Avda. de Burgos, 8 (Planta 14) 28036, Madrid Tel.:(+34) 913 467 440
La Fundación del Español Urgente —Fundéu BBVA— es una institución sin ánimo de lucro que tiene como principal objetivo impulsar el buen uso del español en los medios de comunicación y que pretende ser una herramienta que ayude a todos aquellos que utilizan el idioma en su trabajo diario. Para ello, la Fundéu BBVA publica diariamente recomendaciones lingüísticas a partir del análisis de las noticias que aparecen en los medios de comunicación y las difunde en su página web (HYPERLINK “http://www.fundeu.es), a través de las líneas de la Agencia EFE, las redes sociales y por correo electrónico de forma gratuita.
Recomendaciones la mayoría (de los ciudadanos) votaron o votó En la mayor parte de las construcciones del tipo la mitad de, el resto de, la mayoría de, etc., es adecuada tanto la concordancia con el verbo en plural como en singular. En los medios de comunicación se pueden encontrar ejemplos como «La mayoría de los conductores está a favor de prohibir circular a los coches más contaminantes» o «La mitad de los jóvenes tendrán problemas de audición a los 40 años». La Gramática explica que en estas construcciones la concordancia depende de si se considera como núcleo el cuantificador singular (la mayoría, la minoría, el resto...) o el sustantivo en plural que lo sigue introducido por de. Así, todos los ejemplos anteriores son adecuados, si bien lo más habitual es la concordancia en plural. La doble concordancia también es apropiada cuando el complemento introducido por de se omite. En cambio, si el verbo lleva un atributo o un predicativo, solo es normal la concordancia en plural y es obligada si los cuantificadores (infinidad, cantidad, multitud…) se utilizan sin determinante.
per se, y no per sé, persé o perse La locución latina per se, que significa ‘por sí’ o ‘por sí mismo’, se escribe en dos palabras, en cursiva y sin acento (no per sé, perse o persé).
punto final, no punto y final El punto con el que se acaba un escrito o una división importante de un texto se llama punto final, no punto y final.
A menudo se pueden encontrar en diferentes medios de comunicación frases como «Es improbable que la serie sea tan costosa como para dejarla per sé», «No creí que fuera necesaria persé» o «Es la recreación de todas aquellas cosas que perse hacíamos en el mundo análogico».
Esta expresión se emplea también para aludir a lo que da por terminado un asunto: «Aquel argumento puso punto final a la discusión».
Según indica la Ortografía de la lengua española las locuciones latinas se consideran extranjerismos y, por tanto, se escriben en cursiva y sin tilde. Además, en español, existen otras expresiones como por sí, de por sí, en sí mismo, por su naturaleza…, que pueden funcionar como alternativas válidas para evitar el abuso de la forma latina per se. Así, se recomienda escribir los ejemplos anteriores de la siguiente forma: «Es improbable que la serie sea tan costosa como para dejarla per se», «No creí que fuera necesaria en sí misma» y «Es la recreación de todas aquellas cosas que por su naturaleza hacíamos en el mundo análogico».
Sin embargo, en los medios de comunicación se emplea a menudo la variante impropia punto y final: «El equipo puso un brillante punto y final a la temporada» o «Punto y final a una huelga de dos meses». El Diccionario panhispánico de dudas señala acerca de esta variante: «No es correcta la denominación punto y final, creada por analogía de las correctas punto y seguido y punto y aparte». Se recomienda, pues, evitar punto y final para aludir tanto al punto que da fin a un texto como a aquello con lo que termina un asunto, y emplear en todos los casos punto final.
Así pues, en caso de duda, cabe recordar que la concordancia en plural es siempre adecuada.
46 g Profesiones
nº nº144 149ggjulio-agosto mayo-junio 2014 2013