August/September 2013
Ausgabe 4/2013
with Rock
â‚Ź 3,80, Pbb: 07z037244m, Verlagspostamt: Hall in Tirol
London style
Der neue BMW 1er
Freude am Fahren
Symbolfoto
www.bmw.at/1er
DYNAMIK . M
BMW M ist 40. Anlass für ein besonders sportliches Angebot: Jetzt gibt es den neuen BMW 1er mit M Sportpaket zu einem Preisvorteil von bis zu € 3.900,–*.
DER NEUE BMW 1er MIT M SPORTPAKET.
Unterberger – Denzel GmbH & Co KG
Griesauweg 32, 6020 Innsbruck Telefon 0512/33435, info@unterberger-denzel.bmw.at
www.unterberger-denzel.bmw.at
BMW 1er: von 70 kW (95 PS) bis 235 kW (320 PS), Kraftstoffverbrauch gesamt von 3,8 l/100 km bis 8,0 l/100 km, CO2 -Emission von 99 g/km bis 188 g/km. * Aktion gültig für F20/F21 Neuwagen-Kaufvertragsabschlüsse von 23.5.2013 bis 31.8.2013 mit spätestem Auslieferungsdatum 29.9.2013 bzw. solange der Vorrat reicht bei allen teilnehmenden österreichischen BMW Händlern.
passion for fashion BOZEN
|
BRIXEN
|
BRUNECK
www.maximilian.it
|
STERZING
Lässt Schlafmangel Ihre Haut zu schnell altern? Neueste Forschungsergebnisse sagen: Ja.
Neu. Advanced Night Repair
Die Entdeckung: Zum ersten Mal fördert dieses einzigartige Serum den hauteigenen Zellstoffwechsel in der Nacht. Der Schlüssel zu einer jünger aussehenden Haut. Klinisch getestete Wirkung: Die Haut wirkt deutlich glatter, ebenmäßiger und strahlend schön.
25+ Patente weltweit* Warten Sie keine weitere Nacht, shoppen Sie auf esteelauder.at *Patente und Patentanmeldungen.
esteelauder.at © 2013 Estée Lauder Inc.
Wachen Sie mit einer sichtbar schöneren Haut auf – jeden Tag.
FASHION
30
10 16 24 30 42 46 47 48 50 54 56 60
G-star Föger – Celebration Teresa – Wie gemalt Fink’s – On point Sport Schönherr – Warm up Eberl Roland – Verflechtung Köck – cool & edel Tirolshop – Tyrol in Sicht Christian’s Kinderboutique Goldschmiede Mölk – Must have! Schmuck & Uhren Spinn – Naturtalente Bosshart – Colourless
LIFESTYLE
16 10
52 64 66 68 72 108 110 112 114 118 120
BEAUTY Hallo Schöne – Beauty-Trends k-Line – wake up with make up Looksus – Looksus stellt vor Stuffer – Augenblick Personal Body Coaching – Effektivität VEEV – Fettpölsterchen ade! house of excellentbeauty Nägele & Strubell Valmont – Body time control Chanel Estée Lauder – Advanced night repair Beauty Center Tirol
85 86 87 88 90 92 94 96 98 100 102 104
UP-TIMES Making of Editor’s choice – Rock ’n’ style
70 40
TASTE Gottardi – Wein ist weiblich Fruchthof spezial Darbo – Fruchtanteil Wellwasser
76 78 83 124
PEOPLE Dr. Georg Ganner – Gewusst wie
126
inhalt
7
24
Juwelier Leitner – Not just a watch Tyrol Glas & Lifestyle News Die besten Einkaufsstraßen … Couchzone – Freedom Papeterie Schmid – Rock me! Ayurveda Resort Sonnhof Nordkettenbahnen – Genuss & Tradition BMW – Design ist keine Frage... TUI – London Landestheater – Madama Butterfly Fantasy – Königsklasse
56
78
Herausgeber und Medieninhaber: Soll&Haben Kreativ Consulting Lobbyismus GmbH., Museumstraße 16/I Stock, A-6020 Innsbruck, Tel. 0512/890012, Fax 0512/890012-15, E-Mail: office@sollundhaben.co.at Geschäftsführung: Dr. Günther Egger Chefredakteur: Dr. Günther Egger Redaktion: Museumstraße 16/I , 6020 Innsbruck Verlagsund Herstellungsort: 6020 Innsbruck Fotos: Günther Egger Kreativ-Direktion, Foto-Styling, Design, Idee & Produktionsleitung: Bea Egger Foto-Assistenz: Billy Kreutz Grafikdesign/Layout/Produktion: Peter Dietrich Digital-Imaging: Elmar Harb Kreativ-Assistenz: Franziska Krenn Hair&Make-up: Nadine Rinnergschwentner Lektorat: Marie Drach Druck: RR Donnelley, ul. Obr. Modlina 11, 30-733, Kraków, Poland, Thomas Kopriva, Area Manager, Mobil: +43(0)664-9174977, Tel.: +43-(0)512-353761, thomas.kopriva@rrd.com, www.rrdonnelley. eu.com Konditionen zur Neuaufnahme von Partnern: Dr. Günther oder Bea Egger. Kontakt und Anschrift wie Redaktion. UID Nr. ATU61191855, Gericht Innsbruck, Firmenbuch-Nr. 42820x, Pbb: 07z037244m, Verlagspostamt: Hall in Tirol. Mode Magazin für die Premium-Anbieter im Bereich Mode, Accessoires & Lifestyle und sonstigen passenden Dienstleistungen. Insbesondere die Darstellung von aktuellen Trends in den vorstehend bezeichneten Bereichen mit adäquaten Abbildungen. Darüber hinaus die Förderung der Kaufmannschaft, des Konsums und der Lebensfreude. Reproduktion und elektronische Verarbeitung sowie jede Art der Wiedergabe nur mit schriftlicher Genehmigung. Für unverlangt eingesandte Manuskripte und digitale Datenträger können wir keine Haftung übernehmen. Alle Fotos sowie die Darstellung der Fotos, insbesondere das Fotostyling unterliegen dem Urheberrecht des Fotografen Günther Egger. Jede Nachstellung oder sonstige Kopie ist ohne schriftliche Genehmigung nicht erlaubt. Jedes Zuwiderhandeln wird zivil- und strafrechtlich verfolgt.
UP – the paper magazin erscheint sechsmal im Jahr
BODY TIME CONTROL Um den besonderen Bedürfnissen von reifer Haut am Körper speziell gerecht zu werden, hat Valmont das Programm SOFT & SMOOTH entwickelt. Mit langanhaltender Feuchtigkeit, der Zufuhr von hochwertigen Nährstoffe und einer umfassenden Anti-ageing-Wirkung korrigiert dieses Programm sämtliche Anzeichen von Hautalterung, die sich mit den Jahren einstellen können (Spannkraftverlust, Spannungsgefühle, trockene Haut …). Ein neuer Beweis für das ausgewiesene Fachwissen von «Magicien du Temps».
Liebe LeserInnen, wahrscheinlich halten Sie eine der besten Up – the paper magazine-Ausgaben in Händen, die es bis jetzt gegeben hat. Das soll nicht wie Eigenlob klingen, sondern vielmehr die Frauen loben, die allesamt dafür sorgen, dass es diese Vielfalt in Tirol überhaupt gibt. Bei genauer Betrachtung wird man nämlich feststellen, dass es vor allem Frauen sind, die für die schönen Dinge im Leben stehen und das Ende des Mittelmaßes schon längst ausgerufen haben. Nur wer nachhaltige Qualität produziert und dabei die Fairness und das Miteinander nicht vergisst, wird künftig bestehen können. Designerinnen wie Isabel Marant, Miucca Prada, Stella McCartney oder Dorothee Schumacher regieren den Modeolymp mit Souveränität. Aber auch in Ihrem Lieblingsheft finden Sie viele Dinge, die von Frauen für Frauen gemacht werden. Zum einen meine Frau Bea, die für diese Ausgabe ein schönes Thema, viele Ideen für die Fotostrecken und ein fantastisches Styling beigesteuert hat. Oder Midi Föger, die in ihrem High-Fashion-Shop Föger Telfs 2013 ihr 60-jähriges Bestehen feiert und dabei nie Kompromisse eingegangen ist. Mit einer Fotostrecke (Seite 16 bis 21), die inspiriert ist von einer langen Reise mit einem konkreten Ziel, möchten wir Midi ganz herzlich gratulieren. Ein solches Ziel hatten auch drei Frauen in der Toskana. Frau Collosorbo und ihre beiden Töchter machen außergewöhnliche Weine, die vom Geheimtipp zum toskanischen Superstar wurden (Seite 76). Die Liste ließe sich endlos fortsetzen und wird wohl nie vollständig sein, aber dennoch möchte ich es nicht unversucht lassen. Sehen Sie selbst. Uhren & Schmuck Spinn (Seite 56 bis 59), Teresa (Seite 24 bis 29), by Fink`s (Seite 30 bis 39), Papeterie Schmid (Seite 72 bis 75), Bosshart (Seite 60 bis 63), Tyrol Glas (Seite 64), Sport Schönherr (Seite 42 bis 45), Schmuck Mölk (Seite 54), Vivienne Westwood (Seite 22), Looksus (Seite 87), K-Line (Seite 86), Personal Body Coaching (Seite 90), Hotel Sonnhof (Seite 108) und zu guter Letzt ein 20-jähriges Model namens Elena, von dem wir alle noch viel hören werden. Allesamt Frauen, die sich auf eine Reise mit einem Ziel begeben haben - uns und vor allem Ihnen viel Freude zu bereiten. In diesem Sinne soll ein schöner Sommer einem noch viel schönerem Herbst weichen. Wir sehen uns wieder am 10.10. mit der nächsten Ausgabe. Günther Egger
Model: ELENA MÜLLER Größe: 175cm, Brustumfang: 87cm, Taille: 62cm, Hüftumfang: 91cm, Haare: braun, Augen: blau-grün Agentur: PARS Management München, Peyman Amin Hair & Make-up für diese Ausgabe: Nadine Rinnergschwentner
9
10 all Styles by G-Star Store Innsbruck
2013 / 2014 Fotos G端nther EGGER Kreativ-Direktion & Fashion Styling Bea EGGER Digital-Imaging Elmar HARB
fashion 11
all Styles by G-Star Store Innsbruck
12
fashion all Styles by G-Star Store Innsbruck
13
all Styles by G-Star Store Innsbruck
14
all Styles by G-Star Store Innsbruck
fashion 15 all Styles by G-Star Store Innsbruck
Beratung & Informationen
G-Star Store InnSbruck Kaufhaus Tyrol 2.OG, Maria-Theresien-Str. 31, 6020 Innsbruck facebook.com/gstar.stores.austria
16
links: Minirock, Seidenbluse, Melè-Wolljacke und Stiefel, alle von Isabel Marant, Tasche mit Goldnieten von Alexander Wang rechts: Lurex-Brokathose von Dries van Noten, Pulli in Tannengrün und ärmelloser Mantel von Prada, Herrenschnürer mit Profilsohle von Prada, Tasche „Edge“ von Céline, Armstulpen in Leder von Prada, alles bei Föger woman pure, Telfs
fashion
FÖGER WOMAN PURE
CELE BRA TION ES HÄTTE NICHT 60 JAHRE GEBRAUCHT, BIS SICH MIDI FÖGER IN UNSEREN HERZEN FESTSETZT, ABER ES IST, WIE ES IST, UND NUNMEHR IST FÖGER WOMAN PURE IN TELFS ZUR FASHION-LEGENDE GEWORDEN. WIR GRATULIEREN UND FREUEN UNS, DASS MAN NACH SO VIELEN JAHREN IMMER NOCH SO MODERN SEIN KANN.
