Page 1

澳 华 传 媒 23 Aug 2013 星期五 农历七月十七

第一百三十三期 ISSUE. 133

AUSTRALIAN CHINESE TIMES

地址 Add:Suite 47/223 Calam Rd, Sunnybank Hills QLD 4109 电话 Tel:07-3711 6188

传真 Fax:07-3711 6288 广播热线Hotline: 07 3711 3930

ISSN 2200-047X 邮箱Email:vac@vacradio.com.au

特别报道

保卫汉字 随着电脑与网络的普及,如今的中国人越来越提笔忘字,保卫汉字, 刻不容缓

P9

详见

看风捕风

埃及:敌对双方难和解 经济社会遭重创 军方武力清场,各地流血冲突不断,大批平民伤亡……埃及局势陷 于动荡,举世皆惊,国际社会强烈关注。

P12

详见

第二次辩论开始 陆艾布市就绪 (本报讯)陆克文总理与反对 党领袖艾伯特的第二次电视 辩论 即将拉开帷幕。两位党派领导人于 澳东时间21日下午6时30分在布里 斯班野马队联赛俱乐部(Broncos Leagues Club)参加一个由100名选 民组成的论坛,论坛上两位领导人 展开对决。 自由 党 议 员 弗 莱 登 堡(J o s h F r yd e n b e r g)与工党 议 员胡 西 科 (Ed Husic)提前吹风,二人均称, 这次的辩论将是两位党 派领导人 的“关键时刻”。 弗莱登堡称,陆克文在第一次 辩论中作弊,携带了事先准好的材 料,这是违反本次竞选规定的。 他称, “对于这次有艾伯特在

竞选开始前提出的民众论坛,他( 陆克文)一直心存抱怨。” 他称,在第一次的辩论中,陆 克文并没有做辩论前陈述,也没有 解释清楚为何他领导下的政 府如 此失败。 议会秘书长胡西科称,本次民 众 论坛对于艾伯特而言称 得上是 关键时刻,他必须说清楚按照他的 预算削减计划,谁是最大的受牵连 者。 胡 西 科 称 ,“ 除了他 们 的 三 字口号,其 实你 什么答 案 也 得 不 到。” 目前,陆克文与艾伯特都身在 布里斯班开始他们的竞选活动。

每一张照片中都蕴涵了太多令人难以归类、但感觉强烈的东西。

P16

详见

生活在澳洲

乏味的澳洲大选,看点在哪? “毫无新意”的澳洲大选也可以被理解为一件好事——因为它说 明澳洲社会已经趋于成熟,在重大基本问题上已经达成了共识。

P16

详见

Delicious 吃货在这里集合!聚美食,聚人气!吃遍布村美食店,享遍布村折扣 价!Delicious给的不仅是实惠,更是一种快乐!

P46

详见

Details

无论你是刚到布里斯班,还是你生活在这里已经很久, 你都可以通过DETAILS更加了解这座城市,寻找错过的那些美好 DETAILS带你体验精彩城市生活, 分享衣食住行吃喝玩乐 玩转布里斯班每一个角落,让时尚不再奢侈,让品质不再遥远,非 常“惠”生活!

P57

详见

聚焦体坛 贝尔,亿万身价值不值?

中国防长宣示维护海权决心 中方利益绝不做交易 “任何人不用幻想中方会拿核 心利益做交易,不用低估我们维护 国家领土主权和海洋权益的决心 和意志。”正在美国访问的中国国 防部长常万全19日的这番表态受到 国际媒体重点关注,在与中国存在 领土争端的日本,它被解读为“显 示出中国的强硬”。 当天在与美国防长哈格尔的 首次会晤中,常万全还对美国的亚 太再平衡战略提出“略蒙薄纱的 警告”:美军在亚太地区的军演频 率和强度不断加大,一定程度上使 亚太地区局势进一步复杂化,希望 美国亚太再平衡战略不要针对中

Insight

国并对中国进行“弱化”。这是常 万全3月就任防长以来同哈格尔的 首次会晤,这次会晤一个明显的目 标就是建立互信。 常万全在联合记者会上的 表态受到格外关注,他指出,中美 军事关系稳步改善,同时北京将继 续坚定捍卫自身海洋权益。常万全 同哈格尔长达3个多小时的会谈总 体基调乐观,不过他明确表示北京 在核心利益上不会妥协“不用低估 我们维护国家领土主权和海洋权 益的决心和意志” 同样引发关注的,还有常万 全针对美国亚太再平衡战略的表

态。法新社报道称,华盛顿寻求在 亚太地区特别是南海地区的“再平 衡”,以应对中国影响力的上升。常 万全称,美方主导的军演使亚太地 区局势进一步复杂化。他还表示, 美方重心向亚洲倾斜不应针对特 定国家。美国《环球邮报》称,中 国防长就奥巴马政府的战略重心 向亚洲转移发出“略蒙薄纱的警 告”。常万全还援引中国国家主席 习近平的话说: “太平洋足够大,可 以容纳中国和美国。”《日本经济 新闻》称,中方表明对奥巴马政权 重视亚洲的警戒感。 对于美国关心的网络攻击问

题,美国媒体似乎有些失望。《今 日美国》报称,中国防长否认中国 军队对美国特别是五角大楼发动 网络袭击, “中国军队从未支持过 任何黑客行动”。哈格尔在记者会 上没有对此表示质疑,也许他试图 做一个好东道主。美国《基督教科 学箴言报》称,随着斯诺登曝光美 国国家安全局侵袭中国网络,美国 官员失去许多外交杠杆。常万全表 示,中国是世界上最主要的黑客攻 击受害国之一,面临网络攻击的严 重威胁。许多人认为他是在暗指美 国对华网络攻击。

作为足球历史上第一个身价过亿欧元的球星,贝尔值吗?皇马亏吗?

P60

详见

澳华国际传媒集团

争取话语权 最专业、全方位、立体式的海外华文媒体 澳华电视

Facebook

Channel 44

www.facebook.com/vacradio

AM1656

AM1197

澳华之声中文广播电台

澳华之声英文广播电台

官方网站

新浪微博

www.vacradio.com.au

澳华国际传媒集团

澳华文化交流公司

澳华时报 Australian Chinese Times

VAC Event Organising

Chief Editor 主编

果冻

Ava Zhou

Editor 编辑

张犇

Ben Zhang

Art Director 设计总监

王迪

Di Wang

曹伟男

Tsao

Graphic Designer 设计

自8月1日起,广州针对部分国家(含澳大利亚)实行72小时过境免签! 自11月21日起,南航布里斯班至广州增至每天一班! 1

VAC Media Group 澳华传媒集团 / VAC Chinese Radio 澳华之声中文广播电台AM 1656 / VAC English Radio 澳华之声英文广播电台AM 1197 / Australian Chinese Times 澳华时报 / www.VACradio.com.au澳华广播网 / VAC TV澳华电视


新闻 • 时评 NEWS

要 闻

News&Opinion

新闻·时评

ISSUE.133 / Friday 23 Aug

澳洲新闻 陆克文到访昆州中学 大打教育牌

(本报讯)8月20日,陆克文来 到布里斯班的一所中学,他站上了 用木 板箱 临时 搭建的一个讲台, 向他的支持者讲话。他高声呼喊, “我相信澳洲人民的力量,我相信 昆州人民的力量。” “无论媒体如何渲染,无论自 由党在电视上怎样宣传,无论你每 天看到些什么,无论人们告诉你民 意调查的结果是怎样的,我相信澳 洲民众的力量。” 可以说,陆克文在竞选第16天 的表现很新鲜,既像西方国家的总 统竞选风格,又像是基层官员的竞 选模式。 在 纳亚 达周丽中学(Nya nd a State High School)校园外,聚集了 大约200名当地民众。该学校有300 多名学生,开设了特设课程,昆州 州长纽曼(Campbell Newman)对 昆州的教育支出做出了缩减,而该 校就是受到波及的众多学校之一, 接受了审查。 这 些 民 众 对 陆克 文一行人的 到来表示欢迎。卫生部长普莉贝丝 (Tanya Plibersek)称, “不能让艾 伯特对 澳洲做出纽曼对昆州所做 的事。” 普 莉贝丝 连同在 过去两天 帮 助陆克 文 打 理竞 选事宜的布里 斯 班 Moreton区联 邦议 员派利 特

2 新闻 • 时评

巴结留学生 联盟党承诺工作、申签更容易 (本报讯)作为重振澳洲教育 出口产业的一部分,联盟党承诺, 若胜选,将让留学生更容易地获得 毕业后留在澳洲工作的权利。 反 对 党 教 育 部 发言人 派 恩 (Christopher Pyne)20日表示,联 盟党“不能保证推翻工党政府对高

等教育领域28亿元的财政削减”。 不过,他发誓,若联盟党执政, 将重建 澳洲的留学市场,在100天 内让高校的收入增加。派恩指出, 在工党政府执政下,澳洲留学市场 的价值从198亿元缩水至现在的145 亿元。

派恩还暗示,联盟党政府还将 扩大留学生毕业工作签证的资格适 用范围,从目前的大学延展至职业 院校。 澳 洲留学市场 每 年能 为澳 洲 带来150亿元的收益,提供逾10万个 就业岗位。

全澳各州、领地开始大选提前投票

(Graham Perrett)反复指出,纽曼 对昆州教育支出进行了削减;维州 前州长肯纳特(Jeff Kennett)在维 州关闭了学校,解雇了教师;不要 相信反对党领袖掌 权 后不会做出 类似的事情。 19日,陆克文团队的主要竞选 主题是医疗卫生,20日,陆克文团 队的竞选主题主要围绕教育展开。 这个主题对于工党来说可以大展拳 脚,尤其在昆州,因为纽曼政府当 政期间对 该州的公共服务开支进 行了较大规模的缩减。 陆克文一上台,就牢牢抓住了

昆州民众的支持,而且似乎并不在 意陆克文话语中无意间的错误。 陆克文称,他和他的团队保证 “这座已经存在了16年的学校能够 继续存在60年”。 当时的陆克文可能也并没有留 意到,人群大喊明年就是该学校建 校60周年了。 “我能否这样说?当我环顾昆 州,放眼全国,我确信,建设未来的 学校才是我们应该做的。” 没有人会否定陆克文的说法, 陆克文与孩子们的互动也让他在青 年人心中站稳了脚跟。

(本报讯)8月20日,2013年联 邦大选在全澳各州及领地开始提 前投票。 有 提前 投 票资格的选 民可在 每周一至周五在投票点进行投票, 提前投票截止日为9月6日。根据澳 洲选举委员会要求,符合以下条件 的选民可进行提前投票:在选区之 外的选民;距离投票点超8公里之

外的选民;正在旅行的选民;因工 作无法离开工作场所的选民;患有 严重疾病、体弱或刚生完孩子的选 民;因住院无法进行投票的选民; 因宗教信仰而无法 抵 达 投票点的 选民;正在监狱服刑且刑期不超过 3年,或因其他原因被羁押的选民; 不愿公开身份的选民或即将改名的 选民;有人身安全考虑的选民。

此外,手机投票将于8月26日开 始,这一方式适用于在医院、养老 院及偏远地区的选民。澳洲还在全 球设立80个投票点,方便海外选民 投票。海外选民投票时间也将于8 月26日开始。2013联邦大选,全国 共有1717名候选人,其中529人竞选 40个参议员席位,1188人竞选150个 众议员席位。

工党拟投肾脏生物研发2.5亿元 (本报讯)总理陆克文20日承 诺对医疗生物技术领域进行拨款, 他称这一投入能让 人类皮肤或血 细胞培养出肾脏的可能变为现实。 陆克文当日宣布,将对公立及 私营基金投入2.5亿元,旨在让澳洲 的医疗生物技术实现突破,将实验 室的成果应用到患者身上。

至于需要 多久 才 能实 现 生物 技术的突破,陆克文指出,现在已 经“证实”皮肤或血细胞能够像肾 脏干细胞一样工作,从而最终培养 出肾脏。如果将实验室的成果成功 应用到患者身上,对治疗危及人类 生命的重 大疾 病和伤害有着重 大 意义。

此 外,陆 克 文19日在 新 州 北 部 沿海 城 镇 向当地 居民 表 示,如 果反 对 党党魁艾伯特成为总 理, Lismore地区将有3000个医疗职位 流 失。同 时,他 宣 布 将 拨 款 5 0 0 0 万元 用 于 改善 中风 治 疗 水平。不 过,陆克文还需直面当地的煤层气 (coal seam gas)开采问题。

News&Opinion Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au


ISSUE.133 / Friday 23 Aug

新闻 • 时评

News&Opinion

9月布里斯本場次 (Brisbane)

7:30PM 11:00AM

9月7 星期六 9月7 星期六 2:30PM

el

St

a St

ch

http://345.tw/ebda8

在這裡

Rom

rs

交通:與Brisbane Transit Center相連

9月6 星期五

G

eo

rg

e

He

地址:Traders Hotel 159 Roma Street, Brisbane 4000

周一至週六 11:00am-8:00pm

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au News&Opinion

St

新闻 • 时评 3


新闻 • 时评 要 闻

News&Opinion

ISSUE.133 / Friday 23 Aug

国际新闻 埃及当局宣布逮捕穆兄会最高领导人巴迪亚

(本报讯)埃 及当局在开罗逮 捕了穆兄会最高领导人巴迪亚,他 目前被拘留在开罗东北部纳斯尔城 的一栋住宅楼里。此前巴迪亚38岁 的儿子阿玛尔在拉美西斯广场附近 的冲突中中弹身亡。 巴迪亚是埃及穆兄会目前的最 高领导人。穆兄会成立于1928年。 1954年,时任军方掌权者认定这一 组织非法。在前总统穆巴拉克政府 被推翻后,穆兄会先前积蓄的力量 得以爆发。这一组织2011年设立下 属政治机构自由与正义党,先后赢 得穆巴拉克倒台后的5次选举,包括 所推举候选人穆尔西成功当选总 统。一些反对穆兄会的组织先前诉 诸司法机构,质疑穆兄会的合法地 位。这一组织随后在今年3月注册为 非政府机构。

时任总统穆尔西遭解职后,临 时当局一直在削弱穆兄会的实力, 包括起诉并逮捕穆尔西等穆兄会多 名高层人员,同时指认穆兄会成员 有“恐怖行为”。 埃 及 过 渡 政 府发言人当地 时

间17日说,过渡政府总理贝卜拉维 已正式提议依法解散穆斯林兄弟 会。穆兄会则号召其成员及支持者 继续举行大规模抗议示威活动。 目前,埃及连续数日的流血冲 突已造成888人丧生。

英国警方评估戴妃死因新线索 遭国会议员质疑 (本报讯)英国大伦敦警察局 日前称,他们正在评估戴安娜王妃 死亡 案 新 线 索的“ 相关性 和可信 性”。但一位英国国会议员质疑苏 格兰场的这一说法。 据英国媒体报道,英国特种部 队(SAS)一名士兵的分居妻子的母 亲2011年致信给SAS指挥官说,这 名士兵曾经“吹嘘”是SAS安排谋杀 了戴安娜王妃,并掩盖事实真相。 这 名士兵曾因非法私 藏 枪支入 狱 服刑两年,上个月获释。 英 国《泰 晤 士 报》引 述 保 守 党国会下院议员朱利安•布雷吉尔 (Julian Brazier)表示,对警方决定根

据“极端间接的证词”而展开调查 表示惊讶。 苏格兰场发布的一份声明说, 此 次评 估新的线 索与警方当年调 查戴安娜王妃等人被指是遭谋杀的 “佩吉特行动”无关,而且不是就 此案重新调查。 2006年12月,警方公布“佩吉 特行动调查报告”称,并没有发现 戴安 娜王妃等人是被 人谋杀的证 据。而2008年的调查结论称戴安娜 王妃、她当时的男友多迪•法耶德以 及司机保罗是因为司机保罗“重大 疏失”而遇害。 苏 格兰场正在评 估 戴 安 娜 死

亡案的消息引发全球媒体关注。 多迪•法耶德的父亲穆罕默德• 阿尔•法耶德深信其子与戴安娜王 妃绝对是被人谋杀。 戴 安 娜 王 妃 是 英 国 王储、威 尔士亲王的前妻、威廉王子与哈里 王子两兄弟的生母,车祸身亡时36 岁。在车祸发生前,多迪•法耶德和 戴安娜王妃步出巴黎的丽池酒店, 搭上了由保罗驾驶的一辆轿车高速 离去,随后被俗称狗仔队的摄影记 者追赶。 法耶德17日表示,正在关注事 态的新进展。

美媒:美国中情局承认策动1953年伊朗政变 (本报讯)1953年8月19日,伊朗 历史发生了一次关键性转折,当时 美国和英国支持的政变 推翻了伊 朗时任首相穆罕默德•摩萨台。 但过了60年,美国情报界才公 开承认它是这起争议性事件的幕后 推手。今天公布的是《伊朗的战斗》 的一段简短节选,这是中情局内部 的一位历史学家上世纪70年代中期 写就的一份内部报告。 这份文件于1981年首次公布, 但 是 大部 分内容 被 删 去,其中包 括 名为《秘 密 行 动》的 整 个第 三 章,这 部 分 内 容恰 恰 记 录了这 次 政变。这一章的大部分内容仍然受

到限制,但这一新公布版本确实首 次 正 式公开了人们 知 道的一个事 实———中情局的参与。 报告写道: “这次推翻摩萨台 及 其内阁的军事 政变 是在中情局 的指挥下,作为美国的一个外交政

策行动发动的。” 报 告 说 ,伊 朗“ 受 到 苏 联 入 侵”的风险“迫使美国策划并执行 了TPAJAX行动”。TPAJAX是中情 局推翻摩萨台的计划的代号。

朝鲜“变脸”批评朴槿惠“公然挑衅” (本报讯)接连抛出对话提议 的朝鲜20日批评韩国误判诚意,破 坏和平,使一度缓和的朝韩关系再 起波澜。 据朝鲜中央通讯社20日报道, 朝 鲜 祖国和平 统一委员会发言人 当天发表谈话,批评朴槿惠总统前 一天在青瓦台 地下会 议 室的发言 是“公然挑 衅行为”。据韩联社报 道,在韩国举行“乙支演习”第一天 的19日,总统朴槿惠在青瓦台地下 的危机管 理情况 室主持召开国家 安保会议。朴槿惠称,盛世之下若 忘记战争,必定会出现危机。韩国 应强化防卫态势,防患于未然。她 还表示,自1968年青瓦台遭到朝鲜 武装分子突袭以来,韩国每年都举 行应对危机情况的“乙支演习”。她

强调,为应对朝鲜可能发起的远程 大炮攻击,应安装必要的安全防护 设施。如果朝鲜使用生化武器,疫 苗等医药品可能出现供不应求的现 象,所以韩国应提前做好准备。朝 鲜祖国和平统一委员会发言人称, 韩方在“年度演习”的美名之下举 行的是大规模侵朝战争演习,韩方 当权者在青瓦台 地下的战争 指 挥 所里鼓吹“反朝对决和侵朝战争态 势”,此举是给好不容易形成的对 话氛围浇凉水,也是逆和平大势而 动的挑衅行为。朝鲜还称,韩方当 局不应错判朝方的诚意和耐心。另 据朝中社20日报道,朝鲜最高领导 人金正恩致悼词,纪念世界和平联 合前总裁、韩国统一教创始人文鲜 明逝世一周年。韩联社评价说,朝

鲜此前尽量避免直接谴责韩美“乙 支自由卫士”军演,而此次谈话可 以看作是首个反应。韩国统一部表 示,朝鲜对韩方的例行演习进行谴 责是老调重弹,韩方深感遗憾。统 一部还称,朝鲜应该停止针对韩国 政府的谴责和诋毁,以负责任的态 度发展韩朝关系。而联合国朝鲜人 权调查委员会20日开始在韩国举行 听证会调查朝鲜人权状况,朝鲜也 很有可能提出抗议。 韩国《每日经济》网站 称,朝 鲜这次谴责韩方,对当前南北关系 的负面影响有限。因为朝鲜的谴责 都是打官腔,主要目的是强化内部 管制,并企图在同韩方协商离散家 属团聚和金刚山观光重启问题之前 占据有利地位,属于谈判战略。

消息称英政府要求《卫报》销毁斯诺登泄密文件 (本报讯)英国政府要求英国 《卫报》销毁美国国家安局承包公 司前雇员爱德华•斯诺登泄露的机 密文件,或将文件交给英国政府, 不然将采取法律行动。 根据《卫报》19日在官网上发 布的文章,编辑罗斯布里奇(A lan Rusbr idger)表示,一个月前,《卫 报》根 据 斯 诺 登 提 供的文件发布 了数则报道后,一名官员告诉他: “你玩够了吧,现在我们要这些东 西。” 罗斯布里奇表示,进一步与英

国 政 府 交谈 后,英国 政 府 通 讯 总 报》将继续对斯诺登泄露的文件进 部(Government Communications 行细致的报道,但这些报道不会在 Headquarters)2名安全专家参观《卫 伦敦进行。 报》在伦敦的办公室。 罗斯布里奇写道,英国政府官 员进到《卫报》伦敦办公室的地下 室,目睹储存有斯诺登提供数据的 计 算 机 完 全被砸 毁。知 情消息人 士表示,《卫报》雇员将计算 机砸 毁。 罗斯布里奇表示,英国政府威 胁说,如果《卫报》不销毁文件,就 将告上法院取得文件。但他称, 《卫

Lynn Hu 胡灵 澳华国际集团法律顾问 McKELVEY & HU 律师事务所合伙人 商业律师及注册移民代理

地址:Level 3 Toowong Tower, 9 Sherwood Road Toowong, Queensland,Australia,4066 电话:+61 7 3871 1733 手机:+61(0)413 118 778 邮箱:LHU@mhlawyers.net.au

McKELVEY & HU 律师事务所是一家从业 20 余年的专业法律公 司,拥有众多经验丰富的执业律师,主要专长包括了商务法、公司法、物权 法、信托法、商业移民、移民上诉、商业诉讼、遗嘱遗产、各类生意及物业 的投资与开发。客户群涵盖了高净资产个人,澳洲当地以及来自亚洲的商 业投资者、和企业经营者,包括中国的跨国企业和政府机构。胡灵律师以 其出色的学历和语言能力、丰富的法律经验、和尽职的工作态度,多年来 为客户提供全面可靠的专业法律服务,广受同行认可和客户推荐。

布里斯班最优秀的华人律师之一,值得信赖! 4 新闻 • 时评

News&Opinion Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au


ISSUE.133 / Friday 23 Aug

News&Opinion

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au News&Opinion

新闻 • 时评

新闻 • 时评 5


新闻 • 时评 要 闻

News&Opinion

ISSUE.133 / Friday 23 Aug

中国新闻 京查处网络推手公司刑拘多名网络红人

“8•19”河南公交车杀人案犯罪嫌疑人落网 (本报讯)8月19日15时05分,安 阳市区至安阳县北郭乡的公交车上 发生持刀杀人案件。 19日下午3点左右,豫北平原一 个极其普通的夏日午后。从安阳市 区开往安阳县北郭乡的一辆城乡公 交满载乘客,像往常一样行驶在繁 忙的省道上。在车辆行至安阳县白 壁镇岗上村一超市附近,车内一名 凶徒突然举刀向周围的乘客砍去。 根据安阳市公安局通报,事发 时,车上共33名乘客,其中15人不同 程度被捅伤,2人在救治途中死亡, 其余13人分别被送至附近的医院全 力进行救治。20日凌晨,又有一名 伤者不治身亡,由此事故遇难人数 增至3人,这3名遇难者均为未成年

人。

瓜的周江波抓获。8月20日下午4点 8月20日,河南省安阳警方将周 多,犯罪嫌疑人被带到现场。经过 江波缉拿归案,被抓时犯罪嫌疑人 几分钟的现场指认,犯罪嫌疑人又 仍穿血衣。经对犯罪嫌疑人进行指 被带走。 纹、DNA对比等工作后,已确定嫌 疑人身份。 据安阳警方人士称,周江波, 男、24岁,系安阳市内黄县人。周曾 有犯罪前科,今年4月刚刑满释放, 但其未透露周曾因何入狱。 在作案、逃跑后忍受了一夜的 饥饿,饥肠辘辘的他忍不住前往附 近集市买西瓜。因此前警方曾下发 犯罪嫌疑人模拟画像,有市民发现 画像描述的体貌特征与此人相符, 后告知正在巡查的警员。 随后,警方将正躲在路边吃西

中方称美若停止对台军售可考虑调整军事部署 (本报讯)随同中国国防部长 常万全访美的中国国防部外 事 办 主任 关 友飞,2 0 号于 华 盛 顿举 行 了媒体吹风会。关友飞表示这次访 问相当成功,两军并且触及许多议 题,包括了对台军售、领海争端议 题等,而在美方关切的网络安全议 题,关友飞表示,斯诺登事件显现 出美国的双重标准。 关友飞表示,常万全在19号除 了与美国国防部长 哈格尔会 晤以 外,还与美国白宫国家安全顾问赖 斯进行了会面。常万全向两人都提 出了对于美国对台军售的关切,表 示美国若能停止对台军售,中方可

以考虑调整军事部署,尽管美方就 此没有作出回应,但对于中方提议 就对台军售议题成立工作组,美方 在这次则给出了积极的回应。 中国国 防 部外 事 办主任 关 友 飞: “这次美方积极回应,下一步我 们 将 探讨 如 何 建 立,双方在 对台 军售上还要谈。”关友飞在回应关 于南海议题的提问时,表示这次双 方没有特别触及美军与菲律 宾就 扩大军事存在而展开谈判的议题, 但中方表明,希望美方客观看待争 端,因为南海争端是由部分国家挑 起的,钓鱼岛争端也是。 关友飞: “南海争端是由部分

国家挑起,中方在此议题上一向十 分克制。” 对于美国从去年开始热议的中 国黑客议题,关友飞表示斯诺登事 件後,显现出美国的双重标准,因 此在网络议题上,必须有所规范, 不能由美国说了算。 中国国 防 部外 事 办主任 关 友 飞: “这议题这次两国防长没有细 谈,但中方不赞成美方在网络议题 上的双重标准。” 关友飞也表示,在哈格尔答应 明年对华进行访问以外,美方也正 式邀请了解放军总参谋长 房 峰 辉 对美国进行访问。

(本报讯)日前,北京警方打掉 一个在互联网蓄意传播制造谣言的 网络 推手 公司—北京尔 玛互动营 销策划公司。 秦志晖(网名“秦火火”)、杨 秀宇(网名“立二拆四”)及公司其 他2名成员被警方抓获。北京警方 介绍,两人已被刑拘。 杨秀宇系北京 尔 玛互动 营 销 策划有效公司创办人,秦志晖曾从 2010年7月开始在该公司工作一年 多,其他涉案人员也均系该公司员 工。北京尔玛公司于2010年3月成立 于北京市朝阳区,该公司注册资本 为10 0万元,注 册经营范围为企业 策划、经济贸易咨询、市场调查、技 术推广服务、会议及展览服务,设 计、制作、代理、发布广告,组织文 化艺术交流活动(不含演出)。 不久前,一则严重诋毁雷锋形 象的信息被网名“秦火火”的人发 布在互联网上并迅速传播,许多网 民向北京公安机关报警,要求彻查 诋毁雷锋形象的谣言制造者。 北京警方经侦查发现,以“秦 火火”、 “立二拆四”为首的尔玛公 司,专门通过互联网策划制造网络 事件,蓄意制造传播谣言及低俗媚 俗信息,恶意侵害他人名誉,严重 扰乱网络秩序并非法牟取暴利。 他们 大 量 使 用淫 秽手段 色情 包装,为多位欲出名女孩进行炒作 助其成 名。 “中国第一无底限”暴 露车模、 “干爹为其砸重金炫富” 的模特等,均是他们“引以为豪” 的“杰作”。有网民称其为“水军首

领”、 “谣翻中国”。 为提高网络知名度和影响力, 以便更好地非法牟取营利,秦、杨 二人先后策划、制造了一系列网络 热点事件,吸引粉丝,使自己迅速 成为网络名人,如“7•23”动车事 故发生后,故意编造、散布中国政 府花2亿元天价赔偿外籍旅客的谣 言,挑动民众对政府的不满情绪。 二人还捏造了所谓雷锋生活中的奢 侈情节、污称这一道德楷模的形象 完全是由国家制造的;利用“郭美 美炫富事件”蓄意炒作,恶意攻击 中国的慈善救援制度。 两人 还 捏造全国残 联 主 席张 海迪拥有日本国籍,并将著名军事 专家、资深媒体记者、社会名人和 一些普通群众等作为攻击对象,无 中生有编造故事,恶意造谣抹黑中 伤。 警方表示, “秦火火”只关注负 面新闻,惯用“肯定式的质疑”方 式,引起网民共鸣。秦、杨二人认 为,网络炒作必须要“忽悠”网民, 使他们觉得自己是“社会不公”的 审判者,只有反社会、反体制,才能

宣泄对现实不满情绪。必须要煽动 网民情绪与情感,才能把那些人一 辈子赢得的荣誉、一辈子积累的财 富一夜之间摧毁。民警介绍说, “秦 火火”的心得有两条: “颠覆名人、 关注实时热点事件。” 警方初步统计,从2011年7月以 来, “秦火火”编发、转发各类信息 3000余条,有造谣的,也有传谣的。 “秦火火”被称为“谣翻中国”。 被刑拘前,秦志晖先后用12个 “马甲”活跃在微博上。生于湖南 农村的他,高中毕业后,开始到广 东、北京打工。他很想出名, “出名 之后,就会有出版社来找我,可以 出书,实现写作的梦想”。 日前,北京市公安局对秦志晖 进行了预审。民警发现,他的语言 组织能力确实超出了他的学历,但 “从这个人整个的精神状态看,他 在网上沉溺的时间太长了”。 据 介 绍,秦 志 晖 现 在 非 常后 悔,表示自己的微博每一条单独拿 出来,只是一个普通的造谣,但是 串起来一看, “确实过了”。

程凯谈养生:每日一穴

2013 9月1日就是父亲节了,想好送爸爸什么礼物了吗?OSIM天王椅针对不同爸爸 的舒压需求,提供11种不同的按摩程序帮助解除疲劳,双腿深层按摩功能帮忙 释放腿部的紧绷,让在外奔波辛苦的爸爸们能够放松身心、开心过节。

编者按:程凯,医学博士,程氏针灸第四代传人、 针灸泰斗程辛农之孙,现任北京中医药大学副教授、硕 士研究生导师,中国针灸学会腧穴专业委员会秘书长, 中国医师协会养生专业委员会委员,程氏疗法第三代传 人,出版学术专著和科普著作20余部。 程凯教授倡导“中国式养生”,创建“大诚中医” 连锁医疗机构,担任多个电视台栏目特约健康专家,曾 多次受邀在各单位做“中国式养生”系列讲座。 由中国国务院侨办举办的“文化中国•名家讲坛” 海外中医药文化与养生保健讲座23日在澳大利亚布里斯 班举行,中国国家中医药管理局中医专家杨金生教授和 北京中医药大学针灸专家程凯教授,面向海外朋友进行 中医药文化养生讲座和健康咨询,讲座深受欢迎。由于 众多华人华侨联系澳华传媒,希望学习到更多养生保健 的知识,本报特别联系了程凯博士,为本报提供“每日 一穴”专栏,祝大家穴到病除!

哮喘点天突

送爸爸健康幸福 *

订购热线

粤语,英文 02 8626 2203

网购地址

国语,上海话 02 8677 0460

更多活动信息

osim.net.au osimblog.com * Retail $6380 email: info@osim.net.au This promotion is based on 50 weeks repayment shop 2167, level 2, Westfeld Parrmatta, NSW 2150 Special Price $5,580 K1.07, Market City 9-13 Hay St, Haymarket NSW 2000 One off admin cost $220 Shop 364, Level 2, Westfield Hurtsville (opens 1st Sept) Interest Free repayment of $100 per week

冬季是多种老年疾病和呼吸道疾病的高发 期。哮喘即支气管哮喘,是一种以发作性胸闷咳 嗽,大多呈典型呼吸性困难伴哮鸣音为临床特 征的常见慢性病。绝大部分哮喘患者的喘息,伴 有广泛而高调的喘鸣音,症状往往在数分钟内出 现,持续数分钟或数天。胸闷主要是患者常感觉 有压迫感、窒息感,患者常感觉呼气困难。胸闷 可以与喘息同时出现,也可以单独存在。 传统医学认为,本病归属于哮病或喘病。 它的发生主要为痰伏于肺,每因外邪侵袭、饮食 不当、情志刺激、体虚劳倦等诱因引动而触发, 以致痰壅气道,肺气宣降功能失常。在治疗上主 张“未发以扶正气为主,既发以攻邪气为急”的 治疗原则。 对于哮喘的治疗,中西医均分为急性发作期 和缓解期。缓解期以针对引起哮喘的病理因素进 行控制治疗;急性发作期以快速缓解症状为主,

如目前常用的喷雾即是以吸入激素,通过吸气过 程给药,药物直接作用于呼吸道,快速缓解支气 管平滑肌的痉挛。众所周知,激素的应用有其局 限性,或者一旦身边没有喷雾怎么办?我们可以 通过自行点按穴位来快速缓解哮喘发作的不适。 这个穴位就是天突穴。 天突穴,为任脉穴位之一。善治咳嗽、哮 喘、胸闷、咽痛等病症。天突穴位于颈部,在前 正中线上,当胸骨上窝中央。即两锁骨头中间的 凹陷处。哮喘急性发作时,以食指或中指指腹向 胸骨方向点按天突穴。 除了积极配合缓解期的治疗,支气管哮喘患 者还应在平时注意保暖,避免受寒。饮食以清淡 为主,少食辛辣油腻粘滞等物。保持良好的卫生 习惯,远离过敏原。室内要经常开窗通风,保持 室内干燥。忌酒、忌烟、忌过食咸物。

www.osim.com

6 新闻 • 时评

News&Opinion Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au


ISSUE.133 / Friday 23 Aug

News&Opinion

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au News&Opinion

新闻 • 时评

新闻 • 时评 7


新闻 • 时评

News&Opinion

ISSUE.133 / Friday 23 Aug

一周要闻回顾 中国 一周要闻回顾

(本报记者综合报道)

安监总局批复 11 起

东北局地遭受洪涝灾害

国产奶粉

中国人口红利面临拐点

广东汕头养殖场围墙

有力见证“重拳打虎”

重大事故 83 人被追究法律责任

造成 72 人死亡 102 人失踪

兼并重组也要尊重市场

专家吁调整生育政策

被雨水冲毁 数十条鳄鱼出逃

薄熙来涉嫌 受 贿、贪 污、滥 用职权犯罪一案,于 8 月 22 日 8 时 30 分在山东省济南市中级人 民法院第五法庭公开开庭审理。 国家行 政 学院 法学部 教 授 任 进 表示,高官职务犯罪案件异地审 理已经成为一种司法惯例。而对 于薄熙来案的查办和公开审理, 也表明了中央惩治腐败的决心, 彰显了依法治国的精神,凸显了 法治力量。

据国家安全监管总局网站消 息,国家安全监管总局近日审核 批复11 起挂牌督办的重大事故, 对涉嫌犯罪的 83 名责任人移送 司法机关追究法律责任。 其 中 企 业 68 人、地 方 政 府 相关部门 15 人;134 名责任人分 别给予纪律处分,其中企业 43 人、 地方政府及相关部门 91 人,涉及 县处级干部 30 人。这 11 起重大 事故中有 9 起为 2013 年发生。

东北地区遭遇洪涝灾害,截 至 8 月 20 日 9 时统计,灾害造成 抚顺、辽阳、铁岭等 9 市 30 个县 ( 区、 市 )180.1万人受灾, 54人死亡, 97 人失踪,紧急转移安置和其他 需紧急生活救助 20.1 万人,其中 19.9 万人紧急转 移安置;倒塌 和 严重 损坏房屋 2.3 万间,一 般 损 坏 2 万间;农作物受灾面积 173.8 千公顷,其中绝收 31.4 千公顷; 直接经济损失 85.6 亿元。

近日,工信 部 编制完 成《推 动婴幼儿配 方乳 粉行业 企业 兼 并重组工作方案》并上报国务院 等待批复。 方案提出, 力争五年后, 婴幼儿配 方乳 粉行业 企业 总数 整 合 到 50 家 左 右,前十家 国 内 品牌企业行业集中度超过 80%。 对很多本土乳企来说,安全和规 模在短期内是一个矛盾,这需要 时间,需要在加强政府食品安全 监管的同时, 靠市场自己去解决。

有关中国有望试行“单独二 胎”政 策的消息引人关注。多位 专家表示,在中国的人口红利面 临拐点的当下,应当尽早调整生 育政策,同时更加注重提高劳动 力的素质,以应对人口红利消减 和老龄化加剧带来的“未富先老” 的挑战。中国劳动力的富余程度 跟过去相比出现下降,应该从过 去的强调劳动力数量,转变为更 注重劳动力的素质。

8 月 17 日的大雨中,汕头潮 南区陇田镇西湖村的一家鳄鱼养 殖场围墙 被 冲 毁,至 少 20 多 条 鳄鱼“越狱”出逃。 8 月 20 日下午,潮南区副区 长陈运源接受记者采访证实了此 事,并称已经派出了 20 多人组成 的抓捕小组。截至 20 日晚,已有 19 条鳄鱼被抓回,还有 3 条鳄鱼 在控制范围内,暂未发生鳄鱼伤 人事件。

瑞士禁企业向朝鲜出口

美国西部 11 州山林

日本拟引进鱼鹰直升机

红十字国际委员会主席

日本提议下月举行韩日

德媒 : 极端组织卡伊达

滑雪场设备 称是制裁产品

大火肆虐 数千人被迫疏散

加强海军陆战队功能

访问朝鲜 时机引发关注

首脑会晤 韩总统提新立场

或密谋破坏欧洲高铁系统

瑞 士 官 员 19 日 称,已 经 禁 止该 国 企 业 向 朝 鲜出口修 建 滑 雪场所需设备。朝鲜联系了包括 Bartholet 制 造 股 份 公 司 在 内 的 数家瑞士企业,要求进口滑雪场 升降椅和缆车等产品,总价 值 7 百万瑞士法郎。朝鲜目前正在江 原道的马息岭修建滑雪场。这些 企业向瑞 士政 府 告 知 朝 鲜的进 口要求后,政府便将奢侈品类体 育设 备 列入联 合国对朝制 裁 瑞 士的具体产品名单之内。

由于 气 温高、天 气干 燥,截 至当地时间 19 日晚,美国西部 11 个州都有山林大火在燃烧,共有 49 个大型火点,每 小时 30 英里 的大风天气增加了灭火的难度。 在犹他州,雷电引发的山火已持 续燃烧了近一个星期,目前仍在 大量冒烟,几乎让相邻的爱达荷 州看不到日出, 数千人被迫疏散。 在爱达荷州,过火面积已达 10 万 多英亩。1800 多栋住宅被疏散, 其中很多住宅为度假屋。

日本 政 府相关 人士 20 日透 露,日 本 防 卫 省 已 开 始 探 讨 于 2015 年度 起 向自卫 队引进 美军 新 型 运 输 机“鱼 鹰”,并 在 2014 年度预算申请中写入约 1 亿日元 的调查费用。 由于“鱼 鹰”在研发 阶段事 故频发,民众对其安全性存在强 烈 担忧,日本 防卫省关于导入一 事需要努力寻求国民的理解。防 卫相小野寺五典指出有必要探讨 “鱼鹰”的实用性。

红十字国际委员会主席毛雷 尔 20 日抵 达平壤,他 对 朝 鲜 的 访 问 将 持 续到 23 日。他 此 次 访 问的时机引发外界普遍关注。 另 外,他 将 会 于 26 日到 27 日访问韩国。毛雷尔此访也是该 委员会主席“21 年来首次一起访 问朝鲜 半岛的两个国家”。有报 道指,毛雷尔访问朝鲜和韩国将 磋商南北离散家属团聚问题,希 望离散家属未来能够实现“定期 团聚”。

多名外交消息人士称,日本 外务相岸田文 雄 19 日会见 韩国 驻日大使李丙琪时表示,希望在 秋季举 行 G20 会 议等多边首脑 峰会时,韩日首脑能举行会晤。 9 月至 10 月期 间,除了 G20 首脑会谈之外,还将举行亚太经 合组织 (APEC) 领导人非正 式会 议 (10月7-8日, 印度尼西亚巴厘 )、 东 盟 10+3 会 议。据 悉日方 希望 能尽早,也就是在 G20 会议举行 时能举行双边会谈。

据 联 合早 报 20 日消 息,极 端组织卡伊 达密谋 发动 新 一 轮 攻势,恐怖分子密谋在欧洲列车 内或隧道中放置炸弹,或意图破 坏铁轨及电缆。根据这份在全欧 洲广泛发行的日报报道,美国国 家安 全 局窃 听了卡 伊 达特 务之 间的通信记录,揭露这次袭击欧 洲铁路系统的阴谋。 消息传出后, 德国相关部门及单位提高戒备, 暗中加强防范,例如在各大高铁 站和主干线, 加派便衣警员巡逻。

不惧抗议

教师工会、学生

华企在首领地

势头猛

中国留学生狂购奶粉

独立议员肖有意回归

艾伯特拟拨款升级大洋路

发起 10 校抗议行动

建澳最大太阳能电厂

澳人网购年花销破百亿元

澳或再陷奶荒?

