14 U.P. Newsletter
September 2012
Paglunsad ng aklat ni Prop. Bernadette Neri, tanda ng umuusbong na bagong literaturang pambata Stephanie S. Cabigao
Photo by Misael Bacani
Tu l a d n g m g a M i r a s o l s a U P na simbolo ng pagsibol ng bagong henerasyon ng mga Iskolar ng Bayan, ang itinuring naman na Ikaklit sa kwento ni Prop. Bernadette Villanueva Neri ng Departamento ng Filipino a t Pa n i t i k a n n g P i l i p i n a s ( D F P P ) ang tanda naman ng pag-usbong ng makabagong akda sa Panitikang Pilipinas. Inilunsad sa Pulungang Claro M. Recto ng UP Diliman noong Setyembre 13 ang aklat-pambatang pinamagatang Ang Ikaklit sa Aming Hardin. Ibinahagi ng may akda na si Det, para sa nakararami, sa hapong iyon ang simula ng paglikha at pagbuo ng kwento ni Ikaklit. Nanumbalik ang taong 2006 nang gawing kahingian para sa kaniyang thesis masteral sa kursong Dr. Lalaine Yanilla-Aquino ng Departamento ng Ingles ng KAL (kaliwa); Prop. Berndatte V. Neri Malikhaing Pagsulat ang pagsulat ng (gitna), may-akda ng naging unang gantimpala sa Kwentong Pambata ng Carlos Palanca Award, at mg a kwento kung kaya’t kaniyang ng umuusbong na bagong literaturang pambata; at Dr. Eugene Evascong KAL-DFPP (kanan) interesante ang pagkakatampok sa kinisin sa kwento ni Det. Dala ng nailathala ang kwento ni Ikaklit. Ayon kay Det, ito ay bahagi ng isang paksang patungkol sa pamilya, ang bag ong ideya at perspektibang ito koleksyon ng mga maikling kwento tag apayo niya na si Prop. Romulo ang nag-udyok naman kay Evasco sa kaniyang pagtatangkang ihapag Baquiran ang nag-udyok na isali ito na dalhin ang kwento ni Ikaklit sa ang literaturang lesbyana at tangkain sa kategoryang kwentong pambata sa kaniyang klase sa UP sa PanPil 19 o na itampok ang imahen ng lesbyana Tamaraw Workshop. Ani Dr. Eugene Panitikan, Sekswalidad at Kasarian. Sa na labas sa karaniwang negatibo at Evasco, isa sa mga nag-organisa ng taong ding iyon unang nailimbag ang Bul-ol, isang antolohiya ng m a s i k i p n a l a r awa n n g k a p a s i d a d palihan ng taon ding iyon, sadyang kwento sa Bul-ol n g m g a t o m b oy n a m a g m a h a l a t m a k i n i s n a o k u n g h i n d i m a n ay mga kwentong pambata. Taong 2008 naman nang muling magtayo ng sariling pamilya. Sapagkat kakaunti na lamang ang kinailangang
Book aims to raise funds for system-wide scholarships US-based UP alumna and Centennial Commissioner Car mencita Fulgado is coming out with a compilation of personal stories by more than a hundred contributors to raise funds for UP scholarships. Her first book, Memoirs of UP Alumni Abroad was released during the Centennial (2008). This global sequel, Memories… A Legacy Gift Gift, has stories by UP alumni and friends, Filipinos and nonFilipinos alike. Editor and publisher Fulgado recently announced the target launch at UP Diliman along with a signing of a deed of donation on December 5. The book is part of the UP Alumni AssociationNew York Special Project to generate at least $50,000 to add to the Scholarship Fund already in the UP Foundation, which now stands at $97,000. Active
with only its interest earnings being used to make scholarship awards, the Fund to date has already helped 19 students. The enlarged fund will extend scholarship opportunities for students across the UP System’s constituent universities Fulgado is calling on the public to support the project by buying the coffeetable book, which Fulgado says is ideal for Christmas gift-giving, being artist-designed, hard-bound and glossy. Families will relate to the stories of challenges and successes, personal struggles, lessons learned, family legacies, and expressions of gratitude to the university and beyond. It costs $73 for donors (the writers donated $150/page) and $106 for non-donors, both free of shipping charges, when ordered before mid-September. After September, the book will be
Research grant awardees present projects David, from UP Visayas (UPV), Dr. Ida Siason, Dr. Rosalie Hall and Dr. Joy Lizada, and from UP Baguio (UPB), Dr. Corazon Abansi; 3) “Computer-Aided Discover y of Compounds for the Treatment of Tuberculosis in the Philippines” by Dr. June Billones, Dr. Voltaire Organo and Dr. Maria Constancia Carillo, all of UP Manila (UPM); 4) “Hullubaton: Putting Together the Mandaya Dawot” led by Dr. Genevieve Quintero of UP Mindanao (UPMin); and 5) “Paleoenvironmental and Biodiversity Study of Mindoro Island: An Archaeological Science Initiative” by Dr. Armand Salvador Mijares, Dr. Victor Paz, Dr. Alfredo Pawlik, Dr. Thomas Ingicco, Dr. Carlo Arcilla, Dr. Benjamin Vallejo and Dr. Corazon de Ungria, all of UPD; and Dr. Sabino Padilla of UPM. MH Yap, et al.’s project will study interventions for the country’s coasts to build resilience in the face of human marine
priced at $106 plus shipping charges. There are only a limited number of copies. For inquiries and order forms, interested parties may call 718 658-2106, or email memoriesbyfulgadophd@gmail.com or mencheeqf@yahoo.com. In his message in the book, President Alfredo Pascual thanks Fulgado, who has led alumni abroad in giving back to the university, citing her initial donation in 2000 for a scholarship start-up fund. He described Memoirs of UP Alumni Abroad as now part of the written history of the university, and urged the public to support the sequel, especially since it is part of efforts to “raise funds for life-changing scholarships.” “Indeed, we are one in supporting UP’s commitment to shaping minds that shape the nation!” Pascual said.
