI N M aM ngi cmaá r ³ ❒ cN -dMNaM]sSahkmμry³eBlxøI nigcmáar raCaysμy½ anenAextþkBM t teTATMB½rTI46 27

❍❍❍

karepÞrmrtkCasmÖar³vtßúman témø b¤RTBüsm,tþCi aviFmI ni sUvU CUbkarlM)ak bun: aμ neT b:Eu nþceM NHdwgmrtkvb,Fm’BmI nusS mYyCMnan;eTAmnusSmYycMnan;CabBaðalM)ak sμúKsμajNas;. eyagtamÉksarEføgehturbs;RksYg vb,Fm’ nigviciRtsil,³)anbgðajfa kar begáItRbB½n§mrtkmnusSrs;enARBHraCaNa cRkkm<úCa BitCamansarsMxan;ya:gxøaMg dl;karEfrkSa nigkaGPivDÆmrtkebtik PNÐvb,Fm’ GrUbI rbs;Cati[)anKg;vgS nig rIkceRmIn. kñgú sm½ysklPavUbnIykmμde¾ COnelOn nigqab;rh½senH mrtkvb,Fm’kBM gu RbQm muxeTAnwgkarfycuH GñkmancMeNHdwgCMnaj eTBekaslü nigbec©keTskRmitx<s;elI eKxagebtiPNÐvb,Fm’GrUbI. elak mas sarun GKÁnaykbec©keTs 28

vb,Fm’ nigviciRtsil,³)an GnuBaØat[TsSnavdþI {mrkt} elak Xwm sariT§ elak mas sarun smÖasn_GMBIxøwmsar nigsar sMxan;ngi plRbeyaCn_én c,ab;mrtkmnusS -RksYgvb,Fm’ nigvicRi tsil,³ CaRbFan rs;fa mrtkmnusSrs;seM dAdl;bKu lÁ b¤Rkum -tMNagTIsþIkarN³rdæm®nþI CaGnuRbFan mnusSmancMeNHdwgCMnajeTBekaslü -tMNagRksYgesdækic© nighirBaØavtßú nigbec©keTskRmitx<s;bMput EdlcaM)ac; smaCik dl;karbegáItPaBsRmitsRmaMgénTidæakar -tMNagRksYgyuvCnnigkILa smaCik CIvitvb,Fm’rbs;RbCaCn nigmanGTiPaB -tMNagRksYgB½t’man smaCik -tMNagRksYgFmμkar nigsasna smaCik ebtikPNÐvb,Fm’GrUbIrbs;Cati.

RbB½n§mrtkmnusSrs; manbMNgFMkñúg -tMNagRksYgsuxaPi)al smaCik karepÞrmrtkrbs;GñkCMnaj eTAGñkbnþevn -tMNagRksYg rdæelxaFikar nigmuxgar sarN³smaCik eRkaytambTbBaØatic,ab;. enAkñúgRbB½n§mrtkmnusSrs;Rtg;CMBYk2 tMNagsklviTüaFikarénsklviTüa )anTTYlsÁal; nigeRCIserIsmnusSEdlman l½yPUminÞviciRtsl,³ smaCik témøelceFøabinu Rbsb; nigkaréqñRbDittam -tMNagKN³kmμaFikarCati yUnIsáÚ ÉkeTsnimYy² EdlCab£sKl;énRbéBNI km<úCa smaCik -tMNagKN³kmμaFikarCati RKb;RKg vb,Fm’sgÁm. mancritlkçN³bgðajtémøÉk énebtik kmμsiT§ibBaØa smaCik -tMNagGKÁnaykbec©eTsvb,Fm’ én P½NvÐ b,Fm’GrUbI kñgú tMbn; nigsmaKm. mansarsMxan;EdlGacbBa¢ak;GMBIGtþ RksYgvb,Fm’ nigviciRtsil,³Caelxa sBaØaNéntMbn;sRmab;Blrdæ nigsgÁmCati. Gcié®nþy_ smaCik manmnsikarx<s; kñúgkarcUlrYmGPirkS -tMNagm®nþICan;x<s; énRksYgvb,Fm’ nigviciRtsil,³smaCik. btikPNÐvb,Fm’ GrUb.I mansmtßPaBx<sk; gúñ karepÞrcMeNHdwgmin edayELkParkic© nigkatBVkic©rbs; lak;elom viC¢aCIvCMnajeTBekaslü nig KN³kmμaFikarmanParkic©RtUv)ankMNt;dUc bec©keTseTA[GñkCMnan;eRkayedayesμaH teTA ³ Rtg; nigh‘anlHbg;edIm,IrkSasRmab;mnusS -Binitü nigseRmcTRmg;sil,³vb,Fm’ CMnan;eRkay nigmansIlFm’rs;enAéføfrÚñ . GrUbINaEdlkMBugrgeRKaHQaneTArkkar mrtkmnusSrs; manRkmsIlFm’rbs; )at;bg;. xøÜn EdlkMNt;edayRbkasrbs;rdæm®nþI -RsavRCavBinitüeRCIserIs nigvaytémø elIebkçPaBmrtkmnusSrs; EdlmanlkçN³ RksYgvb,Fm’ nigvicRi tsil,³. mrtkmnusSrs;maneKarBkargarfñak;Cati sm,tþiRsbtaml½kçx½NÐdUcmanEcglm¥it EdlTTYledayRBHraCRkitütamsMeNIrrbs; kñúgmaRta5 nig6 énRBHraCRkitü.

-RsavRCavrkmrtkmnusSrs; tamry³ naykrdæm®nþI enAkñgú CMBkU TI3 maRta 8 RtUv)anerobcM RbB½n§pSBVpSay nigtamry³mnÞIrvb,Fm’ nig viciRtsil,³raCFanI extþRkugkñúgRBHraCa smtßPaBCaklak;kgúñ enaHman³

NacRkkm<úCa. erobcMynþkarepÞrcMeNHdwg CMnaj eTB ekaslü nigbec©keTsdl;Gkñ CMnan;eRkay.

-cat;EcgeRbImeFüa)aysmÖar³ fvika nigeRKOgsmÁal;epSg² sRmab;mrtkmnusS rs;.

-FanatmálT; ku ral;Éksar Gb;rpM SBVpSay sñaédrbs;mrtkmnusSrs; edIm,IKuNRbeya Cn_ cMeBaHsgÁmCati.

-elIkTwkcitþ[mankardak;BaküesñIsuM CaebkçCn mrtkmnusSrs;BIbuKÁl b¤Rkum mnusSTaMgLay Edlyl;faxøÜnmancMeNH dwg CMnaj eTBekaslü nigbec©keTs vb,Fm’x<s;.

-RsavRCavBinti ü nigvaytémøelIkaresñI suMlaElgnigdkhUttMENgmrtkmnusSrs;

BIbuKÁl b¤RkumEdl)anTTYlkarEtgtaMg ehIy. katBVkic©mrtkmnusSrs; mrtkmnusSrs;mankatBVkic©shkarCa mYyRksYgvb,Fm’ nigviciRtsil,³dUcxag eRkam³ -erobcMcgRkgÉksarsRmab;bgðat; beRgonpSBVpSayEdlbeRmIRbeyaCn_Cati.

-epÞrcMeNHdwgCMnaj eTBekaslürbs; xøÜnedayKμanlak;elomdl;GñkCMnan;eRkay tamry³karbNþúHbNþal.

-pSBVpSaycMeNHdwgeTBekaslü nig bec©keTsEdlsamIxøÜn)anTTYlkitiþys.

-TTYlParkic©epSg² EdlKN³kmμaFikar mrtkmnusSrs; nigraCrdæaPi)alRbKl;CnU . eTaHbIc,ab;mrtkmnusSrs; sßitenACa

BRgagEdlRBHmhakStü BuMTan;LayRBH hsß e lxaTTY l sÁ a l; C apø Ú v karenAeLI y b:uEnþtamry³sñaéd nigkarxitxMRbwgERbg rbs;GñkCMnajRBwT§acarüfñak;dwknaMRksYgv b,Fm’ nigviciRtsil,³)anbegáItsñaédepÞr cMeNH mrtkCaeRcInmkehIy dUcCasñaéd dUcCaesovePA sRmab;eronKUr Cagcmøak; k,ÜnxñatRBHsmμasm<úT§buraNExμr Edlman lkçN³RtwmRtUvCaskl erobcg Rkgeday elak mas sarun GKÁnaykdæanbec©k eTsvb,Fm’dwknaMedayelak Xwm sariT§ rdæ elxaFikarRksYgvb,Fm’ nigviciRtsil,³.

-elak hwum Eqm rdæm®nþIRksYgvb,Fm’ nigviciRtsil,³ sikSaRsavRCavedayRBwT§a carü can; swum -EksRmYledayelak h‘un sarin Edl )ankMNt;vaytémøsañ édRsavRCavrbs;elak RBwT§acarü can; swum RtUvkarepÞrmrtksñaéd sRmab;mnusSCMnan;eRkay)anyl;dwgCa lkçN³k,Ünc,ab;kgúñ karqøak; plit KUrrUbRBH BuT§[)anRtwmRtUv kñúgenaHman ³ -lkçN³rbs;RBHBuT§rUb 8 Ebbrbs;RBH smμasm<úT§ -mhaburslkçN³ 32 ya:grbs;RBH smμasm<úT§ rYmmanxñatRBHEPñn/ RTg;Qr/ xñatTRm xñatblø½gÁ/ RBHsmaFi.l. CasñaédEdl elakRBwT§acarü)ancgrYceTAehIy. eTaHbIc,ab;mrtkmnusSrs;minTan;dl; eBlevlacUlCaFrman b:uEnþenAmanRBwT§a carü elaksa®sþacarü EdlmanCMnaj vb,Fm’ rbs;ExμrmYycMnYn )anykcitþTuk dak;Büayam epÞrkUnecAmnusSCMnan;eRkay CabeNþIr². enHCaKuNsm,tþid¾FMeFg EdlCaskþ a nu B lrkSavb,Fm’ C ati [ enA sßitesßrTb;Tl;CamYykarhUrcUlvb,Fm’ breTs EdlvaylukcUlmkkñúgsgÁmExμr EdlExμrmindwgxøÜn. mankarKaMRTBInisSit bBaØav½nþ elak sa®sþacarüPaKeRcIn)ancat;Tukfa ebIc,ab; mrtkmnusSrs; nigkarGnuvtþ)anRbesIr vb,Fm’Catirbs;eyIgnwg)anegIbeLIgvij CageBlbc©bú ,nñ( eday ³ Bnøk rUbKMrbU gðajk,Únxñat 29 mrtkmnusSrs;

elak s‘an kusl

kBaØa eqg G½g

kBaØa ekA c½ns Þ Fu a

CaTeU TAkarbegtIá c,ab; KmW aneKaledA edmI ,bI eM rpI lRbeyaCnr_ mY ehyI mnsu Smañ k²; rse; nAkgúñ sgmÁ RtvU EteKarB ngi Gnvu tbþ TbBaaØ tTi agM enaH[)anc,asl; as.; c,abG; sSamki rNd_ c¾ RmgU cRmas RtvU )anrdsæ PaGnmu t½ kalBéI f¶ T1I 3 Exvci kiä a qañ 2M 009 . eKalbMNgrbs;c,ab;GsSamikrN_KW ³ -FanakardksiT§Rsbc,ab;elIkmμsiT§ ÉkCn edaysmrmü nigyutþiFm’ -FanaTUTat;sMNgCamun smrmü nig yutFiþ m’ -bMerIplRbeyaCn_saFarN³ nigRb eyaCn_Cati -eFVIkarGPivDÆehdæarcnasm<½n§rUbvnþ saFarN³ c,ab;GsSamikrN_ Edlman 8 CMBUk nig man 39 maRtaenaH RtUv)anRCabdl;RbCa Blrdæ m®nþrI aCkar nigCnrYmCatieyIgbeNþrI ² ehIy. elak s‘an kusl nisSit eTIbEt bBa©b;karsikSafñak;briBaØab½Rtc,ab;)anbgðaj TsSn³yl;eXIjCMuvijnitiviFIkñúgkarGnuvtþ c,ab;enaHfa eKalbMNgrbs;c,ab; edIm,I 30

karBarplRbeyaCn_rbs;RbCaCnykmk sRmab;plRbeyaCn_Cati plRbeyaCn_ saFarN³ nigpþl;CUnCasMNg[)anRtwm RtUvsmrmü EdlGacTTYlyk)anTaMgBIr PaKI b:uEnþebIm®nþIGnuvtþc,ab;CaRkum CabuKÁl Gnuvtþc,ab;eFVI)anRtwmRtUvtamc,ab; KWKμanGVI KYr[RBYy)armÖeT. Gtßn½yrbs;c,ab; KW)an FanasMNgsmrmü ehIyTUTat;Camun enH CakarGnuvtþRtwmRtUv EdlBlrdæcg;)anbMptu . elak s‘an kusl yl;fac,ab;enHl¥ eRBaH knøgmk enAeBlEdlmankarGPivDÆn_kEnøg NamYy EtgEtmanbBaðacRmUgcRmas;rvag Kña nigKña. kBaØa ekA c½nÞsuFa CanisSitsklviTüa l½y PUminÞnitisa®sþ nigviTüasa®sþesdækic© qñaMTI3 )an[TsSnavdþI {mrkt} dwgfa ³enA eBlc,ab;GsSmikrN_clU CaFrmannagyl;

eXIjfa Gacmanplb:HBal;BIrya:gKWl¥ sRmab;karGPivDÆ nigminl¥cMeBaHGñkEdl manGclnvtßú EdlrdæRtUvkar b:uEnþebIm®nþI CMnajcuHvaytémøTIpSar[)anRtwmRtUvsm rmüedaymaneKalneya)ayc,as;las; KYrTukcitþ)aneKarBtamkarRBmRBagenaH KWCakarl¥.

GñkRsI TMu CIta GñksarB½t’mankñúgRsuk mñak;)anbeBa©jTsSn³fa RKb;c,ab;TaMgGs; KWbegáIteLIgedaymaneKalbMNgl¥ b:uEnþ knøgmk [EtmanB¤faGPivDÆn_TINa EbrCa RbCaBlrdæenATIenaHmankarRBYy)armÖeTA vij. kBaØa eqg G½g CaGñkEksmösSkñúghag mYy)ancab;GarmμN_fa kBaØaminsUv)aneron ecHdwgGMBIc,ab;eRcIneT b:uEnþEpñkxagc,ab; enHkBaØaFøab;sþab;tamviTüú GankaEst )an

GñkRsI TuM CIta

dwgxøH²fa knøgmk ebImankarGPivDÆenA kEnøgNaB¤sUrEtRbCaBlrdæeFVI)atukmμ/ kub kmμTamTarsMNgminRtUvrU:vKña ehIyBYkeK naMKñaeRbIsmtßkic©edIm,IbeNþjecjCaedIm. elak s‘un lwmesog GtItRKUbeRgon cUlnivtþ enAXMEu RBktamak; RsukxSac;kNþal )anniyay[dwgfa elakFøab;TTYlrgpl b:HBal;dl;GarmμN_kñúgxN³EdlrdæaPi)al )anykpÞH dI lMenAdæanrbs;Kat;eTAGPi vDÆn_ ehIypþl;sMNgeTAelakenaHticeBk eFVI[elakmankarlM)ak b:uEnþkalenaH sMNg KWminTan;manc,ab;GsSamikrN_enA eLIy. GVIEdlelakTTYl)an KWtémøsMNg TaMgenaHykeTATijdIeFVIpÞHmin)anesμItémø cas;rbs;Kat;pg EtelakenAEtsb,aycitþ eRBaHKat;yl;fa eBlenaHc,ab;GsSamikrN_ minTan;cab;kMeNIt. elakyl;fa RbsinebIkardkhUtyk mkeFVIs<an edIm,IplRbeyaCn_saFarN³

edIm,ICatiKWl¥ b:uEnþxøacEtRkumh‘unxøHyk elskarGPivDÆ ehIyeFVI[sMNgminsm rmüeFVI[ra®sþTTYlPaBGyutþiFm’Nas;. elakbnþfa elak)aneXIjmaRta10 c,ab;GsSamikrN_manXøamYyEcgfa ³ kñúg krNIbnÞan; nigcaM)ac; EdlCaRbeyaCn_Cati mantRmUvkarcaM)ac;raCrdæaPi)alGaceRbI qnÞanusiT§ikñúgkareFVIGsSamikrN_ edaymin )ac;erobcMeFVIkarBieRKaHeyabl;tamnitiviFI dUcEcgkñúgCMBUkTI4 énc,ab;enHeT. cMNucenHelakKitfa hak;bIdUcCasgát; F¶n; CakgVl;rbs;m©as;kmμsiT§i eRBaHeTas bBaØtri bs;c,ab; maRta 36 Ecgfa buKÁl NararaMgRbqaMgedayKMnitkþI RtUvpþnÞaeTas dak;Bn§FnaKarBI 1Ex eTA 1qñaM nigBin½yCa R)ak;BI 1Esn dl;eTA 2lanerol. TaMg enHehIyCakgVl;rbs;m©as;kmμsiT§ Edl Cab;kñúgKeRmagGPivDÆn_rbs;rdæaPi)al( eday ³ yWn Bnøk

Rkumh‘un nYn Ganug eFVIkarEckrgVan;elIk11 dl;GñkjaMunMsara:ykøayCaesdæI¡¡ karcab;rgVan;CUndl;GñkjúaM nsM aray: kaø yCaesd¡Iæ ¡ KWeFVIeLIgenAkúñg kmvμ Fi tI RnIþ A1 pSaypaÞ l; TV CTN Rkumh‘un nYnGanug pþl; rgaV n; dl;GñkEdljaMunMsara:yefAEkNy ¬kaø yCaesd²Iæ ¦ cMnYn 18nak; eTot kñúgenaHGñkEhkPøam QñHPøam nUvTwkR)ak; 2EsnerolcnM nY 4nak; 5EsnerolcnM nY 9nak; 1lanerolcnM nY 3nak; ngi 2lanerolcnM nY 2 nak.; rgVan;TwkR)ak;mankñúgkBa©b;cab;BI 10lanerol 2lanerol 1lanerol 5Esnerol ngi 2EsnerolCargaV nt; cU bpM tu . rgVan;srub man500lanerol² ehIyGñkRtUvbnþbnÞab;Rkumh‘unnwgeFVIkar pþl;CUnCaerogral;éf¶GaTitü kúñgkmμviFItRnþI A1 (CTN). nsM aray: efAEkNyman9rsCati KWrsCati køasiuk hir eRKOgsmuRT va:sab‘íu Twkeb:ge):aH xÞwms TwkRClk;EbbCb:un Tampura køasiuk nig Tampura emÞs nigman3rsCatfi eIμ Totdq¾ a¶ j; Gs©arü KW Big Bang rsCatikøasiuk rsCati Grilled Squid nig Super Crisp rsCati Grilled Squid. nMsara:yefAEkNyeFVIGMBIsaraysmuRT mantMélEpñk mðÚbGaharx<s; dUcCasésrGaharRbUetGIun FatuEdk kal;süÚm Omega 3, DHA nig EPA nwgCaGaharCMnYydl; kareFVIkar garrbs;xYrk,al CYyGPivDÆn_karsikSadl;kumar nigyuvv½ysm½yfμI Edlcab;GarmμN_nwgsuxPaBCacMbg. )anTTYlsÁal;tambTdæan GMP nig ISO 9001-2000( Gtbþ TpSayBaNCi k¢ mμ 31

sy suPaB enA)ayn½ kan;Et>>> ´edrI ecj)ate; TAehyI . Gkñ ÉgbpM aø j kti yiþ skgeyaFBlexmrPmU ni >Þ >>}. >>>{Gkñ ÉgQby; kBlrdEæ xrμ [eTAsaø b; CnM sY edaysarTegkIV abe; QxI su c,abe; nAkgúñ déI fteTAeToteTA. Gkñ ÉgQcW abe; T enA eBlEdlesomcabC; nCatEi xrμ dakK; ku edayeCgI ngi édCabn; gw Rcvak: e; xañ H enHKCW a GeM BmI yY EdlbpM aø jneya)ayrbsr; daæ Pi )al>>>Gkñ ÉgRbyt½ Gñ rku Gç ark½ Gkñ ta Ef rkSaéRBeQI kacb; )M akk; }. b:Eu nþeTaHCay:agNakarGtßaFib,ayrbs; elakk¾ m i n EdlrM l gEPñ k TsSni k CnbY k rYmTaMgGñkneya)ay nigskmμCnsgÁmExμr enaHeT. RbFansmaKmRKUbeRgonkm<úCaÉkraCü elak r:ug Qun )anniyayR)ab; {mrkt} edayvaytémøfa elak sy suPaB KWCa GñkkaEstExμrmYyrUbEdlh‘anniyaynUv karBitpþl;B½t’manBit minxøacjejIt. GñkkaEstbeRmIkar[RBwtþb®t The Cambodia Daily elak saMg su\nÞriT§ Gs; ry³eBlCag20qñaM k¾)anEføgfa GVIEdl elak sy suPaB eFVIGtßaFib,ayenA TUrTsSn_)ayn½ KWminTan;xøaMgdUcGñkkaEst éfEdlvayRbharmkelIRbeTs km<úCa enaHeT. {éfmanTUrTsSn_ viTüú kaEst eRcInehIyRBYtKñavays®gÁb;mkelIeyIg. eyIg mankRmitTabenAeLIyebIeFobenA nwgRbeTséf}.

GñkqøgeqøIyB½t’man[TIPñak;garCb:un Kyodo elak Buy Ka )anEføgkarkt; smÁl;pgEdrfa elak sy suPaB minfa mkeRmIkarenATUrTsSn_)ayn½enaHeT sUm,I EtenATUrTsSn_ CTN k¾elakh‘anniyay riHKn;\tsMécmat;enaHEdr. {elakenAEt rkSaCMhrdEdl}.

GñkviPaKÉkraCü nigGtItnayikamCÄ mNÐlGPivDÆn_sgÁmelak®sI Ca vNÑat k¾ )anEføgnUvkarkt;smÁal;fa elak sy suPaB minmanGVIERbRbYl CMhrrbs;elak enAdEdl minfaelakenATUrTsSn_ CTN b¤ 32

elak sy sPu aB ngi sli ,krExrμ enAÉR)asaTRBHvhi ar

elak sy sPu aB QrbBaa¢ [TahanesomrHu ExSkN M ts; BaaØ edaHmnI clU dEI xrμ TUrTsSn_)ayn½enaHeT. elakRsIk¾)an RbsiT§iBrdl;elak sy suPaB [CYbRbTH EteCaKC½yRKb;Parkic©nUvkñúgkarpþl;B½t’ manBitTan;ehtukarN_ CaBiesssUm[ elak sy suPaB bnþCMhr nig]tþmKti rbs;elakdEdl. cab;taMgBIeBjv½ykalNa elak sy suPaB EdlFøab;CaGñklk;ltqa TwkGMeBA )ancab;epþImCk;citþ nigkarGan EsVgyl; esovePAEbbviTüasa®sþneya)ay sgÁm citþsa®sþ k¾dUcCakardwknaMeTAehIy. taMg BIkumarPaB enAeBlEdlelakCiHkg;Tij ltbeNþIr KitbeNþIr ehIyEtgEtnwkRsém éf¶NamYyelaknwgkan;k,alemRkU niyay eTAkan;mnusSrab;Ban; rab;mWun rab;lannak; )aneXIj. elakk¾)ancMNayeBlevla rbs;elakRtgRtab;sþab;enAkarCECk k¾dUc CakarBnül;rbs;mnusScas; EdlmanbT

BiesaFn_eRcInCagelak nigkarCECkrbs; bNÐitpgEdr. b:uEnþGVIEdlCakarKYr[kt; smÁal;EfmeTotenaH KWGñkGtßaFib,ay TUrTsSn_rUbenH EtgEtelIktemáIg nigeKarB Cadrab cMeBaHGñkmanviC¢aCIv³EdlCaerom c,grbs;elakeTaHCaGñkTaMgenaHmanninañ kar b¤karyl;eXIjepSgBIelaky:agNak¾eday. elak sy suPaB EdlCasßabnikbegáIt smaKmsil,krExμr nigCaGKÁelxaFikar smaKmRsUvmaskm<úCa )anniyayfa GVI EdleFVI[elakmanesckþIkøahanEfmeTot enaH edaysarEtelak)anGanesovePA rbs;semþch‘nu Esn EdlmancMNgeCIgfa {burs xøaMgkm<úCa} Rtg;TMB½rTI23 Edlman XøamYyniyayfa {´sb¥ e; kgμ ²RBehnI Edl ecjmkBRI KsY armanGN M ac ngi RTBüsm,tiþ skúþ smþ Ö ehyI EdlemlI gayGkñ Rk} ( eday ³ mrkt

elakvr³esnyI É_ k cn½ Þ darN u TTlY karbBM akz; annrþ ³skBiþ sI emcþ eteCa Esn

enAcMeBaHmuxemT½BkMBUl²rbs;km<úCa semþcGKÁmhaesnabtIeteCa h‘un Esn )anbBa¢a[elak]bnaykrdæm®nþI eTo )aj; rdæm®nþIRksYgkarBarCati nigelaknay]tþm esnIy b:lu saerOn GKÁembBa¢akarkgeyaF BlexmrPUmni [Þ bBa©lÚ eQμaH c½nÞ daruN eTA kñúgGgÁPaBGgÁrkSrbs;semþc cab;BIéf¶Edl semþcbMBak;skþisaCafμI [elakteTA. edayTHsμatic²elak c½nÞ daruN manzannþskþivr esnIÉkefμagfμI enaHsemþc h‘un Esn )anmanRbsasn_fa {cab;BIfμIenH teTA ¬éf¶ esAr× TI06 ExkumÖ³ qñaM2009 ¦ elak KWCa vr³esnIy_ ÉkeBjsiT§}. elak]tþmesnIyÉ_ k Ca tara GKÁembBa¢a karrgkgeyaFBlexmrPUminÞ nigCaembBa¢a karRbcaMtMbn;RBHvihar )anEføgekatsresIr elak c½nÞ daruN cMeBaHmuxsemþcGKÁmha esnabtIeteCa h‘un Esn faelak daruN Ca mnusSsVahab;nwgkargarCaBiessshkar )anl¥ C amY y nw g kgT½ B enAtM b n; C Y r mu x .

RBmKñaenaHEdr elak]tþmesnIeTa RsI Dwk embBa¢akarkgBlFMGnþraKmn_elx3 k¾ )anEføgkarbnÞr ekatsresIrdUcKñapgEdr. ❒

ebItamkarbBa¢ak;rbs;elak]tþmesnIy Ca tara enaH)an[dwgfa elak c½nÞ daruN KWCavresnIy_d¾kRmmYy EdlsemþcGKÁm haesnabtIeteCa h‘un Esn enAeBleFVI dMeNIrtam]T§mÖaKcRkRtLb;eTAvij )an TUrs½BÞmkelakfa semþc)ansRmg;Gtß elxBiessCUnelak daruN EfmeTotpg.

GtßelxEdlsemþceRCIserIsedaypÞal;Edr enaHKW 011 098 ehIy)anEtgtaMg elak daruN CapøÚvkarenaH k¾)aneFVIenAkñúgéf¶Et mYypgEdr. elak c½nÞ daruN EdlFøab;eFVCI aTahan nasm½yln; Nul )ancUlbeRmIkargarenA kñúgTUrTsSn_ CTN kalBIqñaM 2008 )an niyayfa elakmanGarmμN_rMePIb ehIynwk sμanmindl; cMeBaHkarbMBak;zannþrskþiCa vresnIy_ÉkedaypÞal;édsemþcGKÁmha esnabtIeteCa h‘un Esn enAkMBlU PñRM )asaT RBHviharenaHeLIy. elak)anbEnßmfa tam Fmμtafñak;]tþmesnIy_ eTIbsemþcbMBak; k¾b:uEnþminEmnRKb;]tþmesnIy_suT§Et)an bMBak;edaypÞal;édsemþceteCaenaHeT. elak c½nÞ daruN EdlFøab;eFVICacaghVag

Gkñ raykarNB_ t½ m’ anTrU TsSn_ CTN E d l m a n B uk c g áa R s m :Um x us E b øk B IG ñk kaEstdéTeTot bG¤ acnyi ay)anfa myY Kaμ nBrI kgúñ ceM NamGkñ kaEstenAkgúñ Rsku Exrμ KeW lak cn½ Þ darN u )anTTlY karbBM ak; zannrþ ³skCiþ avr³esnyI É_ k kgúñ GgPÁ aBGgÁ rkSsemcþ GKmÁ haesnabtI hnu‘ Esn . karbBM akd; k¾ RmenaH)aneFeIV LgI enAelkI BM lU PRMñ )asaTRBHvhi arenARKaEdlsemcþ ngi elakCTM av GeBajI¢ beM BjTsSnkci ©ry³ eBl5éfe¶ TAkane; xtCþ abR; BEM dnExrμ -esom KW extRþ BHvhi ar ngi ]trþ manCy½ .

elakvresnyI Ék cn½ Þ darN u kaEstraCsIma KWCamnusSmñak; kñúgcMeNam mnusSBIrnak;Edl)anpþcÜ epþmI KMnti pSBVpSay GM B I b Bað a R)asaTRBHvi h arcab; t aM g BI q ñ a M 2005 CamYyshkarIrbs;elak KW elak sy suPaB EdlkalenaHelakk¾CaGñkGan nigviPaKB½tm’ anenATUrTsSn_ CTN EdrenaH. elak sy suPaB Edlbc©úb,nñCaGKÁ naykmCÄmNÐlB½t’manedImGm<il nigGñk GtßaFib,ayTUrTsSn_)ay½n kñúgnamCaGtIt shkarI)anEføgfa GñkCYyQWq¥alnwg R)asaTRBHvihar KWminRsyutenaHeT eBal KWviBaØaNkçn§ elaktaDI tamEfrkSaCaerog drab( eday ³ mrkt 33

❍❍❍ RsIFM manRsukkMeNItenAextþtaEkv RtUv)an«Buk mþaynaMmk

rs;enAÉTIRkugPñMeBjCagBIrqñaMmkehIy. nagCakUnTI1kñúg cMeNambgb¥Ún 2nak;EdlmanRbusmYy RsImYy. sBVéf¶nagkMBugsikSa enAsalamYy bnÞab;BImCÄmNÐlkm<úCaedIm,IkarBarsiT§ikumar ykmkbI)ac;EfrkSakñúg xN³Edlnag)anpugxøÜnenAkñúgpÞHbn nigkaresBeRKOgejónehIyRtUv )ankmøaMgsmtßkic©cab;rMedaHecjBIpÞHbnmYykEnøgmþMúTMnb;TYleKak. enAhagpwksuImYy RsIFM eQμaHehAeRkA¬snμt;¦ qñaMenH nagmanGayu 18qñaM)anniyayR)ab;TsSnavdIþ mrkt fa kalBInagmanGayu14qñaM manbursCaeRcIntamRsLaj;nag ehIykñúgenaHKWmanEtbursmñak;Kt; EdlRsIFM¬snμt;¦ykeFVICaKUsgSar eRBaH)ansmøwgeXIjmitþPkþiÉeTot EdlnagesBKb;suT§EtmansgSarTaMgGs;KñaEdr. RsIFM niyayfa burs enaHeQμaH CMenar eKenAkMelaH KWCakUnrbs;GñkPUmiCamYynagEdr b:uEnþeK manGayueRcIn Cagdl;eTA7qñaMÉeNaH . nagniyayBIkarTMnak;TMngrvagnag nigbursCMenarenaHfa Gs;ry³ eBlCitmYyqñaMeRkayBInagcuHecalmþayenAPñMeBj eRBaHEtmþaynag ]sSah_eQøaHKñanwg«Bukrbs;nagxøaMgeBk eTIbnagseRmccitþeTArs;enA CamYyCIdUnÉextþtaEkv. enATIenaH RsIFM )an)ak;citþRsLaj; kMelaH CMenar y:agvIvk;tamry³karENnaMBImitþPkþikñúgPUmi. RsIFM erobrab;eTotfa karesBKb;rvageyIgTaMgBIrkan;EtCitsñiT§eTA² CalMdab;TaMgkaredIrelg kareTATIq¶aydac;BIeKÉgEtBIrnak; nig eBlxøH 34

karesBeRKOgejon eRKOgRsvwg nigesB Kb;mitþPkþiminl¥ naM[mnusSmYycMnYnFøak;kñúgG )aymuxminl¥RBmTaMgh‘anRbRBwtþGMeBIGIV²RKb; Ebby:agEdlsgÁms¥b;exI<meTotpg. y:agNamij sRmab;yuvv½yEdllg;nwgG )aymuxKYr[s¥b;ex<ImTaMgenaH ritEteFIV[BYkeK lg;xøÜn lg;R)aN nigQaneTArkxUcGnaKtKYr [esaksþaybMput. dUcmanrOgr:avxageRkamenH yuvtImñak; eRBaHEtRsLaj;bursmñak; nigkaresBKb;mitþ Pkþ i m i n l¥ c U l ci t þ e dI r elgpw k su I m i n Ki t eBl evlamantémønigePøcxøÜnfaxøÜgÉgCaRsIRkmMu)an eFVI[nagFøak;xøÜnCaRsIeBsüaesIÞrminKYr[eCO .