州长纳普信冷淡回应

艾伯 特 20 日一早抵 达 维州 大洋路,在一名抗议者的起哄当 中,他宣布若 联 邦党执 政,将 拨 款 2500 万元,用于升级这一位于 全国最边缘选区 Corangamite 的 旅游景点。 艾伯特称,升级计划将为期 5 年,用于推动 大吉隆地区和维 州西南地区的经济发展。他承诺, 如果联盟党赢得 9 月 7 日大选, 升 级 大洋路的计 划 将在 今 年圣 诞节前开始。

随 着 薪 资 纠 纷 磋 商 迟 迟得 不 到 满 意 的 结 果,学 院 工会 20 日 在 10 所 大 学 发 起 了 行 业 运 动,全澳学生组织也发起抗议活 动,反 对 削 减 联 邦 教 育 拨 款 的 提 议。NTEU 要 求 在 未 来 4 年 里每 年 涨 薪 4%,而大 学则 坚 持 要求 在 未 来 3 年增 加 教育 拨 款 2%~3%。澳洲高等教育行业协会 负责人安德鲁斯称,即将到来的 大选并没有对当前正在进行的教 育行业薪资纠纷磋商形成影响。

中国 江 苏 振 发 太 阳 能 澳 洲 有限公司与澳洲一家太阳能电厂 近日在 首领 地(ACT)太阳能电 厂 建 设竞标中从 15 位强有力的 竞标者中脱颖而出。振发太阳能 将在 Mugga Lane 地区建一座占 地约 44 公顷,功率为 13 兆瓦的 发电厂;同时,澳洲 OneSun 太阳 能 科 技 公 司 将 在 Coree 地 区 打 造 一座占地 约 40 公 顷,功率为 10 兆瓦的太阳能发电厂。预计于 2014 年 9 月建成发电。

澳 洲 统计局 19 日首度公 布 了本土 消 费 者在 海 外网店 的 消 费情况。相关数据显示,2011 至 2012 财年,澳人共在海外网店消 费 62.3 亿元,而在本土网店的消 费金额则约为 45.5 亿元,合计网 购金额超过 100 亿元。统计局透 露,上述数据并不仅局限于网店 销售,但联邦证券经济学家詹姆 斯(Craig James)表示,线下销售 其实只占进口商品总零售额的一 小部分。

受新西兰恒天然事件影响, 许多中国“奶爸奶妈”纷纷转移 阵 地 选 择 购 买 澳 洲 奶 粉,在 澳 中国 留学 生开始 在当地 超市 疯 狂扫货代购奶粉,澳洲宝宝们或 又将陷入“奶荒”危机。其中,代 购 最 为抢手的是 澳 洲奶 粉 品 牌 MICA,几乎每天 MICA 奶 粉 销 售架都为缺货状态。对此,澳洲 多家媒体深表担忧,恐怕本次代 购热潮会影响当地婴幼儿奶粉市 场,令澳洲宝宝陷入“奶荒”。

保守派独立议员维州州长纳 普信杰夫 • 肖(Geoff Shaw)近日 表示,他渴望重新回到自由党,3 月时他之所以决定辞职,原因在 于前州长百鲁领导无方。对此, 维州州 长 纳 普 信 拒绝表 示他 是 否欢迎肖重回自由党,表示目前 尚未与肖进行相关问题的讨论。 肖称, “我当初选择离开只有一个 原因,就 是百鲁领导无方。而在 我离开之后的 9 个小时,这个原 因也不复存在了。”

公审薄熙来

国际

一周要闻回顾 一周要闻回顾

澳洲 一周要闻回顾 一周要闻回顾

8 新闻 • 时评

News&Opinion Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au


ISSUE.133 / Friday 23 Aug

赵永琛总领事到任拜会 昆州首席大法官泽西 8月16日,驻布里斯班总领事赵 永琛到任拜会澳大利亚昆士兰州 最高法院首席大法官泽西。   泽西大法官欢迎赵总履 新,并愉快地回忆起数次访华时的 情景,对中国在发展经济、改善民

生方面取得的巨大成就深表钦佩。 泽西大法官简介了昆中司法领域交 流的情况,并表示希望今后保持合 作势头,进一步促进澳中、昆中友 好关系发展。

友好关系发展,赞扬泽西大法官多 年来为促进中昆司法领域合作所 做的贡献。赵总表示,司法领域交 流合作是中昆关系的重要组成部 分,中方愿与昆方一道,不断加强 该领域的经验交流与合作。

  赵总高度评价中澳、中昆

News&Opinion

新闻 • 时评

赵永琛总领事到任拜会 昆士兰州教育部长郎江波 8月15日,驻布里斯班总领事 赵永琛到任拜会昆士兰州教育、培 训及就业部长郎江波。   郎江波热烈欢迎赵总抵 布履新,高度评价昆中双方在教 育培训领域互惠互利、卓有成效 的合作。   赵总表示,澳大利亚教 育普及程度高,有许多经验值得中

国学习。相信未来,在昆州中国留 学生人数逐年增加,必将有助于 提升昆州的国际学术地位,大幅 促进昆州的教育和旅游产业发展, 增进中昆人民之间的友好情谊。 总领馆一贯重视同昆州发展教育 合作交流,希望同昆州政府一道 努力,继续推广和深化双方教育合 作关系。

赵永琛总领事会见昆士兰科技 大学校长彼得·柯德瑞教授 8月16日,驻布里斯班总领事 赵永琛会见昆士兰科技大学校长 彼得·柯德瑞教授一行。 柯德瑞教授对赵总履新表示 欢迎,并着重介绍昆士兰科技大学 的发展战略以及同中国高校的合 作情况。 赵总表示,昆士兰科技大学 以务实的办学精神著称,在教育培 训领域同中国留学基金管理委员

中国签证申请服务中心 地址: Part Level 4, 140 Ann Street, Brisbane. 电话: +61 7 3031 6300 / 传真: +61 7 3221 9388

E-mail: bnecentre@visaforchina.org 邮政信箱: 12545 George Street Qld 4003

联邦政府及昆省政府部门电话 部 门 治 安 环境保护

驻布里斯班总领事馆 联系方式 单 位 领事保护 领事、侨务 行政、礼宾 政治、新闻 教育 科技、文化 商务

电话 3210 6509—— 200 200 227 229 231 230 211

传 真

海 关 工 商 交 通 财 政

61 7 3012 8096

61 7 3210 6517

省贸易与 投资处 劳 资 移 民

61 7 3003 0668

Level 9, 79 Adelaide Street,Brisbane, Queensland 4000, Australia PO Box 12126, George 邮寄地址 Street,Brisbane, Queensland 4003, Australia 总领馆电子邮箱 chinaconsul_bri_au @mfa.gov.cn 招领中国遗失护照和证件的通知 请登录总领馆网址: http://brisbane.chineseconsulate.org 点击领事服务查询 领事保护电话 : 0406 318 178 (24小时) 办公地址

健 康

教 育

联邦警察 治安服务、 紧急求助 罪行报告 环境保护局 健康部 家庭部 联邦医疗 海关局 昆省工商发 展部

电 话 1800 831 784 000 1800 333 000 1300 130 372 13 13 04 13 13 04 132 011 3835 3444

13 12 30 13 23 80 3224 2111 0011 852 2827 1839 0011 86 21 5292 9090 0011 886 2 2723 0656 昆州劳资关系部 1300 369 945 Residence: 13 18 81 签证办理 Citizenship: 13 18 80 多元文化处 3406 2001 昆州教育部 13 13 04

昆州生活咨询常用电话 电力紧急求助 煤气紧急求助 毒物信息中心 翻译服务 怀孕咨询 精神病求助 昆士兰法律援助 人权与平等局 澳洲总工会

13 62 62 1800 808 526 13 11 26 13 14 50 1300 737 732 1800 688 382 1300 651 188 1300 656 429 1300 362 223

昆士兰州议会布市南区议员 Mark Stewart 3345 7605 Freya Os3344 1258 tapovitch

赴华签证简介 签证是一国政府授权机关依照 本国法律法规,为申请入、出或过 境本国的外国人颁发的一种许可 证明。   根据国际法及国际惯例,任何 一个主权国家,有权自主决定是否 允许外国人入出其国(边)境,依 照本国法律发给签证、拒发签证或 吊销已经签发的签证。   中国领事官员根据中国法律和 相关规定,决定颁发签证的种类、 次数、有效期和停留期,有权拒绝 当事人的签证申请或吊销已经签发 的签证。

3224 7837

昆州铁路局 昆州交通部 昆州财务部 香港办事处 上海办事处 台湾办事处

会、高等院校开展卓有成效的交流 合作。昆士兰科技大学孔子学院 是昆州第一所孔子学院,组织管理 有序、教学成绩蜚然,在促进中澳 文化交流方面做出积极贡献。赵 总表示,总领馆愿与昆士兰科技大 学保持良好沟通,不断推广和深化 中澳、中昆在教育文化领域的合作 与发展。

  一、外国人赴华须申办中国签证   除按有关协议、规定免办签证 等情况外,外国人在进入中国前需 申请并办妥中国签证。   赴华前,应检查签证是否有效。 如签证过期或入境次数不足,应重 新申请签证。   二、中国签证种类   中国签证种类分为外交签证、礼 遇签证、公务签证、普通签证,其中 普通签证主要分为:   (一)旅游、探亲签证(“L”字 签证):发给赴华旅游、探亲或 因其他私人事务短期赴华的外国 人。   (二)访问签证(“F”字签证) :发给应邀赴华访问、考察、讲 学、经商、进行科技文化交流和进 修、实习等停留期不超过6个月的 外国人。   (三)学习签证(“X”字签证) :发给赴华留学、进修或实习停留

期满6个月以上的外国人。   (四)工作签证(“Z”字签证) :发给赴华工作、商业演出或进行 学术交流的外国人,及其随任配偶 和未成年子女。   (五)乘务签证(“C”字签证) :发给赴华执行乘务、航空、航运 任务的外籍国际列车员、机组人员 和海员。   (六)记者签证(“J”字签证): 分“J-1”、 “J-2”两种。 “J-1”签证 发给赴华常驻的外国记者及其随 任配偶和未成年子女; “J-2”签证 发给临时赴华采访的外国记者。   (七)过境签证(“G”字签证) :发给过境中国前往第三国或地 区,在机场停留超过24小时或出机 场的外国人。   (八)定居签证(“D”字签证) :发给经批准赴华定居的外国人。   三、中国签证的有效期、入境次 数和停留期   (一)签证的有效期(“Enter Before”),系指签证本身的有效期 限,即自签证颁发之日起到持证人 可入境中国的截止日期(以北京时 间为准)。如仍有未使用的入境次 数,在有效期满前(含当日),持证 人均可入境。   (二)签证的入境次数(“Entries”),系指持证人在签证有效期 内可以进入中国国境的次数。   入境次数用完或入境次数未用 完、但已过有效期的签证,均为失 效签证。如需前往中国,须重新申 请签证。如持证人持失效签证来 华,将被拒绝入境。

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au News&Opinion

  (三)签证的停留期(“Duration of Each Stay”),系指持证人每次入 境中国后被允许在华停留的最长 天数,即从入境之日起计算,持证 人可在华停留的最长天数。   外国人在华停留时间如超过签 证允许的停留期而未办理有关延 期手续,属违反《中华人民共和国 外国人入境出境管理法》及《中华 人民共和国外国人入境出境管理 法实施细则》等有关法规情况,将 被处以罚款等处罚。因此,持证人 遇在中国境内停留时间需超过签 证允许的停留期时,必须在停留期 满前到当地县级以上公安机关(具 体要求请查询当地公安机关网站) 申请延期(但不一定会被批准)。中 国驻外使领馆不办理签证延期。   在华工作(持“Z”字签证)、 学习(持“X”字签证)、定居( 持“D”字签证)人员及常驻记者 (持“J-1”字签证)自入境之日起 30日内,必须前往当地公安机关申 办居留手续。外交、领事机构常驻 人员自入境之日起30日内,必须前 往外交部、地方外事部门办理居 留手续。

备注: 以上信息由中国驻布里斯 班总领事馆提供,如有疑问或 需要更详细信息的读者,请致 电中国驻布里斯班总领馆或登 录中国驻布里斯班总领馆网站 查询。一切信息已中国驻布里 斯班总领馆公布的为准。

新闻 • 时评 9


新闻 • 时评

News&Opinion

ISSUE.133 / Friday 23 Aug

保 缓

汉字

保卫汉字

卫不 字 刻战

不 卫 战

THE DEFENSE OF THE CHINESE CHARACTER

缓 不

“你知道回字有几种写法么?”这 是孔乙己满是傲娇的发问。对中国每一 个“读书人”来说,“会写字”是自己 的安身立命之本。然而随着电脑与网络 的普及,如今的中国人却越来越提笔忘 字,长此以往下去,有朝一日我们炫耀 才学的说法也许就会变成:“你知道回 字怎么写么?” 保卫汉字,刻不容缓。

汉保

字 汉 战

两档意外走红的汉字节目 “炉箅子”, “分道扬镳”, “溘 然长逝”……如果不敲键盘、不看 手机、不查字典,这些字你能写对几 个?至少《中国汉字听写大会》的观 众们能做到的不多。 《中国汉字听写大会》是大陆 央视新推出的一档综艺节目,不过 相较人们已司空见惯的那些选秀、 相亲类节目,它显得十分独特:主持 人读出词组并解释语境,参加比赛 的中学生选手们便须在规定时间准 确写出自己的答案,三位评委则以 是否亮灯来决定选手的正误与去留。 另一档由河南卫视推出的节目《汉 字英雄》 , 也采取了类似的表现形式, 还特意请来了著名学者于丹,音乐 人高晓松等名人担任嘉宾。 两档文化类的节目相继播出之 后, 很快就吸引了诸多观众的眼球, 收视率节节攀升,《汉字英雄》凭借 0.65的收视率一跃跻身全国收视排 名前四,俨然成为了暑期档综艺节 目的一匹黑马;而《中国汉字听写大 会》在央视科教频道播出后,更是 成为各大门户网站争相报道的焦点, 收视率甚至超过了《中国好声音》和 《快乐男声》等选秀类节目。 不过,在收视率持续火爆的同 时,也有许多观众跟着台上的参赛 选手一道紧张,原因在于,当他们和 选手们一样写起那些平时“琅琅上 口”的词句时,居然“提笔忘字”了。

一只“癞蛤蟆” 难倒英雄汉 人们的感慨是有理由的。为了 进行参考对照, 《中国汉字听写大会》 在观众席设置了成人对照组,有 10 位成年人同步参加听写考试。而事 实证明, 他们的确起到了“参考对照” 的作用——相较小选手们只是偶有 失手, 大人们的表现着实令人汗颜: “图们江”一词没人写对, “熨帖” 只有 10%的人书写正确,连比较常 用的“间歇” 都有四成人答错, 而“癞 蛤蟆”一词正确率只有 30%,更不 必提“荦荦大端”等生僻字,其他诸 如“沭河”、 “颠茄”、 “猢狲”等词,

10 新闻 • 时评

也令观众们想破了脑袋。 许多网民对此表露出了反省之 意, 有人说看完《中国汉字听写大会》 , “突然觉得我的语文一定是数学老 师在体育课上教的!”也有人表示 看完节目之后, “彻底认清了自己的 文盲本质”还有网民调侃: “难道将 来,写汉字会成为一种绝活?”更有 不少观众感慨称,现在只会键盘敲 字,都忘了汉字之美, “真是愧对列 祖列宗。” 这一观点也得到了语言文字专 家们的认可。杭州外国语学校教了 多年语文的倪老师就认为,汉字是 中国最重要的非物质文化遗产,汉 字书写如果与人们远离,其实相当 可惜, “手写汉字的意义,就是一笔 一画横平竖直,这也是中华文化的 基本象征。” 此前,《中国汉字听写大会》将 节目的宗旨定位为:书写的文明传 递,民族的未雨绸缪。如今从民众们 “提笔忘字”的普遍现状来看,保 卫汉字的确是需要“未雨绸缪”了。

被对方指出错误后还恼羞成怒,说 对方是“吹毛求屁” 。相声固然夸张, 现实生活中的别字错误却绝非少见。 去年的热播剧《甄嬛传》,几乎所有 人都将“嬛”字读成“环”音,然而 杂志《咬文嚼字》却指出,该字的准 确读音应该是“宣”。 即使是观众心目中“最有学问” 的专家教授们,也同样在这一点上 栽过跟头。在《汉字英雄》中,担任 评委、一直争议不断的“学术超女” 于丹就再度被网民们抓住了小辫子: 她将“酩酊大醉”中的“酊”字读成 了第一声(应为第三声) , 又将“蹴鞠” 的“蹴” (实为“促” 音)读成了“就” 。

怪现状之二:字像蚯蚓爬

在电脑和网络尚未普及的上个 世纪, 许多中国人都坚信“字如其人” , 如果一个人字迹拙劣,往往会平白 失去大量印象分,若此人还享有较 高的社会地位,那么巨大的印象落 差之下,失分恐怕还会更多。某位开 国领导人的后裔, 便因其诸多“墨宝” 被晒到网上, 而被网民们长期挖苦。 汉字没落之怪现状 然而现状表明,网民们对这位 严格来说,这一“未雨绸缪”也 领导人后裔的嘲笑不过是五十步笑 并非杞人忧天。众所周知,在两千 百步而已。在一些青少年培训机构 余年的漫长历史中,汉字始终是中 中,有不少老师反映,现在中小学生 国文化最重要的载体,没有之一;即 的书写能力与以往相比有下降趋势。 使是进入现代社会之后的很长时间 一位老师说:“很多孩子对书写的 内,书写汉字仍然是中国人的基本 态度比较无所谓,字迹潦草、行款 能力。然而曾几何时,这一基本能 不整齐、卷面不整洁、滥用不规范简 力却一步步显现出颓势,除了前述 化字、 错别字满天飞等现象很常见。 的“提笔忘字”外,还有诸多令人哭 现在能写一手漂亮字的学生都快成 笑不得的“怪现状”。 ‘珍宝’了。” 不止是孩子,即使是文化素养 怪现状之一:别字满口而不觉 普遍较高的大学生也是如此。许多 高校老师都抱怨过学生们的字迹, 其实,日常生活中最常见的还 “估计是太久没留手写的作业了吧。 不是写错字、不会写,而是读错字。 一些学生的字歪歪扭扭的,有的还 毕竟,学习语言中听、说、读、写这 能猜, 有的就看不懂, 像是蚯蚓在爬。 ” 四门基本功,前三样都与发声有关; 也正是因此,读错字的现象远多于 怪现状之三:刻意用错字 写错字,负面影响也更大。 与前两点相比,曲解词意的现 中国传统相声《白字先生》曾 收录了许多令人忍俊不禁的别字: 象更为鲜明。这里有因望文生义而 逗哏者恭维捧哏者,说他对艺术的 产生的无心过失,如把“七月流火” 追求是“一丝不句”、 “一丝不挂”; 理解为天气很热,把“差强人意”理 表示自己要学习他的“待人接吻”; 解为不能使人满意等;而更多的却

是各种刻意的不规范用法。 早在上世纪九十年代,许多广 告便有意将各种成语改头换面,以 使自己要推广的商品能给人留下更 深的印象: “快治人口” (消炎药广告) , “衣衣不舍”(服装广告), “咳不 容缓”(止咳药广告)等,给孩子们 造成了很大误解,一位语文老师便 讲过一个真实案例:有一次上课,她 将“随心所欲” 这个成语写到黑板上, 竟有同学举手纠正说她写错了,理 由是:电视上浴缸广告中说的是“随 心所浴”。 而随着网络的兴起,各种网络 语言更是如雨后春笋般纷纷涌现: 从早期的“886”、 “我晕”,到近年 来的“雷人”、 “给力”、 “有木有”, 及至近来的“十动然拒”、 “喜大普 奔”、 “不明觉厉”等用法,不上网 的人单从字面上已经看不明白了。 面对这种情况,如果同样用网络语 言来形容就是,“我和我的小伙伴 们都惊呆了。” 《咬文嚼字》的主编郝铭鉴认 为,像“不明觉厉”这样的网络流行 语, 既没有创造力也没有幽默感, “纯 粹是生拼硬凑,无趣且无聊。”

参加《汉字英雄》节目的选手正在答题。

汉字危机是如何形成的 是什么原因造成了如今的汉字 危机?须知冰冻三尺非一日之寒,汉 某位开国领导人后裔的书法,有人称其书法“看似简单却大有内涵,变化多端,气 字的式微也当然是其来有自。 韵畅达,独成一家。”

电脑要了书法的命 毋庸置疑, 电脑与网络的普及, 是书法没落的首要原因。随着网络 时代平板电脑、手机的普及,人们完 全可以通过拼音输入法在键盘上敲 出字来,但真正书写起来却很容易 写错。 中南民 族 大学 组 织 过一次与 “汉字听写” 类似的社会实践调查, 要求 143名大学生默写如“尴尬”、 “编纂”、 “沆瀣一气”、 “戊戌变法” 等十个词语,结果完全写对的只有 12个人,写错七八个的学生达到了 10%左右。问起原因,一位学生很 惭愧地表示: “平时都用电脑,现在 好多字都想着是一个大概的样子,

《汉字英雄》节目的评委阵容,从左到右依次为北大教授张颐武、学者于丹、音乐 人高晓松以及制片人马东。

News&Opinion Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au


ISSUE.133 / Friday 23 Aug

News&Opinion

新闻 • 时评

在中国古代传说中,汉字是仓颉发明的。

4 月 2 日,在孔子故里山东曲阜,数十名学童在老师的指导下书写第一个大字“人”

真正写就很容易错了。 估计再过几年, 没有电脑,我都不知道该怎么办了。” 另一位学生则表示:“现在什么都 是电脑打印的,如果哪个老师布置 手写作业,学生肯定会觉得这个老 师很麻烦。” 还有学生表示,自己上了大学 很少写字,下课之后就把老师的课 件从电脑拷回去打印出来复习;平 时交作业, 老师也是要求打印稿。 “经 常不写字,偶尔会大脑短路。”而对 于提笔忘字的情况,他们也有应对 办法——用手机的拼音输入法进行 检查。

都是应试惹的祸 一边是社会环境日新月异的变 化,一边却是原地踏步、毫无起色 的语文教育,这样的“龟兔赛跑”, 结果自然不言而喻。 早在上世纪末, 还是中学生的韩寒便以一部批评应 试教育(主要是语文教育)的小说 《三重门》而声誉鹊起;而今倏忽 十余年过去, 这位曾经的“少年作家” 已为人父,他所批判的靶子却仍无 太大起色,依旧保持着死板生硬的 教学方式、脱离实际的教育内容: 课堂上,老师仍然会要求学生们从 鲁迅等民国名家那些佶屈聱牙的作 品中总结“中心思想”,并且正确答 案只有一个,即教科书提供的“标 准答案”;孩子们的作业本上,满是 脱离语境、单纯考验个别字词意思 的题目, 如“五颜六色” 中的“五” “ 、六” 各指什么, “蒸蒸日上”的“蒸”是 什么意思等等。高考作文则走向了 另一个极端, 题目往往令人不明所以, 诸如“爱迪生如何看待手机”、 “探 险者与蝴蝶”等,既脱离实际又令人 费解。 在这样的语文教育模式下,老 师们往往只把授课当交差,学生们 学起来也全无兴趣,中文功底当然 不会好到哪里去。

对汉字失去敬畏之心 除去以上两点之外,郝铭鉴更 提出了自己的独到见解,他认为汉

字书写危机的背后,还有深层次的 原因:如今人们对汉字的敬畏之心 已荡然无存。 在中国古代,文字往往用刻刀 刻在竹简木牍之上,书写的不便使 人们对文字格外珍重,仓颉造字的 传说便体现出这一点;而即使是毛 笔和纸张相继出现后,中国人仍然 保持着“敬惜字纸”的传统,规定 写有字的废纸不可随意丢弃践踏, 而需专门收集后焚烧成灰,以此祭 祀仓颉。 然而时过境迁,随着如今书写 条件空前便利,人们的书写也变得 随意起来。 “网上那么多错别字,人 们似乎已经习惯,……在浮躁心态 之下,人们对于汉字书写已相当草 率。”郝铭鉴如是说。 他主编的《咬文嚼字》,曾在 2012年发动广大读者“围观名家博 客”,而最被“强势围观”的,便是 多年来始终备受争议的作家郭敬明, 在“抄袭”、 “拜金”、 “媚俗”、 “装 腔作势”甚至“个子矮”等各种批 评嘲笑之外,他又得到了“错别字 大王”的尊称:分不清“戴”与“带” 、 “副”与“幅”,将“蚍蜉撼树”误 作“蜉蝣撼树”……郝铭鉴对此引 用了当年语文老师批改作文的一句 批语:“遍地荆棘,叫樵父如何下 手?”网友们普遍认为,不是郭敬明 语言功底不够扎实,而是他对文字 运用太过随意,缺乏应有的敬畏之 心。

拿什么拯救你 中国汉字 汉字危机步步紧逼,如何复兴 汉字、使中华文明得以继续绵延传 承,自然成了人们关心的话题。不过 人们对待汉字危机看法,以及给出 的对策也不尽相同, 这其间最著名的, 该当是汉字的繁简字之争。 不久前,香港演员黄秋生用繁 体字在网上写道: “在中国内地写中 文正体字居然过半人看不懂,哎,华 夏文明在大陆已死。”这句话迅速 在网上引发争议,除了被不少网友 指责言论过于偏激,也遭到不少业

内人士炮轰,被认为是“外行话”。 其实,繁简之争已延续了多年,支持 简体字者的主要观点当然是简体字 更便于识别和书写,同时汉字的简 化也是大势所趋;繁体字的支持者 却认为,简体字不能体现出汉字的 魅力,更有人编了歌谣,批评简体字 “亲(親)不见,爱(愛)无心,厂(厰) 空空,产(産)不生。”并将简体字 称为“残体字” , 认为与之对应的“正 体字”才是正宗。 抛开尚无定论的繁简字之争不 提,针对汉字复兴问题,社会各界也 都在各自努力。

对策三:大学继续开设语文课 目前,中国多所高校都把语文 课列为了必修或选修课。北京大学 设置了“素质教育通选课”,要求包 括理工科类的所有学生,都要选择 一两门语言文字类的课程;以理工 科出名的清华大学也要求学生们必 须学习语言、文学等方面的两门“文 化素质教育核心课程”。 在这些课堂上,从甲骨文、金 文开始的古汉字起源及现代汉字的 演变是必不可少的教授内容,学生 们可以通过汉字了解源远流长的中 华文明。

对策一:中小学开设写字课 对策四:让传统流行 为了使孩子们不致“提笔忘字” , 大陆一些中小学开设了写字课。北 京的天坛东里小学 1992年就开始 书法教育,学校坚持每周一节 40分 钟书法大课,以课本教材为载体, 注重习字技法学习,同时讲解汉字 的渊源,让孩子们通过书法了解中 华文化。 同时,学校还设有每天 15分钟 的书法小课。目前,该校有 95%的 学生书写达到优秀水平,据教育部 门的相关官员介绍,在北京市的统 一考试中,“光看字就能辨认哪一 叠试卷是天坛东里小学的”。

对策二:书法培训兴起 除了学校开设的写字课外,许 多社会培训机构也有专门的书法培 训项目,且报名人数众多。 某分类信息网上,上海市各类 硬笔、毛笔培训班的消息有 400余 条之多,该市一家文化宫的书法培 训负责人也表示,他们常年开设书 法培训课程,每次都有几百人的规 模,报名情况一直比较火爆。他将原 因归于家长越来越认同“字如其人” 的理念。 即使是相对偏远的新疆乌鲁木 齐市,书法培训班生意也不差,一 家位于河南西路的书法培训学校共 60名学生,相关负责人称报名情况 不错。

相较前几种对策,通过流行文 化来推广传统,显然更为民众所最 喜闻乐见,台湾音乐人方文山便是 这样一位身先士卒者。作为歌星周 杰伦的“御用” 作词人, 他将“汉隶” 、 “魏书”等书法元素融入了流行音 乐的歌词中,从而营造出独有的古 典意境,在充斥着“哥哥妹妹”之类 无病呻吟的流行乐坛中独领风骚。 “虽然流行文化没有门槛,第 一时间就能听懂看懂,不需要深造 和证照,但流行文化需要传统元素 的融入。”他这样表示,还准备以后 拍一部书法偶像剧,“用通俗的方 式行销汉字之美。”“我想让年轻人 知道,书法并不是正襟危坐写字,不 是老人家的事情。书法可以活泼、亮 丽、流行。”

4 月 18 日,北京某中学少儿书法实验班正式开班,图为 学生们现场展示所学书法。中新社

“天青色的烟雨,而我 在等你。炊烟袅袅升起,隔江 千万里。在瓶底书汉隶仿前朝 的飘逸,就当我,为遇见你的 伏笔……”——方文山所创作 的《青花瓷》的歌词。

方文山将书法元素融入了流行音乐的歌词中。

链接 汉字简化知多少 明代:有欧洲来华传教士用罗马字母给汉字进行注音,可视为汉字 简化的滥觞; 晚清时期:随着中国国力衰微,传教士们对中国文化不再有任何敬意, 反而认为汉字难认、难写,于是干脆直接用罗马字拼写汉字,成为抛弃汉 字的历史先声;此外,太平天国也推行过简化后的“俗体字”,史称“太平字”, 如将“国”改为“囯”。

不久前,同是在《中国汉字听 写大会》上,来自杭州的男孩刘浥 尘成了节目中最引人瞩目的选手, 这位戴着眼镜的胖男孩一路过关斩 将,将诸多普通人从未见过的生僻 字一一斩落马下,也由此得到了诸 多观众的热捧。他的表现,或许可 以让那些担忧汉字没落的人们稍稍 放下心来——也许事态仍存在着转 机,人们还可把保卫汉字的希望,寄 托在他这样的孩子们身上。

戊戌变法前:谭嗣同曾呼吁过废除汉字、实行拼音文字,但这一主 张一直没有太大市场。 1915 年:新文化运动狂飙突起,许多激进知识分子由此重提废除汉 字的说法,钱玄同、陈独秀、鲁迅等人都抱有类似“汉字不灭,中国必亡” 的看法;吊诡的是他们撰写自己主张时所用的文字恰是书写规范的繁体字。 1920 年:钱玄同撰文提倡简化字,中国随之迈出了汉字简化的步伐。 1935 年:国民政府教育部采用钱玄同主张,公布了“第一批简体字 表”; 1956 年:中华人民共和国政府通过《汉字简化方案》,共收入简化 汉字 2238 个,是现今简化字的基础; 1986 年:全国语言文字工作会宣布废除《第二次汉字简化方案》, 并提出今后汉字简化应慎重和保持汉字相对稳定的原则。

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au News&Opinion

新闻 • 时评 11


新闻 • 时评 解 读

News&Opinion

ISSUE.133 / Friday 23 Aug

看风捕风

埃及:敌对双方难和解 经济社会遭重创 要是希望遏制穆兄会势力对这 些 国家政权潜在的威胁;而西方又在 较 大 程 度上依 赖海湾地区的油气 资源,因此对支持埃及过渡政府的 海湾国家有所顾忌,对埃及“欲惩 又止”。

坚 持 暴力主张的成员将 会发动更 多袭击,或者鼓动极端武装分子在 西奈半岛制造暴力事件,短期内国 内暴力冲突或将升级;而一些温和 派成员可能会放弃暴力,积极与政 府接触,谋求和解。

穆兄会或面临分化

经济社会遭受重创

在埃及暴力升级的局面下,过 渡政府和穆兄会的矛盾不断激化, 这既坚定了当局肃清暴力分子、镇 压穆兄会的决心,又会激起穆兄会 更强烈的反应。穆兄会作为一个整 体加入政治和解的希望十分渺茫。 目前,过渡政府表示正在讨论穆兄 会的合法性问题,可能考虑解散穆 兄会。分析人士认为,过渡政府对 待穆兄会 最可能采取的措施是将 其分化,在严厉镇压穆兄会强硬派 势力的同时,尽力争取该组织中的 温和派人士。 20日,穆兄会 最高领导人巴 迪亚被捕的消息传出数小时后,穆 兄会 迅 速反应,宣布由马哈茂德• 伊扎特担任其临时领导人。尽管如 此,原有决策层的瓦解对穆兄会来 说仍是一个重大打击,可能在一段 时间内打乱其阵脚。 但 金字 塔 政 治战 略 研究中心 政治专家哈立德•阿卜杜勒-哈利 克等人认为,对于曾长期在地下活 动的宗教组织穆兄会来说,将其解 散不算是实质性打击,而且穆兄会 通 过其成员的流 血牺牲 赢得国内 外巨大同情,不会彻底丧失社会影 响力。 分 析人 士 认 为,面 对 武 力 镇 压,穆兄会可能出现分化:其内部

持 续 不 断的 暴力冲 突不仅使 安全局势恶化,同时也给埃及经济 和社会生活带来严重负面影响。 新 一 轮冲突使埃 及 近年来 低 迷的经济雪上加霜,已有部分外国 企 业 陆 续 撤 离,失 业 人口将 进 一 步 增 加。埃 及 国内生 产总值曾一 度连续数年以7%的速度增长,但 在截至今年3月的9个月内增速仅 为2.3%,现在很可能会进一步下 降。 作为 埃 及 经济 支 柱 之一的旅 游业受局势 动荡的影响也十分明 显,其总收入自2011年年初以来 已萎缩约50%。美国和欧洲各国 政府纷纷警告国民远离埃及,一些 旅行社取消了前往埃 及的所有行 程。据卡塔尔《海湾时报》报道, 埃及过渡政府现阶段 预算赤字约 为每月32亿美元,今后18个月面 临330亿美元的资金需求难题。 阿卜杜勒-哈利克认为,安全 形势的恶化重创埃及经济,政府将 需要 花费数年时间来解决经济 难 题。阿瓦德也表示,沙特等海湾国 家对埃 及的援助虽然能暂时缓 解 经济压力,但无法从根本上解决埃 及的经济危机。 此外,近来的暴力冲突不仅针 对警察局、政府大楼、法院等国家

机构以及道路桥梁等公共设施, 还严重损毁了一些清真寺、教堂、 博物馆等历史建筑和文化机构,给 埃 及 人文领域也造成了难以估量 的损失。

以暴制暴,埃及只会越陷越深

埃及穆兄会最高领导人巴迪亚被捕,这是埃及内政部8 月20日公布的巴迪亚被捕后的照片。埃及内政部供图 8月20日凌 晨,埃 及穆 斯林 兄弟会(穆兄会)最高领导人巴迪 亚被捕的消息传出,该国形势再度 趋紧。自14日埃 及过渡政府 对聚 集示威的前总统 穆尔西支持 者发 动清场行动以来,埃及各地不断爆 发严重冲突,造成大量人员伤亡, 国际社会也通过不同形式表达了关 切。 分析人士认为,目前埃及过渡 政府不会屈服于国际压力,或将通 过武力镇压和做思想工作双重手 段对付穆兄会。穆兄会有可能面临 被分化的局面,强硬派可能转入地 下活动继续抗争,温和派可能寻求 政治解决。由于全面和解可能性很 小,埃 及的政 治 过 渡进程 将 被 拖 延,经济也将遭受重创。

决埃及当前危机的努力,但作为主 权国家的埃 及将自主决 定国家安 全 等内部 事 务。外长法 赫 米 还 透 露,埃及外交部正在重新审视来自 国际社会的援助是想帮助埃及,还 是意图对埃施压。 分析人士认为,埃及官方的态 度 显示其 不会 轻易屈从于美国和 欧盟等方面的压力。换句话说,西 方目前 施 加的压力不足 以使埃 及 过渡政府改变其对穆兄会的态度, 过渡 政 府肃 清国内不稳定因素的 决心不会改变。 与此同时,尽管西方国家纷纷 谴责埃及当局武力清场,但沙特阿 拉伯、阿联酋等海湾国家却表示坚 定支持埃及“打击恐怖主义”的行 动,这在一定程度上平衡了西方对 埃及的舆论压力。 过渡政府不惧压力 而且,到目前为止,西方 对 埃 埃及总统府、外交部近日分别 施压也仅止于谴责,尚未采取制裁 召开新闻发布会,向国际媒体介绍 等实质性行动。开罗大学政治学教 有关冲突的“真实情况”,称 埃 及 授依马德•阿 瓦德认为,其原因在 正面临恐怖势力发动的战争,并表 于各国维护自身利益的考量。海湾 示过渡政府欢迎国际社会对于解 国家援助和支持埃及过渡政府,主

军方武力清场,各地流血冲突 不断,大批平民伤亡……埃及局势 陷于动荡,举世皆惊,国际社会强 烈关注。 现在,埃及的局势已经由伊斯 兰势力与世 俗自由派 之间就国家 政体所产生的矛盾转化 为穆斯林 兄弟会与埃 及军方的直接 暴力对 抗,而且这种对抗关乎穆斯林兄弟 会的生死存亡,一时间很难有趋缓 的希望,暴力冲突和平民伤亡的悲 剧还将继续上演,这是最令人担忧 的。埃及之所以在朝民主转型的路 上走得如此艰难,原因很多,有穆 兄会背景的穆尔西执 政期间犯下 一系列错误,是主要原因之一。这 些错误使得民众对穆尔西政 权的 支持率直线下降,也为军方最后介 入提供了民意基础。 然 而,尽管 军 方 废 黜 穆 尔 西 总统职务在某种 程 度上顺乎了民 意,但在 最 近 动用武力 清 场和 枪 杀静坐示威的穆兄会支持者,则显 然也犯下了穆尔西曾经犯下的错 误——不能倾听反对派的声音,大 力排斥异己。 过去两年多来,埃及人民通过 把掌 权30 年的穆巴拉克 赶下台和 进行民主选举,已经踏上了民主之 路。而民主的重要特点就是容忍异 己和进行妥协。这是当前军方、临

责编:果冻 时政 府和穆兄会在 政 治转型中必 须学习和恪守的政治伦理。 埃 及 政 坛 近几个月来 风高云 急,动荡不已,在很大程度上是因 为对立的双方通 过 街头游 行和暴 力对 抗的方式来表达各自的政 治 愿望和利益诉求,而这种暴力的方 式恰恰是对民主理念的背叛。 从目前情况来看,对立双方均 没有达成妥协和举行对话的愿望, 政治前景不容乐观。 鉴于穆 斯林兄 弟会有着比 较 广泛的群众基础,在未来的政治转 型中是无法忽视的政治力量,靠一 味打压无法彻底解决问题。而有军 方支持的临时政 府已经掌 权并得 到国内外的广泛认可,因此穆兄会 要求恢复穆尔西的总统职务显然 也不现实,继续举行游行抗议只能 招致更大的报复,造成更多人员伤 亡。埃及如果不想走回头路,就必 须尽快 按照拟定的政治路线图行 事,起草宪法和举行大选,不要让 埃 及带着斑 斑 血 迹和累累伤 痕 踏 上政治转型之路。临时政府如果不 能允许 像穆斯林兄弟会 这样最 大 的政治党派参与到民主进程中来, 所谓的转型也只能是一句空话。 埃及若要真正实现政治转型, 最关键的是要 把 政 治斗争从城市 广场转移到议会大厦,把大规模的 群众对抗转变 成各大政治党派代 表之间的唇枪舌剑。议会制度虽然 不是万灵药,但至少能确保民众不 再成为政治斗争的牺牲品。如果埃 及继续发生流血事件,对立党派的 仇恨将越来越深,未来的转型之路 也就越来越难。

