TTN旅报692期_cn

CI Blog

රਝొརॾ

華航假期增添享樂島 菲 常渴望去 菲律賓是華航集團東南亞航網一個重要市場，飛航包括馬尼

品百貨和各式美食餐廳，更可

拉、長灘島、宿霧；尤其長灘島這2∼3年在華航以及主力業者

以利用時間前往位於1樓以及2

的經營下，早已成為海島度假旅遊的熱門市場。

樓的CASINO小試一下手氣，悠

有鑑於菲律賓觀光局即將在2012年對台灣市場推出新景點－ 巴拉望；華航提前與包括東南、豐華、康福、百福、慶澤、雄 獅、萬大、京城天下、喜美、燦星、大英、全聯、信安、五福

閒度過轉機時間。

有品味的度假行程

等14家業者，組成「華航假期菲常渴望PAK」，並於日前考察回

陳麒光指出，巴拉望是一個相當天然，且開發度不高的城

台，率先包裝推出「巴拉望享樂5日」，直售價28,800元（含稅

市，除了30%有人居住外，其餘70%都還是森林，想要來一點不

價），預計將帶動市場一股菲律賓旅遊新風潮；這也是台灣市

一樣的自然生態之旅，巴拉望的確是一個好地方；不但能玩水

場目前以來最大的一波推廣巴拉望旅遊計畫。

及觀賞海底景觀，更享受海鮮美味大餐！

華航台北分公司客運營業部主任王景弘表示，航班操作採用

行程走訪公主港、本田灣、離島遊（蛇島、海星島、班丹

台北直飛馬尼拉班機，之後銜接中段飛機飛往巴拉望；華航保

島）、蘑菇珊瑚浮潛區、海底隧道聖保羅國家公園（自然生態

留每週3、6機位給業者操作，早去晚回班機，行程非常充實。

之旅）、紅樹林自然生態之旅、開心監獄示範農場、鱷魚保護 中心BAKER HILL；並入住2晚海邊度假村以及2晚市區飯店。

菲律賓最後淨土

其中，「海底隧道」是名列聯合國教科文組織世界文化遺產

東南旅行社副理陳麒光表示，巴拉望是菲律賓迄今為止生態

之一，也是世界最長的地下河流」；而參觀「監獄農場」更為

環境保護最完好的地方，城市

特別，開心監獄示範農場是一座執行農場種植的開放式監獄，

開發程度只有30%，海域不但

這裡犯人一邊服刑（耕作）也有製作的手工藝品供您選購，如

乾淨而且魚類資源非常豐富；

果幸運的話也可以看到監獄舞蹈團練舞的情況。

巴拉望的海岸線長1,959公 里，不規則的海岸線造就了優

巴拉望群島擁有最美的海域，能讓旅客感受到海天一色、享 受海底燦爛的景觀，盡情暢遊水上活動。

良的港灣；巴拉望還有1,768 個小島，為菲律賓最大的群島，陸地面積150公頃，富含雨林、

●●●華航台北－馬尼拉航班 行程

航班

起飛

抵達

每週飛航

機型

這裡的海水從未受過污染，造就了魚群極佳的生長環境，這

台北－馬尼拉

CI 701

07：35

09：35

DAILY

738／333

裡也是自然熱愛者、潛水者以及熱衷於探險運動的人的天堂，

馬尼拉－台北

CI 704

16：30

18：30

DAILY

738／333

高山、原始洞穴及無人沙灘。

被喻為「菲律賓最後淨土」。

2段中轉 購物中心安心血拼 由於航班採早去晚回，抵達後把握短暫轉機時間空檔安排前 往亞洲最大的購物中心「MALL OF ASIA」，此購物中心佔地極 廣各式流行服飾3C以及日常用品應有盡有，這裡還有各式的菲 律賓美食可供選擇，隨後前往國內機場轉機飛往巴拉望群島。 而在回程，搭機前往馬尼拉後的轉機空檔，也安排前往馬尼 拉著名「名勝世界」購物，擁有宛如高雄義大世界般的高級精

編輯室週記

Editorial Opinion

ଐຏೱֽ۞Ξෳથ፟ 日本旅遊節目《來去鄉下住一晚》，每集邀請不同名人深度體驗鄉村生活，每次旅行 前，主角並不知道會去到怎樣的人家，也不知道會不會被拒絕。也因為過程中每個環節 都會有令人意想不到的事發生，讓電視機前的觀眾甘願守著電視看下去。去鄉下住一 晚，對於現代都會人而言曾幾何時已變得相當可貴。 日本山形縣飯豐町曾獲日本農林水產大臣獎「日本最美麗村落景觀大賞」。提到山形 縣，對於很多民眾而言或許相當陌生，但是提到「阿信的故鄉」、電影《送行者》場 景，阿信劈柴的畫面，電影送行者中就是提及男主角因在大都市發展不順，帶著老婆回 到「鳥不生蛋」的家鄉，大家或許可以慢慢勾勒出這個地方大致的輪廓。沒錯！它就是 個很鄉下的地方。 日前應業者邀請前往飯豐町體驗「鄉下住一晚」。大家或許很難想像，4天3的行程 中，一行人下榻2晚百選溫泉飯店以及1晚農家住宿，其中在農家住宿當天，採3∼4人一 戶，每個人就像學生時代聯誼一樣，以期待又雀躍的心情等待被告知自己接下來這一晚 的「歐多桑」（日文父親）、「歐尬桑」（日文母親）是誰，然後坐上他們的車回家。 途中也不時想像等會兒看到的會是怎樣的家。回家後，我跟著「姐姐」、「哥哥」一起 下田，幫忙採收當晚做菜要用的茄子。接著大家跟著「歐尬桑」在廚房切菜、洗菜、炸 天婦羅；「歐多桑」則是在屋裡烤魚…。從傍晚到隔天早餐，才幾個小時的相處，離去 前「一家人」竟然流下不捨的眼淚。離開後聽接待窗口說，我的「歐尬桑」哭得唏哩嘩 啦停不下來。 回到台灣後，沒有人聊起溫泉泉質、飯店設施以及飯店特選的東北限定白米，和家 人、朋友分享的，竟然都是那幾個小時在接待家庭發生的一切。 無獨有偶，前期《旅報》也寫到業者醞釀包裝去中國山東體驗農家樂的行程。科技再 進步，人們想接近土地、返璞歸真的念頭不會隨著時代演進被沖淡。 有錢雖買不到真感情，但情感卻是無法估算的商機。

旅報週刊主編

04 TTN TAIWAN旅報 Vol.692

ᗬࡿࠠ

Tourism Insight 旅業觀點

઼ඁԊ̂ߤ૳!̈ᔇُ̙జᕇЩĊ ౌѯಠࢲරГன!ࢦາχౄϣ๩ॠྼ 近來國稅局大規模查帳，相信許多業者都已經被點名，由於受到 政治因素，觀光局備受壓力，於是主動和國稅局聯手查帳！ 其中，公司越小或靠行的旅行社越容易被鎖定，很多旅行社代收 金額200萬，但是薪資和管銷費用卻報300萬，幾乎都是因為靠行的 關係，帳面上累積虧損1千萬或2千萬比比皆是。

青城山－都江堰景區位於四川省成都平原西北部，是大陸國家4級 旅遊區，同時也是聯合國教科文組織認定的世界文化遺產，其絕美 的自然環境和豐富的文化歷史背景，更是吸引著來自世界各地的遊 客前往，而台灣的旅客更是景區的重要客源之一。 然而，2008年的汶川大地震重創了都江堰地區，觀光旅遊瞬間停

國稅局鎖定查稅的對象包括主動來源和被動來源2大類。主動來源

擺，也使得造訪旅客數和建築物一樣，隨著地震化整為零。但是，

包括取得銀行存款資金資料，取得刷卡中心資料，依申報所得稅資

歷經長達2年的災後重建，相關單位投入近人民幣60.19億的金額，

料（連續幾年虧損沒繳稅或規模不相當者、申報營業稅長期留抵不

對景區進行全面性的整建工程，並以打造國際旅遊城市和國際現代

繳稅者

田園城市示範區為目標而努力。因此，除了重建工程外，有關單位

被動來源則包括觀光局掌握陸客來台管考行程：飯店、餐廳、遊 覽車、Shopping店、旅行業等，另一則是金門港務局掌握金門小三

也投入許多心力於建造新的開發項目，如：玉參關、都江古城、熊 貓基地等，將可為都江堰旅遊帶來更多新的亮點。 景區距離四川省會成都僅有36公里，距雙流國際機場僅需45分鐘

通，金門、廈門之客輪航運業者之人數。 其中較爭議的是，莫過於Shopping店退佣給旅行社的收入，因為

車程，目前共有華航、長榮、國航、川航等航空公司飛航，每週飛

旅遊品質太差，觀光局便委託國稅局幫忙查稅，正是因為希望導正

航16班。地震發生前，台灣是造訪景區最多的海外市場，受到地震

風氣。雖然目前旅行業已簽訂自律公約，然而是否要遵守，關鍵仍

的影響，至去年下降到僅千人到訪；然而今年1∼9月卻已開出4萬人

在個人，可能到最後大家會互相檢舉。

的拜訪人次，主要原因是受到氣候溫和、交通便利、九寨溝旅遊帶

國稅局去年從銀行存款，針對代收與代轉相差懸殊的公司查帳， 今年則從刷卡中心的資料來查，刷卡金額和實際報帳的金額不能落 差太大。旅行業平均利潤應該都有10％，代收和代付之間也不能差

動周邊觀光，以及加強宣傳復原狀況良好的因素所影響，讓旅客們 了解到都江堰安全無虞，是可以再度前往的旅遊地。 為了能夠吸引更多旅客造訪古城風采，都江堰市旅遊局將多個 熱門景點包裝在一起，推出1∼5日遊等旅遊產品，行程內容涵蓋文

太多，否則實在說不過去。 藉由查稅、簽證和書審方式所繳的稅率不同，其中帳面上淨利是 0或賠錢，可採「最低消費」的方式報帳，雖可避免被查稅，然而最 好的方式是在帳面上少賺，最後國稅局又退稅給你，等於不用繳。

化、歷史遺產、自然生態等面向，讓旅客能夠深度造訪全新的景 區。 目前台灣團體多半安排1∼2日停留於都江堰，為了方便自由行旅

很榮幸本人被台北市旅行公會聘為顧問，若旅行業者對稅務方面

客，景區亦於機場和成都的武侯祠設置景區直通車，每半小時1班，

仍有疑問，9／29起每週4下午2點半，我會親自在公會為大家服務，

即可直達青城山－都江堰景區。景區除了持續推動景區重建外，陸

歡迎致電至公會預約諮詢！

續有多個國際飯店品牌（如：萬豪、海航等）也將進駐都江堰市，

（受訪者口述，記者鄭純如整理）

預計都江堰市不久將再度大放光彩，重現千年古都風光。 （受訪者口述，記者王宣喬整理）

祐誠會計師事務所總經理

໅౼૽

ૺ‫م‬౼

青城山－都江堰旅遊景區管理局 策畫行銷處處長

來稿我吧！ 對於旅遊新聞議題，您有獨到的見解，想要與旅遊同業分享嗎？歡迎來 稿！來信請註明真實姓名、聯絡方式、目前服務的單位等資訊，來文內 容約700字左右，來稿可寄至fion@jinns.com.tw編輯室收即可（本刊有刪 增文章內容權利）

Vol.692 旅報TTN TAIWAN 05

一 2011.10.9 2011.9.26

日

旅遊Җְፌ September 9

26

Mon

○ 產品設計與企劃培訓班： 觀光產業產品介紹 時間：9／26下午19：00∼22：00 地點：商業發展研究院301會議室 （台北市大安區復興南路一段3003號3F）

27

Tue

○ 國際觀光度假區說明會

○國際觀光度假區說明會（金門） 時間：9／28下午14：00 地點：國立金門大學黃進益國際會議廳 （金門縣金寧鄉大學路1號）

29

The

時間：9／29下午13：30∼17：00 地點：台北喜來登大飯店B2福廳 主辦單位：ABACUS

○2011年北海道星野渡假村-TOMAMU冬 季導遊暨同業說明會 時間：9/29 下午 13:10∼16:30 地點：台北國賓大飯店2樓 (長熙春)

華信假期2011冬季產品發表會

30

Fri

時間：9／30下午14：00 地點：連江縣馬祖民俗文物館演藝廳 （連江縣南竿鄉清水村135號）

時間：9／27下午14：30 地點：台北西華飯店3F元廳

28

Wed

○ 華航正式加入天合聯盟 ○日本觀光廳「日本秋之饗宴

October 10

1

Sat

2

Sun

桃園：10／4上午9：30∼12：00 地點：桃園中信飯店 新竹：10／4下午14：30∼16：00 地點：新竹福華飯店4F竹軒廳

5

Wed

○小松－台北直航增班紀念暨石川縣 觀光說明會 時間：10／5上午12：30 地點：台北國賓大飯店2F聯誼廳

台中：10／5上午10：00∼12：00 地點：自強樓（台中市干城街95號） 嘉義：10／5下午15：00∼16：30 地點：嘉義市公義路1號

6

The

○長榮航空大陸新航線產品說明會 台南：10／6上午10：00∼12：00 地點：台南旅服中心 （台南市民權路一段243號10F） 高雄時間：10／6下午15：00∼16：30 地點：高雄旅服中心 （高雄市中正四路235號5F）

○國際觀光度假區說明會（澎湖） 時間：10／2下午14：00 地點：澎湖科技大學國際會議廳 （澎湖縣馬公市六合路300號）

日本旅行分享會」 時間；9／28下午19：30∼21：00 地點：台北誠品信義書店3樓Forum

○長榮航空大陸新航線產品說明會

○長榮航空大陸新航線產品說明會

○國際觀光度假區說明會（馬祖） ○

Tue

○ABACUS先啟資訊「小企業大頭家」 雲端應用－CRM說明會

（屏東、台東縣） 時間：9／27下午14：00 地點：義守大學國際學院4樓60405會議室 （高雄市大樹區學城路一段1號）

4

7

Fri

○ 長榮航空大陸新航線產品說明會

3

Mon

時間：10／7下午14：00∼16：00 地點：台北長榮航空大樓12F國際會議廳

○長榮航空大陸新航線產品說明會 時間：10／3下午14：00∼16：00 地點：台北長榮航空大樓12F國際會議廳

○產品設計與企劃培訓班：觀光產業 產品發展與評析 時間：10／3下午19：00∼22：00 地點：商業發展研究院301會議室

06 TTN TAIWAN旅報 Vol.692

8

Sat

9

Sun

歡迎各界夥伴主動提供活動行程，謝謝！ 請利用以下mail：jessica@jinns.com.tw

26 SEP.2011~2 OCT.2011

692

Contents SPECIAL REPORT 特別企劃 連美國迪士尼樂園都來取經的創意行銷術

ࢶപᔇโ‫ܛ‬Ċ̙ගᎤಶຮక Б஧ࢵ౹༱ཐ͡Җዚ៍Ѝ 38 42 三多：香港萬聖月 保證入住5星酒店 43 新台：香港過萬聖節最Fashion 44 港旅局：鬼魅10月喧鬧香江

EDITORIAL OPINION 編輯室週記 04

情感換來的可貴商機

TOURISM INSIGHT 旅業觀點 05 楊勝彬：國稅局大查帳 小賺不怕被點名！

張忠勝：都江堰風華再現 重新打造田園旅遊

MARKETING 市場透視 08 台日開放天空 是利多還是利空？？

PEOPLE 人物專訪 10 專訪中華航空總經理孫洪祥

加入天合聯盟 實現全球無縫隙接軌服務 AIRLINES 航空情報 12 中華航空：天天飛 秋遊廈門正是時候 14 長榮航空：日本東北賞楓首選 10/30復航仙台帶您楓狂去 19 大韓航空：洛杉磯 KE015航班 低價優惠含稅3萬有找 21 國泰航空：2012年2Q起全新「特選經濟客艙」亮相 23 友泰國際：西班牙自助遊54,900元起

TTN TAIWAN Travel Trend News

旅報

社長—椎原正浩James Shiihara 榮譽編輯顧問—野田昌之 編輯顧問— 中華大學觀光學院院長 蘇成田 澳門特別行政區政府旅遊局台灣代表處總經理 梁吳蓓琳 夏威夷旅遊局台灣區代表 施春庭 美國蒙大拿洲政府亞太區辦事處代表 王美美 澳洲旅遊局北亞區會議暨台灣區經理 林芳如 美國阿拉斯加州駐台辦事處代表 郭倩儀 關島觀光局台灣代表 嚴德芬 韓國觀光公社台北支社支社長 劉鎮鎬 法國旅遊發展署台灣區代表 翁淑惠 馬來西亞觀光局台北辦事處處長 禾潤 榮譽顧問— 旅行公會全國聯合會理事長 姚大光 旅行業品質保障協會理事長 曾盛海 中華兩岸旅行協會理事長 許晉睿 台灣省旅行業聯合會理事長 蕭博仁 台北市旅行商業同業公會理事長 許禓哲 高雄市旅行商業同業公會理事長 馬一龍 高雄市觀光協會創會會長 黃金祥 高雄市觀光協會理事長 曾福興 編輯部 總 編 輯—吳學銘Lion Wu 大陸中心副總編輯—唐偉展Edward Tang 主 編—魏苑玲Cherry Wei 黃志偉Wayne Huang 執行編輯—楊舒方Fion Yang 採訪編輯—王宣喬Jessica Wang 鄭純如Regina Cheng 攝 影—王修文Andy Wang 南部特派員—郭漢辰Kuo

分機227 分機233 分機228 分機225 分機230 分機244 分機243 分機232

手機0931-993114

設計部內文組 藝術指導—林瑾瑜Alison Lin 資深設計—許瑛娟Vicky Hsu 設計部廣告組 主 編—楊欣翰Hsinhan Yang 設 計—林惠儀Kate Lin 游婉瑜Yoyo Yu 製作部 副 理—王世澤Leo Wang 業務部 業務副理—王佳莉Feliya Wang 業務副理—葉于瑾Joan Yeh 業務代表—吳枒蓁Jessie Wu 行銷企劃—謝燕豪Howard Shieh 業務助理—佘秀華

分機220 分機221 分機235 分機231 分機219

MPO事業部 日本地區擔當主任— 小林美智子Michiko Kobayashi

分機245

財務部 財務長—黃玉屏 襄 理—程毓純 會 計—張錦春 通路開發部主任—陳亦湘 北京分公司 業務副總監—楊嘉 手 機—13910128387 地 址—北京市東城區東中街40號 元嘉國際A座823室 郵 編—100027 電 話—（10）84476617、84549885 行政主任—吳林良 Daisy Wu

分機868

創刊日—Oct.01.1990 網片輸出—禾耕彩色印刷 印刷裝訂—禾耕彩色印刷 行政院新聞局局版台誌字第8438號 中華郵政北台字第250號執照登記為雜誌交寄 訂閱專線：（02）2515-2999轉248 讀者服務部 發行所—旅報週刊雜誌社 地 址—台北市建國北路一段90號10樓之2 10F-2, 90, Sec.1 Jianguo N. Rd., TAIPEI,104 TAIWAN. 電 話—（02）2515-2999（代表號） 傳 真—（02）2516-0855或2516-0755 E-Mail—ttn@jinns.com.tw www.ttnmedia.com 本刊圖文版權所有，未經同意不得轉載或翻印

25 華信假期：大台中鄉親遊大陸更便捷 27 復興航空：跟著復興包機賞楓去 最旺時段還比去年便宜1萬∼1.5萬

Vol.692 旅報TTN TAIWAN 07

Marketing ｜ 市場透視

έ͟ฟ‫ߏ۩͇ٸ‬Ӏк!

9／22交流協會代表大橋光夫來台與亞東關係協會 會長彭榮次簽訂《台日投資協議》，原先被認為會一同簽 署的《台日開放天空》協議卻沒有如期簽訂。據了解，台日 開放天空協議技術協商已完成，部分文字用 法仍待最後確認，簽署時間再議，但簽署日 期應該不遠。 製作＝TTN TEAM

了促進日本在亞洲的經貿地位，去年

為

日本已與美國完成簽訂開放天空協

定，接下來也將再相繼與韓國、馬來西亞、 新加坡等9國陸續完成簽署。一旦簽署，台 灣將成為繼美國、新加坡之後，第3個對台 灣開放天空的國家。 據了解，台日開放天空協議將採分階段實 施，第1階段先開放東京之外的航點，例如 大阪、名古屋、札幌、福岡等城市，可不限

台日開放天空可能商機 ■ 航空公司 》小機型購機計劃啟動 為因應愈來愈多的航點開放，航空公司 開始以小飛機投入市場，增加靈活度。復 興航空租機計畫將於今年10月、明年3月 展開，而2架A330-300客機，也將於2012年 第4季、2013年第1季陸續交機。此外，復 興航空於今年6月亦再向法國AIRBUS加訂6 架新型A321Neo；中華航空也租A330；立榮 航空則是添購ATR小飛機。 》廉價航空蠢蠢欲動 全日空航於今年推出「桃子航空」 （peach Aviation），接著再與亞洲航空

合作成立「亞洲航空日本」，日本航空 公司將在第4季推出「捷星日本」，計畫 2012年飛亞洲航線，台灣是繼韓國之外日 本的廉價航空最有可能飛航的地區，後續 3家航空公司動態也受矚目。 》開放第5航權後延伸長線布局 目前僅開放長榮、華航在東京和大阪的延 遠權，台灣航空業者未來可經由日本布局長線 市場，進一步拓展航網。

航空公司家數、飛航班次。第2階段為開放 限制航點的東京成田、羽田機場，可逐步增 班。而台灣的國際機場也都將開放飛日本。 不過，台日開放天空到底誰獲利？航空 公司？促進兩地經濟繁榮？還是旅客？根據 民航統計指出，自2010年起至今，受到地震 以及全球經濟因素影響，台日航線載客率從 82%下滑至72%，開放天空後對於航空公司是

■ 旅行社 》開放自由競爭預期票價降2成 在更多航班投入經營後，供給變多，一 般估計票價會降2成。 》產品包裝多元 更多航點的推動，業者有更多素材可以 端出更多樣的旅遊產品。

否有實質幫助，短期之內難看到利多。

既有業者優勢不在 爭延遠權利多 大橋光夫來台的前一日，華航、長榮航股 票亮燈漲停，顯示投資人對於開放天空後兩 家航空公司的獲利抱持樂觀態度。不過細究 開放天空之後，航空公司的台日航線策略，

08 TTN TAIWAN旅報 Vol.692

TTN TAIWAN

!ᔘߏӀ۩ĉ 攝影 魏苑玲

︵ ∥

︶

↑交流協會代表大橋光夫（右）與亞東關係協會會長彭 榮次簽訂《台日投資協議》，航旅業關切的「開放天 空」還要再等一等。

週飛航558 班，航空公司 機隊其實相當緊繃。

έ͇͟۩ฟ‫ٸ‬ซ඀

儘管各家航空公司針對 航權開放已積極展開購機計 畫，台日天空的開放在短期之 畫 台日天空的開放在短期之 內恐怕還是受限機隊限制。 內恐 除此之外，從目前兩岸航班 開放狀況來看，除了原先開放 開放 的一級城市之外，後來因應政策 的一

不 不難發現，開放航空公司要靠台

開的新興航點，在實際運作上卻 開的新

日航線獲利還言之過早。 日航 航線獲利還言之過早 現行的台日航約中，僅有華航、長

反而分散市場，造成業者銷售上的壓力。

榮2家航空公司有飛行日本定期航班權利，

日本線業者除了樂觀期待開放之後，目

除了可以共同執飛的東京、大阪、福岡、

前單一航空公司飛航航點的票價有調降空

名古屋、札幌等航點，華航飛廣島、琉

間之外，卻也擔心淡季系列機位過剩成為壓

球、宮崎，長榮飛行的仙台、小松，共計

力。

開放10條定期航點，以及東京和大阪的第5 航權（延遠權），便於台灣航空業者可以 重組台灣北美的航空網路。

復興航空躍躍欲試 先飛大阪 再搶進福岡、琉球

一旦天空大門打開，各條航線都可不

開放天空後，最雀躍的應該就屬復興航

限家數、航班飛行，如果中轉航班限制取

空。今年新加坡對台開放天空，復興航空於

消，勢必吸引更多業者投入經營，不過市

6/30開航新加坡定期航班，是復興航空第一

場開放自由競爭的同時勢必侵蝕到既有航

條首都航線，也讓復興的觸角首次延伸往東

線的獲利。儘管民航局宣稱，東京暫時無

南亞地區，對於日後東南亞布局以及串連東

法開放天空是因成田機場現有的時間帶已

南亞往東北亞搶下重要戰略地位。自2008年

不容許再無限制增航班，但也有業者指出

底開始以包機形式經營日本的復興航空，對

第一階段會排除東京，就是受到業者的阻

於日本這條黃金航線一直相當有興趣。

撓。

兩岸32點每週558班 機隊運用緊繃

據航空業者透露，開放天空航約磋商期 間，復興航空即積極爭取飛往關西第1大 城大阪，看好其FIT與團體需求，一旦協議 正式簽署，復興航空計畫在2012年1月搶先

現在台日定期航班每週有189班，包機則

飛航大阪，成為第3家飛行大阪的台灣籍航

視航空公司需要而申請，目前平均每週約

空，成為華航、長榮、日本航空、國泰以及

20∼27班，台日航約下總計每週台灣飛日本

捷星亞洲航空之後，第6家飛行台北－大阪

的航班約210班左右。

的航空公司。接著在夏季班表實施後，將再

而近2年來，航空公司將機隊運能都放在 兩岸航班，現階段共計飛航32個航點、每

飛行福岡與琉球。其中目前僅華航獨飛的琉

1974年 1972年斷交後在這一年台日航線 宣告斷航 1975年 台日復航 2000年 長榮航空獲准開航東京航線，並 開放華航、長榮外第3家航空公 司以包機型態飛航台日航線，為 台日航權敞開新扉。 2006年 台日航線再開放第4家航空公司 經營包機。 2007年 台日航線包機全面解禁，開放台 灣各家航空公司都可飛航台日包 機。台灣方面得再開放2家業者 經營旅客包機業務，同時也增加 台北－宮崎及台北－小松2條新 航線，台北－大阪航線得延遠至 洛杉磯或西雅圖其中一點，且雙 方業者可以在延遠航段以共用 班號方式合作營運。日方確認 日本航空公司（JAL）與全日空 航空公司（ANA）將取代日亞航 空公司（JAA）及日空航空公司 （ANK）在台營運，另增加日本 貨物航空公司得經營貨運定期航 線，台日航權大躍進。 2010年 台北松山至東京羽田航線開航。 2011年 開放東京之外所有航線定期航班 及延遠權？！ 台日航約於11∕1由亞東關係協會 與財團法人交流協會完成換函修 約，本次修約重要成果，台灣方面 得再開放2家業者經營旅客包機業 務，增加台北－宮崎及台北－小松2 條新航線，台北－大阪航線得延遠 至洛杉磯或西雅圖其中一點，且雙 方業者可以在延遠航段以共用班 號方式合作營運。

球票價勢必受到影響。（執筆＝魏苑玲） Vol.692 旅報TTN TAIWAN 09

People

人物專訪

專訪

中華航空總經理

孫洪祥

加入

!!͇Ъᓑ༖ !! ͇Ъᓑ༖!! !!

本週3（9/28），中華航空將正式加 入天合聯盟（SkyTeam)；華航總經理孫洪 祥強調，入盟後透過華航「一條龍」開立 機票的服務，等於一路坐華航就可抵達目 的地，旅客可使用天合聯盟會員航空共用 的機場櫃台、貴賓室等，更可累計哩程， 連換獎勵哩程標準也降低了，還有更吸引 人的「環球套票」新產品，達到「無縫隙 接軌」的服務。

Q1 A1

世界有3大航空聯盟，華航為何選擇加入天合聯 盟？ 孫洪祥（以下簡稱孫）：加入全球聯盟原本就是華 航列為長期發展策略目標；自2000年起，華航即體

認到航空業發展趨勢不該侷限於單打獨鬥，而應透過航 空聯盟將觸角擴及更多市場、更全球化，也能達到資源共 享、降低成本、相互學習、提升專業水平等好處，這對華航 的發展絕對是正面的。 華航從2001年開始積極計畫加入天合聯盟，已努力超過 10年；在準備期間，華航積極地與天合聯盟各會員航空保 持密切良好的合作關係，先後與包括達美、大韓、荷蘭皇 家、捷克航空等會員友航接觸，締結了共用班號、貴賓室

Profile 孫洪祥

生日：1948年 星座／血型：雙子座／AB型 學歷：國立政治大學地政系畢業 籍貫：上海市 1970年即進入華航服務，於航空業資歷長達41年，從基層做起， 曾擔任國華航空總經理、華信航空副總經理以及復興航空總經 理；前一份職務為華航轉投資事業揚子江快運航空有限公司總 裁。 1984年∼1989年 客運處副處長 1989年∼1990年 舊金山分公司總經理 1990年∼1991年 歐洲地區總經理 1991年∼1993年 客運處處長 1993年∼1995年 行銷規劃處處長 1995年∼1996年 企劃處處長 1996∼1999年 國華航空總經理 1999∼2001年 華信航空總經理 2008年6／20迄今 華航總經理

與會員酬賓等，為入盟打下根基；後來在考量全球航網的 互補性，以及與幾家夥伴航空公司間長期合作默契下，華 航就順理成章地決定加入天合聯盟。

Q2 A2

華航加入天合聯盟後對旅客以及旅行業者有何實 際好處？ 孫：在經過一年的努力，華航順利以無缺點的 成績通過天合聯盟稽核；入盟後將可帶領旅客

到全球更多航點，透過華航「一條龍」開立機票的服 務，等於一路坐華航就可抵達目的地，旅客可使用天 合聯盟航空共用的機場櫃台、貴賓室等，更可累計哩 程，連換獎勵哩程的標準也降低了，還有「環球套 票」等新產品選擇，達到「無縫隙接軌」的服務。 透過天合聯盟的航網，合作關係擴及所有SkyTeam 14家會員航空公司，更有利於華航在全球航線的串

10 TTN TAIWAN旅報 Vol.693

TTN TAIWAN

採訪＝吳學銘 撰文＝唐偉展 攝影＝王修文

!!! ၁னБ஧൑ᓀᅩତ࢖‫ڇ‬ચ !

