SAMMER GALLERY www.sammergallery.es
2010
SAMMER GALLERY
c/ Jesús Puente 10-14 29660 Puerto Banús - Marbella - Spain (+34) 952 812 995 | Fax: (+34) 952 815 969 Mobile: (+34) 610 583 258 www.sammergallery.es | info@sammergallery.es 001
002
The best team for the most demanding client El mejor equipo para el cliente más exigente Our services range from helping our clients to select woks to placing the art-work in their homes with no obligation to buy Nuestros servicios van desde ayudar a nuestros clientes en la elección hasta la prueba de la obra de arte en casa sin compromiso Sam Benady, art consultant & Sammer Gallery owner
In Sammer Gallery we offer exclusive services, from the moment the process of choosing a piece of art starts, till it has been finally placed. We also offer consultancy to our clients and we advise them, if necessary, where to integrate the works of art in their home, their work place or their office. Our colaboration includes the transport of paintings or sculptures to be studied in situ for possible locations, with no obligation to buy or expenses to be paid. We also do top-quality packing and we ship all over the world. Our involvement with our clients makes us work hard to obtain the maximum harmony between the art pieces and the means in which they travel so we can obtain full satisfaction from those who trust in us.
En Sammer Gallery ofrecemos servicios exclusivos, desde que se inicia el proceso de elección de una pieza artística, hasta que ésta queda ubicada. Asesoramos a nuestros clientes y les aconsejamos, si lo precisan, para lograr la integración idónea de las obras de arte, ya sea en sus hogares, empresas o despachos profesionales. Nuestra colaboración incluye el traslado de los cuadros o esculturas para estudiar in situ sus posibles ubicaciones, sin que ello suponga compromiso de compra ni conlleve cargo adicional alguno. Preparamos las obras con embalajes seguros e idóneos para su transporte y los hacemos llegar a cualquier parte del mundo. Nuestro compromiso con los clientes nos lleva a trabajar para lograr la máxima armonía entre las obras de arte y los espacios donde se ubican, hasta lograr la plena satisfacción de quienes confían en nosotros. 003
Integrity, quality and vision of future for 34 years 34 años de integridad, calidad y visión de futuro
004
Sammer, which in Arabic means «a pleasant soirée», first opened its doors in the city of London in 1975, specialising in 19th Century Orientalism as its founder, Sam Benady, worked as architect to King Khalid bin Abdul Azis of Saudi Arabia and his family for 13 years. He opened his first gallery in Spain in 1978, in the central Plaza de la Independencia in Madrid (next to Sotheby´s) where he showed Spanish 19th Century paintings. Ten years later he opened a second gallery dedicated to the presentation and promotion of young contemporary figurative artists.
Sammer, que en árabe significa velada agradable, abrió sus puertas en la ciudad de Londres en 1975, y se especializó en arte orientalista debido a que su fundador, Sam Benady, trabajó como arquitecto para el Rey Khalid Bin Abdul Aziz, de Arabia Saudita. Abrió su primera galería en España en 1978, en la madrileña Plaza de la Independencia (cerca de Sothebys), donde se exponían obras del XIX. Diez años después inauguró la segunda galería dedicada a la presentación y promoción de jóvenes artistas figurativos contemporáneos.
Once established as a gallery of contemporary art, the decision was taken to open in Puerto Banus in 1995 due to the amount of foreign settlers and the demand for good art.
Ya dedicada al arte contemporáneo, se inauguró una nueva galería en Puerto Banús en 1995, dado el flujo de turismo residencial que se estaba asentando y la consiguiente demanda de arte de calidad.
The success of Sammer Gallery was such that five years later it had to move to bigger premises. At present it is installed in more than 800 square meters built especially to house the gallery. With huge glass frontage, the works of art can be seen from the outside day and night. It is a magnificent construction of stainless steel and marble. The gallery offers the right ambience for the celebration of musical evenings with famous opera singers and classical music, an important meeting point for the social and cultural life of Marbella.
El éxito fue tal, que a los cinco años tuvo que trasladarse a un local más grande. Sus 800 m2 se diseñaron especialmente: es una magnífica construcción de mármol y acero inoxidable. las espectaculares cristaleras permiten contemplar las obras desde el exterior, de día y de noche. La galería ofrece un marco ideal para la celebración de veladas musicales con conocidos cantantes de ópera, y se ha convertido en cita obligada de la vida social y cultural marbellí.
