100318_READIT_NR01_215x280:ReadIt_215x280 2010-03-25 13.14 Page 1
read it NUMMER 1 - 2010 • www.unident.se
EN TIDNING FRÅN
EXPERTER på BETT sid 32
Ny sensor ger
BÄTTRE BILDKVALITET sid 6
Med FOTO som passion och yrke sid 14
Wand
- Bedövningen som tar precis där den ska Läs mer på sid 20
6
FRÅGO R OCH SVAR FRÅN U NIDENT S SUPPOR T sid 27
100318_READIT_NR01_215x280:ReadIt_215x280 2010-03-22 15.01 Page 2
Korrekt rĂśntgenbild?
Med Olorin VistaLine och frontsensor ‌ TVEKLÖST! Olorin VistaLine – bildskärmar fÜr dentalproffs! Olorin erbjuder bildskärmar som är speciellt utvecklade fÜr granskning av rÜntgenbilder. Skärmarna har büde intern kalibrering och fÜrinlagd grüskalekurva, den sü kallade Barten-kurvan utvecklad av Dr. P.G.J. Barten. Kurvan är rekommenderad grüskala enligt DICOM-standarden (kap. 14) framtagen av AAPM (American Association of Practitioners in Medicine).
Okalibrerad standard LCD-skärm
Diagrammet visar hur intensiteten kan variera i olika nyanser av grüskalan pü en standard LCDskärm. Olorin VistaLine
Med en riktig granskningsskärm fĂĽr du: t 3ĂŠUU TUBOEBSE GĂšS HSBOTLOJOH BW EJOB SĂšOUHFOCJMEFS t ,WBMJUFUTTĂŠLSBE LMJOJL PDI TOBCCBSF EJBHOPTUJL t .KVLBSF LPOUSBTUGĂšSIĂŒMMBOEFO WJMLFU CMJS CFIBHMJHBSF fĂśr Ăśgat. Ă„kta kalibrering med Olorins inbyggda frontsensor! Bildskärmar som används fĂśr dental digital granskning mĂĽste kalibreras. Olorin är idag ensamma om att leverera äkta kalibrering inbyggd i bildskärmar utvecklade fĂśr den dentala marknaden. Tekniken ďŹ nns visserligen i olika specialprodukter, men dessa är dĂĽ era gĂĽnger dyrare än Olorins skärmar.
Diagrammet visar den mycket jämna intensitet i alla nyanser av grüskalan som en Olorin VistaLine med fÜrinlagd Barten presterar. FÜr mer information kontakta Unident eller Olorin! www.unident.se tel. 0346-485 50 | www.olorin.se tel.0300-56 67 80
Med nügra fü knapptryck blir skärmen korrekt inställd. Kalibreringen kan även gÜras pü distans.* *FÜr distanskalibrering krävs att PefectLum serverprogramvara används.
The Monitor Specialist
n v -
t v e
100318_READIT_NR01_215x280:ReadIt_215x280 2010-03-22 15.02 Page 3
innehåll
reportage:
Bedövning precis där den ska sitta - med Wand För Karl X Gustav kliniken är det en självklarhet att ligga i framkant både kunskapsmässigt och tekniskt. Privatkliniken jobbar sedan länge med bedövningsinstrumentet Wand – vilket varit framgångsrikt bland patienterna.
Läs mer på sidan 20
20
40 ›› Nu har jag skickat mitt första digitala avtryck! ‹‹
Karl X Gustav kliniken jobbar sedan länge med bedövningsinstrumentet Wand.
38
Besök hos Tågaborgstandläkarna i Helsingborg
14
6
NÄSTA N UM AV READ MER KOMME IT R I OKTOB UT ER!
Nu har det blivit lättare att få bättre röntgenbilder
read it
Håkan Johansson - med foto som yrke och passion
Nummer 1 - 2010 | En tidning från Unident AB
I detta nummer: 4 Ledare VD Marcus Nordwall har ordet. 6 Schick CDR Elite - ny sensor för direktdigital röntgen Vi har pratat med 3 tandläkare som satsat på den nya tekniken. 10 Grindcare - ett nytt sätt att diagnosticera bruxism 12 - 80 % av våra patienter väljer stolsblekning med Zoom, säger tandläkare Peter Franzén. 14 Håkan Johansson - med foto som yrke och passion
18 Artilabs satsar på Sverige Bygger upp ett nytt ultramodernt labb i Västerås för att erövra den nordiska marknaden. 20
Bedövning precis där den ska sitta - med Wand Besök hos tandläkare Pia Alberius
24 Rapport från Intralift-operationen på Swedental i november 2009. 26
Annica i Kundtjänst - tar emot fler än 150 samtal per dag
27
Supporten svarar på frågor
28
Höga krav vid panoramainköp, en säkerhetsfråga för landstinget i Jönköping.
30
38
Snabbare system, mindre strålning och bra support. Tandläkare Malin Ståhl i Helsingborg är nöjd med sin digitala utrustning.
Bettfysiologiskt projekt i Indien
32
Experter på bett EwaCarin Ekberg och Maria Nilner kan det mesta som finns att veta om bett.
40
›› Mitt första digitala avtryck‹‹ Tandläkare Leif Nordvall har provat det digitala avtrycket.
42
Hitta din sensorhållare
Massor av ny kirurgikunskap i Skandinavien
43
TÄVLING! 10 frågor om read it.
35
44
Korsord - Vinn skraplotter!
34
Lägesrapport från våra kontor i Norge och Danmark
36
Johann Andersson på Unidents Support gillar att ha många bollar i luften.
46
Vad tycker du om tidningen? Vi lottar ut 5 sköna badlakan bland er som väljer att lämna synpunkter till oss.
www.unident.se | Nummer 1- 2010 | read it
3
100318_READIT_NR01_215x280:ReadIt_215x280 2010-03-22 15.02 Page 4
ledare
read it - en informationstidning som ges ut av Unident AB
ADRESS
Box 229, 311 23 Falkenberg
En favorit återuppstår
BESÖKSADRESS
Västerhavsvägen 2, Falkenberg
Att hitta tillbaka till något efter en viss tids frånvaro känns inte bara härligt och lite nytt, utan även tryggt och stabilt. En lagom blandning av nyhetens behag och det gamla invanda. Som att komma hem igen. Man känner igen sig och vet vad man kan förvänta sig. Så känns det när vi nu tar upp en gammal tradition som många har efterfrågat och som vi hoppas att än fler kommer att uppskatta. 7 år efter att den senaste upplagan kom ut och många påpekanden senare om att ”den där kundtidningen ska ni nog ta upp igen”, återintroducerar vi en favorit. I 2010 års tappning hoppas vi att du inte bara ser att vi i takt med tiden utvecklat det grafiska språket, utan även anpassat informationen så att den i än större utsträckning utgår från dig och gärna återger dig eller dina kollegors erfarenheter. Vi passar även på att presentera fler av oss som arbetar med att serva dig som kund - kanske någon doldis eller någon som du pratat med över telefon, men inte riktigt känner till eller igen. Precis som i övrigt vill vi ha en öppen kommunikation om vad som är bra och vad vi kan förbättra. Hör därför av dig med synpunkter - positiva som negativa - och förslag på kommande nyheter till redaktionen på readit@unident.se. Vi finns här för dig. Längst bak i tidningen finns även ett färdigtryckt frågeformulär för dig som vill kryssa för dina åsikter. Vi lottar ut 5 sköna badlakan bland er som faxar in, mailar eller fyller i era svar via vår webbsida. Välkommen till nygamla read it. En tradition som vi tänker återupprepa två gånger per år.
TELEFON
0346-485 50 FAX
0346-595 50 E-POST readit@unident.se HEMSIDA
www.unident.se REDAKTION
readit@unident.se 0346-485 50 IDÉ & LAYOUT Unident Inhouse TRYCKERI
Ljungbergs Boktryckeri AB, Klippan PAPPER
Omslag 170 g Tom & Otto Gloss Inlaga 80 g Rapido Gloss
read it NUMMER 1 - 2010 • www.unident.se
EN TIDNING FRÅN
EXPERTER på BETT sid 32
Ny sensor ger
BÄTTRE BILDKVALITET sid 6
Med FOTO som passion och yrke sid 14
Wand
- Bedövningen som tar precis där den ska
6
FRÅGO R OCH SVAR FRÅN UN IDENTS SUPPORT sid 27
Läs mer på sid 20
OMSLAGSBILD
VD Unident
Micael Goth ANNONSMATERIAL
Tryckfärdiga pdf 300 DPi CMYK med skärmärken och utfall mailas till: readit@unident.se. Vid frågor angående annonsering, kontakta Malena Nilsson, tel. 0346-485 58 ÅRGÅNG 1 Upplaga: 6 200 exemplar
Utbetalt arvode inkluderar read it’s rätt till elektronisk lagring och publicering. För ej beställt material ansvaras ej. Ev. vinstskatt betalas av vinnarna.
4
read it | Nummer 1- 2010 | www.unident.se
ing t AB
erg
nberg
AB,
Gloss ss
CMYK fall t.se.
sering, n,
ar
t’s rätt ering. s ej. na.
100318_READIT_NR01_215x280:ReadIt_215x280 2010-03-22 15.02 Page 5
notiser
Vad gör vi för miljön? UNIDENT ÄR ANSLUTEN TILL EL-KRETSEN. Målsättningen är att på
ett miljöriktigt sätt ta hand om alla anslutna kunders elektriska och elektroniska produkter enligt förordningen om producentansvar. El-kretsen är näringslivets servicebolag för insamling och återvinning av elektriska och elektroniska produkter. El-kretsen arbetar med i stort sett alla el-produkter, som används i hemmen, på kontoren, i sjukvården och på laboratorierna. Därtill kommer alla typer av elektriska ljuskällor och armaturer. Läs mer på: www.el-kretsen.se
Nya färgstarka Composipost D.T.! FRÅN OCH MED DECEMBER 2009 har det populära Composipost-
stiftet förbättrats ytterligare genom en ny färgkodning. Numera är stiftet helfärgat i korrelation med tillhörande borr för att du lättare ska kunna hålla ordning på de olika storlekarna. Färgen på stiftet försvinner i kombination med kroppstemperatur. Stiftet har även en råare yta vilket ger bättre bondingegenskaper. Instruktionsfilm och mer information om nya Composipost Illusion X-RO hittar du på www.unident.se.
Visste du att… ...UNIDENT NU HAR FÅTT RÄTTEN ATT representera Acteon-gruppen i Sverige. Acteon består av olika divisioner bl.a. Satelec och Pierre Rolland. Satelec är världsledande inom ultraljudstekniken och erbjuder ett brett och innovativt sortimentet av ultraljudsinstrument på marknaden. Från Satelec kommer också marknadens mest kraftfulla ultraljudsenhet för kirurgi. Från Pierre Rolland erbjuder vi Expasyl och Hemostasyl.
Hos oss hittar du kvalitetssuturer från Perma-Sharp® nålarna från Hu-Friedy™ görs av rostfritt stål och nålarna förblir skarpa under hela sutureringsprocessen. Risken att nålen böjer sig eller frakturerar är minimal. Läs mer på www.unident.se.
PIEZO-KIRURGI representerar en innovativ och alternativ metod för tandläkare som arbetar med kirurgi, kirurgiska ingrepp som annars kräver användande av konventionella roterande eller manuella instrument. Kontakta Unident så berättar vi mer om våra olika modeller.
8
I UNIDENTS WEBBSHOP kan du, med några få knapptryck, handla dentalt förbrukningsmaterial 24 timmar om dygnet. Klicka dig in på www.unident.se
Nya säljare i Falkenberg NIKLAS HERMANSSON OCH PATRIK LARSSON är våra nyaste säljare inom området Digitala produkter. Båda började sitt arbete hos oss på Unident den 4 januari i år. Killarna ser en stor utmaning i att ge sig in i en, för dem, helt ny och spännande bransch med innovativa produkter som till exempel den nya Schick CDR Elite sensorn (läs mer om den på sidan 8) och panorama-och CBCT-röntgen, produkter som dessutom kan kombineras med vår unika funktionshyra.
Niklas och Patriks huvudfokus ligger nu i att ta fram de bästa lösningarna för dig och dina patienter. Är du intresserad av höra vad de kan erbjuda just dig, är du alltid välkommen att slå en signal eller skicka ett mail.
Niklas Hermansson
Patrik Larsson
Kundansvarig för mellersta Sverige
Kundansvarig för västra Sverige
Tel. 0702-55 05 64
Mobil. 0702-67 00 77
niklas.hermansson@unident.se
patrik.larsson@unident.se
www.unident.se | Nummer 1- 2010 | read it
5
100318_READIT_NR01_215x280:ReadIt_215x280 2010-03-22 15.02 Page 6
Dental Product Shopper ger CDR Elite 4.8 av 5 möjliga Dental Product Shopper har testat CDR Elite med hjälp av 11 testare som tillsammans har 223 års klinisk erfarenhet. När de tillfrågades om de skulle rekommendera CDR Elite, sa 10 testare Definitivt och 1 sa Förmodligen. Likaså säger 9 tandläkare de Definitivt skulle köpa produkten och 2 sade Förmodligen. Sammanfattning: • Övergripande bildkvalitet • Lätt att använda programvaran • Lättare och snabbare att arbeta med Källa: www.dentalproductshopper.com/cdr-elite
6
read it | Nummer 1- 2010 | www.unident.se
100318_READIT_NR01_215x280:ReadIt_215x280 2010-03-22 15.02 Page 7
Ny sensor ger BÄTTRE BILDKVALITET
››
Klarare bilder, bättre detaljåtergivning – och snabbare. Schick CDR Elite är en ny sensor för direktdigital röntgen. read it har talat med tre tandläkare som satsat på den senaste tekniken.
www.unident.se | Nummer 1- 2010 | read it
7
100318_READIT_NR01_215x280:ReadIt_215x280 2010-03-22 15.02 Page 8
Nu har det bättre En ny intraoral röntgensensor för direktdigital röntgen har introducerats, Schick CDR Elite. read it har talat med tre tandläkare som satsat på den nya sensorn. TEXT: Micael Goth
Sensorn har ett bredare exponeringsomfång jämfört med tidigare teknik. Tack vare detta är den mindre känslig för under- eller överexponerade bilder, vilket innebär en möjlighet att spara tid då risken att behöva ta om bilder är liten. Bildmatrisen är dessutom större och ger högre upplösning samt en klarare bild med fler detaljer. Exponeringen blir jämnare och bilden slipper mättade pixlar inom ett visst område av bilden, något som annars kan ge sämre möjligheter att ställa diagnos. Det blir alltså lättare att få en bild med mindre brus och bättre strukturåtergivning. Sensorns dynamiska omfång i gråskalan gör det enklare att till exempel upptäcka initialkaries och den marginella » Jag gjorde en nogbenkanten.
grann undersökning av marknaden innan jag slog till. Har inte ångrat mig ett öre «
Men hur fungerar sensorn i praktiken? PETER WALLGREN DRIVER TANDLÄKARE WALLGREN HB I SÄVSJÖ.