連，擴大市場佔有率。 對旅客來說， 「方便」是最大效益；畢竟全球

點對歐美等人力成本高昂的地區特別明顯，

進行合作；至於兩岸航線，在沒有直航前，

亞洲地區相對來說差異有限。

過去華航貨運比重較高，在兩岸航線開放

沒有任何單一航空公司可以承載旅客前往任何

此外，低成本航空多是透過使用2線機場

一個城市，但加入天合聯盟後，華航不用自己開

來節省成本；歐洲的城市都有2線機場，主

可以肯定的是，在「兩岸直航增班、日本

後，有較多空間經營客運。

航，每天就可以有超過14,520架班機，協助旅客

要城市周圍的小機場很多，有專門提供給

航權開放、政府大力推展觀光、改善桃園機

前往目前天合聯盟所涵蓋的全球173國家、926個

低成本航空使用的Budget Terminal；而台

場及發展航空城」等條件下，對華航的營運

目的地，使用全球490處機場貴賓室。

灣，有些機場在晚上11點過後就關場，對航

絕對是有利的。

另一方面，華航可提供更實惠的票價、更

空公司來說並不便利。

好的服務給旅客，旅行社銷售的產品也更為

華航以成為國際一流航空公司為目標，並不

豐富多元，例如藉由華航可包裝肯亞航空、

僅是點到點之間的結束，而是提供整個過程的

墨西哥航空、荷蘭皇家航空到非洲、中美

舒適性與安全性服務，如果將各項服務的「隱

洲、歐洲的旅遊產品，讓產品更多元化（甚

形成本」算進去，其實低成本航空的價格差異

Q5 A5

至未來南美洲的阿根廷航空也會加入）。

是有限的。

會有管理人才培訓班；挑選學歷好、表現

人才是企業最大的資源，有52年歷史的 華航有何人力培育計畫？

孫：華航希望培育更多年輕優秀的人 才以及讓組織年輕化，例如每半年都

在旅遊團票上，將以台灣旅客所需求的景

總之，以台灣目前的條件來看，還需要一段

優、考績佳的人才，進行為期兩年的培育計

點、市場、成本效益等原則考量，積極開發民

時間目前還不是時機；華航一直在審慎研究，

畫，每年讓管培人員到不同單位磨練學習，

眾有興趣、新興市場的產品，和旅行社合作銷

但短期內還不會成立低成本公司。

2年內至少會有2∼3個職務的調動，表現好 的就做為未來升遷的優先考量；目前總計至

售；例如歐洲航空，其總部西班牙，對南歐的

「America／Asia／Europe／China Pass」等

Q4 A4

少培養有80∼90人的優秀人才庫。

區域優惠套票；對於旅行社來說，可以推的航

經濟表現不佳，加上日本發生地震。

再引進2架A330租機，且2013年到2015年也

產品就是不錯的選擇。 最引人注意的當然就是多元的服務產品， 包括「Round-the-World Pass環球套票」及

請您評估今年以及未來的客／貨運市 場？

此外，還有最近大規模招考，包括空服

孫：今年的客運市場一直不錯，但貨運

員、機師等，預估今年就會招募將近200

業績有點衰退，主要原因是美國、歐洲

人，以因應陸續增加的機隊計畫；包括明年

說到日本市場，311後，華航立即分階段

可能再增加(2∼4架)A330租機；同時也評估

組織媒體以及業者考察團前往實地踩線；這

可能引進(5∼8架)B738租機，然後搭配2015

對於低成本航空，您有何看法？華航會

Q3

段期間，華航沒有停航任何一個日本航點，

起至2019年交機的14架A350。

有此投資計畫嗎？台灣有這樣的可行性

之後還陸續推出包括「5月5折」等優惠方案

嗎？

促銷台灣旅客前往日本旅遊。

點越多，可包裝出的產品就更多。

我們預估未來5∼10年，華航會發展很 快；以大陸所開航的航點來看，到年底將會

孫：低成本航空主要在1970年代的美

A3

強力促銷後，華航隨即恢復機型、航班

達到24個城市、25個機場，這些都需要人

國崛起，全球第一個LCC是西南航空

數、結合旅行業者持續努力；華航扮演積極

才；不過新增的大陸航線會先採用B737-800

（Southwest Airline）就在市場趨近飽

推動台日旅客互訪的角色；今年截至目前為

機型來飛，在實際載客數以及機位數提供上

和的美國出現；接下來1990年代在歐洲、

止，日本來台旅客不但增加，甚至有20%的

維持穩定進展。

2000年開始發展於東南亞市場。

旅客是第一次來台灣旅遊的新客源。

低成本航空勢必將發展愈來愈多，愈來愈

雖然日本震後恢復很快，但目前看來油價及

快；但發展低成本航的基本條件是「航權要

貨運的壓力仍在，今年市場比較slow，而且歐

開放、市場要夠大、達相當經濟規模」，例

美失業率仍高；其中，油價的走勢最為重要，

Q6 A6

如美國、歐盟、東協等，都因航權無限制、

未來也許會持平以及往下走，但這都僅能預

更希望兩岸能儘速協議對等開放陸客來台中

市場可自由進出，而讓廉航蓬勃發展；目前

估，畢竟連全世界航空用油供應商的總裁也

轉。

亞太地區也朝開放天空趨勢，像日本將對台

說，自己的預測10次會有9次是錯的。

近期，華航最希望開發那些新市場？ 孫：華航將積極開發多元化新市 場，包括日本、印度、東南亞等，

畢竟，大陸搭機來台市場逐漸龐大，如果

對於未來營運，亞洲的客運市場審慎樂

能爭取開放陸客中轉，華航可取得陸客從

另一個條件是「勞力成本的差異」，透過

觀，以歐洲、美洲為重的貨運市場則有待觀

中國到台灣轉機飛往東南亞、北美或紐澳等

減少人力，才有發展低成本航空的利基，此

察；尤其在加入天合聯盟後，貨運上也可以

地，商機將更大。

灣航權開放就是個例子。

Vol.693 旅報TTN TAIWAN 11

中華航空

天天飛

秋遊廈門正是時候

4͇3؆ܳዚ૞९!Տˠഴ3-311̮ 華航／華信目前在福建省直航航線上，擁

航精緻旅遊除推出廈門年度及促銷產品減價

有桃園－廈門每週7班、高雄－廈門每週3班；

促銷外，另再特別包裝「廈門2天1夜」定點行

另外還有松山、台中前往金門的小三通產品

程促銷價，最低價6,550元起。

可搭配；是目前台灣國籍航空中唯一飛航「桃

其中，廈門(XMN)年度3天2夜，及秋季促銷

園－廈門」Daily每天1班，更是所有飛航廈門

產品3天2夜波段減價；開票日從9／20起，出發

航點的航空公司中使用機型最大的（A330-

日為9／21∼12／31；減價金額成人2,200元、兒

300）。

童1,600元。至於「秋遊自在」促銷專案∼「廈

廈門隸屬福建省，位於大陸東南沿海，是大 陸首批實施對外開放的經濟特區之一，不但氣 候溫和（年均溫約21℃），又有鼓浪嶼及海滄 等旅遊區，其美食與風光在在都值得旅客前往 體驗。

門2天1夜定點行程」，適用日期為9／21∼12／ 31(含)前主行程與續住使用完畢。 一、服務項目： (1).往返經濟艙機票(訂位艙等:V/CLS)、(2). 飯店一夜住宿(可續住)、(3).每日美式或自助

華航集團每天都有1班定期直飛航班往返， 非常適合商旅行程，為拓展廈門旅遊市場，華

式早餐、(4).足部推拿理療 (限成人)。 二、促銷飯店及售價(成人雙人房每人)： (1)京華酒店6,550元起，(2)東海大酒店 6,950元起，(3)福佑大飯店7,300元起，(4)悅華 酒店7,700元起，(5)廈門翔鷺酒店7,650元起， (6)磐基皇冠假日酒店8,150元起。 ←左起華航東南旅行社副理陳麒光、華信航空公關副理 黃尤欗、華航台北分公司行銷策劃部經理陳乾儀、客運 營業部主任王景弘

最愛中華－福廈篇PAK走進江西 行程強調優質嚴選、無購物、無自費、高檔 餐食、頂級飯店的「最愛中華PAK」；與業者合 作密切，結合「山富、康福、鳳凰、雄獅、東南、 西南、廈航、雄峰、信安、燦星、百威、喜鴻、五 福、加利利」等14家業者，組成「最愛中華－福 廈篇PAK」，分別包裝出「浪漫一廈4天」16,900 元(含稅)， 「浪漫一廈、武夷印象6天」31,900 元(含稅)，以及「武夷印象、三清山、廬山8天」 33,900元(含稅)等3套產品。 其中的8天行程，更是連接11／1即將開航、 每週2班的「桃園－南昌」航線，採「廈門、南 ■華航台北－廈門航班表

昌」雙點進出，福建、江西跨省遊。 為了歡慶「最愛中華福廈篇PAK」成立，只要是 報名參加任何一套行程，都可以獲贈繪有廈門當 地風情的馬克杯以及手繪鼓浪嶼地圖乙份。

11/4起台北－大連每週1班 自2011年11／4起，華航集團將開航台北至 大連(DLC)直飛航線；遼寧省大連市是大陸東 北對外開放重要的窗口，更曾被評選為中國最 佳旅遊城市之一，華航開闢此航線，將提供兩 岸商旅更方便之選擇。華航台北至大連(DLC) 航線，航班編號為CI535／CI536，每週5飛航1 班，使用機型為33A(30C／277Y)。 ■華航台北－大連航班表

行程

航班

起飛/抵達

每週飛航

行程

航班

起飛/抵達

每週飛航

台北－廈門

AE 991

08:15/10:00

DAILY

TPE－DLC

CI535

14:20/17:00

5

廈門－台北

AE992

11:40/13:30

DAILY

DLC－TPE

CI536

18:10/21:05

5

★機型＝333/738

12 TTN TAIWAN旅報 Vol.692

★機型＝33A(30C/277Y)

各航點最新訊息 ■廈門：新增「秋遊自在」促銷專案∼廈門 2天1夜定點行程，最低價6,550元起。 ■琉球：新增「秋遊自」促銷專案∼琉球市 區2天1夜E飯店-MiyakoHotel。 ■西安： 「秋遊自在」促銷專案－西安皇城 豪門酒店調整淡旺季區間日期；旺季為 2011年9／21∼2011年11／15，淡季為2011 年11／16∼2012年1／15。 ■宮崎：自10／1起精緻旅遊宮崎地面代理 更換為JTB九州，地址：福岡市中央區長 1-1-35；新增租車加購項目及RESORT主題 行程。 ■洛杉磯：新增「秋遊自在」促銷專案∼拉 斯維加斯5天3夜主題行程，各家酒店皆 有調降房價。 ■曼谷：公告BKK下半年度產品(含尊爵精緻 旅遊)，出發日2011年10／1起適用。 ■峇里島： 「秋遊自在」促銷專案： Hotel P/Q - Four Season Jimbaran及 Sayan調降淡季售價。 Hotel YB W Retreat & Spa Bali降價。 Hotel YS Anantara Uluwatu 因籌備不 及延後開幕，已暫停銷售。 ■香港：香港精緻旅遊雙十節建議飯店名 單，請業者優先考慮以下酒店。 港島區：East Hong Kong東隅、Excelsior 怡東酒店、G ra n d H yatt君悅酒店、 Harbour Grand North Point北角海逸酒 店、Mandarin Oriental文華東方酒店、 Rosedale on the Park柏麗酒店、The Charterhouse利景酒店。 九龍區：BP International 龍堡國際酒 店、Dorsett Kowloon西九龍絲麗酒店 (原帝豪九龍酒店Silka West Kowloon Hotel)、Dorsett Seaview海景絲麗酒店 (原帝豪海景酒店Silka Seaview Hotel)、 Eaton Smart 逸東智、Harbour Grand Kowloon九龍海逸君徹、Holiday Inn G/ Mile金域假日酒店、Novotel Nathan九 龍諾富特、Panorama 麗景酒店、Royal Garden帝苑酒店、The Cityview城景國際 迪士尼好萊塢及迪士尼樂園酒店於9／ 29∼10/08幾乎都客滿了，如欲訂房則須跟 迪士尼另外需求。

長榮航空

↓日本楓紅

iReport eva air 愛你PO 臉書抽獎活動 長榮航空與T T N 旅報合辦「iR e p o r t eva air愛你PO」活動，只要加入旅報粉絲團，留言 並回答問題，就有機會獲得精美獎品，未來每 個月都將舉辦抽獎，機會難得，搶答快狠準！

9/26∼10/2題目：

͟ώ‫ڌ‬Δ!ካ້ࢵᏴ 21041ೇਝ΅έ!૲ଋ!!!!

21041ೇਝ΅έ!૲ଋ!! !!ճΝ ճΝ 秋季是最適合旅行的季節，台灣遊客最喜

境溫泉豪華賞楓4、5日」溪谷鐵道賞楓列車

愛的日本賞楓，正由北逐漸往南蔓延下來，

之旅，同業價23,800元起，洽詢電話：(02)

特別是保留最多自然風貌的東北地區，更是

2500-6781。

賞楓首選。長榮航空自10／30起，復航日本 東北最大城市仙台，每週4、7出發共2班， 一同來感受今秋東北的賞楓魅力。

秋田鐵道之旅

層層楓紅倒映湖面 遨遊日本東北知名的日本3景之1的松島 松島 美景，前往韓國人氣偶像劇IRIS拍攝背景 背景 地十和田湖，在楓紅時節格外有種

搭乘鐵道以不同角度觀賞沿線風景，是最

浪漫詩意。可樂旅遊推出「秋詩篇

特殊的方式，搭乘被譽為日本最漂亮、最原

篇∼賞味東北、奧之細道、百選溫泉

始風景的秋田內陸縱貫鐵道，欣賞溪谷山色

5日」，同業價34,800元起，洽詢電

美景。喜鴻旅行社推出「奧入瀨溪‧陸奧秘

話：(02)2567-6601。

請問長榮航空10/30起，每週幾 直飛日本仙台? ★★★★★ 9月份獎品 ★★★★★ 長榮鳳凰（礁溪）住宿券2張、長榮海事博物 館門票4張，月月抽獎，機會難得，動作要快。

營業部2位新課長上任 長榮航空客運本部營業部於本週有2位 課長新上任，包括直客行銷課課長王嘉基 （下圖右）、港澳大陸課副課長曹昌志（下 王嘉基曾派駐英國分公司3年，於 圖左）。王嘉基 今年7月返台服務於國際營 業本部；曹昌志則曾參與成 立成都辦公室，並於重慶 擔任赴台組團業務，由於 大陸航線增加速度快，將 借其在大陸的豐富經歷， 協助課長馬瑜光負責華中、 華南市場。

長 榮 快 訊 全新的玩聚香港PAK 長榮航空推出全新的玩聚香港PAK，成員 有五福、喜鴻、世邦、山富、新台，PAK中心 的五福團體自由行部經理蔡瑞容表示，共推 出4項產品，包括以自由行為概念的3、4日 產品，以及以遊樂園為主的3、4日產品，前 者為Mini Tour，6人即可成行，3日最低售價 18,900元起，後者則為10人成行，3日最低售 價19,900元起，搭乘早去晚回的班機。

玩聚香港PAK成員 14 TTN TAIWAN旅報 Vol.692

中國世家東北冬季產品快出爐

中國世家PAK成員

長榮/立榮航空即將有多條大陸航線開航，包括 10／31的海南島海口，每週1、4共2班，去程16:55∼ 19:45、回程20:45∼23:25。東北的哈爾濱12／11 首航，每週2、6、7共3班，採用A330-20機型，去程 10:30∼14:00、回程15:00∼18:55；瀋陽12／14首 航，每週3、5、6共3班，採用A330-200機型，去程 10:30∼13:35、回程14:35∼17:55。加上山東的濟 南也將從原本每週1班增加為每週4班。明年1月18 日開航桃園－黃山航線中國世家PAK將於2、3週內 規劃出冬季產品，敬請同業期待。

美加東10日同業價不到6萬

玩美加族PAK成員

配合長榮航空紐約航線於10／31改停靠 JFK機場，已經都沒有團體產品的美東地 區，將由長榮玩美加族PAK包裝美加東10天 產品，遊覽美加東岸知名城市，包括紐約、 華盛頓、費城、波士頓、蒙特婁、渥太華、 多倫多，並前往美加邊境的尼加拉瀑布。 慶祝10／31首發團，為市場最低價的同業價 59,900元，而且前10名報名參團者還可再減 5,000元。

長榮航空

秋冬產品全新上架

ੵപ፫ቢ!!‫ܜ‬ၷົࣶӮΞഴᆊ611̮ ←長榮航空客運本 部營業部長榮假 期課成員，左起： 儲聖元、柯妤蓁、 蔡汶樺、林稷安、 課長陳佩樺、林莉 穎、林宇容、黃于 真、蔡宛佳、張睿 君、李承勳。

韓國首爾有2項產品，3天2夜自費項目為愛 寶樂園、樂天世界5項券、塗鴉秀、亂打秀；4 天3夜入住新村高爺會館，同樣有推出上述自 費項目。

海事博物館10月全新開幕 新加坡推出全新的聖淘沙名勝世界3天2 夜，這是配合即將於10月開幕的海事博物館， 同樣價錢可選擇名勝世界3間飯店入住，並贈

長榮航空的長榮假期「2011飛越20∼秋冬產

北京什剎海三輪車胡同遊

送環球影城與海事博物館的門票。另外有安 排入住市區飯店的3天2夜售價16,800元起產

品」本週正式上架，長榮航空客運本部營業

品，20週年好禮贈送辣椒螃蟹套餐。

部長榮假期課課長陳佩樺表示，秋冬產品延

大陸12航點的產品相當齊全，上海3天2夜含

續飛越20系列的超值優惠，共有大陸12、日本

早餐、接/送機2選1，並有好禮足浴按摩或觀

熱門的峇里島延續頗受好評的贈品，推出

11、港澳5，東南亞6、美加5、歐洲4、澳洲2、首

光巴士1日券2選1；北京3天2夜除早餐、接機、

入住Villa的3天2夜售價21,800元起以及入住

爾2，合計47項的產品，而且除了港澳之外，只

更有25分鐘的什剎海三輪車胡同遊。

Hotel的3天2夜售價20,000元起的產品，含早

要是長榮會員還可減價500元，長程產品效期

包括天津、青島、大連、寧波、福州都有推出

餐、接/送機，以及20週年好禮5選1，包括半日

為10／26∼2／29、短程產品效期為10／31∼2

3天2夜送早餐的產品。另外在鄭州3天2夜售價

租車、SPA基礎療程、約2小時的熱石按摩、金

／29。

17,100元起，含好禮4選1，鄭州機場至市區飯

巴蘭海鮮晚餐、脆骨雞風味晚餐。

店的接/送機，或鄭州機場至動車火車站的接

吉隆坡3天2夜售價16,400元起，含早餐、接/

/送機，另外在20週年好禮還送獨家的中國風

送機，以及20週年好禮馬來西亞道地風味餐；

配合長榮載送日本國寶丹頂鶴來台，長榮假

瓷版畫每房1個。成都3天2夜售價17,200元起，

另外還有黃金棕櫚海上度假村3天2夜售價

期在札幌航點推出3天2夜層雲峽產品，安排1

除早餐及接/送機2選1外，20週年好禮贈送可

28,200元起，含接/送機，早、午、晚餐、2份小

晚住宿層雲峽，途中將可順道前往旭山動物

愛熊貓絨布玩偶每房1隻。

點、全天候飲料無限暢飲，以及度假村內免費

東京好禮3選1

園觀賞丹頂鶴，售價為25,600元起。 東京3天2夜產品售價為14,200元起，除了送 早餐之外還有好禮3選1。另外還包裝東京迪 士尼樂園，包含迪士尼樂園/海洋樂園1日券門 票，可自費升級為2或3日券，部分飯店還贈送

杭州3天2夜除早餐及接/送機2選1外，還加 贈好禮足浴按摩、知味觀美食餐券2選1。廈門 3天2夜好禮贈送鼓浪嶼1日遊。

香港精品酒店最潮

的戶外活動及水上活動。

巴黎送博物館2日通票 歐洲3個航點入冬之後售價較為便宜，可便 宜遊歐洲。倫敦4天2夜售價36,600元起，含早

早餐。此外，9月份的促銷專案，包括「與王子

香港推出適合親子遊的香港迪士尼2天1

餐、單程接機，20週年好禮贈送倫敦眼搭乘

相約在東京」、 「東遊季京喜價」產品都於9／

夜，4人房售價8,000元起，入住迪士尼樂園飯

券，還可觀賞5分鐘的4D電影，介紹倫敦各景

30截止。

店1晚，但門票列為自費項目；最單純的機＋酒

區。巴黎有2項產品，5天2夜售價為38,400元

其他各航點，包括大阪、大阪前往京都、札

產品，2天1夜入住香港的飯店為7,600元起，

起，含早餐、單程接機以及半日市區觀光，20

幌、名古屋，都有推出3天2夜產品，另外在福

入住深圳的飯店則為7,400元起；另外，針對

週年好禮贈送巴黎博物館2日通票；若不想參

岡還加送Green巴士1日券；即將於10／30復

近年來香港最火的精品飯店，長榮假期也推

觀博物館，還可選購巴黎6天3夜售價36,000元

航的仙台也推出產品，3天2夜售價11,300元

出精品酒店系列3天2夜售價9,900元起。在澳

起的產品，僅贈送早餐。

起。至於西日本的小松，則有金澤市區14,100

門部分，單純的機＋酒產品2天1夜，入住澳門

維也納5天2夜售價39,500元起，含早餐、去

元，送早餐和金澤市區單程利木津巴士車票，

的飯店為7,800元起，入住珠海的飯店為7,400

程接機以及半日市區觀光，20週年好禮贈送施

以及溫泉旅館4人1室17,900元起，包含早、晚

元起，另外還有威尼斯人3天2夜，4人房售價

華洛世奇水晶原子筆。

餐。

為13,000元起，加贈貢多拉遊船、每日早餐。

16 TTN TAIWAN旅報 Vol.692

航空集錦

ᝌᇉࢳਝ31ฉѐ!‫܅‬ၮĆ‫ܜ‬ၷਝ۩ᓑЩΙБາ̿৺

‫ܜ‬ၷ‫ځ‬ѐ2029 ฟਝॿ๩ůเ̋

長榮航空為提升旅客權益，於9／19與 花旗銀行發表「花旗‧長榮航空聯名卡」

長榮航空將於

全新升級記者會，推出世界卡及鈦金卡，

2012年1／18開

卡面還結合RIMOWA旅行箱的經典的波浪花

航黃山航線，由

「花旗‧長榮航空聯名卡」於1999年正 今年正值公司飛航20週年，特別與合作12 年的花旗銀行推出第1張鑲入銀色Premium Brand Mark的世界卡，以及鈦金卡，其設 計理念即由旅行箱出發，這是回到旅行最

攝影 黃志偉

式推出，長榮航空總經理張國煒表示，

︵

桃園直飛黃山，

∥

黃山機場代碼

攝影 吳學銘

紋，更具旅行的意義。 ︵

TXN，航班編號

︶

BR770／769，機型M9W執飛，每週3、6、日

∥

︶

↑長榮航空與花旗銀行攜手推出升級版聯名卡，左起花旗 （台灣）銀行信用卡及信貸事業群負責人蔡淑華、長榮航 空總經理張國煒、花旗（台灣）銀行董事長管國霖。

出發。 此為兩岸航線中第1個以旅遊為主市場而 開航的航點，此外，目前長榮航空亦為兩 岸唯一直飛黃山的航空公司，黃山向來以

基本但最重要的要素：安全，也呼應長榮 行出國的程序愈來愈簡便，目前有114個國

旅遊著稱，商務客較少，長榮開航黃山在

花旗（台灣）銀行董事長管國霖表示，

家或地區已提供免簽證或落地簽證，消費

兩岸旅遊業具有指標性意義，未來潛力可

花旗在亞太地區每年針對年收入達新台幣

者的自主性也因此愈見提升，推出與長榮

期。（文＝鄭純如）

125萬元的高端消費客戶，進行的「財務

航空的聯名卡，正可滿足消費者需求。

航空一貫的信念。

健檢大調查」，發現在所有信用卡優惠當

目前「花旗‧長榮航空聯名卡」約有6.5

中，最受台灣消費者歡迎的就是「快速累

萬張，客戶的刷卡金額約為一般卡戶的3

積哩程」。隨著網路資訊的發達，自助旅

倍。（文＝黃志偉）

‫ܜ‬ၷ31ui෴፟ைਖ਼λߐႊભົ‫ܝ‬ை

提供 長榮

︵

Hpphmfд࡚ଯ΍ ਝ঱ຩವ̍‫׍‬ ኏ᑝშྮࢎைຽ۰

榮或立榮航空由台灣出發至各國際航線的

網路搜尋巨擘Google9／13推出航班搜尋

FIT個人來回機票或長榮假期產品的旅客，

工具，只要輸入出發/抵達的城市以及日期，

即有機會獲贈「長榮20th感恩百分百－巨

即可搜尋到目前所有直航與轉機的航班及售

星演唱會」門票1張。演唱會日期為12／

價，這將可能衝擊到網路訂票業者，以往消費

12、13共2場，地點在南港展覽館4F。

者想要查詢機票價格都得一家家上網查，現

購買商務艙/桂冠艙只要開票即可獲贈

在只要有這個搜尋引擎，所有機票價格將可一

演唱會座位區門票1張，購買長榮客艙/菁

目瞭然。所幸，目前Google航班搜尋僅推出試

英艙、經濟艙則可參加演唱會搖滾區門票

用版，只能查詢美國包括舊金山在內的7個機

抽獎，預計2場演唱會的門票將送出3.4萬

場，網址：google.com/flights。

∥

︶

↑購買長榮航空產品，就有機會聆賞演唱會。

張。

Google於今年4月以7億美元收購ITA軟體公

為慶祝飛航20週年，長榮航空將於12月

抽獎將分3次抽出，分別為10／14、11／

司（ITASoftware）之後，航班搜尋是Google首

份舉辦2場只送不賣的「長榮20th感恩百分

7、11／30，旅客不限購票張數，同一旅客

項旅遊服務產品，提供使用者快速地尋找特

百－巨星演唱會」，眾星雲集卡司超強，

可持同名但不同機票票號登錄參加抽獎；

定地點之間的航班，以及便宜的機票，搜尋的

包括有蔡依林、羅漢祥、楊丞琳、蕭敬騰

第1次未中獎者可直接參加後續2次抽獎，

目標包括各大航空公司與旅行社。

等，消費者只要購買今年底前出發的長榮/

不須重新登錄。抽獎日後隔1個工作日於本

ITA的技術能在網路上尋找到各公司的各種

立榮航空機票或長榮假期，即有機會獲贈

活動官網公布中獎名單供旅客查詢。（文

航班資訊，由於這套搜尋機制是很客觀的，不

演唱會門票。

＝黃志偉）

受任何付費行為的影響，將使機票價格完全

演唱會贈票活動的開票日為9／20∼11／ 20、出發日為9／20∼12／31，只要購買長

透明化，預期將會讓旅遊市場產品革命性的 變化。 （文＝黃志偉） Vol.692 旅報TTN TAIWAN 17

航空集錦

記者黃志偉＝岩手縣現場採訪

422‫ࢵޢ‬ਝ!!!!!΅έΒ፟ଣྮ!!͟͞஽ଐ࠹‫ܓ‬ 04

01

日本311地震重創日本東北，長榮航空趁 即將進入東北賞楓旺季，特別提前安排1班 仙台包機，也是在地震過後，台灣首度有航 空公司飛抵仙台機場；長榮航空特別邀請業

02

03

01. 長榮東北考察團成員與日本接待官員合影，左起Visit Japan大使村山正弘、喜鴻旅行社副總經理洪能武、大興 旅行社總經理林大興、新台旅行社副總經理王志楓、康福旅行社產品三部日本線／港澳大陸線副總經理謝雲苗、東北 觀光推進機構推進本部副本部長兼海外事業部長阿部昌孝、雄獅旅行社總經理劉文義夫婦、五福旅行社總經理謝宏 明、長榮航空客運本部營業部副理蔡之堅、仙台市經濟局國際經濟觀光部參事課長嶺岸浩友、東南旅行社日本部本 部長黃加宏、長榮航空客運本部營業部歐澳東北亞課張靜萍。02. 長榮航空東北考察團抵達仙台機場之後，受到熱情 的歡迎。03. 岩手縣歡迎晚宴，長榮航空東北考察團與盛岡祭典舞者合影。04. 長榮航空客運本部營業部副理蔡之堅 （左）與岩手縣商工勞動觀光部部長齋藤淳夫互換贈品。

