559
09 MAR. ∼15 MAR. 2009
C
o
n
www.ttnmedia.com
t
e
n
t
s
AIRLINE NEWS 航空情報
06 07 08 10 11 12 14
中華航空：日本賞櫻包機啟動 立山包機後續接力 華航帶隊考察宿霧&薄荷島 再掀悠閒度假風 長榮航空：2009鐵馬地球村 騎鐵馬遊世界 大韓航空：2008年同業回饋專案不斷 大韓保障同業獲利 長線市場成績傲人 日本航空：台中新春酒會 業者齊聚同歡 華航3/30起雪梨增為7班 JAPAN HITO 日本專版
16 17 18
日本航空：台中新春酒會 業者齊聚同歡 東京迪士尼說明會 新設施4/15開幕 產品推薦：天喜、汎佳、福泰 DESTINATION 深入旅遊地
20 21
豪情九州 獨家漁師體驗之旅㊤ 迎立山黑部開山！JP PAK看好輕井澤㊤
P 21 Vol.559 旅報 TTN TAIWAN
03
榮譽常務顧問— 旅行公會全國聯合會暨 台北市旅行商業同業公會 旅行業品質保障協會 中華兩岸旅行協會 台灣省旅行業聯合會 高雄市旅行商業同業公會 台灣觀光協會 高雄市觀光協會
理事長姚大光 理事長林進榮 理事長許晉睿 理事長蕭博仁 理事長林尚志 副會長李清松 創會會長黃金祥
559
09 MAR. ∼15 MAR. 2009
C
o
n
www.ttnmedia.com
t
e
n
t
s
社長—椎原正浩James Shiihara 編輯部 總 編 輯—蔡若珍Janice Tsai 副總編輯—吳育光Elbert Wu 採訪主編—唐偉展Edward Tang 副 主 編—魏苑玲Cherry wei 楊曉琦Chi Yang 資深採編—江芳儀Francie Chiang 執行編輯—劉純婷Lisa Liou 攝 影—王修文Andy Wang
分機227 分機225 分機233 分機228 分機243 分機239 分機244 分機232
設計部內文組 藝術指導—林瑾瑜Alison Lin 資深設計—許瑛娟Vicky Hsu 設 計—官靜宜Icis Kuan 設計部廣告組 藝術指導—彭瑞英Zoe Peng 資深設計—李蔚群Wei Chen Lee 設 計—莊佳芳Chloe Chuang
HOT NEWS 產業脈動
22 24 25
2009澳門旅遊交易會 台澳業者共抗不景氣 台北市旅行公會春酒 迎接挑戰 開創新局 加西迎春晚宴 加拿大動態立刻掌握 TOUR FAIR 旅展現場
TABEE2009在吉隆坡 26
創意 環保 品質 澳洲獎勵旅遊最佳利器
製作部 副 理—王世澤Leo Wang 業務部 業務協理—陳宣妤Serina Chen 業務主任—王佳莉Feliya Wang 業務主任—葉于瑾Joan Yeh 業務助理—陳雅筑
分機204 分機220 分機221 分機219
MPO事業部 總監—佐藤哲哉Tetsuya Sato 日本地區擔當主任—高橋悟Satoru Takahashi
分機203 分機214
財務部 財務長—黃玉屏 襄 理—程毓純 會 計—邱鈺雯 通路開發部經理—林怡婷 主 任—陳亦湘 北京分公司 業務副總監—楊嘉 手 機—1391028387 地 址—北京市東城區東直門外大街48號 東方銀座A座25D單元（100027） 電 話—（10）84476617 傳 真—（10）84476617#101 行政主任—吳林良 Daisy Wu 上海分公司 業務總監—陳綉紋Show Chen 手 機—13918891633 地 址—上海市靜安區北京西路1277號 （國旅大廈1605室）郵編：200040 電 話— （21）62896069 傳 真— （21）62896069#101 E-Mail—ttnchina@gmail.com
山富國際：南台灣實力獲肯定 穩定出團第一名 康福：慶30大方送 B2B網路下單 回饋金馬上賺！ 大都會：北京、桂林 限定出團 洋洋：年度員工旅遊 頭城鬥陣歡喜遊
33
深圳航空 兩岸每週往返10班次
34
『第12屆海峽兩岸旅行業聯誼會』
分機868
海旅會答謝晚宴 分機100
中部代表處 代表—劉應芳Yvonne Liu 手 機—15838231260 電 話—（0371）66209839 創刊日—Oct.01.1990 網片輸出—禾耕彩色印刷 印刷裝訂—禾耕彩色印刷 行政院新聞局局版台誌字第8438號 中華郵政北台字第250號執照登記為雜誌交寄 訂閱專線：（02）2515-2999轉248讀者服務部 發行所—旅報週刊雜誌社 地 址—台北市建國北路一段90號10樓之2 10F-2, 90, Sec.1 Jianguo N. Rd., TAIPEI,104 TAIWAN. 電 話—（02）2515-2999（代表號） 傳 真—（02）2516-0855或2516-0755 E-Mail—ttn@jinns.com.tw www.ttnmedia.com.tw
04 TTN TAIWAN旅報 Vol.559
28 30 31 32
CHINA PLUS 中國旅遊版
大西部營銷代理—成都雅博公關傳播公司 手 機—13808004848 電 話—（028）85156228 傳 真—（028）85157228 E-Mail—tnn911@hotmail.com
本刊圖文版權所有，未經同意不得轉載或翻印
PRODUCTS 產品情報
35
『第12屆海峽兩岸旅行業聯誼會』
會後西線考察 深入旅遊地 滿載而歸 36
湖北省旅遊局旅遊之夜
38
行家：新世紀遊輪 再啟三峽新世紀
40
西南： 縱情長江主推長江海外5星級遊輪
42
五福：嚴選三峽遊輪 5星江南、桂林、北京
P 20
TTN TAIWAN AIRLINES
中華航空新聞快訊
日本賞櫻包機啟動 立山包機後續接力 值得注意的是，伴隨日本立山黑部4
日本旅遊季節鮮明，此時正是賞櫻花的好 時機，華航台北分公司客運營業部主任王景弘
山，華航也將增開加班機與包機；名古屋進出
表示，華航針對賞櫻以及立山黑部開山，因應
的4 17、22、27，5 2、7、12、17、22、
業者以及旅客需求，相繼推出包機。
27，採用A330-300的機型；富山進出則是4 15∼6 2，共計13班次，採用波音737-800機
其中，大阪以及名古屋由於每天都有班機
型。
飛航，機位供應上不是問題；另外，大阪也有 加班機，3
20∼4
A330-300改為波音747-400，機位數多了80∼
山的綜合進出點，包機時間為4
∥
90個；而東北賞櫻包機，花卷由4
其中4 5、9、13飛航白濱機場，針對賞櫻行
︶
16∼5
4；
羅俊英 表示，參團條件必須自備單車（建議 小折車為主，方便攜帶托運），參加此行程，
不但健身、環保又能有不同體驗；華航為了
每人有額外增加10公斤的寬限，行程中一定要
滿足自行車愛好者的需求，特別與東南旅行
戴上自行車安全帽；羅俊英指出，此次沿途獲
社合作推出「與單車談戀愛∼日本沖繩4日
得旅行社以及住宿飯店的人員的貼心服務，住
慢遊」，4天3夜直售價18,800元（全包），
宿飯店提供室內停車場，讓旅客心愛的腳踏車
全程騎上250公里，目前2 28首發團在華航
能夠獲得妥善安置；行程搭乘班機為CI120，
台北分公司客運營業部團體組主任羅俊英的
台北08：35－沖繩10：55，回程為CI123，沖
帶領之下，順利完成自行車之旅。
繩19：40－台北20：10。
台北－維也納直飛 台北－維也納（VIE）航線自6 1起改為直 飛，取消中停阿布達比；而維也納－台北起飛時 間將較現行時間略為延後（目前起飛時間為09： 15），以方便歐洲內陸旅客返台的航班銜接； 直飛之後，機型也將會由A330-300增大為A340 （30個商務艙、246個經濟艙）。
票的3 5∼3 31，出發日的3 5∼4月底為優惠 期間；首先，開航第一週的、也就是前3班，網路 售價只需要17,800元（稅外加）；前3班過後，未 來早班機也只需要18,800元（稅外加），或者去程 或回程只要卡到一般早班機，也都只需要18,800元 （稅外加）；至於如果來回不限航班，則是20,800 元（稅外加）。
旅客訂位記錄 請加註行動電話號碼
雪梨航線增班 首週大促銷 2009年3 30起，華航台北－雪梨航線由每週 4班增為每週7班，新增的3班早班機，分別為每 週1、4、6飛航；此外，為了慶祝增開航班，開
為加強航班臨時異動時之即時通知服務，華航提 醒旅客，請於旅客訂位記錄（PNR）中加註旅客行 動電話號碼，以免訊息無法即時傳達。
■台北－維也納班機時刻表： 航班
行程
起飛
抵達
每週飛航
適用日期
CI063
TPE-VIE
22：00
06：05+1
.2.4.6.
02JUN∼22OCT'09
CI064
VIE-TPE
11：05
06：30+1
..3.5.7
03JUN∼23OCT'09
■雪梨航線班機時刻表：
︵提供 華航︶
騎乘自行車成為日常休閒活動的新顯學，
∥
華信航空台北－高雄 「時速800，省800」優惠 華信航空北高航線目前飛航每週5、7及週1， 但為方便北、高兩地週末返鄉旅客需求，華信航 空特安排台北－高雄班機每週5、7晚班機，台 北－高雄航班18：45由松山機場起飛、高雄－台 北航班18：30由小港機場起飛，對於高雄、台北 兩地之旅客返鄉渡週末假期極為方便。 週一早班機則特別針對高雄－台北旅客設計， 高雄－台北班次07：00由小港機場起飛，07：50 回到台北，還來得及08：30 上班，對於想在高 雄輕鬆渡過週日夜晚之旅客特別受用。 華信航空表示，飛機航速將近每小時800公 里，是往返高雄、台北兩城市間最快速的交通工 具，加上松山、小港都位於市區，50分鐘即可飛 抵市中心，因此提供「時速800，省800」特惠價 促銷；來回機票價由現行新台幣4,240元，即日起 至2009年6 30止，特惠新台幣3,440元；除了省 下800元，還省去接駁與轉乘的麻煩，歡迎民眾 多加利用。
航班
起飛
抵達
每週飛航
適用日期
台北-雪梨
CI 051
22:55
10:05
.23.5.7
∼23OCT'09
雪梨-台北
CI 052
12:05
19:35
1.34.6.
∼24OCT'09
離站
台北-雪梨
CI 055
08:45
20:55
1..4.6.
30MAR∼04APR'09
雪梨-台北
CI 056
22:30
05:00
1..4.6.
05OCT∼24OCT'09
台北-雪梨
CI 055
08:45
19:55
1..4.6.
06APR∼03OCT'09
雪梨-台北
CI 056
22:30
06:00
1..4.6.
06 TTN TAIWAN旅報 Vol.559
5∼6
程；而4 17∼6 4則是改飛回能登機場。
18，共開9個班次。
與單車談戀愛∼日本沖繩4日慢遊
行程
而「東南能登PAK」，則是採用賞櫻以及立
20，每天開航，機型由
︵
攝影 唐偉展
左起華航台北分公司客運營業部團體組主任羅俊英、 主任施美如、主任王景弘
17開
到站
起飛
到達
飛航日
台北
高雄
08:30
09:20
1
台北
高雄
18:45
19:35
5.7
高雄
台北
07:00
07:50
1
高雄
台北
18:30
19:20
5.7
AIRLINES TTN TAIWAN ＞記者劉純婷＝菲律賓報導、攝影
華航帶隊考察宿霧&薄荷島 再掀悠閒度假風 為了進一步促進台灣推廣宿霧 &薄荷島短天數的旅遊行程，中 華航空於2 24∼27邀集多家媒 體前往菲律賓宿霧與薄荷島進行 4日考察。此次由中華航空行銷 策劃部顏子超與菲律賓觀光部曾 意純領隊，進行了宿霧與薄荷島 的人文生態之旅，華航直飛宿霧 的航線，可望持續帶動台灣前進 宿霧的旅遊市場。
3
1
2
1.華航行銷策劃部顏子超 （後）、菲律賓觀光部曾意 純（前排左6）與團員於白 沙灣島合影 2.聖嬰像 3.麥哲倫十字架
菲律賓旅遊市場再添新話題！目前中華航
由於菲律賓宿霧距離台灣僅有2個多小時航
主教教堂，內有菲律賓國內最古老的基督教文
空針對菲律賓離島的宿霧包機，從台北直飛
程，直飛航班提供了更好的旅遊優勢，增加更
物─聖嬰像。當年在喬安娜王后受洗時，麥哲
的航線由每週兩班，自3 11起改為5天1串，
多操作便利。宿霧是菲律賓的第二大城，目前
倫將聖嬰像送給他作為禮物。虔誠的信徒會專
去程航班19：00悠閒出遊，航行時間約2.5小
宿霧的旅遊產品，主要的配套多以宿霧搭配薄
程到訪，排隊等待在聖嬰像前禱告。
時。回程則為晚間10：30，方便旅遊業者彈
荷島，另外再安排一整天的離島水上活動、市
另外，宿霧市區另一處觀光重點為麥哲倫
性安排多元的旅遊產品，旅客可以有充裕的時
區觀光為主。至於航班的選擇，則是以直飛為
紀念公園，此處由航海家麥哲倫於1521年所
間盡興而歸！目前銷售華航宿霧包機的業者共
市場主流。
豎立的十字架，用以標誌第一位菲律賓天主教
有7家，包括：全聯、百福、康福、東南、豐
行程安排宿霧市區觀光，有助於深度了解菲
徒的受洗地點。當時大家相信，十字架削成屑
華、京城天下、喜美，包裝出5天與4天的產
律賓。宿霧市區有相當多名勝古蹟可以欣賞，
服用就可治百病，六角形的天花板壁畫，保留
品，預料將會再次帶動短天數的旅遊風潮。
人潮絡繹不絕的聖嬰教堂，是宿霧最有名的天
著當年的原貌，別具歷史意義。
薄荷島
宿霧優質住宿推薦
薄荷島的行程中，巧克力山是絕對不容錯過 的。巧克力山是薄荷島最著名的景點，由1,268個 大小山丘所組成的，地質屬石灰岩地型，綠草被 覆，狀似巧克力。登上214級台階後，頂峰處有 比翼雙飛觀景坪。從高處望下，巧克力山植被會 因季節不同而有多種變化，令人嘆為觀止。
▲
▲
特有物種眼鏡猴
菲國政府為促進當地觀 光，特別推出搭配Loboc River船屋之旅，免費參觀 特有物種眼鏡猴。眼鏡猴 被菲律賓政府列為特殊保 護物種，壽命長至15∼20 年，以昆蟲為主食，性情 溫和、平易近人。
巴里卡薩島（ Balicasag）是薄荷 島最值得一窺的海 底世界，這裡可說 是世界知名的浮潛 天堂，美麗的海洋 水世界令人心曠神 巴里卡薩 怡。巴里卡薩是一 個受保護的海洋區域，即使不潛水，在巴里卡薩島 上沙灘即可享受濃厚的海洋氣息。 天未亮就得打起精神，因為一早即將展開野生海 豚的追尋。雖然說全年均有機會觀看海豚，但是受 到天氣、海洋潮流條件等限制，加上運氣方能親眼 目睹頑皮的海豚。乍見海豚翻騰的身影，在這驚呼 的片刻內心充滿著興奮之情。
眼鏡猴
薄荷海濱度假村
薄荷海濱度假村是薄荷島最大的度假飯店，擁有 168間的客房，使這裡成為目前台灣業者在宿霧飯 店最佳選擇之一。度假 村可欣賞到延伸1.5公里 的漫長海岸線，這裡屬 於粉狀沙灘，漫步其中 感受細緻的白色沙灘， 薄荷海濱度假村 盡情享受海島風情。
皇冠大酒店
位於宿霧市中心的 5星級酒店，是兼具 商務與休閒的最佳地 Edge Coaster 點。皇冠大酒店建築 宏偉，是市區最高的地標建築物。利用此項優勢 ，酒店開發了高空遊樂設施，遊客可放膽來此體 驗天空步道（Sky Walk）、空中巡航軌車（Edge Coaster）等遊樂設施的驚人魅力。天空步道位在 酒店37樓，旅客步行在大樓邊緣，透過玻璃地板 眺望下方景觀。另外，圍繞在酒店38樓的則是空 中巡航軌車，傾斜角度最大可超過45度。
▲
巧克力山
浮潛天堂巴里卡薩
▲
▲
▲
世界奇景巧克力山
Microtel
位於宿霧的旗艦店 去年9月甫開業，即 吸引了韓國、日本、 大陸等各國旅客前來 消費。飯店設計感強 烈、風格鮮明，尤其 受到年輕人喜愛。特 別的是，這裡提供24 小時的客房服務，房 客不管何時有所需 求，飯店皆竭盡全力 ↑風格鮮明的Microtel宿霧旗 滿足顧客要求。 艦店
Vol.559 旅報TTN TAIWAN
07
TTN TAIWAN AIRLINES
長榮航空新聞快訊