Han arbetar med allmäntandvård, hela vägen från undersökning till implantat, och har jobbat med digital röntgen i tolv år. Han har nyligen skaffat sin tredje sensor, den senaste modellen av Schick CDR Elite. Rami Hayek, Jönköping
– Har upptäckt att bilden är mycket klarare. Det är bättre detaljåtergivning, även utan att byta dataskärm. Det är bra för diagnostiken eftersom jag kan visa patienten hur deras mun ser ut, kanske ett hål eller tomrum, utan att tappa detaljer om jag förstorar bilden, säger han. Den stora skillnaden jämfört med tidigare? – Snabbheten! Från exponering till nästa bild är den kanske fem-sex sekunder snabbare. Snabbheten och detaljerna är det bästa med sensorn och jag tycker den är ett lyft. Om något ska utvecklas är det sensorplattans utformning. Det är lite för skarpa hörn för att vara riktigt bekvämt för patienten. Hörnen skulle kunna vara avklippta i 45 grader. Men visst är den värd att satsa på, säger Peter Wallgren. 8
read it | Nummer 1- 2010 | www.unident.se
100318_READIT_NR01_215x280:ReadIt_215x280 2010-03-22 15.02 Page 9
blivit lättare att få röntgenbilder EN ANNAN TANDLÄKARE SOM ANVÄNDER CDR ELITE ÄR PETER HORAL VID KES DENTAL AB I GÖTEBORG. Han
jobbar med allmäntandvård och implantat, bland annat implantatkirurgi. – Efter första bilden sa min tandsköterska: “Jävligt bra bild!” Och det är bättre bildkvalitet, mycket bättre upplösning och detaljrikedom. Det finns mer information i bilden, vilket gör bedömningar lättare och säkrare, berättar Peter Horal. Men det är inte bara tekniken som vässats. Tidigare har det förekommit reklamationer kring kabeln till intraorala sensorer. Därför levereras sensorn nu med Schick Technologies utbytbara kabelteknik. Det gör att användaren lätt kan byta ut kabeln om det skulle behövas, dessutom medföljer med varje sensor en extra kabel. I och med detta underlättas både användningen och livslängden på CDR Elite och budgeten behöver inte tyngas med en ny sensor.
» Efter första bilden sa min sköterska; - Jävligt bra bild! « Peter Horal, KES Dental i Göteborg
En annan detalj är att kabelinfästningen på sensorn numera ger en betydligt enklare bildtagning, framför allt vid stående bitewing. Den nya sensorn har också fått en ljusare färg för enklare placering, mindre placeringsfel och mindre centreringsfel.
– Den är avsevärt bättre än tidigare modeller, även om den lilla hållaren som man håller upp sensorn med skulle kunna få ett distinktare klipp. Ur arbetssynpunkt är den absolut värd att köpa in. Krasst ekonomiskt tjänar jag nog inte mer på att ha bra utrustning men jag känner mig seriösare med optimal kvalitetsutrustning, menar Peter Horal. ALLMÄNTANDLÄKARE RAMI HAYEK I JÖNKÖPING,
som driver den egna kliniken Tandläkare Rami Hayek, ger också tummen upp. – Den nya sensorn ger inga störningar, den är väldigt säker på det viset. Bra bildkvalitet, men även om man misslyckas med stråldosen får man ändå fram den bildkvalitet man vill ha. Det går också att ljusa till bilden men ändå behålla kontrasterna och nyanserna. Bilden ger bra information och tidsvinsten är väldigt stor, det går väldigt snabbt att få fram bilden, berättar han och fortsätter: – Nu har jag inte prövat andra fabrikat, men detta är god kvalitet på digital röntgen och ett steg framåt i utvecklingen. Jag gjorde en noggrann undersökning av marknaden innan jag slog till. Har inte ångrat mig ett öre, säger Rami Hayek. Sensorn har utvecklats med hjälp av rymdteknologi och i samarbete med några av världens ledande radiologer och tandläkare. d
BILD: Patrik Larsson www.unident.se | Nummer 1- 2010 | read it
9
100318_READIT_NR01_215x280:ReadIt_215x280 2010-03-22 15.03 Page 10
bettfysiologi
Grindcare GRINDCARE ANVÄNDER NY BANBRYTANDE BIOFEEDBACK TEKNOLOGI för
diagnosticering och behandling av bruxism. Teknologin medför ett nyskapande alternativ till traditionell behandling med bettskena eller alternativ behandling med exempelvis akupunktur och TENS (Transkutan Elektrisk Nerv Stimulering).
t att t ä s t och nyt a r e c - Ett i ost ! diagn a bruxism dl behan
Grindcare består av ett instrument som läser av muskelaktiviteten i tuggmuskeln via en elektrod på musculus temporalis. Den inkomna EMG-signalen behandlas av en mikroprocessor och generar vid behov en biofeedback stimulering av tuggmuskeln för att reducera muskelaktiviteten. Därigenom reduceras också den skadliga påfrestningen på tänder, mjukvävnad och muskler.
Läs mer om Grindcare på www.unident.se eller kontakta oss om du vill veta mer, 0346-485 50.
GRINDCARE CENTERS i Europa I början av 2010 är behandling med Grindcare tillgänglig i 10 europeiska länder samt i Sydafrika.
I och med att bruxism är en allmän åkomma som nära 10 % av världens befolkning i viss utsträckning lider av, arbetar Medotech fokuserat på att expandera distributionen av såväl det första verk-
10
read it | Nummer 1- 2010 | www.unident.se
tyget för att diagnosticera bruxism – som att göra denna effektiva behandling tillgänglig för patienter över hela världen. Flera Grindcare Centers planeras att öppna i Storbritannien, Nederländerna, Norge, Portugal och Spanien. DET FÖRSTA GRINDCARE CENTRET i Nederländerna, QUOLE öppnade i november 2009 i Waalre utanför Eindhoven. QUOLE (Quality of Life Eijsbouts) drivs av den respekterade holländske tandläkaren och implantologisten Henk Eijsbouts. Kliniken har specialiserat sig på implantat och har under årens lopp blivit en av de största remiss klinikerna i Nederländerna, fullt utrustade med laboratorier, konferensoch hotellanläggningar. INOM KORT RÄKNAR VI MED att det första
Grindcare Centret öppnas även i Sverige.
Ett Grindcare Center är en klinik där det finns speciellt utbildad personal som kan instruera patienter i hur Grindcare fungerar och även diagnosticera inkommen data från instrumentet. Personalen på Grindcare Centrat är intresserade av bruxism och att behandla detta. De tandläkare som inte är intresserade av att behandla bruxism eller har möjlighet till att göra det då man har fullt upp med sin dagliga verksamhet, kan remittera sina patienter till dessa center. Låter det intressant? Kontakta oss på tel. 0346-485 50, så berättar vi mer.
100318_READIT_NR01_215x280:ReadIt_215x280 2010-03-22 15.03 Page 11
gott & blandat
SCHICK CDR ELITE Vår nyaste sensor - kombinerar överlägsen diagnostisk bildkvalitet med användarvänlig design och tålig konstruktion.
“Jag gjorde en noggrann undersökning av marknaden innan jag slog till. Har inte ångrat mig ett öre!” Rami Hayek Tandläkare, Jönköping
Har du svårt att hitta rätt i djungeln av sensorhållare? Vi har ett komplett sortiment av hållare och skydd till de flesta typer av digitala röntgensensorer. Vet du vilken sensor du har, så vet vi vilka hållare och skydd du behöver. Kontakta oss på telefon 0346-485 50, så guidar vi dig rätt.
PRAKTISKT på praktiken Läs mer om våra produkter på www.unident.se
EXPASYL PREMIUM Med jordgubbssmak. Det “goda” alternativet till traditionell retraktionstråd. Nu hos Unident! Se informationsfilm på www.unident.se
BUILD-IT FR MINIMIX Med alla de egenskaper ett bra corematerial ska ha. Ett alternativ till de stora Build-It FR, 48 g-ampullerna.
“Jag har använt Expasyl för temporärt tillbakadragande av tandköttet och är mycket nöjd med de resultat som jag fått.” Kristina Arvidson Fyrberg Spec. och prof. i oral protetik
GEISTLICH BIO-OSS® - Nu med ny praktisk förslutning! Gör ditt arbete lättare och minimerar risken för skador.
WAND säkerhetshandstycke Ny förslutning
LÄTT+SÄKERT
Handstycke med skyddshylsa som minimerar risken för oavsiktliga nålstick. Passar till Wand, Wand II, Wand Plus och Wand Plus Turbo.
www.unident.se | Nummer 1- 2010 | read it
11
100318_READIT_NR01_215x280:ReadIt_215x280 2010-03-22 15.03 Page 12
reportage
Peter Franzén är privatpraktiserande tandläkare i Norrköping och har arbetat med tandblekning i ungefär 20 år. På Peters praktik erbjuds patienterna allt från hemblekning som patienten till stora delar applicerar själva i hemmet, till stolsblekning med Zoom AP som sker på praktiken.
”80% av våra patienter väljer stolsblekning med Zoom.” TEXT: Marinette Larsson
VARFÖR ERBJUDER DU DINA PATIENTER BÅDE HEMBLEKNING OCH ZOOM AP?
- Vi tycker det är viktigt att patienten själv får bestämma hur den vill bleka sina tänder. Den största fördelen med hemblekning är att det går långsamt. Det är att föredra när vi bleker patienter som redan har kronor och vill få ett ljusare utseende. Många kronor som suttit länge har en ljusare nyans än övriga permanenta tänder. Genom hemblekning kan vi följa med i blekningsprocessen på ett annat sätt än med Zoom, vilket gör att man kan stanna när man tycker att det är en bra nyans, säger Peter Franzén. ”80% AV VÅRA PATIENTER VÄLJER STOLSBLEKNING MED ZOOM.”
- Idag har alla bråttom och vill bleka sina tänder direkt. Av de som bleker hos oss idag väljer upp till 80% Zoom och övriga 20% hemblekning med Nite White. Vi tycker att Zoom är jättebra och våra patienter är mycket nöjda. De största fördelarna som vi ser med Zoom är att det ger ett snabbt resultat, är patientvänligt och enkelt. Många av våra patienter har redan testat tandblekning och de vill hellre bleka med Zoom än att bleka med skenor själva. Även om resultatet blir detsamma och det är dyrare. Personligen trodde jag inte att Zoom skulle vara så populärt som det är fortsätter Peter. Enda nackdelen med Zoomblekningen är att den kräver behandlingsrum och tar mer tid för oss att utföra. 12
read it | Nummer 1- 2010 | www.unident.se
PREPROTETISK BLEKNING ÄR VANLIG.
- Alla patienter önskar en naturlig färg på sina tänder. Gör man protetik idag utan att erbjuda blekning så kan man, enligt mig, ha begått ett misstag säger Peter. Man bör fråga patienten före protetik och implantat om de är nöjda med färgen på sina tänder. Det är sedan upp till patienten att bestämma vilken färg de vill ha på sina tänder. Att efteråt få frågan från patient om man kan bleka vill jag undvika. Många äldre tycker att det är okej att bleka sina tänder och jag har blekt ända upp till 75 åriga patienter som blivit nöjda.
» Man bör fråga patienten före protetik och implantat om de är nöjda med färgen på sina tänder « DET ÄR MINA HYGIENISTER OCH TANDSKÖTERSKOR SOM HAR HAND OM BLEKNINGEN.
De patienter som vill bleka sina tänder träffar i första hand våra hygienister och tandsköterskor. Hygienisterna gör en första undersökning och det tas röntgen om det inte är en revisionspatient som vi inte röntgat nyligen. Jag går in och talar med patienterna i de fall det behövs. För oss är det viktigt med utförlig information till patien-
ten innan blekning där vi genom vår erfarenhet kan informera patienterna om vilket resultat de kan förvänta sig. Vi ger dem även ordentlig genomgång av den eventuella sensibilitet som kan uppkomma under blekningsbehandlingen, säger Peter Franzén. VI MARKNADSFÖR BLEKNING AKTIVT.
Vi på praktiken talar gärna om tandblekning med patienterna som en kosmetisk möjlighet. Jag är intresserad av kosmetisk tandvård och är medlem i SACD (Swedish Academy of Cosmetic Dentistry) och blekning är en naturlig del i vårt dagliga arbete. Våra patienter kan hitta informationsbroschyrer om blekning i väntrummet. Och vi annonserar regelbundet i lokaltidningen vilket har gett gott resultat. I vår annonsering har vi profilerat skalfasader och Zoom, vilket har resulterat i att jag fått in flera intressanta patientfall för både fasader och Zoomblekning. Vi har lärt oss att all marknadsföring måste vara återkommande för att få gensvar. Och tillströmningen av nya patienter till praktiken är ett bra bevis på att marknadsföring fungerar, avslutar Peter Franzén. d
100318_READIT_NR01_215x280:ReadIt_215x280 2010-03-22 15.03 Page 13
Zoomkitet ändrar utseende och innehåll! I locket på nya Zoom-kitet, hittar du numera en praktisk steg-för-steg guide i 10 steg. Ny design på munvinkelhållaren, som täcker helt och skyddar läpparna från UV-ljus. En ny ljusguide utan skumgummi. 1 stor spruta vit kofferdam, (tidigare 2 st små sprutor). Till varje patientkit medföljer: 2 st bomullsrullar och 1 st sug. 1 st spruta Day White hemblekning, nu med 9,5% väteperoxid (tidigare 7,5%), 6 st kvadratiska skyddsdukar och en ny instruktion med fler detaljer.
fakta: Peter Franzén YRKE: Tandläkare, legitimerad 1985 BOR: Norrköping INTRESSEN: Musik och resor
Den nya förbättrade designen av munvinkelhållaren gör att solskyddskrämen numera är borttagen och då den nya blekningsgelen har ett stabilare pH har även Pre-treatment topsen tagits bort.
www.unident.se | Nummer 1- 2010 | read it
13
100318_READIT_NR01_215x280:ReadIt_215x280 2010-03-22 15.03 Page 14
PLATS Egypten, Rรถda Havet, The Brothers BILD: Hรฅkan Johansson
14
read it | Nummer 1- 2010 | www.unident.se
100318_READIT_NR01_215x280:ReadIt_215x280 2010-03-22 15.03 Page 15
reportage
HÅKAN JOHANSSON – med FOTO som passion och yrke l
nel
s bia : To
Yng
D
BIL
Håkan Johansson jobbar som fotoansvarig på Unident, och har ett stort intresse i fotografering. Med över 20 års erfarenhet är han en av landets mest anlitade kurshållare i klinisk fotografering, och håller även av SACD godkända ackrediteringsfotoutbildningar. Men vad alla kanske inte vet är att han även är riktigt bra på att fotografera – under vattnet. TEXT: Magasinet DYK och Kicki Wilhelmsson
Intresset för fotografering väcktes hos Håkan Johansson redan i 12-års åldern, då kompisarna i Fältbiologerna började fotografera fåglar. Han fick sommarjobb i en fotoaffär när han var 14 och intresset bara växte. Den första undervattenskamera, en Nikonos III, inköptes i slutet på 70-talet när dykcertifikatet var färskt. Pengarna räckte inte till en blixt då det var massor av dykprylar som måste till så bilderna från den första dykresan utomlands, Grekland, hade minst sagt blåstick. Idag är Håkan Johansson 49 år och bosatt utanför Ängelholm i nordvästra Skåne och det är många undervattensblixtar som har haft plats i hans fotoväskor. Han arbetar fortfarande med fotografering i många former, inte bara undervattensfoto. Lite av hans specialitet är vrakfotografering och vrakdykning har blivit något av en passion. Han har dykt och fotograferat www.unident.se | Nummer 1- 2010 | read it
15
100318_READIT_NR01_215x280:ReadIt_215x280 2010-03-22 15.03 Page 16
allt från jungfruliga vrak i Östersjön till vrak som Andrea Doria utanför New York. Dock sitter ju det biologiska intresset kvar i ryggraden så fotograferingen spänner genom allt som har med dykning att göra.