者與媒體於9／22組成考察團前往東北，由 客運本部營業部副理蔡之堅擔任領隊，大興

場佈置了盛大的歡迎會，由東北觀光推進機

影響，這裡有台灣遊客最喜歡的溫泉、農漁

旅行社負責地接事宜。

構推進本部副本部長兼海外事業部長阿部昌

特產的美食，以及剛於今年6月被列為世界

參加日本東北考察團的業者有大興旅行社

孝、仙台市經濟局國際經濟觀光部參事課長

文化遺產的「平泉遺跡」，長榮航空復飛仙

總經理林大興、五福旅行社總經理謝宏明、

嶺岸浩友，親自在機場迎接長榮考察團，蔡

台之後，將可確保旅遊上的安全無虞，並提

新台旅行社副總經理王志楓、康福旅行社

之堅並在仙台機場接受當地電視台的採訪，

供豐富的旅遊行程。

產品三部日本線／港澳大陸線副總經理謝雲

說明長榮航空即將復航仙台的計劃。

蔡之堅致詞時表示，自己從7月正式接下

苗、喜鴻旅行社副總經理洪能武、東南旅行

從仙台機場出發，考察團隨即前往岩手縣

日本市場，不少業者詢問何時能復飛仙台，

社日本部本部長黃加宏、雄獅旅行社總經理

的森之風鶯宿溫泉，由岩手縣商工勞動觀光

經過2個多月的努力，首先於9／22開出與日

劉文義。

部部長齋藤淳夫親自接待安排歡迎晚宴。齋

本的對包包機，之後也將從10／30起正式復

由於是台灣首架飛機在地震過後飛抵仙

藤淳夫表示，很感謝台灣對於日本振興給予

飛仙台，提供每週4、7共2班的航班，業者

台機場，當地政府單位與觀光業者在仙台機

最大的協助，岩手縣在這次震災並沒有受到

將可包裝4或5天的東北賞楓行程。

極優惠的後退折扣活動，GDS票面價全面退佣 9%，各GDS系統訂位：以TA、LR、AV、2K表列之

ֲ࣯࡚ࣖͧ̚߷ਝ۩ HETைࢬᆊБࢬੜҮ:&

航班號皆可，詳情請洽台灣總代理展瑞旅行 社。 原中美洲航空（TA）的主力航線，早已涵蓋

঍ਝᒔથચॠҖ۰ෞͧ ౵ֲָ͉ਝ۩ௐ3Щ

了北美、中美、及南美洲。哥倫比亞航空（AV） 哥倫比亞中美洲航空（AV／TA）已於哥倫比

以其強大的機隊群，也早已飛航全拉丁美洲、

2011商務旅行者亞太旅遊大獎調查公佈排

亞境內各機場設置了機場自動報到及離境系

及加勒比海地區，更延伸至歐洲的西班牙馬

名結果，泰航在各項評比中榮獲排名前3名大

統。這套系統可讓乘客更容易利用機場的自

德里（MAD）、及巴塞隆納（BCN）等城市。

獎，分別於最佳航空公司、最佳亞太航空公司

助登機亭，辦理CHECK-IN手續，自行登入及列

同時AviancaTACA也擁有百分之百股份的

及最佳飛行常客計畫（ROP）獎項榮獲第2名；

印登機證。此外，明年將擴及其他國際機場，

AeroGal（2K—厄瓜多航空），整體航空集團

亦獲得最佳商務艙、最佳經濟艙、最佳亞太航

提供旅客更便捷的服務。

飛航全球超過100個國際城市，擁有超過159

空公司貴賓休息室項目的第3名。這是商務旅

架各型客機。 （文＝鄭純如）

行者雜誌在今年4至6月針對該地區商務旅遊

為回饋旅遊同業大力支持，哥倫比亞航空 （AVIANCA）與中美洲航空（TACA）合併優勢，

飛行常客所做的調查，評選結果將刊登於該

哥倫比亞中美洲航空公司（AV／TA）即日提供

刊物10月號雜誌。 （文＝黃志偉）

18 TTN TAIWAN旅報 Vol.692

大韓航空

下半年重點路線擺在法蘭克福、倫敦

ࠃՉᒧLF126ਝ঱Ҳᆊᐹ೎!ӣඁ4༱ѣԱ 為了持續推廣大韓航空美洲線航班，繼7月

美國需求越來越高，因此大韓航空也增加航

針對同業推出促銷票價與送電影票活動，與8

班因應。大韓航空自接收A380後，便規劃多條

月祭出更優惠開票獎勵活動後，凡同業於9／

長程線以充份發揮其效益。目前大韓航空已訂

13∼10／31開立北美及南美航線來回機票1張

購10架A380客機，預計年底前可有5架A380執

(出發日期不限；單程、兒童、嬰兒、票面折扣

行飛行任務， 10／10起大韓航空將以週2、4、

及團體票除外)，即贈送原燒優質原味燒肉餐1

6飛航洛杉磯；9／26∼10／29期間以週1、3、5飛

張，大韓航空大力犒賞業者努力推廣、開票的

航巴黎；而至10／30後將安排Daily航班，讓業

辛勞不遺餘力。

者在行程規畫上將更有彈性。

下半年票價公布 請提早操作 大韓美國線航點表現始終亮眼，加上可雙

大韓航空以便利航班、可雙點進出的彈性

點進出、經首爾直飛美國東西岸各大城市，且

搭配，以及年度穩定票價，榮膺業者心目中的

當日抵達，接機時間漂亮，並在韓航世家的戮

最佳合作夥伴，業者運用大韓航空不僅可操

力推廣下，一直深受顧客好評。

作豐富的旅遊產品，大韓所提供穩定的票價、

為了讓同業在此航線輕鬆獲利，大韓航空針

穩定的淡旺季區分，也讓業者穩定的獲利。

對洛杉磯KE015航班，推出來回特惠價21,650

為了讓業者便於規劃行程，下半年至明年3

元，若再加上稅金，足足3萬有找。9月起，旅

月票價已出爐，今年票價在8月下旬已於淡季

客搭乘KE015航班，大韓航空將贈送仁川機場

價格計算，讓業者在產品報價時不受波動的價

HUB LOUNGE(過境休息區)優惠券，讓旅客以美

格影響。

金21元(原價美金35元)的優惠價格，感受高檔 候機休息室的尊榮享受。

大韓航空除了在美洲線有一系列的布 局，對於法蘭克福與倫敦航點也將多所著 墨。徐曉鵬表示，大韓航空飛歐洲線的飛 行航線最大的特色，不同於一般傳統穿越 西伯利亞領空，而是採飛越中國大陸與蒙 古的領空，因此飛行時間大大縮短，平均 10∼12小時就能抵達歐洲各大城市。航線 短又省時，成為大韓航空最大的優勢。 運用法蘭克福航線，業者將可包裝最具 優勢的瑞德產品；另外因應明年倫敦奧運， 大韓航空也不敢輕忽倫敦航線，大韓航空 以站在全球趨勢前，引領業者前往獲利的 道路。

堅守5年綠色承諾 大韓航空打造綠色生態園

下半年長線票價變動不大，韓國線略有調整 (熱門波段為1╱22∼26)，由於熱門波段僅有5

大韓航空台北分公司業務經理徐曉鵬表

天，無疑對業者在操作上更具優勢，即便有此

示，經營產品需要洞悉未來趨勢，在明年美國

波段需求，價差也相當少，實在具實惠又有競

免簽證的氛圍逐漸升溫下，航空公司當然要及

爭力。大韓航空堅持及早公佈票價，不僅供業

早做好準備，以迎接旅遊開放的來臨。

者提前布局，更有利於將商品提早上架推薦給

10/30起 A380飛洛杉磯 天天有航班

下半年重心∼ 法蘭克福、倫敦

旅客，搶佔先機。

在美國對韓實施免簽證後，韓國市場前往

↑韓航世家於9／21舉辦說明會，此次活動由大衛旅行社贊助。前排右3起大韓航空台北分公司副總經理孫國樑、大 衛旅行社董事長信建吾、大韓航空台北分公司業務經理徐曉鵬。

大韓航空多年來一直堅持「綠色經營，可 持續發展」的理念，通過環保事業的不斷 推進，積極宣導人們提高環保意識。9／22 大韓航空北京分公司率領70餘名員工前往 內蒙古庫布齊沙漠，以植樹造林活動，改善 當地環境狀況。 此外，大韓航空也從自身經營管理方面 實踐綠色環保理念。從2009年起，大韓航 空開始引進更加節能、環保的波音B777300ER客機，此機型二氧化碳排放量減少 26%。從2010年8月開始，大韓航空引進了 A330-200增強型客機，每年平均可減少650 噸二氧化氮排放量。此外，大韓航空還從今 年開始引進環保型A380客機，與此前最大 機型相比，A380客機的單位燃油消耗量可 降低15%，二氧化碳排放量可降低20%，從而 進一步履行綠色經營的承諾。

Vol.692 旅報TTN TAIWAN 19

航空集錦

α઼ࢶ̌Ꭹഇ‫ޞ‬රਝฟਝ 日本四國香川縣政策部交通政策課課長

建議團體可操作香川縣(高松機場)→廣

提供 華航

山本泰一行3人，於9／23拜會華航台北分

川縣，希望華航未來能飛航四國。 ︵ ∥

公司客運營業部。 目前四國是日本與台灣航線中唯一的空

島往返；或香川縣→九州福岡；或是香川

︶

縣→大阪往返。(文＝唐偉展)

白區域，因此山本泰一行來訪促銷四國香

↑左起華航台北分公司客運營業部副理姜紀中、經理李 宜洲，四國香川縣政策部交通政策課課長山本泰、課長 輔佐笠井正宏、國際航空副主幹橫關則夫

←華信航空總 經理何漢業(左 2)、羅麗芬國 際美容集團總 裁羅麗芬(右2) ↓華信航空營 業部協理張酉 光(左4)與營業 部及公關部團 隊合影

ර‫ࢵܫ‬౹፟͘BQQᔉ̈ˬ఼इை!23͡‫ֳغ‬ᐹ೎ 因應智慧型手機越來越普遍，華信航空

一步推出手機購票功能，也就是「從E化

領先國內航空業界，在2個月內研發出「華

到M化」。根據統計，每月有近11萬單向人

信手機GO」軟體，現在只要透過Apple App

次，利用小三通從金門到大陸，其中更有4

Store及Android Market搜尋「華信GO」，

萬多人是購買「小三通套票」。 為了鼓勵手機購票，今年12月底前，凡

通訂位、購票，還可查詢班機相關資訊，

使用「華信手機GO」軟體購買小三通電子

24小時服務旅客十分方便。

機票票的旅客，就可享有來回5,800元的優

華航總經理何漢業表示，2008年開始， 華航即推出小三通電子化服務，目前更進

惠價；與目前網路售價單程票便宜了250到 500元。(文＝唐偉展)

H/T/B/ րЕ

攝影 唐偉展

就可以免費下載，並且在2分鐘內完成小三

︵ ∥

︶

團體和自由行運用上相當平均，尤其在旅行 社包裝法瑞義產品，可以運用內陸段票價優 勢，讓產品包裝上更加靈活。 目前在義大利深度遊方面，許多以直客 為主的旅行社搭配義大利航空推出「西西

3122ѐᒉќ಼̂ј‫ܜ‬ ҹᘲऄҘֲŮཌྷ̂Ӏາ֕‫צڱ‬ᝌ‫ܓ‬

里島」深度遊。今年結合市場上熱銷的克 羅埃西亞，業者也設計創新走法！將推出 「克羅埃西亞＋義大利雙國」，搭配義大 利航空，先從克羅埃西亞進，後跨海搭乘

受到今年初歐洲免簽證影響，加上百年蜜

／VE的票價。

渡輪穿越亞得里亞海至義大利南方旅遊， 可以同時享受兩國不同的文化風貌，將成

月旅行風潮，今年義大利產品需求強勁，機

義大利航空台灣總代理雍利旅行社董事

位有限的情況下，市場熱鬧滾滾。義大利航

長邱慈祥（見上圖）表示，目前義大利航

空台灣區市場今年整體營收相較去年同期大

空主要營運方向，其中之一在於跨洲航

根據義大利航空總公司資料顯示，2011年

幅成長。

線，目前台北飛羅馬每週2班，與華航合作

1~6月全球約1,100萬人次旅客搭乘，義大利

以Code-share的方式營運，長程線以團體

航空營收近16億，旅客人次相較去年同期成

為主。

長5.7％，營收成長7％，飛航全義大利境內

經過2009年組織重組，義大利航空是義大 利最大的國際航空，與國內另外3家航空合 併後，內陸航線與機隊更加強大，同業只要

在歐洲區域航段航點多，價格具競爭優

以AZ055代號開票，可同時開立AZ／AP／XM

勢。台灣市場目前多以商務客為主，市場上

20 TTN TAIWAN旅報 Vol.692

為歐洲旅遊新走法。

33個航點，以及全世界各主要城市。 （文＝鄭純如）

3123ѐ3R੓БາĶপᏴགྷᑻ‫މ‬Ꮊķ‫࠹ܪ‬ 國泰航空於日前宣布，將於2012年第2季起 在長途客機上增設「特選經濟客艙」。

乘客明顯感到與一般經濟客艙有所分別，而且 是「物超所值」的。

新客艙會陸續在所有飛行長途線的客機上

特選經濟客艙肯定成為航空業必備的產

安裝，包括來往歐洲及北美洲的超長途航線，

品，所以國泰航空會秉承一貫精益求精的態

以及來往澳洲和中東等地區的中距離航線。

度，為乘客提供最優質的產品。

「特選經濟客艙」座位近似現有短途航班的

安裝「特選經濟客艙」的工程將與新商

商務客位，不但空間寬敞，椅背角度也可大幅

務客艙的工程同步進行。而新客艙的裝配

調低。

會於2012年全速進行，約大半年後旅客便

不單只是座椅，乘客所享受到的服務包括 餐飲等也大大提高。更優質的全面服務，會讓

可在大部份長途客機上享用到此新客艙。 （文＝魏苑玲）

國泰「特選經濟客艙」將安裝於歐洲航線上

າਝБࢬฟ‫ٸ‬གྷᑻᎺ࿰ᏴळҜ 新加坡航空宣布即日起搭乘新航經濟艙的

或其他航空公司人員，以及新航客服中心人

旅客，均可透過所有訂票系統在訂票同時，

員，都可以協助經濟艙旅客在訂票時預選自

進行座位預選。先前只有在新航網站訂票的

己想要的座位。此項訂位預選座位服務，新

旅客，才能預選經濟艙座位，至於透過其他

航在此之前已提供給豪華套房、頭等艙與商

系統，如旅行社、其他航空公司或新航顧客

務艙旅客。

服務中心訂位的經濟艙旅客，只能選擇座位

但特殊的座位，如可外掛搖籃的座位，與

是否靠窗或靠走道，無法直接選擇確切的座

緊急逃生門同一排的座位及專為行動不便旅

位號碼。

客保留的座位，則不開放給一般旅客訂票時

即日起只要是使用全球訂位系統的旅行社

ᇇ઼႔௻ᇉৡલ੧༼ 2104݈Ķѣረᇈྐķ

進行預選。（文＝黃志偉）

າਝΐˢĶϖᜈਝ۩፼फ़ϡ͗௡ᖐķ ↑德國慕尼黑啤酒節舉世聞名。

致力於節能減碳不遺餘力的新加坡航空

商業營運可行性的替代能源，需要很長的

宣布，正式加入「永續航空燃料用戶組織

時間，但透過促成航空公司與飛機製造商

一年一度的啤酒節又來臨了!今年，德國

（SAFUG）」，為綠化天空目標再度向前跨

溝通合作的永續航空燃料用戶組織，將讓

漢莎航空邀請世界各地的客人來體驗啤酒

出一大步。

目標更接近。

節的樂趣：即日起至2011年10／3，在www.

2008年成立的永續航空燃料用戶組織，

新航持續維持一支機齡年輕、機型新穎並

目的在加速取自符合環保與社會永續發展

具有高燃油效率的機隊。截至今年9／1，新

來源之低碳再生航空燃料的發展與商業

航客機平均機齡為6年4個月。新航同時也是

今年啤酒節慶祝活動的主題是「4行詩」。

化。新航執行副總裁（人力資源與運作）

使用新科技的先驅，除了是全球第一家營運

漢莎帶您了解傳統巴伐利亞的「4行詩」還讓

黃清輝表示，新航加入此一組織，符合長

高效能空中巴士A380的航空公司，同時也已

您創建自己的歌曲，並有機會贏取驚喜獎品，

期以來致力於降低溫室氣體排放與提升公

訂購新一代的A350與波音787。

或者得到獨家的4角徽章。藉由贈獎活動，讓

司營運效率的承諾。

（文＝黃志偉）

參與者馬上感受到啤酒節的熱情，共同歡唱

研究開發符合飛航安全嚴格要求並滿足

lufthansa.com/oktoberfest的虛擬帳篷下 向全球傳播啤酒節的精神。

並獲得好獎。 （文＝鄭純如） Vol.692 旅報TTN TAIWAN 21

PRODUCT FEATURE

友泰國際精選 搭韓航遊土希埃

當日抵達好輕鬆

Ҙ঱ͰΗҋӄྼ65-:11̮੓ 除了路線安排順暢，價格也相當具競爭 力，暢遊土希埃3國16日NET價只要94,900元 ← 產品部 線 控主任吳孟昭 （左）、同 業 部副理邱昆男

起，每週日出發，由於機位有限，敬請把握機 會。 行程特別安排完整遊訪土耳其中西部，從 安納托利亞高原到愛琴海沿岸，一次感受多元 文化、參觀古詩人荷馬筆下記載之特洛伊木馬 屠城記遺址。 希臘部分則特別安排被譽為「天空之城」 ↑埃及沙漠風情

的梅提歐拉修道院，此行程市場上普遍只有

土希埃系列產品賣點 1.

2.

3.

4.

搭韓航當日抵達，雙點進出靈活順暢 安排造訪希臘仙境「天空之城」 土耳其走訪番紅花城內特洛伊遺址 價格具市場競爭力

在純希臘行程中才會納入，如夢幻般的仙境， 友泰國際旅行社在土希埃中東文明經營多

是各大旅遊雜誌必推薦的景點。埃及部分則

年，向來以韓航穩定機位操作團體，不僅轉機

安排走訪吉薩金字塔區與人面獅身像為世界7

真正的天然金字塔，墓穴中許多彩繪壁畫與

時間順暢，且當日抵達，提供同業最舒適的中

大奇景中僅存的。

雕刻來自「死亡之書」。

東旅遊品質。友泰國際旅行社產品部線控主 任吳孟昭表示，在古文明產品部份，友泰主推 土希埃經典16天、埃及10日及土耳其11天。

埃及與土耳其單國 NET價47,900元起 「古文明尼羅河遊輪紅海經典10日」，同樣

在尼羅河沿岸安排參觀全埃及保留最完整 的艾德夫神殿，與孔翁波雙神殿；在亞斯文部 分安排參觀亞斯文大壩、亞斯文市集。

以大韓航空當日抵達開羅班機，全程4段均搭

友泰在土耳其產品特別規劃了「古文明假

乘大韓航空班機，轉機最有保障NET價47,900

期土耳其紅花城深度11天」，每週3出團，市場

其中在「土希埃經典16日之旅」，友泰國際

元起。在開羅安排進入金字塔與參觀開羅博

最低NET價55,900元起，特別安排參觀特洛伊

採用大韓航空航班穩定，且經仁川轉機飛抵

物館，薩拉丁城堡等，在路克索參觀卡納克神

遺址，在蕃紅花城內尋幽訪勝，搭乘博斯普魯

伊斯坦堡轉機順暢，可當日抵達，節省時間，

殿與路克索神殿，此為古埃及底比斯王朝最

斯海峽遊船欣賞海峽沿岸景致與如畫風光，

可輕鬆在飯店內休息。此外，回程由開羅離

重要的兩座神殿，並參觀尼羅河西岸的的帝王

體驗短時間往返歐亞兩大洲的樂趣。 （文＝

開，藉由伊斯坦堡進、開羅出雙點進出的順暢

谷，此象徵著通往西方國度之路，新王國開始

鄭純如）

走法，不需走回頭路。

許多法老都埋葬於此，外觀與功能都是一座

土希埃雙點進出 NET價94,900元起

西班牙半自助遊 兩段國內線省時便利 南歐產品部分，友泰國際主推「美食、 拉丁風情－西班牙采風10天」，採半自助旅 遊方式安排，針對旅客創新自主性高，NET 價54,900元起，市場唯一安排2段國內線航 班、3個風味餐、暢遊9大名城。 吳孟昭表示，由於現在的旅客自主性偏 高，行程不排團體餐，若需要代為安排全程 10餐，僅需另加9,000元，或在巴塞隆納自 費120歐元即可享用米其林1星餐廳，輕鬆享 用當地特色料理。 其中兩段國內線班機，包括一段由塞維 亞到巴塞隆納（1.5小時）、巴塞隆納到馬 德里（1小時10分）以節省旅客寶貴的旅遊 時間；此外，精心挑選3大西班牙特色風味

22 TTN TAIWAN旅報 Vol.692

120歐元享用米其林1星餐廳

餐，賽哥維亞烤乳豬餐、馬德里TAPAS餐、巴 塞隆納海鮮飯等。 行程特別安排暢遊9大名城，其中包括卡斯 提爾王國中心「塞哥維亞」，此為古羅馬水道 橋、當地的烤乳豬風味遠近馳名；位於太加斯 河畔擁有超過2千年歷史的古都「托雷多」， 被譽為西班牙最美的城市；西班牙首都馬德 里華麗的王宮並享用西班牙人小吃TAPAS風味 餐；濱地中海的海港都市「巴塞隆納」在此拜 訪建築大師高第的作品。 亦安排走訪佛朗明哥的發源地「塞維亞」參 觀世界第3大教堂塞維亞大教堂。詩人海明威 曾造訪的「隆遠」，參觀西班牙最古老的鬥牛 場。此外，著名的白色村莊「米哈斯」擁有優

美的街景及太陽海岸特殊風情；被稱為完美 的伊斯蘭建築的「格拉那達」以及昔日伊斯 蘭帝國首都「哥多華」，擁有世界第2大的 清真寺。

賣點 1. 安排2段國內線航班 2. 3大風味餐－賽哥維亞烤乳豬餐、馬 德里TAPAS餐、巴塞隆納海鮮飯 3. 造訪塞哥維亞等9大名城深入西班牙 文化 4. 彈性安排餐食，120歐元可品嚐米其 林1星餐廳

PRODUCT FEATURE ੓ 21͡‫غ‬

රਝะဥۡࢳࢦᇉă‫ڠ‬႔ăዑэă‫݈!پݑ‬4ဥӮֳᐹ೎ 大台中鄉親遊大陸更便捷 華信航空將於10月底、11月初開闢從台中 出發，前往大陸內地航點的定期航班，分別

武漢

前進奇幻景區張家界

台中直航武漢於11／1首航，為每週2的

組成華信假期PAK，成員共有12家，分別為

航班，單點進出包裝出「華信假期∼張家

東暉、山富、大星、中天、永達、永盛、活

界、武陵源、鳳凰古城8日」產品，以市場

力、泰元、海外、雄獅、橋新、維鯨，其中

上最知名的張家界為主軸，首發前3團特別

東暉為PAK中心，推出6個產品，並且首發前

推出優惠價，同業價為15,900元，11／22為

3團都有超值的優惠。

20,500元、11／29之後為18,900元。

攝影 吳學銘

有南昌、鄭州、武漢、重慶，中部地區業者

︵ ∥

PAK中心的東暉國際總經理丁茂送表

抵達武漢之後，先安排前往三國文化古都

示，以往從台中出發的華信直飛大陸航

的荊州，為迄今中國國內保存最完好的古城

班，多半以沿海城市為主，此次將首度前

之一；接著前往具湘西風情的鳳凰古城，這

進內地，將原本以包機方式飛航的點改為

裡為土家族苗族自治州的縣城，緊鄰沱江而

定期航線，而且4個航點所包裝出來的6

建，吊腳木樓佈滿山坡，為一大特色。

項產品，全都無購物站安排，且在前3團

由張家界國家森林公園、索溪峪風景

華信航空提供特別優惠價，回饋給中部鄉

區、天子山風景區組成的武陵源風景名勝區

親，反應相當踴躍，現在前3個優惠團都

是國家級重點風景名勝區，於1992年12月被

幾近額滿。

列為世界自然文化遺產，在電影《阿凡達》

重慶

播出之後，張家界更加聲名遠播，為必訪的

搭武漢遊長江三峽

重要行程之一。

︶

↑三清山

賣點 2/!! 大台中遊客前往大陸內地旅遊更便捷 3/!!

4大航點6項產品全程無購物 4/!! 各線產品首發前3團推出超值優惠價 5/!! 重慶、武漢雙點進出遊長江三峽最輕鬆

演，欣賞絕妙的武術演出。 中國歷史古都的洛陽，境內的龍門石窟 與敦煌的莫高窟、大同的雲岡石窟合併稱為

10／31首航的

從張家界回到湖南省會長沙市，前往參觀

中國3大石窟，主要開鑿於北魏與唐代武則

重慶，每週1、

馬王堆漢墓的省博物館，再專車前往岳陽，

天時期，歷經400多年的雕刻，其中規模最

4出發，重慶進

這裡為中國重要歷史文化古城，毗鄰洞庭

大、名聲最響的是鑿於唐代武則天時期的奉

出包裝「華信假

湖，為一個富饒的魚米之鄉。

先寺石窟。開封為河南省的另一座古都，曾

期∼九寨溝、

鄭州

峨嵋山、黃龍8

走訪歷代王朝古都

日」，以及搭配

台中直航鄭州於11／5首航，為每週6的

武漢雙進出的

航班，單點進出包裝出「華信假期∼鄭

「華信假期∼重

州、登封、洛陽、開封古都巡禮8天」行

慶武漢、長江三 峽」6天與9天的

↑長江三峽

產品。九寨溝正好為秋末冬初的季節，還能 欣賞到特色美景，並且前往別具特色的黃龍

有7個王朝在此建都，因此有「七朝都會」 之稱，在開封有座仿「清明上河圖」，來到 這裡將可體驗北宋繁華的開封景象。

南昌

暢遊江西自然遺產

程，首發前3團特別推出優惠價，同業價為

台中直航南昌於11／5首航，為每週6的

17,900元，11／26為22,500元、12／3之後

航班，單點進出包裝出「華信假期∼江西

為21,500元。

三清山8日遊」行程，首發前3團特別推出優

抵達鄭州之後，隔天隨即前往位於登封嵩

惠價，同業價為20,900元，11／26為23,500

景區；在成都的部分則會安排四川著名的熊

山五乳峰下的少林

貓基地，另外還走訪樂山大佛，以遊船方式

寺，少林寺成為中

產品行程以列為世界遺產的廬山國家風景

觀賞世界最大的石刻座佛。

國武術的重鎮，號

名勝區、三清山國家風景名勝區為主軸。廬

長江三峽的行程從重慶進、武漢出，行程

稱天下第一名剎；

山為以平地拔起的地壘式斷塊山為主體的山

不走回頭路，省時又輕鬆，安排搭乘長海系

2007年少林寺被列

嶽風景名勝區，主峰大漢陽峰海拔1474米，

列的維多利亞三號豪華遊輪，每週1出發的

為中國國家5A級旅

廬山風景具有雄、奇、險、秀的特色，自古

包裝9天、每週4出發的包裝6天，首發前3團

遊景區，更於2010

有「匡廬瀑布譽滿天下」的盛名。三清山風

同業價分別為28,900、23,500元，2團差別

年名列世界文化遺

景名勝資源豐富，種類齊全，規模宏大，景

在於前者在重慶多玩2天，下船後又前往荊

產，在少林寺還特

點眾多。全山依自然地勢，可分為5大景區

州。

別安排少林武術表 ↑龍門石窟

（按景點分布可分為7大景區）。

24 TTN TAIWAN旅報 Vol.692

元、12／3之後為22,900元。

PRODUCT FEATURE

跟著復興包機日本賞楓去

౵‫ٻ‬ॡ߱ᔘͧΝѐ‫آܮ‬2༱Ƃ2/6༱ 2008年起以包機投入日本市場的復興航 空，除了市場獨家雙點進出作規劃的北海道

復興航空賞楓包機一覽

常態性的包機之外，更掌握日本四季從北到

航點 ■北海道5日 函館/釧路 函館/旭川 帶廣/函館 釧路/釧路

南的觀光魅力隨著時序靈活規劃包機計畫。 在日本311地震之後，現日本逐步進入秋季楓 ︵

機，為振興日本觀光努力。

∥

復興航空自2008年底開始以5天1串的定期 包機經營北海道正式投入日本市場，與傳統

︶

↑東北楓紅景致

北海道以新千歲機場單點進出產品做區隔，大 受市場歡迎。藉由函館、旭川、釧路3點相互搭 配，與業者合作開發道南、道東產品，強調雙

首包高知

本龍馬熱延燒

點進出，這也是復興航空包機靈活之處。2009

在年初《龍馬傳》於台灣播出在台掀起熱潮

年累積飛行219個班次，共計搭載人次約17,000

後，今年春天復興航空就有意包機飛四國、九

人次；2010年更是成熟，共飛行426班，載客人

州雙點進出包機，當時開賣在市場已造成話

次約33,000人。

題，無奈碰上311地震無疾而終。 不過「 本龍馬」在秋天賞楓旺季捲土重

旺季，今年秋天復興航空也規劃了包括日本北

來，最擅長發掘尚未被開發且具有潛力機場

海道、東北、北陸、中國、四國、九州等有名的

的復興航空，今年秋天首次飛行四國地區的高

日本賞楓名所，引領業者藉直飛的便利性，親

知，結合中國地區的岡山做雙點進出的安排，

近滿山楓葉。

5天4夜的產品可以盡覽四國、中國風光，對於

今年的秋季，在9／8秋田包機帶頭，花卷、 青森、新潟以及福島等包機接連登場，成為震

龍馬迷而言是相當另類的選擇，再加上產品是 「季節限定」，在話題的帶動下也推升買氣。 現在報名還可獲贈能量石。

賞楓整體團費少1萬以上 復興航空主任汪祥龍

底前以接力共7班包機直飛日本東北地區，以

（左圖）表示，地震以來，

最實質的行動支持日本東北地區觀光復興活

台灣業者為使日本旅遊市

動。

場回復以往水準都相當努 狂升，為擔心影響旅客赴

由於復興航空長期經營日本北海道東部釧

日意願，復興航空在包機

路機場，日前也為歡慶釧路機場開航50周年

的價格上都較往年優惠許多，就是希望與業者

規劃包機，與釧路當地關係十分友好。今年適

共同帶動市場。

包機業者

10／21 10／25 10／29∼11／6 11／6∼30 大榮、東南、燦星、華泰、

立益、豐華 ■九州5日 大分 北九州 包機業者

11／15當天2班（復興首航） 11／25當天2班 燦星、立益、大榮、東南、

名生

復興航空最後戲水包機

汪祥龍指出，以每年賞楓季節黃金賞楓景點

北市立動物園，復興航空也擔起10／28當天搭

東北來說，今年在賞楓最旺的時段團體售價

載日本釧路市貴賓赴台灣參加致贈儀式等相

較去年便宜約1萬∼1萬5千元，是史上破天荒

關活動的包機任務，對於復興航空而言無疑

的優惠，就是希望吸引賞楓迷賞臉，也給予日

是一大肯定。針對此班包機，業者也可包裝釧

本觀光動力。 （文＝魏苑玲）

秋天除了賞楓包機規劃，今年復興 航空計畫的花蓮－石垣島包機也大受歡 迎。汪祥龍表示，目前石垣島的氣候仍 相當和煦，若是想要抓住夏季最後戲水 時光，不妨把握石垣島的日本海島度 假。 ■沖繩4/5日 花蓮－石垣島 包機業者