BYkeKTaMgBIr)anedIrelg rhUtdl;yb;eRCA eTIbcUlpÞHk¾man b:uEnþnagBuMmanbg;xatGVI eTAelIyuvkMelaHeT KWrkSaPaBbrisuT§)an l¥Nas;. eRkaymk ebIeTaHbIxti xMEfrkSa PaBRkmuMCMTg;min)anb:unμanpg nagk¾RtUv )anyuvkMelaH enaHeRkbykrsCatiRkmMuna éf¶mYyEdlnagcaM)anfa CaeBlEdlBYk mitþPkþiTaMgGs;rbs;RsIFMnaMKñaedIrelgna mþMúvimanÉkraCü ¬TIrYmextþtaEkv¦ehIyman karpwksuI nigRKb;KñasuT§EtmansgSarmYy KU²eTotpg. eRkayBIeBlpwksIRu svwgeCaKCaM nigyb; kan;EteRCApgenaH BYkRkumnagTaMgenaHk¾ naMKñaeTACYlpÞHsMNak;edkTaMgGs;Kña. eBlRBwkeLIgeTIbRsIFM)andwgxøÜnfa PaBRk mMubrisuT§EdlnagxMEfrkSaGs;ry³eBl16 qñaMenaH RtUv)ansgSarbNþÚlcitþqk;yk)at; eTAehIy. nagniyayfa eBleRkakBI dMeNkeLIg nagsßitkúñgsPaBGaRkatkay TaMgRsug EtnagBuM)anERskyM edIm,IrMGuk cMeBaHsgSar edIm,I[mankarTTYlxusRtUv kñúgkarbøn;RBhμcarI eLIy. nagbnþfa nagmin)anyMGVITaMgGs; Etkñúgcitþvij ecHEtnwk Kitfa ehtuGIV)anCanagbeNþayxøÜn[Føak; kñúgPaBpwksuIRsvwgeCaKCaMEbbenH? bnÞab;BI RBwtþikarN_enHknøgputeTA)an 5-6éf¶ eRkaymk sgSarrbs;nag)anmk niyaysuMeTascMeBaHTegVIEdleK)anRbRBwtþ eTAelInagnaéf¶enaH. nagBuM)anniyaysþI GIVTaMgGs; ehIykarrab;GanKñayUr²eTA kMelaHenaHk¾kat;bnßyTMnak;TMngCamYynag CabeNþrI ² ehIyeBlenaHnagk¾eFVRI begIyeTA kan;sgSarvijEdr rYcEfmTaMgmansgSarfμI mYyeTotpg. )anb:unμanExeRkaymk RsIFM k¾Gs;R)ak;cay eRBaHluyEdlnagcayvay b:nu aμ nBImnu mk KW)anmkBIlcY mþay nig CIdnU .

RsIFM bnþeTotfa edayminGacGt;RTaMBI karxVHxatenH)an RsIFM k¾)anCYbnwg®sþImñak; manGayuCag20qñaM ehIyEtgEt[R)ak; nagcayCaerOy² ehIy RsIFM manbMNg cg;mkPñMeBjvijedIm,IrkkargareFVIEdr b:uEnþ mindwgfaeFVIGVI ebIcMeNHviC¢akñúgxøÜnminman GVIesaH. sßitkñúgsPaBEbbenH ®sþIenaHk¾ )anpþl;R)ak;kasxøHdl;nag nig)anbbYl nageTAeFVIkarkñúgpÞHbnmYykEnøgmþúMTMnb;

TYleKak. RsIFM niyayR)ab;eTotfa dMbUgeLIy nag)anRtwmEtdwgfa pÞHbn² b:uEnþmindwgfa pÞHbnCakEnøgGVeI T. b:nu aμ néf¶eRkaymkeTIb nagcab;epþImdwg eRBaHnag]sSah_eXIj burs²ekμgk¾mancas;²k¾man EtgEtecj cUlCabnþbnÞab;.

RsIFM bnþeTotfa éf¶dMbUgEdlembn[ nagTTYlePJóvnag)an CYbePJóvRbusv½yekμg mñak; ehIyedkCamYyKña)anmYyyb;eday TTYl)anluycMnYn10duløarBIRsImñak;enaH nag)anniyayfa ebIeTaHbICanageFVIkarenA TIenaHEmn b:uEnþ®sIþxagelÍBuMEdlbgçMnag [TTYlePJóveT eBlNaEdlnagminRtUv kar. nagniyayeTotfa CamFümnagTTYl ePJóvBI5eTA 10nak; kñúgmYyéf¶. cab;BIeBlenaHmk RsIFM cab;epþImman sgSarmñak;enATIenaH ehIyeKmñak;enaHEtg EtniyayR)ab;nagfa kuMesBeRKOgejón[ esaH. nag)anbdiesFfa mineRbIvaeT Etkar bdiesFenHeFI[V sgSar nagmineCOeLIy. edaysarsgSarmineCOcitþ TIbMputnagDW sgSar ehIyeronCk;eRKOgejón edIm,I bBa¢ak;R)ab;fanagCk;;Emn etIsgSarnagKit y:agem:c ?. nagR)ab;fa nagEtgEtCk;fñaMma:Twkkk Tijmþg²Gs;10duløar kñúgknøHh‘un. nagfa ma:TwkkkeKføwgdUcmas Ck;)anKña10nak; nig)an5hWtmñak;ehIyCk;enAkñúgpÞHbnEt mþg. nagbnþfa ebIeTaHbIeFVIkarenAkEnøg enaHEmn b:uEnþkarrYmePTBuMEdleFVI[nag manesckþIsuxeLIy ehIyyUr²eTA nag ElgxVl;nwgkarrYmsiceTot. maneBlmYy enaHmanbU:lismYyRkumeTAbRgáabpÞHbn

Edlnagsñak;enAkñúgxN³nagkMBugedklg; lk;kñúgbnÞb;Etmñak;Ég. cab;BIeBlenaHmk nagRtUvrYcxøÜnCaemGe)Alk;xøÜn. nag)an rs;enATIenaH ¬pÞHbn¦ Gs;ry³eBlmYyEx knøHeRbobdUc15qñaM ehIyGVIEdlnagcaM minePøcenaH KWéf¶dMbUgEdlnagedkCamYy ekμgRbusmñak;enaH)an júaMgcitþ[nagecH EtKitfa emþck¾nagFøak;xøÜnEbbenHeTAvij ebIenApÞHman«Buk manmþay mansalaeron manmitþPkþi nigmanluycay ehIyenaH? karKitenaH k¾ecalRtwmenaHeTA. eTIbEt xagmnÞIrsgÁmkic©RkugeKcab;mkmCÄmNÐl km<úCa edIm,IkarBarsiT§ikumareT EdlnagKit fa CaeBlEdlnagGacEkERbGnaKt)an ebIBuMenaHeTmindwgfa enAeBlNaecjBI BiPBexμAggwtenaH)aneLIy. sUmbBa¢ak;fa karxUcxøÜnbg;kayrbs; nagRtUv)andwgdl;maþ yrbs;nagenAÉPñeM Bj ehIyKat;mankarxwgsm,acMeBaH RsIFM xøaMg Nas; CaehtueFVI[RsIFMminh‘ancUlpÞH eRBaHxøacGñkCitxagri³Kn; ehIykarEdl nageFVICaRsIrksuIlk;pøÚvePTry³eBlmYy ExknøHenaH mþaynagBuMdwgeLIy edayRKan; EtdwgRtwmfa nagrs;enAmNÐlkumarEt b:ueNÑaH ehIysBVéf¶nagkMBugeron enAfñak;TI 9énGnuviTüal½ymYy. eRkABIenaHnag)an nig kMBugeronviC¢aCIv³xøI²kñúgmNÐlpgEdr dUcCar)aM/edr)a:k;/ t,aj/vaykuMBüÚT½r nigviC¢a empÞHpgEdr. nagsgÇwmfa ekμgRsIepSg eTotBuFM aø k;kgúñ karesBKb;dcU nageToteLIy ehIyk¾sUmpþaMmatabitaTaMgLaykuMeQøaH Tas;ETgKñaCamYyRbBn§kUnnaM[C³\T§iBl GaRkk;dl;kUndUcnagCa]TahrN_Rsab;( eday ³ rni Kni 35

smuw NarTi §

enAeBlEdl swum NariT§ QñH)aneCIgÉkCi³esH BanrgVan;semþc sIhnu qñaM2010 edayqøgkat;tam karRbkYtRbECgeRcIntMNak; kalrYcmkm©as;eCIgÉk rUbenH)anxkcitþ rhUtyMesake)akxøÜnQWcitþt,itKμan R)ak;rgVan;esaH KW)anEtBanmYynwgkRmgpáamYy Etb:ueNÑaH. RbkarEdleFVI[Kat;yMesake)akxøÜn enaH sIum NariT§ )anR)ab;fa kal munkarRbkYtman eKR)ab;Kat;fa ya:gehac Nas;GñkRbkYtQñHk¾)an rgVan;elIkTwkcitþ ¬500duløar¦ Edr luHeBlRbkYt cb;EbbCa Gt; BitCaminyl;Emn.

smuw NarTi § kBM gu CHi esHRbktY

36

❒❒

eCIgÉkCi³esH3 CMnan;rUbenHbBa©ak;fa kalBIqñaM2008 RbkYt)anelx1 TTYl)anR)ak;elIkTwkcitBþ RI BHGgÁm©as;neratþm sirIvuDÆcMnYn ¬150duløar¦ mþgeTotqñaM 2009 sIum NariT§ )an elx1TTYlBanBIelak efag xun EtBMmu anTwkR)ak;GmeT Biess eRkaymkeTot sIum NariT§ )aneTARbkYttMNagRBHraCaNa cRkkkm<úCaenARbeTséf )anelx2 k¾KμanR)ak;rgVan;GVIEdr. elak va:t; cMerIn GKÁelxaFikar KN³ kmμaFikarCatiGLU aMBki km<Cú a)anbMPkWø rNIenHfa enHCakic©karépÞkñúgrbs;shB½n§km<úCa bgðat;Ci³esHenaHpÞal; ehIyelakk¾)anTTYldMNwgGMBIkarKμan R)ak;rgVan;Edr. elakyl;fa shB½n§KYrEteFVI[)anRtwmRtUvKUr erobcM[manR)ak;rgVan; eRBaHykeQμaHRBHmhavirkStü GtItRBH mhakSRtExμr CaTIskáar³sRmab;BanenHpg dUecñHminKYrxVH rgVan; eT. Tak;TinnwgshB½n§km<úCabgðat;Ci³esHenH elak va:t; cMerIn )an[dwgfa kILaenHBMuTan;cat;bBa©ÚlCashB½n§rbs;kILaGULaM Bikkm<úCaenAeLIyeT elakkMBugEtBinitülT§PaBlkçN³sm Rsb niglkçN³sm,tþ[i )anRtwmRtUvsin. müa:geTotbBaðatémø esvahVwkhat;kñúg1ema:gCag ¬20dulaør¦ enaHCaktþaminGac GPivDÆn_vis½ykILaCi³esH[rIkceRmIn)aneT eRBaHCIvPaBkUn ExμrmankRmit CIvPaBminGaccUlhwVkhat;)aneLIymann½yfa Gñkcg;hVwkhat;Ci³esH Tal;EtkUnesdæIeTIbcUlhat;)an. sRmab;karRbkYtqña2M 010enHCaBanrgVan;elIkTI6 )an RbRBwtþeTAkalBIéf¶ GaTitüTI7 ExkumÖ³ eRkamGFibtIPaBsemþc RBHerombu)aöeTvItN M agd¾x<g;x<s;rbs;semþc RBHneratþmsIhnu GtItRBHmhavirkSRtkm<úCa. elak Philppe Gas Cia GKÁelxaFikarshB½n§km<úCabgðat;

karCi³esHenAqñaM2010enH ebIniyayBI bec©keTsvij ehAfa Final Grand Prix Champilonsloap manGtßn½yfa kRmiitGñk Ci³esH EdlmankRmit6qñaMeLIgeTAeTIb mansmtßPaBRbkYt)an. enAkñúgRBwtiþkarN_RbkYtkñúgvKÁpþac;RB½Rt enHkumar sImu NariT§ Gayu16qñaM CakUnkMRBa enAkñúgmCÆmNÐlkumarkMRBa ma: ]ukCIv½n TTYl)ancMNat;fñak;elx1KW eCIgÉkRbcaM qñaM2010 CakUnExμrenAmþúMeBaFicintug. cb; semcþ RBHneratmþ shI nu karRbkYtPøam sImu NariT )§ anR)ab;TsSnavdþI {mrkt}fa bMNgR)afñarbs;eK)anseRmc dUcbMNgEdleK)anBüayamry³eBl6qñaM knøgmkehIy. Ci³esHenAkm<úCaR)ab;faqñaM2010 enHman elak Ekv vNÑrin eqøIytbnwgsMNYr kILakrcUlrYmRbkYtCi³esHqøgepøaHr)a]bsKÁ rbs; {mrkt} fa TwkR)ak;rgVan;rbs;semþc cMnYn11 ehIylT§plpþac;RB½RtCapøÚvkar RBHneratþ m sI h nu m anCakBa© b ; t amry³ semþc RBHerombu)aöeTvI b:uEnþelakmindwgfa eRkayRbkYteBjmYyéf¶ enaHKW³ cMNat;fñak;elx1 )aneTAelIkumara swum NariT§ Gayu 16qñaM CiHesHelx8 eQμaH lulu CakumarkMRBakm<úCa. cMNat;fñak;elx2)anenAelIeQμaH John you Ci³esHeQμaH Achados mkBIhugkug . cMNat;fñak;elx3)aneTAeQμaH philipp Garaia Ci³esHeQμaH Lulu CaGKÁelxFikar shB½n§km<úCabgðat;Ci³esHCaCnCati)araMg. elak Ekv vNÑvin ecARkmpþl;BinÞúkúñgkar RbNaMgesH)anpþl;bTsmÖasn_CamYy{mr elakRsI esok sm,rÚ kt} fa viBaØasaCi³esHenH RBHraCaNacRk km<úCamantaMgBIqñaM1930mkemø:H eday mancMnYnb:unμaneT. mansemþcRBHneratþmsIhnuCaGñksßabnik elak va:n; sUeGog RbFanshB½n§bgðat; dMbUg ehIyRBHGgÁ)anbBa¢i³esHExμr ¬min Ci³esH)aneKcBIGñksarB½t’man mineqøIy EmnesHGIr:ub¦ elat)ankm<s;1/35 Em:Rt tbcMeBaHsMNYr nigcm¶l;TaMgLayeLIy. GñkRsI esok sm,Úr EdlRtUvCamþay nigCaGñkTI1enAkm<úCa. cUlmkdl;sm½ybc©úb,nñenH eRkayBI rbs; sIum NariT§ )anR)ab;TsSnadþI{mrkt} eyIgbegáItshB½n§bgðat;Ci³esHry³eBl fa kUnrbs;Kat;RsLaj;karCi³esHenHtaMg Cag6qñaMmk eyIg)anecjeTAcUlrYmRbkYt BIekμgmkem:øH ehIyxitxMxøMagNas; b:uEnþlT§ enARbeTs)araMgmþgkalBIqñaMmun nigenA pl)anelx1enH kUnKat;xkcitþ)anyMe)ak xøÜnsEmþgkMhwgeTAvij edaysarKμanTTYl RbeTséf kalBIqañ eM TA. elakGHGagbnþfa KN³kmμaFikarCati )anrgVan;TwkR)ak;mYyesneLIy. GULaMBki km<Cú a )ancuHmkBinti ülT§PaBsh rgVan;EdlTTYl)anmanBan1 nigkRmg B½nk§ m<Cú abgðat;C³i esHenHrYcehIy ehIyenA páa1 cMENkTwkR)ak;sUm,IEt1 ryluyExμr éf¶xagmuxnwgTTYlsÁal;CalkçN³Cati nig k¾Gt;manEdr. GñkRsIbnþeTotfa BanrgVan; semþcRBHneratþmsIhnumhavIrkSRtExμrd¾FM GnþrCati.

Gs©arSya:genH GñkRsImineCOfa KμanR)ak; rgVan;enaHeLIy b:uEnþGacmanmnusSlYcbnøM sIudac;k¾fa)an EdlenHeFVI[kUnrbs;Kat; QWcitþxøaMgNas;Elgcg;hat;eTotehIy. GñkRsIbnþfa kalBIqñaM2009kUnKat;TTYl )aneCIgÉkEdr manelak efag xun CaGñk [BanEtGt;manluyEdr GñkRsIminsUvq¶l; eT b:uEnþeBlenHmanrhUtdl;BanmhavIr kSRteTAehIy ehtuG)IV anCaKμanR)ak;rgVan;?.

KYrMB¤kbBa©ak;CUnfa tamÉksarviBaØasa Ci³esHCaRbePTviBaØasakILarbs;GULaMBik GnþrCati ehIysemþcRBHneratþm sIhnu RBHGgÁCaGñkbegáItmuneKenAPñMeBj Edl manTItaMgenAPñMeBjsBVéf¶ehAfa valvg; ¬sgáat;valvg;¦ xNÐ7mkra RkugPñMeBj EdlBIedImCaTIlanRbNaMgesH. eRkayeBlRBHraCaNacRkkm<úCaCYb vibtþis®gÁameFVI[kILaRbNaMgesHenHRtUv

elak PlI BI )anxkxan. mCÄdaænCaeRcIn BiessRkumGñksarB½t’ manEdlqøgkat;cUlrYmykB½t’mankILaCa eRcInRbePT)ansegáteXIjfa enAeBl)an eCIgÉknImYy² Canic©CakalGñkTTYlC½y CmñHEtgEtTTYl)anBan nigGmedayTwk R)ak;CakarelIkTwkcitþ eTaHbItickþIeRcInkþI vaCaskçIPaBpþl;kitþiys nigkarelIkTwkcitþ sRmab;kILakr.

EtsRmab;karRbkYtRbNaMgesHelIkenH EdlCaBanrgVan;d¾FMrbs;GtItRBHmhakSRt neratþmsIhnu ehtuGVIKμanR)ak;rgVan;elIkTwk citþ ? tci elahG_ kñ erobcsM duI ace; TA ¡ ? eday ³ Bnkø 37

Pki úç CbY ektI EdleBar eBjedayerOgGaRsvU

RBHbdmi aEdlRbgu ykeTAlk;

Rkmu Pki úç CbY ektI EhRBHbdmi aecjBkI du xi nÜø Ég 38

TsI kaá r³ds¾ k½ siþ Ti § EdlRbCaBlrdmæ anCeM nO

RBHbdi m aBI r GgÁ E dl)an dak;taMgkñúgTUkBa©k;ya:gRtwm RtUv edaymankarkarBarya:g twgrwugBIsMNak;RBHsgÇ nigRBH ecAGFikaRBmTaMgKN³kmμkar Gacarüvtþ EkvmunIñeCat ehAvtþ rkarekageRkA EdlBImunmk minEdlmanbBað a GV I e kI t eLI g eLI y . Etdl; e KbegáItKN³ kmμkarGacarüvtþcRmuH eRkam karRKb;RKgrbs;emXuM Em:n s‘uM vtþrkarekageRkAenH hak;bIdUc CabgáPaBrej:réj:ya:gxøagM eRBaH eKeFVIGVIeRscEtGMeBIcitþ .

ebItamRbPBB½t’manBIRBHsgÇmYyGgÁ kñúgvtþ EkvmunIñeCat ehAvtþrkarekageRkA )anmansgÇdIkafa xN³eBleKlYcykRBH GgÁecjBIITUkBa©k;enaH KWeRkaykardwknaM rbs;Pki Cúç bY ekIt ehAsImu kusl CaRKUsRU tsþaM eRBaHRBHsgÇGgÁenHmanRBHT½yminl¥cg;; Tmøak;kMhuseTAelIIRBHecAGFikarvtþRBHnam FU m:n ehIylYcdEgðRBHGgÁecjedaymin)an TUlRBHGgÁeLIy. luHdl;eBlRBHbdima man)armIkan; eFVI[Pikçú CYb ekIt ecHEt rsab;rsl;eTIbEbkFøayerOgRBHRtUvKat; ykeTAcak; esaTukya:gs¶at;es¶ómbMput.

RBHsgÇdEdlenaHmansgÇdIkaeTotfa dl;eBlRBHGgÁmanriT§i)armI eFIV[RkumRBH sgÇ CYb ekIt enHCYbsPaBvwkvr eTIbnaMKña rYtrHdEgðRBHGgÁcUlTIkEnøgcas;vij ya:g tk;Rkhl;bMput. ebItamRBHecAGFikarvtþRBHnam FU m:n

RBHecAGFki arvtkþ gúñ RBHTy½ esakesA )anmanefr³dIkafa karEdlRkumRKUsURtsþaM CUb ekIt lYcRBHbdimaeTAdak;enAkudixøÜnÉg enaHGatμamin)andwgenaHeT ehIykarEdl bkçBkY Pikúç CYb ekIt eLIgerobehaRt½yEdl CaTIskáar³bUCasRmab;skMu sIþ xu enaH k¾Pki úç CYb ekIt minTUlGatμa[)andwgEdr mindwgfa RkumenHKitya:gNaeLIy. RBHecAGFikar vtþ)anmanefr³dIkaeTotfa TegVrI bs;Pki úç CYb ekIt hak;manectnaGaRkk;edIm,ITmøak; kMhuseTAelIGñkdéT eRBaHeBlEdlPikçúGgÁ

enHyagRBHGgÁecjBIehaRt½ymin)anTUl ;RBHGgÁb¤BuT§brisuT§cMNuHeCIgvtþeLIy KWeFVI eLIgEtbkçBYkb:unμannak;ya:gs¶at;es¶om CamYynwgemkRnÞaj eQμaH Em:n s‘uM nig emPUmikM)ak;kMEbkjúwl Ekv RBmCamYy Pikçú CYb ekIt Etb:ueNÑaH. luHdl;eBlerOgenHpÞúHeLIg xN³eBl EdlRbCaBlrdæcMNuHeCIgvtþ nigRBHGgÁEkv 7BN’ RBHGgÁyayeTBkac;[QWeTIb Rbkas[RbCaBlrdædwg ehIydEgðcUlkudi vijy:agtk;Rkhl;Rkamelsfa kardEgð RBHGgÁecjBIehaéRt KWRKan;EtCakarerobcM kEnøgkMu[)at;bg;Etb:ueNÑaH. kardEgðRBH GgÁcUlmkTIkEnøgcas;enHRsbeBlEdl RBHecAGFikarvtþ RBHnam FU m:n ep¥Ileqa eLaerOg)at;RBHGgÁmantémø eTIbPikçú CYb ekIt seRmccitþekNÐBuT§bris½T§[mkCYbCMu Kña edIm,IdEgðRBHGgÁeTARbeKnRBHecAGFikar

manbMNgGaRkk; KitEtplRbeyaCn_pÞal; xøÜn[vinashinehacEtmþg eTIbsaksm eTAnwgTegVId¾esμaKeRKaKrbs;BYkeK. RbPBB½t’manBIRBHsgÇmYyGgÁ )an begðIb[dwgfa {Pikçú CYb ekIt minRtwmEtman KMnitGaRkk;enAkñúgvtþenaHeT EfmTaMgbegáIt nUvmnÞilsgS½yCaeRcIn dUcCakarnimnþecj eRkAvtþ edayepøaHrbgTaMgyb; esÞIrral;éf¶ mindwgfa PikçúGgÁenHnimnþeTATINaenaHeT eRBaHkarnimnþrbs;RBHGgÁminEdlmankar GnuBaØatBIRBHecAGFikarenaHeLIy EtebI RBHGgÁecjeTAeRkamkarGnuBaØatkñúgBiFI buNüTanRtwmRtUv emøH: eFVdI eM NIrtammat;Rck RtwmRtuveTAehIy mincaM)ac;cuks,g;cIvr epøaHrbgnaMEteRKccegáHenaHeT}. RbPB dEdlenaH)an[dwgeTotfa {Pikçú CYb ekIt EtgEteTAcak;sIuDIenAeRkAvtþ[eKeRcogCa jwkjab;mindwgfa PikçúGgÁenHelgEl,g

skmPμ aBerobcRM BHbdmi aclU kEngø edmI vji vij edIm,I[Gs;mnÞil. ebItamGñkmanCMenOGrUbiy nigRbCaCn EdlFøab;eTAGuCFUbsMeu sckþsI xu BIRBHGgÁxag elIenH)anniyayfa {kMuEtRBHGgÁmanriT§i)a rmI em:øHbkçBYkPikçú CYb ekIt yklk;)at;eTA ehIy eRBaHRBHGgÁBrI GgÁCavtßsú k½ siþ Ti § ehIy mantémøCaTIbMput Gaclk;)ankñúgtémørab; mWunduløarÉeNaH}. dUecñHehIy RBHGgÁEdl tamEfrkSavtþ EkvmnñIeCat ehAvtþ rka ekageRkA KYreRbIriT§i)armIemIlCnNaEdl

esñha b¤y:agNaeLIy EteK]sSah_RbTH eXIjenACYbCMuCamYynwgRsI²enAeRkAvtþ TaM g s,g; c I v rKμ a nkþ I G am: a s; s U m ,I E tbnþ i c eLIy}. bBaðaenHKYrEtm®nþIsasna nigFmμkar Rsuk muxkMBUl extþkNþal emtþacuHmk BinitüRsavRCavGMBIskmμPaBrbs;Pikçú CYb ekIt edIm,IkMu[RBHBuT§sasnaRtUvPikçúGgÁenH Can;QøItamGMeBIcitþ( eday ³ visal 39

éfs¶ Ti ni§ arI KéW fm¶ yY EdlbegtIá eLgI edmI ,bI eM BjsTi [I§ narRI Kbr; bU kgúñ karQanmxu eK elbI ru s² ehyI kC¾ aéfm¶ yY Edl eKRbkanx; a¢ bC; aTeU TAKmW anmyY éfs¶ Rmab; myY qañ KM éW fT¶ 8I mni a. éf8¶ mni a KsW Ti ni§ arsI akl Edl®sRIþ Kbr; bU RtvU plþ t; émø eKarBCaBei ss mni faRbeTs Na bR¤ beTsNaenaHeT. EtedaysarEt mankarkSasTi ei§ nH [manPaBxa¢ bx; nÜ¢ mkdls; BV éfe¶ nH narRI Kbr; bU RtvU )anykcti Tþ ku dak; xs< k; gúñ karplþ t; émkø argar ngi manPaBfeMúá fgIá kgúñ karRKbR; KgGN M acrdeæ pSg²ehyI k)¾ an eCosptu BkI ar[témrø bsb; ru s²myY cnM nY pgEdr. xageRkamenHKCW akarbeBa©j nvU TsSn³myY cnM nY rbst; arasEmgþ ngi ceRmogCvMu ji éf¶ Tvi asTi ni§ arGI nrþ Cati 8 mni a qañ M 2010.

kBaØa pU munñIeBA éf¶siT§inarI KWCaéf¶mYyeFVI[RsþIkøahan eRBaHBImunnarIRKb;rUbEtgEtKitfa xøÜnÉgmin GaceFVIGVI²)an[dUcbursenaHeT. müa:geTotéf¶siT§inarIenHEdr KWCakarrMB¤kkmYysRmab; narITUeTAbEnßmelIrbt;sgÁmsBVéf¶EdlEtgEt[témøRsþITabCagburs. edaysarEt mansiTni§ arI nigmankarelIksÞyÜ rbs;fñak;dwknaM b¤GgÁkarnanaeFVIkarBnül; ENnaM[yl; GMBIsiT§i nigtémøéntYnaTIrbs;xnÜø enaH eTIbnarIenAelIBPi Belakcab;epþmI køayxønÜ eTA CaGñkdwknaMkgúñ CYrraCkar kan;EteRcIneLIgpgEdr .

kBaØa eBRC esaPa kBaØaRss;s¥atEdlCaGñkceRmogl,I enARbcaMplitkmμ hgS masrUbenH )anbeBa©jnUvTsSn³pÞal;xøÜnfa enAéf¶siT§inarImux enHkBaØanwgerobcMkadUd¾Rss;s¥at;mYysRmab;mþayrbs;kBaØa nigTijTMnijCaeRcIneToteFVIkadUCUndl;b¥ÚnRsIrbs;nag. nagnwgeFVI karBnül;dl;b¥Ún²rbs;xøÜn[yl;c,as;GMBItémøénsiTi§narI TaMgenAkñúgsgÁmRKYsar nigsgÁmCati [RCab edIm,I[ køayxøÜneTACamnusSRsIEdlmantémøkñúgkarrYmcMENk dwknaMsgÁm nigRbeTsCati. elIsBIenH kBaØa)anEpþ pþaMeTAdl;burs²EdlmanRKYsarfa enAéf¶siT§inarI {8mIna} KWRtUvcMNayeBldwkRbBn§kUnedIrkmSanþ nigpþl;témø[RbBn§CaGñkseRmccitþ eFVIGVImYyEdl yl;fa RtwmRtUvCakarelIkTwkcitþ[Priyarbs;xøÜn rYmcMENkTaMgsgÁmRKYsar nigsgÁmCatiCaBiessmin RtUvRbkan;x¢ab;critemIlRsalRbBn§EdlKat;køay xøÜnCaempÞHenaH eLIy .

