Scale Ladders Echelles Badeleiter Escalas
SCALE LADDERS ECHELLES BADELEITER ESCALAS
240
241
242
Scale da bagno e laterali.
Bathing ladders and side-ladders.
Echelles de bain et latérales.
Badeleiter und Fallreep.
Escalas de bano y laterales.
Scale da bagno e scale laterali, con movimentazione idraulica. Besenzoni non trascura alcun particolare per il comfort a bordo e anche con le scale offre prodotti di eccellenza per le imbarcazioni più prestigiose.
Bathing ladders and Side-ladders, with hydraulic movement. Besenzoni thinks about making them comfortable and also these ladders of excellent quality, may meet the requests of the most prestigious boats.
Echelles de bain et latérales, avec mouvement hydraulique. Besenzoni il pense à tout le confort possible à borde, aussi avec ses échelles de bain de grande qualité qui peuvent être montées sur les bateaux les plus prestigieuses.
Hydraulisch zu bewegende Badeleitern und Fallreeps. Die Firma Besenzoni sorgt mit lhren hervorragenden Produkten fur verbesserte Bedienbarkeit und erhöhtem Komfort an Bord von Sportbooten, Segel-und Motoryachten, die ohnehin schon über eine hervorragende Ausstattung verfügen.
Escalas de baño y laterales, con movimiento eléctrico. Besenzoni no pierde de vista ningun particular para el confort à bordo y tambien con las escalas ofrece productos de excelente calidad para los barcos mas prestigiosos.
243
SI 402 MAREA • Scala bagno rientrante “Marea” con movimentazione idraulica • Struttura in acciaio inox verniciato • Possibilità di inserire sensore scala fuori per segnalazione in plancia
4 gradini/steps
• Re-entering hydraulic bathing ladder “Marea” • Powder coated stainless steel structure • Sensor to advise ladder out-on demand
H
A
A
• Échelle de bain escamotable “Marea” avec mouvement hydraulique • Structure en acier inox verni • Possibilité d’insérer un capteur échelle dehors pour signalisation sur passerelle de navigation
E
D B
• Hydraulisch einziehbare Badeleiter SI 402 “Marea” • Struktur aus lackiertem Edelstahl • Mit der Möglichkeit einen Sensor “Leiter draussen” zur Anzeige im Cockpit einzubauen
F
• Escalera baño empotrable “Marea” con movimientos hidráulicos • Estructura en acero inox lacado • Posibilidad de incluir sensores de escalera fuera para señalización en puente de mando
C D
5 gradini/steps
H A
A
E
D B
Modello/Model A B C D E F H Peso/Weight
244 30’ - 50’
30’ - 50’
mm mm mm mm mm mm mm kg
4 gradini/steps
5 gradini/steps
790 1050 105 430 470 335 175 40
1050 1350 105 430 470 335 190 45
SI 401 BIG MAREA • Scala bagno rientrante “Big Marea” con movimentazione idraulica • Struttura in acciaio inox verniciato • Gradini in teak • Optional maniglioni
Optional
• Re-entering hydraulic bathing ladder “Big Marea” • Powder coated stainless steel structure • Teak steps • Hand toggle - on demand - optional • Échelle de bain escamotable “Big Marea” avec mouvement hydraulique • Structure en acier inox verni • Marches en teck • Manilles en option • Hydraulisch einziehbare Badeleiter SI 401 ”Big Marea“ • Struktur aus lackiertem Edelstahl • Trittstufen aus Teakholz • Auf Wunsch mit Handgriffen • Escalera baño empotrable “Big Marea” con movimientos hidráulicos • Estructura en acero inox lacado • Escalones en teca • Opcional Asideros
4 gradini/steps
5 gradini/steps
H A
H
A
D
E
D
E
B
B F
C
D
Modello/Model A B C D E F H Peso/Weight
mm mm mm mm mm mm mm kg
4 gradini/steps
5 gradini/steps
1040 1350 150 560 600 460 228 46
1260 1550 150 560 600 460 228 50
245 45’ - 90’
40’ - 50’
50’ - 90’
SI 410
246 30’ - 50’
30’ - 50’
40’ - 80’
SI 410
B C
F
H
A
C
• • •
Scala bagno rientrante manuale Struttura in acciaio inox verniciato Possibilità di inserire blocco di sicurezza meccanico per la navigazione
• • •
Manual re-entering bathing ladder Powder coated stainless steel structure Possibility to insert the mechanic security block for sailing
• • •
Échelle de bain escamotable manuelle Structure en acier inox verni Possibilité d’insérer un blocage de sécurité mécanique pour la navigation
• • •
Manuell einfahrbare Badeleiter Struktur aus lackiertem Edelstahl Es kann eine mechanische Sicherheitsblockierung vor der Fahrt eingesetzt werden
