Το βιβλίο μεταφράστηκε με την υποστήριξη του Εθνικού Κέντρου Βιβλίου και Ανάγνωσης της Αλβανίας.
ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΔΙΑΘΕΣΗ - ΒΙΒΛΙΟΠΩΛΕΙΟ
Σόλωνος 110, 106 81 Αθήνα
τηλέφωνο: 210 3637867
e-mail: bookstore@vakxikon.gr
e-shop: ekdoseis.vakxikon.gr
Τίτλος Πρωτοτύπου: Rrathë të brendashkruar (Onufri, Tiranë, Albania, 2020)
Τίτλος Βιβλίου: Εσωτερικοί κύκλοι/Rrathë të brendashkruar
Συγγραφέας: Rudolf Marku
Μετάφραση: Πέτρος Τσερκέζης
Επιμέλεια - Διορθώσεις: Γιάννης Παπαδόπουλος
Σχεδιασμός Έκδοσης & Εξωφύλλου: Εκδόσεις Βακχικόν
© Rudolf Marku
© Για την ελληνική γλώσσα, 2023 Εκδόσεις Βακχικόν
© Μετάφρασης: Πέτρος Τσερκέζης
ISBN: 978-618-5733-28-5
Εκδοτική Σειρά: Βακχικόν Ποίηση/Ποίηση απ’ όλο τον κόσμο
Αριθμός Σειράς: 353/90
Πρώτη Έκδοση: Φεβρουάριος 2023
Το παρόν έργο πνευματικής ιδιοκτησίας προστατεύεται κατά τις διατάξεις του Eλληνικού Nόμου (Ν. 2121/1993
όπως έχει τροποποιηθεί και ισχύει σήμερα) και τις διεθνείς συμβάσεις περί πνευματικής ιδιοκτησίας. Απαγορεύεται απολύτως η άνευ γραπτής άδειας του εκδότη κατά οποιοδήποτε τρόπο ή μέσο αντιγραφή, φωτοανατύπωση και εν γένει αναπαραγωγή, εκμίσθωση ή δανεισμός, μετάφραση, διασκευή, αναμετάδοση στο κοινό σε οποιαδήποτε μορφή (ηλεκτρονική, μηχανική ή άλλη) και η εν γένει εκμετάλλευση του συνόλου ή μέρους του έργου.
ΕΚΔOΣΕΙΣ ΒΑΚΧΙΚOΝ
Μέλος του Vakxikon.gr Media & Publishing Group
Βερανζέρου 13, 106 77 Αθήνα
τηλέφωνο: 210 3637867
e-mail: info@vakxikon.gr
web site: www.vakxikongroup.com
ΕΣΩΤΕΡΙΚΟ Ι ΚΎΚΛΟΙ
RRATHË TË BRENDASHKRUAR
VENDI IM
Emri yt ende nuk është shkruar;
Vazhdon ngjitjen tënde në drejtimin e kundërt të gravitacionit të dashnise,
Në trajektoren e dhimbshme të Harreses.
E di se këtu kujtesa vret më tepër se Terrori
O Vendi im i braktisur nga gjuha.
Askush nuk na e thotë vendin ku jemi.
E prapë vazhdon të ngjitesh në malin mistik të teologjisë së
dëshpërimit, Me formula të frikëshme honesh.
Derisa arrijmë në atë piken mes Qiellit dhe Tokës,
Në vendin më të bukur të Dheut. Jo shumë lart, por jo dhe aq poshtë,
Në qoshkun e preferuar të engjëjve.
Vetë Engjëlli i Historisë të ka zënë pritë, Me plagët e përhershme- Masakrat e Fatit;
Engjëlli i Historisë që nuk na thotë as vendin se ku jemi
O Vendi im!
[ 4 ]
Το όνομά σου δεν έχει γραφτεί ακόμα∙
Συνεχίζεις να σκαρφαλώνεις προς την αντίθετη κατεύθυνση της
βαρύτητας της αγάπης, Στην οδυνηρή τροχιά της Λήθης.