叙利亚会重演“伊拉克模式”吗? 叙利亚独立媒体《祖国报》2 0日报道,联合国调查叙利亚化学 武器问题真 相小组在 严密看护下 于日前在叙展开调查工作。 分析人士指出,调查化武问题 使叙利亚会否重演“伊拉克模式” 的 猜 测 再 次甚嚣尘 上,不过 从目 前来看,西方国家出于多重因素考 虑,直接进行军事干涉的意愿并不 强烈。另一方面,日内瓦叙利亚问 题国际会议或将于10月份召开, 这 表明各方依然没有 放弃依靠 政 治和谈手段化 解叙利亚危机的努 力。

化武调查启动 此 次调查 是在 叙安 全人员的 严密保护和 对 媒体的严密封 锁之 下进行的。有消息称,为期14天的 调查将在叙北部阿勒颇省坎阿 萨 镇等三处曾出现化学武器传闻的 地区展开,而调查只围绕化学武器 是否被使用的问题,并不涉及确定 何方使用了化武。 对于调查小组之行,叙政府和 反 对 派都表示欢迎并希望查出真 相。双方之前各执一词,相互指责 对方使用化学武器。 叙境外主要反对派“叙利亚反 对 派和革命力量全国联 盟”(“全 国联盟”)19日发表声明,欢迎调 查组赴叙调查,重申该联盟和“叙

12 新闻 • 时评

利亚自由军”将为其提供便利。同 时, “全国联盟”怀疑 叙政府会对 调查组行动加以限制,使其难以顺 利取得真实、有决定性的结果。 叙利亚副外长梅克达德19日 与调查组成员会谈时强调,叙政府 将与调查组充分合作,为其提供“ 叙方掌握的所有信息和便利条件, 使调查取得合乎逻辑的结果”。他 重申: “叙利亚(政府军)绝不会针 对平民使用化学武器。”早在调查 组抵叙之前,叙外交部就表示与联 合国就化 武问题 进行积极谈判, 叙 方已做 好为其提 供 所有方便的 准备,认为“叙利亚没什么可隐藏 的”。

“伊拉克模式”难重演 分析人士表示,各方都在高度 关注调查进展,一旦调查结果不利 于 叙 政 府,西 方无 疑 将 对其施 加 更 大 压力。但 受 以下几 方 面 因素 制约,叙利亚近期重蹈“伊拉克模 式”,遭西方武力打击的可能性不 大。 第一,美国有前车之鉴。由于 阿富汗及伊拉克战争的教训,美国 在叙利亚化 武问题上的态度 变得 比较谨慎,并一再强调应查清事实 真相,避免再次陷入被动。 第二,俄罗斯和伊朗不会袖手 旁观。叙政治分析人士哈米迪•阿

卜杜拉对新华社记者说,俄罗斯在 叙利亚问题 上一贯强硬的立场 使 叙问题 难以被西方一厢情愿地左 右。而作为地区大国,伊朗的态度 也是美国必须要考虑的。 第三,恐怖势力恐难控制。叙 危 机已 经 历 时两年 半之久,恐 怖 主义在叙扩张已成现实。一旦恐怖 主义势力控制了叙利亚或 叙 总统 巴沙尔倒台,恐怖组织会得到与伊 拉克等地“伙伴”联手的机会,并 利用叙利亚地 处中东地区核心之 便不断向四周辐射,进而威胁到美 俄 和西方国家在地区的安 全和利 益。 第四,西方干预意愿不强烈。 美国在中东战 略上总体呈收 缩态 势,而法国等欧盟国家正遭到内忧 困扰,西方当前进行直接军事干预 的迹象并不明显。 但也有分析人士认为,西方在 化武问题上的一个关注点在于,当 叙局势突变时,其境内的化学物质 和化学武器能否得到妥善安置。叙 政治分析人士迈希尔•穆尔西吉对 新华社记者说,西方担心的是化学 武器可能落入极端组织之手,这或 许会成为西方下一步干涉的借口。 但他同时指出, “伊拉克 模式”是 否重演取决于国际力量的博 弈 和 地区局势的变化。

和谈仍是正途 叙 境 内 主 要反 对 派“叙 利 亚 全国民主变革力量民族协调机构” (“全国协调机构”)19日发表声 明称,该组织得到消息,日内瓦叙 利亚问题国际会议有望于10月下 旬举行。 声明称 该 机 构 将力促各反 对 派 形成统一的谈判方案以实现 政 治解决叙危机。声明指出,该组织 呼吁有关各方抓住机会,以日内瓦

共识为基础,在计划举行的日内瓦 会 议 上 达 成 政 治和解,通 过 政 治 方案摆脱危机。 分析人士认为,目前叙利亚战 争已使地区宗教、派系、历史矛盾 空前激化,战事已经远远超过内战 界限,并朝着新方向不断恶化。一 方面恐怖主义在叙不断渗透,一些 地区已经出现 原教旨主义统治力 量;另一方面外溢效应加剧,黎巴 嫩等邻国受叙危机影响日益严重。

叙利亚危机的解决在短 期内希望 渺茫,而且如果暴力持续、恐怖主 义泛滥,将可能造成国家分裂、地 区进一步动荡、更多难民外逃等严 重后果。 正如“全国协调机构”所说, 叙有关各方都应该抓住日内瓦和谈 的机会,因为这可能是眼下停火止 暴的唯一机会。和谈虽只是政治解 决危机的第一步,但也是恢复稳定 至关重要的一步。

8月18日下午,在叙利亚首都大马士革,联合国调查叙利 亚化学武器问题真相小组成员到达大马士革四季酒店。

News&Opinion Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au


ISSUE.133 / Friday 23 Aug

News&Opinion

新闻 • 时评 看风捕风

解 读

杨洁篪: 新形势下中国外交理论和实践创新  党的十八 大 胜 利 闭幕 和 今 年“两会”结束以来,面对新形势 新任务,以习近平同志为总书记的 党中央准确把握世界格局变化 和 中国发展大势,着眼长远和战略全 局,在保持外交大政方针延续性和 稳定性的基础上,统筹国内国际两 个大 局,审时度 势,开拓进取,推 进外交理论和实践创新,实现良好 开局,谋划全面布局,提出许多重 大对外战略思想、外交政策和策略 方针,开展一系列重大对外行动, 不仅为党 和国家工作全面推 进创 造了有利外部条件,而且丰富和发 展了中国特色外交理论体系。 一、外交开局和布局充分体现了战 略性、全局性、创新性。   党的十八大后,针对国际 社会对以习近平同志为总书记的党 中央 大 政 方针 走向的高度关注, 习近平同志的首次外 事活 动专门 会见在华工作的外国专家代表。此 后,中共中央政治局又围绕坚定不 移走和平发展道路进行集体学习。 在这些内外活动中,习近平同志发 表重要讲话,阐述了中国对外开放 战略和外交政策,向外界发出中国 新 一届中央领导集体将坚 持改革 开放,坚持走和平发展道路,坚持 奉行互利共赢的开放战略,坚定维 护国家核心利益的明确信息。 今年“两会”结束以 来,习近 平同志等党和国家领导人分别出访 亚非拉和欧洲、北美各大洲,涵盖 大国、周边、新兴市场国家和发展 中国家,接待数十个国家领导人来 访。通过走出去、请进来和多双边 结合,我国领导人同一百多位外国 国家元首和领导人会见接触,有力 促 进了我国与世界各国的友 好往 来和务实合作。 积极运筹与主要大国关系。习 近平同志担任中国国家主席后,将 俄罗斯作为首次出访第一站,加强 了中俄 经贸、能 源 和 战 略 安 全 合 作,夯实了中俄全面战略协作伙伴 关系基础。习近平同志赴美国洛杉 矶安纳伯 格庄园同美国总统 奥巴 马举行会晤,双方同意共同努力构 建中美新型大国关系,相互尊重、 合作共赢,为两国关系未来发展指 明了方向、规划了蓝图。 中美 还 成 功 举 行第五轮战 略 与经济 对 话,在 落 实两 国元首共 识、推进中美新型大国关系建设方 面取得积极进展。我其他党和国家 领导人访问多个欧洲国家,我们还 接 待了法国总统 奥朗德等欧 洲国 家领导人访华,不断开拓中欧互利 务实合作的新领域。 全力稳 定和 拓展周边 睦邻友 好关系。我国同周边国家关系总体 上朝着更加积极的方向发展。习近 平同志出席 博鳌亚洲论坛2013年 年会并举行系列国事活动,集中阐 释我国内外政策新理念,增进与有 关国家的战略互信,提升与周边国 家关 系。我们 接 待 越南国家 主 席 张晋创、韩国总统朴槿惠、巴基斯 坦 总 理谢里夫等周边国家领导人 来访,加强与东南亚、中亚等周边 国家的双边关系,巩固睦邻友好合 作。在钓鱼岛、南海等问题上,坚 定维护我国领土主权与海洋权益, 推动周边国家通过 对 话谈判妥善

处理和解决争端。在朝核问题上, 坚 持 半 岛无 核 化目标,积 极做有 关国家工作,推动半岛局势趋向缓 和。 大力加强与发 展中国家 友 好 合作。习近平同志先后成功访问非 洲和拉美,充分体现了我们对发展 中国家的高度重视。习近平同志访 问坦桑尼亚、南非、刚果共和国, 开 创了我国国家元首 首次出访 就 访非的先例。 习近平同志还以早餐会形式同 十多位非洲国家领导人见面,在传 承友谊、增进互信、推进合作、共 谋发展等方面取得丰硕成果。习近 平同志访问特立尼达和多巴哥、哥 斯达黎加、墨西哥,并与加勒比地 区8国领导人举 行双 边会谈,增进 了政治互信,加强了务实合作,提 升了我国同拉美和 加 勒比国家的 整体合作水平。 深入参 与和引导多边 外交 进 程。习近平同志在会见国际组织领 导人时强调,中国积极倡导和践行 多边主义,高度重视联合国等国际 组织的重要作用。中国将履行自己 应尽的国际义务,在维护世界和平 与安全、促进人类发展和进步以及 解决全球性问题和挑战等领域与 相关国际组织深度合作。 我国与重要国 际 组 织的关系 取得新的发展。习近平同志出席在 南非德 班举 行的金砖国家领导人 第五次会晤,就全球经济和政治领 域重 大问题与其他 发 展中大国加 强沟通协调,推进金砖国家机制建 设。会晤后发表《德班宣言》和行 动计划,决定建立金砖国家开发银 行和外汇储备库等,为推动建立更 加公正合 理的国际 政 治经济 新秩 序注入强劲动力。 以习近平 同 志 为总书记 的 党 中央在继承中创新,外交开局气势 恢宏,外交布局全面均衡,使新形 势下的中国外交呈现出理念丰富、 重点突出、立场坚定、策略灵活、 风格鲜明等特点,不仅充分调动了 各方发展对华关系的积极性,为下 半年乃至今后5至10年对外工作奠 定了良好基础,而且有力提振了党 心、军心、民心,极 大激 发了全党 全国各族 人 民为实 现党的十八 大 确定的“两个一百年”奋斗目标而 努力拼搏的热情。 二、外交理论和实践创新取得一系 列重大成果。   面 对 错 综 复杂的国际局 势,以习近平同志为总书记的党中 央 发扬我们党理论联系实际的优 良作风,勇于探索,坚持内政和外 交有机统一、中国特色与时代特征 融为一体,在很短的时间里取得了 一系列外交理论和实践的重要突 破,体现了开拓创新的决心,展现 出宽广的世界眼光、前瞻的战略思 维和驾驭全局的能力,为开创外交 工作新局面、抓住和用好重要战略 机 遇期提 供了有力的理论和实践 保障。 (一)提出中国梦重要思想并 赋予其深刻的内涵,增进我国与世 界各国的交流合作。 党的十八大以来,习近平同志 在出访和接待外国来宾的过程中, 向各国领导人和公众深入 介 绍实

现中华民 族伟大 复兴的中国梦重 要思想,阐述中国梦的丰富内涵。 习近平同志强调,中国梦是中 国各族人民的梦,也是每个中国百 姓的梦。中国梦的实现需要和平稳 定的国际和周边环境,中国将坚持 通过和平发展方式实现中国梦。中 国梦与世界各国人 民的梦想息息 相通,中国在实现自身发展的同时 将 努力带 动 和帮助其他国家特 别 是 发 展中国家和周边国家 发 展。 中国将与各国更多分享发展机遇, 使他们更好地实现自己的梦想。中 国希望同世界各国合作共赢、共同 发展。中国人民希望通过实现中国 梦,同各国人民一道,携手共圆世 界梦。 习近平同志 就中国 梦所 作的 全 面 深入 细 致 的阐 述,是中国 坚 持 走和平发 展道路重要思想在 新 时期的继承与发展,增进了国际社 会对中国和平发 展战 略的理 解 和 认同,在国际上受到普遍赞赏与欢 迎。很多国家领导人和各界人士表 示,中国梦与他们自己国家和人民 的梦想是一致的,愿意同中国一道 努力实现人类共同的美好理想。这 一事实有力挫 败了某些国际势力 歪曲与诋毁中国梦的图谋。 中国梦重 要思 想不仅 大 大 激 励了中国人 民实 现中华民 族伟大 复兴的决心和信心,同时也有力提 升了我国对外影响力和亲和力,增 强了我国在国际事务中的地位 和 话语权,充分体现了内政和外交的 有机结合与高度统一。 (二)提出构建中美新型大国 关系,同时努力推动与各大国关系 的发展。 推动构建中美新型大国关系, 实 现中国与各大国关系的良性 互 动、合作共赢,是以习近平同志为 总书记的党中央 关于 运 筹大国关 系的重要理念。这既是充分汲取历 史经验教训、准确把握时代潮流、 将中国自身利 益与世界各国利 益 紧密结合作出的战略抉择,也是实 现“两个一百年”奋斗目标的内在 需要 和坚 持和平发 展这一总体对 外战略的必然要求。 中美 就 构建 新型 大国关系达 成重要共识。在中美元首安纳伯格 庄园会晤中,习近平同志与美国总 统奥巴马一致同意,中美将共同努 力构建新型大国关系,造福两国和 世界人民。习近平同志用三句话对 新型 大国关系内涵进行了精辟 概 括:一是不冲突、不对 抗。就是要 客 观 理性 看待 彼 此 战 略意图,坚 持做伙伴、不做对手;通过对话合 作、而非对抗冲突的方式,妥善处 理矛盾和分歧。 二是相互尊重。就是要尊重各 自选择的社会制度和发展道路,尊 重彼此核心利益和重大关切,求同 存异,包容互鉴,共同进步。 三 是 合 作 共 赢。就 是 要 摒 弃 零和思维,在追求自身利益时兼顾 对方利益,在寻求自身发展时促进 共同发 展,不 断深 化 利 益 交 融 格 局。习近平同志还指出,为落实构 建中美新型大国关系共识,双方要 提升对话互信新水平,在开展务实 合作方面采取新步骤,建立大国互 动新模式,探索管控分歧新办法。 中美建立新型大国关系前无古人、

外交部部长杨洁篪 后启来者,是一项没有现成经验可 循的历史创举,不会一帆风顺,但 只要我们看清形势、认准目标、坚 定信心、不断推进,就一定能推动 中美关系健康稳定发展。 同时,在我国积极运筹和推进 下,我国与其他大国关系也取得新 进展和新突破。中俄战略互信不断 深化,经贸合作水平稳步提升,能 源等重大合作项目取得新突破,在 重大国际和地区问题、全球经济治 理等方面保持密切协调,全面战略 协作伙伴关系取得新发展。中欧合 作领域进一步拓宽,相互利益交融 不断加深,战略合作关系水平持续 提升。我们还积极发展与发展中大 国及地区大国的友好合作关系,取 得明显成效。 (三)提出坚持正确义利观, 加强与周边和发 展中国家的友 好 合作。 正 确 处 理“义”和“利”的关 系是中国优秀 传 统文化的一个精 髓,也是中华民族传承至今的道德 准则,不仅是指导个人为人处世的 重要原则,也是指导国家处理国际 关系的重要原则。习近平同志秉承 中华文化和新中国外交优良传统, 针 对 我国与发 展中国家和周边国 家关系面临的新形势新任务,强调 在同这些国家 发 展关系时要 树立 正确义利观,政治上坚持正义、秉 持公道、道义为先,经济上坚持互 利共赢、共同发展。 对 那些 对 我国长 期友 好而自 身发 展任务艰巨的周边和 发 展中 国家,要更多地考虑到对方利益, 不要损人利己,以邻为壑。 我们以正确义利观为引导,加 强对周边和发展中国家工作。习近 平同志访 非 期间与非洲领导人坦 诚交心,全面阐述中国对非政策, 提出对非合作的真、实、亲、诚四 字箴言,特别强调中非合作的互利 共赢性质,表示中国将不折不扣落 实承诺,不附加任何政治条件,重 在帮助非洲国家把资源优势转化 为发展优势,实现多元、自主、可持 续发展。习近平同志的讲话引起非

洲领导人和民众强烈共鸣,他们纷 纷表示中国对非洲的帮助是真诚 的,目的是促进非洲发展,非洲国 家完全信任中国。 习近平同志 访问 特立 尼 达 和 多巴哥、哥斯 达黎加,落实了一大 批重大合作项目,体现了我国帮助 中美洲有关国家发展的诚意。 习近平同志宣布,中国将面向 加勒比友好国家设立优惠贷款 和 基础设施建设专项贷款,受到有关 国家的欢迎。习近平同志访问墨西 哥,在促进两国经贸领域合作方面 取得积极成果,双方宣布将中墨关 系提升为全面战略伙伴关系。 (四)提出加强外交工作的顶 层设计、策略运筹和底线思维,坚 定维护国家核心利益。 习近平同志多次强调,要从顶 层设 计角度 对中长 期对外工作作 出战略规划。党中央高瞻远瞩、总 揽全局,观 大势、谋大事,不断加 强顶层设计和战略谋划,通过一系 列重大外交行动,将大国、周边、 发 展中国 家、多 边 等工作 密 切 结 合,综 合施策,推动了与各方关系 的全面发展,达到了外交工作开好 头、起好步、布好局的预期目标, 为运筹中长期外交整 体布局奠 定 了良好基础。 以习近平同志为总书记的党中 央高度重视 对外政 策的具体执行 环节,强调要搞好策略运筹,顺势 而为,根据国际形势和外部环境变 化,及时调整政策和策略,正确处 理 对外工作中遇到的新 情况 新问 题。要有底线思维,处理问题既要 朝好的方向努力,也要做最坏的打 算。习近平同志强调,中国坚定不 移走和平发展道路,但决不能放弃 我们的正当利益,绝不能牺牲国家 核心利益。任何外国不要指望我们 会吞下损害我国主权、安全、发展 利益的苦果。在外交实践中不回避 矛盾和问题,妥善处理同有关国家 的分歧和摩擦,同时推动各领域交 流合作,通过合作扩大共同利益的 汇合点,努力维护同周边国家关系 及地区和平稳定大局。

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au News&Opinion

(五)提出加强外事工作的统 筹协调,以确保中央对外交工作的 集中统一领导。 党中央 从 统 筹国内国际两个 大局出发,高度重视对外事工作的 统筹协调,强调外事工作必须内外 兼顾、通盘筹划、统一指挥、统筹 实施,要求中央和地方、政府和民 间、涉外各部门牢固树立外交一盘 棋意识,各司其职,形成合力,既充 分发挥各方面的积极性和创造力, 又 从国家利益的高度做 好集中调 度,保障中央对对外工作的领导、 决策、管理、处置等各项功能顺利 实施,确保中央对外战略意图的实 现。半年来,中央加强了有关机制 建设,逐步理顺体制机制,制定了 明确规定,加强与规范外事和外事 管理工作,有力改进和加强了中央 对外 事工作的集中统一 领导和 统 筹协调。 三、深入学习贯彻外交理论和实践 创新成果,开创外交工作新局面。 当前,新形势下的外交工作已 经由实现良好开局、谋篇布局进入 到全面展开、深入推进阶段。综观 全局,我国发展仍处于可以大有作 为的重要战略机遇期,同时也面临 复杂严峻挑战。 以习近平同志为总书记的党中 央在外交理论和实践 方面的重要 创新成果,不仅为下一阶段外交工 作的开展奠定了坚实基础,更指明 了正确方向。我们要深入学习领会 其实质内涵,不断总结提炼有关经 验启示,用于指导外交实践。在良 好开局基础上,再接再厉,开拓进 取,不断优化外交布局,更好发挥 首脑外交引领作用,大力推动与各 大国关系的发展,加大与周边和发 展中国家的友好互利合作,推动国 际秩 序 朝着更 加公正合 理的方向 发 展。深入 宣传外交 新思 想 新 理 念,贯彻实践党的群众路线和外交 为民思想,开创外交工作新局面, 为实 现中华民 族伟大 复兴的中国 梦创造良好外部环境。

新闻 • 时评 13


新闻 • 时评 社 区

News&Opinion

ISSUE.133 / Friday 23 Aug

生活在澳洲

乏味的澳洲大选,看点在哪? (本报特约评论:维拉)关于 大选,西方评论家常常说: “它非 常重要,同时非常乏味。”澳洲,依 然如此。上周日,在澳洲总理陆克 文与反对党领袖艾伯特之间展开的 电视辩论就可谓极其空洞且单调。 被问及一些关键议题,例如征 税或减少开支方面的经济政策时, 陆克文表现出一贯的迂回式 解答 方式,只表决心而不发表任何实质 言论;艾伯特更是使出了平日里在 议会上大吵大闹的劲头,一股脑地 将那一套对抗执政党的说辞全盘 托出,完全不顾这些是否已经文不 对题。因此,民众若想从辩论会上 听到一些新的信息,太难了。 辩论会外,角逐者也很明显缺 少严肃有力的政策提案。陆克文的 提案只是对原有计划的小修小补, 或 是只谈一些无关痛痒的鸡 毛 蒜 皮之事。而艾伯特则接近于毫无政 策主张,只一味地否决对手的任何 提案。 两党 彼 此的敌视更 是毫无 新

意可言。两方都声称,如果对方在 接下来的三年中掌权,将是国家的 灾难。两党党员也都对己方候选人 没有太多热忱。执政党在刚刚结束 的换帅风波中实力明显减弱,被无 奈复 原的陆克文并没有激 起党员 们多大的竞选热情;自由党对谨慎 行事的艾伯特则是沉默多于扶持。 “毫无新意”的澳洲大选可以 被理 解为一件坏 事— —因为两党 都有不足之处,两党都不是选民心 中最理想的候选对象,大同小异,

不管谁赢了日子都不会好过。 “毫无新意”的澳洲大选也可 以被理 解为一件好事— —因为它 说 明 澳 洲 社会已经 趋 于成 熟,在 重大基本问题上已经达成了共识。 人们不用再 辩论工人能不能有工 会、全民该不该投票、官员财产是 否应该公开、言论自由是不是好事 等等。 因此,接下来,就 是在这“乏 味”的大选中,看两党如何激烈竞 争来讨好多数选民了。

从艾伯特的强硬政策说起

(本报特约评论:秦晋)日前我 被邀请去唐人街做一个节目,漫谈 当前的澳洲大选。我直言不讳地说 了工党政府时间已到,已经没有指 望获 胜了,艾伯特胜券在握。只要 艾伯特不犯错误,不发生口误,这 次大选基本赢定了。天下本无事, 庸人自扰之。晚间新闻里面听到艾 伯特在船民问题上又有“高见”, 联盟党一旦当政,吉拉德放入境内 的三万多难民将永远不可获得 澳 洲永久居住,也没有工作许可,只 可用劳动换取生活,而且是一辈子 的事情。 这就太过头了,真理过一步就 是谬误,艾伯特这个时候这番表示 肯定是大谬之言。陆克文使出浑身 解数,把退休的老省长请出来做炮 灰,又不知道从哪里挖出98年团结 党联 邦参 议员第一候选人华裔李 逸仙空降到前霍华德 选区进行鏖 战。眼看着招招不顺,这个时候艾 伯特却嫌赢面不够大,环顾一圈, 发现其他画蛇人还都在手忙脚乱, 于是一手拿起酒壶,一手又为画得 差不多的蛇开始画脚了。 船 民问 题 应该 从两个方面来 看。一方面2001年霍华德的政策有 效地阻遏了船民的到来,陆克文的 政策改变有开门揖盗之嫌。这是一 个国家政策问题,陆克文的做法给 自己带来麻烦,自拉屎自己食。 另一方面,笔者认为是更为重 要的,人们基本忽视的,就是中东 地区的战乱,第三世界国家政治贪

14 新闻 • 时评

腐才是船民问题的真正根源。这就 是一个政治病毒,解决这个问题更 需要克服病毒的青霉素。就这个问 题,更早些天澳洲外交论坛主讲人 人权问题专家接受提问的时候,我 向他提出问题:避难公约从1951年 联合国推行以来,都是穷国家向富 国家跑的,一波一波,一船一船,只 有最近一例反其道而行之,美国的 斯诺登向俄罗斯提出政治庇护,北 京很乖巧,烫手山芋不捏,把他从 香港送到莫斯科,让普京去碰奥巴 马吧,自己闪一边去了。再往前推 还有澳洲爆料大王维 基泄密的阿 桑奇在伦敦南美小国大使馆避难。 其病 源是第三世界国家的政 治制 度问题。解决这个问题这个病毒有 无解药有无良方?有无专家会诊? 主讲人直言回答本人,没有解救方 案。陆克文重新上台后的船民政策 够苛刻的,前后自相矛盾,但是提 出举 行国际会议 就 这个国际问题 进行专家会诊,还是可圈可点,只 得赞佩,表现出了陆克文的国际格 局和眼光。 艾伯特的结局是否画蛇添足, 看以 后的发 展和 9月7日选 民的决 定。从这一点上可以引申出另外一 个问题,就是一个国家领导人的胸 襟和气度。可以断言,艾伯特此言 太实际,太刚硬,政治家应有的胸 怀丢失不少。以此来看,就是这次 大选胜了,他会是好景不长。印象 中很多年前艾伯特 很 大 度地接受 一 位孩子,但 是 经过DNA检测又

不是,可是艾伯特那时候的真诚fair dinkum值得人称道。 政 治 领 袖 除了有 格局有眼光 有智慧,还需要有公义和仁慈。我 在澳洲经历了五位总理,霍克很有 仁爱之心,很会哭,至少为北京天 安门死去的人在澳洲国会流泪;为 了家庭为了儿女也曾流过眼泪。没 有听到过基廷哭,但是他的Redfern演讲充满了对土著的爱心,成 为了世界上为数不多的不朽演讲。 霍华 德 比 较 平稳,听 得 进百姓 批 评,记得很清楚,曾经为汽油税向 全国百姓认错We are listening and we are delivering。陆克文重新出 山纠正了他过去的过失,但他只是 默默改正,不公开承认。吉拉德女 性,有自然的优势,但 是没有孩子 是个缺憾。人生在世,有一个天生 的责任,就是将人类的延续,每人 都应该尽自己的一份义务。吉拉德 没有做到,这是她的选择,但这是 一个为自己的选择。女性的大爱就 是母爱,没有孩子何来母爱?这些 天发生在埃及的骚动,在我看来, 本来推翻了穆巴拉克是一件 很好 的事情,那位民选总统(叫啥名字 都已 经 懒 得 去记了)因为私欲 膨 胀,要扩张自己的权柄,又只为自 己派别的谋利益,祸起萧墙了,被 政变逼下台。本方不服气,闹到大 广场,军警来弹压,死伤好几百,到 如今还不知道该如何收场。 人是自私的,这是事实,上天 好 像也是 这么安 排的。在 为困厄 人群呼喊求援的,只剩下了绿党和 人权人士了,他们在总人数中占少 数,他们的声音就特别的珍贵,成 了这个社会的道义和良心。1989年 前后,中国的良心就是王若望和刘 宾雁,全中国这么多的作家,就这 么的凤毛麟角。 埃及现象不会拷贝到澳洲,但 是还是应该闻者足戒。作为一国之 领袖,正确妥善管理好国家,很重 要的一条就 是心中有公义和 仁 慈 之心。艾伯特的新政策太缺乏这个 精神了。

前总理霍华德访问布里斯班 为Moreton选区候选人助阵 (记者 果冻)澳洲前总理霍 华德(John Winston Howard AO) ,8月21日周三下午来到布里 斯 班 Sunnybank的退伍老兵俱乐部支持 Moreton选区联盟党候选人Malcolm Cole。 170多人参加了下午茶的见面 会,霍华德先生迎来了雷鸣般的掌 声,他和到场的人员一一握手。 霍华德先生在发言上强调了团 结对于一个强大政府的重要性。 “人们需要问自己一个简单的 问题,前六年的澳洲在工党的领导 下 如 此 混 乱,你是 否希望再度 过 另外的如此混乱的六年?对于目前 的工党 政 府,我实在无法恭维。 “ 霍华 德说, “人们向往一个自主、 稳定、可靠的政府,这正是艾伯特 (Tony Abbott)联盟党政府所能 够 带来 的!如 果你们 希望稳 定 和 发 展,请 把 你手 中 神 圣 的 一票 投 给Malcolm Cole!如果你不生活在 Moreton选区,请把票投给你所生 活的选区的联盟党候选人!” 霍华 德 先 生 表 示,M a l c o l m Cole是Moreton选区领导自由国家 党的理想人选。作为一名曾经的资 深记者,Malcolm Cole在Moreton 选区长大,他知道这里所有的问题 并会致力于解决这些问题,他精力 充沛、聪明、热情,这些在政治人 物身上都是宝贵的品质! Malcolm Cole对霍华德的来访 表示了热烈的欢迎,他表示,霍华 和繁荣,他将非常荣幸能够成为将 表示,霍华德先生不仅是一位好总 德的访问是一个很 好的提醒和支 澳洲带回到繁荣稳定的领导队伍 理,而是一位伟大的总理,他将永 持,联盟党将会领导澳洲走向稳定 中的一员。同时,Malcolm Cole还 远受到启发。

《金融评论时报》: 500万澳币如何从中国流到澳洲 (本报讯)联邦政府的新签证 体系——重大投资者签证,给予富 裕的外国人 居住在澳 大利亚的机 会。而这样的体系被澳洲媒体评论 称,需要紧密地依赖于中国官方姑 息“非法资金流出”的事实。 据《金融评论报》称,根据中 国法律,个人每年只能获得5万美元 的外 汇 配 额,这 比 澳 大 利亚 重 大 投资者签证要求的500万元投资,少 了很多。因此,中国可能忽视了这 种热钱的流向,但最 近几个月,当 局开始重视此事,因为大笔资金已 经开始扭曲贸易数据。 移民公司Ivan Chait & Associates总裁查特(Ivan Chait)说,移民 当局 过去都 在 严密地调查申请人 如何挣得这些巨款,但却没有考虑 到如何 将这些投资款项 从中国转 移出来。他说: “他们 似乎并不担 心,5万美元怎样才能变成500万澳 元。” 在重大投资者签证申请中,中 国富豪占到90%。加拿大和美国政 府也提供类似的投资签证。截至5 月末,联邦政府已经发出279封重 大投资者签证的邀请,目前正式审 批了两人。这一政策预计每年将给 澳大利亚带来50亿元的资金,但却 有人担心其中可能涉及到中国的地

下钱庄交易。 一 位在上海某 银 行担任高管 的人士匿名称: “通过银行合法转 移500万元是不可能的。”他说: “ 这可能是一个灰色区域,不过我认 为,那些掩耳盗铃者不要认为这样 就没事了。” 他 说,最 常见 的 从中国 转 移 金钱的途 径 就 是 通过一个贸易公 司开出贸易票 据。这 种 做 法 是可 能的,因为如果有合法贸易作为基 础,兑换外汇是没有任何限制 的。 现在中国是世界最大的贸易国家, 因此众多票据不会被一一查看,公 司可以通过这种手段夸大需要支 付的款项额度,轻易转移金钱至国 外。 其它方法还有,通过位于澳门

的赌场,或者通过旅行社。旅行社 一般会收取少量的费用。还可以通 过中国信用卡购买昂贵艺术品或者 手表等奢侈品。如果这些东西后来 被退货,这些钱就会流入位于香港 的账户,而不是冲抵信用卡支出。 一 位 中 国 律 师 表 示 :“ 操 作 起 来 很容 易。人们 每天 都 在 这 样 做。”不过,在欧 洲和美国仍然遭 遇 发 展 疲 软 态 势,而中国 贸易 数 字明显激增后,引起了当局对于“ 热钱”贸易的注意。今年4月份,中 国出口贸易额 和去年 相比 增 长了 14.7%。经济学家称,这些贸易中可 能包含虚假票据,香港和大陆之间 的贸易也增长了57%。 (原文刊登于6月3日《金融评 论报》)

News&Opinion Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au


簽 約已

ISSUE.133 / Friday 23 Aug

News&Opinion

新闻 • 时评

個合

週 二 第

該樓可從QUEEN ST入口電梯直達 *

自住和投資皆宜 多數公寓價格僅從 起 只需 定 金 **

無地稅 無印花稅 非常適合您的養老金投資

欲知更多信息,請聯繫

展示公寓開放參觀 華友週報-431

請來以下地點了解投資詳情

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au News&Opinion

新闻 • 时评 15


新闻 • 时评 聚 合

News&Opinion

ISSUE.133 / Friday 23 Aug

INSIGHT

我们发现,每一张照片中都蕴涵了太多令人难以归类、 但感觉强烈的东西。

8月13日,巴西里约热内卢,当地演员团体在议会大楼外进 行另类表演,呼吁政府关注失踪人口。YASUYOSHI CHIBA/摄

8月14日,英国伦敦,工党领袖埃德·米利班德在视察伦敦 东南部的东街市场时,遭市民扔鸡蛋。据悉,米利班德此行是 希望借物价攀升问题质疑首相卡梅伦的执政能力,结果遭到6个 鸡蛋的袭击。Andrew Parsons/摄

8月14日,埃及,受伤的抗议者躺在临时医院的地板上。当 天安全部队的清场行动造成至少638人死亡,近4000人受伤。 Manu Brabo/摄 8月11日,上海人民广场的征婚广告,一名男子注视着征婚 广告。

8月19日,广东汕头潮阳区和平镇遭遇特大暴雨袭击。

8月17日,印度尼西亚雅加达,当地民众爬高抢夺奖品,庆 祝独立日。 8月15日消息,湖南省株洲市,九旬老人状告8不孝子女, 不赡养不给房住。一排四层的房屋,归一家3兄弟所有。隔着 一条两车道,有一个灰色水泥砖砌成的破败院落,里面住着93 岁老人凌爱芬。图为老人住处大门上贴着一张通报批评儿子的 通报。

印度,布巴内斯瓦尔,一名男子将孩子装袋拎着走过街 道。 Biswaranjan Rout/摄

16 新闻 • 时评

弗兰西斯患有脊髓性肌萎缩症,这种疾病会使得人体肌肉 萎缩,让人丧失运动能力。而黛博拉是来自意大利的首位性辅 助师(Sexual assistant),她的工作主要是帮助残障人士解决性方面 的问题。

8月14日,美国纽约时代广场,裸模为艺术家Andy Golub展 现人体彩绘。Golub这种街头展现艺术的行为曾引起巨大的轰动 和讨论,而模特Zoe West也已不是第一次为他当裸模,她曾因 在时代广场举办的一次艺术展览上表演脱衣舞被捕。

News&Opinion Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au


ISSUE.133 / Friday 23 Aug

News&Opinion

新闻 • 时评

8月18日,辽宁抚顺市清原县南口前镇,主干道上一片狼 藉,树干和线杆上挂满了杂草,许多人踩着淤泥往镇外走。辽 宁抚顺洪灾造成54人死亡 97人失踪。查金辉/摄

8月13日消息,英国哈里王子近日前往冰岛第二大冰山参加 训练,每天在冰天雪地中跋涉近10个小时,为今年冬天南极登 山慈善之旅做准备。Peter Nyquist/摄

8月16日,菲律宾马尼拉南部拉斯皮尼亚斯的一处垃圾山。 据最新调查显示,2013年第二季度菲“无米充饥”的穷困人口 数量比例高达22.7%。FRANCIS R. MALASIG/摄

8月13日,孟加拉国达卡,公交车停靠在车站内。伊斯兰大 会党呼吁进行48小时全国范围的大罢工,意在抗议高法裁决其 党派在选举委员会的注册是非法的。

8月15日,也门萨那,一名穆尔西支持者手持海报爬到路灯 上抗议埃及当局的血腥镇压行动。Hani Mohammed/摄

8月11日,英国谢菲尔德举办水下扑克牌比赛,为慈善组织 筹集资金。

中国广东省东莞,一名工人在工厂制作人工阴道。

8月16日,天骄保镖训练营第七期女学员接受“魔鬼式的 洗礼”训练。当日,天骄保镖第七期要员保护特训营在北京天 骄总部基地正式开营,在13天的特训日程内,学员们将迎来水 上训练,综合格斗训练场(MMA格斗),车辆安全训练等特训内 容。

8月17日,索马里首都摩加迪沙,被裁定为2012年9月年枪 杀著名电台记者Hassan Yusuf Absuge的凶手Adan Sheikh Abdi。这 是索马里第一次针对杀戮媒体记者的凶手执行此类刑法。Adan Sheikh Abdi是一名隶属于与基地组织有关的武装团伙的成员。 图为凶手被绑在柱子上执行枪决,三名警察和三名安保人员共 同执行枪决。

西班牙,塞维利亚,画家弗朗西斯科的木雕作品“圣母的 悲伤”展出。

8月15日,英国伦敦,300名动物保护者全裸或涂着老虎彩 绘在伦敦动物园里跑步,为苏门答腊虎保育工作募集资金。目 前,地球上只剩下大约300只苏门答腊虎。

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au News&Opinion

新闻 • 时评 17


新闻 • 时评 经 济

News&Opinion

ISSUE.133 / Friday 23 Aug

财经新闻 联邦财长:联盟党带薪产假已瓦解

(本报讯)艾伯特本周伊始就 宣布了一项有关带薪产假的政策, 看起来很吸引人。不过,联邦政府 称,西澳州长巴奈特(Colin Barnett)宣布他不会支持联盟党的带 薪产假计划,这意味着艾伯特的该 项政策已经从内部土崩瓦解。 按照联盟党的计划,年薪在15 万元及以下的在职 妈妈 们不仅能 够享受26周的产假,并且休产假期 间工资全发。 该项 计 划支出的一 部 分将由 1.5% 的大 企 业 税 收 构 成,另外, 联 盟党希望由各州政 府继续承担 原来为女性工作者产 假支出的部

‫̖ ڠ‬

18 新闻 • 时评

分。 不过,巴奈特19日称,该计划 支出太大,西澳政府不会同意,更 不会为其掏腰包。 联 邦 财 政 部 长 博 文(C h r i s Bowen)抓住了巴奈特的话柄,称 艾伯特的政 策根本没有经过深思 熟虑,是无法实现的。 他称, “西澳州长已经表示该 计划成本太高,不会掏腰包,你是 在让各州为你的计划买单。所以你 的政 策24小时之内一定会不攻自 破。” “为什么?因为它太大了,它有 失公平并且无法承担。”