It is a gallery that does not follow fashions, it creates them; that understands the market and knows that the taste and needs of clients are very diverse, covering art from expressionism to surrealism through figurative and naïf, not forgetting fauvism, hyperrealism and other tendencies.
Se trata de una galería que no sigue las tendencias, sino que las crea; que entiende el mercado y que sabe que los gustos y las necesidades del cliente son muy diversos, abarcando desde el expresionismo al surrealismo, y pasando por el estilo figurativo o el naïf, sin olvidar el fauvismo, el hiperrealismo y otros estilos.
005
SAMMER GALLERY www.sammergallery.es
SUMARIO 2010
Rizzo, Lluis Compagnucci, Andrés Nieto, Juan Bautista Vázquez, Alberto Cossío, Juan Manuel Cajal, José Manuel Martínez, Sergio Ferrando, Paco Fajardo, Pedro Carillo, Victoria Rivas, Antonio Cortés, Isabel López, Lucía González, A. Miguel Alexis Ospina, Juan Carlos Toledo, Álvaro
008 010 012 014 016 018 020 022 024 025 026 028 030 032 034 036 038
Adams, Tom Ygoa, Carlos Montaña, Alfredo Hurtado, Fabio Pávez, Mario Faulkner, Iain Lázaro, Isidoro Fomin, Igor Narkevich, Elena Roldan, Alfredo Raset, Joan Perpinyá, Ana Fariñas, Raquel Orellana, Milagros Nahmias, Josette Elices, Manuel Montilla, Chico
040 042 044 046 048 050 052 054 056 058 060 062 064 066 068 070 072
Alarcón, Aracely Del Berro, Carmen Antón, Teodoro N. R. Mingorance Babak, Emmanuel Meléndez, Paco Ortega, Hector Peretti, Pablo O´Donnell Vivaldi, Marite Rothbort, Samuel Extremera, Pedro Eberhard, Raúl Martín, Roberto ESCULTURA Houtkamp, Marianne
074 076 078 080 082 084 086 088 090 092 094 096 098 100
102
008
Esperanzas, 114 x 146
Helga, 81 x 225
RIZZO, Lluis
Gervera, 50 x 50 Lilium, 50 x 50 Rosa Blanca, 84 x 122
009
Palacio Real, 110 x 150 Catedral de la Almudena, 110 x 150
Stamps issued by the Spanish Post Office
010
COMPAGNUCCI, Andres
Lago del retiro, 110 x 150
Central Hispano, 110 x 150
Palacio de cristal, 110 x 150
011
Dos son par, 40 x 40
Entrega III, 50 x 50
Inacabado III, 43,5 x 100
012
Flor de granada, 80 x 210
NIETO, Juan Bautista
Ana antes de posar, 190 x 100
013 Ana desvelando un cuadro, 190 x 120
La siesta de la odalisca, 81 x 100
Pintura, 63 x 49 Paisaje fantastico, 80 x 121,5
VĂ ZQUEZ, Alberto
Dibujo, 71 x 48
Desnudo, 75 x 55 Elucubraciones, 89 x 130
015
Estudio para el naufragio II, 60 x 50
Laura diagonal, 75 x 49
Silencio, 77 x 183 016
Fragmento del naufragio, 65 x 66,5
Sombrilla, 184 x 82 El pai-pai, 184 x 82
COSSĂ?O, Juan Manuel
017
Picadilly, 110 x 165
CAJAL, Jose Manuel
St. James, 50 x 50 Atardecer en Venecia, 114 x 86 Costa de Amalfi, 114 x 87
Mรกs allรก del aroma II, 73 x 100 Dos bailarinas, 81 x 130
020
Contraluz en el mar I, 130 x 73 Bailarina con manzana verde, 162 x 89
Rebecca y Alexander, 170 x 250
MARTÍNEZ, Sergio