2009鐵馬地球村 騎鐵馬遊世界 度的行程，其中「輕鬆兜
不同的旅遊感受；至於在歐洲的奧地利，則安
風」系列的行程，主要以
排環繞阿爾卑斯山高山公路（多瑙河畔、在聖
休閒體驗為主，適合各年
沃夫崗湖區）體驗當地的恬靜與自然。 2009鐵馬地球村推出南九州─宮崎行程，
齡層的社會大眾參加；至
攝影 吳育光
︵ ∥
左起日本觀光協會台灣事務所所長井久保敏信、美利達自行車內銷部經理詹馥旗、自行 車騎士協會理事長陳春發、長榮航空客運本部副理潘信修、喜鴻旅行社總經理鄭穆誠、 萬事達卡國際組織資深副總裁及中國區總經理江威娜
於「自我挑戰」系列的行
首發團在3
24，每週六出發，北九州─福岡
程，則會在行程中規劃出
行程首發團3
長距離的腳踏車路線，來
出發。「布里斯本＋黃金海岸雙城7日遊」每
考驗旅客的耐力與自我極
週日出發，首發團3
限的挑戰。
奧地利高山鐵道單車首發團5
26，每週一、二、四、六、日 29。歐洲阿爾卑斯篇-24，每週日出
長榮航空客運本部副理
發，參加行程者皆可獲得美利達提供價值新台
節能減炭風潮席捲世界，也帶動自行車旅
潘信修 指出，以自行車為主題的行程推出，相
幣4,000的單車用品，包括特製車衣、安全帽
遊的熱潮！由美利達自行車、長榮航空、萬事
信可以給熱愛自行車的台灣民眾，全新的新樂
及頭巾，刷「MasterCard」卡，可享1,000元優
達卡國際組織、自行車騎士協會、日本觀光協
趣、新體驗。另外針對許多Pro級的腳踏車愛好
惠；另外只要參加的民眾，將提供抽獎機會，
會台灣事務所及喜鴻旅行社等共同合作推出以
者來說，相信也有不少人會想要把自己的愛車帶
獎項有「美利達1919紀念車」、「長榮航空機
旅遊＋單車為概念的「2009鐵馬地球村單車
出國使用，而長榮航空也針對這次參與相關行程
票」、「喜鴻假期北海道旅遊」等大獎。
旅遊」，於3 3正式宣佈啟動。
的旅客，在行李的載重上給予更多的優惠，讓旅
︶
鐵馬地球村在今年3月開始，將陸續推出日
長榮、La New國內健走
客可以更放心、無負擔的騎鐵馬遊世界。
本北九洲、南九洲及澳洲黃金海岸行程，行程
而在今年規劃的行程，在日本的部份，結
中結合了當地的完善自行車專用道，融入當
合日本自行車第一美景的「中津山國自行車
地獨樹一格的人文景觀，可以提供消費者完全
道」以及日本三大砂丘美景之一的「吹上濱砂
不同的休閒旅遊行程。至於在行程規劃上，則
丘自行車道」等，這些都是極具特色的自行車
會根據一般旅客及專業旅客，推出2種不同程
路線；至於澳洲則會深入當地的住宅區，體驗
長榮La New國內健走活動又開始囉，今年 的活動地點選在彰化虎山岩，活動時間為4 18，報名期間為3 13∼4 15止，報名地點為 La New各大門市，報名參加者將有機會獲得30 萬現金及許多大獎。
長 榮 快 訊
08 TTN TAIWAN旅報 Vol.559
攝影 吳育光
美洲線 自3 8起由台北飛往洛杉磯航線將增飛3班，增 飛班機去程為BR02每週飛1、4、6，起飛時間為 19：20，抵達時間為15：55，及回程BR01由原每 週3班增為每週6班（每週飛1、2、3、5、6、7)； 至於台北飛加拿大航線於暑假期間將由每週3班增 為每週5班（1、3、4、5、7），歡迎多加利用。 歐洲線 自3 1起，長榮將調整歐洲線淡旺季期間， 淡季為01APR-20JUN、01OCT-31DEC、01JAN29JAN，旺季則為21JUN-30SEP、30JAN-31MAR。 澳洲線 3 1起，長榮將調整澳洲線及紐西蘭線淡 旺季期間如下：淡季期間為22FEB-20JUN、 16AUG-30NOV、16JAN-29JAN；旺季則為21JUN15AUG、01DEC-15JAN、30JAN-21FEB。 東南亞線 因機隊調度，東南亞航班有部分異動。首先在 峇里島部分，自3 29∼10 24期間，BR255/256 天天出發，起飛時間為10：15、返程起飛時間 則改為16：15；至於在泗水的航班，自3 29∼ 10 24期間，BR231/BR232夏季班表每周2、6出
︵ ∥
左起長榮航空客運本部副課長呂大宇、林書弘
︶
發，台北起飛時間改為18：40、泗水返程時間起飛 為23：40；至於在吉隆坡航線部分，6月份當月將新 增每週四出發的航班，起飛時間為9：40；返程時間 為15：20；另外在新加坡部份，6月份當月則將新增 每週三出發的航班，起飛時間為07：40、返程則為 13：10；另外6月份當月將新增每週六出發的CGK， 上午9點出發，返程出發時間為14：15。 東北亞線 仙台線自4 21到5 12期間，將共新增四班加班 機，每週二出發，上午10：35出發；返程則為17： 00起飛；另外長榮航空也與業者推出「日正當中」 系列行程，包括「幸福九州5日」及「大阪逍遙遊4 日」等行程。
港澳大陸線 為提高長榮及立榮航空深圳直航包機之便利 性，自3 2起與深圳航空（ZH）、南方航空 （CZ）於該航點實施直航包機免背書轉讓合作。 適用航線為BR/B7、ZH、CZ飛航之松山（桃園）至 深圳v.v.航線（松山TSA與桃園TPE視為同一點可互 搭），只要開立長榮或立榮航空深圳直航NONEND 之包機機票，可免背書轉讓改搭深航深圳包機航 班，機場GO-SHOW旅客亦適用此方案。旅客持 電子機票時需事先聯絡原開票航空公司之訂位或 票務部門修改訂位，訂位或票務同仁並同時將該 搭乘聯Push Control予外家航空公司；但本案不適 用折扣機票：如AD、ID、DM、BP、團體機票、 限制欄註記有“NOT APPLY EWA”者或“VALID ON BRxx（B7xx/ZHxx/CZxx）ONLY”者；另外即 日起CA延伸內陸航段適用航班規定修正為：1∼ 1150、1201∼2999、4000∼4074、5000、5101 ∼5999、6701∼8000、9001∼9999。 另外為提供同業更詳盡的兩岸直航包機資訊， 長榮航空特地製作了航班表小卡片，內容包含立 榮及長榮兩大航空公司兩岸直航包機詳細時間 表，歡迎同業索取。
TTN TAIWAN AIRLINES
大韓航空新聞快訊 年 200回8 回饋專案不斷 顧
保障獲利 長線成績傲人 ● 除了以航班 優勢保障同業獲 利，針對第一線 操作人員，大韓 航空也不斷給予 實質獎勵，今年 相繼推出多項限 量好禮已成功掀 起收藏風潮。
大航航空2008年接連開航歐洲、南美洲、中 亞等長程航線展現市場拓展企圖心與魄力。不 畏經濟環境持續低迷，在台灣市場仍成功運用 航班優勢，突破困境、逆勢成長，優異表現也 讓眾業者刮目相看。
叫人不心動。有別於其他航空公司需抽獎，大
與多樣化為訴求，以韓國首屈一指的特5星飯
韓航空推出的開票免抽獎，直接激勵同業開
店奧麗山莊與華克山莊包裝市場獨家的豪華華
票。
克秀。
issue 2
除此之外，產品更是強調天天有不同的團
以高質感PAK 搶攻團體業務
體行程可供消費者選擇。每年7月旺季與冬 季期間均會推出早鳥優惠活動。繼去年推出
大韓航空長期以來積極佈局全球市場，其
除了堅強的票務優勢之外，大韓航空在團
168、138專案，2009年一開始，「韓航假
中俄羅斯的聖彼得堡、莫斯科以及海參崴等3
體市場的佈局也是相當戰戰兢兢。繼在韓國
期」即推出9,900元促銷價與「百萬韓幣大贈
個航點因航班銜接順暢而成功創下在台灣赴
團體行程部份成功打造優質品牌形象之後，
送」，在品質不變的前提下，以超優質豪華行
俄羅斯市場8成市場佔有率的傲人成績。2009
2008年更是積極將團體產品延伸往長程線市
程刺激市場買氣。
年，大韓航空已開航義大利米蘭，搭配羅馬航
場，特別針對目前台灣市場上較少有航空飛行
長程線部分，在2008年第4季由業界包括
點做雙點進出或米蘭進出單點深度遊。除此之
的航點或是航班便利性獨步市場的航點作耕
友泰、盈達、鳳凰、山富、巨匠、開喜、喜
外，美洲市場部份大韓今年也將利用原多倫多
耘。目前在韓國與長程線分別與不同的業者群
麟、喜達、雄獅、新台、明泰、理想、時
以及紐約航點，規劃多倫多進、華盛頓或紐約
合作組成「韓航假期」與「韓航世家」PAK，
報、易遊網等14家優質業者共同組成「韓航
出的美東行程，以與一般美東產品做區隔。
長短線市場雙管齊下。
世家」PAK，延續過去大韓航空經營PAK一貫
成立於2004年的「韓航假期」，以高品質
的精神與成功經驗，針將對烏茲別克、土耳
韓國旅遊專賣為訴求，4年多來合作的優質業
其、以色列、埃及、杜拜、巴西以及以聖彼得
者已增至12家旅行社，目前成員包括鳳凰國
堡、莫斯科航點操作市場最夯的俄羅斯等特殊
大韓航空自去年不斷領先同業率先推出FIT
際、五福、山富國際、易遊網、時報旅遊、明
市場推出系列優質團體行程。從今年初開始
與團體的Early Bird活動。每年針對7月以及
泰、喜達、理想、喜麟與新加入的新台、百威
透過在媒體不斷地曝光，已獲得市場高度關
春節期間的旺季，推出全市場最早的早鳥優
和京城天下。「韓航假期」產品特性以高品質
注。
issue 1
重視同業利潤 票務回饋Non-Stop
惠，以回饋忠實的業者與消費者，長期以來已 造成市場極大迴響。 另一方面，為勉勵第一線旅行業同仁開大 韓航空機票，也不斷依季節與地區屬性推出 各項促銷活動，去年陸續辦過11月份起凡開
Fresh!台北－首爾夏季航班時刻表 ■台北－首爾
立2張長程線機票即可獲得大韓航空限量化妝
班號
起飛/到達
飛行日期
機型
鏡，12月也接著加碼送出3M便利貼；2009年
KE5692
08:10/11:35
DAILY
333
KE692
12:15/15:45
DAILY
333
KE694
18:25/21:50
D3.6
739
1月起開票商務艙與頭等艙等艙機票，就贈送 大韓航空特別製作的夢幻787悠遊卡；目前也 再祭出開立巴黎線或High Class機票贈送7-11 禮券500元，與開長程線機票送大韓航空筆記 本、防電磁波貼紙等。 3月底前使用消費券開立KE694台北－首爾 機票也只需3,600元，在在皆是物超所值，怎 10 TTN TAIWAN旅報 Vol.559
■首爾－台北 班號
起飛/到達
飛行日期
機型
KE691
09:30/11:05
DAILY
333
KE5691
13:00/14:35
DAILY
333
KE693
15:55/17:25
D3.6
739
強力 放送 遊韓國．再送歐美加 ■活動辦法：凡於2009年3 1∼4 30搭乘大韓航 空公司由台北出發前往韓國，無論團體機票、 個人機票或是自由行機票，只要在明信片上註明 「機票號碼」（限乘客本人）、姓名及個人聯絡 方式，寄至大韓航空公司（地址：台北市104-86 中山區松江路87號3樓C室）即可參加抽獎。 ■獎品內容： ˙歐洲線：巴黎、倫敦、布拉格來回經濟艙機票 各１張。 ˙美國線：紐約來回經濟艙機票１張。 ˙加拿大線：多倫多來回經濟艙機票１張。 註：依法中獎人須按機票價值繳納15%~20%所得稅
AIRLINES TTN TAIWAN
20展0望9年 新航線齊壯聲勢 面對競爭激烈的市場，大韓航空2009年特別 再以特殊航線市場開拓團體市場，同時也運用 多航點的彈性搭配充實產品線，期望與市場有 所區隔再添競爭性，與業者共創利潤空間。
長短線銷售計畫搶搶滾
大韓航空頭等艙提供寬敞的座位，舒適的座
色列、約旦、埃及等古文明全覽；塔什干部分
椅可以180度平躺，儘管是短短的飛行時間，
除烏茲別克深度行程外，也與烏魯木齊航線獨
也可以享有充分的休息時間，另外，機上也提
家安排大絲路行程，再讓市場驚豔。
供多種餐食選擇，以及娛樂設施，讓旅客從台
美洲市場部分，在2009年韓國與加拿大正式
灣出發就能享有最好的服務品質。大韓航空曾
開放天空（Open Sky）後，今年大韓航空也針
總是善於整合航線優勢，並藉由創意行銷創
榮獲「最佳頭等艙 商務艙航空公司」，而經
對加拿大市場增班。除多倫多、溫哥華搭配加
造市場利基的大韓航空，2008年新航線成績令
由被全球旅客評選為服務最佳的仁川機場，前
拿大全覽外，也利用多倫多與美國華盛頓、紐
人激賞，今年更是乘勝追擊，規劃一系列的銷
往大陸、歐洲、美加、大洋洲等地旅行或洽
約航班搭配美加東遊程，以直抵東岸雙城的優
售作戰計畫。無論是FIT的High Class推廣或是
商，是最佳的選擇。
勢，與市場其他產品互別苗頭。
長程線市場的銷售目標均相當明確且積極。
focus 1
High Class優質服務備受肯定
focus 2
團體行程聚焦歐、美、大陸
而在大陸市場部分，則選擇具有地利之便的 東北與山東，作為2009年大陸市場銷售重點，
持續鎖定特定市場強打雙點進出行程。歐洲
在東北以大連、瀋陽進出，山東更靈活搭配濟
為不斷尋求更有價值的市場以提升航空公司
部分充分運用每週14班巴黎航班，交叉運用米
南、青島、煙台，要以航班靈活性與具品質保
獲利，首先瞄準高收益的商務、頭等艙客源，
蘭、羅馬、巴黎航點包裝瑞、義、法國產品，
障的四段正班機搶攻長江以北市場。
強打大韓航空機隊服務優勢。
或與倫敦、蘇黎世航點搭配英法、瑞法雙國之
而在團體行程之外，今年大韓航空也將運用
2008年大韓航空High Class艙等成長了約30%，
旅；東歐部分則靈活運用布拉格航點與維也納
綿密的台北－首爾航班，進一步加強韓國的自
看好台灣市場對High Class產品需求日趨旺盛，
甚至是莫斯科航點，包裝奧、捷、匈3國的小
由行的操作。而在英國宣佈對台灣免簽證政策
大韓航空今年也將銷售頭等艙、商務艙以及環
東歐或是延伸俄羅斯的大東歐行。
後，英國自由行產品也將成為下一目標。愈來
球票，以拓展高價市場為主要重點目標。
純俄羅斯行程部分也在夏季復飛聖彼得堡航
大韓航空最新機隊規模配備新型座椅及機內
點後更加繽紛，與莫斯科航點搭配雙點進出深
娛樂設備的最新型客機B747-400及B777-200，
度遊俄羅斯，是操作俄羅斯業者最便利的航班
共計26架，主要營運於美洲及歐洲等商用航
選擇。今年也將再
線，目前共擁有43架長途客機以及57架中短途
進一步延伸往波羅
客機，總計100架。2009年5月至2014年將陸續
的海3國，再次擴充
引進B777-300ER、A380、B787等長程航線採用
團體行程版圖。
最新機型共30架，提供多元化的機型選擇。
愈多元化的產品，提供了旅客與業者更豐富的 選擇。
在去年新開航線
台灣出發部分，大韓航空每週提供16班，台
部分，以特拉維夫
北－首爾航線以330-300機型提供12個頭等艙
進出包裝以色列、
座位、28個商務艙座位及256個經濟艙座位，
約旦雙國遊，或搭
是目前台灣往首爾唯一提供頭等艙服務的航空
配既有開羅規劃以
公司。 ■截止日期：2009年5 15（郵戳為憑） ■抽獎時間：2009年5 20下午2時30分 ■抽獎地點：大韓航空公司台北分公司 ■航班訊息：每週16班，班次最多，不限航班皆可 參與本次活動。
大韓航空主力業者一覽 ■T/C：樺一、山富國際、喜泰、喜麟 ■「韓航假期」PAK成員：鳳凰國際、五福、山 富國際、易遊網、時報旅遊、明泰、喜達、理 想、喜麟、新台、百威、京城天下 ■「韓航世家」PAK成員：友泰國際、盈達、鳳 凰國際、山富國際、巨匠、開喜、喜麟、喜 達、雄獅、新台、明泰、理想、時報、易遊網
大韓航空最新票價！
大韓航空票務說明會3/10登場
■年票 單程 台北－首爾
來回
頭等艙
12,500
21,000
商務艙
10,000
16,300
經濟艙
6,500
9,600
Hot
■時間：3 10 14：00∼16：00 ■地點：六福皇宮．大觀殿 （台北市南京東路3段133號B2） ■主題：最新航點資訊及票價 *現場備有精緻茶點並贈送精美筆記本，會後還 有摸彩活動，歡迎踴躍參加。
■最新特惠旅遊票價！ 台北－首爾
0-7天旅遊票
消費券專案「L艙」
$3,600