Fotos Günther EGGER Kreativ-Direktion & Fashion Styling Bea EGGER Digital-Imaging Elmar HARB Location: Localremise der Tiroler MUSEUMSBAHNEN
18
fashion
Vintage-Lederjacke, Seidenbluse, schmale Hose Karo, GĂźrtel, Raulederpumps und Tasche, alles von Prada bei FĂśger woman pure, Telfs
60 JAHRE – FÖGER FASHION IN TELFS EINE INTERNATIONALE BÜHNE FÜR STIL Seit Jahrzehnten wird internationale Mode bei Föger Fashion immer wieder auf einen elementaren Punkt reduziert „simply the best“. Für Midi Moser-Föger ist es auch eine Geschichte von einem geglückten Leben. Sie hat geschäftlich an die Logik des Gelingens geglaubt. Damit war vor Jahrzehnten die Erfolgsstrategie entworfen. Für Midi Moser-Föger sind Kunden „Glückssucher“, die etwas suchen, was hinter der Ware liegt. Die Aura ihres Unternehmens war von Anfang an von Leidenschaft geprägt. Midi Moser-Föger managed Geschäftsbeziehungen mit einem Mix aus Logik und Passion. Die nächste Föger-Generation, Sohn Matthias, Töchter Vera und Ines verfolgen dasselbe Ziel mit jungem Esprit. Im Jahre 2010 erfolgte eine Erweiterung bzw. Zubau. OPENING A NEW DOOR TO FASHION Midi Moser-Föger erfüllte ihren Kunden und sich selbst einen architektonischen Traum. Föger Fashion präsentierte sich in neuem Licht und feierte das Neue. Wir danken allen Freunden und Kunden: Ohne Freunde und Kunden wäre die Institution Föger Fashion nicht gelungen! Eine Liebesgeschichte in Sachen Mode seit Jahrzehnten – welche auch, so Gott will, in Zukunft anhalten soll. www.foeger.com/stylepaper
20
Bustierkleid von Peter Pilotto, Fake-Fur-Mantel mit Kapuze von Acne, Raulederstiefel von Prada, Clutch mit „Kristallstuds“, alles bei Föger woman pure, Telfs
Satinkleid von Céline, flacher Stiefel von Prada, Tasche von Céline
fashion
Karo-Seidenbluse von Prada, Oberteil und schwarze Hose mit Gold-Reißverschluss von Marni, Bag „Twin Pocket“ in Rot und schwarze Plateaupumps von Prada, alles von Föger woman pure, Telfs
Beratung & Informationen
FÖGER WOMAN PURE Obermarkt 20, 6410 Telfs, Tel. +43-5262-64001 www.foeger.com
24
wie gemalt
by Petera / teresa
fashion 25
Fotos Günther EGGER Kreativ-Direktion & Fashion Styling Bea EGGER Digital-Imaging Elmar HARB
Wenn man an Landschaftsmalerei denkt, kommt man an Albert Bierstadt nicht vorbei. Der groSSe Romantiker, der 1902 in New York verstorben ist, hätte die Farben des Herbstes nicht besser einfangen können. Der Unterschied wäre aber gewesen, dass er weder diese Mode noch diese Vielfalt zur Verfügung gehabt hätte. Wir hatten Sie.
links: Bluson und karierte Leggin, von McQ by Alexander McQueen, Pulli mit Schlangenprint von by Malene Birger rechts: Seidenbluse mit Galaxy-Motiv, von Lala Berlin, weißer Mini und grobe Wolljacke, von IRO, alles bei Teresa, Innsbruck
26
fashion
Schmale Hose von Deyk, Blazer von Set, Fellkragen von Yves Salomon, bunte Seidenbluse von Lala Berlin, Tasche mit Zebraprint von Liebeskind, Berlin, alles bei Petera, Innsbruck
Grauer Rolli und grauer Wollmantel, von Drykorn, Leder-Mini und Jacke von Helmut Lang, alles bei Teresa, Innsbruck
27
28
links: Grauer Sweater mit Print, Smokingweste und roter Karo-Schal von McQ by Alexander McQueen, Leggin von Helmut by Helmut Lang, Fellkragen von Yves Salomon, alles bei Teresa, Innsbruck rechts: WeiĂ&#x;e Bluse mit Stehkragen von MU, in sich gemusterter Smoking-Blazer von Drykorn, Hose von McQ, alles bei Teresa, Innsbruck
fashion 29
Wir sind Petera. Petera tereSa Chicas*
Maria-theresien-Straße 18 Sparkassenplatz / ecke erlerstraße Sparkassenplatz 2
tel.: 0512 / 584 860 17 tel.: 0512 / 573 050 tel.: 0512 / 585 057
hello@petera.at hello@petera.at hello@petera.at
Mo.–Fr.: 9.00–18.30 Uhr, Sa.: 9.00–18.00 Uhr Mo.–Fr.: 9.00–18.30 Uhr, Sa.: 9.00–18.00 Uhr Mo.–Fr: 10.00–19.00 Uhr, Sa: 10.00–18.00 Uhr
30
Fotos G端nther EGGER Kreativ-Direktion & Fashion Styling Bea EGGER Digital-Imaging Elmar HARB
Lederjacke von BOSS Orange, Schieberm端tze und graue Hose von Baldessarini, Kaschmirpulli von FFC, Stiefel von Bikkembergs, bei by Fink`s man.
fashion
31
Weiße bluse von drykorn, schwarzer ledermantel von burberry, kette von lua charlotte, schwarze lederhose und nietenstiefeletten von burberry, alles bei by fink`s woman, innsbruck
by Fink‘s woman / man
ON POINT Wenn man in dieser saison auf dem Punkt sein Will, sollte das outfit einen HaucH von rock´n´roll Haben. dies gilt für frauen Wie männer und je nacH WunscH kann es einmal meHr und einmal Weniger sein. für uns ist es allerdings nie zu viel.
32
fashion Brauner Fellmantel, Bluse und Hose sowie Schuhe von Schumacher, alles bei by Fink`s woman, Innsbruck
fashion
33
Grauer Strick-Cardigan, weiĂ&#x;es Hemd, Fliege und weinrote Hose von Drykorn, bei by Fink`s man, schwarze Lederjacke und Tasche von Burberry, Leggins von Goldsign, schwarz-weiĂ&#x;e Spitzenbluse von St. Emile, Stiefel von Vic Matie, alles bei by Fink`s woman, Innsbruck
...NEWS FROM FURLA
Beratung & Verkauf
Furla
by Fink’s
Burggraben 2, 6020 Innsbruck, www.finks.at
fashion
Schmaler Anzug mit Satin-Revers, Krawatte und Hemd von Drykorn, bei Fink`s man, komplettes Outfit von Schumacher, alles bei Fink`s woman, Innsbruck
35
36
fashion
37
ROCK ’N’ ROLL
Schwarzes Sakko von Drykorn, Jean von BOSS Orange, Gürtel Jacob Cohen, Fliege von Baldessarini, alles bei Fink`s man, Spitzenkleid von St. Emile, Jeanshemd von Liu Jo, Ledertasche und Stiefel mit Nietenbesatz von Vic Matie, alles bei by Fink`s woman, Innsbruck
38
by Fink’s & friends
Samstag, 14.9., Samstag, 21.9., Samstag, 28.9.2013
Saturday-Brunch Wir freuen uns auf Sie bei edlem Champagner, köstlichen Kleinigkeiten, Talk mit Freunden, jeder Menge neuer Modetrends und einer kleinen Überraschung...
39 Goldenes Sakko, schwarzes Hemd und Hose, alles von Drykorn, goldene Schuhe von I.N.K., Gürtel von Armani Jeans, alles bei by Fink`s man, Pelzjacke und -rock in Rot, schwarz-weiße Bluse mit goldenen Pailletten und schwarze Stiefel, alles von Schumacher, Clutch von Emporio Armani, alles bei by Fink`s woman, Innsbruck
Beratung & Verkauf
by Fink’s woman Maria-Theresien-Straße 24, 6020 Innsbruck, www.finks.at
Beratung & Verkauf
by Fink’s man Rathaus Galerien, 6020 Innsbruck, www.finks.at
ROCK ’N’ STYLE
Irgendwie ist doch das ganze Leben Rock`n Roll. Mal geht’s auf, mal geht’s ab, wir meistern es und das macht uns immer stärker. Dieses Jahr bekommt das Ganze ein Gesicht und wir finden in der Mode wieder rockige Akzente. Stark, extravagant und speziell. Leder, Nieten und Bling-Bling richtig eingesetzt, finden wir jetzt toll und tragen es selbstbewusst. Rote Lippen und Fingernägel sowie aufregende Wimpern machen den Look perfekt. So bleibt mir nichts anderes als Ihnen einen extravaganten Herbst zu wünschen. Ihre Bea Egger. ♥ ♥ ♥
editor’s choice 1
4
5
3 2
6 7
1. Montale Paris EAU DE PARFUM, Nägele & Strubell, Innsbruck 2. Kinderschuhe von Mimisol, Christian’s Kinderboutique, Innsbruck 3. M2 Lashes Eyelash Activating Serum und Eyelash Comb, Nägele & Strubell, Innsbruck 4. Kenzo Jungle-Täschchen von Kenzo Paris, Föger woman pure, Telfs 5. Glitzer-Haarspangen, Nägele & Strubell, Innsbruck 6. Lederrock von McQ by Alexander Mcqueen, Teresa, Innsbruck 7. spitze Stiefeletten von Prada, Föger woman pure, Telfs 8. Schal von Masha & Kate, Föger woman pure, Telfs 9. Oberteil von Schumacher, by Fink’s woman, Innsbruck 10. New balance Sneakers, by Fink’s woman | man, Innsbruck 11. Goldener Pullover von Malene Birger, Teresa, Innsbruck
11
fashion
41
12
10
13
14
20
9
15 19 21
8
18 16
17 12. lange Kette, Mölk, Innsbruck 13. rockige Lederweste von JBRAND, Teresa, Innsbruck 14. Rock von Schumacher, by Fink’s woman, Innsbruck 15. Nagellack von Estée Lauder, Nägele & Strubell, Innsbruck 16. Nieten-Ledertasche von Alexander Wang, Föger woman pure, Telfs 17. Siegelring, Mölk, Innsbruck 18. Cashmere-Pullover von Brand Unique, Schönherr Boutique, Neustift 19. Jeanshemd von IRO, Teresa, Innsbruck 20. Lederjacke von Prada, Föger woman pure, Telfs 21. Lipgloss und Mascara von Guerlain, Nägele & Strubell, Innsbruck Foto: Günther Egger
Digital-Imaging: Foto & Digital-Imaging: Billy Kreutz Billy Kreutz Grafik-Design: Peter Dietrich
42
fashion
Fotos Günther EGGER Kreativ-Direktion & Fashion Styling Bea EGGER Digital-Imaging Elmar HARB
links: Sneakers vom Trendlabel Philippe Model, Strickmütze von Frauenschuh, Outfits von gwynedds mitte: komplettes Outfit von Frauenschuh, Sneakers von Philippe Model rechts: Outfit von gwynedds, Sneakers von Philippe Model alles bei Sport Schönherr, Neustift
43
warm up Sport Schönherr
Sie können Sich Schon einmal aufwärmen für die aktivitäten, die im herbSt anStehen. laufen, walking oder einfach nur Spazieren gehen. die herbStSonne und die angenehmen temperaturen Schreien gerade nach Sport unter freiem himmel. daSS Sie dabei auch chic auSSehen Sollen, verSteht Sich von SelbSt.
44
Er: Nietengürtel von HTC, Jeans von Dondup, Sneakers von Philippe Model, Hemd von Aglini, Pulli und Jacke von Moncler, Sie: Feine Strickmütze von warm me, Nieten-Sneakers von Loriblu, Jogger mit Nietenapplikationen von Moncler, Daunengilet von Moncler, alles bei Sport und Boutique Schönherr, Neustift
fashion Lederkleid von Faiana Folippi, Strickmütze von warm me, Nietenstiefel von Moncler, alles bei Sport und Boutique Schönherr, Neustift
Beratung & Information
Sport Schönherr SPORTHAUS +43-(5226)-3690 43, 6167 Neustift i. St., Stubaitalstraße 79, Mo.–Fr.: 08.30–12.00/14.30–18.00 Uhr, Sa.: 08.30–12.00 Uhr BOUTIQUE +43-(5226)-3690 42, 6167 Neustift i. St., Dorfplatz, Mo.–Fr.: 08.30–12.00/14.30–18.00 Uhr, Sa.: 09.00–12.00 Uhr
45
46
fashion
Verflechtung
Die Verarbeitung von Leder ist nicht nur ein Handwerk, welches wenige beherrschen, sondern auch eine Frage der Kompromisslosigkeit. Kein Material zeigt sich gegenüber Kreativität und Perfektion aufgeschlossener. So ist es auch nicht verwunderlich, dass der schwarze, geflochtene Herrenschuh ein Klassiker ist und auch immer bleiben wird. Weißes Hemd, dunkle Jeans, schwarzer Schuh und Sie sind im Herbst 2013 angezogen. Mehr geht nicht.
Beratung & Verkauf
MEN – back to quality Marktgraben 13, 6020 Innsbruck, Tel. +43-(0)512-582390
Foto: Günther Egger Digital-Imaging: Peter Dietrich
&
cool
fashion 47
edel
Die schmalen Hosen der heurigen Saison, die engen Miniröcke aber auch die Boyfriend-Jeans verlangen alle nach dem passenden Oberteil. Sie können natürlich vieles ausprobieren, oder aber gleich das Richtige nehmen. Einen schlichten aber qualitativ hochwertigen Oversize-Pulli mit aufgesetzten Taschen. Und Sie sind angezogen.
Beratung & Information
Köck, feiner Strick
Maria-Theresien-Straße 5 (Hörtnagel-Passage), 6020 Innsbruck Tel.: +43-(0)512-588220, Fax: +43-(0)512-588220, marion.koeck@feiner-strick.at Öffnungszeiten: Mo.–Fr., von 9.30 bis 12.00 und von 13.00 bis 18.00 Uhr; Sa., von 10.00 bis 17.00 Uhr Foto: Günther Egger
Digital-Imaging: Elmar Harb
48
fashion
Wenn Mode einen automatisch in Stimmung bringt und man zu tanzen beginnt, ohne Musik zu hören, hat man das Richtige gefunden. Wenn es allerdings so ausgelassen ist wie bei unserem Model, dann handelt es sich um Teile aus dem Tirol-Shop. Hohe Qualität, coole Schnitte und Farben, die einem das Kombinieren leicht machen – ohne ein solches Teil wird es diesen Herbst wohl nicht gehen. Und zudem müssen wir schauen, dass wir die Tradition hochhalten.