021
Carmen en el puerto, 146 x 97
La barca, 130 x 100
022
Al regazo del bisabuelo, 140 x 160
FERRANDO, PACO
023
Perse, 146 x 97 Nayade, 73 x 92
Afrodita, 146 x 97 Nereida, 146 x 97 024
FAJARDO, Pedro
Alfa y omega, 162 x 96 025
CARRILLO, Victoria Mapa de Arabia III, 121 x 85
Mapa de Arabia II, 100 x 65 Mapa de Arabia I, 70 x 61
026
RIVAS, Antonio
La pareja, 55 x 76
Mujer con espejo, 56 x 47 Pareja de mĂşsicos, 66 x 48,5
027
Peque単a historia de supervivencia I, 195 X 97 028
Cardo: un futuro porvenir, 114 x 33
Peque単a historia de supervivencia II, 195 x 97
CORTÉS, Isabel
Dos edades III, 130 x 55
Rama de cymbidium verde II, 114 x 35
Dos edades I, 130 x 55
029
Pensando en Mรกlaga, 70 x 39
Luna y caballo, 81 x 43
Nรกyades, 80 x 70
Jaque a la Dama, 65 x 54
s/t, 61 x 50
Melancolia, 48 x 90 Perfil de la primavera, 33 x 46
030
Junto a la Alcazaba, 80 x 60 Dama de blanco, 27 x 19
LÓPEZ, Lucía
031
Reloj de sol, 92 x 73 La vista I, 105 x 81 Elegant, 97 x 130
Cuรกntico, 74 x 61 Rosal, 41,5 x 33,5 Valencia, 130 x 97
GONZÁLEZ, Antonio Miguel
Eslab贸n XXVII, 130 x 97 Eslab贸n XL, 73 x 92
034
Eslab贸n XXXII - Vanitas, 130 x 97 El coleccionista XLII, 145,5 x 114
ALEXIS
Eslab贸n 37, 130 x 162
El Eslab贸n XXIV, 114 x 130 035
Bodeg贸n con canasto II, 60,5 x 100 Composici贸n campestre, 162 x 130
Uvas de la ira II, 81 x 100
036
OSPINA, Juan Carlos La flauta mรกgica II, 41 x 76 Bodegon con sandia, 48 x 92
Romanza II, 130 x 162
Di tale amor, 146 x 114 037
Sin título, 58,5 x 101 Composición, 65,5 x 79 Jarra de café, 46 x 55
038
Bargueños, 160 x 140
Sin título, 170 x 185
TOLEDO, Álvaro
039
Labours of hercules, 65 x 81 Evil under the sun, 60 x 74
They do it with mirrors, 56 x 75 The blue train, 75 x 60 040
ADAMS, Tom Murder is easy, 60 x 74 Peril at End House, 60 x 75
041
Limones, 73 x 100 Siblings, 130 x 97
Claveles, 100 x 100 La llamada, 89 x 116
042
YGOA, Carlos
Preparandose, 162 x 130 043
MONTAĂ‘A, Alfredo
Torero, bailaora y guitarrista, 195 x 130
Grupo de jazz I, 130 x 195 Grupo de jazz II, 130 x 195
044
Polo II, 200 x 150 045
Podium, 162 x 100 El conductor, 97 x 130
046
La terraza, 114 x 146 Mujer y tulipanes, 60 x 48
La biblioteca, 130 x 97 Una tarde de verano, 146 x 195
HURTADO, Fabio
047
Pa単o violeta, 114 x 195 Iris I, 85 x 58
Pa単o naranja, 114 x 195 Iris II, 85 x 58 048
PÁVEZ, Mario
Un bar de Málaga, 116 x 92 Cuatro de la tarde, 130 x 73
De cañas, 114 x 195
049
Portrait of kate, 60 x 60
Laura & orchid, 60 x 60
Mayumi & cherry blossom, 60 x 60
Kate & orchid, 60 x 60
Louise, 152 x 61 050
FAULKNER, Ian Dancers resting II, 61 x 61 Dancers resting VII, 61 x 61
Dancers resting III, 61 x 61 Girl holding lute, 48 x 62
051
Celeste I, 65 x 54
La musa, 114 x 146 Odalisca I, 55 x 46
052
Celeste II, 54 x 65
Celeste V, 65 x 54
LĂ ZARO, Isidoro
Wakehurst place Sussex I, 146 x 114