0-3天旅遊票
週二KE692專案「L艙」
$5,500
0-17天旅遊票
2人成行 「H」艙
$5,000起
0-17天旅遊票
「H」 艙
$6,000起
Vol.559 旅報TTN TAIWAN
11
阿酋國際航空
新加坡航空
推出「優惠＋優惠」雙重好康票價
新航假期飯店特惠
由先鋒旅行社做為其台灣總代理的阿酋國
購買新航假期（SIA Holidays）或勝安航空假
際航空（Emirates，EK）特提供優惠價，以
期（SilkAir Holidays）前往新加坡，將可以享受
供更多由台灣出發的旅遊團體，也能和一般
第一晚飯店住宿免費的超值優惠，還有新加坡
商務旅客一樣地來享受與體驗阿酋航空口碑
多處著名景點門票折扣。這是由新航、新旅局
經傳與得獎不斷之優異飛行服務。由於阿酋
及新加坡民航局共同合作打造的特惠方案，已
擁有特別多中東航點、航班又特別頻密，包
於二月底推出，以吸引全球各地旅客前往新加
（BAH）、達曼（DMM）、科威特（KWI）、 利雅德（RUH）、沙那（SAH）、安曼
︵提供 阿酋︶
括杜哈（DHA）、馬斯喀特（MCT）、巴林
坡旅遊。 作為此次全球活動的開端，新航與其旅遊同
∥
阿酋國際航空之A380客機
業伙伴已準備一系列難以抗拒的特惠方案，包
（AMM）、貝魯特（BEY）、開羅（CAI）、
日2班、開羅（CAI）、及奈羅比（NBO）每日
括前往新加坡並於同一間旅館住宿兩晚以上，
大馬士革（DAM）、德黑蘭（THR）等。有鑑
皆有1∼2班等，每週有高達102個阿酋航班飛
可享首晚住宿免費。特惠方案亦提供免費機場
於此，阿酋特別推出每多增加一個目的地，只
行於杜拜與非洲大陸之間。
至旅館接送，前往精選新加坡著名景點入場券
需加付美金100元起，即可多增一個其所飛往
其他區域諸如歐洲，阿酋的航點布局也同
折扣，以及不限次數、免費搭乘新航隨意行巴
的中東目的地之來回機票優惠；換言之，除原
樣不遑多讓，其中飛倫敦（LON）每日多達8
士前往涵蓋廣受歡迎的購物中心及餐廳等、超
有的目的地以外，阿酋可依旅客之需求，最多
班，在伯明罕（BHX）、曼徹斯特（MAN）、
過20個新加坡主要景點。住宿參與此次活動旅
另增加飛往其他3個目的地，全程最多可多達
法蘭克福（FRA）、慕尼黑（MUC）、杜
館的旅客並可於旅館的指定餐廳享受用餐及飲
4個目的地之「優惠＋優惠」雙重優惠票價。
塞道夫（DUS）、巴黎（PAR）、蘇黎世
料半價的特惠。
再者，阿酋也正善加利用杜拜做為全球轉
（ZRH）、米蘭（MIL）等城市，每日飛航也
除上述吸引旅客前往新加坡的特惠活動外，
運站之地理優勢，在非洲市場部份，阿酋飛
都高達2個班次。另一方面，阿酋為了給台灣
亦有針對新加坡旅客設計，進行短程國外旅遊
往非洲大陸共有多達16個城市與目的地，
消費者更勝一籌的服務，台灣出發的旅客更可
的優惠方案。新航假期及勝安航空假期將持續
最近更逆向擴增航班，例如南非約翰尼斯堡
自由選擇由桃園、台中或高雄搭配航班接駁進
推出更多輕鬆優惠的渡假方案，帶領旅客前往
（JNB）每日達2∼3班、奈及利亞（LOS）每
行出境及返國。
全球各地。
有方國際
冰島航空
贈與朝陽大學飯店管理暨加利略系統
4航點飛往冰島首都 優惠票價實施中
為協助台灣學術界培養更多旅遊業優秀人 才，有方國際Travelport集團特地將集團中的
冰島航空台灣總代理僑興旅行社做為永遠
飯店管理系統及加利略系統提供給朝陽科技大
與同業共享資源的合作伙伴，不時提供最有利
學，同時於3
的資訊，期待與同業共創最佳利潤。
2於朝陽科技大學舉行受贈儀
式，朝陽科技大學校長鍾任琴、Travelport台
而旗下所代理的冰島航空，為了感謝所有
灣區總經理賴翠林也出席此一盛會。
同業先進長期以來的支持與愛護，特別針對
賴翠林 表示，Travelport GDS集合了傳統旅
CPH、OSL、STO、LON等共4航點飛往冰島首
行分銷服務和線上旅行分銷服務的優勢，幫助
都－雷克雅未克（KEF）提供優惠票價，祝福
公司在一個全球平台上為其客戶提供一流的旅 行服務。 而加利略系統在全球連結了145個國家、
同業銷售長紅！
攝影 吳育光
航空公司、旅行服務供應商、旅行社、網站和
︵
詳情請參閱如下：
∥
︶
【同業價】9,800（來回，稅外加）
↑左起朝陽科技大學校長鍾任琴博士、Travelport台灣區總 經理賴翠林
【適用行程】CPH OSL STO LON
28,000家車輛租賃據點、83,000家酒店透過
展管道（包括國內外航空公司、旅行業、票務
【訂位艙等】L Class
對Galileo全球電腦訂位系統的學習。
中心、旅館、訂房中心或租車企業任職）。
【機票效期】2個月
43,000家旅行代理點、500家航空公司、
（Daily FLT）－REK
賴翠林認為透過系統操作可以讓學生收穫
而目前朝陽科技大學也是全台第一所受贈
不少，包括航空票務專業知識、取得全球航
Galileo加利略全球訂位操作系統軟體的學校，
【銷售期限】即日起∼4 30
空、訂房、租車等電腦訂位系統專業技能、通
鍾任琴則表示必當秉持辦學精神，積極努力輔
【訂位規定】全程機位須OK，不能RQ OPEN
過Galileo訂位系統測驗取得國際專業認證，提
導學生學習實用專業技能，提昇其職場與國際
昇國際與職場競爭力以及拓展學生日後就業發
競爭力。
12 TTN TAIWAN旅報 Vol.559
【適用出發期限】即日起∼4 30
華航3/30起雪梨增為7班 玩樂澳洲更多元 自去年以電影「澳大利亞」持續創造話題
30起不僅將原本的每週4班增為每週7班，其
與高曝光的澳洲，由於進入國人旅遊旺季，
中一、四、六更為8:45出發的早班機，對於業
加上澳幣匯率貶值近三成，等於所有消費打
者包裝產品相信能夠更為得心應手。
七折，再加上電子觀光簽證免費的大利多，
再者，就澳洲部分，華航目前共飛航雪梨
從去年9月至今年2月為止，市場買氣始終熱
及布里斯本兩點，對台灣直飛市場而言團體行
滾滾。有鑑於此，看好澳洲未來的旅遊發展
程變化多，單點或交叉都可靈活運用，而3
潛力，華航特別就台北—雪梨航線，自3
30
30起雪梨改為Daily，且新增航班又為早去晚
起由每週4班增為每週7班，新增3班早班機，
回，業者可利用雪梨單點包裝雪墨較深度產
每星期一、四、六，以空中巴士A340-300飛
品，抑或是延伸包裝結合其他城市的產品。
航，提供前往澳洲旅客更多元化的選擇。
而為了豐富澳洲產品選擇，華航亦與澳洲
華航台北分公司客運營業部歐澳線主任魏
旅遊局，以及鳳凰、喜美、享趣、東南、康
怡卿 表示，澳洲線去年表現亮眼，尤其自9月
福、鴻大、雄獅、燦星、新台等操作澳洲線出
華航台北分公司客運營業部歐澳線主任
份南半球邁入春季之後，買氣持續升高，台
色的9家業者，就各家強項與特色，協助包裝
魏怡卿
北—雪梨航線需求踴躍，可說是一位難求。因
出多種以雪梨為主的產品，提供旅客更多元的
此，考量到市場狀況與業者需求，華航從3
優質產品選擇。
◆鳳凰：雪梨廚師帽美食之旅7日
◆享趣：雪梨時尚輕鬆走6日
◆雄獅：醇香雪梨獵住你的心6日
航班選擇多元 帶動市場買 氣：華航增班對於業者操作產 品具有補強作用，尤其目前澳 幣相較其他國家顯得划算許多 ，同樣能刺激民眾消費意願。 鳳凰除了就東部3大城市早有 副總經理黃賢在 推出配套產品之外，配合華航 增班，強打「雪梨廚師帽美食之旅7日」及「雪梨 ＋艾爾斯岩7日」產品，同業退佣為4,000元。
質量兼備 早班飛航旅程更 舒暢：配合華航增班雪梨並開 航早班機，享趣除了堅持品質 至上之外，有別於以往抵達即 走行程的安排，搭配早班機時 段，旅客於傍晚抵達雪梨之後 副總經理周順禹 ，即能於飯店盥洗休憩，隔天 再精神飽滿地開始行程，舒適感加倍提升。「雪梨 時尚輕鬆走6日」涵蓋住宿市區4星飯店、中西風味 餐。同業退佣為3,000元。
美食佳釀品味澳洲 時尚購 物享樂滿點：首波推出的「醇 香雪梨獵住你的心6日」，行 程涵蓋雪梨、墨爾本及酒莊 ，強調注入美食美酒及時尚購 產品部紐澳線副理 物等享樂元素，尤其特別安排 吳永富 於酒莊內住宿一晚，旅客還能 目睹黃昏晚霞演繹的色彩繽紛景致，雄獅亦計劃推 出雪梨＋北領地及雪梨＋西澳等產品。同業退佣為 2,000元。
◆華泰：動感雪梨歡樂玩家
◆康福：美麗澳洲體驗雪梨
◆新台：澳大利亞 綠色騎跡 雪梨精緻6日
首發團優惠多 雪梨6日產 品最夯：現今旅客對旅遊觀 感普遍提升，以往走馬看花 的行程早已無法滿足其需求 ，反倒是單點深入的產品較 為受到喜愛。喜美配合推出 經理劉淑貞 的「動感雪梨歡樂玩家」， 即是強調深入走訪雪梨著名景點，並且在時間安 排更為充裕，讓旅客能夠恣意享受雪梨活力充沛 的城市魅力。同業退佣為3,000元。
機位充裕運用自如 超值產 品最受青睞：華航的雪梨增 班，不僅讓機位變得更加充裕 ，操作更靈活，加上澳幣下滑 ，各式各樣超值產品紛紛出爐 產品部紐澳線副理 ，消費者絕對是最大贏家。搭 陳政宏 配雪梨增班，康福主推「美麗 澳洲體驗雪梨」，除了安排雪梨著名景點之外，還 增加墨爾本，走訪獵人谷、中央海岸、史蒂芬港等 地。同業退佣為3,000元。
雪梨配套產品 超值精裝 呈現：距離台灣僅7∼8小時 的澳洲，市場價格一般介於 東南亞及長程線之間，但景 致卻同時兼具自然與人文， 加上近期澳幣貶值等利多， 團體部經理史文揆 讓澳洲旅遊人氣紅不讓，而 搭配華航雪梨增班推出的「綠色騎跡 雪梨精緻6 日」，安排雪梨市區觀光並住宿1晚藍山，內容 豐富、價格實惠。同業退佣為2,000元。
◆東南：優質雪梨 都會探索7日
◆鴻大：雪梨好好玩6日
◆燦星：5星東澳 繽紛雪梨藍山遊艇
早班機啟航 延伸航點能量 加倍：華航的增班不僅航班變 為Daily，飛航時間也有更多的 選擇，尤其有利於延伸航點的 配套方案，對於團體操作可說 歐美紐澳事業本部 是如虎添翼。目前東南在主打 股長黃曉君 「優質雪梨∼都會探索7日」 之餘，亦積極進行雪梨＋北領地的產品規劃，提供 市場新穎的澳洲旅遊產品。同業退佣為2,000元。
早晚班航班搭配 產品操作 更靈活：華航增班雪梨為Daily ，飛航時間亦包括早晚班，不 論是團體操作抑或對FIT旅客 來說，選擇都更為多元。鴻 董事長特別助理 大除了搭配3 30首發團主打 鄧智斌 「雪梨好好玩6日」之外，往 後還會逐步增加黃金海岸、墨爾本及生態旅遊等產 品，豐富產品的同時，也讓民眾有更多樣的選擇。 同業退佣為2,000元。
2晚市區住宿 食宿全面升等 ：從去年9月開始，澳洲產品 的市場銷售持續告捷，而華航 的增班不僅能夠減少原本的機 位壓力，對業者包裝產品亦有 無限延伸的可能。燦星推出的 長程線副理彭權能 「5星東澳．繽紛雪梨藍山遊 艇」，強調食宿全面升等，包括住宿2晚市區5星級 賭場飯店。同業退佣為2,000元。
9家業者 聯手打造精彩雪梨
14 TTN TAIWAN旅報 Vol.559
JAPAN HITO 〈 新聞現場 〉
日本專版
Yokoso Japan Weeks 抽獎活動圓滿結束 動網頁瀏覽人數共計49萬人次，投稿份數高 ←前排左起為日本航空台北 營業處旅客業務部部長山戶 博司、日觀所所長井久保敏 信、長榮航空客運本部營業 部營業課副課長林書弘、長 榮航空客運本部營業部市場 作業課副課長陳洵善；後排 左起為日本航空台北營業處 旅客業務部督導薛文秀、中 華航空台北分公司行銷策劃 部葛孝慈、日本航空台北營 業處旅客業務部經理方曼 麗、全日空台北支店營業部 主任陳德成、中華航空台北 分公司行銷策劃部助理盛重 德、日觀所行銷企劃部副理 黃鈺雲。
達4,737份，估計約有1,200人前往投稿，活 動相當成功。 針對此一活動，主辦單位包括日觀所、華 航、長榮、日本航空及全日空等代表並於3 2共同抽出16位免費機票的幸運得主和60 多份精美禮品。詳細得獎名單可上網http:// event.suntravel.com.tw/yokosojapan查詢。 另外，為了振興日本旅遊，日觀所於3 ∼3
1
25期間，特別就FIT旅遊部分推出宣傳
活動，凡活動期間於網站填寫問券，即有機 會獲得日本4天3夜機票、食宿及交通券等豐 厚獎項，且獎項為「兩人成行」，即一人中
由日觀所與華航、長榮、日本航空及全
鮮體驗」受到網友熱烈支持之後，緊接推出
獎還能多帶一名親友同行，預計抽出100位
日空等4家航空聯合舉辦的「Yokoso！Japan
的「我的日本最精彩」徵文活動，亦同樣獲
幸運兒，共送出200名額的大獎，敬請把握
Weeks 2009」日本旅遊推廣活動，繼「天天
得廣大迴響，截至2
良機。
〈 航空短波 〉
28活動結束為止，活
日本航空台中新春酒會 業者齊聚同歡
︵提供 日本航空︶
∥
↑左3起為日本航空台北 營業處旅客業務部經理 方曼麗、台中營業所經 理陳增誠、台灣分公司 總經理山下晉一、台北 營業處旅客業務部部長 山戶博司。 ←日本航空同仁與貴賓 代表合影。
繼2
26於台北舉辦新春酒會之後，日本
航空台中營業所緊接於3
3假台中市日華金
典酒店舉辦台中新春酒會，邀請中部業者前 來同歡，同時期許面對不景氣環境，日本航 空能夠與業者攜手共度，迎向美好未來。
台中營業所經理陳增誠 表示，今年是日 亞航回歸日本航空之後，首次於台中舉辦的 春酒活動，意義非凡。往後，日本航空在持 續經營台日航線之外，在國際航線的服務亦 更為寬廣，能夠提供業者更多元化的服務內 容；在未來的配合方面，日本航空也尋求與 業者有更多緊密的合作模式，一起走出不景 氣，共創商機。 ↑日本航空台灣分公司總經理山下晉一（前排左3） 與票務中心代表合影。
16 TTN TAIWAN旅報 Vol.559
↑台中市旅行同業公會理事長 黃耀德（中）
↑郭正利賢伉儷一同合唱
TTN TAIWAN
東京迪士尼說明會 新設施4/15開幕 業者聯歡晚會 獎項豐富 氣氛超High
↑後排左起為東京迪士尼渡假區營業三課長木村文彥、 營業二部長增田浩一、營業本部長柴洋二郎、副本部長 今坂依作、主任泉陽平、主任關龍兒。
去年歡慶25週年的東京迪士尼渡假區，為 感謝台灣業者多年來的支持，並協助業者了
↑五福旅行社總經理陳一 宏獲得小熊維尼抱墊。
解今年度的主題活動與娛樂設施新訊，特別 於3
4假台北舉辦大型說明會，吸引眾多業
者到場聆聽。
東京迪士尼渡假區取締役專務執行役員營 業本部長柴洋二郎 表示，在25週年慶話題與 整年度慶祝活動搭配下，去年前往東京迪士 尼渡假區的遊客人數達2,710萬人次，成果 輝煌；其中，海外旅客約有95萬人次，台灣
↑全日空營業部副理嚴冠玉 ↑最大獎項等人高米 幸運獲得怪獸電力公司玩偶 奇玩偶由康福旅行社 一對，右為全日空台北支店 業者獲得。 總務業務經理辻功。
↑日本航空台北營業處旅客業務部部 ↑ 日 觀 所 所 長 井 久 長山戶博司（左5）、經理方曼麗（左 保 敏 信 獲 得 唐 老 鴨 4）與等人高米奇玩偶及業者合影。 玩偶一對。
旅客即佔23萬人左右，依然位居海外旅客最 滑。因此，今年的推廣重點，將著重於新設
園大飯店及太陽劇團東京劇院等設施之後，
不過，受到大環境不景氣的影響，相較前
施的宣傳、吸引大人客群、增加連日型來園
今年亦將於4
年海外旅客108萬人的成績，人數減少8%，
人數，以及太陽劇院及伊克斯皮兒莉的推廣
藏巡遊車」及秋天開幕的「龜龜漫遊」2項
而台灣旅客亦比前年負成長12%，尤其是下
等4大目標。
新設施，提供遊客更多元化的娛樂選擇。
高位。
半年度受到日幣升值等壓力，數字明顯下
15開設「怪獸電力公司：迷
值得一提的是，繼去年新增東京迪士尼樂
ゆとりっち旅館聯盟來台推廣 由10家企業共17家飯店業者組成的「ゆと りっち旅館聯盟」，成立滿20年，結合當地 知名飯店旅館，以提供旅客豐沛溫泉享受及 舒適貼心的日式服務為宗旨，受到許多日本 旅客的喜愛，而為了推廣台灣市場，ゆとり っち旅館聯盟已連續7年來台拜訪，與台灣 業者的配合亦愈來愈密切。