TYROL IN SICHT
49
Moderner Blazer im Tirol-Style, Weste mit Stehkragen, beides Tirol Shop, Innsbruck
Beratung & Informationen
Tirol Shop Maria Theresienstraße 55, 6020 Innsbruck, Tel. +43 512 / 5321 538, Fax +43 512 / 5321 500 info@tirolshop.com, www.tirolshop.com Öffnungszeiten: Montag-Freitag: 8:00-18:00 Uhr / Samstag: 9:00-17:00 Uhr Foto: Günther Egger
Digital-Imaging: Elmar Harb
50
baby-girl
MISS BLUMARINE
BENGH PER PRINCIPESSE
ADD
GAULTIER JUNIOR
MOMINO
MIMISOL MIMISOL
MIMISOL
CATYA BLUMARINE BABY
h체bsche M채dchen
fashion 51
baby-boy CATYA
AI RIDERS ON THE STORM
PAUL SMITH JUNIOR
PAUL SMITH STONE ISLAND
ADD MOMINO
STELLA MCCARTNEY
PETIT NORD
coole Jungs
Fashion for kids von 0-16
Christian’s Kinderboutique A-6020 Innsbruck, Kiebachgasse 5, Tel. +43-(0)512-584810 Foto: Billy Kreutz
Foto-Styling: Bea Egger
Digital-Imaging: Peter Dietrich
52
lifestyle
S
eit fast 150 Jahren liefert Zenith den Beweis, dass es tatsächlich möglich ist, Authentizität mit Kühnheit zu kombinieren, um Emotionen zu entfachen. In dieser Hinsicht hat die Manufaktur auf höchst Weise gezeigt, dass ein auSSergewöhnliche Zeitmesser nicht nur ein Symbol für auSSergewöhnliches Können, sondern auch ein Objekt der Begierde sein kann. Die Uhrenmarke mit dem Stern wurde aus einer dezent anderen, raffinierten Auffassung von hoher Uhrmacherkunst, Präzision und Zuverlässigkeit heraus geboren. Ihr
Die Uhr Pilot Big Date Special ist mit einem polierten und satinierten 42-mm-Gehäuse und einem geflochtenen Milanaise-Armband ausgestattet.
Name verweist auf den höchsten Punkt am Himmel und steht für ein ebensolches Niveau an Knowhow, das die Handwerkskünstler der Manufaktur seit 1865 fortführen. In einer Epoche der virtuellen Realität und des Internets regen komplexe Mechanismen noch immer zum Träumen an. Als authentische Marke leistet Zenith ihren Beitrag zur bis
53 heute fantastischen Geschichte der hohen Uhrmacherkunst, indem die Manufaktur Uhren mit zahlreichen ungewöhnlichen Komplikationen kreiert und beständig edle Uhrmachertraditionen
mit Innovationsgeist kombiniert – und all das in völligem Einklang mit den von Georges Favre-Jacot aufrechterhaltenen Prinzipien. Als echter MaSSstab auf ihrem Gebiet zeigt Zenith eine vielseitig und umfassend angelegte Vorgehensweise, um sämtliche Segmente des Uhrenmarktes abzudecken: von Schmuckuhren über Sportuhren bis zu klassischen und – natürlich komplizierten Uhren. Sie hat sich selbst als eine der erfindungsreichsten und wagemutigsten Marken des 21. Jahrhunderts etabliert und wird dies zweifelsohne noch über viele künftige Generationen bleiben. Es ist eben nicht nur eine Uhr.
Chronograph Doublematic, 45-mm-Gehäuse, über 50 Stunden Gangreserve, wasserdicht bis 50 m, braunes Alligatorenleder mit Kautschukfutter.
Z e n i t h Swiss Watch Manufacture
exklusiv bei
Juwelier Leitner Maria-Theresien-Str. 37, 6020 Innsbruck, Tel.: +43 (0)512 582494, Email: info@juwelier-leitner.com Öffnungszeiten: Montag – Freitag von 09:30 – 12:30 und 14:00 – 18:00, Samstag von 9:30 – 13:00 Foto: Günther Egger
Digital-Imaging: Peter Dietrich
54
fashion
must have!
Wenn man dieser Tage die einschlägigen Promimagazine durchblättert, dann wird man bald einen einheitlichen Trend erkennen. Viele der Trendsetterinnen tragen Ringe, die nicht nur an Schneekugeln erinnern, sondern tatsächlich welche sind. Kleine, sehr fein gearbeitete Motive vom Frosch bis zum
Delfin sind in die funkelnden und mit Wasser gefüllten Kugeln eingearbeitet. Diese Ringe sind einzigartige Kunstwerke und wunderschön. Ob als Geschenk unter Freundinnen oder für die Liebe Ihres Lebens, mit diesen handgemachten Einzelstücken können Sie nichts falsch machen.
Beratung & Information
Goldschmiede Mölk Sparkassenplatz 2/Top 45, 6020 Innsbruck, Tel.: +43.(0)512 / 570 497 office@goldschmiede-moelk.at, www.goldschmiede-moelk.at Öffnungszeiten: Mo.–Fr.: 9.30–12.30 Uhr; 13.30–18.00, Sa.: 9-30–13.00 Uhr Foto: Günther Egger
Digital-Imaging: Elmar Harb
chandelier Nymph by Koket www.bykoket.com
lifestyle 55
Die längeren und vor allem wärmeren Tage werden bereits weniger und das müssen wir leider alle zur Kenntnis nehmen. Ein Grund mehr, sich Gedanken über das Innere unserer Wohnungen zu machen. Es war noch nie so leicht, auch innen „in fashion“ zu sein. Die Designer rund um Koket haben mit der neuen Leuchte „Nymph“ nicht nur ein außergewöhnlich schönes sondern auch weltweit diskutiertes Stück geschaffen. Die handgefertigten Schmetterlinge reflektieren das Licht, sodass man den Eindruck hat, der ganze Raum ist voller wilder und gleichzeitig sanfter Schmetterlinge. Koket wird wie alle Top-Designerlabels über die Homepage portugalbrands vertrieben und wir hoffen für Sie, dass die Leuchte nicht schon wieder ausverkauft ist.
www.portugalbrands.pt
56
fashion
von oben nach unten: Stahl Automatik mit Perlmuttzifferblatt in 33 und 37 mm, „Diagono“, Stahl mit Kautschukband, Automatik, 42 mm, Stahl, Automatik, weißes Zifferblatt, alle von Bvlgari, bei Schmuck & Uhren Spinn, Innsbruck
NATUR
Fotos Günther EGGER Kreativ-Direktion & Styling Bea EGGER Digital-Imaging Elmar HARB
57 Pomellato „67“ Ringe, Silber mit synthetischen Steinen, Armband Silber mit Marcasite, alles von Pomellato, exklusiv bei Schmuck & Uhren Spinn, Innsbruck
TALENTE
Schmuck & uhren Spinn
58
neue kollektion 2013 von bvlgari, modelle „b.zero1, creolen, roségold, 18 kt. mit brillanten, anhänger roségold, 18 kt. mit brillanten, kette in der länge verstellbar, ring, 18 kt. roségold, mit brillanten, alles von bvlgari, bei schmuck & uhren spinn, innsbruck
Viele Formen und Farben leiten sich Von der natur ab und inspirieren seit jeher designer. das wird auch der grund sein, wieso einige dinge soFort unser herz erobern. die unVergleichbare FarbenVielFalt liesse sich auch nicht erFinden, sodass wir mit dieser entwicklung sehr einVerstanden sind.
Linie Rouge Passion, Ringe Roségold, 9 Kt. mit synthetischen Steinen, Anhänger, Roségold, alles von Pomellato, exklusiv bei Schmuck & Uhren Spinn, Innsbruck
Information & Beratung
Schmuck & Uhren Spinn Inhaberin: Fr. Anita Leykam Meranerstraße 7, Innsbruck Tel. 0512/585026
fashion 59
60 Schwarz-weiße Kette mit passenden Clip-Creolen von Monies, bei Bosshart, Innsbruck
colourless JUWELIER BOSSHART
Als hoch qualifizierte Goldschmiede verarbeiten Gerda & Nikolai Monies auf unkonventionelle Weise die wertvollsten Materialien der Natur zu Schmuckstücken. Die Ursprünglichkeit seltener, wertvoller Edelsteine, prähistorischer Materialien wie Bernstein, Mammut, Ebenholz und Perlmutt wird gewahrt und kommt in der kreativen Umsetzung unverkennbar zum Ausdruck. Alle Monies-Unikate werden im eigenen Atelier am Kopenhagener Hafen entworfen und von Hand gefertigt. In Ihrer Einzigartigkeit strahlen sie eine Faszination aus, der man sich kaum entziehen kann. Monies haben sich durch ihr avantgardistisches, skulpturelles Design und ihre eigenständige Handwerkskunst einen klingenden Namen geschaffen. Sie wählen die Materialien für jedes einzelne Schmuckstück unter Berücksichtigung der „Washington Convention of International Trade in Endangered Species“ sorgfältig aus.
fashion 61 Ausgefallenes Collier, bestehend aus einzelnen geschliffenen Ebenholzteilen, beweglich und in der L채nge verstellbar, von Monies bei Bosshart, Innsbruck
Fotos G체nther EGGER Kreativ-Direktion & Styling Bea EGGER Digital-Imaging Elmar HARB
62
fashion 63 links: Clip-Ohrringe mit Ebenholz und Kunststoff, Ringe „Polvere di Sogni“, Silber in Weiß und Rosé, alles von Monies bei Bosshart, Innsbruck
rechts: Ausgefallener beweglicher Armreif mit passenden Ohrclipsen, beides von Monies bei Bosshart, Innsbruck
Beratung & Informationen
Bosshart Meraner Str 3, A-6020 Innsbruck, Tel.: +43-512-582374, Fax: +43-512-570393, goldschmied@bosshart.at, www.bosshart.at Öffnungszeiten: von Montag bis Freitag, von 9.00 bis 18.00 Uhr, Samstag, von 9.00 bis 13.00 Uhr
64
TYROLGLAS & LI 1
3
4
2
10
AKTION!
IFESTYLE News
65
6
5
1
Wanduhr von Nextime, bei Tyrol Glas, Innsbruck
2
Tableau von Gien France depuis 1821, bei Tyrol Glas, Innsbruck
3
kleine Schüssel und Teller, 23/33 cm von Taitu, „Bhalia Montragna, bei Tyrol Glas, Innsbruck
4
Pendeluhr Ahon furniert, von Alessi, bei Tyrol Glas, Innsbruck
5
Zierkäfig, bei Tyrol Glas, Innsbruck
6
Vase „Koi“, 16 cm, von Rosenthal, bei Tyrol Glas, Innsbruck
7
Macami wooddesign - Schneidbrett, bei Tyrol Glas, Innsbruck
8
Vase „Venus“, bei Tyrol Glas, Innsbruck
9
handgemachte Schüssel von Lambert, Unikat „Myake“, bei Tyrol Glas, Innsbruck
10 Aktion: Auf alle Düfte von Lampe Berger Paris erhalten die up – the paper magazine LeserInnen 20% Rabatt
8 9 7
Beratung & Information
Tyrol Glas innsbruck Wilhelm-Greil-Straße 16, 6020 Innsbruck, Tel. +43 512 / 586 820, tyrolglas@aon.at Foto & Digital-Imaging: Billy Kreutz
66
B
Die besten Einkaufsstraßen der Welt beginnen mit
roadway New York ailestreet Memphis ourbonstreet New Orleans ondstreet London
Bahnhofstraße Wörgl Adler Modemärkte | Albertini Josef & Co Schumode 1871 | Bellisima Kosmetik | Bipa Parfümerie | Boutique Cecil | C&A Mode | Caracas Schuhe-Accessoires-Taschen | Claudia’s Trachtenschmuck-Stüberl | Colloseum | Danillo Moden | Di Daniele | Die Diva Coiffeur | DM Drogerie Markt Friseur und Kosmetik Studio | Dreizehner Moden | EDUSCHO TCHIBO | Elegance Juwelier | Elviro | Energiehaus Ingeborg Ehrensberger | ET Fitnesscenter | Festa della moda - Wimpissinger Hannes | Fielmann | Friseursalon For Men | Friseurstudio Elite | Fussl Modestraße | Gerry Weber | Goldschmiede Schiessling | Goldschmiedemeister Juwelier - Richard Grünbichler | Halis | Hartlauer | Hervis Sport und Mode | Hochstaffl Sabine - Belle Esprit | Huber Shop | Jeansland - Die Jeansprofis | Jones Shop | Kapferer Textil, Stoffschwemme | Kindermoden Benetton | Kink | Kosmetik - Andreia | Kosmetik Tina-Maria | Kosmetikstudio Lüftner Silvana | Landmann Victoria Gloria - Salon der Dame | Le Chat Braut- und Abendkleider | Lederwaren Grimm | Leyla‘z Cut | Lodenhaus Tirol | Miller Optik | Mitterer Sport und Zweiradcenter | Moden Stark | Mrs. Sporty - Laad Beatrix | Müller Beauty Store | Northland Outdoor Shop | Orthopädie Schneck | Orthopädie-Schuhtechnik Horngacher | Osl Stefan Teamsport | Palmers | Parfümerie Marionnaud | Pilotto | Pimkie | Quick Schuh | Rainyday & Baloome (Martin Schoissengeier) | Rieser Hugo | Roma Friseurbedarf | Salon Gombasch | Salon Madame | Salon Zoczek | Solarium Schneider Renate | Stadtapotheke | Stadtjuwelier Hüttner | Street One | Tallyweijl | Tattoo Tyrol | Tom Tailor | Triumph International | Uhren Schmuck Optik Puchwald
lifestyle
Herbsttag der Mode FREITAG 04.10.2013 10:00 bis 18:00 Uhr CLAUDIA EFFENBERG & LUCIA STRUNZ besuchen die Bahnhofstraße in Wörgl! PLAUDERN, FLANIEREN UND DIE NEUESTEN TRENDS GENIESSEN. TREFFEN SIE CLAUDIA UNS LASSEN SIE SICH IN DEN PARTNERBETRIEBEN DER BAHNHOFSTRASSE VERWÖHNEN UND VON CLAUDIA & LUCIA DIE NEUE HERBSTMODE ZEIGEN. NEBEN 75 TOP-UNTERNEHMEN HÄLT DIE BAHNHOFSTRASSE WÖRGL AN DIESEM TAG NOCH BESONDERS VIELE ÜBERRASCHUNGEN BEREIT.