花蓮詠莉

▲

逢釧路市政府特別贈送國寶級丹頂鶴予以台

26 TTN TAIWAN旅報 Vol.692

■中部5日 富山/富山 富山/岡山 岡山/岡山 岡山/高知

力。今年下半年以來日圓

丹頂鶴VIP榮耀登場

路機場進出的5天的行程。

9／16 9／8、11／8 10／20 11／3、23 11／19 包機業者 燦星、立益、大榮、東南、 名生、豐年、百順、華泰

▲

後台灣首架進入東北地區之民航班機，11月

■東北5日 花卷 秋田 青森 新潟 福島

▲

7班包機為東北加油 日前公布一口氣飛航

大榮、 豐年、五福、名 生、立益、豐華、信安、品冠、東南、華 泰、燦星、百順、易飛網、京城天下、易遊 網 包機業者

▲

而日本秋季賞楓一向是台灣民眾赴日旅遊

10／1∼11／30 9／1∼11／28 10／2∼11／27 10／28（丹頂鶴友好紀念專機） 11／24 ▲

提供 秋田觀光聯盟

紅季節，復興航空更是積極規劃系列賞楓包

日期

10／2、6、13、16、 20、23 大榮、燦星、易飛網、

PRODUCT FEATURE

東和

10月首發3團促銷優惠

22͡ဥТຽௐ3ˠੜ5-111̮ 藉由宿霧太平洋航空的國內航段優勢，東 和旅行社推出菲律賓旅遊產品獨創的雙島遊 行程，將市場上最受歡迎的兩大度假島嶼長 灘島與宿霧結合起來，出國一趟可玩2個海島

的行程都會去，而價格卻維持在2萬多元，在 市場上競爭力強。

第2人退4,000元

董事長王凱宏

賣點 1. 市場獨家長宿雙島遊 2. 10月3團推出特惠價 3. 11月起同業第2人退4,000元

的「宿霧＋長灘島雙島遊」5與6日產品，從10／

王凱宏表示，11月之後的價格調整後，5、6

賞夜景。除了宿霧本島的行程之外，第2天安

15起每週6各出團1團，並且為打響此市場獨家

日的同業價分別為26,900、28,900元，但同業

排搭船前往薄荷島，參觀知名的巧克力山，以

產品，特別於10月的首發3團推出優惠價，同業

第2人可退佣4,000元，如此就等同10月份的促

及島上特殊的眼鏡猴。

價分別為24,900與26,900元，還加贈長灘島海

銷價一般，同時依舊贈送長灘島海底漫步。

底漫步。

宿霧太平洋航空凌晨從台灣出發，抵達宿

長灘島水上活動玩不完

東和旅行社董事長王凱宏表示，長灘島持

霧才是當天一大早7:45，最後1天抵達台灣已

長灘島的行程為出海與水上活動，並且有

續在市場上熱賣，即便進入暑假過後的淡季，

經是隔天的凌晨0:40，整個行程能玩足5個整

美食饗宴。比較特殊的是5日行程精心安排2

出團情形還不錯，特別是在10、11月都有不少

天，便宜又大碗的超值行程。

小時的黃昏愛之船看夕陽，搭乘長灘島上最

公司招待團，而為了與市場產品做區隔，特別

2個產品在宿霧都安排停留2天2晚，特別

新的黃昏愛之船出海欣賞落日餘暉；6日行

採用唯一擁有飛航長灘島與宿霧之間的宿霧

安排宿霧高檔的5星級皇冠麗晶酒店（Crown

程則安排沙灘摩托車ATV，專人帶路登山遊MT

太平洋航空，從馬尼拉直接轉到宿霧，再從宿

Regency Tower Hotel），位於市中心兼具商

LUHO，盡覽長灘島，亦或可選擇類似香蕉船的

霧轉飛長灘島，包裝出5段航程的市場獨家產

務及休閒的最好地點，建築為市區內最高的酒

大飛魚，接著安排60分鐘的風帆活動。

品。雙島主要行程去蕪存菁，該去的景點與玩

店，飯店內的景觀餐廳即可一邊用餐一邊欣

↓長灘島

東暉國際

市場獨創菲律賓雙島遊 提供 菲律賓觀光部

2Ѩ΍઼‫ە‬3फૉ෹ࣃ

︵ ∥

東暉國際針對熱愛島嶼旅遊的市場，將市

宿霧太平洋航空全程5段航班，推出「長宿雙

場上菲律賓最受歡迎的長灘島與宿霧包裝在

島遊∼尊爵王牌5日」、 「長宿雙島遊∼精華王

一起，採用唯一飛航兩島之間的宿霧太平洋

牌5日」，同業價分別為26,900元起、24,900元

Regency Tower Hotel），以玩宿霧市區為主，

航空，從10月份起推出每週4、6可出團的長宿

起。

並有1天搭船前往薄荷島，參觀著名的巧克力

雙島遊產品，1次出國玩2個島，價格僅要2萬多 元，最適合年輕族群。

便宜享受不打折的雙島行程

︶

山與眼鏡猴。

不可不玩的風帆船

東暉國際旅行社總經理丁茂原表示，菲律

對於年輕上班族群來說，假期少薪水有限，

賓最熱門的長灘島與宿霧，單一島嶼的行程

一年能安排出國旅遊的次數不多，因此結合長

在長灘島部分，搭乘菲律賓特有的螃蟹船

各有優缺點，長灘島擁有豐富的海上活動，而

灘島的海上活動與宿霧的陸上景點，不須增

來趟海上巡禮，在前往鱷魚島享用獨具風味

宿霧則在陸地上景點相當多元，長宿雙島遊的

加假期與預算，而且玩到的行程不打折扣，便

的海鮮燒烤，當晚還安排在星期五海灘上無

產品就是將兩者的優點結合在一起，讓原本

宜又大碗。

限暢飲啤酒與卡拉OK歡唱。安排4人1艘乘風揚

需要花5萬多元才能玩得到的行程，現在採用

賣點 1. 宿霧太平洋航空獨家雙島遊 2. 出國1次玩雙島只要2萬多元 3. 長灘島海上活動一個不漏

28 TTN TAIWAN旅報 Vol.692

2套行程的差別在於宿霧的安排，尊爵行程

帆，體驗在海上飆風的快感。

從馬尼拉直接飛往薄荷島，安排出海賞鯨豚與

尊爵行程還特別安排沙灘摩托車ATV，最後

在全球排名第7的浮潛勝地珊瑚島玫瑰海域

1天搭乘晚班機，還有時間安排島上的熱門活

安排浮潛活動，並在薄荷島安排價格較高的

動ZORB滾大球及小型GO KART賽車。此外，2個

飯店住1晚。精華行程則從馬尼拉飛到宿霧，

行程都有出海及水上活動，就是要讓年輕遊

2晚都安排入住5星級皇冠麗晶酒店（Crown

客玩到瘋。

JapanTopic

日本焦點

Į૞ణ͟ώ߆‫៍ع‬ЍԊநְ‫!!!ܜ‬มझ‫ୂم‬į

έ៉࢒͟ॠྼξಞޭ!! 東日本311地震發生至今， 在民間的力量率先牽引之下，日 本逐漸擺脫頹勢。為了讓日本的 觀光可以在短時間內復甦，日本 政府觀光局理事長間宮忠敏於日 前針對台灣韓國進行緊湊的訪問 行程，除了表示對台灣提供物資 以及心靈上的支持表示感謝外， 也傳達日本安全訊息給海外旅 客。

地震過去半年了，日本的重建腳步讓國際

日本觀光對台推廣業務由交流協會負責，JNTO

人士驚呼，除了福島核電廠仍維持高度警戒，

也派駐專人在交流協會專責觀光推廣事務，對

其他受海嘯影響地區的建築物也大都完成整

台灣推廣計畫不會受到影響。

建，這除了是日本人向來講求紀律、效率的民

感謝台灣 日本愈挫愈勇

族性所帶來的成果，海外人士的捐輸更給予日 本心靈以及物資上的依靠，加快了重建腳步。

日本觀光近年來歷經多重考驗，舉凡2008年

為了讓海外遊客對日本旅遊安全恢復信心，

雷曼兄弟引發全球金融海嘯並帶促使日圓不

上任以來第一次代表日本政府觀光局（Japan

斷創造新高，2009年春天禽流感，訪日人數減

Nation Tour Organization,JNTO）訪問台

少至678萬多人。東北地震後台灣赴日旅遊已

灣的間宮忠敏特別來台宣導「日本是安全

逐漸回復到2010年水準。

的！」。

原本預計訪日旅遊人次會在2011年可突破

日本政府觀光局理事長間宮忠敏表示，對

歷史新高，在311之後3月份下滑63%，4月下滑

於台灣民眾給予日本的協助表示由衷感謝，特

50%，6、7月也都下滑36%，但台灣市場每月都

別感謝大地震期間台灣人民給予日本的援助。

有回穩趨勢，是全球回復最快的市場，6月下

台灣是全球赴日旅遊市場復甦最快的地區，

滑有減緩，但7月又再下滑，JNTO推估是因為日

為了讓台灣業者、旅客對赴日旅遊更有信心，

圓上升的因素影響所致。

JNTO也將透過各種管道傳達日本現況。

地震、海嘯僅發生在特定地區，影響旅遊主

今年3月底日本觀光協會台灣事務所關閉，

3117Ƃ3121ѐঔγЧгડణ͟ˠѨ

3111Ƃ3121ѐፋវ࢒͟ॠྼ‫ݭ‬ၗ

■香港 ■台灣 ■中國 ■韓國 ■總數 10,000,000

8,346,969

9,000,000 8,000,000

8,350,835

要是因為福島核電廠事件後，造成大家心理

8,611,175

150

24:

60

24:

-26.3%

單位 萬人

6,000,000

432,042 5,000,000

138,255

1,390,228

1,309,121 942,439

3,000,000 2,000,000

0

811,675 2,600,694 2,117,325 2006年

1,000,416

449,568

1,268,278

1,024,292 1,412,875

213

2,439,816

2008年

2009年

︵

40

2010年

︶

.39/5&

2007年

2008年

74/78

2009年

2010年

2011年1~8月

日本訪台人次

Ɩ

Ɩ

Ɩ

-6.8% 227

228

,26/97&

+8%

-8.3% 21:

較去年 同期

Ɩ 211

219 91

∥

（資料來源＝JNTO日本國際觀光統計）

32 TTN TAIWAN旅報 Vol.692

2006年

80

1,006,085 2,382,397 1,586,772

2007年

120

單位 萬人

1,000,000

︶

0

550,190

352,265

4,000,000

508,691

+23.8% 238

30

∥

6,789,658

較去年 同期

Ɩ

242

︵

7,000,000

+0.4%

+5.8%

90

Ɩ

Ɩ

Ɩ

120

7,334,077

（資料來源＝JNTO）

台灣訪日人次

0

2006年

2007年

2008年

2009年

2010年

2011年1~8月

（資料來源＝台灣交通部觀光局）

TTN TAIWAN

採訪＝椎原正浩

撰文＝魏苑玲

攝影＝王修文

!!!ೇి‫ا!!ޘ‬Б஧̝݄ 上的恐慌而降低赴日意願。為了解除海內外民

日本主要旅遊季節，日本政府從秋冬開始，對

眾疑慮，日本政府觀光局在地震後也不斷透

台提撥2億5千萬日圓（約台幣1億）推廣經費，

過網站適時更新、公開日本各地輻射值、食品

希望透過宣傳讓台灣旅客重返日本。

安全以及限電與節電狀況。同時也與其他國家 主要城市的輻射值做比較，讓大家可以更具

航班受限待突破

體了解到，其實日本的輻射問題沒想的那麼嚴 重。

台灣與日本雙方互相送客均達百萬以上， 但目前台灣機隊多調至兩岸航班運用，影響

除此之外，日本的水、水產、食品等產品也

台日間的航班。由於機隊少，定期包機有其

都是檢驗過才准上市銷售。換句話說，食物不

困難度。包機航次少，單一機位的單位成本

僅需經地方食品衛生法，還得通過國家標準等

高。此次訪台，JNTO也向觀光局、航空公司

兩道關卡，以確保大家在日本食的安全。

請求增加包機以降低包機成本，台日雙方可

而在旅遊業者很擔心的限電問題，間宮忠 敏指出，在地震過後目僅分區節電，對旅遊上 的影響已不明顯。再加上夏天用電高峰期也

達雙贏。

具體振興計畫

快過去了，這方面的問題也將得到解決。

在日本觀光協會台灣事務所時代有架設網

間宮忠敏表示，地震對後日本飯店業者損

頁提供旅遊資訊，未來日本政府觀光局也將

失慘重，除了本州之外，北海道、九州也大受

籌備全新網站，更設有東北專區，特別介紹東

影響，整體損失達日幣兆億以上。秋、冬是一

北現況。網站也將同時針對B2B、B2C區塊，提

3111Ƃ3121ѐፋវ࢒͟ॠྼ‫ݭ‬ၗ 100 80

26.0% 28.2% 33.3% 42.4% 40.5% 34.0% 38.8% 41.6% 33.1% 46.5% 29.8%

■其他/不明 ■團體旅行 ■個人旅行

60 40 20 0

68.5% 65.6% 60.5% 57.5% 56.5% 63.5% 52.3% 60.2% 55.1%

63.8%

2000年

2009年

2001年

2002年

2003年

2004年

2005年

έ៉ॠ‫މ‬ణ͟ன‫ڶ‬

60

63/4

66/1

61/:

58/1

55/3

58/2

2008年

2009年

2010年

40 20 0

2007年

2008年

■其他/不明 ■團體旅行 ■個人旅行

都市 東京 台北 香港 北京 首爾 新加坡 紐約 巴黎 柏林

生日：1948年 出生地：靜岡縣 年齡：68歲 學歷：東京大學經濟學 經歷：1966年 4月加入日本郵船公司歷 任取締役、常務、專務、 副社長、特別顧問等職 2007年 7／4起任職JNTO理事長

59.2%

供業者、消費者提供最即時訊息。

2010年

͵ࠧЧ͹ࢋ‫ݱ‬ξ̂ঈ̚‫ٸ‬डቢณ

100 80

2006年

Profile 間宮忠敏

測定值（μSv/h） 0.057 0.062 0.06∼0.13 0.063 0.108 0.08 0.094 0.02∼0.08 0.066∼0.087

測定日期 8／18 8／18 8／18 8／18 8／18 8／18 5／31 8／18 8／18

觀光廳也將陸續在報紙、雜誌、電視、網站 以及其他廣告通路做推廣，並邀請台灣旅行社 前往日本考察與實施日本商品的特賣會。除此 之外，也積極參與台中旅展（TITF）、台北國際 旅展（ITF），並於高雄、台中、台北舉行說明會 等，讓市場再次活絡起來。

Vol.692 旅報TTN TAIWAN 33

PRODUCT FEATURE

රϲ ຽࠧυ౯Ķॠྼ۬৾఍ந၁ચķ ဦ३ ౘِБ็଱тңᔖҺॠྼ۬৾ 與業界對於多年處理的案例有書面資料可依

薦！ 業者推

循，於是決定透過華立圖書將多年處理旅遊 糾紛的經驗系統化整理出書，嘉惠學子與旅 遊同業。 華立寶寶

從法務專員做起，陳怡全20多年來主要 的工作就是承辦旅遊糾紛調處，深深感受到 旅行社的經營有太多細節要注意，絕非僅憑

有鑑於多數旅行從業人員對法律的認知不

一張嘴說得天花亂墜就可賺錢；目前有太多

足，以致旅遊糾紛層出不窮，品保協會祕書

法規約束旅行社的經營，對消費者的權益保

長陳怡全特別將多年處理旅遊糾紛的經驗彙

障範圍越來越大，而旅行社的經營在競爭環

整成書，藉由華立圖書的協助出版，希望提

境越來越大的情況下，必須更注意旅遊品質

供業者參考，除了保護消費者，同時也確保

的提升與企業形象的維護。 本書透過劉惠珍老師擬定架構，包含旅遊

旅行社自身權益。

糾紛發生的原因與類型、並納入過去書中較

避免旅遊糾紛 案例探討最佳參考書

少提到卻至關旅客權益的旅遊保險，最重要 的是，以近幾年所發生的旅遊糾紛為案例，

品保協會祕書長陳怡全表示，之所以會寫 「旅遊糾紛處理實務」一書，主要由於在品 保協會任職20多年，經常可見糾紛調處室爭 吵不休。旅客怒氣衝天，而旅行社也有一肚 子委屈，可見雙方對彼此權益義務的認知有

從各個角度分析探討解決旅遊糾紛的方式，

從業人員必備知識 世邦旅行社董事長 陳屬庄

從業人員對定型化契約不夠了解，常造 成旅行吃虧而喪失權益，因為對法律不夠 了解而產生糾紛，旅行社從業人員並須在 事前簽訂定型化契約，避免和消費者因為 認知不同造成彼此權益受損， 這本書很值得業界參考，可觀察到目 前多數糾紛源自於品質未控管好，如當地 飯店年久失修品質不如預期，領隊素質不 佳，造成旅客投訴或者因飛機誤點或停飛 等事件，若能在事前明訂定型化契約，一 方面可避免消費者不滿意產生糾紛，一方 面也可保障旅行社權益，減少消費者與旅 行社彼此因為旅遊品質不佳而蒙受損失。

希望提供讀者更有實質的幫助。

配合旅遊契約與法規 系統化分析運用更上手

旅遊與保險 由於國人對保險觀念逐漸普及，為了降低

很大的落差，心裡就有個想法，如果讓旅客

本書分為3篇，共19章。藉由法規與案例探

旅行社與旅客風險，政府以強制保險方式期

旅行社對旅遊契約內容有充分了解，或許就

討結合，讓業者更了解如何運用本書在實際

望分擔風險，本書以專篇介紹旅遊保險的背

可以降低糾紛發生的比率。這也是寫書的第

操作團體，此外，更是一本清晰有系統了解

景、旅遊與信用卡之關係、旅遊保險演變、

一個動機。

旅行業實務的參考書，結合時事作為延伸。

內容、現存問題與替代方辦等作一完整介

配合相關法規與旅遊契約條款，每章最後都

紹。

此外，在一次演講過程中認識了劉惠珍 博士，因為她的建議與鼓勵，且為了讓學界

搭配相關案例探討，參考時更有依據。 各篇重點如下：

案例分析 包含行前解約、旅遊費用、辦理護照簽

旅遊發生之原因、類型、旅遊糾紛之處理

證、訂票與退票，領隊導遊、行程、飯店、

旅客與旅行社間對違約事由認知的差異，

行李、意外事故及保險、旅行社倒閉等，完

對違約責任認定是旅遊糾紛發生的主因，搭

整收錄實務處理案例，旅行社可參考相關處

配法規依據，教導旅行社如何處理與因應。

理原則。（文＝鄭純如）

ॠྼ۬৾఍ந၁ચ 旅行業品質保障協會 祕書長陳怡全

34 TTN TAIWAN旅報 Vol.692

台商張老師 旅行社副總經理 國立高雄餐旅學院客座教授 景文科技大學產學合作教學業界 實務教師 現任：旅行業品質保障協會 秘書長 著作：大陸旅遊糾紛案例彙編 旅遊糾紛案例彙編（1∼5） 旅遊休閒的法律智慧

提供 華立圖書

出版日：2010年6月 作者：陳怡全 學歷：中興大學法律系畢業 經歷： 中華民國消費者文教基金會旅遊委員 中華民國觀光領隊協會領隊人員訓練講習講師 旅行公會經理人訓練講習講師

︵ ∥

︶

Special Report ｜

連美國迪士尼樂園都來取經的創意行銷術

ࢶപᔇโ‫ܛ‬Ċ̙ගᎤ!! Б஧ࢵ౹༱ཐ͡Җዚ!! ·႕੿ጃăճᝌঈ‫۞ڤ‬༱ཐ༼ᇉৡ߿ જ̏дࢶപणฟĄ఺࣎дέ៉Ϊѣρ༴๩̈ ‫̓ڈ‬д࿅۞༼͟Ăд̚Ҙ̼͛ౌ࠹༊஽Җ۞ ࢶപΞߏ൴ण‫ז‬ΞͽјࠎҘ઼͞छ۞ିՄ ˞Ăຐࢋຏ‫צ‬༱ཐ༼ճᝌঈ‫ڤ‬Ă‫ࢶז‬പಶ՟ ᏾˞Ċ āՏ‫ז‬:͡ЊĂࢶപ۞ᔉ‫ۏ‬થಞౌົೱ˯โ ҒăፗҒրĂ‫ז‬఍ౌΞͽ࠻‫׶ז‬༱ཐ༼࠹ᙯ ۞྽‫׍‬дమ઴Ą‫˞ז‬ᜋॳӪĂՀѣԷјӛҕ ੿ඈ੿َ۞‫ڇ‬ચϠࡍୣâֱᐠះ˵ົଯ ΍࠹ᙯᑕഀइᐠĄд༱ཐ༼ഇมĂࢶപˠᓁ ߏႽଐ൴೭‫׎‬โҒ‫ޖ‬ᐵĄ3119ѐ੓Ăࢶപॠ ྼ൴णԊࢵАፋЪ఺Њ‫ޖ‬ᐵଯ΍Ķࢶപ༱ ཐ͡ķ߿જᄃঔγྼ‫̶ֳމ‬Ą 圖片提供＝香港迪士屁、杜莎夫人蠟像館、香港海洋公園 38 TTN TAIWAN旅報 Vol.692

TTN TAIWAN

4̂͹ᗟഀᕇӛ༗ 目前在香港登場的「萬聖狂歡月」，是

在9╱22∼10╱31期間推出為期40天的萬

港旅局在2008年開始整合香港景區、商場推

聖節活動「香港萬聖狂歡月」，以更活潑的

出的節慶活動。由於每年10月整個香港的商

元素吸引勇於嚐鮮的年輕族群。

場、遊樂區都彌漫歡樂的鬼魅氣氛。推出

一連40天的驚嚇體驗讓時尚之都香港搖身

第4年以來，獲得台灣年輕族群市場肯定，

一變成為萬聖節狂歡之城。結合香港3大景

台灣業者每年秋天也以萬聖節為主題行銷，

區：「香港迪士尼樂園」、「香港杜莎夫人

吸引年輕族群前往香港感受萬聖節的鬼魅氣

蠟像館」及「香港海洋公園」推出超過1個

氛。

月的萬聖狂歡活動。

香港海洋公園

!!!ಶຮక !!ಶຮక !!!៍Ѝ !!៍Ѝ 文/魏菀玲

Ȉ͡Б‫ݣݱ‬ᝄಇ!555஠੿ᜇ֗

想要體驗歡樂刺激的港式「鬼文化」，香港 ，香港 海洋公園絕對會讓你落荒而逃的等級。香港海洋公 香港海洋公 園為歡慶年度最盛大的萬聖節活動邁入第11年，今年 11年，今年 擴大舉辦成立「哈囉喂共和國」，推出年度最多萬聖節遊 最多萬聖節遊 樂景點及表演內容。 9／23∼10／31期間海洋公園推出最多萬聖節玩樂景點及 聖節玩樂景點及 最新玩樂設備，444隻不同造型鬼怪在園區迎接遊客，首次引 接遊客，首次引 進3D技術驚嚇破表的「3D惡夢潛行」幽閉密室，設計限定一 室，設計限定一 人進入的「亡魂棺廠」鬼屋挑戰個人膽識，另有注滿豔紅鮮 有注滿豔紅鮮 血的夢幻水都湖泊，在360度巨型水幕上首度上演哈囉喂 度上演哈囉喂 共和國國慶晚會，以及特別設計適合小朋友玩的鬼 友玩的鬼 屋，讓全家人相偕出遊都能同樂。 港小 除此之外，香港海洋公園力邀前香港小 姐名模林莉首次以冥界巨星Lady 鬼鬼身份 鬼身份 擔任共和國首任首相，成為最美艷動 艷動 人的鬼。

香港杜莎夫人蠟像館 មू၁រ‫!!ވ‬ыΨᓏ̙ᕝ 9／22∼10／31期間香港杜莎夫人蠟像館 中有一座「科學怪人實驗室」由科學怪人創 造出來的怪物竟然要向他展開報復，裡頭處處 可見棺木、屍首，場面怵目驚心。琳琅滿目教 人看了作噁的實驗品在在讓旅客驚聲尖叫。是 實驗品還是蠟像叫人分辨不清，科學怪物暴 跳如雷，每個旅客都有可能成為攻擊的目 客都有可能成為攻擊的目 有狂奔。可以說是萬聖 標，想要活命只有狂奔。可以說是萬聖 指數最高且最受年輕 節期間最驚嚇指數最高且最受年輕 人歡迎的項目之ㄧ。 項目之ㄧ。

香港迪士尼樂園 ᕝᐝᗨ̀ࡍୣ 今年歡度5歲生日的香港迪士尼樂園最擅長 舉辦派對了。在今年萬聖節期間香港迪士尼樂園的 「斷頭騎士」為黑色勢力主腦，要給遊客一個黑心派 對。 「迪士尼黑色世界」的恐怖氛圍自9／22∼10／31期間每 逢週四至週日、10／4及10／31日晚上將瀰漫樂園每個角落， 逢 賓客僅需以港幣228元 (*即新台幣約820元) 購買夜間門票， 賓 即可盡情「頭」入「迪士尼黑色世界」。 即 「夜光鬼魅巡遊」前，只見騎著滿懷咒怨黑馬的「斷頭騎 士」，穿梭在鬼影幢幢的「舊美國人間鬼鎮」；而被邪氣 士 環繞的探險世界亦化為東南亞各國惡靈雲集的「咒怨黑森 環 林」；就連明日世界也以一系列街頭表演及載譽歸來 的「整鬼化粧間」，邀集賓客大開「明日世界怪誕 夜」狂歡派對；加上幻想世界舉辦的「派糖大 召集」，一連串精彩節目讓旅客在「迪 士尼黑色世界」又驚又笑！

Vol.692 旅報TTN TAIWAN 39

Special Report ｜ 特別企劃

ࢶപ੿ᇆᆼᆼ!ࣹ྆!! 在萬聖月期間，香港的各個角落都可以看到鬼魅蹤跡。除了香港迪士尼樂園、杜莎夫人 蠟像館、香港海洋公園等3大景區斥資營造教人毛骨悚然的驚嚇環境，其他在購物商場、 餐廳、酒吧其實也都有大大小小的應景活動。想要狂歡除了前往主題景區，其實也有很多 「無料 「無料」選擇。

焦點

1 【露天活動High翻天】

10／30、31晚間6點至深夜的蘭桂坊街頭

狂歡方式。

派對，是全香港最大型主題派對，與會者

而10／21∼31每晚7點至10點位 位

均裝扮成妖魔鬼怪，除了超級有型的鬼怪

於尖沙咀的星光大道安排各式表 表

上演群魔亂舞秀，搭配一流美饌佳餚、具

演節目，過節氣氛濃厚，適合全 全

創意的詭譎布置，是活動期間最受歡迎的

家大小同樂。

焦點

2 【驚悚創意料理】

向來以美食聞名的香港，在萬聖節期間

除甜點之外，萬聖節的魔鬼飲料更是教人

當然也不會錯過將萬聖節的魔鬼元素發揮

膽戰心驚，無論是用番茄汁等原料製成的血

在創意料理之上。像是「龍島美食店」推出

腥瑪麗，草莓醬、新鮮辣椒打成的「冰凍辣

萬聖節巧克力禮品，以比利時巧克力做成

椒仔」，小紅莓汁與辣椒醬等打成的「清酒

的手指、眼球巧克力等，「蛋塔王」的蝙蝠

魔鬼」...，在「血色」的外表下，想要喝

蛋塔，「Le Chef」蜘蛛造型的巧克力慕斯

下他們，可要鼓足勇氣才行。

等，讓人一面吃一面拍照，趣味橫生。

萬聖節的由來…原來是想扮鬼嚇鬼 是西方世界的傳統節日，主要流行於北美、 不列顛群島、澳大利亞和紐西蘭。當晚小孩會 穿上化妝服，戴上面具，挨家挨戶收集榶果。 傳說中，萬聖節陰陽兩界 合而為一，因此這是遊魂出沒 找替死鬼的唯一機會。其實類 似台灣農曆7月的概念，只是 台灣民俗上藉由中元普渡，讓 「好兄弟」吃飽了「走鬼」。 而在美國為了不讓遊魂得逞，

40 TTN TAIWAN旅報 Vol.692

傳統大家會打扮成鬼 怪，在各地熱鬧遊行以 嚇走孤魂野鬼。隨著時 間流逝，許多風俗習慣 的傳統精神慢慢式微， 到後來，裝扮成鬼怪或巫婆，變成只是一種儀 式。後來愛爾蘭移民將萬聖節傳統帶到美國。 現在大家在萬聖節晚上，只是象徵性的打扮成 妖魔鬼怪。至於能不能真的「嚇鬼」？大家早 就不在乎囉！

而萬聖夜小孩子打扮成各種鬼怪 挨家挨戶去討糖果，在各家門口大喊 「Trick-or-Treat！」（不給糖？就搗 蛋）！這據說是從歐洲流傳過來。不 過後來因為父母親擔心孩子們晚上挨 家挨戶要糖果遇上壞人，就把「盛裝」的他們 帶到購物中心和店家要糖果。演變至今，每到 萬聖節期間，百貨商場也都會應景換上萬聖節 裝飾。