旅館聯盟代表與台灣業者合影。前排中為聯盟會長近兼弘幸。
聯盟會長近兼弘幸 表示，所謂的「ゆと りっち」，「ゆ」指的是溫泉、「りっち」
化的體驗。而對台灣旅客來說，選擇在日本
的精緻呈現。也因此，ゆとりっち旅館聯盟
則是指豐富之意，簡而言之，ゆとりっち旅
傳統旅館住宿，就是認識日本文化最快速的
希望藉由交流能夠吸引更多台灣旅客前來ゆ
館聯盟即是希望能夠提供旅客舒適的溫泉設
方式，不論是環境氛圍、美食饗宴、服務態
とりっち旅館聯盟內的飯店，親自感受無微
施，以及充實的度假享受，同時強調日本文
度，以及最具代表的泡湯等，都是日本文化
不至的日式服務品質。 Vol.559 旅報 TTN TAIWAN
17
JAPAN HITO
日本專版
〈 日本線 日本線売り販店 〉
天喜
天喜旅行社 總經理
黃清涼
汎佳
復興包機直飛 深入秋田尋幽訪勝 天喜自去年與復興合作推出秋田包機，獲得市場廣
卷溫泉、北上展勝地、平泉、中尊寺、仙台、松島、
大迴響之後，今年又再度與復興合作推出4 21、25、
遠眺山寺、磐梯朝日國立公園、酒田市、山居倉庫、
29共3班秋田包機，提供旅客深度遊覽秋田的賞櫻產品
庄內米歷史資料館、鳥海道之站等地，精選多處百選
選擇。
櫻花景點，盡覽東北最浪漫的春天景致。
《奧之細道》為日本文學史上不朽的旅遊紀行。
「春櫻奧之細道櫻曲伴舞娘花漾最上川和風溫泉
「奧」是道路深處之意、「細道」是細長之路，乃是
5日」，行程前往千秋公園、久保田城跡、佐竹史料
由日本著名俳句詩人松尾芭蕉記載東北景致及見聞所
館、角館町奧陸小京都武家屋敷、檜木內川堤、北上
撰寫而成。而天喜即是以此旅遊紀行來發想包裝出2種
展勝地、盛岡市、盛岡城跡公園、雫石溫泉、平泉、
秋田賞玩產品。
中尊寺、松島、最上川最上峽、酒田市、山居倉庫庄
「春櫻奧之細道奧入瀨山澗萬國屋華之宿5日」，行
內米歷史資料館、鳥海道之站、遊佐町十六羅漢岩
程包括角館武家屋敷、檜木內川堤、十和田湖、奧入
等，內容網羅東北著名賞櫻名所及歷史古跡，一次感
瀨溪流遊步道散策、DIY火烤秋田米棒、湯瀨溫泉、花
受東北豐富的大自然景致與歷史文化。
南東北舞妓體驗 頂級九州住宿丹哈格 針對賞櫻旺季，汎佳特別新推出「舞妓體驗、和風
津若松鶴城、採果樂、松島灣遊船等，將當地著名景
之醉∼日本南東北深度豪華5日」，除了行程安排豐富
點一網打盡。餐食方面，安排日式山菜料理、會席料
外，並於山形縣精心安排欣賞藝妓表演並享用晚餐。
理、綜合自助餐、山形出羽鄉土料理及日式燒肉等，
山形與京都為日本藝妓行業最興盛之地，山形舞
汎佳旅行社 副總經理
梁廷佑
福泰
子全國有名，舞子最主要的工作，是在宴席上侍候客
而持續熱銷的「尊榮華貴．豪斯登堡光之街彩光夜
人。因此，為了讓旅客能夠更加認識山形的舞子文
景．肥前屋頂級九州5日」，為市場唯一安排連續兩晚
化，汎佳特別於一晚安排與真正的舞子同桌，邊享用
住宿豪斯登堡丹哈格飯店，並且享用阿姆斯特丹飯店
美餐邊欣賞舞妓表演，同時還可與舞妓合影留念，相
自助百匯晚餐，旅客能夠以悠閒的步調，盡情感受豪
當值得推薦。
斯登堡浪漫的歐洲氣息；再者，安排住宿溫泉百選肥
另外，路線嚴選會津若松鶴之城、袋田瀑布、棚倉
前屋，品嚐當地名產地雞風味的特殊溫泉會席料理，
城、天童舞鶴公園、花見山公園等賞櫻勝地，感受南
佐配日本名酒，並贈送價值1,000日幣前往吉祥之湯體
東北最粉嫩的櫻姿。另外，安排前往最上川遊船、會
驗大自然野溪風呂。
全台首推！雙太陽劇團鑑賞之旅 繼太陽劇團來台演出，造成門票一週內搶購一空的銷 售佳績之後，福泰為了滿足想再欣賞更多不同太陽劇團 內容，或是此次無緣在台灣看到太陽劇團表演的民眾， 特別推出「雙太陽劇團、百老匯藍人動感5日」東京旅遊 產品，內容涵蓋前往欣賞太陽劇團ZED、CORTEO及藍人 樂團，以及4晚的住宿，非常適合愛好劇場表演的旅客。 「雙太陽劇團、百老匯藍人動感5日」有別於走馬看 花、血拼購物的旅遊行程，而是帶旅客體驗來自紐約的 行動藝術與魁北克的極限表演藝術，內容包括太陽劇團
福泰旅行社 日本部經理
2008年最新劇碼ZED、CORTEO與極端前衛的紐約藍人樂
王尹成
團。提醒的是，太陽劇團CORTEO在日本只上演至2009
18 TTN TAIWAN旅報 Vol.559
滿足口腹之慾。
年5 5，喜歡太陽劇團的民眾敬請把握良機。
●CORTEO：從2005年首次表演開始不斷多變的演出，吸引 來自全世界不分國界的觀眾目光。Corteo，意指義大利文 的Cortege，是法文的行列隊伍，描述一位小丑過去的人 生片段及歡樂時光的遊行表演，總是擄獲觀眾的目光， 並讓觀眾感受其喜怒哀樂的快樂氣氛。 ●ZED：ZED是根據希臘神話Tarot及其神秘的故事改編的一 首充滿生機的詩歌和永恆的呼喚。由來自24個國家的70 位世界一流的表演者參演，將用令人眩目的空中雜技、 人類的力量和敏捷以及創造性的技術和舞台設計為觀眾 帶來令人震撼的表演。 ●藍人樂團：整齣戲沒有對話，3個黑衣藍臉（塗著厚重的 鈷藍色妝）的男子像一群發了狂的科學怪人，以PVC材質 的整套水管當打擊樂器，把默劇、雜耍、多媒體裝置乃 至於行動藝術，張羅成一場頗具達達主義色彩和地下前 衛劇場氣氛，卻充滿動感與娛樂效果的綜合奇觀。
DESTINATION
＞特約記者江明麗＝日本九州報導
深入旅遊地
九州一向是日本旅遊的重點地區，也因 此市場上的操作已臻成熟，所以國內的許 多業者在操作這一區的路線時，莫不絞盡 腦汁，希望可以給遊客更多不同的體驗及 感受。針對於此，豪情九州PAK在去年7 月率先推出了獨家的九州本場漁師體驗行 程，在極短的時間內達到令人意外的報名 人數，因此今年再度乘勝追擊，3月由名 生旅行社副總經理李安國領軍，帶著國內 的電子及平面媒體記者共18名前往採集報 導，在為期5天的西九州考察行程裡，感受
考察團名生旅行社副總經理李安國（左2）與當地業者合影，左起：翻譯徐丹妮、平戶海上飯店代表取締役社長森 司、長崎縣平戶市觀光協會會長籠手田惠夫、平戶市觀光商工課觀光班長金子亞貴子、長崎縣觀光聯盟課長代理松 尾枝子、考察團領隊黃政喨。
出海撈魚的樂趣、品嚐新鮮的漁獲料理， 逛遍長崎、福岡、佐賀及熊本等西九州著 名的景點，為已經展開的「豪情九州獨家 漁師體驗大驚奇」測試市場溫度。
豪情九州 獨家漁師體驗之旅 ㊤
「九州獨家─漁師體驗海外大驚奇3大溫泉
津Royal、平戶海上飯店、島原南風樓飯店，
＋5星級凱悅」PAK參與的業者總共有9家，
甚至在福岡安排了5星級的Grand Hyatt等等，
包括了名生、東南、理想、協益、汎佳、悅
都是甚具水準的飯店，名生旅行社副總經理
群、東榮、時報、豐年等，本場漁師體驗是
李安國指出，不管是在餐食的安排，飯店的
主打的內容、也是絕對獨家的一項，這是名
等級，還是活動的計畫，都是本著精緻旅遊
生旅行社的董事長柯佳銘在欣賞日本節目時
為出發點，加上平實的團價，有別於一般市
靈光一現的想法，日本有讓旅客親自出海體
場上的低價團，對於旅客來說也是品質的保
驗捕撈漁獲的活動，非常新奇有趣，台灣旅
障。
客自然也能同步體驗，因此特別商請長崎觀
針對媒體團的造訪，長崎縣觀光聯盟課
光聯盟給予協助，與平戶當地的捕魚船家合
長代理松尾枝子、長崎縣平戶市觀光協會會
作，推出撈魚的親身體驗，讓遊客可以親自
長籠手田惠夫、平戶市觀光商工課觀光班長
搭著傳統的漁船出海，跟著漁夫在大海上享
金子亞貴子等當地觀光機構業者也積極出席
現場試穿末代武士的盔甲服飾與雍容尊貴的
受豐收的樂趣。
餐敘，其中松尾枝子表示，此次主打的漁師
仕女華服，在史料館神遊過往的歷史故事之
體驗有季節限制，僅在每年的3∼9月可以
後，可以藉由穿戴華服、古盔甲感受中世紀
進行，目前僅平戶白石漁港的綾香水產推出
人物的風情，是非常特別的體驗。
平實團價享受精緻旅遊內容 這項行程在3月上旬開始在市場上推出， 搭配的航班有國泰航空公司，國泰5天4夜 晚去早回，每週三出發，走西九州的路線， 包括福岡、長崎、熊本、佐賀，直客價每人
相關的活動，對台灣旅客來說是很特殊的經
↑名生旅行社副總經理李安國（右）與綾香水產年輕的 船長綾香良浩合影。
對於強打的漁師體驗，因為在台灣不曾 有機會搭乘傳統漁船出海，更不用說親自跟
驗。
行程內容安排DIY體驗大集合
著漁夫撈網捕魚，看著網子裡活蹦亂跳的魚 群，很能感受漁夫們在辛苦之後獲得豐收的
對於喜歡動手做的旅客來說，這條路線可
快樂。西九十九島沿海都是珍珠牡蠣的養
這次的媒體考察團由名生旅行社與長崎觀
說是DIY體驗的大會集，包括到平戶市漁港的
殖場，為了讓大家可以第一眼看到漂亮的珍
光聯盟發起贊助，除了漁師體驗之外，使用
漁師體驗，旅客可以跟著出海捕魚，也可以
珠，行程中安排了團員動手挖牡蠣尋珍珠
的餐食及飯店等級也很好，都是在地頗具水
到西九十九島挖珍珠體驗，在長崎的松浦史
的活動，最後還可以把自己挖到的珍珠帶回
準的設備，包括使用3個晚上的溫泉飯店如唐
料博物館同時見證日本茶道文化之美，以及
家，留作紀念。
27,900元。
↑平戶市漁港的漁師體驗。
20 TTN TAIWAN旅報 Vol.559
↑西九十九島挖珍珠體驗。
↑松浦史料博物館試穿雍容尊貴的仕女華服。
↑松浦史料博物館體驗茶道文化之美。
＞撰文、攝影＝魏苑玲
輕井澤聖保羅教堂
結合日本線達人的組合「JP PAK」於 冬末春初前往輕井澤考察，不但為春季 銷售暖身，同時也共同醞釀日後產品包 裝創意。
JP PAK考察團於2 28∼3 3前往輕井澤考察為春季行程暖身。
迎立山黑部開山！ JP PAK看好輕井澤 ㊤
由具有專業日本操作經驗的8家業者組成的
許宏亮也特別指出，由於輕井澤是日本知
此次考察重點特別放在立山黑部之外的東
JP PAK，成立以來不斷致力於更深度、具創
名富人渡假勝地，當地房價、物價水準均較
京延伸景點，以輕井澤為重點，沿途探訪聖
意的日本行程的開發，以滿足台灣旅客對日
高，而JP PAK今年在獲得輕井澤王子飯店全
保羅教堂、白絲瀑布、草津溫泉區、伊香保4
本行程日新月異的需求。隨著立山黑部開山
力支持下，取得相當具市場競爭力的套裝價
大博物館、水澤觀音寺、少林山達磨寺等。
在即，為迎接此年度盛會，PAK今年特別結合
格，飯店方面也給予PAK彈性的配合空間，令
許宏亮指出，輕井澤位於長野縣與群馬縣
東京與輕井澤推出系列立山黑部產品，同時
PAK對今年春季「立山黑部＋輕井澤」的產品
交界，夏季是東京避暑勝地，冬季也是設施
在2 28∼3 3期間前往輕井澤做考察，讓大
搭配深具信心。
完善的滑雪勝地。距離東京市區約2.5小時車
家率先熟悉市場操作，其中特別前往輕井澤 王子飯店，進一步了解輕井澤的住宿條件。
壯闊雪壁調和精緻歐式建築
程，由新宿搭新幹線往輕井澤只要59分鐘。 在立山黑部相關產品之外，輕井澤可以延伸
JP PAK成員包括佳品、喜美、新台、信
提到日本旅遊，集合潮流、時尚、傳統的
安、豐年、汎佳、環球與名生等8家業者，均
東京向來是大多數旅客心中的首選。不同於
是長年在日本線操作方面驍勇善戰的業者。
過去立山黑部行程以中部名古屋進出或名古
隨著春天來臨，日本各地也將進入一番全新
屋結合關西產品，或是富山包機進出直抵北
氣象，為迎接緊接來臨的賞櫻、立山黑部開
陸，JP PAK選擇加入東京元素，讓旅客一次
此次PAK在輕井澤所使用的輕井澤王子飯
山等訪日風潮，JP PAK分別與日本航空、全
感受活力東京、悠閒輕井澤與壯闊的日本阿
店，內部不僅擁有多棟飯店及小木屋，還包
日空推出「名古屋進、東京出5日」、「東京
爾卑斯山。希望藉由更豐富多元的元素滿足
括多條滑雪道、高爾夫球場、溫泉等，且附
進出6日」的「立山黑部＋輕井澤5∼6日」產
更多元層次的旅客。
近即有大型購物商場，休閒娛樂兼備，能夠
品，期望帶給市場更豐富的遊程選擇。
儘管東京對於台灣大多數旅客而言已再熟
發揮的產品也相當豐富。再加上交通便利， 對於年輕的自助遊族群而言也具有吸引力。
輕井澤小木屋悠閒度假
滿足所有旅客的需求。
佳品旅行社總經理許宏亮 表示，為迎接立
悉不過，為迎合更多旅客多元旅遊的需求，JP
飯店特別在最受歡迎的森林小木屋部份提
山黑部即將開山，JP PAK共同推出立山旅遊產
PAK更進一步同中求異，運用東京航點，安排
供JP PAK獨家團體優惠價格。一般必需入住4
品，期望能夠集結眾家之力，搭配優質產品內
東京近郊最具人氣的渡假聖地輕井澤，延伸
人，但飯店特別就JP PAK的旅客，旅客可不
容及特惠價格，順應日本春季賞櫻及立山黑部
包裝出具特色且質量兼備的產品。並且結合
需加價選擇4人1戶（2人1室）或是2人1戶的
兩大主力賣點，並加入東京近郊人氣景點輕井
當地最具規模的5星級輕井澤王子飯店內之小
選擇，無論是家族旅遊或是蜜月等，均不需
澤，一舉炒熱市場買氣。
木屋，享受被大自然包圍的悠閒與暢快。
擔心隱私性問題且安排上更有彈性。
↑輕井澤王子飯店擁有滑雪場、溫泉，並緊臨購物中心、JR車站，是輕井澤當地相當高級 的全方位渡假飯店。
↑輕井澤銀座結合許多精緻小巧的商店。
Vol.559 旅報 TTN TAIWAN
21
HOT NEWS 產業脈動 ＞文、攝影＝唐偉展
澳門特區慶祝成立10週年 春酒饗同業
澳門旅遊局代表們向台灣媒體朋友致意
澳門旅遊局副局長
澳門旅遊局副局長文綺華（中）與北市公會代表合影 ←左起澳門旅遊局駐台代 表梁吳蓓琳、長榮航空副 總李士亮、品保理事長林 進榮、順風社顧問魏伯 儒、全聯會理事長姚大 光、澳門旅遊局副局長文 綺華、澳門旅遊局推廣廳 廳長謝慶茜、澳門航空台 灣區總經理史經春、復興 航空顧問田地、華信航空 總經理陳明堂、PATA亞太 區會長張奉文
文綺華
3 2∼3 4澳門旅遊局分別在台中以及台
數雖然下滑，但入住酒店由以往的10％成長
北舉辦春酒、旅遊交易會、會議、晚宴以及
至17％；平均停留天數也從1.1晚增加至1.7
游龍戲鳳電影首映會等活動；澳門旅遊局副
晚，增長了30％；此外，雖然澳門下半年平
澳珠圳的三方合作多年，早已有助於珠三
局長文綺華、推廣廳廳長謝慶茜、旅遊局駐
均房價下滑了5％，但平均入住酒店以及入
角區域的推展，在兩岸直航包機後，深圳也
台代表梁吳蓓琳以及澳門21家旅遊業者代表
住率都比2007年高。
有了進出點的直航優勢，這讓區域合作更為
皆出席。
面對兩岸三通事實
提升服務水平
港澳珠圳 進入結合期
多元；另一方面，澳門也開始與香港進行多 方意見交流，未來每年固定會議。
澳門商業性工程減緩，但為擴大內需，
文綺華指出，持續推動客源多元化以及旅
008年台灣前往澳門的旅客為1,315,773人
政府工程增加，期待已久的港中澳大橋將在
遊產品多元化為方向，運用本地旅遊資源，
次，與2007年相較下滑8.4％；對此，澳門
2010年啟動，預計2015年完工開通；而澳門
尤其是世界文化遺產、促進文化旅遊的發展
旅遊局副局長文綺華 指出，兩岸三通是個事
發展慢下來，也正好可以重新評估，對於業
與珠三角打造區域旅遊品牌立場不變；針對
實，藉由澳門中轉進入大陸的旅客數也確實
界培訓以及提升服務水平。
中國國家旅遊局長邵琪偉在海峽兩岸旅行業
下滑；兩岸三通加上金融海嘯，澳門機場的
對於業者所在意的導遊素質，文綺華指
聯誼會中所提出的一程多站式旅遊，將港
台灣旅客數驟降，但是台灣依然是澳門一個
出，目前澳門由旅遊學院以及導遊協會陸續
澳以及台灣共同結合起來於大陸市場推出產
重要客源市場，在環境變遷的時候更要抓緊
增加短期課程培訓項目；尤其自從2005年澳
品，對此，雖然澳門業者非常興奮，但她認
機遇、靈活變通，還是有可為。
門歷史城區納入世界遺產後，澳門政府即增
為還是應該從產品面上進行瞭解。
減緩發展 增加停留天數
加了相關世界文化遺產解說導遊的課程與訓 練；至於澳門世界遺產交通不便、道路普遍