Foto: Günther Egger
Digital-Imaging: Elmar Harb
67
lifestyle
FREEDO COUCHZONE
68
Beratung & Informationen
COUCHZONE
Beer GmbH & CoKG Grabenweg 64 (SOHO-Gebäude), A-6020 Innsbruck, Tel. +43-512-363045, Fax +43-512-363045-20, email: beer@couchzone.at Öffnungszeiten: Mo.–Fr.: 9.00–18.00 Uhr, Sa.: 9.00–17.00 Uhr Foto: Günther Egger
Foto-Styling: Bea Egger
Digital-Imaging: Elmar Harb
OM
69
DIESES SCHICKE SOFA ERINNERT MIT SEINEN ZAUBERHAFTEN BLAU- UND GRÜNTÖNEN NICHT NUR VON SEINEM NAMEN HER AN EINE TROPISCHE INSEL, ES IST VON SEINEM DESIGNER ALS HOMMAGE AN DIE HAWAIIANISCHE INSEL KAUAI GEDACHT. NAPALI STEHT DABEI ALS SINNBILD FÜR BEGRIFFE WIE LEBENSLUST, FREIHEIT UND ABENTEUER. DAS MÖBELSTÜCK BRINGT BEWEGUNG IN DEN RAUM UND WIRKT NICHT SO STATISCH WIE ANDERE SOFAS. EINE HUMORVOLLE FERNREISE, IN DER MAN SICH FREI FÜHLEN KANN. KOMBINIEREN SIE NACH HERZENSLUST. ANBAUELEMENTE UND FARBEN – SIE KOMBINIEREN IHR SOFA AUS UNTERSCHIEDLICHEN BAUTEILEN. DIE SITZKISSEN UND RÜCKENLEHNENKISSEN SIND UNTEREINANDER TAUSCHBAR, DIE EINZELNEN ELEMENTE KÖNNEN AUCH FÜR SICH STEHEN.
Model Napali by Bretz, bei Couchzone, Innsbruck
making of 70
we love our job...
G체nther
Shooting day #1 ...im Studio Seval
Bea
Shooting day #2 35째 degrees
Peter, Billy, Franzi & G체nther
71
Elena & Bea Hannah
Nadine Herr Lassnig
Shooting day #3 Location: Remise
Franzi & Elena
72
von oben nach unten: Silberfeder, € 290.– und Kugelschreiber, € 145.–, beide von Caran d`Ache, Füllfeder im Karo-Look, € 510.–, Kugelschreiber, € 365.–, Füllfeder schwarz, € 560.–, alle von Montblanc, bei Papeterie Schmid, Innsbruck
Fotos Günther EGGER Kreativ-Direktion & Styling Bea EGGER Digital-Imaging Peter DIETRICH
„Johannes brahms“ spezial-edition mit stimmgabel, € 590.– von montblanc, kugelschreiber in schwarz, € 490.–, montblanc, bei papeterie schmid, innsbruck
lifestyle 73
PaPeterie Schmid Auch beim härtesten rock findet mAn ein weiches herz, wAs schon die vielen bAllAden beweisen, die bekennende rockbAnds Abliefern. die AutogrAmme werden mick JAgger und co wAhrscheinlich Auch mit pAssenden schreibgeräten geben und so stellen wir uns dAs vor:
74
lifestyle 1
4
3
75
4
6
5
1
Eternal Fame Adidas Memo Spiel, € 25.–
2
Spardose von Puhlmann, € 15.–
3
MP3-Player, FM-Radio, € 45.–
4
Hampelmann – Dancing King von Donkey, € 15.–
5
High Styler Neonmarker, 4er-Set von Mustard, € 11.–
6
Ting Tim Booklight von Mustard, € 12.–
alles bei Papeterie Schmid, Innsbruck
Beratung & Information
Papeterie Ernst Schmid Leopoldstraße 2+4, 6020 Innsbruck Tel. 0512 / 599 55, www.buerohaus-schmid.at
76
taste
77
Wistein weiblich Die Tiroler Familie Gottardi, bekannt für Top-Weine mit
Weingeschäft ist, hat die bereits in ihre Wiege gelegte
gutem Preis-Leistungsverhältnis, hat vor nicht allzu
Passion an ihre beiden Töchter weitergegeben. Lucia,
langer Zeit ein Weingut in der Toskana entdeckt. Die
eine studierte Önologin und ihre Schwester Laura,
Flächen des 140 Hektar umfassenden Weingutes ziehen
Agrarwissenschaftlerin, unterstützen und teilen
sich sanft von 200 auf 400 m über dem Meeresspiegel. Die
die Leidenschaft der Mutter. In einer Domäne, die vor
Weinberge profitieren vom Nordwind und dem klaren
allem in Italien den Männern vorbehalten zu sein
Wasser des Orcia-Flusses
scheint, zeigen die Damen,
an der südlichen Grenze.
dass man mit Innovationen
Es
wunderbare
überraschen
mit
Die
ist
eine
Umgebung
einem
kann.
Collosorbo-Weine
Mikroklima, das den Reben
schmecken nicht nur gut,
sehr
sondern
Dort
entgegenkommt. werden
täglich
die
für
Hänge
auch
mehrere
der
entsprechen der
Tradition
Toskana
und
des
Stunden von der Sonne
Montalcino. Das Damentrio
geküsst und Weine voller
schafft
Frauenpower
Kenner, immer wieder in
ganze
Welt
für
die
hergestellt.
Staunen
zu
selbst versetzen.
Kurz nach der Entdeckung
Da
durch Gottardi und nach
das
einer aufsehenerregenden
ehrgeizige Projekt immer
Beurteilung
einer
unterstützt hat, können
Zeitung
die Weine des mittlerweile
amerikanischen
in
die
es,
Familie
damals
Gottardi
junge
und
wurde aus dem Geheimtipp ein neuer toskanischer
viel gefragten Weingutes exklusiv für Österreichs
star. Hinter dieser Erfolgsgeschichte stehen drei
Weinfreunde zu einem besonders günstigen Preis
Frauen, die neben einer enormen Kompetenz vor allem
angeboten
ganz viel Liebe einbringen. Mutter Giovanna, die selbst
sympathische Geschichte, wie wir finden und ganz
aus einer Familie kommt, die bereits seit Jahrzehnten im
nebenbei, der Wein ist fantastisch.
werden.
Eine
sehr
niveauvolle
und
von links nach rechts: Laura, Lucia und Mutter Giovanna, machen nicht nur ausgezeichnete Weine, sondern repräsentieren die italienische Frauenpower.
Beratung & Informationen
Gottardi GmbH & Co. KG Feine Weine seit 1897 Heiliggeiststraße 10, Postfach 297, 6010 Innsbruck, Tel. +43 / 512 58 44 93 0 E-Mail: info@gottardi.at, www.gottardi.at Foto: Günther Egger (1)
Digital-Imaging: Billy Kreutz
78
anregend Fotos G端nther EGGER Kreativ-Direktion & Styling Bea EGGER Digital-Imaging Billy KREUTZ
fruchthof
spezial
Es ist bEkannt, dass FarbEn EinE Wirkung auF unsEr gEmüt habEn. das lEuchtEndE gElb von FrischEn ZitronEn, das sattE grün von FrischEn salatEn und das kräFtigE rot von WassErmElonEn übEn EinE ganZ bEsondErE FasZination auF uns aus. dass uns diEsE köstlichkEitEn das WassEr im mund ZusammEnlauFEn lassEn, ist abEr auch EinE tatsachE. gutEn appEtit!
79
80
fruchthof
spezial
taste 81
einfach Sommer
Hörtnagl
Beratung & Information
Fruchthof – der Frischemarkt
Die Brotbuben | Fisch Peer | Frank’s Oliven | Hörtnagl | Tau.ber Orchideen und Wohnideen Josef-Wilberger-Straße 19, 6020 Innsbruck, Tel: 0512 / 26 26 64, E-Mail: office@fruchthof.com, www.fruchthof.com Öffnungszeiten: Mo.–Do. 08.00–18.30 Uhr; Fr. 08.00–19.30 Uhr; Sa. 08.00–17.00 Uhr
„Lebenskunst ist die Kunst des richtigen Weglassens“ Coco Chanel
Gottardi GmbH & Co. KG Feine Weine seit 1897 Heiliggeiststraße 10, Postfach 297, 6010 Innsbruck, Tel. +43 / 512 58 44 93 0 E-Mail: info@gottardi.at, www.gottardi.at facebook.com/sankt.urban.gottardi
taste 83
Fruchtanteil Der Zwetschkenröster von Darbo ist wahrlich ein Leckerbissen – kein Wunder bei einem Fruchtanteil von 78%. Die Früchte des Darbo Zwetschkenrösters werden besonders sorgfältig ausgewählt, schonend verarbeitet und garantieren deshalb ein einzigartiges
Geschmackserlebnis. Besondere Naschkatzen verspeisen den Zwetschkenröster als Dessert oder als Beilage zu Süßspeisen. Die Zutaten des Darbo Zwetschkenrösters sind von Natur aus glutenfrei. So kann ein Dessert auch gesund sein.
Foto: Günther Egger
Foto-Styling: Bea Egger
Digital-Imaging: Peter Dietrich
beauty 85
Hallo Schรถne Augenblick Der feine Unterschied: Conture Make-up Kampf dem Fett
86
beauty
WAKE UP WITH MAKE UP
SOFRI
DER FEINHAAR UNTERSCHIED
Die ganzheitliche Pflege steht bei K-Line im Vordergrund. Schon deshalb hat sich Karin Kahofer für die Herbstsaison Unterstützung geholt. Frau Michaela Walch ist die kompetente Partnerin für natürliche, innovative und effektive kosmetische Behandlungen von Kopf bis Fuß – mit sichtbaren und spürbaren Resultaten und das schon nach einer Behandlung. Mit einzigartig abgestimmten, modernen Behandlungsmethoden und der Individualität der renommierten Kosmetikprodukte der Firma „Sofri Energy Cosmetics“ wirkt die Tiroler Schönheitsexpertin den unterschiedlichen Hautsituationen aktiv entgegen. Selbstverständlich wird die „Sofri Energy Cosmetics“ individuell auf Sie abgestimmt. Zum Kennenlernen gibt es exklusiv für up – the paper magazine Leserinnen 20% auf alle Sofri Energy Cosmetics Produkte und Behandlung. Reservieren Sie Ihren Termin unter 0512/317184.
Innovative Methode, höchste Sicherheit, das macht den Unterschied zu herkömmlichen Permanent-Make-up-Systemen. Conture Make-up von Long-Time-Liner gestattet ein exaktes und hygienisches Arbeiten auf höchstem Niveau. Die Technologie der Mikropigmentierung und die speziell entwickelten Farbpigmente sind einzigartig auf der Welt und wurden in jahrelanger enger Zusammenarbeit mit Dermatologen und plastischen Chirurgen entwickelt. Long-time-Liner-Conture-Make-up ist somit die Weiterentwicklung und Verfeinerung von Permanent Make-up. Conture Make-Up dient dazu, die natürliche Schönheit zu unterstreichen oder zurückzuerlangen. Bei dieser werden mit feinen Nadeln nur medizinisch zugelassene Farbpigmente in die oberste Hautschicht eingebracht. Die Ergebnisse können sich jedenfalls sehen lassen und verleihen dem Gesicht mehr Ausdruckskraft und Anmut.
Karin Kahofer ist die Inhaberin von k-line und als zertifizierte Elite-Lingeristin Ihre kompetente und erfahrene Ansprechpartnerin zum Thema dauerhaftes Conture-Make-up. Michaela Walch
Beratung & Informationen
K-LINE k-line© – studio für conture make-up Inhaberin: Karin Kahofer, Lohbachufer 2, 6020 Innsbruck, Tel. +43-664-3174476 www.studiok-line.at Fotos: Günther Egger (2), K-Line (4)
Digital-Imaging: Elmar Harb
beauty & hair by LOOKSUS
frisör
looksus stellt vor
i N G L O T
Aline egg bietet nach der Ausbildung in München, Wien und los Angeles ihre Künste im looksus-Team von Martha norz an. Die Makeup-Artistin zeichnete bereits für das Make-up für lóreal, goldwell, Betram K, Vivienne Westwood, Adidas und Porsche Design verantwortlich.