Raisa-Mallorca, 162 x 130
JardĂn de Acelain (Buenos Aires), 81 x 150
053
TĂş y tus atardeceres amurmurados, 97,5 x 130 La esencia de Jules, 100 x 100
054
FOMIN, Igor
Medio voces y medio sonidos, 120 x 81
Quién secará mis lágrimas y apagará mis volcanes, 146 x 114 Panayotis con sus deja vus, 130 x 97
055
Los 煤ltimos toques, 81 x 100
El baile, 130 x 89
Bodeg贸n con reloj, 100 x 50 El bodeg贸n con fotos, 100 x 50 056
El golf I, 100 x 100
NARKEVICH, Elena
057
Desnudo entre cojines, 65 x 130 Rojo y oro, 89 x 130
058
En grises, 54 x 65 Tarde de verano, 195 x 97
ROLDAN, Alfredo
De nuevo, tĂş..., 95 x 120 Homenaje a Juan Gris, 81 x 100 059
Desnudo en la ventana, 73 x 92
La torre del campanario del Ayuntamiento, 81 x 100 060
Rosas, 60 x 73
Venecia - Florian - El bebedor, 73 x 92
Ăšltima hora, 100 x 100
RASET, Joan
061
El callej贸n, 49 x 122 Maig, 55 x 122,5
Troba, 122 x 54
Tienda de juguetes interior y reflejos, 122 x 162 062
School band, 195 x 195
PERPINYÁ, Ana
063
Dialogo, 32 x 40
Si de aire fuera, 44 x 57
María, así será hija mía, 46,5 x 55,5
En un lugar desconocido, 81 x 65
Un vuelo diferente, 65 x 65
064 El jardín escondido, 54 x 45,5
Registro, 80 x 114,5
FARIĂ‘AS, Raquel
Camino del Paraiso, 129x 97
En la India dije no, pero te amo, 114 x 81 065
La Paqui, 80 x 61
066
Pili y Mili, 80 x 61
ORELLANA, Milagros
Tea time, 100 x 100 Marili, 100 x 100 Carmen, 100 x 100
La se単orita Pepi, 100 x 81
067
Arcadia, 100 x 73
El presagio, 81 x 100 068
Donde los pajaros callan, 100 x 81
Juegos primitivos, 81 x 100
NAHMIAS, Josette
Nenúfares, 48 x 122
Puerta de muchos mundos y Tu sueño será como el de los ángeles, 92 x73 (x2) 92 x 146. Díptico 069
Figuras pan y frutas III, 82 x 31,5
Konis en la cuerda floja, 100 x 81
Figuras pan y frutas IV, 82 x 31,5
Troupe Silis, 100 x 81 070
Figuras pan y frutas II, 82 x 31,5 Figuras pan y frutas I, 82 x 31,5
DĂşo Cristel, 92 x 73
Madame Lis, 92 x 73
Y lleg贸 la primavera, 100 x 81
ELICES, Manuel
071
Las flores tiernas, 65 x 81 El viajero imaginario nยบ 32, 116 x 89 El viajero imaginario nยบ 12, 89 x 116 Pensamientos, 100 x 120
072
MONTILLA, Chico La austeridad de las piedras, 89 x 116 Mediterrรกneo, 89 x 116 Hay mรกs olas que estrellas 48 x 122 Dehesa de Comalvo, 48 x 122 Nenufares, 48 x 122
073
074
En la bodega, 38 x 46
Entre tules, 38 x 46
Canasto en rojos, 38 x 46
Desde el puente (Cuenca), 122 x 48
En arenas de San Pedro, 122 x 48
En Trujillo, 122 x 48
Canastos en el bosque, 89 x 146 Girasoles en Cuenca, 97 x 130
ALARCON, Aracely
Chumbera azul, 81 x 65
075
Ma単anita de paseo, 46 x 55
En el agua, 54 x 65
Juegos infantiles, 65 x 81
Rumor de oto単o, 81 x 65 076
En la plaza de Espa単a 60 x 73
Del BERRO, Carmen Día de playa, 60 x 73
Baño y paseo, 33 x 41
Tarde de baños, 38 x 46
Bajo un cielo, 81 x 100 077
El azul de tus besos, 81 x 65
078
Lo saben, 81 x 65
