UNIWERSYTET ZIELONOGÓRSKI
CZERWIEC 2016
Nowy kierunek – język francuski w komunikacji zawodowej z drugim językiem romańskim
Dodatkowy atut Rozmowa z dr Elżbietą Jastrzębską – kierownikiem Zakładu Filologii Romańskiej w Instytucie Neofilologii na Wydziale Humanistycznym UZ. Kiedyś na salonach dominował język francuski. Do niedawna obowiązywała także zasada, że językiem dyplomacji był język francuski. Był on znacznie powszechniejszy w użyciu. Obecnie wszędzie dominuje język angielski. Państwo też to odczuwacie w malejącej liczbie studentów? Oczywiście, że tak. To ogólnoeuropejski trend – przewodzi język angielski, mimo że francuski jest drugim językiem pracy w strukturach europejskich, a Komisja Europejska rekomenduje obywatelom Europy znajomość co najmniej 3. języków obcych. Dziwna jest też polityka Ministerstwa Edukacji Narodowej. Jeśli na egzaminie maturalnym młody człowiek chce zdawać drugi język, to może to zrobić wyłącznie na poziomie rozszerzonym. Takie postawienie sprawy powoduje, że wiele osób wycofuje się z tego pomysłu. Innym powodem mniejszego niż w poprzednich latach naboru jest niż demograficzny. To jednak dotyczy wszystkich kierunków. Skąd pomysł na taki właśnie kierunek – język francuski w komunikacji zawodowej z drugim językiem romańskim … Najpierw wyjaśnijmy pewne nieporozumienie. Kierunkiem jest filologia. Język francuski w komunikacji zawodowej z drugim językiem romańskim to nasza nowa specjalność na prawach kierunku, obok istniejącej już filologii francuskiej z drugim językiem romańskim. Ale ad rem … O powołaniu tej specjalności myśleliśmy już od paru lat, aby wyjść naprzeciw nowym potrzebom rynku pracy i wyposażyć studentów filologii w umiejętności językowo-komunikacyjne w zakresie języka francuskiego specjalistycznego. Bodaj 3 lata temu, do udziału w Dniach Frankofonii, które co roku organizujemy na Wydziale, zaprosiliśmy kilka firm, w tym dwa duże przedsiębiorstwa francuskie, działające w naszym województwie – Saint Gobain z Żar i Norbert Dentressangle Polska z Płotów k/Zielonej Góry. Czemu to zrobiliśmy? Wiemy, że obecnie młodzież jest bardzo pragmatyczna. Szuka takich kierunków studiów, po ukończeniu których są duże szanse na znalezienie pracy. Robimy wszystko, by ich przekonać, że dobra znajomość języka francuskiego jest ważną kompetencją zawodową i dodatkowym atutem. Czy o przyjęcie na ten kierunek mogą się ubiegać osoby bez znajomości języka francuskiego, czy powinny wykazać się znajomością języka na pewnym poziomie? Przyjmujemy i takie, i takie. Ilość osób ze znajomością języka francuskiego, które przyjmujemy na pierwszy semestr, jest zbliżona do ilości osób, które dopiero rozpoczynają swoją przygodę z językiem francuskim. Zdarza się czasami, że
11
między innymi Festiwal Filmów Krótkometrażowych. Jak dotąd Państwa działania oscylowały głównie wokół sfery kultury. Czy uruchomienie tego kierunku rozszerzy Państwa kontakty o biznes? Tak jak wspomniałam wcześniej, kontakty z biznesem czyli z firmami francuskimi, polsko –francuskimi lub polskimi współpracującymi z kontrahentami francuskojęzycznymi mamy już od kilku lat. Być może do udziału w następnych Dniach Frankofonii ponownie zaprosimy przedstawicieli kolejnych przedsiębiorstw. Tradycyjnie już, przy prezentacji nowych kierunków, zapytam o praktyki. Gdzie one będą mogły się odbywać? Dotychczas 14 przedsiębiorców z naszego województwa (i nie tylko) wyraziło chęć przyjęcia naszych studentów na praktyki. Odbywają się one po 4 semestrze, trwają 90 godzin i kończą się zaliczeniem z oceną. Jakie specjalności proponujecie Państwo na tym kierunku? Powtórzę, to jest specjalność na prawach kierunku. Nasi studenci będą mieli również możliwość zdobyć specjalizację z translatoryki, dzięki której poszerzą swoje kompetencje zawodowe w zakresie teorii i praktyki przekładu, prowadzenia korespondencji formalnej i biznesowej oraz sporządzania dokumentów urzędowych. Jak absolwent tego kierunku odnajdzie się na rynku pracy? Jesteśmy małą filologią, ale staramy się, żeby ilość przechodziła w jakość. Uczymy języka na wysokim poziomie. Jestem przekonana, że jeśli student będzie dobrze pracował, to zdobędzie nie tylko znajomość języka ogólnego i bogatą wiedzę o kulturze Francji i krajów frankofońskich, ale również pozna praktyczny język specjalistyczny do wykorzystania w różnych dziedzinach życia społecznego i gospodarczego. Podczas praktyki będzie miał okazję zaprezentować się swoim potencjalnym pracodawcom. Może także podjąć studia II stopnia w Polsce lub we Francji albo poszukać zatrudnienia już na miejscu, w krajach francuskojęzycznych. Możliwości jest więc wiele. Wszystko jednak w rękach naszych absolwentów. Bardzo dziękuję za rozmowę. Rozmawiała: Ewa Tworowska-Chwalibóg Fot. Kazimierz Adamczewski
ci drudzy są znacznie bardziej zmotywowani do nauki języka aniżeli studenci z grupy kontynuacyjnej. Język francuski w komunikacji zawodowej czyli bardziej język biznesowy niż literacki, bardziej gospodarka niż szkoła, nauczanie języka … Tu też jest potrzebne pewne doprecyzowanie. Nie jesteśmy szkołą językową. Nie rezygnujemy z podstawowego kanonu filologicznego: wiedzy o Francji, jej kulturze, historii i literaturze. Natomiast, proponowaną przez nas nowością jest blok przedmiotów ukierunkowanych na naukę języka francuskiego specjalistycznego: w hotelarstwie i turystyce, w ekonomii i finansach, przedsiębiorstwie oraz w prawie i administracji. Łącznie to 150 godzin. Drugi język romański jest nieokreślony.
Oznacza to, że proponujecie Państwo języki do wyboru? Jakie? Od czego będzie zależał ten wybór? Wyłącznie od woli przyszłych studentów? Proponujemy 2 języki do wyboru – włoski i hiszpański. Decyzja, który z nich wybrać, będzie należała do studentów. Na naukę każdego z tych języków przewidzieliśmy 210 godzin, z tego 120 godz. lektoratu i 90 godz. dodatkowo w ramach przedmiotów wolnego wyboru przeznaczonych dla nowej specjalności: warsztaty językowo – komunikacyjne (30 godz.), zajęcia o kulturze danego kraju (30 godz.) oraz podstawy języka specjalistycznego, włoskiego lub hiszpańskiego (30 godz.) Słynne są na UZ, ale także w mieście Dni Frankofonii, które organizujecie Państwo od lat. Wśród imprez, które także proponujecie jest
20 czerwca br. RUSZA REKRUTACJA na UZ. Wejdź na stronę
www.rekrutacja.uz.zgora.pl
Naprawdę warto!