» Sovande papegojfisk på vraket av en bogserbåt. En bild som gör mig glad för att fisken ser så lycklig ut. «
Trots många dykresor runt vårt klot så tycker Håkan att ett av världens bästa dykländer är Norge, ”där finns allt”. Kvar på önskelistan står Kaliforniens kelpskogar vad det gäller naturdyk och Blücher i Oslofjorden när man pratar om vrak. Håkans bilder finns publicerade i tidskrifter och böcker världen över.
BILD: Håkan Johansson
» Bilden ovan är tagen för 12 år sedan, då min äldste son var 5 år och nyfiken. 5 år senare blev han den yngste certifierade PADI dykaren. Kanske inte min bästa bild men den väcker känslor hos mig. « SKANDINAVISK DENTALFOTO, som Håkan drivit sedan 1987, köptes 2004 upp av Unident AB. Håkan hade som nyanställd i företaget ett önskemål om att Unident skulle utveckla ett dataprogram för klinisk fotografering där bilderna kunde överföras direkt från kameran och lagras tillsammans med övriga patientdata. På den tiden fanns det inget sådant på marknaden. Mathias Ohlsson som är produktutvecklare på Unident byggde programmet som döptes till Unident Foto 3.5. Med Unident Foto 3.5 kunde de kliniska bilderna överföras och lagras med en direkt koppling till journalprogrammet, med funktioner helt anpassade för klinisk fotografering. Idag har programmet vidareutvecklats till Unident Foto 4.5 och har ca 800 användare.
- Det roligaste med mitt jobb är att komma ut till en klinik där personalen kanske aldrig hållit i en kamera, och få dem att tycka att det är roligt att hantera en proffskamera och att fotografera ett väldigt svårt motiv – munhålan. Det är trångt, djupt, mörkt, svårt 16
read it | Nummer 1- 2010 | www.unident.se
BILD: Håkan Johansson
att komma åt och ovanpå det kanske man har en motsträvig patient, säger Håkan. Det blir många resdagar och Håkan träffar i sitt arbete otroligt mycket folk. Det blir även en hel del roliga telefonsamtal. - Det konstigaste supportärendet jag haft är från den tiden klinisk fotografering skedde med polaroidkameror, som man höll med två händer. Det var “hi-tech” på den tiden! När två ljuspunkter träffade motivet och flöt samman till en skulle man trycka av. Jag hade en tandläkare som ringde och ringde och inte såg några ljuspunkter. Till slut instruerade jag honom att gå in på toaletten och släcka ljuset. Men han såg fortfarande inte ljuspunkterna. - Trycker du på avtryckaren? undrade jag i telefonen. - Jag trycker så tummen blir blå, svarade tandläkaren.
“Tummen”?? Han skulle ju trycka med pekfingret. Då förstod jag att tandläkaren hade vänt kameran bak- och fram och att han hade ljuspunkterna i sin egen panna! MITT BÄSTA RÅD för att få riktigt bra kliniska
bilder är att använda ögonen! I början är man ofta så upptagen av hur man ska hålla kameran och vilka inställningar man ska ha, att man glömmer att kameran är en förlängning av ögat. Man måste lära sig SE bilden med ögat och se att munvinkelhållare och speglar sitter rätt. Och så våga pröva och ta många bilder. Det är en ren njutning att se duktiga kliniska fotografer fotografera, och vem som helst kan lära sig det! Det lättaste är att jobba med fasta inställningar på kameran och ha fasta rutiner, avslutar Håkan. d
100318_READIT_NR01_215x280:ReadIt_215x280 2010-03-22 15.03 Page 17
TIPS 4 TIPS från HÅKAN JOHANSSON
för att få ännu bättre kvalitet på den kliniska fotograferingen.
4
Ta alltid extraorala bilder före de intraorala. Då patientens mun, kinder och läppar ofta får röda ränder och märken efter att man har använt munvinkelhållare och speglar är det bäst att ta de extraorala bilderna först.
4
Placera patienten så att du kan vara bekväm vid fotograferandet.
4Använd fasta inställningar på exponering och skala. 4Använd dina ögon
innan du tittar i kameran. Se till att spegel och munvinkelhållare är helt rätt placerade i munnen innan du tittar i kamera-”ögat”.
Kursnr 801, Tandläkarförbundet
och upptäck dykningens fantastiska värld!
Plats: Röda Havet, 1 vecka, Båten Empiror Elite, utgår från Hurgada, Egypten Tid: 29 aug. - 5 sept. (32 tim.)
UNIDENT FANNS MED NÄR SACD HADE ÅRSMÖTE och kurs i Göteborg den 4 och 5 december, 2009. Där visade vi bland annat vår nya produkt Grindcare – som är ett nytt sätt att diagnosticera och behandla bruxism. FOTOGRAF HÅKAN JOHANSSON fanns på plats för att ge tips
och visa kameror och bildhanteringsprogram för kommunikation och dokumentation i Unident Foto 4.5. Naturligtvis fanns även våra luppglasögon från Orascoptic samt blekningsprodukterna Day White, Nite White och Zoom med. Dagarna var välbesökta och uppskattade av SACD-medlemmarna. Föreläsarna Dr. John Cranham, DaII Shannon Pace och CDT Lars Hansson höll kursen “Functional Occlusion to Smile Design in the Practice of Excellence” under de båda dagarna. Föreläsningen innehöll en gemensam del och en del där deltagarna blev uppdelade i olika grupper beroende på vilken yrkesprofession man innehade. DEN 3 DECEMBER INFÖRDES SACD-ACKREDITERING.
Lär dig fotografera som ett proffs
Foto: Scubatravel
Unident var på plats på SACD:s årsmöte i december
Vi lär oss fotograferingsteknik och efterbehandling av patientbilder. Dessutom fördjupar vi oss i Röda Havets och dykningens fantastiska värld.
SACD-Ackreditering är en avancerad, men inte ouppnåelig ”examen” inom kosmetisk tandvård. Ackrediteringens syfte är att medlemmarna ska kunna visa att de har uppnått en överenskommen kunskapsnivå inom estetisk/kosmetisk tandvård. Vår egen fotograf Håkan Johansson håller, utöver sina ordinarie kurser i klinisk fotografering, även av SACD godkända ackrediteringsfotoutbildningar. Kontakta honom gärna för mer information om dessa utbildningar, på telefon 070-571 98 23.
Kursgivare: Fotograf Håkan Johansson, Falkenberg Avsedd för: All tandvårdspersonal Kursnr 801, Tandläkarförbundet
För mer information och bokning: www.tandlakarforbundet.se
VI VAR ÄVEN MED PÅ SACD:S SENASTE MÖTE den 12-13
mars, 2010. Under dagarna föreläste bl a Dr George Kirtley, USA om “Lår patienten se sitt framtida leende”. Nästa gång SACD håller möte är i oktober.
fakta: SACD-ackreditering Swedish Academy of Cosmetic Dentistry
SACD - Swedish Academy for Cosmetic Dentistry, har tidigare ackrediterat sina medlemmar via moderorganisationen AACD i USA. Numera har SACD infört en egen svensk ackrediteringsprocess i form av olika utbildningar och prov. En del i den nya svenska ackrediteringen är att tandläkaren måste ha en godkänd SACD-kurs i klinisk fotografering. Unidents fotograf Håkan Johanssons fotoutbildningar är godkända för ackreditering av SACD.
- Klinisk fotografering för kosmetisk tandvård är väldigt speciell, säger Håkan. Därför vill jag att tandläkarna först ska gå den vanliga fotoutbildningen om de inte tidigare arbetat med klinisk fotografering. Fotoutbildningen för ackreditering inom SACD är specialanpassad och går mer in på själva kompositionen i bilderna och saker som hur 12-bilders serier skall tas korrekt.
www.unident.se | Nummer 1- 2010 | read it
17
100318_READIT_NR01_215x280:ReadIt_215x280 2010-03-22 15.03 Page 18
reportage
ARTILABS satsar på Sverige Medan resten av världen hämtar sig efter finanskrisen satsar Artilabs på ett nytt ultramodernt labb i Västerås för att erövra den nordiska marknaden. Samtidigt hämtar man hem merparten av produktionen från Kina och nyanställer massor av personal. Enligt VD Johan Ager går allt som planerat. – Kunderna måste göra smarta val. Det passar vår satsning. TEXT: Ellinor Nilsson • FOTO: Robert Flinkenbro
FÖR SATSNINGEN INNEBÄR också en förbättring för kunden som får mer kontroll över sina beställningar, snabbare leveranser och billigare produkter.
Artilabs är ett fullservicelaboratorium för tandteknik som köptes 2007 av Unident. Frågan var hur man kunde effektivisera produktionen i det nyförvärvade företaget. Först fanns tankar om att äga en egen fabrik i Kina men hotbilden från teknikutvecklingen gjorde att företaget valde en annan strategi.
- Det visade sig att nya tekniska lösningar med maskinell bearbetning var mer kostnadseffektiva än den traditionella tillverkningen, säger Johan Ager, VD på Artilabs.
» Hela 80 procent av produktionen sker numera i Sverige « Så istället för att satsa på en egen fabrik i
Kina blev det en satsning på ny teknik i Sverige. Hela 80 procent av produktionen sker numera i Sverige och Västerås där Artilabs just har invigt sina nya fräscha lokaler på dryga 1000 m2. Johan Ager säger att det rör sig om ett ”superlabb” med tekniken i fokus. Samtidigt kan man erbjuda kunderna 30 procent billigare priser än konkurrenterna utan att göra avkall på kvaliteten. – Vi var det tandtekniska labb som växte mest under förra året. Det är kul. DEN NYA TEKNIKEN ger tandläkaren större
kontroll över vad han beställer. Precis som idag görs först ett avtryck. Istället för att 18
read it | Nummer 1- 2010 | www.unident.se
skicka detta per post, läggs avtrycket i en scanner som läser av det och lägger in det i datorn. När avtrycket digitaliserats skickas det elektroniskt till Artilabs där en maskin fräser fram arbetet.
Enligt Johan Ager ger scannern en otroligt bra återgivning av verkligheten. – Eftersom avtrycket digitaliseras på en gång har tandläkaren möjlighet att gå in och titta så att det blev bra, innan han skickar in en order till oss. Tekniken innebär även att leveranstiden halveras till fem dagar. – Visserligen är tolv dagar inte heller någon lång tid, men för en patient känns varje dag i väntan som en evighet. NU NYANSTÄLLER ARTILABS FÖR FULLT.
– När Unident köpte Artilabs var vi totalt 8 anställda. Idag är vi 35. Vi räknar med att vi är dubbelt så många 2012, säger Johan Ager.
100318_READIT_NR01_215x280:ReadIt_215x280 2010-03-22 15.03 Page 19
» Den nya tekniken ger tandläkaren större kontroll över sina beställningar «
Trots att rekryteringsunderlaget i Västerås menar att industrialismen har nått inte är optimalt väljer företaget att stanna tandtekniken. kvar där. - Vi har mycket bra kompetens samlad här – I Sverige finns idag 400 och en fin företagskultur. Vi vill inte riskera tandtekniska labb med i snitt 3,6 personer anställda. Vi tror att det den. Istället satsar man på någonting man kallar kommer att ske en stor förändring Artilabs studios. Mindre labb i Stockholm, på marknaden och att de kostnadskrävande tekGöteborg och Malmö niklyften är en som ska vara en del i förutsättning i produktionslinan och » Tekniken innebär framtiden. avlasta VästeråsDen nya teklabbet. Trots att det att leveranstiden niken kommer inte är det billigaste halveras till att vara tillalternativet så är det gänglig för alla en fördel för kun5 arbetsdagar « Artilabs kunder derna. från och med mars. Det ska – Vi är ju närmre våra tandläkare och mer tillgängliga för patien- inte kosta någonting extra att byta terna än om vi hade haft all produktion på system. ett ställe. – En normaltandläkare ska med DET ÄR INTE BARA I SVERIGE SOM FÖRETAGET hjälp av ett delfinansieringsupplägg inte behöva bära någon SATSAR. Tanken är att Artilabs ska etablera sig på den nordiska marknaden för full- extra kostnad för att använda vår servicelaboratorium för tandteknik. Artilabs teknik. d finns redan i Oslo. och inom kort i Köpenhamn. Dessutom planeras en satsning i Finland och sedan i övriga Europa. Johan Ager
» Vi har mycket bra kompetens samlad här, och en fin företagskultur « Johan Ager, VD Artilabs
fakta: Johan Ager YRKE/TITEL: VD ARBETSPLATS: Artilabs i Västerås ÅLDER: 37 BOR: Täby FAMILJ: Frun Åsa och två pojkar Edvard 5 och
Vilhelm 4 (+ en ärta i Åsas mage) INTRESSEN: Längdskidåkning och tillväxt
www.unident.se | Nummer 1- 2010 | read it
19
100318_READIT_NR01_215x280:ReadIt_215x280 2010-03-22 15.04 Page 20
reportage
Bedövning precis där den För Karl X Gustav kliniken är det en självklarhet att ligga i framkant både kunskapsmässigt och tekniskt. Privatkliniken jobbar sedan länge med bedövningsverktyget Wand – vilket varit framgångsrikt bland patienterna. – De märker inte ens när vi ger injektionen, säger Pia Alberius, VD och tandläkare vid Karl X Gustav kliniken. TEXT och BILD: Micael Goth
INGEN PANIK I BLICKEN. Inga dramatiska
ansiktsuttryck som tyder på rädsla. Bara lugnt och stillsamt. Tandläkare Pia Alberius lägger en bedövning inför en lagning av en kindtand på patienten Anneli Olsen. Och det hela går förvånansvärt smärtfritt.