TTN TT TN TAIWAN

!!!ѣ࢔ࣹ྆ΝĊ !!ѣ࢔ࣹ྆ΝĊ 焦點

3 【展覽與表演】

喜歡Marc By Marc Jacobs的人，在萬聖

而時代廣場則佈

節期間千萬不可錯過沙田新城市廣場的玻

置了「彈彈下」萬聖 聖

璃天幕廣場。著名時尚品牌Marc By Marc

節，現場將有一間布置 置

Jacobs御用插畫師Willam Broome特地為萬

滿橙色眼球「巨型南瓜 南瓜

聖節創作「海盜少女」（Miss Marc），同

食人花」讓小朋友可以進情玩耍。如果在

時也製作多款精品讓旅客兌換，喜歡此系列

時代廣場消費滿港幣300元，還可再參加趣

商品的人可千萬不要錯過了。

味遊戲。

萬聖月活動/香港入境旅客變化 年份

9月

10月

活動期間海外旅客只要憑旅遊證件與當

2008年

184,262

+2.2%

日發票，即可在世貿中心獲得裝扮華麗的

2009年

148,138

-19.6%

172,774 -11.4%

「鬼后」致贈萬聖節紀念品1份。為此次香

2010年

170,003

+14.8%

176,936

港萬聖月之行留下紀念。

194,925

+5.4% +2.4%

（資料來源＝香港旅遊發展局）

萬聖節和南瓜的關係？ 萬聖節和南瓜的關係 ？ 現在萬聖節的標準色新黑色與橙色，其橙色 就是取自於南瓜色。關於萬聖節的傳說中有個 關於傑克與惡魔的故事，傑克為了要延長火燼 將火放進挖空的蘿蔔中，被後人稱為傑克燈。 最早在英格蘭與蘇格蘭，小朋友就地取材，

其他國家怎麼玩∼

晚上出遊把蠟燭放進挖空的大頭菜、蘿蔔、馬 鈴薯等蔬菜中做成燈籠。後來他們移民到了美 國發現美國的南瓜更大便於雕刻，之後就一直 沿用到現在，成為萬聖節的象徵物。

美國迪士尼樂園來香港取「鬼」經

亞洲國際之都香港，將來自美國的萬聖節發 揚光大，香港迪士尼樂園的萬聖節把戲連美國 迪士尼樂園來到香港都相當驚嘆，未來有可能 引進美國。而在日本環球影城每年也都推出萬 聖節慶祝活動，今年適逢10週年慶，更擴大舉 辦鬼魅大巡遊。

美國 儘管萬聖節已逐漸不具宗教意義，但在美國 萬聖節仍是相當重要的慶祝活動。琳瑯滿目、 出神入化的鬼怪道具充斥，萬聖節期間前往美 國，無論是都會區的酷炫或是鄉間的琳琅滿目 的南瓜裝置藝術，都有截然不同的氣氛。

日本 受美國影響，現在除 了美國之外，在商人的 包裝之下，亞洲的大阪 環球影城每年萬聖節期 間也會變裝，除了有熱 情洋溢及充滿異國情懷 的日間巡遊「Parade de Carnival」，晚上還有彊 屍在影城內到處徘徊的驚 嚇活動。

Vol.692 旅報TTN TAIWAN 41

Seasonal Product

ˬк

ࢶപ༱ཐ͡!ܲᙋˢҝ6ߐ੧‫ظ‬ 日韓賞楓全面出擊 成團率高 ↑協益旅行社副總經理楊文彬

香

港精采活動盛事不斷，一到萬聖月

梯、1881購物商場、廣東道名牌大街、太平

全城瘋狂，協益旅行社副總經理楊

山纜車、星光大道+幻彩詠香江等，精彩超

文彬表示，秋天遊香港除了可品嘗時令美

值不容錯過。

日韓賞楓全面規劃 中國商品超優 賞楓季節到，各家業者無不摩拳擦掌準備大

另外，三多針對自由行旅客也提供「潮遊

有作為，三多運用航班優勢推出多項賞楓優質

香港∼香港萬聖狂歡月3/4天自由行」；另外

行程， 「楓之野∼北陸立山＋上高地秋彩絕景、

三多旅遊推出「黑色迪士尼+海洋公園+杜

港澳部分，三多也有港進澳出3/4天自由行，

下呂雙溫泉5日」與「楓之野∼北陸立山＋上高

莎夫人狂呼狂奔3日」，保證全程住宿5星港

讓旅客感受不同風情；另外純澳部分，三多與

地秋彩絕景、甜蜜採果5日」採用國泰航空名

島海逸君綽酒店（升等20F以上豪華全海景

澳門旅遊局合作，推廣「夜遊澳門拍案叫絕

古屋進出，無論是前往下呂溫泉鄉感受美人湯

房），並贈送香港杜莎夫人蠟像館門票，行

3/4天自由行」，要讓旅客以不同的視角玩澳

獨有的和風魅力，或是前往身為「日本名水百

程規劃天星渡輪＋金紫荊廣場、懷古風情叮

門。楊文彬強調，三多擁有港澳精華地段優

選」之一的安曇野體驗採果趣，都能享有秋日

叮車、漫步石板街、世界最長戶外自動手扶

質飯店的保留房，歡迎同業洽詢。

最甜美的滋味。

食外，主題節慶的熱鬧氣氛更是值得好好 感受。

11月賞楓首選，優雅的京都楓味令人沉醉， 京都賞楓一向是主力推廣產品之一，此次三多 在房間量上已OK，保證讓同業操作無虞。 「禪之 楓∼千年關西京楓饗宴秋顏風華5日」行程走 訪嵐山渡月橋與世界遺產∼東大寺、春日大社、 清水寺、金閣寺，更可搭乘嵯峨野觀光小火車 欣賞滿山錯的冬景及峽谷的自然景致，旅程中 也安排可以俯瞰大阪市區的露天溫泉∼箕面溫 泉，全程食宿以高規格犒賞旅客。 除了日本賞楓，經濟又實惠的韓楓行程也 同樣令人著迷，三多運用充足機位推出「賞楓 戲雪、亂打秀、愛寶樂園、玩雪盆、韓劇浪漫6 日」，行程不僅入住3晚5星市區酒店，更安排門 票費用較高的亂打秀；為了讓旅客有段盡興的 旅程，三多規劃搭乘空中纜車前往權金城，沿 途欣賞雪嶽山美侖美奐的楓景；行程也將登上 首爾塔(含電梯券)，欣賞絢麗夜景，歡迎同業洽 詢。 「昆大麗雙飛雙秀8日遊」中，搭配國泰＋ 港龍航空早去晚回班機，特別安排印象麗江 秀、雲南印象兩場精采歌舞秀，全程安排入住 5星或當地最佳酒店。 「長沙、鳳凰古鎮、張家 界8日」高品質保證、全程無購物、正餐餐標 人民幣40元以上；桂林產品由於11月航班多， 預計會包裝短天數行程，歡迎同業洽詢。

24小時不打烊！ 三多旅遊網站線上報名即可享優惠！ ●同業B2B網路報名好康回饋，可享專屬 會員優惠價格，歡迎同業加入！ ●網址：www.scope.com.tw

42 TTN TAIWAN旅報 Vol.692

Seasonal Product

າέ

ࢶപ࿅༱ཐ༼౵Gbtijpo 澳門威尼斯人套票最划算 ↑新台旅行社團體部港澳線控施仁峰和 新台旅行社團體部課長李敏慧（右）

港、澳門由於航程時間短，是短程旅

天則讓旅客自由活動；本產品特別贈送海洋公

遊的首選地。針對港澳旅遊，新台旅

園－哈囉喂共和國門票，以及港鐵一日券、單

好來塢酒店（園景房），第3天旅客可暢遊動感

行社搭配長榮航空航班，包裝多套機＋酒產

程機場快線，讓旅客在自由活動期間依然暢行

之都。 「米其林美食、自選找尋道地港式美食

品，香港迪士尼、天際100、米其林餐廳美

無阻，且無須擔心回程前往機場的問題。

行程3日」，安排2日的香港景點走訪，並品嚐

香

食、威尼斯人尊寵套票等多樣化包裝，讓你 輕鬆暢遊港澳。新台旅行社團體部港澳線控

港澳輕鬆自助遊產品陸續上架

連續3年獲選米其林星級美譽的富豪金店；另 外，行程設計2套自選行程供選擇。

施仁峰表示，港澳旅遊發展已經非常成熟，

為了服務大批喜愛港澳自由行的旅客，新

澳門產品推出「澳門威尼斯人尊寵購物套票

目前主要以自由行旅客為主；但是香港有些

台旅行社目前推出3款港澳半自由行機＋酒產

3天2夜」行程，適用日期自即日起∼12／20止，

景點因為交通因素較難抵達，因此新台推出

品，搭配長榮航空早去晚回航班，讓旅客足足

新台旅行社團體部課長李敏慧表示，威尼斯人

搭配景點遊程、美食品嚐的機＋酒產品，旅

玩夠3天的行程。香港主打「玩聚香港∼迪士

近期推出的套票專案內容，除了內容實在外，

客可以依據自己的需求，決定旅遊行程和時

尼+天際100+星光大道親子遊3日」和「玩聚香

價格同業非常吸引人；套票內容包含MOP$400

間，自主性再提升。

港∼米其林美食、自選找尋道地港式美食行程

元威尼斯人金光獎賞錢、2張澳門至香港、澳

3日」；澳門則有「澳門威尼斯人尊寵購物套票

門至香港機場的單程金光飛航TM船票，或是

3天2夜」。

The Grand Canal Shoppes換購2張貢多拉船

海洋公園萬聖狂歡派對 新台旅行社針對海洋公園萬聖節活動，包裝

3日遊的親子行程，首日規畫了香港最基礎、

「萬聖狂歡月∼桂冠香港就醬玩3日遊」，3日

精選的景點走訪，第二天則是一整天的迪士

的行程中第1天安排全日的觀光活動，其餘兩

尼樂園夢幻之旅，並且安排入住2晚的迪士尼

船票、免費體驗10分鐘的Fish Spa、機場免費 接駁等多項服務。

Vol.692 旅報TTN TAIWAN 43

Seasonal Product

ࢶപॠྼԊ

੿ጃ21͡ಂጂࢶѯ! 專業美酒佳餚 討好成功人士 ༱ཐ༼इ྅Җ඀к̮

◌ 達人帶路

台灣處長

徐維妮

受到兩岸持續擴大直航影響，台 灣前往香港不過夜旅客人次下滑 5.6%，不過今年首次造訪香港的旅 客卻成長10.9%。顯示香港已成功 由單純中轉角色轉型為純旅遊目的 地。

今年與天擎、協益、國裕、東南及吉帝、 雄獅、康福等7家業者共同行銷，包裝萬聖 節香港行程。其中天擎旅遊包裝3天自由行 僅8,900元起，再加碼贈送香港海洋公園門 票1張；國裕則推出包含3大景點門票及太平 山纜車來回車票的3天行程，只要10,999元 起；高雄則有旅行社推出萬聖節團體行程，

4天3夜住2晚迪士尼好萊塢酒店及1晚市區 酒店，行程除了3主題景區外，還包括市區 觀光行程及1日自由活動，4人1室的22,500 元起(同業後退1,500元)，詳情請洽港龍靚 香團(五福、京城、東南、飛揚、康福、雄 獅、遠達)。

據香港旅遊發展統計指出，台灣前往香港不過

Office Man）20.6%。強化對年輕族群有誘因的

夜旅客每人平均消費約港幣200元，而過夜旅

行銷活動將是未來重要考量。

客則是港幣5,200元，其中創造的價值足足相

徐維妮表示，在2008年秋天開始首次對台灣

差26倍。未來，增加過夜旅客為香港創造更高

市場推出的「香港萬聖月」，對於吸引年輕族

經濟效益是旅遊局的首要目標。

群前往香港產生很大的作用。無論是曾經去過

免簽證費將上路

香港血拼、吃美食的旅客，或是不曾去過香港

再搶進2線城市

今年9／1起，台灣民眾持台胞證前往香港免

的年輕旅客，在新的旅遊話題激勵下，也都起 心動念想要前往一探究竟。

簽證期限由7天延長至30天，而下一步民眾也

這也讓今年第4年舉辦的香港萬聖狂歡月，

據香港旅遊發展局統計指出，台灣雖

可望自行上網辦理簽證，並給予免費待遇。雖

在一推出報名狀況即相當踴躍，在萬聖月的廣

然兩岸直航範圍進一步擴大，但來自

然不是完全免簽證，但台灣民眾前往香港旅遊

告正式推出前，康福旅行社規劃的6團就已造

台灣的過夜旅客卻持續增長，令整體台灣旅

可以說是愈來愈便利了。徐維妮表示，看好簽

成搶購，由此可見萬聖月已成為「香港夏日盛

客數字得以持平。今年上半年的旅客總數約

證優惠措施正式上路後可帶動新興旅遊族群

會」、 「香港繽紛冬日節」中間，香港10月份另

105萬人次，與去年同期相若。兩岸直航雖

前往香港旅遊，現也積極藉由與航空公司、旅

一項重要的焦點活動。

然繼續影響不過夜（same day arrival）旅

行社的合作以及加強宣傳力道，開拓中部、南

客數字，約下滑5.6%，但消費力較高的過夜

部地區2線城市客源。

根

旅客人次則持續增加，今年上半年來自台灣

此外，香港旅遊發展局也發現，前往香港 的「成功人士」 （40歲以上、事業有成）也成長 5.5%，是在成長9.5%的家庭旅遊族群之外，旅

的過夜旅客，較去年同期增加11%，過夜度

年輕族群成長23.1% 行銷活動再聚焦

假成長16.2%。其中光是6月份的台灣過夜旅

今年上半年，台灣前往香港的年輕族群成

針對這些具有消費力的成功人士，在秋天香

客數字較去年同期增加32.9%，帶動整體台

長23.1%，其中年輕夫妻（Young Couple）成

港旅遊發展局則祭出「美酒佳餚月」活動，以

灣旅客上升7.7%，逾18萬人次。

長31.9%最為明顯，年輕女性上班族（Young

頂級葡萄酒與米其林美食獻媚。

Office Lady）28.2%、年輕男性上班族（Young

（文＝魏苑玲）

香港旅遊發展局台灣處長徐維妮表示，根

「香港萬聖狂歡月」 9／22∼10／31全城騷動 「香港萬聖狂歡月」於9／22∼10／31登 場，香港現已搖身一變成為萬聖節狂歡之 城，包括「香港迪士尼樂園」、「香港杜莎 夫人蠟像館」及「香港海洋公園」也都盛大 推出超過1個月的搞鬼狂歡活動。各大商場 及購物中心會精心佈置萬聖節氣氛的搞鬼裝 飾，全城餐廳及酒吧也會推出萬聖節美食慶 祝優惠。

44 TTN TAIWAN旅報 Vol.692

！ 下一波 搞鬼後

遊局極力拉攏的客群。

香港美酒佳餚月邀你啖美食

香港繽紛的中西美食文化在亞洲向來居 首屈地位，在2008年起實施葡萄酒免稅，香 港正式成為亞洲最大葡萄酒交易地區後，香 港旅遊局也乘勢在2009年推出「香港美酒佳 餚月」，讓旅客可以盡情享受香港美饌佳 釀。「香港美酒佳餚月」首屆推出時，就被 Forbes Traveler.com選為2009年十大國際 美酒佳餚節之一，瞬即聞名世界。上屆2010 年再獲空前成功，在4天盛事中，吸引了逾 110,000名來賓，比前一年成長60%，其中有

15,000名是海外訪港旅客。 2010年香港美酒佳餚巡禮（10／27∼10／ 30）有超過230個攤位，相比2009年，達50%升 幅。2009年首次推出的「尊尚名酒區」推出 的尊尚品酒證，也大受頂級品酒人士歡迎， 今年也再推出。 香港旅遊局今年也免費提供標準品酒券給 國泰、華航、長榮航空，凡活動期間購買套 裝行程，旅客可憑券於場內擇一攤位品酒1 次，每次品酒分量約40毫升。

新聞集錦 NEWS

‫ݑڌ‬ଯ΍Ķέ៉࣎ˠྼķBQQ

੺៍Ԋ੼Ⴌ͈යࡻ࠵ 12月初開打

沒網路也能GPS導覽 者不可或缺的良伴。 在9／6推出「台灣個人遊」行動導覽 Android版本，短短不到10天的時間下載人 提供 馬觀局

︵

次將近4,000人次。

∥

為了順應台灣開放陸客赴台自由行熱 攝影 魏苑玲

︵ ∥

︶

↑東南旅行社副總經理許永裕（右2）、協理林建興 （右1）與生動科技總經理林志鴻（左2）。

潮，「台灣個人遊」行動導覽提供了簡體中

︶

↑A' Famosa Golf Resort 。

文版，未來將陸續提供多國語言，以服務來 自更多國家的海外觀光客。接下來iPhone版 也將推出。

馬來西亞觀光局高爾夫菁英盃將於今年 12／3∼7，在馬來西亞熱力開打！今年 特

「台灣個人遊」行動導覽是針對自助旅客

別推出3座充滿難度與挑戰的高爾夫球場，

隨著陸客來台自由行話題發燒，東南旅

所設計的自由行導覽軟體，最大的特點是繪

包括2009年世界業餘高爾夫錦標賽場地

行社與生動科技公司合作規劃「台灣個人

製了50張全台灣重要景點的客製地圖，即便

A’FAMOSA GOLF；Volvo Master公開賽及亞

遊」行動導覽軟體，精選台灣50大景點的

離線也能查詢各旅遊相關資訊和景點周邊必

洲巡迴賽場地KOTA PERMAI GOLF & COUNTRY

旅遊資訊、貼心提醒及整合觀光消息，並

玩熱點。

CLUB以及吉隆坡近郊的NILAI SPRING GOLF

運用客製化地圖以及Google Map雙圖資操

此外，生動科技與大陸新浪網生活頻道合

球場。這次還特別安排入住擁有野生動物

作，讓旅客即便沒有網路也能透過GPS輕鬆

作，一起推動「超牛旅遊狂」選拔活動，推

園、水上主題樂園及各式戶外休閒活動的

導覽。此外，更嚴選台灣私房店家、熱門

出「7天6夜體驗台灣旅遊行程」，熱情邀請

A’ FAMOSA RESORT（愛化摩沙度假村）以

伴手禮，透過旅遊達人輕鬆活潑的筆觸，

大陸博客成為台灣個人遊最佳代言人，將台

及位於吉隆坡市中心繁華地帶，靠近Time

帶大家體驗不一樣的台灣，成為自助旅行

灣的美透過網路宣傳出去。（文＝魏苑玲）

Square 的FURAMA HOTEL，打球之餘還能享 受購物樂趣。（文＝黃志偉）

঍઼౤৺Dijwb!TpnዸᐡஉჅሁ4ฉ 內提供多達169種健身、Spa、水療、瑜珈、 氣功、物理治療及體能活動等多元化整體健 康設施，並有專業的健康諮詢師根據每個人 的體質與壓力狀況，心理以及健康狀況，建 議最適合的療程與活動。 度假村裡只有58間泰式風格豪華客房，但 服務人員多達375位，平均3位工作人員服務 1位客人；而Spa專用的療程室就有57間，從 ↑左起李蒨蓉、涵碧樓大飯店副總經理陳金美、賈永 婕、Chiva Som總經理Mr. Paul Linder

早到晚不需預約，隨時都享受到專屬的Spa 療程服務。

位於泰國華欣的頂級SPA度假村Chiva Som

涵碧樓大飯店副總經理陳金美表示，飯店

（奇瓦頌養生度假村），接受日月潭涵碧樓

努力推廣慢活、靈修養生的生活態度，此次

之邀，由總經理Mr. Paul Linder率領包括

與Chiva Som花了1年多的時間籌畫，將在9

專業廚師、SPA芳療師、體適能老師，自9／

／23∼10／13駐館交流。

23起駐館交流3週，不需搭飛機就能真正體

Chiva Som台灣區行銷代表林純玉表示，

驗原汁原味來自世界頂級的養生度假之旅。

目前台灣有時報旅遊、唯客樂旅行社、泰航

Chiva Som在泰文的意思解釋為「生命的

的蘭花假期包裝Chiva Som產品，歡迎同業

避風港」，度假村屢獲各評鑑大獎，度假村

前來詢價。（文＝黃志偉） Vol.692 旅報TTN TAIWAN 45

新聞集錦 NEWS

ࡺॷΡฟĶ៍Ѝາෛ౎ኢጪķ 劉政鴻：3條新路線升級觀光產值 風」民宿，雖然早期不能住人(因有人稱為 鬼屋)，但在有心人的經營及開發下，不但 成為古裝電視劇拍攝的場景，現在每天卻 有絡繹不絕的遊客到此一遊，讓人不得不 沉醉在思古幽情般的景致中。 灣笠香草農場丹堤會館：開放陸客來台 旅遊要能吸引他們來台灣消費，除了風景 美食之外，台灣先進的美容產業更是陸客 的最愛。由於台灣美容產業在先進科技及 優質的醫美技術，早已做出相當成功的口 碑！位於苑裡鎮的台灣第一座結合休閒農 場與化妝品製造業 灣笠香草農場丹堤會 館，不但將台灣農場的氣氛及特色展現的 無微不至，專業親切的銷售服務方式也給 人留下深刻的印象呢！ 西湖渡假村：很多人都去過西湖渡假村 都讚不絕口，原因是西湖渡假村不但具有 旅遊景點的特色，同時也維持了旅館業者 高水準的服務品質及用心，相信陸客來台 旅遊，必能被西湖渡假村的怡人的風景及 美食佳餚所深深吸引。

苗栗新亮點推薦

為迎接陸客來台觀光，苗栗縣政府特邀 集全省旅遊公會及相關等媒體單位，到苗栗 縣勘察旅遊路線景點，並做考察評鑑。苗栗 縣縣長劉政鴻並與業者、媒體做意見交流， 現場氣氛十分熱絡，劉政鴻表示，為因應陸 客的深度之旅，特別將苗栗縣原有的７條觀 光景點路線，整頓規劃成3條即既精緻又有 產值效率的觀光景點路線即1.苗栗要在2年 內打通泰安路段；2.外埔奧港延伸到遠雄衛 生健康中心，3.高鐵路段－明德水庫－桐花 公園共25公頃，全部建設經費達22億逐步完 成工程。希望能為苗栗縣帶來更多的觀光資

手信坊—馬英九簽名推薦：在參訪陸客 來台安排的景點路線中，特安排參觀製作 工廠∼手信坊。從三叔公演變到手信坊的 過程中讓人更加敬佩一個品牌的誕生背後 所付出的辛苦代價，原本只是很傳統的麻 薯，卻做成鮮嫩可口又精致的和 子伴手 禮，連日本和 子的發源地也 特來台灣向手信 坊取經及要求代 工。 就連馬英九總 統親筆簽名的鳳 梨酥，銷到大陸 內地也在當地搶 購一空。 東里家風民宿—電視劇場景：在2天1夜 的行程中，所參訪的景點皆有特色及故事 為背景，例如苑裡鎮百年古厝「東里家

源。(文＝陳湘陵)

3122ѐֲ͉ॠҖ‫)ົם‬QBUB*О‫ޘ‬ॠྼϹ‫!!ົٽ‬๪႕јΑĊ PATA Travel Mart 2011 (2011年PATA旅

旅遊業持續低迷時，印度是少數未受影響的

遊交易會)於9／6∼9假印度新德里布拉加

國家之一，每年仍有8%的經濟成長。而今年

迪美丹(Pragati Maidan )展覽中心舉行，

前來印度的遊客更成長了10%，同時，印度

今年共有：625個參展攤位，來自30個國家

的出境旅遊預估自2009∼2013每年將有13％ 提供 張奉文

及地區的288個機構和302個買家來自50個國

︵

家及地區的279個單位機構和14個來自不同

∥

國家地區的105位媒體記者等，總人數超過

︶

1,200人、參展面積3,431平方公尺，較去年 成長7%。 PATA亞太旅遊協會成立於1951年，由官方

↑印度觀光旅遊部部長蒞臨台灣展館致意合影，右2： 亞太旅遊協會主席Mr. Hiran Cooray、右4：印度觀光 部部長Mr Suboth Kant Sahai、右5：亞太旅行協會中 華分會會長張奉文。

成長，所以印度絕對是一個非常有潛力的市 場。 本次交易會期間的主要活動，包括印度政 府觀光部為參展代表們設置的歡迎晚宴外， 同時也舉辦各種主題論壇。另外，菲律賓政 府觀光部為歡迎2012年PATA旅展在馬尼拉舉 行，也特別設晚宴邀請全體業者代表明年前

與民間機構共同組成，於世界各地共有40 個PATA分會，主要在融合亞太各地區的旅

多富有價值的業界資訊，進而促進亞太地區

遊資源，並推動與引領亞太地區旅遊的持

旅遊交易的熱絡。

往菲律賓參展。 本次亞太旅遊交易會（2011 PATA Travel

續發展。今年在印度新德里布拉加迪美丹

而印度旅遊觀光部長Mr Suboth Kant

Mart）PATA中華民國分會在觀光局全力支持

(Pragati Maidan )展覽中心舉行的開幕幕

Sahai亦表示，PTM2011將見證印度國家旅遊

下，由會長張奉文領軍，前往印度推廣台

典禮上，PATA主席Mr. Hiran Cooray表示，

部與PATA推動印度地區旅遊業發展的進一步

灣旅遊，希望藉由本次旅展大力宣傳台灣觀

買賣家雙方透過交易會的互動，能夠獲得更

合作。尤其當世界各國面對經濟衰退、觀光

光，進而帶動台灣旅遊產業發展。

46 TTN TAIWAN旅報 Vol.692

ౌѯಠֽέଯᇃ!!ቢ˯߿જਖ਼፟͘ ←左起傑森整合行銷執 行副總黃信川、都江堰 市旅遊局調研員孫洪 福、都江堰旅遊景區管 理局策畫行銷處處長張 忠勝、中華兩岸旅行協 會監事主席田書治、觀 光領隊協會秘書長鄭鴻 彬、鼎龍旅行社總經理 馬宇 攝影 王宣喬

︵ ∥

︶

汶川地震發生至今已3年，當年千年古城

後，都江堰的受創程度是最嚴重的，使得旅

都江堰可說是受創最嚴重的地區；歷經2年

客無法前往旅遊；2年的重建期間，為了重

的重建，已完成近80％的重建項目。為了讓

現都江堰的風光，投入約人民幣60.19億的

台灣旅客和業者們了解最新的都江堰旅遊情

建設金，全面性的整建工程，在2009年創下

報，青城山－都江堰旅遊景區管理局9／23

海外旅客達900多萬人次的成績。

都江堰旅遊小TIP 都江堰水利工程可說是中國歷史上最古老 的水利工程，豐富的自然和人文景觀，歷年來 吸引著許多旅客前來。由於地勢高度的關係， 都江堰涼爽的氣候是許多遊客的避暑勝地， 因此如要避開旅遊人潮，可選擇春季或者秋 季造訪此地，不僅不用人擠人，還可欣賞到多 彩的自然景色。震後都江堰市有規劃地進行 重整工作，並設計出全新的深度旅遊產品，城 市休閒、世界遺產、消夏避暑、宗教文化養生、 運動休閒、農民新村、川西特色鄉村等主題性 旅遊，提供遊客、業者更多元化的選擇和包 裝。

的觀光旅遊。

青城山－都江堰旅遊景區管理局策畫行銷

旅遊局針對台灣旅客喜愛的熱門景點，規劃

處處長張忠勝表示，都江堰市利用此次重建

出1日、2日或多日遊的深度旅遊行程，行程內

四川一直以來是台灣旅客前往大陸旅遊的

機會，將景區重新規劃、設計，以打造國際旅遊

容結合世界文化遺產、生態、文化等特色，以滿

前十名地區，而著名的千年古城－都江堰更

城市和國際現代田園城市示範區為目標；本次

足各年齡層的消費群。為了推廣全新的旅遊產

是行程中的必訪目的地之一；都江堰市旅遊

來台推廣，除了讓業者和旅客們知道都江堰市

品，業者在9月底前登錄「遊你來帶路」線上活

局局長魯洪斌於影片中表示，台灣旅客是都

復原狀況良好，同時帶來全新旅遊產品，希望

動，填寫問卷、票選行程，及有機會獲得智慧

江堰市最大的旅遊客源之一，汶川地震發生

能夠加深與台灣業者間的互動，再度帶動當地

型手機、電影票券等大獎。

假大直典華旗艦館舉辦「2011都江堰旅遊同 業合作交流茶會」。

!!!!!!!!!!!ᐷᛡॠҖۤ:02:ϒёฟ၌ ೇᎸਝ۩Ըྤ 推澎湖3天2夜優惠價6,600元起 夫球Mini Tour，就是為商務人士量身規劃 的專屬行程。為慶祝開幕，現推出澎湖3天 兩夜旅遊優惠價6,600元（限9／14、22、25 出團），以及持台新信用卡於龍騰旅行社消 費，可直接折抵新台幣500元（需於10／31 前刷卡成功）。 根據交通部觀光局統計資料，近2年來

↑左起復興航空營運副總經理李士勳、復興航空董事長 兼龍騰旅行社董事長林明昇、總經理葉翠華、中興保全 總經理徐蘭英、復興航空總經理陳嘉。

台旅客人數成長達25％，而今年7月來台旅

為提供更全面性的旅遊規劃服務，同時看

次成長3.97%，顯示台灣國內外旅行風氣正

好台灣觀光旅遊潛力，復興航空旗下龍騰旅 行社於9／19正式開幕，航旅業界代表紛紛 蒞臨現場表達祝賀之意。 龍騰旅行社總經理葉翠華強調，除了團 體旅遊行程外，龍騰亦提供各項客製化的旅 遊行程設計，例如2人即可成行的5星級高爾

客較去年同期成長8.86%，而同時段出國人 盛，觀光旅遊業前景大好！ 龍騰旅行社目前部門編制分商務推廣 部、台灣旅遊部、團體部及票務部四大部 門，員工數約50人，葉翠華總經理並喊出明 年達到新台幣9億元的業績目標。 （文＝鄭純如） Vol.692 旅報TTN TAIWAN 47