40

kBaØa sux esama:vtþI cMeBaHBiFkI arindI R¾ ss;esaPaRbcaMsaß nIyTUrTsSn_)ay½n)anelIkeLIgcMeBaHéf¶TI8 mInaenHfa narIKWCa mataénBiPBelak ehIynarIRKb;rUbGaceFVIGVIRKb;ya:gEdlxøÜncg;eFVI. müa:geTotéf¶siT§inarIenHEdr KWCaéf¶ eRkIndl;burs²RKb;rUb [yl;kan;Etc,as;fa narImansiT§IRKb;RKan;kñúgkarseRmcelIkar garmuxCMnYj epSg² ehIynarIRKb;rUbGac eKcputBIkarekobsgát;EpñkpøÚvcitþepSg² EdlbursCasVamIenaHdak;KMnabGVI mYyedayxusc,ab;. bc©úb,nñenHnarIkñúgRbeTskm<úCa køayCaGñkdwknaMeRcIneLIg² enARKb;vis½yTaMgBuT§ cRk nigGaNacRk. kBaØaesama:vtþI )anelIkeLIgeTotfaburs²TaMgGs;Qb; KitKMnitGaRkk;eTAelInarIfa narIminGaceFVI GVmI yY [mankarrIkcMerIn)anenaHeT. tamkarBitnarITaMgGs; KWsuT§EtCamnusS Edlman smtßPaBRKb;RKan;EdlGaccUlrYmEckrMElkkñgú sgÁm RKYsarnwgsgÁmCati)anya:gl¥\tex©aH.

kBaØa saray skçNa cMeBaHtarasEmþgsm,úrRsEGmmanmnþesñh_ saray skçNa vij )anelIkeLIgfa siT§inarIsMxan; Nas;sRmab;®sþITUeTA eRBaHnarIKWCamataBiPBelak ehIyburs²TaMgGs;TTU aMgBIPBelakRtUv Et[témø narI[mankarseRmcesμIKñaenAkñúgRKYsar minRtUveFVI GVImYyrMlgenaHeLIy RtUveFVIkarBiPakSaKñamunnwg seRmccitþGVImYykñúgRKYsar ebIeTaHbIkargarenaHF¶n; Rsalk¾eday. kBaØa skçNa )anelIkeLIgeTot fa bursmYycMnYnenAEtmin[témønarI ehIy EtgEtdak;sm<aFenAelInarIfa Kμansmtß PaBeFVIGVI[l¥CagxøÜneLIy EtpÞúyeTAvij sBVéf¶enHmannarIeRcInNas; Edl)anrYm cMENkelIksÞÜysgÁm nigmankarrYccMENk kñúgkardwknaMsgÁm ehIymansmtßPaBRKb; RKan;EfmeTot kñúgkarelIkkm<s;vis½y epSg²TTYl)annUv PaBeCaKC½yTaMgsgÁm RKYsar nwgsgÁmCati. cMeBaHéf¶8mInaenH KWCaéf¶EdlRsþITaMgGs;RtUv)an elIk temáIgbEnßmeTot nigCakarrMB¤knUv siT§irbs;Kat; edIm,IbBa¢ak;fa narI k¾ m ansi T § i e FV I G V I ² )andU c bursG‘ÍcwgEdr( eday³ vsi al 41

sßitkñúgRkumérmas)anniyayfa KUesñh_ TaMgBIrenH hak;bIdUcCaeRbHqaehIy eRBaH mYyry³enHBYkeKbgðajGarmμN_xusEbøkBI eBlmuneRcInNas; ehIyk¾minsUvsñiTsñal CamYyKñaEdr edaysarEt daELn minGac Gt;RTaMnwgTegVIrbs; c®nþa )anEdllblYc ksagesñhaCamYynarIdéT k,t;cti nþ agenaH. kBaØa éq lIdaELn )aneFVIkarbdiesF fa rvagnag nigeGLic cRnþa RKan;Etrab;Gan KñaCamitþP½RkþEtb:ueNÑaHminmanGVI[elIs enHeLIy ehIyB½t’manEdl)anpSBVpSay fanagnig eGLic cRnþa Rslaj;KñaenaHKW CaBt’manEdlminBitenaHeLIy ehIyBYk eyIgTaMgBIrFøab;eTANamkNaCamYyKña EmnEtkñúgn½yCaGñksil,³rYmRkumb:ueNÑaH .

EtPaBsñTi sñalrbs;Gkñ TaMgBIreFV[I TsSnik CnEdlniymKaMRTnagmankaryl;RcLMfa BYkeK)ansagesñh_d¾Ep¥mE;lðmCamYyKñarab; minGs;. karelIkeLIgenHedayehtufa TsSnikCnmYycMnYn]sSh_CYbRbTHeXIj taraTaM g BI r dY g enHedI r bg¥ Ü t ragenAtam TIsaFarN³bgálkçN³sñiT§sñalelIsBIFmμ 42

ta eTIbmankarelIkeLIgya:genH. cMeBaHkMelaHsgða eGLic cRnþa )an bdiesFEdlfa rvagelaknigkBaØa éq lIdaELn minmanGVITMnak;TMngKñaerOgesñhaeLIy RKan;EtTMnak;TMngkñúgnamCasil,krEtb:ueNÑaH ehIy daELn nwgelakk¾ minsUvCYbmuxKñadUcmunEdr eRBaHBYkeKrvl; Cab;erog²xøÜn kñúgkarftsEmþgxara:GUex edIm,Iecjlk;kñúgeBlcUlqñaMxagmuxenH . karelIkeLIgrbs;tarasEmþgTaMgBIrdYgenH eFVI[TsSnikCnCaeRcInmankaregOgq¶l; eRBaHBImunelak eGLic ciRnþa Føab;EtGHGagfa esñhaelaknigdaELn minGacman GñkNamkkat;pþac;)anenaHeT cMeBaH daELn k¾)anelIkeLIgRsbKñaEdlfa minGacGt; bgcRnþa)anEdr EteBlenHehtuGVIk¾BYk eKecjmuxbkRsayRBm²Kñafa eyIgKμanGVI Tak;TgKñaeLIy PaBsñiT§sñalBImunenaH RKan;Etkñúgn½ysil,³Etb:ueNÑaH. ebItamGñksil,³mñak;niyayfafμI²enH eGLic cRnþa )anlblYcsagesñh_Ep¥mElðm CamYytaraceRmog)at;xøÜnmñak;enAplitkmμkøasIukKW kBaØa eBA BuMga ehIyelakeGLic cRnþa )anRbkasBITMnak;TMngrbs;BYkeKya:gs¥itrmYteTotpg. EteBlenaHkBaØa eBA BuMga )an bdiesFminRBmTTYlykesñh_enaHeLIy eRkayeBlmanB½t’man enHelceLIgeTIb kBaØa daELn RbkasElgTTYlsÁal;eGLic ciRnþa Etmþg( eday ³vsi al

manGñkFMenAeRkayxñg kar>>> nagEdr CaBiessGñkceRmog san panit EdlEtgEtbgðajcrwkRslaj;nag)at;muxmin )aneTotpg. EtcMeBaHesñharvagnag nigelak san panit enaH)anRtwmEtmYyePøIgcMEbg Etb:ueNÑaHk¾rlt;eTAvij edaysarEtmþay Ekv nIsa mineBjcitþcrwkrbs;elak san panit. EtesñhaGñkTaMgBIrenHEbk)ak;KñabnÞab;BI nag Ekv nIsa TTYl)anPaBl,I l,ajeRkayeBlEdl san panit CaGñkdutédduteCIgCMruj[nagmaneQμaH l,Idl;sBVéf¶enH. eRkayeBlEbkCamYy nwgsan panit nag Ekv nIsa manB½t’manmkfa lblYcsagesñh_Ep¥m ElðmCamYYynwgm®nþIGñk manluy nigmanGMNacmñak;edays¶at; kM)aMgbMputEdlkarTMnak;TMngenaH eFVI[CIv PaBrbs;nag Ekv nIsa hak;bIdUcCaman yIG‘unx<s;RtEdt rhUtmanrfynþ TMenIb²CiHeTAsEmþgTIq¶ay² ehIyeTANamkNamanGñkcaMykcitþRKb; eBlevla . edaysarEtTegVIl¥rbs;bursenaHeFVImkelInageRcIneBk k¾CMruj[nag Ekv nIsa )andak;BakübNþwgeTAtulakarsaladMbUgraCFanIPñMeBj enAéf¶TI 26ExsIha qñaM2009 kmμvtßúsuMElglHbþIeQμaH KaM varI CaGnikCnrs;enA shrdæGaemrikya:gTan;hn;bMput. eRkaymktulakarraCFanIPeMñ Bj )an seRmckþI[nagQñHedayRbKl;RTBüsm,tþiCaeRcIn EdlCakMlaMgejIs Qamrbs;elak KaM varI Edl)anpÁt;pÁg;eGaynagmanmuxmanmat; dl;sBV éf¶enH. b:uEnþkarseRmckþI enHRtUv)anelak KaM varI bnþbNþwgeTA]TÞrN_Efm eTot ehIyfμI²enH sala]T§rN_)anseRmckþIedaykm<l;TuksalRkm saladMbUgraCFanIPñMeBj. Etelak KaM ra:vI )aneFVIBakübNþwgeTAtulakar kMBUleTot edIm,I[Gs;citþ . eRkayeBlpÞúHnUverOgra:vbþwgpþl;KñaedIm,Ipþac;sgVak;BIGtItsVamIelak KaM varI rYcmknag Ekv nIsa hak;bIdUcCa)at;mux)at;mat; minsUvbgðaj xøÜnenAkñúgkmμviFIepSg²enaHeLIy rhUtdl;eBlenHmanB½t’manmYy cMnYnelcB¤fa nag nIsa laQb;BIsil,³ ehIymkrksIuyk kabUbBIbreTsmklk;enARsukExμrvij eRBaHfaGñk Biessrbs;nagmincg;eGaynag Ekv nIsa RbLÚkkñúgsil,³ teTAeToteLIy. edaysarEtGMNacTwkluy nwgPaBl,Il,aj)anCMruj [nag nIsa bgçMcitþeFVIBakübNþwgeTAsaladMbUgraCFanIPñMeBj ElglHbþIRsb;c,ab; EdlFøab;rYmsuxrYmTukCamYyKñaGs;ry³eBl5qñaM knøgmkenH. EtpÞúyeTAvij GVI²Edl)antbmknagvij KWTTYl)annUverOgGaRsUvrk TIbBa©b;KμanrhUtdl; Ekv nIsa RtUveKFIbecalElgnwknaeTotpg ehIycab;taMgBIman erOgGaRsUvenHekIteLIgnagRtUv)anGñk dwknaMerOgenAsßanIyTUrTsSn_)ay½nelak h‘uy vasna ElgRtUvkarnagpgEdr ehIynag nIsa k¾minGacmanvtþmanenAsßanIyTUrTsSn_ )ay½nCaelIkTIBIrpgEdr eRBaHeKElgRtUvkarnageTotehIy. Gñksil,³mYycMnYn)anRBlyfa Gaf_kM)aMgEdlQandl;karCRmujTwkcitþ [ nIsa dak;BakübNþwgElglHbþIRsbc,ab;enH KWmankarCRmujBIbursmñak;EdleKdwgfa Cam®nþIfñak;FMKYrsmCaGñkenABIeRkayxñgnUv bNþwgenH eRBaHbursenaH KWCaGñkFanara:b;rgelICivit rbs;nag Ekv nIsa ehIysBVéf¶enHeKTaMgBIrnak;manPaBl¥Úkl¥WnnwgKñaxøaMgNas; ehIyBYkeKmanTMnak;TMngCamYyKñaRbEhl2qñaMmk ehIy. eTaHbIsBVéf¶enH nag Ekv nIsa RtUv)ans¶b;s¶at;BIsil,³ya:gNak¾eday Et CIvPi aBrbs;nagenAEtRss;Rsay nighWku ha‘kC; a TIbpM tu edayGñkRsI v½n savgS RtUvCamþaynageBalfa Gt;kargarsil,³k¾knU Kat;mni søab; Edr eRBaHeBlenH nIsa ecjcUlbreTsesÞIrral; éf¶edIm,IeTAykkabUbnigrbs;epSgmklk;enARsukExμr. {´minxVl;BIGVITaMgGs;}( visal 43

sRmab; karBarnag enA eBlEdlnag ecjeTAftsEmþg b¤cUlrYmkmμviFIepSg² minfa Citb¤q¶ayeLIy. kBaØa va:n; smösS )anbegðIb[dwgeTotfa mUlehtuEdlRbus esñh_rbs;nag[GgÁrkStamkarBarenHKW edaysarEtxøacRbus² tamrej:réj: eRBaH knøgmkFøab;manRbus²CaeRcIn CaBiessKW cas;sÞavEtgEtElbxaydak;nag ehIy

enAkEnøgepSg² edIm,ImanPaBgayRsYl eTAvijeTAmk. CamYynwgCIvPaBkan;Et hWuharrbs;kBaØa va:n; smösS enHEdr man Bt’manccamGara:m mYycMnYn)anbegðIb[ dwgfa m©as;rfynþLicsIuses‘rITMenIbenH minEmnCa]kja:FmμtaenaHeT eKKWCa]kja: mñak;Edlman\T§iBlehIymanGMNaceTot pg. Bt’mandEdlenaH)an[dwgeTotfa

RbwgERbgeFVIGVIepSgeLIy. eBlxøHRKan; EtkBaØa va:n; smösS rG‘UrTaMR)ab;RbuskMBUl fanagmankarFujfb;nwgRbus²tamqaeqA RKb;eBlevlaenaH Rsab;Etelak]kja:rUb enaHbBa¢ÚnGgÁrkSBIrnak;[mkkarBarnag min[manRbus²mktamqaeqAeLIy. b:uEnþ enAeBlEdlsYrfa ]kBaØa:enaHCanrNa? va:n; smösS )anjjwmtic²ehIybegðIbfa nagminTan;niyay[dwgenAeBlenHenHeT eRBaHfa dl;eBlNaeBlhñwgcuH. va:n; smösS )anbBa¢ak;fa mþayrbs;nagcg;

ebIkrfynþedjtamsuMesñh_BInagjwkjab; Nas;. minEtb:ueNÑaHmanbursCaeRcIn TUrs½BÞmksuMesñh_nagya:g eRcInpgEdr ehIyGñkxøHeTot EfmTaMgykrfynþmkCUn nagdl;pÞHeTotpg EtnagminRtUvkarEbb enHeLIy eRBaHnagmincg;køayeTACaGñk elgEl,gesñh_RtIekaNenaHeT. va:n; smösS)anbnþeTotfa edaysarEt manRbus²tamqaeqAjwkjab;EbbenH eTIb Rbusesñh_rbs;nagEdlCa]kja:enaH bBa¢Ún GgÁrkSBIrnak;[mkkarBarEtmþg. nag bBa¢ak;fa rfynþTMenIbenHKWCarbs;Rbus esñh_EdlCa]kja:enHEtmþg eRBaHKat;)an eFVIkadUr[nagsRmab;eFVIdMeNIreTAsEmþg

kalEdl kBaØa smösS Rbkasfanag man]kja:v½yekμgEdlmanGayucenøaHBI 32-33qñaMenH KWminBiteLIy nagRKan;Et bnøMEPñkTsSnikCnEtb:ueNÑaH ehIykar GHGagrbs;nagfa Rbusesñh_Ca]kja:enaH GacRKan; E tCaelssRmab; k arbi T )aM g énCivitsil,³nagEtb:ueNÑaH .

TsSni k CnCaeRcI n mankaregOgq¶ l ; ya:gxøaMgenAeBlEdl kBaØa va:n; smösS Rbkasfa nagman ]kj:aCaGñkciBa©wmnwg EfrkSanagmin[CYbRbTHnUvplvi)akGVITaMg Gs;eTAelIkarcMNayepSg²enaHsMxan;[ Etnagsb,aycitþnigEfrkSarUbsmösS[ka n;Ets¥ateTACaerOgRtwmRtUvehIy mincaM)ac;

eXIjnagerobkarqab;² eRBaHmincg;bENþt beNþay[enAyUrenaHeT xøacCYbRbTHnUv erOgGaRsUvnana EdlGacb:HBal;dl; kitþiysrbs;nag. Etkarcg;eXIjkUnerob karqab;enHRtUvnagBnül;R)ab;mþayfa caM bnþiceTotsin eRBaHnag cg;sagekrþ_eQμaH enAkñ ú g vi s ½ y si l ,³[)aneRcI n si n eTI b seRmccitþerobkar. va:n; smösS KWCatara sEmþgmñak; eTIbEtl,IenAcugqñaM2009enH Etb:ueNÑaHehIyPaBl,Il,ajrbs;nag k¾ )anCM r u j [CI v PaBrbs; n agmanPaBrI k ceRmInedayminnwksμandl;edaysarman ]kja: ciBa©wmeTotpg¡( eday ³ vsi al

v:an; smösS sarPaBman>>>

44

va:g RsINU RskTm¶n;Ebøk>>> eLIgmkelInagCahUrEhk¾eday k¾karKaMRT enAkñúgGaCIBCaGñksil,³rbs;naghak;bI dUcCaelceFøaCagtaramYycMnYnEdlminFøab; CYbRbTHnUverOgra:vGaRsUvenaH. mYyry³ mkenHkBaØa va:g RsINU RtUv)anGñksil,³ Rbl½yB½t’man[dwgfa nagmanrUbragsÁm sÁaMgCagmun ehIyemIleTAsuxPaBrbs; nagdUcCaRTuDeRTamxøagM Nas;Edr. mYyry³ enH kRmeXIjnageTANamkNadUcsBVdg Nas; ehIyTIkEnøgEdlnagFøab;EtedIr CamYyRbusesñh_nageTAkmSanþral;yb;k¾ minsUveXIjEdrmindwgfa manGVIBiess enAeRkayGaf’kM)aMgenHeLIy. Gñksil,³ mYycMnYn)anbegðIbfa kalEdl va:g RsINU mankarERbRbYlrUbragkayEbbenH KWnag rvl;kñúgGaCIBCaGñksil,³eRcIneBk ehIy minGacrkeBlmkTTYlTanGahar[)an RKb;RKan;. müa:geTotnag)ansRmkrag enHedIm,IeTAsEmþgenAbreTscugExkumÖ³ b¤ edImEx mInaxagmuxenH tamkarGeBa¢Ijrbs; smaKmekμgkMRBaenAeRkARbeTs ehIynag eRcog[smaKmenH cMnYn5RbeTs. minEt b:ueNÑaHkarEdlnagminsUvbgðajmuxenAkñúg kmμviFIepSg²enaH KWnageRtomxøÜnnwghVwk hat;bEnßm edIm,IeTAsEmþgenAeRkARbeTs. Tak;TinnwgB½t’manxagelIenH kBaØa va:g RsINU )anniyay[dwgfa sBVéf¶enHnag

mankarvl;ya:gxøaMgeFVI[nagminGacTTYl Tan)anRKb;RKan;. nagTTYlsÁal;fa nag Rsk;Tm¶n;edaysarEtGakasFatuekþAhUb GVIminq¶aj;. nagbnþeTotfa nagman GarmμN_eRtkGrpgEdr enAeBlEdlTm¶n; rbs;nagRsk ehIyskþismnwgrUbragrbs; nag eRBaHeBlenHnageRtomxøÜnecjeTA eRcogenAGWur:ubcMnYn5RbeTstamkarGeBa¢Ij rbs;smaKmekμgkMRBa. kBaØa va:g RsINU )anbBa¢ak;fa RbeTsEdlnagRtUveTAenaH KWRbeTs)araMg hULg; GalWøm:g; GIutalI nig RbeTssVIs. nagsgÇwmfa RbeTsTaMg5

enHGaceFVI[RbCaRbiyPaBrbs;nagman karrIkceRmInEfmeTot ehIybgb¥nÚ enAeRkA RbeTsnwgbEnßmkarKaMRTeTAelInagpgEdr. RsINU )an[dwgeTotfa karecjdMeNIr eTAeRcogenAeRkARbeTsenH minBak;B½n§eTA nwgCIvti pÞal;xnÜø eLIy mann½yfa nagRbEhl KμaneBleTACYbnwgRbuskMBUlesñh_rbs;nag enAeRkARbeTsenaHeT. Tak;TineTAnwg Rbusesñh_enAGaemrikEdlFøab;edIrekok ekIy ehIytamnagRKb;eBlevlaenaH nag )anbdiesFn_fa erOgenaHcb;sBVRKb;ehIy ehIyRtUvnagbMePøc)at;eTAehIy mincg; rMB¤kerOgenHeToteT eRBaHmincg;[CMgW cas;erIeLIgvij. edayELkcMeBaHkarRsk; Tm¶n;rbs;nageBlenH nagbBa¢ak;fa min mankarBak;B½n§eTAelI vibtþiGVImYyeLIyCa Biessvibtþiesñha EdlknøgmkFøab;elcB¤ GeBa©HGBa©Hú . EteTaHya:gNaeBlenH kBaØa sicsIu va:g RsINU hak;dUcCamankarERb RbYleTAelIrUbsRms;xusEbøkBImun eday sarEtépÞmuxrbs;nagdUcCaesøksøaMgEdl BImun nagmansac;Qamsx©IRTlukRTln; bursEdleXIjnagehIy BitCalYcRsk;Twk mat;edayminxøÜnminxan( eday³ vsi al 45

skþanuBlesdækic©d¾xøaMgrbs;>>> Gnuvtþ)an 1>002 h>t ¬FUer:n Cag 7 muWnedIm ¦ -dMNaMrYmpSM6>353>5h>t ❒ TIBIr³ KWkarplitGMbil épÞplit srub 3>333h>t brimaN GMbil plit)an 76>651etan¼qñaM2008 ¬CaTinñplmFüm épÞdI1hiktaplit)an 20etan.

TIbI KWvis½yeTscrN_³ kñúgqñaM 2008 enHePJóveTscrCatimkTsSna kmSanþenArmNIydæannanakñgú extþkBM tman cMnnY 270>474 nak; nigePJóveTscrGnþr CatimancMnYn 8>772 nak; . edayELk sRmab;qmasTI1qñaM 2009enHcMnnY eTscr GnþrCatimancMnYn 8>459 nak; KWCitesμI cMnYneTscrGnþrCatieBj1qñaM 2008 ebI eRbobeFobsnÞsSn_Kitkñúgry³eBldUcKña kñúgqñaM2009 mankMeNIneTscrN_breTs RbmaN90PaKry. kñúgenaHsRmab;kargar bMerI[esva eTscrN_RKb;RKgsNæaKar pÞHsMNak; ePaC nIydæan nigesvakmμepSg²³ sNæaKarman 2 kEnøg/ pÞHsMNak; man26 kEnøg/ ePaCnIy dæanman 23/ TIPñak;gar eTscrN_man1 kEnøg/ mKÁúeTscrman 8 nak; enAéf¶xagmuxenH extþmanTiedAshkar ebIk[manKMerag dMeNIreTscrkmSanþtam pøÚvsmuRTCamYy RbeTsevotNam ¬PñMbUk eKa-ekaHRtl;¦ pgEdr. ❒ TIbYn³ kargarBaNiC¢kmμCMnYj nig GaCIvkmμxñattUc³ enATUTaMgextþ manmUldæan]sShkm μtUc sib,kmμ nigesvakmμ 3>900mUldæan nigmUldæanBaNiC¢kmμxñattUc 853 kEnøg xñatmFüm 108 kEnøg kñúgenaH tamkar):an; sμancMNUlCamFümrbs;GaCIvkrxñattUc RbcaMqañ mM anRbmaN 25>590 Ban;lanerol nigcMNUlrbs;GaCIvkrxñat mFümRbcaMqñaM manRbmaN 6>480 Ban;lanerol EdlCa RbPBcMNUlkñúgesdæ kic©CIvPaBRbcaMéf¶ rbs;RbCaCnk¾dUccafvikaCati. kñúgTUTaMg 46

extþ manpSarlMdab;fñak;kNþalcMnYn 4 nigpSarCnbTRbmaN 10 kEnøgEdlCa mUldæanénesvaBaNiC¢kmμ cMnYjTijlk; TMnji . extþkm¾ anmat;Rck GnþrCaticnM nY 1 enAERBkcakRsukkMBg;Rtac nigCab;RBEdn evotNaextþeKony:ag nigb:su e×þ TVrPaKIcnM nY 2 RckkMBg;EpsmuRTxñattUc 1 EdlsuTs§ gw Ca mUldæannbMerI[karpøal;bþÚrTMnij nigesva kmμesdækci © b:Eu nþmankMrti tUcenAeLIy. tam ry³karrIkceRmInxagCIvPaBrs;enArbs; RbCaCn )anEsþgecjtamkarBRgIkskmμ PaBCMnajBaNiC¢kmμ nigplrbrrbs;xøÜn karksagnUvsMNg;GKar nigeKhdæanTMenIb fμI² RKb;TIkEnøgkñúgRkug nigCnbTTwkmux Rss;Rsay nigkareFVIdMeNIrTsSnakmSanþ tamTIrmNIydæaneTscrNInana karbegánI smtßPaBcMeNHdwgÉkCn karbegáInesva

suxPaBhat;R)aNCaedIm .l. ❒ TIR)aM³ kargarvinieyaK extþmanRkumh‘unvinieyaKTaMgkñúg nig eRkARsukcMnYn 25 kMBugdak;[dMeNIrkar skmμPaBrbs;xøÜn ¬eragcRkkat;edr 2/ eragcRkEs,keCIg1/ Epñkksi]sSahkmμ 5/kMBugEpGnþrCati1/ eragcRksuIm:g; 3/ eTscrN_Kar7/ BiesstMbn;PbMñ kU eKa/ plit plsmuRT2/ GKÁsI nIfamBl2/ tMbn; esdækic©Biess1/kasIuNU2¦. GaRs½yeday sßanPaBvibtþiesdækic©BiPBelakbNþ a l skmμPaBvinieyaKTaMgenHRtUv)anp¥akskmμ PaBCabeNþaHGasnñmYyry³ b:uEnþsRmab; eBlxagmuxextþsgÇwmfa nig pþl;pl RbeyaCn_y:ageRcInsRmab;karrIkceRmIn xagesdækci © karpþlm; xu rbrkargar nigkMeNIn CIvPaBrs;enArbs;RbCaBlrdæ( rin Kin

kñúgry³eBlBIrExedImqñaM 2010 enHeFIV[ eKmankarkt;smÁal;mYy GMBIkrNImnusSsøab;enAkñúgKøI nikÉkCnRbmaN6-7nak;eTA ehIyenATUTaMgRBHraCa NacRkkm<úCa EdlenH KWCakIþ)armÖmYyGMBIesvasuxa Pi)almanPaBTn;exSayenAeLIy . m®nIþGgÁkarsgÁmsIuvil)anbgðaj[eXIjfa enAEx mkra nigkum³Ö qña2M 010 manmnusSsøab;edaykarBüa)al CMgWenAKøInikÉkCncMnYn7krNI KWenAextþsÞwgERtg1 krNIRkuge)a:yEb:t1krNI extþ)at;dMbg1krNI extþ kNþal1krNI extþkMBg;cam1krNI nigRkugPñMeBj2 krNI ¬tYelxRsg;BIsarB½t’mankñúgRsuk¦ edayenaHenA minTan;KitGMBImrNPaBedayGaf’kM)aMgEdleKRBm eRBogedaHRsayKñaeRkARbB½n§c,ab;enAeLIy. m®nIþrUbenH)anelIkeLIgfa TaMgenHKW bNþalmkBI RksYgsuxaPi)almancMNat;karexSaykñúgkarRtYtBinitü KøInikÉkCn edayGnuBaØat[eKebIkedayesrI ehIymin )anKitfaKøIniknImYy² manGaCJab½NÑ manevC¢bNiÐt Gñk ÉkeTsCMnaj b¤brikçaeBTüRtwmRtUvEdrb¤y:agNa b¤k¾ manÉkeTslμm²GacebIk)an[Etmanluy? minRtwm Etb:ueNÑaH hak;dUcCamin)anKitGMBIeRKaHfñak;dl;Gayu CIvitRbCaBlrdæEdleKBwgEp¥kelIesvaÉkCn. m®nIþrUbenaHmankarkgVl;y:agxøaMg RbsinNaCa RksYgsuxaPi)alminykcitþTukdak;RtYtBinitü[li¥tl¥n; cMeBaHKIønikÉkCneTenaH . elak nn; sav:ug Gayu52qñaM EdlGHGagfa Priya rbs;elak)an)at;bg; enAkñúgKøInikÉkCnGgÁkarnirtþPaB (Non Stop) sßt i enApÞH elx128GWsnU ü pøvÚ 430 sgáat; pSaredImfáÚv xNÐcMkarmn raCFanIPñMeBj kalBIéf¶TI13 kumÖ³ 2010 knøgeTAenH)anniyayfa elakminyl; Tal;EtesaH etIehtuGPVI riyarbs;lakmansuxPaBmaMmnY ehIyedayRKan;EteTABüa)aleraKRsIþtictYcesaHRKU eBTücak;fñaMxusCMnajbNþal[Rbkac;søab;edaymin ❍❍❍

)anpþaMelakmYyy:at; . elak sav:ug niyayfa RBwkenaHCaéf¶cUlqñaMcin edayyl;faeBTürdæmin ebIkTVareFIVkar ehIyeRkayRss;RsUbGahareBlRBwkCamYyRbBn§rYc elakk¾ dwkRbBn§eTA[RKUeBTüKøIniknirtþPaBcak;fñaM edaykñúgenaH RbBn§eLIgeTACan;TI 1 ÉelakenAGgÁúycaMCan;eRkam. luH)anRbmaN20naTI bu:eNÑaHRsab;EtRKU eBTümñak;rt;y:agRtehbRthbmkR)ab;elakfa RbBn§elakRbtikmμñfñaMsøab; )at;eTAehIy. PøamenaHelakRsLaMgkaMg rt;eLIeTAelI ehIyeXIjPriya Kat;ptu degðmI muxexμAEb:e; daymanfñaM nigsurW au gM cak;fañ eM nAEk,renaHpgEdr. mrN PaBenHelaktk;søúty:agxøaMg eRBaHenAsux² minKYrNadwkRbBn§mk[eKcak; smøab;RbBn§EbenHeLIy. elak sav:ug )anR)ab;fa KøInikenHmineXIjman]bkrN_seRgÁaHbnÞan; b¤ brikçareBTüdUcCaKμanxül;Gku suEI hSn nigsUm,IEtRbg;karEsgGñkCMgWk¾Kμanpg ehIyRbsin ebImanEmnKWGacseRgÁaH)anxøHEtenHGt;esaHEtmþg. elakR)ab; eTotfa eRkayeBlcak;fñaMbNþal[Priyaelaksøab;rYcmkGñkTTYlxusRtUv manbMNgrt;eKcminTTYlxusRtUvkñúgerOgenH EtRtUv)annKr)alxNÐ cMkarmn Xat;xøÜnTan;. edayELkbursmñak;enAextþsÞwgERtgEdlGHGagfa RbBn§søab;enAeBlqøg TenøkñúgKøInikÉgCnEdrenaH)anniyayfa elakElgmanCMenOelIRKUeBTüÉk CneTotehIy. cMENkbursmñak;rs;enAextþkMBg;cam EdlmanerOgGyutþiFm’edayRKUeBTüu RsukxVHsIlFm’)anniyayfa RbBn§rbs;elakRKb;ExqøgTenøminrYccMnYnBIréf¶ eTIbRKUeBTübBa¢ÚneTAmnÞIreBTüextþ EteBlenaHeKTamTarluyéføQñÜldwk cMnYn30mWunerol ehIyKat;manEt20mWunerol eKminRBmdwkeTA rhUteFVI[ eBlenaHRbBn§rbs;Kat;ngw kUnkñgú épÞeBaH )at;bg;CvI ti y:agGeNacGFm½bpM tu . bursrUbenaH )ansRmk;Tkw EPñk nig)aneFVkI arri³Kn;RKUeBTüGsilFm’rbU enaHfa edayRKan;EtxVHluy10mWnu erolesaHeKTukRbBn§[søab;ya: genH BitCaGyutiþ Fm’Emn. krNImnusSsøab;enAkñúgKøInikÉkCnCabnþbnÞab;y:agenaH etIRksYg eday³ renac suxaPi)alKity:agem:c?( 47

bnÞab;BIvibtþiesdækic©BiPBelak)andaMk,alcuHy:ag KMhukGs;ry³kalCaeRcInExmk esdækic©enATUTaMgBiPB elak)anCab;KaMgbNþak;KñaCahUrEh kñúgenaHvis½yBaNiC¢ kmμ nig]sSahkmμKWRtUv)aneKcat;Tukfa )anFøak;cuH y:agxøaMg eBalKWesdækic©rbs;RbeTsmhaGMNacFM²BIr KW shrdæGaemrik nig Cb:un EdlCatYÉkd¾sMxan; cMeBaHkar RsutcuHnUvkMeNInesdækci r© bs;xnÜø . eRkABIenHk¾manbNþa RbeTsenATVIbGWr:ub nig GasIu rYmTaMgRbeTsenAkñúg]bTVIb k¾)anCYbnUvvibtþiesÞIrRKb;TIkEnøg .