Patienten känner oftast inte något alls av injektionen tack vare det låga trycket. – Fantastiskt, jag kände inget alls! utbrister Anneli Olsen både förvånad och glad. Jag som är uppväxt på 1960-talet har varit med om ett och annat när det gäller sprutor och bedövning, och detta är otroligt smidigt.
– Var det bedövningen? undrar Anneli Olsen med en undrande blick mot sin tandläkare. Jag kände » En bilateral inget.
fakta: Pia Alberius ÅLDER: 56 BOR: Helsingborg FAMILJ: Make och fyra barn. INTRESSEN: Mitt arbete och träning,
exempelvis skidåkning. Trädgård, heminredning och koppla av med en bok. 20
read it | Nummer 1- 2010 | www.unident.se
Karl X Gustav kliniken erbjuder ett brett behandling panorama inom tandvård och estetisk plastiksom ofta kräver två kirurgi. Förutom Pia – Du ser, du behöver inte patientbesök kan med Alberius jobbar fem pervara rädd, skrattar Pia AlWand behandlas under soner på kliniken: ytberius. en och samma sittning « terligare en tandläkare, två tandsköterskor, en Vid privatägda Karl X Gustav tandhygienist och en kliniken i Helsingborg används sedan 2001 bedövningsinstrumentet koordinator. Den gemytliga kliniken öppWand. Ett modernt verktyg, som liknar en nades i stadsdelen Tågaborg för 14 år sedan penna, för att lägga en helt smärtfri bedöv- och målsättningen har hela tiden varit att ning. Wand pumpar in bedövningsvätskan ge personligt omhändertagande och undvika under extremt lågt tryck och injektions- "stordrift". hastigheten kontrolleras med hjälp av en in- – Vi satsar mycket på att erbjuda bred kunskap och utbildar oss kontinuerligt. byggd dator.
n
100318_READIT_NR01_215x280:ReadIt_215x280 2010-03-22 15.04 Page 21
ska sitta – med Wand Vi ser kunskap som en konkurrensfördel, berättar Pia Alberius. OCH HON ÄR SANNERLIGEN VÄLUTBILDAD. Född
i Småland och utbildad till tandläkare vid Tandläkarhögskolan – i dag Tandvårdshögskolan – i Malmö. Efter ett par kortare vikariat inom Folktandvården började hon som privattandläkare. Genom åren har hon vidareutbildat sig inom ett flertal områden, gått specialistkurser och även ansvarat för vidareutbildningskurser för tandsköterskor och tandläkare. Bland annat är Pia Alberius utbildad i bettfysiologi vid Dawson Academy i Florida, USA. En specialutbildning för avancerad bettanalys. Hon är dessutom styrelseledamot i Sveriges ledande organisation för estetisk tandvård, Swedish Academy for Cosmetic Dentistry och medlem i American Academy for Cosmetic Dentistry. Och mentor för Esthetic Group, ett nätverk för kvinnliga tandläkare inriktat på estetisk tandvård.
Om inte ett nöje, så har åtminstone tandläkarbesöket blivit bra mycket trevligare. Tacka den moderna tekniken för det.
– Nu driver jag kliniken här i den egna villan tillsammans med min man, som är plastikkirurg, säger Pia Alberius medan hon visar runt i den vackra lokalen som är inrymd i en äldre patriciervilla från 1919. KARL X GUSTAV KLINIKEN KAN ANVÄNDA WAND TILL SAMTLIGA SLAGS BEDÖVNINGAR. Flera
undersökningar visar att cirka hälften av svenskarna lider av olika grader av tandvårdsrädsla. Obehag inför tandläkarbesök www.unident.se | Nummer 1- 2010 | read it
21
100318_READIT_NR01_215x280:ReadIt_215x280 2010-03-22 15.05 Page 22
Trygg hand med Wand. Bedövningsmetoden gör att patienten slipper spänna sig för sprutan. – Fantastiskt att jag inget kände, säger patienten Anneli Olsen, som här behandlas av Pia Alberius.
» Karl X Gustav kliniken har 200 barn som patienter och bedövningsmetoden med Wand är viktig då den inte skrämmer barnen « är en av de största orsakerna till att patienten kan utebli och lämna sent återbud. – En stor fördel med Wand är att det är lättare att behandla dem som är rädda för sprutor. Injektionen märks inte ens. Vi har exempelvis 200 barn som kommer hit regelbundet och tack vare att Wand inte liknar en spruta blir det mindre dramatiskt för barnen, menar Pia Alberius. WAND HAR MÅNGA FÖRDELAR. Till exempel tar
bedövningen bara där den ska. Patienten slipper bedövningskänsla i tunga och läppar och kan äta och dricka direkt efter behandlingen. Metoden fungerar också bra för delegering av bedövningen till tand-
sköterska eller tandhygienist. – Dessutom går patienten ofta ner i varv när bedövningen läggs, berättar Pia Alberius. Med Wand går det att bedöva en enskild tand, även för extraktion, utan att behöva använda mandibularbedövning. En bilateral behandling som ofta kräver två patientbesök kan med Wand behandlas under en och samma sittning. – Bedövningen är borta redan innan patienten hinner gå härifrån. Många av våra patienter säger faktiskt att de alltid vill bli bedövade med Wand i fortsättningen. Och det är ett gott betyg tycker jag, säger Pia Alberius.
PIA HAR ARBETAT I ÖVER 15 ÅR MED ESTETISK TANDVÅRD. Många tror att det krävs dyra och
omfattande behandlingar för att åstadkomma ett tryggt och vackert leende. Men så är inte alltid fallet. – Ofta kan små enkla justeringar, byte av någon fyllning eller korrektion av tandformen innebära dramatiska förändringar. I andra fall krävs större behandling. Men alla ska inte se likadana ut. Det är viktigt att behålla den egna personligheten, menar hon. d
Svensk studie visar på fördelen med Wand Under IADR Pan European Federation den 13-16 september, 2008 presenterade Övertandläkare Birgitta Jälevik vid Specialisttandvården Pedodonti på SU-Mölndal och Gunilla Klingberg, tandläkare och specialist i pedodonti vid Mun-H-Center i Göteborg en svensk studie på Wand. Resultatet visar att användningen av Wand vid palatinala injektioner är mindre smärtsamma jämfört med konventionell teknik. Speciellt tydligt visade sig detta förhållande hos tandvårdsrädda patienter. Sensation of Pain when using Computerized Injection Technique (the Wand™) in the Palate. Birgitta Jälevik DDS, PhD; Gunilla Klingberg DDS, PhD Objects. Pain control when treating children and adolescents is of great importance in order to prevent future dental anxiety and treatment problems. Local anaesthesia offers an almost painless dental treatment but the injection itself is often associated with fear and anxiety. Topical anaesthesia, slow injection and good psychological preparing reduce the pain. In spite of that, the experience of palatal injection is often painful because of the resistance of the palatal tissue. The aim of this study was to compare the sensation of pain when using computerized injection – the Wand™ - compared to conventional technique in surgical procedures involving the palate.
22
read it | Nummer 1- 2010 | www.unident.se
Material and methods. Twenty adolescents in need of bilateral identical surgical measurements as surgical exposure of canines and/or extractions for orthodontic reasons in the upper jaw were offered conventional anaesthesia on one side and computerized low pressure anaesthesia on the other side. The VAS scale was used to report the pain immediately after injection and also after the surgical procedure was finished to report the pain experience of the whole procedure together. The statistical method used was Wilcoxon matched pairs test. Results. The reported sensation of pain was significantly lower, (p < 0.01), when using the Wand™. However, there was no difference in the global pain report of the total surgical procedure (p > 0.2). Patients reporting fear of injection experienced much less pain when having a computerized injection (p<0.001), while there was hardly any difference in pain experience among patients with no or only little fear for injection. Conclusion. Computerized injection technique in the palate was less painful compared to conventional injection technique especially among those who reported fear for injections.
100318_READIT_NR01_215x280:ReadIt_215x280 2010-03-22 15.05 Page 23
bedövning
Röster om Wand Över 20 000 Wandanvändare över hela världen har tillsammans lagt ca 40 miljoner injektioner. Så här tycker några av våra kunder som valt att jobba med Wand.
Hej, Vår klinik har använt the Wand sedan ca år 2002. Vi har utvecklat teknikerna vid injektion från vanlig terminal anestesti till cristainjektion och kan nu använda den till i stort sett allt från bedövning i gingivan, vid lagning samt vid extraktioner. Mina två tandsköterskor har blivit fenomenala på att lägga bra bedövningar med the Wand och nu behöver jag nästan inte lägga några mandibularinjektioner alls längre. Vi har fått nya patienter till kliniken tack vare the Wand och vi beskriver vår skonsamma bedövningsteknik på vår
Hej! Jag arbetar mycke t med gravt tandvå rdsrädda patienter, många är dessutom spru tr äd da. Wanden har erbjud it mej och mina pa tienter en helt förändrad värld genom att ja g kan motivera långvarig t spruträdda att fa ktiskt våga prova igen oc h i de allra flesta fa llen bli mycket glatt över raskade över hur lätt det går att bedöva bra! En del av mina patie nter har inte vågat sig till tandläkaren på 30 -35 år. För dessa pat är Wan den inte en spruta utan något mycket mindre sk räckinjagande som de med lätthet kan accept era. Jag använder Wan den överallt i mun nen, utom möjligen vi d ök-molarer. Med vänlig hälsnin g Tandläkare
Sigrid Schumann
hemsida. Patienterna älskar "Trollspöet" . Mvh
Gun-Irene Lång Tandläkare, Hudiksvall
Hej!
maskin 2:a Wand in m å p ne en vanlig Jag är in e använt t in r a h n jag och jag ång seda g a d n e n spruta e arat. rsta app ö f in m alla m e köpt g efterso in n d le n till, en a lus några Finns ing p , g in n v bedö typer av anden. ga med W g lä t t a går
in Björn Mreel,lSbtockholm Tandläka
• Med Wand kan du bedöva fronten i ök och ändå ha en bibehållen smile-line för perfekta estetiska resultat. Undvik dessutom bedövad tunga och/eller läppar vilket är socialt hämmande för patienten.
Det absolut bästa med wanden är när man skall bedöva barn och tandvårdsrädda. Vi "lägger några droppar med pennan" och vips så är tanden bedövad och patienten undrar; - När ska jag få bedövningssprutan? När de får höra att tanden redan är bedövad blir de väldigt positivt överraskade och tycker att den nya pennan är en toppen-bedövning.
Maria Olsson
Folktandvården, Hedesunda
Wanden ä r mycket användba extraktio r vid n av prim ä ra treor. andra barn O ch patient-b ehandling Även beh ar. andling a v rädda v patienter. uxna
Kaisu Ke
Tandsköte
skitalo
rska Ftv M
alung
• Med Wand STA kan du effektivt bedöva en enskild tand och därmed behandla tänder på båda sidorna i underkäken vid en och samma sittning. En bilateral behandling som normalt kräver två patientbesök kan med Wand behandlas under en och samma sittning. www.unident.se | Nummer 1- 2010 | read it
23
100318_READIT_NR01_215x280:ReadIt_215x280 2010-03-23 09.01 Page 24
Rapport från IntraLift-operationen - som ägde rum på Swedental i november 2009.
Jan Renström
På Riksstämman 2009 prövades något nytt, nämligen Kliniken i Praktiken. Avsikten var att visa nya tekniker live uppe på scenen. Unident AB valde att på patient visa ett sinuslift med hjälp av en ny teknik, piezo-kirurgi från Acteon, ett så kallat IntraLift. Piezo-kirurgi representerar en innovativ och alternativ metod för tandläkare som arbetar med kirurgi och kirurgiska ingrepp som annars kräver användande av konventionella roterande eller manuella instrument. Denna teknik möjliggör icke invasiv kirurgi på ett patientsäkert sätt. Operatören var Dr Angelo Troedhan från Wien och patienten var Jan Strandberg från min praktik i Lund.
Patienten är under behandling för en total översyn och det saknades tänder bakom 14 (se bild 1, före behandling). Patienten var i övrigt fullt frisk. Terapin innefattar bland annat installation av två st Friadent-implantat. En CBCT-undersökning gjordes och specialisttandläkare Kjell-Arne Sämfors kom fram till att alveolarutskottets höjd regio 15 är 1,6 mm och i regio 16 3,4 mm. Därför skulle ett sinuslift utföras med Geistlich Bio-Oss (se bild 2, efter behandling). För att åskådliggöra vad Dr. Angelo Troedhan gjorde på scenen i Stockholm visar jag detta på de tecknade bilderna nederst. Till sin hjälp hade Dr. Troedhan ImplantCenter2, som använder piezotekniken tillsammans med 5 spetsar enligt kitet på bilden nedan till höger. Bild 1
6. Installation av implantat från Friadent När primär stabilitet är uppnådd - installera implantatet. 7. Avsluta operationen. Därefter tog vi en kontrollbild som visade ett gott resultat. Här nedan visar jag några senare CBCT-bilder, som bland annat visar regenerationen före och efter. Före
Efter
Före
Efter
Bild 2
1. Uppklaffning 2. Superior maxillaavverkning En konisk spets, 1,35 mm. Vid en benhöjd större än 3 mm rekommenderas att använda ett pilotborr till 2 mm innan sinusbotten. 3. Vidgning av pilothålet Här använder man 3 spetsar av olika diametrar, 2,1 mm, 2,35 mm och 2,8 mm. Man placerar spetsen på käkbenet, aktiverar ultraljudet och trycker lätt och på så sätt vidgas borrhålet. 4. Sinuslift Med spetsen som kallas “Trumpeten” lyfter man sinusslemhinnan. Vattenflödet har minskat (genom att välja ett annat program). Man aktiverar i max 3-5 sekunder. Vid behov kan man repetera proceduren. Obs! spetsen skall inte vara i kontakt med slemhinnan.
Efter operationen kunde patienten själv köra bil hem till Ystad. Patientens upplevelse av denna icke invasiva teknik kan du läsa om i brevet till höger. Hela operationen finns inspelad på DVD och vid intresse går det bra att höra av sig till Unident (Inspelningen är dock ej redigerad). Jag har blivit ombedd av Unident AB att inkomma med rapporter allt eftersom och kommer att uppvisa patienten färdigbehandlad.