臺灣新訊 FORMOSA ੧‫ظ‬ ᗧᜋѧনֽഭ઄

χౄনֽѼី‫ࢍث‬൪ 為泰雅族留住古老傳唱 「古調口傳」培育計畫。 一群泰雅族青年自9月開始與Yagi（泰雅 族語：奶奶）依泰雅古訓，展開口傳身教的 文化傳承，為了鼓勵泰雅族青年，並培育卓 越的音樂人才，馥蘭朵烏來與米靈岸團隊合

∥

︶

↑夜晚將可於湖畔聆聽到傳唱已久的泰雅古調

作，無條件提供飯店餐廳戶外池畔，作為這

提供 馥蘭朵烏來

提供 馥蘭朵烏來

︵

︵

群青年的表演場地。

∥

從今年10月∼12／31，凡入住馥蘭朵烏來 的旅客，於晚間7：15∼30，將可聽見這群

︶

↑烏來泰雅族耆老向青年傳授千年古調

山林天籟美聲的演唱，歌聲迴盪在山林湖水 之間，流傳千年的古調述說著屬於在地的故

位於烏來山區的頂級溫泉飯店品牌－馥

事，讓旅客們能夠更貼近這片山林。而飯店

精緻的部落森林表演製作，進而開創部落的

蘭朵烏來渡假酒店，8月正式對外更名後，

亦會從每位房客支付的費用中，提撥部分經

觀光就業機會。

將「創藝」融入飯店，打造首個人文藝

費做為執行古調口傳、專業表演藝術的訓練

術溫泉度假飯店。馥蘭朵有鑑於推動在地

經費。

觀光、文化的重要性，遂展開「米靈岸˙ 烏來打造計畫」以保存泰雅文化；而自10

米靈岸計畫

踏出第一步後，米靈岸團隊展開打造 「米靈岸˙烏來部落」的第2階段計畫，團 隊將於一個佔地約20,000平方公尺的原始森

保留泰雅傳統文化

林，打造出一個宛如電影《賽德克˙巴萊》

月∼12月期間入住飯店，皆可欣賞到宛如

有鑑於推動在地觀光，以及保護原住民傳

天籟的泰雅族古調傳唱，真正實現飯店不

統文化的重要性，馥蘭朵烏來與米靈岸團隊

緊接著，米靈岸團隊也將推動米靈岸獵

僅只是提供住宿，而是要讓旅客感受生活

展開了為期2年的「米靈岸˙烏來部落打造

人學校、森林定目劇的活動；透過獵人學校

的理念。

行動」，而泰雅古調的培訓與傳唱則是此計

的教育，不僅讓原住民小朋友得到文化的傳

畫的第一步。

承，也可讓漢族小朋友有機會了解不一樣的

的原始泰雅部落。

馥蘭朵烏來渡假酒店於8月正式對外更

米靈岸音樂劇場藝術總監胡健表示，泰雅

台灣文化，透過獵人學校的教育課程，還

名，以「創藝」作為全新的品牌形象基礎，

族的文化是台灣極為珍貴的歷史資產，由於

可延伸出野地植物、山林遊戲、部落野食

試圖打造出一個結合文創藝術和溫泉泡湯的

受到外來文化的衝擊，使得傳統的泰雅族文

DIY、音樂信仰、狩獵生活、泰雅文化、雨

頂級飯店品牌。馥蘭朵烏來渡假酒店總經理

化逐漸消失，米靈岸的排灣族語為「神話傳

林冒險、烏來生物探索和獵人行腳（古道尋

江俊嶙表示，為了提供旅客不同於以往的住

說」之意，而我們也發起一系列的活動，志

訪、獵人路徑）等系列觀光行程，除了讓當

宿經驗，馥蘭朵烏來決定將住宿提升至心靈

在保留珍貴的文化資源。「米靈岸˙烏來部

地的泰雅族民眾更加了解自己外，也可帶領

的體驗；除了在飯店內規劃定期性的藝術品

落打造計畫」是一種部落文化的重現，透過

更多的旅客深度感受台灣這塊土地。

展覽外，每到黃昏時分，飯店的戶外餐廳池

日後米靈岸團隊也將製作一部以原住民部

畔便會響起震撼人心的太鼓聲，並與遠方的

落為主題的「森林音樂定目劇」，透過音樂

銅鑼聲相呼應，營造出自然山林與飯店相互

劇的定期性表演，為部落開創全新的表演文

結合的住宿環境。

化產業，進而透過觀光旅遊的發展，創造出

千年古調傳唱

更多的就業機會。

感受山林的呼喚

馥蘭朵烏來身為頂級的溫泉飯店領導品 牌，秉持著回饋社會的精神，同時也希望能

新北市烏來區是北台灣泰雅族的主要分

夠帶給旅客們別具意義和回憶的住宿體驗，

布區之一，走訪烏來時，無時無刻都能感受 提供 馥蘭朵烏來

︵

到別於其他地區所散發出的原住民氛圍。馥

遂與米靈岸團隊展開合作，透過藝術、文化

∥

蘭朵烏來與原住民表演團體－米靈岸，有鑑 於保護泰雅族文化的使命，走訪烏來地區尋 找能夠傳唱泰雅族古調的耆老，並開始推動 48 TTN TAIWANVol.692

︶

↑馥蘭朵烏來渡假酒店外觀

和歷史的傳承，希望能夠發揚屬於烏來地區 的泰雅精神，並吸引更多的遊子能夠返鄉服 務。

જ Ѻѐᇉ‫߿׏‬

ຐႊᑚ๜ĉ22023ኛֽ͟͡ሔણΐᙯ୓ͪጼ 日月潭國際花火音樂節將於10／8∼11／19熱 鬧登場，以「交響100」為主題，連續7週將舉辦 多達10場的大型音樂演奏會；除了國內、外交 響樂團、聲樂家、歌仔戲表演外，今年特別將邀 請300位民眾，一同參與演出「關公渡江攻打曹 軍」的水上大戰戲碼。 邁入第4年的日月潭國際花火音樂嘉年 華，自舉辦以來年年締造破紀錄的觀賞人 府、國立台灣交響樂團（簡稱：國台交）、 台灣大哥大等單位決定擴大舉辦。

攝影 王宣喬

潮；今年適逢百年慶典，日管處、南投縣政

︵ ∥

︶

↑後排右8起觀光局局長賴瑟珍、南投縣政府民政處處長陳瑞慶、日管處處長張振乾（後排右3）等人歡迎大家一同歡慶 百年。

7週10場精彩演出 10／8∼11／19期間，日月潭湖畔沿岸將

文武廟今年特別策劃歷史大戲「關公渡

舉辦達10場的大型戶外演出，國台交與唐美

江攻打曹軍」的水上戲碼，11／5∼20每逢

雲歌仔戲團再次攜手合作，將於11／5∼6兩

周末將於文武廟廣場前演出。其中，11／12

天，演出《大願千秋》，11／19國台交將演

一場將邀請300名現場遊客親自參與演出，

出史詩月篇《祈福》，屆時72面大鼓環繞和

遊客將由水社碼頭乘船出發，與在伊達邵碼

大型投影將帶給觀眾視覺、聽覺的全新震

頭的曹軍展開大戰。活動於上午8∼12點舉

撼。

行，不限男女老少，名額有限、全程免費， 歡迎各路人馬熱情參與。報名請上文武廟官

千人重現關曹歷史水戰

網：http://wenwu.org.tw/100wenwo/

表演時間及場次 演出場地

時間、節目（粗體場次為搭配煙火表演）

中興停車場

10／8貝多芬第9號交響曲《合唱》 10／9台灣大哥大「聲聲愛不息」音樂會 10／15貝多芬歌劇《費黛里奧》 11／5唐美雲歌仔戲團《大願千秋》

向山遊客中心

10／8∼10台灣名茶日月潭挑tea 10／16德國經典人聲 11／19《祈福》100獻禮

伊達邵碼頭

10／22秋山的異國綺想 10／29德國Tonalrausch人聲樂團音樂會

文武廟

11／12日月潭文武賀百年

:::̮ၰྼ‫!!ݱع‬Ηѐࢋ኱7˼इ 台南地區全力發展在地觀光，台南市政

1人即可成行展開遊程。產品內容包含：

府、雲嘉南濱海國家風景管理處和台南觀

City Tour車資、旅遊平安保險、午餐、解

光產業聯盟等單位，聯手推出「漫遊鹽鄉˙

說服務等，行程則安排走訪南鯤鯓代天府大

幸福999」1日遊旅遊套票，強調1人即可成

鯤園、台南幫名人故居、井仔腳瓦盤鹽田、

行，隨時隨地都可來趟府城文化之旅。

烏腳病醫療紀念館、北門遊客中心、台灣鹽

台南市政府觀光旅遊局局長陳俊安表 得法國米其林綠色指南3顆星的評價，由於 大台南地區範圍廣泛，景點眾多，為了讓旅 客在走訪的過程中更為便利、順暢，本次特 別結合台南觀光產業聯盟16家飯店業者，推

景點門票，市值約2,500元，報名1日遊行程

攝影 王宣喬

示，台南市具有豐富的歷史文化背景，更獲

博物館、七股鹽山、四草紅樹林綠色隧道等 ︵

只需999元即可暢玩全部行程。

∥

除了推出單日遊程套票外，16家飯店業

︶

↑左2起台南市政府觀光旅遊局局長陳俊安、觀光局局 長賴瑟珍、雲管處處長張政源、台南觀光產業聯盟理事 長許世煜共同啟動漫遊鹽城˙幸福999套票。

者（大億麗緻、天下、台南大飯店、台糖長 榮、宏盛鑫、香格里拉台南遠東、桂田、家 新、朝代、普悠瑪）也祭出優惠住房專案；

出1日遊只要999元的套裝行程。

除此之外，參加遊程的旅客還可參加抽獎，

套票行程預計銷售至2012年1／20，台南 觀光產業聯盟理事長許世煜表示，此套產品

旅客外，對於自由行旅客也是非常實用的產

獎品包含桂田酒店36萬元的總套、台糖長榮

最初是為提升台南地區淡季時節的住房率，

品，希望半年內賣出6千套。

13萬元總套，及多家飯店提供價值2萬元到

並提供旅客更完整的旅遊配套，除了國旅

旅客只要向16家特約飯店櫃台預約報名，

千元不等的住宿券等獎品。 Vol.692 旅報TTN TAIWAN 49

PRODUCT FEATURE

ᒖц઼ᅫ ྼᔹ઼ᓷวࢋ෺ѝ :͡‫݈غ‬౵‫ܳޢ‬ዚᆊ:Ă:11̮੓ ↓BIBAP SHOW

環宇國際掌握一手的票務資源，一直以來

朝的經典代表作，運用當時最新的軍事建築

提供業者出團時的機位保證；針對今年秋季

技術，以磚石修築出長達5,740公尺長、設有

市場，環宇推出韓國襄陽包機，以及大陸重

4個城門、50多個角樓、炮樓、封墩與將台的

慶單飛產品，讓旅客能夠輕鬆走訪韓國秋季

城牆，將朝鮮王朝先進的磚石混用建築工法

最美的雪嶽山，和色彩最豐富的九寨溝。在

淋漓盡致地展現出來。

滿足旅客的同時，環宇保證讓同業獲利，在 秋季賞楓季節，開創翻紅的業績。

在首爾時，環宇安排青瓦台、景福宮、清 溪川、南山韓屋村、南山公園等經典景點走 訪，並前往韓劇花樣男子的拍攝地－N首爾 塔，由此可以遠眺全首爾市的景色；在N首爾 此可藉由可愛的泰迪熊，了解韓國首都的過

天4夜的行程將帶領旅客一訪秋季韓國最受歡

去和現在。

把握9月底前9,990元起促銷團

▲

出「雪嶽山纜車、南怡島5日」行程，5

▲ ▲

利

塔附近，將順道前往泰迪熊博物館，旅客在

賣點

用復興航空韓國襄陽包機，環宇國際推

安排5月甫登場的BIBAP SHOW！全新音 樂喜劇感受韓國拌飯文化

善用襄陽進出優勢，最精華的江原 道、京畿道行程安排

迎的賞楓景點－雪嶽山；雪嶽山國家公園是韓

為了滿足喜愛購物的旅客，5天行程中安排

國最具知名度的國家公園，每年9∼11月的楓

春川明洞、驪州outlet購物、東大門市場、

紅美景更是吸引大批的旅客前往，搭乘雪嶽山

韓國時尚彩妝店、雜貨店等購物行程。在驪

登山纜車，旅客們自高空一覽雪嶽山滿山遍

州outlet，旅客將可在A、B兩棟的商場中，

野的楓紅美景，並安排前往歷時11年才建設完

以4∼8折的價格，選購超過來自世界各國120

成的神興寺，一睹高14.6公尺的青銅佛像、石

多個知名品牌商品。想要體驗韓式生活的旅

出，環宇國際為了增添旅程的豐富性，安排9

塔、壁畫、大雄殿、冥府殿等名勝古蹟。

客，則能夠在韓國生活體驗營得到滿足，屆

／26至10月出團的旅客，前往觀賞今年5月甫

時將可拍攝韓服寫真、DIY製作泡菜。

登場的BIBAP SHOW，以拌飯為主題，敘述廚

把握9月底前最後促銷團

當然，來到韓國絕對不能錯過老少皆宜的

師們隨著烹飪交響曲節奏做出擺動的喜劇，

善用襄陽進出航點的優勢，「雪嶽山纜

愛寶樂園，環宇提供門票和自由券，旅客能

觀眾在長達80分鐘的表演節目中，將可欣賞

車、南怡島5日」特別加重以往較少走訪、受

前往環球市集、美洲探險、魔術天地、歐洲

到演員們以Beatbox（口技）和無伴奏合唱，

限於距離的江原道地區。拜訪過雪嶽山後，

探險、動物造型園等不同主題樂園，夜晚時

表現出切菜、炒菜、淘米等聲音，是一部別

行程安排前往知名韓劇冬季戀歌取景最多的

則可以觀賞希臘傳說的煙火秀，以及熱鬧的

出心裁的全新音樂喜劇。

拍攝地－南怡島；緊接著行程安排走訪位於

夜間遊行表演。

京畿道的聯合國世界文化遺產－水原華城， 此城為當年朝顯王國的代表性建築，於1997 年登記為世界文化遺產。水原華城是朝鮮王

全新BIBAP SHOW 韓國多年來設計出許多精彩的音樂劇演

ࢦᇉಏࢳణ˝၂໛ 五顏六色的九寨溝一直以來都是旅客們最喜 愛的風景，而秋季的九寨溝美景更不在話下， 為了讓旅客們一飽7彩天地，環宇國立利用香 港航空，操作台北－重慶包機，推出「童話世 界∼九寨溝單飛8日」。旅途中將走訪重慶、 九寨溝、茂縣、成都等地，為了減少拉車的時 間，成都－重慶一段路程將搭乘高鐵，減少長 時間拉車所帶來的疲憊感。 行程終將安排走訪世界自然遺產九寨溝風景 區、黃龍風景區、峨嵋山，以及世界文化遺產

50 TTN TAIWAN旅報 Vol.692

為了回饋旅客，環宇國際推出9月底前報 名，產品特惠價只要9,900元起，機會難得、 要搶要快，請同業把握銷售時機，吸引更多 的旅客。

樂山大佛等景點；除此之外，行程中另安排 走訪漢藏文化的交界處－松潘古城和客家小 鎮－洛帶古鎮、參觀有敦煌壁畫縮影的新津 觀音寺壁畫，以及前往熊貓基地。景點走訪 外，行程另安排觀賞精彩的藏迷－藏羌歌舞 秀和經典的川劇變臉秀。 為了掌握品質，住宿部分於九寨溝將入 住準5星的新九寨溝賓館，其餘地區也都安 排4∼5星的星級酒店，讓旅客們能得到最好 的休息。餐食方面，則安排餐標達人民幣50 元的新津河鮮料理，另獨家安排川菜博物館 大師教你一起做川菜，體驗不一樣的旅遊樂 趣。

PRODUCT FEATURE

˯ึ ລᚗ஬ߐཱིၰྼ‫઼̚ݑ‬ঔ ঔ‫ݑ‬ΐ෸‫!ݑ‬Бາய‫ݡ‬ᗕ઼ྼ

郵輪部經理 陳美伶

攝影 王宣喬

︵ ∥

︶

↑麗星郵輪寶瓶星號

樂服務，絕對讓遊客盡興，適合各種族群旅

亞，上順旅行社從11月開始，同步推出結合

客自由安排自己的時間。

海南島與越南的寶瓶星號行程，有別於市場 上的單一行程，搭乘郵輪將可以一次玩到三 亞、海口、北越下龍灣及中越順化。

在郵輪上以較高位置觀賞下龍灣美景 2012推出全新的馬祖產品

5天行程只安排前往北越的下龍灣、而7天

上順旅行社郵輪部經理陳美伶表示，麗

則在離開下龍灣之後，繼續往南行到中越的

星郵輪在台灣的接受度相當高，特別是公司

順化，2個產品同樣在前後的時間安排三亞

上午10點抵達三亞，下船後隨即專車前往亞

行號人數較多的招待團，一次可同時出發。

的景點參觀。

龍灣森林公園，以及搭乘電瓶車遊覽海南島

因此配合寶瓶星號在入冬之後台灣周圍海域

雖然7天產品必須到香港轉機，但由於

當地獨特的黎族文化的鹿回頭山頂公園。第

風浪較大，將轉移停靠到海南島三亞，上順

搭乘早班機，加上轉機時間僅為1.5小時，

6天與第7天上午同樣安排海南島的景點，包

旅行社搭配寶瓶星號的4天3夜航程前往下龍

所以在下午1點就可抵達，並可安排三亞行

括有展示當地文化特色的甘什嶺黎苗文化旅

灣、順化，包裝出7天6夜的產品，直客售價

程，搭乘電瓶車遊覽佛教聖地的南山大小洞

遊區、集各式自然景觀於一體的博鰲水城、

為49,900元，同業可退佣3,000元，寶瓶星

天，晚上安排三亞當地風味美食椰子宴。

乘坐快艇遊覽分隔河海最長的沙灘半島博鰲

號3天2夜航程前往下龍灣，包裝出5天4夜的

第2天下午1點領取登船證準備登船，預計下

玉帶灘、以及火山群最完整的石山火山群國

產品，直客售價為37,500元，同業退佣3,000

午4點開船，上午還安排前往亞龍灣中央廣場，

家地質公園，在晚間還安排觀賞張藝謀領銜

元，費用含稅、小費，且全程無自費及購物

參觀貝殼館、蝴蝶谷、珍珠博物館。第3天上午

策畫的大型實景歌舞表演印象海南。

站。這3個點在一般行程都只能單獨前往，

9點抵達下龍灣，可先在船上以較高的角度來欣

5天行程另有安排前往電影《非誠勿擾2》

搭乘麗星郵輪寶瓶星號將可1次玩足3大景

賞素有「海上桂林」之稱的下龍灣奇景，這可是

拍攝地的熱帶天堂森林公園，以及多次舉辦

點。

與搭乘海上Villa不同，以俯視的方式盡覽全

選美與頒獎的美麗之冠文化會展中心。

7天6夜產品每週6出發、週日登船，安排

貌，而且船上空間寬敞又有歌舞秀、Casino，無

經由香港轉搭乘香港航空前往三亞，所以可

時無刻都不會無聊；寶瓶星號停靠之後，將會

以從台北或高雄2地出發；5天4夜產品每週2

以小船接駁遊客深入下龍灣，特別是令人歎為

出發、週3登船，從台灣出發將採用剛於9月

觀止的鐘乳石洞。

初開航的華航台北直飛三亞班機。

搭郵輪不須趕行程 麗星郵輪旗下，象徵性運與財富的海之 女神寶瓶星號，總排水量重達5.1萬噸，擁 有豪華悠閒的娛樂設施、東南亞各國特色美 食，以及在郵輪上安排了國際級精彩表演 秀。搭乘郵輪讓遊客可以很悠閒地在船上享 52

1次暢遊4大特色城市

搭郵輪不須拉車趕行程，船上還提供 各式各樣的娛樂

▲

次航程，入冬之後將轉換陣地停靠海南島三

搭郵輪1次玩足海南加越南

▲

要想吃想玩，郵輪上提供24小時的餐飲與娛

▲

將於10／27執行今年在台灣的最後1梯

▲

深

受美食與娛樂，沒有拉車趕行程的辛苦，只

賣點

受國人喜愛的麗星郵輪寶瓶星號，即

↑下龍灣

TTN TAIWAN旅報 Vol.692

預告2012全新產品∼馬祖 陳美伶特別預告，今年11月舉辦的ITF台 北國際旅展中，推出明年度最優惠的產品，

第4天下午1點抵達位於中越的末代皇城順

提早預購將有非常大的折扣；此外，麗星郵

化，除了安排遊覽古城風光之外，行程包還

輪寶瓶星號將於明年4月的春天再度重返台

搭乘風味獨特的觀光人力三輪車巡遊古皇城

灣，除了原有搭配基隆、高雄出發，前往日

週市街，近距離了解古城風土民情與生活環

本沖繩、石垣島等產品之外，另外還將包裝

境，時間約30分鐘。

全新的馬祖產品，這也是首度有郵輪前往馬

三亞豐富的熱門景點行程 第5天上午，寶瓶星號返回海南島，並於

祖的旅遊產品，敬請同業期待。

PRODUCT FEATURE

රਝ α઼৪ဩஎ‫!ྼޘ‬22͡ࢨ3ဥణα万Ȉ̌ ᇃफQBL 2204፾छ‫̋ڗ‬Β፟!޵ణΟҁ྽‫ޢ‬໢ߵ ↓四万十川沉下橋

山公園、四國著名城廓松山城、歷史最古老

國旅遊市場，穩定的出團量，以及品質保證

的道後溫泉、土佐灣桂濱海中公園參觀 本龍

的旅遊行程，獲得日本觀光單位和旅客的肯

馬像、日本3大奇橋祖谷葛橋、德島大步危峽

定。隨著日本賞楓時節到來，華航廣島PAK推

谷、觀賞德島阿波舞蹈表演、日本百選古街

出山陰山陽5日、四國瀨戶花嫁6日和市場獨

道的 町、四國第1名園栗林公園、善通寺、

家的日本四國秘境龍馬傳（松山包機），規

海之守護神的金刀比羅宮、雷歐瑪溫泉、倉

畫最完整的路線，並帶旅客前往日本最後清 流－四万十川，感受四國的清新之美。

敷美觀地柳岸小街、千光寺、廣島原爆館等 2年來，華航廣島PAK用心包裝產品內容， 點，除此之外，更獲得日本國土交通運輸

凰、凱旋、良友、豐華、京城天下、

省、德島、香川、高知、愛媛等觀光單位，

利百加等9家業者組成，利用華航日本廣島

以及廣島縣政府等全力支持，可以說是目前

進出優勢，包裝2套5、6日的四國旅遊產品，

市場上最具公信力的的四國旅遊產品。

華

「山陰山陽5日」和「四國瀨戶花嫁6日」每 年都創造近千人的出團人次，出團量穩定， 市場反應同樣十分良好。

限定2團走訪四万十川 日本環境省每隔幾年會針對境內的水資

︶

最經典、深度的四國行程瀏覽

▲

航廣島PAK由金龍、汎佳、理想、鳳

∥

▲ ▲

行程安排規劃皆是當地觀光單位最推薦的景

︵

賣點

四國必訪行程。

提供 金龍旅遊

華航廣島PAK成立2年來，用心經營日本四

11／3日本四國秘境龍馬傳，市場獨 家超值優惠價松山包機

11／21、28精選2團走訪日本名水 四万十川

遊船時，旅客將經過流域內多座沒有架設欄 杆，漲水時即沉下水底的沉下橋。

而每年的11∼12月是廣島、四國地區最佳

源，依據水質、水量、周邊環境（景觀）、

的賞楓季節，華航廣島PAK成員始終堅持讓旅

知名度等進行評比，進而選出「名水百

客留下最好的回憶，維持旅遊品質是最基本

選」；而許多名水百選景點也因此聲名大

華航廣島PAK另規劃「山陰山陽5日」。山

的準則，因此在產品規劃上強調最精典、超

噪，成為知名的旅遊景點。四國地區本次

陰山陽自古以來就有日本神話之鄉的美名，

值的內容，絕對是名符其實的口碑精選。

有5個地區上榜，為了讓旅客們能一睹名水

是日本許多文化及物產的重要發源地，同時

的魅力，華航廣島PAK特別於11／21、28，

此處也有豐富的世界文化遺產。山陰山陽5日

規劃2團前往有「日本最後的清流」之稱的

行程安排前往眾神的故鄉出雲大社、日本3大

「四万十川」。

最具公信力、深度的四國行程

山陰山陽超值泡湯賞楓5日

島、香川、高知和愛媛等4縣所組成，四國與

四万十川是四國地區第2大河，除了名水百

景同時也是世界文化遺產的宮島嚴島神社、 平和紀念公園、觀賞鞆之浦；賞楓行程部分

本州島以瀨戶內海相隔，行程安排抵達廣島

選加持外，也是日本秘境百選之一，而河流沿

則安排帝釋峽、日本國家史蹟松江城、日本3

後，經由鄰近廣島的「島波海道」前往愛媛

岸四季擁有不同的面貌，春有油菜花、夏為青

大名園之一的岡山後樂園，以及日本第一庭

縣，回程則經由世界最長的跨海大橋「瀨戶

翠河流、秋紅葉遍谷、冬則有雪景，而11月是

園也是米其林3星景點的足立美術館。

大橋」返回廣島，不走重複路線，讓旅客能

四万十川紅葉最美之時，行程特別安排搭乘

欣賞美艷的楓葉美景外，山陰山陽5日特別

夠全覽四國的美景。

遊河船，50分鐘的航程中可欣賞上游的精華美

嚴選多家A級溫泉旅館，讓旅客們能夠盡情放

景，完全沒有受到人為破壞的自然景觀，搭乘

鬆，享受泡湯的樂趣。

四國為日本4大島中最小的一個，共由德

行程安排走訪世界唯一的毛巾美術館、城

2204ξಞ፾छ‫̋ڗ‬Β፟ 提供 四國觀光立縣推動協議會

︵ ∥

︶

↑四國秋景

54 TTN TAIWAN旅報 Vol.692

除了四國、山陰山陽旅遊產品外，今年華 航廣島PAK將於11／3推出市場獨家的桃園－ 松山包機，利用桃園直飛松山，包裝４天的 「日本四國秘境龍馬傳」超值產品。行程中 安排前往道後松山城、石手寺、毛巾博物 館、德島大步危遊船、桂濱海岸、Harimaya 橋、祖谷葛橋、高知城、栗林公園、善通

寺、 町等景點；除安排觀賞精彩的阿波舞舞 蹈表演外，再前往觀看奇景鳴門渦潮。 松山市區內擁有相傳歷史長達3千年的「道 後溫泉」，道後溫泉本館位於飯店林立的溫 泉街中心，每天5：30∼23：00為公共浴場對 外開放時間，旅客可把握機會前往一睹最古 老溫泉的面貌。

PRODUCT FEATURE

૵჊ ϤΔҌ‫ۡݑ‬ᑝ͟ώࡌ້࡚ഀ ࡚ࢴҝ૛఼​఼ᐹ೎̿৺ 台，欣賞世界3大夜景的函館夜景，都是絕不 產品部日本線經理 王偉民

可錯過的體驗。 另外，旭川進千歲出，不走回頭路的「幸 福北海道∼水教堂、小樽運河、黑岳纜車、 螃蟹壽司5日」除了也可搭乘黑岳纜車至黑 岳五合目欣賞大雪山國家公園欣賞山間紅葉 景緻外，安藤忠雄所設計的水教堂，也夢