❑

sRmab;RbeTscin KWesdækic©rbs;RbeTskumμúynisþenH man karrIkceRmInlUtlas;xusEbøkBImhaGMNacesdækic©BiPBelak RbeTscin)anbnþnUvkic©shRbtibtþikarenATUTaMgBiPBelak TaMgBIr . Cak;EsþgTIpSarmUlb,TanbRtenATIRkug esogéh )anekIn bnÞab;BIesdækic©rbs;xøÜn)anekIneLIgex¢aledaysarkMeNIn eLIgKYr[kt;smÁal; cMENkenATIRkug hugkug vijsaCIvkmμnanak¾ CIDIPI (GDP) .

Bak;B½n§eTAnwgTIpSarmUlb,TanbRtdEdlvij kñúgenaHman )anekIneLIgCabnþbnÞab;Edr.

KYr[kt;smÁal;eXIjfa esdækic©rbs;RbeTscin )ancab; epþImekIneLIgtaMgBIedImqñaM 2009 mkemø:H . edayemIleXIjBIeKalCMhr nigPaBxøaMgrbs;RbeTscin bNþaRbeTsenAkñúgtMbn;GasIu nig GWr:ub )anP¢ab;TMnak;TMngesdæ kic©TIpSaresrI Edl)andwknaMedayRbeTscin nig)aneFVIkar TMnak;TMngdl;édKUepSg²CaeRcIneTotenAkñgú tMbn; .

48

RbeTs Rkik )araMg nig GaløWm:g; EdlsuT§swgCaRbeTsenAkñúg cMeNamRbeTsEdlsßitkñúgTIVbGWr:ub k¾)anTMnak;TMng nigcgmitþ PaBedIm,I[RbeTscin)ancUlbNþak;TunelITIpSarmUlb,Tan bRtEdr. eRkABIenHk¾mankarcUlrYmBIRbeTs GURsþalI nigbNþaRbeTs epSg²eTot Edl)anpSarP¢ab;TMnak;TMngBaNiC¢kmμy:agCitsñiT§

RbCaBlrdæGaemrikkMBugQrtRmg;CYrKñaenAKμankargareFVI

CamYynwgRbeTscinEdr . edayELkRkumBaNiC¢krTaMgLay)a nelIkeLIgfa karvinieyaKTundUcCakar naMcUl nigkarnaMecjral;plitplTaMg LayGMLúgBak;kNþalqñaM2009 knøg eTAenH KWmankarfycuHeRcIn EdlGac niyay)anfa GacFøak;cuHrhUtdl; 50 PaKry ebIeRbobeFobeTAnwgkarTTYl )anqñaMmun². eKsegáteXIjfa manbNþaRkumh‘un CaeRcInEdlbNþak;TunelITIpSarBaNiC¢ kmμ ehIyRtUvdYlrlMCabnþbnÞab;kñúgenaH manRkumh‘unmYycMnYnenAkñúgRbeTs GaløW m:g; nigRbeTs )araMg rYmTaMgRbeTsenA kñúgshKmn_GWr:ub.

Bank of America Corp

elIsBIenHRbeTs GURsþalI k¾manRkum vinieyaKTunenAkñúgRbeTsenH)anFøak;cuH Edr. cMeBaHkarFøak;cuHrbs;RbeTsenH Edr KWeKsegáteXIjbNþashRKasmYy cMnYn nigeragcRk]sSahkmμk¾)anfycuH nUvkarplitrbs;xøÜnCaerOy².

Tak;Tinnwgkarcgsm<½n§rvagRbeTs cin nigshKmn_GWr:ub elIdMeNIrkarTIpSar mUlb,TanbRt KWeBlxøHmansPaBRbesIr nigeBlxøHk¾mankarFøak;cuHEdr CaBiess shrdæGaemrik enAkñúgs)aþh_knøgeTA enH TIpSarmUlb,TanbRt)anCYbnUvvibtþi CaeRcIn .

B ½t ’m a n l m ¥it G MB IT Ip S a r m Ul b , T a n bRtRbcacM gu s)ahþ _ Exkmu ³Ö qañ M 2010 ³

sRmabé; fc¶ n½ ³Þ TIpSarmUlb,TanbRt enAkñúgbNþaRbeTsshKmn_GWr:ub )an fycuHnUvtémørbs;xøÜn edayBYkeK)an lk;PaKh‘unCaeRcIndl;FnaKar b‘Í eG sIu (Bank of America Corp) rbs;shrdæ Gaemrik . sRmabé; fG¶ gaÁ r³ TIpSarmUlb,Tan bRtenAkñ ú g RbeTsRki k hak; b I d U c egI b eLIgvijbnþic ehIyshKmn_GWr:ubk¾)an rMBwgfa xøÜnnwgGacRbesIr bnÞab;BI)an TTYlkarRbkasnUvviFanesdækci ©rbs;sh rdæGaemrik EdlGacCMruj[bNþaRbeTs enAkñúgshKmn_GWr:ubGacekIneLIgkñúg eBlqab;² nigmYycMnYn)anekIneLIgCa beNþIr² .

TnÞwmnwgenHEdr shrdæGaemrik )an CMrujeKalkarN_hirBaØvtßúrbs;xøÜn edIm,I [Fana)annUvesßrPaBcMeBaHTIpSarrbs; xøÜn Cak;EsþgKWmanRkumh‘un sIuFIRKub GIun (Citigroup Inc) nig b‘Í eG sIu (Bank of America Corp) EdlrdæaPi)alshrdæ Gaemrik )anBRgwg . sRmabé; fB¶ Fu ³ BaNiC¢kmμenAshrdæ Gaemrik )anfycuH . edayELk ebIKit cab;BIEx FñÚ qñaM 2009 témøeRbg)anekIn eLIg rIÉGRtaR)ak;duløarvij mþgeLIg mþgcuH b:uEnþkarnaMcUlsRmab;saeBIP½NÐ vijEbrCaekIneLIgvij . EteTaHCay:ag k¾enAedImqñaM 2010 esdækic©enAshrdæ Gaemrik )anekIneLIgvijCabnþbnÞab;KYr [kt;smÁal; . sRmabé; fR¶ Bhs,t³× kñúgs)aþh_fμI² enHcMnYnénGñkKμankargareFVIenAshrdæGa emrik k¾)anFøak;cuHKYr[kt;smÁal; . eK rMBwgfa RbmaNCa 440/000 nak; nwg RtUvTTYl)ankargareFVICabeNþIreLIgvij . sRmabé; fs¶ Ru k³ sßanPaBesdækic©enA shKmn_GWr:ub CaBiessshrdæGaemrik karlk;rayplitplKW)anekIn eLIg 0/5 PaKry cMENkkarTijcUl-lk;ecjral; plitplepSg²kñúgenaH rab;bBa©ÚlTaMg smÖar³eRbIR)as; ehIykarnaMecjk¾)an ekIneLIgpgEdr( emA: b)u amö kra 49

taragRbkYt)al;Tat;

enAsl;ry³eBlxøIeTotb:ueNÑaH World Cup 2010 enAGaRhVk i xagt,ÚgEdlCa RBwtþkarN_d¾sMxan;bMputkñúgvis½ykILa)al; Tat;elIBiPBelak. RbeTscMnYn 32 k¾)an qøgputvKÁCRmuH ehIyeRtomlkçN³eTARbkYt

eb:eL )anRbsasn_ enAkñúgsniñsITkaEst mYyfa {´Kitfa manEtRbeTs eGs,a:j enaHeT EdlGacykeCIgÉk World Cup 2010 enH )anedaysarEtRkumenH sßitenA Rkumelgl¥bMputenAkñúgBiPBelak ehIy

RbECgdeNþImeCIgÉk. kñúgcMeNamRbeTsTaMg 32 kñúgenaH man 4RbeTsEdlGñkviPaK)al;Tat;sgÇwm fa nwgTTYlBanrgVan;BiPBelak 2010 enH kñúgenaHmanRbeTs Gg;eKøs eGs,a:j eRbsIuil nig GuItalI. bc©úb,nñRkumTaMgbYn suT§swgEtmankILakreqñIm² lMdab;Gnþr Catik¾dUcCabec©keTselg )any:agl¥. cMENk)al;Tat;BiPBelak eb:eL )an BüakrN_fa eCIgÉk World Cup 2010 enH nwgFøak;mkelIRbeTs eGs,a:j . elak

mankarsIucgVak;Kñal¥eTotpg}. eTaHbICa EbbenHk¾edayesþc)al;Tat; eb:eL k¾)an bBa¢ak;eTotfa GtIteCIgÉk World Cup 2006 GIutalI k¾dUcCa eRbsIul KWCaRkumEdl Bi)akykQñH ebIeGs,a:jmankarRbugRbytñ½ enaH R)akdCaelIkBanCak;Caminxan. edayELkRkumetakMNac k¾CaRkummYy EdlmansgÇwmx<s; kñúgkardeNþImeCIgÉk World Cup 2010 enAeRkamkarRKb;RKg rbs;RKUbgVwk Capello edayvKÁCRmuHknøg mkGg;eKøsTTYlC½yCmñHpþÜn²Kña .

❒❒

50

World Cup 2010

RKb;BUl

dUecñHRkumTaMgbYnsuT§swgEtCaRkumEdl manlT§PaBx<s;kñúgkardeNþImeCIgÉkenA GaRhVikxagt,Úg. cMeBaHtémøsMbuRtTsSnakarRbkYtenA GaRhVikxagt,Úgmantémøcab;BI 300duløar dl; 940duløar cMENksMbuRt VIP témø 1257duløar. témøsMbuRtkñúgvKÁ 4Rkumcug eRkaycab;BI 740-1225duløar sMbuRt VIP 1555duløar. vKÁpþac;RB½RttémøsMbuRt mancab;BI 1509 - 4255duløar( ERbsRmlY eday ³ saFI

karsmyuTG§ avuFmIsl uI rbs;GruI g: ;

elak Es‘lsU Gam:UrIm rdæm®nþIkarbreTseRbsIul

❑

kñúgry³kalknøgmk rdæaPi)alGIur:g; )anrwgrUsnwgkarcuHRtYtBinitünUvkarplit GavuFCIvsaRsþ EdlGacRbl½yelak ehIy kic©karenHKWshrdæGaemrik nigsßab½nGnþr CatiCaeRcInRbeTsenAelIBiPBelak)an RbqaMgtbteTAnwgkarbegátI GavuFnuyekøEG‘r rbs;RbeTsmYyenH .

Bak;B½n§nwgkrNIénkarplitGavuFnuyekø EG‘rrbs;RbeTsGIur:g;enHEdr ebItamkar elIkeLIgrbs;elakrdæRnþIRksYgkarbreTs RbeTseRbsIul Es‘lsU Gam:UrIm )an[dwg kalBIcugExkumÖ³ qñaM 2010 knøgeTA enHfa elakmanTMnku citcþ eM BaHrdæaPi)alGIru g: ; Edl KYrEteFVIkarcrcarCamYynwgTIPñak;garfam BlGatUmikGnþrCatiehAkat;fa (IAEA) edIm,IrkSanUvbBaðananaEdlCab;Bak;Bn½ n§ gw kar plitGavuFCIvsaRsþnuyekøEG‘rrbs;xøÜn. elakrdæmRnþIkarbreTsrUbenHk¾)anbnþ fabNþ a Gnþ r Cati ) aneFV I k arCECkKñ a GM B I RbqaMgtbteTAnwgkarplitGavuF rYmTaMg kareRbIR)as;famBlEdlCamUlehtumYy eFV[I b:HBaldl;brisaß n ehIykrNIkarBiPakSa enHEdr RbeTsGIur:g;KWCaeKaledAmYyd¾ sMxan;kñúgkarRbqaMgdac;xatral;karplit GavuFKImICIvsaRsþEdlenH KWCakþIkgVlm; Yy sRmab;BiPBelakTaMgmUl.

elak Gam:UrIm k¾)anbEnßmeTotfa elak RbFanaFibtIGIr:g; m:amU:d Gama:DIeN hSad minKYrbnþdutkemþA[BiPBelakmanePøIg sRgÁamekIteLIgelIBiPBelakenaHeLIy. elak Gam:UrIm )anbBa¢ak;fa {vaBuMman GIVEdlrIksayPayteTAeTotEdr b:uEnþvak¾ BuMGacTTYlyk)anenAeLIycMeBaHTegVIEdl rdæaPi)alGIur:g;)anRbRBwtþknøgmkenH}. elakrdæmRnþIkarbreTsrUbenH k¾)anKUs bBa¢ak;fa {sRmab;eRbsIul KWeyIg)ancuH kic©RBmeRBógelIGnusBaØa edayeFVIkarlub bM)at;nUvkarplitGavuFKImICIvsaRsþEdl GacRbl½yelak)anrYcmkehIy}. edayELk kalBIedImExkum³Ö qñaM 2010 knøgeTAenH rdæaPi)alGIru g: ; )anecjRbkasmY y Ekþ g ² fanwgcab;epþImplitsarFatu G‘uyra:nIj:Úm [)an20PaK ryEdlCasarFatumü:agCYy [RbeTsenH GacmanlT§ PaBpli t Gavu F nu y ekø E G‘ r )an.

Cak; E sþ g ral; T egV I T aM g LayEdlCab; B ak; B ½ n § n w g krNIplitGavuFCIvsaRsþ KW BuM)anTTYlkaryl;RBmnwg

pþl;sc©ab½ndl;RbeTsmYy NaenaHeLIy eBal KWmanRbeTsmYycMnYnenAelIBiPB elak KWBYkeKcg;RbqaMgnwgRbeTsEdlzit enAkñúgrbbsaFarNrdæGIusøamEtmþg . elak GamU:rIm )anEføgeTotfa {manEt meFüa)ayEtmü:ag KWrdæaPi)alGIur:g; KYrEt bBaÄb;nUvTegVIrbs;xøÜneTIbCakarRbesIr sRmab;xøÜnÉgpg} . elakrdæmRnþIkarbreTseRbsIulrUbenH k¾)ansgát;F¶n;fa kñúgnamrdæaPi)aleRbsIul EdlCaRbCaCatidUcKñacg;eFVIkarEckrMElk nUvkarsnÞnaKñacMeBaHbBaðaenHCamYynwgrdæa Pi)alGIur:g;edIm,IrkSanUvsuxsnþiPaBrYmKña( bkERbeday³ em:A bu)aömkra

TIPñak;garfamBlGnþrCati (IAEA)

51

stxV aø jeI Qaμ lkBM gu rmY ePTenAkgúñ éRB edmI ,bI gbá egtIá knU ecA ¬rbU PaB AFP¦

stVxøaEdlCaRbePTstVkRmmYykñúgcMeNamstVkRmbMputenAkñúgBiPBelakenaH RtUv)aneKeCOfa manenAesssl;enAkñúg RbeTskm<úCa ebIeTaHCaeBlknøgmkstVkRmTaMgenH )anrt;eTAkan;RbeTsTI3 enAeBlkm<úCamans®gÁamsIuvil nigkarkab;bpM aø j éRBeQIya: grgÁaly:agNakþ.I lamkxøaEdleKrkeXIjenAkñúgextþmNÐlKIrI cMnYn150duM enAkñúgyuT§nakarEsVgrkstVxøaEdlman ry³eBl5Ex Edlcab;epþImBIExviciäka 2009 dl;ExmIna qñaM 2010 nwgRtUvbBa¢ÚneTAkan;shrdæGaemrik edIm,IeFVIkarviPaK DNA rk[eXIjcMnYnstVxøaBitR)akdfa etIvamancMnYnb:unμanRbePT nigb:unμank,al. ❍❍❍

stxV aø dk¾ RmRtvU eKRbharkatp; aþ cx; nÜø CaBrI 52

m®nþrI dæ)aléRBeQIRbcaMéRBmNÐl KIrI elak Ekv suP®k )anEføgR)ab;TsSnavdþI mrkt fa sMNaklamkxøaEdlRkumkargar rbs;elakRbmUl)annwgRtUvbBa¢ÚnTaMgGs; eTAsaklviTüal½ymYyenAshrdæGaemrik edIm,IeFVkI arviPaK DNA Edlsßti enAkñgú KeRmag EsVgrkstVxøa enAkñúgRbeTskm<úCa. ebItamkarbBa¢ak;rbs;elak suPRk )an [dwgfa Rkuml,atrbs;elaknaeBlknøgmk k¾Føab;)aneXIjxøarxinCaeRcInelIkpgEdr enA kñúgéRBeRCAénéRBtMbn;karBarFmμCatirbs; extþmNÐlKIrI. kareXIjenaH KWBitCa)an bgðajy:agc,as;fa RbeTskm<úCaenAman

stVxaø . k¾bEu: nþelak)anbEnßmfa RbePTstV xøaFM EdlCaRbePTstVxøakRm KWRkumkargar rbs;elakBuMEdl)anCYbRbTH enAeLIyenaH eT EtelakeCOfakm<úCaBitCamanstVxøa RbePTxøaFMenaH k¾eRBaHRkumkargarrbs; elak)anRbTHeXIjdaneCIgrbs;va. elak suPRk )anbnþfa eKmin)andwg cMnYnBitR)akdGMBIstVxøaEdlmanenAess ss;enAkñúgRbeTskm<úCaenaHeT. elak rMBgw fa eRkayBIeFVIkarviPaK DNA rYcmk eK BitCadwgcMnYnBitR)akdenARbePT stVxøa nigcMnYnstVxøaenARbeTskm<úCaCak;Camin xaneLIy. {enHBitCaemaTkPaBmYysRmab; RbeTskm<úCaEdlenAesssl; stVxøa xN³ RbeTsmYycMnYnenAelIBiPB elakBuMman stVxøa}. EteTaHbICay:agNa elakmin)an dwgeTfa etIkarviPaKenaHnwgRtUvkareBl b:unμaneTaHeT. vtþmanstVxøaenAkñúgmhaGnutMbn;Tenø emKgÁnaeBlsBVéf¶enHRtUv)aneK)a:n;Rb maNfa enAesssl;minelIsBI 350 k,aleLIy. eRkABIrs;enAkñúgtMbn;\NÐÚcin vaenAesssl;xøHenAkñúgtMbn;éRBcenøaHRBM Ednéf nigPUmaxN³EdlkalBIqñaM1998eK )an)a:n;RbmaNfa vamanRbmaN 1200 k,alenaH. GñkCMnaj)an[dwgfa mUlehtuEdleFVI

[cMnYnstVxøaenAkñúgEdlCMrk FmμCati)anFøak;cuH KWedaysar EtkarrukrandIéRBeFIVksikmμ CaBiess KWkarbr)aj;. stV xø a mY y k,alRtU v )aneK)a: n ; RbmaNfa mantémørhUtdl; 14000 duløar edaysarEtva RtUv)aneKeCOfa GacykeTA eFVICa»sfburaNRbkbeday RkahkiV bgað jBnI ni añ karFaø kc; Hu rbss; txV aø enAelBI Pi Belak RbsiTP§ aB. BBYkstVxøaEdleKFøab;rk eXIjfa manvtþmanenAkñúg RbeTskm<úCaenaH KWmancMnYn 8RbePT edayenAkñúgenaHrYm manxøaFM b¤ xøa dMbg xøarxin xøaBBkxøIPJI fμIEkv xøaelOg

saksBstxV aø EdlRtvU RBanéRBsmaø bj; atk; gúñ )aveRtomnaeM cj

EpnTbI gað jRbeTsEdlmanesssls; txV aø mas xøaRtI qμaéRB nigqμadav b:Eu nþeKk¾mni dwgGMeBIcnM nY rbs;vaBitR)akdenAeLIyeT. ebItamr)aykarN_rbs;GgÁkarGPirkSstVéRB ehACaPasaGg;eKøsfa WWF [dwgfa stVxaø RtUv )aneKrkeXIjenAkñúgRbeTs km<úCa b:Utg; bg;køaeds cin \NÐa \NÐÚensIu m:aeLsIu en)a:l; rusSúI éf nigevot Nam ehIymYycMnYntUcNamYyenaH RtUv)aneKrk eXIjenAkñúgRbeTskUer:xageCIgpgEdr.b:uEnþeTaHCa y:agNak¾edaymankarGMBavnav[bNþaRbeTsnana cUlrYmEfrkSaGPirkSBBYkstVd¾kRmenH ebIeTaHvaCa RbePTstVsIusac;CaGahary:agNakþI( eday³ mrkt 53

tBIelxmun EdlrgnUvkarFøak;cuHya:gxøaMg. rUbiyvtßú EdleLIgéfømin)anCYysRmYlsßanPaBenA km<Cú aeT BIeRBaHva)aneFV[I TMnji naMecjrbs; km<Cú aeLIgéfø ehIycuHkmøagM RbkYtRbECg. cab;BEI xtula qña2M 008 dl; Exmkra qñaM 2009 kMeNInBImyY qñaeM TAmYyqñaéM nbrimaN naMecjsemøókbMBak;BIkm<úCa)anFøak;cuHKYr [)armÖBItYelxmFümRbcaMEx 200 lan duløarGaemrik enAqñaM2008 mkRtwm 165 landuløarGaemrik enAExmkra nig 102 lan duløarGaemrik enAExkumÖ³ qñaM 2009. cMnYneragcRkkat;edr EdlkMBugdMeNIrkar k¾)anfycuHBI 292 enAcugqñaM 2007 mk Rtwm 288 enAExmkra qña2M 009 nig 277 enAExkumÖ³ qñaM2009. cMeBaHkmøaMgBlkmμ vijenAEx kBaØa qñaM2008 cMnYnkmμkrkat;

edrekInx<s;bMputdl; 352> 000nak; ehIy k¾Føak;cuHmkRtwm 301> 000nak;vij enAEx kumÖ³2009 edaysarkarbiTeragcRk b¤kar kat;bnßycMNayRbtibtþki ar. plitplksikmμmYycMnYnEdlCaTMnij naMecjpþl;cMNUlsMxan;²km<úCa k¾TTYlrg karb:HBal;ya:gxøagM BIkarfycuHtRmUvkarkñgú BiPBelak nigkarFøak;éføEdr. b:uEnþtamkar BinitüCarYm vis½yksikmμkm<úCa manlT§pl l¥enAqñaM2008. vis½yeTscrN_ k¾TTYlrgplb:HBal; F¶n;F¶rEdr. cMnYneP¶óveTscrmkkm<úCa)an fycuH cMNUl)anBIR)asaTGgÁrk¾fycuH ehIyGRtasñak;enAsNæaKark¾fycuHEdr. GtiprNax<s;enAenAqñaM2008 nigR)ak; 54

eroleLIgéføxøaMgnaeBlbc©úb,nñ)aneFVI[ RbeTskm<úCakøayCaeKaledAeTscrN_ Føab;EtmankMeNInCamFümRbEhl25PaK ryFøak;kMeNInmkRtwmRbEhl9PaKry bu:eNÑaHenAqñaM2009. vibtþei nHk¾)anb:Hya:gc,as; eTAelIkvisy½ GclnRTBü nigsMNg;. enAraCFanIPñMeBj KMeragsagFM² mYycMnnY )anBnüareBlbegátI sMNg; edaysarkarfycuHvinieyaKpÞal;BI breTs Foreign Development Investment (FDI). témøGnum½tKMeragsagsg; EdlCa sUcnakrd¾sMxan;mYy)anfycuHGs; 40 PaKry enAqña2M 008.

FDI sMxan;xøaMgNas;cMeBaHkm<úCa. RbEhlCit 60 PaKry énvinei yaKTaMgGs;

enAkm<úCa )anmkBI FDI CaBiessvis½y sMxan;² EdlCMrju kMeNInesdækci ©RtUvBwgEp¥k ya:gxøaMgeTAelIhirBaØvtßúbreTsenH. erag cRkkat;edr Rkumh‘uneTscrN_ nigKeRmag sagsg;CaeRcInTTYl)anhirBaØvtßúBI FDI . b:uEnþKYr[sþayNas;Edlvibtiþ)aneFVI[BYk vinieyaKinkñúgTUTaMgBiPBelak kat;bnßy lubecal b¤BnüareBlKeRmagvinei yaKrbs; BYkeK edaysarBi)aknwgrk)an\NTan b¤ RbPBTunGVIepSgmkeRbIkar. bBaðadUcKñak¾ ecaTelIvni ei yaKinenAkm<Cú aEdr EdlbNþal [vinei yaKenAkñgú RbeTsFøak;cHu . vinei yaKin kUer:xagt,ÚgTTYlrg\T§iBlxøaMgCaBiess BI eRBaHvibtþi)anb:HBal;ya:gF¶n;F¶reTAelI RbeTsedImrbs;BYkeK. eTaHya:genHkþI

mankarelIkeLIgfa vinieyaKinkUer: enAEt manTMnukcitþelIesdækic© ehIyKeRmagxñat tUc nigxñatmFümenAEtmandMeNIrkar. vibtþi)anbegáItbBaðaRbQmmYycMnYn cMeBaHRbB½n§FnaKarkñúgRsuk eTaHbIFnaKar enAkm<úCaCaTUeTAmansßanPaBhirBaØvtßúl¥ nigminsUvBak;B½n§nwgRTBüskmμminl¥Edl eFVI[vibtþipÞúHeLIgenaHkþI. R)ak;beBaØICa rUbyi vtßbú reTs EdlCamFümman 98 PaK ry énR)ak;beBaØIsruubrbs;FnaKarekIn)an RbEhlEt 1 PaKry mkdl;ExFñÚ qña2M 008 EdlbNþal[mankarRBYy)armÖBIFnbMrug EdlFnaKarRtUvrkSaTuk. bBaðaRBYy)armÖ mYyepSgeTot KWkarBak;B½n§rbs;FnaKarenA kñúgEpñkGclnRTBü¬karrlMrlaykMeNIn elOn²énGclnRTBü¦. km©FI naKarsRmab; EpñkGclnRTBü k¾mankarrwtbnþwg ehIy \NTansRmab;vis½yÉkCnTaMgmUlk¾fy cuH. bnÞab;BIeLIgdl;kRmitkMBUl 100 PaKry enAEx ]sPa qñaM2008 kMeNInBI mYyqñaMén\NTansRmab;vis½yÉkCn)an Føak;cuHRbEhl 45 PaKry enAExmkra qñaM 2009.