Property

不 过 影 子 财 长 霍 奇 ( J o e 之处 就是州政府也要承担一部分 赞成带薪产假政策,将与新政府共 Hockey)进行了回击,称联盟党的 成本,因为各州将不再需要实行原 同实行大新产假政策。 计划很公平。 有的产假政策。 ISSUE.66/ Friday 1ST FEB “不能因为有人要养家就对其 从2015年年中开始,每年该计 进行财务上的处罚。该计划对我国 划支出将高达55亿元,是现行制度 很重要。我们的政策能够确保小企 成本的两倍多,这令大多数经济学 业与大企业站在相同的层面。西澳 家不解。有人认为,该计划在较长 企业并不一定要付这份钱。” 时期内将刺激人口的增长,不过却 -FYVT5PZPUB ⁴庞╥⋸扷⋷㜿㸌恙 ⁴ ⁴庞 㸌恙 恙 “收 入 最 低的女 性不应该因 无法提高劳动参与度,同时这也是 )屚ᾙ佁⎿zpoh/dpn/bv㥴䢚㨬₅* 为休产 假育婴 而受到财务上的处 对大企业收入的重新分配,大企业 罚。” 需要额外缴纳1.5%的税。 经济学家认为,这是一项昂贵 不过,维州财政厅长欧布莱恩 的计划。 (Michael O’Brien)表示,无论是 联 盟党 竞 选 事 务发言人科 曼 哪一党派在竞选中获胜,维州都将 (Mathias Cormann)称,唯一公平 支持该计划。他称,维州政府非常

vac ་ӧ͛޴

⊲ ᝣᑊᯆ ⊲ ᯆ

News&Opinion Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au


ISSUE.133 / Friday 23 Aug

News&Opinion

се╛сТА▄│╬М╠╣╙л

цЦ░щЧ╗ тАв цЧ╢шпД ╙Р!ргА!тАл!╪птАмрпГ рг▒р░дрпЕрпар░п╠К UI"6(╨╣╘К╩╕р░д╙а╩╕

FINANCIAL & REAL ESTATE



сКГр░п

тАл┌ж┌атАмс╜Щ4VJUF$BMBN3E 4VOOZCBOL)JMMT2-%сВВсЮЦс╜Щ═ЫсД╜с╜Щ&NBJMWBD!WBDSBEJPDPNBV

тК▓тАБсЭгсСКспЖ тК▓ спЖ тБ┤х║ЮтХетЛ╕цЙ╖тЛ╖уЬ┐у╕МцБЩ тБ┤ тБ┤х║Ю у╕МцБЩ цБЩ -FYVT5PZPUB )х▒Ъс╛Щф╜БтО┐zpoh/dpn/bvуе┤фвЪуимтВЕ*

хоб уЖЛ

тВ╕

тПм тИ▒тлЕ

ц┐Х

тЖУ с│ИхЬК

цбк

рмзтОТр╝ЙсФ╝ $#% р╛ШриЩр▓жсЩ║сТП═А eрдз╘жтАл╫╖тАмс╜ЛсТмсБ╕тАлре╢╦ЦргЙрйК╦Йр╛м╦Й╫╖тАмркЕсаксПзспксдд eсТмсБ┐╬│р░е╠Цр░╛сДЙтАл╦Й╫╖тАмр┤Н▀┤тАл┌а┌ЧтАмснжсИд  рг░сЛЪс╜ЛрддсКТснжсИд  рг░сЛЪ eр┤Н▀┤рбКсжЙр░г▄▓  ╦У▀╢╨Ъсв╗═о eракснжрпжрпЦрв╢сЕКсИШ╙ЭсмТ e╦ЩсдВ 8JDLIBN5FSSBDF╨осИШ╦ГсИШ╙ЭсмТ e сЛЪ╥Бсг╣╦Ц▄╝р╝бсв╗сЙвс╜Л сЛЪ╥Бсг╣ 2VFFO4USFFUсаУр╛м╦Цре╢ eр╢Зрг▒    сДЙр╗╖тАл┌ЩтАмсИЬсзЪтАл┘┐тАмркР тАл┌ж┌атАмс╜Щ-JUUMF&EXBSE4U 4QSJOH)JMM ═Ир▓к  рг▒  р░д  рпЕ╓Ж╨Э╩╝╙д  р╜Б  сАЧтАл┌гтАмркд╙нс╜ЗсмУснг╦з╥СтАл╫лтАм╤вс╜И ╘ЯсЬ╣ ╓Ж╨Э╩╝╙д  р╜Бс╜М рдзроЙ╘ЯсЬ╣ ╠╝сА░ +VMJB+JBOH1FUFS)VBOH  KVMJBKJBOH!ZPOHDPNBV Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au News&Opinion 7"$.FEJB(SPVQр╝Л╙з═Ы▐┤см╢тАл┌ГтАм7"$$IJOFTF3BEJPр╝Л╙з╦зтАл╦Ц▄етАмроарг╕рнжсВВ╘╗".7"$&OHMJTI3BEJPр╝Л╙з╦зтАл▄етАмсФнроарг╕рнжсВВ╘╗"."VTUSBMJBO$IJOFTF5JNFTр╝Л╙зрпРркРXXX7"$SBEJPDPNBVр╝Л╙зрг╕рнжсОй цЦ░щЧ╗ тАв цЧ╢шпД 19


财经 • 地产 PropertyBusiness ‫̖ ڠ‬

vac ་ӧ͛޴

ISSUE.66/ Friday 1ST23 FEB ISSUE.133 / Friday Aug

⊲ ᝣᑊᯆ ⊲ ᯆ ⁴庞╥⋸扷⋷㜿㸌恙 ⁴ ⁴庞 㸌恙 恙 -FYVT5PZPUB )屚ᾙ佁⎿zpoh/dpn/bv㥴䢚㨬₅*

㣗 ㆙



₸ ⫅⏬

濕 圊↓

桪᳈

Ӻ༊ᤀն⩹ᓅᡌல✸ု⩮ ᄫґၿܹ̍ߥᬒᤁᖸnj ࠪ᭦‫ݖ‬ΐዴֵଅࡓඇಙ͈Ϙ  ᄇʹὋ˙ᤂ̱ϱ˖ॶὋᭅ‫׷׫‬आὋ৥Ժ̾థܲሗழय੩ᤴ൤ྫྷˉᄉ໷‫ڙ‬ѽၸቆᫍnj  ࣰዚ‫ڠڗ‬  तኒ᭦ሤ  ࡎፆౝὋඇࡎ‫ڨ‬థʶ˓Йԯ ܷච‫ݖ‬ӧᄉ͓োࠈ֖ଋय़ӜὋௐᰶᄉԘੜ  ࡎ઴థ௙̜ᄉधஉयҨМӜ֖ੜᫍὋ࠴Ԙੜ֖ӻၶᫍᤆథ๷๐᝹ஶ ൥ᛠҁܷ‫ˉ׷ۋ‬ᄇ᠍ᛣӜԵᭉ  ѫ᧾Ὃឰܲዴֵआ֖ᦤआएᖿ‫ ڙ‬+BNFT ܷᛣnj ͮᎵጊ᥵ၿ .FUSP1SPQFSUZ(SPVQ ᝟ѲधԦᄉͰ߳ᮉᄫӉહ  ᫍМࠟὋ ˓ϢᢻͮὋᤆӉહ  ࣰዚᄉᭅ‫ˉ׷׫‬Ӝnj ͈ಪ યಕ̅ త௅௠యʻ˖Ӥ ཁ੔ൢ ὇ᔩ˧ґల‫׫‬ѢὈ ‫ ڦڠ‬1SPF4U /FXTUFBE ̼ူ "HOFT-FF1FUFS)VBOH BHOFTMFF!ZPOHDPNBV yong.com.au 20 财经 • 地产

Tel: 07 - 3711 6188

ҚКီੜ‫̖ڠ‬ᡓጞҨМࠈᐎᄩ ᫤⬢₤໼߸ᮟ⊓Ჴ

 ⓟࡺ౜ϓ

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Business

vac@vacradio.com.au


‫̖ ڠ‬

Property P roperty

ISSUE.133 Friday 23 Aug ISSUE.66/ IISS SSUE SS UE.66/ UE. 66/ 6/// Frida 6 Fr F Friday rida iday id day 1 da 1ST ST T FEB EB E B

ac 财经 ་ • v地产 ӧ͛޴

Business

⊲ ᝣᑊᯆ ⊲  ᝣᑊᯆ -FYVT5PZPUB VT5PZ 5 㸌恙 PUB恙 ⁴庞╥⋸扷⋷㜿㸌恙 ⁴ ⁴庞 庞 ╥ -FY )屚ᾙ佁⎿zpoh/dpn/bv㥴䢚㨬₅*

yong.com.au y ong.com.au

ҚК ᫤ ⬢‫ڠ‬₤ ߸Ҩᮟ ⊓ᐎᲴ Кီੜ‫̖ڠ‬ᡓጞҨМࠈᐎᄩ ီੜ ̖໼ ᡓጞ Мࠈ ࠈ ᄩ

Tel: Te T eTel: ll:: 0 07 7 -- 37 3 3711 711 11 6188 vac@vacradio.com.au 6188 618 188 v va vac@vacradio.com.au ac@ @va vac vacr crrad adio dio io.com .c com m.a .au 07 3711 Business

 财经 ⓟࡺ ౜ϓ • 地产 21


财经 • 地产 PropertyBusiness ‫̖ ڠ‬

vac ་ӧ͛޴

ISSUE.66// Friday ISSUE.133 Friday1ST 23 FEB Aug

⊲ ᝣᑊᯆ ⊲ ᯆ ⁴庞╥⋸扷⋷㜿㸌恙 ⁴ ⁴庞 㸌恙 恙 -FYVT5PZPUB )屚ᾙ佁⎿zpoh/dpn/bv㥴䢚㨬₅*

审 ㆋ

 ₸ ⏬

⫅ ∱ 濕

↓ 圊 ᳈

Ӥ ʼ ܸ ௙

yong.com.au 22 财经 • 地产

Tel: 07 - 3711 6188

ဗ ཁ 

ҚКီੜ‫̖ڠ‬ᡓጞҨМࠈᐎᄩ ᫤⬢₤໼߸ᮟ⊓Ჴ Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Business

vac@vacradio.com.au

 ⓟࡺ౜ϓ


‍̖ ڠ‏

Property

ISSUE.66/ Friday 1ST 23 FEBAug ISSUE.133 / Friday

vac ŕź‹ ͛޴ č´˘çť? â€˘Ó§ĺœ°äş§

Business

⊲†á?Łá‘ŠáŻ† ⊲ ᯆ -FYVT5PZPUB â ´ĺşžâ•Ľâ‹¸ć‰ˇâ‹ˇăœżă¸Œć ™ â ´ â ´ĺşž ă¸Œć ™ ć ™ )ĺąšáž™ä˝ âŽżzpoh/dpn/bv㼴䢚㨏₅*

ὀ ‍׍‏ ༸ Ὃ ӭ ત ‍ڣ‏ ဗ

௙ܸʟӤBN

yong.com.au

ŇšĐšá€ŽŕŠœâ€ŤĚ–Ú â€ŹáĄ“áŒžŇ¨Đœŕ ˆá?Žá„Š áŤ¤âŹ˘â‚¤ŕťźß¸áŽ&#x;⊓Ჴ

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Business

Tel: 07 - 3711 6188

vac@vacradio.com.au

č´˘çť? • ĺœ°äş§ 23  â“&#x; ŕĄşŕąœĎ“


‫̖ ڠ‬ 财经 • 地产 PropertyBusiness

vac ་ӧ͛޴

ISSUE.66// Friday ISSUE.133 Friday1ST 23 FEB Aug

⊲ ᝣᑊᯆ ⊲ ᯆ ⁴庞╥⋸扷⋷㜿㸌恙 ⁴ ⁴庞 㸌恙 恙 -FYVT5PZPUB )屚ᾙ佁⎿zpoh/dpn/bv㥴䢚㨬₅*

审 ㆋ

 ₸ ⏬

⫅ ∱ 濕

↓ 圊 ᳈

yong.com.au 24 财经 • 地产

Tel: 07 - 3711 6188

ҚКီੜ‫̖ڠ‬ᡓጞҨМࠈᐎᄩ ᫤⬢₤໼߸ᮟ⊓Ჴ Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Business

vac@vacradio.com.au

 ⓟࡺ౜ϓ


тАл╠Ц ┌атАм

Property

ISSUE.66/ Friday 1ST 23 FEBAug ISSUE.133 / Friday

vac ═Ы▐┤ ш┤вч╗Пр╝ЛтАв╙зхЬ░ф║з

Business

тК▓тАБсЭгсСКспЖ тК▓ спЖ -FYVT5PZPUB тБ┤х║ЮтХетЛ╕цЙ╖тЛ╖уЬ┐у╕МцБЩ тБ┤ тБ┤х║Ю у╕МцБЩ цБЩ )х▒Ъс╛Щф╜БтО┐zpoh/dpn/bvуе┤фвЪуимтВЕ*

30$)&%"-& сЯ╖▀│ркд╙н ═о╠Е 3PDIFEBMF р░гр╝╡рйг╘║р╜ЦсДЙ═осО╡с╜ЛсдВс░│сд│╨Ьсб╕с╜ЛтАл╫╖тАмрдЖ╓Ц▀ер▓вс╜Лр╡д▄╖▀│╦ЭсАЧ╠╝╙РсДЙсБ╢р╕▓ро┤рдпрмб╬Ш▄╖сзЩраФроЦсДЙсЙЖслН╟М ╠Е  рг▒▀╕рв╣с╜ЛтАл┌ЩтАмсдЗ  рг░ро┤сЛЪсЯ╖▀│╦ПрбОсЖСрйЬр░есЕЛс╜Щ e╦Ю╙╣  слНр╡е╨ЩрдпсЫзр╡Дс╜З╬Ш╠┤╓ЦтАл▌ЬтАмсБ╕с╜И╓Ц═о╠ЕрйЬрбУсИТраЪтАл▄ктАмсДЙ╙╗р╣Р eсдВ  сФн╠ШтАл┌а┌ЧтАм eсНдркПсУбтАл▌ЭтАмсДЙр║гр╕Тр╖И e слНраФроЦ╙╣раИ╥к╦╣рйЬ e ╙╗р╣Рс╜З╙Йрк╣╩╢слН╦Ю╙╣сДЙ╙╗р╣Рс╜И eр░есоЖсеУсДесДЙтАл╦м▐атАм╙Ьс╜ЛснгргбсдЯ╒Л ##2 eр╗а╠ЬсДЙсФИтАл┌ЖтАмс╜Лр╢┤тАл┌┤тАмс╜Лрг░роЮсДЙ╒РсмТс╜ЛснгргбсдЯ╒Лс░Рсп░р╛ХтАл▌ЭтАмсПз e▄▓╦УраЖ╘Й╓Цсо┐╘Й рй░рбШ╘д═░▀│сДЙ╘║сСЮржм  р┤Н╩╝╦Ю╙╣ро╖╘║р┐ЧсЙа╤л╥Ю╩╢╦УргЫр░ердзроЙ╘ШрйЬс╜ЛраЖ╘Йс╜Л╙╣раИ╓Ц╙╗р╣РсДЙсЗ▒р╢ЖрйЬс╜Лрк┤р░есТмргБсДЙ╨Щ╘п╟М р┤Н╩╜рзе═Ч╘жсАЧ╩╢╦УраФроЦсДЙрк┤р░е  св╗═о╩╝сйЩсв╗рдВ ╦П╦Усв╗═ос╜Лр╗ЧсбЫр╢З╩╢╦УсВГ╠ароЕсм╢р╛Хсв╗сДЙр│ФриЖрг▓р░ер░гтАл▌ЭтАмсДЙрв╣═║слН╟М ╙нраСсЮУриТ╤втАл╫лтАм╟МсЮпсАЧтАл┌ЩтАмсЫа╥ос╜Лр╡дрйЬре╕тАл╫лтАмс╜А тАл┌ж┌атАмс╜Щ(SJFWF3PBEс╜Л3PDIFEBMF ═Ир▓кс╜Щ╓Ж╨ЭBNс╜ЛсАЧтАл┌гтАмркд╙нс╜ЗсмУснг╦з╥СтАл╫лтАм╤вс╜И ╘ЯсЬ╣с╜Щ╓Ж╨ЭBNс╜З╠п  р░д  рпЕрдзтАл▌╝тАмс╜И сРОсМЖс╜Щ+VMJB+JBOH1FUFS)VBOH  KVMJBKJBOH!ZPOHDPNBV yong.com.au

╥Ъ╨ЪсАорйЬтАл╠Ц┌атАмсбУсМЮ╥и╨ЬраИсРОсДй слдтмвтВдр╗╝▀╕соЯтКУс▓┤

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Business

Tel: 07 - 3711 6188

vac@vacradio.com.au

ш┤вч╗П тАв хЬ░ф║з 25  тУЯ рб║р▒Ь╧У


财经 • 地产 PropertyBusiness ‫̖ ڠ‬

vac ་ӧ͛޴

ISSUE.66// Friday ISSUE.133 Friday1ST 23FEB Aug

⊲ ᝣᑊᯆ ⊲ ᯆ ⁴庞╥⋸扷⋷㜿㸌恙 ⁴ ⁴庞 㸌恙 恙 -FYVT5PZPUB )屚ᾙ佁⎿zpoh/dpn/bv㥴䢚㨬₅*

㣗 ㆙



₸ ⏬ ⫅

∱ 濕 ↓

圊 ᳈ 桪

yong.com.au 26 财经 • 地产

Tel: 07 - 3711 6188

ҚКီੜ‫̖ڠ‬ᡓጞҨМࠈᐎᄩ ᫤⬢₤໼߸ᮟ⊓Ჴ Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Business

vac@vacradio.com.au

 ⓟࡺ౜ϓ


тАл╠Ц ┌атАм

Property

ISSUE.66/ Friday 1ST23 FEB ISSUE.133 / Friday Aug

vac р╝Л ═Ы▐┤ ш┤вч╗П тАв ╙зхЬ░ф║з

Business

тК▓тАБсЭгсСКспЖ тК▓ спЖ -FYVT5PZPUB тБ┤х║ЮтХетЛ╕цЙ╖тЛ╖уЬ┐у╕МцБЩ тБ┤ тБ┤х║Ю у╕МцБЩ цБЩ )х▒Ъс╛Щф╜БтО┐zpoh/dpn/bvуе┤фвЪуимтВЕ*

р╖▒сВПро║спЭс╜Мр╛м╦Йс╜ЛсБ╢риТрйК╦ПсПз╨йсоОс╜А

 сИйр░е  сФн╠Шр╖▒сВПр▒Ь╬ЗтАл┌░┌а╦Й╫╖тАмс╜Л╩╝р░е  р▓Щр┐ЧсЙарддсКТ  ╠и  рг▒ро│сАЧ╠╝╙Рро║спЭс╜Л рг▒сзЧро│сЛЯ╥Дс╜Лр▒ЬтАл═Чр░║▌ЭтАмсЦМ╘иркИрпЗсИпроЕсДЭ   слНро║спЭрйЬслН  слНсои▄░рбПрйЭ  сДл╥Ср╛м╦Й╤ЛсИЬсзЪр╢Зрг▒  с╜Л рг▒  р░дра▒тАл▄ШтАмсТп    ро║рдЖсБ╢риТр╢Зрг▒╤Л╤╜р╣ж╥к "%%#"$,4 ╒РсМЭ╦Э    р╛м╦ЙсДЙсзЧсО╡═И╧ШсМЭ╦Э    ╦Й╦ЮриЬ╠╛сдЙ═п╠Ер╡дсДЙ═Ир▓к╤втАл╫лтАм  р╡др╛м╦Йспкр╡ТтАлр╛арлЗ┌гргЙ┌ЩтАм╤втАл╫лтАмс╜Л═о╠Е $"#00-563& ргЙ╦Цре╢сДЙс│жсзЪтАл┌атАмр╡┐с╜Лр░║═Чсм▒рей    рг░ро┤сЛЪр╗Ьр╢┤▄╖тАл┌атАмс╜Л╘▓ргЫсУФтАл┌╡тАм  ╦Й╦ЮсЮУре╢╤втАл╫лтАмс╜Лр╡УсдА╤в═И ркДсМКсЫа╥ос╜Л╤м╙Зсй▒▄╛сУбр░║с╜А тАл┌ж┌атАмс╜Щ.03":'*&-%3%$"#00-563&4065) ═Ир▓кс╜ЩркЕр▓ХрйФсТп  рг▒  р░д  рпЕ╦Ц╙д  р╜Бс╜ЗсмУснг╦з╥СтАл╫лтАм╤вс╜И ╘ЯсЬ╣с╜ЩсЮпсоФсМЭ сРОсМЖс╜Щ+VMJB+JBOH1FUFS)VBOH  KVMJBKJBOH!ZPOHDPNBV yong.com.au

╥Ъ╨ЪсАорйЬтАл╠Ц┌атАмсбУсМЮ╥и╨ЬраИсРОсДй слдтмвтВдр╗╝▀╕соЯтКУс▓┤

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Business

Tel: 07 - 3711 6188

vac@vacradio.com.au

тАв хЬ░ф║з 27  ш┤вч╗П тУЯрб║ р▒Ь╧У


财经 • 地产 PropertyBusiness ‫̖ ڠ‬

vac ་ӧ͛޴

ISSUE.66/ /Friday 1ST23 FEB ISSUE.133 Friday Aug

⊲ ᝣᑊᯆ ⊲ ᯆ ⁴庞╥⋸扷⋷㜿㸌恙 ⁴ ⁴庞 㸌恙 恙 -FYVT5PZPUB )屚ᾙ佁⎿zpoh/dpn/bv㥴䢚㨬₅*

4VOOZCBOLଘङᙺਓ⌊ؑࡀ⚏៬  ୞᣻ ᤇ᧖˝৥э‫˿ݝܫ‬ʶѬὋ৥Եᭉ᜵ಕ᝭‫ݝ‬ጭ኷ΦԺ઴థᤇए೔ਆࠑ‫چ‬njᤇए‫ࠃڱ‬ᄉ  ࡎᎾ߳઴థ  ᫍӹࠈὋ ˓ࠑऐาҮӜ̾ԢࣛథաԻ͓োӜnj ̨̨і˓తґѷѷఝ૰ᄉКளఱ‫ڠ‬౛֖‫ڠ‬ඓnj ‫ٽ‬ֆतథ‫ډ‬ಜᄉࠑऐᎾ߳ᤆӉહԺϢஉ  ᢻͮᄉᢻंὋ෼ᢻ֖ͮຣฒ෈nj൥ᛠ̨іѫ᧾ΦԺક᣹ 4VOOZCBOLࢶበᰳ˖֖ܲࠑሒበߥಢὋγᴓီᯝὋ‫׷‬आὋМ̓ᢻቢὋӝએ˖ॶὋᕱआ֖ 4VOOZCBOL ༡ᢻቢnj ࡓ˞ୂज़๑ܰὋ੝̾ʶ߿Ѣ‫׫‬ὀဗ‫ࡂڙ‬ឯᒰႂὀ

‫ ڦڠ‬:PVOH4U 4VOOZCBOL 2ME ‫ ͈׫‬ល᫇ᖌ͈ ԟ᜹ ֆНʽӤ ὙὙ ̼ူ *SFOF/H1FUFS)VBOH ႂព 

న⩮،‫׶‬༬┏ච៤⩮ ͮ̅‫ ڙ‬4VOOZCBOL)JMMT ܷࠑཿᅻᄉ 4IBVOB%PXOT᠓ྫྷ˖ॶnj̠ึ͔ܲὋᮎࠆ ሶ߿Ὃ௒ᩓ‫ڠ‬ཁnj ‫׷‬आ  ֖  Ὄ  ࣰዚὙሜ᧚ඇࣱ N ὊधஂὊ (45 ‫׷‬आ  Ὄ ࣰዚὙሜ᧚ඇࣱ N ὊधஂὊ (45 ᡏጊґ౎઄Ͱᤇʶ᳦᧚఺᥄nj ᤟Ջ̍ฮᮿᯝ੊Ф̴ᭅ‫ˉ׷׫‬ሜࠆ ఝܲζোឯᒰႂnj +VMJB+JBOH1FUFS)VBOH  KVMJBKJBOH!ZPOHDPNBV

yong.com.au 28 财经 • 地产

Tel: 07 - 3711 6188

ҚКီੜ‫̖ڠ‬ᡓጞҨМࠈᐎᄩ ᫤⬢₤໼߸ᮟ⊓Ჴ Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Business

vac@vacradio.com.au

 ⓟ ࡺ ౜ ϓ


Property

тАл╠Ц ┌атАм

ISSUE.66/ /Friday 1ST23 FEB ISSUE.133 Friday Aug

vac р╝Л ═Ы▐┤ ш┤вч╗П тАв╙зхЬ░ф║з

Business

тК▓тАБсЭгсСКспЖ тК▓ спЖ -FYVT5PZPUB тБ┤х║ЮтХетЛ╕цЙ╖тЛ╖уЬ┐у╕МцБЩ тБ┤ тБ┤х║Ю у╕МцБЩ цБЩ )х▒Ъс╛Щф╜БтО┐zpoh/dpn/bvуе┤фвЪуимтВЕ*

хоб уЖЛ



тВ╕ тлЕтПм

тИ▒

ц┐Х хЬКтЖУ

цбкс│И

сдШспЭ╧ШтЩЖсЩ║тВ╡риЙ р╡дсИйсОдсЯ╖▀│тАл┌отАмсЦ┐╠Е 4USFUUPO р░гркОрйгсЫг╙Ь╦з╩╢с╜Лсбп $#% ╠и ,.╟М ╙│тАл┌атАмснжсИд   рг░ро┤сЛЪс╜Лрк┤р░е  ╙╣раИс╜Л р╣РраИс╜Л р╕грйгслНс╜Л╙Йрк╣╩╢тАл▌ТтАмр┐ЧсЙасмГ╥крбПраИ╟М╦╣рйЬс╜ЛраФ▄╖═УрзЛ╙Ьс╜Л св╗═осв╗рдВргЫсои▄░сЙЖслНс╜Л╘║╧б╦Й═╖р╛ХтАлрйК▌ЭтАм╧б╧гсв╡╙Ь╬НсБ╕с╜Лр╡гсЬ║раЖ╘Й╓Цсо┐╘ЙргЫтАл▄ЭтАмр╝ос╜ЛрпжсИТ╠а рп╕раПсДЙсА░риЖтАл▄ктАмрйЭ╟М ╘ШрйЬсжар░ер╜пр╢ар╝зс╜Лр╕гсЗБр░║с╜ЛрпРра║╩┐сйасиБ╘Ш╨е╓ЦсФИрбпрб╖с╜Л╘║тАлр╛▒┌ЩтАм╤╛сДЙрпР╥И╦ЭраС╠ар░з╘г╤НтАл▄╖▄лтАмсо┐╟М риЖсЯ╡╩╢╩╜╒бс╜Лр╢З▄╕сНЖр▒ЛсМТржДсДЙрв╣═║╦з╒Рс╜ЛтАл┘┐тАм╥Б═╛сДЙсИТраСрдО╧Ы╦мтАлрбЙ┌ЖтАмрз░роЙр▒Ъс╜ЛтАл┌ЩтАмр╗а╠Ьр╕Тр╖Исг╖╓╡ра╝сМЩсждс╜ЛсЬ╣сД╣▀ж▀Ф═ВтАл┌ЩтАм╨ЪслБсОйсАотАл┌гтАмсАУсПлeeee▄▓╦есО╛тАл▌ЭтАмсДЙсБ╢р╕▓тАл╫╣тАм╟М e раФроЦ╙╣раИс╜З слНргЫр╡е╨ЩрдпсЫзргдслНс╜Ис╜Лр┤Н╩╜  р┤Н╩╝╦Ю╙╣тАл▌ТтАмрйЬ eр┤Н╩╜╦Ю╙╣рпж  тАл▌ТтАмр┐ЧсЙасмГ╥крбПраИс╜Л╙Йрк╣сбУ▄╖сБ╢р╕▓╙Ьс╜ЛсКГ╠Г╘ШрйЬрйК╒б╘╗ e╦╣рйЬ  р┤Н╩╜╙РтАлраИ▌втАм e╘░╨жрдпр╡гсЬ║раЖ╘Й  со┐╘ЙргЫрдзроЙрдптАл▄ЭтАмр╝ос╜Лсдп╒У QBD сФИрбпрб╖╘ШрйЬ

eраФроЦсИТраС╒РсмТргЫр╕Тр╖Ис╜Л╤Пр│дс╜ЛснЪ╘╗  ╧▒р╛м╙Ь e╩╝сйЩ╘дсв╗═осв╗рдВргЫсйУр░ер░▒тАл┌атАмр▒ЫсДЙсои▄░╧гсв╡╙Ь e╨ЪслБсОйсАотАл┌гтАм eсдЩ╠асФИтАл  ┌ЖтАм╨ЪркПр▓Ь

тАл┌ж┌атАмс╜Щ,BSEFMMB4Uс╜Л4USFUUPO ркд╙нс╜Щ рг▒  р░д  рпЕ╩╜╙д QN сАЧтАл┌гтАмркд╙нс╜ЗсмУснгрмб╥СтАл╫лтАм╤вс╜И ╘ЯсЬ╣с╜Щ╓Ж╨Э QN сРОсМЖс╜Щ4VF:F

yong.com.au

╥Ъ╨ЪсАорйЬтАл╠Ц┌атАмсбУсМЮ╥и╨ЬраИсРОсДй слдтмвтВдр╗╝▀╕соЯтКУс▓┤

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Business

Tel: 07 - 3711 6188

vac@vacradio.com.au

ш┤вч╗П тАв хЬ░ф║з 29  тУЯ рб║р▒Ь╧У


财经 • 地产 PropertyBusiness ‫̖ ڠ‬

vac ་ӧ͛޴

ISSUE.66/ /Friday 1ST23 FEB ISSUE.133 Friday Aug

⊲ ᝣᑊᯆ ⊲ ᯆ ⁴庞╥⋸扷⋷㜿㸌恙 ⁴ ⁴庞 㸌恙 恙 -FYVT5PZPUB )屚ᾙ佁⎿zpoh/dpn/bv㥴䢚㨬₅*

rk

two

r

Inte

pe

l Su

ona nati

Ne fice f O r

)JMBSJF"WF 4QSJOHXPPE

ྑऒᐅ▸ᒏ̀ 4QSJOHXPPE  ӹࠈ ӻ๐ᢻं   %FOOJT7BMF3E %BJTZ)JMM  ӹࠈӻ๐ᢻं 

.BDLFO[JF ӹࠈӻ๐ ᢻं.

̼ူ /BIJ4IBIXBOJ  OBIJTIBIXBOJ!ZPOHDPNBV

 ᔭ̘ХథधԦ໷Ҧᄉ‫ڠڗ‬ ХథधԦ໷Ҧᄉ‫ڠڗ‬὇ᭉ᜵ࣉஊउՎ਒ὈὋ൤‫ڠڗ‬ʼ઴థʶए᠎᧙ʼ˱ᄉᎾ߳Ὃएᖿ‫ ڙ‬.BDLFO[JF ౜·‫ڠ‬ൿ ˧ʼὋᡯሎМРීᢻቢὋߥಢ̨і൥˧ᥐnjጊ᥵ (BSEFO$JUZ ᄉ 8FTUGJFME ᠓ྫྷ˖ॶὋ $BSJOEBMF ᠓ྫྷ˖ॶὋӠѫழΦ᯹ՓᰳᤳМᡸὋᡯሎ࣊᧖லာ $#% ̨  М᧖nj ൤ᬵ߳ᤆ઴థὙ  ᫍӹࠈὋ˞ӹ઴థ‫ݒ‬ᫍ  ᫍӻ๐Ὄ  ᫍҨМࠈ὇੊˹ੜὈ ൣय͓োࠈ ᮿԉ ဓᏫӜ ຣฒ෈ ਖ਼ܰ‫ˬޠ‬Ӝ὎དཏӜ  ˓ࣛᩙᢻंὋ˄ᤆథᡛܴϢᢻቆᫍ ‫ ڦڠ‬.BDLFO[JF ԟ᜹ ᮔጝ ͈ಪ ᄇʹ ̼ူ /BIJ4IBIXBOJ  OBIJTIBIXBOJ!ZPOHDPNBV

धஉԟ᜹ௐᫍ 0QFO4BUVSEBZ "VHVTU $BMBNWBMF )BJMFZ1 &JHIU.JMF1MBJOT 7BOEFSCJMU4U .FSTFZ4U "MBO$SFT .BDHSFHPS .POBL4U ,JOHTUPO #SVUVT4U .BQMF4U 3PDIFEBMF (SJFWF3E 3PCFSUTPO .POUFJUI4U 3FHFOUT1BSL .BSZMBOE%S

QN

10"

QN   BN   QN   QN

 

QN QN

 

 

BN

"VDUJPO

QN

"VDUJPO

QN

 

4QSJOH)JMM -JUUMF&EXBSE4U #VDLJOHIBNJB1M 4USFUUPO

BN BN

"VDUJPO "VDUJPO

QN QN

"VDUJPO "VDUJPO

QN

10"

,BSEFMMB4U #VDLJOHIBNJB4U 4VOOZCBOL :PVOH4U 'PSFTUEBMF 'PSFTUEBMF 6QQFS,FESPO -FWJUU3E

QN

 

BN

'SPN  UP 

0QFO4VOEBZ "VHVTU 6QQFS,FESPO -FWJUU3E

BN

'SPN  UP 

ͮ̅ 4VOOZCBOL)JMMT ௃ˀ͟ඊᄉࠑऐᎾ߳ 澳央行8月议息纪要:仍存进一步降息可能 एᖿ‫ ڙ‬4VOOZCBOL)JMMT˖ॶӜ۪᭤ᤂ᠓ྫྷ˖ॶ֖ۡࣉঋᤳМ̓ᢻቢnj൤ᬵ߳ ઴థࠔ஖ᄉ͓োࠈ֖ᮿԉὋᤂ˪Кள੩ᤴᄉԘੜnj഍ʼ઴థࠑऐาҮࠈΘ‫͓ˬޠ‬ ᫋΍ၸὋܰҪ˞ӹ‫ݒ‬ੜὋ˝৥ଡΘᒽ᤟ᄉቆᫍὋ൤ᬵ߳‫ٽ‬ֆᤆ઴థᎾ˟௿ᒰὋ᥵᧖ ‫ٽ‬ֆ౜Хᬤማবnj  ࠔ᫪ᄉՐᬒὋ ൤ᬵ߳ᤆХథࢼܷ໷᠎‫ڙ‬Րᬒνत࿗በ‫ݒ‬ੜὋ ᄫґሜ᧚ඇֆ Ὃ ሜࠆਜ਒‫̬ڙ‬Րᄉˏࣱܲௐᫍ᧖ፘ፝Ͱ‫ڙ‬൤‫ܪ‬nj ‫ڦڠ‬0UIFMMP4U 4VOOZCBOL)JMMT ͈ಪ  Ժᝫ͈ ԟ᜹ ᮔጝ ̼ူ 4BN-JO  TBNMJO!ZPOHDPNBV

yong.com.au 30 财经 • 地产

Tel: 07 - 3711 6188

(本报讯)澳 央行(R BA)在 20日发布的8月议息会议纪要中表 示将继续关注经济数据表现,对利 率水平进行评估。RBA不否认有进 一步降息的可能,但短期内无再次 削减利率的计划。 澳 央 行 于 8月6日决 定下调 基 准现金利率至纪录低值2.5%,低通 胀及经济增长 放缓是做出决议的 主要依据。 此 次 纪要传 达 降息决议的方 式 及 关于未来 降息可能的措辞异 常直接与锋利。纪要称R BA 理事 会成员协商后达成一致意见,认为 应保留进一步降息的可能,但近期

内没有继续削减利率的意愿。 R BA称近来澳元持续走低使 得国内金融市场认为继续实 行宽 松货币政策的动因减弱,然而理事 会认为澳元虽已降至3年低点,但 仍处于历史高位。预计未来几个月 澳元可能进一步下行,而这将有助 于本地经济再平衡。 2011年底以来,为应对商品价 格下滑及矿业投资放缓的影响,澳 大利亚已连续8次降息。RBA本月 早些时候预测2013年澳洲经济增 长率为2.25%,低于年初时接近3% 的预估水平。 4月以来澳元已下跌15%,目前

处于91美分左右。自1983年实施浮 动汇率以来,澳元平均估值在75.5 美分。 澳洲联邦银行(CBA)今日发 布的商业销售指标(BSI)显示,7 月澳 大利亚民众消费支出增增长 步伐放缓至近十个月最低水平,暗 示民众消费信心仍较为低迷。

ҚКီੜ‫̖ڠ‬ᡓጞҨМࠈᐎᄩ ᫤⬢₤໼߸ᮟ⊓Ჴ Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Business

vac@vacradio.com.au

 ⓟ ࡺ ౜ ϓ


‫̖ ڠ‬

Property

ISSUE.66/ Friday 1ST FEB

ISSUE.133 / Friday 23 Aug

vac ͛޴ 财经་•ӧ地产

Business

Кီੜ‫̖ڠ‬ᡓጞҨМࠈᐎᄩ К ီੜ‫̖ڠ‬ᡓጞҨМࠈᐎᄩ Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Business

Tel: 07 - 3711 6188

vac@vacradio.com.au

财经 31  ⓟ ࡺ• 地产 ౜ϓ


财经 • 地产

"'8 ˃ˉၶ਒˻ӭ Business

ISSUE.133 / Friday 23 Aug

ᰳ஌͕᠎నҫణ·ζᠺ  台䛽⊣ᇤ⩋ᘻ⽟჆ፒѻᝫ⮰ Ⅰᵩ⻹ḹ‫ۈ‬౦  ̳ ᗔऽᒬ㒺ຩ⮰⩜ఙ⩋≧ृ喢ₐ‫ۈ‬౦ࢌ ౜  㠝ϕ喏ፒ  ᝫ  Ꭰ᫜ѻᝫ喏Ẩ ̷䔄ፒ䔮⩔⮰⺂⃹຃ᝫ喏͆ͧ᜼ߋ㏻ 㥑ₐ‫ۈ‬౦  ๆᎠ喏Ꭰ‫̳  ⋒ݕ‬喏ₐ ‫ۈ‬౦ᬿ႒ᬿ㏻㥑喏͆ͧ᣼Ӈഥ䃙喏ఌ䔬 н㔸ਗ਼Ƞਗ਼Уॗ౜ȟᝫȟ⩋ᘻ࠱ႄ䉓‫ڝ‬  ̳Ƞ

ጮ͙ᓯπ๕倄㏓ূઍᏃ ̳

 ࢃࡦ㥑͆  ๕⮰㒺ქ䮎 喏 ߌႄ䉓

㖀㐈Ϧ "MJDF

 ᑿ౜倄‫⋒ݕ‬ UBLFBXBZTIPQ

នᐏᩘ‫׫‬ᮎ᫇ὋଡΘК᭦۱ᝪ

 ࢃࡦ台䛽౜⃡ネ⤲‫ݢ‬ᄫतᏃ  3FEDMJGG ๓ᰵࣽᆁ⮰ᬑ᱘丼 ࢱ  ̳ߌႄ䉓  ̳ߌႄ䉓

ѹκጮ͙ᓯᰬຩѹ㒚喏䆖ࡺূઍᏃፒ䙾 ₐ⩋ᘻѹκࢃࡦ㐉ҟѹ㒚喏㥑͆  ๕喏 ❸喏ঔ㥑͆䷉   ⽟჆঄጑喏⼋ ᬕ̶  ◥㜟ᮆ̶  ◥喏ঔ̬㜟ঔ‫ڙ‬喏 ΋छᐬঔᬑȠ㥑͆⽟჆喏ᰵࣽᆁ⾦䬠Ƞ 䛽ӫ჈喏⼋㏒ຩ喏䔮ऴरㆧΜტ ঔ㥑͆䷉   ⼋䛽ऴ⤲喏⼋㏒ຩȠ ‫ڔ‬䘔䄣Ϧネ⤲喏छߊ⼧ℽȠ͆ͧఌტᏙ 㖀㐈Ϧ "MJDF ࣋ఌ㔸ਗ਼Ƞਗ਼У  ̳ߌႄ䉓Ƞ