Ξέρω, εδώ η μνήμη σκοτώνει περισσότερο από την τρομοκρατία
Ω
Χώρα μου, εγκαταλειμμένος από τη γλώσσα.
Κανείς δεν μας λέει πού βρισκόμαστε.
Ωστόσο συνεχίζεις να ανεβαίνεις στο μυστικιστικό βουνό της
θεολογίας της απόγνωσης, Με τρομακτικές φόρμουλες αβύσσου.
Μέχρι να φτάσουμε σε εκείνο το σημείο μεταξύ Ουρανού και Γης,
Στο πιο όμορφο μέρος της Γης. Όχι πολύ ψηλά, αλλά όχι τόσο
χαμηλά, Στην αγαπημένη γωνιά των αγγέλων.
Ακόμα και ο Άγγελος της Ιστορίας σου έχει στήσει ενέδρα, Με μόνιμες πληγές – το μακελειό της μοίρας;
Ο
Άγγελος της Ιστορίας που δεν μας λέει καν πού βρισκόμαστε
Ω Χώρα μου!
[ 5 ] Η ΧΩΡΑ ΜΟΥ
KURRË
NUK DO MBRIJ NË TIRANË
Shkapërcej male, lugina, hone të frikëshme, I bie mespërmes Mesdheut, Adriatikut, Jonit, Por nuk arrij në Tiranë, Dhe jo e jo në Shqipëri.
Ne Heathroë, Gatë ick, Stansted më qeshin, Më thonë se nuk do shkosh asgjëkund, As në Eldorado dhe as në Ferr, E pastaj më thonë me takt, me kujdes, Është më mirë të mos marr as avion e as tren
Sepse Trishtimi nuk qenka gjeografi, Sepse Trishtimi nuk qenka Vend.
Zgjedh rruge të tjera. Me anije, tragete, nëndetëse, Kaloj tunele sekrete të nëndheshme të mallit, Përdor taktikat moderne të katapulteve të kujteses, Teknologjinë më të fundit të shpejtësive të zemres; Në Rinas më qeshin e pastaj më thonë
-E kupton dhe vetë, nuk ke mbërrit në Tiranë, Dhe jo e jo në Shqipëri
Sepse Trishtimi nuk qënka Vend, Sepse Trishtimi nuk qënka gjeografi.
[ 6 ]
Ξεπέρασα βουνά, κοιλάδες, τρομακτικούς γκρεμούς,
Διαπερνώ πέρα για πέρα τη Μεσόγειο, την Αδριατική, το Ιόνιο,
Αλλά
δεν φτάνω στα Τίρανα,
Και με κανέναν τρόπο στην Αλβανία.
Στο Heathrow, στο Gatwick, στο Stansted με περιπαίζουν,
Μου λένε ότι δεν θα πας πουθενά,
Ούτε στο Ελντοράντο ούτε στην Κόλαση,
Και μετά μου λένε με ευγένεια, προσεκτικά,
Είναι καλύτερα να μην πάρω ούτε αεροπλάνο ούτε τρένο
Επειδή η θλίψη δεν είναι γεωγραφία, Επειδή η θλίψη δεν είναι Χώρα.
Επιλέγω άλλες διαδρομές. Με πλοίο, φεριμπότ, υποβρύχιο, Περνάω από μυστικές υπόγειες σήραγγες πόθου, Χρησιμοποιώ σύγχρονες τακτικές καταπέλτες μνήμης, Την τελευταία τεχνολογία των καρδιακών ταχυτήτων∙
Στο Ρίνας με κοροϊδεύουν και μετά μου λένε
-Καταλαβαίνεις κι εσύ, δεν έφτασες στα Τίρανα, Και χωρίς αμφιβολία όχι στην Αλβανία
Επειδή η θλίψη δεν είναι χώρα, Επειδή η θλίψη δεν είναι γεωγραφία.
[ 7 ] ΠΟΤΕ ΔΕΝ ΘΑ ΦΤΑΣΩ ΣΤΑ ΤΙΡΑΝΑ