RsbtamTi n ñ n ½ y Casakl éfø T M n i j epSg²enAkm<úCa)anFøak;cuHeTaHbIvaenAman kRmitx<s; ebIeFobnwgkRmitéføBImunenaHkþI. karcuHéføenHCadMeNIrl¥sRmab;GñkeRbIR)as; b:uEnþva)anecaTbBaðadl;BYkplitkr nigGñk naMecj. snÞsSn_éføTMnijeRbIR)as; (CPI) )anFøak;cuHdl; 13/5 PaKry enAkñúgExFñÚ qñaM2008 eFobnwg 25/7 PaKry kalBI Ex]sPa kñúgqñaMdEdl. vibtþisaklenH TMngeFVI[sßanPaBCn RkIRkenAkm<úCakan;Etya:b;yWunEfmeTot edaysar\T§iBlGaRkk;eTAelIPaBmankar gareFVI nigR)ak;cMNUl. CnRkIRkenAtamTI CnbTCaeRcIn BwgEp¥kelIvis½ykat;edr sMNg; nigeTscrN_ sRmab;ciBa©wmCIvit nig sRmab;rkR)ak;epJRI tLb;eTApÞH. GñkxøHeTot BwgelIR)ak;epJImk[smaCikRKYsar b¤sac; jatiEdlecjeTAeFVIkarenARbeTseRkA

¬Rsbc,ab; b¤xusc,ab;¦dUcCa RbeTséf CaedIm. KYr[sþayNas; vibtþisakl)an rujRcan[eragcRkbiTTVar kat;bnßy Rbtibtþikar b¤k¾BnüaeBleRKagkarN_enA RKb;TIkEnøg. bBaðaTaMgGs;enHnaM[mankar )at;bg;kargar b¤kgVHkargareFVIeBjelj. elIsBIenHeTot RbCaCnkm<úCaCaeRcIn EdlknøgmkGacegIbBIPaBRkIRk)anbnþic ehIy TMngRtUvFøak;cUleTAkñúgsßanPaBBImun vijedaysarvibtþi)ankat;bnßyR)ak;cMNUl rbs;BYk. eKrkeXIjfa sRmab;RbCaCn km< ú C amY y PaKFM k ¾ b : H Bal; y a: g xø a M g dl; lT§PaBrs;ranrbs;BYkeKEdr. edIm,IeqøIytbPøam²eTAnwg\T§iBlén vibtþi rdæaPi)alkm<úCa)anGnuvtþviFankarCak; lak;mYycMnYn edIm,ICYyse®gÁaHvis½yesdæ kic©epSg²Edlrgkarb:HTgÁicxøaMg. viFankar

begá I t mU l ni F i C ati s Rmab; s nþ i s u x sgÁ m (NSSF) . rdæaPi)al)anCMruj[bBaÄb; eKalneya)aykarBarplitplkñúgRsuk kñúgGMLúgeBlFøak;cuHesdækic© nig)ansgát; F¶n;BIGtßRbeyaCn_énsmahrNkmμ nigkar ebIkcMhBaNiC¢kmμ. rdæaPi)alk¾)anGMBav navdl; G ñ k Bak; B ½ n § n anakñ ú g karGPi v DÆn_ RbeTskm<úCa[cUlrYmeFVIkMENTMrg; edIm,I bgálkçN³gayRsYldl;BaNiC¢kmμ k¾dUcCa esdækic©TaMgmUl. vibtþi nig meFüa)ayeq<aHeTAmux³ ckçú vis½y nigTisedAeKal neya)ay eTAGnaKt ckçúvis½ysRmab;qñaM2009 manPaBGab; GYr ehIyeKrMBwgfa esdækic©BiPBelaknwg Føak;cuH karKn;KUrBIkMeNInplitpl k¾kan; EtTuTidæiniymxøaMgeLIg. ]TahrN_ GgÁkar

sN M gG; KarkBM gu sagsge; BlkBM gu manvbi teiþ sdkæ ci ©sakl TaMgenHrYmmankarelIkElgBn§elIR)ak; cMeNjCamun 1 PaKry sRmab;Epñkkat; edr/ karkat;bnßyFnbMrugsRmab;FnaKarBI 16 PaKry mkRtwm 12 PaKry/ karlub ecjvijnUvkardak;kRmitGtibrimaRtwm 15 PaKry eTAelIkarpþl;kMcIdl;EpñkGcln RTBü/ EpnkarbegáItmUlniFiksikmμ nigkar

mUlniFirUbiyvtßúGnþrCati)an)a:n;sμanBIdMbUg fa plitplBiPBelakenAqñaM2009 man kMeNIn 2/2 PaKry b:uEnþeRkaymk)anEk tYelx)a:n;sμanenHmkRtwm 0/5 PaKry vij edaysarsßanPaBesdækic©kan;EtGaRkk; eLIg. eKrMBwgfa esdækic©BiPBelaknwgenA EtTn;exSayrhUtdl;qñaM2010.

55

esdækic©km<úCanwgFøak;cuHeTotenAkñúgqñaM enH. tYelx)a:n;sμancuHeRkayrbs; IMF bgðajfa kMeNIn pss nwgFøak;cHu dl; -0/5 PaKry enAqñaM2009 ehIyerIbeLIgvij yWt²enAqñaM2010. PaBminR)akdRbCa nighaniP½yenAEtbnþecaTbBaðacMeBaHesdæ kic©. vis½ykMeNInsMxan;²rbs;km<úCa nigbnþ rg\T§iBlBIPaBminGMeNayplénbriya kasxageRkA. karnaMecjsMelokbMBak; TMngbnþCYbkarlM)ak edaysartamkarKn; KU skmμPaBlk;rayenAshrdæGaemrik nig Føak;cuHGs;10PaKry enAqñaM2009. dUcKña Edr vis½yeTscrN_rMBwgfa nwgFøak;cuH0/5 PaKry enAqñaMenH. xagEpñkerOgl¥ vis½yksikmμenAkm<úCa rMBwgfa nwgbnþmanlT§pll¥kñúgqñaMenH. b:uEnþkarcuHéfø plitplksikmμ nwgbnþman bBaðadl;karnaMecjTMnijTaMgenH. edIm,ICYy[esdækic©km<úCa CMnHelI\T§i Blvibtþuisakl niigerIbeLIgvij rdæaPi)al km<úCa nigédKUGPivDÆn_nana RtwmEteFVIsh RbtibtþikarCamYyKña nigsMrbsMrYlskmμ PaBrbs;BYkeK. viFankaCak;lak; nigkar lHbg;mYycMnYn KWCakarcaM)ac;. enAeBl kMENkTMrg;TTYl)aneCaKC½y rdæaPi)al nig édKUnU anaRtUvEtbnþkci ©RbwgERbgeTAmuxeTot. kaebIkpþl;R)ak;CMnYjbnÞan;sRmab;eKh dæarcnasm<½n§ nigeRKagkarN_epSg²eTotk¾ CakarcaM)ac;pgEdr. kMENTRmg;sareBIBn§ EdlrdæaPi)al)an eFIVeLIgkñúgb:unμanqñaMfμI²)annaM[cMNUlfvika ekIteLIgKYr[kt;smÁal;. eTaHbIya:genHkþI rdæaPi)alBuMmanlT§PaBGVIeRcInxagBn§dar edIm,IksagkBa©b;CMrujesdækic©eT eRkABIkar BRgwkKRmagfvikaEdl)aneRKageLIgsRmab qñaMenH. cMeBaHeKalneya)ayrUbIyvtßúvij dulaø rrUbnIykmμkRmitx<sé; nesdækci ©)ankat; bnßyRbsiT§PaBéneKalneya)ayenH kñúg karCYyRTRTg;esdækic©Tb;Tl;nwg\T§iBlén vibtþi.

56

»nPaBfvikaFMmYy )aneRKageLIg sRmab;qñaM2009 edIm,IeFVICaeRKOgCMruj esdækic©. FDI rMBwgfa»nPaBenH nigekIn dl;4/75PaKry énpss. edIm,ICMuruj esdækic©[manskþisiT§ nigCYyCngayrg eRKaHkúñgkarRbeQmmuxnigvibtþi rdæaPi)al RtUvkarfvikabEnßbsRmab;cMNayeTAelIeK hdæanrcnasm<½n§ nigRbB½n§suvtißPaBsgÁm ¬]>karepÞrR)ak;[edaypþal;b¤es,ógBlk mμ¦. mü:ageTotkarrIkcMerInkñúgkarRbmUl cMNUlfvikar k¾RtUvEtbnþeTAmuxEdr. CMerIseKalneya)ayCaeRcInGacksag eLIgedayQrelIemeronsMxan;² Edl TTYl)anBIvibtþi dUcCa tMnUvkarbþÚrTisedA BaNiCk¢ mμ edIm,IEckBRgayhaniPy½ CaedIm. BaNiC©kmμkñúgtMbn ;RtUvEtBRgwgeLIg edIm,I CY y sRmal; p lb: H Bal; é nkarvi v tþ n _ m i n GMeNayplepSg² enAkñúgtMbn;ÉeTotenA elIBiPBelak. sRmab;vis½ykat;edr KWRtUv eFVIBiBiFkmμcUleTAkñúgTIpSarepSg² dUcCa karBRgwgBaNiC¢kmμsMelokbMBak;CamYynwg shKmn_GWur:ub RbeTsCb:un nigkaNada Ca edIm. BiBiFkmμpliplnaMecjepSg²Ca bEnßm elIBiBiFkmμelITIpSar k¾CadMeNaH Rsayry³eBlEvgmYy sRmab;vbi tþei nHEdr. karTak;TajCMnYysRmab;BaNikmμ GacCYy [km<úCaeFVIhirBaØb,TanelIehdæarcnasm<½n sMxan;²begáInlT§PaB TajykcMeNjBI »kasrk)anTIpSar. hirBaØb,TansRmab; BaNiC¢kmμBIsMNak;FanaKar k¾sMxan;Nas; Edr. \NTansRmab;karnaMecjGacCYy eRcInNas; dl;GñknaMecjnana Edlrkkar b:HBal;xøaMgBIvibtþi. emeronmYyeTotEdlCab;Tak;Tgnig bBðaxagelIenHEdr KWsmtßPaBRbkYtRbECg. eTaHbIkm<úCaQaneLIgmYykRmitehIykþI k¾enAEtsßitkñúgcMeNamRbeTsEdlmansm tßPaBRbkYtRbECgTabbMptu enAkñgú tMbn;Edr. erOgenHekItecjmYyEpñkGMBIbnÞúkcMNay x<s;kñúgplitkmμ nig CMnYj. karedaHRsay bBað a ehdæ a rcnasm< ½ n § k arEklM G reRKOg

sRmbsRmYlBaNiC¢kmμ nigkarkat;bnßy cMNayeFVIGaCIvkmμenAkñúgRbeTs nigCYy begáInsmtßPaBRbkYtRbECgrbs;km<úCa. emeroncab;Tak;Tgnigvis½yFnaKarTam TardMeNaHRsayry³eBlxøI nigry³eBl Evg sRmab;bBaðabgáeLIgedayvibtþi. kar kat;bnßyEfmeTotnUvTunbMru:gCakatBVkic© GacCYybn§Úrbnßy)anPøam². nUvPaBtan twgkñúgRbB½n§FnaKar eRBaHvanwgpþl;sac; R)ak;bEnßm[FnaKar . dMeNaHRsayry³ eBlEvg tMrUv[mankarBRgwgkarBinitütam danEpñkFnaKar ¬]> karBinitütamdanBI cMgay nigdl;kEnøg¦ nigkarksag ]b krN_xagrUbiyvtßúsRmab;CYysRmYlRbti btþikarGnþrFnaKar. emeronsMxan; nigkan;EtsuICeRmAmYy eTot Bak;B½n§nigtRmUvkarlubbM)at;ecal ]bsKÁxagrcnasm<½n§ EdlraraMgkMeNInman MmUldæanFMTUlay kñúgenHmankardak;Gnuvtþ eKalneya)ay CY y CM r u j kM e NI n man lkçN³rab;bBa©Úl edIm,I[RbCaCnkan;Et eRcIneLIgmancMENkTTYl)anplcMeNj BIkMeNIn. kñúgdMNak;kalbc©úb,nñénkar GPivDÆkaredaHRsay]bsKÁdl;karGPivDÆ ksikmμdUcCa kgVHvinieyaKCaedImTMngCa yuT§sa®sþ Edll¥CageKehIy. b:uEnþkñúg eBlCamYyKña k¾RtUveFVBI Bi Fi kmμesdækci ©RTaMg mUlEdr. karrIkceRmInEdlBwgEp¥kxøaMgelI vis½ymankMeNInx<s;TaMg4 eFVI[esdækic© km<úCagayrgeRKaHedaysarkarb:HTgÁicBI xageRkANas;. dUecñHRtUvEtmanbegáIt vis½ykMeNInepSg²eToteRkABIvis½ykMeNIn TaMg4xagelI dUcCaRtUvBRgwgplit mμmnþ salepSg²eToteRkABIEpñkkat;edr. Ca erogral;qñaMmancMNUlfμIeTAkñúgkmøaMggBl kmμRbEhl 250>000eTA 300>000 nak;. dUecñHedIm,ImankEnøgsRmab;GñkEsVg rkkargarTaMgLay km<úCaRtUveFVIBiBiFkmμ esdækic©rbs;xøÜn(

eday ³ rin Kin

❍❍❍

esg RsImMu KWCanarIBki arEPñkTaMgsgxag taMgBIkMeNItEdlekItkñúgRtkUlGñkERscmáar enARsukekaHFMextþkNþal. kñúgcMeNambgb¥Ún5nak;Rbus3RsI2 nagCakUn TI2 EdlmannisS½y eRcog nigGPBV½PCageK edaysarnagekItmkmanEPñkGt;kUnRkmuM ¬EPñks¦TaMgsgxagtaMgBI kMeNIt ehIyrs;edaysarBwgGaRs½ybgb¥Únjatimitþdwkédb:ueNÑaH. sßitkñúgv½y19qñaM mansm,úrRsEGm RcmuHRsYckm<s; 1>60Em:Rt sMeLgRsTn; esg RsImuM )an erobrab;[dwgfa {nagekItmkCatienHGP½BVNas; eRBaHekItmkBikarEPñkTaMgsgxag nigCakUnGñk RkIRkrkGgárRckqñaMgesÞIrmin)an. taMgBItUcmk edaysßitkñúgPaBBikar nagRtUv)anRkum RKYsar[enAeyalGRgwgeRcogbMeBb¥ÚntUc² nigeFVIkic©kartic©tUcEdleFV)I anEtb:eu NÑaH. kareRcogbMeBb¥nÚ taMgBItUcmkenaH )anbNþal[ esg RsImuM manbTBiesaFkñgú kar

eRcogeRcIn ehIyCaerOy²nagEtgsþab; ceRmogrbs;Gkñ ceRmogeCIgcas;dcU Ca Gñknag rs; esrIsTu a§ Gñknag Eb:n r:n nighYy mas CaedIm. cUlmkdl;vy½ 16qñaM esgRsImMu RtUv)ansb,úrs Cnmñak;ykeTAhat;eroneRcogbEnßmenAkøwbtaramas CaehtueFVI[nagkan; EtmanbTBiesaFxøaMgeLIg kñúgkareRcog nigeRcogBieraHeTotpg. \LÚvenHnag)anbBa©b;kar eroneRcogenAkøwbtaramas ehIyEtGVIEdlnagkMBugRbQmmuxkñúgCIvPaBCanarIBikarenaH KWnagecHeRcogBieraH ehIyEtKμanplitkmμb¤m©as;ePaCnIydæanNaRtUvkarCYy[nagcUleRcog edIm,I)anluyciBa©mw CIvti eLIy. esg RsImuM )anniyayfa sBVéf¶enHnagcakecjBIRsukkMeNItmkrs;enApÞHCYlpþúMsÞwgman C½y ehIy)anCYlm:UtUCYleTAeRcogenAtamrgÁsal b¤ ePaCnIydæaneBlyb;RKan;)anR)ak;BI sb,úrsCnykmkciBa©wmCIvit. maneBlxøHsuMeKcUleRcogEtRtUvm©as;ePaCnIydæanbeNþjecjEt eBlxøHeKmankarGaNitGasUr[cUleRcog)anR)ak;]btßmÖBI sb,úrsCntictYcRKan;TijGgárhUb b:eu NÑaH. sßti kñgú PaBTurKtEbbenH esg RsImMu )anelIkédRbNmüsucM ti sþ eMu fømI dl;sb,úrsCnCa Biessm©as;ePaCnIydæan b¤m©as;rgÁsal emtþaseNþaseR)asRbNIkeMu rIseGIg dl;rbU nagCanarIBki ar nigsucM ti sþ eMu fømI kubM eNþj nagecjedayRKan;EtsuMcUleRcogmYybT b¤BIrbTedIm,ITTYlykTan sb,úrsBIsb,úrsCnGI. esg RsImMu t¥jÚ Et¥fa {mnusSBikardUcrUb ´sUmEtrsmYycEm¥tRkBH b:eu NÑaH. dUecñHsUmsb,úrsCnCYy[nagrs;elIEpndIEdl nagemIlmineXIjenHpg( 57

tBIelxmun 94-Benny Goodman(1909-1986)

rs;revIkminTan;manviciRtkrNamYyeRbob elakeFVI[elakkøayCakILakreqñImQan muxeKbg¥s;enAGuIRsaEG‘l. pÞmw )aneLIy. 99-Bernard Berenson (1865-1959)

manPaBl,I l ,ajedaysaEteQμ a H rbs;esþcceRmogSwing. elak)anniBn§ nig GPivDÆn_cRmogburaNd¾l,Il,ajRbkbGtß n½yRCaleRCA. \T§Bi lrbs;elakeTA nig sgÁmmanPaBFMeFgya:gxøagM . ceRmogrbs; elak)anbgðajBIkarRbkan;BUCsasn_ nwg pSHpSa[mankareyaKyl;GFüaRs½yKña.

95-Steven Spielberg ¬ektI qañ M 1974¦ bNþaExSPaBynþ rbs;elakniBn§ nig

97-Bob Dylan

CataraceRmog

¬ektI 1941¦

Rock

nig

Roll

Edl CaGñkvaytémøsil,³d¾eqñImkñúgRbvtþi sa®sþ ehIyk¾CaGñkEksRmYlnwgniBn§d¾l,I l,ajpgEdr minRtwmEtb:ueNÑaHelakk¾Ca vicRi tkrd¾eqñmI . GVEI dlelak)aneFVkI gúñ eKal edAbMerIsgÁmRbCaCatiGuIRsaEGl nigCuMvij BiPBelak Etbu:eNÑaH. 100-Jerry Siegel(1914-1996) Joe Shyster (1914-1992)

ngi

manPaBl,Il,ajbMput. sMeLgTak;Taj rNþMcitþeFVI[dk;Cab;kñúgGarmμN_Canic©. ceRmog Rock nig Roll )anbgðajPaBrs; revIktamry³sMenogd¾BIeraHrbs;elak Bob Dylan.

98-Sandy Koufax

¬ektI qañ M 1935¦

naMTTYl)aneCaKC½ybMputedaymanRbiy mitþKaMRTCaeRcInCuMvijBiPBelak. KμanGñk niBn§NamYyGacplitExSPaBynþ)aneRcIn dU c Caelakkñ ú g enH manTaM g erOgmena seBa©tna nigerOgvaytb;eTotpg. rhUt mkTl;eBl enHerOgrbs;elakenAEteBj niymenAkñúgvis½ysil,³Gaemrik.

96-Marc Chagall (1887-1985)

vicRi tkrCnCatiGRIu saEGld¾l,Il,ajxag CaGñkKb;)al;d¾eqñImeTBekaslürbs; KW CamitþP½®kþd¾CitsñiT§bMput ehIyGñk KMnrU . KMnrU rbs;elak)anlatRtdagnUvsil,³ elak)anbgðajCYy[EpñkkILarbs;GuIRsa TaMgBIrk¾)anrYmKñaEtgkMNaBü nigerOgniTan vb,Fm’kñúgkarrs;enAénRbCaCnmCÄwmbUBa’. EGlRbkYtRbECgCamYyGaemrik)an. Ca CaeRcIndak;cUlkñúgkarGbrMGkSrsa®sþrbs; rhUtmkTl;eBlenH sñaédrbs;elakenAEt mYy nigsmtßPaB nigel,ÓnelOnrbs; GuIRsaEGl( cb;edaybribUrN× 58

❍

ekμgRsICnCati\NÐamñak;EdlmanrUbragd¾cEmøk xusBIekμgRsI ÉeTot edaysarnagekItmkmanédeCIg 8 nigmandgxøÜnBIrrlay cUlKñaenARtg;Rtecokrbs;nag. nagmaneQμaHfa lkμSI fat;m:a CaCnCati\NÐa EdlsßanPaB rbs;nageFVI[eKmankarcab;GarmμN_enABasBjBiPBelakenaH \LÚvenHnag)anFMdgw kþI ehIyGaccUlsalaerondUcekμgÉeTotEdr. ry³eBl 2 qñaM eRkayBIkarvHkat; edayeRbIviFIsaRsþfμI² edIm,I pþac;xøÜnnagecjBIsPaBkUnePøaHd¾cEmøkCab;Kñarbs;nagmkenaH lkμSI KWCaekμgRsIEdlmanGayu 4 qña.M nagcUlciteþ lgkILaRKIkXit CamYynwgbgRbusrbs;nag nagcUlcitþbgÁab;bBa¢amitþPkþirbs;nag EdleTIbsÁal;KñafμI².

GñkRsI BUNam v½y 26 qñaM Camþayrbs; lkμSI )anniyayfa enAeBlEdl´KitBIbuKÁliklkçN³rbs;nagenaH KWmineCOfa nag GaceTAsalaeron)an b¤manCIvitdUcsBVéf¶enHeT. ral;kic©karEdl nagGaceFVI)anenAeBlenH KWminGaceT kalBI 2 qñaMmun. {´EtgEt Kitfa etInagnwgeTACay:agNamkdl;éf¶enH RbsinebInagmin)an TTYlkarvHkat;. sUm,IGgÁyú k¾nagminGaceFV)I anpg ehIy\LÚvnag rt;elgdUcCaekμgdéTeTot}. edaysarnagcab;kMeNItenAkñúgPUmiksikr Edlsm,ÚredayFUlI huyenAkñúgextþd¾RkIRkbMputrbs;RbeTs\NÐa lkμSI RtUv)aneK eKarBtaMgBIkMeNIt. RkumGñkPUmiEdlmanCMenOfa nagKWCakarcab; kMeNItrbs;RBHhiNÐÚ EdlnaMmknUvRTBüsm,tþi nigmanCIvPaBEbb enH nigEsVgrkkarpþl;BrC½yBInagCaRbcaM ehIyTukGMeNayenA Ek,rERKedkrbs;nag. ekμgRsIrbU enHRtUv)anP¢ab;CamYyKP’ePøaH EdlQb;lUtlas;;enA kñúgs,Únrbs;mþaynag. RkumevC¢bNÐiteCOfa nagminGacrs;)an dl;eBjv½yeT. \LÚvenH edaysarCasHes,IyeBjeljBIkarvH kat;ry³eBl 27 em:ag lkμSI esÞIrEtemIlminsÁal;BIrUbragkalBI

munrbs;nag. eTaHbICay:agNak¾eday nagenAmanbBaðasuxPaBCa eRcIneTot EdlKMramkMEhgdl;Civitrbs;nag ehIynagRtUvkar vHkat;ry³eBlCaeRcInqñaM. ry³eBl 6 ExeRkayBIkarvHkat;d¾sμúK sμaj edIm,IykKP’ePøaHcEmøk mþayrbs;nagRtUvh‘anRbfuyCIvit RkumevC¢bNÐit)anrkeXIjnagcab;epþImekagxñg b¤ekagénq¥wgxñg. edayKμankarvHkat; edImI,tRmg;q¥wgxñgrbs;nagRkumevC¢bNÐit )anRBmanfa xñgrbs;nagnwgxUcRTg;RTaykan;EtF¶n;F¶reLIg enA eBlFMeLIg ehIyeFVI[nagBikareTotpg. ebIeTaHCamankarKMram kMEhgdl;GnaKtrbs;nagk¾eday k¾qakCivti rbs;nag sBVéf¶enH KWCaBiPBfμmI yY EdlcakputBIsaß nPaBkMeNItrbs;nagEdr. nagGaccUlsalaerondUc ekμgdéTeTot)anFmμtaeRkayBInag TTYlkarvHkat;enAÉmnÞIreBTü BangporeedIm,IbMEbkxøÜn nigkat;q¥wg eCIgEdlelIs(

«Bku dkw édnaglkSμ eI TAsalaeron

59

❒

❍

enAkñúgFatupSMénRsaebormanTaMgemRsaebor nig sm,ÚredayvItamIn CaBiess KW vItamIn B nigsarFatumanplRbeyaCn_epSgeTot minRtwmEtpþl;pl RbeyaCn_dl;suxPaBb:ueNÑaHeT ¬eRbIR)as;smRsb¦ EfmTaMgCYykarBar nigeFVI [sRms;kan;EtRss;s¥at.

FatupSMenAkñúgRsaeborrYmman RsUvsalI emSAmI EpøeQIepSg²eRcInmux ehIy EfmTaMgsm,ÚredaysarFatuRbUetGIunpþl;plRbeyaCn_dl;sk;CYyciBa©wmsk;[ manPaBRss;s¥at Tn; minEbkcug. ❍

eyIgk¾GaceRbIR)as;Rsaeborykmkkk;sk;kñúgmYys)aþh_BIrdgCYy [sk;exμA relIbTn;dUcbMNg. viFIeRbIR)as; TI1³ eyIgykRsaebor1¼3 kñúgmYydb. layRsaeborenaHCamYy sab‘Ukk; sk; ehIyeRbIR)as;dUcFmμta . eRkaymklagCRmHCamYyTwks¥atFmμta.

TI2³ kk;sk;CamYysab‘UFmμta lagCRmH. bnÞab;mkykRsaebor1¼3 kñúg mYydbkk; cak;BIelIsk;jI[sBVrYcykkEnSgrMu[CitTukRbEhlCa 10naTI ehIy lagCRmHCamYyTwks¥atFmμtaCYt[s¶ÜteBlenaH GñknwgmanGarmμN_fa sk;man sPaBxusEbøkBImunKW Tn; nigrelag. ❍ layRsaebornwgTwkXμúM labelIEs,kCYy[Es,k rbs;GñktwgENnTn;elμIy nig Kμanmun. eyIgGaclayRsaeborCamYynwgEpøb½r TwkXμúM Rcbl;[sb; ehIylab;enA elIEs,ksBVragkayk¾)an rYcTukRbEhl 20 naTI lagCRmHCamYyTwkekþA]NѲ. eyIgGaceFVIEbbenH mYys)aþh_mYydg GacCYy[ Es,kTn;elμIy Kμanmun m:dæéx dUcbMNg. minRtwmEtb:ueNÑaH mnusSmYycMnYnk¾ykRsaeboreTAgUt k¾GacCYypþl;Cati kemþAdl;Es,knwgrkSaEs,ky:agl¥eTotpg( 60

CMnYseTAnwgkarbgðajmU:dsemøókbMBak; kñúgenAkñúgsalmehaRsB b¤k¾tamqaknana. tarabgðajm:Udrbs;eRbsIulmansRms;Rss; s¥atrab;sibnak;)anesøóksemøókbMBak;exaGav Rtnab;edIr bgðajtampøÚvsMxan;naTIRkugsßanIy _rfynþRkug sßanIy_rfePøIgEdlmanmnusSeRcIn kuHkrk¾dUcCaenAtampSarTMenIbnardæFanIeRbsIul edIm,Ibgðajm:UdGavexaRTnab;fμI sRmab;qñaM 2010. karedIrbgðajm:UdBiessEdlminFøab;manBI munmkenH )aneFVI [mnusSRKb;KñaTaMgRbus-RsI cas;-ekμg RtUvEtgakmuxemIlTaMgGs;edaymin GacTuk»kasenaH[knøgputeLIy. karedIrbgðaj mU:ttamTIsaFarN³enH TTYl)ankarcab;GarmμN_ nigTak;Tajy:agxøaMgminFøab;man. RkumGñkécñm:Ud rkeXIjfa ebIedIrbgðajEtenAkñúgeragmeha RsBCaerOgFmμta cMENkkaredIrbgðajtamTI RbCuMCn KWTak;Tajy:agxøaMgTaMgGñksarB½t’man Cati GnþrCati nigRbCaCnTUTaMgRbeTs( ERbsRmYleday ³ saFI

❑

manKUesñhm_ yY KU)anRbRBwtGþ eM BIGna car edaynaMKñarYmePTkñúgrfynþenAelIpøÚv mYyExSkñúgRbeTsGIuRsaEGleFVI[mankar kksÞHcracrN_y:agxøaMg eFIV[GñkebIkbr TaMgLaymancm¶l;faehtuGVIk¾sÞHcracrkk kujEbbenH ? bnÞab;BImanehtukarN_enH ekIteLIgeTIbb:UliscracrN_eFVIkarRtYt Binitü ehIyrkeXIjfa mUlehtuEdleFVI[ mankarkksÞHcracrKWbNþalmkBImanrf ynþmYyQb;enAcMkNþalpøÚv ehIyenAkñúg rfynþenHmanKUesñh_mYyKUkMBugEtrYmePT

Kñay:agregIÁrfynþ. tamGñknaMBakürbs;b:Ulis KW elak mIKI r:UsinehVld_ )anniyayfa rfynþmYyeRKOg Edl)anQb;enAelIpøÚvhayev:Ek,rtMbn; etlGavIv Edlbgá[mankarsÞHúcracrenaH KW b : U l i s yaml,atkM B u g esI u b Gegá t GM B I rfynþEdlbgá[mankarsþHcracrdl;Gñk

RsukmYyEdlniyayCag 150 Pasa epSg²Kña ❑

RsukmYyEdl enAq¶ayBITIRkugLúgd¾ RbmaN60KILÚEm:Rt enAPaKxagli c man sisSCaeRcInmineRbI R)as; P asaGg; e Kø s CaeKalenaHeT eday BYkeK)anniyayPasa epSg²Kñ a cM n Y n 150 Pasa.

PasaGg;eKøsKWCaPasaskl b:uEnþenAkñúgsalaeronenH eK niyay nigbgðat;ssi SedayPasaepSg²mineRbIR)as;PasaGg;eKøs enaHeLIy. tamlT§plRsavRCavsalaeronenA Reading nigRsuk Berk shirer RbeTsGg;eKøs manPasaRbmaN 150 RtUv)aneRbI R)as; rYmTaMgPasa Akan eRbIR)as;enARbeTshÁaNa nigPasa mkBITIVb Ga®hVkiV dUcCa Chiehewa eRbIR)as;enAkñgú RbeTs Zambia, Mamlawi, Mozambique, Zimbawe b¤kP ¾ asa tehugn kñúgRbeTs \NÐaPasa Urdu enA)aKIsßanPasa Punjab enAGar:ab; nigPasa b:ULÚjeTotpg. sisSanusisSrYmTaMgelakRKYGñkRKUenATIenaHmin)aneRbIR)as; PasaGg;eKøsCaeKalenaHeT . ehtudUecñHrdæaPi)alk¾)anebIk beRgonPasaGg;eKøseday\tkitéføkñúgeKaledACYy[ekμg² mnusScas;GacniyayPasaGg;eKøsCapøÚvkar)an(

déT . enAeBlenaHm®nþIb:Ulis)ancUleTA CitrfynþenaHedayRbugRby½tñCamYynwg cm¶l; ehtuGIV)anCavaQb;enAkNþalpøÚvG‘Í cwg? elak r:UsinehVld_ )anbnþfa m®nþI b:UliseyIgmankarPJak;ep¥Ily:agxøaMg enA eBleXIjmnusSRbus nigRsIBIrnak;kMBug RbRBwtþskmμPaBpøÚvePTTaMgkMeral ehIy )ansMuRkdasCUtTwkrMGlw BIb:UliseTotpg.

