VVA
M
D D I A U N N A
IX
III
TTI S IM E MEEP PI EC
“
THE FIRST TECHNOFACTURE IN THE WORLD
”
PHILOSOPHY La tecnologia trasforma in realtà quello che sembrava solo fantascienza. L’epoca attuale si puo a giusta ragione definire come quella del “meraviglioso”; perseguire Einstein che riusciva a vedere il meraviglioso in ogni manifestazione della vita e in ogni cosa. È il presente che diventa futuro, il tempo che sopravvive a se stesso in quel continuum che il motore della vita. In questo nuovo spirito ha vita il progetto che genera Vanadium, una scelta futuribile, precisa e determinata. Una produzione altamente tecnologica, affidata esclusivamente alle macchine, senza intervento della mano umana,ma solo della mente che ha concepito le macchine stesse. Nell’era della robotica infallibili macchine realizzano prodotti a errore zero, nessuna imperfezione. L’intera produzione realizzata senza alcuna contaminazione manuale, tutto affidato a macchine ad altissima precisione. Gli orologi VANADIUM nascono da una perfetta “Technofattura” che, coniugano materiali altamente specializzati ad un progetto dall’assoluta originalità. Un cronografo nato per sopravvivere al tempo, per sopportare sforzi e sollecitazioni estreme. Una macchina perfetta in qualsiasi momento.
What seemed merely science-fiction has been transformed into reality by technology. The current period of history may rightly be called the age of the “marvellous”, recalling Einstein who was able to see the marvellous in every manifestation of life and in each individual thing. It is the present becoming future, time surviving itself in that “continuum” which is the driving force of life. The project that generates Vanadium lives in this new spirit, a speculative choice, precise and determined. Highly technological production wholly carried out by machinery, without intervention of the human hand: only the mind that conceived the machinery itself. In the era of robotics infallible machines create zero error products without imperfections. The entire production process is entrusted to very high precision machinery and takes place without any manual assistance. VANADIUM watches are the result of a perfect “Technofacture” that couples highly specialised materials with absolutely original design. A chronometer made to survive time, to resist extreme strains and stresses. A perfect machine at all times.
HIGH TECH WATCH Un orologio straordinariamente robusto, realizzato con materiali ultratecnologici, progettati per resistere a trazioni impossibili da riprodurre, praticamente. Leggerissimo, indistruttibile, assolutamente anallergico come solo il titanio puro può essere. Materiali speciali non presenti in natura, ma creati dall’uomo con lunghe sperimentazioni per il particolare utilizzo in settori estremi, materiali studiati affinchè ogni singolo atomo possa compiere uno specifico compito,per risolvere problematiche impossibili da riprodurre nella vita quotidiana.
An extraordinarily watch in ultra-techno-logical materials, practically eternal, designed to stand up to tractions that are impossible to reproduce. Very light, indestructible and anallergic as only pure titanium can be. Special materials not found in nature but created by man through long experimentation for use in extreme sectors, materials designed in such a way that each individual atom carries out a specific task, to solve problems that are impossible to reproduce in everyday life.
VANADIUM, è l’unico orologio al mondo fornito di un autentico DNA digitale.
VANADIUM, the only watch in the world provided with an authentic digital DNA.
Una speciale combinazione di numeri, incisi sulla cassa, ottenuti attraverso un algoritmo matematico cifrato, coperto da uno speciale brevetto mondiale antifalsificazione, permettono di identificare in maniera univoca, attraverso un archivio digitale accessibile via SMS dall’utente, ogni singolo orologio garantendone l’autenticità.
A special combination of numbers engraved on the case, obtained through an encrypted mathematical algorithm, covered by a special global anti-forgery patent, makes it possible to unequivocally identify each individual watch, through a digital archive that can be accessed via SMS by the user, as a guarantee of authenticity.
105 3 27
“
HANDLE WITHOUT CARE
”
DESIGN
La magnifica cassa interamente in titanio ne esalta la potenza e l’estetica imponendo una visione futuristica dell’orologeria, che spinge ancora oltre l’uso di nuovi materiali per un design estremo. Doppia protezione alla corona di carica. Speciali Guarnizioni di supporto in alluminio anodizzato. Quadrante in fibbra di carbonio e alluminio su 3 livelli.
Power and beauty are highlighted by the magnificent all-titanium watchcase. A futuristic vision of watchmaking that ranges beyond the use of new materials towards an extreme design. Double protection of the winder. Special support rings in anodised aluminium. Dial in carbon fibre and aluminium on 3 levels.