Das Trendlabel Inglot wurde vor über 25 Jahren von Wojtek Inglot gegründet. Ziel und letztlich Ergebnis war es, hochwertige Produkte zu fairen Preisen mit den besten Inhaltsstoffen anbieten zu können. Über 400 Retail-Shops weltweit und davon zwei in Österreich beweisen, dass das gelungen ist. Inglot bietet eine sehr dekorative Kosmetik mit einer der umfangreichsten Farbpaletten weltweit. Der erste atmungsaktive Nagellack und die Möglichkeit für die Kunden, die Farben selbst auf einer Palette zusammenzustellen sowie die mehrmals ausgezeichneten Lipglosse gehören zu den bekanntesten Erfindungen von Inglot. Aline, die Make-up-Artistin aus dem Looksus-Team rund um Martha Norz bietet allen up – the paper Leserinnen ganz besondere Angebote für den Herbst: Tages Make-up 30min: 32.– 60min: 69.– Hochzeit All-in-one Make-up und Frisur inkl. Probe € 199.– Make-up und Frisur ohne Probe € 145.– Make-up Workshop (wie schminke ich mich selbst), inkl. Produkten, Dauer ca. 2h bis zu 3 Personen € 65.– pro Person ab 4 Personen € 48.– pro Person
Beratung & Informationen
looksus Innsbruck Inhaberin: Martha Norz Claudiastraße 11, 6020 Innsbruck, Tel. +43 (0) 512 580 006, info@looksus.com, www.looksus.com foto: Günther Egger
Digital-imaging: Elmar Harb
87
88
AUGEN Dr. Manfred Stuffer ist als Facharzt für Plastische, Ästhetische und Rekonstruktive Chirurgie in Innsbruck niedergelassen und operiert in der Privatklinik Hochrum bei Innsbruck. Er befasste sich früh mit speziellen Techniken der Ästhetischen Chirurgie und ist Mitglied zahlreicher in- und ausländischer Fachgesellschaften. Er war zehn Jahre lang Vorstandsmitglied der Österreichischen Gesellschaft für Plastische, Ästhetische und Rekonstruktive Chirurgie, die er von 2003 bis 2005 als Präsident leitete.
beauty 89
blick Die Partie um die Augen sowie die Lider sind besonders empfindlich, wenn es um äußere Einflüsse geht. Zuviel Sonne, der häufige Konsum von Alkohol und Nikotin, aber auch Stress und Schlafmangel sind neben der chronologischen und genetisch bedingten Alterung der Haut wesentlich für deutliche Alterungserscheinungen. Gerade durch die hohe dynamische Muskelaktivität und eben die zwangsweise Aussetzung gegenüber dem Sonnenlicht tritt die Hautalterung in dieser Region nicht nur schneller auf, sondern sie fällt auch am meisten auf. Die Augen sind der Blickfang eines jeden Gesichtes. Ein vernünftiger Lebenswandel und eingeschränkter Umgang mit der Sonnenlichtexposition kann den Einfluss äußerer Faktoren minimieren, aber natürlich nicht ausschalten. Erste Fältchen zeigen sich bereits um das 30. Lebensjahr. Die Haut wird trockener, rauer und es treten Pigmentunterschiede auf. Durch die erschlaffte und überdehnte Haut, kommt es zu Schlupflidern und Tränensäcken. Häufig sinken auch die Augenbrauen ab, der müde Ausdruck wird verstärkt und durch den Qualitätsverlust der elastischen und kollagenen Fasern fangen Falten an sich einzugraben. Die plastisch-ästhetische Medizin kennt eine große Palette an konservativen und operativen Verfahren, um eingetretene Veränderungen rückgängig zu machen bzw. zu verbessern.
Spezialpeelings und spezielle Pflegeprodukte, etwa jene für Pigmentveränderungen führen bereits zur Verbesserung der Hautqualität. Die mimischen Falten um die Augen sind die Domäne der Botoxinjektionen. Diese sind sehr zuverlässig und die Wirkung hält vier bis sechs Monate. Im Bedarfsfall kann noch zusätzlich eine Unterfütterung der Falten mit Hyaluronsäure-Fillern ein deutlich besseres Ergebnis bringen. Bei den Augenlidern ist das Oberlidlifting (Blepharoplastik) ein häufiger Eingriff, da mit kleinem Aufwand ein deutlich frischerer Ausdruck erzielt werden kann. Es ist aber auch eine Korrektur an den Unterlidern möglich. Eine solche Straffung wird oft mit der Entfernung der Tränensäcke kombiniert. Für ein allfälliges Brauenlifting gibt es verschiedene Methoden. Die meisten dieser kleinen Operationen finden in Lokalanästhesie mit Sedierung statt, entweder ambulant oder mit einem eintägigen Aufenthalt in der Klinik. Begleiterscheinungen die dabei unvermeidbar sind, wie Schwellungen und kleine Blutergüsse, bestehen ein bis zwei Wochen, aber das Ergebnis ist ein frischeres und jugendliches Aussehen.
Bea Egger.
fachliche Beratung der Redaktion
Dr. Manfred Stuffer Facharzt für Plastische Chirurgie, Adamgasse 17, 6020 Innsbruck, Tel. 0512/561540, info@stuffer.at, www.stuffer.at Schönheitsoperationen, Laserbehandlungen, Faltenunterspritzungen, Ernährungsberatung (Bodymed-Center) Foto: Günther Egger
Digital-Imaging: Elmar Harb
90
beauty
„In der Ruhe von Barbaros liegt die Kraft, im Stil von Sabine die Erholung.“ – Birgit, 45 J. „Hier motiviert mich jemand, dass ich es mache und vor allem, dass ich es richtig mache und ich fühl mich super dabei.“ – Jasmine, 20 J. „Hier weiß jemand, wie ich meinen Zielen jeden Tag ein Stück näher komme und ich jedes Mal aufs Neue gefordert werde.“ – Hannes, 40 J. „Bei jedem Training mache ich neue, nie erwartete positive Erfahrungen. Man spürt sich selbst und wird süchtig nach neuen Zielen und Trainingserfolgen, das ist der PBC-WOW-Effekt.“ – HPS, 57J
„Das Training bei PBC beflügelt.“ – Klaus, 50 J. „Hier ist mein Trainer nur für mich da und kümmert sich nur um meine persönlichen sportlichen Ziele. So stellten sich bei mir bei regelmäßigem Training Erfolge in kurzer Zeit ein. Danke, Barbaros!“ – Marion, 45 J. „Schon nach 11 Wochen Training haben sich meine Rückenprobleme massiv reduziert, genug Motivation weiterzumachen und vor allem ein super Feeling!“ – Gabi, 49 J.
„Mit persönlicher Betreuung erreiche ich es, im Alter fit und gelenkig zu bleiben“ – Andreas, 63 J.
„Abwechslungsreich, individuell und motivierend, Training nicht von der Stange.“ – Diane und Christian, 40 J.
„Dank meiner Trainingsstunden bei PBC habe ich mich seit 30 Jahren nicht mehr so fit gefühlt wie heute. Danke Sabine, du hast eine tolle Idee verwirklicht, danke Barbaros, dem besten Personal Trainer all over the world.“ – Franz, 57 J.
Foto: Günther Egger
Digital-Imaging: Elmar Harb
91
DASS
PERSONAL
TRAINING
PERSONAL BODY COACHING
DER
EFFEKTIVSTE WEG ZU MEHR GESUNDHEIT, VITALITÄT, LEBENSFREUDE UND ENERGIE IST, HABEN WIR SCHON FESTGESTELLT. DASS ES ABER SO VIEL POSITIVE RESONANZ AUSLÖST, HAT SOGAR UNS ÜBERRASCHT. DIE INDIVIDUELLEN
TRAININGSPROGRAMME
ZEIGEN WIRKUNG UND EFFEKTIVITÄT.
„Ich habe schon mit vielen Trainern gearbeitet, auch mit sehr guten, aber ich sehe jetzt den Unterschied: wie ein 2 CV gegen einen Ferrari. Danke PBC!“ – Ariane, 65 J.
„Davor nie Lust, danach immer zufrieden – wunderbar.“ – Raúl, 28 J.
„Keine Stunde gleicht der anderen. Nach dem Training ist man nicht ausgelaugt, sondern fühlt sich verjüngt. Zudem super Langzeiteffekt: was man früher nur mit Mühe geschafft hat, geht einem plötzlich ganz locker von der Hand.“ – Evelyn und Ewald, 60+
Information & Beratung
Personal Body Coaching Mag. Sabine Tschiderer / Bsc. Barbaros Cakir Dr. Franz Werner Str. 30 / Top B1, 6020 Innsbruck, Tel. 0664 / 185 01 10 info@personal-body-coaching.at, www.personal-body-coaching.at
92
Fettpรถ
beauty 93
VEEV IST EIn FunkTIonEllES Ganz-körpErTraInInG,
DaSS BErEITS 15 mInuTEn EIn- BIS zwEImal DIE
DaS anSTEllE Von GEwIcHTEn EInEn ElEkTrIScHEn
wocHE
ImpulS zum muSkElauFBau nuTzT. HIErBEI wIrD
kräFTIGEn unD FETTpölSTEr VErScHwInDEn zu
DIE muSkulaTur Von auSSEn, zuSäTzlIcH zur
laSSEn, DIE ScHon lanGE STörEn. DurcH DEn
EIGEnSpannunG, akTIVIErT. zuDEm wErDEn GEzIElTE
GESTIEGEnEn
ÜBunGEn DurcHGEFÜHrT.
DIE VErBrEnnunG STark zu, SoDaSS man aucH
auSrEIcHEn,
um
DIE
muSkElanTEIl
Im
muSkulaTur
körpEr
zu
nImmT
HocHEFFIzIEnTES
GEwIcHT VErlIErT. EIn wEITErEr VorTEIl IST DIE
muSkElauFBauTraInInG möGlIcH – Ganz oHnE
GESTEIGErTE DurcHBluTunG unD DEr anGErEGTE
GElEnkSBElaSTunG, oHnE VIEl zEITauFwanD unD
SToFFwEcHSEl. ScHlackEn wErDEn Vom körpEr
mIT
lEIcHTEr aBTranSporTIErT unD DaS FÜHrT Ganz
DaDurcH
wIrD
proFESSIonEllEr
EIn
unTErSTÜTzunG
EInES
pErSönlIcHEn TraInErS. DaS BESTE Daran IST,
nEBEnBEI zu EInEm STraFFErEn HauTBIlD.
ade!!
ölstErChEn
VEEV – Impulse Vitality Coaching
Brixner Straße 1, 6020 Innsbruck, Tel.: 0800-500151812, www.veev.at Foto: Günther Egger
Digital-Imaging: Elmar Harb
94
Beratung & Informationen
house of excellentBeAutY BrucknerstraĂ&#x;e 1a, A-6020 Innsbruck, Tel. +43 512 / 587 766 0, www.excellentbeauty.com Foto: GĂźnther Egger
Digital-Imaging: Elmar Harb
beauty 95
Kälte GEGEN FETT „Coolsculpting“ heißt die neue Methode, die von sich
behauptet, Fett für immer verschwinden zu lassen.
zeigen sich sogar sehr hartnäckige Fettzellenbereiche
für immer aufgelöst und das Gewebe zusätzlich
Klingt unglaublich, ist aber so. Die Fettzellen des
gestrafft. Und das ohne Narben und in einer
ertragen. Und genau dort setzt das schmerzfreie
am selben Tag können Sie wieder Sport treiben und
menschlichen Körpers können keine direkte Kälte
Gesamtbehandlungszeit von nur 90 Minuten. Noch
System an. Der gewünschte Bereich wird mittels
haben auch sonst keine Einschränkungen. Eine sehr
auf vier Grad Celsius abgekühlt und die Fettzellen
aber auch Hüften, Bauch, Oberschenkelinnenseiten
eines Vakuums angesaugt und ca. eine Stunde lang
direkt angesprochen. Die Zellen reagieren mit einer
nachhaltige und vernünftige Lösung für Oberarme,
und Flanken. Leichter und „cooler“ kann man seine
natürlichen biologischen Reaktion. Die direkte
Fettpölsterchen nicht loswerden Sie müssen sich nur
verloren und werden auf natürliche Weise vom
bis Freitag bis 22 Uhr.
Kälteeinwirkung schädigt die Fettzellen, sie gehen Körper in 8-10 Wochen abgebaut. Im Ergebnis
noch anmelden. Termine gibt es täglich von Montag
96
www.naegelestrubell.at
DIE ERSTE ADRESSE IN SACHEN
schรถnheit VON
1880 BIS HEUTE
lifestyle 97
Exklusiv-Marken bei Nägele & Strubell
(von links nach rechts)
Wiener Blut INDISCH LEDER: Das österreichische Parfumlabel WienerBlut setzt auf den Remix alter Rezepturen – und kreiert dabei völlig neue Düfte. Kolossal kolonial: Indisch Leder mit Safran, Cognac, Amber und Moschus. Carthusia CORALLIUM: zum ersten Mal in ihrer Geschichte verließen die Parfums von Carthusia im September 2002 Capri, die Schönste aller italienischen Inseln, um der Öffentlichkeit gezeigt zu werden. Denn bisher wurden diese Düfte ausschließlich auf Capri angeboten. Corallium verbindet natürliche Ressourcen des Mittelmeerraums zu einem faszinierenden Parfum von außergewöhnlicher Intensität und Sinnlichkeit. Mit Mandarine, Lorbeer und Patchouli. Montale AOUD GREEDY: für alle Liebhaber von Lakritze! In Kombination mit Zitrone ist die Duftrichtung jedoch eher scharf und würzig und wird in der Basis von den Gourmand-Noten Vetiver und Weißem Moschus begleitet.