• • •
Escalera baño empotrable manual Estructura en acero inox lacado Posibilidad de incluir bloqueo de seguridad mecánico para la navegación
D
A
E
A B C D E F H Peso/Weight
D
mm mm mm mm mm mm mm kg
920 1010 80 410 100 320 210 20
247
SI 404
Optional
• • • •
Scala bagno rientrante con movimentazione idraulica e logica di controllo elettronica Struttura in acciaio inox verniciato Gradini orientabili in teak e doppio corrimano rigido automatico Optional maniglioni
M
A
C
N
L
G H
B D
F
• • • •
Re-entering hydraulic bathing ladder. Electronic logic control Polished stainless steel structure Directionable teak steps with double automatic handrail Hand toggle - optional on demand
248 80’ - 120’
80’ - 150’
80’ - 150’
• • • •
Échelle de bain escamotable avec mouvement hydraulique et logique de contrôle électronique Structure en acier inox brillant poli Marches en teck orientables et double main courante rigide automatique Manilles en option
• • • •
Hydraulisch einziehbare Badeleiter mit elektronischer Kontrolle der Sequenzen Struktur aus hochglanzpoliertem Edelstahl Selbstausrichtende Teakholztrittstufen und beidseitige automatische Handläufe Auf Wunsch mit Handgriffen
• • • •
Escalera baño empotrable con movimentazione hidráulica e logica di controllo elettronica Estructura en acero inox pulido a espejo Escalón orientable en teca y doble pasamanos rígidos automáticos Opcional Asideros
A B C D F G H L M N Peso/Weight
mm mm mm mm mm mm mm (°) mm mm kg
2050 3440 290 580 430 185 250 ~ 55 200 1700 387
SI 403
6 gradini/steps
C
B
H G
N
A
F
D
5 gradini/steps
C
B
H N
G
A
F
D
Modello/Model A B C D F G H N Peso/Weight
mm mm mm mm mm mm mm mm kg
5 gradini/steps
6 gradini/steps
1435 1900 180 460 370 145 176 1120 95
1685 2300 180 460 370 145 176 1295 105
• • • •
Scala laterale rientrante con movimentazione idraulica per discesa in banchina Struttura in acciaio inox verniciato Gradini orientabili in alluminio Versione con 5 o 6 gradini
• • • •
Re-entering hydraulic side ladder to descend on the quay Powder coated stainless steel structure Aluminium directionable steps Available with five or six steps
• • • •
Échelle latérale escamotable avec mouvement hydraulique pour descente sur le quai Structure en acier inox verni Marche orientables en aluminium Version avec 5 ou 6 marches
• • • •
Hydraulisch einziehbare Leiter zum Herabsteigen auf die Mole Struktur aus lackiertem Edelstahl Selbstausrichtende Aluminiumstufen Version mit 5 oder 6 Stufen
• • • •
Escalera lateral empotrable con movimientos hidráulicos para bajada a muelle Estructura en acero inox lacado Escalón orientable en aluminio Versión con 5 o 6 escalones
con inclinazione di 45°/ 45° inclination con inclinazione di 45°/ 45° inclination
Optional: versione 10 gradini/10 steps version
249 55’ - 100’
55’ - 100’
60’ - 100’
SI 405 LUX
250 80’ - 120’
80’ - 150’
80’ - 150’
SI 405 LUX
M
G H
Scala bagno rientrante con movimentazione idraulica e logica di controllo elettronica Struttura in acciaio inox lucido Possibilità di inserire sensore scala fuori per segnalazione in plancia Gradini orientabili e corrimano rigido automatico
• • • •
Re-entering hydraulic bathing ladder. Electronic logic control Polished stainless steel structure Sensor to advise ladder out - on demand Directionable aluminium steps and rigid handrails
• • • •
Échelle de bain escamotable avec mouvement hydraulique et logique de contrôle électronique Structure en acier inox Possibilité d’insérer un capteur échelle dehors pour signalisation sur passerelle de navigation Marches orientables et double main courante rigide automatique
• • • •
Hydraulisch einziehbare Badeleiter mit elektronischer Kontrolle der Sequenzen Struktur aus poliertem Edelstahl Mit der Möglichkeit einen Sensor “Leiter draussen” zur Anzeige im Cockpit einzubauen Selbstausrichtende Trittstufen und starrer automatischer Handlauf
• • • •
Escalera baño empotrable con movimientos hidráulicos y lógica de control electrónica Estructura en acero inox pulido Posibilidad de incluir sensores de escalera fuera para señalización en puente de mando Escalón orientable y pasamanos rígidos automáticos