㖀㐈Ϧ "MJDF

ᎩቢὙXXXBGXCSPLFSDPNBV ᐎጆὙ"MJDF8V὇իїὈ੣఺Ὑ &NBJMὙTBMFT!BGXCSPLFSDPNBV ζ኷Ὑ10#PY8FTU&OE2-%

 ࡃࡦ͙丼โࢂ   ߌႄ䉓

ₐ⩋ᘻ䲌⊣䓥喏⣛දф㒺喏Ⴍ䲅喏ঔఠ ᰵ⽟჆⮰ᅱℽ䶪჎㓐喏๓ᰵࣽᆁ⮰⾦ 䬠喏ᬌ《ε喏Ⱊ‫ݹ‬㥑͆  ๕喏ঔ̵㜟ঔ ᬑ喏ᬕ̶  ◥㜟ᮆ̶  ◥Ƞ⼋䛽䊱ӫ ჈喏 ̬ঔߌ (45喏⼋㏒䪫Ƞͧਗ਼ TBLF ᄫत UBLFBXBZ喏䙾喏ઐ䙾ふ喏ਗ਼ У  ̳ߌႄ䉓Ƞ

 ࡃࡦ䉙➕͙ᓯ⮰̵ᬺ⇧  ̳ߌႄ䉓

ₐ⩋ᘻ䲌䓽倄䕋‫ژ‬䌛喏ϐ䕆᫥ӫ喏჎⎼ ⽟჆喏㥑͆  ͖ᮆ̶喏̷ࡴ  ◥㜟ᮆ̶  ◥喏ঔ㥑͆䷉    ⼋䛽 ӫ჈喏⼋㏒䪫喏๓ᰵࣽᆁ⾦䬠喏䃪ำ᫜喏 ᄥᰵ㏻侸⮰Ϧท᭛䯪ᓃ⮰ຩᱦц喏ਗ਼У  ̳喏छ䃚Ƞ

ₐ⩋ᘻѹκࡃࡦ䉙➕͙ᓯ喏㥑͆  ๕喏 ᬕ̶  ◥㜟̷ࡴ  ◥喏 ঔఇ㜟ᮆ̶  ◥Ƞ ₐ͆ͧ᜼ߋ౜㏻㥑β̵Ꭰ喏ఌტᏙ࣋ ఌ㔸ਗ਼Ƞঔ㥑͆䷉  㜟 喏 ⼋䛽ऴ⤲ȟ⼋㏒ຩȠͧਗ̵਼ᬺ⇧ȟⅠ᳈ 㞞៵ȟDIJQTȟ☙亚᫅ȟۣ亚᫅ふ喏䔮ऴ रㆧΜტȠਗ਼У  ̳ߌႄ䉓Ƞ

㖀㐈Ϧ "MJDF

ளʼࣉ 㖀㐈Ϧ "MJDF ளʼࣉ  ࢃࡦ GJTIDIJQT   䉙➕͙ᓯ亚᫅Ꮓ  ̳ߌႄ䉓

ₐ⩋ᘻѹκጯጮࢃࡦຩѹ㒚喏⣛දф ₐᏃѹκᄻಷੲ౦‫ڱ‬喏 Ꭰ㔭Ꮓ喏㥑͆ ₐ⩋ᘻѹκࡃࡦᄻಷ䉙➕ੲ౦喏㥑͆ ౔ᑿ౜ϗᰵᲭຩผ㾵喏 ⼋䛽Ჭӫ჈喏  ๕喏BNQN喏⩋ ᘻ Ⱔᑿ⽟ 䯱㜾䔮Ƞᬿ႒ᬿネ⤲喏㥑͆  ๕喏ঔ̬  ๕喏 㜟ঔ‫ڙ‬Ƞ BNQN Ꭰ㥑͆䷉ ̳喏 ⼋㏒䪫喏Ϧ጑Ჭᄽ喏ᬿ႒ᬿ᧹҈喏Ꭰ౳ ჆喏ঔ㥑͆䷉    ⼋䛽ӫ ᝫ⼋ӫ჈喏⼋㏒ຩȠ᣼Ӈर䶥㒺ქ᰹ߍ喏 ‫̳  ⋒ݕ‬ጒट喏ᕓУ℀Ჭ倄喏䔮ऴर ჈喏⼋㏒䪫Ƞঔ⼋  (45 0VUHPJOH ‫࠱ڔ‬Ƞ䔮ऴ๗໧ᝂ仂⁍݇͆㔱Ƞਗ਼У ࠱᠘⯚㗐័⤲喏⌱∭喏᣼ࡳ喏㒺ქ喏㗸䘔 ㆧϦท㏻㥑Ƞ   ߌႄ䉓Ƞ ᠵᦕふ喏 䔮ऴरㆧ㏻㥑㔱喏 ਗ਼У   ਗ਼У  ̳ߌႄ䉓Ƞ 㖀㐈Ϧ "MJDF ߌႄ䉓Ƞ 㖀㐈Ϧ "MJDF 㖀㐈Ϧ "MJDF

ₐ⩋ᘻѹκጯጮ ࢃࡦ喏⩋ᘻ⽟ ჆喏㥑 ͆  ๕喏㥑͆䷉    ਗ਼У   छ䃚喏⼋ ㏒Ƞ⼋䛽 ऴ⤲喏䔮 ऴ仂⁍݇͆㔱ᝂ๗໧㏻㥑ȠᏃͧ㔯㭽 ऴ⤲‫ܦ‬УȠ

 ጑͆ࡦ  ๕ࡶโࢂ  ̳

 ࢃࡦ͙丼โࢂ   ߌႄ䉓

 㥑͆  ͖ᮆ̶⮰ᰵ➥㞞⮰ ͙丼  ̳ߌႄ䉓

 㥑͆  ͖ᮆ̶⮰͙丼  ̳

 ຩѹ㒚๓ᰵࣽᆁ⾦䬠⮰ূઍ Ꮓ  ̳ߌႄ䉓

㖀㈧Ϧ "MJDF ளʼࣉ

 ⓟ≞ᑿ౜4OBDL ⠘䨬Џ⤲ᱯ 

ₐ亚᫅ᏃѹκϦ≭ᬦ⮰䉙➕͙ᓯ喏ጞ⽟ ჆㏻㥑β  Ꭰ喏⌝ःरㆧ䶪჎ૈ❝喏㥑 ͆  ๕喏ᬕ  ◥㜟̷ࡴ  ◥喏ঔ㥑͆䷉   ⼋䛽ऴ⤲喏⼋㏒ຩ喏‫ڔ‬䘔䄣Ϧ ネ⤲喏छ⩟ߊ  ጑҈オ䃭Ƞ ਗ਼У  ̳ߌႄ䉓Ƞ

ₐ ⩋ ᘻ ᜼ ⿷ κ  Ꭰ喏Џ 䨬 र ⻹ 4OBDLGPPE喏IFSCT -JHIUFS ࣶ‫ڢ‬Ђ⩱ 䨬ϓ৭Ƞᄽ䷉េ䉰喏ᔗ䕋ఊ᱘喏ᬌ䷺䮕喏 ᬿ႒ᬿ᧹҈喏࠱ഥ䃙喏ᬌ《ε喏ࣽᆁ⾦ 䬠ᒴ๓Ƞ ਗ਼У喝 

㖀㐈Ϧ "MJDF

㖀㐈Ϧ "MJDF

 㺫ࡦ⩋ᘻ⽟჆喏䔮ऴ⼧ℽ⩟ߊ⮰

 ጮࡦ $#% ᄫतᏃโࢂ  ̳

㖀㐈Ϧ "MJDF

GJTIDIJQT  ̳ߌႄ䉓

ₐ⩋ᘻѹκ台䛽౜⃡喏ࢲञᗌͱ喏ᑿ౜ ₐ⩋ᘻ䲌ͧ䕿喏ֈ䒒᫥ӫ喏 ᭋ㏓㷱Ԛ喏 ₐ⩋ᘻѹκϦ≭ᬦ⮰䉙➕͙ᓯ喏㥑͆  ₐᏃѹκࢃࡦ喏㥑͆  ๕喏ঔ㥑͆䷉๓ ₐ⩋ᘻѹκጯጮ㺫ࡦᄻಷੲ౦台䛽౜ ⴑह⮰጑͆ࡦ5BLF"XBZ喏ᬌ《ε喏⩋ 㥑͆  ͖ᮆ̶喏ঔ㥑͆䷉   ⼋ ๕喏ᬕ  ◥ 㜟 ̷ ࡴ  ◥Ƞ䲎 ⼛  ᎟ ㏒   ᬌ《ε喏⼋䛽ऴ⤲喏⼋㏒ຩ喏 ⃡喏Ϧ≭ᬦ喏⩋ᘻⰤᑿ⽟჆喏ঔ㥑͆䷉ L ᝫ⼋ऴ⤲喏⼋㏒ຩ喏㥑͆  ๕喏΋ ᘻຩ喏ঔ㥑͆䷉    ঔ 䛽ऴ⤲喏 ⼋㏒ຩ喏 ๓ᰵࣽᆁ⾦䬠喏 Ϧ጑ᄽ喏 ㆟喏⼋ 䛽 ӫ ჈喏⼋ ㏒ 䪫Ƞᰴ⼋   䔮ऴ๗໧㏻㥑喏 ਗ਼У   ߌႄ䉓Ƞ छ 㥑͆  ๕喏ঔ㏛ ‫࠱̹   ⋒ݕ‬ ㏛‫  ⋒ݕ‬Ƞ 㥑͆  ๕ࡶ喏 ֈ䒒᫥ӫ喏 ̹䰬๓ࣔ喏䔮ऴ⩟ߊ⼧ℽȠ ࠱ (45喏PVUHPJOH喏Ⅰ䉥ࣶ⩡䉥喏̀᠑ 㖀㐈Ϧ "MJDF Ꮓͧ጑䉰喏ͧਗ਼ GJTITIJQTOBDL喏๓ᰵ ⼋䛽ӫ჈喏 ⼋㏒䪫喏 ͧਗ਼ GJTIDIJQT喏 ⅵ്喏 ਗ਼У  ̳ߌႄ䉓Ƞ ᰵ⠘ਗ਼ূઍᱯ喏ᬌ《ε喏๓ᰵࣽᆁ⾦䬠Ƞ ࣽᆁ⾦䬠喏छߌਗ਼ᄫत喏ຢ㡢ふ喏䛸䲎 ⇅៵喏4OBDL喏ਗ਼У  ̳ ႄ䉓Ƞ छᣑ ᒱ  Ϧ喏โ䲎 छᣑ ᒱ  ϦȠ͆ ਗ਼У  ̳ߌႄ䉓Ƞ ͧጞ᜼ߋ㏻㥑  Ꭰ喏ఌტᏙ࣋ఌ㔸ਗ਼喏 㖀㐈Ϧ "MJDF 㖀㐈Ϧ "MJDF 㖀㐈Ϧ "MJDF ₐ⩋ᘻ䔮ऴ⼧ℽ⩟䄣Ƞ 㖀㐈Ϧ "MJDF

ₐ⩋ᘻѹκጯጮ $#% ㍭ᔅͧ䕿䓥喏⩋ ᘻ⽟჆喏ঔ㥑͆䷉   㥑͆  ๕喏 ঔ ̬ 㜟 ঔ π BNQN喏ঔ ‫ ڙ‬BN QN喏⼋䛽ऴ⤲喏⼋㏒ຩ喏͆ͧఌტᏙ ࣋ఌ㔸ਗ਼喏ਗ਼У  ̳Ƞ

 $#% 㥑͆  ๕⮰ネ⤲‫֑ݢ‬ Ꮳ⇅៵ #BS喏 

 ࢃࡦ㥑͆  ๕⮰冨㫛Ꮓ

 #BZTJEF᰹㷱Ꮓ  ߌႄ䉓

ₐ⩋ᘻѹκጯጮ $#%喏㥑͆  ๕喏ঔ ̬㜟 ঔ π喏ᬕ̶  ◥ 㜟̷ࡴ  ◥Ƞঔ 㥑͆䷉   ‫ڔ‬䘔䄣Ϧネ⤲喏‫ܦ‬ਗ਼ ֑Ꮳ⇅៵Ƞ⼋䛽ऴ⤲喏⼋㏒䪫䓪  ᎠȠᎠ ㏛ ‫ ⋒ ݕ‬๓ ㏒   ਗ਼ У  Ƞ

ₐ⩋ᘻѹκጯጮࢃࡦ喏㥑͆  ๕喏ঔ̬ ₐ 4BMBE#BS 㥑 ͆  ๕喏ঔ 㥑 ͆ ䷉ 㜟ঔ‫ڙ‬喏BN 㜟 QN喏ঔᬑнᖛȠ   ‫ڔ‬䘔䄣Ϧネ⤲喏⼋䛽ऴ⤲喏⼋ Ꮓ䲎  ᎟᫥㆟喏Б‫ݹ‬㥑͆䷉   ㏒䪫喏Ꭰ㏛‫̳  ⋒ݕ‬喏 ఌ ᬌ Ϧ ネ ⤲喏⣜ ঔ 㥑 ͆ ䷉   ਗ਼У  ̳ ̳   ͧਗ਼ GJTIDIJQT喏 ⅵ്࠱喏 ⇅៵喏 4OBDL喏ᬿ႒ᬿ᧹҈喏䔮ऴ仂⁍݇͆㔱Ƞ 㖀㐈Ϧ "MJDF ਗ਼У  ̳ߌႄ䉓Ƞ

ₐ ੲ ͆ ѻ Ⴑ Ẩ ѹ κ ຩ ѹ 㒚喏⻧ ጯ ጮ $#% खᰵ  ‫ژ‬䛸喏䲌ͧ䕿喏ঔఠᰵ႒ ᵍȟ‫ژ‬䒒々ȟ▗䒒々Ƞᅷͧጞ㷱ԚѻႱ Ẩ喏 ࢓ა喏 ͖ $BSQBSLȠᏃ 䨦 ๓ ㏒  ᎟᫥㆟喏 ⩋ᘻ⽟჆Ƞ ঔ㥑͆䷉   ጒट喏㥑͆  ๕喏⩋ᘻ Ꮓ䨦  ᅷა ѻᝫ喏̬‫ڝ‬ਗ਼  ̳Ƞ

㖀㐈Ϧ "MJDF

㖀㐈Ϧ "MJDF

๓႒ 4BMBE#BS ਗ਼У̳

 ຩѹ㒚ੲ͆ ѻႱẨ  ̳

㖀㐈Ϧ "MJDF

 ΍ᱽӫ‫ݕ‬Ꮓ ̳ߌႄ䉓

 ࡃࡦछ⩟ߊ⼧ℽ⮰㔭❸ূઍᏃ

 ࢃࡦ᝷ᱦ䰢ਗ਼Ꮓ

 ࡃࡦ 1J[[B Ꮓ   喏 ߌႄ䉓

䔮ऴ⼧ℽ⩟ߊ⮰ࢃࡦӫ‫ݕ‬Ꮓ喏  ̳ߌႄ䉓

㖀㐈Ϧ "MJDF

ₐӫ‫ݕ‬Ꮓѹκࢃࡦ喏ຩ౜⃡喏ֈ䒒᫥ӫ喏 ₐ⩋ᘻѹκ #BZTJEF喏㥑͆  ๕喏BN ⩋ ᘻ ⽟ ჆喏ঔ 㥑͆ ䷉  喏䄁 Ꮓ 㜟 QNȠᎠ㥑͆䷉  喏⼋䛽̬ ঔ㥑͆䷉ 喏 ̶̷ Ƞ⼋䛽ऴ ͖ᰴ   ߌ (45 ߌ 0VUHPJOH喏Ꮓ ⤲喏⼋㏒䪫䓪  Ꭰ喏㥑͆  ๕喏喝 䲎  ᎟᫥㆟喏᧹҈ガࢁ喏̬Ϧ㘩ネ⤲ BN 㜟 喝QN喏㥑͆ᬢ䬠छ䄯᪠喏 ‫ڔ‬Ꮓ喏 Ꭰ㏛‫̳  ⋒ݕ‬喏 䔮ऴ仂⁍݇͆㔱Ƞ 䔮ऴტᏙ㏻㥑ᝂ⼧ℽ⩟ߊ喏Ꮓͧ䄆䃕Ƞ 㖀㐈Ϧ 4UFWF 㖀㐈Ϧ "MJDF

 ጮࡦネ⤲‫ݢ‬ᄻಷ⇅៵ #BS  ̳ ႄ䉓

 ࢃࡦ 'JTI$IJQT Ꮓ   ߌႄ䉓

ₐ⩋ᘻѹκ⠘➥⮰΍ᱽຩѹ㒚⮰⮪Ꭰ ₐᏃछ⩟ߊ⼧ℽ喏ѹκ⻧ጯጮ $#% ѹκࢃࡦ᫜䷂͙ಷੲ౦Ƞ ๕㥑͆Ƞ⩋ 㔭Ꮓ喏 ঔఠᰵ႒ᵍȟ Ꭸ٫ఙȟ ࡧ䮎ȟ ᬌ《ε喏 ܲ䧋⮰䒒⼷喏ࢲञᗌͱ⮰㔭❸ূઍᏃ喏 ᘻ⽟჆ᰵద჆ఊ๠჎Ƞ๓ᰵផᆁ‫⾦⋒ݕ‬ ፒ̵ᝫѻᝫȠ㥑͆  ๕喏ᬕ̶  ◥㜟ᮆ ⩋ ᘻ Ⱔᑿ⽟ ჆喏ঔ㥑͆䷉  喏 䬠Ƞ᧹҈ガࢁ喏ქᬿ̶᝷Ƞछ̬Ϧ㏻㥑喏 ̶  ◥喏 ঔ㥑͆䷉  喏 ঔ⼋ 喏 㥑͆  ๕喏ঔ̬㜟 ঔπ 喝BN_喝 䲊፤䔮ऴ仂⁍݇͆㔱Ƞ⼋䛽ऴ⤲喏⼋㏒ ⩡䉥  ̬͖ᰴ喏ᰵ下➕ន⚓喏⩋ᘻ QN喏ঔ‫ ڙ‬喝BN 㜟 喝QN喏ͧ ຩ喏䄆ᘻ‫ܦ‬䃕喏ਗ਼У   ߌႄ䉓Ƞ Ⱔᑿ⽟჆喏๓ᰵࣽᆁ⾦䬠Ƞਗ਼У  ̳ ਗ਼ূઍȟ⛋下ȟ̵ᬺ⇧ȟⅵ്࠱ȟ'JTI 䄣㖀㐈4UFWFO $IJQT ふ喏 ⼋䛽ӫ჈⼋㏒䪫喏 ᬿ႒ᬿネ⤲喏 ߌႄ䉓Ƞ ਗ਼У   ߌႄ䉓Ƞ 㖀㐈Ϧ "MJDF 㖀㐈Ϧ "MJDF

ₐᏃѹκࡃࡦຩѹ㒚喏ᬿ႒ᬿネ⤲喏 ₐ Ꮓ ѹ κ⻧ $#% ̵‫ ژ‬䛸喏䲌 ͧ 䕿喏 ͧਗ਼ 1J[[Bȟⅵ്ȟ⇅៵ふȠ᜼᱘Ѻ喏 ‫ ڔ‬䘔䄣Ϧネ ⤲喏ᬿ႒ ᬿネ ⤲喏㥑͆ π ‫⋒ݕ‬倄喏ख㥑͆  ͖ ᮆ ̶喏ঔ㥑͆ ䷉ ๕喏ঔ ̬ 㜟 ঔ π喏喝BN 㜟 QN喏  _ 喏⼋䛽Ⱔᑿӫ჈喏Ꭰ⼋ ঔ㥑͆䷉  喏ᝫ⼋䊱ӫ჈喏ᰴ⼋ ̹‫̳  ݜ‬喏⼋㏒ຩ喏ᏃͧఌტᏙ࣋ఌ㔸  喏(45ȟ0VUHPJOH ‫ڔ‬ॗȠᎠ㏛‫ݕ‬ 䭹Уᕑਗ਼喏 䔮ऴ仂⁍݇͆㔱ᝂტᏙ㏻㥑Ƞ ⋒  喏ਗ਼У  ̳ߌႄ䉓Ƞ ਗ਼У 喏 ߌႄ䉓Ƞ 䄣㖀㐈 "MJDF

ₐᏃѹκጯጮࢃࡦᄻಷੲ౦喏 㥑͆  ๕喏 ঔ㥑͆䷉  _ 喏 ⼋䛽ऴ⤲喏 ⼋㏒䪫喏ᬿ႒ᬿネ⤲喏Ꮓ䲎Ⱔᑿ᎞۬喏 ֈ䒒᫥ӫ喏 䔮ऴ仂⁍݇͆㔱ࣶ๗໧㏻㥑Ƞ ਗ਼У ߌႄ䉓Ƞ 䄣㖀㐈 "MJDF

 ጮࡦ⊣凈โࢂᏃ

 ࢃࡦ㖀ह 1J[[BᏃ

 ጯጮ㒶ℇ䲠⠘ტ 䨬ਗ਼◥  ̳ߌႄ䉓

 ࢲञᗌͱ⩋ᘻ▗✲⮰͙丼亲   ߌႄ䉓

ₐ⩋ᘻѹκ $#% ‫ژ‬䛸ะ喏䲌ͧ䕿喏 ࢲञᗌͱ䪫䓪  Ꭰ喏䔮ऴ⩟ߊ⼧ℽ喏 ⩋ᘻⰤᑿ⽟჆喏ঔ㥑͆䷉  喏㥑 ͆  ๕喏 ͖ ‫ ڔ‬㕸喏 ͖ 1BSU5JNF喏 Ꮓ䲎  ᎟᫥㆟喏⼋䛽ऴ⤲喏Ꮓͧ᣼Ӈ ᫜⼋㏒Ƞਗ਼У    ߌ ႄ䉓ȟႄ䉓䒒̬䒲Ƞ 䄣㖀㐈 "MJDF

ₐ㖀ह 1J[[B Ꮓѹκࢃࡦຩ౜⃡喏⩋ᘻ ₐ⩋ᘻѹκ౔ SFEDMJGG ຩ ѹ 㒚喏ᬌ《 ε喏䶪 Ⱔᑿ⽟჆喏 ঔ㥑͆䷉    ჎ᰵ̿䬔⮰ֈ䒒౦喏‫ܦ‬ਗ਼៑ܶᱮᔃ喏᪳‫ڣ‬喏亚 㥑͆  ๕ࡶ喏‫ڔ‬䘔䄣Ϧネ⤲喏⼋䛽ऴ⤲喏 ᫅ふ喏΋䔭៑㏤Ƞ㥑͆ᬢ䬠ঔ̬㜟ঔπ BN ⼋ ㏒ 䪫喏ਗ਼ У   Ƞ ‫ ݜ‬QN喏ঔ ‫ ڙ‬BN ‫ ݜ‬QN ঔ ᬑ BN ‫ݜ‬ BNȠࣧᎠ㥑͆䷉䊱䓳  ̳喏ᒕ⺔݇β 䄣㖀㐈 4UFWFO

 ጮࡦ๓ᰵࣽᆁ⾦䬠⮰ᄫतᏃ   ߌႄ䉓

 㘩⩟ߊ  オ䃭⮰ূઍᏃ  ̳喎ႄ䉓 #JH%BE1JF

ₐ ᄫ त Ꮓ ѹ κ ጯ ጮ $#% ‫ ژ‬䛸 ะ喏 䲌 ͧ 䕿喏㥑 ͆  ๕喏喝BN 㜟 喝 QNȠ‫ڔ‬᫜㷱Ԛ喏⣛ද倄䯱㜾䔮喏๓ ᰵࣽᆁ⾦䬠喏ঔ㥑͆䷉  喏ᝫᎠ ⼋  ̳ߌ (45喏⼋㏒ຩȠᏃͧ᣼Ӈ‫ٹ‬ 䉥ഥ䃙ȠᏃͧఌტᏙ ࣋ఌ㔸ਗ਼Ƞਗ਼У   ߌႄ䉓Ƞ 䄣㖀㐈 "MJDF

 3FEDMJGGΒ៑ϙ

 ᕑਗ਼  ጮࡦ䊱ጮ

ₐ⩋ᘻѹκጯጮࢃࡦ喏ѹ㒚ຩ喏⩋ᘻ⽟ ₐ⩋ᘻѹκጯጮࢃࡦ喏ѹ㒚ຩ喏⩋ᘻ⽟ ₐ͙丼亲ѹκጯጮ $#% ‫ژ‬䛸⮰ຩѹ ჆Ƞₐ͆ͧ᠑ᰵጯጮ⠘ტ䨬ਗ਼ᱯ喏๓ᰵ ჆Ƞₐ͆ͧ᠑ᰵጯጮ⠘ტ䨬ਗ਼ᱯ喏๓ᰵ 㒚喏ࢲञᗌͱ喏䪫䓪  Ꭰ喏じ̬⁍䬚͂喏 ࣽᆁ⾦䬠喏छ⩟ߊ  オ䃭Ƞ㥑͆  ๕喏 ࣽᆁ⾦䬠喏छ⩟ߊ  オ䃭Ƞ㥑͆  ๕喏 ⩋ᘻ▗✲喏ঔ㥑͆䷉  喏⼋䛽ऴ ̶ࡴ BN 㜟̷ࡴ QNȠᬿ႒ᬿネ⤲喏 ̶ࡴ BN 㜟̷ࡴ QNȠᬿ႒ᬿネ⤲喏 ⤲喏⼋㏒䪫喏ঔఠᰵ  ͖ֈ䒒ѹ喏䛸 Ꭰ㏛‫⋒ݕ‬ᄲ䓽  ̳喏͆ͧ खਗ਼  Ꭰ㏛‫⋒ݕ‬ᄲ䓽  ̳喏͆ͧ खਗ਼  โ㘩ᣑᒱ  ͖჎Ϧ喏᭛ᑿ౜ᰬः⁎ ᫜倄喏්ߌβ᣼Ӈᑿ౜႒ᵍ᪳‫⮰ڣ‬᰹ߍ喏ᝫ ̳ߌႄ䉓Ƞ ̳ߌႄ䉓Ƞ 䓺⮰͙丼㔭ᏃȠፒ䙾❸喏᣼Ӈ䙾॓喏⩋ ⼋䊱ӫ喏ঔᝫ⼋  (45 ᬌ PVUHPJOH ⼋ 䄣㖀㐈 "MJDF 䄣㖀㐈 "MJDF ᬑ㖆ц喏㏿྆ঔᎠᎲ䉦ふȠ ㏒䪫䔄ᰵ  Ꭰ喏㏛‫Ⱔ⋒ݕ‬ᑿ჎㻮喏ᒴᔗᅝ㘩 䄣㖀㐈 "MJDF ఊ᱘喏ਗ਼У   ߌႄ䉓Ƞ

 㺫ࢃࡦ倄‫⋒ݕ‬โࢂᏃ  ̳‫࠱ڔ‬

 ͈ࡦ䲎Ꮓ ̳ߌႄ䉓

ₐূઍᏃѹκጯ䛸᫛⤙ࡃࡦ喏ࢲञᗌ ₐ⩋ᘻѹκࢃࡦຩ ౜ ⃡喏䲌ͧ 䕿喏‫ٹ‬ ͱ喏ネ⤲ρρᰵ᲍Ƞ㥑͆  ๕喏ঔθ㜟 䉥 ֈ䒒ѹ喏⩋ᘻⰤᑿ⽟ ჆喏ঔ㥑͆䷉ ঔᬑ喏BN 㜟 QNȠ㥑͆ᬢ䬠छᵥᢚ  喏$BUFSJOH  ⼋䛽ऴ⤲喏 ͆ͧ䰬㺭□≧ᰠᩥ喏छᐬ̬ঔȠঔ㥑͆ ⼋㏒䪫Ƞ㥑͆  ๕喏ͧਗ̵਼ᬺ⇧喏⇅៵喏 ䷉  ͧਗ਼ $PGGFF 1BTUB 5PBTU 㯷㈁喏1*& ふ喏ᬿֆᬿネ⤲喏͆ͧఌტ ガ丼ふ喏⼋䛽ऴ⤲喏⼋㏒䪫Ƞ㥑͆䷉‫ ݜ‬Ꮩ࣋ఌ㔸ਗ਼喏ਗ਼У  Ƞ ঄጑Ⴕᢾ‫ڔ‬䘔㘩␍䋟  ⩟ߊ⮰㺭Ⅾ喏 䄣㖀㐈 "MJDF ͆ͧ⼧ℽ⩟䄣ጞ䕆䓳喏 ᰵᘻឫ䃕ₐ⩋ᘻȠ 䄣㖀㈧ "MJDF

ₐ ⩋ ᘻ 㥑 ͆  ๕喏BN 㜟 QN ঔᬑ BN 㜟 QNȠᏃ䲎  ᎟᫥㆟喏 䛸โ㘩ᣑ ᒱ  Ϧ喏ঔ㏛‫  ⋒ݕ‬ 㜟   ᬿ႒ ᬿネ ⤲Ƞͧਗ਼ 1J[[B  $IJDLFO$IJQT 㯷 ㈁喏ূ ઍ喏QBTUB喏 䔮ऴტᏙᝂ仂⁍݇͆㔱ȠᏃͧఌტᏙ ࣋ఌឫ䃕喏ਗ਼У  ̳‫࠱ڔ‬Ƞ

ₐ䲎Ꮓѹκጯጮ͈ࡦ喏㥑͆  ๕喏 ₐ⩋ᘻѹκጯጮ $#% ຩѹ㒚喏㥑͆  ‫ڔ‬䘔䄣Ϧネ⤲喏 ঔ㥑͆䷉  喏๕ࡶ喏ঔ̬㜟ঔ‫ڙ‬喏ᬕ̶ 喝BN 㜟 ⼋䛽ऴ⤲喏⼋㏒ຩȠ䔮ऴरㆧ㏻㥑 ̷ࡴ 喝QN QN 㜟 喝QN ঔᬑ̷ࡴ 喝QN 㜟ᮆ̶ 喝QN 㔱喏ਗ਼У ̳ߌႄ䉓Ƞ ঔ㥑͆䷉ 喏Ꮓ䲎  ᎟᫥㆟喏 䄣㖀㐈 "MJDF ⼋䛽ऴ⤲ȟ ⼋㏒ຩȠ Ꭰ㏛‫̳  ⋒ݕ‬Б̶Ƞ

 ࡃࡦͧ䕿ࢲञᗌͱ

 ጯጮۜ⋳⋷Ꮓ

 ࡃࡦ'JTI$IJQT 

 ጯጮ$#%$IJQT 5BLF"XBZ

 ጮࡦ͙䊶โࢂᏃ

ₐ⩋ᘻѹκጯጮࡃࡦ喏ֈ䒒᫥ӫ喏Ꮓͧ ጞ㏻᜼ߋ㏻㥑β  Ꭰ喏㥑͆  ๕ঔθ 㜟 ঔᬑ喏BN 㜟 QN ঔ ̬ н ᖛ喏ঔ 㥑͆䷉   ⼋㏒㜟  ᎠȠ⼋㏒ ⃻Ꭰ⽟ₑ䔾්喏͆ͧఌ䔬нឫ䃕喏 ̳ߌႄ䉓Ƞ 䄣㖀㐈 "MJDF

ₐᏃѹκጯጮ $#% ‫ژ‬䛸ะ喏 䲌ͧ䕿喏 Ϧ≭ᬦ喏͆ͧ㏻㥑β  Ꭰ喏Ꭰ㏛‫⋒ݕ‬   ⩋ ᘻ ⽟ ჆喏㥑 ͆ ᬢ 䬠 BN 㜟 QNȠ͆ͧ ᙫᘻ ഥ 䃙喏ఌტ Ꮩ ࣋ఌᕑਗ਼Ƞ

ₐ Ꮓѹκࡃࡦ䲌ͧ 䕿喏ֈ䒒᫥ӫ喏 ₐ⩋ᘻѹκ $#% 䉙➕͙ᓯ喏ঔ㥑͆䷉ ₐᏃѹκጮࡦ $#% 䬥ጮ䛸喏台䛽౜⃡喏 ₐᏃѹκ⻧ጯጮ $#% ‫ژ‬䛸ะ喏㥑͆ Ꭰ⮰㔭Ꮓ喏ঔ㥑͆䷉  喏⼋䛽ӫ   ⼋䛽ऴ⤲喏⼋㏒䪫Ƞ঄጑छ⪅喏 ࢲञᗌͱ喏 ঔ㥑͆䷉   㥑͆  ๕喏  ๕喏ঔ̬㜟ঔπ喏BN 㜟 QNȠछᐬ ჈喏⼋㏒䪫Ƞᬿ႒ᬿネ⤲喏ᬌ《εȠਗ਼ ਗ਼У  ̳Ƞ ⼋䛽ऴ⤲喏჎⎼ຩ喏Ꮓ䲎  ᎟᫥㆟喏У ঔ᱗স‫ڝژ‬ճᬑঔ㥑͆䷉  喏ঔ У  Ƞ ᵨ䲎䃚Ƞ ఠᰵߊ‫ۅژ‬ႃẨࣶѻႱ‫ژ‬ჿ喏᫜ᐦ‫ژ‬ჿ 䄣㖀㐈 "MJDF ࢟ᄲႸ጑Ƞ᣼Ӈഥ䃙喏⼋䛽ऴ⤲喏⼋㏒ 䄣㖀㐈 "MJDF 䄣㖀㐈 "MJDF ̬Ⱐ‫  ݜ‬ᎠȠ

ࣂ‫׫‬

ࣂ‫׫‬

 ࢃࡦ㖀ह 5BLF"XBZ

ࣂ‫׫‬

 ጮࡦᄫत丼ࢱ  ̳ߌႄ䉓

ਗ਼У  ̳ߌႄ䉓Ƞ 㖀㐈Ϧ喝"MJDF

ࣂ‫׫‬

 ጮࡦ๓ᰵࣽᆁ⾦䬠⮰ূઍᏃ

ࣂ‫׫‬

ࣂ‫׫‬

䄣㖀㐈 "MJDF 䄣㖀㐈 "MJDF

 ጮࡦᰵ➥㞞⮰͙₦亲  ₐ⩋ᘻ⻧ጯጮ $#% ‫ژ‬䛸喏 䲌ͧ䕿喏 ֈ䒒᫥ӫ喏 ⩋ᘻ⽟჆喏 ঔ㥑͆䷉ 喏 㥑͆  ͖⮩๕ȟ ͖ᮆ̶Ƞ⼋䛽ऴ⤲ ⼋㏒䪫喏Ꮓ䲎ჩ᪊喏㘩ᣑᒱ  ჎Ϧ喏 䃪᫩呼‫ڔ‬Ƞ䔮ऴ๗໧㏻㥑ࣶ仂⁍݇ ͆㔱喏ਗ਼У  ߌႄ䉓

ࣂ‫׫‬





ᄻಷӫ‫ݕ‬Ꮓ

ₐᏃѹκጯጮ $#% ‫ژ‬䛸ͷะ喏ѹ㒚ຩ喏 ֈ䒒᫥ӫ喏 ঔఠᰵ႒ᵍȟ ‫ژ‬䒒々ふ喏 ⩋ᘻ⽟჆喏 ⼋䛽ӫ჈⼋㏒䪫喏ᰴ⼋  ጞॗ (45 স PVUHPJOH ᬌⅠ䉥喏㥑͆  ๕喏ᬕ̶  ◥ 㜟ᮆ̶  ◥喏 ̬Ϧ㘩᝿⤲喏䔮ऴ仂⁍݇͆㔱喏 ͆ͧఌఊ఩㔸ਗ਼喏खਗ਼  ߌႄ䉓

ࣂ‫׫‬

ࡃࡦຩѹ㒚ࢲञᗌͱ⮰冨农 Ꮓ  ̳ߌႄ䉓



ጫࡦ 'JTI$JQT ߌႄ䉓



ࢃࡦ጑͆ࡦ 5BLFBXBZ



ࡃࡦፒ̵䬠ѻᝫ⮰ӫ‫ݕ‬Ꮓ  ߌႄ䉓

ₐ⩋ᘻѹκጯጮࡃࡦȟ䲌ͧ䕿喏ֈ䒒᫥ӫ喏 Ꮓͧጞ᜼ߋ౜㏻㥑β  Ꭰ喏㥑͆  ๕喏ঔ θ㜟ঔᬑ喏 ◥㜟 QN ঔ̬нᖛ喏ঔ㥑 ͆ ䷉ 喏ᝫ⼋Ⱔᑿӫ ჈喏ঔ ⼋  ॗ (45ȟᬌ PVUHPJOH ⼋ ㏒ 䪫 䓪  Ꭰ喏ᝫ͈⃻Ꭰᬌ䔾්喏ͧఌ䔬н䄆䃕Ƞਗ਼У  ߌႄ䇔Ƞ䔮ऴტᏙ㏻㥑Ƞ

ₐ⩋ᘻѹκ⻧ጯጮ $#% ‫ژ‬䛸喏䲌 ͧ䕿ȟֈ䒒᫥ӫ喏㥑͆  ๕ࡶ喏ࢲञ ᗌͱȟ 㥑͆䷉⽟჆喏ঔ㥑͆䷉ 喏 ๓ᰵࣽᆁ⾦䬠喏倄‫⋒ݕ‬䓪  ঔ㏛ ‫ ⋒ݕ‬喏⼋䛽ӫ჈⼋㏒ 䪫喏ਗ਼У  ߌႄ䉓Ƞ

ₐ⩋ᘻѹκጯጮࢃࡦ጑͆ࡦ喏 䲌ͧ䕿喏 ‫ٹ‬䉥 ֈ 䒒喏ঔ㥑͆䷉ 喏⼋䛽 䊱 ӫ喏ᰴ⼋ (45ȟ0VUHPJOH ጞ࠱᠘喏㥑͆  ๕喏ঔఠᬌ《ε喏ঔ ఠᰵ䃤ๆ጑ࢮ喏๓ᰵࣽᆁ⾦䬠喏ਗ਼У 

ₐ⩋ᘻѹκጯጮࡃࡦፒ̵䬠ѻᝫ喏ࢲ ञᗌͱ喏䲌▗䒒々喏⩋ᘻ⽟჆喏ঔ㥑 ͆䷉ 喏ᝫ⼋ӫ჈ȟ⼋㏒䪫喏ঔ ⼋ (45 ࣶ 0VUHPJOH ጞॗ喏̀ ࠱β̵䬠ѻᝫ喏䔮ऴ仂⁍݇͆㔱ᝂ๗ ໧㏻㥑喏ਗ਼У  ߌႄ䉓Ƞ

㖀㐈Ϧ "MJDF

㖀㐈Ϧ "MJDF

㖀㐈Ϧ "MJDF

㖀㐈Ϧ "MJDF

ࣂ‫׫‬

ࣂ‫׫‬

ࣂ‫׫‬

ࣂ‫׫‬

㖀㐈Ϧ "MJDF

㖀㐈Ϧ "MJDF

32 财经 • 地产

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Business


‫̖ ڠ‬

Property

ISSUE.66///Friday ISSUE.53 Friday1ST 2nd NOV ISSUE.133 Friday 23FEB Aug

vac ་ ͛޴ 财经 • ӧ 地产

Business

œŦŢŭŵźġŇŪųŴŵ

+VOUBೌΪ᣹  &NBJMJOGP!SFBMUZGJSTUDPNBV

धஉԟ᜹ ఴֆН BN

3PCFSUTPO ᨁ኎පชՌࡓὋࣳᤁ /0

eN๓౜喏ѹκ 3PCFSUTPO ᓯ㘻౜ፒ喏䲅㶃喏౼ࡃ᱉ࢃ喏ᅱ倄̷͠喞๓䰔䓳ऺࣴ⌱∭ࣴ᎞❩喏⇍ᰵ⒚⅀喏㇪⺊❩Ƞ e ㆟倄⮰⢰‫ڟ‬ᥙ䙹㏎㞞䧎ぷⅠ∑Ẩᷛ喏⅀߫䯰ыȠ⶚᭛֑Ꮳ喏䉎ჸ喏Ꭴ⺻⮰䆍ᒭȠ͆ͧ␍ᔬᙋᖕ̺̹㜹ͷᓯ喏᱋ᒱᰵ⺻ܲ⮰䓪Ϧ㐓㐙 喋ࣽ喌̶ࣧȠ eఇ๓࢓ᝫ喋ॗ຃䬠喌喏჎ࢱ喏Βᝫ喏䙾॓喏ᐬᩪᐻ丼ࢱࣶࣔᝫ喏‫ڔ‬䘔  䧎ぷⵂළ䯀䬠喏ᱠ჊㔼⩔ 喋℀̬㝘᱔᳢ⵂᝫๆ̬