KUesñh_TaMgBIrnak;enH RtUv)anCab;ecaT BIbTbgáeRKaHfñak;dl;xøÜnÉg nigGñkdéT ehIyRtUvBin½ymñak;² 1000 eseks esμI 250 duløarGaemrik EdlR)ak;Bin½yenHesμI nwgtémøbnÞb;sNæaKard¾l¥RbNItmYyenA kBaØa dalIn kñúgtMbn;Ek,renaH(

kat;sk; 366 k,al kñúg24 ema:g ❑

Cagkat;sk;CnCati TYKI )ankat;mt:U sk;RKb;RbePT[mnusS cMnYn366 nak;kñúgry³ eBl1éf¶edayxSwbfa TTYl)anÉTKÁkmμ BiPBelakCagkat;sk;enATIRkug Ankara )ankat;sk;rhUtdl; 366 nak;ry³eBl24ema:gBIcas;dl;ekμg. mnusSrab;rynak; )anQrteRmomCYrKñargcaMkat;sk;. kalBImun k¾manCnCati Gaemrikelak Ivan Zoot kat;)an 300 k,alkñúg24ema:g.

Cagkat;sk;CnCatiTYKIenH nig RtUv)aneKkt;RtacUlkñúg esovePAkMNt;RtaBiPB elakCamYynwgkarkat;sk;eRcInm:Ud[ mnusSeRcInry³nak;kñúgmYyéf¶. enHCaPaBGs©arümYy EdlCag kat;sk;déTeTotminGaceFVI)anelIBPelak(

61

rale; lxTsSnavdIþ {mrkt} mni Gac rlM gBEI xScknúç ag´)aneLyI . GEIV dlnag ´ m a n cN M abG; armN μ _ ngi mankartamdan enaH KkW gúñ TBM r½ {mrkt} eBareBjedayBt½ ’ manEbkø ²RKbC; BM kU TagM kgúñ ngi eRkARbeTs ngi manBNF’ mCμ atRi ssb; RM Bg. enAkgúñ TBM r½ TagM Gsr; bs{; mrkt}nag´sxu a Gayu 21qañ M rse; nARsku )aPMñ extéþ RBEvg Ca kmkμ arni eI FkVI arenARbeTsmae: LsuI ehyI eTbI Etvli RbLbm; kRbeTskmCú< a)an 6 Ex mankarcabG; armN μ b_ pM tu RtgT; BM r½ {vbi tei þ shñ }_ eRBaHvaRtvU ngw cN M gc; N M lU cti rþ bsn; ag´ EdlkBM gu CbY erOgeshñ p_ aÞ lx; nÜ ø EdlRtvU [elak BU {mrkt}CyY edaHRsay. elakB{U mrkt}KrY [eKarBrabG; an ¡ mk dle; BlenHmanry³eBlCagBrI ExehyI Edlnag´)anXaø tmxu BbI ru smañ ke; Qaμ H bnu‘ esg Gayu 36 qañ CM abKu lÁ ki TpI SarrbsR; kmu hnu ‘ ÉkCnmyY bnaÞ bB; bI ru srbU enHyksRms; eBareBjedaymneþ shñ m_ kfk< e; bH dgU ´[ lgk; gúñ reNAþ eshñ r_ bse; K ehyI eRkaymk EbrCanyi ayedaHéd mni TTlY xsu RtvU ceM BaH M geshñ e_ nH. nag´smU CrM abelakBU cN {mrkt}emtaþ RCabfa rvag´ ngi bg bn‘u esg )ansaÁ lc; ti eþ fmIø Kañ Gsr; y³eBl5Ex mkehyI KkW gúñ xN³EdleygI TagM BrI )anCbY Kañ kgúñ BFi bI N u üGTuM kU enAmxu RBHbrmraCvagM kalBqI añ kM ngø eTA. karCbY Kañ CaelkI dbM gU bg esg sruM abG; an´Camti Pþ aBFmtμ a beu: NaÑ H bEu: nmþ ni )anmyY GaTti üpgmti Pþ aB M geshñ y_ ag: sti¥ rmtY ebH enH)ankaø yCacN mni ecj edaysarbg esg eRbsI mEIþ pm¥ RbCake; srIÞ EbkRbmat: f; a{eygI RslajK; añ sHu Gvsanéþ nCvI ti >>>eygI ngw erobkarCamyY Kañ edmI ,sI agsPu mglÁ [)an}smTIþ agM enH e h Iy E d l e F VI[ n a g ´ l g ;k ñúg G n øg ;e s ñh _ rbsK; ate; hyI )annaKM añ ksagGnsu SavryI _ kmStk; Rmyag: eRcnI dcU Ca dkw édKañ edrI kat; ePóø geBlkgm; t:U EU bknaKM añ GsU beNrIþ rab; 62

ryEmR: trkkEngø bH: kg; ngi mancN M mI yY mat: e; bHEckKañ jaTuM agM jjmw CaedmI . Gn-u sSavryI e_ ktI manCahrU EhkB¾ ti Emn EtBkY eygI TagM BrI mni )aneFGVI [IV rlM gRbéBNEI xrμ eLyI CaBei sserOgeshñ aelEI RKeygI )an R t wm E t e d k » b e f Ib K ña e d a y k þIR s l a j ; beu: NaÑ H eRkABeI nHKaμ nGnVI a[M hsY RBEM dneT. elakB{U mrkt}dgw eTfa kBM gu Etsag eshñ e_ nAsxu ² RsabE; tCagmyY ExenHbg esg hak; dcU CaesaHGegyIÁ ngw ´ ehyI nag ´ecHEtnkw Kti fa et´I mankhM su GCVI amyY Kat); anCaKatb; rÚþ cti rþ hs½ emHø: ? mni Rtmw Et be: NaÑ HKatE; fmTagM bTi TrU sB½ mÞ ni RBmnyi ay eqyIø qgø CamyY ´edmI ,CI ECkKañ rkmsU ehtu [eXjI eTotpg Etkm¾ aneBlxHø ´TrU sB½ Þ clU ´R)abK; atf; a BrI ExeTot´eTAeFkIV arenA mae: LsuI eTotehyI deU cHñ smU bgKti KrU clU s þId N þwg G Un [ e h Iy e T A > > > B Ir q ña Me T o t G Un mkvji caeM ygI erobkarkm¾ ni hsY eBlEdr. pyúÞ eTAvji bg esg EbrCaeqyIø yag: kbM tu fa {GtG; eI T ¡eTAke¾ TAcHu >>>ehyI eb[I ´clU sdIþ Ngwþ KmW ni clU dNgwþ eT>>>sxu aÉgcge; TA Nake¾ TAcHu >>>>k)u M armnÖ gw ´G>I >erOgeygI cbR; tw mngw cHu ¡ dcU eKykkabM ti mkcti Rbmat: B; kI gúñ RTgU nag´cgs; HÞ ptu degmIð eRBaHEtBs¤ mTIþ agM enH. cabB; eI BlenaHmk´QcW ti þ ngi Büayam beM Pcø KatE; drEtbeM Pcø mni )an. dcU enH ehyI eTbI )anCanag´srY elakB{U mrkt}fa eteI FyVI ag: emc: edmI ,bI eM Pcø eK)an? etKI rY [´ enAcaeM K bK¤ rY eTAbnkþ argarenAmae: LsbuI nþ eTot eRBaH´Kti fa xaø c´mankhM su kgúñ RbkarNamyY edaymni dgw xnÜø . KatG; ac R)abk; hM su Edl´RbRBtw dþ l´; )aneT Kat; RsaykhM gw )aneygI GacerobkarCamyY Kañ )aneT. BInag´³ suxa kμÜyRsI suxa CaTIRsLaj; ¡ BUBitCamin GaceqøIyGVIedIm,ItRmUvcitþ kμÜyRsI)aneT .

k¾b:uEnþGVIEdl)anekIteLIg rvagkμÜyRsI nig kμÜyRbus esg hak;dUcCaelOnbnþic. b:uEnþ y:agNak¾edayvaCaerOgFmμtarbs;ebHdUg yuvv½y Edlqab;TTYlyknUvesckþIesñha.

BUmindwgfa etIvaCaesñhadMbUgrbs;kμÜyRsI b¤k¾CaesñhabnÞab;enaHeT. y:agNak¾eday BUyl;fa esñhaenHhak;dUcCaelOnbnþic ehIy kμÜy)anRtwmniyayfa {edk»befIb KñaedaykþIRsLaj;} . b:uEnþsRmab;BU enAEt mineCOcMeBaHGVIEdlkμÜyRsI)anGHGagxag elIenHeLIy. BIeRBaHfa vaCasmþEI dlKμan mUldæan KYr[Tukcitþ.

GnusSavrIy_rvagkμÜyRsI nig kμÜyRbus esg EdlkμÜyBiB’Nnafa kmSt;minGac bMePøc)anenaH vahak;dcU CahYseBl sRmab; niyaycMeBaHyuvv½ysm½yenHeTAehIy. eKminsUvcab;GarmμNe_ rOgGnusSavrIyk_ mSt; GVIeT. ebIsinCaGackμÜyeRCIserIsedIrtam eRkaytamkarseRmcrbs;kμÜyRbus esg k¾RbesIrmüa:gEdr. {s‘UykGñkEdl eyIg minRsLaj;eK mk»bedImRTUgRbesIrCag uykGñkEdleKminRsLaj;eyIgmk»bnwg edImRTUg}.

GVIEdl esg )aneqøIytbcMeBaH suxa KW mann½yfa eKminGacTl½EtesaHkñúgkarrYm rs;CamYyKñaCalkçN³RKYsar. dUecñHtam eyabl;BU kμÜyRsIsuxa KYrEte)aHCMhantam eRkaykμÜyesg BIeRBaHesg )anbBa¢ak;fa eTaHCay:agNak¾edayeKmincUldNþwgkμÜy RsIenaHeLIy. ebIy:agenHKμanehtuplGI EdlkμÜyRsIRtUvcaM)ac;rg;caMeKenaHeT. kar seRmccitþd¾RtwmRtUvmYyKWRtUvkat;pþac;kar Tak;Tg ehIyKitKUrBIkargarRbesrICag. ebIkμÜyRsIenAEtKiterOgesñhaeTotenaH vanwgb:HBal;kargarkμyÜ RsI. kμyÜ RsIBüayam kat;citþtamry³kareFVIkargarepSg². BU sUmsresIrkμÜyRsI Edl)anEfrkSaRbéBNI edaymineFVI[mankarxusqÁg. CUnBrkμÜy RsICYbsMNagl¥. BIBU mrkt

-´)aTQμaH PkþI Gayu 25qñaM enARkecH cg;)anmitRþ sI TUrs½BÞ 097 755 969 8 -nag´eQμaH RsIrI Gayu 18qñaM enA PP cg;)anmitBþ rI ePT TUrs½BÞ 017 285 386 -´)aTQμaH Poor Boy Gayu18qñaM enA PP cg;)anmitRþ sI TUrs½BÞ 010 723 233 / 097 944 772 0 -nag´eQμaH RsIl½kç Gayu26qñaM enARkecH rkmitþTaMgBIrePT TUrs½BÞ 012 258 529

-´)aTeQμaH BisTi i§ Gayu 20qñaM enAPñeM Bj cg;)anmitTþ aMg BIrePT TUrs½BÞ 089 951 010 -´)aTeQμaH sIuFYn Gayu 23qñaM enAkMBg;cam cg;)anmitþ100qñaM TUrs½BÞ 012 33 80 98

-nag´eQμaH ]sPa Gayu 17qñaM enAeBaFisat; cg;)anmitþBIrePT TUrs½BÞ 068 694 941 -nag´eQμaH nIsa Gayu 17qñaM enAtaEkv cg;)anmitþBIrePT TUrs½BÞ 077 883 517 -nag´eQμaH RsIcin Gayu 18qñaM enAtaEkv cg;)anmitþyl;citþ TUrs½BÞ 097 80 38 418 -nag´eQμaH vaha Gayu 23qñaM enAPñMeBj cg;)anmitþRbus TUrs½BÞ 013 307 935 -´)aTeQμaH I.Q Gayu 18qñaM enAPñMeBj cg;)anmitþTaMgBIrePT TUrs½BÞ 012 676 123 -nag´eQμaH mIka Gayu 16qñaM enAPñMeBj cg;)anmitþTaMgBIr TUrs½BÞ 077 94 14 86 -nag´eQμaH Lonely Gayu 26qñaM enAkNþal cg;)anmitRþ bus100qñaM TUrs½BÞ 013 63 49 81 -´)aTeQμaH bUra:t; Gayu 25qñaM enAPñMeBj cg;)anmitþTaMgBIrePT TUrs½BÞ 090 62 51 22

-nag´eQμaH Linsy Gayu 18qñaM enAPñeM Bj cg;)anmityþ l;cti þ TUrs½BÞ 089 329 004 -nag´eQμaH Hero Gayu 17qñaM enAGñkelOg cg;)anmit1þ 00qñaM TUrs½BÞ 097 94 40 519 -´)aTeQμaH tul Gayu 21qñaM enAtaEkv cg;)anmitþ100qñaM TUrs½BÞ 015 645 644 -´)aTeQμaH GaTitürH Gayu 22qñaM enAtaEkv cg;)anmitþ100qñaM TUrs½BÞ 097 7475 998 -´)aTeQμaH vasna Gayu 22qñaM enAPñMeBj cg;)anmitþRsIs¥at TUrs½BÞ 097 72 70 068 -´)aTeQμaH Gakuk Gayu 21qñaM enAPñMeBj cg;)anmitþ100qñaM TUrs½BÞ 098 84 72 89 -´)aTeQμaH GaTug Gay u 22qñaM enAPñMeBj cg;)anmitþ100qñaM TUrs½BÞ 098 8472 81 - ´ ) a T e Q μ a H r U : h S a G a y u 1 8 q ñ a M e n A P ñ M e B j c g; ) a n m i t þ T a M g B I r e P T T U r s ½ B Þ 0 9 7 9 7 7 8 8 7 3

-nag´eQμaH NaNa Gayu 20qñaM enAPñMeBj cg;)anmitþTaMgBIr TUrs½BÞ 068 53 65 05 -nag´eQμaH lIda Gayu 17qñaM enAPñMeBj cg;)anmitþTaMgBIr TUrs½BÞ 017 53 41 59 -´)aTeQμaH ca b‘uneFOn Gayu 30qñaM enAesomrab eFVITahanRBMEdn TUrs½BÞ 097 98 31 331

-nag´eQμaH kBaØa Gayu 19qñaM enAesomrab cg;)anmitþBIrePT TUrs½BÞ 077 51 91 31 -nag´eQμaH bBaØa Gayu 20qñaM enAesomrab cg;)anmitþBIrePT TUrs½BÞ 017 39 34 42 -nag´eQμaH Ya Gayu 20qñaM enAesomrab cg;)anmitþBIrePT TUrs½BÞ 077 73 52 73 -´)aTeQμaH vIqat Gayu 24qñaM enAPñMeBj cg;)anmitþRsI TUrs½BÞ 011 324 347 -´)aTeQμaH CI Gayu 23qñaM enAPñMeBj cg;)anmitþRsI TUrs½BÞ 092 360 495 -´)aTeQμaH efg Gayu 22qñaM enAPñMeBj cg;)anmitþRsI TUrs½BÞ 092 347 122 -´)aTeQμaH xum Gayu 20qñaM enAPñMeBj cg;)anmitþRsI TUrs½BÞ 092 517 488 -´)aTeQμaH dU Gayu 23qñaM enAPñMeBj cg;)anmitþRsI TUrs½BÞ013 822 003 -´)aTeQμaH cMerIn Gayu 19qñaM enAPñMeBj cg;)anmitþRsI TUrs½BÞ 077 604 768 -´)aTeQμaH hYr Gayu 28qñaM enAPñMeBj cg;)anmitþRsI TUrs½BÞ 013 888 102 -´)aTeQμaH m:un Gayu 24qñaM enAPñMeBj cg;)anmitþRsI TUrs½BÞ 017 546 154 -´)aTeQμaH Bnøk Gayu 22qñaM enAPñMeBj cg;)anmitþRsI TUrs½BÞ 089 543 376 -´)aTeQμaH vutßa Gayu 23qñaM enAPñMeBj cg;)anmitþRsI TUrs½BÞ 012 877 370 -´)aTeQμaH viTU Gayu 22qñaM enAPñMeBj cg;)anmitþRsI TUrs½BÞ 017 805 368 -´)aTeQμaH viTU Gayu 22qñaM enAPñMeBj cg;)anmitþRsI TUrs½BÞ 017 805 368 -´)aTeQμaH suKn§ Gayu 23qñaM enAPñMeBj cg;)anmitþTaMgBIrePT TUrs½BÞ 017 67 06 89 -´)aTeQμaH vIr³ Gayu22qñaM enAPñMeBj cg;)anmitþTaMgBIrePT TUrs½BÞ 017 26 32 98 -´)aTeQμaH suxkaEnl Gayu22qñaM enAPñMeBj cg;)anmitþRsI TUrs½BÞ 089 62 89 19 -´)aTeQμaH DINa Gayu23qñaM enAPñMeBj cg;)anmitþTaMgBIrePT TUrs½BÞ 085 77 07 33 -´)aTeQμaH eRsg Gayu24qñaM enAPñMeBj cg;)anmitþTaMgBIrePT TUrs½BÞ 099 70 50 60 -´)aTeQμaH CI Gayu24qñaM enAesomrab cg;)anmitþTaMgBIrePT TUrs½BÞ 092 360 495 -´)aTeQμaH ]tþm Gayu23qñaM enAPñMeBj cg;)anmitþTaMgBIrePT TUrs½BÞ 097 5555 120 -´)aTeQμaH eRtnrg;caMesñh¾esμaH Gayu18qñaM enAkMBt cg;)anmitþTaMgBIrePT TUrs½BÞ 012 877 370

-´)aTeQμaH vutßa Gayu21qñaM enAPñMeBj cg;)anmitþTaMgBIrePT TUrs½BÞ 085 82 72 00

-´)aTeQμaH dara Gayu 22qñaM enAPñMeBj cgEsVrkmitþRsI TUrs½BÞ 097 97 -nag´eQμaH FIta Gayu 18qñaM enAPñMeBj cg;)anmitþBIrePT TUrs½BÞ 097 91 83 171 -nag´ KImmYy Gayu 16qñaM enAPñMeBj cg;)anmitþRsImaneQμaHdUcKña 098 59 89 00 -´)aTeQμaH sMenog Gayu23qñaM RBHsIhnucg;)anmitþTaMgbIePT TUrs½BÞ 097 92 63880 ebIRbiymitþGñkGancg;rab;Ganmitþ b¤manvibtiþesñh_edaHRsayminecjcg;[elakBU mrkt CYyedaHRsayenAelITMB½rTsSnavdþI {mrkt} sUmepJIsar b¤ TUrs½BÞmkelx³ 085 65 80 81 /092 765 567 / 097 960 0046 / 097 99 888 49/016 860 179 E-mail: editormorokat@yahoo.com/chetha.pa@gmail.com

klüaNmitþviC¢a BaküBitEvgEsøg RBHBuT§)anpþaM kMuecHEtha‘n minecHRtUvsYr xageRkayCas<an KMnitmineRsc kUncUrcaMfa sMdIlVIgEp¥m minKitEtxøÜn bnþicbnøM enHmitþRTUsþmitþ cUrkUncMNaM enaHminebICa ebIeXIjGWeGI rkkargareFVI TMenrenApÞH eFVVIpgeronpg evlamincaM viC¢aCaRTBü viC¢aføaéfø ExeBjbUrmI páaPYgmala eRbobeTAviC¢a TINak¾CH enHehIyviC¢a eronecHcaMsÞat; viC¢aCamitþ ebIkUneRbIRtUv kaMbti muxmut ykeRbImþg² sMelogral;Ef¶ rkeBldusxat; cUrcaMkuMeqat bMBg;beM Bj ecHviC¢aeRcIn ehtukarN_mindwg eTaHRsukq¶ayNa viC¢aCas<an eBjedayviCa¢ edaHRsay)anqab;

BaküeRCAcMEbg EtgKitmindl; enAelIkmμpl kUneNðIykMuq¶l; KitmunswmKUr. dwgeFVIbMBan h‘anhYsKMnit T§acarübNÐit RKan;CaKMnit munKitlkél. pøÚvmuxminQan minmannUvRk minpþac;Rsayt xøacGaRkk;xøacl¥ RkmYyCIvit. elakGñkenHNa Etgmanpitk,t; \tBitR)akd minGacsnμt; ral;kt;kargar. lYclak;bMBUn pgs¶ÜnminKit bgçMbgçit eTIsTal;dl;citþ mitþsmøab;mitþ. eBlNasÁal;citþ mit[þ QWcab; caM[cMNab; eCoskarQWcab; Kitmunrab;mitþ. ebIykCaKña CYbRKacMEbg kMuenARtaMERtg rYcedIreKcEvg ERkgGasnñkar. kMuedIrlIelI dUcCn)atpSar CYyRBHmata emIlEfdUnta ykGasarbuNü. kMu[rMlg caMeBlmuneRkay cas;qñaMeTAehIy faKitsþayeRkay xøÜnGviC¢a. smøab;mingab; tamCab;s¶ÜnP¶a KμanGVIdUcva ebIGviC¢a R)aCJeRbobEPñkxVak;.

RbCaRbusRsI EtgélnMEnk nMBanMEBk GMbukdUgeck fVaysuMsIrI. BnøBW asBar CHeBjEpndI qBNÑrgSI EdlCnRbusRsI EtgEtR)afña. cas;ekμgmñImña RKb;sasn_Pasa minPøat;evahar BaküeBcn_Gkçra vacaRtUvbT. CaklüaNBit kñúgxøÜns¶ÜnP¶a kñúgpøÚvviC¢a eTaHbICamar k¾p©aj;min)an. kUnEtgEtlt; dussMelogva TMngminFar cMENkviC¢a k¾dUcKñaEdr. eRbobdUcs¶Ünéf¶ gUtTwklagR)aN lkél[)an ebIkUnxkxan vanwgricril. emIlGñkeLIgetñat bMeBakbMeBor ErkErgevTna kaMbitesñótesñór KaMBarral;éf¶. kUnnwgceRmIn ral;nUvGtßn½y mincaMRbwgfVI segçbxøI² Gtßn½ygaysþab;.

RKan;B¤eKfa min)ac;eKR)ab; QaneQageTAcab; eTaHeKmkR)ab; minc,as;CagxøÜn. ral;kic©kargar EdlCMuvijxøÜn Rbjab;RsYlxøÜn nitüenABUtBUn ceRmIns¶Ünéfø>>¡¡(

63

¬tBIelxmun¦ erOg c®nÞa caj;e)akRbusRBanTTYlrgnUv esckþIGama:s;eBj Rkug)avit minGaclak;)aMgBI sIuNa )aneT eTaHbInayeyIgmin cg;dwgmincg;B¤ BIbBaðapÞal;xøÜnrbs;RsIk,t;citþenaHk¾eday . mitþP½kþiCitsñiT§rbs; c®nÞa EtgEtnaMykerOgra:vrbs;nag mkerob rab;R)ab; sNuI a CabnþbnÞab; b:uEnþnayeyIgeqøIytbvijfa Kμan RseNaH c®nÞa enAkñúgebHdUgeToteLIy . sRmab; c®nÞa vijnag Büayamcg;CYbsIuNaxøaMgNas; b:uEnþKμanmitþP½kþiNaha‘nR)ab;BI Gasydæan nigelxTUrs½BÞrbs;nayeyIg[nag)andwgb¤GacTMnak; TMng)aneT . esckþBI üayamrbs; c®naÞ Edlcg;CbY sNuI a k¾Büayam lak;elxTUrs½BÞ nigkEnøgeFVIkarrbs; sIuNa min[nag)andwgEdr . eBlevlaecHEtrMkileTAmux\tQb;Qr cMNgesñharvag sNuI a nig Kna§ kan;EtrwgmaMrhUtdl;«BukFMrbs; sNuI a cUlsþI dNþwg Kna§ [kμÜyrbs;xøÜntamRbéBNI . suPmgÁlrvagsIuNa nig Kna§ RtUvQanmkdl;kñúgeBlerobkarnardUvR)aMgxagmuxenH . sNuI a xitxMeFVIkar nigeronsURtB®gwgsmtßPaBya:gykcitþTukdak;edIm,I GnaKtPøWsVag eRBaHkarQWcab; edaysarRsIk,t;citþ )ankøayeTA CaemeronmYy sRmabnayeyIg BRgwgsμartIts‘UedIm,ICIvitfþMúefáIm . éf¶TI18 ExkBaØa qñaM2009 KWmunbuNüP¢MúbiNÐmYyéf¶ sNIu a naM Kna§ CaKUdNþwgeTAelg«BukmþayenAPUmibusS XMusVaytayan Rsuk kMBg;erar× extþsVayerog edIm,ICRmabdNþwgmgÁlkarenArdUvR)aMgxag mux . «Bukmþayrbs; sNuI a manesckþIeRtkGrya:gxøaMgedaysar eXIjkUnRbusrbs;Kat;manKUdNþwgCakUn efAEkRkumh‘unman RTBüsm,tþisþúksþmÖ nigmansRms;pUrpg;KYr[cg;KyKn; . jati mitþnigGñkPUmi)annaMKñasresIrGMBIsMNag rbs; sNuI a Edl)an RbBn§sa¥ t ehIyrYsrayrak;Tak;CamYyjatimti kþ gúñ PUm\i tmanqÁg . éf¶)ak;resol eBlEdl Kna§ Cab;rvl;sMeNHsMNalelgCa mYy«Bukmþayekμk sIuNa k¾ebIrfynþeTAdl;PUmitaeGn ehIynay eyIg)anedIreTAQreRkammøb;sVayd¾RtQwgRtéQedIm,IrMlwkGnusSa vrIyeBlsagesñh_dMbUg CamYyeTsPaBvalERssnÞÚglas;exov 64

Rsgat;GmedaysemøgcabdUntayM kñgú rdUvP¢RMú sab;EtmanRsemal narIsÁmkMRBwgmñak;mkQrcMeBaHmux sIuNa eFVI[nayeyIgPJak; eRBItdUceKCHTwkcMkNþalmuxG‘Ícwg . ebIeTaHbInarIenaH)at;bg;rbU eqam ehIysßti kñgú sßanPaBdUcCadUn cas;mñak;ya:gNakþIk¾ sNuI a enAcaMya:gc,as;fa nagKWCa c®naÞ Edl k,t;citþeKkalCagmYyqñaMmun eFVI[eKQWcab;rhUtcakecjBI RsukkMeNIt . nayeyIgQres¶ómQwgminTan;taMgsMNYreTArknag pg Rsab;Et®sþIenaH eBalmkkan;nayeyIgmunedaysMeLgtic² ³ - ´KW c®nÞa bgemIl´minsÁal;eT ? ´;mkenH edIm,IsMueTasbg cMeBaHerOgEdl´k,t;citþ ehIyRbRBwtþkMhusqÁgeTAelIbgkalBI CagmYyqñaMmun . ´BüayamtamrkbgedIm,IsarPaBkMhusCayUr mkehIy b:uEnþmin)anCYbesaH ¡ sþab;B¤ c®nÞa niyayEbbenH sNIu a dkdegðmI FM ehIyeqøyI tb eTAnagvijTaMgkþkú kþlÜ ³ c®nÞa nagmin)ac;sMueTas´eT ¡ eRBaHerOgnagk,t;citþenaH ´)an bMePøcecalCayUrmkehIy ¡ karBit´RbEhlCaminecHts‘Ukñúg qakCIvit dUcCaeBlenHeLIy .