感受澳門為推廣主軸
面對金融風暴，酒店業現在也調整腳步，
較窄、大巴士進不去，澳門旅遊局則是希望
在「繽紛世界，澳門就是與別不同」的口
原來澳門預定未來兩年提供2萬間房，現在
旅客以步行為主，如此才能夠有深度的看歷
號下，2009年依然以「感受澳門」作為宣傳
也將只推出4千間房，足足少了75％；主要
史城區。
主題，利用「看、嚐、觸、意、聽」5種感
以新濠天地（City of Dreams）包括Hard Rock
目前香港旅遊市場進入低價戰，而澳門不
觀，向世界展現不一樣的澳門；希望澳門能
酒店、君悅聯繫的兩棟酒店，以及住宅式酒
論是5星級酒店或是航空公司在售價上也開
在世界遺產、博彩娛樂、會議展覽、美食購
店共提供2,200間客房以及套房，另外還有
始下調，現在是前往旅遊的好時機；文綺華
物以及休閒度假中平均發展；而配合澳門政
銀河大型娛樂度假中心。
也希望業者不要只是在價格上著墨，因為這
府成立10週年，澳門旅遊局今年將會推出系
樣對市場並不健康，短期促銷可以，但維持
列活動，台灣將在9月以及10 結合籌辦大型
好品牌以及品質才是長遠經營之道。
活動。
文綺華表示，旅客能實際入境住下來才會 對澳門有消費力；台灣2008年前往澳門旅客 22 TTN TAIWAN旅報 Vol.559
TTN TAIWAN ＞文、攝影＝唐偉展
'09澳門旅遊交易會 台澳業者共抗不景氣 雖然台灣在兩岸直航後赴澳門旅客數下滑，但如何吸引真正入澳過夜 停留的客源成為酒店業的目標；3 4，澳門旅遊局帶領澳門21家旅遊業 者代表出席，與台灣業者共同洽談商機。據統計，澳門2星級以上酒店 總計57家、18,082間房，平均入住率在77.5％；隨著全球金融景氣落入 低檔，展望2009年澳門在新5星級酒店投入經營之下，想必競爭更為激 烈；也因此，搶得台灣這澳門第三大客源市場的商機，成為重要指標。
｜2009年即將開幕的新酒店｜ 澳門凱旋門新世紀酒店業務發展部總監 馬全維
新濠天地酒店營業及市場推廣總監 周鈺媚（左）
國際5星級澳門凱旋門新世界酒店為凱旋門發展 有限公司所投資及新世界酒店管理公司所管理，預 計於2009年年中開業；澳門凱旋門新世界酒店矗立 於澳門皇朝區的中心；距澳門國際機場僅20分鐘車 程，距離港澳碼頭僅5分鐘車程，而距離中國澳門邊 境大樓則只需15分鐘車程；酒店共設有301間豪華客 房，包括39間套房，並可飽覽城市迷人風景。
與澳門皇冠酒店同一集團的新濠天 地，位於澳門路沊城，即將於2009年上 半年開幕，為一現代綜合娛樂度假區。 新濠天地（City of Dreams）包括有皇冠 酒店、Hard Rock酒店、君悅聯繫的兩棟 酒店以及住宅式酒店，共提供2,200間客 房以及套房。
美高梅金殿高級營業部經理 陳朗欣
皇都營業總監 鄧思遠
由香港金像大導演劉偉強執導，影帝劉德華及 影后舒淇領銜主演的「游龍戲鳳」，是美高梅金殿 為慶祝開幕一週年，首度與寰亞電影合作的賀歲鉅 片。「MGM（美高梅金殿）」第一期項目於2007年 12 18開幕，這也是澳門第6家，最後一家建成且擁 有賭牌的博彩酒店。
位於澳門得勝馬路上、著名景點東望洋燈塔山下 的皇都酒店，鄰近市中心、葡京酒店，於2008年重 新翻修完成，沒有設立賭場，而是純粹接待旅遊客 層；總房間數380間，多家屢獲殊榮的餐廳－華士古 餐廳、辛園及大堂酒廊，提供多國佳餚，包括道地 的葡國菜、上海菜以及歐陸菜色。
星際酒店營業經理 王麗茹
澳門博彩資深事務拓展及推廣經理 洗泳方
StarWorld Hotel，面積95,000平方公尺，投資額 3.21億美元，2006年10 19開幕，總計39樓；設有 501間客房、290張賭桌及371部角子老虎機。星際 酒店的裝修設計極具特色，超過500間的房間只劃分 兩種房型－豪華客房和套房，另外包括2間超級豪華 天際套房，分佈在酒店的頂19層樓中。
澳門博彩股份有限公司除了具有非凡氣派的葡 京酒店，澳門新地標、萬象傾城的新葡京酒店， 還有具歐州典雅風格的水晶宮、具意大利文藝復 興時期風格的蒙羅麗莎、以亞拉伯之夜為主題的 金碧，及環境富麗堂皇的回力等18家各具特色的 娛樂場。
英皇娛樂酒店訂房部經理 歐陽敏兒
澳門中旅證件中心副總經理 柯海鳴（右）
以歐洲宮殿式為主題的英皇娛樂酒店共有291間 房。在餐食上，位於9樓的皇廷閣提供潮州菜以及粵 菜；環境幽雅的御廚提供國際美食以及自助餐，晚 上更有駐場樂團表演；位於21樓的溫莎廊，提供美 酒佳餚以及各地雪茄，可欣賞現場音樂以及俯瞰澳 門美景。
澳門最大旅行社澳門中旅，旗下有5家 酒店，其中重新翻新的「帝濠酒店」， 為新口岸區、毗鄰各大娛樂場。帝濠酒 店擁有398間房；其中，酒店頂樓之4層 貴賓樓層，擁有78間設計優雅的行政客 房以及套房，提供獨立接待與服務。
澳門勵駿創建高級營業經理
澳門國際機場專營市場部經理
陳少雄（右）
方曉健（右）
Vol.559 旅報 TTN TAIWAN
23
HOT NEWS 產業脈動
永業「鳳戲遊龍」澳門新產品發表會 身打造，兼具悠閒與浪漫，從各種
店有推出獨享贈品之外，並有推出「女性獨
面相細細品味澳門的多姿丰采。
享」優惠，如住宿美高梅（贈獅子玩偶）及四
澳門旅遊局台灣代表梁吳蓓琳 表
季可享太陽劇團ZAIA「買一送一」優惠；威
示，「游龍戲鳳」電影從浪漫角度
尼斯人可享貢多拉買一送一乘船券；金都可享
邀請觀眾去欣賞澳門博彩以外更濃
特色下午茶買一送一。3月推廣價3天2夜超值
厚豐富的文化內涵，隨著主角們漫
價5,800元起，保證物超所值。
遊澳門大街小巷，澳門魅力逐一展 左起為永業旅行社董事長吳勛豐、澳門旅遊局台灣代表梁吳蓓琳、美 高梅高級營業部經理陳朗欣、澳門旅遊局行銷經理林鴻祥、永業旅行 社企劃部經理邱中人。
現，相信隨著電影即將在台上映， 澳門旅遊也將掀起另一波熱潮。
永業旅行社董事長吳勛豐 提到，
由劉德華、舒淇兩大巨星領銜主演的賀歲
永業深耕澳門市場多年，始終致力於新產品的
電影「游龍戲鳳」，甫於今年春節檔上映即開
開發，尤其近幾年來更著重於呈現澳門豐沛的
出票房佳績，戲中結合浪漫與溫馨，亦讓所有
藝文活動，接連結合席琳迪翁演唱會、太陽劇
觀眾沉醉於這齣富翁與舞孃之間陷入愛河的澳
團等產品，都獲得市場熱烈迴響，相信此次搭
門版麻雀變鳳凰故事當中。
配電影「游龍戲鳳」推出的澳門產品，同樣能
由於本片全部於澳門取景，且3
4以上場
帶給旅客嶄新的澳門體驗。
景幾乎都集中於澳門美高梅飯店中，而搭配電
永業旅行社企劃部經理邱中人 表示，雖然
影熱潮，永業旅行社亦趁勢推出「超值奢華∼
電影名為「游龍戲鳳」，但觀看過此片的人都
澳門浪漫遊3天2夜」產品，並於3 5與澳門
會覺得應該是「鳳戲遊龍」，也因此，永業特
旅遊局及美高梅飯店代表共同舉行「鳳戲遊龍
別就女性朋友設計搭配美高梅、四季、威尼斯
：澳門新產品發表會」，強調針對女性顧客量
人及金都飯店等機＋酒產品，除了搭配不同飯
北 市 公 會 春 酒 北市公會於3
「游龍戲鳳」首映會眾星雲集 最新上映的電影「游龍戲鳳」全程在澳門拍攝，將 澳門美景結合浪漫愛情故事，未演先轟動，同時 獲得澳門旅遊局全力支持。電影首映會當日眾星雲 集，各界名人、名模的身影在首映會的紅毯上穿 梭，宛若小型的星光大道。澳門特別行政區政府旅 遊局副局長文綺華（左3）、推廣廳廳長謝慶茜（左 4）、澳門旅遊局駐台灣代表梁吳蓓琳（左2）、澳 門航空台灣區總經理史經春（左5）除了參與首映， 也邀請旅遊業、航空業者共同前往欣賞電影首映。
迎接挑戰 開創新局
6舉辦理監事以及會務人員
春酒聯歡晚會，除了北市公會理監事以及北 市公會及全聯會會務人員之外，還特邀觀光 局業務組、海基會旅行服務處、移民署、各 航空公司代表與會。
北市公會理事長姚大光 指出，大環境不 ↑北市公會副理事長丁萊（前排左1）與 會務人員合影
佳，低迷景氣確實影響會員們的生意；但是 目前入客來台旅遊市場已經漸入佳境，申請 入境台灣的證件突破以往數月，相信今年將 會是逆勢成長的一年。（文＝唐偉展）
24 TTN TAIWAN旅報 Vol.559
↑前排左起北市公會監事會主席莊世忠、海基會旅行服務處長劉克鑫、北市 公會理事長姚大光、觀光局業務組長張錫聰、觀光局業務組副組長周世安、 北市公會副理事長許禓哲；後排左2起澳門航空台灣區業務總經理楊明宗、上 海航空台灣辦事處銷售經理熊磊、內政部入出國及移民署副組長陳恆志、全 聯會名譽理事長曾盛海、華信航空經理周育志
TTN TAIWAN
加西迎春溫馨交誼 加拿大動態立刻掌握
↑加拿大亞伯達省旅遊局大中華地區行銷及公關總監楊 ↑前排左起盛興任詠心、楊春玉、張碧珊與洋洋韓家威；後排 ↑前排左起楊春玉、張碧珊、鳳凰吳明雪（張媽）與萬鈞夏 春玉（左）與卑詩省旅遊局台灣區經理張碧珊當晚均小 左起洋洋王治國、雄獅劉文義、僑興陳瑞倫、新進方世宗與華 蒨文；後排左起翔順王魁元、長榮蔡岳樵、雍利張家豪、世 露香肩線展現性感。 航郝光復。 邦陳屬庄、理想黃政賢與新台廖恭德。
加拿大西部兩大省份卑詩省與亞伯達省於
自然美景之餘，還可體驗嶄新飯店和便捷交
日前在台灣舉行聯合春酒，當晚席開4桌，
通相輔相成的全新城市風貌，預料將為卑詩
特別邀請業界好友共襄盛舉。除了以美酒佳
省帶來新的商機和絡繹不絕的旅遊熱潮。
餚相佐，營造溫馨氣氛，讓業者恣意輕鬆聯 絡感情，同時也帶來加西最新旅遊訊息。
加拿大亞伯達省旅遊局大中華地區行銷及 公關總監楊春玉 指出，目前由「新世界7大奇
加拿大卑詩省旅遊局台灣區經理張碧珊 指
蹟基金會」所舉辦的網路票選「新世界7大
出，第21屆「2010溫哥華冬季奧運暨殘障奧
奇蹟」活動，加拿大亞伯達省省立恐龍公園
運」即將在加拿大卑詩省溫哥華與惠斯勒兩
（Dinosaur Provincial Park）即將由261個強硬對
大城市舉辦，卑詩省政府為迎接2010年冬季
手中擠進分組前10強，由於競爭激烈，加拿
行列。只要滑鼠一點，圈選最喜愛的亞伯省旅
奧運暨殘障奧運所積極投入的公共建設也將
大亞伯達省旅遊局特別舉辦網路票選活動，歡
遊景點，加拿大亞伯達省旅遊局特別提供著名
在今年陸續完工，遊客在欣賞卑詩著名的大
迎加入「亞伯達龍拉票隊」活動貼紙大串聯的
的城堡飯店免費住宿及多樣好禮。
韓 國
首獎徵文創意自助遊
即日起至3
23止，只要於自身部落格發
表一篇主題為「韓國創意旅遊計畫書」之文 章，發表最有創意的韓國旅遊玩法。只要創 意最特別，行程夠吸引人，韓國觀光公社就 送部落客到韓國玩4天！前3名者韓國觀光公
天3夜創意的韓國行旅遊計畫書。B.建議在規 劃的行程中結合韓國的特質、特色及地方人文 風情，規劃出最有創意的旅遊行程，將有更大 的獲獎機會。（活動網址：http://big5chinese. visitkorea.or.kr/cht/index.kto）③回韓國觀光公社 活動網頁或是在BlogAD寫手專區索取活動小貼 紙將它貼在文章至頂處，並回報文章網址。
後排左起為開喜經理張世棠、山富總經理吳再裕、喜美 經理宋源峰與雄獅副理陳崇銘。
法 國
Rhone-Alpes巡迴推廣
紐 觀 局 代 表 訪 台
社與你一起實現創意旅遊計畫。將提供獎品
紐西蘭觀光局
價值約NT$15,000的台北－首爾來回機票一
為了提供所有台
張、韓國首爾特二級飯店（5星級）之4天3
灣旅遊同業更多
夜單人房住宿，獲獎者必須在4
30前旅遊
在行銷推廣上的
完畢並在部落格上發表遊記，同時文章並接
支持，中國市場
受韓國觀光公社引用。
經理兼台灣市場
隆河阿爾卑斯山省（Rhone-Alpes），於3
負責人鄭丹穎（
2在台北展開亞洲巡迴推廣活動，針對同
左）協同大中華區公關經理朱曉雯（右），
業舉辦旅遊產品洽談會。法國觀光局台灣區
特別於日前到台灣與眾家同業以及媒體進行
經理翁淑惠 指出，今年台灣成為推廣首站，
見面與互動。
這不僅證明了台灣業者的操盤功力，更顯示
韓國創意旅遊計畫書徵文辦法 ◎活動日期：即日起至2009年3 23 ◎活動時程：報名&投稿日期、網友推薦日期：即 日起∼3 23 ◎獲選名單公佈日：2009年3 30 ◎活動辦法：①詳細閱讀活動內容及注意事項後 提出報名。②於自身部落格以圖＋文方式發表 一篇韓國首爾及其附近區域(含京畿道及江原 道)創意自助旅行計畫書，內容方向需含：A.4
↑（左起）法國觀光局台灣區經理翁淑惠、安錫旅遊局 市場負責人Patricia Meilleray、霞慕尼市勃朗峰推廣公司 中國＆亞洲首席代表楊兆年、里昂市旅遊與會議局促銷 經理Marie-Chantal Mousset。
鄭丹穎 指出，台灣在同業們努力付出所致
出在法國主要合作旅遊局心中台灣市場的地
的輝煌優質市況發展，是紐西蘭相當看重的
位；法觀局除了感謝所有同業的努力，更希
區域市場，未來期待與同業共同為紐西蘭旅
望在直飛航班復航的帶動之下，開啟法國旅
遊更創佳績！
遊的嶄新境界。 Vol.559 旅報 TTN TAIWAN
25
TOUR FAIR
旅展現場
＞特約記者蒙金蘭＝馬來西亞吉隆坡報導
TABEE2009在吉隆坡 創意 環保 品質 澳洲獎勵旅遊最佳利器
1
3
2
由澳洲旅遊局與澳洲會議局所聯手組織 的行銷聯盟--澳洲商務事宜教育團隊（Team
1.左起：鳳凰旅遊副總經理黃賢在、蓮安假期商務部副總經理王逸凡、澳洲旅遊局台灣區經理林芳如、雄獅旅遊專案企 劃部行銷企劃蘇怡玟、可樂旅遊獎勵旅遊事業處專案產品規劃部協理朱逸麟、桂冠旅遊行銷部業務代表張建森。 2.左起：三商美邦人壽保險股份有限公司教育訓練科講師張明仁、安麗日用品公司業務處會議及專案活動執行專員楊慧 怡、澳洲旅遊局台灣區經理林芳如、美商優莎納公司台灣分公司網路拓展總監梁慧莊、澳洲旅遊局北亞區總經理倪建 華、雙鶴集團總管理處海外開發特別助理王素芳。 3.全體與會者戴上澳洲內陸的牛仔帽，氣氛顯得朝氣蓬勃。
力支援，好讓全球的企業或組織都把澳洲列
慧莊、雙鶴集團總管理處海外開發特別助理
為會議及獎勵旅遊首要考量的目的地。
王素芳、安麗日用品公司業務處會議及專案
Australia Business Events Educational，簡稱
針對亞洲市場，TABEE每年都會選定一個
活動執行專員楊慧怡、三商美邦人壽保險股
TABEE），於3 2∼4在馬來西亞吉隆坡的香
亞洲城市，然後邀請近期內有意前往澳洲進
份有限公司教育訓練科講師張明仁等4家業
格里拉大飯店舉辦了第11屆大會，共有來自澳
行獎勵旅遊的潛力客戶，一起在歡樂的氣氛
者，以及鳳凰旅遊副總經理黃賢在、可樂旅
洲各地10大會議暨獎勵旅遊局、數十家專業籌
中見識澳洲的魅力與舉辦活動的實力。今年
遊獎勵旅遊事業處專案產品規劃部協理朱逸
備商務或獎勵旅遊的操作業者，與來自亞洲11
是第一次在馬來西亞舉辦，軟硬體設施兼優
麟、雄獅旅遊專案企劃部行銷企劃蘇怡玟、
個主要市場的超過百位買家共襄盛舉。
的香格里拉大飯店也全力配合，讓大會圓滿
桂冠旅遊行銷部業務代表張建森、蓮安假期
進行。
商務部副總經理王逸凡等5家旅遊同業，前往
TABEE的主要任務，是積極展現澳洲在舉 辦獎勵旅遊所具備的優越條件、籌辦活動的
澳洲旅遊局台灣區經理林芳如 特別邀請到
豐富經驗與能力、以及各單位協調配合的強
美商優莎納公司台灣分公司網路拓展總監梁
環保主題貫穿 保護大自然先鋒 有鑒於全球自然環境的改變，保護環境已 經刻不容緩，TABEE今年特別以「在環境與社 群關懷處相遇」（Meet where environment and community matter）為主題，提醒相關產業重視 「環保」的社會責任和義務，藉著TABEE的機 會，展現出澳洲在「環保」方面所作的努力與 能力。澳洲旅遊局商務事宜總監喬依思迪馬修 （Joyce DiMascio）指出，優越的自然環境無 疑是澳洲最重要的觀光資源，唯有全面加強環 保，美麗的大自然資源才能永續經營。 環境保護以三個“R”為主要原則：減量（ Reduce）、重複使用（Reuse）、回收再利用（Recicle），為了切合環保主 題，大會今年盡量也在各方面展現對環境保護的努力，像是以大型海報把 會場佈置得澳洲味十足，這些海報以後也還能重複利用；減少紙本的資料 ，改以電腦、電子檔資訊提供給與會者參考；贈送給參加會議者的小禮物 之中有水壺，可減少杯子的清潔率等，都是由小見大，處處做環保。