P C
Q N
• • • •
B A L
E
B
F
D
A B C D E F G H L M N P Q Peso/Weight
mm mm mm mm mm mm mm mm (°) mm mm mm mm kg
1860 3070 230 750 260 570 145 217 ~30 280 1690 780 460 246
251
SI 405 F
252 80’ - 120’
80’ - 150’
80’ - 150’
SI 405 F
B
M L
C H N
A
F G D
• • • • •
Scala laterale rientrante per discesa in banchina o in acqua Movimentazione idraulica e logica di controllo elettronica Struttura in acciaio inox verniciato Gradini orientabili e corrimano rigido automatico Optional gradini in teak
• • • • •
Re-entering side ladder to descend on the quay or into water Hydraulic movement. Electronic logic control Powder coated stainless steel structure Directionable steps and rigid automatic handrails Teak steps - optional
• • • • •
Échelle latérale escamotable pour descente sur le quai ou dans l’eau Mouvement hydraulique et logique de contrôle électronique Structure en acier inox verni Marches orientables et double main courante rigide automatique Marches en teck en option
• • • • •
Selbstausrichtende Seitenleiter zum Herabsteigen auf die Mole oder ins Wasser Hydraulikantrieb und elektronische Kontrolle der Sequenzen Struktur aus lackiertem Edelstahl Selbstausrichtende und starrer automatischer Handlauf Auf Wunsch mit Teakholztrittstufen
• • • • •
Escalera lateral empotrable para bajada a muelle Movimientos hidráulicos y lógica de control electrónica Estructura en acero inox lacado Escalón orientable y pasamano rígido automático Opcional escalones en teca
Versione non girevole / Non-rotating version A B C D F G H L M N Peso/Weight
mm mm mm mm mm mm mm (°) mm mm kg
2330 3850 230 700 600 145 216 ~60 500 2110 287
2420 4400 250 580 520 145 216 ~60 690 2170 310
253
SI 405 G
254 80’ - 120’
80’ - 150’
80’ - 150’
SI 405 G
B C
E
F D
R
M
L
G
H
Scala laterale rientrante girevole di 90° per discesa in banchina o in acqua Movimentazione idraulica e logica di controllo elettronica Struttura in acciaio inox verniciato Gradini orientabili in alluminio e corrimano rigido automatico Optional gradini in teak
• • • • •
Re-entering side ladder 90° rotation to descend on quay or into water Hydraulic movement. Electronic logic control Powder coated stainless steel structure Directionable aluminium steps and rigid automatic handrails Teak steps - optional
• • • • •
Échelle latérale escamotable tournant 90° pour descente sur le quai ou dans l’eau Mouvement hydraulique et logique de contrôle électronique Structure en acier inox verni Marches orientables en aluminium et double main courante rigide automatique Marches en teck en option
• • • • •
Selbstausrichtende, um 90° drehbare Seitenleiter zum Herabsteigen auf die Mole oder ins Wasser Hydraulikantrieb und elektronische Kontrolle der Sequenzen Struktur aus lackiertem Edelstahl Selbstausrichtende Aluminiumstufen und starrer automatischer Handlauf Auf Wunsch mit Teakholztrittstufen
• • • • •
Escalera lateral empotrable giratoria 90° para bajada a muelle Movimientos hidráulica y lógica de control electrónica Estructura en acero inox lacado Escalón orientable en aluminio y pasamano rígido automático Opcional escalones en teca
N
A
Versione girevole - Rotating version A B C D E F G H L M N R Peso/Weight
• • • • •
mm mm mm mm mm mm mm mm (°) mm mm (°) kg
2380 5050 250 630 300 530 145 216 ~60 800 2120 ~90 360
255
SI 407 ACQUARIUS
256 80’ - 120’
80’ - 150’
80’ - 150’
SI 407 ACQUARIUS
M C
Q G
B
H A
N G
L
D
F
B P E
2020 2020 A mm 3160 3160 B mm Versione 195 - Rotating 195 version C mm girevole 850 1240 D mm 245 245 E mm 610 1000 F mm 150 150 G mm 345 345 G’ mm 205 205 H mm ~ 35 ~ 35 L (°) 400 400 M mm 1390 1390 N mm 900 1290 P mm 460 460 Q mm 215 248 Peso/Weight kg
• • • •
Scala bagno rientrante con movimentazione idraulica e logica di controllo elettronica Struttura in acciaio inox verniciato Possibilità di inserire sensore scala fuori per segnalazione in plancia Gradini orientabili in alluminio e doppio corrimano rigido automatico
• • • •
Re-entering hydraulic bathing ladder Electronic logic control Powder coated stainless steel structure Sensor to advise ladder out - on demand Aluminium directionable steps and double rigid automatic handrail