Continued from page 1
and land-based activities. Mathematical approaches such as Game Theory will be used to predict optimal balance among the various subsystems such as population, industry, and the natural ecosystems and to determine socio-ecological resilience in marine areas with and without intervention. Rola, et al.’s project aims to formulate location- and culture-specific surface water governance that can minimize if not totally eradicate present and future water conflicts, particularly at the local level. The team is looking at a kind of an “adaptive collaborative water governance” encoded in a manual. Billones, et al. will do research in the library of small molecules or 300,000 compounds, set up a laboratory at UPM and synthesize the top hits or those potentially effective against tuberculosis. Quintero, et al. will travel to the land of the Mandaya to record the epic poem and establish it as among the recorded
epics in Philippine literature and a relevant addition to knowledge of oral traditions, philosophy and belief systems, poetry and ethnomusicology in the Philippines. Mijares, et al.’s project will focus on the rich archaeological and biodiversity potential finds of Mindoro island, which stands between Palawan and Luzon and could connect the oldest human remains found in Tabon and Callao caves and shed light on human colonization of the Philippine islands and the Sundaland region. The EIDR program was approved by the Board of Regents on August 25, 2011 for P80 million a year for five years. Vice-President for Academic Affairs Gisela Concepcion advised the project proponents to allocate part of their budgets in disseminating the results on top of ISI publications. For more information on EIDR and other research programs of the UP System, please visit the Research Section of the UP System website and click on the OVPAA link.
nalimbag ang akda ni Det sa Lagda, ang refereed journal ng DFPP, sa ilalim ng pangangasiwa ng mga editors na sina Evasco at Dr. Will Ortiz. Habang huling semestre naman ng taong iyon ni CJ de Silva sa kolehiyo nang mabasa niya ang akda ni Det sa PanPil 19 sa klase ni Evasco. Ani De Silva, “Nagtaka ako kung bakit walang ilustrasyon ang kwento.” Ang kaniyang interes sa kwento at puna sa kawalan nito ng ilustrasyon ang nag-udyok sa tanyag na batang pintor na hanapin ang may-akda at ipagbigay-alam ang alok nitong biswal na isalarawan ang kwento ni Ikaklit. Dagdag pa ni De Silva na matapos ang dalawang taon, noong 2010, nang sila ay pormal na nagkakilala at ang kaniyang deter minasyong makilala si Det ay hindi dahil siya ay kilala at mahilig na gumuhit ng Mother and Child, kundi naging inspirasyon niya Child ang kwento. Inihalintulad ni De Silva ang pakiramdam ng isang nakararanas ng “true love” sa kaniyang hinangong i n s p i r a s yo n k ay I k a k l i t . Ayo n s a kaniya, “Bilang isang babae, bilang isang Filipina, gusto kong tindigan si Ikaklit at sa ipinaglalaban ng kwentong ito.” Subalit ang pagkakaroon na ng dibuho sa kwento ay hindi pa rin naging daan para sa ganap na pagkakalimbag ng akda bilang aklat. Sa palagay ni Det ay maaaring hindi pa handa ang mga manlilimbag sa mga uri ng akdang tulad ng Ang Ikaklit sa Aming Hardin. Kung kaya noong nakaraang taong 2011, matapos ang anim na taon ay kusang inilimbag ni Det ang kaniyang aklat. Maliban pa kay CJ de Silva, kabilang sa mga tumulong sa pagbuo ng aklat ay si Jenny Malonzo, nagtapos mula sa UP Kolehiyo ng Komunikasyong Pangmadla at kasalukuyang manunulat s a I b o n D a ta B a n k , a n g n a g s a l i n sa teksto ng akda sa Ingles at si Je n n i f e r Pa d i l l a , n a g t a p o s s a U P Kolehiyo ng Sining Biswal at ngayon ay isang freelance g raphics ar tist, ang nang asiwa sa pangkalahatang pagsasaayos ng aklat. Ang por mal na paglulunsad ng aklat sa publiko ay dinaluhan ng mga opisyal at kapwa guro mula sa DFPP at Kolehiyo ng Arte at Literatura (KAL) na nagsilbing nanay, kuya, at ate ni Neri, pati na rin ang kaniyang pamilya, mga kaibigan sa loob at labas ng UP at kapwa manunulat ng malikhaing akda. Nagsilbing tagapagpadaloy sina Prop. Elyrah Salanga-Torralba at Prop. Oscar Serquina sa hapong iyon. Ipinakilala ang kwento ni Ikaklit sa mensahe ni Dr. Teresita Maceda, ang tagapangulo ng DFPP. Mahalagang ipinunto niya “ang kahalagahan ng libro na tinatanggalan ang mambabasa ng madidilim na ulap ng gender bias para sabihing lahat tayo ay tao na may karapatang mabuhay ng may dignidad n a m ay k a l ay a a n g p i l i i n a n g m g a ugnayan na lalong nagpapayaman sa ating pagkatao.” Sinundan naman ng mensahe ni Evasco, ang pangulo ng Pilandokan Inc. National Research Society for Children’s Literature, at ipinahayag ng buong galak ang pagtang gap kay Neri sa samahang Pilandokan. Pinagpugayan din ni Evasco ang lahat ng tauhan sa likod ng paglilimbag ng aklat. “Saludo ako dahil likha ito ng
Sundan sa pahina 16