26 TTN TAIWAN旅報 Vol.559
了解澳洲關於會議及獎勵旅遊所能提供的最 新建設與創意。
創意團隊活動牛刀小試 期待Dreamtime再顯身手 利用各式各樣新奇的點子，設計出熱鬧有 趣的團隊活動，也是澳洲在推廣獎勵旅遊的 強項。今年主辦單位在會議進行的過程當中 ，也適時穿插一些創意新穎的團隊活動，像 是拼圖遊戲、品澳洲葡萄酒能力大考驗、迷 宮中撿彩球競賽、彩繪飛鏢等，讓原本彼此 不太熟悉的隊員們，在很短的時間內眾志成 城，努力爭取比賽好成績；讓會議不再只是 冗長的聽與說而已。 澳洲旅遊局台灣區經理林芳如表示，澳洲 辦活動的能力很強，不但各地區觀光局都有 成立推廣獎勵旅遊的專責部門，幫各企業單位籌畫活動的公司更是專業 且選擇眾多。在海外舉辦的TABEE可說只是牛刀小試，每兩年舉辦一次的 Dreamtime更可以讓大家見識到澳洲舉辦大型國際會議活動的能力。今年的 Dreamtime已經確定10月在雪梨舉行，有心學習如何辦活動的企業和旅遊 同業，屆時不妨前往雪梨見分曉。
TTN TAIWAN
專訪
倪建華：北亞市場晦暗中見光明 統計調查分析數字 2008年度呈現衰退 澳洲旅遊局北亞 區總經理倪建華 詳細分析今年亞 洲市場的可能發 展趨勢。
澳洲旅遊局南亞 區總經理梅姬懷 特認為廉價航空 是推動南亞市場 2008年逆勢成長 的重要功臣。
↑澳洲業者藉著準備豐富的資料，詳細解說自家所能提 供的服務資源。
在今年TABEE的記者會中，發表2008年全
受影響；如今，澳幣已大幅度貶值，國際油
停，所以澳洲應該努力的是如何在買家的預
亞洲市場前往澳洲觀光旅遊的統計人數，印
價也已經向下調整，這無疑是當前兩項重大
算之內，提供最好的品質、最與眾不同的創
度、菲律賓、馬來西亞、印尼、新加坡等南
利多。
意，來吸引企業決策者的青睞。
亞國家全面呈現令人興奮的成長曲線，其中 印度更成長了22％；而中國大陸、香港、
獎勵旅遊不可或缺 等待遲來春天
此外，去年景氣低落之初，有不少企業決 定把原有的計畫順延，這些暫時取消的計畫
泰國、韓國等地區卻同步地衰退，其中中國
根據澳洲相關部門經過非常精密的趨勢預
有可能在今年下半年浮現；而澳洲因為匯率
大陸的零成長已經是表現最佳的數字了，而
測，對於2009的經濟景氣仍然不看好，一些
的關係，可以提供比估價當時更低的預算、
台灣前往澳洲的觀光客總人數為7萬7千7百
公司企業有可能削減旅遊預算，把長程的旅
更高檔的享受，因此頗有競爭優勢。
人，比2007年掉了16％，是衰退最嚴重的，
行改成短程的旅行，或是把獎勵員工的旅遊
比韓國的14％還慘。
計畫往後延，所以2009年仍會是相當艱辛、
雖然面對這樣的統計數字，倪建華 對未
極具挑戰性的一年。
台灣獎勵旅遊臻成熟 以創意爭取青睞 倪建華表示，早在十餘年前，當他對澳
來兩年的發展卻抱持相當正面的迎戰態度。
儘管未來一、兩年的全球經濟看起來不太
洲人士表示要大力推動亞洲的獎勵旅遊市場
他指出，去年9月前由於澳幣的匯率居高不
樂觀，但是倪建華仍然從其中看見機會，畢
時，大家多半抱持著懷疑的態度，誰能料到
下，對消費者而言不但考量到前往澳洲的團
竟對一些保險、直銷、藥品、醫療用品等產
十餘年後的今天，亞洲已經成為澳洲獎勵旅
費貴、到當地的花費也貴，澳洲處於相對劣
業的特性而言，獎勵旅遊是鼓舞員工士氣最
遊最重要的主力！
勢，因而在這一波金融海嘯中首當其衝，深
重要的利器，再怎麼樣也得舉辦、不可能喊
尤其台灣這些年來，獎勵旅遊的發展已 愈來愈成熟，消費大眾對澳洲也早已不陌 生，因此對旅遊的要求不再只是走馬看 花，而是要求更深度的體驗，例如到雪梨 歌劇院，不再滿足於看到歌劇院的外觀即 可，而是會想要在裡面盡情地欣賞一場演 出；旅遊的足跡也會延伸到西澳、北領地 等較偏遠的地區。所以短期內儘管觀光總
每位代表都穿上黑色系的正式服裝，參加大會所舉辦的主題晚宴。
主題晚宴上總會添加各種出人 意表的特別節目。
人數有所衰退，旅遊品質卻已提高，是不 容忽視的市場。當地業者唯有提高深度、 加強創意，來爭取更多的台灣觀光客和獎 勵旅遊市場。 倪建華指出，今年元月份與華航合作的凱 恩斯直航包機，效果非常好，讓航空公司和 旅行社業者們都重拾信心，預計今年會加強
就連開會過程中穿插的趣味活動，都一 定繞著澳洲主題打轉。
眾多具澳洲各地代表性的圖案， 把會場佈置得澳洲風洋溢。
在優美的環境中用餐，是獎勵旅遊的安排 裡不可或缺的一環。
與航空公司之間的密切合作，讓澳洲在台灣 的市場再度回溫。 Vol.541 旅報 TTN TAIWAN
27
PRODUCTS 山富
產品情報
南台灣實力獲肯定 穩定出團第一名 南台灣市場受限於班機有限，加上市場環境與北部大不同，因此經營起來更具挑戰！但山 富深耕南部市場多年，目前不只獲得旅客青睞，同時也獲得同業的肯定，目前更在南台灣創 下許多不錯的出團紀錄。山富旅行社高雄分公司經理趙明璋表示，山富以完整的旅遊資源， 讓南台灣的旅客想出遊，不必南北奔波，從團體行程到航空自由行，都有完整的產品配套， 儼然成為南台灣最具規模的出團中心。
杭州5星索菲特世外桃源渡假村、蘇州5星玄
上海外灘
妙索菲特、無鍚5星凱賓斯基、烏鎮準5星通 安客棧、南京5星狀元樓等，同時享用FIT飯 店早餐，另外也將產品餐標提高，全程也無 自費，所有的飯店使用也標榜保證入住，自 然品質有保障。 山富旅行社高雄分公司經理
趙明璋
至於在桂林的行程部份，則運用澳門航 空4段直轉的航班優勢來操作，比起以往以 一般內陸段轉的方式，更擁有充裕的時間， 天天可以出發。而包裝出的產品為桂林雙瀑
搭配直航 2小時奔江南
布，除了標榜全程餐標午餐RMB25∼30、晚 餐RMB40∼45，另外在飯店的安排上，也保
搶搭直航熱潮，山富也運用高雄直航杭
證入住5星漓江瀑布2晚＋陽朔4星新西街/桂
州以及上海的航班，包裝出一系列的抗漲大
福酒店2晚，同時也安排瀑布酒店享用2樓中
江南行程，2個小時就可以抵達目的地。山
西式自助早餐，有別於一般坊間於一樓團體
富旅行社高雄分公司經理趙明璋 指出，山富
早餐。
馬、西馬系列行程，其中在沙巴的部份，推
在江南系列的行程中，規劃出經濟超值型的
另外在北京的部份，山富運用澳門航空自
出新活力沙巴系列，飯店使用海濱佳藍汶萊
「抗漲大江南8日」、以及以強調優質行程
澳門轉機的優勢，包裝出京好康5星5日行
度假飯店＋絲綢太平洋3晚，報名就贈道地
的「精采大江南」系列行程；至於在航班運
程，行程加質不加價，酒店全面提升入住國
馬來下午茶－LASA蝦米粉＋印度拉茶；此外
用部份，山富運用每週二復興直航高雄－杭
際品牌喜達屋系列福朋喜來登3晚＋威斯汀
此行程也是目前不上神山的優質行程。而馬
州、每週三華信高雄－杭州以及每週六華信
2晚（每晚價值6,500），絕對物超所值。至
航目前也是南台灣唯一可以天天出發前往馬
高雄－上海航班，航程短，可以豐富行程內
於在小三通的運用上，山富也包裝出廈門、
來西亞的航空公司。
容。而山富穩定出團的成績，在4∼5月期間
武夷山及世界遺產土樓等系列行程，行程配
另外因應賞櫻季節，山富也運用華航及
的機位都已確認擁有全系列機位。
套4∼7日不等，可針對預算及時間選擇不同
日本航空，包裝出一系列的日本產品，首先
的行程。
推薦的就是搭配新鳩屋系列行程，伊豆新鳩
而在超值抗漲行程中，住宿方面更以4星 酒店為主，安排北方假日酒店、海外海或百 瑞四季酒店、蘇州宜家開元酒店、無鍚鴻運
泰國、沙巴、日本同樣超值
或蘇嘉金龍酒店、南京珍寶假日或署光國際
山富在南台灣東南亞線產品，主要運用華
酒店；另外行程中也精心安排古戰船遊太
航、馬航以班機優勢，包裝出泰國、馬來西
湖、三國城，探索三國演義精髓、烏鎮水鄉
亞等行程。首先在泰國部份，搭配華航50週
古鎮、西湖之夜等。趙明璋表示，由於山富
年慶特別推出2人同行第2人團費半價優惠，
擁有超強的資源及操團實力，因此目前江南
全新泰魅力升級版6日，行程網羅獨家雙樂
團都達到100％出團率的好成績。
園＋舒活SPA＋暹邏夢幻劇等，同樣也祭出
至於在優質行程為訴求的產品中也運用直 航的優勢，包裝出以5星飯店3晚為主要訴求 的產品，保證入住上海5星東錦江索菲特、 28 TTN TAIWAN旅報 Vol.559
第2人半價的優惠，除了團費優惠，行程包 裝更全面升級，絕對物超所值。 至於馬來西亞部分，則以馬航包裝出東
屋、箱根、迪士尼溫泉5日行程，除了保證 入住新鳩屋飯店，在市區的飯店也以5星飯 店為主，同時將餐標提高，絕對可以給旅客 不同的日本旅遊體驗。
山富代理高鐵同業銷售 想搶進高鐵市場？高雄山富也能跟同業 一起打拼！目前山富有代理高鐵同業銷售 的業務，同業退佣優渥可達5％，歡迎同 業多多運用。
PRODUCTS 康福
產品情報
可樂慶30 網路下單 回饋金馬上賺 長程線部份，每人最高可折抵500元；至於
←「可樂慶30．同業 大回饋」活動的「旅 遊回饋金」
中東、南亞、郵輪、俄羅斯、北歐等產品， 每人最高可折抵1,000元，利多無限！
高月美
到最極致，「可樂1一年，即便是2010年2
當完整經營配套的康福旅行社，在爭取與 同業培養長期合作默契的市場通路上，更
︵
雙重回饋機制大方送 網路下單利多無限 高月美強調，為了將回饋同業的效能發揮
向來對於旅遊產業經營面向的精進有相
提供 康福
康福旅行社 團體部協理
∥
︶
Update即可輕鬆創造高效率。 相較於傳統銷售通路需層層往返溝通，
28出團的產品，同業仍然可以在獲贈旅遊回
運用「可樂B2B同業網」即使是遇上連續假
饋金之後，於接下來的3個月期間內抵扣其
期，同業也能掌握所有瞬息萬變的出團動態
他產品的團費。
與商機，以現代科技達成「資訊零落差」、
運用這樣的回饋機制，同業不僅能從大
並且創造更高銷售業績的強大綜效。
陸線行程獲得抵用金，更能在手中旅客參加
高月美強調，有別於其他委外製作的網
始講求效率與成本精簡風氣的當下，康福
其他各線產品時用來做團費折抵；而以送客
站，「可樂B2B同業網」乃是由內部約20人
不但運用「可樂B2B同業網」（http://b2b.
人頭數計算的回饋方式，相較於以交易次數
規模的台清交菁英IT專業人員自行研發所有
colatour.com.tw）最完整的操作介面，讓同
計算的基準，可說是買越多、就能輕鬆賺越
程式。投入龐大資源至今，已經受到全台同
業們做起生意更加輕鬆，更有最實惠的回
多！尤其同業經由網路下單，不但能坐收資
業的高度肯定，甚至已經佔康福業績總量約
饋金要大方送給辛苦為旅客提供服務的同
訊零時差的超高效率，還能在一般的議價空
38∼40％的比重；其中更在台中地區佔當地
業們。
間之外，獲得更多元化的利潤空間，絕對堪
過半的通路交易量，而若是在B2B獎勵活動
稱是雙重的利多回饋！
期間，更是屢屢創下使用率的新高！
加擁有全面且前瞻性的布局。在大環境開
為了讓長久以來支持康福的眾家同業，能 夠感受到康福最誠摯的感謝之意，康福特別 推出能夠讓同業直接感受到加倍回饋心意的
建構完整電子商務平台 商機資訊零落差
「可樂B2B同業網」的強大功能，無論是 線上報名、票務查詢、機位保留，甚至客戶 出團行程紀錄等，不僅表現在團體旅遊產
「可樂慶30．同業大回饋」活動，希望藉由
透過建構擁有完整功能的電子商務平台，
品銷售之上，目前針對今年度的主力區塊－
最受歡迎的「旅遊回饋金」大放送，能夠同
康福得以用最高效能的人力物力，為廣大的
大陸線，以及潛力十足的高利潤市場－歐
時為康福穩定發展的線上產品更創超人氣，
同業提供最先進的全面服務，並且進行最貼
洲2線（中東、南亞、郵輪、俄羅斯、北歐
並且讓實際在進行下單操作的業者，能夠在
近需求的對話。高月美表示，由於旅遊產業
等特殊路線產品），或是極力推薦同業參
回饋金之外，獲得更多加倍的好康！
必須提醒旅客的書面資訊相當龐雜，而產品
與銷售、具彈性與客製化精神的「2人成行
銷售所面臨的變動因素又相當大，加上經營
MiniTour」等品項，在「可樂B2B同業網」
的風險也相對地高，經由電子商務平台做整
上，都有完整的操作介面或是產品專區，能
合，後續在運用Data Bsae的時候，只要適時
提供同業最便利即時的產品銷售服務。
康福30週年慶 網路報名大陸線 好禮送上門 康福旅行社團體部協理高月美 指出，今 年度的同業回饋活動有別於以往，特別將活
【可樂中國年．共創大未來】旅遊產品說明會
動的適用期間延續拉長到1年；也就是說， 所有旅遊同業們，只要運用「可樂B2B同業 網」針對3
1∼2010年2
28期間出發的大
陸線團體產品（港、澳除外），進行下單報 名，每為一個旅客訂購，康福就送出200元 的旅遊回饋金；只要下單完成並結清團費之 後，即可獲贈旅遊金。 至於旅遊回饋金的使用效期，則是在致 贈後3個月內有效，不會受限於抵扣特定路 線，其中因應著長短線的團費水準各異，短 程線（包括關島）每人最高可折抵200元； 30 TTN TAIWAN旅報 Vol.559
↑「可樂B2B同業網」網址＝http://b2b.colatour.com.tw
為了讓所有同業能夠對於康福新年度的企業 目標與產品走向有所了解，康福近日將前進全 台各地5星級場館舉辦「可樂中國年．共創大未 來」旅遊產品說明會，現場更備有精緻餐點以 及精美獎品回饋給參與的同業，每場預計可容 納3∼4千人不等，歡迎同業洽詢。在業務觸角 平穩發展的同時，康福也希望與同業有更加密 切的合作，共創雙贏新契機！ 【台北場】3 12 12：30 六福皇宮B3永福殿 【高雄場】3 17 12：00 高雄國賓大飯店國際聽 【台中場】3 19 10：30 加賀會議中心
TTN TAIWAN
北京、桂林限定團 超值更精彩
大都會
大都會旅行社 大陸線經理
邱如清
飯店位置坐落在北三環內，擁有相當不錯的
月雙塔、伏波山、穿山公園（穿山岩)、象鼻
地理位置；至於在行程部份安排參觀4個名
山（雲峰寺）、靖江王陵、車遊兩江四湖、
列聯合國教科文組織「世紀文化遺產」，
陽朔暢遊洋人街、印象劉三姐秀、七星公園
包括萬里長城、故宮紫禁城、天壇、頤和園
（駱駝峰、桂林碑海）、海洋公園（人魚共
等，另外也安排至北京最熱鬧的「王府井大
舞秀）、船遊十大名山等。
街」及「東華門小吃街」，盡情享受北京人
至於在三峽遊輪部份，則推出新長江三峽
的道地生活；親身感受「什剎海」迷離不醒
＋武隆仙女山＋大足石刻＋重慶都市風情遊
的旖旎夜色，讓旅客深度體會老北京胡同中
8日行程，帶領旅客感受新長江三峽景觀，
的時尚的生活，另外行程中也將加贈45分鐘
同時也將前往中國國家地質公園中唯一作為
的腳底按摩，並規劃8大美食風味餐。
「洞穴」成功申報自然遺產的芙蓉洞，另外 也將前往「滿城盡帶黃金甲」之唯一外景拍
為區隔一般旅遊市場，大都會針對大陸
至於在桂林的行程部分，人間仙境—桂
線的北京與桂林，推出了僅此一團的限量銷
林陽朔山水幸運5日則標榜全程高餐標，購
售行程。大都會旅行社大陸線經理邱如清 表
物只進三站，讓您更有充裕的時間欣賞桂林
示，在北京產品的部份，推出北京奧運主題
山水風光，目前僅3
20一團，價格更只要
會也推出「春城昆明印象麗江大理風情雙飛
5日行程，專案驚喜價只要11,800元起，僅
8,800起，入住幸運酒店公寓及國際四星級
雙秀」及長沙張家界奇山天門仙境6天，其
限3 18出團。
標準建造的國際度假大酒店。行程部份則安
中昆明行程強調全程五星住宿、購物只走4