ԹБ̶ᐦぽ䉥喏 ⶚ԉ▗▪ȟ ⮩㮭喏 倄᳁ᬌᔓ喌Ƞ㆟স  ㆟ᠽ倄๕㟝Ძ喏⶚ԉۘᯂ฻۵Ƞᅷͧ㇪ᓯ㐠័喏䮻ᬢԉᠭᰬҟ⟢ۡ喏 ℀㒺᫜ᅷȠ e ̶͖䨭䒒Ꮏ喏ऒछ౔䮎‫ڱ‬ֈᩪ  䘔䒒喏Ꭲछ౔䮎‫ڱ‬ᢵ๠喏₏䲎侢‫ܦ‬๓䬔喏ᬎႵ‫ࣴڔ‬䮼⼄Ƞ e͙๚⾦䄯喏͙๚।ᅄ喏ᄻ㤈ఙࣶ㔌㐫㡵ಖ喏ᏀᰵᅩᰵȠ

‫ڦڠ‬Ὑ4FDVMWFS4U3PCFSUTPO ͈ಪὙ  

ణ·અᠪੜ‫ ڙ‬8PPEMBOE ளӜЮ Ѣ͈  

 ӹࠈࣛఝᛧࠈnjԘੜКʿ᩠ᨁ᝹ஶὋՍ੠ὋѫሎयาҮᫍ ֖ՈᯋԉὋԤᢻंὋӬ࿗รᛧੜὋࠈܰาҮӜὋథ‫ډ‬ಜᕘ‫ڠ‬Ὃ ဗѢሜὋ ሜ᧚

'FEFSBUJPO%SJWF)JMMDSFTU  

અᠪབཁ   #FFOMFJHI3PBE ,VSBCZ

ᡓழΦ͕᠎‫ڠ‬ཁὀ൥ᛠᒯॆ‫ڣ׷ۋ࠴ڠ‬Ὃ МᢻቢὋ ߥಢᡱМ‫چ‬nj ᆀᢻርᒯі˓ʿՎᄉᐱЇ˖ॶὋܷ‫ ۋ‬#SPXOT1MBJOT ᠓ྫྷ ‫׷‬आ‫̾ړ‬Ԣ .PVOU-JOETBZ)JHIXBZ ʻ˓ੜᫍˏ‫ݒ‬ӻ๐὇Ӊહ˞̠ᫍ‫ݒ‬ੜὈὋඇᫍੜᦏథᛧ಄Ὃ Ԙੜథ᝴ܲஅጩቆᫍὋԲథʶ˓ӬᩙᢻंὋࡓᮆᬥབὋ‫ٽ‬Ի чචὋLX ܹ᫹ᑞԦႂጆፑ̾Ԣᤂˏࣱ᧗ஞҪ‫ؤ‬໡᣾ᄉ ࡓᮆὋ᤟Ջ࠴ࠑऐ੊ॆϡઅᠪੜὋ‫˝ځ‬ᤇ᧖ၶา੾ᑞᡓ‫ݝ‬Ὃ ੝̾౜ࠓ௛੼ҁੜࠆnj

Ԥࡎੜ̖Ὃ‫ٽ‬ӹࠈࣛ૰ᛧᫍὋѫሎय๐ࠈ֖ԏ੝ὋԘੜࣛథ ܷ᧙ϱߚቆᫍὋ ഍ʽథӬ࿗ᄉӻ๐᝹‫ܫ‬Ὃᔈ‫࠵چ‬፤એὋܹ᫹ᑞጆፑὋᭀපೊὋ བපጆፑnj ൤ੜ̖᭤ᤂߥಢὋង੝ὋᕱआὋ༡ᢻቢ֖МᢻቢὋፋ৥ᄉၶ าଡΘឰܲழΦnj

Кီੜ‫̖ڠ‬ᡓጞҨМࠈᐎᄩ ឯᐎጆὙ+VOUBೌΪ᣹ Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Business

Tel: 07 - 3711 6188

vac@vacradio.com.au

• 地产 33  财经 ⓟࡺ ౜ϓ


财经 • 地产 ፂᩘ

ᩘ ࿗ࠑፂࣉ ʼ ࠑ ࿗ள ࣉ ளʼ

Business *% 7*$503*"10*/5 ыѽ๦   *% ੜ̖͈ಪ   7*$503*"10*/5 ၶ਒͈ಪ    ыѽ๦   ঳͈    ੜ̖͈ಪ   ဗ͉ፂ ူ ̠‫ڙ‬ ࢹͺ  ࣱՐ࠱ ၶ਒͈ಪ    ᜵ ሎ धὋ; Ժ̾ ᠓ ˻ܲ ᣹ ঳ ஜ ঳͈    ᄉ  ੊ Ꮷ Ե ᜵    ဗ ͉ ፂ ူ ̠‫ࢹ ڙ‬ͺ  ࣱՐ࠱ અ ᠪὋᤇ ፏ ·ၶ ਒ͮ̅ Ꮎ˟‫ڠ‬ ᜵ ሎ धὋ; Ժ̾ ᠓ ˻ܲ ᣹ ঳ ஜ ཁnj Ժ̾᤯᣾੝థ೜ಉnj঳அЙ ᄉ  ੊ Ꮷ Ե ᜵      ᠓˻Ꮎ ᄉ˟ ᄇѫ અ ᠪὋᤇ ፏʿ᝶ · ၶ৥ ਒ͮ̅ ‫ڠ‬ ඊ௦ܲ࠵Ὃ ੆ఴ࠱௦৥ᄉҪʼክ ཁnj Ժ̾᤯᣾੝థ೜ಉnj ঳அЙ ူ̠ᘠප̾Ԣʻ˓௠యᄉ͓ϛὋ   ʿ᝶ ৥ ᠓ ˻ ᄉ ᄇѫ Ͱ߳᭣࣡᤟ՋࡏͰnj ඊ௦ܲ࠵Ὃ੆ఴ࠱௦৥ᄉҪʼክ ူ̠ᘠප̾Ԣʻ˓௠యᄉ͓ϛὋ Ͱ߳᭣࣡᤟ՋࡏͰnj

ᩘ ፂ ᩘ ፂ ࿗ࠑ ࿗ࠑʼࣉ ளʼࣉ ள

*% 5*/("-1" *% ыѽ๦   5*/("-1" ੜ̖͈ಪ   ыѽ๦ ၶ਒͈ಪ     ੜ̖͈ಪ   ঳͈   ၶ਒͈ಪ   ‫ݟ‬౦ ৥ᄰ᜵ ઴ థᒬࣁᄉၶ ঳͈   ਒Ԡʿਆ઴థܹܲԌҦὋ ᥦ ‫ݟ‬ ౦ ৥ᄰ ᜵ ઴ థᒬࣁᄉၶ ˥ᤇ᧖Φ௦;ᄉ఺͗nj൤ྫྷ ਒Ԡʿਆ઴థܹܲԌҦὋ ᥦ ˥ᤇ᧖Φ௦;ᄉ఺͗nj൤ྫྷ ˉ˝৥ࣛ౎߸Ꮎᄉၶาֵ ˉ ˝৥ ࣛ౎߸Ꮎᄉၶาֵ ᠎Ὃ ‫ݟ‬౦৥ᑞܴଋԩክူ൤ ᠎Ὃ ‫ݟ‬౦৥ᑞܴଋԩክူ൤ ྫྷˉὋ ᥦ˥ឯ৥ӡʹʿ᜵ᩱ ྫྷˉὋ ᣾ὀ ᥦ˥ឯ৥ӡʹʿ᜵ᩱ ᣾ὀ

ᩘ ፂᩘ

ࠑፂ ࿗ࠑ ʼࣉ ள

ᩘ ፂᩘ

ፂ ࠑ ࠑ ࿗ ࿗ ʼࣉ ளʼࣉ ள

*% *% $03/6#*" $03/6#*" ыѽ๦   ыѽ๦   ੜ̖͈ಪ ੜ̖͈ಪ     ၶ਒͈ಪ ၶ਒͈ಪ     ঳͈   ঳͈   ӧ˟ᄉྫྷˉ࠴Ӝͮ̅߶К‫ڠ‬ ࣛnjԺ̾ൔᠵҁᰳ࠶ܺီ‫ڣ‬ ᫋᤟ᄉᎾ௿Ὃ˙ᤂ‫׷‬आ֖М Р̓᤯njʶ߿᭣࣡᤟ՋૌҔ ᄉ˻ࠑnjᤇʶᎾ˟ᄉྫྷˉࠜ ᄉ˻ࠑnjᤇʶᎾ˟ᄉྫྷˉࠜ థ˸ᫍοˬᦉᄉඦ‫ډ‬Ὃ థ˸ᫍοˬᦉᄉඦ‫ډ‬Ὃፂူ ፂူ ̠Ͱ߳Բ̠Զፏnj ̠Ͱ߳Բ̠Զፏnj઄ጊԟ᜹Ὃ ઄ጊԟ᜹Ὃ ሮጪԀᤱnj ሮጪԀᤱnj *% *% 5"/").&3") 5"/").&3") ыѽ๦   ыѽ๦   ੜ̖͈ಪ &0* ੜ̖͈ಪ ၶ਒͈ಪ &0* &0* ၶ਒͈ಪ ঳͈ &0* ঳͈ &0*ࡘᄉ࣊᧖ ல एᖿ‫ڙ‬ᗵҹԦ एᖿ‫ڙ‬ᗵҹԦࡘᄉ࣊᧖ல ာ᳦֖᧚๑ࡿᡋङ‫ࣛڠ‬Ὃͮ ာ᳦֖᧚๑ࡿᡋङ‫ࣛڠ‬Ὃ ̅ -PHBO )ZQFSEPNF ͮ ᄉ ̅ -PHBO)ZQFSEPNF ᄉ ࠪ᭦nj ൤ྫྷˉክူా௖ࢶஊ उࣂፂʿвክଌὋ ‫ݟ‬౦৥థ ࠪ᭦nj ൤ྫྷˉክူా௖ࢶஊ ТᡙὋ ឯ઄ጊѢઐ͈੔ᒯ௅ उࣂፂʿвክଌὋ ‫ݟ‬౦৥థ య˝  ࣱ  త  ௅nj ТᡙὋ ឯ઄ጊѢઐ͈੔ᒯ௅

య˝  ࣱ  త  ௅nj

ISSUE.133 / Friday 23 Aug

ࣉ ʼ ள ࣉ ளʼ

XXXSBBTSJHIUTDPNBV XXXSBBTSJHIUTDPNBV 3.&( ክူాᰳጞᝮए

喋➕͆㏻⤲Ϧ᪅㗞ఎ䭋喌 3.&( ክူాᰳጞᝮए ʼӤ  ཁ  ध‫ݼ‬Ὃυԩ‫ݝ‬᝿ᄉ 3.&( ᰳጞζোᝮए᧗ளॅ౎ 喋➕͆㏻⤲Ϧ᪅㗞ఎ䭋喌 ʼӤ  ཁ  ध‫ݼ‬Ὃυԩ‫ݝ‬᝿ᄉ 3.&( ᰳጞζোᝮए᧗ளॅ౎

䉰⌝჎Ꮣ䃞ጴ喝 ➕͆ネ⤲ᱯ̿ტ喒 䉰⌝჎Ꮣ䃞ጴ喝 3""4 ‫ژ‬तͧЧ喐 3VTTFM 3VTUZ -VTIস.JLF#VUMFS ∁ߍ喝)ZOFT ∁ߍ'SBOL)JHHJOTPO ➕͆ネ⤲ᱯ̿ტ喒 3""4 ‫ژ‬तͧЧ喐 3VTTFM 3VTUZ -VTIস.JLF#VUMFS ∁ߍ喝 )ZOFT ∁ߍ'SBOL)JHHJOTPO 䉎ߍ喝1$4 䛽㲹%BNJFO8JOEMF 䉎ߍ喝 䛽㲹%BNJFO8JOEMF ц䃍喝1$4 .D"EBN4JFNPO4BN)PEHFUUT ц䃍喝 .D"EBN4JFNPO4BN)PEHFUUT ន⚓ഥ䃙喐ᬲጊ➕͆ഥ䃙͙ᓯ%FOOJT.BDLFO[JF ន⚓ഥ䃙喐ᬲጊ➕͆ഥ䃙͙ᓯ%FOOJT.BDLFO[JF ͦᗔ᣼Ӈࣶᬢᰬ᫜⮰➕͆ネ⤲ᱯԍᖛ ͦᗔ᣼Ӈࣶᬢᰬ᫜⮰➕͆ネ⤲ᱯԍᖛ ᥦፒᗔ⮰ह❳‫ݹ‬Ბᰵᱦц䊎ᓃᎤ䓼๓ຂ

ᩘ ፂ ᩘ ࿗ࠑ ࠑፂ ࿗

ᥦፒᗔ⮰ह❳‫ݹ‬Ბᰵᱦц䊎ᓃᎤ䓼๓ຂ

ௐᫍὙ ࣱ  త  ௅ֆ‫ٽ‬ὌʼӤ  ཁซбὋ ௐᫍὙ ࣱ  త  ௅ֆ‫ٽ‬ὌʼӤ  ཁซбὋ  ཁ  ध‫ݼ‬ӉહᕏὋ֝‫֖׾‬Ꮎ։ʻ௙෴ᒬͰӤᮿὋܷጝ‫ڙ‬ʽӤ  ཁࢺԾ঳ፆፆోnj  ཁ  ध‫ݼ‬ӉહᕏὋ֝‫֖׾‬Ꮎ։ʻ௙෴ᒬͰӤᮿὋܷጝ‫ڙ‬ʽӤ  ཁࢺԾ঳ፆፆోnj ‫ڠ‬ཁὙ ‫ڠ‬ཁὙ'JU[Zý 'JU[ZýT͗ҫ˖ॶ-PHBOIPMNF T͗ҫ˖ॶ-PHBOIPMNF ᠟ၸὙ Б᠟ ᠟ၸὙБ᠟ ᮔጝὙ త త  ௅ֆ‫ٽ‬ឯᒰႂ ௅ֆ‫ٽ‬ឯᒰႂ +BDLJF੊ +BDLJF੊ ᮔጝὙ Ԧᤞႂߔᥪ͇KBDLJFM!SBBTDPNBV Ԧᤞႂߔᥪ͇KBDLJFM!SBBTDPNBV

+FOOZ;IFOH +FOOZ;IFOH (PME$PBTU (PME$PBTU .PCJMFὙ  &NBJMὙ KFOOZ[!SBBTDPNBV .PCJMFὙ 

&NBJMὙKBDLJFM!SBBTDPNBV

&NBJMὙKFOOZ[!SBBTDPNBV

ᰠๆԍᖛ䄣≻㻴 XXXSBBTSJHIUTDPNBV

ᰠๆԍᖛ䄣≻㻴 XXXSBBTSJHIUTDPNBV

ፂ ူ ̠Мࠟੜ͈ಪӉહ ͗ *% ᝫ˖ॶ  

-"#3"%03 *% ыѽ๦   -"#3"%03 ੜ̖͈ಪ    ыѽ๦   ၶ਒͈ಪ    ੜ̖͈ಪ    ঳͈    ၶ਒͈ಪ    ᤇʶ߶Кᒽ᤟ᄉतኒ઴ ঳͈    థࠔ஖ᄉଋ य़‫ܪ‬Ὃ࿗በ ᤇʶ߶Кᒽ᤟ᄉतኒ઴ ᄉҨМࠈnjፂူ̠ᤆЉ థࠔ஖ᄉଋ य़‫ܪ‬Ὃ࿗ በ ᝴‫ˉ׷‬ሜਖ਼ЙͰឞतኒnj ᄉҨМࠈnjፂူ ̠ᤆЉ ᝴‫ˉ׷‬ሜਖ਼ЙͰឞतኒnj Ќ ᡛࣛ ᮆ ೤ ᄉ Ϣ ᢻቆ Ќ ᡛࣛ ᮆ ೤ ᄉ Ϣ ᢻቆ ᫍὌ‫ٽ‬ֆథᮿԉὌԺ̾ ᫍὌ‫ٽ‬ֆథᮿԉὌԺ̾ ξᅯ෱᭦௿ᓣὌ౜Хၶ ξᅯ෱᭦௿ᓣὌ౜Хၶ าৰᒰ าৰᒰ

ᩘ ፂᩘ

ࠑፂ ࿗ࠑ

ͺ Ջ Ջͺፂᩘ ᩘ ፂ ࠑ ࿗ࠑ +BDLJF-JO +BDLJF-JO #SJTCBOF #SJTCBOF .PCJMFὙ  &NBJMὙ KBDLJFM!SBBTDPNBV .PCJMFὙ 

*% 58&&%)&"%44065) ыѽ๦   *% ੜ̖͈ಪ    58&&%)&"%44065) ၶ਒͈ಪ    ыѽ๦   ঳͈ ੜ̖͈ಪ       ᤇʶዜ‫ڣࣉڙˉྫྷۋ‬ʼᱤ ၶ਒͈ಪ    ࠵Ѣ ဗnj"   ᝿ ጞ ֖  ௠ ঳͈ ಕэnj͗ᝫ˖ॶஅЙյʼӣ ᤇʶዜ ‫ڣ ࣉڙˉྫྷۋ‬ʼ ᱤ খҸὋ ௐ࠺ܷචᄉԘੜܰҪ ࠵Ѣ ဗnj " ᝿ ጞ ֖  ௠ ࠑοКᦉӉդ‫ڙ‬൤ઐ͈˖nj ಕэnj͗ᝫ˖ॶஅЙյʼӣ খҸὋௐ࠺ܷචᄉԘੜܰҪ ʻѫ˧ʶᄉᰳ഍त‫ˏڙ‬ஷὋ ࠑοКᦉӉդ‫ڙ‬൤ઐ͈˖nj ፂ ူ ̠Мࠟੜ͈ಪӉહ ͗ ʻѫ˧ʶᄉᰳ഍त‫ˏڙ‬ஷὋ ᝫ˖ॶ  

*% *% .0-&/%*/"3 .0-&/%*/"3 ыѽ๦   ыѽ๦   ੜ̖͈ಪ     ੜ̖͈ಪ ၶ਒͈ಪ     ၶ਒͈ಪ ঳͈   ঳͈   ߰᭡᤟Ջၶาᄉ‫ڣ‬੝Ὃ௃ᭉ ဗ‫ڣ‬ҨМnjᔈ‫߰چ‬᭡͕ᎾὋ ෤థ᣾ܲνᗒᔈ‫چ‬ᄉࢹͺnj ፂူ̠ੜథ  ᫍӹࠈὋʶࡎ ᄉѾ‫܁ܒ‬ሥᎾ‫چࠑݝ‬nj ᄉѾ‫܁ܒ‬ሥᎾ‫چࠑݝ‬njधஉ धஉ य͗ࠆӜὋ य͗ࠆӜὋௐ࠺ᄉԘੜὋ ௐ࠺ᄉԘੜὋࣛ ࣛ ᮆ೤ᄉ᭚Ի֖˖ܼቆុnj ᮆ೤ᄉ᭚Ի֖˖ܼቆុnjࣛ ࣛ ᥐଌᢻंԺϢஉʶᣙීᢻnj ᥐଌᢻंԺϢஉʶᣙීᢻnj *% *% )"45*/(410*/5 )"45*/(410*/5 ыѽ๦   ыѽ๦   ੜ̖͈ಪ   ੜ̖͈ಪ   ၶ਒͈ಪ   ၶ਒͈ಪ   ঳͈   ‫ڙ‬ளӮ‫ܢ࠶ގ‬ӑᦉ๑ࡿʿ˝̠ ঳͈   ᅻࠂंὀᡯሎ఺‫ڣ‬Ӯᦉ̨  ѫ ‫ڙ‬ளӮ‫ܢ࠶ގ‬ӑᦉ๑ࡿʿ˝̠ ᧾Ὃ ˙ᤂ๑ໝὋ ᤉሎ٩ᮂ࠹‫ٵ‬Ὃ ᅻࠂंὀᡯሎ఺‫ڣ‬Ӯᦉ̨  ѫ ̙ԩ ຌ ளቆ ච ֖ ᗯ ܸὋ௦ ᥦ̎ ᧾Ὃ˙ᤂ๑ໝὋ ᤉሎ٩ᮂ࠹‫ٵ‬Ὃ ᤜය‫ܷྕ؝‬ᒬཨధԣ͂ᄉᤤસnj ̙ԩ ຌ ளቆච֖ ᗯ ܸὋ௦ ᥦ̎  ௠ ጞ ᄉ ऎ ϛ ᑇ ‫ڠ‬Ὃஅ Й ᣹ ҁ ᤜය‫ܷྕ؝‬ᒬཨధԣ͂ᄉᤤસnj  nj ᒽ᤟Φ૸Ὃ ௃ཎੜᫍὋ  ௠ ጞ ᄉ ऎ ϛ ᑇ ‫ڠ‬Ὃஅ Й ᣹ ҁ ๐ࠈὋႂ᜼Ὃรᛧ఺ᥦःథࡉథὋ  nj ᒽ᤟Φ૸Ὃ ௃ཎੜᫍὋ ‫ࠆܿٿ‬ʿறnj

๐ࠈὋႂ᜼Ὃรᛧ఺ᥦःథࡉథὋ ‫ࠆܿٿ‬ʿறnj

Кီੜ‫̖ڠ‬ᡓጞҨМࠈᐎᄩ

34 财经 • 地产

Кီੜ‫̖ڠ‬ᡓጞҨМࠈᐎᄩ

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Business


‫̖ ڠ‬

Property P roperty

ISSUE.133 / Friday 23 Aug ISSUE.66/ IIS ISS SSU SS UE. UE E.6 66 6 6// Friday Frri F riid da d ay 1 ay 1ST ST F ST FEB EB E B

ac 财经་•vӧ地产 ͛޴

Business

⊲ ᝣᑊᯆ ⊲  ᝣᑊᯆ -FYVT5PZPUB F FY YVT5 VT T5PZ 5P 㸌恙 P B恙 PU PUB ⁴庞╥⋸扷⋷㜿㸌恙 ⁴ ⁴庞 庞 ╥ -FY )屚ᾙ佁⎿zpoh/dpn/bv㥴䢚㨬₅*

yong.com.au y ong.com.au

ҚК ᫤ ⬢‫ڠ‬₤ ߸Ҩᮟ ⊓ᐎᲴ Кီੜ‫̖ڠ‬ᡓጞҨМࠈᐎᄩ ီੜ ̖໼ ᡓጞ Мࠈ ᄩ

Tel: Te el: l: 0 07 7 -- 3711 3711 37 3711 116188 vac@vacradio.com.au 6188 618 188 vac@ va vac@vacradio.com.au c@va vacr crad adio io.c .com om.a .au u Tel: 07 Business

  ⓟ ࡺ౜ϓ 财经 • 地产 35


财经 • 地产

Business

ISSUE.133 / Friday 23 Aug

Кီੜ‫̖ڠ‬ᡓጞҨМࠈᐎᄩ Кီੜ‫̖ڠ‬ᡓጞҨМࠈᐎᄩ 36 财经 • 地产

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Business


ISSUE.133 / Friday 23 Aug

财经 • 地产

Business

Кီੜ‫̖ڠ‬ᡓጞҨМࠈᐎᄩ Кီੜ‫̖ڠ‬ᡓጞҨМࠈᐎᄩ Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Business

财经 • 地产 37


财经 • 地产

Business

ISSUE.133 / Friday 23 Aug

ྫྷˉክူాၶ਒ ྫྷˉክူాၶ਒

˝̣˥Ԥ‫̖ڠ؝‬௦৥˻ӭྫྷ ˉክူాᄉᯪᤤ὞ ˝̣˥Ԥ‫̖ڠ؝‬௦৥˻ӭྫྷ  ੇ͂઴థ  ࣱክူాᄉဗ ˉክူాᄉᯪᤤ὞ ‫ڣ‬ክူˀᩘ‫׫‬ፂᰍ  ʿ̨ᑞ  ੇ͂઴థ  ࣱክူాᄉဗ ˝৥ᝌኔ˻ґᄉ͉ʹ᫇ᮤὋ ‫ڣ‬ክူˀᩘ‫׫‬ፂᰍ  ʿ̨ᑞᏪ ˄ᤆਜ਒ࣞү৥ᝌф˻Րፂ ˝৥ᝌኔ˻ґᄉ͉ʹ᫇ᮤὋᏪ ᖸ˖Ժᑞ᥄ҁᄉʶ̎ᬱཁὋᆷ ‫ݟ‬౦;ਆ˻௄ࠓ௛੩ူԠͯ᮲ᬖᑞᠽᨐᄉၶ਒Ὃྫྷˉክူాၶ਒௦;ᄉణ·ᤤસ  ఴМՂဗథіӠ˓Չሗು൒ᄉክူా ˄ᤆਜ਒ࣞү৥ᝌф˻Րፂ γ৥ᄉၶ਒෤థՐᮎ˧উ὚ ၶ਒य़‫׫‬ ঳‫̯͈̊׫‬Ӡ‫ʹٽ‬ҁ̊ᄇНӠʹ ѫ࣊̅࣊᧖லఴࣉᄉՉ‫ڠ‬ӜԢ᳦᧚๑ࡿ֖᫹Џ๑ࡿ γ᝼ᝧ৥ᑞʶቢय˻ ᖸ˖Ժᑞ᥄ҁᄉʶ̎ᬱཁὋᆷ ‫ݟ‬౦;ਆ˻௄ࠓ௛੩ူԠͯ᮲ᬖᑞᠽᨐᄉၶ਒Ὃ ྫྷˉክူాၶ਒௦;ᄉణ·ᤤસ  ఴМՂဗథіӠ˓Չሗು൒ᄉክူా  ੇ͂அԨͯ̅ՎᛠͿ᧚ಕэ γ৥ᄉၶ਒෤థՐᮎ˧উ὚ ҁሥॶ‫ݟ‬਒ᄉၶ਒ ̾ʽ௦ʶ̎ዴᤤᄉઅᠪব͈ඊᣖᰳᄉྫྷˉክူాၶ਒ ᝧ৥ʿॸᔈఝܲௐᫍࠬ੼ඊᣖ  ၶ਒य़‫ ׫‬঳‫̯͈̊׫‬Ӡ‫ʹٽ‬ҁ̊ᄇНӠʹ ѫ࣊̅࣊᧖லఴࣉᄉՉ‫ڠ‬ӜԢ᳦᧚๑ࡿ֖᫹Џ๑ࡿ γ᝼ᝧ৥ᑞʶቢय˻ ᄉͿ᧚Ὃ థѽ̅˻ࠑ֖ӭࠑ὚  ੇ͂அԨͯ̅ՎᛠͿ᧚ಕэ ҁሥॶ‫ݟ‬਒ᄉၶ਒ ̾ʽ௦ʶ̎ዴᤤᄉઅᠪব͈ඊᣖᰳᄉྫྷˉክူాၶ਒ ᝧ৥ʿॸᔈఝܲௐᫍࠬ੼ඊᣖ   ੇ͂ʿஅԨࣉ‫ڣ‬଍ࣸ᠟ၸὋ ᄉͿ᧚Ὃ థѽ̅˻ࠑ֖ӭࠑ὚ ੝థᄉࣸն᠟ၿੇ͂੽ઝ὚  ੇ͂ʿஅԨࣉ‫ڣ‬଍ࣸ᠟ၸὋ  ੇ͂ଡΘБ᠟Ѣሜ֖Ѣ‫ࣸ׫‬ ੝థᄉࣸն᠟ၿੇ͂੽ઝ὚ նనҫὋ ʶ൒বʼ͛ҁ  ‫ڠ‬  ੇ͂ଡΘБ᠟Ѣሜ֖Ѣ‫ࣸ׫‬ ̖ᎩቢὋ Փፂူ̠ଡΘᰳඊΒ նనҫὋʶ൒বʼ͛ҁ  ‫ڠ‬ ѫ੆ njՓፂူ̠ଡΘᰳඊΒ ̖ᎩቢὋ ్͇ᬌ҃ ѫ੆ nj

Ԥ‫̖ڠ؝‬ Ԥ‫̖ڠ؝‬

ᬅᨨΟ⪇ ᬅᨨΟ⪇ 3PCFSU࿡Ӫᖬ 3PCFSU࿡Ӫᖬ     ⩡䗚喝SPCFSU!KPZSFBMUZDPNBV

్͇ᬌ҃

౜౬喝 TIPQ .BJOT3PBE  ⩡䗚喝SPCFSU!KPZSFBMUZDPNBV 4VOOZCBOL 2 ౜౬喝TIPQ .BJOT3PBE  4VOOZCBOL 2

Кီੜ‫̖ڠ‬ᡓጞҨМࠈᐎᄩ К ီ Кီੜ‫̖ڠ‬ᡓጞҨМࠈᐎᄩ К ီੜ ੜ‫ڠ‬ ‫̖ڠ‬ ̖ᡓ ᡓጞ ጞҨ ҨМ Мࠈ ࠈᐎ ᐎᄩ ᄩ

38 财经 • 地产

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Business


ISSUE.133 / Friday 23 Aug

Business

Whilst all care has been taken to ensure accuracy in the preparation of the particulars herein, 07can - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Business no Tel: warranty be given and interested parties must therefore rely on their own enquiries.

财经 • 地产

财经 • 地产 39


财经 • 地产

Business

ဗ‫ڣ‬તӭ

ISSUE.133 / Friday 23 Aug

᱘ঔ‫ڙ‬

Sunnybank 71 Mains Road ๓౜ܲ‫ޞ‬ᱦц  ᎟㆟ खᰵᗔ‫ݹ‬Ბ࣮㻮᝹㘩๋Ⱔԍ善ᝫ‫  ݹ‬㆟ჩ᪊⾦䬠䋟Бंᗒκᗔ喏ₐ䯱 ႱᏓ㥩౔  ᎟㆟౜ಃ̶喏᠑ᰵ  䬠๓ⲍᝫȠ Ꮣ㥩౔ 4VOOZCBOL ͙ᓯ౜ፒ⮰ट᫥喏छБܲ‫ݗ‬Ϻ͐䲎⮰㶃䕿䔇‫ڑ‬Ƞ䔅 ̬ᝫϓͦᗔ᣼ӇβᲭ๓⮰ܲ‫ోޞ‬౜⮰ᱦц喏Ꭲ̀छБ౔᫜ܲ䙹⮰ో౜ ̶ᐦ䕌‫ڔ‬᫜ტఙȠसᬢӉ䲌࣋ᰵᝫϓ⮰⼋䛽ᡏंᰠ䓳ᩢ‫ڑ‬Ƞ ₐᝫϓ㗸ऺ͠䓽Ꭸ٫ⰷ័͙ᓯ喏 ܲ䧋छₑ㵸‫ݜ‬䓪‫ژ‬ϐ䒒々喏 ܲ䧋‫ݜ‬ 䓪 "MUBOEJ 々喏䔅䛸᭛⤲ᘟ⮰ᢎ᜼‫ڝژ‬ϐ䕆⮰᳎㏩Ƞ. স倄䕋‫ژ‬䌛स ᵣ䓽౔ৗᅦȠᘟ㺭ϗः䉙➕ͼ䋏ᐬ䬔ᬎ᭛喏͠䓽 .BSLFU4RVBSF喏 4VOOZCBOL1MB[Bস4VOOZQBSLTIPQQJOHDFOUSF ₐ䯱Ⴑ㐠័Ჭҟ喏϶ऺᗔᰠ᭛छБᵥᢚૈຩ්⌧ᰠๆᬢᅆ‫㉌ٯ‬Ƞ䔅䛸 ᰵ䋟๋ๆ⮰ᝫ䬠‫ڝ‬ᗔҫ⩔ᝂផ‫ٱ‬喏᠑ᰵ⒈౔⮰⾦䬠᝿䕌䷉โ⮰ࢗ⊠喏࢓ აস䊣ᅱ⾦䬠Ƞ ຮ᳈ᗔ᭛ტᏙ⩋ᘻ᠑ᰵ㔱⮰䄉喏ₐ䯱Ⴑ⮰̬๓➥㞞䔄᭛䲎᱉ .BJOT 3PBE๓㶃喐Б⶚ԉ䒒≭छБ䲊፤ქᬿ⮰䃜ѻᗔ⮰⩋ᘻ喏ऒโࣴ䋟๋⮰ ⾦䬠ֈ䒒善 ₐ䯱Ⴑᬎಆదसᬢࣴ᪠呼∭۬喏㟝ఙᲭᬿᥙ⤲喏ऒโ䔄ᰵ喝

АϦᘵᗒ⮰䊣ᅱა喏᠑ᰵោऌ䬔喏छБᑁ䶲ᗔ‫ݹ‬ᒬ䭟‫ٵ‬ᝫ ᠑ᰵ⠘➥⿃ᝣ䕌ಷ⮰⻭Ϧ丼ࢱ ࣔᝫ᧹҈⾦䬠᪠呼ᰵᎻ喏ᰵ⾦䄯喏䔄ᰵ‫䷺ڣݗ‬ᵨⷃᾝ н䬞丼ࡦ䨦ᰵ᱔‫ݢ‬౜Ძ㖀䕆ࣔᝫ ტᏙ⣕㔹ࡦ ㇪㜠⮰ߊ‫ࡦژ‬ eᝣโፒ䶢Ḇ⮰㐫᏶喏䨦ᰵⵂ䲎⮰ཝͼࡦ e࢓ა䨦ᰵ౜ℛ喏ፒᰵ‫ڑ‬ළ㶏ᴈ eͧ࢓ჩ᪊喏ፒ⾦䄯সशᝳ eტᏙࢗ⊠ፒᰵ⠘⿷ࣁᝬ e≃㶏䬠䃪᫩呼‫ڔ‬ e㟝ఙᄻᅷछБႄᩪ጑‫ڣ‬স䃪ำ e 䒒ѹ䒒Ꮏ喒጑҈䬠ፒᰵ⩡⎼ eఇঔఠᰵఠᴻ ᗔ̬჆‫ڹ‬΋ឪ̹‫℀ݜ‬䔅䛸ᰠ‫ڣ‬ᰵ⒈߇⮰ѹ㒚善϶๕ᅝ䄣Ⴕᢾ䶰㏒࣮㻮॓善

તӭ  ᰴ  ᬑ喋ঔ‫ڙ‬喌̷ࡴ 喝QN⣜౦៹ࢂ ‫ڠڗ‬᭦ሤ TRN ԟ᜹ ঔ‫ ڙ‬1.1.

ljhooker.com/2DABF4R ᐎጆ

Owen Chen 0413 081 780 Sunnybank Hills 3344 0288 or 3323 8488 25 Pinelands Rd, Sunnybank Hills

Кီੜ‫̖ڠ‬ᡓጞҨМࠈᐎᄩ ljhooker.com.au $OOLQIRUPDWLRQFRQWDLQHGKHUHLQLVJDWKHUHGIURPVRXUFHVZHFRQVLGHUWREHUHOLDEOH+RZHYHUZHFDQQRWJXDUDQWHHRUJLYHDQ\ZDUUDQW\DERXWWKH Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Business 40 财经 • 地产 5HVLGHQWLDO|&RPPHUFLDO|5XUDO|)LQDQFH LQIRUPDWLRQSURYLGHGDQGLQWHUHVWHGSDUWLHVPXVWVROHO\UHO\RQWKHLURZQHQTXLULHV


ISSUE.133 / Friday 23 Aug

Business

ဗ‫ڣ‬તӭ 财经 • 地产

Sunnybank 30 Norinda St ᅂ〛ᬢᅆ喐ᲭᏒᩪᲪ 䔅ᏓᑿЏ䷺ᵨ⮰ტᏙ㒺ႱᲭჸ䃪䃍ᙋ喏᭛Ⴏ౔স䄼Ⴍ䲅 ̬͖̿⩔⮰྾ѿა喏‫ڱ‬䘔㷱ᰵ⣛㐁䴟৹সܲᅮጯ㒚Ꮣḱ喏䃕ᗔ તӭ ᫥ӫ⮰䗧䛸⹪ࡦᑿ͙уๆ⮰㒺Ⴑ͙㙝䷂㔸‫ܦ‬喏䲌䓽‫ڔ ڝژ‬ტ‫ܲٱ‬ϗःཝͼᬢ‫ٵ‬Ƞᐬᩪᐻ喏䨦ᰵ㒺ͩ⨣ⵂ⮰丼ࢱসტᏙ  ᰴ  ᬑঔ‫ڙ‬⣜౦៹ࢂ QN ‫ڠڗ‬᭦ሤ ϐ䕆喏ੲᏃস႒ᵍȠ ≧ߔࡦ౳䕆ऽसᬢЏ䃪䃍ᙋ⮰ࣔᝫȠ  䊱‫ࣔ⮰܍‬ᝫ䃪䃍⮰ρ♢ᰵᎻ喏Ჭ‫ڣ‬㞦ᱛ⅀ᖛȠ᠑ᰵ  ͖ፒ៩ TRN Ⴏᬢᅆ⮰䕌ಷসโ㻮喏ๆ͖䱞ज喏Ჭჸ➥◥⮰⿃ᝣস䕆䔻 ᅵ⮰‫➕ה‬䬠喏 ჩ᪊⮰䔇‫ࡦڑ‬Ƞ 䮼⼄␆䒠‫ה‬㫻ࡦ喏 ‫ٵ‬Ϛ⮰ⴟ䉔ज䲎喏 ԟ᜹ ঔ‫ ࡴ̷ڙ‬喝 喐 QN ⮰ᬑ‫ٵ‬喏ᝬᰵ䔅̬ܳ䨤ᅝβႯ⮰̹स‫܍‬৹Ƞ ̹䨴䧎▶‫ڣ‬সᬕ丼जȠ  䔅̬Ꮣ  ᅮ㒺Ⴑ࠱᠘̺у̹स⮰䃪䃍ጯᅬ喏ⰷ䊣Ბᬎ჊ ᮦ㘩⮰ࣸᐬ๓䬔ᑁ䶲ᗔᲑ‫ݜ‬ᝣโ䱞ज丼ࡦ喏ᗔछБ౔ₐͪߊर ljhooker.com/2DNXF4R ⩔ࣴ㒺㻮喝 ⻹≪ᄥȠ฻ᬑᬢ‫ٵ‬ᗔछБ౔ₐᅩϗ䒧Ცᘘᘻ⮰⩋≧喏ᙋः∎‫ ٵ‬ᐎጆ e͐ᅮ౳䛳⩔倄ᅷ䶢䃪䃍 ㇨㇨⮰⍤∟↌সૣ⇵喏 Owen Chen eๆ͖䊣ᅱაস≧ߔࡦ ‫ڣ‬ᰵ䃪䃍ᙋ⮰ఠᴻఠ㐁౔  ᎟㆟⮰㶃㻾ో౜̶喏㐅ᗔ⮰ტ 0413 081 780 e ͖ͧ࢓຃䬠䘩ፒᰵ͖Ϧ⊠ა ͙ፒᲑႵ‫ڔ‬㔸⻭ჲ⮰⾦䬠喏ᝣโ⮰㟝ఙ㒺ᮛАᗔᓯᗱᘵᗒ善 e̬ᅮ᭛⠘⿷⮰჎Ϧࢗ⊠ ␍䋟ᗔ̬ܳ⮰ᙋ㻮䰬Ⅾ喏࢟छᐬ໷ᗔᅱѻ౔ₐ⮰㒺ຩ⩋≧善‫ ݹ‬Sunnybank Hills eტᏙߊ‫ࡦژ‬ Ბ࣮㻮॓善 3344 0288 or 3323 8488 e ͖Ⴕ‫⮰ڔ‬ֈ䒒ѹ 25 Pinelands Rd, Sunnybank Hills

ljhooker.com.au

Кီੜ‫̖ڠ‬ᡓጞҨМࠈᐎᄩ $OOLQIRUPDWLRQFRQWDLQHGKHUHLQLVJDWKHUHGIURPVRXUFHVZHFRQVLGHUWREHUHOLDEOH+RZHYHUZHFDQQRWJXDUDQWHHRUJLYHDQ\ZDUUDQW\DERXWWKH Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Business 财经 • 地产 41 5HVLGHQWLDO|&RPPHUFLDO|5XUDO|)LQDQFH LQIRUPDWLRQSURYLGHGDQGLQWHUHVWHGSDUWLHVPXVWVROHO\UHO\RQWKHLURZQHQTXLULHV


