erpelan, pîrepind fasûlî, fasûlye, fasolî, fasla (zaza) firêz (li hin deveran) firêz, herêz, sînrek (zaza)
Scorzonera spp Phaseolus vulgaris Agropyron repens Cynodon dactylon
bir tür dafi çöveni fasulye ayrık otu domuz ayrıfiı
gêleqir gêlik genek, dargenek, pilxin (zaza) genim genimê nan, genimê ardî (cureyên : genimê rûtik, genimê meksîkî) genimê savar, genimê req (cureyên : genimê sorgul, genimê girover) gêregiya, giyabawer, kokvaÒ
Bellevalia Scilla kurdistanica Datura stramonium Triticum Triticum aestivum
gezgezik, gezgezok, gezgezk, derzînk (zaza), geznik, gezgezing gijok, rîxok gilgilê stembolî, garîsê stembolî, genimÒamî, lazût giyabeng, xirebenk giyagewrik, kifkedûpiÒk, giyadûpiÒk, vaÒogewr (zaza) giyagirêçk, sûrpencik, darê Òivanan giyayê belalûkê guhbelok guhmiÒk, gijnija rovî gula bênijînê gula çavêÒê, hemîÒe bihar gula hesretê, hanek (zaza) gulengî, heÒvil (zaza), savil (zaza), gulherçî gunikê beranan guriz, gelziwan (zaza), gurisk guriz, gelziwan, gûriz, gwîriz gurk, gurgeh gurnîkê mêÒinan, gurnûka gurxenêq, kerxenêq gûriz, golmize, zimanê ga hêjîr, încire helerge, lerge helhelok, belalûk helîkek, giloka zer, gelûka zerde, helikok hêro hes hevrist, hêvrist, wêrs, wers, hors hêzeran, tûra kûrila (Kerkûk) hinar, henare hingivîn, mijmijok, vaÒê mêÒan (zaza) îsotê cumo
Crocus sativus Paeonia officinalis Polygonum convolvulus L. Anchusa officinalis Myosotis arvensis Orobanche Arctium lappa Aconitum napellus Anchusa azurea kurdica Ficus carica Angelica archangelica Prunus mahaleb Erysimum kurdicum Alcea kurdica Ornithogalum kurdicum Juniperus communis Delphinium Punica granatum Lamium spp Physalis alkekengi
hatmi çiçefii yabani sümbül ardıç yabani kuÒayafiı nar ballıbaba güvey feneri, patlangaç
îsota sor, bîbera sor kakao, kekew karî, kardî, kardû, marmaroÒk
Capsicum annum Theobroma cacao Arum maculatum
kırmızı sivri biber kakao lekeli yılan yastıfiı
kartol, petate, qûnpir, ritax, kirtop, sêvik, kartofil kelendor, kerbeÒa derewîn, zirkerbeÒ, kerbeÒa keran kelxa deveyan, qoleg kergezik, gezing kerbalcana bejî kerengnebî, kengirker, kêngerê nebî, çîstole kevlepîr kêrat, qereqaç kitan, kitaf, guÒ kitana kûvî kizink, kiznok, xulêr, kizina bejî, xurêl rihan, merzekew kîsikê Òivanî, tûrikê Òivanan, tarek (zaza) koksor, lûexandir (zaza)
Solanum tuberasum
patates
piment cacao arum tacheté, gouet tacheté, pied de veau pomme de terre
Onopordum spp.