• • • •
Échelle de bain escamotable avec mouvement hydraulique et logique de contrôle électronique Structure en acier inox verni Possibilité d’insérer un capteur échelle dehors pour signalisation sur passerelle de navigation Marches orientables et double main courante rigide automatique
• • • •
Hydraulisch einziehbare Badeleiter mit elektronischer Kontrolle der Sequenzen Struktur aus lackiertem Edelstahl Mit der Möglichkeit einen Sensor “Leiter draussen” zur Anzeige im Cockpit einzubauen Selbstausrichtende Aluminiumstufen und doppelter starrer Handlauf
• • • •
Escalera baño empotrable con movimientos hidráulicos y lógica de control electrónica Estructura en acero inox lacado Posibilidad de incluir sensores de escalera fuera para señalización en puente de mando Escalón orientable en aluminio y doble pasamanos rígidos automáticos
257
SI 408
Versione 6 gradini/6 steps version
Versione 5 gradini/5 steps version
258 80’ - 120’
80’ - 150’
80’ - 150’
SI 408
P D
B
Q
C
N
A
E
H
G L
F
Q
P D
B C
N
A
E
H G L
Modello/Model A B C D E F G H L N P Q Peso/Weight
F
mm mm mm mm mm mm mm mm (°) mm mm mm kg
5 gradini/steps
5 gradini/steps
6 gradini/steps
1120 1530 180 750 210 500 35 213 ~ 15 1040 780 460 -
1120 1530 180 850 210 600 35 213 ~ 15 1040 880 460 -
1310 1700 180 850 210 600 45 210 ~ 15 1205 880 460 -
• • • • •
Scala bagno rientrante con movimentazione idraulica e logica di controllo elettronica Struttura in acciaio inox lucido o verniciato Possibilità di inserire 5, 6 o 8 gradini Gradini in teak e doppio corrimano rigido automatico Dotata di maniglioni lucidi o verniciati
• • • • •
Re-entering hydraulic bathing ladder Electronic logic control Powder coated or polished stainless steel structure Five, six or eight steps available Teak steps. Double rigid automatic handrail With powder coated or polished toggles
• • • • •
Échelle de bain escamotable avec mouvement hydraulique et logique de contrôle électronique Structure en acier inox brillant ou verni Possibilité d’insérer 5, 6 ou 8 marches Marches en teck orientables et double main courante rigide automatique Equipée de manilles brillantes ou vernies
• • • • •
Hydraulisch einziehbare Badeleiter mit elektronischer Kontrolle der Sequenzen Struktur aus lackiertem oder poliertem Edelstahl Kann mit 5, 6 oder 8 Stufen ausgerüstet werden Selbstausrichtende Teakholztrittstufen und doppelter, starrer, automatischer Handlauf Mit lackierten oder polierten Handgriffen versehen
• • • • •
Escalera baño empotrada con movimientos hidráulicos y lógica de control electrónica Estructura en acero inox pulido o lacado Posibilidad de incluir 5, 6 o 8 escalones Escalón orientable en teca y doble pasamanos rígidos automáticos Dotada de asideros pulidos o lacados
Optional: versione 8 gradini/8 steps version
259
SI 409 Versione 7 gradini/7 steps version
260 80’ - 120’
80’ - 150’
80’ - 150’
Versione 5 gradini/5 steps version
SI 409
Z
Z
G H
N
Z
G
N
A
N
H
G
A
H
A
DS
F O DS
FO DS
FO
Modello/Model A D F G H
5 gradini/steps
7 gradini/steps
10 gradini/steps
mm mm mm mm mm
1375 384 320 145 200
1825 384 320 145 200
2485 404 320 145 208
N
mm
1290
1680
2250
O S Z Peso/Weight
mm mm mm kg
367 220 120 28
367 220 120 33
387 220 120 45
con inclinazione di 30°/ 30° inclination con inclinazione di 30°/ 30° inclination
• • • •
Scala reale manuale Struttura in acciaio inox verniciato Possibilità di inserire 5, 7 o 10 gradini in alluminio Fissaggio rapido con boccole
• • • •
Manual side ladder Powder coated stainless steel structure Possibility to have 5, 7 or 10 aluminium steps Fast installation
• • • •
Échelle royale manuelle Structure en acier inox verni Possibilité d’insérer 5, 7 ou 10 marches en aluminium Fixation rapide avec buselures
• • • •
Manuelle Königsleiter Struktur aus lackiertem Edelstahl Kann mit 5, 7 oder 10 Stufen ausgerüstet werden Schneller Einbau mittels Büchsen
• • • •
Escalera reale manual Estructura en acero inox lacado Posibilidad d incluir 5, 7 o 10 escalones en aluminio Fijación rapida a suelo
Optional: versione 10 gradini/10 steps version
261