自9月下旬起，日本的紅葉饗宴正式登場。

幻的令人印象深刻。康福安排旅客住宿星

楓景將從北至南逐漸蔓延，從10月上旬一直

野TOMAMU度假村，不僅可夜賞水之教堂、探

到11月下旬，日本都是熱門的賞楓首選目的

險、觀星，還可安排到森林裡的木林之湯享

地。為了迎接美不勝收的繽紛紅葉期，康福

受露天風呂。

特別推出各地賞楓精緻遊程與同業分享，並 以優渥利潤回饋業者，期盼與業者一掃低 迷，一舉拱大秋季市場商機。

東北∼散策賞秋楓 花卷溫泉超人氣

↑京都秋楓

町》，由數條街道組成《古之町並》，每間 店舖的建築和陳設都保存江戶時代以來的濃

日本東北地區，一到秋天楓景更是撩人，

厚古早原味，行程將贈送每人知名的高山飛

運用長榮航空復飛仙台航班，讓旅客直擊這

驒牛肉串1串；此外，秋天的賞楓名所∼白川

康

福旅行社產品部日本線經理王偉民表

東北秘境，盡情感受溫泉美食的精湛風情。

鄉合掌村、兼六園、立山黑部、上高地等，

示，今年秋季各家航空公司因應業者的

「秋詩篇篇∼東北奧之細道、賞味採果、紅

也絕對不會錯過。

需求，紛紛祭出不少航點的加、包機，因此

葉溫泉4日」將參觀有《陸奧小京都》之稱

行程特別加強餐食安排，中餐餐標：日幣

讓賞楓系列產品在操作上具靈活度，行程走

的角館町，此處保有武家宅邸和古老城鎮容

1,500，立山九宮格風味定食日幣1,750，晚

法上也更加多元彈性，加上康福在整體規格

貌，而武家屋敷是江戶時代築城武士的代表

餐(飯店外)餐標：日幣1,800，比市面上一般

上配套優越的食宿包裝，並搭配許多經典的

建築之一；前往奧入瀨溪散步，來到日本人

團體行程高約日幣300。

遊程或市面上少有的特殊體驗活動，獲得讓

於秋楓季節最喜愛的散策之地，會使旅客心

康福也規畫華航富山進出、名古屋進出旅

旅客青睞，產品上架至今成團率穩健成長。

曠神怡，輕鬆悠遊；來到四季皆可欣賞不同

程，另外運用長榮航空也可小松進、名古屋

的自然美景∼十和田湖，旅客將可搭乘遊

出，讓旅客擁有更多選擇。

北海道∼黑岳纜車賞楓 搭配長榮航空函館、旭川進出，康福推出 非常有特色的「誰在秋天撿到我的心∼溫泉

船，遊覽湖光山色；行程特別贈送：日本三 景∼松島遊船，讓旅客在海岸景色變化無窮 中，體驗日本三景無窮魅力。

關西∼加班機秋賞京阪神 華航、長榮大阪加班機一出，緩解了市場

列車、銀河庭園、旭山動物園、黑岳楓情5

行程也安排旅客入住花卷溫泉集團，多次

上機位的需求，康福也趁勢推出「深秋又楓

日」，行程走訪小樽運河、大沼、小沼國定

選為日本百選名湯之一的花卷溫泉，擁有最

紅∼秋賞京阪神、環球影城5日」，行程悠

公園、旭山動物園、搭乘黑岳纜車至黑岳五

多式的溫泉，其中岩磐浴是目前最有人氣的

遊京阪神，特別安排京都1晚住宿，節省車

合目賞楓(單程約7分鐘)、銀河庭園、登別地

溫泉設施。有旅客也可特別於花卷溫泉酒店

程時間，景點前往嵐山渡月橋、清水寺、東

獄谷等，另外，搭乘北極星(北斗號)列車，

內享用豪華自助晚餐，配合各個季節，以當

福寺、常寂光寺、大阪城、光明寺、有馬溫

享受日本列車之旅的悠閒舒適，同時欣賞

季食材做出最美味的料理。更有岩手縣著名

泉區等，更安排大阪知名的主題公園∼大阪

窗外北國美麗風景；與搭乘纜車上山頂展望

的前澤牛，提供給遊客品嚐。

環球影城，這裡以好萊塢引以為傲的熱門電

北陸立山∼餐標規格提升 從開山時白雪皚皚的大谷令人驚豔，來到 北陸景色的精華，搭配秋天楓葉更是令人流

↑立山秋景

56 TTN TAIWAN旅報 Vol.692

影營造出美國式氣氛，集18個娛樂設施於園 區，保證讓旅客一次玩個夠！

九州∼雙十連假

千陽號朝聖

連忘返。「楓紅層層∼立山黑部、合掌村、

想前往九州看楓紅，可能要等到11月底

高山、兼六園5日」在景點豐富度與美食規

了，若是旅客想趁著雙十連假前往，康福推

格通通講究。行程參觀大王山葵WASABI農

出「超值九州、豪斯登堡、99島、歐風宮殿

場，此地是黑澤明導演之電影「夢」拍攝地

5日」，旅客可前往豪斯登堡2011年特別為粉

點聞名日本，旅客將可獲得1支WASABI冰淇

絲打造One Piece海賊王漫畫劇中的帆船千陽

淋嘗鮮；來到有高山小京都之稱的《上三之

號，佇立甲板上體驗御風航行的快感。

PRODUCT FEATURE

ಈᕃ ಈ֍້ࡓ!͟ᔹͫࡓк࡚ ࢴ૛೩̿!ய‫ݡ‬ᖳಱ౯Ᏼ ↓北海道秋景

↓立山

經營日本線多年的喜鴻旅行社，針對季節

挑嚴選特色行程，如支笏洞爺國立公園∼洞

地∼銀山溫泉、東北小京都∼角館、東北美

性的特殊性產品操作經驗豐富，無論是行程

爺湖．昭和新山、聖母女子修道院、日本第

景之最∼十和田湖、奧入瀨溪等景色也如夢

的規劃或是相關餐宿安排上都秉持品質優先

1座西洋式城堡∼五稜廓、價值百萬美金的

似幻，旅客也將前往日本3景之一∼松島，松

的要求，針對今年度賞楓產品，喜鴻搭配各

世界3大夜景之一∼函館山夜景(纜車上)、大

島的海岸景觀壯闊無比，碧波萬頃，極盡視

家航空公司加包機，從北到南都有行程推

沼、小沼國定公園、人氣觀光景點小樽運河

覺之美，各小島又極盡詩情畫意，成為遊日

出，讓旅客可以盡賞日本紅葉之美。

享受COFFEE、並贈送Hello Kitty咖啡杯。

本東北地方不可錯過的據點。

東北亞部協理 李柏樟

此外，搭配日航松山─羽田進出的「花現

關西

賞楓名所

均未錯過

鴻旅行社東北亞部協理李柏樟表示，

北海道∼知床祕境遊船‧禮文+利尻夢幻雙

日本的賞楓季節從9月底開始，北海道

島‧稚內7日」則以阿寒國立公園(阿寒湖、屈

受到賞楓旅客喜愛的關西部分，喜鴻特別

以及立山黑部約在9月底∼10月底，東北地區

斜路湖和摩周湖)與世界遺產「大地盡頭」∼

強調餐食等級全面提升，並推出多項優質商

約在10月底∼11月底，關西以及東京地區則

知床祕境、天都山展望台+流冰館、利尻島和

品。「漫活關西四都∼(龜岡小火車)、大阪

大約在整個11月，若再往下延伸九州地區甚

禮文島等做規劃，並住宿北海道區域「住客滿

環球影城賞楓5日」搭配岡山進出；10／25僅

至可至11月底∼12月都還可見火紅景象。將

意度」第1名的鶴雅連繫集團溫泉飯店。

此1團，富山進岡山出的「楓迷北陸關西∼白

近2個月的紅葉季節，喜鴻根據各地區不同特

東北

川鄉合掌村、惠那峽遊船、古都奇景祕境深

喜

色做配套，從北海道到九州均有推出相關行 程，提供豐富的選擇供同業參考。

仙台復航 賞楓直達

度5日」；與大阪加班機包裝的「美味關西

針對長榮10／30復航仙台，喜鴻推出「楓

京、阪、神、奈良四都、紀州南部溫泉泡

迷全球日本奧入瀨溪‧陸奧秘境溫泉豪華賞

湯、賞楓葉吃螃蟹豪華5日」，讓旅客針對需

楓5日」，旅客將可搭乘秋田內陸縱貫鐵道

求選擇。而秋天賞楓造訪關西必到之所：京

全日本名湯最多的北海道，在山巒叢林、

「復古觀景列車」！李柏樟表示，秋田內陸

都府∼嵐山渡月橋、清水寺、金閣寺；大阪

河川湖泊等自然景觀中，造就許多仙境般的

縱貫鐵道被譽為日本其中一條最漂亮、最原

府∼大阪城公園；岡山縣∼岡山後樂園；兵

溫泉勝地，搭配楓紅景致，泡湯閒情成為一

始的風景鐵道，加上樸實無華的小火車，

庫縣∼好古園等，均納入行程元素中。

種至高無上的享受。喜鴻針對長榮千歲進出

每天在秋田縣的田野、平原及山區間不斷穿

航班，推出「賞楓超值版∼北海道函館百萬

梭，為乘客送上無添加的自然景色。

北海道

夜景、名湯、美食配套

夜景‧溫泉名湯、螃蟹美食豪華5日遊」，精

此外，仙台的青葉城、電視劇阿信的拍攝

北陸

立山楓紅＋初雪

絕妙景觀

近年來受到注目的立山黑部，不僅可在春 天走開山行程，包括秋天的賞楓甚至夏天的

ᔹ઼Ƃкีய‫ݡ‬рෞଯ΍ 說到賞楓，當然也不能錯過韓國秋季產 品，喜鴻以「秋戀五臺山∼樂天世界、充 滿幻想63CITY、JUMP秀、五臺山國家公園5 日」、「愛寶樂園、N首爾塔、南怡島、雪嶽 山國立公園、亂打秀5日」、「喜見楓紅∼ 內藏山、大屯山、充滿幻想63CITY、幻多奇

秀、賞楓溫泉之旅5日」以及「釜氣安康∼慶 州、大邱、釜山嶺南三都、溫泉SPA水世界5 日」好評搶市。 前往韓國賞楓絕對不可錯過內藏山，加上 此地是韓國賞楓最早的區域，每年10月中旬前 往賞楓的人潮絡繹不絕，而韓國南部的釜山更 有不可錯過的賞楓景點，世界文化遺產∼佛國 寺，喜鴻在住宿與餐標上均有精緻的規劃，相 信今年的賞楓行程絕對相當精采。

避暑行程都有一定的接受度。 喜鴻搭配華航、日航名古屋進出航班，推 出「立山黑部賞楓、新穗高空中纜車、北陸 溫泉祕境楓情之旅5日」與「立山黑部賞楓、 北陸溫泉祕境楓情之旅5日」，李柏樟表示， 立山因海拔高度的不同，觀賞美麗楓葉最佳 時間是從9月至11月，立山同時也是觀賞期最 長的觀光路線，尤其10月中旬起初雪，山巒 上的新雪與山麓的紅葉形成對照。 Vol.692 旅報TTN TAIWAN 57

PRODUCT FEATURE

͵֣ ೱ‫؞‬а㒝!ଐ‫͐ؠ‬ጌ࿰ᔉഴ4˼ ΋‫ܳ؞‬ዚ!๸ଥրЕဥ̿ඈ6ߐ

中。 此外，世邦亦新推出純義10天，今年蜜月團相 邦旅行社歐洲線提供同業冬令氣候轉換

較以往更風行，11月起每月推出2∼4團，由羅馬

奧捷10天系列升等維也納5星飯店 英倫風情8天系列倫敦玩足3天

世

的新選擇。10月開始除了針對市場上熱

進米蘭出、入住市區4∼5星飯店，提供業者南歐

了從原本6大風味餐提升到8大風味餐，亦安排

賣的產品升等飯店等級外，亦同時推出換季產

產品穩定獲利空間。而10／4起推出「義大利五

前進亞爾薩斯史特拉斯堡，搭乘TGV列車，更貼

品，11月∼3月熱賣系列團已上架。

鄉地9天」行程特別安排9大風味餐、體驗高速

心贈送每位旅客1杯義大利卡布奇諾咖啡；而奧

列車與莊園生活，體驗義式風情。

捷10天系列團由於客人接受度高，世邦特別升

世邦旅行社歐洲線線控經理周祖修表示，今 年10月開始針對冬季最夯產品「情定巴黎∼奧

而在西班牙產品出團率高，是11月∼3月熱銷

級在維也納入住5星飯店；此外， 「奧捷8大相送

薇小鎮8天」推出預購減3,000元的最大優惠，

的產品，西班牙10天系列團10／26起住宿全面

10天」由於佳評如潮，為回饋同業，10／4出團另

採長榮航空獨家直飛巴黎機位操作，安排4晚

升級，升等2晚5星加太陽海岸飯店，AVE高鐵升

加贈第9大相送－維也納進布拉格出，節省350

入住巴黎，可深度遊覽，更提供1天的自由活動

等頭等艙，加值又降價，直售價98,900元，同業

公里拉車，加值不加價，在薩爾斯堡獨家安排

時間，可自由選擇購物、市區觀光或由導遊安

退6,000元。

進入岩洞參觀。 （文＝鄭純如）

排客製化的行程等。

58

法瑞義10天升級8大風味餐

▲

不留遺憾，目前10／8、18已成團，陸續報名收訂

▲

市，此為市場上唯一倫敦玩3天的產品，讓旅客

情定巴黎8天獨家長榮直飛，預購減 3,000元

▲

倫風情8天」，NET價59,900元起，入秋率先上

▲

歐洲線線控經理 周祖修

賣點

另外，在英國部分，10月起新增系列團「英

TTN TAIWAN旅報 Vol.692

11月份開始，世邦法瑞義10天行程再升級，除

PRODUCT FEATURE

ᐖ‫ت‬рр˱ ᘃᖞ‫ܮ‬༊Ů੻཭ᄐՠͫ֘ČČ ᐖ‫ت‬৪ဩྼ!!ගҰ̙Т۞͟ώࡌᙶ QBL ↓骨董蒸氣火車

靜

屋進、東京出的雙點進

自然資源，山、海、湖等景色一應俱

出模式，推出具備旅遊

全，靜岡好好丸PAK去年成立以來，致力於推

品質的靜岡產品，在市

6天的遊程中安排走訪東海地區的楓葉名勝

廣純粹自然的靜岡旅遊。適逢賞楓時節，靜

場上亦維 持 穩 定的出

香嵐溪、三溪園、鐮倉鶴岡八幡宮等賞楓勝地，

岡境內的香嵐溪、三溪園、鎌倉鶴岡八幡宮

團量。隨著氣溫逐漸轉

以及館山寺溫泉、掛川花鳥園、茶茗館品茶、久

涼，適逢靜岡最舒適的

能山東照宮、清水港灣遊船、櫻桃小丸子故鄉主

旅遊季節，靜岡好好丸

題館等景點。

都是絕佳的賞楓景點，利用華航名古屋、東 京進出，推出結合鄉村、城市的「靜岡大井 川鐵道、香嵐溪楓葉、溫泉、美食6日遊」，

提供 理想

岡在日本可以說是擁有最豐富、完整的

︵ ∥

入住寸又峽秘境溫泉山莊

PA K推出「靜岡大川鐵

旅程中最特別的不外乎入住溫泉小鎮－寸又

道、香嵐溪楓葉、溫泉、美食6日遊」的行程，安

峽溫泉的翠紅苑；寸又峽溫泉為溪流山谷所環

靜岡位於本州島中部地區偏東南部，地處

排賞楓、泡湯等豐富行程，旅客能更無深度的

繞的秘境溫泉，具有美顏之效，是日本知名的

東京與大阪的交界處，縣內以日本最高峰－

了解日本的文化和歷史，讓旅遊不僅只是玩樂，

美人湯之一。餐食部分，除了懷舊的鐵路便當

富士山最為人知；而靜岡縣內的自然資源極

而是一種生活的體驗。

外，另安排精緻的壽司自助餐，不同於一般旋

絕對是令人耳目一新的賞楓產品。

為豐富，加上幽靜的鄉村氛圍，一直以來是 熱門的休閒度假勝地。

搭乘骨董蒸汽火車享用懷舊便當 靜岡好好丸PAK自去年成立以來，利用名古

︶

行程中獨家安排大井川鐵道火車體驗，旅客

轉壽司店面的壽司，讓旅客品嚐到最道地、 專門

將分別搭乘SL蒸汽火車和齒輪式列車行經新金

的現做料理。由於利用東京回程航班，除了靜

谷－千頭站、接祖峽－奧泉兩段，沿途的美景

岡的鄉村走訪外，旅客亦有機會感受到橫濱和

伴隨著車掌小姐傳統歌謠歌聲，並享用懷舊火

東京的現代感，可說是鄉村結合城市旅遊的最

車便當，可說是別具特色的體驗。

好選擇。

Vol.692 旅報TTN TAIWAN

59

PRODUCT FEATURE

ᕃላ ෲ2208ර‫ࢵܫ‬ਝέ̚.‫!̰ګ‬ έ̚΍൴Δ෸ֳপ೎ ↑團體部業務主任劉冠杉

鴻毅旅行社以中南半島專門店打響名號，

行程安排搭乘華信航空台中直飛越南首都

為歡慶11／7華信航空首航台中－河內，搭配

河內，造訪世界遺產「下龍灣」與寧平碧洞

每週2班直飛航班，讓台中的旅客出遊越南更

「陸龍灣」，全程入住4星飯店。

加便捷！此外，推出「金邊＋吳哥5日」超值

北越雙龍灣 超值版16,900元起

航空，住宿方面安排入住5星級飯店Grand

提供 鴻毅旅行社

版，以高品質優惠價格回饋市場！

另外，針對台北出發的旅客，搭配越南 ︵

plaza內享用自助式午餐，全程飯店內用早

∥

餐。下龍灣安排遊船午餐安排海鮮風味餐，

鴻毅團體部業務主任劉冠杉表示，為方便

每人贈送花蟹和越南咖啡下午茶。餐食方面

台中廣大的旅客，搭配11／7起華信台中－河

秉持創新和用心的態度，市場獨家採用「浪

內直飛航班，每週4、日出發，推出「北越雙

漫巴黎餐廳」法式料理套餐與「 滋味餐廳」

龍灣5日」行程，11／10起前6團特惠16,900

精緻海鮮餐。全程於飯店內享用精緻自助式

元起。

早餐，餐標平均美金10元以上，現推出特惠

︶

↑下龍灣美景

ጃ˧̋ͪ

北越雙龍灣五日遊（特惠團）

16,900含稅簽

台北出發 回饋價NT

賣點 1. 搭乘越航，每週6出發 2. 創新精緻法式餐與海鮮料理（全程餐 標平均超過10元美金） 3. 河內入住5星飯店及5星飯店內用自助 晚餐 4. 一次盡覽世界遺產「下龍灣」與「陸 龍灣」

16,900含稅簽

台中出發 回饋價NT

賣點 1. 搭華信台中直飛河內，台中旅客更加 便利 2. 11/10首發前6團特惠16,900元起 3. 保證全程入住4星飯店

‫ܛ‬ឳӓͧ 金邊+吳哥窟5日遊（特惠團）

15,900含稅簽

台北出發 回饋價NT

賣點 1. 搭乘華航，每週2、5出發 2. 金邊入住5星金界飯店 3. 深度賞吳哥窟建築4大藝術美景 4. 特色交通工具「嘟嘟車」遊市區 5. 贈柬式按摩1小時消除旅途疲勞

團16,900元起，享受平價高檔的旅遊品質。

「金」艷「吳」比 店

全程入住正5星飯

除了北越行程外，鴻毅旅行社亦主推「金 艷吳比∼金邊＋吳哥窟5日遊」，以市場最低 價包裝全程正5星飯店，競爭力十足。行程安 排3晚入住吳哥窟寶麗安度假村，1晚入住金 邊金界酒店。此外，在餐食上也用心安排中 式、日式、高棉、飯店自助餐、5星飯店下午 茶等多國風味。 行程額外贈送柬式按摩1小時，可舒緩旅途 的疲勞，並特別安排搭乘特色交通工具「嘟 嘟車」暢遊吳哥市區。（文＝鄭純如） 60 TTN TAIWAN旅報 Vol.692

Destination

TTN TAIWAN

深入旅遊地

↑隨處可見的古堡景致

↑伏爾加重現俄羅斯風采

↑伏爾加莊園臨水而設

΋ྼ‫ݣ‬ႬᑺЄႬΐఄ๩ វົܻᘲ೻۞ள઼ଐአ Nicholas），教堂昔日曾是哈爾濱的地標

長榮/立榮航空將於12/11

性建築，於1966年文革期間被拆毀，無論

首航哈爾濱，12/14首航瀋陽，

對當地人民或世界各地的建築藝術家都是 一種遺憾。為了重現這座珍貴的建築精

適合旅行社做短天數的旅遊規

品，莊園以1：1原比例復建，並命名為尼

劃，有利於即將到來的上班族年

古拉（教堂）藝術館。

假消耗季。而初冬遊哈爾濱，氣

伏爾加莊園除了在建築上體現出俄羅斯 ↑伏爾加是哈爾濱新旅遊去處

溫宜人，正可體會俄羅斯的北國 風情。

特色外，旅客到來還可親身品嘗一頓豐富

素有東方莫斯科美譽的哈爾濱，走進市

的俄羅斯盛宴，如魚子醬燻蛋、羅宋湯及

區，處處處可看到「洋 頭」、「帳篷頂」

燴牛尾等，另外還可體驗特殊的飲料格瓦

等華麗古建築，雖然不少至今仍保存完

斯，它是以俄式大麵包大列巴加入礦泉水

好，但有部分具特殊意義的經典建築，卻

及麥芽糖發酵而成，色澤有點像蘋果汁，

因因大火或革命等的因素遭損毀。近期開

味道像是麵包。

幕的伏爾加莊園，便按照1：1的比例，復

此外，莊園還特別邀請俄羅斯團體駐

刻了這些歷史建築，形成一個充滿俄羅斯

場，於可容納500多人的凡塔吉婭俱樂部表

風情的主題園區。

演民族歌舞助興。整座伏爾加莊園，另外

其中最具有歷史意義的，就是仿照 始建於1899年的聖尼古拉教堂（Saint

↑聖尼古拉大教堂

莊園可容納800人同時住宿，適合作為東北 旅遊1日或半日遊的景點規劃。

伏爾加莊園資訊

長榮/立榮航空 東北新增航班資訊

哈爾濱市香坊區哈成路16公里處 電話：+86-451-55156801

台北－哈爾濱 每週2、6、日直飛 飛航客機A330200 去程 航班編號 BR768 1030/1400 回程 航班編號 BR767 1500/1855 台北-瀋陽 每週3、5、6直飛 飛航客機A330-200 去程 航班編號 B7110 1030/1335 回程 航班編號 B7109 1435/1755

→俄羅斯美食

Vol.692 旅報TTN TAIWAN 61

Destination

深入旅遊地

↑中華航空PAK成員和廬山旅遊局長傅儉（中穿夾克者）手拉 手，共同推廣廬山旅遊。 ←三清山東海岸景區高空棧道

↑考察團員在廬山著名的美廬別墅前合照

Į̚රਝ۩Ķ౵ຑ̚රĂዕ࡚ѯҘķ Į̚රਝ۩ Ķ౵ຑ̚රĂዕ࡚ѯҘķQBL҂၅ဥį QBL҂၅ဥį

̜‫ܦ‬ѯҘ!ዳдஎᅤˠϏᙊ! 中華航空預定在11/1開航 桃園/南昌新航點，每週2班，為 了提早了解江西省的旅遊資源， 特別安排在9/17至9/21組PAK團

由

於南昌尚未開航，因此本次的考察活

A330大飛機來執飛，但因為南昌機場的跑

動是搭乘華航桃園—武漢班機，從武

道設施，尚未完全獲得大陸民航單位的批

漢進再拉車跨省到江西，單趟車程就需5小

准，因此有可能在開航後1至2個月，會先

時，在短短5天內要考察景德鎮、三清山、

用比較小的B738型飛機先飛，載客人數當

南昌、廬山等江西東邊的著名景點，每天

然會受限。

無不起早趕晚，行程排得滿滿，由於各地

負責本次考察活動接待的是江西光大國

和媒體團，前往江西考察。考察

旅遊局熱情接待，團員除白天要勉力應

旅，也派出兩名副總和兩名營業部長全程

團由台北分公司營業部經理李宜

酬，還得夜奔趕路，8天行程用5天跑完，

洲率隊，參加成員有康福、雄

江西絕美風光，總算多少告慰此行疲累的

峰、山富、西南、東南、百威、

心靈。

雄獅、廈航等8家業者代表。

華航南昌辦事處總經理許力曄也加入行

撰文、攝影＝吳學銘

好幾天都是摸黑才回到酒店休息，但還好

在江西考察途中，奉派前往南昌開站的 列，一起前往景德鎮、三清山、南昌等 地。許力曄表示，原訂南昌線是準備用

҂၅

↑華航最愛中華PAK成員在三清山西海岸空中棧道上合影

͕଀

華航台北分公司 營業部經理

雄峰旅行社 董事長

東南旅行社 大陸部經理

康福旅行社 大陸線經理

西南旅行社 副總經理

李宜洲

施懿

陳志鴻

黃聖承

劉裕鴻

華航11/1開航南昌，每週 2班，前3班已經預約爆滿， 但受機場規定，A330還無法 飛，前2至3個月僅能先用 A738執飛，希望旅遊局趕快 協助華航，成功開航A330， 讓更多人來江西。

以後直飛再加上機位數 增加，江西旅遊起飛時候到 了，但希望江西省政府支持 台灣業者廣告宣傳費用，就 像海南島一樣，海南政府給 多少，業者相對拿多少出 來，大家一起拱大市場。

華航給的南昌線票價之 優惠前所未有，江西省政府 也應該加入支持，例如整合 全省景區優惠門票，持續廣 告經費補助。目前景點的酒 店、餐食都沒問題，缺的就 是宣傳。

江西很美，客人來旅遊 都會有驚豔感覺，目前首 要就是宣傳，持續宣傳， 大量曝光。

西南是最早開發江西的， 華航直飛南昌，機位更多， 江西團費本來就比九寨溝和 張家界低，但風景和住宿條 件都不輸，到11月中旬，已 收到200多人，若配合華航台 中南昌航班，北中聯營，每 個月應有10至12團的量。

62 TTN TAIWAN旅報 Vol.692

TTN TAIWAN ↓左起華航南昌辦事處總經理許力 曄、婺源旅遊中心副主任陳波、華 航台北分公司營業部經理李宜洲。

↑左起華航南昌辦事處總經理許力 曄、江西農村社會事業局副局長周 群、華航台北分公司營業部經理李宜 洲。 →廬山險峰

↑華航武漢辦事處總經理周育志 （右）大力協助考察團。 ←三劍客（左起雄峰董事長施 懿、康福經理黃聖承、西南副總 劉裕鴻）在美廬別墅前合照。

4

ॠҖۤፆဥ ̂υ౼ᚗ‫׏‬

1善用華航航點優勢 ↑華航南昌PAK成員和江西接待社人員，在景德鎮古窯博覽區合影

↑江西光大國旅專業和負責態度，獲得中華PAK肯 定，董事長丁亞東（右3），總經理姜江（右4）

景德鎮

!!۞඗࡚ࢲЍ

婺源 廬山 南品

三清山 龍虎山

如果拿到華航的Series的機位，可以放心 作團，以南昌進出，當然最省時間，景點可 以多排，賣起來更有說服力，但若從寧波或 武漢進，再從南昌出，也是不錯的走法，可 以跨省旅遊，增加銷售話題，且3點都是華 航的航點，可以開出套票，一次解決。

2多利用江西季節話題

江西最美是在3∼5月的油菜花季節，先打 主題旅遊，用早鳥專案先收客，過了春節後 就可以開賣，冬天的江西在12月後有雪景， 三清山和廬山雪景是一大賣點，廬山住宿可 以選高檔溫泉酒店，增加攬客吸引力。

倒梯理論

陪同，光大執行副總喻斌表示，對華航開

中的百分之百景

航南昌線的未來市場非常看好，因為江西

點，但它的面積

省自古就有物華天寶之稱，近年更以絕無

只佔全江西的三

僅有的山水風光，廣獲中外遊客喜愛，在

分之一不到。

3以尋找名人足跡作文章

未開航前台灣遊客每年都穩定成長，一旦

所以在江西旅遊，花在路上的交通時

華航開航後，除了升溫江西遊氣氛，江西

間，相對比它省少，8天行程可以至少走3處

赴台遊的市場也會相對成長，而光大國旅

名山（廬山、龍虎山、三清山）和兩處名鎮

也是江西省3大赴台遊的組團社之一。

（婺源、景德鎮），如果細緻規畫，也可以

倒梯的江西理論

造就世界遺產名圈

延續到安徽的黃山和福建的武夷山，由於交 通持續改善，讓在這塊三省交界的古老徽州

江西省面積很大，簡稱贛，但它的旅遊資

大地上旅遊，變得輕而易舉。其中，像廬

源卻相對集中在東半邊，如果從南昌出發，

山、三清山、黃山和武夷山，都是世界自然

往東走經景德鎮、廬山、龍虎山、三清山、

遺產，在方圓300公里內，一口氣聚集這麼

婺源，大致呈現一個倒梯字的形狀，這塊大

多世界級景點，放眼大陸也是絕無僅有的，

梯方格內囊括了目前旅行社所排江西行程

堪稱是「世界遺產名圈」，也讓旅行社可以 規畫出各式各樣的旅遊路線。

江西是宋朝大儒蘇東坡最活躍的方 （廬 山、石鐘山、黃岡 （赤壁賦地點，在湖北 和江西交界），也是理學大師朱熹的故鄉 （婺源、武夷山），東晉名人陶淵明故鄉 （九江星子縣廬山腳下），連中共前領導人 江澤民和現在領導人胡錦濤，都是系自徽州 這塊文采土地，古今名人故事多，旅行社推 出像「尋找蘇東坡」、「拜訪陶淵明」、 「認識江澤民」這類的主題遊，容易吸引一 定族群參團。

ଯᖧາ

੧‫ظ‬

●三清山國際大酒店 位在三清山上山索道下，全新營業，為三 清山目前最好的5星酒店。 ●南昌力高皇冠假日酒店 南昌市區臨贛江全新5星酒店，客房非常 舒適。

山富旅行社 線控

廈航旅行社 團體部協理

鳳凰旅遊 大陸部副總

百威旅遊 大陸線OP

雄獅旅遊 行銷企劃

林予嘉

廖珮玲

林光耀

胡茗茵

鍾於芝

我們已經有江西產品，且 分高中低3種價差，其中， 中高兩檔都還走得不錯，尤 其是主推在廬山美廬別墅用 餐最受遊客歡迎。三清山、 龍虎山和廬山都很美，登山 有點辛苦，但美景令人難 忘。

我們會先推出1.5萬元團 費的驚喜價，搶攻冬天市 場。之前江西機位少，現在 華航開飛，加上票價支持， 江西風景夠漂亮，我有信 心。

江西我們一直在出團，有 從寧波或武漢進，華航再開 南昌，走法更順暢，路線更 多元，江西是被忽略的好地 方，風景真的很美，加上酒 店層級提高，遊客一定會增 加的。

雖然考察很累，但江西風 光好，是有獨特賣點。之前 公司的江西團是走廈門再轉 南昌8天，華航直飛後讓交 通時間節省，可以多玩好多 地方。

推江西要有主題， 用季節話題如溫泉、賞 花來做包裝。三清山很 美，但走路登階辛苦， 我們想推一天爬山，一 天按摩的行程。

Vol.692 旅報TTN TAIWAN 63

Destination

深入旅遊地

←兵馬俑 ↑大唐芙蓉園 ↓長安夜宴

《 長榮航空中國世家PAK西安考察團 》

長榮/立榮航空 12月開航桃園—西安、高雄—鄭州

Қࣧ̚‫̂׌‬Οౌ!ణ!! 長榮/立榮航空為迎接12／12開航的桃園─西安定期航班，於9/16∼20舉行中國世家PAK西安考察團。 本次考察團由長榮航空客運本部協理陳啟弘率團親征，集合國內各大龍頭旅行業者：新台、康福、東南、 雄獅、喜鴻、易遊網、世邦、五福等8家旅行社代表，共同考察西安旅遊市場。行程從鄭州進西安出，走訪 的景點包括知名的兵馬俑遺址、陝西歷史博物館、大明宮遺址等。本次行程也受到西安市與河南省兩地旅 遊局的重視，舉辦了盛大的歡迎儀式及晚宴，亦安排與當地景區與飯店業者進行交流。