5. Augmentation Applicera in Geistlich Bio-Oss med ett lämpligt instrument och använd därefter ”Trumpeten” 3-7 sekunder.
2 24
Superior maxillaavverkning
3
read it | Nummer 1- 2010 | www.unident.se
Vidgning av pilothålet - Användning av 3 spetsar med olika diametrar
Tandläkare Jan Renström Lund. Tel. 046-211 80 92
4
Sinuslift
100318_READIT_NR01_215x280:ReadIt_215x280 2010-03-23 09.01 Page 25
Denna operation hade inte kunnat genomföras utan stöd från många parter och Unident AB vill därför passa på att tacka följande personer och företag: • Sveriges Tandläkarförbund, Svensk Dentalbranschförening och Svenska Mässan som kom på och utvecklade idén om Praktiken i Kliniken. • Dentsply Friadent som bistod med implantat • Heka Dental som bistod med hela uniten • Dürr Dental som bistod med kirurgisugen • Acteon Germany som bistod med ImplantCenter 2
Sinuslyft med hjälp av piezokirurgi Hela behandlingen visades på storbildsskärm med kirurgen som pedagogisk guide.
Operatör Angelo Troedhan
Patient Jan Strandberg
Spetsar Intr
alift
5
Augmentation
6
Hej Jan… Tack för senast…Nöjet låg helt på vår sida. Nedan min lilla berättelse I min ålder…just fyllda 70 år, träffar man oft a jämnåriga som gått igenom en tandimplantatbehand ling för en bättre och därtill varaktig tan dstatus. Att på åldern s höst åter ”ohämmat” våga le och skratta har en av görande betydelse för livskvalitet och ök ad självkänsla. Men, det är inte oväse ntligt med vilken tek nik dessa tänder kommer på plats. Må nga av mina vänner kan vittna om svår behandlingssmä rta och lång läkningsp rocess. Under den gångna he lgen har jag haft för månen att som passande patient få uppleva en implanta tbehandling där ny teknik skapat oana de fördelar. Plats… Tandläkarstäm man i Stockholm. Operationen utfördes på scen i den stora Vic toriahallen och kunde i detalj föl jas på jättelika video skärmar. En my cket meriterad käkk irurg gjorde ingreppe n samtidigt som han förklarade den nya tekniken. Impone rande och intres sant, också för mig, trots att munnen va r det enda som syntes ovanför den sterila gröna ”svepnin gen”. Efter en dryg timme var ny benmassa inf örd under sinus hinnan, skruvarna va r på plats och såret ihopsytt. Allt utan smärta och obehag. Fantastiskt! ”Men nog var du vä l svullen och hade tan dvärk efteråt… rätt många dar va´ ?” Mina vänner lät frågo rna hagla! ”Nej, varken svullnad eller smärta. Inte ett dugg, varken de närmaste dagarna eller nu nästan en ve cka efter operationen!”. Svaren imponerade på vänkretsen. ”Finns de t i Sverige?” ”Ring tandläkare Jan Renström, han vet!” Vänligen Jan Strandberg
Installation av implantat
www.unident.se | Nummer 1- 2010 | read it
25
100318_READIT_NR01_215x280:ReadIt_215x280 2010-03-22 15.05 Page 26
medarbetarsamtal Annica Böhm är utbildad tandsköterska och gick från ett jobb som tandsköterska hos en privattandläkare i Stockholm, till sitt nuvarande arbete i Unidents kundtjänst. - Jag kände till Unident sedan tidigare, bland annat genom att praktiken där jag jobbade använde Unidents blekning, säger Annica.
“- Välkommen till Unident” Annica i Kundtjänst tar emot fler än 150 samtal - varje dag TEXT: Kicki Wilhelmsson • FOTO: Tobias Yngnell
VARJE DAG tar Unidents Kundtjänst emot ca 150 telefonsamtal.
Högst tryck på telefonerna brukar vara på tisdagar och torsdagar. De allra flesta som ringer Kundtjänst är tandsköterskor. - Numera har vi på Kundtjänst även hand om Unidents växel och det tycker jag är bra. Många av de inkommande samtalen kan vi hjälpa kunden med direkt, vilket innebär att de snabbt får hjälp och slipper bli vidarekopplade, säger Annica.
fakta: NAMN: Annica Böhm FAMILJ: Gift med Janos YRKE: Ordermottagare på Unident,
sedan 8 år tillbaka INTRESSE: Annica älskar att vara ute
och resa, allra helst till värmen. Senaste resan gjordes i februari och gick till Goa i Indien. Hemma i huset på södra Näs i Varberg samsas hon och Janos med två busiga katter, vid namn Patsy och Edina.
26
read it | Nummer 1- 2010 | www.unident.se
DEN VANLIGASTE FRÅGAN till Unidents Kundtjänst gäller tandblekning. - Kunderna ringer för att fråga att de förstått handhavandeinstruktionen rätt, de frågar om resultat gällande färger beroende på hur tänderna ser ut före blekningen och kan även ha frågor kring informationen till patient. Näst vanligast är frågor kring fiberstiftet Composipost. Frågor om cement och stelningstider liksom frågor kring hållare och skydd är också vanliga. Andra vanliga spörsmål gäller säkerhetsdatablad och instruktionerna till patient. FLER OCH FLER PATIENTER blir allergiska mot olika ämnen och vi får även många frågor kring patienter som äter en viss medicin, och ifall det kan påverka vid en behandling, berättar Annica. - Det är en stor fördel att ha varit tandsköterska själv. Då vet man hur det fungerar ute på en praktik och har själv arbetat med produkterna. Man kan se behandlingen framför sig, vet vilken tand det gäller och vilket resultat kunden förväntar sig och eftersträvar. Det roligaste med mitt jobb är att ta hand om kunden på ett bra sätt, avslutar Annica. d
TIPS
100318_READIT_NR01_215x280:ReadIt_215x280 2010-04-09 08.17 Sida 27
Supporten svarar Anders Kristiansson
- Unident Support Anders, vår serviceansvarige på Unident Support ger här svar på vanligt förekommande frågor till supporten, angående röntgenprogrammet Schick CDR. Har du andra frågor är du alltid välkommen att höra av dig till Unidents Support på tel. 0346-485 60. Öppet alla vardagar kl. 07.00-17.00.
Hur ändrar man patientuppgifter i Schick CDR?
Hur importerar man bilder till Schick CDR?
1. Sök fram aktuell patient i Administrationsverktyget
1. Ta fram kartan i Schick CDR där bilderna skall importeras
2. Markera aktuell patient i den högra kolumnen
2. Klicka på den tomma rutan där bilden skall importeras
3. Klicka på Redigera – Patientinformation Följande ruta kommer upp:
3. Klicka på Bild och välj Importera. Leta sedan fram bilden som finns på CD/Diskett/USB-minne. Markera bilden och klicka på Öppna
4. Här kan du ändra Efternamn, Förnamn och Personnummer på patienten. Klicka på OK när du är klar
Hur gör man för att flytta enstaka bilder?
Hur ordnar man ordningsföljd i bildkartor?
1. Ta fram kartan i Schick CDR
1. Ta upp en karta, vilken som helst. Det spelar ingen roll vilken patient det är
2. Markera aktuell bild du vill flytta 3. Högerklicka och välj Kopiera 4. Byt till den ”rätta” patienten 5. Markera den tomma ruta du vill att bilden ska hamna i
2. Klicka på rullgardinsmeny Karta och välj sedan alternativet Kartupplägg 3. I den rutan som visas, klicka på Ordningsföljd. Klicka sedan i den ordning du vill att bilderna skall tas
6. Högerklicka och välj Klistra in
Efterhandskontroller via C-Takt Link – Statligt tandvårdsstöd
Varför får man felmeddelandet: ”Diskfel”?
Efterhandsprövningar skall skickas till den deltagare i C-takt Link som heter ”Statligt tandvårdsstöd”
Oftast beror detta på att kommunikationen mellan servern och klientdatorn inte fungerar korrekt. Kontakta Unident Support för felsökning, tel. 0346-485 60
1. Klicka på knappen Deltagare 2. I fältet Namn skriv in sökordet Stat, klicka på Sök och lägg till i ärendet Passa även på att lägga in denna deltagare i din adressbok så att du slipper söka efter den varje gång
Telefonnummer till Unidents Support: 0346-485 60 www.unident.se | Nummer 1- 2010 | read it
27
100318_READIT_NR01_215x280:ReadIt_215x280 2010-03-22 15.05 Page 28
reportage
HÖGA KRAV vid inköp, en säkerhetsfråga När landstinget i Jönköpings län behövde ny panoramaröntgen var kraven som ställdes tydliga. Det allra viktigaste var en bildkvalitet utöver det vanliga och stor användarvänlighet. – Det är en patientsäkerhet, säger Ann-Christine Davidsson, vid Landstinget i Jönköpings län. TEXT: Micael Goth
FOLKTANDVÅRDEN I JÖNKÖPINGS LÄN har en
tydlig hälsoprofil. Mottot är att hellre förebygga än att laga. Omsorgen om alla åldersgrupper är förstås viktig, men eftersom en god tandhälsa grundläggs tidigt, läggs därför mycket arbete på barnen och deras tänder. Att vara väl rustade för att kunna möta de mest komplicerade tandvårdsbehoven är en nödvändighet. Nyligen har ny utrustning för panoramaröntgen köpts in. – Vi har infört Schick Pan Elite. Först provställde vi en maskin och gjorde noggranna tester på bildkvalitet och maskinens funktioner. När radiologerna i länet, och de som skulle använda utrustningen på kliniken där vi testade, hade godkänt den så gav vi grönt ljus, säger Ann-Christine Davidsson, projektledare för digital röntgen vid Landstinget i Jönköpings län.
är det en nödvändighet att den utrustning som köps in fungerar ihop med landstingets IT-miljö. Något som också funnits med i kravbilden har varit användarvänlighet. – Utrustning som används dagligen ska vara lätt och behaglig att använda. Ett användarvänligt system orsakar inte onödiga problem eller grubblerier. Det är logiskt, konsekvent, effektivt och intuitivt, menar Ann-Christine Davidsson.
» Utrustning som används dagligen ska vara lätt och behaglig att använda «
MASKINERNA FINNS NU INSTALLERADE vid nio
allmäntandvårdskliniker samt vid tre specialistkliniker, dessa inkluderar även profilröntgen. Varje år beräknas 5 000 patienter i Jönköpings län behandlas med hjälp av den nya utrustningen. Till exempel vid lägesbedömning eller när stora behandlingar som implantat ska göras. Likaså på patienter som av olika anledningar är svåra att exponera med vanlig intraoral röntgen. Kraven som fastställdes innan beställningen var få, men av yttersta vikt. För det första 28
read it | Nummer 1- 2010 | www.unident.se
MEN DET RÄCKER DOCK INTE med en stor dos användarvänlighet för att ett system ska bli användbart. Den kanske allra viktigaste delen av användbarhet är nytta – att systemet verkligen hjälper personalen. Därför var bildkvaliteten av stor vikt när landstinget satte samman sina krav. – Framför allt är detta en patientsäkerhet. Det allra bästa med Schick Pan Elite, som uppfyllde alla de krav vi ställde, är bildkvaliteten och användarvänligheten.
Panoramaröntgen är mycket bra för att få en korrekt överskådlig helhet, säger Ann-Christine Davidsson. HON BÖRJADE JOBBA vid landstinget i Jönköping 2001 och är stationerad vid ITsektionen i Folktandvården. Förutom digital röntgen, ägnar Ann-Christine Davidsson sig också åt det digitala journalsystemet T4. – Mitt arbete handlar mycket om planering, support, information, utbildningar och samarbete med både leverantör och kliniker. Liksom med alla användare och landstingets IT-centrum. Det är roligt och stimulerande med mycket sociala kontakter, berättar hon.
När det gäller den nya utrustningen för panoramaröntgen hyllar hon bildernas kvalitet och att maskinen är lätt att använda. Men finns det något som kan bli bättre? – Skulle i så fall vara att det skulle gå lättare att komma intill maskinen för rullstolsburna patienter, menar Ann-Christine Davidsson. TILL SIST, vad är ditt bästa tips när det gäller inköp av utrustning? – Ställ krav på hög bildkvalitet, funktioner och användarvänlighet. Och självfallet att den måste fungera i den IT-miljö som man arbetar i, avslutar Ann-Christine Davidsson. d
100318_READIT_NR01_215x280:ReadIt_215x280 2010-03-22 15.06 Page 29
fakta: Ann-Christine Davidsson
fakta: Schick CDR PanElite
TITEL: Projektledare vid Landstinget i Jönköpings län ÅLDER: 48 BOR: Norrahammar FAMILJ: Gift och två döttrar INTRESSEN: Golf och skidåkning
CDR PanElite är framtagen för dig som inte bara vill kunna ta en panoramabild utan även profilröntgen (denna kan även monteras i efterhand i de fall man vill börja med endast panoramabildtagning). Nya CDR PanElite kombinerar högkvalitativa bilder med enkel användning. Maskinen har trepunkters huvudstöd, tinningstöd samt pannstöd.
www.unident.se | Nummer 1- 2010 | read it
29
100318_READIT_NR01_215x280:ReadIt_215x280 2010-03-22 15.06 Page 30
vetenskapligt projekt
30
read it | Nummer 1- 2010 | www.unident.se
100318_READIT_NR01_215x280:ReadIt_215x280 2010-03-22 15.06 Page 31
fakta: Relax bettskena RELAX ÄR EN PREFABRICERAD bettskena som är utvecklad i samarbete med tandläkarhögskolan i Malmö. En liten, (Relax omfattar tänderna 13–23) smidig och bekväm skena som hjälper patienter med ansträngda käkmuskler och smärta i tuggmuskulaturen samt muskelrelaterad spänningsvärk i huvudet. Relax är en svensk skena baserad på svensk forskning.
UTPROVNING SAMT INDIVIDUELL anpass-
ning och inslipning av Relax görs i en sittning, snabbt och enkelt på ca. 25-40 minuter. Detta kombinerat med ett lågt inköpspris gör Relax bettskena till en bekväm lösning för både tandläkare och patient.
www.unident.se | Nummer 1- 2010 | read it
31
100318_READIT_NR01_215x280:ReadIt_215x280 2010-03-25 08.22 Page 32
reportage
Experter på BETT De kan det mesta som finns att veta om bett. Nyligen har de dessutom varit med att ta fram en ny produkt som underlättar vardagen för både tandläkare och patienter. EwaCarin Ekberg och Maria Nilner är experter på bettfysiologi. TEXT: Micael Goth
Det var ett riktigt erkännande. När Malmö stad på sin årliga näringslivsdag delade ut ett pris inom Life Science, var EwaCarin Ekberg och Maria Nilner nominerade till finalen. Bara tre finalister hade tagits ut. Den som till slut vann, professor Jan Nilsson, hade utvecklat ett vaccin för att förhindra hjärtinfarkt och stroke – något som får anses svårt att slå. – Men hedersamt att ha tävlat mot en sådan framgångsrik professor. Vi levde flott för en kväll med limousine och champagne, skrattar både EwaCarin Ekberg och Maria Nilner.