财经 • 地产

Business

ဗ‫ڣ‬તӭ

ISSUE.133 / Friday 23 Aug

Sunnybank 6 Selvage Street ᎟᫥㆟⮰倄৭䉔䯱㜠๓Ⴑ喏᫥ӫ‫ݜ‬䓪▗䒒々善 䃕䔅ᴷ倄䯱⮰๓ᝫ᜼ͦᗔ⮰⻭Ϧн䬞ჿᝬ॓善ᗔछБϗःᴽ᱔ Ẩ̶ࡦഋ喏̬᲍ᒴ๓⮰䊜᏶䔊ᣑβ  䬠࢓ა喏⃻̬䬠䘩䨦ᰵ౜ℛᎢ ㍭㠮⮰㟝ఙস䙹ᰵ⣜Џࡂ䃪᫩⮰᠑ᰵऐ‫ڤ‬䯱㜠䃪䃍⮰  ᝫᅱ ᠑ᰵ‫ڱ‬㒚⮰๓㶏ᴈস䄁㶏䬠Ƞऒโ喏Ẩ̶䔄ᰵ̬͖䲊፤䔮ऴ႕ၼИ⣕ აȠ 㔹⮰䖚䭟н䬞ࡦȠ ᝿ᐬ̬ᝳᒴ๓⮰䧭㞦๓䬔喏цᑁ䶲ᗔᲑ‫⮰≪⅀ݜ‬లᴝ䬔᏶‫ݹ‬喏 䯱Ⴑ͙䔄࠱᠘ఇ䬠‫ڣ‬ᰵ䃪䃍ᙋ⮰⊠აসࢗ⩋䬠喏‫̵͙ڢ‬䬠᭛স࢓ა䔊 ̬჆ц⪅㐅ᗔ̬≭⮰ᰬ⌝‫࢜⮰ݧ‬䆍Ƞᝫᅷ‫ڱ‬䘔ᰠ᭛सᵣ⮰ࡺͩ喏 ᣑ౔̬䊣喏ऒโ̬䬠౼㥩౔Ẩ̷⮰࢓ა  ႒Όა᫭সࡂາა᫭喏ᝬᰵ ̬ᅮ᠑ᰵჩ᪊⮰ᅱѻ䲎⼛喏ॗᰵ෭▵⮰ᣑᒱაসᐬᩪᐻ⮰㘩๋ ⮰≃⊠䬠䘩ᰵⱬ⣜Џ⮰䙹຃䃪ำȠ 䔊ᣑ‫ݜ‬ᝣโཝͼࡦ喋ᰵ䶢Ḇ喌⮰⩔丼ࡦഋȠ ⣜౔䔄ᰵᱦцᠫ‫ో͖͐ݜ‬౜ᝬᰵᱯ䃭Β喋ܲ‫ݗ‬᭛  ᎟᫥㆟ 䔅⻹ᐬᩪᐻ⮰䃪䃍΋ѿ⣜౔჎ࢱ⮰䃪䃍͙喏᠑ᰵ䃪ำ呼‫⮰ڔ‬ᄻ ᎟᫥㆟喌喏ᗔ䔄छБ౔ో౜̶Ⰲऒโ̬ᴷᝫϓȠ 䙾॓喏н䬞Ꮣḱস‫␍ٱ‬䭟‫⩔⮰ٵ‬丼ࡦস‫ڣ‬ᰵ䃪䃍ᙋ⮰ࣔᝫȠࣔ 䔅᲍ͧ㺭⮰ѹκ 4VOOZCOBL ⮰㶃䕿᠑ᰵᒴๆАϦ࢜䆍⌝‫⮰ݧ‬ᝫᅷȠ ᝫ‫ڱ‬ॗᰵ᱔䉔⮰㇪㒺ᾝᴈ喏ⴟ‫ܟ‬喏倄䉔䛻⮰⩡ஔ⩔‫ڣ‬喏͖͐ⅠἩ喏 䊜䌛‫" ݜ‬MUBOEJ ▗䒒々喏΄ .BJOTSPBE ̶⮰‫ژ‬ϐ䒒ࣧጮ͙ᓯ䘩࡭ܲ স⠘⿷⮰ࣔᝫज䲎Ƞ ⮰ӫ‫ݕ‬Ƞࣧ .BSLFU4RVBSF喏4VOOZCBOL䉙➕᫥ӫ喏 ϱ  ܲ䧋⮰䌛⼷Ƞ ᝫ‫⮰ݹ‬Ꮩ䮎ᓃ⯶κᲭ‫ڢ‬ф㒺⮰‫ژ‬ఙᮛ㞞喏䔅᭛ๆϦ㖆ц⮰ᰬҟ Ꭲ̀͠䓽႒ᵍস᪅മȠ ౦ᝬȠϺ჎ࢱҌ΋छБ᫥ӫ⮰䔇‫ݜڑ‬ऒโ̬͖䨦䃪ຩ䌛䲎⮰᠑ ⣜Чᝫͧ᠑ᰵᒴ倄⮰⼛Ჭᕓ善䔅䛸᭛ᓱਗ਼౜◥善ᔗᲑ䶰㏒࣮㻮॓善 ᰵ䖚䭟䭞䰔䶢Ḇ⮰ᝣโ౦ᝬȠ

તӭ  ᰴ  ᬑ喋ঔ‫ڙ‬喌͙ࡴ 喝BN⣜౦៹ࢂ ‫ڠڗ‬᭦ሤ TRN ԟ᜹ ঔ‫ ڙ‬BN

ljhooker.com/2DDEF4R ᐎጆ

Owen Chen 0413 081 780 Sunnybank Hills 3344 0288 or 3323 8488 25 Pinelands Rd, Sunnybank Hills

ljhooker.com.au $OOLQIRUPDWLRQFRQWDLQHGKHUHLQLVJDWKHUHGIURPVRXUFHVZHFRQVLGHUWREHUHOLDEOH+RZHYHUZHFDQQRWJXDUDQWHHRUJLYHDQ\ZDUUDQW\DERXWWKH Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Business 42 财经 • 地产 5HVLGHQWLDO|&RPPHUFLDO|5XUDO|)LQDQFH LQIRUPDWLRQSURYLGHGDQGLQWHUHVWHGSDUWLHVPXVWVROHO\UHO\RQWKHLURZQHQTXLULHV


ISSUE.133 / Friday 23 Aug

ဗ‫ڣ‬તӭ财经 ᱘ঔ‫ •ڙ‬地产

Business

Sunnybank Hills 31 Indiana Street 㐉ᬌϱᰵ倄ᅆ౜ፒ⮰̬ᅮ䯱ᝫ善 ॆ৥ኃʶᅊᄹҁᤇए͕᠎ᬵ߳ᄉௐϊᄰζ࠱͗ፋ৥႐ʽຆ ҈Ӿ៵njᤇएኤጝͭ઴థஞᴎᄉ௿᜹ᔈ‫֖چ‬ᩓథᆑ᭦ᄉЙ ԯ͗ᝧ৥ਕҁυԩ൓ਏnj

जᐦᰵ倄ᅷ䶢ԉ䃭ᗔ‫ڔ‬ტ̬ᎠఇႏछБ౔ₐϗͼȠऽ̷‫܌‬ₑᅝ ៹ࢂ छБᲑ‫⻭ݜ‬ტ喏ఇঔፒᰵఠᴻ⮰㟝ఙ喏႕ၼИछБᅩᗱ⣕㔹Ƞ 喛ᰴ  ᬑ喋ঔ‫ڙ‬喌BN ⣜౦៹ࢂ

‫ڠڗ‬᭦ሤ TRN ͧ࢓丄⿃โ᭛㒺ͩ⮰ᮛ㞞喏⊠ა䲎⼛সᒕ‫ٵ‬΋᭛छఴछ◥Ƞᝫ ԟ᜹ ͧ䊣ᅱა䨦ᰵ㇪㜠᱔౜Ძ喏䲊፤।ᑁϦͦᗔ⮰ტఙ්⌧⍕ᯂ 䬠ѹκ౔ₐ䯱Ⴑ⮰‫ݹ‬᫥喏̺‫ڢ‬Ђ⮰࢓აܲ⻧喏ͧ࢓⮰‫ڑ‬ළ㶏ᴈ ⃻ঔ‫ڙ‬BN

ᗱᔬȠๆ䛹н䬞ࡦ࠱᠘ᒕ‫ٵ‬Ჭຩ⮰䊣ᅱა喏丼ࢱ喏ჩ᪊⮰н䬞 ჩ᪊喏ࢗ⊠຃䬠ᰵ⋷⊠喏䲎⯲সࣁᝬȠ ljhooker.com/2DCDF4R 丼ࢱসᬑ፤䊣ᅱაБࣶტᏙн䬞ࡦȠა‫ڱ‬䲎⼛ჩ᪊䔮ऴᝬᰵ ⩋≧ӫ‫͠ݕ‬䓽႒ᵍ喏ੲᏃস೺ጮ‫ژ‬ϐ喏โߌछӇᗔᣎ㉎ᐬࣽ⮰ ᐎጆ ཝͼ‫ژ‬ఙȠ Ϧ善 Peter Florentzos 0414 311 526 ࣔᝫ䲊፤᎟ᬿ䓽Ϧ喏ₐโ‫⩔ݕ‬ᕓᒴᑦ᠑ᰵ䪫䪫⮰᧹҈ज喏‫ ٱ‬䔅̬Ⴍ䲅⮰䗧䛸⹪ࡦ䲊፤䔮ऴ႕ၼИ⮰᜼䪫喏䔅Ꮣ̬ᅮ䯱Ⴑ⮰ 䲎⼛সⅠ۲৭䉔౔ᝫϓጮ౦㐉ᄥ䯪ᄧ善ᐦ䃚ᗔ‫ݹ‬Ბ࣮㻮ȠႯᄲ Sunnybank Hills 䋟⮰‫⾦➕ה‬䬠喏ᬕ丼॓ज喏̹䨴䧎☐▵স≃ⷃᱦȠ 3344 0288 or 3323 8488 䱞๕᎟जԚᐦ౔ₐ౜͙ᓯ‫ݜ‬䯱Ⴑ⮰౜᫥̀䨦ᰵ᱔౜Ძ喏ₐ᎟ ౔៹ࢂᬑᝂͷ‫ݹ‬ਗ਼‫ܦ‬Ƞ 25 Pinelands Rd, Sunnybank Hills

Runcorn 17 Plum Street ㉓ᕑࣽਗ਼善 ᠳᄨ䨬ਗ਼þ Ჭຩ⮰ѹ㒚喏ో౜䲎⼛  ᎟㆟喏ᬌ䭼⒈߇Ƞ eᒬͰ੊ѢሜὋ᧗ளᜈν੊଍χ᧗त e߸Ꮎࠑ‫چ‬ὋКளஞνԘੜ eˏ˓าҮӜὌ͓োࠈ֖ࠑऐӜ eࣛᮆ೤ᄉ᭚ԻὋՐᦉ˝ဓᏫˬ‫چ‬ eࠔ஖ᄉՐᬒ઴థࢹͺ೤֖Ϣᢻͮ eࡓ˞ਆ᜵ࡉ௉Ѣ‫׫‬ὀʶ߿Ѣ‫׫‬ὀ e߸ᎾͮᎵ˙ᤂМ̓Ὃ༡ᢻቢὋ.. ᰳᤳМᡸ e˙ᤂߥಢὋ‫׷‬आ̾ԢМ‫چ‬

તӭ  ᰴ  ᬑ̷ࡴ  ⣜౦៹ࢂ ‫ڠڗ‬᭦ሤ TRN ԟ᜹ ঔ‫ ڙ‬QN

ljhooker.com/2DJ5F4R ᐎጆ

Peter Florentzos 0414 311 526

Parkinson 9/59 Lichfield Place 䉙Μѹκ -BLFXPPE ⮰ᝫϓ ख䰬   eဗ‫ڙ‬ᛠҮὀፏ·౜ᒰଅࡓ e൥ᛠᒯۡࣉМ̓ቢԵᭉ  ѫ᧾Ὃ NJ ѫ᧾ҁ᣹‫׷‬ᩓ e˞ӹ઴థ߸Ꮎ‫ݒ‬ᫍὋ NJ଍ડ᫂᤯Փяྜᄉਖ਼ܰ᭚Ի eௐ࠺ᄉधஉयԘੜ᝹᝟Ժ̾ξᅯ NJᮿԉ֖ᜈథቆុᄉ͓োࠈ e‫ࣛڙ‬థᮆ೤ᄉՐᬒԺ̾ࡉৰߍ੅ဓᏫ

͈ಪ  ԟ᜹ 䄣䶰㏒

ljhooker.com/2DKMF4R ᐎጆ

David Ross 0404 949 911

Sunnybank Hills 3344 0288 or 3323 8488

Sunnybank Hills 3344 0288 or 3323 8488

25 Pinelands Rd, Sunnybank Hills

25 Pinelands Rd, Sunnybank Hills

ljhooker.com.au $OOLQIRUPDWLRQFRQWDLQHGKHUHLQLVJDWKHUHGIURPVRXUFHVZHFRQVLGHUWREHUHOLDEOH+RZHYHUZHFDQQRWJXDUDQWHHRUJLYHDQ\ZDUUDQW\DERXWWKH Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Business 财经 • 地产 43 5HVLGHQWLDO|&RPPHUFLDO|5XUDO|)LQDQFH LQIRUPDWLRQSURYLGHGDQGLQWHUHVWHGSDUWLHVPXVWVROHO\UHO\RQWKHLURZQHQTXLULHV


财经 • 地产

Business

ISSUE.133 / Friday 23 Aug

Кီੜ‫̖ڠ‬ᡓጞҨМࠈᐎᄩ 44 财经 • 地产

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Business


ISSUE.133 / Friday 23 Aug

财经 • 地产

Business

物 业 经 理 人管 理 实 务 — — 执 行 法 规 过去几季,我们每一个季度都有许多位新的客户进入物业管理权这个独特且专门的行业。许多人问我,如何 成功经营物业管理权?我认为需要管理的事务虽然不要求高深的学问,但是“专业”仍然是必须的。而我认为的 专业意味着具备“专属于本行的知识与经验”以及“专业人士的心态与态度”。 今天我们就来为各位讲解一项具体的管理实务—如何执行法规,例如有小区住户乱停车,或者超过泳池开 放时间仍然在泳池里游泳,该怎么处理呢? 必须先厘清的是,物业经理人能够强制执行法规吗?物业经理人的法律地位是甚么? 首先,Body Corporate 不能对外委托执行法规的权力。只有Body Corporate 本身才能对违反法规的行为 采取措施。这个权力不能转让给第三方,包括物业经理。 大部分小区看管合约中都有对物业经理人职责的详细规定。比较新的看管合约大都包含一个条款,说明物 业经理人必须“监督法规的履行,并向业主委员会报告任何严重违反法规的情况”。 所以,物业经理,甚至业主委员会代表本人(例如委员会主席),都无权亲自采取法律行为,来阻止住户没有 遵守法规。有些人觉得立即采取行动阻止违反法规的行为是适当的,但实际上这是于法无据的,有时候采取这种 对抗性的行为,甚至会给小区造成更大的冲突与不和谐。 因此,当你遇到这些问题时的指导原则是:

一、亲自强制执行法规不属于你的责任。 你不必把超过规定时间还在泳池中的人拉出来,或者亲自把他们的车拖走。你可以做的就是让这些人意识 到他们违反了法规。这可以通过在车窗上贴上警告通知。如果是有潜在危险的情况(譬如室内有疯狂的Party), 就打电话给警察。

代表。关于执行法规的原则,就是别把“执法”的事情握在自己手上,你不是警察或法官,只是监督。尽可能在不 引起冲突的情况让所有人知道法规的存在与守法的重要,这是你身为管理人的身份应该做的事情。 信地产做为华人物业管理权的领导品牌,我们不仅帮助客户买到最适合的管理权,更重视客户能够成功经 营管理权,只有满意的客户,才有满意的口碑。所以我们紧密地与物业管理权行业内的律师、会计师、银行及贷款 机构合作,提供最专业的行业知识、第一手的市场信息,以及最完整的案源数据。我们承诺100% 真实案源,所 有的案源都经由业主亲自委托,提供合约及财务信息。 我们的个人化服务能针对你的需求提供购买物业管理权一站式的服务,咨询的范围包括行业概念、市场分 析、回报试算等,我们亲身的经验以及进入细节的服务流程,是真正让你能够安心进入物业管理权行业的保证。

Shine Members 会员,将独享以下专属权益: ■ 于澳洲各大地产网站免费刊登房屋出租及出售广告 ■ 出售房屋时享有高比例分成 ■ 会员价格参加专业的管理权及地产经营训练 ■ 会员价格使用专业供应商服务 ■ 免费使用知名地产数据库 Pricefinder ■ 免费使用最新版本的地产业务表格 Realworks Shine Members 的成立将成为华人物业管理权的领导平台,集合行业内的专业人士以及供应商网 络,以专业知识及专业服务帮助会员学习,交流,成长,让每位会员皆能省钱、赚钱,成功经营物业管理 权,现在就加入Shine Members 。

物业管理权专家顾问

受限篇幅,还有更多管理权生意未刊登。 一个是作为小区看管人,另一个是作为出租中介。如果超过规定时间还在泳池中的那些人是业主,那么你基 欢迎来电咨询,告诉我们您的搜索条件。 本也不能做甚么,就是记录下来跟Body Corporate 报告。如果他们是你的租客,那么作为出租中介的职责就可 热线电话:07-3161 8979 地址: 60/223 Calam Road, 以多做一些。最好你的出租协议上有条款允许你可以驱逐违反小区法规的租客。 Sunnybank Hills QLD 4109 (Pacific Centre) 三、 给违反法规的情况建立报告模板。 二、采取不同的管理身份进行管理。

这里包括违反的详细情况,包括日期,时间,投诉人和投诉详情等,并寄给你的body corporate经理或业主

Tom Wu

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Business

Celine Tseng

Julia Liu

Tracy Li

财经 • 地产 45


生活·休闲

LIFESTYLE

娱 乐

VAC推荐

追随·影音风潮 海扁王 2 Kick-Ass 2 (2013)

圣杯神器:骸骨之城 (2013)

导演: 杰夫•瓦德洛 编剧: 杰夫•瓦德洛 / 马克•米勒 / John Romita Jr. 主演: 亚伦•泰勒-约翰逊 / 科洛•莫瑞兹 / 金•凯瑞 类型: 喜剧 / 动作 / 惊悚 / 犯罪 评级: MA15+ 制片国家/地区: 美国 语言: 英语 上映日期: 2013-08-22 (布里斯班) 片长:103分钟

导演: 哈罗德•兹瓦特 编剧: Cassandra Clare / Jessica Postigo 主演: 杰米•坎贝尔•鲍尔 / 莉莉•柯林斯 / 琳娜•海蒂 类型: 动作 / 爱情 / 悬疑 / 奇幻 / 冒险 评级: M 制片国家/地区:美国 语言: 英语 上映日期: 2013-08-22(布里斯班)

The Mortal Instruments: City of Bones

故事主角科莱丽是个平凡的纽约少女,在酒吧外目 睹了一桩神秘谋杀案。除她外的任何人既看不到尸体 也看不到行凶者——三个服饰奇特的年轻人。她不知 道看见本身就是不可思议——因为凡人本来看不到这 些暗影猎人,负责清除为祸人间的地下生物。由于科 莱丽的妈妈稍后离奇失踪,科莱丽更是遭受魔物的追 杀,她被迫卷入了杰斯他们的世界。她被告知自己的 脑中有一个人为的屏障让她异于常人,而解开的关键 在“白骨之城”。四个年轻人踏上旅途,那里不但有科 莱丽的身世谜底,更有地下世界传说圣物凡人杯的蛛 丝马迹……

以马克•米勒创作的《海扁王2》为蓝本,由《狼来 了》编导杰夫•瓦德洛执导,环球影业承担发行,2013 《海扁王2》强势归来! 《海扁王2》讲述了“海扁王”和“Hit-Girl”组成 一个超级英雄团队共同对抗大反派“红旋风”组。《 海扁王2》从第一部早先的单兵作战走向团队出击,在 续集中, “海扁王”将与“超杀女”继续联手,并加入“ 上校”组织的超级英雄团队“英雄联盟”共同抗敌,而 他们的对手则是在上一集里就已经登场过的大反派“ 红旋风”及其犯罪团伙,正邪较量一触即发。

专辑名称: 天使之翼

专辑名称: 摇滚吧,情歌!

歌手姓名:杨丞琳 制作发行:Sony Music 发行日期:2013-08-23 专辑语种:国语 专辑流派:流行

歌手姓名:范逸臣 制作发行:丰华唱片 发行日期:2013-08-09 专辑语种:国语 专辑流派:摇滚

“全能天后”杨丞琳第8张全新专辑《天使之翼》 发行。尽管唱片市场萎靡,索尼音乐娱乐仍坚持力挺 天后,以重金打造全新专辑,投出的第1颗震撼弹即是 花重金远赴德国拍摄专辑封面,另拍摄5支MV、20套 造型服、造势活动13场、电视广告等,对唱片圈而言是 相当高的预算,显现出索尼音乐娱乐对这位合作8年 都未变心的天后极为重视。 新专辑《天使之翼》灵感来自德国名导文温德思 Wim Wenders《欲望之翼》,诉说天使俯瞰人世间情 爱,最终仍因无法抗拒凡间的喜怒哀乐,勇敢选择化

做凡人。幕后团队相中德国这个被战乱破坏,一个伤 痕累累的城市,却能勇敢重生成为当今世界的创意中 心,兼具压抑与创意、坚强与柔软的氛围,因此选择 花重金远赴德国拍摄专辑封面。短短4天拍摄超过17 个场景,其中更有电影名作《神鬼认证》、 《再见列宁》 、《劳拉快跑》等经典场景,当年与《欲望之翼》合作 的道具公司,并赞助电影里的天使翅膀拍摄,在现代 主义的摩登建筑前,丞琳以天使之姿游走柏林,诠释 郁郁唯美的文青感。

品味·光影留声

了新歌的摇滚气势! 《摇滚吧!情歌》专辑收录6首全新歌曲及6首翻 唱歌曲,包括翻唱王芷蕾的《台北的天空》、Melody 的《挥之不去》、Beyond的《海阔天空》、理查德德德 马尔克斯的《Righ Here Waiting》、苏芮的《心痛的 感觉》和Ben的《原来爱》,都唱出属于范逸臣的摇滚 味!

老电影:喜马拉雅 Himalaya - l’enfance d’un chef

老唱片: Janos Starker 92年版巴赫无伴奏大提琴组曲 Bach: Suites for Solo Cello 表演者:史塔克 制作发行:美国广播(RCA)唱片公司 发行时间:1992 专辑流派:古典 巴赫的六组无伴奏大提琴组曲是无伴奏乐曲 中最早闻名于世的典范,在音乐结构、艺术魅力和 思想深度上都举世无双,更被誉为演奏家技巧与修 养的试金石,史塔克、罗斯特罗波维奇、傅尼叶、马 友友等无数大师都屡次争相诠释这一纪念碑式作 品。引用罗斯特洛波维奇的评价: “这六个组曲的声 调色彩,G大调是明亮的色彩;D小调是悲伤而强烈 的;C大调是灿烂的;降E大调是庄严、带着不透明 浓度的;C小调是一种暗而强烈的颜色;D大调是辉 煌的调性,如一束阳光般眩目耀眼……包含了巴赫 音乐最深奥的理念。” 作为二十世纪最伟大的大提琴演奏家,史塔克 先后五次灌录巴赫的这一惊世巨作,而92年在他70 岁高龄之际于RCA灌录的第五次录音更是斯塔克 的巅峰之作,并获得了格莱美“最佳器乐独奏奖”。

46 生活 • 休闲

暌违7年,范逸臣再度推出全新个人专辑《摇滚 吧!情歌》,回归范逸臣用摇滚的方式唱情歌,唱出男 人的Rock & Love,首波主打歌《什么风把你吹来的》 远赴关岛挑战4300公尺高空跳伞拍摄MV,斥资150万 元打造全球第一支4DX特效热血MV 媲美电影规格展 气势。歌曲洋溢着热血活力的轻快节奏,导演廖人帅 主动提出安排范逸臣挑战高空跳伞拍摄,以彰显歌曲 热血贲张的气氛。而公司决定再加码,让MV加上现在 最夯的电影特效4DX效果,打造出媲美电影等级的动 感实境体验,把MV的热血极限感推到无限大,更增加

丰富的细节,清晰的层次感,精确无误的弓法,都是 史塔克这位年事已高的艺术家对巴赫作品的一生总 结和心灵告白。美妙绝伦的琴声中,充满了两位老 人对生命的无比热爱和不屈不挠的刚毅。此录音版 本得到了乐评界与古典发烧友一致高度评介!

导演: 埃里克•瓦力 编剧: Jean-Claude Guillebaud / Catherine Cohen 主演:Thilen Lhondup / Gurgon Kyap / Lhakpa Tsamchoe 类型: 剧情 / 冒险 制片国家/地区: 法国 / 瑞士 / 英国 / 尼泊尔 语言:Tibetan / 德语 上映日期: 1999-12-15(法国) 在与天相连的莽莽群山之中有一座藏族村寨, 由于生产的粮食不够自给,世世代代靠运盐为生。 老首领天尼的儿子本应是下一任村里的头人,却在 运盐的路上意外身亡,而众望所归的继任者卡玛在 天尼的眼中则是为夺头人之位而蓄意害死自己儿 子的罪犯。在一次新的运盐旅程开始前夕,村子里 以老天尼和卡玛分别为首的两派各持一辞,互不相 让。最终卡玛带领年轻人在提前于老人们占卜的日 子出发,而天尼而带领自己当喇嘛的儿子和孙子以 前一群老随从按占卜的日子上路。运盐队伍不仅一 路风餐露宿还要应对群山之中意想不到的危险,两 支运盐的队伍谁能克服艰难险阻先到达旅途的终 点?本片影像风格粗狂绮丽、荡气回肠,宛如仙乐

般的藏密梵音贯穿始终,令人心旷神怡。 该片是由法国、尼泊尼、瑞 士和英国四国合 作,历时9个月拍摄的剧情与纪录大片,曾入围第72 届奥斯卡最佳外语片奖提名以及2000年欧洲电影 最佳摄影奖提名,并于当年获得了恺撒最佳摄影奖 和音乐奖。

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Lifestyle


ISSUE.133 / Friday 23 Aug

Lifestyle

生活 • 休闲

驻足·街头巷尾

1.

酿酒师晚宴

Grant Burge Winemaker Dinner 时间: 2013年8月23日周五 6.30pm 地点:Sofitel Brisbane Central 地址:249 Turbot Street, Brisbane, QLD 4000 网站:www.sofitelbrisbane.com.au 费用:$150每位 订票电话:07 3835 3535 8月23日,加入充满灵感的Privé249之夜,享受绝 妙的由荣获“Chef de Cuisine”殊荣的主厨Josh Okorn 精心准备的四道菜,每道菜都会配以来自于Grant Burge 酒庄的著名酿酒师Grant Burge精心挑选的酒。

2.

彪马5公里夜光跑

The PUMA Glow Run

日期:2013年8月24日周六5pm - 7:30pm 地点:Riverstage, City Botanic Gardens, Alice Street, BRISBANE, QLD 4000 网站:www.glowrun.com.au 票价:免费需线上预定 不同于其他的5公里夜光跑,PUMA激动人心的 5公里夜光跑专为参与者设计。在音乐与色彩的伴奏 中,尽情奔跑,不必在意你跑得有多快,在意的是你 与朋友、家人共同的分享!在终点,将有热情个性的 舞会等待你!装备上你最热力的夜光跑衣,和所有朋 友一起狂欢!

3.

布里斯班雄狮队主场迎战西部牛头犬队

Round 22: Brisbane Lions vs. Western Bulldogs 日期:2013年8月25日周日4:40pm 地点:The Gabba 地址:411 Vulture St, Woolloongabba QLD 4102 网站:www.lions.com.au 票价:需注册会员预订 这是布里斯本狮子澳式足球会本赛季的最后一个 主场比赛!他们将迎战西部牛头犬队,来为雄狮队欢 呼吧!

4.

布里斯班梅赛德斯 - 奔驰时装节

Mercedes-Benz Fashion Festival Brisbane

时间:2013年8月25日周日 - 2013年8月30日周五 地点:布里斯班市政厅Brisbane City Hall 地址:King George Square, Brisbane, QLD 4000 网站:www.mbff.com.au 票价:票价不等 十多年来,梅赛德斯-奔驰已经成为国际顶级 时尚盛事极富经验的合作伙伴。梅赛德斯-奔驰冠 名赞助了柏林时装周、纽约时装周、迈阿密时装 周、墨西哥时装周以及布里斯本时装节等多个知名 时尚盛宴;同时积极参与了在巴黎、米兰、斯德哥 尔摩、阿姆斯特丹和布宜诺斯艾利斯等时尚之都举 办的众多活动。对于一代又一代人来说,梅赛德 斯-奔驰品牌早已成为欧洲奢侈品的缩影。就像时 尚界的阿玛尼、香奈儿和迪奥以及珠宝界的蒂芙尼或钟表界的IWC一样,梅赛德斯-奔驰是高档汽车的代名 词。在西班牙语中,梅赛德斯的意思是“魅力”或“优雅”,而梅赛德斯始终通过先进的技术和恒久优雅的 设计来证明其价值,标志了尊贵生活。 梅赛德斯-奔驰时装节又回到布里斯班了,届时,布里斯班将成为澳洲时尚服装界乃至世界时尚服装界 目光的聚焦点!优秀的设计师阵容和一系列时尚活动和鸡尾酒会,将把布里斯班变成星光熠熠的时尚show 台!2013,将比以往任何时候更加时尚、新鲜和刺激!

责编:果冻

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Lifestyle

生活 • 休闲 47


生活 • 休闲

48 生活 • 休闲

Lifestyle

ISSUE.133 / Friday 23 Aug

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Lifestyle


DETAILS

ISSUE.133 / Friday 23 Aug

生活 • 休闲

房产

Lifestyle

细节成就品质 品质铸就经典

无论你是刚到布里斯班,还是你生活在这里已经很久,

你都可以通过DETAILS更加了解这座城市,寻找错过的那些美好 DETAILS带你体验精彩城市生活, 分享衣食住行吃喝玩乐

玩转布里斯班每一个角落,让时尚不再奢侈,让品质不再遥远,非常“惠”生活!

The Glass Factory West End Apartments 展示厅地址:47 Vulture Street, West End,4101 咨询电话:1300 768 288 (有华语销售顾问) http://www.theglassfactorywestend.com.au/ 现在可以预约参观!9月7日起开始售卖!

FOCUS GROUP 编者按:Focus Group 的第18次出击,参观一个将在2015年竣工的楼盘的展示厅, 观 摩了Glass Factory的精细楼盘模型。Focus Group的成员们将分别从房屋结构、周边环 境、配套设施、价格、室内设计等方面来为我们揭开神秘面纱。

色调到黑色调,分为这三种主打色,大气、大

成员:Michael (26岁, 南京)

方、时尚、精致。

对我来说,看房首先还是关注价格。Glass

听华语销售顾问何先生说,Glass

Factory

Factory位于布里斯班的WestEnd区,目前开发

房间内部设计由获得过多次设计大奖的Roth-

商决定一楼的商铺先出租再出售,价格还没决

eLowman

定,二楼到四楼的住房面积从50平方米到

101

常专业的班底。他们的理念是创造独具特色

White建筑公司所打造,公司拥有非

成员:祁昌德(24岁, 新疆)

成员:David & Anny (50岁, 青岛)

平方米不等,如果算上阳台,则是从59 平方米

的,环保的,优雅的高质量的室内设计。我们

非常特别的一次FocusGroup的活动,是先

对于Glass Factory 这套精美的公寓,个人

到119平方米不等,价格从$37万到$81.5不等,

也可以从设计图上看到电脑效果图,房间装修

睹为快即将竣工的一处楼盘的展示,个人想从

最心仪它所处的位置和环境。公寓位于Westend

这样算下来每平方米$6272-

精致,不花哨但是注重细节。融合了Westend区

房型设计方面来分享下体验。

的繁华地带,紧临City。周围环境优美,集餐

民币35,300元到45,400不等。

$8070不等,合人

的传统建筑风格、现代的奢华和工业时尚。真

最底层不设置住

饮、时尚、安全、便利为一体,是生活居所的

把布里斯班和我的家乡南京这个中国二

房,专门供出租给商家,比如日用品店、咖啡厅、

最佳选择。周围居住人群以40岁以下、高素质

线城市相比,相同的位置均价最起码在民币

再来说说开发商CBRE(世邦魏理仕)

酒吧或餐厅等,也就是我们俗称的店面。

高文凭的现代都市白领为多数。出行方便,步

37,000元以上,这还是二手房,如果是新房的

。CBRE是一家全球知名的综合性地产咨询服

行10分钟便可到达布里斯班的交通枢纽Central

话,要在人民币40,000以上。如果和墨尔本、

务公司。具体产品与服务包括物业租售的战略

这栋公寓楼一共有五层,

第一层的住房,个人最心仪的朝北的最左

的是别具一格!

端和最右端的两套A

type的房,室内面积为77平

Bus

去往任何区都十分便捷。除此之

悉尼这两个澳大利亚一线城市相比的话,悉尼

顾问及实施、企业服务、物业设施及项目管

方米,阳台18平方米,

配有一个车位。房间布局

外,更有Central Train Station可供选择,无需烦

和墨尔本的房价要比布里斯班高20%到30%。

理、按揭融资、评估与估值、开发服务、投资

是两房两卫浴。其他朝北的房还有三间也是两

恼交通拥堵,指定时间便可到达目的地。如遇

当然根据房型的不同,房间的均价也会不同。

管理、研究与策略顾问等。更是财富500强和标

房两卫浴,只有一间是一房一卫浴,

假期,还可乘坐至Gold Coast、Sunshine Coast等

最好的位置当然是最贵的,再加上房屋的两用

准普尔500强企业,为全球最大的商业地产服务

其他周边地区度假。

性。另外,Glass

第一层朝南

的就全是一房一卫浴的了,其中在西南角的一间 F type的房, 设计我很喜欢, 室内的面积是56平方 米, 阳台10平方米, 配有一个车位.

Station,

如果您是一位美食家,Westend可算是布 里斯班的美食集中营。Glass

Factory周边集各

Factory的住宅房向外出租,

和投资公司。拥有全球最完善的智能资产、最

不带家具的1-3卧室的房租为每周$470-$860不

优质全面的综合业务平台和最深入的本地市场

等,随带家具的为每周$530-$940不等。

知识,在各主要市场均处于领导地位。

第二层和第三层房间排列和第一层是一样

国美食于一区,不仅有东南亚风味的越南菜、

总的来说,这边的位置不错,价格也算合

所以说,整个楼盘的建筑质量和装修,投

的,同样朝北的最左端和最右端的A type房间大

马来西亚风味、泰国特色的餐馆等,更可以在

理,如果想在布里斯班买房的话,这里是不错

资潜力,还有后期的服务都可以让购买者放

概会是最受欢迎的,窗外的朝向好, 能看见City夜

家门口品尝到欧洲风味美食,如希腊、意大

的选择。

心,并且住的很舒心。

景,其他房间除了F type我喜欢,还有D type房也

利、韩国菜式餐厅等等。当然,澳洲本地特

不错,虽然总面积略少, 64平方米, 但设计看起来

色更是不能错过,各式各样风格迥异的Coffee

宽敞许多,配有一个车位, 坐落于第一层,第二层,

Shop、Hamburg、Kebab、Pancake等等,都是不

第三层的东南角.

错的选择。

如果有客户不懂英语也没有关系,因为有

成员:Morgan (26岁, 青岛)

几位华语顾问可以细心的帮助你,回答咨询者

跟随Focus Group来到位于47 Valture st,

的问题。

West end上的Glass Factory 展示厅参观,虽然

闲暇之余,可以去国立图书馆、现代艺术

展厅不大,但是麻雀虽小五脏俱全。拥有可以

西北面的这套是G

馆、博物馆充实自我,还可以欣赏各类的艺术

让咨询者、购买者能够清晰看到每个房间的格

type房,室内面积为101平方米,阳台18平方米,配

活动。景色宜人的南岸公园、风景独特的布里

局、大小的电子地图,可以轻松的用超大的触

有两个车位,所谓站的高看得远,这里看到的景

斯班河畔,都是茶余饭后与家人和朋友漫步独

摸屏查看。当然还有Glass Factory的楼盘模型,

就相当广阔了,

第四层不同的地方是它的西北面和东北面 各有一套三房两卫浴的房,

站在阳台上应该会相当舒服,在

聊的不二选择。只需步行,便可到达。值得一

我们可以很详细、很清楚的看到整

东北角这套是H type房, 和G type房设计很相似,

提的是,每周六的Davies Park Market,这是布

座公寓的格局、朝向、周围的环

室内面积为100平方米, 阳台18平方米, 同样配有

里斯班市中心的最有名的Market之一,最新鲜

境,楼房外围的材质,甚至阳台是否

两个车位. 在第四层除了两套三房两卫浴的房之

的蔬果、风俗风情的小手工艺品、琳琅满目的

有遮阳板都可以直观的看到。另外展

外,别的就和一到三层一样了,北面有三套两房两

各类商品定会让你流连忘返。

示房中还可以看到三种类型的房间内

卫浴和一套一房一卫浴的房, 南面是两套一房一 卫浴的房. 除此之外,还有一点值得一提, Glass Factory的开发商办公室就坐落与此公寓楼旁边的小 楼里,所以有任何问题都可以上前询问解决,很是 方便。

作为资金投资,Glass Factory也定会符合你

部设计展示图和室内会用到的家具材

的要求。周边QUT、南岸TAFE师生众多,租

质模板,家具的材质我们可以直接的

房需求量大,租金回报高,收益可观。短时间

触摸到(包括墙面材料,室内地面瓷

内的投资,却可以带来长期可观的利润回报。

砖,阳台地面瓷砖,台面、桌面的材

美景、美食、人文、教育集一体的社区, 绝对是居住或投资的最佳选择。

很期待能看到Glass Factory在West end 建立 起来,一睹它的风采! 责编:果冻

料,地板,地毯的材质等等)。总体 说,房间的格调颜色从白色调到自然主

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Lifestyle

生活 • 休闲 49


生活 • 休闲

Lifestyle

ISSUE.133 / Friday 23 Aug

药用菌调理专家讲坛

父亲节中秋节-康道好礼节节送 父亲节及中秋节马上要来临了,忙碌的人们终于有时间全家团聚,孝敬父母,享受家庭乐趣,是 为人子女都需要花时间去做的事情。不过对于注重养生保健的现代人来说,健康才是最大乐趣,海外 游子或许无法与家人团聚,但家人的健康,却是自己力所能及的,团聚的快乐,需要健康来维系,在 这个中秋佳节,送一份健康,表达浓浓的思念和健康的祝福!康道神芝灵芝系列保健品,是您最好的 选择! 澳洲康道国际有限公司于1984年创办,是一家专业经营,致力推广天然药用菌营养保健食疗品的 企业,专业研制100%纯天然草本产品,长期着重对灵芝、灵芝孢子粉、冬虫夏草及云芝的研究。一 直持之以恒以提升人类免疫能力,拥有更加健康的身体为己任,秉承“药用菌调理专家”的定位和 『病从浅中医』的理念向患者提供有效的预防和医疗信息及服务。30年以来深得澳洲、新西兰、加拿 大、中国、越南等国家的广泛认同,连续多年位居灵芝类产品澳洲销量冠军。

1+1大于2的超强劲配方 懂得滋补养生的人,都知道灵芝孢子粉、冬虫夏草、云芝等都是滋补圣品,但是任何单味药材单 独服用都有一定的局限。由于各自有效成分不同,作用机理也肯定不同,两两配伍后,相互协同的作 用,不仅克服了单味药材的局限性,而且强强联合,起到了1+1大于2的效果。 「康道神芝极品3合1特效装」是康道健康技术研发专家的一项医疗新突破,它由10倍浓缩灵芝精 华、灵芝孢子粉和冬虫夏草菌株配伍达成精、气、神同补;而且能同时滋补心、肝、脾、肺、肾,做 到了五脏并调。配方含有极高抗氧化成分,此外,可以抗疲劳,提高免疫力、推迟衰老。国际临床研 究证明,康道神芝极品能有效增强免疫力2倍!无论是配方的研发还是原料的选购,康道神芝系列都 是追求精益求精,质量第一。

质量保障 康道神芝灵芝系列是澳洲出品,经澳洲GMP生产和澳洲药管局检验,浓缩胶囊,方便安全有 效,无任何副作用,可以和西药搭配使用,是最佳的营养食疗保健品。适合于现代人免疫功能调节及 全身保健调理的患者。新年期间,最适合作为回国送礼或自用的礼品。 庆祝父亲节及中秋节,康道好礼3重奏: ■ 买3盒送 神芝灵芝蜂蜜1瓶; ■ 买4盒送 “花开富贵大汤碗”1个; ■ 买5盒送 以上2款赠品!