- c®naÞ ebIkEPñksmøwgemIl sNuI a BIelIdl;eRkam BIeRkam dl;elI CaeRcInelIk eRcInsar eTIbRsdITaMgTwkEPñkhUrkat;Epn f<al;eRcak²KYr[GaNit ³ - sIuNa ´mkCYbbgeBlenH minEmnmksuMesckIþGaNit GasUrBIbgeT eRBaH´CaGñkxus ¡ ´mkedIm,IsMueTasbgBitEmn cMeBaHkMhusTaMgLayEdl´)anRbRBwtþ ¡ müa:geTot´cg;CYbmuxbg eRBaHB¤eKfa bgnaMKUdNþwgmkelgRsukkMeNIt . eXIj c®nÞa nagkMu)armÖGI RKb;ya:gGP½yeTasdl;nag ¡ eBl enH´minxwgnag minbenÞasnag nigbMePøcerOgGtItkalecalGs; eTAehIy . cuHemþck¾nagsÁmemø:H nagmanCMgWetIEmneT ? sþab;sMNYrrbs; sNuI a eFVVI[c®nÞa hUrTwkEPñkkan;EtxøaMg ehIy nagerobrab;R)ab;TaMgGs;BIerOgRbusRBaneQμaH spu l cmøgemeraK eGds_dl;nageFVI[nag rs;enACamYyemeraKeGds_ya:gexøacpSa dUcsBVéf¶enH . sþab;karerobrab;rbs; c®nÞa eFVI[ sNuI a rn§t;citþGa NitGasUrminGacTb;TwkEPñk)an . karerobrab;rbs; c®nÞa min rMlgBIRtecokrbs; Kna§ EdlQrEp¥kKl;sVaylYcsþab; Ek,enaH eLIy . esckþIrn§t;citþ)anCMruj[ Kna§ rMkilxøÜnmkQrenAcMeBaH mux sNuI a nig c®nÞa rYcbgðÚrsMdIecjmkya:gRsTn; ³ - c®nÞa sþab;karerobrab;rbs;nageFVI[´GaNitnagxøaMg Nas;kñúg namCamnusSRsIdUcKñaetI´GacCYyGVIdl;nag)an ? nag s¶bc; ti cþ Hu ´CMnsY mux[bg sNuI a ´GnueRKaHdl;nagsBVEbbya:g ¡ enAelIelakenHKμanGñkNaEdlminecHxusenaHeT . c®nÞa ebIkEPñkFMsmøwgemIlmux Kna§ edayykcitþTukçdak;rYc eqøIyTaMgrMePIbcitþ ³ ¬sUmrgcaMGanbnþenAelxeRkayPaKbBa©b;¦

BgSeTvtaRbus FatuTwk ExenHrasIRsutcuHxøaMg. ral;kic©kargarrksIuCYjdUrCYb EtPaBrkaMrkUs. éf¶enHebIeFVGI )IV anTTYleCaKC½y elakGñk kuMsUvGYt R)ab;GñkdéTeBk BIeRBaHeKmincUl rYmsb,ayGr CamYyeT manEtRcENnQñanIsnigniyaybriyarekrþ×Efmbu:eNÑaH. sRmab;GñkrksIuCYjdUrcUrRby½tñkarRCuH)at;rbs; nig kareFVIdMeNIr CnGn§Baltamqk;bøn;edayRbkarNamYy. KUesñh_ExenHrasIl¥ CamFüm. ral;kic©kargarrksIuCYjdUrrIklUtlas;( BgSmnusSRbus FatudI

ExenHrasIl¥CamFüm. ral;kic©kargarrksIuCYjdUr rlUnl¥eTAmux. ExenHelakGñkminKYrrab;rkRkummnusS x©at;RBat;eT BIeRBaHeKGacpþl;nUvTukçeTasGVImYyEdlrk nwksμanminRtUv. sRmab;karrs;enAebImanRkummnusSbbYlpwksIu kuMsb,ayGreBk Rby½tñkarsb,ayERbkøayCaTukç. GñkGaCIvkrebI cMNUl cUlFMkarcMNayeTAvijk¾FMEdr. esckþIesñhaRbusRsI manPaBesaH keRkaHbnþicedaysarmñak;Rbkan;citþrwgrUserog²xøÜn( BgSykçiNI FatueQI

ExenHrasIl¥CamFüm. ral;kic©kargarrksIuCYjdUrrlUn l¥eTAmux. ExenHelakGñkminKYrrab;rkRkummnusSx©at; RBat;eT BIeRBaHeKGacpþl;nUvTukçeTasGVImYyEdlrknwk sμanminRtUv . sRmab;karrs;enAebImanRkummnusS bbYlpwksIu kuM sb,ayGreBkRby½tñkarsb,ayERbkøayCaTukç. GñkGaCIvkrebI cMNUlcUlFM karcMNayeTAvijk¾FMEdr. esckþIesñhaRbusRsI manPaBesaH keRkaHbnþicedaysarmñak;Rbkan;citþrwgrUserog²xøÜn( BgSmnusSRsI FatueQI

ExenHrasIx<s;RtEdt. ral;kic©kargarrksIuCYjdUrRtcH Rtcg;l¥Naas;. eTaHbIelakGñkKμanGVIesaHman Et)at édTeTeTABwgBak;GñktUc GñkFMk¾eKGacGaNit GasUrCYyeRCamERCg Canic©. laPehgrgbs;GñkGachUrcUlBITisxagt,Úg nigkñúgenH GacmanBIRbeTseRkApg. cMeBaHGñkGaCIvkr muxrbrman PaBkak ;kbdUcsBVmYydg. kareFVIdMeNIrkmSanþsuxl¥ . KUesñh_ kMelaHRkmuM RtUvmancitGþ t;Ftμ ; nigGFüaRs½y[Kña eTIbBumM anbBaðaGVeI kIteLIg( BgSeTvtaRbus Fatumas

ExenHrasIl¥CamFüm. ral;kic©kargarrksIuCYjdUr rlUnl¥eTAmux. ExenHelakGñkminKYrrab;rkRkum mnusS x©at;RBat;eT BIeRBaHeKGacpþl;nUvTukçeTasGVImYyEdlrk nwksμanminRtUv . sRmab;karrs;enAebImanRkummnusSbbYlpwksIu kuM sb,ayGreBk Rby½tñkarsb,ayERbkøayCaTukç. GñkGaCIvkr ebIcMNUlcUlFMkarcMNayeTAvijk¾FMEdr. esckþIesñhaRbusRsI manPaBesaH keRkaHbnþicedaysarmñak;Rbkan;citþrwgrUserog²xøÜn( BgSmnusSRbus FatuePøIg

ExenHrasIRsutcuHxøaMg. ral;kic©kargarrksIuCYjdUr CYbEtPaBrGak;rGYl . laPehgEpñkR)ak;kasrbs; elak GñkmankarxSt;exSay b:uEnþlaPmat;EbrCasm,ÚreTAvij. sRmab;bursminRtUvlYcpitk,t;Tak;Tg RsIjIeRkApÞHnaMEtekItPaB esAhμg nignaMerOgra:vcUlpÞHeT. GñkrksIuCYjdUrExenH cMNUltic b:uEnþ karcMNayenaHelIsxÞg;kMNt;EfmeTot . cMeBaHsm<½n§KUsVamIPriya esñhakMelaH RkmuM kMugk;geRcInRby½tñGñkTI3 ebHyk)at;.

BgSeTvtaRsI FatuePøIg

ExenHrasIRsutcuH. ral;kic©kargarrksIuCYjdUrCYbEt PaBrGak;rGYl. ExenHeTaHelakGñkeFVIGVImYyEtRkum mnusSeXñIscitþnigcaMcab;kMhusRKb;eBlevla. elakGñkGacb:H TgÁicBaküsmþICamYyjati b¤mitþPkþiNamñak;. GñkrksIuCYjdUrRTBüFM EdlbRmugFøak;mkdl;édEbrCae)alhYsFøak;eTAelIédGñk déTKYr [esaksþay. sRmab;kareFVIdMeNIrKYrRby½tñRbEygsnþisux pÞal;xøÜn. rIÉsm<½n§esñhakMelaHRkmuMekItPaBrkaMrkYseRcIn. BgSeTvtaRsI Fatumas

ExenHrasIx<s;RtEdt. ral;kic©kargarrksIuCYjdUr eCaKC½yl¥Nas;. ExenHelakGñkmaneCaKsMNagxag esckþIesñha eRBaHmaneKykcitþTukdak; nigpþl;kar RsLaj;fñak; fñmeRcIn. karrs;enAGacmanCMgWbnþicbnþÜcebotebon b:uEnþk¾CaeTAvij y:agqab;rh½sEdr. GñkrksIuCYjdUrmuxrbrman karTijcUl lk;ecj \tsUvTMenréd ÉR)ak;cMNUlk¾RkasERkllμm CaTIkk;ekþAcit.þ esckþeI sñhakMelaHRkmumM anPaBEp¥mElðmdUcTwkXμMú ( BgSykSRbus FatuEdk ExenHrasIrbs;elakGñkl¥CamFüm. ral;kic©kargar rksIuCYjdUrrIklUtlas;CasnSwm². ebIsinCaGñkcUlcitþ elgEl,gsIusgKYrp¥akmYyry³eBl ebImindUecñHR)ak;kasrk)anTaMg b:nu aμ nnwgrIgexSaHbnþci mþg² rhUtTal;EtGs;BxI nÜø Cak;Caminxan. GñkrksIu CYjdUr ebImankardeNþmI plRbeyaCn_ b¤ CemøaHvivaTGVmI yY elak GñkGac ykeRbobQñH)anCanic©. karrs;enAmanesckþIsux. KUesñh_RbusRsI kMBugQøk;vegVg nigesckþIesñhakMBugRKbdNþb;elIxøÜnGñkeRcIn( BgSmnusSRbus FatuEdk ExenHrasIRsutcuHxøaMg. ral;kic©kargarrksIuCYjdUrCYb Et]bsKÁraMgsÞH. elakGñksuxkay b:uEnþbBaðatUcFM enAEtcUlmkecameramelakGñkCuMCiteFVI[mankarsμúKsμaj nig xVayxVl;kñúgGarmμN_eRcIn. sRmab;GñkGaCIvkrcUr Rby½tñRkummnusS bnøMlYcrbs; nigkarmanCemøaHedayRbkarNa mYy. kareFVIdMeNIr BuMsUvmansuvtßiPaBeT KYrbEnßmkarRbugRby½tñ. sm<½n§esñhaRbus RsIkuMePøItePøInkaredIrehIrRby½tñCYbeRKaHcéRgFM ( BgSykçiNI FatudI

ExenHrasIx<s;RtEdt. ral;kargarrksIuCYjdUreCaKC½y Nas;. ExenHebIelakGñkmandMeNIrkmSanþGac RtUv)an eKCYyeRCamERCg nigykGasareRcIn. sRmab;®sþIman karFUres,IyBIkic©kargareLIgvij edaysarmanRkummnusSCYyéd eCIg . GñkGaCIvkrmankarTijcUllk;ecjhUrEh ÉR)ak;kéRmk¾ eRcInKYrsm. rIsm<½n§esñhakMelaHRkmuMmanPaBRsuHRsYlKñal¥ nig manPaBsñiT§sñalKñaCagmun( BgSmnusSRsI FatuTwk ExenHrasIl¥CamFüm. ral;kic©kargarrksIuCYjdUrlUt las;eTAmuxCanic©. ExenHebImanbBaðaGVIekIteLIgRtUv eFVIkaredaHRsayPøam²kuMbg¥g;yUrmindUecñHnaMCMBak;vak;vin enAeBleRkay rab;minGs;Etb:ueNÑaH. GñkrksIuCYjdUrCYbsßankarN_lM)akbnþiceday sarR)ak;bgViledImTunxVHeRkay ÉTMnijcas;fμIlk;BuMsUvecj. karrs; enAcUrRby½tñeraKCMgWebotebon nigbBaðacMNIcMNuk. sRmab;kMelaH Rkm uMEdlRtUv kareRCIserIsKURskrBuMsUvl¥Nas;NaeT(

65

❍

CMgeW bHdUg KWCaRbePTCMgmW ü:agEdl Bi)akkñgú karBüa)alenAeBlEdlmanbBaðaekIt eLIgKWRKan;Etdwgfa GñkCMgmW ansm<aFQam mþgeLIgmþgcuH manGkar³vilmux Bi)akdk degðIm kMedAkñúgxøÜnxusBIFmμta¬ekþAxøaMg b¤ RtCak;xøaMg¦ eBalenAeBlEdlGkarF¶n;Fr¶ GñkCMgWGacsnøb;nigQaneTArkesckþIsøab; kñgú krNIEdlCYyse®gÁaHminTan;eBlevla.

Bak;B½n§eTAnwgkrNIénCMgWebHdUgdUcEdl )anerobrab;xagelI naeBlfμI²enH RkumGñk CMnajEpñkCMgWebHdUgmYycMnYn)an[dwgfa sRmab;TsvtSr_ 2010 enAshrdæGaemrik cMnYnénGñkCk;)arI GñkmankUelesþr:Ulx<s; sm<aFekIneLIg nig CMgWebHdUgEdlGac smøab;BlrdæGaemrikaMgRbmaN 400/000 nak; . karsikSamYyEdlrkeXIjedayRkum GñkviTüasa®sþGg;eKøs )anelIkeLIgfa Rkum GñkCMgWBak;kNþaléncMnYnxagelIKWGacman »kasqøgputBIesckþIsøab; edayBYkeKRtUv bBaÄb;CabnÞan;eTAelIkarCk;)arI CaBiess KWkarkMNt;rbbGahar[mantulüPaB Et ebIBuMenaHesateT RkumGñkCMnajkark¾)an Rbkas[dwgEdrfa BuMmanmeFüa)ayNa mYyEdlGacCYyTb;sáat;karKMramkMEhg BIsMNak;CMgWebHdUg)aneLIy. elak suImu:n kaeb:Evl ¬Simon Capewell¦mkBIsklviTüal½y lIevIrPUl ¬Liv66

¦)anniyayfa fμI²enHGñkmanmaD FM¬Fat;¦sßiti)anekIneLIg eKrMBwgfa enAqñaM 2015 mnusSv½yCMTg; 1/5 ekadinak; nig ekIneLIgTm¶n;CabnþbnÞab;. elak suIm:un )ansresrcUlkñúgesovePA su x PaBrbs; G gÁ k arsu x PaBBi P Belak ¬WHO¦edayelIkeLIgfa {ebIeTaHbICaGRta Gñksøab;edaysaCMgeW bHdUgmankarfycuHkñgú GMLúg4qñaM Et\LÚvenHGñkCMgWebHdUgKW)an ekIneLIgTaMgbursTaMg®sþI} . elak)anbBa¢ak;fa {fμI²enHcMnYnénGñk Edlman kUelesþr:Ul )anfycuH Etsm<aF QamekIneLIg rIÉGñkCMgWTwkenamEp¥mk¾)an ekIneLIgx<s;pgEdr}.

Rku m Gñ k RsavRCavCaeRcI n )aneFV I k ar KNnaGMBIGñkEdl)ansøab;edaysaCM gW erpool

ebHdUgtaMgBIqñaM 2000 mkemø:H. BYkeK)anrkeXIjfa manGñkCMgW 200/ 000 nak; EdlGacrkSaenACIvitkñúgkrNI EdlmankarKM r amkM E hgBI C M g W e bHdU g . elak kaeb:Evl )anelIkeLIgfa {Rbsin CaBYkeKbBaÄb;karCk;)arInigkMNt;rbb GaharRtwmRtUv KWBYkeKGaceKcputBIesckþI søab;}.

2¼3énekμgCMTg;CnCatiGaemrikaMg nig Cit1¼3énkumarakumarI KWBYkeKTaMgenaHman karekIneLIgTm¶nx; su RbRktI EdlCalkçxN mYyEdleFV[I BYkeKGacnwgRbQmmuxcMeBaH karekIneLIgCMgW TwkenamEp¥m CMgWebHdUg nigCMgWruaMér:epSg² eTot ( ERbsRmYleday ³ em:A bu)aömkra ¬r:yT½r¦

bBaað énkarqab); ajT; kw kam ngi kardl; cN M cu kBM lU KCW akareF[IV rxM an ngi eF[IV kar esaysxu rbs®; sBIþ )uM anEqt¥ qn¥ ; ngi mni sbá ; GarmN μ ._ bru sEtgEtepaþ tkarykcti Tþ ku dake; TAelkI aresaysxu EtmbÚð EdleXjI enAngw mxu EdleF[IV ®sRIþ tvU rgevTna ngi sHÞ GarmN μ ._ Gaf’kM)aMgTI1 ³ RbELgelgenAelI xøÜn hamb:HBal;Pøam²enARtg; eKaledA cUrcaMTukfa kMu¡ kMu[bursmanGarmμN_BuH ke®Ba¢alxøaMgeBk GñkminKYrRbjab;Rbjal; eTABak;B½n§CamYyGavuFRbcaMkayrbs;eK Pøam²enaHeT eRBaHTIenaHcat;TukCacMNuc EdlgaynwgTTYlnUvGarmμN_eRsIbRsal bMput. pÞúyeTAvij eyIgcg;[Gñkdas; GarmμN_rbs;eKRtg;cMNucepSgCMnYsvij dUc Ca cugsudn; b¤tam-krbs;eK vanwgeFVI[ GarmμN_rbs;eKminqab;BuHke®Ba¢aleBk. Gaf’kM)aMgTI2 ³ [eKdas; GarmμN_ Gñk[manseRmIb RtUv[eKeFVGI EIV dlminnaM[xønÜ eKqab;man seRmIbeBk. ykragkayrbs;GñkRbELg elgrhUtdl;eKekItmanGarmμN_fa eKcg; be)asGEg¥lragkay nigcMNucGaf’kM)aMg rbs;Gñk. enAeBlenaHeKnwgsgát;citþ min TTYlyknUvkarbe)asGEg¥lrMejacGarmμN_ enAelIragkayrbs;GñkCMnYsvij. karEdl GñksuxcitþkøayCaGñkRtUvrgnUvGMeBI GaceFVI [GarmμN_rbs;eKminBuHke®Ba¢al nigrMCYl GarmμN_xøaMgeBkenaHeT. Gaf’kM)aMgTI3 ³ riHrkviFIp¥akEl,g esñh_mYyRsbk; ebIGñkKitfaEl,gkamKuN nig GarmμN_

rbs;eKeralral nigqab;eTAdl;TIedAeBk ehIyGñkk¾minGacRKb;RKgEl,g nigbn§Úr GarmμN_rbs;eKmin[BuHke®Ba¢alrhUtdl; EbkFøay)aneTenaH viFIEdlGacCYyTb;nUv GarmμN_BuHke®Ba¢alenH)an KWGñkRtUvdkxøÜn ecjBIEl,gesñh_mYyRsbk;sin edayruj xøÜnrbs; eKecjBIkayrbs;Gñk rYcrt;Rbuy eTAkan;bnÞbT; kw Etmþg viFeI nHGaceFV[I Gab¥nÚ rbs;eKTn; nigcab;epþImbt;-k ehIyGñkGac bnþenAnaTIbnÞab;eTot)an.

Gaf’kM)aMgTI4 ³ RKb;RKgclnaF¶n; RsaleRCArak; kardeNþImtYnaTIedIm,IRKb;RKgclna CMnYseKvij k¾GacCYydl;GñkkñúgkarRKb; RKgnUvGarmμN_ nigesBesayEl,gesñh_ [RbRBwtþeTAtamKnøgénGarmμN_rbs;Gñk )an. GñkGacdwgBItRmUvkarrbs;xøÜnÉgfa etIRtUvsRmYmGarmμN_dak;eKya:gNa eTIb GacnaMxøÜnÉg[QaneTAkan;cMNuckMBUlén esckþIsux)an ehIyebIragkayrbs;eKpþl; sBaØaN[dwgfa eKehobnwgdl;eRtIyehIy enaH GñkGacbn§rÚ GarmμNB_ FI n¶ [; eTACaRsal )anedaysV½yRbvtþi edIm,IsRmYlGarmμN_ rbs;eKmin[epþatxøaMgeTAelIEtPaBRsNuk suxRsYl. KYrcab;GarmμN_pgEdrfa Gac ekItmankrNIenAeBlEdlGñkeLIgRKb;RKg clnaedIm,IesckþIsuxenAelIragkayrbs; eK b:uEnþeKEbrCaeRbIkmøaMgRTRTg; nigman clnars;evIkenABIeRkamGñk.

Gaf’kM)aMgTI5 ³ qøas;k,ac;bþÚrTis [)anjwkjab; karpøas;bþÚr\riyabfénkarrYmePTRbcaM KWCakarbnÞúcbg¥ak;GarmμN_ nigeFVI[El,g esñh_dMeNIrkarminCab;²KñaeBk. ]TahrN_

dUcCaGm,aj;mijenH eyIgenAkñúg\riyabf EdldgxøÜnRtg; CgÁg;pÞb;eTAelIépÞrabesμI b:uEnþenAk,ac;bnÞab;mkeTot KWdgxøÜnedkrab enAelIkRmal rIÉeCIgTaMgKUEbrCarMuB½T§dg xøÜnrbs;PaKImçageTot. karminsßitenAkñúg TItaMgdEdl² nigmanclnacuHeLIgCaRbcaM enHGaceFVI[karsb,ayGarmμN_minGac RbRBwtþeTA)anCab;lab;enaHeT edayman kat;cgVak;GarmμN_mþgmáal ehIyminGaceFVI [eKQaneTAdl;zansYK’qab;eBk eRBaH RKb;eBlEdlbþÚrk,ac;fμI KWcaM)ac;RtUvkemþA GarmμN_ nig Rt)aj;GarmμN_cUlKñaCanic©.

Gaf’k)M aMgTI6 ³ [eKeLIgdl; cMNcu kMBUlenATwkTI1 y:agqab;bMput ebIsineKCaBYkEdlqab;RBYsBisesñh_ edayRKan;EtelgEl,gminTan;)anb:nu aμ nnaTI pgenaH GñkcaM)ac;RtUvbeNþay[eKseRmc teRmkeTATI1 tamcitþeTAcuH. bnÞab;mkGñk Gaccab;epþImdas;GarmμN_ edIm,IEl,gesñh_ enATwkTIBIrrbs;eKeTot b:uEnþvaCaTImYyrbs; GñkenAeLIy. eTaHbICaenAkñúgTwkTIBIrenH karTTYlGarmμN_rbs;eKsÞk; nigmingay nwgeFVI)andUcenAkñúgTwkdMbUgEdlGarmμN_ kMBugEtmansm<aF nigxMTb;TukmkCayUr EdleFVI[TMnb;TwkgaynwgEbkFøay b:uEnþ sRmab;TwkbnÞab; vamingay nigqab;dUcCa TwkdMbUgenaHeT EfmTaMgmankarBwgelIkar eFVITMnak;TMng nigkarepþatGarmμN_ya:gmut RsYcBIGñkeTotpg. cg;[bursyl;BIFmμCatiénsicfa min EmnmanEtbursb:ueNÑaHeT EdlRtUvkardl; eRtIyénPaBRsNuk ®sþIk¾RtUvkarnUvPaB RsNuksuxRsYlenaHminxusBIbursEdr( 67

sMNrY ³ édKUesñhr_ bs;´ nagminsUvbuni Rbsb;erOgGUra: l;sci eT Tal;Et´cMNayeBl niyayCamYynagy:agyUr eTIbnagyl; RBmeFVIGUr:al;sic[. RKan;EteFVIelIkTImYy )anekIteLIg eFVI[nagQb;Pøam²enAeBl RbTHeXIjTwkxab;s²Edl´)anbgðÚrecj 68

mk. nag)aneBalR)ab;´fa rsCatiTwks xab;²enaH rsCatirbs;vay:ab;bMput ehIy vak¾eFVI[nagfb;²pøÚvdegðImpgEdr. minEt b:ueNÑaHnagdl;fñak;eBalR)ab;´fa nagGac nwgekIteraKRbtikmμeTotpg. etIeTArYcEdr EdlmanmnusSRbtikmμngw TwkGsuc?i etIman

viFINaEdreT EdlGacBnüarTwkenaHecj mk)anedayrg;caMrhUtdl;eBl´s‘kGgÁCati cUlsin? ´cUlciteþ BlmaneFVGI rU a: l;sci [nag EtRbsinebInagminRBm´KYreFVIEbbNa ? cemøy I ³ karBitnagminekIteraKcaj;Tkw kamenaHeT eRBaHeraKEbbenHvaGacekIt eLIg)anBi)akbMput. k¾b:uEnþRbsinGacekIt )anBitEmnminfa kareRbImat;TTYl b¤k¾s‘k cUlrn§ePTkþIvarEmgekIteLIgRBmKñaCamYy nwgsñamknÞÜlenAelIEs,k b¤rlakenARtg; brievNEdlRbtikmμ. cMENkerOgkarBar min[TwkkamehorecjenaH esÞIrEtKμanviFI NamYyGacCYy)aneLIy. viFIEdlGac edaHRsaybBaðaenH)an KWkarBak;eRsam Gnam½yrYclabsársUkULarav b¤TwkEp¥mrs CatidéTeTotenAelIGgÁCati edIm,I[nag TTYl)anrsCatiEdleBjcitþ. mYyvij eTotkar TTYlTanTwk[)aneRcInk¾GacCYy [TwkGsuciman»Carskan;EtRbesIreLIg RBmTaMgCYykat;bnßy[ravbnþicvijeTot pg. eTaHbICaEbbenHkþIsRmab;krNIrbs;Gñk eyIgKitfa édKUesñh_rbs;GñknagGacman bBaðaxagpøÚvcitþeRcInCagbBaðaxagragkay. mUlehtuGacnagBImunmk)anTTYlkarGb;rM fa kareRbImat;ebomGgÁCatiCavtßeú sμakeRKak b¤k¾GacBIeBlmunmknagFøab;EhlqøgbT BiesaFEsnGaRkk;NamYyk¾fa)an. ykl¥ GñkKYrelIkykerOgenHeTACECkCamYynag sakl,gemIl eRBaHeBlxøHGacCYy[nag manPaBkøahanqøgkat;P½yxøacQaneTArk PaBsb,ayrIkrayCamYynwgkareFVIGUr:al; sicedayeRbImat;k¾fa)an. GñkRtÚvBüayam CECkCamYynag edaykaryl;citþKñabMput EtRbsinebIxN³eBlCECkKñaenaHnagR)ab; fa nagFøab;pøúMxøúy[bursmun²enaH ehIy Føab;elbTwkenaHedayBuMmanbBaðaenaHman n½yfa enaHGacbBa¢ak;)anfa nagmanbBaða kñúgkarrYmePTCamYyGñkehIy( ERbsRmYleday ³ kBaØ lIda

®sIþPaKeRcInEtgCYbbBaðaBMuTTYl)anesckþIsuxRsYlenAerOgelI ERK. mUlehtu KWbNþalmkBIédKUminbiunRbsb; b¤edaysarEt®sþI xøÜnÉgminh‘ansEmþgGVIEdlxøÜncg;)anR)ab;édKU. dUecñHviFI8ya:g xageRkamenH GacCYy[GñkTTYl)anesckþIsxu RsYl)anBIkarrYm r½kya:gEp¥mmat;Etmþg.

1-Kitdl;esckþIsuxRsYlrbs;xøÜnÉgCamun bursesIÞrmYyryPaKryKitEtBIxøÜnÉgb:ueNÑaH xN³Edl®sþICa édKUeRcInEtKit)armÖfa etIédKUeKKitya:gNa eKmanesckþIsux RsYl b¤Gt;? dUecñHRbsinebIGñkcg;TTYl)anesckþIsuxRsYlxøaMg xN³RbtibtþikarelIERKenaH KYrEtpþl;karykcitþTukdak;Ekkunk,ac; eFVIya:gNa[xøÜnÉgmanesckþIsuxRsYlxøaMgCamun BIeRBaHminfa ya:gNak¾eday bursmanesckþIsuxRsYlCamYynwgRKb;k,ac;rbs; Gñk)anTaMgGs;.

2-ecHerobcMbnÞb;edk[Tak;TajGarmμN_ minRtUvcat;TukbnÞb;edkRtwmCakEnøgsRmab;edkykkmøaMgEt mYymuxenaHeT. pÞúyeTAvijkarecHtubEtgbnÞb;edk[man lkçN³ r:UEmnTik nwgCYy[eFVIGarmμN_pøÚvePTekIneLIg)anmYyPaKFM. 3-eFVICaGñkvaylukmun GñkGacnwgmankarxμaseGonenAeBlEdledIrtYrCaGñkkemþA GarmμN_sicmun. b:uEnþGñkGaceFVI)anehIyminCaeGonxμasGVIpg edayRKan;EtesøókQutedkd¾sicsIueRsIbRsalbMputenaH. bnÞab; mkk¾cab;epþImRbekokKñabe)asGEg¥ldas;GarmμN_rbs;eKeday kareRbIédedayRbLÚkbg¥ÚselIedImRTUg[eK)andwgfa GñkkMBugEt manGarmμN_cg;eFVIEbbenH R)akdCaeKyl;citþ nigminbMePøcbMeBj bMNg[GñkeLIy. 4-minRtUvKitGarmμN_faxøÜnCa®sI ehtuplEdlfa karrYmePTcaM)ac;RtUvEteFVIenATIbiTCit nig)aMg BIEPñkeKÉgEdr EdleFVI[®sþIPaKeRcInminh‘ansEmþgecj b¤eGon xμasrhUtbNþal[eFVIGVI²RKb;ya:g RbRBwtþeTAtamkarcg;)anrbs; PaKIxagRbusEtmñak;Ég EdlminEmneTAehtupl. EbbenHminman lkçN³l¥eLIy eRBaHfasicCaerOgrbs;mnusSBIrnak;. ehtuenH minRtUvmanPaBeGonxμasmkkat;pþac;rs;Cati d¾Ep¥mElðmCagTwkXμúM rbs;siceLIy. 5- kMuepþkpþÜlelItRmasic minfa tRmaNaEdlENnaMerOgelIERKya:gdUecñH b¤ya:gdUecñaHKW minRtUvkgVl;fa xøÜnRtUvEteFVItamkarENnaMenaHeLIy. ebIniyay RsYlsþab;KWRtUvRBElg[vadMeNIrkareTAtamFmμCati. sictam EbbFmμCati vanwgpþl;esckþIsuxRsYlCagykxYrk,aleTAKit)armÖ BIbec©keTsEbøkfμI².

6- gUtTwkCRmHkayCamYyKña

CakarbegáItPaBr:UEmnTikmYyeTot EdldutkemþAGarmμN_[BuH ke®B¢alKWcUlgUtTwkCamYyKña. karEdl)anpøas;bþÚrKñadussab‘Udus Ek¥lxñg[KñaeTAmk vanwgnaMGarmμN_rbs;GñkTaMgBIrGENþtGNþÚg KμanekaHeRtIy. müa:geTotRbsinebIpÞHrbs;GñkmanGaggUtTwkGñk nwgeKk¾GacbbYlKñaeLIgzansYK’kñúgk,ac;edk)an. b:uEnþragrYy RsBn;bnþic BIeRBaHGñknwgeKRtUvsßitkñúgk,ac;QrTaMgBIrnak;. Et ya:gNak¾eday eTaHCakargUtTwkelIkenH vaht;cukrYyRsBn;ya:g NakþI b:uEnþvak¾CakargUtTwkd¾rIkraybMputsRmab;Gñk nigeK. 7- elgEl,gbiTEPñkRsvakþIsux ehtuGVI)ancaM)ac;elgEl,gbiTEPñk? BIeRBaH®sþIeRcInEtRBYy )armÖBIerOgrUbrag ehIyecHEtKitkñúgcitþfa rUbragd¾Rkas;rbs;xøÜnCa edImcmeFIV[édKUGs;GarmμN_. GIcwgehIy)anCa®sþIPaKeRcIncUl citþdMeNIrkarerOgelIERKenATIggwtenaH. ebImanbBaðaEbbenHEmn sUmGñksakl,g[édKUbiTEPñkTaMgsgxagrYc[eKeRbIsPavKti b¤ BaØaNkñúgkareLIgsegVógesñh_. kareFIVdUecñHvaminRKan;EteFVI[eK rMePIbjab;jr½ b:eu NÑaHeT b:Eu nþvak¾)anbgálkçN³gayRsYlkñgú karpþl; esckþIsuxedayGs;kþIkgVl;pgEdr. 8- cUrRKb;RKgcgVak;esñh_ karbþrÚ tYxnÜø ÉgBIGkñ RtUveKRKb;RKgmkCaGñkRKb;RKgkMNt;cgVak; elIERKvij k¾CYy[GñkGackMNt;PaBsuxRsYl)anxøÜnÉgedaymin caM)ac;BwgBak;esÞIl b¤k,ac;rbs;eKeT. RtUvcaMTukfa sicCaerOgEdlRtUvha‘nsEmþgecj eBalKWRtUv ha‘neFVI nigha‘nR)ab;édKUnUveFVIEdleyIgcg;)an[eKbMeBj[( 69

ERkmlabbbUrmat;CunxageRkam ³ 1-cUlcitþBN’suICm<Úx©I² ³

edayPaBRsNuksuxRsÜl EdlCaehtueFVI [RbúsQøk;vegVg)anedaygayRsYl.