DE ÄR INTE SÅ PJÅKIGA SJÄLVA. Tillsammans utgör de landets
spetskompetens inom bettfysiologi. Båda arbetar vid Malmö Tandvårdshögskola, där Maria Nilner varit anställd vid avdelningen för bettfysiologi sedan 1970. Hon har dock dessemellan jobbat inom Folktandvården, haft Privatklinik och arbetat i San Fransisco vid University of California. Nu är hon professor i bettfysiologi. EwaCarin Ekberg är forskarutbildad och har jobbat på Malmö Tandvårdshögskola i snart 30 år, de senaste tio åren med handledning av forskning och egen forskning. I dag är hon universitetslektor och docent i Bettfysiologi. – Vi känner oss stolta, uppmärksammade och glada över nomineringen, berättar de. Anledningen till att de båda hamnade på scenen när vinnaren i Life Science skulle utses, var att de tillsammans med Unident har utvecklat en prefabricerad bettskena, som fått namnet Relax. Det är en förenklad behandlingsmetod för den vanligaste TMD-diagnosen; muskelsmärtor, och bettskenan har testats vetenskapligt i en multicenterstudie i Finland mot gängse bettskena. 32
read it | Nummer 1- 2010 | www.unident.se
» Vi levde flott för en kväll med limousine och champagne, skrattar EwaCarin Ekberg och Maria Nilner. «
100318_READIT_NR01_215x280:ReadIt_215x280 2010-03-25 08.22 Page 33
fakta: Maria Nilner TITEL: Professor ARBETSPLATS: Malmö Tandvårds-
högskola, avdelning för bettfysiologi ÅLDER: 65 BOR: Bjärred FAMILJ: Make, två söner INTRESSEN: Golf, bridge, resor och
promenader
fakta: EwaCarin Ekberg TITEL: Docent, universitetslektor ARBETSPLATS: Malmö Tandvårds-
högskola, avdelning för bettfysiologi ÅLDER: 52 BOR: Trelleborg FAMILJ: Make, en son INTRESSEN: Konst, bollsporter (hand-
boll, rugby och fotboll), trädgård, friidrott
– Studien fann att den var likvärdig i effekt, vilket då innebär lättare behandling för både tandläkare och patient, vilket i sin tur ger minskade kostnader för samhället, säger EwaCarin Ekberg.
» – Jag önskar att det på ett objektivt sätt gick att mäta patienters smärtupplevelse. Kanske kan utvecklingen nå dit så småningom, säger Maria Nilner. «
» - Patienterna är oftast mycket nöjda eftersom Relaxskenan är effektiv och dessutom billigare än en konventionell stabiliseringsskena, säger EwaCarin Ekberg. «
– Ett annat problem som vi delvis löst med Relax, är att hjälpa patienter som inte har råd med en konventionell skena, säger Maria Nilner.
hennes syster är också, just det, tandläkare. – I släkten finns ett flertal tandläkare både på min och min man sida. Vad gäller specialinriktningen så var det nog mer en slump, berättar hon. EwaCarin Ekberg är född och uppvuxen i Trelleborg. Efter gymnasiet valde hon mellan att bli arkitekt och tandläkare. – Jag minns inte vad som avgjorde valet, men förmodligen var det den omgivande miljön där många av mina gymnasiekompisar valde att läsa medicin eller odontologi.
» Det bästa med bettskenan är för tandläkare enkelheten, medan det för patienten är bekvämligheten «
Efter utbildning till tandläkare i Lund/ Malmö återvände hon till sitt Trelleborg. Inriktningen mot bettfysiologi intresserade henne mer än något annat ämne under grundutbildningen. – Jag i princip tjatade mig till en halvtidstjänst som amanuens direkt efter avslutad grundutbildning, skrattar EwaCarin Ekberg.
– En annan fördel är att skenan är prefabricerad så patienten kan få hjälp direkt, berättar EwaCarin Ekberg. Bettskenan används nu i studentundervisningen till blivande allmäntandläkare, samt i enklare eller akuta fall på specialistklinik.
DET BÄSTA MED JOBBET? Ingen av dem tvekar.
MUSKULOSKELETALA ÄR I DAG DET VANLIGASTE PROBLEMET NÄR DET GÄLLER STÖRNINGAR I BETT- OCH TUGGSYSTEMET. Det vill säga att
problemen kommer från leder och muskler, med trötthetskänsla i käkarna, smärta från tuggmuskulaturen samt tandpressning. Vanligaste behandlingarna för detta är information, rörelseträning och bettskenor. Dagens moderna samhälle med mycket stress kan vara en stor bov i dramat för att öka de här problemen, något som framtida epidemiologiska studier lär ge svar på. – Det man kan göra är att medvetandegöra och använda i första hand enkla behandlingsmodeller. Relax är en utmärkt produkt att använda på patienter med denna typ av besvär. Den är enkel för patienten att bära och enkel för tandläkaren att framställa. Den är dessutom inte så dyrbar som konventionella skenor, menar Maria Nilner. Patienter som tidigare haft problem med att använda en konventionell stabiliseringsskena – på grund av att den kanske har gett kväljningsbesvär eller att skenan spänt på tänderna – slipper de besvären med den nya bettskenan eftersom den är så liten.
MARIA NILNER HAR TANDLÄKARYRKET I BLODET.
– Att kunna hjälpa patienter och vara aktiv i studenternas utveckling till allmäntandläkare, specialisttandläkare och forskare. Att genom egen forskning bidra med kunskap till ämnet. Och att vara med om en produktutveckling, som med Relax, det är en bonus, säger EwaCarin Ekberg.
Född i Stockholm – där hennes mor gick på tandläkarutbildning – och uppvuxen i Västerås, Borås och tillbaka till Västerås igen. Hon är gift med en tandläkare och
– Att det finns så mycket utvecklingsmöjligheter och att man arbetar med människor, menar Maria Nilner. d www.unident.se | Nummer 1- 2010 | read it
33
100318_READIT_NR01_215x280:ReadIt_215x280 2010-03-22 15.06 Page 34
Massor av ny kirurgikunskap i Skandinavien UNDER 2009 HAR VI HAFT FLERA KURSER och
föreläsningar inom kirurgi i Sverige, Danmark och Norge. Det har även varit stora event och händelser som Extraction Socket Program i Köpenhamn, Europerio i Stockholm och EAO i Monaco. Den 27 mars 2009 var det Beauty & Speed i Fredericia, Danmark och det var mycket populärt med över 100 deltagare med föreläsare som Dr. Krysztof Chmielewski och Tandläkare Svenne Bech. I år arrangeras Beauty & Speed både i Ringsted i Danmark och i Stockholm. I Stockholm föreläser Dr. Maths Ericsson, Dr. Stefan Renvert, Dr. Nigel Saynor och Dr. Orcan Yüksel. Så boka in den 21 maj och Beauty & Speed på Norra Latin. ÖVER 40 PERSONER har under 2009
lyssnat på Robert Fermergårds föreläsningar om Sinuslift med Osteotomteknik. Utvärderingarna från föreläsningarna är mycket positiva: Robert Fermergård ”Intressant med ny teknik”, ”Koncis, fokuserad, föredömligt och kortfattad” och ”Excellent”. Har du ännu inte lyssnat och sett Robert Fermergård, så passa på i Stockholm 21 september. BESÖK UNIDENT.SE och läs mer om våra kurser och
föreläsningar.
Beauty & Speed i Fredericia, Danmark lockade över 100 deltagare.
Ny studie ute nu!
Lee D.W., Pi S.H., Lee S.K., Kim E.C. Comparative histomorphometric analysis of extraction sockets healing implanted with bovine xenografts, irradiated cancellous allografts, and solventdehydrated allografts in humans. Int J Oral & Maxillofac Implants 2009;24(4):609-615. I den nya studien utvärderas olika benersättningsmaterial (Geistlich Bio-Oss®, irradiated cancellous allograft, Puros®) i extraktionsalveoler. I studien som utfördes på 20 patienter visades att Geistlich Bio-Oss® resulterade i mer nybildat ben och bättre osteokonduktion. Författarna menar därför att Geistlich Bio-Oss® kan vara att föredra i extraktionsalveoler jämfört med allogena transplantat. Kontakta oss för att få studien i sin helhet, tel. 0346-485 50.
Nya varor och tjänster hos Unident NYLIGEN BESÖKTE VI på Unident dentalutställ-
ningen Chicago Midwinter Meeting för att trendspana och få inspiration till kommande utveckling. Mässan är en av de större i USA och lockade i år över 30 000 besökare. Vi kom hem med en rad intressanta idéer och konkreta exempel på kommande produkter som kommer att introduceras i Skandinavien under 2010 och 2011. Har du tips på produkter som du vill se på marknaden? Kontakta oss på Unident på 0346-485 50 eller info@unident.se 34
read it | Nummer 1- 2010 | www.unident.se
Rätt “hatt” gör jobbet lätt! VÄRLDENS MEST ANVÄNDA BENERSÄTTNINGSMATERIAL HAR NU BLIVIT ÄNNU BÄTTRE.
En nyutvecklad förslutning till Geistlich Bio-Oss har tagit fram, vilket kommer att göra ditt arbete lättare och minimera risken för skador. Förslutningen har tagits fram av Geistlich för att göra rutinerna på din klinik enklare.
NY FÖRSLUTNING
LÄTT+SÄKERT
100318_READIT_NR01_215x280:ReadIt_215x280 2010-03-22 15.06 Page 35
LÄGESRAPPORT Tannlege Unni Endal Spesialist i endodonti Universitetslektor UIO Norge
DownPak, et instrument mange muligheter! DownPak er et instrument som kan lette flere arbeidsoppgaver for tannlegen. Det er et lite instrument som minner om en litt stor penn med et enkelt betjeningspanel i grei posisjon for pekefinger eller tommel. Spissen som festes på instrumentet er en sonde som blir varmet opp til ønsket temperatur, ca 200° C. Denne spissen fås i både stål og nikkel titan. BRUKSOMRÅDENE FOR DOWNPAK ER FLERE: Kutte Epiphany/guttaperkapoints etter rotfylling: Hvis en vil starte med en enkel prosedyre, kan en benytte en bred spiss på Down Pack instrumentet og varme denne og skjære av Epiphany/guttaperkapointen etter at rot-kanalen er fylt. Da er det enkelt å gå videre med denne varme spissen ca 2-3mm ned i kanalen og fjerne Epiphany/guttaperkaen før en legger en propp med IRM for forsegling av rotfyllingen. Kondensering av Epiphany/guttaperka: Før IRM legges skal Epiphany/GP vertikalkondenseres og her kan det være lurt å benytte vibrasjonseffekten for å få kondensert Epiphany/GP godt ned i kanalen. Ser en ned i kanalen med forstørrelse, vil en se at sealer kommer opp og kan fjernes med papirpoints i ettertid. Vi oppnår da det vi ønsker, nemlig å få en rotfylling med mest mulig Epiphany/GP og minst mulig sealer. Her gjelder selvfølgelig det samme som ved kondensering med en vanlig stopper, at denne skal være kald. En slår da av varmen på instrumentet og det blir øyeblikkelig kaldt. Revisjon av rotfyllinger: Revisjon av rotfyllinger kan være vanskelig og tidkrevende. Med en varm spiss av nikkel titan (eller stål) kan arbeidet gjøres lettere og ikke minst raskere. Spissen smelter seg ned i Epiphany/guttaperkaen, og gjør det lettere å fjerne denne med egnede håndinstrumenter.
Kondensere retrograde fyllinger: Vibrasjonseffekten er også meget velegnet til å vibrere MTA (mineral trioxide aggregate) med, særlig når dette benyttes til retrograde fyllinger. En setter en DownPak spiss inntil MTA pluggeren og vibrasjonen sprer seg til denne fra DownPak. Resultatet blir en tettere kondensert retrograd fylling. Flexibel spiss gir tilgang lenger ned i kanalen: Nikkel Titan er et materiale som er meget flexibelt og er godt egnet til bruk i rotkanalen. Fordelen med nikkel titan i spissen er at denne vil kunne bøye seg rundt en sving i kanalen og komme til ønsket lengde, noe en stålspiss vil kunne ha problemer med. DownPak har spisser i dette materialet. Disse egner seg ekstra godt til teknikken “downpacking”, hvor en tilpasser en masterpoint ca 0,5 mm kortere enn renselengden. Minimalt med sealer pensles på veggene og masterpointen føres ned i kanalen og kuttes med den varme sonden på Down Pack akkurat ved inngangen til kanalen. Så settes den varme sonden på toppen av masterpointen og føres nedover i denne til den er noen millimeter fra renselengden og den stopper naturlig pga. tilpasset diameter på spissen som matcher kanalveggen. Nå holdes sonden på plass i 10 sek. uten varme for å forhindre krympning av Epiphany/guttaperkaen. Etter 1 sekunds varme på sonden og 1 sekund uten varme, kan sonden fjernes fra kanalen. Overskytende Epiphany/guttaperka følger med opp, og noen få millimeterer av Epiphany/guttaperkapointen sitter igjen helt apicalt i kanalen. Tannlege Unni Endal
från våra grannar Unident har även kontor i Norge och Danmark. Här lämnar våra kollegor i grannländerna en kort lägesrapport om vad som händer på deras respektive kontor: fakta: Thomas Tandberg Titel: Daglig leder Ålder: 39 Familj: Gift med Vibeke, 2 barn Thea 10 og Jacob 7 Intressen: Golf, ski og sykkel
2010 et spennende år! VI EKSPANDERER OG STYRKER ORGANISASJONEN I NORGE, og ser frem til å presentere Dere for våre nyheter og finansieringsmuligheter denne våren. Vi kan f.eks. tilby deg hel eller delfinansiering av digital røntgen fra Schick eller Vista Scan, Piezo/Implantsenter fra Satelec, D700 direkte avtrykkskanning eller OPG/3D dersom du sender tannteknikk til Artilabs. Artilabs er vårt datterselskap som tilbyr tannteknikk produsert i Skandinavia til importpriser. DVS at du får ytterligere rabatt som kan gi gratis finansiering av våre kapitalvarer, genialt! I TILLEGG VIL JEG PASSE PÅ Å INTRODUSERE VÅR NYE WEBSHOP – åpen
hele døgnet der du kan hente informasjon, laste ned kliniske og vitenskaplige studier, datablader eller handle når du måtte ønske. Thomas Tandberg
fakta: Marc Eisensøe Titel: Direktør Ålder: 37 Familj: Gift med Stine, 2 børn Asta 9 og Bertram 8 Intressen: Sejllads, ski og squash
2010 et år med digitalt fokus Unident Danmark har sat 2010, som året hvor vores digitale produkter er i fokus. - Vi kan mærke stor og stigende interesse fra tandlægerne, på vores digitale produkter såsom Intraoral røntgen, OP, CBCT-maskiner og ikke mindst det nyeste skud på stammen, vores digitale aftryk som er et samarbejde mellem Unident og Artilabs som er vores søsterselskab. Alt dette, vil vi selvfølgelig gerne vise frem, og hvilken begivenhed er bedre til det end selveste Scandefa – så vi glæder os til at byde jer velkommen til vores stand C3-001 på Scandefa. NIKOLAJ SINDHOLT SOM ER VORES NYE TEKNIKKER er kommet rigtig godt igang, og vi føler nu, at vi kan tilbyde den rigtige service, til alle vores kunder.