Foto: Günther Egger
Lubin BLACK JADE: Marie-Antoinette bestellte den Duft während der Schaffung ihrer Trianongärten von Versailles. Die Noten von Galbanum, Bergamotte und Kardamom kündigen mit viel Frische eine mit Weihrauch und Zimt sanft hinterlegte Herznote aus Jasmin und Rose an. Herrlich an kuscheligen Herbstabenden! Wendy & Jim DROP N°01: hinter dem 1999 gegründeten Modelabel stehen Hermann Fankhauser und Helga Ruthner als kreative Köpfe. Drop N°01 ist das weltweit erste natürliche Designerparfum, zu 99% aus natürlichen Ingredienzien und 95% davon aus zertifiziert biologischer Herkunft. Mit Zitrusnoten, Rosenwasser und Myrrhe. Alice & Peter BLOODY ORANGE: süße Eau de Parfums in entzückender Cupcake-Form! Das einzigartige Design mit der heraufbeschwörenden, skurrilen Form und den appetitlich funkelnden Farben sieht zum Anbeißen lecker aus.
Digital-Imaging: Elmar Harb
Grafik-Design: Peter Dietrich
98
beauty 99
Body Time ConTrol GEsunD EssEn, sPort trEIbEn, Mass HaltEn. an ratscHläGEn Für EInEn scHönEn KörPEr ManGElt Es nIcHt. DocH aucH wEnn Man sIE allE GEnau bEFolGt, juGEnDlIcHEr wIrD DIE Haut DEsHalb nIcHt. sElbst DIE ästHEtIscHE MEDIzIn Hat KEInE lösunG zur HanD, uM KlEInE MänGEl von rEIFErEr Haut wIE scHuPPEn, trocKEnE Haut, sPannunGsGEFüHlE, unwoHlsEIn, ErscHlaFFunG zu bEHanDEln. EIn HEllEs lIcHt aM HorIzont brInGt DIE nEuE sErIE DEr sPItzEnKosMEtIK von MaGIcIEn Du tEMPs.
Valmont verfügt im Bereich der Zellkosmetik über beinahe 30 Jahre Erfahrung. Im Jahre 2013 konzentriert sich Valmont speziell auf die Alterungserscheinungen am Körper. Body Time Control ist die beste Strategie, um die damit zusammenhängenden Anzeichen zu bekämpfen. Nach dem schon im März 2013 vorgestellten Programm zur Förderung der Schlankheit und Straffheit „Fit&Tone“, wird im September 2013 die Produktlinie Body Time Control erweitert. Dieses neue Pflegeprogramm Soft&Smooth besteht aus drei hochwirksamen Produkten, die für eine weiche, straffe Haut sorgen, auf die man mit zwanzig stolz war. Es besteht aus der Onctuous Moisture Lotion, einer wunderbar cremigen Körpermilch, die Anzeichen von
Foto: Günther Egger
Hautalterung wirksam bekämpft, dem Voluptuous Rescue Balm, einem extrem nährstoffreichen Anti-Aging-Balsam zur Behandlung von reifer, trockener Haut, und dem Hand Nutritive Treatment, einer wunderbar geschmeidigen Creme für weiche, gute geschützte Hände. Sofort wirkende Inhaltsstoffe, ausgeklügelte Formeln, raffinierte Texturen – die Körperpflege von Valmont verbindet Spitzenkosmetik und Effektivität, so dass keine Wünsche offen bleiben. Pflege 2.0, die Zukunft beginnt im September 2013. Alle neuen Produkte aus der Serie Soft&Smooth ab September exklusiv bei Nägele & Strubell, Innsbruck, erhältlich.
Digital-Imaging: Elmar Harb / Peter Dietrich
100
beauty
101
die Zeiten ändern sich Das Leben einer Frau verläuft heute stets unter Hochdruck. Arbeit, Reisen, Familie, Schlafmangel, verschobene Mahlzeiten… Unter der Woche verläuft das Leben beschleunigt. Und auch am Wochenende gibt es kaum Zeit zu entspannen, sondern viele zu das
koordinierende unser
Leben
Verpflichtungen. bestimmt,
führt
Das dazu,
Tempo, dass
unsere innere Uhr aus dem Gleichgewicht gerät. Und das wiederum hat sichtbare Auswirkungen auf unsere Haut: fahler Teint, trockene Haut, Unebenheiten. Um die fundamentalen Funktionen der Haut wiederherzustellen, hat Chanel jetzt drei essentielle Pflegeprodukte entwickelt. Drei Flakons, drei Farben – WeiSS für den Tag, Schwarz für die Nacht, Opal für das Wochenende. Jedes dieser Produkte enthält ein „zeitgebendes“ Wirkstoffduo, ganz im Einklang mit der Natur. Die natürlichen Multitalente Jasmin, Weihrauch und Rose verleihen den Produkten nicht nur ihre Wirksamkeit, sondern auch einen exquisiten Duft! Dank LE JOUR DE CHANEL, LA NUIT DE CHANEL und LE WEEKEND DE CHANEL können Frauen ein Gefühl der inneren Balance und Harmonie zurückerlangen. Das Ergebnis ist ein ausgeglichenes Hautbild voller Leuchtkraft und EbenmäSSigkeit. Gönnen auch sie sich luxuriöse Pflege für die kostbaren Minuten im Badezimmer.
Foto: Günther Egger
Digital-Imaging: Elmar Harb
102
fashion 103 ADVANCED NIGHT REPAIR SYNCHRONIZED RECOVERY COMPLEX II BAHNBRECHENDE NEUE REINIGENDE TECHNOLOGIE KOMBINIERT MIT EINER TECHNOLOGIE ZUR SYNCHRONISIERUNG DER ZELLFUNKTIONEN FÜR EINE MAXIMALE KORREKTUR DER HAUT WÄHREND DER NACHT Estée Lauder gehörte zu den ersten Unternehmen, die erkannt haben, dass sich die Haut während der Nacht am besten von Schäden erholen kann, die sie während des Tages erlitten hat. Gestützt auf jahrzehntelange Erfahrungen und neue Erkenntnisse aus der DNA-Forschung und der Chronobiologie bringt Estée Lauder nun eine innovative Entwicklung auf den Markt, die den Bereich der reparierenden Nacht pflegen einmal mehr revolutionieren wird: Das neue Advanced Night Repair Synchronized Recovery Complex II ist das umfassendste und fortschrittlichste Serum, das Estée Lauder je entwickelt hat. Diese hochwirksame Formula, die aus der bahnbrechenden unternehmenseigenen Forschung über katabole Prozesse in den Zellen hervorgegangen ist, unterstützt erstmals den hauteigenen Entgiftungsprozess, der natürlicherweise während der Nacht abläuft und absolut grundlegend ist für ein jünger wirkende Haut. Die revolutionäre neue ChronoluxCB™Technologie verbindet die hochwirksame Katabolismus-Technologie mit der effizienten Chronolux™-Technologie: Damit bewirkt sie nicht nur eine Synchronisierung der Zellfunktionen, sondern fördert zugleich die Reinigung der Zellen, so dass die natürlichen korrigierenden Mechanismen der Haut während der Nacht maximal funktionieren können. Das neue Advanced Night Repair Synchronized Recovery Complex II, für das über 25 Patente eingereicht wurden, bewirkt eine drastische Verminderung aller wichtigen sichtbaren Anzeichen der Hautalterung und lässt die Haut deutlich jünger aussehen. Linien und Falten wirken deutlich gemildert und die Haut wird gestärkt, so dass sie sich besser gegen zukünftige Schäden wehren kann. Diese bahnbrechende reparierende Nachtpflege ist erwiesenermaßen für Frauen jeder ethnischen Herkunft geeignet und hochwirksam:
Foto: Günther Egger
Die Haut fühlt sich geschmeidiger, besser befeuchtet und stärker an und wirkt strahlender und ebenmäßiger getönt. Die Wissenschaftler von Estée Lauder haben in der Erforschung der Art und Weise, wie sich die Haut während der Nacht selbst korrigiert und repariert, seit jeher Pionierarbeit geleistet. Sie gehörten zu den ersten, die erkannt haben, welche Bedeutung dem 24-stündigen zirkadianen Rhythmus der Haut zukommt und weshalb die Uhren-Gene so wichtig sind für die Synchronisierung der hauteigenen korrigierenden und schützenden Mechanismen. Jetzt sorgt Estée Lauder erneut für Furore und präsentiert eine bahnbrechende Formula, die sich auf den Katabolismus stützt: den Abbau von Stoffwechselprodukten in den Zellen. Die Wissenschaftler von Estée Lauder haben schon sehr früh verstanden, dass dieser natürliche Reinigungsund Entgiftungsprozess während der Nacht seinen Höhepunkt erreicht und dass er eine Schlüsselrolle in der natürlichen Korrektur der Haut spielt. Das neue Advanced Night Repair Synchronized Recovery Complex II hilft der Haut wie nie zuvor, sich selbst während der Nacht maximal zu reparieren, und verzögert damit eine vorzeitige Alterung. Das Erscheinungsbild von Linien und Falten wird drastisch vermindert, die Haut wirkt deutlich strahlender und ebenmäßiger getönt. Nach nur vier Wochen bestätigten 83% der Frauen, die dieses Serum ausprobiert haben, dass ihre Haut gesünder, frischer und ausgeruhter wirkt. Überzeugend ist auch die wunderbar leichte, seidenweiche Textur, die Frauen überall auf der Welt so sehr lieben.
Ab August im gehobenen Parfümerie-Fachhandel und auf esteelauder.at erhältlich.
Digital-Imaging: Peter Dietrich
104
Eine echte Alternative zur SchönheitsChirurgie mit langfristigem Erfolg.
CELLULAR SUN PROTECTION SPF 50 Cellular Sun Protection SPF 50 mit ausgewogenem UVA/UVB-Schutz und einem DNA-Repair Complex bietet zuverlässigen Schutz vor Sonnenbrand sowie vorzeitiger, lichtbedingter Hautalterung. Mit dem innovativen DNA-Repair Complex erhält die Haut schon während des Sonnenbadens wirksame Hilfe im Kampf gegen schädliche UV-Strahlung und beugt aktiv gegen die Entstehung von feinen Linien und Fältchen vor.
beautymed.at/shop
“Der Fortschritt der Wissenschaft der Hautpflege ist mehr als eine Leidenschaft für mich; es ist meine Lebensaufgabe und die Gründung von QMS” DR. MED ERICH SCHULTE
24H. CREAM 24 Stunden Intensivpflege für das Gesicht, schützt die Haut am Tag vor negativen äußeren Umwelteinflüssen und sorgt nachts für wohltuende Entspannung. Wertvolle Seidenproteine versorgen die Haut “rund um die Uhr“ mit Feuchtigkeit. Der Vitaminkomplex ACE schützt tagsüber vor vorzeitiger umweltbedingter Hautalterung und unterstützt die Haut gleichzeitig in ihrer nächtlichen Regenerationsphase.
ION SKIN EQUALIZER
beauty-kurier 105
Ein einzigartiges, speziell aufeinander abgestimmtes Anti-Aging-Pflege Duo, welches den nächtlichen Regenerationsprozess der Haut auf Hochtouren bringt.
CLASSIC SET
Diese Gesichtspflege mit 3 perfekt aufeinander abgestimmten Präparaten hilft, Zeichen der Hautalterung zu reduzieren. Die Haut wirkt jünger und vitaler.
CELLULAR MARINE Umfassende Anti-AgingGesichtspflege mit Seefenchel-Stammzellen. Sie ist Tages- und Nachtcreme in einem Produkt und für jeden Hauttyp geeignet.
CELLULAR ALPINE Das speziell für den Augenbereich entwickelte, seidig zarte Fluid verbessert die Widerstandskraft der Haut gegenüber schädlichen Umwelteinflüssen und polstert sie gleichzeitig von innen auf. Eine sensationelle Innovation im Bereich Anti-Aging-Pflege.
Beratung & Information
BeautyMed Handels-GmbH GENERAL-REPRÄSENTANZ FÜR ÖSTERREICH UND SÜDTIROL
!QMS erhalten Sie im
A-6020 Innsbruck, Salurner Str. 15/1,
Beauty Center Tirol, in ausgesuchten
Tel. +43-(0)512-579595
Kosmetikinstituten sowie in Beauty-
info@beautymed.at, www.beautymed.at
und Wellnessabteilungen gehobener Hotels.
Foto: QMS
Grafik-Design: Peter Dietrich
106
beauty-kurier DIE ERSTE ADRESSE FÜR IHR GUTES AUSSEHEN
enjoy.
