The "When We Listen" Issue with articles about University of Portland's Pollentia Undergraduate Research Expedition (by Jessica Murphy Moo); staffing the White House Comments Line (by Nathan R. Sherfinski '05); the story of a grandmother from El Salvador (by Maria Echenique and Karen Eifler); reflections on marginalia (by Shannon Mayer); and photos and stories from UP's newest building, Dundon-Berchtold Hall.