北京奧運行程中將安排住宿2008年6月開
排月亮水岩溶洞景區（含水岩泥浴＋月宮仙
站；至於長沙張家界行程全程無自費，還贈
業四星級高檔商務酒店北京融金中財酒店，
境）、冠岩景區、堯山（纜車上下）、登日
送天門山國家公園及魅力湘西秀。
長江輪船海外旅遊總公司 拜會中華兩岸 與湖北省旅遊局共同組團來台參
攝地—仙女山風景區。 而受到市場上歡迎的昆明及張家界，大都
2009年北京國際旅遊博覽會 台灣館熱情邀約參展岸
訪的長江輪船海外旅遊總公司（簡 ■事由：北京國際旅遊博覽會BITE
稱長江海外）總經理張陽，日前特
■時間：6 18∼6 20
地前往中華兩岸拜會，除了聽取業
■地點：西直門北京展覽館
者對長江海外的服務建議之外，也
■報名：逕洽中華兩岸旅行協會
歡迎中華兩岸業者於3月底組團前
■電話：（02）2581-6821
往湖北的長江三峽考察團。
張陽 表示，長江海外將為推動長 江成為世界級的旅遊勝地而奮力開 拓。（文＝唐偉展）
中華兩岸理事長許晉睿（前排中），親自接待長江輪船海外旅遊總公司 總經理張陽（前排左2）、海外營銷中心副總經理王人茨（前排左4）
今年「北京國際旅遊博覽會BITE」已正式 展開邀展工作，而由中華兩岸旅行協會承辦 的「台灣館」也已進入第四屆。
中華兩岸旅行協會理事長許晉睿 表示，
木蘭隊會長交接 王美美接任第11屆會長
該會在BITE以「台灣館」包館型式參展， 可充分展現台灣多采多姿各式的主題風
8的木蘭隊是
貌，往年BITE皆吸引了來自全球80個以上
旅遊業界的女子高爾夫球聯誼會，
的國家和地區及中國大陸24個省市自治區
為前紐西蘭觀光局台灣區經理劉碧
參展，並邀請各國專業觀眾2.5萬人次、一
珍創會，幾經傳承，3
般民眾4.5萬人次。
創立於1999年3
6美國蒙
大拿州亞太區代表王美美正式在第
今年台灣館以「台灣真情、以客為尊」
10屆會長翁曉華手上接下第11屆
為主題，歡迎有興趣的觀光相關行業共襄盛
木蘭隊會長棒子。
舉，報名與會參展，共同攜手為台灣觀光開 木蘭姐妹歡迎新血加入！
創新契機。 Vol.559 旅報 TTN TAIWAN
31
PRODUCTS 洋洋
產品情報
年度員工旅遊 頭城鬥陣歡喜遊 3
1
2
1.看看我們創意DIY小小鶴登場。洋洋業務部副總經理王治國 （左）與洋洋董事長韓家威之公子小饅頭。 2.大家一起來DIY做竹蜻蜓∼洋洋業務部企劃組大陸線控經理 吳義銘（左）與歐洲線控副理曹文英。 3.洋洋旅行社2009宜蘭頭城農場1日遊。前排左4為洋洋董事 長韓家威、左1為業務部副總經理王治國。
為了感謝員工一整年的辛勞，洋洋旅行社 2
28於宜蘭頭城農場，舉辦台北總公司員
工旅遊，此次旅遊除了慰勞員工之外，員工 共襄盛舉。 統籌這次員工旅遊的洋洋福委會表示， 平時大家很認真努力地在公司打拼，這次 舉辦員工旅遊除了可以讓大家好好放鬆一天 之外，還可以增進同事、部門之間的感情。 洋洋董事長韓家威也指出，雖然大環境不景 氣，仍希望可以和全體員工共同努力拼業 績，也期許未來洋洋能夠越來越成長茁壯， 永續經營更創佳績。
大聯盟是棒球的最高聖殿，更是每位職棒 球員最高的目標。去年走入歷史的紐約希亞球 場（Sheas Stadium）的落幕，今年度另一全新 的球場啟用，勢必將締造嶄新的紀錄與球場英 雄，精彩的賽事將再度一一呈現。 想親臨現場為一睹偶像英姿？洋洋旅行社繼 去年推出美國職棒加油團大獲好評之後，今年再 將產品昇華，前往洋基新球場為「台灣之光」加 油，推出「美國職棒 紐約疏壓加油趣10天」與 「美國職棒紐約棒棒堂加油趣7日」產品。市場 獨家安排觀看2場球賽，大大提高得以看到「台 灣之光」出賽的機會，避免讓旅客敗興而歸。除
→洋洋今年將再帶 旅客前往全新洋基 球場為「台灣之光 加油」。
提供 洋洋
亦可攜家屬一同參加，將近百位員工及眷屬
洋洋美國職棒加油團全新登場 ︵ ∥
︶
了建仔，今年還有賽揚巨投沙胖「沙巴西亞」和 「柏奈特」及攻守俱佳的「提謝拉」，此行肯定 讓旅客值回票價。 而在參與精彩及令人興奮的球賽之外，洋洋 旅行社特別安排紐約深度之旅，讓旅客一窺紐 約這個慾望城市。並且特別安排紐約最著名的 Outlets Shopping－Woodbury，滿足旅客的購 買慾。
僑興開春泡湯趣
提供 僑興
（左起）豪福旅行社總經理李文垣、近代旅行社總經 理賢伉儷、行家旅行社執行長白中仁、僑興旅行社總 經理陳瑞倫、格調高旅行社總經理陳晨正賢伉儷、理 想旅運社協理蘇三仁
︵ ∥
︶
旗下擁有涵括北歐、中亞、南亞等區域間 眾多航空公司總代理業務的僑興旅行社，趁 著開春之際，於2
27邀請眾家同業參與一
年一度的春酒聚會，為了感謝同業們過去一 年來對於僑興的支持，更希望趁此機會好好 犒賞所有同業夥伴，僑興今年也特別將春酒 的舉辦地點選在北投亞太溫泉生活館，不但 能讓同業泡湯輕鬆一下，更有豐盛的晚宴款 待大家，希望大家在2009金牛年當中，都能 夠財源廣進，生意興隆！ 32 TTN TAIWAN旅報 Vol.559
CHINA PLUS
中國旅遊版
TTN TAIWAN
江蘇萬人遊台 蘇州國旅 凱越＆六合接待 而江蘇民眾經濟條件不錯，對於台灣遊有濃 厚興趣，也因此江蘇赴台旅遊開通後即迅速 在市場上走熱；丁海洋表示，從去年7月赴 台遊開通至今年2月，蘇州國旅總共組織了 超過4千5百位以上的旅客赴台旅遊；也因為 攝影 唐偉展
︵ ∥
←左起蘇州國旅總經理助理費新、凱越＆六合董事長駱炫宏、蘇州國 旅董事長丁海洋 ↑參與蘇州國旅萬人遊台灣首發團旅客合影
︶
直航等因素，從南京赴台旅遊的價格不斷下 調，大約8天環島行程在6千∼8千人民幣不 等，而人數已經排到了4、5月份；丁遠洋強 調，台灣遊這個市場的成長潛力是巨大的， 未來幾年還將有較大發展。
為組織更多大陸民眾前來台灣旅遊，配合
的操作經驗，結合台灣凱越＆六合旅行社，
對於赴台旅遊組團社成員將新加入113
27就組織了
家，丁遠洋除了樂觀看待、相信將有助於兩
開始，江蘇省境內陸續啟動萬人遊台灣，預
兩團共52人的江蘇萬人遊台灣首發團，以桃
岸旅遊交流之外，也期許業者以及主管機關
計將為台灣送出超過億元人民幣的龐大消費
園機場為進出，安排8天行程，參團消費者
能夠共同穩定市場價格以及維持旅遊品質，
商機。
以無錫市以及常州市居民為主。
避免低價搶食客源；丁遠洋強調，生意要能
2009年是江蘇台灣旅遊交流合作年，2
27
送出不少江蘇旅客；其中，2
江蘇省獲准經營赴台遊業務的蘇州中國國
蘇州國旅董事長丁海洋 指出，江蘇與台灣
際旅行社，當然也憑藉著優良信譽以及實在
經貿聯繫非常緊密，帶來頻繁的人員交流，
長遠經營，唯有同業之間能夠正派經營。 （文＝唐偉展）
▲
深圳航空
兩岸每週往返2班次
在有限航班中 滿足旅客需求 在現有兩岸直航包機航班中略顯少數的深
深圳航空預計除了台灣辦事處總經理以及
圳航空，目前以每週2班（星期5、7）往返松
財務經理之外，為了落實本土化、在地化，
山－深圳為主；採用機型為波音737-800，地
實際貼近台灣市場，主張招募台灣籍的人
勤由華航擔任。
才；而與台灣業者合作模式，依舊採授權代
深圳航空台灣辦事處總經理王林 指出，由
攝影 唐偉展
︵
理、目前已經有30餘家。
於深圳航空是第二批加入兩岸直航包機的航
深圳航空有限責任公司成立於1992年11
空公司，所以分配的航班有限；目前每週2班
月，1993年9 17正式開航；自開航以來，保
的深圳－松山航線，平均載客率可達到9成以
持了13年盈利和14年安全飛行；截止2007年
上，多以台商為主，航班的空中時間約為85
12月底，深航總資產近200億元人民幣，共有
分鐘，與原先經香港中轉至深圳方式的4個多
8,500多名員工，擁有波音747、737，空中巴
小時相比，可節省近3小時時間。
士320、319等各類型飛機70多架。
∥
︶
深圳航空台灣辦事處總經理
王林 籍貫：深圳市 經歷： ＞1997年進入深圳航空服務，任財務部； 曾派駐哈爾濱、瀋陽、大連、鄭州、貴 陽、廈門、福州 ＞2002年起，任營銷部 ＞2008年11月起，台灣辦事處總經理
王林認為，根據深圳航空在中國民航的規
2006年深航引進波音747、737和空中巴士
模以及排名，一旦兩岸兩會第三次會談達成
319、320飛機12架，建成生產基地3個，是
協議，將能大幅增加航班，預計朝深圳—台
深航歷史上引進飛機數量最多的一年，也是
北松山每天至少1班；另外根據配額實際現
基地建設最快的一年。
況，增加航點有機會是鄭州、瀋陽、無錫。
2005至2007年，深航主要生產經營指標以
對於現有工作環境，王林希望台灣能針對
年均40%以上的速度遞增，近兩年的發展超
大陸民航在台灣成立辦事處之後，也能成立
過了前面13年的總和，2007年實現利潤6.4億
專責的服務機構，讓大陸民航業者在台灣有
元人民幣，比2006年增長76.8%。（文＝唐偉
任何經營問題都能清楚的找到協助單位。
展） Vol.559 旅報 TTN TAIWAN
33
CHINA PLUS
中國旅遊版
第12屆海峽兩岸旅行業聯誼會
海旅會 答謝晚宴
杜江：完成補課之旅
第12屆海峽兩岸旅行業聯誼會，3 3在海 旅會宴請台灣業者的晚宴上圓滿落幕；大陸 貴賓感謝台旅會以及台灣六大旅行業公協會 的大力支持以及熱請款待。
中國國家旅遊局副局長杜江 指出，此次 聯誼會能夠取得圓滿成功，更使得兩岸業者 能夠立足當前、放眼未來；而大陸業者也對 於台灣東西兩線旅遊資源有了更深一步的認
↑中國國家旅遊局副局長杜江（左） ↑中國國家旅遊局港澳台司司長滿 與本刊社長椎原正浩 宏衛（右）與本刊社長椎原正浩
↑浙江省旅遊局副局長許澎（右）與本 刊社長椎原正浩
識，美麗台灣寶島確實值得大陸民眾來此一 遊。杜江此次前往了澎湖、金門、阿里山、
布的113家組團社的主管以及領隊之培訓工
日月潭以及台北、高雄，與第一線的旅行業
作；其次也讓這113的旅行社能在3月底之前
者及民眾接觸，深深感動；而台灣居民的熱
完成台灣踩線、進入操作赴台旅遊的大軍。
情好客，業者希望有更多大陸旅客造訪的心
而對於有業者憂心，大陸新加入的113家 組團旅行社，以及台灣還有大部分未接待過
情，他都聽到了。 杜江表示，此次是第二次來台，是「熟悉
大陸旅客的合格旅行社將以低價搶食市場；
之旅、學習之旅，更是補課之旅」，補足大
杜江表示「一個巴掌拍不響」，年中大陸將
部分台灣主要景點。
會召開研討赴台旅遊的業務會議，而目前海
也因為杜江未來將分管台灣市場，他期許 自己能夠儘快進入狀況，儘快完成大陸新公
旅會以及台旅會也有定期會晤，相信將能針 對這些資訊以及問題進行嚴密探討。
第12屆海峽兩岸旅行業聯誼會
會後 西線考察
↑左起中國國家旅遊局副局長杜江、台灣觀光局長賴瑟珍、 東洋集團董事長郭淵源
深入旅遊地，滿載而歸
第12屆海峽兩岸旅行業聯誼會於2 27下 午起展開一連5天的台灣旅遊路線考察；行 程劃分東西兩線，沿途各縣市政府皆設宴 款待，詳盡介紹各縣市境內旅遊資源以及 接待能力，期盼能在赴台旅遊市場上分得 一席之地；雙線於3
2集結於高雄縣市，
並於3 3回到台北。 大陸各省市旅遊局以及操作赴台旅遊的 業者皆表示，實際踩線後對於台灣東西兩 線旅遊資源有了更深一步的認識，美麗台
苗栗縣 ↖苗栗縣長劉政鴻（左）、中國國家旅遊局旅行社飯店管理司司長李任芷。 ↑左起台灣溫泉觀光協會理事長徐享鑫、桂林旅遊股份有限公司董事長陳青 光、中國國家旅遊局旅行社飯店管理司司長李任芷、苗栗縣長劉政鴻、苗栗 縣文化觀光局長林振豐、泰安觀止董事長江德利、全聯會理事長姚大光、海 旅會常務理事林山
灣寶島確實值得大陸民眾來此一遊。
高雄縣 →中台禪寺惟覺禪師（左）、中國國家旅遊局旅行社 飯店管理司司長李任芷 ↓南投縣長李朝卿（左）、 中國國家旅遊局旅行社飯店管理司司長李任芷
南投縣
34 TTN TAIWAN旅報 Vol.559
↑部分團員代表於佛光山合影 ←籍貫為四川省的中台禪寺惟覺禪師與四川省代表合影
TTN TAIWAN ＞文、攝影＝唐偉展
將儘快讓113家業者實際來台踩線
↑左起台灣觀光局副局長謝謂君、本刊社長椎原正浩、內蒙 ↑左起台灣觀光局國際組長劉喜臨、中國國家旅遊 古旅遊局副局長馬永勝、台灣觀光協會會長張學勞、海旅會 局副局長杜江、台灣觀光局業務組長張錫聰 副秘書長范貴山
↑中國國家旅遊局副局長杜江（左） 與廈航總經理許淑玲
↑金漢妮總經理連郁卿（右3）與湖南省業者合影
↑左起台灣觀光協會秘書長汝洪海、中國國家旅遊局副局長杜江 、浙江省旅遊局副局長許澎、ITF執行長葉碧華、內蒙古旅遊局副 局長雲大平
↑左2起四川省旅遊局副局長李永清、全聯會理事長姚大光、四川熊貓旅 遊集團總經理張維
嘉義市 嘉義縣
↑嘉義市長黃敏惠（右）、中國國家旅遊局旅行社飯店管理司司長李任芷 ↗嘉義市副市長李錫津（中）
↑左起全聯會監事會主席張玉林、品保理 事長林進榮、原中國國家旅遊局副局長張 希欽夫人、北市公會副理事長許禓哲 ↗嘉義縣副縣長吳榮輝（右3）設午宴款待 →左起全聯會監事會主席張玉林、華馨園 廠長徐月珠、品保理事長林進榮、安徽省 旅遊局市場開發副處長武道勇、天津市金 龍國際董事長袁學田、正安董事長吳碧蓮 →左起中華兩岸理事長許晉睿、中國國家旅遊局旅行 社飯店管理司司長李任芷、高雄市政府觀光局長林崑 山、中國國家旅遊局港澳台司長滿宏、高雄公會監事 主席黃金祥
高雄市 ↓左起中國國家旅遊局旅行社飯店管理司司長李任芷 、桃園縣觀光行銷處長陳國君、海旅會常務理事林山 、桃園縣公會理事長周俊華
↑左起中國國家旅遊局港澳台司長滿宏衛 、佛光山星雲大師、中國國家旅遊局旅行 社飯店管理司司長李任芷 →高雄縣長楊秋興（左）、中國國家旅遊 局港澳台司長滿宏衛
↑左起高雄市政府觀光局長林崑山、中 國國家旅遊局港澳台司長滿宏衛、高雄 觀光協會理事長曾福興
桃園縣
Vol.559 旅報 TTN TAIWAN
35
CHINA PLUS
中國旅遊版 ＞文、攝影＝吳育光
湖北省旅協率團訪台 對台提出獎勵措施
湖北省旅遊協會名譽會長田承忠
湖北省旅遊局局長張達華
↑湖北省旅遊協會率團訪台，台灣觀光協會理事長張學勞親自前往接機
↑湖北省旅遊協會名譽會長田承忠（右）率領旅遊 局重要幹部與台灣6大公會代表交流，由品保協會 理事長林進榮（左）共同主持
↑左起湖北省旅遊協會名譽會長田承忠、台旅會會 ↑前左起全聯會理事長姚大光、中華兩岸理事長許晉睿、省聯合會理事長蕭博仁、 長賴瑟珍、湖北省旅遊局局長張達華 全聯會名譽會長曾盛海、台灣觀光協會大陸觀光市場行銷諮詢委員會執行長章致遠
為加強鄂台交流，「魅力湖北、旅遊之 夜」首度登台！湖北省海峽兩岸交流促進會
夫，相信未來能提供更具品質的旅遊行程給
上，遊覽超過3個景區、遊客人數達100人以
台灣旅客。
上，每架次、航次就獎勵2萬人民幣；另外
另外張達華在現場，也對台灣的業者宣布
在廣告宣傳部分，湖北省將視旅遊業投入的
「台灣旅行社組團來湖北促進辦法」，這項
規模及效果，贊助業者媒體刊登費用；而除
措施主要是鼓勵台灣業者送客至湖北。即日
了湖北省旅遊局的獎勵政策，舉凡宜昌市、
場「魅力湖北旅遊之夜」，台旅會會長賴瑟
起至2010年1
襄樊市、咸寧市、恩施自治州、武當山風景
珍、台灣觀光協會理事長張學勞等均受邀參
北的旅遊包機、包船，在湖北省過夜3晚以
名譽會長田承忠帶領的湖北省旅遊考察團一 行90多名團員於3
5下午搭乘直航包機自
湖北武漢抵台，同時於3
6晚間舉行了一
30止，只要台灣旅行社到湖
區等，也都各自有不同的獎勵策略。
加。 這場盛大的晚宴由湖北省旅遊協會、湖
湖北省業者拜訪行家旅行社
北省海峽兩岸交流促進會主辦，旅行業品質 保障協會、台北市、高雄市旅行商業同業公 會、台灣省旅行商業同業公會聯合會、台中 市旅行商業同業公會協辦，主要目的在於進 一步加強湖北與台灣兩地旅遊業界的聯繫與 瞭解，讓兩岸民眾瞭解雙方旅遊發展的最新 資訊與最新旅遊線路，並以湖北－台灣直航 包機為平台，共同加強合作宣傳，推動兩地 旅遊業的共同進步與發展。 而在晚宴開始前，田承忠首先針對湖北