107
UNSER ZIEL IST IHR GUTES AUSSEHEN, DENN „IF YOU LOOK GOOD, YOU FEEL GOOD“! ALLE BEHANDLUNGEN WERDEN VON UNSEREM BEAUTY TEAM PROFESSIONELL UND MIT GROSSER BEGEISTERUNG AUSGEFÜHRT. – GESICHTSBEHANDLUNGEN – ANTI AGING SPEZIALBEHANDLUNGEN – JET PEEL BEHANDLUNGEN – WELLNESSBEHANDLUNGEN MIT INFRAROT SAUNA – KÖRPERBEHANDLUNGEN MIT LPG – ULTRASCHALL – RADIOFREQUENZ – KÖRPERPEELING - LYMPHDRAINAGEN UND MASSAGEN – PERMANENT MAKE UP – FARB- UND STIL BERATUNG – MAKE UP BERATUNG – HAARENTFERNUNG MIT WARMWACHS - BRASIL WAXING – IPL – DAUERHAFTE HAARENTFERNUNG – PEDIKÜRE UND MANIKÜRE – KUNSTNÄGEL – NATURNAGELVERSTÄRKUNG – SHELLAC – STRIPLAC
Beratung & Information
Beauty Center Tirol BeautyMed Handels-GmbH, 6020 Innsbruck, Salurner Str. 15/I (Casino Passage), Tel. +43-(0)512-56 45 45, www.beautycenter.at Foto: Günther Egger (5), Beauty Center Tirol (1)
Digital-Imaging: Elmar Harb
Grafik-Design: Peter Dietrich
108
Authentische Kompetenz An einem der schönsten Plätze der Alpen, am Hochplateau des Thierseetales auf 900 Metern Seehöhe, finden Sie einen unvergleichlichen Ort des Einklanges und des Wohlbefindens.
lifestyle 109
Wenn wir das so schreiben, dann meinen wir es auch so. Eine nicht nur sympathische, sondern auch bestens ausgebildete Familie beweist mitten im Naturparadies Thierseetal, dass die fernöstliche Lebensphilosophie Ayurveda auch in Tirol seinen Platz hat. Die Integration in die europäische Kultur findet mit auSSergewöhnlicher Sorgfalt statt und gelingt in Zusammenarbeit mit Spezialisten aus Indien. Nach einer umfassenden Erweiterung, ausgelöst durch die groSSe Nachfrage der Gäste, wurde das Hotel wiedereröffnet und zählt längst zu den besten Ayurveda-Hotels Europas. Wir haben uns dort auf Anhieb wohlgefühlt und neben Energie vor allem auch die Erkenntnis mitgenommen, dass alles, was man mit Liebe macht, auch funktioniert.
Information & Buchung
Ayurveda Resort Sonnhof**** Hinterthiersee 16, 6335 Thiersee, Tel. +43 5376 5502, info@sonnhof-ayurveda.at www.sonnhof-ayurveda.at Foto: Ayurveda Resort Sonnhof
110
&
Genuss
lifestyle 111
HERBST GENUSS FEST 4. - 20. Oktober 2013
TRADITION VOM 04.10. – 20.10.2013 WIRD DIE SEEGRUBE WIEDER ZUM HOTSPOT DES GENUSSES. MIT DEM JÄHRLICHEN HERBST GENUSS FEST, WELCHES ZUM FRÜHHERBSTLICHEN HÖHEPUNKT DER TIROLER GESELLSCHAFT ZÄHLT, VERFÜHRT MAN MIT TRADITION UND REGIONALEN PRODUKTEN. NEBEN DEN VIELEN ANGEBOTEN FÜR ALLE FÜNF SINNE IST INSBESONDERE DAS DIRNDL-CLUBBING AM 18.10. EIN VIELBEACHTETES HIGHLIGHT. ABER AUCH DIE MODESHOW VON HEU&STROH, DIE SCHMANKERLN AUS DER HEIMISCHEN KÜCHE UND DIE KINDER-SCHUHPLATTLER, DIE ZUR LIVE-MUSIK IHR KÖNNEN BEWEISEN, SOLLTE MAN NICHT VERSÄUMEN. EINE VERANSTALTUNG, BEI DER VORBILDLICH TRADITION MIT SEHR MODERNER ARCHITEKTUR VERBUNDEN WIRD.
INNSBRUCKER NORDKETTENBAHNEN BETRIEBS GMBH Höhenstrasse 145, A-6020 Innsbruck, Tel. +43 / 512 29 33 44, Fax +43 / 512 29 33 44 523, info@nordkette.com,www.nordkette.com Fotos: Nordkette
112
lifestyle
DESIGN IST KEINE FRAGE. DESIGN IST DIE ANTWORT.
Beratung & Verkauf
BMW Unterberger-Denzel Griesauweg 32, 6020 Innsbruck Tel. 0512/33435 www.unterberger-denzel.bmw.at Foto: G端nther Egger
Digital-Imaging: Elmar Harb
Auf den ersten Blick wirkt der BMW 1er (5-Türer) jung und energiegeladen – im Inneren zeigt er sich leicht und lässig. Das moderne Design des BMW 1er (5-Türer) ist ein Statement, das Ihre Individualität unterstreicht. Der BMW 1er interpretiert das charakteristische Design von BMW auf junge und spontane Art. Dynamik findet hier ihre modernste Form: authentisch, lebendig und voller Energie. Eine Energie, die schon beim ersten Blick zu spüren ist. Das Gesicht der BMW-1er-Familie ist unverkennbar: die dominant aufrecht stehende Niere, die im Zusammenspiel mit den angeschnittenen Scheinwerfern eine starke Präsenz erzeugt. In der Xenon-Version wird diese unterstützt von den innovativen, nicht ganz runden Coronaringen. Die lange, markant-dynamisch geformte Motorhaube, der große Radstand und die leicht abfallende Dachlinie bestätigen den kompakten und wendigen Eindruck.
Symbolfoto
Verbrauch kombiniert: 4,1 l/100 km CO2-Emissionen: 109,0 g/km Modell BMW 114d (5-Türer)
114
L O N D O N London ist wie kaum eine andere europäische Metropole eine kontrastreiche Mischung aus royaler Tradition und multikultureller Moderne. Erlesene Shoppingmeilen, bunte Märkte, kulturelle Vielfalt und eine innovative internationale Küche finden sich hier dicht nebeneinander. London Bridge © TUI
Die britische Hauptstadt ist Lieblingsdestination des Jetsets und Wahlheimat von Modedesignern, Künstlern und Musikern. Gleichzeitig aber auch Finanzmetropole, Sitz der königlichen Familie und reich an architektonischen Meisterwerken aus mehreren Jahrhunderten. Ebenso berühmt wie für seine königliche Geschichte und Architektur ist London für sein Nachtleben: Die angesagten Clubs, Bars und Restaurants in Soho oder Camden sind ebenso begehrt wie die stilvolleren Pendants in Notting Hill, Chelsea und Fulham. Wer London in seiner ganzen Vielfalt erleben möchte, sollte sich auf den Weg machen und die verschiedenen Stadtteile „erlaufen“. In beinahe jedem findet sich ein gepflegter Park, der Entspannung bietet – kaum eine andere Metropole ist so grün wie die britische Hauptstadt. Im quirligen Zentrum bieten die Regent und die Oxford Street als traditionelle großstädtische Shopping-Straßen
eine Auswahl aller bekannten Kaufhäuser und DesignerStores. Für maßgeschneiderte Anzüge, individuell gefertigte Lederschuhe oder handgearbeitete Accessoires empfehlen sich die Umgebung der Bond Street oder die westlicheren Stadtteile wie Kensington und Chelsea. Die luxuriösen Viertel bieten Intimität inmitten der Metropole. Im trendigen Notting Hill befindet sich neben avantgardistischen Restaurants und extravaganten Stores der wohl bekannteste Markt der Stadt: der Portobello Market. Entgegen aller Vorurteile über die englische Küche sei schließlich ein Besuch in einem Londoner Restaurant wärmstens empfohlen. Nirgendwo sonst kochen so viele Spitzenköche und experimentieren so viele gastronomische Newcomer aller Kulturen wie hier. Alle Einzelheiten zu Erlebnissen, Musicals und Privattransfers in London finden Sie in den Preis- und Detailinformationen.
lifestyle115
«««««« Restaurant ,,Heston Blumenthal“
MANDARIN ORIENTAL HYDE PARK, LONDON (6*)
Das britisch-elegante 6* Haus in Knightsbridge direkt am Hyde Park gehört zu den besten Adressen Londons. Die Geschichte des Hotels reicht mehr als ein Jahrhundert zurück und ist seit Jahrzehnten ein Inbegriff von Luxus. Harrods und Harvey Nichols liegen vor der Tür. Hervorragender Service ist hier selbstredend, der drei Michelin-Sternekoch Heston Blumenthal hat hier einen neuen Hotspot geschaffen und der SpaBereich ist einer der besten in ganz Großbritannien. Individuell auf den Gast zugeschnittene Anwendungen unter Verwendung von speziell für das Hotel entwickelten Produkten, versprechen eine Auszeit vom Alltag. Alle 194 Zimmer sind im klassischen Stil eingerichtet und mit Bang & Olufsen TV und CD-/DVD-Player ausgestattet.
Wohnbeispiel Courtyard
Wohnbeispiel Wonderful Room
116
lifestyle
W London Leicester square, London (5*)
Nach seiner Eröffnung im Frühjahr 2011 hat sich das extravagant designte, avantgardistische 5* Haus in kürzester Zeit zum Hotspot Londons entwickelt. Londoner und internationale VIPs schätzen besonders die angesagte W Lounge. In nächster Umgebung liegt das berühmte „Theatreland“ mit zahlreichen Unterhaltungsmöglichkeiten. Das Hotel bildet einen perfekten Ausgangspunkt, um die pulsierende und kosmopolitische Metropole London zu erkunden. Sei es zum Shopping oder zum Erleben und Eintauchen in das legendäre Nachtleben von Soho. Die 192 Zimmer bieten neben modernster Technologie und spannendem Design ein kraftvolles Interieur.
«««««
W Bar
««««« Me London, London (5*)
Das 5* Designhotel befindet an der Südspitze von Convent Garden – Trafalgar Square und Themse liegen praktisch vor der Tür. Das Haus in Top-Design begeistert vor allem junge Trendsetter. Angesagte Kunstgalerien, Museen, Restaurants, Bars, Boutiquen und die Hotspots des Nachtlebens sind bequem zu Fuß erreichbar. Das Frühstück wird auf dem Rooftop mit Blick über London serviert. Die 157 Zimmer sind modernst und mit jeglichem Komfort ausgestattet.
Wohnbeispiel Aura
117
Wohnbeispiel Club Room
Le Meridien PicadiLLy, London (4,5*)
Bei diesem 4,5* Grandhotel trifft Tadition auf Moderne: Englischer Stil und zeitlose Eleganz prägen das Flair des klassischen Grand Hotels am pulsierenden Piccadilly Circus. „Must do“ ist ein Dinner im lichtdurchfluteten Wintergarten des „Terrace Restaurant“. Ein Health Club & Spa mit Hallenbad, Whirlpool, Sauna, Dampfbad und Fitnessraum steht ebenso zur Verfügung wie zwei Squashcourts. Die 266 Zimmer bieten jeglichen Komfort, selbst Hosenbügler oder Tee-/Kaffeekochmöglichkeit.
BarBara SteinhäuSler
Fotos: Günther Egger (1), airtours (13)
„Genießen Sie unsere persönliche, kompetente Reiseberatung und lassen Sie uns Ihre Urlaubsträume zu wahren Traumurlauben machen! Wir freuen uns auf Sie!“ Reiseplanung in entspannter Atmosphäre Individuelle Beratung und Rundumbetreuung vor, während und nach der Reise Ausarbeitung von Vorschlägen und Angeboten durch erfahrene Fachkräfte beste Reiseliteratur Professionelle Abwicklung von Geschäftsreisen sowie Gruppenreisen TUI garantiert Sicherheit und Qualität Newsletter mit Angeboten, wie Frühbucher oder Last Minute Reisegutscheine
Beratung & Buchung
tiroler landesreisebüro Eine Marke der TUI Austria Holding GmbH 18 x in Tirol – immer in Ihrer Nähe – www.tlr.at TUI ReiseCenter Sillpark, Museumstrasse 38 6020 Innsbruck Email: b.steinhaeusler@tlr.at
118
lifestyle
„UND SO HAT MIR AUCH BUTTERFLY GEFALLEN, WEIL SIE SO EIN KLEINES, WEIBLICHES DING IST, DAS ABER ZU LIEBEN VERSTEHT BIS ZUM TODE.“ GIACOMO PUCCINI
119
Tanzstück von Enrique Gasa Valga nach Motiven der gleichnamigen Oper von Giacomo Puccini. Libretto von Enrique Gasa Valga und Katajun Peer-Diamond. Musik von Giacomo Puccini, traditionelle japanische Musik u. a. Uraufführung Choreographie & Inszenierung: Enrique Gasa Valga, Bühne: Helfried Lauckner, Kostüme: Eva Praxmarer Ein Schmetterling ist ein wunderschönes Wesen, das unbeschwert durch die Lüfte flattert. Ein solch zauberhaftes Geschöpf ist Cio-Cio-San, genannt Butterfly. Kein Wunder also, dass sich der amerikanische Marineleutnant Pinkerton sofort zu der jungen Frau hingezogen fühlt und sie heiratet. Drei Jahre später. Cio-Cio-San wartet sehnsüchtig auf die Rückkehr ihres geliebten Ehemanns. Doch Pinkerton empfand nie tiefe Liebe für sie. Als er schließlich kommt, Cio-Cio-San jedoch nicht aufsucht, und sie zudem noch auf seine amerikanische Ehefrau trifft, wird ihr bewusst, dass sie für ihn nur eine Trophäe war – ein schöner Schmetterling, den er auf ein Brett spießte. Nach dem großen Erfolg mit Carmen widmet sich Enrique Gasa Valga einer weiteren faszinierenden Frauenfigur, die durch eine Oper Berühmtheit erlangt hat. Zentral ist für ihn die Konfrontation zwischen den beiden Welten der Protagonisten, die sich auch in der Musik ausdrückt. So werden traditionelle japanische Taiko-Trommeln die Tänzer begleiten und Elemente des Butoh-Tanzes in die Choreographie Eingang finden. Für die Rolle der Cio-Cio-San ist es gelungen, einen echten Star an das Tiroler Landestheater zu holen: Sue Jin Kang, die zahlreiche berühmte Choreographen mit ihrer außergewöhnlichen Perfektion und Schönheit inspiriert hat. Sie ist Erste Solistin des Stuttgarter Balletts und trägt den raren Titel „Kammertänzerin des Staatstheaters Stuttgart“.