adi eÒek dikeni
chardon
cotton thistle
Centaurea kurdica Urtica dioica Atriplex hastata Eryngium campestre Boraginaceae Anagyris foetida Linum Linum usitatissimum Vicia cracca Ocimum basilicum Capsella bursa pastoris Amaranthus retroflexus
devedikeni büyük ısırgan kara pazÈ bofia dikeni hodan zivircik keten yararlı keten kuÒfifii feslefien çoban çantası, kuÒkuÒ otu kırmızı köklü tilki kuyrufiu
centaury large nettle hastate orache, iron root sea holly forget-me-not bean clover, stinking wood flax annual flax, linseed bird vetch basil shepherd’s purse redroot amaranth, redroot pigweed
kulîlka cotarî, hanhanek, ciwanemerg, pîvok kuncîkerk lavlavka avî lavlavk, leflefok, malvênçe lîmon, leymûn mamîran mastêrek, tiliya xanimê mastêrk, sinbêleÒên (zaza) meroje, merje, mîrajo nançivîk
Merendera kurdica, Colchicum kurdica Sesamum indicum convolvulus ssp Convolvulus arvensis kurdica Citrus Gentiana lutea Digitalis purpurea Polygonum persicaria Asparagus officinalis Thlapsi arvense
gül faki
variété de centaurée grande ortie, ortie dioïque arroche hastée panicaut champêtre myosotis anagyre fétide, bois-puant lin lin utile (utilisé pour l’huile) vesce craquette, basilic capselle, bourse-à-pasteur amarante réfléchie, amarante à racine rouge colchique du Kurdistan
yabani susam kuzu sarmaÒÈfiÈ tarla sarmaÒıfiı limon sarı jantian yüksük otu (alrenkli) kırmızı ayaklı kara bufiden kuÒkonmaz tarla akça çiçefii
nanê çûçê, nançivîk, nançûk, nançûçik naznaz nefel
Thlapsi kurdicum Portulaca grandiflora Trifolium spp
çoban dafiarcıfiı ipek çiçefii yonca
Kurmancî hejmar - 38 -
dafi sümbülü yıldız sümbülü Òeytan elanası, boru çiçefii bufiday ekmeklik bufiday
scorsonère haricot chiendent chiendent, pied-de-poule, herbe des Bermudes variété de jacinthe variété de scille datura, stramoine, pomme épineuse blé blé tendre, froment
species of hyacinth species of scilla datura, thorn apple, stramonium wheat, corn wheat
Triticum durum
sert bufiday
blé dur
hard wheat, durum wheat
Hordeum bulbosum (poaceae)
orge noueuse
bulbous barley
Urtica
duvar arpasÈ, yabani arpa, yumrulu arpa ısırgan otu
ortie
stinging nettle
Rhamnus kurdicus Zea mays
ak diken mayıs
nerprun, bourdaine maïs
buckthorn indian corn
Hyoscyamus niger Heliotropium europaeum
kara banotu, göztohumu bamkul otu
jusquiame noire, herbe aux poules héliotrope
black henbane heliotrope
Polygonum Veronica spp Phlomis grandiflora Anagallus avensis Arnica montana Calendula arvensis
çoban definefii yavÒan otu ayı kulafiı tarla fare kulafiı dafi arnikası altmak, Òamdan çiçefii, ayni sefa, portakal nergizi safran ayı gülü sarmaÒık çoban definefii tıbbi sıfiır dili unutma beni canavarotu dulavratotu kaplanbofian, kurtbofian sıfiır dili incir melik otu, angelica mahlep, idrisafiacÈ
renouée véronique phlomis à grandes fleurs mouron rouge arnica des montagnes souci des champs, gauchefer, souci sauvage safran pivoine renouée liseron buglosse officinale myosotis des champs orobanche bardane, rhubarbe du diable aconit napel, casque de Jupiter buglosse figue angélique faux merisier vélar, érysimum rose trémière sauvage variété d’ornithogale genévrier commun delphinium, pied d’alouette grenade lamier physalis, alkékenge, coqueret
knotgrass speedwell, veronica phlomis grandiflora scarlet pimpernel mountain arnica wild calengula, field marigold
sésame fleurs violettes, grimpe aux arbres liseron des champs citron gentiane jaune digitale pourprée renouée persicaire asperge tabouret des champs, monnoyère, herbe-aux-écus monnoyère, tabouret des champs pourpier à grandes fleurs trèfle
black salsifis bean quackgrass Bermuda grass
saffron peony wild buckwheat, black bindweed common bugloss field forget-me-not broomrape greater burdock monk’s hood bugloss fig angelica mahaleb sherry wallflower wild hollyhock ornithogalum juniper delphinium pomegranate dead nettle physalis, winter cherry, cape gooseberry pepper, capsicum, chilli cacao lords and ladies, cuckoo pint potatoe
autumn crocus , meadow saffron sesame seed, sim sim bindweed, lesser bindweed lemon yellow gentian foxglove persicaria asparagus stinkweed, pennycress field penny-cress moss rose clover
-2-