GacR)ab;dl;m©as;bbUrmat;)anfa Ca 5-BN’RkhmCaM ³ mnusSRsIEdlmancitþesμaHRtg; mingaker CamnusSRsIEdlcUlcitþ b¤Rslaj;PaB ehIyl¥CagenHeTot KWGñkEdl)anenACit rs;enAEbbsb,ayrIkrayenAkñgú CIvti ehIy. m©as;citþBN’enH ehIymanesckþIsuxNas; CaGñkcUlciteþ søókBak;EbbTan;sm½yhuhI ar. eRBaHeKcUlcitþeFVI[GñkdéT)ansb,ayrIk 6-cUlcitþBN’TwkRkUc ³ CaGñkcUlcitrþ ksuhI k;elatCagRsI²déT rayEfmeTotpg.

2-cUlcitþlabBN’sVay ³ eRBaHtaMgcitþxøÜnÉg. CamnusSxøaMg EteBl CamnusSRsIcUlcitþCIvitEbbpSgeRBg xøH k¾manGarmμN_es¶óms¶at´erobryCa mindUcnrNaeLIy. mnusScas;TuM. 3-cUlcitBþ N’etñatcas;BN’RsGab; ³

7-cUlcitþBN’sáretñat ³

sEmþg[eXIjfa GñkCamnusSmanPaB mnusSRsIcUlcitþlabBN’ERkmBN’sár ❐ mnusSRsIcl U citlþ abERkmbbUrmat;eBl Gaf¾kM)aMg CaGñkEdlsm,Úresñh_edaysar etñat)ansEmþgfa CamnusSmanGarmμN_ cUlcitþkñúgkarCYydUrEpñkBaNiC¢kmμ ehIy eFVIdMeNIreTANamkNaEtkñúgkareRCIserIs bbUrmat;Ep¥menHpgEdr. rs;enAcUlcitþrab;Gansac;jati nigrkSamitþ ERkmlabmat;mancMNgcitþxus²Kña. dUc 4-BN’suICm<Úcas;BN’ggwt ³ enHeKGacemIlcitþmnusSRsIeTAtamBN’ CaGñkcUlcitþPaBsicsuI nigeBaeBjeTA PaByUrGEgVg(

❑

RkumGñkviTüasa®sþ)anniyayfa {GñkEdlEtgEtbriePaKEpø e)a:mCaRbcaMenaHnwgCYy[manGayukan;EtEvg nigCYykarBar sirIragÁkaycas;munGayu}.

RkumGñkRsavRCav)an[dwgfa enAkñúgEpøe)a:mmansarFatu kabUlItPaKeRcIn ehIymanplRbeyaCn_ya:gsMxan;kñúgkarCYy clnaQam nigCYy[ebHdUgmincuHexSay. tamlT§plkñúgkarsakl,gknøgmk cMeBaHGñkbriePaKEpøe)a:m CaRbcaM KWmansRms;ekμgCagv½yrhUtdl; 17 qña.M cMENkGñkmin briePaKesaH KWmanv½ycas;mnu Gayu ehIymanGayuxCIø agGñkbriePaK 70

Epøe)a:m . k¾b:uEnþGñkviTüasa®sþmin)anbBa¢ak;fabriePaKEpøe)a:m b:unμan eTIbmanRbsiT§iPaBenHeT. Epøe)a:mCaRbePTEpøeQImüa:g EdlmanRbeyaCn_dl;suxPaB nigCYykarBarCMgWepSg²CaeRcIn TaMgenAkñúgsirIragÁkay nigEs,k pgEdr. TnÞwmnwgenaHEpøe)a:mGacCYykarBarEPñkPøW)anl¥ nigCYy[ Es,ksm:dæéx k¾dUcCask;pgEdr. eRkABIenHEpøe)a:mk¾sm,ÚreTAedaysarFatuciBa©wm Edlmanpl RbeyaCn_CaeRcIndl;sirIragÁkayCagEpøeQInanaTaMgGs;( saFI

❒

cab;epþImeyIgcg;ENnaM[Gñkdak;bbUrmat; rbs;GñkeTAelIf<al;rbs;eKCa munsinbnÞab; mkrMkli RcmuHnigmat;rbs;Gkñ mkkan;krbs; eK. ebIsinminxøacmansñamRkhmeTenaH GñkGacbWtxøaMgenARtg;krbs;eK[resIb eRkaymkeTotrMkileLIgelI nig bbUrmat; xageRkam. b:Eu nþRbsinebIcg;[karefIbrbs; Gñkkan;EtmanPaBeralraleTAeTotenaH Gñk KYrEteronRkLab;GNþatedIm,Ipøas;bþÚrPaB Tn;Pnø E; dlenaHKWCaKuNsm,tþdi B¾ ei ssrbs; GNþat. dl;dMNak;kalsMxan; EdlRtUvrul GNþatsnSwm²cUleTAkñúgmat;rbs;eK KW rMkilGNþatrbs;Gñkecj cUlkñúgmat;rbs; eKedIm,IGUsTajGNþatrbs;eK ecjBIrUg mkTTYlykPaBsb,ayenAkñúgmat;rbs; GñkxøHpg. enAeBlGNþat nigGNþatb:HKña kuM[RbqaMgKña KWrulGNþatrbs;Gñk[Rsb nwgGNþatrbs;eK nigeRbIcugGNþatGUs CargVg;mUlenAelIGNþatrbs;eKEdlGac [eKeRsoveRsIbbMput nigminGacRTaM)an eTAnwgskmμPaBGNþatrbs;Gkñ )aneLIy.

mannarIeRcInnak;Nas;EtgEtePøcxøÜn edayKitfa xønÜ KWCatuktá a. eyIgGacniyay )anfa ebIsinCabursminbBa¢a[eFVIGVIeTenaH GñknwgedkdUcKl;eQI eRBaHsuxRsYleday sark,ac;esñh_eralralEdleK)anpþl;[ kñgú El,gesñh._ dUecñHsUmnarI²e)aHbg;ecal nUvkarRbRBwtþdUcKl;eQIenHeTA KWdl;eBl EdlGñkRtUvtbsñgPaBsÞat;CMnajrbs;eK edayRtUveFVI[eKRBwRBYceBjragkayvij mþg. eyIg)annaMykk,Ünesñh_ EdlGaceFVI [GñkmanclnaenAelIERK)any:agsicsuI 2-CYyedaHsemøókbMBak;[eK eFVI[ragkayrbs;eKTaMgEpñkxagelI nig GñkkuMePøcsegátemIlfa enAeBlGñkenA kñúgsmrPUmiesñh_exaGav sMBt;eRsam eCIg xageRkameLIgrwgdUceQIEtmþg. nig exakñúgrbUtecjBIxøÜntaMgBIeBlNaenaH 1-rMkilmat;RKb;RKgGNþat s®gÁamTwkmat;EdlmanbbYrmat;Caem eT KWvaGacmkBIGarmμN_ nigPaBeralral T½BnaMmux manCYreFμjs¥at karBarRsbeBl eFVI[ePøccab;GarmμN_ eTIbeFVI[karedaH EdlkMBUlemT½BFMéns®gÁam KWCakarTTYl ecjnUvsemøókbMBak; BIragkaykøayeTACa xusRtUvénGNþatrbs;Gñk nigrbs;eK. kar ktþasV½yRbvtþiEdlCaehtueFVI[GñkminGac eRbIGNþatRbtiB½T§Kña KWvaGacKμanrsCati caM)anfa etIeK b¤ CaGñkEledaHecjsemøók ebIminmanPaBsIucgVak;Kña rvagGNþat nig bMBak;rbs;Gkñ Gs;BxI nÜø enaH. pÞyú mkvijGñk GNþat. GVIEdlsMxan;enaH KWBüayamkuM[ GacCYyedaHeLv rUtexaedaHecjnUvsemøók GNþat nigeFμjb:HTgÁicKñaxøaMg eRBaHvaGac bMBak;EdlbiT)aMgPaBCaburseKecjBIrag eFVI[karefIbd¾eralralrbs; GñkGacman kayrbs;eKpgEdr. ❒ rebobedaHsemøókbMBak;CMrujGarmμN_ Qamecjmkk¾fa)an. karedaHsemøókbMBak;edayRbjab;Rbjal; ❒ rebobcab;epþImkarefIberalral kareRbIGNþatPaKeRcInekItmanenAdMNak; ecjBI r agkaymi n xu s BI k aredaHsemø ó k kaldMbUgénEl,gesñh_. tamFmμtaKWeK bMBak;enAeBlgUtTwkenaHeT. dUecñHGñkGac CaGñkcab;epþImmun edayeKeRbIGNþatrbs; CYyedaHsemøókbMBak;[eKmþgmYybMENk² eKEvkRtsul qøgkat;vaMgnnbbUrmat;rbs; nigmansÞIlBiesspgEdr edayeFVI[eK GñkedIm,It,úlcUleTAxagkñúgRbKl;nUvPaB manGarmμN_cg;edaHecjedayxøÜnÉg ehIy kk;ekþA[dl;Gñk. b:uEnþebIsinCaGñkKWCaGñk cg;Qr[GñkCYyedaHsemøókbMBak;ecj[

eKdUcCakUnekμgEdlminecHedaH b¤esøók Bak;dayxønÜ Ég. kuRM bjab;Rbjal;eBk KW RtUvedaHecjedaysnSwm² eRBaHPaBsux RsYlrbs;eKsßitenAkñúgédrbs;Gñkbe)as GEg¥ldas;GarmμN_rbs;eKenARtg;cMNuc sMxan;².

3-lHbg;kay CYyeKbeBa©jkmøaMg

maneKniyayfa enAeBlbBa©b;El,g esñh_ GñkEdlht;bMputenaHKWPaKIxagburs ehIyebItamkarBitenaH KWRbEhlCaEbb hñwgehIy. b:uEnþebItamsßiti)anbgðajfa bursGacGs;kmøagM CagkarKiteTAeToteday mUlehtubNþalmkBIkareRbIkmøaMgCMnYy sþÜcesþIgeBkBIPaKI®sþI. PaKIxag®sþIEtgEt RsUbykkmøaMgBIbursCanic©fVIebIesckþIsux EdlTTYl)anKWRtUvEckCaBIrk¾eday. ebIEbb hñwgetIGñkmincg;CYyeK[seRmcesñh_xøH EdreTGI?. ❒

rebobbeBa©jkmøagM esñh_

viFIEdlCYysRmalkmøaMgeK)anKWman eRcInviFIedayGaRs½yeTAelIragkay nig rsniymrbs;GñknigrUbeK. ebIsinCaeKKWCa bursEdlsm,Úrsac;ehIyGñk KWCa®sþIEdl manragesþIg enaHk,ac;EdlRsNuksux RsYl KWGñkRtUv[eKenAxageRkam ehIyGñk RtUvenABIelI. k,ac;®sþIenABIelIKWCak,ac; EdlbegáIteLIgedIm,I[®sþI)aneRbIkmøaMgenA eBlelgEl,gesñh_ nig Tuk»kas[burs )ansnSMkmøaMgkñúgkarbeBa©jTwkkamenA dMNak;kalpþac;RB½RtpgEdr. BuMEmnmann½yfa ebIeRbIk,ac;epSgenaH GñkminGacCYy[eKsnSMkmøaMg)anenaHeT eRBaHRKb;k,ac;TaMgGs;enAeBldak;cUldk ecjGñkGaceRbIragkayrbs;Gkñ tbsñgkar dkecjdak;cUl)anpgEdr edaymincaM)ac; [eKGukeBjkmøaMg)anenaHeT ehIyGab¥Ún rbs;eKk¾GacrulcUleTAkñgú l¥agrbs;Gkñ )an dl;;TICeRmApgEdr. karrYmcMENkrbs; GñkenAkñgú lkçN³enHGaceFV[I eKmanGarmμN_ fa GñkmanGarmμN_RsNuksuxRsYl nig rIk raykñúgkarmansicCamYyeK ( 71

❑

tarabþÚrePTd¾man PaBl,I l ,ajbM p u t enA kUer:xagt,Úg Harisu fμ²I enH RtUv)anb:UlisTIRkug esGU‘l eFVIkarsaksYr bnÞab;BImanBakübNþwg CaeRcI n Bak; B ½ n § e TAnw g rUbGasGaPasftpSay BaNiC¢kmμ eTaHbIkmμviFIenH)anbBa¢ak;fa enHKWedIm,IkarBarGñkmanePT dUcKñak¾eday. karEdlnag Harisu manesrIPaBkñúgkaredaHsemøókbMBak; bgðajPaBsicsIu tamTIsaFarN³ k¾dUcCakarfts,:tnana )aneFVI[taraCa eRcInmankarxwgsm,a. taraceRmog Lee kwang Pil )andak;BakübNþwgeTA sñgkarb:Ulis TIRkuges‘GUlbþwg nag Harisu )aneFVI[xUcTMenomTmøab; nigkitþiystaraepSg². tamKMnit Lee kwang Pil nag Harisu )anxus eTAnwgc,ab; karBarGnitiCnedaysarkarbgðajrUbPaBeRsIbRsaltam TIsaFarN³. nag Harisu )anEkERbePT[køayCa®sþIcab;taMgBInag eBjv½y ehIyTTYl)ankarGeBa¢Ijfts,:tnana k¾dUcCatamTsSnavdþI sRmab;GñkEdlmanePTTI3dUcKña. kmμvFi rI bs;nagKWsRmab;Gkñ Edlman Gayucab;BI 19 qñaeM LIgeTAeTIbGaccUlrYmTsSna)an( 72

❑

RkumGñkKaMRTvisy½ kILavaykUn)al; EtgEtrMB¤k dl;kILakarinIEdlmanPaBRss;s¥atsicsuIKWnag Anna ú kar Kournikova . nagminRtwmEtmaneTBekaslükñg elgkILab:eu NÑaHeT EfmTaMgCatarabgðajm:dU d¾l,Il,aj Tak;TajTsSnikCnrab;;lannak;TUTaMgBiPBelak . cab;taMgBInag Anna Kournikova man Gayu 16 qñaM PaBTak;Tajrbs;nag)aneFVI[Rkumh‘unbgðajm:UdCa eRcIncab;GarmμN_ ehIycg;)annagmkeFVICaGñkbgðaj m:UdRkumh‘unrbs;xøÜn. {raCnIvaykUn)al;} ecHeRbIR)as; PaBRss;sa¥ trbs;xnÜø eFV[I mankarcab;Garmμy:agxøaMgBI TsSnikCn. eTaHbIeBlenHnag)anlaElgBIvis½y kILavaykUn)al;k¾eday k¾rUbPaBd¾Rss;s¥atrbs;nag enAEtbgðajtamTIsaFarN³epSg² CaBiesstam TsSnavdþIl,I²dUcCa Vogue, Maxi>>> Edl)aneRbIR)as; rUbPaBrbs;nag kñúgkarlk;ecjTsSnavdþIrbs;xøÜn(

kBaØa s‘nu mI EdlCakMBlU taraceRmogenA kñgú Rkum Wonder Girls rbs;RbeTskUer:)an cakecjBIkareRcog nigsEmþgrbs;kBaØa enAkñúgExmInagmunenHehIy nigRtLb;eTA eronsURtbnþenAsalaeronrbs;nagvij Gñk EdlcUlRkum Wonder Girls edIm,ICMnYs kBaØa s‘unmI KWkBaØa eylIm Edl)anTTYl hVkw hat;karsEmþg nigeRcogenAkñgú Rkumh‘nu plitkmμviFIkmSanþ JYP Gs;ry³eBl 3

❑

Rkum 2NE1 CaRkumtaraceRmogmYy RkumenAkñúgRbeTskUer: EdlTTYlkareBj niymkñúgRsTab;yuvv½yminfaenAkñúgeRkA nigenAkñúgRbeTseT. enAeBlfμI²enH man BaküccamGara:mmYy)anliceLIgfa Rkum rbs;BYkeKTTYleRKaHfñak;cracrN_eFVI[ smaCikRkumTTYlmrN³PaB3nak; nig

qñaMknøgmkenH. kBaØaGacniyayPasaGg; eKøs PasacinkukgW nigPasacinkataMg. Rkumh‘un JYP )anniyayenAkñúgesckþI RbkasB½t’manfa eRkayBIkarCECk nigkar BiPakSaCamYy s‘unmI nigRkumRKYsarrbs; nag smaCikTaMgGs;rbs;Rkum Wonder Girls nig Rkumh‘unrYcmk enATIbMputeyIg seRmcfas‘nu mI RtUvcakecjBIRkum Wonder Girls nwgvilRtLb;eTARbeTskUer: edIm,Ibnþ

mñak;eTotrgrbYsy:agF¶n;kMBug EtsRmakBüa)alenAÉmnÞ I r eBTümYyenAkñúgRbeTskUer:.

BaküGacamGaramenHlic ecjBIsßanIyTUrTsSn_ÉkCn mYyenAkñúgRbeTsEtmþg eFVI[ yuvv½yenAkñúgRbeTsmankar PJak;ep¥Ily:agxøaMg. sRmab;yuvv½yEdl KaMRTRkum 2NE1 enHmankaresaksþay y:agxøaMg . tamesckþIRbkasB½t’manfa eRkayBI karCECk nigkarBiPakSaRBwtþikarN_ eTIb dwgfa vaCakarpSBVpSayBaNiCk¢ mμ[Rkum h‘ u n ÉkCnmY y enAkñ ú g RbeTskU e r: e T. Rkumh‘unmankarKaMRTenH eRBaHRkumman

karsikSa. Rkumh‘nu nwg KaMRTkarvilRtLb;rbs; kBaØ a mkkan; \ vi s ½ y sil,³vij RbsinebIkBaØa cg;eFVIdUecñHbnÞab;BIcUl eronenAmhaviTüal½y vij. tamRbPBB½tm’ an Edl)andkRsg; e cj BIsmþIrbs; kBaØa s‘nu mI Edlniyayfa {´nwgRtLb;eTApÞHvij eRkay BIbBa©b;karsEmþgry³eBlmYyqñaMenAsh rdæGaemrikenAExkumÖ³enH. ´cg;bnþGaCIB rbs;´enAkñúgvis½ysil,³eRkayBIkøayCa nisSitsklviTüal½y. karsEmþgenAelI qak nigdMeNIrsEmþgtamTIRkugTaMg 50 enA GaemrikkalBIrqñaMknøgeTA KWCabTBiesaF rIkray nig mantémø b:uEnþ´minR)akdfa ´ Gacbnþrs;enAdUcenH enAkñúgeBlGnaKt )an b¤ya: gNaeT. kBaØacUlcitþhat; raM nigeRcogCamYy Rkumh‘un edIm,IeRtomxøÜn vilRtLb;mkvij( ERbsRmlY eday ³ kBaaØ dalnI

eTBekaslükñgú karsEmþgxagvisy½ sil,³. tamRbPBB½t’manEdl)andkRsg;ecj BIsmþIrbs;Rkum 2NE1 Edlniyayfa {´ BitCadwgfa TsSnikCnEdlRsLaj; nig KaMRTnwgmankarPJak;ep¥IlenAkñúgerOgenH Cak;Caminxan. B½t’manenHeFVI[yuvv½yenA kñúgRbeTsmYycMnYnmankarsb,ayrIkray eLIgvij }( ERbsRmYleday ³ kBaØa lIda 73

nag Han Gatn nig RtLb;mkkMdr GarmμN_TsSnikCn saCafμImþgeTotenA tamkBa©k;TUrTsSn_. kñ ú g ry³eBl3qñ a M nagkM B u g Etcab;epþImft erOgfμI SBS EdlCaerOg elçan vinaskmμviTüasa®sþ EdlmancMNgeCIgfa { Bad Boy} enAkñúgEx ]sPa qab;²enH. kalBI s )aþ h _ mu n nag)anni y ay fa kñúgerOgenH nagCa tYrÉkRsI ehIynagCa ❒❒❒

nag Jun Ji hyun EdlCatarasEmþgd¾ l,ImYyrUmenH )anFøak;cuHRbCaRbiyPaBya:g xøaMgBITsSikCn. fVIt,itEtdUecñHk¾nagenAEt bnþKeRmagecjPaBynþfmIμ yY eTot Edlerob cMedaynayk Wayne Wangs CnCaticin nigCnCatiGaemrik EdlmancMNgeCIgfa (Anuw Slower And the Seuret Fans)

nag)anniyayfa enAkñúgsac;erOgenH KWCatY ÉkRsIehIynagedIrtYCaGñkRKb;RKgdwknaM Rkumh‘unenAEGbCittam mat;EpeQμaH Lik Binyblingbling cMENktY ÉkRbuseQμaH Hugh Jaluman( 74

Pñak;garmYyenAkñúg J.one Plus Enter tainment . nagk¾)anrMBwgy:agmutmaMfa karsEmþgrbs;nagnwg)anl¥enAeBlEdledIrtYCamYytYÉkRbuseQμaH Kim Nan-girl enATUrTsSn_ MBC enAcugqñaMenH kñúgQut mYyeQμaHfa {Queen Soon-deok}. nag Han Gia-in nwgedIrtYCamnusSEdlmancritlkçN³mμat;ct; smehtupl ehIynagsm,Úredaymnþesñhx_ aø gM Nas;EdleFV[I eKRKb;Kañ enAkñgú sgÁmcUlcitnþ ag. {Bad Boy} )ancUlftkalBIs)aþh_mun enAExkumÖ³ EdlenAkñúg Nagoya RbeTs Cb:un nigGñkEdlsMxan;enaH KWelak Lee Hyung -min EdlCamnusSEdll,Il,aj mYyrUbxagplitPaBynþerOgvinaskmμ b¤sa®sþd¾eCaKC½yEdlmancMNgeCIg fa {I´m Sorry I Love You } nig {Seon dok}. erOgelçanvinaskmμ nigGñkrYmplit eday Good Story nig ACC (Asia Contents Center ine) ehIymanTMnak; TMngd¾sMxan;CamYyRbeTsCb:unkñúgkar pSay[Rkumh‘un NHK. vamankarcak; pSaymþgrYcmkehIyenA ACC GMLúg eBlEdlbegáItKeRmagenH(

❍❍❍

tarasEmþgrbs;RbeTsCb:unEdlmanGayu30qñaM )anbgðajmuxTsS nikCnenATIRkugesG‘Ul kUer:xagt,ÚgxN³mankarbgðaj nigsem<aFExSPaBynþfμI rbs;nag. enAkñúgsnñisITñkaEstry³eBl2 em:ag nag)anpøas;semøókbMBak;rhUt dl;eTA 3 Qut TTYlkarcab;GarmμNy_ a: gxøagM BIGkñ RsLaj;KaMRT nigGñksarB½t’ mankUer:xagt,Úg. tarasEmþgCnCatiCb:un Yoo Min man eQμaHBit Yuko Fueki k¾)anbgðajnUv rUbPaBfμI BIkarbgðajm:UdsemøókbMBak;fμI[Rkumh‘un Starnwabo enATIRkugesG‘Ul. tarasEmþgd¾manRbCaRbiyPaBCamYynwgrUbsm,tþi d¾Rss;esaPasμamjjwmRbim RbiyTTYl)ankarKaMRTy:agxøaMg BIRbiymitþ kUer:xagt,Úgk¾dUcCaenAkñúgtMbn;GasIu. nagmanPaBl,Il,ajenAkñúgRbeTskUer:xagt,Úgtamry³ExSPaBynþ All In / Bad Houswife , Stained Glass ...Edlnag CatYÉkTTYl)ankarKaMRTRsLaj;cUl citþy:agxøaMgCamYynwgExSPaBynþfμI Life is Beautiful manKeRmagcak;pSay enAkñúgEx mIna xagmuxenH . tarasEmþg Yoo Min eTaHbICamanGayu 30qñaMehIyk¾edayEtnagenAEtCaTI eBjniymdl;mitþyuvv½ytamry³karsEmþgd¾l¥rbs;nag(

❍❍❍

kBaØa GIuv:an;ka RTum KWCamnusSRsImansMNagCageKbMput edaysarnagekItmkcMkgúñ RtkUlmhaesdæBI Pi Belak KWelak DanoLF Trump. nag GIuv:an;ka RTum ekItenAéf¶TI30 Ex tula qñaM1981 enA kñúgTIRkug New York City. bc©úb,nñnagmanGayu28qñaM ehIy)an køayeTACaecAhVayRsIsicsIuenARkumh‘unrksIud¾FMmYyenAshrdæGaem rik nigmansRms;KYr[Tak;TajkñúgBiPBelakEdlmankUnecAeRcIn nig Catarabgðajm:UdmankarsresIrBImhaCny:ageRcInkuHkr. xN³Edl nagCab;cMNat;fñak;EbbenH eday sarEtnagCaGñkBaNiC¢krRsþImñak; EdlmanRTBüsþúksþmÖ nigrs;enA kñúgRtkUlGPiCnEdlminxVl;nwg erOgGaRsUvTaMgLayeLIy. dUecñHehIyeTIbmanTsSnavdþI CaeRcInEdll,I²enAshrdæGaemrik dUcCa Maxim. Stuff . Golf Magazine, Avenue Magazine )andak;rb U ft nagenARkbmuxrbs;TsSnavdþCI aeRcIn kñúgcMeNamkMBUltaramansRms; s¥atTaMg99rUbrbs;shrdæGaemrik( 75

❑

Ep¥ktamÉksarRbvtþsi a®sþ)anbBa¢ak; fa eGhSIbKWCaRbeTsGcäriy³mYyEdlman Rbvtþi nigPaBGaf’k)M aMgCaeRcIn CaBiessman rmμNIydæanRbvtþisa®sþeRcInkEnøgEdlman Gayukalrab;ryqñaM. eGhSIbk¾RtUv)aneK sÁal;y:agc,as;TUTaMgBiPBelak edaysar RbeTsenHmanR)asaTBIra:mIt EdlfapñÚr TsSIyPaBTIRkugenARbeTseGhSúIb buraNmYy nigCarmμNIydæanFmμCatitaMgBI yUrlg;mkehIy. RbeTsenHmanépÞdITMhM 1>010>000 KILÚEm:RtRkLa edayPaKxageCIgCab;nwg smuRTemDIETr:aen nigCab;RbeTsGIRu saEGl nigxagekItCab;nwgsmuRTRkhm xagt,Úg Cab;nwgRbeTss‘Udg; edayELkenAxaglic Cab;nwgRbeTslIb‘Í. tamÉksarkMNt;RtaBiPBelakk¾)an BhukILdæanenAkñúgTIRkug ékrU: bBa¢ak;[dwgfa eGhSIbú zitenAkñgú TVbI GaRhVki GacmancMnYn 77>4 lannak; edayRbCa sar³mnÞIrCati CneGhSIbú TaMgenaH RbkbrbrksikmμCasñlÚ nigkarensaTCaexOnesdækic©. fVIt,itRbeTsGcäriy³mYyenHmanPaB Gaf’k)M aMgk¾Bti Emnk¾RkumGñkRsavRCavsikSa TaMgLay CaBiessGñkeTscrCMuvijBiPB 76

elak EtgEtR)afñacg;TsSnaedaypÞal;EPñk nUvrUbPaBBit²GMBIR)asaTBIra:mItEdlBYkeK RtUvcMNayeBlevla nigkarqøgkat;val xSac;sahara:ya:gNak¾edayk¾enHRKan;Et CakareFVIdMeNIrtamEbbburaNeday eRbI stVGUdæCayanCMni³. edayeyagelIkarRsavRCavGMBIRbeTs Rbvtþsi a®sþenHehIy RkumGñkrukrk nigRsav RCavmYycMnYn)an[dwgfa RbeTseGhSIúb minRtwmEtmanR)asaTl,Il,ajBIra:mItEt kñúgkarTak;TajRkumePJóveTscrenACMuvij BiPBelakb:ueNÑaHeT EtRbeTsenHk¾enA manrmμNIydæanFmμCati nigkEnøgTsSna kmSanþCaeRcInkEnøgeTotkñúgenaHman ³ sarmnÞIrCati enATIRkugékr:U¬Cairo¦EdlCa kEnøgtaMgvtßúburaN Edlmanv½ycMNas; ehI y enAkñ ú g sarmnÞ I r Cati r bs; R beTs eGhSIúb KWmandak;taMgvtßúburaN 120>000 RbePTxusKña . eRkABIenHk¾manR)asaT ehnxUk¬Hancock¦enAPaKxagt,Úgzitkñúg tMbn;TenønIl. elIsBIenHk¾manR)asaTGab‘ulsIumEb‘l EdlsßitenAPaKxagt,Úg eRtIyxagekItbwg

Naes ¬Nasser¦ ehIytMbn;enHRtUv)anGgÁkar yUnIsáÚ TTYlsÁal;CapøÚvkar eday)andak;bBa©Úlkñúgebti kP½NÐBiPBelakpgEdr. mi n Etb: u e NÑ a HenAkñ ú g tM b n; R)asaTEdlsßitenAkñúgtMbn; Aswan Naes KWmanR)asaTdl;eTABIr Edl)anbgð a jrU b ragKY r [cg; TsSna nigeTAkmSanþTIenaH. ebIRkeLkmkTsSnanUvTsS nIyPaBBit naTIRkug ékr:U vij KW manvimand¾x<s;snøwm 187 Em:Rt Edlkm<s;enH x<s;CagR)asaT BIra:mtI dl;eTA 43 Em:RtÉeNaH. sRmab; e PJ ó veTscrTaMgLay GacemI l eXI j ya: g c,as; n U v rUbPaBRss;bMRBgnaeBlraRtI EdlKYr[cg;KyKn;.

R)asaT Abu Simbel vimanEdlmankm<s;mYyenH RtUv)aneKehAfa ékrU: fUvWr ¬Cairo Tower¦ Edl)ansßabna eLIgtaMgBIqñaM 1956 nigrYcral; CasßaBrenAqñaM 1961.

KYr[kt;smÁal;eXIjfa eGhSúIb KWCaRbeTsmYy Edlman Rbvtþikald¾yUrlg; ehIyRbeTsmYyenHk¾RtUv)anRkumGñkRsav RCavmkBIbNþaRbeTselIsklelakxitxMEsVgrkGaf’kM)aMgepSg² eTot EdlCab;Bak;B½n§nwgerOgr:avRbvtþisa®sþrbs;BiPBelakpg Edr. RkumGñkRsavRCavk¾)anrkeXIjmanpñÚrburaNEdlsßitenAEk,r R)asaTBIr:amIt EdleTIbEtCIkkkayrkeXIjkññúgedImExmkra enHÉg. edayeyagelIehtuplxagelI RbeTs eGhSIúb rwtEteFVI[

TidæPaB BIr:amIt nigrUbsMNak;

viman Qaitbay Citadel

BiPBelakqab;cg;EsVgyl;BIerOgra:vEdlCaedImcmsRmab;Rbvtþi sa®sþ nigGacTak;TajbNþaGñkeTscrenATUTaMgBiPBelakcg; eXIj nigeFVIdMeNIrkmSanþ eTAkan;tMbn;rmμNIydæank¾dUcCaTwkdId¾Gs©arü ERbsRmYleday ³ em:A bu)aömkra mYyenHCahUrEh( 77