Vorstellungen - GroSSes Haus: Samstag
19.10.2013 (Premiere)
Freitag
08.11.2013
19:30 Uhr
Freitag
29.11.2013
19:30 Uhr
Mittwoch
04.12.2013
19:30 Uhr
Samstag
14.12.2013
19:30 Uhr
Sonntag
22.12.2013
19:00 Uhr
Donnerstag
26.12.2013
19:00 Uhr
Samstag
04.01.2014
19:00 Uhr
Donnerstag
16.01.2014
19:00 Uhr
Freitag
17.01.2014
19:00 Uhr
Kartenbestellungen unter www.landestheater.at
Foto: Günther Egger
Digital-Imaging: Elmar Harb
ausverkauft
120
lifestyle FANTASY EVENT ENGINEERING
KÖNIGSKLASSE
Foto & Digital-Imaging: Billy Kreutz
Wenn es darum geht, ein perfektes Ergebnis zu erzielen, kommt es auf das Team an. Nur wenn alles in sich greift, stimmt die Performance. Ein Grund, warum das Team von Fantasy Event Engineering seit 25 Jahren zu den besten Event-Agenturen Europas zählt. Die Kombination aus motivierten, bestens ausgebildeten Mitarbeitern und hochmodernem technischen Equipment lassen auch Ihre Veranstaltungen, egal ob Hochzeiten, Firmenfeste und Konzerte, als Erste durchs Ziel gehen.
Tontechnik | Lichttechnik | Video + Projektion | Bühnen – Tribünen – Sonderbauten | Deko – Ausstattung – Mietmobiliar VIP-Zelte + temporäre Bauten | Event-Elektrik | Sicherheitstechnik | Heizungs- und Klimatechnik INFO-HOTLINE ÖSTERREICHWEIT +43-512-565010, www.fantasy-veranstaltungstechnik.at
F
O
L
L
O
W
Y
O
U
R
O
W
N
P I L O T M O N T R E D ’A E R O N E F T Y P E 2 0 G M T
W W W . Z E N I T H - W A T C H E S . C O M
Die Manufaktur stand Pionieren der Luftfahrt seit ihren Anfängen zur Seite und stellte ihnen jederzeit speziell angepasste Bordinstrumente und Zeitmesser zur Verfügung. Die großzügigen arabischen Ziffern aus weißem Superluminova der Type 20 GMT sorgen für eine sehr gute Ablesbarkeit. Abgerundet wird dieser außergewöhnliche Zeitmesser von Zeniths Uhrwerk Elite 693, das höchste Präzision garantiert, und der Anzeige einer zweiten Zeitzone.
S
T
A
R
122
lifestyle
SYMBIOSE ZWEITER
kultmarken
FASHION Wer Fashion liebt, wird von der exklusiven Leica D-Lux 6 „Edition by G-Star RAW“ begeistert sein. Die exklusive Edition vereint pure Funktionalität mit einem außergewöhnlichen Design. Ihr markantes Farbkonzept im G-Star RAW Design mit eigens entworfener Belederung verleiht ihr einen authentischen, stylischen Look. SPEZIFIKATIONEN: Die technischen Spezifikationen der Leica D-Lux 6 „Edition by G-Star RAW“ sind die gleichen wie die des Standardmodells, u.a. ein lichtstarkes Objektiv in Verbindung mit einem 1,7“-CMOS-Bildsensor. Die Brennweitenspanne von 24 bis 90 mm bietet vielseitige Einsatzmöglichkeiten und die zahlreichen Funktionen, einschließlich des Automatikmodus, der manuellen Einstelloptionen und der Full-HD-Video-Funktion, eröffnen dem Benutzer noch mehr kreativen Spielraum.
DESIGN: Das Gehäuse der Leica D-Lux 6 „Edition by G-Star RAW“ zeichnet sich durch das typische RAW-Design aus. Einzigartig ist die neue Belederung der Sonderedition, die erstmals bei einer LeicaKompaktkamera zum Einsatz kommt. Die markante Punktstruktur trägt maßgeblich zum herausragenden Design der Leica D-Lux 6 „Edition by G-Star RAW“ bei und verleiht der Kamera zudem eine besondere Griffigkeit. Die Kamera wird als Set zusammen mit einer Kameratasche aus braunem Leder, ebenfalls im RAW-Look mit G-Star-Logo, angeboten. Im Lieferumfang ist auch ein exklusiver Trageriemen sowie eine passende Handschlaufe enthalten.
Foto: Leica
123
G-STAR STORE INNSBRUCK UND DAS UP MAGAZIN PRÄSENTIEREN DAS RAW LEICA CAMERA GEWINNSPIEL. GEWINNEN SIE EINE EXKLUSIVE UND LIMITIERTE LEICA „D-LUX“ EDITION BY G-STAR RAW IM WERT VON EUR 990,–
G-STAR STORE INNSBRUCK Kaufhaus Tyrol 2.OG, Maria-Theresien-Str. 31, 6020 Innsbruck facebook.com/gstar.stores.austria
AM GEWINNSPIEL TEILNEHMEN KÖNNEN ALLE KUNDEN, WELCHE IM G-STAR STORE INNSBRUCK BIS ZUM 31.10.2013 EINKAUFEN. NÄHERE INFO‘S ERHALTEN SIE IN UNSEREM STORE IM KAUFHAUS TYROL.
124
taste
WELLWASER - REGIONALITÄT Für die vier Gastronomiebetriebe der ISD ist Wellwasser eine perfekte Lösung, um Zeit/Handling zu sparen und Regionalität zu leben. Nach Einführung von Wellwasser in unserem Getränkeportfolio erkannten wir sehr rasch, dass wir im Lager und in den Kühlschubladen zusätzlichen Platz für weitere Produkte dazugewinnen konnten. Das einmalige Wellwasser-Service-Package pro Jahr wird von unserem Schankservice Dienst durchgeführt und funktionierte in den letzten Jahren reibungslos. Wellwasser still oder perlend sichert uns eine saubere Alternative zu den abgefüllten Wässern, die weite Strecken mit LKWs transportiert werden müssen. Ich bin überzeugt, dass das Wellwasser-Konzept in der Hotellerie und Gastronomie nicht mehr wegzudenken ist und kann es aus wirtschaftlicher und kaufmännischer Sicht nur empfehlen.
Sieglinde Schöpf – Leitung Service Innsbrucker Soziale Dienste GmbH, Café am Tivoli, Adele-Obermayr-Straße 14 6020 Innsbruck
WELLWASSER – FÜR INNOVATIVE WIRTE Studierende in der Ausbildung im Tourismuskolleg Innsbruck werden in der Sache Wasserhygiene und Trinkwasser von den leitenden Fachleuten der Wellwasser Technology GmbH bestens informiert. Das Qualitätsbewusstsein der Studierenden ist geprägt vom „einfach Leben“ – „gutes Essen und Trinken“, um die geforderte Leistung erbringen zu können. Durch den Wegfall der abgefüllten Flaschen wird das aufwendige Handling reduziert und Lager- und Kühlschubladen frei. Wellwasser still oder perlend wird bei Veranstaltungen erfolgreich mit geringem Aufwand schnell serviert. Die geladenen Gäste sowie auch unsere Studierende erkennen es als das regionalste und gesündeste Lebensmittel der Welt. Durch die Umsetzung des Konzepts tragen wir einen wichtigen Teil zum Umweltschutz bei und bedanken uns für die gute Zusammenarbeit.
Prof. Mag. Christian Grote – Schulleiter am Kolleg für Tourismus und Freizeitwirtschaft, Klostergasse 5, A-6020 Innsbruck Tel.: +43-512-58 10 00, Fax: +43-512-58 10 00 -11
125
WellWasser – unser gemeinsamer Beitrag zum umweltschutz
Beratung & Informationen
WellWasser Technology gmbh Stadlweg 23/II, A-6020 Innsbruck, Tel.: +43 664 100 77 46, office@wellwasser.com, www.wellwasser.com Foto: gĂźnther egger
Digital-imaging: elmar harb
126
people
Gewusst wie
Was genau ist Schmerzensgeld? Schmerzensgeld stammt aus den mittelalterlichen Stadtrechten. Es stellt die Entschädigung eines Opfers/Geschädigten gegenüber dem Täter/Schädiger für eine erlittene Körperverletzung dar. (Schmerzensgeld ist systematisch Teil des Schadersatzrechtes. Es gebührt dem Geschädigten neben sonstigen materiellen Schäden wie Behandlungskosten, Heilkosten, Heilbehelfskosten, Therapiekosten, etc.). Schmerzensgeld gleicht neben diesen sonstigen Schäden den ideellen/immateriellen Schaden, nämlich das Unlustgefühl, den Schmerz sowie die Einschränkungen des Lebensgenusses auf Grund der körperlichen Verletzung aus.
Wieso ist das Schmerzensgeld in Österreich viel niedriger als in Amerika? Im Unterschied zum amerikanischen System steht dem Opfer/Geschädigten nach österreichischem Recht kein Anspruch auf „punitive damages“ zu. Das amerikanische Recht ist stärker vom Gedanken der Vergeltung (Rache) getragen als das österreichische Recht. Nach den Grundsätzen des österreichischen Schadensersatzrechtes soll der materielle und immaterielle Schaden ausgeglichen werden. (In Amerika wird der Täter/ Schädiger zudem durch sog. Strafzahlungen „punitive damages“) „bestraft“; deren Höhe richtet sich u.a. nach dem Vermögen des Schädigers/Täters.) Wie viel Schmerzensgeld steht mir bei einer blutenden Wunde am rechten Knie zu? Ihre individuelle Frage kann im Rahmen dieses Beitrages nicht abschließend beantwortet werden, da hierzu eine Vielzahl von Details geklärt werden müssten. Die Entscheidung über die Höhe wird im Streitfall vom Gericht festgesetzt. Daher gibt es in der österreichischen Rechtsprechung Anknüpfungspunkte. Grundsätzlich bemisst sich die Höhe des Schmerzensgeldes nach dem Grad der Verletzung, der Dauer der Genesung und dem Ausmaß der Schmerzen. Hat das Schmerzensgeld auch Einfluss auf den Verdienstentgang? Grundsätzlich nicht. Verdienstentgang steht unter Umständen als weiterer Schadensersatzanspruch zu. Daher hat Schmerzensgeld an sich keinen Einfluss auf einen allfälligen Anspruch auf Verdienstentgang. Gemeinsam ist beiden jedoch die Ursache, d.h. die Körperverletzung. Ausgehend von dieser kann ein Schmerzensgeldanspruch und ein Verdienstentgang zustehen. Ich wurde verletzt, der Gegner sagt er sei versichert und hat mir die Daten der Versicherung gegeben. Muss ich mich jetzt mit der Versicherung herumstreiten? Anspruchsgegner ist grundsätzlich der Schädiger. Soweit eine Haftpflichtversicherung besteht, können die Ansprüche gegen den Schädiger und den Haftpflichtversicherer geltend gemacht werden.
Für individuelle Fragen und Vertretung Ihrer Schadensersatzansprüche oder zur Abwehr von gegen Sie gerichteten Schadensersatzansprüchen steht Ihnen meine Kanzlei nach Terminvereinbarung gerne zur Verfügung Beratung & Informationen
DR. GEORG GANNER & RECHTSANWÄLTE IN REGIEGEMEINSCHAFT MAG. STEFAN GAMSJÄGER UND DR. HANNES WIESFLECKER
Wilhelm-Greil-Straße 14/2, 6020 Innsbruck, Tel. +43-(0)512/583820, Fax -11 DW, office@smartlaw.at, www.smartlaw.at Foto: Günther Egger
Digital-Imaging: Elmar Harb
Steinmayr & Co Insurance Brokers GmbH • Meraner Straße 1 • A-6020 Innsbruck • T + 43 / (0)512 / 239280-0 • www.steinmayr.co
Maßgeschneiderte Versicherungslösungen für Unternehmen und Industrie.
...wir sind bereit. Damals genauso wie heute.
Egal was passiert...
www.chanel.com
CHANEL-Kundenservice - Tel. 0810-5000 10 (geb端hrenpflichtig).