湖北、台灣旅業合作再強化 湖北省旅遊業與台灣旅遊業者簽約合作名單： 湖北省中國旅行社與台灣和興旅行社 長江輪船海外旅遊總公司與台灣西南旅行社 中國國旅（宜昌）國際旅行社與台灣圓山旅行社 湖北海外十堰中國國際旅行社與台北國旅旅行社 湖北新航線國際旅行社與台灣知見旅行社
旅遊資源做了詳盡的介紹，同時也舉行了湖 北與台灣兩地旅遊企業簽訂旅遊合作協議， 湖北省與台灣各有5家業者共同簽訂合作協 議，湖北省旅遊局局長張達華 表示，藉由兩 地的合作，不僅將鼓勵台灣旅客前進湖北， 更要促進湖北旅客前來台灣。而目前湖北省 旅遊局也積極的在旅遊品質的審核上做足工 36 TTN TAIWAN旅報 Vol.559
↑長江輪船海外旅遊總公 司總經理張陽（左）與台 灣西南旅行社總經理李逸
↑湖北海外十堰中國國際旅 行社副總經理張毅勤與台北 國旅旅行社總監陳威森
隨著湖北考察團來台，湖北省恩施土家苗族自 治州則帶領業者前往拜會行家旅行社，行家旅行 社過去在湖北的行程著墨頗多，而孫興無也期望 未來可以強化合作關係，共同推廣恩施土家苗族 旅遊。 圖前左起湖北省恩施土家苗族自治州旅遊協會 會長孫興無、行家旅行社董事長海英倫、湖北省 恩施土家苗族自治州旅遊協會名譽會長劉順輝、 行家執行長白中仁、（後左起）湖北省恩施州旅 遊協會名譽副會長李超、湖北神農西國際董事長 鍾云峰、行家旅行社經理歐明東、副總經理關世 熊
CHINA PLUS
中國旅遊版
行家5星級新世紀遊輪 再啟三峽新世紀 ▼世紀之星小檔案
如果一生必定搭一趟遊輪遊三峽，新世 紀遊輪系列船隊絕對是首選；如果想要重 返三峽搭乘遊輪，新世紀遊輪將會給你全 新的三峽遊輪旅遊體驗。由行家全新代理 的新世紀遊輪，以細緻的歐式服務風格， 頂級的服務水準，瞄準初訪、再訪的旅 客，感受截然不同的三峽風情。
全長87公尺、寬15公尺
搭配「世紀之星」所規劃的行程有：「長江 三峽、重慶、武漢（下水）5天」、「重慶、 長江三峽、張家界勝景7天之旅」、「重慶、 長江三峽、武漢、黃山全覽8天之旅」
貴不貴，感受相當物超所值，在不景氣的年
▼世紀鑽石小檔案
代，張志君認為絕對有市場空間。 這次行家旅行社與重慶新世紀遊輪公司簽下
多船隊加入營運，更讓三峽遊船有了不同的
台灣代理，使用2008年8月底下水的超5星級
體驗。今年行家代理、列屬超5星級的「新世
「世紀鑽石」及2003年9月下水的5星級「世紀
紀遊輪」，結合以往純熟的三峽遊船產品操
之星」。目前行家代理的「世紀鑽石」及「世
作實力，讓頂級船隊更顯魅力。行家旅行社
紀之星」，遊輪本身就是座5星級酒店，擁有
總經理張志君 指出，三峽遊輪過去在台灣曾一
完整的硬體設施，同時船隊人員的服務也以5
度火熱，近年來在許多船隊加入三峽遊船，逐
星酒店為標準；遊輪上配備5星級的服務與餐
步導入休閒旅遊的概念，也讓三峽旅遊再現新
飲，可以讓旅客玩得盡興；此外所航行的路
風情。而近幾年來最受矚目的船隊，莫過於
線，也都是長江三峽最著名的景點。
全長110公尺、寬17公尺
▼
的行程更有了新風貌，除了景色依舊壯麗，許
世紀鑽石
▼ ▼
家必爭之地，而隨著三峽大壩的完成後，三峽
客房93間
總載客人數186人
→新世紀遊輪公司國際旅遊分公司副總裁劉彥（左）、 行家旅行社總經理張志君
過去三峽的遊船產品，可說是各家業者兵
▼
▼ ▼
世紀之星
客房132間
總載客人數264人
搭配「世紀鑽石」所規劃的行程有：「長江 三峽、重慶、武漢（下水）6天」、「重慶、 長江三峽、張家界勝景9天之旅」、「重慶、 長江三峽、武漢、黃山全覽9日之旅」等。
張志君表示，過去台灣的業者想要操作
「新世紀遊輪系列」遊船。
「新世紀遊輪系列」的遊船，幾乎是沒有空間
新世紀遊輪的頂級風格，不只風靡歐美旅
可言，因為這新世紀遊輪船隊只要一有新船
客，過去也曾獲得Discovery頻道專題報導，
過去三峽遊船的許多業者為了搶市，產品
下水，整艘船馬上就會被包走，船位一位難
張志君認為，遊船評比的標準，不單只是船
大多以較陽春或是低團費的行程為主，新的5
求；從去年10月起新世紀將船隊的銷售一手
大、載客人數多就算等級好，旅客的平均活動
星遊輪加入後，在船上的享受升級了，結合了
包辦，將主力市場擴展至亞洲，同時針對台灣
空間比例，才應該是最重要的指標。以超5星
吃喝玩樂及休閒旅遊等元素，整體售價也是高
市場強力行銷。
級豪華遊輪世紀鑽石號為例，除了兼具硬體品
5星船隊 三峽最HITO
質與軟體服務，更是長江三峽遊船中，旅客平
行家旅遊「新世紀遊輪推廣會」同業報名表
均活動空間比例佔第一，此外世紀鑽石號更擁
為了讓台灣旅遊同業對於新世紀遊輪系列有更深入的了解，重慶新世紀遊輪公司董事長彭建虎將 帶領公司重要幹部，於3月中旬訪台推廣與同業交流。新世紀遊輪台灣區代理行家旅行社也將於台 北、高雄、台中三地舉行遊輪推介會，透過影音資料的介紹，讓同業對新世紀系列的遊船能更加了 解，會後並安排午餐，歡迎同業蒞臨指導。
人員訓練及管理，就等於是讓旅客搭著5星級
公司資料 名稱
電話
嘉賓姓名：
職稱
有希爾頓Hilton等級的內部裝潢，歐式的服務
雖然過去多以歐美市場為主，現在將重心 電話
放至亞洲，自然也會對亞洲旅客的飲食、旅遊 習性、服務需求、舉辦活動，帶動氣氛各部分
＊參加場次： 口台北場：3 19（四）台北喜來登飯店 10：15報到 17（二）台中長榮桂冠 10：15報到 16（一）高雄國賓飯店 10：15報到
＊場次名額有限，以回傳方式預約，FAX：02-2515-9004 ＊聯絡人：范煦慧小姐（聯絡電話：02-2515-9002），收到後會再回傳通知。
38 TTN TAIWAN旅報 Vol.559
活動，包括三峽知識講座、中國武術太極教 學、書法和雕刻等。
電子信箱E-MAIL：
口台中場：3 口高雄場：3
飯店去旅遊。航行期間，更有豐富多彩的娛樂
上，都較能掌握，也比較具有經驗，未來在接 待台灣旅客，相信也能夠滿足消費者的需求。 此外在行程規劃部份，也會搭配5星飯店為 主，餐標相對提高，另外路線也不走回頭路， 讓旅客可以體驗更多不同的行程內容。
CHINA PLUS
中國旅遊版
西南 縱情長江主推長江海外5星級遊輪 ←左起長江輪船海外旅 遊總公司海外營銷中心 副總經理王人茨、西南 董事長李德山、西南總 經理李逸、長江海外總 公司總經理張陽
攝影 唐偉展
長期操作長江三峽旅遊路線的西南旅行 社，多年來持續取得長江海外亞太總代 理；看好今年三峽旅遊將有機會突飛猛 進，精選以長江輪船海外旅遊總公司維多 利亞系列的維多利亞1號、2號、3號、5號 為主力操作船隻，另外也彈性搭配長江天 使、藍鯨號、長江明珠、長江公主、長江 之星等船隻。
攝影 唐偉展
西南董事長李德山（左）致贈紀念品予長江輪船海外 旅遊總公司總經理張陽
︵
︵
∥
∥
︶
︶
1990年，在原有機構基礎上，正式組建成
「黃山」為天下第一奇山，集「泰山之雄、
立長江輪船海外旅遊總公司；至今公司遊輪
恆山之險、峨嵋之秀、華山之雲、雁蕩之
已接待過包括中外政要、知名人士在內的遊
奇、盧山之瀑」於一山，在1990年被聯合國
客200多萬人次，是長江發展歷史最長、接
教科文組織列入世界遺產之一；「巨集村」
待遊客最多的遊輪公司。
黟縣，素有桃花源裡人家之譽，亦是電影臥
獨家推出重慶進杭州出 只限兩團 西南總經理李逸強調，西南打造經典行程 特色，美麗與感動∼精心安排、充份體會有
溫馨服務，倍感尊榮
山有水的行程。
上任1年7個月的長江輪船海外旅遊總公司
西南獨家推出「直航長江三峽、小三峽＋
總經理張陽日前藉由赴台考察機會拜會西南
荊州古城＋黃山宏村千島湖9天」，限量兩
旅行社；張陽 指出，長江輪船海外旅遊總公
團，4 10以及4 17出發，由重慶進、杭州
司擁有長江三峽的旗艦船隊的長江天使、藍
出，Agent Net29,900元起；另外還有多套行
鯨號、長江明珠、長江公主、長江之星和維
程歡迎同業共同操作。
虎藏龍拍攝地；「古民居」有世界最美的村 莊之美譽；「屯溪老街」歷史悠久，徽商文 化起源的代表，有「滬杭大商埠風」之稱。 「風味餐食安排」包括有：重慶鴛鴦麻辣 火鍋、武漢全漁宴風味、湖北特色餐、景德 鎮瓷宴、黃山徽菜風味、西湖樓外樓風味、 屯溪農家宴。
三峽＋張．袁家界盡覽山水風光 西南另外亦主推「縱情長江三峽、小三峽
著名景點：西陵峽、巫峽、瞿塘峽，長江
＋張．袁家界百龍山水風光8日」，特色餐
上最為精華的奇秀壯麗山水畫廊；西陵峽：
食精心挑選七大美食：重慶麻辣火鍋、烏龍
長江輪船海外旅遊總公司是長江上最早的
三峽中最長的峽，全程包括了兵書寶劍峽、
寨風味、土家風味餐、竹筒風味餐、天橋瓦
國際豪華遊輪公司，自1978年開始至今已
牛肝馬肺峽、崆嶺峽、燈影峽，以灘多水
片飄香宴、黑竹溝野生菌風味、金滿樓土雞
有21年的經驗；不管是船隊整體的豪華講究
急而著稱；巫峽：三峽中最幽深秀麗的峽，
全席。
和各種設施都是長江三峽上的璀璨明珠；更
「放舟下巫峽，心在十二峰」就是人們最鍾
除了三峽沿途重要風光之外，亦前往「張
重要的是船上熱誠與貼心的服務更是溫馨倍
情的巫峽十二峰；瞿塘峽：峰與天關接，舟
家界國家森林公園」；其於1992年入選世界
至，倍感尊榮。
從地窟行，三峽中最雄偉而險峻。
自然遺產，又名青岩山，是中國第一個國家
多利亞系列，並且都是中國國家旅遊局所頒 授的正式5星級的豪華輪。
著名的「三峽大壩」，是世界上最浩大
森林公園；景區內三千奇峰拔地而起，八百
30毛澤
的水利工程，採「一級開發，一次建成，分
溪流蜿蜒縱橫，景色奇、秀、幽、險，被譽
東乘坐長江海外第一代遊輪考察長江三峽；
期蓄水，連續移民」的方案；「荊州古城」
為中國山水畫的原本；公路海拔從200米急
1980年7
為史上三國時期蜀將關羽大意失荊州的故事
劇提升到1200多米，多達99彎，成為天門奇
4美國前國務
發生地；「黃鶴樓」為江南三大樓閣之一；
山的又一人文奇景。
卿基辛格博士乘坐長江海外第二代遊輪考察
「歸元禪寺」源於《易經》中的「元者善
天子山＋纜車，金鞭溪、寶豐湖、百龍電
長江三峽；1978年與美國林德布雷德旅行社
之長」，武漢規模最大的佛教盛地；景德鎮
梯、龍王洞、袁家界風景區、十里畫廊、天
合作經營長江上第一艘豪華旅遊輪「崑崙」
為中國國家歷史文化名城，素以出產瓷器馳
門山，乘世界上最長的索道。
號，開創長江三峽旅遊先河。
名中外，製瓷歷史悠久，有「瓷都」之稱；
值得一提得是，長江海外主要接待中國中 央及以及國賓長官；包括1958年3
11鄧小平乘坐長江海外第二代遊
輪考察長江三峽；1982年10
40 TTN TAIWAN旅報 Vol.559
CHINA PLUS
中國旅遊版
五福嚴選三峽遊輪 5星江南、桂林、北京 硬體設施齊全，屬於美式風格管理，至今已 服務超過30萬人，優質的服務與軟硬體設 施，屢屢獲得旅客一致好評。 今年三峽在市場上再掀熱潮，蔡孟宗認 為主要在於兩岸直航包機重慶以及武漢的利 多，加上三峽行程沉寂太多年了，因此有了全 新的契機；今年五福運用維多利亞船隊，包裝 出「長江三峽＋大足（上下水）6、7日」、 「長江三峽＋華山8日遊」、「長江三峽九江 婺源黃山10日遊」、「長江三峽＋張家界8 攝影 唐偉展
︵
日」等行程。蔡孟宗指出，操作完整的長江三
∥
︶
五福旅行社團體部協理
蔡孟宗
三峽遊輪今年再度受到市場矚目，五福今年 則是以維多利亞船隊包裝三峽系列行程，以優 質船隊搭配高品質陸地行程配套，要讓初遊、 再訪三峽的旅客，都能有不同的旅遊體驗。
操作三峽遊輪市場，五福從2000年就已經 開始有長期的系列配合，從過去的舊三峽、
長江三峽
峽遊輪行程，除了要選用頂級船隊，更要保證 開航；此外在陸地的配套上同樣重要，因此五
（不走景中店）。
福除了精選船隊，在陸地上更以5星級飯店、
另外在華東的產品部份，首先在江南的部
無購物及RMB50∼100元不等的高餐標搭配，
份，規劃出5∼8日不等的行程，而在頂級版
蔡孟宗相信這些都有助於產品的提升。
的行程，除了安排住宿5星級國際連鎖酒店
以「維多利亞長江三峽頂級全覽8天」為
（包括凱賓斯基、索菲特、喜來登等），更
例，除了5星級的系列遊輪之外，地面住宿安
將午餐與晚餐的餐標提升至RMB50∼100元不
排包括5星級的重慶國貿豪生酒店，其位於繁
等，另外也安排在上海5星級巴黎春天酒店內
華的解放碑路上，比鄰美美百貨購物中心、太
享用自助餐；購物的部份，也只走1站，而且
平洋百貨等，房間的裝修以及豪華程度為目前
是獨家安排的杭州絲綢展示中心。
重慶最頂級，並安排享用中西式自助早餐。
至於昆明的行程，也廣泛運用長榮直航
到現在大壩興建完成後的新三峽，五福都以
至於在武漢的行程部分，則安排五月花大
最完整的資源包裝操作，獲得同業及旅客的
酒店，位於武漢市武昌中心商業區，離黃鶴
出發的團體產品，行程中將安排3場秀（東
好評。隨著重慶以及武漢往返台灣的航線開
樓以及長江外灘僅5分鐘車程；另外宜賓國
巴宮納西古樂、印象麗江歌舞秀、雲南印象
航，三峽遊詢問今年熱潮再現；而看好全新
賓花園酒店，位於三峽宜昌市的高科技開發
歌舞秀），同時也安排裕隆雪山索道（價值
三峽已經到來，各路遊輪也陸續匯集，市場
區內，為一座花園式賓館，佔地99,000平方
NT2,500元）全程也以RMB100元高餐標，並
上所熟悉的5星級遊輪於開春之後將開始進入
米，設備豪華。
且只安排2個購物站，可說是市場上少見的頂
營運階段。
8大優質船隊 三峽風光更具魅力
晶鑽桂林5星 頂級江南
昆明的航班，另外在4
8起，也推出高雄
級行程。 而今年強打的濠情北京系列，強調入住今
五福今年強化桂林晶鑽頂級系列行程，不
年開始系列合作的JW萬豪酒店，同時更安排
五福旅行社團體部協理蔡孟宗 指出，五福
只要你入住5星飯店，更一舉拉高餐標，要
萬豪酒店享用商務早餐（酒店掛牌價RMB228
旅行社自2000年即開始操作擁有絕佳信譽
讓你品嚐各地特色餐食！在桂林的部份，採
元），北京JW萬豪酒店是萬豪（Marriott
及聲譽的美商維多利亞遊輪集團旗下的系列
用澳門航空4段直航班機、天天出發；以頂
Hotel）16個品牌中最頂級（Luxury）的酒
遊輪，包括凱蒂號、中驛號、女王號、王子
級版的「晶鑽桂林荔浦陽朔5日遊」為例，
店；另外在行程中，也安排了精彩的表演節
號、北斗號、招商號以及於2006年投入的凱
入住超5星級漓江瀑布大酒店2晚、陽朔碧蓮
目，包括了紅劇場功夫表演（價值RMB180
娜號，尤其五福曾經有單年銷售超過4千個船
江景大酒店2晚，遊覽國際水道以及欣賞印
元）、另外行程中也規劃了北京之夜經典
位的豐富紀錄，因而取得維多利亞系列遊輪在
象劉三姐。
豪華夜秀（價值RMB280元）。至於在餐食
至於在餐食的安排上，全程頂級版豪華高
的部份，五福在此行程中更將餐標一率提
餐標美食RMB50∼150元，安排帝膳魚翅撈
升至RMB50∼150元，除了和平門全聚德烤
蔡孟宗表示，在這些風格各殊的船隊中，
飯（餐標RMB150元）、農家宴（餐標RMB50
鴨、東來順涮羊肉、蜀國演義川菜＋表演、
除了中驛、招商號沒有私人陽台外，其餘的
元）、荔浦芋頭宴（餐標RMB50元）、味道
郡王府粵菜小海鮮、娃哈哈杭州菜、老北京
船隊每間房都有私人陽台，可以讓旅客住在
製造（餐標RMB80元）、陽朔啤酒魚（餐標
家常菜、北京酢醬麵，另外也安排餐標高達
房裡，就能飽覽三峽美景。此外，船隊的軟
RMB50元）；全程購物二站：絲綢、茶藝
RMB150元的正宗白家大門宅宮廷宴。
台指定代理權的地位。而維多利亞多元風格船 隊，更提供旅客更多的三峽遊輪行程選擇。
42 TTN TAIWAN旅報 Vol.559