PURE TITANIUM
Ref. 8585-TTWW
Ref. 8585-TTBeB
Ref. 8585-TTGR
Ref. 8585-TTGB
TOTALLY EXTREME
Ref. 8585-BBBO
Ref. 8585-BBBG
Ref. 8585-BBGG
Ref. 8585-BBWW
DYNAMIC
Ref. 8585-TBGG
Ref. 8585-TBBG
Ref. 8585-TBWB
Ref. 8585-TBGR
EASY CHIC
Ref. 8585-GBGB
Ref. 8585-GBBG
CARATTERISTICHE TECNICHE
TECHNICAL DATA SHEET
Cassa: Ghiera:
Case: Bezel:
Impermeabilita: Quadrante: Lancette: Movimento: Cinturino: Deployante:
In puro titanio 44 mm Ø In titanio con speciale trattamento in PVD nero e guarnizione in alluminio anodizzato 10 ATM (100 mt/330ft) Multilivello in fibra di carbonio Satinate in superluminova Swiss Made, high tech cronografo con datario In morbido gel silicone Personalizzata con apertura di sicurezza
Water-resistance: Dial: Hands: Movement: Strap: Clasp:
In pure titanium case 44 mm Ø Black Titanium with special treatment PVD and joint in red aluminium 10 ATM (100mt/330ft) Multilayer with carbon fiber base Satin with superluminova Swiss Made, high tech chronograph with date Adjustable in soft gel silicon Stainless Steel personalized
Nel cuore di una delle vie più affascinanti del mondo per lo shopping del lusso, posizionata di fronte alla splendida cornice del lago di Lugano, la nuova boutique di VANADIUM, si mostra come la location ideale per presentare il mondo VANADIUM: orologi ad altissima tecnologia sviluppati e concepiti con una visione nuova dell’orologeria per la prima vera “technofactory” del mondo. La filosofia VANADIUM ha impregnato tutto il processo creativo di questo spazio espositivo unico al mondo. Contare con le ultime tecnologie nel settore della modellazione dei materiali, ha permesso all’equipe di questo progetto, di proiettare, con un senso di assoluta libertà creativa, una visione assolutamente nuova, delle linee e dello spazio. Spazi incredibilmente deformati, volumi di masse inediti, un esercizio costante di proiezione di linee, forme ricurve sospese nell’aria, lamine di innovativi materiali, leggerissimi in continua tensione ritorti continuamente, abbracciano tutto ciò che si trova all’interno creando un’atmosfera unica e attraente. L’ambiente all’interno dell’installazione vuole offrire un programma interrogativo e quasi magico, in continua mutazione in base alla visuale da cui si esamina, volumi sospesi nel vuoto che appena mostrano angoli da scoprire e che propongono una visione contemplativa e sorprendente allo stesso tempo, un percorso lineare all’interno di una scenografia coinvolgente che non mostra un principio, invitandosi e proponendosi continuamente. I locali si trovano in una zona storica della città e risaltano per l’aspetto moderno, luminoso e piacevole. La boutique esprime eleganza attraverso uno stile essenziale, quasi minimalista, in cui si fondono armoniosamente tecnologia e design. È un luogo di grande impatto visivo. Ogni dettaglio, è stato espressamente studiato per integrarsi nella straordinaria architettura della boutique, contribuendo ad esaltare le percezioni visive dell’insieme. La boutique di Lugano è un progetto contemporaneo e moderno che funge da capofila di una serie di boutique nelle più importanti strade del mondo.
In the heart of one of the most attractive luxury shopping streets in the world, set in front of the splendid panorama of the lake of Lugano, the new VANADIUM boutique offers a perfect location for showcasing the VANADIUM world: ultra high-tech watches developed and conceived through a new vision of watchmaking for the first authentic “technofactory” in the world. The VANADIUM philosophy has permeated the entire creative process of this display space that is unique in the world. The deft utilisation of groundbreaking technologies in the sector of material moulding has enabled the project team to exploit a sense of total creative freedom in the design of a completely novel vision of lines and of space. Spaces that are incredibly deformed, volumes of original mass. An ongoing exercise in the projection of lines and curving forms suspended in the air, sheets of innovative ultra-light materials in continual tension and seamlessly twisted embrace everything that is to be found within, creating an intriguing and unique atmosphere. The ambience within the installation is designed to offer an interrogative and almost magical programme, shifting continually depending on the angle you view it from. Volumes suspended in the void just disclosing corners to be discovered and proposing a vision that is at once contemplative and surprising, a linear route through an engaging scenography without a visible starting point, continually inviting and suggesting. The premises are situated in a historic district of the city and stand out for their luminous and attractive modern appearance. The boutique expresses elegance through an essential, almost minimalist style in which technology and design meld harmoniously. It is a site of great visual impact. Each detail has been specifically studied to fit into the extraordinary architecture of the boutique, contributing to enhance the visual perception of the whole. The Lugano boutique is a contemporary and modern project that acts as the flagship for a fleet of boutiques in the most important shopping streets in the world.
2008/2009
VVA
M
DIU NAD AN
IX
III
TTI IM ES MEEP PI EC
VANADIUM TIMEPIECES Via Pioda, 6 - 6900 Lugano - Switzerland / T. +41 91 922 07 44/45 - F. +41 91 922 07 46 info@vanadiumtime.com - www.vanadiumtime.com