Vi mærker også at vores kunder i stigende grand har taget vores webshop til sig, og vi ser et stadig stigende salg via vores webshop, og det tror jeg skyldes, at man kan lægge ordre hele døgnet og ikke er begrænset til vores åbningstider. VI FLYTTER OGSÅ SNART TIL NYE OG STØRRE LOKALER, som både skal huse Unident men også vores søsterselskab Artilabs. Jeg håber, vi kan lave en officel indvigelse af lokalerne i slutningen af året, men alle er velkommen og bliver inviteret til at komme forbi når alting står klart.
Vi ser frem til at se jer på Scandefa og I vores nye lokaler i slutningen af året. Marc Eisensøe
www.unident.se | Nummer 1- 2010 | read it
35
100318_READIT_NR01_215x280:ReadIt_215x280 2010-03-22 15.06 Page 36
»
Fler borde pröva Unident aXess, det är mer bekymmersfritt. Kliniken behöver i princip ingen teknik. « Johann Andersson, Unident Support
fakta: fakta: Unident aXess Med Unident aXess slipper du datorrelaterade problem. Vi sköter allt som har att göra med driften av ert system. Du behöver aldrig tänka på uppdateringar av respektive programvara, utan detta sköts centralt av våra tekniker. Självklart blir du informerad om att uppdateringen är gjord och om det eventuellt skulle påverka ditt arbete. Behöver du hjälp med någon funktion kopplar vi upp oss direkt mot aktuell klient och hjälper till.
36
read it | Nummer 1- 2010 | www.unident.se
NAMN: Johann Andersson ÅLDER: 29 FAMILJ: Sambo YRKE: Supporttekniker på Unident,
sedan 5 år tillbaka INTRESSE: Johann har spelat 66 lands-
kamper, vunnit 2 SM-titlar och 2 Grand Prix-titlar i volleyboll och har hittills blivit utnämnd till poängkung 4 gånger under sina år med Falkenbergs Volleybollklubb. Rekordet ligger på hela 696 poäng under en säsong!
100318_READIT_NR01_215x280:ReadIt_215x280 2010-03-22 15.06 Page 37
medarbetarsamtal
JOHANN GILLAR att ha många bollar i luften Johann Andersson arbetar i Unidents datasupport. Med ett års avbrott då han var volleybollproffs på Kanarieöarna. Johann spelar numera i Falkenbergs volleybollklubb men på dagtid är det headsetet som gäller. Som många andra på Unident, började Johann på företaget genom en god vän som redan arbetade här. Johann är utbildad datasystemtekniker och har läst 3 år på Högskolan i Halmstad. På Unident är Johann specialiserad på att supporta de kunder som använder tjänsten Unident aXess. Johann i full action i en av sina matcher med Elitserielaget Falkenbergs Volleybollklubb.
TEXT: Kicki Wilhelmsson • FOTO: Tobias Yngnell
EN VANLIG DAG PÅ JOBBET för Johann innebär ofta att sköta flera uppgifter parallellt. En stor del av dagen pratar Johann med kunder i support-telefonen där den mesta tiden ägnas åt att guida kunder i de digitala röntgen-, foto- och OPG-programmen. Kunderna ringer oftast för att det var länge sedan de utförde ett visst moment och nu har glömt hur de gjorde förra gången de t ex sparade bilder på CD eller fick tillbaka bilder som raderats av misstag. Många supportsamtal kommer också ifrån olika tandläkares externa datortekniker som vill ha hjälp med installation av t ex nya servrar eller en ny huvuddator. Mellan telefonsamtalen från kunder tar Johann hand om andra uppgifter som inte är akuta men som behöver lösas, som återläsning av en kunds backup, eller att försöka återskapa och hitta ett tekniskt problem som en kund upplevt.
Kunden behöver bara sätta i en ny brandvägg på sin klinik och slipper underhåll och kostnader för teknikerbesök eller för utrustning som gått sönder. Det enda som behövs är en liten billig hårddisk, så kallad ”tunn klient”, för överföring av data. - Skulle en tunn klient råka gå sönder kan vi byta ut den till nästa dag och kunden kan köra för fullt igen, säger Johann. I dagsläget använder sig ett 20-tal kliniker i Sverige av Unident aXess och antalet ökar stadigt. - Fler kunder borde pröva Unident aXess det är mer bekymmersfritt, kliniken behöver i princip ingen teknik. Och med Unident aXess är det mycket enklare för de kunder som även vill jobba hemifrån, säger Johann.
» Servrarna står i ett
säkerhetsutrymme, skyddat mot brand, inbrott och så vidare «
UNIDENT AXESS ÄR EN TJÄNST som innebär att kliniken
BILD: Henrik Reinhold
inte behöver investera i egen, kostsam datorteknik utan kör hela kliniken på Unidents servrar via sin internetuppkoppling. - Servrarna står här hos oss i Falkenberg i ett säkerhetsutrymme som är skyddat mot brand, inbrott och så vidare, säger Johann. Kunden slipper ta stora investeringskostnader i dyra servrar och de mycket kostsamma databaslicenser som krävs för att köra avancerade program som till exempel OPUS och Schick-röntgenprogrammet.
FÖRUTOM ATT JOHANN ÄR RIKTIGT DUKTIG PÅ TEKNIK och
datorer är han också en mycket duktig volleybollspelare och frontfigur i Falkenbergs volleybollklubb. Johann har deltagit i flera landskamper och även spelat som proffs på Kanarieöarna i klubben ”Jusan Canarias” i Las Palmas. - Allt är tuffare i Spanien. Spelarna hoppar högre, anfaller hårdare och är mer taktiskt drivna så det var en väldigt utvecklande period för mig, avslutar Johann som dock numera nöjer sig med att hålla formen med Falkenbergs VBK i Elitserien. d
www.unident.se | Nummer 1- 2010 | read it
37
100318_READIT_NR01_215x280:ReadIt_215x280 2010-03-22 15.07 Page 38
Fr v. Johanna Erkenfeldt (tandläkare), Ulrika Elmström (tandsköterska), Malin Ståhl (tandläkare), Tina Winberg (receptionist), Mia Karlsson (tandsköterska). Saknas på bilden gör Ina Andersson (tandsköterska)
SNABBARE SYSTEM,
mindre strålning och bra support Malin Ståhl på Tågaborgstandläkarna i Helsingborg är nöjd med sin digitala röntgenutrustning från Unident. – I samband med att vi skulle installera digital röntgen fick vi en ny kollega som haft Unidents produkter på sin tidigare klinik och tipsade om att de var bra, säger Malin Ståhl. TEXT: Ellinor Nilsson • FOTO: Håkan Johansson
UNIDENT ÄR SVERIGES STÖRSTA LEVERANTÖR
av digitala röntgenprodukter för tandläkare och är återförsäljare av det världskända märket Schick. Företaget köper in produkterna från USA och utvecklar mjukvara anpassad till den svenska marknaden. 38
read it | Nummer 1- 2010 | www.unident.se
Nu är det över två år sedan Malin Ståhl och hennes två kollegor på Tågaborgstandläkarna i Helsingborg fick sin digitala röntgenutrustning. Fördelarna är uppenbara. – Nu får vi upp röntgenbilderna på data-
skärmen direkt. Förut fick vi vänta på framkallning i några minuter innan vi kunde vara säkra på att bilderna blev bra. Vi slipper också leta efter bortkomna röntgenbilder i pappersarkiven, berättar Malin Ståhl.
100318_READIT_NR01_215x280:ReadIt_215x280 2010-03-22 15.07 Page 39
reportage
» Nu får vi upp röntgenbilderna på dataskärmen direkt, berättar Malin Ståhl «
I början tog det lite tid att ställa om från det analoga till det digitala. – Det är skillnad att se på röntgenbilder på skärm mot att sitta med analog röntgen och kikare. I början var jag lite orolig för att missa saker, nu har jag lärt mig att tolka röntgenbilder på ett annat sätt, säger Malin Ståhl. LEVERANTÖRENS SUPPORT är av stor betydelse. – För mig är det viktigt att man kan nå leverantören om man får problem och att man snabbt får hjälp om någonting behövs bytas ut, säger Malin Ståhl. Hittills har vi fått jättebra service och det har alltid svarat någon när jag har ringt kundtjänst. Till exempel kom Unident på spontanbesök för att kolla hur systemet fungerade några veckor efter att det installerats. När en sensor hade gått sönder tog det bara en dag
att ersätta den med en ny. DIGITAL RÖNTGEN kräver också mindre strålning än det gamla analoga systemet, någonting som går hem hos kunderna.
» I början var jag lite orolig för att missa saker, nu har jag lärt mig att tolka röntgenbilder på ett annat sätt, säger Malin Ståhl « – De flesta är jättepositiva till digital röntgen och att det är mindre strålning. Det känns lite “high-tech” och häftigt att vi kan se bilderna direkt på dataskärmen.
Tågaborgstandläkarna har tre sensorer för vuxna och två för barn på praktiken. För patienten är det ingen större skillnad på digital och analog röntgen utom att en liten kabel sticker ut från mungipan och går direkt till datorn. FÖRUTOM DIGITAL RÖNTGEN har Tågaborgstandläkarna en intraoral kamera sedan en tid tillbaka. Det är en liten kamera att fotografera tänderna i munnen med. – Den har fungerat mycket bra. Patienterna upplever det positivt att exempelvis se en skadad tand i förstoring på skärmen. Tågaborgstandläkarna har även C-takt Link, ett system för säker kommunikation med andra tandläkare och Malin Ståhl är inte främmande för att det kan komma att bli fler produkter i framtiden. – Vi är absolut nöjda med Unident. d
www.unident.se | Nummer 1- 2010 | read it
39
100318_READIT_NR01_215x280:ReadIt_215x280 2010-03-22 15.07 Page 40
Digital scanner och CAD/CAM.
Mitt första
DIGITALA AVTRYCK Jag blev färdig tandläkare 1971. Mycket har hänt sedan dess och mycket händer fortfarande. Många nya metoder, tekniker och material har introduLeif Nordvall cerats och det är svårt att säga vilket som är det mest revolutionerande och vilket som har förbättrat prognosen för patienten mest. Vid tidigare framställning av kronor och broar har det funnits många inbyggda svårigheter för att nå den optimala protetiska rekonstruktionen. När jag började min karriär använde jag kopparring vid avtryckstagning och idag använder jag ett material som är ett mellanting mellan a-silikon och polyeter. Krympningsrisken är minimal och förvaringen är säker i någon vecka. Jag använder även a-silikon för motbitningen, av samma orsak, det vill säga minimal risk för volymförändring. När mitt arbete sedan kommer till labbet kan det även uppkomma andra risker, som till exempel volymförändringar i gips, tjocklek på distanslack, volymförändringar i metall och porslin, för att inte tala om komposit eller plast. 40
read it | Nummer 1- 2010 | www.unident.se
Men med det digitala avtrycket är denna tid nu förbi. Nu behöver jag inte gissa längre, utan får det jag beställer och mycket mer därtill. HÄR NEDAN BESKRIVER JAG MITT ALLRA FÖRSTA DIGITALA FALL. Då det var det första fallet
Jag använder Expasyl för att öppna sulcus och få stopp på blödningen, med utmärkt resultat som synes.
använde jag både hängslen och livrem, det vill säga jag ville vara helt säker för patientens skull. Alltså gjorde jag både digitalt och ”gammaldags” avtryck för framställning av en singel zirkoniumkrona på tanden 16. Se bild Avtryckstagning med Identium och därefter Index med Futar Scan
(Bild tagen med en intraoral kamera för att dokumentera till Försäkringskassan)
För att erhålla en ”kniv”skarp preparationsgräns använder jag newtrontekniken med speciella diamantspetsar från Acteon. Sköterskan gör en provisorisk krona på Gripper-avtrycket som hon tagit innan prepara-
Sköterskan gör en provisorisk krona på Gripperavtrycket som hon tagit innan preparationen.
Jag kan skicka det digitala avtrycket via C-takt Link direkt till tandteknikern för vidare diskussion.
100318_READIT_NR01_215x280:ReadIt_215x280 2010-03-22 15.07 Page 41
›› Sköterskan placerar avtrycket i scannern, centrerat på ett mjukt material och scannar därefter in preparationen ‹‹
tionen. Därefter sätter hon in prepavtrycket centrerat på ett mjukt material, placerar det i scannern och scannar in preparationen. INSPEKTION OCH GODKÄNNANDE
När detta är klart är det tid för mig att inspektera och godkänna avtrycket. Jag behandlar det digitala avtrycket på skärmen, som både kan visa avtrycket negativt, det vill säga precis som i skeden, och positivt, precis som på en arbetsmodell. Med en enkel handrörelse kan man vända och vrida på avtrycket. För första gången kan jag inspektera min preparationsgräns säkert. Det är också mycket enkelt att se underskär.
När jag sedan fick tillbaka arbetet från lab fick jag två zirkuniumkronor, en framställd från mitt normala avtryck och en från mitt digitala avtryck. I munnen blev resultaten som på bilderna nedan. Patienten, som inte visste vilken av kronorna som var framställd från mitt konventionella avtryck eller från mitt digitala, valde den kronan som var scannad från avtryck. Kanske mest av estetiska skäl. Själv valde jag också den sistnämnda, men i sanningens namn visste jag vilken som var vilken. Jag valde den som var scannad från avtrycket på grund av bäst passform.