全澳各大中药店有售。如想获更多信息,请致电:绿色世界,3344 7922 全球总代理:(612) 9737 9000, 1300 728 638 网址:www.concordhealth.net

50 生活 • 休闲

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Lifestyle


ISSUE.133 / Friday 23 Aug

生活 • 休闲

Lifestyle

诱发猝死十大恶习 第一位:在闹市骑车 研究人员发现,无论开车、 骑车或步行上班,只要经过车辆密 集的路段,都会增加心脏病发作危 险,主要原因是空气污染。其中骑 车上班者危险最大,因为这些人吸 入的尾气最多、“受污染”最严 重,他们同时还要耗费一定体力踩 踏自行车,容易引发供血不足。这 两方面都是诱发心脏病发作的重要 原因。专家分析,拥堵的交通很 容易让人紧张、焦虑,引发血压升 高。因此,不建议心血管高危人群 在交通拥挤的高峰期骑车上下班。 虽然骑车是一项很好的运动,但穿 行在污染严重的马路上,弊大于 利。老年人,特别是患有慢性支气 管炎的老人,最好能避开交通高峰 出行。 第二位:用力解大便 解干大便、搬桶装水这些突发 动作,让人从静态中突然发力,瞬 间内血压迅速升高,心脏承受的压 力也会随之剧增。此外,血压不稳 时,血管斑块的活动性就会增加, 容易脱落。老年人、习惯久坐者、 高血压患者以及有心脏病史的人, 都应该避免突然发力。如果必须进 行,要提前做热身运动。平时多吃 蔬菜,避免大便干结,必要时用点 开塞露等辅助药物。 第三位:大量喝酒或咖啡 国内外很多研究证实,适量的 酒精和咖啡能产生抗氧化物质,保 护心脏。但过量饮用弊大于利。因 为酒精和咖啡能让心率加快、血压 升高,扣动心脏病发作的扳机。如 果是长期酗酒的人,会破坏心肌, 久而久之导致心脏衰竭。 因此不论是喝咖啡还是饮酒,

都要有节有度。正常成年男性每天 喝啤酒不宜超过750毫升,换算成 葡萄酒、低度白酒、高度白酒分别 为250毫升、75毫升和50毫升;成 年女性每天喝啤酒不宜超过450毫 升,换算成葡萄酒、低度白酒分别 为150毫升、50毫升。心脏不好的 人尽量少饮酒和咖啡,以不引起心 脏不舒服为宜。此外,酗酒者如果 能戒掉酒瘾,其心脏功能通常有显 著改善。 第四位:心情抑郁 坏情绪是心脏大敌,而抑郁 首当其冲。因为抑郁通常和焦虑相 伴,晚上的睡眠质量会很差,而心 脏得不到休息,使得血压、心率都 会升高,对心脏健康非常不好。建 议有了困难多和家人朋友沟通,避 免发怒、大悲大喜,控制好情绪。 第五位:暴饮暴食 人在过量进餐后,胃肠道需要 大量的血液消化食物,而流入心脑 血管的血液大大减少,对于血管本 来就有供血不足的人,一顿饱餐很 容易就诱发了心梗、脑梗。因此, 不要轻易放纵自己的食欲,因为一 顿饱餐就可能会夺走一条生命。长 期饱食的人容易肥胖,如果运动不 够,脂肪会越积越多,血管里容易 形成脂质斑块,如果发生在心脑血 管上,就会引起冠心病、脑中风。 养成好的进餐习惯非常重要,平时 吃饭最好吃七八成饱或是少食多 餐,并且营养要均衡。 第六位:性生活纵欲过度 适度、愉悦的性生活会让人 心情舒畅,但放纵的性欲会让心脏 衰竭。过度兴奋时,心脏血管会突 然痉挛,造成心肌缺血,引发心 脏病。对于已经患有心脏病的人

而言,在急性期、急性恢复期之后 也可以有性生活,但要避免过度兴 奋。有冠心病的人最好不用伟哥。 第七位:吸食毒品 吸食可卡因的人,患心脏病的 风险是常人的23倍。 第八位:吸烟或被动吸烟 虽然很少有人因为抽一根烟 突然心脏猝死,但吸烟对于心脏的 损害是长期且顽固的。吸烟的人发 生心肌梗死的风险是常人的3倍。 从现在就开始戒烟吧,8小时 内, 血液中的一氧化碳就会减少到正常 水平;24小时内,心脏病发作几率 减少;戒烟1年后,患心脏疾病( 例如心肌梗死)的风险将会减少一 半;戒烟15年后,各种风险和不抽 烟的人一样。 第九位:吃得太咸、太甜 吃盐多不仅可以升高血压, 同时还能使血浆胆固醇升高,促进 动脉粥样硬化。美国的一项研究显 示,饮食中含大量甜饮料或爱吃甜 食的孩子,成年后心脏病危险会大 大增加。 第十位:久坐不动 越来越多的“宅男宅女”和办 公室“久坐族”,在享受“坐”得 舒坦的同时,还要防止“坐”以待 病、甚至“坐”以待毙。因为久坐 会导致人体内新陈代 谢的改变, 影响脂肪代谢,减弱酶的活性,使 得血液中的脂肪及甘油三酯含量上 升,血黏度升高,血流缓慢,容易 形成血栓,增加患心脏病风险。 结语:猝死的突然性让这种疾 病非常的可怕,并且目前并没有什 么特别好的方法进行防范,所以早 发现早诊断才能保证我们的健康, 以上的猝死恶习大家一定要警惕。

7致口臭“凶手” 口臭是我们日常生活中常见的 疾病之一,而且有很多疾病可以导 致口臭,所以我们一定要找出口臭 的原因和疾病,对症治疗,才能够 健健康康的。口臭是什么原因引起 的。7大致口臭原因你有吗? 1、伴有牙痛症状 未经治疗的龋齿,在龋洞内常积 存食物残渣,由于细菌丛生,则腐败 分解而生臭味。 2、牙龈流血 口臭、牙龈出血、牙龈肿痛 等等大部分都是牙龈炎的表现,牙 龈炎、牙周病,口腔粘膜屏障基本 都是不完整的,即自身的第一道保

护屏障丧失,因而,要与人保持距 离,否则很可能传染给别人。 3、每天早晚刷牙不足两次,或 者刷牙不当 牙垢和牙缝间残留腐败的食物 残屑造成口臭,日常要注意呵护牙 床健康,减少了腐蚀食物在牙缝中 的残留,更能为口腔提供一个不利 于细菌生长的健康环境。 4、装了假牙,但每天早晚没 有认真彻底地清刷 假牙托板内或假牙缝间残留 腐败的食物残屑及牙垢造成口臭。 5、刚才用餐时吃过蒜、韭 菜、洋葱,或在24小时内喝过酒

这些食物含有挥发性物质,经 血管吸收后进入肺,可造成口臭( 经过24小时口气可恢复正常)。 6、伴有咽痛等其他鼻咽部的 症状或体征 口臭可由鼻咽部疾病而引起, 应去医院诊治。 7、伴有其他较严重的全身性 疾病 如有机磷农药中毒有酒味、 苦杏仁味、蒜样臭味,尿毒症有氨 味,糖尿病酮症酸中毒有烂苹果 味,肝性脑病有蒜味或尿味,低位 畅梗阻呼气中有粪臭样气味,应立 即去医院诊治。

养生保健 For Your Good Health

独家连载

Jane孙静怡老师 营养保健专家

香草植物的保健功效- 莳萝(Dill) 养生保健- 综合篇 莳萝 的英文 Dill 源自古语 dilla 一字,其 意为平静、消除之意。古称「洋茴香」,原为 生长于印度的植物,外表看起来像茴香,开着 黄色小花,结出小型果实,自地中海沿岸传至 欧洲各国。莳萝属欧芹科,叶片鲜绿色,呈羽 毛状,种子呈细小圆扁平状,味道辛香甘甜, 味甚强烈,清香持久,有点清凉味,温和不刺 激,可去除口中异味。 营养分析:果实含有葛缕酮(Carvone)、 莳萝油脑(Dillapiole)、柠檬烯(Limonene) 和r-谷甾醇(r-Sitosterol)等。籽即果实常用 来提取芳香油,用作调合香精的原料;有时也 可作为小茴香的代用品。 莳萝叶富含维生素 A,是人体每日需用量的150倍,而且富含高剂 量的维生素C和铁,非常适合中老年人食用。 莳萝食用效果 有驱风、键胃、散瘀、催乳作用。抗痉挛 祛肠胃胀气 利消化 消毒 促进泌乳 助产 镇静 利 胃 促发汗 帮助睡眠 预防动脉硬化 莳萝饮食宜忌

莳萝不适合孕妇服用,所以应避免在怀孕 期间使用。 食用方法: 最常见的用法是撒在鱼类冷盘及烟熏鲑鱼 上,以去腥或做盘饰,也可加入泡菜、汤品或 调味酱,或制成面包、芋头和海鲜。 莳 萝子气 味较强, 多用于腌渍业,如腌渍黄瓜 ;叶子气 味温和 又称莳萝草 (dill weeds) ,将之切碎放入 汤、生菜色拉及海产品中,可促进风味 适宜用 于鱼类、海鲜、蔬菜、调味酱等。 有关莳萝的浪漫传说: 中世纪也被用来驱魔,人们多喜门口或窗 上结挂莳萝。另一方面,中世纪的人们也将莳 萝当作一种祈求爱情的灵药,据说女孩或男孩 有了中意人时,便会设法偷偷将莳萝塞入对方 的口袋,以祈求两人能幸福相爱。 此外有些地 方,新娘也会在自己的鞋子里塞进少许盐和一 小枝茴香,衣服上会用莳萝装饰藉以祈求婚姻 幸福。

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Lifestyle

生活 • 休闲 51


生活 • 休闲

Lifestyle

ISSUE.133 / Friday 23 Aug

請律師

具有律師資格

52 生活 • 休闲

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Lifestyle


ISSUE.133 / Friday 23 Aug

Lifestyle

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Lifestyle

生活 • 休闲

生活 • 休闲 53


生活 • 休闲

Lifestyle

ISSUE.133 / Friday 23 Aug

中餐馆八成新 台凳转让 凳80 4人台16张 6人台5张 12人台2张 转盘大小共6个 有意请电:0403 332 672 JACKI

服务范围:

布里斯班金桥建筑 (BSA: 1245623, 有建筑商牌照,有保险,有质保,10 年经验)

店铺装修:

家居室内外装修:

民用及商业建筑:

包括间隔,吊顶,瓷砖, 油漆,柜台,水电,炉

包括木工,间隔,石膏 板,瓷砖,油漆,水电, 卫生间新建及翻新等

包括新建,加建,改建, 车道,车库,围墙,外墙 抹灰(RENDER),

灶,空调,冷库,招牌等

钢筋,水泥,砌砖等。

请联系:0434 481 886 Peter

网上直销

专业照顾月子里的产妇和婴儿!

陪月 澳华时报专业翻译 澳洲国家翻译评审局专业级政府认可之中 英双向NATTI三级翻译员,专门提供翻译各 类文件:身份证明、驾照、出生证明、工作 证、法律移民文件、成绩单。

专业安装百叶窗 用百叶窗来装饰您的居室是最明智的选择

我们提供:

更长 久 使用 更 有 木质和PVC材质的百叶窗 效抵挡 强 烈 阳光 厂房直销,低价位高品质

有需要的产妇 请尽早预约!

100%昆士兰天然澳宝 原石,可邮寄中港台, 免GST。

多种不同框架和颜色 符合您个性化的室内装饰

电话:0421 899 889

网址:www.allopals.com

免费上门设计 度量尺寸和报价

超人装修 多年经验,承接商铺、住家

专业的安装团队全权负责安装保修

请电:0423 406 279 朱先生 C&M Enterprises

ABN:83 810125 591

室内、外装修翻新 隔间 GYPROCK ,

地址:47/223 calam rd, sunnybank hills QLD 4109 电话:07-3711 6188 传真:07-3711 6288 EMAIL:vac@vacradio.com.au TaxSmart 会计税务专家 为个人,生意,家庭信托和养老金提供 专业的会计和税务服务。 Richard丘欲聪 ,拥有20年会计税务 经验,为您提供固定的优惠价格。

Office: 07 3841 6598 Tel: 0431 296 616 richard.yau@taxsmart.com.au

龙清美发店

家居维修,卫浴改造 专业洗瓦换瓦, 喷漆补漏,

20多年 理发经验

男女剪、烫、染、抽、 拉直、护发、接发、晚妆

剪头$10 ,澳洲独家泰式洗头 20分钟 $15,按摩50分钟$30 原207station Rd龙清师傅现迁至新地址:

272 Mains Road,Sunnybank

周一至周六营业(星期天休息)

预约电话:3345 1128

换铁皮屋顶

NEWSAGENCY出让

搭建凉棚,清、换水槽(网)

地点佳, 位于主要交通要道的中大型SHOPPING CENTER, 近 Woolworths。人潮多, 平均每周服务超过5,000人次,年营业额超过 3,000,000.00元, 收入稳定。无送报到家之服务。可安排两位全职

铺设各种Drive Way水泥 各种护栏设计安装

及一位兼职协助管理, 适合新移民.若有其他要求, 亦可商量。

有意者请洽:0451 859 188

本公司有多名技工 质优价廉 有License 免费上门报价 一年内免费保修

会计/税务代理

** BAS,GST&FBT report ** 个人公司退税 ** 养老金管理及退税 ** 企业经营投资咨询

详情请联系:0481 220 380 刘先生

吉 马 电 工

J. MA ELECTRICAL PTY LTD 专业持牌电工

澳纽注册

2千万商业保险

承接shopping center、店铺、工业、新旧住宅太阳能发电系统;节能电热水器; 空调;各种灯具,off-peak电表,safety switch配电箱;电话,风扇;维修商业炸 炉。价格合理,完工迅速 Electrical Contractor Lic.73058 Work Lic.118574 太阳能安装许可A2247525 0423086190 赫(国,英语.短信必复) Email: jimarservice@hotmail.com

丹尼旅游接送 专业机场接送, 旅游包车 专职司机, 持证导游, 多款车辆 特价主题公园门票,酒店预定

电话 : 0431161310

Email: danny01@live.cn

54 生活 • 休闲

BOB疏通 如果您家的厨房、厕所 及雨水下水道堵了, 请找BOB 疏通! 联系电话:0432 908 988

佳利汽車維護保養中心 佳利由汽車專科畢業有20多年修車經驗持牌高級技工李先 生主修,精修發動機、水箱、離合器、變速箱、剎刹車、方向 等。品質保證,價格公道。 特價:高品質專業保養,大眾化價格,基本保養加全車安檢只要$75起 地址:4/61 BOYLAND AVE,COOPERS PLAINS.QLD 4108 电话:3277 9599 手机:0412 828 898 李先生(招收修理工以及PartTime秘书)

北京修车厂 诚信经营,价格合理 1.多种汽车维修,保养 2.快速RWC检车证书 地址:3307,logan road underwood 电话:3841 0811 联系人:0402 679 996 秦先生

电脑维修 系统重灌 资料备份 硬件升级

病毒清除 网络故障 新机组装

0431 556 521 / 0434 040 171 Kevin Wang

西区连锁理发店急售 因毕业回国 西区 连锁连理发店出售, 生意稳定,有很多固定客源,发展空间 大,回本快,地理位置好 靠近coles、麦 当劳、BWS,适合自己有技术者 或者首 次投资着,因为基本托管。 售价 50000 电话:0416 117 953 JASON(非诚勿扰)

诚聘大厨 黄金海岸Bundall华人 餐馆,招经验炒锅一 名,有责任心。 有意电:0419 718 456

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Lifestyle


ISSUE.133 / Friday 23 Aug

生活 • 休闲

Lifestyle

国务院侨办全球华文教育示范校 www.bcls.net.au | brisbanechinese.edu@gmail.com 本版由Irionfish独家赞助 钱老师:3272 8598 / 0434 704 480 胡老师:3123 2611 / 0402 389 506

• 2013年第三学期

7月13日-9月15日

总校上课地址:

招收新生、插班生 • 非盈营利中文学校

St Thomas More College, 272 Turton St, Sunnybank QLD 4109(Banoon火车站旁) 北区Windsor分校地址:

• 诚聘:各学科具教育学历教师

WindsorStateSchool, BlockA, U10,U11, Harris St,Windsor,QLD 4030 West End分校地址: West End Primary School, Science Lab&Creative Arts Room, Horan St, West End, QLD4101

免费试听

假期班课程

(每天8:00AM----6:00PM) 全天$30, 半天$15 上午 8:00 - 12:00 中午 12:00—1:30 下午 1:30 - 6:00

8:00 - 8:45

9:00 - 9:45

阅读

英语

第三期 9月23日——10月4日 第四期 12月16日——12月24日 2014年1月2日——1月24日 10:00 - 10:45 11:00 - 11:45 数学

中文

观看儿童卡通片 1:30—3: 30 美术

3:45——6: 00 户外体育活动、中华文化体验活动

中文班学生作业选 剪纸的艺术 姓名:唐佳华 年级:9 指导教师:赵华菁

绘 画 班 学 生 作 业 展 “布里斯本第一华人童军团”B团开营 BRISBANE FIRST CHINESE SCOUTS QLD

时间:周六(8月10日、8月24日、9月7日)   (每两周一次) 地点:布里斯班中文学校校内 咨询:布里斯班中文学校 或致电:0403 315 541 “布里斯班第一华人童军团”负责人。

周 日

周 六 上午 9:15——12:00

儿童启蒙班(3—4岁)、学前班(4—5.5岁) 中文:1—9年级、拼音班(5.5岁 中文及非中文背景班)

上午 9:15——12:00

儿童启蒙班(3—4岁)、学前班(4—5.5岁)、拼音班(5.5岁 中文及非中文背 景班)、中文:1-7年级、吉他班10:00-11:00(初级) 11:00-12:00(中级)

中午 12:30——1:30

少儿芭蕾班12:30-2:00(7岁以下)、多媒体电脑美术设计班12:00-1:30、国 际象棋(A)班、素描、油画班 12:15-1:45 \ 2:00-3:30、古筝班12:30-4:30 、儿童卡通画班12:00-3:00、成人中文班 1:00pm-3:00pm(中级)

中午 12:30——1:30

吉他班12:30-1:30(少儿)、国际象棋(B)班、手脑速算 1:00-2:30;素 描,油画班 12:15-1:45\2:00-3:30 、卡通画班12:00-2:00、成人中文班 1:00pm-3:00pm(初级level 3)、少儿芭蕾班1:00-2:30(5岁以上)

下午 1:45——4:30

儿童启蒙班(3—4岁)、学前班(4—5.5岁)、拼音班(5.5岁 中文及非中文 背景班)、中文:1—8年级、OP班、成人中文班3:15-5:15(初级Lv2)、国际 象棋(B)班、武术班4:30-5:30;少儿芭蕾班2:15-3:45(7岁以上)、芭蕾舞 高级小课班 4:00-5:00

下午 1:45——4:30

学前班(4-5.5岁)1:45-3:30、吉他班2:15-3:15(少儿)、拼音班(5.5岁 中 文及非中文背景班)、中文:1—7年级、成人中文班3:15-5:15(初级Lv1)、 武术班4:30-5:30;免费成人瑜伽班3:00-5:00,免费成人唱歌班 5:00-6:30

全天 普通绘画班(1.5小时为一节课),数学加强班(双语)(初级、中级、高级,一 普通绘画班(1.5小时为一节课),数学加强班(双语)(初级、中级、高级,一 9:30——6:00 小时一节课),英语补习班(初级、中级、高级,一小时一节课),以上三个班 小时一节课),英语补习班(初级、中级、高级,一小时一节课),以上三个班 全天滚动式教学 全天滚动式教学 Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Lifestyle 生活 • 休闲 55

全天 9:30——6:00


生活 • 休闲

56 生活 • 休闲

Lifestyle

ISSUE.133 / Friday 23 Aug

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Lifestyle


ISSUE.133 / Friday 23 Aug

Lifestyle

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Lifestyle

生活 • 休闲

生活 • 休闲 57


生活 • 休闲

58 生活 • 休闲

Lifestyle

ISSUE.133 / Friday 23 Aug

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Lifestyle


ISSUE.133 / Friday 23 Aug

Lifestyle

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Lifestyle

生活 • 休闲

生活 • 休闲 59


生活 • 休闲

Lifestyle

ISSUE.133 / Friday 23 Aug

̬ܳᅩᰵ喏‫ݗ‬ᬌ㉎Ⅾ Ꭰ⮰㠝㤞ᅨ䔖.%স'9%䒒ಷ‫ڔ‬䘔ߌ䔭䶢㏓䓼ߔ䙹亜

㠝㤞ᅨ䔖'9%41SFNJVN

 ⃻ঔ  Ꭰ⊚ߔ‫ݕ‬⢳



㠝㤞ᅨ䔖.%41SFNJVN

 ⃻ঔ Ꭰ⊚ߔ‫ݕ‬⢳



ᎠᲑ喏㠝㤞ᅨ䔖ጞ㏻䛹᫜Ԛ₏β‫ڢ‬ຎࡺ⮰჆͵Ƞ䛳⩔๓㗲⮰ᬑ㈧䃪䃍喏ֆ጑㇪㞛Ჭ‫ڣ‬丄䕤⮰㞦ᱛ᝷∁喏⅀䉔䲊‫̺܍‬у̹सȠ ຮ϶喏㠝㤞ᅨ䔖ࣴͦᗔॴ⣜ᰠๆ㏲㞮喏৔䄎ߌ䔭䶢㏓䓼ߔ䙹亜⮰䄒㏲ԍᖛ䄣㢱͠ጯ䛸᫛⤙㠝㤞ᅨ䔖͙ᓯᝂ⮧䭲JOGJOJUJCSJTCBOFDPNBV

*/'*/*5*$&/53&#3*4#"/&⣜ጞᐬᑌ

㜟ᄶ⮰ᗔ䄣㜠⩡台‫⩋ٴ‬䶰㏒䄁侪

0GGFSWBMJEPOOFX  CVJ VJME* ME *OGJO OGJOJUJ JUJ .% 41 41SFNJ SFNJVNB VNBOE' OE'9% 9% 41 4 1SFNJ SFNJVNN VNNPEFM PEFMTPS TPSEFSF EFSFEBO EBOEEF EEFMJWF MJWFSFE SFECFUX CFUXFFO FFO  B BOE OE E    &YDMV YDMV DMV VEFT EFT (PWF (PWFSONF SONFOU 3FOUBMBOE/BUJP SONF JP POBM OBM'MFF 'MFFUDV UDVTUPN UDV TUPNFST TUPN FST S  *OGJOJUJSFTFSWFTUIFSJHIUUPWBSZ FYUFOE OE PSX PS XJUIE JUIESBX SBXUIJT UIJT PGG PGGFS FS 5FSN 5FSNTBO TBOEDP E DPOEJU OEJUJPOT JPOT BQQ BQQMZ MZ"QQ "QQSPWF SPWFEBQ E BQQMJD QMJDBOUT OUTPG*OGJ OGJOJUJ 'JOBODJBM4FSWJ S DFT "VTUSBMJBO BO O $SFE $SFEJUJU-JDFO JU JUJD DF/ JDFO DF /VNCF VNCF NCFS S    PO

POMZ

POMZ MZ  N NPOUI PO UFS UFSN N N EFQPTJUSFRVJSFE*OGJOJUJ.%41SFNJVNPGGFSPG PG  QFS QFSXFFL XFFL SFQ SFQBZNF BZ OUBNPVOUCBTFEPOBSFDPNNFOEFEESJWFBXBZQSJDFPG XJUIBE  FQPTJU JU NPOU NPOUIMZ IMZ M SFQB SFQBZNFO ZNFOUTP ZNFO U G UTP G    BOEBGJ B GJJOBM OBM OB CBMMPPOQBZNFOUPG 5PUBMBNPVOUQBZBCMF CMF PWFS P UFSNJT N JT    *OGJOJUJ'9%41SFNJVNPGGFSPGQFSXFFLSFQBZNFOUBNPVOUCBTFEPOBSFDPNNF FOEFE ESJ ESJWFBX WFBXBZQ BZQSJDF SJDF F PG P    XJUI XJUI BEFQPTJU NPOUIMZSFQBZNFOUTPG BOEBGJOBMC CBMMP B POQBZNFOUPG 5PUBMBNPVOUQBZBCMFPWFSUFSNJT 8"3/*/(5IF DPN NQBSJ BSJTPO TPOSBUF SBUF JT JT USVF POM POMZGP ZGPSUI SUIFFY FFYBNQM BNQMFTH FTHJWFO BOENBZOPUJODMVEFBMMGFFTBOEDIBSHFT%JGGFSFOUUFSNT GFFTPSPUIFSMPBOBNPVOUTNJHIUSFTVMUJOBEJGGFSFOUDPNQBSJTPOSBUF$PNQBSJTPOSBUFGPSUIFQVSQPTFPGUI IF/B /BUJPO UJPOBM$ BM$SFEJ SFEJU$P $PEFJ EFJTCB TCBTFE TFE POB PO ZFBS TFDVSFEMPBOPG BMUIPVHIUIFTFPGGFSTSFMBUFUPBNPOUIUFSNPOMZ0GGFSWBMJEPOOFXCVJME*OGJOJUJ.%41SFNJVNBOE'9%41SFNJVNNPEFMTPSEFS F FEB FE BOEEFMJWFSFE FSFE CFU CFUXFFO XFFO    BOE*OGJOJUJSFTFSWFTUIFSJHIUUPWBSZ FYUFOEPSXJUIESBXUIJTPGGFS&YDMVEFT (PWFSONFOU 3FOUBMBOE/BUJPOBM'MFFUDVTUPNFST/PUBWBJMBCMFJODPOKVODUJPOXJUIBOZPUIF U SPGGFS 5FS 5FSNTB NTBOED OEDPOEJ POEJUJPO UJPOT T BQQMZ %-

*/' */'  

+BNFT4USFFU喏'PSUJUVEF7BMMFZ喏2-%喏1IPOF喝喋喌

smart 行動. ®

Mercedes-Benz Macgregor 促銷活動。 免費租用一台 smart® 汽車一年.* 請趕快行動,參加 Mercedes-Benz Macgregor 八月份促銷活 動,凡購買全新賓士於八月二十二日至八月三十一日止, 即可免費租用一台 smart® 汽車一年。 請把握機會。

*Excludes B-Class, C-Class Estate and C-Class Sedan models. Offer available for new vehicles purchased and delivered from Mercedes-Benz Macgregor between 22nd August and 31st August 2013. Terms and conditions apply. See in store for details.

Mercedes-Benz Macgregor 60 生活 • 休闲

601 Mains Road, Macgregor Qld 4109 Ph: 07 3335 5300 www.mbcentenary.com.au

MBC590

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Lifestyle


ISSUE.133 / Friday 23 Aug

Lifestyle

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Lifestyle

生活 • 休闲

生活 • 休闲 61


生活 • 休闲

62 生活 • 休闲

Lifestyle

ISSUE.133 / Friday 23 Aug

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Lifestyle


ISSUE.133 / Friday 23 Aug

生活 • 休闲

Lifestyle

聚焦体坛

体 育

贝尔,亿万身价值不值? 贝尔和C罗一样,都在英超达到了个人荣誉的顶峰。 6年前,18岁的贝尔让热刺俱乐部付出了1470万欧元。6年过去了,没为热刺拿到一座奖杯贝尔能够给白鹿巷带来多少收入? 热刺主席列维希望是1.2亿英镑(1.39亿欧元,约11.4亿人民币),虽然最新消息显示,皇马最终为贝尔的出价是9300万英镑,即1.088亿欧元,这份报价离热刺方面的心理价位仍有一定差距,但已 经打破了2009年C罗的转会费,贝尔将成为世界第一身价。 作为足球历史上第一个身价过亿(欧元)的球星,贝尔值吗?皇马亏吗? 责编:张犇

解 为什么是贝尔? 密 皇马只为出口恶气

翻 查由英 超 投 奔皇马的正 式 转会名单,从麦氏到莫德里奇凡16 人,少有转会和当时队内“常委” 作为皇马主 席 弗洛 伦蒂诺的 直接冲突。被迫离队的元老重臣, 高参,主帅安切洛蒂的幕僚,齐达 多是新援未到,高层就明令或暗示 内在诱引贝尔中起了关键作用。但 其走人,尽量避免老王没晏驾,新 请留意,今年五月,齐达内私下流 王就登基的尴尬。不服?阿内尔卡 露贝尔并没有到被自己吹 捧的地 只打了一个赛季就被送去巴黎圣日 步,折射出这桩买卖和皇马扩军关 耳曼如何?即便存在位置竞争,也 系不大,更关乎弗洛伦蒂诺政治作 难 皇马等级森严 是新人耐心等待被接受,被承认。 秀。 贝尔没有这样的环境,也不会让他 皇马 和巴萨 争 抢同一目标早 题 元老团刁难新人 很多人劝贝尔别去皇马,至少 等待。 有前科。远在上世纪50年代中,迪 C罗以94 0 0万 欧 元身价刷 新 斯蒂法诺与巴萨有约在先,后经国 现在别去。表面理由堂而皇之:压 力 大, 该 在 英 超 豪 门先 淬 淬火云 世界纪录, 三年来又是皇马头号射 际足联干涉落在伯纳乌手里,是皇 云。 那不好说出口的理由, 则藏在 手, 刷新多项球会和联赛纪录, 即 马和巴萨争 夺内马尔这出大戏的 天空电视台转播嘉宾, 前利物浦和 便有经 纪 人 门 德 斯的背 景, 被 划 滥觞,中间夹着个贝克汉姆。10年 前,巴萨主席大选,拉波尔塔将邀 热刺双料名宿,小雷德克纳普在其 为穆里尼奥为首的葡语帮,但贡献 和功劳都是硬指标,早被卡西等人 请贝克汉姆加盟作为竞选筹码,贝 《每日邮报》专栏的字里行间。 小 雷 写 到:“ 马 德 里 不 是 个 视为同侪。薪水也是队内一等,目 氏铁心投奔皇马,酿成拉波尔塔退 而求其次,签下小罗以息众怒,却 容易安身立命的地方。(利物浦旧 前合约税后1200万欧元,C罗不“ 因祸得福,夺得队史第二座欧冠。 将)麦克马纳曼告诉我,加盟皇马 开心”,新约索价税后2 0 0 0万,意 双方互挖墙脚也由来已久,从 一段日子后,队内老队员才愿意传 味着皇马一年得掏近4000万,难怪 80年代中的舒斯特、90年代中的劳 球给他,并在场下接纳他。球会内 续约一事神女有心,襄王无梦。贝 德鲁普,到世纪之交的菲戈弃巴萨 部等级森严,至今仍是……元老的 尔薪水未过10万英镑还是税前,升 投皇马,期间,惟路易斯恩里克反 代表是拉莫斯和卡西亚斯— —驱 值空间大把,即使含税翻倍,也会 向转会。但因抢亲不成恼羞成怒, 逐穆里尼奥的核心力量,C罗如今 让“大圣”开心赛过蟠 桃会。但转 进而以空前的投资规模抢回面子, 的 地位也等了一段 时间才获得承 会费压倒C罗已无可避免,这让后 者如何开心? 在皇马还是首次。这不是弗洛伦蒂 认。” 这 无 疑 是 在 警 告贝 尔:去 皇 两人 主 打位 置理论上都是 左 诺第一次想这么干,四年前——他 马, 必和C罗有明暗之争。 争取贝 翼——冲突的另一环节。 大圣出道 再度当选主席之际,弗洛伦蒂诺企 尔加盟的宣传攻势中, 皇马正副队 时踢的是左闸, 但很快人们就知道 图策反梅西(当时C罗非其首选), 无奈巴萨于阿根廷人恩同再造,梅 长卡西 和 拉 莫 斯 都表 示 欢 迎,不 左边锋才是他最具杀伤力的区域, 西甫为巴萨夺得队史第三座欧冠, 过是为东家行外交礼仪,是否真欢 他和C罗都有闪电般的速度,射术 深受瓜迪奥拉器重,不为所动,令 迎,另说。从头至尾没有C罗表态, 一流,区别也许是C罗惯用右脚, 贝尔却是左撇子。然贝尔也未必和 本该 提前四年上演的世 纪 叛 逃 胎 就有点扎眼了。 皇马前任主席卡尔德隆分析, C罗争左路,再往前一个赛季,贝 死 腹中,间接便宜C罗和“大圣” 相继 成为破转会费世界纪录的主 不惜工本求购贝尔,可能出于C罗 尔屡遭对手增兵夹防,时任热刺主 一旦提出走人,皇马须有新偶像补 帅雷德克纳普,也就是小雷他爹, 角。 收购贝尔,与其说皇马踏破铁 缺的考虑。曼联有意回购,得到的 将他从边路解放出来,任其前场自 鞋求得足坛顶尖高手,毋宁说是弗 答复是:他会在皇马挂靴。但C罗 由发 挥,博 阿 斯 继任将此 战 术 发 洛伦蒂诺为巩固其既得权势,讨好 在夏初否认和皇马续约,而皇马按 扬光大,成全贝尔荣膺三大足球先 皇马信众,弥补争夺内马尔失败之 兵不动,据说是对其加薪“有点犯 生。欧陆教练偏爱让球员反着脚遛 边,贝尔可在右翼觅食,倒是C罗 举。若内马尔选择皇马,贝尔连留 难”。 如果被挪到右翼或中路,情形会惨 洋都没戏。 不忍睹。 只 是 这笔买卖会 给皇马埋 下 焦 风格位置冲突 点 贝尔先要挑战C罗 曼联六载,C罗踢边锋几近一 多颗定时炸弹:首先是贝尔和C罗 不可避免的暗争,其次,如果贝尔 达不到预期效果,该如何是好?最 后,安切洛蒂是最可能拯救濒于没 落的卡卡的人,也是最可能让皇马 成绩和场面双优的人,万一暗争令 安切洛蒂泥菩萨过河,又该如何是 好?

第一身价 贝尔VS内马尔

加盟皇马之后,贝尔和C罗既是队友又是对手。 本土同行争口气,暂时难测。 三年前的梅阿查的欧冠之夜, 贝尔左路频频强行超车打爆麦孔, 更上演帽子戏法险些为热刺扳平, 给足坛留下深刻印象。转眼三年过 去,贝尔和成名时相比有了较大变 化,靠身体素质生吃对方边卫的打 法,逐渐让位于前场游走,伺机提 速冲击对手后防,遇到密防时,屡 屡以百步穿杨奠定胜局,主罚定位 球也日渐成熟。 他不再是只有速度的初哥了, 左右两个边路仍是其活动区域,内 切中路与中场、中锋呼应渐多,佳 作连连,此乃过去两个赛季在两任 教练麾下积累的成绩。鸡蛋里面挑 骨头,他的头球还有待提高,传球 的意 识也未到与其身价匹配的地 步,齐达内腹诽贝尔,怕是拿皇马 开出的价格作为参考。安切洛蒂不 前 英国球员西行 是偏爱边锋的教练,在如何同时使 用C罗和贝尔上他需要费些脑筋。 景 大多数水土不服 天价邀请贝尔加盟,皇马当然 皇马的传统以细腻见长,以围攻对 希望威尔士人旗开得胜。然西甲素 手为主,对方被摁在半场,给速度 为拉美球员天堂,英国球员在此水 型球员突破的空间自然不多。 土不服,贝尔在英国球员中算得上 安胖带豪门成名,以巧用四名 佼佼者,但和拉美同行比较优势有 内锋组成中场博得业界激赏,如何 限。 使用两位 边锋出身但已转型的球 英国人在西甲混得不如意者居 员,对他是个考验,也令人憧憬。 多,自坎宁汉上世纪70年代末加盟 贝尔效力热刺时对手还是弱队居 皇马,到现在不过22人,较为成功 多,能成为三料先生,证明不是没 的便是坎宁汉、莱因克尔、阿奇博 有反击空间就不会踢。和迪马利亚 尔德和贝克汉姆,三人中仅莱因克 相比,风格和技术特点亦非相去甚 尔不曾赢得西甲,在英超遭西甲球 远。好球员必须什么位置都能踢, 员入侵,本土球员上场机会被夺去 什么阵型都能适应,贝尔要成为巨 的背景下,贝尔能否在西甲豪门为 星,就必须接受挑战。

无是处,换成前场自由人后产量节 节攀升,除了射门欲望强烈,还得 益于弗格 森允许 他 先开枪再问口 令。加盟皇马,两届主帅也必须迁 就他的喜 好,特 许 甚至 鼓 励 他 起 脚,全队战术围绕他射门安排,形 成他司职 左 路 却不必以传中为本 职,包办门前定位球的特定打法。 安切洛蒂如果还想激活卡卡,多少 要以牺牲C罗为代价,而贝尔加盟 后,是否也享有和C罗同样的场上 待遇?上季贝尔有不少进球,方式 和C罗雷同,也是全队为他射门让 路甚至搭桥,届时厄齐尔等人伺候 哪一个?贝尔的性格不似C罗,初 来也许忍一时配角,但如果时局需 要他提升火力,并因此部分剥夺C 罗开炮的资格,这个矛盾该如何解 决?

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Lifestyle

巴萨引进内马尔,皇马死盯贝 尔,两位今夏转会市场上最红的球 星,孰优孰劣? 撇开斗气的因素,内马尔和贝 尔该在同一价位,两人也多相似之 处:速度快,射术精,善盘带,区别 是身高和体重,巴西人略微吃亏, 遇到对手硬朗拦截,不免状态要打 折扣。在假摔一事上,两人都有被 抓现行和被冤枉的经历。贝尔在热 刺初期经历上场24次不胜的煎熬, 内马尔也等到今年的联 合 会杯才 打出身价,他在巴萨能和梅西有多 少默 契,还是问号。之前伊布、比 利亚和仍在队中的桑切 斯 都 要 接 受为梅西端茶倒水的角色,贝尔身 价世界第一,可能不需要同样的低 调起步。 敝帚自珍,英国人将贝尔夸得 天花乱坠,贝利也曾说过“梅西要 赶 超内马 尔 才 能 成 为巨星”的昏 话。内马尔是八年来第一位直接由 巴西加盟西甲两大豪门之一的巴西 人,之前的罗比尼奥也顶着“新贝 利”的光环前往皇马,没多久就现 了原形,说明并不是南美人就天然 能在西甲叱咤风云。上一位效力西 甲豪门的威尔士人是马克-休斯迄 今已经33年,也不能说贝尔就一定 会步前辈在诺坎普的后尘。休斯只 打了一个赛季便失宠,系签他的英 籍主帅维纳布斯下课(1987年9月) 所致,休斯旋而被租借到拜仁,在 德甲重拾状态。 内马尔年 纪 轻 轻 就已是极有 营销价值的球星,人们用他的名字 造了个新词“Neymarketing”, 贝 尔却没有多少跨国公司青睐,那个 庆祝 进球的手势还要 特意去有关 部门注册。但只要发挥出色,这些 场外的荣耀都会随之而来,如果刻 意效法贝克汉姆就本末倒置了

生活 • 休闲 63


生活 • 休闲

64 生活 • 休闲

Lifestyle

ISSUE.133 / Friday 23 Aug

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Lifestyle


Australian chinese times 2013 08 23  
Advertisement
Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you