中原旅遊將更具多樣性 西安是擁有5千年歷史的 文化古都，也是歷史上著名 的「長安城」。長榮航空客

↑左起世邦總經理呂汶中、喜鴻總經理鄭穆誠、雄獅總 經理裴信祐、易遊網執行董事游金章、西安市旅遊局副 局長余亞軍、新台董事長蔡康彥、西安市旅遊局長周愛 全、五福總經理林錦發、長榮航空協理陳啟弘、長榮航 空張宏宥、康福副總經理高月美、東南副總經理許永裕 （最右）。

64 TTN TAIWAN旅報 Vol.692

航的高雄─鄭州航線，無論是短天數的單 點進出或是長天數的雙點進出，都很利於 旅遊業者規劃多樣性的中原旅遊行程。

西安、台灣 雙向宣傳 共生共榮

運本部協理陳啟弘（左圖）

對於長榮航空將於12／12

表示，西安是十三朝古都，

直航西安，西安市旅遊局局

擁有深厚的歷史文化底蘊，也是台灣遊客

長周愛全（左圖）指出，西

赴中國旅遊的熱門城市，長榮航空於西安

安是中國第一古都，對於歐

開放定期航班後，對於增加西安與台灣觀

美遊客的吸引力非常大，

光的雙向交流絕對是利多，若再搭配原本

每個訪問中國的外國政要，幾乎都一定會

的台北─鄭州航線、以及即將於11／13開

到西安。西安市在2010年的旅遊總人次達

TTN TAIWAN

●西安各大主要景區票價一覽表(散客價)

景 點 介 紹

秦中自古帝王都-西安

必遊！世界第八奇蹟-兵馬俑 在西安這 座秦嶺腳下、渭水之 濱的千年古都，最 大的特色之一，就 是「掘地三尺必有 寶」。秦兵馬俑博物 館是秦陵和秦俑考古、研究和保護的重要基 地，也是中國最大的歷史專題性遺址博物館 之一。秦兵馬俑博物館從1975年開始採取邊 施工、邊發掘、邊參觀的方式所籌建。開館 至今已有為數眾多國家的政要參觀過這個博 物館，更有數以百萬計的中外遊客不遠千里 來參觀這個人類奇蹟。

奢華歌舞-長安夜宴 「長安夜宴」是由香 港恆豐集團投資興建的 娛樂劇院場所。「夜 宴」是中國傳統文化中 十分重要的一種社交行 為，一邊品嘗精美的酒 食，一邊欣賞精彩的文藝表演。「長安夜宴」 延用了同樣的形式，客人至此首先可享受到晚 宴，接著觀看恢宏大氣的演出。 2011全新開幕-西安樓觀道文化展示區 (趙公明財神廟) 甫於2011年7月開幕的 「西安樓觀道文化展示區」，緊緊抓住民俗與 觀光的核心理念，建成國家級生態示範區和

景點 大唐芙蓉園

票價(RMB)/人 入園票價(不含表演觀賞) 旺季90元 淡季68元 長安夜宴 表演+用餐500元/人 (團客另有報價) 趙公明財神廟 原價60元，開幕期間優惠價40元 碑林博物館 旺季75元 淡季50元 兵馬俑博物館 110元 華清池 旺季70元 淡季50元 大雁塔 旺季30元 淡季20元 陝西歷史博物館 免費 *淡旺季定義 淡季12/1-隔年2月底 旺季3/1-11/30

國家級5A級景區。以 華夏正財神趙公明故 里為核心的財神文化 區，給遊客以深切的 歷史體驗。

!!රआ˼ѐჟល !රआ˼ѐჟល 業者考察心得

今冬中原遊暖烘烘

↑右2為河南省旅遊局局長范修芳 →河南省旅遊局副局長何琳

5,300萬，其中境外遊客達84萬，這些境外 遊客主要80%是歐美人士，台灣只佔其中的 5、6萬人，而這樣不對稱的主因就是缺少 直航，這次非常感謝長榮航空開闢了台北 ─西安航線，扮演了非常重要的空中橋樑 角色。

台灣是河南今年重點工作目標 河南旅遊局局長范修芳於宴請本次考察 團時表示，河南鄭州是中國內陸的交通轉 運樞紐，自從長榮航空直航鄭州後，台灣 赴河南地區的往返人次已增加到10萬人 次，因此台灣絕對是目前河南省旅遊局的 最主要工作目標。 接下來長榮航空新增高雄—鄭州，無論 是台灣遊客來河南探索中原文化，或是河 南到台灣學習精緻農業，河南省一定會不 遺餘力去推動去探索去創新。

喜鴻旅行社總經理 鄭穆誠 以往業者都不太敢嘗試冬 天操作中原旅遊，現在長榮航 空在西安直航後，減少拉車時 間，對於業者來講，操作的彈 性將大幅增加。 新台旅行社董事長 蔡康彥 新台旅行社一直是長榮航空 的好夥伴，一定會全力支持西 安航線，不只是把台灣的旅客 帶到西安，也將努力把西安旅 客帶來台灣，希望兩岸旅遊業 者一起努力。 五福旅行社總經理 林錦發 一直以為西安當地的餐飲 會以重口味的肉為主，想不 到餐飲水準大幅提昇，內陸 也能吃到有機蔬食，對於獎 勵旅遊或是宗教團客都會有 很好的操作空間。 康福旅行社副總經理 高月美 想不到內陸的旅遊水準與酒 店品質也可以這麼高檔，加上 長榮直航西安，對於我們業者 規劃產品的多樣性，可以達到 倍數的增加。

撰文、攝影＝特約記者周培文

東南旅行社副總經理 許永裕 以往冬天要推中原旅遊不容 易，但現在各大景點與酒店淡 季價格都非常漂亮，所以可全 程5星，消費者選擇在冬季旅 遊，可以得到更好的質量。 世邦旅行社總經理 呂汶中 長榮航空原本就已直航鄭 州，現在新增西安航線，對於 業者包裝產品上，都能有更大 的操作空間與彈性。 易遊網旅行社執行董事 游金章 西安雖然是古都，但是酒店 設施都非常高檔，對於現代人 來講，到古都旅遊仍能享有高 級的旅遊設施，將能吸引台灣 高端遊客組團來旅遊。 雄獅旅行社總經理 裴信祐 長榮航空直航西安後，可 以針對歐美遊客推出漢唐二地 遊：先到台灣看故宮文物，再 去西安看古都遺跡，全程搭乘 長榮，對於外國人有吸引力。

●長榮航空增班後 中原旅遊新玩法 西安單點進出＋絲路8日 西安-蘭州-酒泉-嘉峪關-敦煌-烏魯木齊(以往要12 日) 西安單點進出＋陝北8日 西安-陝北黃土高原 西安進＋鄭州出 (或鄭州進西安出) 古都8日 鄭州-洛陽-開封-西安 西安進出 西安＋華山5日 西安-華山

Vol.692 旅報TTN TAIWAN 65

Destination

深入旅遊地 精彩推薦行程 2 ઼̼͛̚ଣ‫̝ޖ‬ॠ

↑澳門旅遊局台灣市場推廣行銷副理 歐琇瑜(左)、銀河娛樂集團市場傳訊 副總裁蔡傳美 ←第23屆澳門國際煙花比賽，在夜空 中美麗綻放

■ቷपᇁ 古名「天 妃 廟」， 供奉天后娘娘，建於 明朝，距今已有近4百 年歷史；19世紀中葉， 清廷官吏林則徐 到 澳巡閱，曾在蓮峰廟 台案接見澳葡官員亭 台；今日仍舊保存，屋 簷後懸有一「心」字 匾額，寓公正判案之 ↑蓮峰廟 意。 ៍ࢰૅ ■ 又稱普濟禪院，是澳門3大禪院之一，建於 明朝末年，距今約360多年；觀音堂除了悠久

ຏ‫צ‬፫‫!ܝ‬ӈ‫ג‬΍൴Ċ

፫‫!ܝ‬ Ķᅙķ! 澳門雖小，卻有多種玩法，不但融合中國文化，還有歐陸葡萄 牙風情；加上澳門博彩業的發展大力開展下，國際級新穎度假酒店一 間一間開，精緻美味的菜餚也獲得米其林指南的強力推薦。 9／17∼9／19，澳門旅遊局台灣市場推廣行銷副理歐琇瑜帶領台灣媒

門十分重視文化遺產，煙花是澳門文

澳

化遺產的重要部份，炮竹業更曾是澳

門3大手工業之一，為了延續美麗的煙花歷 史及保存此項文化遺產，旅遊局於80年代 起舉辦一年一度的「澳門國際煙花比賽匯 演」。

體一行10人，體驗觀賞「第23屆澳門國際煙花比賽」的耀眼奪目，更

今年邁入第23屆，澳門邀請了來自10個

安排「中國文化探幽之旅」、「米其林美食品嘗」，當然還有考察最

國家及地區的煙花製作隊伍參與；包括加

新推出的「澳門銀河綜合式渡假城」旗下的銀河酒店、悅榕庄、大倉

灣、菲律賓、葡萄牙、法國和中國的隊伍

酒店等。

演出；其中9／17是台灣以及奧地利的煙

撰文、攝影＝唐偉展

拿大、韓國、日本、英國、奧地利、台

花隊伍演出，在旅遊塔外的出海口面上舉 辦；接下來10／1是大陸國慶日將由來自法 國和中國的煙火隊伍演出；活動期間，澳

౵າଯᖧ

澳門銀河鑽石水幕秀，每半小時表演一次

66 TTN TAIWAN旅報 Vol.692

門的夜晚將充滿了燦爛浪漫的情懷，讓旅 客們澎湃的心花，隨著煙火閃耀綻放。

總投資金額達557億元新台幣的澳門銀河渡 假城，結合三家酒店品牌，於今年5月正式營 運；以「純亞洲風格」的服務、美食及設計為 號召，吸引全球各地的觀光客及國際級貴賓蒞 臨，體驗真正的亞洲名勝渡假氛圍；三大亞 洲頂級酒店將聯手提供住宿服務，分別有可容 納1,500間客房的「銀河酒店」、488間客房的 「澳門大倉酒店（Hotel Okura Macau）」， 與擁有246間套房、1間總統套房及10間水 上別墅的「澳門悅榕庄酒店（Banyan Tree ↑澳門銀河渡假城設有一個以350噸白沙堆砌而 ↑澳門銀河酒店套房。 Macau）」。 成的人工沙灘，海灘海岸線長達150公尺。

TTN TAIWAN

精彩推薦行程 5 ←觀音堂

歷史外，更是簽署 中美「望廈條約」 的地方。 ■჊ษາූ 長220米，數十 年前是澳門名噪一 時的花街柳巷，現 已恢復百年前的外 觀，建築的正面和 百葉窗均為紅色； 從福隆新街可前往 內港，沿途有很多 店舖。 ←福隆新街

࡚ࢴ̝ॠ ŜUif!Fjhiu!9ᐠះ ↑ 非常適合兒童以 ↑澳門科學館

及學生體驗

精彩推薦行程 3 ன΃ࡊԫ̝ॠę፫‫ࡊܝ‬ጯᐡ 由國際著名建築師貝聿銘和貝氏建築 事務所設計，該建築體2010年1月正式對 外開幕的澳門科學館，主體構造由一個 直徑為19.35米（63英尺）的圓柱及半球 形的屋頂組成；館內一樓為半圓形的電 設備機房，二樓是一個多功能的環幕影 院；球幕影院的放映設備世界一流，可 放映高解像度的三維數碼影片；影院內 設135個座位，每個座位均設有按鈕，用 作互動控制功能，近期推出全新高清動 畫球幕節目「魔法水世界」。

ķ!ߏࢋ଀ ""

ŜՒӀ͛ᐠះ 位於澳門市中心南 灣大馬路的沙利文餐 廳，創立於1961年，原 本是一所接待政商名 流，不對外開放的高級 會所；後來因為菜式受 到歡迎，在大眾的要求 ↑道地葡式料理 下才對外開放營業；擅烹葡國菜、澳門菜，非 洲雞甚佳。

精彩推薦行程 4 າᑼ͇гͪᄅม 《水舞間》籌劃5年、耗資20億港元（約 77億台幣），是全球最壯觀水上匯演「水 舞間」。 為了打造水舞間這齣空前鉅製，新濠天 地特別興建備有頂尖科技器材的劇院，其 舞台泳池容量破紀錄地高達370萬加侖，相 等於5個奧林匹克標準泳池的容量，每場可 容納2,000座位的劇院座無虛席；故事靈感 源自中華文化，圍繞遠東以外一個漂亮可 人公主、嫉妒心重的繼母蛇蝎女皇及其兒 子，和一名拯救公主的英勇青年。 票價分為貴賓區以及A、B、C區，成人從 1,280澳門幣至380澳門幣，「旅行同業銷 售可以有25％的折扣退佣」。

↑澳門銀河集團公關Olivia Lam、澳門 旅遊局台灣市場推廣行銷副理歐琇瑜、 澳門悅榕庄公關經理趙蓮榆。

2011年香港澳門米 其林指南公布名單 中，The Eight 8餐 廳晉升為米其林二 星； 主打精緻點心、 ↑澳門新葡京酒店8餐廳 名貴新派廣東菜及淮 行政總廚吳志佳(右) 揚菜；餐廳由香港名 ↓8餐廳包廂雅致，私人 設計師設計，突顯中 聚會的好地方 國元素之餘更顯獨特 的氣派，餐廳並設有 多間獨立貴賓房。行 政總廚吳志佳擅以各 地新鮮食材，配搭出 創新口味，最新推出 「魚翅蟹膏鮮蝦荷葉 飯」。

Ŝ̱੃ඓᛧ ←新濠博亞娛樂公關及 市場副理陳柏偉（左） 、澳門旅遊局台灣市場 推廣行銷副理歐琇瑜 ↓精彩的水上匯演

「六記粥麵」深受米其林指南所推薦， 有老闆親自用竹竿打出來的彈牙麵、炸得酥 脆的米通鯪魚球以及水蟹粥；這兒的麵條可 是老闆以竹竿 麵，將整糰麵 成如布匹般

↑六記粥麵老闆李明佳 （左） →水蟹粥是一大招牌

↑澳門大倉酒店公關主任陳嘉婉（右1） ←澳門悅榕庄套房 →澳門大倉酒店套房。

薄，成為廣東傳統竹升麵。

Vol.692 旅報TTN TAIWAN 67

Data Data ｜ 旅遊統計

INBOUND BEST 10

έ៉21 ̂ˢဩ!!

近10年來台旅客及國民出國人次變化

8,963,712 8,142,946

7,780,652

7,152,877 7,319,466

9,415,074 8,671,375

8,465,172

8,208,125

5,923,072

3,845,187 2,831,035 2,977,692

2,950,342

4,395,004

2,248,117

3,716,063

3,378,118 2001年

1

2002年

2003年

（單位＝人次）

118,616

美國

91,613

+28.53%

94,009

2011年7月

81,056

馬來西亞 16,087

2011年8月

22,877

6

21,177 23,830

韓國 19,934

2010年8月

-0.67%

2011年8月

+42.21%

15,521

2011年5月

港澳

2011年8月

34,442

2011年6月

87,984

81,600

38,763

2011年7月

91,089

2010年8月

36,029

2010年8月

117,750

+2.81%

31,092

2011年8月

5

2009年

30,241

2011年5月

日本

2011年8月

21,348

+7.09%

2011年7月

73,782

2011年7月

2011年6月

74,923

2011年6月

20,161

2011年5月

20,413

2011年5月

68

4

出國 來台 2008年

2011年6月

150,479

2010年8月

3

2007年

2011年7月

114,435

2011年5月

2011年5月

（與去年同期比）

135,968

2011年6月

2006年

2010年8月

+16.91%

138,673

2011年7月

2011年6月

2005年

■2010年 ■2011年

2011年8月

2

2004年

大陸

2010年8月

5,567,277

3,519,827

55,065

TTN TAIWAN旅報 Vol.692

17,752

2010年

TTN TAIWAN

!!‫މ‬໚ξಞ̶‫!ژ‬ !‫މ‬໚ξಞ̶‫!ژ‬

Ğ9͡ğ

資料來源＝內政部移民署 文、資料整理＝楊舒方

數 字 會 說 話

Ѩ ˠ ༱ 1 1 7 ࠻ ѐֽέ˯

̫

日本感恩之旅 破單月來台最高人數紀錄 從8月份觀光局最新出爐的來台旅客統計資料來看，可喜 的是闊別已久的單月超越50萬人次再度達成，在旅遊旺季加 溫下，今年8月旅客達50.69萬人次，年增率14.62％，其中日 客單月與累計均創下新高紀錄。 而今年1∼8月的來台旅客總計382.81萬人次，年增率 6.27％，觀光局表示，9月下旬與10月間，因為大陸有十一長 假，是往年的旺季，希望可以因此拉高旅客總量，看來想要

7 2010年8月 2011年8月

達到年度上看600萬人次的目標不遠了。

印尼

的影響力，今年1∼4月陸客來台旅遊人數直線飆升，4月份還 出現單月人次的新高（19.3萬），但由於阿里山小火車翻車

10,039

+71.55%

17,222

12,225

2011年7月

事件影響，陸客人數到6月只剩11.4萬人次，較去年同期相比 衰退15.61％，直至7∼8月後才漸漸增到13.8萬人次。綜觀今 年1∼8月陸客來台數達110.3萬人次，超越去年同期的108.7

14,082

2011年6月 2011年5月

陸客的來訪人次，對於整體台灣觀光市場絕對具舉足輕重

萬人次，年增率1.47％，顯見在觀光局大力推動下，陸客來

10,941

台，止跌回升，成績也越來越亮眼。 而今年發生海嘯災害的日本旅客，因為台灣在災害發生 的第一時間提供最大支援，因此日客在近期赴台旅遊相當踴

8

越9萬人次以上，8月更是一舉刷新歷年最高單月來台人數紀 錄達11.7萬人次，而日本無論官方與民間，只要有訪台行程

13,178

2010年8月 2011年8月

躍，雖然4∼5月間人數降至8∼9萬人次之間，但6月以後都超

新加坡 17,046

+29.35% 18,009

2011年7月

25,590

2011年6月

22,275

2011年5月

9

均不斷表達內心的感謝，也帶動日客來台旅遊熱潮。 馬來西亞赴台旅客也在7∼8月份有明顯的增長，由於7月馬 來西亞於各主要大城舉辦 MATTA旅展，觀光局積極參與活動 大量推廣台灣觀光，並宣傳及推動「旅行台灣‧感動100」來 台4季好禮活動，增加馬來西亞民眾來台旅遊意願。

10

泰國

菲律賓

2010年8月

7,227

2010年8月

6,934

2011年8月

7,969 +10.27%

2011年8月

7,963 +14.84%

2011年7月 2011年6月 2011年5月

7,734 9,052 8,384

2011年7月 2011年6月 2011年5月

8,008 9,940 8,465

Vol.692 旅報TTN TAIWAN

69

PRODUCT FEATURE

̋ಱ઼ᅫ ֽΝѯ‫̂!ݑ‬ฟĶᙂķԦ! ˢҝ6ߐ!ࡌ ሄ ፧ ፧ 好時節；要吃道地、新鮮肥美的秋蟹，當然就是 直接前往大陸江南囉。 今年，山富國際規劃推出3檔次的秋天江南遊 產品，而任何一套產品，除了囊括華東各大著名 肥美大閘蟹。

攝影 唐偉展

景點、入住5星級酒店外，也都安排讓旅客品嚐

︵

山

「靈隱寺」－靈隱寺創建於東晉咸和元年

年因為上海世博會、航空公司機位滿

（西元326年），距今已有1670多年歷史靈隱

載，使得機票價格飆高；而今年在機票價回

寺，又名雲林寺。

穩後，也就能融入更多元的素材來豐富行程

「拙政園」－中國庭園建築最佳代表1997

內容；將上兩岸直航增點、增班，雙點進出

年被聯合國教科文組織（UNESCO）列為世界

已經漸漸成為華東團體旅遊進出的主流了。

文化遺產。

價位、低價位等3套產品。 「高價位」採上海、杭州，或是南京、寧 波等不同進出點；全程住宿5星級飯店以及觀 賞「印象西湖」；更安排品嚐「對蟹」，也 就是1公1母的大閘蟹，每隻重達3兩。

台灣北、中、南3地都可出發 保證入住5星級酒店 雙點進出，行程充實 獨家安排－杭州胡雪巖家宴

←左起山富國際大陸線經理湯鈺茹、經理陳柏雯、助理線控 洪于珺、助理線控劉杰、助理線控郭佩吟

富國際大陸線助理線控洪于珺表示，去

洪于珺指出，山富國際規劃出高價位、中

高中低不同等級，都可品嚐大閘蟹

∥

︶

3檔次產品 大閘蟹伺候

▲ ▲ ▲ ▲ ▲

賣點

秋意涼、蟹肥美，秋高氣爽正是品嚐大閘蟹的

「靈山大佛+九龍灌浴+梵宮」－為世界上

助餐45人民幣、烏鎮農家風味50人民幣(以上 皆為每人每餐餐標)。 5星入住上海由由喜來登酒店、無錫萬達喜 來登酒店、杭州武林萬怡酒店、蘇州香格里 拉大酒店。

跨省遊 賞楓趣

最高(88米)的露天青銅釋迦牟尼立像，坐落

另一方面，山富國際也包出「賞楓趣微笑

於無錫馬山秦履峰西側的小靈山上；靈山大

黃山宏村品蟹6日(2晚黃山+印象西湖+無購

佛景區採全包式玩法，梵宮+電瓶車+素食自

物)」；秋季限定美食嚐鮮：即日起出發，特

助餐，讓旅客充足時間遊玩靈山，於午餐後

別安排紅泥蟹宴+大閘蟹乙隻／人(價值人民

才離開。

幣70元)；全程無購物安排，購物時間壓力指

「印象 西湖秀」－欣賞大導演張藝謀力作 《印象‧西湖》。

數屬為零。 行程安排「塔川村」賞楓，塔川村有「中國畫

「中價位」則是規畫杭州進出或寧波進

「上海ERA時空之旅秀」，世界頂級聲、

裡鄉村」之稱，與北京香山、九寨溝，被譽為「中

出；入住2晚5星級飯店以及觀賞「西湖之

光、電、水幕多媒體設備創造前所未有的視

國三大秋色之一」；景點包括杭州－西湖遊船、

夜」秀；安排「蟹宴」，讓每人都可品嚐1隻

聽震撼；原創音樂、歌舞表演、雜技武術等

花港觀魚、印象西湖；黃山－黃山風景區、宏村

大閘蟹。

多種藝術元素演繹如夢如幻的舞臺效果。

風景區、黃山博物館。

「低價位」也是採單點進出；入住1晚5星

餐標高，包括杭州胡雪嚴家宴150人民幣

住宿則是安排山上最好的2家4星酒店，黃

級飯店以及觀賞「西湖之夜」，安排1餐大閘

(獨家安排)，杭州紅泥風味50人民幣、上海5

山後山宿2晚，有充足的時間遊覽黃山最精華

蟹吃到飽。

星級浦西萬怡飯店自助餐88人民幣、上海鮮

的部分；計有杭州－準5星紫晶或愛丁堡假日

牆坊風味100人民幣、無錫乾隆宴70人民幣、

酒店；黃山市區－準5星天都國際酒店；黃山

蘇州玉人樓風味70人民幣、靈山梵宮素食自

山上－4星北海賓館。

江南雙秀5星5日 實際產品內容中，以高價位的精采印象 「江南雙秀5星5日(國際5星+高餐標+無自 費)」為例：

О෪Ҙസ

雙點進出不走回頭路－省去來回乘車時 間、避免舟車勞頓之苦；全程國際品牌酒 店－享有國際水準的服務及住宿品質；全程 無自費－東方明珠塔+ERA時空之旅秀+印象西 湖秀，價值2,900元。 行程安排： 「烏鎮」－江南水鄉6大古鎮之一，古風猶 存的東、西、南、北4條老街呈十字交叉。 70

TTN TAIWAN旅報 Vol.692

欣賞大導演張藝謀力作《印象‧西湖》， 這從2005年開始正式籌備，是杭州市與張藝 謀、王潮歌和樊躍聯手打造的山水實景演 出；它以西湖山水、園林景觀為天然背景， 融合杭州古老民間傳說，通過實景、實演動 靜結合的形式，向中外遊客講述杭州的歷史 文化。

PRODUCT FEATURE

Ҙ‫ ݑ‬ѯҘॠྼ੼पֽ˞Ċ රਝă‫ڌ‬ਝ፟Ҝᆅ౯!ᝌ‫ܓ‬ТຽВଯ 指出，西南從2004年起包裝香港航空香 港－南昌班機，多年來推廣江西旅遊成績斐 然，更是江西廬山在台灣所設的推廣中心之 一。 攝影 唐偉展

︵ ∥

︶

↑西南總經理李逸(左)、團體旅遊部副總經理劉裕鴻

為慶祝華航將於11／1直飛南昌，以及中國 東方航空也會在南昌航點中增班，西南將包 裝5天、6天以及8天等不同區位的產品其中， 5天的行程將走訪南昌、婺源、三清山、廬山 等必遊景點，價格在10,900元起，6天行程與 5天差異不大，但會依照選用航空公司的時間

江西省旅遊資源豐富，西南今年就是以江西為

配法來包裝，8天則會推出「江西全覽，或是

旅遊首推市場；隨著11月開始華航每週飛航南

江西+黃山」等產品，提升品質、入住最好的

昌2班，東航也擬定增為每週4班的計畫，未來

酒店。

每週將會有6班往返台北－南昌、每個月24班；

劉裕鴻強調，隨著前往江西的航班增多、

相信江西旅遊將進入新高峰。

選擇性也更大，目前江西產品已經銷售到11 月底，但來有部分機位歡迎同業共同操作；

是距離台灣最近的大陸非臨海省分，

西

除了備妥華航以及東航的機位外，西南也會

江西籍的旅台鄉親有約50萬人，江西居

努力將江西的旅遊資訊，以更專業更快速方

民與台灣聯姻有4千多人；早在30年代，九江

式提供給同業。

境內的名山－廬山，就曾經是國民黨的「夏

此外，整個江西旅遊的基礎交通配套已

都」，蔣介石先生曾經多次登山，並於1937

經非常完善，全線高速公路貫通，酒店等級

年7月在廬山發表了全面對日抗戰的「廬山談

也提升上來，劉裕鴻認為，「硬體設備充足

話」，知名度響亮。

了，吹起江西遊的東風也已經來了」。

Ҙ‫ݑ‬Тຽॠणฟ෿ ̂ࢫᆊֽ˞ĊĊ 兩岸新增直航班機陸續從10月底、11月 初增點、增班，為迎接11月開始的全新大 陸旅遊契機，西南不但已經配妥機位，規 劃好多樣化的系列產品，更令同業驚喜好 的消息是－「西南大陸全線優惠大降價」 即將展開。 劉裕鴻表示，西南11月開始提前舉辦 「同業旅展優惠專案」，不論是大陸東 北、華北、華中、華南、華東等路線，價 差都有3千至5千元之間。 此外，西南也針對年輕上班族規畫包裝 短天數的產品，例如東北6天、北京5天， 以及鄭州、西安、長沙、武漢、廈門、海 南等直航航點，都已經推出4∼5天行程。 值得一提的是，產品在維持高品質的同 時，許多含稅價格都不會超過1萬元，預 計推出後將在市場造成震撼。

↓江南3大名樓之首的江西滕王閣

ѯҘ࠷4̂ॠྼഀᕇ

︵ ∥

︶

及世界地質公園，1996年被聯合國教科文組織 以「世界文化景觀」列入「世界遺產名錄」， 2004年並申請成為世界首批地質公園；也因為 氣候宜人景致獨特，十九世紀後期，廬山地區 開始興建一系列以歐洲風格為主的莊園，以 英、美、俄、日、法等國為主，目前保存的莊 園多達18個國家的6百餘棟；其中，「美廬」這 座國共兩黨最高領袖蔣介石、毛澤東都住過的 別墅和「廬山會議遺址」等許多別墅列入中國 國家重點文物保護單位。 二、「」：商業周刊第945 期曾報導過「外 國人想看中國大陸傳統村落，多半到江蘇周 庄、雲南麗江等等；然而，還有耳目一新的選 擇嗎？大陸人自己想看傳統村落又到哪兒去？ 有「中國最美鄉村」之稱的江西省婺（音ㄨ ˋ）源縣，是答案之一；位於安徽黃山與江西

攝影 唐偉展

72 TTN TAIWAN旅報 Vol.692

攝影 唐偉展

一、「」：廬山又稱匡山或匡廬，隸屬於 江西省九江市；廬山的歷史文化源遠流長， 2千年來，李白、白居易、蘇東坡等名人， 留下詩詞歌賦萬餘首；宋朝文人蘇軾所寫的 「題西林壁」：「橫 看成嶺側成峰，遠近 高低各不同，不識廬 山真面目，只緣身 在此山中」，道出江 西廬山奧妙的風華景 致；而境內的白鹿洞 書院創建於西元940 年初，是中國古代四 大書院之首。 廬山目前已經被 納入為世界文化遺產 ↑廬山

︵

∥

︶

景德鎮間，有「五嶽歸來不看山，九寨歸來 不看水，婺源歸來不看村」之譽。 三、「」：位於江西省玉山縣西北部，因 三峰突兀而起，直插雲天雄踞群峰之上；三 清山由玉京、玉虛、玉華三峰並列，拔地摩 天，似道教所尊的玉清、上清、太清三神並 肩端坐其巔，遂得名三清山。