SKICKAR AVTRYCKET VIA C-TAKT LINK DIREKT TILL TANDTEKNIKERN
Skulle jag ha några problem eller frågor är det bara att skicka det digitala avtrycket via C-takt Link till labbet, därefter ringer jag upp tandteknikern, ber honom öppna ”avtrycket” för att direkt kunna diskutera eventuella problem eller frågor med honom. Är avtrycket OK kan tandteknikern behålla det hos sig. Emellertid måste jag även scanna in indexet, och det vill jag göra själv. För mig kändes detta lite svårt i början, men blev efter några gånger enkelt. Jag markerar tre kontakter på skärmen och sedan är motbitningen klar.
Jag markerar tre kontakter på skärmen med hjälp av mitt index. Sedan är motbitningen klar.
Krona framställd från mitt konventionella avtryck.
Ett stort plus är även möjligheten att diskutera fallet med tandteknikern medan patienten finns i stolen och att leveransen av arbetet kan gå mycket snabbare med digital kommunikation. Jag ser även en stor logistisk fördel i det digitala avtrycket genom att slippa emballera modeller i inköpta skrymmande kartonger och därefter springa ner i källaren och förvara dem. Om Försäkringskassan vill se dem eller om jag själv vill se på dem i framtiden finns allt material samlat i datorn. Med ett klick finns de framme. Med ett klick kan jag via C-takt Link skicka dem till Försäkringskassan i samma mall som bilder, röntgen, daganteckningar och allt jag måste skicka iväg. Allt kopplat till journalen. Priset är ju också en stor fördel. Detta var mitt första digitala arbete. Nu gör jag bara digitala avtryck och mina behandlingsmöjligheter kommer att bli många fler för möjligheterna adderas hela tiden till tekniken. Leif Nordvall Harmony Tandvård, Falkenberg
Krona framställd från mitt digitala avtryck.
VARFÖR SKALL JAG SOM TANDLÄKARE BÖRJA SKICKA MINA AVTRYCK DIGITALT?
Den allra största orsaken är att prognosen för kronan blir bättre för patienten. Och att prognosen blir bättre beror naturligtvis också på många orsaker. Jag nämnde det i inledningen och det är att passformen blir mycket bättre. Homogenare material och mikrometerprecision. Det blir enklare att inspektera avtrycket och det är ingen risk för volymförändringar. Dessutom har jag 100% kontroll på preparationsgränsen.
d framställ n a n o r k m ade Zirkoniu avtryck h la a it ig td a fall. från mit rm i dett o f s s a p t bäs
Kontakta Unident om du vill veta mer om det digitala avtrycket. Tel 0346-485 50 www.unident.se | Nummer 1- 2010 | read it
41
100318_READIT_NR01_215x280:ReadIt_215x280 2010-03-22 15.07 Page 42
sensorhållare
HITTA DIN SENSORHÅLLARE Vet du vilken sensor du har, så vet vi vilka hållare och skydd du behöver. Vi erbjuder ett komplett sortiment av hållare till alla typer av sensorer. Alla våra flergångshållare är autoklaverbara, och finss med eller utan riktmedel. Här visar vi olika varianter av Snapbite - hållare för bitewing.
SNAPBITE - för stående och liggande bitewing med fast riktmedel. Passar både stora och små sensorer av olika märken. A281 (stående BW) och A291 (liggande BW) passar följande sensorer i stl 1 (liten): Cygnus Dent-X EVA E2V Fimet
Gendex Visualix Hammamatsu Kodak RVG 5100 Kodak RVG 6100
Schick CDR Schick CDR trådlös Sigma Sirona Sidexis
WDS
A282 (stående BW) och A292 (liggande BW) passar följande sensorer i stl 2 (stor): Dent-X EVA Fimet Hammamatsu
PlanMeca Dixi 2/3 PlanMeca Prosensor Schick CDR
Schick CDR trådlös Sigma Sirona Sidexis
WDS
SNAPBITE - för stående och liggande bitewing med fast riktmedel. Passar framförallt till Schick CDR Elite, både stora och små sensorer. A481 (stående BW) och A491 (liggande BW) passar följande sensorer i stl 1 (liten): Schick CDR Elite SuniRay. A482 (stående BW) och A492 (liggande BW) passar följande sensorer i stl 2 (stor): Schick CDR Elite SuniRay.
SNAPBITE - för stående och liggande bitewing med fast riktmedel. Passar till stora sensorer av olika märken. A582 (stående BW) och A592 (liggande BW) passar följande sensorer i stl 2 (stor): Cygnus Gendex Visualix Kodak RVG 6100 Visiodent E2V Kodak RVG 5100 Mediadent MDX
SNAPBITE - för liggande bitewing med fast riktmedel. Passar till PlanMecas Dixi(R)3 B1. A691 (liggande BW) passar till följande sensor i stl 1 (liten): PlanMecas Dixi(R)3 B1
Vi har även flera olika hållare för liggande och stående apikal Läs mer om våra hållare och skydd på www.unident.se. Är det något du undrar över angående våra hållare och skydd, eller någon annan av våra produkter är du alltid välkommen att kontakta oss på telefon 0346-485 50. 42
read it | Nummer 1- 2010 | www.unident.se
:
100318_READIT_NR01_215x280:ReadIt_215x280 2010-03-22 15.07 Page 43
luppar
Luppglasögon från Orascoptic - skillnaden både syns och känns Användningen av luppglasögon ökar snabbt i Sverige. Förutom att du ser en stor skillnad med luppglasögon kan du också känna skillnaden. När ögat kan arbeta avslappnat slipper du huvudvärk och ont i nacken. Luppglasögonen tas fram individuellt till dig för maximal komfort, bästa synskärpa och största arbetsfält. Alla Orascoptic luppglasögon är vattentåliga, korrosionståliga och har ett unikt justerbart nässtöd.
» Mina luppar fungerar väldigt bra! Jag hade två-tre dagar i början när det var lite besvärligt att vänja sig, jag blev lite "åksjuk". Men nu går det fantastiskt bra. Jag använder dem till allt; undersökningar, lagningar, prepar, exar, op-exar... Enda gången jag tar av mig dem är när jag tar avtryck, bitningar och vid injektioner, alltså när jag måste ha riktigt brett synfält. Jag förstår inte hur jag klarade mig innan? Jag borde i varje fall skaffat dem tidigare!
Läs mer om Orascoptic luppglasögon och ljus på www.unident.se
«
Fredrik Liedberg, tandläkare Ftv Eksjö
TÄVLING!
Superkoll på read it Har du koll på detta nummer av read it? Svaren på frågorna hittar du i tidningen. 3 skraplotter till de 5 först öppnade rätta svaren. Maila tipsraden senast den 31 maj-10 till readit@unident.se eller gå in på www.unident.se/tippa och lämna din tipsrad. Vinnarna meddelas per post och i nästa nummer av read it. Fr o m den 7 juni -10 hittar du även rätt lösning till tipsraden på vår hemsida.
1. Vad är Håkan Johanssons yrke och passion? 2. Hur många år har EwaCarin Ekberg jobbat på Malmö Tandvårdshögskola? 3. Vad heter den nya intraorala röntgensensorn som Schick och Unident har introducerat?
5. Vad heter det nya färgstarka Composipost-stiftet? 6. Hur många barn har Unidents Daglige Leder i Norge? 7. Vad är Relax? 8. Vad heter vår hållare för stående och liggande bitewing med fast riktmedel?
10.Var i Sverige ligger Artilabs nya ultramoderna labb?
X
2
Pedodonti
Foto
Volleyboll
25
30
35
Schick CDR Elite
4. När började Ann-Christine Davidsson jobba vid landstinget i Jönköping?
9. Hur många landskamper har supporttekniker Johann Andersson spelat?
1
Schick CDR Extra Schick CDR Enter
1998
2001
2003
Innovation X-RO
Imagination X-RO
Illusion X-RO
2
3
4
Bedövning
Bettskena
Komposit
Skipbite
Stepbite
Snapbite
64
65
66
Västerås
Växjö
Värnamo
Maila oss eller gå in på www.unident.se/tippa och lämna din tipsrad - Vinn Skraplotter! www.unident.se | Nummer 1- 2010 | read it
43
100318_READIT_NR01_215x280:ReadIt_215x280 2010-03-22 15.07 Page 44
krysset SAMMANSTĂ&#x201E;LL BOKSTĂ&#x201E;VERNA FRĂ&#x2026;N DE NUMRERADE RUTORNA I KRYSSET och skicka in den rätta lĂśsningen till readit@unident.se, skriv â&#x20AC;&#x153;Read it-kryssetâ&#x20AC;? i ämnesraden. GlĂśm ej att skriva ditt namn och adress i mailet. Du kan även gĂĽ in pĂĽ www.unident.se/kryss och lämna din lĂśsning. LĂśsningen vill vi ha in senast 31 maj -10. Fem personer vinner tre skraplotter var. Vinnarna och rätt lĂśsning presenteras pĂĽ hemsidan den 7 juni och i nästa nummer av read it.
"
"
3
"
8
"
2
!
"
5
"
9
3
4
5
6
7
8
9
4
"
2
!
7
1
6
1
!
20
FibreK
* Data Pentr
44
read it | Nummer 1- 2010 | www.unident.se
100318_READIT_NR01_215x280:ReadIt_215x280 2010-03-22 15.07 Page 45
From Innovation to Celebration.
Core & Cement Solutions from a Leader in Resin Technology Build-It® FR™ Core Material
Breeze® Self-Adhesive Resin Cement
> Dentin-like Properties - trims like tooth structure without ditching > Chopped glass fiber filler - provides a compressive strength of 329MPa for durable, long-casting cores > Easy handling - flows where you want it to without slumping > Dual cure - puts you in control of the setting time > Versatile - use as a core build-up material for post cementation
> Exceptional bond strength - one of the most retentive self-adhesive auto-mix cements available* > Convenient auto-mix delivery system – no etching, no priming, no bonding, no mixing > Contains fluoride – minimizes the potential for caries > Versatile – a multipurpose cement | recommended for PFM, Zirconia and Alumina-based restorations, fiber and metal posts
203.265.7397 | www.pentron.com | www.unident.se FibreKor® | TempSpan® | Correct Plus® Fast Set | Build-It® FR™
|
Breeze®
Crown & Bridge
Impression
Adhesives
Restoratives
* Data available upon request. Subject to change or cancellation without notice. No other offers apply. All orders subject to credit approval. Copyright © 2010 Pentron Clinical. All rights reserved.
100318_READIT_NR01_215x280:ReadIt_215x280 2010-03-22 15.08 Page 46
ww
Vad tycker du om nya read it? read it är en kundtidning från Unident, där vi tar upp aktuella och intressanta ämnen som rör dagens tandvård. Tanken är att vi skall komma ut med en utgåva på våren och en på hösten. Vi vänder oss framför allt till tandläkare, tandhygienister, tandsköterskor, och övrig tandvårdspersonal.
Vinn skönt bett a lakan! d(värd e 149 k r)
För att få en så bra tidning som möjligt är det viktigt att du berättar vad du tycker om vår tidning. Vilka delar är intressanta att läsa och vilka delar kan vi arbeta om? Finns det delar av vår verksamhet som du saknar och vad skulle du vilja läsa mer om? Vad tycker du är bra med tidningen?
and er Vi lottar ut 5 sköna badlakan bl kter till oss! som väljer att lämna era synpun 1. Jag är: m Tandläkare
m Tandsköterska m Tandhygienist m Receptionist m Annat 2. Hur många läser read it på praktiken?
m Alla m Ganska många m Ganska få m Ingen
5. Vi har ett Skandinaviskt samarbete och har ibland artiklar om vad som sker i även i Danmark och Norge, vad tycker du om det? m Mycket bra
m Ganska Bra m Ganska dåligt m Mycket dåligt
6. Det här skulle jag vilja läsa mer om i read it? .................................................... ....................................................
3. Hur länge tittar/läser du i read it? m 5 min
m 15 min m 30 min m 60 min
4. Hur stor del av innehållet i read it känns intressant för dig? m Allt eller nästan allt.
m Tre fjärdedelar m Hälften m Nästan ingenting
.................................................... .................................................... 7. Vad är bäst i detta numret av read it? ....................................................
8. Vad tycker du om innehållet i read it?
m Mycket bra m Ganska Bra m Ganska dåligt m Mycket dåligt 9. Vad tycker du om utseendet (bilder, typsnitt och layout) på tidningen? m Mycket bra
m Ganska Bra m Ganska dåligt m Mycket dåligt
10. Övriga kommentarer om read it: .................................................... .................................................... .................................................... ....................................................
.................................................... .................................................... ....................................................
Tack för er medverkan till att göra vår tidning än mer läsvärd!
....................................................
Gå in på www.unident.se/readit och lämna dina svar alt. faxa denna sida till 0346-595 50 eller vik den på mitten, tejpa ihop och lägg på närmsta brevlåda (med svarsadressen utåt).
Frankeras ej. Mottagaren betalar portot.
Namn: ....................................................................................................................................
DX-
Adress: .................................................................................................................................. Postadress/Ort:...................................................................................................................... Telefon: .................................................................................................................................. e-post:....................................................................................................................................
46
read it | Nummer 1- 2010 | www.unident.se
TEJP
SVARSPOST 300 336 400 Unident AB 311 20 Falkenberg
100318_READIT_NR01_215x280:ReadIt_215x280 2010-03-22 15.08 Page 47
www.nikon.se
Den b ä s t a blev jus t b ä t tre
NIK_1165_09-10-20
Nikon D3 0 0 S med in spelning
i HD -k v alite t och s tereoljud.
DX-format. 12,3 megapixel. HD-inspelning. Stereoljud. Dubbla minneskortsfack. 7 bps. Allt i en kamera. Det var inte lätt att förbättra den redan klassledande D300, men vi gjorde det. Vi har lagt till Nikon D-film högupplöst filminspelning, stereoinspelning (med en separat mikrofon), hastigheter upp till 7 bps, dubbla minneskortsfack och stöd för både CF & SD minneskort. Allt i samma kompakta och lätta kamerahus. Den bästa blev just bättre. Välkommen till Nikon.
100318_READIT_NR01_215x280:ReadIt_215x280 2010-03-22 15.08 Page 48
Behandla varje patient individuellt! Vi har blekningsprodukter för alla dina patienters önskemål.
Erbjudande! Köp 10 valfria blekningskit – betala för 8 kit!
!
Vi bjuder dessutom på en låda mörk Premium choklad från Marabou – perfekt till kaffet på kliniken.
Erbjudandet gäller Day White, Nite White och Zoom. T o m 2010-05-14 så långt lagret räcker och kan inte kombineras med andra erbjudanden, rabatter eller avtalspriser.
Box 229, 311 23 Falkenberg | Tel: 0346-485 50 | Fax: 0346-595 50 | info@unident.se | www.unident.se
read it | Nummer 1- 2010 | En tidning från Unident AB
(Värde ca. 420:-)