NIETO ANTON, Teodoro
Como tú quieras, 20 x 46 Tócalo, otra vez Sam, 20 x 46 Yupilandia, 20 x 46
Sin título, 20 x 100,5 Sin título, 20 x 100,5 Sin título, 20 x 100,5
079
Atmósferas, en tres niveles, para estudio y ocio, 60 x 60
080
Acordarán catalogar los útiles y medios, de los argonautas intemporales, 60 x 60
Trabajan sin descanso, por mantener el taller funcionando, 46 x 38
La nueva Señora recibe los desmesurados diezmos, 46 x 38
R. MINGORANCE Reflexiona sobre sus propios pensamientos proyectados, 100 x 100
081
BABAK, Emmanuel
Orchestration II, 110 x 75 Orchestration IV, 75 x 110
Melodium, 74,5 x 74,5 082
083
Solo de guitarra, 100 x 81 El maestro de la guitarra, 100 x 81
Mรกs veloz que el sonido, 50 x 100 Sonido para viajar, 50 x 100
084
Dueto, 122 x 48 Siéntate conmigo, 100 x 50 Añorando tus caricias, 122 x 48
MELÉNDEZ, Paco
085
Frutas, 81 x 100 Sin TĂtulo, 81 x 65 Flores, 81 x 65 Flores I, 54 X 63
086
ORTEGA, Héctor
Ciclista, 120 X 120
Mujer con frutas, 130 x 100
Hombre afeitándose, 146 X 160
087
Simbolismo en flor, 100 x 73 Recordando en azul, 150 x 80
088
PERETTI, Pablo Menina en Venecia, 100 x 100 Pensando en ti, toco el cielo 120 x 80
Dama oriental con abanico, 92 x 50
089
Bodegón radiante, 73 x 100 Saber en el vacío, 100 x 81 Alá inmóvil, 92 x 65 Bodegón con cuadro, 73 x 100
090
O’DONNELL, Javier
El ojo arrancado del destino, 81 x 100
Tablas y reflejos, 81 x 100 091
Jinete, 73 x 100
Tiempo de reposo, 81 x 116
VIVALDI, Marite
Figuras bajo el Arco, 100 x 65
Descenso, 195 x 130
A-5, 46 x 63
A-14, 45,5 x 56,5 A-17 - Pueblo, 56 x 48
094
Women in a garden, 112 x 56
ROTHBORT, Samuel
Jarr贸n con marco. 55 x 44
A-12, 28 x 31 095
Manzanas, 54 x 65.5
Interior de sal贸n, 81 x 100 096
Bodeg贸n con brevas, 60 x 73
Edificios - Nueva York II, 73 x 60
EXTREMERA, Pedro
Sue単o Florentina, 146 x 89 097
EBERHARD, Raúl
Alma de un toro inquieto, 163 x 130 Una montaña es una montaña, 81 x 100 Melodía en púrpura, 134,5 x 72
El sue単o de Hanah, 130 x 140
Egipto como excusa II, 73 x 93
Samarcanda nยบ 50, 116 x 90 Samarkanda nยบ 88, 130 x 97
0100
MARTIN, Roberto
Samarkanda nยบ 70, 130 x 97 0101
HOUTKAMP, Marianne
Dancing on the rythem, 125 alt
On our way to the cattle, 117 alt
0102
Mother and child, 40 alt
0103
Sunset I, 235 alt & Sunset II, 105 alt
SAMMER GALLERY 2010 Edition Sammer Gallery c/ JesĂşs Puente 10-14 29660 Puerto BanĂşs - Marbella - Spain (+34) 952 812 995 | Fax: (+34) 952 815 969 Mobile: (+34) 610 583 258 www.sammergallery.es | info@sammergallery.es Design and graphic edition Vanesa Mingorance vanesa.mingorance@hourglass-designs.com Printed by Campillo Nevado (+34) 915 609 334
SAMMER GALLERY c/ Jesús Puente 10-14 29660 Puerto Banús - Marbella - Spain (+34) 952 812 995 | Fax: (+34) 952 815 969 Mobile: (+34) 610 583 258 www.sammergallery.es | info@sammergallery.es